Downloaded from YTS.MX
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES,
Official YIFY movies site: YTS.MX
SI BIEN CIERTOS ELEMENTOS SE FICCIONARON POR MOTIVOS CREATIVOS
[música enigmática]
[continúa música enigmática]
[móvil vibra]
EL REY ABDULLAH DE ARABIA SAUDÍ EXCLUSIVA DE LEAH MESSER
ANGELINA JOLIE EN RODAJE EN VENECIA
BARACK OBAMA VUELA A AFGANISTÁN
[continúa vibración]
[hombre gruñe]
[gruñe]
[perezoso] Es viernes por la noche.
[mujer] Es sábado por la mañana, querido.
[gruñe]
[suspira]
¿Es él?
JAE DONNELLY FOTÓGRAFO
[música apremiante]
NUEVA YORK, 2010
- [cláxones] - [conversaciones indistintas]
[continúa música apremiante]
La redacción de Londres dice que voló desde Heathrow anoche.
Mi contacto en el Consulado Británico dice que no está ahí, así que...
CALLE 71 ESTE
[Jae] Esos dos de ahí... son de Epstein.
[música intrigante]
[Jae] A esos tres... los he visto antes.
Agentes de la corona. Si están aquí...
Jae, la puerta.
[compañera suspira] Los guardias.
[Jae] Es como si no existiese.
[compañera suspira]
[Jae] Debe de llevar años viniendo.
[música inquietante]
¡Dios! No tendrá más de 20 años.
Ya.
[continúa música inquietante]
- [guardia 1] Preparados. - [guardia 2] Sí.
[guardia 3] Recibido. Afirmativo.
[guardia 2] Recibido. Ya vienen. Están abriendo la puerta. Buenos días.
Vamos.
[música de suspense]
[Jae] Es Epstein.
- [compañera] Es él. Andrés. - [Jae] Date la vuelta.
[Jae] ¿Pero qué...?
[compañera suspira]
¡Corre, corre!
[continúa música de suspense]
[carraspea]
[claxon a lo lejos]
[ladridos a lo lejos]
[Andrés] Un buen día.
[continúa música de suspense]
[Jae] Vale.
[gruñe]
Vale, vale.
Esto no va a funcionar.
[compañera] ¿Qué pasa?
Cambio de plan.
[música enérgica]
Jae, dime algo.
¡Improviso! ¡Espera!
¡Ah, Dios!
- ¿Jae? - Ahora no.
[música de tensión]
[Jae jadea]
[música de tensión se intensifica]
Jae, ¿estás ahí?
Estoy.
[suena "Don't Rain on My Parade" de Barbra Streisand]
LA GRAN EXCLUSIVA
NUEVE AÑOS DESPUÉS
[mujer] Bienvenidos todos.
Quiero daros las gracias por dedicarme este tiempo.
Todos, en la BBC, nos enfrentamos a unos retos increíbles.
[continúa la canción]
Hola, George.
LIBERTAD ES EL DERECHO DE DECIRLE A LA GENTE LO QUE NO QUIERE OÍR
El mundo está cambiando.
Y tenemos que cambiar con él.
Cada año, la BBC se enfrenta a más y más competencia en las noticias.
Y debemos luchar para seguir siendo relevantes.
- [hombre] ¿Y mi comida? - [mujer] Aquí.
[hombre] Gracias.
Maldito perro.
[mujer] Buenos días.
[continúa la canción]
¿Aún tenemos trabajo?
[mujer ríe] Eso parece.
Moody, ya está. Vamos.
Venga. ¡Moody!
[mujer] Nunca en mi carrera he sentido que BBC News
estuviera tan amenazada como está ahora.
Tenemos el deber de responder.
Por ello, y con gran tristeza, debo anunciar...
algunos despidos.
Por ahora, estimamos que este recorte de puestos
- estaría alrededor de lo 450. - [hombre] Ya empezamos, joder.
[mujer] Sé que es una cifra enorme.
BASADA EN "SCOOPS" DE SAM MCALISTER
[hombre] Cómo mejorar tu redacción de noticias:
despedir a todos.
[continúa la canción]
Habrá recortes en todos los departamentos
y en todos los programas.
Muchas gracias.
[hombre 1] A ver... centraos.
Todos hemos oído lo que ha dicho
y no ha dicho nada de no hacer el programa de esta noche.
- [mujer 1] ¡Vaya palo! - [hombre 2] ¿Lo has pillado?
En unas 9 horas y 13 minutos emitimos. ¿Con qué?
[mujer 2] Armas británicas vendidas a los saudíes usadas en Yemen.
[hombre 1] Eso ya está. ¿Cuál es el gancho? ¿Por qué hoy?
[hombre 2] Brexit. Quince asaltos con Farage. Cara a cara con Emily.
¿Cómo vendemos lo de Farage? ¿Hay algo nuevo?
- [hombre 2] Fronteras ficticias. - Esto siempre me pone a tope.
Puedo conseguir a Lupita para esta noche.
[hombre 1] ¿La actriz? ¿Saca peli?
No. Quiere hablar de racismo. Tiene mucho que decir y es genial.
Es una exclusiva. Abramos con ella.
Es perfecto, pero no podemos abrir con ella.
Ellos no deciden el orden.
Bueno, abrimos con Emma Thompson hablando de Weinstein.
Ellos lo vieron. Por eso nos quieren.
Weinstein era noticia aquel día. Lupita será genial, pero no es noticia.
Para luego.
Entonces, ¿Farage? ¿Sam? ¿Puedes?
[Sam] Pues si quieres a Farage, Freddy, es fácil.
Llama a su relaciones públicas. No es tan complicado. Vendrá corriendo.
[Freddy] Eres nuestra agente.
Y acabamos de anunciar que sobran cientos de puestos.
Conservo mi trabajo
consiguiendo a personas a la que no puedes llamar de repente,
las que otros no pueden conseguir.
¿El trabajo en el que llegas tarde, estás la mañana fuera
y comes con Piers Morgan? Última en llegar, primera en salir.
Estabas aquí a las seis, como un clavo, ¿no?
¿Qué?
¿Sabes qué? Nos pone 16 horas por detrás del ciclo de noticias.
Mientras yo salgo a buscar historias que interesan a la gente.
[Sam resopla]
[música enigmática]
Nos encanta Lupita y deseamos que venga.
Queremos cerrar con ella y que pegue bastante fuerte en redes.
Ese es el gran objetivo.
ME ENCANTARÍA...
ME ENCANTARÍA HABLAR
Eso es... genial. ¡Genial!
Gracias, eres la mejor.
Vale, adiós.
PRESENTACIÓN EN PALACIO
[continúa música enigmática]
[carraspea]
EL PRÍNCIPE ANDRÉS LANZA UN PROGRAMA PARA JÓVENES EMPRENDEDORES EN PALACIO
RESERVADO PARA PRENSA
[aplausos]
LOS MÓVILES NO ESTÁN PERMITIDOS
[carraspea]
Esto no es para mí.
[público ríe]
Esto es para ponerles,
jóvenes emprendedores,
junto a ustedes, inversores ligeramente más maduros.
[público ríe]
Todos juntos, y con esta presentación,
haremos algo mágico.
Sé que están desesperados por hablar con ellos y ellos...
por oír sus ideas y hacerlas realidad.
Así que creo que lo mejor es que me aparte y les deje.
- Pero antes de eso... - [público ríe]
No se lo digan a mi madre.
[público ríe con fuerza]
MÓVILES PERMITIDOS
[público aplaude]
Mejor que no haya venido nadie.
[público aplaude]
- [público ríe] - Bien. Digan: "Presentación en Palacio".
[público] ¡Presentación en Palacio!
Quiero que sea justo.
Es decir, no mencionas a Epstein cada vez que sale algo de Bill Clinton.
[hombre] Bill Clinton no es el hijo favorito de la reina.
Y si hubieses estado aquí, habrías visto en persona
el maravilloso trabajo que hace con estas presentaciones,
animando a jóvenes emprendedores.
¿Son muy jóvenes? ¿Qué edad tienen?
¡Que te den, Nick!
¿Cómo hacen esto?
Para eso contratamos a Jason, para ocuparse de esto.
Tiempo.
Lleva tiempo.
¿Tiempo? Esta foto es de hace nueve años.
Señor, no hay un arreglo rápido para algo así.
Sí, eso me decís siempre.
[Jason] Y tiene toda la razón, alteza real.
¿Pero en qué?
[Jason] Lleva soportando este desastre de Epstein una década.
Y no le ha visto en ese tiempo, ¿verdad?
No, no, no... Por supuesto. Eso fue en...
[vacila] Diciembre de 2010.
Pues yo creo que no tiene una buena estrategia.
Epstein y esa aureola de Príncipe Playboy tendría que haberse acabado hace tiempo.
Yo puedo hacer que desaparezca.
Pero tengo que controlarlo yo.
¿Amanda?
Bueno... Jason conoce a la prensa. Por eso le contratamos.
[Amanda suspira]
Y puede ayudarnos.
He preparado una lista de periodistas amigos.
¿Eso existe?
Invítelos uno por uno a tomar té.
Se sentirán especiales. Podrán conocerse.
Todo off the record.
Y lentamente verán que es usted un ser humano decente
que, por cierto, puede reconocer "errores de juicio".
[ríe irónico]
Lentamente.
Siempre lento, siempre tiempo.
Voy a cumplir 60.
Y mi madre, bueno...
Ninguno rejuvenecemos.
1 EMAIL NUEVO DE SAM MCALISTER ASUNTO: PRESENTACIÓN EN PALACIO
ME ENCANTARÍA HABLAR
La lista de periodistas de Jason.
[inhala]
[exhala]
¿Qué?
[resopla] Esta lista. Esta estrategia.
Ya hemos pasado por esto.
[Amanda suspira]
ME ENCANTARÍA HABLAR SAM MCALISTER, BBC NEWSNIGHT
[tono de llamada]
- ¿Hola? - Hola, Sam. Soy Amanda Thirsk,
- de la oficina del Duque de York. - Hola.
Pero sin líneas rojas. No hay preguntas prohibidas.
Bueno, piénsatelo.
Ya te diré algo.
Genial. Hablamos pronto.
[mujer] ¿Algo bueno?
No lo sé. Era de Palacio.
A ver, ¿qué tenemos?
¿Sabes qué creo? En análisis inteligente, somos los únicos que hay.
¿El Brexit de nuevo?
Sam, así que tienes algo. ¿El Palacio?
No para hoy, pero tenemos a Lupita.
Genial. ¿Qué parte de Palacio?
La secretaria del Príncipe Andrés.
Vale. ¿Y qué quieren?
Presentación en Palacio. Es como The Apprentice,
solo que con el Príncipe Andrés en vez de Donald Trump.
- Y no es por televisión. - No es Newsnight, ¿no?
- ¿Conoces a la secretaria? - No.
¿Te ha llamado ella?
[Sam] Sí.
Sí.
Bueno, seguid buscando y volvemos a hablar en una hora.
[música misteriosa]
PRÍNCIPE ANDRÉS Y JEFFREY EPSTEIN
EL PRÍNCIPE ANDRÉS Y EL PEDÓFILO
FOTOGRAFÍA DE JAE DONNELLY
[Sam] Quiero información.
Jae Donnelly. Un paparazzi. Con base en Nueva York. ¿Le conoces?
[continúa música misteriosa]
[Sam] ¿Podemos hablarlo luego? Gracias.
[suspira] ¡Venga ya!
A ver, Farage no puede. Traed a otro.
Se habrá aburrido del Brexit también.
- Espera. - ¿Con quién hablabas?
- Un fotógrafo. - ¿Para quién trabaja? ¿Un paparazzi?
Todos tus favoritos, Freddy. El Sun, el Mail...
¡Por el amor de Dios!
[Sam] ¿Sabes? Si tuviésemos la mitad del instinto
y un cuarto de los contactos de un paparazzi de los tabloides,
quizá no buscaríamos nuevas formas de tener la misma discusión cada noche.
Así que déjame a mí, ¿vale?
Vamos a buscar a alguien, a alguien a quien Emily pueda machacar,
para que en todas las fiestas del norte de Londres digan:
- [voz aguda] "¿Viste Newsnight anoche?". - Sam.
"¿No fue impresionante cómo Emily Maitlis dijo
todas las cosas que todos pensamos?".
Nos equivocamos buscando las noticias entre nosotros,
y eso nos mata.
Stewart, me voy al estudio.
[música inquietante]
Vamos. ¡Moody!
Si me portara así, insultando a alguien delante de todos,
¿seguiría aquí? ¿Seguiría trabajando?
Tenemos un problema con Sam.
¿Tenemos? ¿Quiénes?
[exhala] Pues yo, Freddy y, ahora, posiblemente Emily.
No soy un snob, pero es muy del Daily Mail.
Podemos soportar una opinión diferente, pero está...
siempre muy a la defensiva.
[continúa música inquietante]
[mujer 1] Sube las luces.
- [mujer 2] ¿Así bien? - [mujer 1] Hace frío.
[hombre 1] Un poco más. Eso es.
[mujer 1] No he dicho que las bajes.
[hombre 2] Pero es el nivel correcto para una emisión.
Ya lo sé. Más fuerte. Gracias por venir, Sam.
Ese nivel, pero más cálido.
[hombre 2] Ya, creo que te entiendo, pero no...
[suspira]
¿Entiendes la presión que tenemos? Todos.
Ya tengo muchos problemas y no los quiero en mi equipo.
Quizá deberías hablar con ellos.
He hablado con ellos y les he dicho lo mismo que te digo a ti.
- Ayudadme. - [hombre 2] ¿Algo así?
Más cálido. Mucho más cálido.
Intento hacer cambios. Quiero un público más amplio.
Es la forma de sobrevivir. No quiero repetir la misma historia.
Quiero otras voces. Quiero tensión.
Y pasión.
- Emily, lo siento. - No es verdad.
Piensas cada palabra.
No cada palabra.
Sé de sobra lo que la gente piensa de mí.
El caso es, que si nos liamos a puñaladas, esto no puede funcionar.
[hombre 2] ¿Qué tal ahora?
No, más cálido. Vale, para ahí.
- Me gusta. - [hombre 2] Bien.
Vale. ¿Entendido? ¿Algo más?
- Yo... - [Emily] Tres mujeres y un lebrel.
Eso no se veía en un estudio de la BBC cuando empecé.
[música desconcertante]
[grupo comenta y ríe]
[tono de llamada]
Perdón por el ruido. Estoy trabajando. Quizá cuelgue sin decir adiós.
Gracias por llamar. ¿Es algo bueno?
Una Kardashian presentando unas bragas.
Hay que vivir.
- [notificación] - Mira tus mensajes.
Son fotos de chicas que he ido sacando en casa de Epstein.
Están dentro como una hora.
Y son muy jóvenes.
[continúan risas y cotilleos]
[Jae] Vienen de un bloque de la Calle 66,
propiedad del hermano de Epstein, alquilado por él.
Es un almacén de chicas.
Las llama "sus ninfas".
[Jae suspira]
¿Eso aún sigue pasando?
Es una industria, Sam.
Llevo años en Nueva York. Solo tengo que pasar
24 horas frente a esa casa y las veo ir y venir.
¿Por qué no sabemos esto?
Porque son chicas que no importan a nadie entrando y saliendo de una casa.
Y él es rico.
Fue a la cárcel, ha salido. Sinceramente, no le importa a nadie.
¿Y Andrés? ¿Va muy a menudo?
Hace un tiempo, sí.
¿Tienes pruebas?
De Andrés en casa de Epstein, aparte de la foto del parque.
No. Tienen cuidado.
Pero te prometo que estuvo ahí.
¿Sabes quién es Ghislaine Maxwell? La amiga de Andrés.
No.
Pues deberías. Cuelgo. Ghislaine. Búscala, luego te llamo.
Gracias.
[música escalofriante]
[ríen y comentan entre ellas]
[mujer] Déjale un minuto.
[sin voz]
- ¿Para? - Para que escriba un poema.
¿Lucas?
¿Quién es ella?
Es de otra clase.
Escucha.
Sé que soy tu madre y que no soy objetiva y eso,
pero eres muy guapo. No deberías...
No. ¡Dios mío! Digo la clase del cole. Está un año por encima.
Ah. Me gusta tu ambición. [ríe]
- ¿Salsa de chili? ¿Como siempre? - Sí, por favor.
- ¿Quieres consejo? ¿De cómo hablarle? - ¿Tengo opción?
La verdad es que no. Escucha.
Muchas personas quieren hablar, pero a muchas se les da fatal escuchar.
[Lucas asiente]
[sintonía de programa de televisión]
Pero usted prometió al pueblo británico que no habría problemas.
- En aquel momento, cumplí mi palabra. - ¿Se equivocó entonces?
No, eso no lo acepto.
O se equivocó o hizo una promesa que no podía cumplir. ¿Qué es?
Se describió como un hombre de principios.
También garantizó a los votantes
que los controles de aduanas entre el Reino Unido y la UE...
[quita sonido a televisor]
[música misteriosa]
PRÍNCIPE ANDRÉS JEFFREY EPSTEIN Y GHISLAINE MAXWELL
MAXWELL: NOVIA DE EPSTEIN Y SUS VÍNCULOS CON EL PRÍNCIPE ANDRÉS
Hola, soy Jae Donnelly. Deja tu mensaje.
Hola, Jae. Soy Sam.
[vacila] Esta foto
de Andrés con Ghislaine Maxwell en Londres
y una chica, de 17 años entonces.
En 2001. Virginia Roberts. ¿Sabes algo de eso?
Llámame cuando oigas esto. Gracias.
[notificación]
AMANDA THIRSK ¿PUEDES VENIR MAÑANA?
¡CLARO! ¿DÓNDE?
[notificación]
Joder.
- [mujer] Quiero un selfi. - [ríe] Vale. Vale.
Y una cuchara.
Vale, adiós.
- [taxista] No me lo diga. - ¿El qué?
¿Es Felipe el griego? ¿Cabezabuque?
No puedo hablar.
No es su majestad. Su bandera no está izada.
Mientras no sea el maldito cachondo.
[Sam ríe irónica]
Ya estamos.
[Sam] ¡Uy!
Gracias.
[música desconcertante]
- Hola, buenos días. - Buenas.
Ya.
- Vale. - Gracias.
- Siga el camino y le abrirán arriba. - Vale, bien. Gracias.
[hombre] Buenas tardes.
[continúa música desconcertante]
- [Amanda] ¿Earl Grey o camomila? - [Sam sonríe nerviosa]
[Sam suspira]
Perdemos bastantes.
- Las cucharillas. - No...
Simplemente... desaparecen.
Lo vemos como algo bueno.
- Significa que quieren algo de nosotros. - ¿Nosotros?
Ya llevo aquí mucho tiempo.
Son mi familia.
El día que no haya presupuesto para cucharillas extra...
¿Y él estaría dispuesto a hablar de eso?
¿Del robo de cucharillas aquí en Buckingham?
Del futuro de la monarquía. Lo que pasará cuando la reina muera.
[suspira] No hablamos de eso.
¿Doloroso para un hijo favorito?
[resopla] Una cosa de su majestad
es que se le da muy bien calar a las personas.
- Bueno, ¿cómo es ella? - ¿Quién?
- Emily. - Ah, pues ella corre, nada,
entrevista... Nadie la ha visto comer. Es Superwoman.
Y el Bic.
Harry Potter tiene su varita, Emily Maitlis tiene su Bic.
[Amanda ríe]
¿Y Andrés? ¿Cala bien a las personas?
Es un... un amigo muy leal.
Es demasiado leal a veces.
Ghislaine Maxwell.
Era una buena amiga, sí.
[Sam asiente]
Directa al grano.
Ya hemos hablado,
pero estamos muy ocupadas y sabemos por qué estoy aquí, Amanda.
¿Quieres tomar una copa?
[ambas ríen]
[música intrigante]
¿Amanda?
[titubea] Ha salido con Sam McAlister.
¿Quién?
¿Qué crees que sabes de mí, Sam?
Que vienes de la banca.
Madre soltera.
Sé que llevas en este trabajo siete años
y tienes un problema que no desaparece.
Y que tú estás aquí y Jason Stein no.
¿Entonces?
Tú eres la que quiere hacer las cosas distintas.
O que contemplamos opciones.
O eso.
LLÁMAME, POR FAVOR.
Perdona, es Andrés. Me necesita.
Solo intento ser sincera contigo, Amanda.
Siempre lo soy. Y tú sabes que no basta con la Presentación.
Como he dicho antes,
no estarías aquí hablando con Newsnight si no tuvieras la información.
Pero no estoy hablando con Newsnight, Sam.
Hablo contigo.
Y hay una línea roja.
Gracias por venir.
[música suave]
[Andrés] Fíjese bien. Esto es instantes después
de que un proyectil me pasara rozando a pocos centímetros.
En cuanto llegaba allí, me apartaba y bajaba.
Lo hacía dos veces al día.
[mujer] Debió de ser muy aterrador.
Ah, sí, de lo peor.
Y de lo mejor.
Esos hombres me conocían de verdad, ¿sabe?
No podías esconderte. Ni de tus compañeros
ni de ti.
¿Lo extraña?
¿La guerra?
Los argentinos asustaban menos que ustedes.
[ambos ríen]
[Andrés] Venga, vamos. Les enseñaré esto.
[continúan risas]
[Jason] ¿Newsnight? ¿Newsnight?
¿Has visto eso?
[titubea] ¿No ves lo bien que se le da la gente?
Lo bien que les cae cuando pasan un rato con él.
- Ese es el plan, Amanda. - Se llama encanto, Jason.
Tienes que estar junto a él para sentirlo.
- Televisión... - Ha sido solo una reunión.
Que no deberías haber aceptado. Y menos sin mí.
Este es mi trabajo.
Ahora no, Freddy.
¿Has ido a cuenta de la BBC?
[suspira] He estado a punto.
¿Si? ¿Crees que tienes poderes
frente a una bestia como el Palacio de Buckingham?
Estábamos solas, sin nadie más. He estado a punto.
- ¿De qué? - Una entrevista.
Esa historia de Epstein no desaparecerá.
Ghislaine Maxwell, la novia de Epstein, es amiga de Andrés desde siempre.
Pues entonces, no nos hablarán de eso, ¿no crees?
Además, son cotilleos, no Newsnight.
[Sam] No son cotilleos. Es lo que debemos hacer.
Lo siento, pero no tenemos tiempo
para que persigas una historia que nunca nos darán. Ya no.
Somos un equipo. ¿Por qué te crees tan especial?
Es mi trabajo, ¿vale? Lo de hoy lo era.
Porque esta historia solo va a ir a más.
Y cuando lo haga, no queremos ser los primeros en llamar,
queremos ser los primeros a los que llamen. Y si no...
Si no puedo hacer mi trabajo como debo,
no puedo seguir haciéndolo.
MADRE No 1
EL HERMANO MAYOR TE VIGILA
[música enigmática]
[música enigmática se intensifica]
Ay, Sammy...
[continúa música enigmática]
[contestador] Deje su mensaje después de la señal.
[pitido]
Hola, Esme. Soy Sam. [vacila]
Llamaba...
[vacila] ¿Podrías...?
¿Podrías llamarme cuando oigas esto? Es importante. Gracias. Adiós.
¿Estás bien?
Me paso la mitad del tiempo
aterrada de que me despidan
y la otra mitad deseando que acaben de una vez.
¿Por qué no me ven como a una de ellos?
- Quizá haya un sitio más fácil. - No lo quiero más fácil, mamá. Solo...
[pasos se acercan]
Solo quiero que importe.
[puerta se abre]
[Sam exhala] ¡Lucas!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Hola.
- Hablé con ella. Freya. Así se llama. - ¿Sí?
¿Y qué te ha dicho? ¿Qué has dicho tú?
Hola.
[ríe] ¿Y qué ha dicho ella?
Pues creía que no me había oído, pero sí.
- Y... - ¡Uy! Un momento, querido. Espera.
Un segundo.
[sintonía de móvil]
- ¿Jae? - ¿Qué tal en Palacio?
No lo he conseguido. Epstein es tema tabú.
- Bueno, ya no. - ¿Cómo dices?
Estoy en Teterboro, un aeródromo privado.
El avión de nuestro amigo Jeffrey va a aterrizar en la próxima hora.
Y el FBI le espera.
¡Mamá! ¿Puedes...?
¿Puedes quedarte una hora más con Lucas? ¿No te importa?
Sí, sí, claro. Sí, no te preocupes. Tómate tu tiempo, te veo luego.
[sintonía de móvil]
- [continúa sintonía] - [Sam suspira]
¿Hola?
¿Me has llamado?
Decías que era importante.
Jeffrey Epstein va a ser arrestado hoy. Tráfico sexual.
¿Esme? ¿Estás ahí?
Ahora es una noticia.
Bien, vamos a empezar a presionar a Palacio.
[música de tensión]
Gracias.
[suspira]
Uh.
[jadea]
[Sam] Vale.
Todo ha cambiado.
Estás a punto de recibir una llamada. Y después de esa, cien más.
Tenemos unas horas antes de que llegue el tsunami.
- Y nos vendría bien a ambas... - ¿Qué ha cambiado?
El FBI registrará la casa de Epstein dentro de poco.
Esa línea roja tuya no va a resistir.
Amanda, no puedes decir "sin comentarios" a ser amiga de un pedófilo
y esperar que te adoren, seas quien seas.
¿Cómo sé que eres de fiar?
Porque no te hace falta, porque puedo darte una hora.
¿Vale? Dependerá de él. No de ti ni de mí, de él.
Una hora de televisión lo cambiaría todo.
Es como magia.
[televisor] El financiero estadounidense Jeffrey Epstein ha sido arrestado hoy
por un delito federal de tráfico sexual.
El multimillonario caído en desgracia
ha sido acusado de traficar con chicas menores de edad.
En el año 2008, Epstein ya fue condenado
tras declararse culpable de pagar a una menor por prostituirse.
Este último arresto...
¿Cuántas veces?
[alterado] ¿Cuántas veces?
¿Perdón?
[televisor] Y ahora, pasamos al Tiempo con Tomasz Schafernaker.
Es fácil. ¿Dónde va? ¿Dónde va?
Una pista.
Es un marsupial.
Rito. Hijo de Kangu.
Si lo juntas, ¿qué sale?
- ¿Ritokangu? - Ah, lárgate.
¡Lárgate!
[música de tensión]
[barullo de periodistas]
[periodista] El jurado al completo tenía conocimiento
de su relación entre ellos en el pasado.
[Sam] Si el primer ministro quiere hacer llegar
su mensaje a los votantes, tendrás que mandarnos a alguien
que le suene a la gente, que pueda formar frases
- usando más que monosílabos. - Sam.
[televisor] Vamos con la noticia del día.
La investigación en torno al arresto de Jeffrey Epstein
hace tres semanas por abusos sexuales a menores
se ha ampliado hoy a su amigo el Príncipe Andrés, Duque de York,
cuando unos documentos archivados de un caso contra el Sr. Epstein en 2015
han salido a la luz.
Virginia Giuffre, de 17 años en el momento de los hechos,
alega en nuevos documentos que se acostó con el Duque de York
en tres ocasiones distintas. Dos veces en Londres
y una en casa del Sr. Epstein, en Nueva York.
Mientras Buckingham sigue negando esas acusaciones contra el Duque de York,
Virginia Giuffre ha dicho a los reporteros en un juzgado de Manhattan:
"El príncipe sabe lo que ha hecho".
No es cierto. Nada de eso es cierto.
[televisor] ...y las preguntas se amontonan...
El día que me fui al internado...
mamá me peinó.
Era un peine de carey. ¿Los recuerdas?
Aún lo siento rascándome la cabeza.
Dolía, pero...
no quería que parase.
[suspira]
Jason dice que no cambia nada, que aguantemos.
¿Tú piensas igual?
Veamos cómo evoluciona.
[resopla]
[Andrés gruñe]
Tengo que hablar con mamá de mi 60 cumpleaños.
Tiene grandes planes.
[música de suspense]
[móvil vibra]
El Sr. Epstein, arrestado hace poco más de un mes,
ha aparecido muerto esta mañana
en su celda del Centro Correccional Metropolitano de Lower Manhattan.
...una parada cardíaca y falleció...
...el mes pasado por traficar con docenas de chicas
para servicios sexuales...
[continúan noticias indistintas]
[Esme] Por el mundo, en los periódicos y en los programas de canales de noticias,
esta es la historia, la única historia.
- Buenos días. - Buenos días.
Sam, la quiero, para Newsnight.
Y tú has metido el pie en esto antes que nadie.
[móvil vibra]
Amanda, soy Sam McAlister.
Por favor, llámame. Cuando quieras hablar, llámame.
[suspira]
[pasos se acercan]
[Amanda] Su majestad peinándole en su último día en casa.
¿Sí?
Que lo recuerde y hable de eso...
¿Sí?
Hay una razón para eso.
Quiere recuperar su futuro.
Ambos queremos.
Le ayudaré.
[televisor] ...sobre su amistad con Jeffrey Epstein persistirán.
Por supuesto, el duque y el Palacio
están desesperados por pasar página de este asunto,
pero, tras las noticias de hoy,
esa posibilidad parece más lejana que nunca.
Sin compromisos, sin promesas...
- [Esme] ¿Pero? - Nos reuniremos.
Bien. Que esto quede entre nosotros cuatro.
Como se filtre, podría asustarse.
Sam, todo lo que necesites, es tuyo.
Pues solo hay una cosa que ayudaría mucho.
- Lo que sea. - Emily.
[música intrigante]
No es la primera vez que entro a escondidas en un palacio.
[conversaciones indistintas]
Ve despacio.
- [Emily carraspea] - No le asustes.
Tú sé buena y respetuosa.
Bien. Tranquilo, déjame a mí.
No será muy difícil hablar con el hijo de la reina
de su amistad con un delincuente sexual.
Hola.
Hola a todos. Con su permiso, he traído a alguien.
- Hola. - Mi hija Beatriz.
Hola.
No puedo decirle las preguntas
porque ni yo las sé todavía,
pero cuando las sepa...
no se las diré.
[los tres sonríen]
Pero serán justas.
Y sin sorpresas, lo prometo.
¿"Serán"?
"Serían", querrá decir. Si accedemos a hacer esto.
¿Presentación en Palacio?
Lo hablaremos, por supuesto.
[titubea] Pero...
saben tan bien como yo que no hemos venido por eso.
Epstein.
Se trata de honestidad.
Por los dos.
Si hago una entrevista, solo será una.
La pregunta es por qué ustedes.
[Emily] Stewart...
[titubea] Newsnight es forense.
Es duro, pero no sensacionalista. Como Emily.
- Y es una mujer. - [Stewart] Y es una mujer.
Y está aquí.
[todos ríen]
[vacila]
Miren, en mi posición,
con todo lo que se ha dicho y con el mundo actual,
no creo que pueda darle la vuelta a esto.
Es decir, tengo a mucha gente diciendo que es un error incluso estar aquí.
[Sam] Sin embargo, aquí está.
Y le prometo algo.
No podrá darle la vuelta si se queda en silencio.
Sabe cómo le ve la gente, ¿verdad?
¿Por qué no me lo explica?
Andresito el Cachondo, el que no para.
Esto es sexo, chicas, aviones, islas privadas, dinero...
Y con todo respeto, el público ve todo esto y piensa:
"Sí, yo me lo creo".
Esto no es malo para su imagen.
Esta es su imagen.
¿Con todo respeto?
[Andrés ríe a carcajadas]
Bueno, tiene razón. [ríe]
Lo entiendo. Nunca quejarse ni explicarse,
pero esos tiempos han pasado.
Sí, todo el mundo tiene voz ahora. Redes sociales, Facebook, Twitter...
Todo el mundo dice algo.
Y lo que dicen de usted es más... fuerte
que todo lo que acabo de decir.
- ¿Ha visto Twitter? - No, yo no presto atención a eso.
[Beatriz] Yo sí.
Es peor que lo que ha dicho ella.
Solo digo que esa es la historia.
Y no cambiará a no ser que usted la cambie,
a no ser que usted cuente otra historia.
Su historia,
con su voz.
Tiene razón.
Pero yo no lo habría dicho de forma tan brusca.
[Andrés ríe irónico]
No sé por qué se obsesionan por mi amistad con Jeffrey Epstein.
Conocía a Jimmy Savile mejor.
[Andrés ríe divertido]
Muchas gracias. Ha sido un placer.
Voy a saludar a mamá antes del banquete de la Commonwealth.
No acaba nunca.
Amanda les contactará de alguna forma.
¿La mamá de ella o la de él?
[Sam] Fergie no está aquí, está fuera.
- Entonces, la de él. - Pues eso es malo.
Podría bloquearlo.
Sí.
Estoy agotado.
Has estado peleona, Sammy.
Buen trabajo.
[Jason] Condiciones, Amanda.
[nervioso] Habrás hablado de condiciones.
[titubea] Yo no he accedido a nada. No es así.
Amanda... ¿Qué condiciones?
Lo único que importa es que le han dado un espacio para hablarnos.
¿A quién?
- A la nación. - Dios mío...
[ríe superado] No puedo hacerlo.
- [Amanda suspira] - [Jason gimotea]
Dimito.
[exhala]
Lo entiendo.
Si acceden y se hace realidad, será una hora.
Si eso ocurre, ¿qué nos pararía?
Alguien de arriba. Es la familia real y la BBC.
La gente hablará del interés nacional. Y no os equivoquéis,
si nos lo dan y lo conseguimos, saldrá en la portada de todos los periódicos.
Pero si lo hacemos mal, si fallamos y no damos un buen tono,
la historia no será él, sino nosotros.
Nosotros no, será mi culpa.
[música inquietante]
[Andrés suspira]
Siempre tiene razón.
Siempre.
¿Qué ha dicho?
Que se fía de mí.
[continúa música inquietante]
[sintonía de móvil]
[música de suspense]
Ha llamado Amanda.
El jueves a las dos en Palacio.
[Esme y Emily suspiran nerviosas]
[Emily] Conseguido.
Tenemos 70 horas. Emily, tú conmigo.
Stewart, tú la producción. Sam, si alguien te necesita, ayúdales.
Sí. ¿Está Fran?
Sí, es muy urgente.
¿Con el director general? ¿En qué ópera?
[cantante canta ópera en otra sala]
Una vez hecha, nadie puede verla antes que el director general y yo.
[continúa ópera]
Un placer verlas.
Tony lo deja todo abierto.
Bueno, esto no acaba hasta que cante la gorda.
[Esme] Bien, la cuestión es...
¿qué estamos buscando?
¿Una confesión? ¿Algunos desmentidos? ¿Una disculpa?
No confesará, a no ser que quiera ir a prisión.
Y no nos vale una disculpa, así que... [carraspea]
...hay que atacarle con hechos.
Bien. ¿Por dónde empezamos?
15 de julio de 2006. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell y Harvey Weinstein
están en la fiesta victoriana por los 18 años de Beatriz.
Epstein iba de blanco con botones dorados y lleno de medallas.
Acaban de registrar su casa de Florida. Perdón, mucha información de golpe.
15 de julio de 2006. Epstein, Maxwell y Harvey Weinstein
están en la fiesta victoriana por los 18 años de Beatriz.
Epstein iba de blanco con botones dorados y lleno de medallas.
Acaban de registrar su casa de Florida. Perdón, mucha información de golpe.
Fantástico.
- Lo tenemos. - [Freddy] Sí. Ya.
[Freddy] Andrés ha intentado que parezca que su amistad con Ghislaine
era la principal razón para ver a Epstein. Lo malo es...
que parece que ella fue cómplice de lo que hacía Epstein.
[música sobrecogedora]
Este cuadro de Clinton... El vestido de Lewinsky.
[Freddy] Sí. Epstein lo tenía en la pared.
Había una muñeca desnuda de tamaño real colgada de la lámpara,
una sala de masajes, jabones con forma de genitales...
Nadie podía estar cerca de Epstein y no saberlo.
[madre] Lucas puede quedarse si tienes trabajo.
No, da igual. No me necesitan.
Eso no me lo creo para nada.
¿Y no me piden que me quede?
Les traigo la entrevista y no me quieren en la sala.
Sam, ya sabes cómo va esto.
Las mujeres como nosotras
no esperamos a que nos lo pidan, hacemos lo que hay que hacer.
¿Te pidieron que fueses a por el príncipe?
No.
No, eso es, pero lo hiciste.
Recuérdalo.
¿Y esta entrevista es importante?
Sí, lo es.
Ahí lo tienes.
Te quiero, mamá.
Y yo a ti, querida.
[música suave]
[continúa música suave]
[sintonía de móvil]
- Hola. - Sam... [suspira]
Sé que es temprano.
[Esme de fondo] Y el 29. ¿Y tienes todo desde el 17 de junio?
- [Stewart] Eso creo. - [Esme] ¿Podrías mandármelo en un USB?
[Sam] Ha llamado Amanda.
¿Lo ha cancelado?
Sala de Dibujo.
Dos sillas en la sala, a dos metros de distancia.
Es como un western.
Como un duelo en un western.
[música inquietante]
[Amanda suspira]
- Bien. - [Andrés exhala]
¿Preparado?
[Esme] Emily.
¿Qué pasa?
¿Y si solo se disculpa?
¿Y si muestro todos los hechos, pero él no admite nada
y solo dice que lo siente?
- ¿Y si es bueno, Esme? - Entonces será buena televisión.
Yo no lo hago por eso.
¿Y por qué lo haces?
[suspira]
Mónica Lewinsky.
Creo que fallé a las mujeres al no preguntarle a Clinton por ella.
El sexo que tuvo con esa mujer fue consentido.
Ella tenía 21, él era presidente de los Estados Unidos.
Él recuperó su vida, ella se llevó décadas de misoginia.
- Presiona. - ¿Con qué?
Si es bueno, si dice que siente lo que han sufrido esas chicas,
presiona y pregúntale si se siente culpable además de sentirlo.
- ¿Y si dice que no? - Presionas más. La foto, se la enseñas.
El de esta fotografía es usted.
No creo que estuviese ahí.
Ni que subiese al piso de arriba de esa casa.
No lo recuerda, alteza real.
Sí, claro.
Entonces, ¿es falsa?
Como le digo, no tengo ningún recuerdo de estar ahí
o de conocer a esa mujer.
La Srta. Roberts.
Por favor, no diga "esa mujer" jamás.
- ¡Venga ya! Por favor. - Entiendo que es difícil.
Y no pudo haber estado ahí en esa fecha, ¿correcto?
Y ha negado muchas veces
haber conocido a Virginia Giuffre.
Ha negado sus extremadamente graves acusaciones
de que la obligaron a acostarse con usted
cuando tenía solo 17 años de edad.
Así que eso pasó
o ella miente.
¿Cuál de las dos?
[música de tensión]
Bingo. Genial.
Le tenemos.
Sam...
Dime.
Nada.
Dime.
Yo voy a entrar ahí, tú no. Si tienes algo que decir, dímelo.
[resopla] Le hemos ofrecido una entrevista.
Solo le hemos ofrecido una entrevista.
Los hombres así odian que no se les escuche.
Querrá que le escuchen.
[suspira]
- Bueno, la gran pregunta es qué me pongo. - [Freddy ríe]
Vestido negro.
Simple, elegante. Hepburn-Maitlis.
Mis rodillas.
- Tienes las mejores de la tele. - No quiero que me miren las rodillas.
No quieres que él te las mire. Aunque sí queremos.
- Sería bueno para la tele. - [Freddy y Stewart ríen]
[suspira]
[Esme] Emily...
Vete a casa.
Te quiero a tope por la mañana.
14 DE NOVIEMBRE DE 2019
[Emily jadea] 2006.
Epstein fue condenado por tráfico de chicas
que tenían desde 14 años.
Sin embargo, mantuvo su relación con él otros cuatro años.
Y, sin embargo...
Y, sin embargo, usted mantuvo su amistad con él hasta 2010.
[jadea]
Y, sin embargo...
[jadea] ...usted mantuvo... ¡Moody!
[música inquietante]
[continúa música inquietante]
[sin voz]
Vamos entrando. Perfecto. Sí, es en esa sala.
Muy bien. Por aquí.
- ¡Moody! - [perro ladra a lo lejos]
- Identificación. - Sí...
¿Dónde...?
- Está conmigo. - Gracias.
Por aquí. Sígame.
[continúa música inquietante]
[suspira aliviada]
[Emily respira agitada]
[hombre ríe]
Si los persigues, nunca los cogerás.
Y cuando quieran volver, no estarás ahí.
[Stewart] Quizá se vaya. Si Emily hace lo que pienso,
es una gran posibilidad. Si lo hace, grabadlo.
Haga lo que haga, no paréis de grabar.
[Sam] Stewart...
Voy. [carraspea]
[continúa música inquietante]
Alteza real...
[pasos se acercan]
[pasos se alejan]
[continúa música inquietante]
[Andrés] ¿Me pongo así?
Un momento...
[mujer] ¿Le maquillo, alteza real?
- [Andrés] ¿Tu nombre? - Cat.
[susurra] La primera pregunta. Establece el tono. Al grano.
Jeffrey Epstein era un pederasta y usted lo sabía cuando estuvo en su casa.
Solo hay una respuesta. Ya estará arrinconado.
[Andrés] No, debe estar al otro lado.
Si no, va a asomar por la otra punta de la silla.
Así no se verá.
- Dios. - [Emily] Espera.
Déjale. Que se sienta cómodo.
[Andrés ríe burlón]
Pantalones.
[ríe burlón]
[timbre en palacio]
[música de tensión]
[Amanda] Solo...
[Amanda susurra] ...sea usted mismo.
[Sam] Mala señal.
Es Donald McCabe, de la oficina de prensa de la reina.
[Stewart] No accedimos a eso.
[Sam] ¿Con la reina?
No, pero puedes hablarlo con ella. [ríe irónica]
[continúa música de tensión]
[mujer] Sonido correcto.
[hombre] Adelante.
Alteza real.
Hemos venido al Palacio de Buckingham
en unas circunstancias inusuales.
Normalmente, hablaríamos de su trabajo, su deber.
Y hablaremos de eso.
Pero hoy ha decidido pronunciarse por primera vez.
¿Por qué ha decidido hablar ahora?
Porque nunca es buen momento
para hablar del Sr. Epstein y todo lo que le rodea.
Y llevamos hablando con Newsnight hace tiempo
para hacer algo sobre el trabajo que hago.
Aunque, por desgracia, no habíamos podido
encajarlo en su agenda o en la mía hasta ahora.
En realidad, es una buena oportunidad. Es un placer verla hoy.
Como dice,
todo se remonta a su amistad con Jeffrey Epstein.
[asiente]
¿Cómo se hicieron amigos? ¿Cómo se conocieron?
Pues le conocí por su novia, en 1999.
[Stewart susurra] Demasiado abierto, muy fácil.
[Andrés] La conocía desde la universidad.
[Andrés] No pasé demasiado tiempo con él.
Le veía al año un par de veces. Como máximo, unas tres veces.
Y... a menudo,
si yo estaba en Estados Unidos haciendo algo y él no estaba, me decía:
"¿Por qué no usas una de mis casas?".
Y le decía: "Eres muy amable. Gracias".
Pero sería una considerable exageración decir que éramos íntimos.
Pero tenía una extraordinaria habilidad
para reunir a personas extraordinarias. Y eso es lo que más recuerdo.
- Ir a cenas y conocer a intelectuales... - [susurra] ¿Qué está haciendo?
- ...políticos, gente de Naciones Unidas... - Está dejándole hablar.
- Era un grupo cosmopolita que llamaría... - ¿Se fiaba de él?
[vacila] Sí, probablemente sí, pero...
[titubea] Pero yo no empiezo
una amistad buscando la parte mala. No sé si me entiende.
Soy una persona sociable. Solo quiero poder socializar.
¿Es cierto que usted organizó una fiesta de cumpleaños
para la novia de Epstein, Ghislaine Maxwell, en Sandringham?
[vacila] No, fue una cacería.
- ¿Una cacería? - Sí, una simple... Una simple cacería.
Pero en esas ocasiones
en las que fue invitado al Castillo de Windsor,
- en Sandringham, en esa cacería... - Sí.
Ahora sabemos que había estado
proporcionando a chicas jóvenes para tráfico sexual.
Lo sabemos ahora.
Por entonces, no había indicios,
para mí... o para nadie más,
de que eso era lo que hacía.
Absolutamente ningún indicio.
Los viajes del jet de Epstein, el llamado Lolita Express.
PA, Príncipe Andrés, es un pasajero habitual.
Igual que BC, Bill, y GM, Ghislaine Maxwell.
Príncipes, presidentes... y mujeres.
Las chicas no se nombran.
Es por tener todo claro cuando vengan a por nosotros.
Para que conste, usted ha estado en su avión privado.
Sí.
Usted ha estado en su isla privada.
Sí.
- Ha estado en su casa de Palm Beach. - Sí.
Bien, en el año 2006, en mayo,
se dictó una orden de arresto contra Epstein
por agresión sexual a una menor.
- Sí. - Quedó libre en julio de 2010.
Y a los meses, usted fue a verle a su mansión de Nueva York.
¿Por qué?
¿Por qué estuvo en casa de un delincuente sexual?
Pues fui a verle con el único propósito de decirle
que, debido a que fue condenado,
era poco apropiado que la gente nos viese juntos.
Sentí que hacerlo por teléfono era una cobardía.
Tenía que verle y hablar con él.
Fui a verle y nos dimos un paseo por el parque.
Y esa fue la conversación,
casualmente, que se fotografió.
Le dije... Dije: "Mira,
debido a lo que ha pasado... [titubea]
...no me parece muy apropiado que sigamos en contacto".
Y por mutua decisión, acordamos separarnos y me fui.
Organizó una fiesta para celebrar su libertad
y usted fue invitado como invitado de honor.
No, no fui.
Ah, en 2010. [titubea]
No hubo ninguna fiesta
para celebrar su liberación en diciembre,
porque fue una cena muy pequeña. Éramos como ocho o diez en la cena.
Y si hubo una fiesta, yo no sé nada de eso.
Usted fue invitado a esa cena como invitado de honor.
Estuve ahí, así que estuve en la cena, pero no creo que fuese como usted dice.
[nervioso] Pero bueno, estuve en la cena.
Es que intento aclararme, porque usted dice que fue a romper la relación
y, sin embargo, se quedó en esa mansión varios días.
Me pregunto cuánto...
Hice muchas más cosas mientras estuve ahí.
Se hospedaba en la casa de un delincuente sexual.
Era un sitio cómodo para quedarme.
[música de tensión]
A ver, he hablado con Panorama.
Virginia Roberts dice que la foto original
se imprimió con la fecha dos días después de sacarla.
Y tenemos una declaración jurada de un testigo en 2001 que vio la foto.
- ¿Freddy? - ¿Sí?
Gracias.
Ya.
Una acusadora de Epstein, Virginia Roberts,
hizo alegaciones contra usted.
En una declaración,
ella dijo que se acostó con usted tres veces.
Una en una casa de Londres
cuando se la ofrecieron en casa de Maxwell,
otra en Nueva York, como un mes después,
en la mansión de Epstein, y otra en su isla privada,
con un grupo de siete u ocho chicas más.
[titubea] No.
¿No a todo?
A todo. Absolutamente no a todo.
¿Está diciendo que no la cree? ¿Que miente?
[nervioso] Eso es difícil para mí... de contestar,
porque yo no sé
lo que intenta... conseguir.
Pero sí le digo... tajantemente,
que no la recuerdo.
Para nada.
Y yo no recuerdo que sacaran una foto.
Y he dicho, constantemente
y... [titubea]
...frecuentemente, que nunca jamás hemos tenido
ningún tipo de contacto sexual.
Ella dice que se conocieron en el año 2001.
Dice que ha cenado con usted,
bailado con usted,
que la invitó a copas en el club Tramp, que está en Londres.
Hay varios errores, uno de los cuales es que...
[habla despacio] ...no sé dónde está la barra en el Tramp.
[Andrés vacila]
Yo no bebo.
No creo que haya pagado una copa en Tramp cuando he estado ahí.
¿Recuerda haber bailado con ella?
No. Eso no pudo pasar,
porque, ese día en concreto, yo estaba en casa.
Estaba con las niñas y había llevado a Beatriz
a un Pizza Express en Woking.
Una fiesta. Creo que hacia las 16:00 o 17:00.
¿Por qué recuerda eso con tanto detalle?
Porque ir al Pizza Express de Woking
es algo inusual de hacer para mí.
Es algo muy inusual de hacer para mí.
[Amanda interrumpe] Pare.
¿Podemos...? Por favor,
quisiera retroceder y hacer una referencia específica
a esa fecha, el 10 de marzo.
Ha quedado muy claro. No hace falta. Creo que voy bien. ¿Tú no, Emily?
- ¿No? - [Andrés] No.
[carraspea]
Ella fue muy específica sobre usted aquella noche.
Describió que bailó con usted...
- No. - ...y que usted sudaba bastante.
Hay un ligero problema con lo del sudor.
Porque tengo un... peculiar trastorno, y es que no sudo.
O no sudaba entonces.
Y eso, más bien... [vacila]
Sí, yo no sudaba en aquel entonces.
Y ello se debe a que sufrí lo que describiría
como una sobredosis de adrenalina en la Guerra de las Falklands,
cuando me dispararon.
Y, sencillamente, me era casi imposible...
[titubea] ...sudar.
Me pregunto...
si tiene alguna sensación
de culpa, arrepentimiento o vergüenza
por alguna conducta en su amistad con Epstein.
Pensándolo...
¿Podía haber evitado conocerle?
Yo creo que no.
Y eso se debe a mi amistad con Ghislaine.
[resopla] ¿Me arrepiento del hecho
de que, evidentemente, él se comportó de manera impropia?
[Emily] ¿Impropia? Era un delincuente sexual.
Sí, lo siento. Quería ser educado. Digo que era un delincuente sexual.
Pero no... [vacila]
¿Hice bien en tenerle como amigo?
[vacila] Por entonces,
teniendo en cuenta que fue varios años antes
de ser acusado de ser un delincuente sexual,
no creo que hubiese nada malo... entonces.
El problema fue que, después de que hubiera sido... condenado...
- Estuvo con él. - ...estuve con él.
Y esa es la parte por la que me doy de cabezazos a diario.
[ríe] Porque eso fue algo
bastante impropio de un miembro de la familia real.
E intentamos cumplir con los más altos estándares y prácticas,
y bajé la guardia, así de fácil.
¿Y hay algo que sienta que le quede sin decir
que quiera decir ahora?
No, no creo.
Puede que... me haya sonsacado lo más importante.
[suspira]
[música angustiosa]
[Stewart resopla]
- [susurra] Tengo una moto abajo. - [Andrés] Qué calor.
[Stewart] Las tarjetas de memoria. Hay que llevarlas a la oficina.
Bien. ¿Quieren ver el palacio?
- [fotógrafo] ¿Unas fotos? - [Andrés vacila] Sí, claro.
¿Sabe qué? Dos pájaros de un tiro. Sáquelas mientras paseo con Emily.
[continúa música angustiosa]
¿A que es genial?
[Sam] Genial.
[suspira]
[música apremiante]
[conversación indistinta]
Creo que ha ido muy bien.
Como pasear por el parque.
¿Espera un coche, señora?
[nerviosa] No. Gracias.
Creo que iré andando. Gracias.
[música inquietante]
[Stewart jadea]
Voy a vomitar.
- [Esme ríe] - [Stewart resopla]
[continúa música inquietante]
[entrevista en las cintas]
Emily. Ha sido...
él mismo. Lo has conseguido.
Lo hemos.
Gracias, Sammy.
[continúa música inquietante]
- [Stewart] ¿Cómo vas? - [mujer] Los teasers ya casi están.
- ¿Cuándo emitimos? - [Stewart] Voy a hablar con el director.
La reina tenía a su hombre en la entrevista.
La ha grabado, ¿no?
¿Puede impedir que se emita? ¿Tú crees, Tony?
Bueno, es la reina.
Tendría que contestarle.
Queremos anunciarlo el viernes, después del programa.
¿Con Emily?
Claro. Seguido de los teasers en redes sociales.
[Tony] Le diré a Palacio que lo emitiremos el sábado.
Espera a que yo te diga algo.
[continúa música inquietante]
[ascensor se abre]
[Emily] ¿Cuánto falta?
- [Esme] 15 minutos. - [Emily] Supongo que eso es buena señal.
[móvil vibra]
- ¿Tony? - Esme, hola.
Adelante. Lanzadlo.
Mañana, en un especial de Newsnight,
escucharemos por primera vez al duque en persona.
En una entrevista sin precedentes, nos hablará, en profundidad,
de su amistad con Epstein y las acusaciones vertidas contra él.
El Príncipe Andrés, Duque de York, lleva mucho tiempo enfrentándose
a preguntas sobre sus vínculos con el financiero Jeffrey Epstein,
que se quitó la vida a principios de año
mientras aguardaba su juicio acusado por tráfico sexual.
[música sobrecogedora]
[móvil vibra]
TODO EL MÉRITO ES DE NUESTRA INFATIGABLE PRODUCTORA, SAM MCALISTER,
POR LOGRAR ESTA EXCLUSIVA MUNDIAL
16 DE NOVIEMBRE DE 2019
- ¿De dónde sale este polvo? - No lo sé, señor.
AVANCE DE LA ENTREVISTA PRÍNCIPE ANDRÉS Y EMILY MAITLIS
[Amanda] "Para el príncipe, todo este incómodo ejercicio
está diseñado para demostrar que no tiene nada que ocultar.
Demostrará que ha sido honesto y sincero.
Más bien, según un amigo, dice: 'juzgadme'".
- Es estupendo. - [Amanda sonríe]
[Andrés ríe orgulloso]
- Es justo en el tono perfecto. Muy bien. - [Amanda suspira]
¿Quiere que esté aquí esta noche, cuando se emita?
Uy, no. Da igual.
No. No creo que sea necesario.
Bien.
[música melancólica]
- ¡Hola! - Abuela, esta es Freya.
- Freya, esta es Netta. - Hola, adelante. Adelante.
[Sam] Hola.
[se besan cariñosas]
[continúa música melancólica]
[sintonía de programa de televisión]
Pues, de hecho, estoy convencido
de que nunca he estado con ella.
Hay varios errores. Uno de los cuales
es que no sé dónde está la barra en...
[continúa música melancólica]
Porque tengo un peculiar trastorno,
y es que no sudo. O no sudaba entonces.
ESTARÉIS UNA HORA ASÍ
SU ARIDEZ REAL
[Andrés] Sí, no sudaba aquel entonces. Y ello se debe a que sufrí...
PENSANDO EN QUÉ PEDIR EL VIERNES
QUE DECLARE PIZZA EXPRESS
PREPARÁNDOSE PARA NEWSNIGHT
[Andrés] Es algo muy inusual para mí.
...ningún tipo de contacto sexual...
MIS LEALTADES SON TAN BUENAS COMO UNA PIZZA
[Emily] Entonces, si Virginia Roberts está viendo esta entrevista,
¿cuál es su mensaje para ella?
[continúa música dramática]
Pues sí que tengo un mensaje para ella.
- porque quiero aclarar las cosas. - Le da mil oportunidades.
[Andrés] Y si alguien va a hacer tales declaraciones...
[notificaciones de móvil]
[Andrés] Nosotros hemos seguido todas las normas
y, bueno, no sé...
- [continúan notificaciones] - Joder.
[Andrés exhala]
[Emily] Si hay algo que quiera decir a...
[continúan notificaciones]
[Andrés] No, no creo.
Puede que me hayan sonsacado lo más importante.
[Lucas] Vamos a sentarnos delante.
Sería una pasada.
[conversación indistinta]
[música angustiosa]
ESTO NO VA DE PROTOCOLO REAL, VA DE ABUSO Y TRÁFICO SEXUAL DE NIÑAS
NUEVA YORK
[pasos se acercan]
Alteza real...
[música melancólica]
[periodistas insisten]
[periodista] Queremos hacerle unas preguntas.
¿Qué opina la Casa Real?
[periodistas se interrumpen]
[periodista] Espere, por favor, no se vaya.
Espere, por favor.
[música melancólica]
Palacio ha publicado un comunicado del Duque de York.
"He pedido a su majestad poder abandonar
mis tareas públicas durante una temporada y me ha dado su permiso".
[Esme] "Sigo lamentando rotundamente mi torpe asociación con Jeffrey Epstein.
Su suicidio ha dejado preguntas sin respuesta,
sobre todo para sus víctimas.
Solo espero que, con el tiempo, puedan reconstruir su vida".
Esto es Newsnight.
Dedicamos tiempo para conseguir historias que otros no dan.
Historias que hay que contar,
que importan a la gente, que juzgan a los poderosos
y dan voz a las víctimas.
Gracias.
[conversaciones indistintas]
[continúa música melancólica]
EL PRÍNCIPE ANDRÉS ABANDONA SUS TAREAS REALES
- Dos shawarma de cordero. - Gracias.
[trabajador] ¿Has visto? Me habría encantado estar ahí.
Sí, ya lo he visto.
- [trabajador suspira] - Gracias.
Adiós.
[continúa música melancólica]
La entrevista con el Príncipe Andrés fue la más vista de la historia de la BBC
y ganó múltiples premios periodísticos.
Días después de la entrevista,
Andrés abandonó sus tareas reales y fue desposeído de sus títulos reales.
En marzo de 2022, Andrés llegó a un acuerdo
en la demanda presentada por Virginia Giuffre,
sin admisión de culpabilidad, por el que pagó 12 millones de libras.
Las supervivientes de los abusos sexuales de Jeffrey Epstein
siguen luchando por que se haga justicia. Hasta la fecha, se han pagado
más de 550 millones de dólares a las víctimas.
En 2021, Sam McAlister dejó la BBC
y ahora es profesora emérita invitada en la Escuela de Economía de Londres
y enseña Negociación.
[música inquietante]