Downloaded from YTS.MX
FILM JE NATOČEN PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
NĚKTERÉ ČÁSTI VŠAK BYLY POZMĚNĚNY
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZÁCHVAT VZTEKU SURI CRUISE IN TOUCH ČÍSLO 1, 2STRÁNKOVÝ SPECIÁL
KRÁL SAÚDSKÉ ARÁBIE ABD ALLÁH LEAH MESSER
NATÁČENÍ ANGELINY JOLIE BENÁTKY
LET BARACKA OBAMY DO AFGHÁNISTÁNU
Je pátek večer.
Je sobota ráno, zlato.
Je tady?
Podle londýnské redakce přiletěl včera z Heathrow.
Můj kontakt na britském konzulátu říkal, že tam nespí, takže...
Ti dva u dveří budou Epsteinovi muži.
Ti tři chlapi...
Už jsem je viděl. Královská ochranka. Jestli jsou tady...
Jaei, dveře.
Ta ochranka...
Vůbec si jí nevšímají.
Musí sem chodit už léta.
Bože.
Ani teď jí nemůže být víc než 20.
Jo.
Je tady.
Epstein.
- To je on. To je Andrew. - No tak, otoč se.
Co?
Běž!
Nádherný den!
Jsme tady.
Tak jo.
Hele.
- Takhle to nepůjde. - Jako jak?
Změna plánu.
- Jaei, co se děje? - Improvizuju.
Dej mi chvilku.
Panebože.
- Jaei? - Teď ne.
Jaei, jsi tam?
Jo, jsem.
ROZHOVOR DEKÁDY
O DEVĚT LET POZDĚJI
Vítejte, všichni.
Chci vám poděkovat, že jste si udělali čas.
Všichni v BBC čelíme obrovským výzvám.
Dobré ráno.
SVOBODA ZNAMENÁ SMĚT LIDEM ŘÍKAT TO, CO NECHTĚJÍ SLYŠET
Svět se mění.
A my se musíme změnit s ním.
Každý rok má BBC v mediálním světě víc a víc konkurence.
Musíme bojovat, abychom zůstali relevantní.
Má někdo moje jídlo?
Jo, na.
Debilní pes.
Takže nás nevyhodili?
Moody, nežebrej. Pojď.
Moody! Poběž!
Za celou moji kariéru nečelilo BBC News takovým hrozbám.
Je naší povinností na ně odpovědět.
Takže s těžkým srdcem
musím oznámit... zrušení některých pozic.
Očekáváme, že bude propuštěno
kolem 450 lidí.
Ty vole, je to tady.
Víme, že je to obrovské číslo.
NA MOTIVY KNIHY „SCOOPS“ OD SAM MCALISTER
Jak zlepšit zpravodajství?
Vyhoď všechny novináře.
Tyto úspory se budou týkat všech oddělení
napříč všemi pořady.
Děkuji za pozornost.
Tak jo, soustřeďte se.
Slyšeli jsme, co říkala, a pokud vím,
náš pořad se, minimálně dneska, neruší.
- Depresivní. - Slyšelas to?
Za devět hodin a 13 minut
budeme vysílat. Ale co?
Britské zbraně prodané Saúdům se používají v Jemenu.
O tom už jsme mluvili. Co je nového? Proč dneska?
Brexit. Emily si může vzít na paškál Farage.
Máme na Farage něco nového?
- Volný pohyb zboží. - Jo, to mě vždycky rozparádí.
Můžu nám sehnat Lupitu.
Tu herečku? Nový film?
Ne, chce mluvit o rasismu.
Je skvělá. Je to exkluzivní. Měli bychom tím otevřít.
To ne, ale na druhou půlku se hodí.
Přesně. Nerozhodují o pořadí.
Otevřeli jsme s Emmou Thompson ohledně Weinsteina. Proto chtějí nás.
Weinstein byl zpráva dne. Lupita je skvělá, ale ne převratná.
Druhá půlka.
Takže Farage? Sam, můžeš ho domluvit?
Jestli chceš Farage, je to jednoduché.
Zavoláš jeho sekretářce. Není to žádná věda.
- A pak přijde. - Domlouvat hosty je tvoje práce.
Víš, že budou propouštět stovky lidí?
Tak jo, můžeme...
Víš, proč jsem nenahraditelná? Dostanu sem lidi, kterým nestačí zavolat.
Lidi, které ostatní neseženou.
Chodíš pozdě a celé dopoledne vymýšlíš,
kde se najíš s Piersem Morganem. Přijdeš poslední, odcházíš první.
- Byl jsi tady v šest, viď? - Co?
Kvůli tomu jsme 16 hodin za nejnovějšími zprávami,
zatímco já venku hledám příběhy, na kterých lidem záleží.
Ne, Lupita je skvělá a moc ji chceme.
Rádi bychom ji vzali na konci
a navázali na to na sociálních sítích.
MOC RÁDI...
RÁDA BYCH TO PROBRALA
To je skvělé. Super!
Díky, jste nejlepší. Na slyšenou.
ANDREW, PRINC V NESNÁZÍCH, SPUSTÍ PROGRAM POMOCI MLADÝM PODNIKATELŮM
PRO TISK
VE SPOLEČENSKÉM SALONU NEJSOU POVOLENY MOBILY
Nejde tu o mě.
Jde tu o to,
abychom propojili vás, mladé, nadějné podnikatele,
s vámi,
lehce vyzrálejšími investory.
Takže společně s Pitch@Palace
můžeme udělat něco magického.
Vím, že s nimi chcete mluvit
a že oni si chtějí vyslechnout vaše nápady
a přivést je k životu.
Takže se odklidím z cesty a nechám vás pustit se do toho.
Ale než půjdu...
Neříkejte to mámě.
VE SPOLEČENSKÉM SALONU JSOU POVOLENY MOBILY
Asi lepší, že nepřišli.
Tak jo.
Řekněte Pitch@Palace.
Pitch@Palace.
Pitch@Palace!
Chci, aby to bylo fér.
Taky nemluvíte o Epsteinovi pokaždé, když je něco nového s Billem Clintonem.
Bill Clinton není královnin oblíbený syn.
Kdybyste byl tady, na vlastní oči byste viděl,
jakou skvělou práci s tímhle programem odvádí.
Jak podporuje mladé podnikatele.
Jak mladí jsou ti podnikatelé?
Běžte do prdele.
Jak jim to může procházet?
Proto jsme najali Jasona. Aby se o to postaral.
Čas.
- Chce to čas. - Čas? Ta fotka je devět let stará.
- Pane... - Ne.
- Tohle se nedá napravit rychle. - To slyším pořád.
A máte naprostou pravdu,
Vaše Výsosti.
O čem?
Tohle s Epsteinem řešíte už skoro 10 let.
Během té doby jste se s ním neviděl, ne?
Ne, rozhodně ne. Bylo to...
V prosinci 2010.
Říkám si, že jste na to nešel dobře.
Epstein a celá ta záležitost s princem Playboyem
měla být už dávno u ledu.
Můžu se o to postarat.
Ale musíte to nechat na mně.
Amando?
No, Jason ví, jak fungují média.
Proto jsme ho najali.
Může nám pomoct.
Sestavil jsem seznam přátelských novinářů.
To je oxymóron, ne?
Pozvěte je sem na čaj. Jednoho po druhém.
Budou si připadat výjimečně.
Můžete se navzájem poznat. Mimo záznam.
A uvědomí si, že jste slušný člověk,
který je připraven uznat, že některé věci špatně vyhodnotil.
Pomalu.
Všechno chce pořád čas.
Příští rok mi bude 60.
A mojí matce...
Nikdo z nás nemládne.
1 NOVÝ E-MAIL OD SAM MCALISTER
PROMLUVÍM SI S VÁMI RÁDA
Jasonův seznam novinářů.
Co?
No, tenhle...
seznam, tahle strategie...
Tohle už tady bylo.
RÁDA BYCH TO PROBRALA
- Haló? - Dobrý den.
- Amanda Thirsk, kancelář vévody z Yorku. - Dobrý den.
Nemáme žádné mantinely.
Můžeme se ptát na cokoli.
- Popřemýšlejte o tom. - Ozvu se.
Skvěle. Mějte se.
Něco dobrého?
Uvidíme. Volali z paláce.
Tak jo, co máme?
Podle mě jsme jediní, kdo zvládne inteligentní analýzu.
Zase Brexit?
Sam, neměla jsi něco? Někoho z paláce?
Ne na dnešek, ale máme Lupitu.
Skvěle. Kdo z paláce?
- Asistentka prince Andrewa. - Skvěle. Co chtějí?
Pitch@Palace. Něco jako The Apprentice.
Ale místo Donalda Trumpa je tam princ Andrew.
- Není to v televizi... - To není pro nás.
Znáš tu asistentku?
- Ne. - Ona se spojila s tebou?
Jo.
Tak jo, hledejte dál. Probereme to zase za hodinu.
PRINC ANDREW A JEFFREY EPSTEIN
PRINC ANDREW A PEDO
FOTOGRAF: JAE DONNELLY
Přepojte mě prosím.
S Jaem Donnellym. Je z New Yorku. Znáte ho?
Skvěle.
Panebože.
Farage nemůže. Potřebujeme náhradu.
Možná už to nebaví ani jeho. Počkej chvíli.
- Koho sháníš? - Fotografa.
Pro koho pracuje? Je to paparazzi?
Pro tvoje oblíbence, Freddy. The Sun. The Mail.
Panebože.
Kdybychom měli polovinu instinktu
a čtvrtinu kontaktů průměrného bulvárního plátku,
nemuseli bychom řešit,
jak se každý den pohádat o tom samém.
Takže to nech na mně. Dobře?
Hned někoho najdu.
Někoho, komu může Emily vynadat.
- Aby si všichni nóbl lidi řekli... - Sam.
- „Viděli jste včera Newsnight?“ - Sam.
„Nebylo úžasné, jak Emily Maitlis řekla tolik věcí, se kterými souhlasíme?
Bereme to, že mluvíme sami se sebou, jako zprávy. A zabíjí nás to.“
Stewarte.
Jdu do studia.
Moody! Poběž!
Kdybych někoho urazil před celou kanceláří já,
měl bych pořád ještě práci?
Máme problém
se Sam.
Jako kdo?
Já, Freddy
a teď asi i Emily.
Nejsem snob, ale hodí se spíš pro bulvár.
Neříkám, že nezvládáme jiné názory,
ale je...
moc defenzivní.
Zvyšte trochu jas.
Moc studená.
Neříkala jsem „snižte je“.
Jasně, ale takhle to má vypadat.
To chápu. Zvyšte je zpátky.
Díky, že jsi přišla.
Takhle, ale teplejší.
Tak jo, dobře.
Musíme pár věcí přepojit.
Víš, pod jakým jsme tlakem.
My všichni. Mám dost bojů, nepotřebuju je ve vlastním týmu.
Tak bys to měla probr...
Probrala jsem to s nimi. A říkala jim to samé, co teď tobě.
- Pomoz mi. - Nějak takhle?
Mnohem teplejší.
Snažím se dělat změny. Chci širší publikum.
Jedině tak přežijeme. Nechci omílat pořád to samé.
Chci různé hlasy. Chci napětí.
A taky vášeň.
Mrzí mě to.
Nemrzí.
Myslela jsi to vážně.
Ne každé slovo.
Vím, co si o mně lidi myslí.
Pokud mezi sebou budeme mít rozbroje,
nic z tohohle nebude fungovat.
Co teď?
Teplejší.
Tak jo, to stačí.
- To se mi líbí. - Skvěle.
Rozumíme si? Ještě něco?
- No... - Tři ženy a pes.
To by se během mých začátků v BBC nestalo.
Panebože...
Bože, to je...
- Ne! - Ne!
Omlouvám se za ten kravál, pracuju. Možná budu muset zmizet.
Díky za zavolání. Máš něco?
Novou řadu kalhotek od Kardashianek.
Musím platit účty.
Podívej se do zpráv.
Fotky holek, které jsem za ta léta u Epsteina nacvakal.
Pokaždé tam byly tak hodinu.
Vypadají velmi mladě.
Chodí tam z bytového domu na 66. ulici
vlastněného Epsteinovým bratrem.
Je to v podstatě sklad holek.
Říká jim „moje holčičky“.
Pořád se to děje?
Bez přestání.
Jsem v New Yorku už léta.
Stačí před tím domem strávit den a vidíš je přicházet a odcházet.
Jak to, že se o tom neví?
Jsou to holky, na kterých nikomu nesejde, co chodí tam a pryč.
A má peníze.
Šel do vězení a teď je venku. Všem je to jedno.
A Andrew je tam často?
Dřív to tak bývalo.
Nějaký důkaz, že byl u Epsteina?
Kromě té fotky z parku?
Ne.
Jsou opatrní.
Ale přísahám, že tam byl.
Znáš Ghislaine Maxwell? Andrewovu kamarádku?
Ne.
Měla bys. Musím jít.
- Najdi si ji. Ozvu se. - Díky.
- Hele. - Co?
- Koukej na tohle. - Ukaž.
Sam, dej mu chvilku.
- Co? - Píše básničku.
Lucas?
Jak se jmenuje?
Je z vyšší třídy.
Vím, že jsem tvoje máma a nejsem objektivní,
ale peníze u takového milého a hezkého kluka...
Ne, tak to nemyslím. Myslím třídu ve škole.
- Je z vyššího ročníku. - Tak to je super.
- S chilli? Jako vždycky? - Prosím.
Chceš poradit, jak mluvit s holkama?
- Mám na výběr? - Ne, nemáš.
Poslouchej. Většina lidí chce mluvit.
Neumějí poslouchat.
Slíbil jste Britům, že nebude žádný problém.
V tu dobu jsem následoval...
- Mýlil jste se? - Tak bych to neřekl.
Buď jste se mýlil, nebo jste nedodržel sliby.
Tak co z toho?
Popisujete sám sebe jako zásadového muže.
Taky jste voliče ujišťoval, že kontroly na hranicích mezi UK a EU
nebudou ovlivněné Brex...
MÁM TĚ RÁD, MAMI
PRINC ANDREW, JEFFREY EPSTEIN A GHISLAINE MAXWELL
GHISLAINE MAXWELL: EPSTEINOVA PŘÍTELKYNĚ A JEJÍ VAZBY NA PRINCE ANDREWA
Tady Jae Donnelly, nechte mi zprávu.
Ahoj Jaei, tady Sam.
Ta fotka Andrewa
s Ghislaine Maxwell v Londýně
a holkou, které bylo v té době 17.
Je to rok 2001. Virginia Roberts. Víš o tom něco?
Zavolej mi, až budeš moct. Díky.
AMANDA THIRSK MŮŽETE PŘIJÍT ZÍTRA?
JASNĚ! KAM?
To snad ne.
Chci selfie.
Dobře.
A lžičku.
Dobře, ahoj.
- Budu hádat. - Co?
Princ Philip?
Charles?
To nemůžu říct.
Královna to nebude. Nevisí její vlajka.
Hlavně aby to nebyl ten prasák Andrew.
Jsme tady.
Díky.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Tady.
- Dobře. - Díky.
Běžte po cestě a pustí vás tam.
Dobře. Díky.
Dobré odpoledne.
Earl Grey nebo heřmánkový čaj?
Hodně se ztrácí.
Lžičky.
Prostě najednou
zmizí.
Vnímáme to pozitivně.
- Všichni chtějí kousek nás. - Nás?
Už jsem tady dlouho.
Je to tady jako rodina. Až nebudeme muset kupovat lžičky navíc...
Byl by připraven o tom mluvit?
O krádežích lžiček v Buckinghamském paláci?
O budoucnosti monarchie. Co to bude znamenat, až královna zemře.
O tom tady nemluvíme.
Moc bolestivé pro oblíbeného syna?
Její Veličenstvo
umí skvěle posuzovat charakter lidí.
Takže... jaká je?
- Kdo? - Emily.
No, běhá, plave,
dělá rozhovory.
Nikdo ji nikdy neviděl jíst. Je neuvěřitelná.
- A její pero. - Harry Potter má hůlku.
Emily Maitlis má svoje pero.
A co Andrew? Jak umí odhadovat lidi?
Je to velmi loajální přítel.
Občas ke své škodě příliš loajální.
Ghislaine Maxwell.
Byla to jeho dobrá kamarádka.
Rovnou k věci, koukám.
Slyšela jsem zvěsti,
ale obě máme hodně práce a víme, proč jsme tady, Amando.
Nechcete zajít na pořádný drink?
Amando?
Je pryč.
Se Sam McAlister.
S kým?
Co si myslíte, že o mně víte, Sam?
Pracovala jste v bance.
Jste samoživitelka.
Děláte tuhle práci už sedm let
a máte problém, který ne a ne zmizet.
A vím, že vy jste tady
a Jason Stein není.
No a?
Takže to budete vy, kdo to chce zkusit jinak.
Nebo jen zjišťujeme, jaké jsou možnosti.
Nebo tak.
VÉVODA ZAVOLEJTE MI
To je Andrew. Potřebuje mě.
Jen se k vám snažím být upřímná, Amando.
Taková jsem.
Víte, že Pitch nebude stačit.
A jak jsem říkala, nemluvila byste tady s Newsnight,
kdybyste to nevěděla.
Ale já nemluvím s Newsnight.
Mluvím s vámi.
A hranice existuje.
Díky za schůzku.
Taky se vám to bude líbit.
Tohle je chvilku poté, co mě o pár centimetrů minula
střela Exocet.
Letěla na mě, a já se jí vyhnul. Dělal jsem to dvakrát denně.
To musely být děsivé časy.
Velmi děsivé.
Ale také vzrušující.
Ti muži mě opravdu znali.
Ve válce se neschováte.
Před ostatními.
Ani před sebou.
Stýská se vám?
Po válce?
S Argentinci bylo míň potíží než s vámi.
Tak jo, pojďte na prohlídku.
Newsnight?
Viděl jste to?
Nevidíte, jak to s lidmi umí?
Jak ho mají rádi, když s ním stráví čas?
- Takový je plán. - Říká se tomu charisma.
Musíte být ve stejné místnosti.
- Televize? - Byla to jen schůzka.
Na které jste neměla být.
Tím spíš beze mě.
Tohle je moje práce.
Teď ne, Freddy.
- Šel ten tekutý oběd na účet BBC? - Byla jsem tak blízko.
Myslíš si, že máš moc nad tiskovým oddělením paláce?
Byly jsme tam jen my dvě. Nikdo jiný.
- Byla jsem tak blízko. - K čemu?
Interview. To s Epsteinem nezmizí.
Ghislaine Maxwell, Epsteinova přítelkyně, je Andrewova stará kamarádka.
Nebudou o tom mluvit s námi.
Je to bulvární škvár, ne Newsnight.
Není to škvár. Je to přesně to, co máme dělat.
Promiň, ale nemůžeš celý den honit něco, co stejně nedopadne. S tím je konec.
Máme být tým. Proč si myslíš, že jsi jedinečná?
Takhle to funguje.
Dneska to bylo potřeba,
protože tohle bude čím dál větší.
A až to praskne, nechceme jim jako první volat,
chceme být ti, komu volají oni. A...
Pokud nemůžu dělat svoji práci,
tak už tohle asi dělat nechci.
NEJLEPŠÍ MÁMA
VELKÝ BRATR TĚ VIDÍ
Chudák Sammy.
Po pípnutí mi nechte zprávu.
Esme, tady Sam.
Jen jsem chtěla...
Můžeš...
Zavoláš mi, až dostaneš tuhle zprávu? Je to důležité. Díky.
Jsi v pohodě?
Pořád mám strašný strach,
že mě vyhodí z práce.
A pak si říkám, jestli by to nebylo lepší.
Proč mě neberou?
- Co najít něco jednoduššího? - Nechci něco jednoduššího.
Chci dělat něco, na čem záleží.
Lucasi!
- Dobrou. - Dobrou noc.
- Dobrou.
Ahoj.
Mluvil jsem s ní. Jmenuje se Freya.
A co říkala? A co jsi říkal ty?
Ahoj.
A co říkala ona?
Myslel jsem, že mě možná neslyšela, ale slyšela...
Počkej, zlatíčko.
Dej mi sekundu.
Jaei?
Jak to šlo v paláci?
Nevyšlo to. S Epsteinem to neklapne.
Ale klapne.
- Jak to myslíš? - Jsem v Teterboru na soukromém letišti.
Náš kamarád Jeffrey za hodinu přistane.
Čeká na něj FBI.
Mami, můžeš...
Můžeš ještě hodinu počkat?
- Jasně. - Vrátím se, než půjde spát.
Nespěchej. Tak zatím.
Haló?
Volala jsi mi? Říkala jsi, že je to důležité.
Jeffreyho Epsteina dnes zatknou za obchod s bílým masem.
Jsi tam, Esme?
Takže je z toho aktualita.
Dobře, zatlač na palác.
Díky.
Tak jo.
Všechno se změnilo.
Každou chvíli vám zazvoní telefon.
A pak sto dalších.
Máme pár hodin, než udeří tsunami.
- A můžeme je obě využít. - Co se změnilo?
FBI právě prohledává domov Jeffreyho Epsteina.
Ta vaše hranice se zbortila, Amando.
Andrew už nemůže ignorovat to, že se přátelí s pedofilem,
a očekávat, že ho všichni budou milovat.
- Jak vím, že vám můžu věřit? - Nevíte.
A nemusíte, protože vám můžu dát hodinu.
A pak je to na něm.
Ne na vás ani na mně. Na něm.
Hodina v televizi může leccos změnit.
Je to jako kouzlo.
Americký finančník Jeffrey Epstein byl dnes zatčen
za obchod s bílým masem.
Zdiskreditovaný miliardář byl obviněn z obchodování s desítkami dívek.
Už v roce 2008 byl usvědčen
z nucení nezletilých dívek k prostituci.
Kolikrát?
...se jistě bude zajímat o přátelství mezi...
Kolikrát?
...vévodou z Yorku, který tvrdil, že přerušil...
Omlouvám se.
...s Epsteinem kontakt v roce 2010.
Kam patří? Jednoduchá otázka.
Napovím ti.
Je to vačnatec.
Žije v Austrálii.
Tak co by to mohlo být?
- Vačice? - Vypadni.
Vypadni!
V minulosti potvrdili přátelství mezi vévodou
a panem Epsteinem. Tvrdí...
Pokud chce premiér tuhle informaci předat voličům,
budete nám muset poslat někoho, koho lidi znají.
Někoho, kdo umí poskládat větu, a ne jen chrlit slabiky a slova...
...nejnovější zprávy.
Vyšetřování Jeffreyho Epsteina
zatčeného před třemi týdny
se rozšířilo i na jeho přítele prince Andrewa, vévodu z Yorku,
jelikož na povrch vyplavaly utajené dokumenty z roku 2015.
Virginia Giuffre, které bylo v té době 17,
v nově vydaných dokumentech tvrdí, že měla třikrát
sex s vévodou z Yorku.
Dvakrát v Londýně a jednou v Epsteinově newyorském domě.
Zatímco Buckinghamský palác nadále popírá
tato nejnovější nařčení proti vévodovi z Yorku,
Virginia Giuffre řekla reportérům před manhattanským soudem...
Není to pravda.
Nic z toho není pravda.
...prohlubující se krize kolem Andrewa...
To ráno, kdy jsem jel na internát...
mi máma česala vlasy.
Byl to takový ten tradiční hřeben.
Ještě teď cítím, jak škrábal.
Bolelo to, ale...
nechtěl jsem, aby přestala.
Jason říkal, že se nic nemění.
Že musíme počkat.
Co myslíte vy?
Uvidíme, jak se to vyvine.
Musím s mámou probrat 60. narozeniny.
Má velké plány.
Epstein, který byl před měsícem zatčen,
byl dnes ráno nalezen mrtvý ve své cele...
Mezi jeho přátele patřili Bill Clinton, princ Andrew...
...zástava srdce a byl prohlášen za...
...obviněn z kuplířství desítek děvčat...
...šest nezletilých...
...nezletilých dívek...
...včetně Donalda Trumpa, měl rád krásné...
...kategoricky odmítané královskou rodinou.
Po celém světě, v každých novinách, na každém televizním kanálu,
je to hlavním tématem. Jediným tématem.
- Dobré ráno. - Dobré.
Sam, musíme to být my.
Náš Newsnight.
Otevřela sis vrátka dřív než kdokoli jiný.
Amando, tady Sam McAlister.
Zavolejte mi.
Až budete chtít mluvit, jsme tady.
Jak vám Její Veličenstvo česalo ty vlasy...
Ano?
Jak jste si na to vzpomněl a mluvil o tom...
Ano?
Podle mě to není jen tak.
Chcete zpátky svou budoucnost.
My oba.
Pomůžu vám.
...vztah s Epsteinem vydrží.
Vévoda i celý palác se od něj chtějí distancovat,
ale po dnešní zprávě
se to zdá čím dál nemožnější.
Je to bez závazku, nic neslíbili.
- Ale? - Sejdou se s námi.
Dobře. Tahle informace zůstane tady, mezi námi čtyřmi.
Pokud se to dostane ven, můžou se zaleknout.
Sam, řekni si, co potřebuješ. Cokoli.
Jedna věc tady je. Podle mě to pomůže.
Povídej.
Emily.
Ještě nikdy mě nikdo nepašoval do paláce.
Hlavně opatrně.
Ať ho nevyděsíme.
Musíme být milí.
Respektující.
Klid, zvládnu to.
Jak těžké může být mluvit s princem
o jeho přátelství se sexuálním delikventem?
Dobré ráno.
Zdravím vás.
Snad nevadí, že si vedu posilu.
- Dobrý den. - Moje dcera Beatrice.
Dobrý den.
Nemůžu vám říct, na co se budu ptát,
protože to sama ještě nevím.
Ale až to budu vědět...
neřeknu vám to.
Ale ty otázky budou fér.
A nebudu se vás snažit nachytat na švestkách.
„Budou“?
Myslíte „možná budou“.
Pokud s tím budeme souhlasit.
A Pitch@Palace?
Samozřejmě probereme i to.
Ale... všichni jistě víme, že to není ten důvod, proč jsme tady.
Epstein.
Jde tady o upřímnost.
Na obou stranách.
Pokud kývnu na rozhovor, tak jen na jeden.
Otázka je, proč s vámi.
Stewarte?
V Newsnight jsme tvrdí.
Ale nehoníme senzace. A Emily to má stejně.
- A je to žena. - A je to žena.
A sedí tady.
Podívejte, v mojí pozici,
se vším, co se řeklo,
a s tím, jak se na to svět dívá...
Nevím, jak bych napravil svou image.
Spousta lidí mi říká, že je chyba vůbec sedět v téhle místnosti.
A přesto jste tady.
A můžu vám slíbit jedno.
Image si rozhodně nenapravíte mlčením.
Přece víte, jak vás lidi vnímají?
Co kdybyste... mi to řekla?
Nadržený Andrew.
Pilot Andrew.
Jde tady o sex, mladé dívky,
letadla, soukromé ostrovy a peníze.
A bez urážky, ale lidi tyhle věci vidí a řeknou si,
že nemají problém tomu uvěřit.
Tohle není špatné pro váš brand.
Tohle je váš brand.
„Bez urážky"?
Něco na tom bude.
Chápu to.
Královská rodina nemluví s médii. Ale ty časy skončily.
Každý má dnes svůj hlas.
Máme sociální média. Facebook.
Twitter. Každý vyjadřuje svůj názor.
A to, co říkají o vás,
je mnohem drsnější než to, co jsem teď řekla já.
- Viděl jste Twitter? - Ne, nekoukám na to.
Já jo.
Píšou tam mnohem horší věci.
Tak to lidi vnímají.
A nezmění se to,
dokud to nezměníte vy.
Dokud nám neřeknete něco jiného.
Jak to bylo.
Svým hlasem.
Sam má pravdu.
Tedy,
asi bych to neřekla tak napřímo, ale...
Proč jsou všichni tak posedlí mým přátelstvím s Epsteinem?
Savila jsem znal mnohem líp.
Děkuju. Rád jsem vás poznal.
Chci ještě pozdravit mámu, než začne recepce Společenství národů.
Nikdy to nekončí.
Amanda se s vámi spojí a dá vám vědět.
Její nebo svoji mámu?
Fergie tady není.
Je v zahraničí.
Takže jeho.
Aha, ty jo.
Máma to může zatrhnout.
To jo.
Bože, mám dost.
Nebála ses toho, Sammy. Dobrá práce.
Podmínky, Amando?
Probírali jste podmínky?
K ničemu jsem ho nezavázala.
Tak to není.
Amando.
Jaké podmínky?
Jediné, co potřebujeme, je, aby dostal prostor k nám promluvit.
„K nám“?
K národu.
Panebože.
Tohle nedávám.
Ne.
Končím.
Rozumím.
Pokud budou souhlasit a stane se to,
bude to 60 minut.
A co nám v tom může zabránit?
Někdo vysoko. Mluvíme o paláci a BBC.
Začnou mluvit o státních zájmech.
Pokud se nám to povede, bude to na každé titulní stránce.
Ale pokud ne, pokud uděláme chybu, pokud to nebude mít správný tón,
nebudou mluvit o něm, ale o nás.
Ne o nás.
O mně.
Vždycky má pravdu, ne?
Vždycky.
Co říkala?
Věří mému úsudku.
Skvěle.
Volala Amanda Thirsk.
Ve čtvrtek ve dvě v paláci.
Máme to.
Máme 70 hodin. Emily, strávíš je se mnou.
Stewarte, jsi producent. Sam, pomoz, jak to půjde.
Je tam Fran?
Spěchá to extrémně.
S generálním ředitelem? Na které opeře?
Až to bude,
nejdřív to uvidíme sestříhané já a ředitel.
Rád vás obě vidím.
Tony si nechává otevřená vrátka.
Ještě není konec. Dokud se zpívá...
Otázka je,
o co přesně nám jde.
O doznání?
Sérii popírání?
Omluvu?
Nepřizná se, pokud nechce jít do vězení.
A omluva nám nestačí, takže po něm půjdeme fakty.
Dobře. Kde začneme?
Patnáctého července byli Epstein, Maxwell a Weinstein na Beatriciných
osmnáctých narozeninách ve viktoriánském stylu.
Epstein byl v bílém se zlatými knoflíky a medailemi.
V jeho domově právě proběhla razie.
Možná je toho hodně najednou.
Patnáctého července 2006
byli Epstein, Maxwell a Weinstein
na 18. narozeninách Beatrice ve viktoriánském stylu.
Epstein byl v bílém se zlatými knoflíky a medailemi.
V jeho domově právě proběhla razie.
Možná je toho hodně najednou.
Skvěle. Nemá kam se schovat.
DŮKAZNÍ FOTOGRAFIE
Andrew dělal, že přátelství s Ghislaine
je hlavním důvodem, proč tráví čas s Epsteinem.
Problém je, že byla zřejmě komplic ve spoustě toho, co Epstein dělal.
DŮKAZNÍ FOTOGRAFIE
Ten obraz Clintona...
To jsou šaty Lewinské.
Jo, viselo to u Epsteina.
Z lustru visela nafukovací panna v životní velikosti.
Masážní místnost.
Mýdlo ve tvaru genitálií.
Pokud jste s ním trávili čas, museli jste to vědět.
Lucas může spát u mě, jestli máš práci.
Ne, v pohodě. Nepotřebujou mě.
Tomu nevěřím.
Tak proč mi neřekli, ať zůstanu?
Domluvila jsem jim to, ale nechtějí mě tam.
Sam, vždyť víš, jak to chodí.
Lidi jako my nečekají na pozvání.
Děláme, co je potřeba.
Chtěli po tobě, abys šla po Andrewovi?
- Ne. - Přesně tak.
Nemuseli.
Nezapomínej na to.
A tenhle rozhovor
je důležitý?
Jo, je.
Tak vidíš.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, zlato.
- Prosím. - Sam?
Snad nevolám moc brzo.
A 29. A ty máš co, všechno od 17. června?
Přesně tak.
- Nahraješ mi to? - Jo.
Volala Amanda.
Ruší to?
Jižní salónek.
Dvě židle uprostřed, dva metry od sebe.
Jako na Divokém západě.
Jako přestřelka ve westernu.
Tak jo.
Připraven?
Emily?
Co se děje?
Co když se prostě omluví?
Co když řeknu všechna fakta,
on nic nepřizná, ale řekne, že ho to mrzí?
Co když je dobrý?
Pak to bude skvělá podívaná.
Proto to nedělám.
A proč to děláš?
Monika Lewinská.
Když jsem se na ni Clintona nezeptala, zklamala jsem ženy.
Ona s tím sexem ale souhlasila.
Bylo jí 21. A on byl prezident USA.
On z toho vyvázl a ona si odnesla desetiletí misogynie.
Zatlač.
Jak?
Pokud bude říkat, že ho mrzí, čím si ta děvčata prošla,
tak se ho zeptej, jestli kromě lítosti cítí i odpovědnost.
A když řekne ne?
Zatlač znova. Ukaž mu fotku. Na.
Díky.
Ale na té fotce jste vy.
Nemyslím si, že jsem tam byl.
Že jsem v tom domě vůbec někdy šel nahoru.
„Nevybavujete si“, Vaše Výsosti.
Ano, jistě.
Takže ta fotka je falešná?
Jak jsem řekl,
nevybavuji si, že bych tam někdy byl nebo že bych tu ženskou poznal.
Slečnu Robertsovou. „Tu ženskou“ neříkejte.
Nikdy.
- Proboha. - Chápu, že je to těžké.
A samozřejmě
v ten den jste tam nemohl být, je to tak?
Mnohokrát jste popřel,
že jste Virginii Giuffre vůbec potkal.
Popřel jste její závažná obvinění,
že byla nucena mít s vámi sex,
když jí bylo pouhých 17 let.
Buď se to stalo,
nebo lže.
Jak to je?
Bingo. Pecka.
Máme ho.
Sam.
Co se děje?
Nic.
Pověz mi to.
Jdu tam já, ne ty.
Jestli máš něco na srdci, řekni mi to.
No, nabídli jsme mu prostor a čas.
Nabídli jsme mu rozhovor.
Muži jako on nesnáší, když nejsou vyslyšeni.
Bude chtít být vyslyšen.
Takže otázkou zůstává, co si vezmu na sebe?
Černé šaty.
Jednoduché, elegantní.
Směs tebe a Hepburn.
Moje kolena.
Nejlepší kolena v branži.
Nechci, aby je lidi viděli.
Nechceš, aby je viděl on. Ale my chceme, aby se díval.
Hraje nám to do karet.
Emily?
Běž domů.
Chci, abys byla ráno čerstvá.
14. LISTOPADU 2019
Rok 2006.
Epstein byl usvědčen z obchodování se 14letými dívkami.
Další čtyři roky jste s ním udržoval vztah.
A přesto...
jste se s ním dál přátelil až do roku 2010.
A přesto jste se s ním dál...
Moody!
Skvěle. Do téhle místnosti. Tak jo, tudy.
Moody!
- Doklad totožnosti. - Jo...
Můžete ji pustit.
Díky!
Děkuju.
Když je honíte, nechytíte je.
A když jsou připraveni, tak tam nejste.
Jestli se do toho Emily opře, je možné, že odejde.
Jestli jo, tak to točte.
- Ať udělá cokoli, točte dál. - Stewarte.
Ano.
Vaše Výsosti.
Jste si jistá?
Trochu...
Pudru, Vaše Veličenstvo.
- Jak se jmenujete? - Cat.
- První otázka. - Jo.
Nasadit tón. „Jeffrey Epstein zneužíval děti.
To jste věděl, když jste u něj spal, že?“
Na to je jen jedna odpověď. Nemá kam uhnout.
Tohle musí být na druhé straně.
Na opačné straně židle.
Nebude to pak vyčnívat.
- Bože. - Počkej.
Nech ho. Ať se cítí pohodlně.
Kalhoty.
Co už.
Prostě...
buďte sám sebou.
Sakra.
Donal McCabe. Je z královniny tiskové kanceláře.
To jsme neodsouhlasili, ne?
Královně?
To ne. Můžeš si jí zkusit jít postěžovat.
Zvuk funguje.
Připravit.
Vaše Výsosti.
Sešli jsme se v Buckinghamském paláci
za poněkud nezvyklých okolností.
Normálně bychom probírali vaši práci. A k tomu se dostaneme.
Ale dnes
jste se rozhodl poprvé veřejně promluvit.
Proč jste k tomu rozhodnutí došel právě teď?
Protože neexistuje ideální doba na to,
mluvit o panu Epsteinovi
a dalších věcech.
A s Newsnight jsme už nějakou dobu v kontaktu,
kdy mluvíme o mých pracovních aktivitách.
Bohužel jsme až doteď
nebyli schopni sladit naše velice nabité kalendáře.
Toto je skvělá příležitost. Jsem rád, že jsme dnes tady.
Jak říkáte,
všechno se odvíjí od vašeho přátelství s Jeffreym Epsteinem.
Jak jste se stali přáteli?
Jak jste se poznali?
No, poznali jsme se skrze jeho přítelkyni
v roce 1999.
Je to moc otevřené. Příliš snadné.
Znal jsem Ghislaine z vysoké školy.
Nestrávil jsem moc času...
Vídal jsem se s ním jednou dvakrát ročně, maximálně třikrát za rok.
A často, když jsem byl ve Spojených státech
a on tam nebyl, nabídl mi,
abych pobyl v některém z jeho domů.
Tak jsem jeho nabídky s díky využil.
Ale bylo by přehnané nazývat náš vztah blízkým přátelstvím.
Ale měl neuvěřitelnou schopnost
svést dohromady výjimečné lidi.
To je to, co mi utkvělo v paměti.
Na jeho hostinách jste potkala...
Co to dělá?
...akademiky, politiky...
Nechává ho mluvit.
Byla to kosmopolitní skupina lidí, které bych nazval...
Důvěřoval jste mu?
Ano, asi ano.
Ale...
když přijde na přátelství,
rozhodně nevyhledávám nějaké prapodivnosti.
Jsem člověk, který se rád druží,
takže to je to, co vyhledávám.
Chápu to dobře, že jste uspořádal narozeninový večírek
v Sandringhamu pro Epsteinovu přítelkyni Ghislaine Maxwell?
Ne, byl to lovecký víkend.
Lovecký víkend?
Ano, obyčejný lovecký víkend.
Ale během této doby, kdy byl hostem na hradě Windsor...
- O tomto loveckém víkendu v Sandringhamu... - Ano.
Dnes víme,
že sháněl mladé dívky na sex, se kterými pak obchodoval.
To víme dnes.
V té době
vůbec nic nenaznačovalo,
mně ani nikomu jinému,
že něco takového dělá.
Nic tomu nenaznačovalo.
Historie letů Epsteinova letadla. Jeho „Lolita Expressu“.
PA, princ Andrew, létal velmi často.
Stejně tak BC, Clinton,
a GM, Ghislaine Maxwell.
Princové, prezidenti a ženy.
Ty dívky jména nemají.
Abychom měli vše připravené, až za námi přijdou ostatní.
Jen pro úplnost,
letěl jste jeho soukromým letadlem.
Ano.
Byl jste na jeho soukromém ostrově.
Ano.
Spal jste v jeho domě v Palm Beach.
Ano.
V květnu roku 2006
byl na Epsteina vydán zatykač
za sexuální napadení nezletilé.
Ano.
V červenci 2010 byl propuštěn.
A za pár měsíců
jste u něj přespával v jeho newyorském sídle.
Proč?
Proč jste přespával u usvědčeného sexuálního delikventa?
Jel jsem za ním kvůli tomu, abych mu řekl,
že jelikož byl usvědčen,
nebylo by vhodné, abychom spolu byli vídáni.
Přišlo mi, že udělat to po telefonu by byla zbabělost.
Chtěl jsem se s ním vidět a promluvit si.
Šli jsme se spolu projít do parku.
A to byla shodou okolností chvíle,
kdy nás spolu vyfotili.
Když jsem mu říkal, že kvůli tomu, co se stalo,
není vhodné, abychom byli nadále v kontaktu.
Společně jsme usoudili,
že to tak bude lepší, a já jsem odjel.
Uspořádal večírek na oslavu svého propuštění,
na kterou jste byl pozván jako čestný host.
Tam jsem nešel.
Aha, v roce 2010.
Večírek na oslavu jeho propuštění
rozhodně nebyl v prosinci, protože to byla jen večeře pro pár lidí.
Bylo nás tam nanejvýš deset.
Pokud nějaký večírek byl,
nic o něm nevím.
Byl jste na tu večeři pozván
jako čestný host.
No, byl jsem na té večeři, rozhodně to nebylo tak, jak to podáváte,
ale ano, byl jsem tam na té večeři.
Jen se to snažím rozklíčovat. Říkal jste, že jste jel přerušit kontakty,
ale přesto jste v jeho newyorském sídle zůstal několik dní.
Zajímá mě, jak dlouho...
Ano, ale dělal jsem tam spoustu věcí.
Bydlel jste u usvědčeného sexuálního delikventa.
Bylo to příhodné místo na přespání.
Mluvil jsem s Panoramou.
Virginia Roberts říkala, že původní fotka byla vytištěna
dva dny po pořízení.
A máme přísežné prohlášení od svědka z roku 2001,
co tu fotku tenkrát viděl.
- Freddy? - Ano?
Děkuju.
Jo.
Jedna z žen, které Epsteina obvinily,
Virginia Roberts,
obvinila i vás.
Během svědecké výpovědi řekla,
že s vámi měla třikrát sex.
Jednou v Londýně,
když vám byla doručena do domu Ghislaine Maxwell.
Jednou o měsíc později
v Epsteinově newyorském sídle
a jednou na soukromém ostrově
v rámci skupiny sedmi osmi dalších děvčat.
Ne.
Popíráte všechno?
Všechno.
Je to celé naprostý nesmysl.
Takže říkáte, že jí nevěříte?
Říkáte, že lže?
Na to je pro mě těžké odpovědět,
protože nevím,
čeho se snaží dosáhnout,
ale můžu vám říct...
že si rozhodně
nepamatuju, že bych ji kdy potkal.
Nepamatuju si na tu fotografii
a opakuji,
neustále a...
často,
že jsme nikdy neměli jakýkoli kontakt sexuálního charakteru.
Tvrdí, že vás potkala v roce 2001.
Že s vámi večeřela
a tancovala.
Že jste jí koupil drinky
v londýnském nočním klubu Tramp.
Ten příběh má několik nesrovnalostí.
Nevím, kde je v Trampu bar.
Nepiju.
Podle mě jsem si tam nikdy neobjednal žádný drink.
Pamatujete si, že jste s ní tancoval?
Ne, to se nemohlo stát, protože zrovna v ten den
jsem byl doma s dětmi.
Vzal jsem Beatrice do Pizza Expressu ve Wokingu
na oslavu, což bylo... okolo čtvrté páté odpoledne.
Proč si zrovna tento den pamatujete tak dopodrobna?
Protože jet do Pizza Expressu ve Wokingu
je pro mě velmi nezvyklá věc.
Skutečně velmi nezvyklá věc.
Počkejte.
Můžeme?
Ráda bych se prosím vrátila.
Chtěla bych, aby bylo zmíněno konkrétní datum,
a to 10. března.
To je jasné, je to potřeba?
Podle mě to jde dobře, nemyslíte?
- Ne? - Ne.
Tu noc popisovala velmi specificky.
Popsala, že s vámi tančila.
- Ne. - Že jste se velmi potil.
S tím pocením je takový malý problém,
protože mám jistou... zdravotní zvláštnost.
Nemůžu se potit. Respektive jsem se nemohl potit tehdy.
A díky tomu...
Ano, takže tehdy jsem se nepotil,
protože jsem utrpěl
předávkování adrenalinem během války o Falklandy,
kdy po mně vystřelili, takže...
pro mě bylo prakticky nemožné se potit.
Zajímalo by mě,
jestli cítíte jakoukoli
vinu, lítost nebo hanbu
ohledně svého chování v souvislosti
s přátelstvím s Epsteinem?
Jestli si myslím...
že jsem se mohl vyhnout našemu seznámení?
Podle mě ne,
protože jsem se s ním poznal díky Ghislaine.
Jestli lituji faktu,
že se choval nevhodným způsobem...
Nevhodným? Je to sexuální predátor.
Ano. Snažil jsem se být taktní.
Choval se jako sexuální predátor.
Bylo správné mít ho za přítele?
V té době,
a pamatujme, že to bylo léta předtím, než byl z čehokoli nařčen,
si nemyslím, že na tom bylo něco špatného.
Problém je, že poté, co byl odsouzen...
- Jste to neutnul. - Přesně tak.
A to je to, za co se na sebe každý den zlobím,
protože to není chování hodné člena královské rodiny.
Snažíme se dodržovat ty nejvyšší morální standardy
a tímto jsem ostatní zklamal.
Je něco, co jsme podle vás dostatečně neprobrali?
Něco, co byste chtěl dodat?
Nic mě nenapadá.
Myslím si, že jste ze mě vytáhla všechno, co jste chtěla.
Půjdu.
Mám dole kurýra. Obě kopie paměťovek...
Chtěli byste prohlídku?
Nějaké fotky?
Samozřejmě. Dvě mouchy jednou ranou.
Vyfotíte se a já tu Emily provedu.
Byl skvělý, že?
To teda.
To šlo docela dobře.
Jako procházka parkem.
Očekáváte auto, madam?
Ne, děkuju.
Asi se projdu. Ale děkuju.
Asi vrhnu.
Emily, to bylo...
Ukázal se v pravém světle. Povedlo se ti to.
Nám se to povedlo.
Díky, Sammy.
Jak to jde?
Už máme skoro hotové reklamy na Twitter.
Proberu to s ředitelem.
Měla tam svého člověka, když se to natáčelo. Je to tak?
Dokázala by to zastavit, Tony?
No, je to královna. Musel bych jí zvednout telefon.
Chceme to oznámit v pátek večer.
S Emily?
Samozřejmě. A pak reklamy na internetu.
Řeknu paláci, že v sobotu to vysíláme.
Dám vám vědět.
Jak dlouho?
Patnáct minut.
Žádné zprávy jsou dobré zprávy.
- Tony? - Esme.
Jděte do toho. Máme zelenou.
Zítra večer vysílá Newsnight speciální program.
Poprvé uslyšíte promluvit vévodu z Yorku.
V bezprecedentním rozhovoru
dlouze promluví o svém přátelství s Jeffreym Epsteinem
a obviněních vznesených proti němu.
Princ Andrew, vévoda z Yorku,
už dlouho čelí otázkám ohledně svých vazeb na Jeffreyho Epsteina,
který si letos vzal život
během pobytu ve vazbě...
DĚKUJEME NAŠÍ PRODUCENTCE SAM MCALISTER ZA ZPROSTŘEDKOVÁNÍ ROZHOVORU
16. LISTOPADU 2019
- Odkud se ten prach bere? - Netuším, pane.
KOMENTÁŘ ROZHOVORU ANDREWA NA BBC S EMILY MAITLIS
„Pro prince
má celý ten rozhovor za úkol jednu věc, a to ukázat,
že nemá co skrývat.
„Ukáže se, že byl naprosto upřímný a mluvil pravdu.
Svým způsobem vyzývá ostatní, aby jeho vinu posoudili sami.“
To je skvělé, ne?
Vyznělo to tak, jak jsme chtěli.
Skvěle.
Chcete, abych tu dnes byla,
až to vyjde?
Ne, to asi ne.
Nemyslím si, že je to potřeba.
Ahoj!
Babi, tohle je Freya.
- Ahoj. Pojďte dál. - Freyo, to je babička.
Ahoj.
Jsem přesvědčen,
že jsem s ní v Trampu nikdy nebyl.
Ten příběh má několik nesrovnalostí.
Nevím, kde je v Trampu bar.
Mám jistou... zdravotní zvláštnost. Nemůžu se potit.
Respektive jsem se...
TAKHLE BUDETE ZÍRAT HODINU
...nemohl potit tehdy, protože jsem utrpěl
předávkování adrenalinem během války o Falklandy.
DOSTAL JSEM CHUŤ NA PIZZU
Jet do Pizza Expressu ve Wokingu...
KDY SE VYJÁDŘÍ PIZZA EXPRESS?
...je pro mě nezvyklá věc.
ANDREW SE PŘIPRAVUJE NA ROZHOVOR
Velmi neobvyklá.
TO JE KLAUN
SKUTEČNÁ MOC JE NEVŠÍMAT SI ZNEUŽÍVÁNÍ
NEBONZUJU, ANI KDYBY MĚ CHTĚLI PIZZNOUT
Pokud Virginia Roberts sleduje tento rozhovor,
co byste jí vzkázal?
Nic bych jí nevzkázal,
protože bych musel...
Dala mu tolik šancí.
A pokud se někdo rozhodne vznášet takováto obvinění...
Snažíme se dodržovat ty nejvyšší morální standardy
a tímto jsem ostatní zklamal.
Panebože.
Nic mě nenapadá.
Myslím si, že jste ze mě vytáhla všechno, co jste chtěla.
Sedneme si dopředu, mami.
TADY NEJDE O KRÁLOVSKÝ PROTOKOL
JDE O ZNEUŽÍVÁNÍ DĚTÍ A KUPLÍŘSTVÍ
Vaše Výsosti.
- Amando! - Sdělte nám svůj pohled.
Můžete to okomentovat?
Palác právě vydal prohlášení od vévody z Yorku.
„Požádal jsem Její Veličenstvo, abych mohl
v dohledné době upustit od svých povinností, s čímž souhlasila.
Nadále velmi lituji
svého přátelství s Jeffreym Epsteinem.
Jeho sebevražda znamená spoustu nezodpovězených otázek,
hlavně pro jeho oběti.
Doufám, že se jim v budoucnu podaří vést normální život.“
O tomhle je Newsnight.
Přinášíme lidem jedinečné příběhy...
které je třeba zveřejnit,
na kterých záleží.
Ženeme mocné k odpovědnosti
a obětem dáváme hlas.
Děkuju.
PRINC ANDREW SE VZDÁVÁ KRÁLOVSKÝCH POVINNOSTÍ
Dvě jehněčí shawarmy.
Jako vždycky.
Díky.
Viděla jste to? Kéž bych tam byl, když to natáčeli.
Ano, viděla jsem to.
- Díky. - Děkuju.
Rozhovor s princem Andrewem
bylo nejsledovanější video v historii pořadu
a vyhrálo několik ocenění.
Den po rozhovoru se princ Andrew vzdal královských povinností
a byly mu odebrány tituly.
V březnu 2022 se Andrew mimosoudně vyrovnal s Virginií Giuffre.
Nepřiznal vinu, ale údajně jí zaplatil 12 milionů liber.
Oběti Epsteinova sexuálního násilí
se stále domáhají spravedlnosti.
Jeho obětem bylo zatím vyplaceno přes 550 milionů dolarů.
V roce 2021 Sam McAlister odešla z BBC a dnes na londýnské univerzitě LSE
vyučuje vyjednávání.
Překlad titulků: Sebastian Jágr