Downloaded from YTS.MX
FILEM INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR
NAMUN, SESETENGAH ELEMEN TELAH DIREKA UNTUK TUJUAN DRAMATIK.
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERANGAI SURI CRUISE MAJALAH IN TOUCH NO 01. 2 HALAMAN ISTIMEWA
RAJA ABDULLAH ARAB SAUDI EKSKLUSIF LEAH MESSER
ANGELINA JOLIE DI SET PENGGAMBARAN LOKASI VENICE AKAN DISAMBUNG
PENERBANGAN BARACK OBAMA KE AFGHANISTAN
Ini malam Jumaat.
Pagi Sabtu, sayang.
Diakah?
Unit berita London kata dia terbang dari Heathrow malam tadi.
Rakan saya di konsulat British beritahu dia takkan tinggal di sana, jadi...
Dua orang di pintu itu, mereka orang Epstein.
Lelaki bertiga itu,
saya pernah nampak mereka.
Pegawai perlindungan diraja. Mereka...
Jae, pintu itu.
Pengawal-pengawal.
Seolah-olah dia tiada di sana.
Tentu dah bertahun-tahun dia ke mari.
Aduhai.
Tak mungkin umur dia lebih 20 tahun sekarang.
Ya.
Itu dia.
Itu Epstein.
- Itu dia. Itu Andrew. - Ayuh, pusing.
Apa?
Cepat!
Meriahnya hari ini!
Dah sampai.
Okey.
- Takkan berjaya. - Apa dia?
Tukar rancangan.
Jae, cakaplah.
Saya ada idea lain.
Tunggu sebentar.
Ya Tuhan.
- Jae? - Tunggu dulu.
Jae, awak dengar?
Ya.
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN
Selamat datang, semua.
Terima kasih kerana meluangkan masa makan tengah hari anda.
Kita di BBC menghadapi cabaran yang hebat.
Selamat pagi, George.
KEBEBASAN BERMAKSUD HAK UNTUK BERITAHU APA YANG MEREKA TAK MAHU DENGAR
Dunia sedang berubah.
Kita pun perlu berubah juga.
Setiap tahun, BBC menghadapi lebih banyak persaingan dalam ruang berita
dan kita mesti berjuang untuk kekal relevan.
Siapa ambil Nando's saya?
Ya.
Anjing tak guna!
Kita masih ada kerja nampaknya.
Moody, jangan bising! Cepat.
Mari sini. Moody!
Tidak pernah sepanjang kerjaya saya,
saya rasa BBC News berada dalam ancaman sebesar hari ini.
Tugas kita untuk bertindak balas.
Jadi, dengan rasa sedih yang teramat sangat,
saya perlu mengumumkan pemberhentian pekerja.
Kami menganggarkan jumlah pemberhentian pekerja
seramai 450 orang...
Habislah.
Saya tahu jumlahnya besar.
Bagaimana untuk perbaiki pengumpulan berita.
Pecat semua wartawan.
Pemberhentian ini melibatkan seluruh jabatan berita
dan semua rancangan.
Terima kasih.
Okey, fokus.
Kita dah dengar semuanya dan melainkan saya terlepas,
dia tak sebut apa-apa tentang rancangan kita malam ini.
- Agak menyedihkan. - Awak dah dengar?
Sembilan jam dan 13 minit dari sekarang,
kita akan bersiaran. Dengan apa?
Berita susulan senjata British yang dijual kepada Arab Saudi digunakan di Yaman.
Ya, kita dah buat. Apa berita utamanya? Kenapa hari ini?
Brexit. Lima belas pusingan dengan Farage. Temu bual eksklusif dengan Emily.
Nak cerita apa tentang Farage? Berita yang baharu.
- Sempadan tanpa halangan. - Idea yang sangat menarik.
Saya boleh dapatkan Lupita untuk malam ini.
Pelakon itu? Dia ada filem baharu?
Tak. Dia mahu bercakap panjang lebar tentang warna kulit.
Dia hebat. Cerita eksklusif. Sesuai untuk topik pembukaan.
Sesuai untuk separuh masa kedua, bukan pembukaan.
Setuju. Mereka tak tentukan aturan kita.
Kita mula dengan Emma Thompson ke atas Weinstein.
Mereka tahu. Sebab itu mereka nak kita.
Weinstein berita hari itu. Lupita mungkin hebat, tapi bukan berita.
Separuh masa kedua.
Jadi, Farage? Sam, boleh awak dapatkan dia?
Kalau awak nak Farage, Freddy, mudah saja.
Hubungi pegawai perhubungan awamnya. Bukannya susah sangat.
Dia akan setuju.
Itu tugas awak. Awak penempah kami.
Awak tahu pemberhentian ratusan pekerja telah diumumkan.
Okey, ayuh...
Saya mengatur pertemuan dengan individu yang kita tak boleh hubungi begitu saja.
Individu yang orang lain susah nak dapat.
Kerja di mana awak masuk lewat
dan fikir tempat makan tengah hari bersama Piers Morgan?
Lambat masuk, pertama keluar.
- Awak masuk pukul 6:00 tepat, bukan? - Apa?
Tahu maksudnya? Itu meletakkan kita 16 jam di belakang kitaran berita,
sementara saya keluar dan cari cerita yang orang suka.
Tidak, kami suka Lupita dan kami betul-betul mahukan dia.
Kami mahu dapatkan dia dan lancarkan di media sosial.
Di situlah yang paling penting.
SAYA MAHU...
MAHU BERBINCANG
Okey, bagus.
Bagus!
Terima kasih, awak hebat. Okey, selamat tinggal.
PUTERA ANDREW YANG BERMASALAH MELANCARKAN SKIM USAHAWAN MUDA DI ISTANA
KHAS UNTUK MEDIA
TELEFON BIMBIT TAK DIBENARKAN DI BILIK-BILIK KHAS
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang
menjadikan anda usahawan muda yang hebat
bersama anda
pelabur yang lebih matang sedikit.
Jadi, bersama Pitch@Palace,
kita boleh merealisasikan impian.
Saya tahu anda tak sabar-sabar lagi untuk berinteraksi dengan mereka
dan mereka terdesak untuk mendengar idea anda
dan jadikannya kenyataan.
Jadi, lebih baik saya mengundurkan diri
dan biar anda mengorak langkah.
Sebelum itu,
jangan beritahu bonda saya.
TELEFON BIMBIT DIBENARKAN DI BILIK-BILIK KHAS
Tiada orang datang lebih baik.
Baiklah.
Baiklah, sebut Pitch@Palace.
Pitch@Palace!
Saya cuma nak keseimbangan.
Maksud saya, awak tak sebut Epstein
setiap kali ada cerita tentang Bill Clinton, bukan?
Bill Clinton bukan anak kesayangan ratu.
Kalau awak ada di sini, awak akan melihat sendiri
usaha hebat beliau ke atas Pitch,
menggalakkan usahawan muda.
Muda bagaimana? Usahawan ini? Umur berapa dianggap muda?
Berambus, Nick.
Bagaimana mereka boleh terlepas?
Sebab itu kita menggaji Jason untuk menguruskannya.
Masa.
- Ini memerlukan masa. - Masa? Gambar itu dah sembilan tahun.
- Tuan, cuma... - Tidak.
- Tiada pembaikan segera untuk cerita ini. - Itu yang kamu beritahu.
Tuanku 100 peratus betul,
tuanku.
Tentang apa?
Tuanku terjebak dalam masalah Epstein ini hampir sedekad lamanya.
Tuanku tidak berjumpa dengannya dalam tempoh itu, bukan?
Tidak. Ketika itu...
Disember 2010.
Naluri saya mengatakan tuanku tiada strategi yang betul.
Epstein dan isu Putera Kaki Perempuan
sepatutnya sudah lama diselesaikan.
Saya boleh hapuskannya.
Tapi tuanku perlu benarkan saya mengawalnya.
Amanda?
Sebenarnya, Jason mengenali pihak media.
Sebab itu kita ambil dia bekerja.
Saya rasa dia boleh bantu kita.
Saya dah sediakan senarai wartawan yang mesra.
Bertentangan dengan istilah, bukan?
Jemput mereka ke sini untuk minum teh, seorang demi seorang.
Mereka rasa istimewa.
Kenali satu sama lain, secara tidak rasmi
dan perlahan-lahan mereka sedar tuanku insan yang baik,
yang sebenarnya
bersedia untuk mengakui kesilapan penilaian.
Perlahan-lahan.
Sentiasa perlahan-lahan. Sentiasa melibatkan masa.
Tahun depan umur saya 60 tahun.
Bonda saya...
tiada siapa yang semakin muda.
SATU E-MEL BAHARU DARIPADA SAM MCALISTER
SAYA INGIN BERBINCANG
Senarai wartawan Jason.
Apa?
Ini...
senarai ini.
Strategi ini.
Kita pernah laluinya.
SAYA INGIN BERBINCANG.
- Helo? - Helo, Sam.
Amanda Thirsk dari pejabat Duke York.
Hai.
Tapi kami tak ada sekatan.
Tiada soalan yang dikecualikan.
- Fikirkanlah. - Saya akan hubungi awak.
Bagus. Nanti kita berbual lagi.
Ada apa-apa yang menarik?
Tak pasti. Istana.
Okey, apa yang kita ada?
Nak tahu pendapat saya?
Untuk analisis pintar, kita saja pilihan yang ada.
Brexit lagi.
Sam, awak tak ada apa-apa? Dari pihak Istana?
Bukan untuk malam ini. Tapi kita ada Lupita.
Bagus. Siapa dari Istana?
- Setiausaha Sulit Putera Andrew. - Okey, apa yang mereka mahu?
Pitch@Palace. Macam The Apprentice,
tapi ada Putera Andrew dan bukannya Donald Trump.
- Tiada dalam televisyen... - Bukan Newsnight?
Awak kenal pembantu Andrew?
- Tidak. - Dia hubungi awak dulu?
Ya.
Okey, teruskan mencari. Kita bercakap lagi dalam sejam.
PUTERA ANDREW DAN JEFFREY EPSTEIN
BERITA DUNIA
PUTERA ANDY DAN SI PEDO
Saya perlukan nombor.
Jae Donnelly. Jurugambar bebas. Tinggal di New York. Awak kenal?
Bagus.
Tolonglah.
Farage tak ada. Kita perlukan orang lain.
Mungkin dia dah bosan sekarang. Beri saya masa.
- Siapa yang telefon? - Jurugambar.
Bekerja untuk siapa? Paparazi?
Semua kegemaran awak, Freddy. The Sun. The Mail.
Tolonglah.
Awak tahu tak? Kalau kita ada sedikit naluri
dan suku daripada kenalan jurugambar bebas tabloid biasa,
mungkin kita tak perlu gelabah
mencari cara baharu untuk bertekak setiap malam.
Jadi, serahkan kepada saya, okey?
Sebentar lagi.
Seseorang yang benar-benar perlu ditegur oleh Emily.
- Semua parti makan malam di London Utara... - Sam.
- ...kata, "Tengok Newsnight malam tadi? - Sam.
Bukankah menarik cara Emily Maitlis menyuarakan perkara yang kita persetujui?"
Kita menganggap berbicara sendiri sebagai berita, Freddy. Ini membahayakan.
Stewart.
Saya nak ke studio.
Mari! Moody!
Kalau saya berkelakuan begitu, menghina orang di pejabat ini,
saya masih di sini? Saya masih ada kerja?
Kita ada masalah
dengan Sam.
Kita? Siapa kita?
Sebenarnya, saya, Freddy
dan sekarang mungkin Emily.
Saya bukannya angkuh, tapi dia macam Daily Mail.
Bukannya kita tak boleh tangani perbezaan pendapat,
tapi dia...
dia terlalu mempertahankan diri.
Nyalakan lampu sedikit.
Terlalu sejuk.
Saya bukannya suruh malapkan.
Ya, tapi ini tahap yang betul untuk siaran.
Saya tahu. Laraskan lagi.
Terima kasih, Sam.
Tahap itu tapi lebih panas.
Baiklah, okey.
Saya perlu tukar beberapa benda.
Awak faham tekanan yang kita hadapi?
Kita semua. Ada banyak bebanan yang saya uruskan
walaupun bukan dalam pasukan saya.
Mungkin awak patut bercakap...
Saya bercakap dengan mereka dan saya buat yang sama kepada awak.
- Tolong saya. - Macam mana?
Panas lagi.
Saya cuba buat perubahan. Saya nak lebih ramai penonton.
Itu cara kita bertahan. Saya tak berminat dengan kamar gema.
Saya nak suara yang berbeza, ketegangan.
Serta semangat.
Saya minta maaf.
Awak tak ikhlas.
Awak maksudkan setiap perkataan.
Bukan setiap perkataan.
Jangan fikir saya tak tahu apa orang fikir tentang saya.
Maksudnya, kalau kita saling berbalah,
semua ini takkan berjaya.
Apa maksud awak?
Tak, lebih panas.
Okey, berhenti.
- Saya suka. - Bagus.
Okey, faham? Ada apa-apa lagi?
- Saya... - Tiga orang wanita dan seekor anjing.
Awak takkan nampak situasi itu di studio BBC semasa saya bermula.
Aduhai...
- Tidak! - Tidak!
Maaf sebab bising. Saya sedang bekerja. Mungkin saya terpaksa menghilang nanti.
Terima kasih telefon saya semula. Ada berita menarik?
Seorang Kardashian melancarkan seluar dalam baharu.
Kena bayar bil.
Baiklah, periksa mesej awak.
Gambar gadis-gadis yang saya ambil di kediaman Epstein.
Mereka di sana lebih kurang sejam setiap seorang.
Mereka nampak muda.
Mereka datang dari blok apartmen di Jalan 66
milik adik Epstein, disewa oleh Jeffrey.
Itu gudang gadis.
Dia menggelar mereka "perawan" miliknya.
Masih berlaku sekarang?
Ini industri, Sam.
Dah lama saya di New York.
Saya cuma perlu luangkan 24 jam di luar tempat itu
dan nampak mereka keluar masuk.
Kenapa kita tak tahu tentang isu ini?
Kerana tiada siapa peduli gadis muda
keluar dan masuk dari rumah itu.
Dia juga kaya.
Dia masuk penjara. Sekarang dah bebas. Sejujurnya, tiada siapa peduli.
Andrew selalu ke sana?
Dulu, ya.
Ada bukti Andrew di rumah Epstein?
Selain daripada gambar taman.
Tidak.
Mereka berhati-hati.
Tapi saya yakin dia ada di sana.
Awak tahu tentang Ghislaine Maxwell, bukan?
Kawan Andrew?
Tidak.
Awak patut tahu. Saya perlu pergi.
- Cari dia dan saya akan hubungi awak. - Terima kasih.
- Kawan-kawan. - Apa?
- Tengok ini. - Biar saya tengok.
Sam. Biarkan dia sekejap.
- Apa? - Menulis puisi.
Lucas?
Siapa dia?
Saya bukan dalam kelas dia.
Dengar sini, mak memang mak kamu, mak agak berat sebelah dan sebagainya,
tapi kamu sangat kacak, jadi kamu tak sepatutnya...
Aduhai. Maksud saya, kelas sebenar saya.
- Dia setahun lebih tua. - Mak suka cita-cita kamu.
- Sos cili, bukan? Macam biasa? - Ya.
Kamu nak petua? Cara bercakap dengan perempuan.
- Saya ada pilihan? - Tak juga.
Kamu dengar. Kebanyakan orang mahu bercakap.
Tapi kebanyakan orang tak pandai mendengar.
Tapi awak berjanji rakyat British takkan ada masalah.
Pada masa itu, saya mengikutinya...
- Awak salah pada masa itu? - Saya tak setuju.
Sama ada awak salah atau buat janji yang awak tak tunaikan.
Yang mana satu?
Awak gambarkan diri awak sebagai lelaki yang berprinsip.
Awak juga memberi jaminan kepada pengundi
pemeriksaan sempadan United Kingdom dan Kesatuan Eropah
takkan terjejas oleh Brex...
PUTERA ANDREW JEFFREY EPSTEIN DAN GHISLAINE MAXWELL
GHISLAINE MAXWELL: KEKASIH EPSTEIN DAN KAITAN RAPATNYA DENGAN PUTERA ANDREW
Hai, ini Jae Donnelly. Tinggalkan pesanan.
Hai, Jae. Ini Sam.
Gambar Andrew
bersama Ghislaine Maxwell di London
dan seorang gadis berusia 17 tahun ketika itu.
2001. Virginia Roberts. Awak ada apa-apa maklumat?
Hubungi saya bila awak dapat pesanan ini. Terima kasih.
BOLEH AWAK DATANG ESOK?
SUDAH TENTU! DI MANA?
Tak guna.
Saya nak swafoto.
Okey.
Sudu juga.
Okey, selamat tinggal.
- Biar saya teka. - Apa?
Phil orang Greek?
Si muka kuali?
Entahlah.
Tak mungkin baginda ratu. Bendera beliau tak naik pun.
Asalkan bukan Randy Andy.
Dah sampai.
Terima kasih.
- Helo. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ya.
- Okey. - Terima kasih.
Ikut laluan. Mereka akan benarkan awak masuk.
Okey. Terima kasih.
Selamat tengah hari.
Earl Grey atau kamomil?
Banyak juga yang hilang.
Sudu teh.
Nampaknya hilang
begitu sahaja.
Tapi fikir yang positif.
- Semua orang mahu sebahagian dari kami. - Kami?
Saya dah lama di sini.
Dah macam keluarga.
Hari kami tak perlu bajet untuk sudu teh tambahan...
Dia bersedia untuk bercakap tentang itu?
Kecurian sudu teh Istana Buckingham?
Masa depan monarki. Apa maknanya apabila ratu mangkat.
Kita tak bercakap tentang itu.
Terlalu menyakitkan untuk anak kesayangan?
Satu perkara tentang baginda ratu,
beliau pandai menilai perwatakan.
Jadi, dia macam mana?
- Siapa? - Emily.
Dia berlari, berenang,
kendalikan temu bual.
Tiada siapa pernah nampak dia makan. Dia hebat.
- Bic. - Harry Potter ada tongkat sakti.
Emily Maitlis ada Bic.
Andrew pula?
Bagaimana dengan dia?
Dia kawan yang setia.
Terlalu setia untuk kebaikannya sendiri kadang-kadang.
Ghislaine Maxwell.
Ya, dia kawan yang baik.
Terus terang saja.
Ada khabar angin,
tapi kita berdua sibuk dan kita tahu tujuan kita di sini, Amanda.
Nak keluar minum tak?
Amanda?
Dia dah keluar.
Bersama Sam McAlister.
Siapa?
Apa yang awak tahu tentang saya, Sam?
Awak daripada sektor perbankan.
Ibu tunggal.
Saya tahu awak dah buat kerja ini selama tujuh tahun
dan awak ada masalah yang takkan selesai.
Saya tahu awak di sini
dan bukannya Jason Stein.
Jadi?
Jadi, mungkin awak yang nak buat perbezaan.
Atau kami melihat pilihan-pilihan yang ada.
Atau yang itu.
HUBUNGI SAYA
Maaf, Andrew perlukan saya.
Saya cuma nak jujur dengan awak, Amanda.
Seperti selalunya.
Awak tahu ini tak mungkin tentang Pitch.
Seperti yang saya cakap sebelum ini, awak takkan bercakap dengan Newsnight
kalau awak masih belum tahu.
Tapi saya tak bercakap dengan Newsnight, Sam.
Saya bercakap dengan awak.
Ada batasnya.
Terima kasih sudi berjumpa.
Awak akan suka ini juga.
Ini detik selepas saya hampir terkena
misil Exocet.
Sebaik misil itu datang, saya mengelak dan terus turun.
Dua kali sehari.
Pasti menakutkan.
Antara yang paling teruk.
Ada yang terbaik juga.
Mereka betul-betul kenal saya.
Dalam peperangan, tiada ruang bersembunyi.
Daripada rakan sekapal.
Daripada diri sendiri.
Tuanku pernah rindukannya?
Apa, perang?
Orang Argentina lebih mudah dikawal daripada orang awak.
Ayuh. Mari kita teruskan lawatan.
Newsnight?
Awak pun nampak.
Awak tak nampak betapa mesranya dia dengan orang?
Bagaimana mereka suka meluangkan masa dengannya?
- Itulah rancangannya, Amanda. - Itu namanya daya tarikan.
Jason, awak perlu berada di dalam bilik itu untuk merasainya.
Televisyen?
Itu cuma pertemuan.
Pertemuan yang awak tak patut hadiri.
Terutamanya tanpa saya.
Ini kerja saya.
Bukan sekarang, Freddy.
- Bilnya ditanggung oleh BBC? - Saya sangat hampir.
Bagus. Awak fikir awak ada kuasa istimewa ke atas raksasa seperti Istana Buckingham?
Hanya kami berdua. Tiada orang lain.
- Kami sangat hampir. - Untuk apa?
Temu bual. Kisah Epstein ini takkan lenyap.
Ghislaine Maxwell, teman wanita Epstein, antara kawan lama Andrew.
Mereka takkan beritahu kita, bukan?
Sam, ini kisah selebriti, bukan Newsnight.
Ini bukan kisah hiburan. Kita sepatutnya buat begini.
Maaf, tapi kami tiada masa untuk awak luangkan masa seharian
mengejar kisah yang kita takkan dapat. Tidak lagi.
Kita satu pasukan. Kenapa awak rasa awak istimewa?
Inilah kerjanya.
Faham? Saya berusaha keras
sebab kisah ini akan jadi lebih besar.
Apabila itu berlaku, kita pasti tak mahu ketinggalan.
Kita kena cepat bertindak dan...
Kalau saya tak dapat buat kerja seperti yang sepatutnya,
rasanya saya tak boleh buat lagi.
PERHATIKAN ANDA
Aduhai, Sammy.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada ini.
Hai, Esme. Ini Sam.
Saya cuma nak...
Boleh awak...
hubungi saya semula apabila dapat pesanan ini? Penting.
Terima kasih, selamat tinggal.
Awak okey?
Saya habiskan separuh masa saya
terlalu risau akan dipecat
dan selebihnya berharap semuanya segera berakhir.
Kenapa mereka sisihkan saya?
- Mungkin ada tempat yang lebih mudah. - Saya tak mahu begitu, mak. Saya...
Saya cuma mahu sesuatu yang bermakna.
Lucas!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Helo.
Saya dah cakap dengan dia. Freya namanya.
Okey. Apa dia cakap?
Apa kamu cakap?
Helo.
Apa dia kata?
Saya fikir mungkin dia tak dengar. Tapi sebaliknya dan...
Sekejap, sayang.
Tunggu sekejap.
Jae?
Bagaimana keadaan istana?
Saya tak berjaya. Topik Epstein tak dibenarkan.
Tidak lagi.
Apa maksud awak?
Saya di Teterboro. Lapangan terbang peribadi.
Pesawat Jeffrey akan mendarat sejam lagi.
FBI sedang menunggu.
Mak! Boleh tak...
mak temankan Lucas sejam lagi? Boleh tak?
- Ya, sudah tentu. - Saya akan balik sebelum dia tidur.
Usah terburu-buru. Jumpa nanti.
Helo?
Awak telefon saya?
Awak kata hal penting.
Jeffrey Epstein ditahan malam ini. Pemerdagangan seks.
Esme? Dengar tak?
Jadi, bahan berita sekarang.
Baiklah, mari kita beri tekanan kepada Istana.
Terima kasih.
Baiklah.
Semuanya dah berubah.
Bila-bila masa saja, awak akan terima panggilan telefon.
Selepas itu, seratus lagi.
Kita ada beberapa jam sebelum tsunami melanda.
- Saya fikir kita boleh gunakannya. - Apa yang berubah?
FBI akan menyerbu rumah Jeffrey Epstein bila-bila masa saja.
Batas awak takkan bertahan, Amanda.
Awak tak boleh berdiam diri apabila berkawan dengan seorang pedofilia
dan harap semua orang sayang awak tak kira siapa awak.
- Saya boleh percayakan awak? - Entah.
Awak tak perlu percaya sebab saya boleh beri awak sejam.
Okey? Keputusan dia.
Bukan awak, bukan saya. Dia.
Sejam di televisyen boleh mengubah segalanya.
Macam magik.
Ahli kewangan Amerika Syarikat, Jeffrey Epstein telah ditahan hari ini
atas tuduhan pemerdagangan seks persekutuan.
Jutawan yang keji ini telah dituduh memperdagangkan berdozen gadis bawah umur.
Dia pernah disabitkan pada tahun 2008
selepas mengaku bersalah melacurkan budak bawah umur.
Berapa kali?
...akan fokus pada persahabatan En. Epstein...
Berapa kali?
...Duke York, yang sebelum ini mendakwa telah memutuskan...
- Maafkan saya. - ...hubungan dengan Epstein pada 2010.
Ke mana dia pergi? Soalan mudah, ke mana dia pergi?
Petunjuk.
Marsupial.
Ru. Macam dalam Kangga.
Gabungkan. Apa yang awak dapat?
- Rukangga. - Pergilah.
Pergi!
Mereka mengakui persahabatan Duke dengan En. Epstein
pada masa lalu. Mereka kata...
Kalau perdana menteri perlu sampaikan mesej ini kepada pengundi,
awak perlu hantar seseorang yang rakyat kenali
yang boleh membentuk ayat menggunakan lebih daripada perkataan satu suku kata...
...sekarang ada berita terkini.
Penyiasatan berkaitan penahanan Jeffrey Epstein
tiga minggu lalu atas kesalahan seks kanak-kanak
telah diperluaskan untuk melibatkan kawannya Putera Andrew, Duke York,
apabila dokumen yang disekat daripada kes pada tahun 2015 didedahkan.
Virginia Giuffre, berusia 17 tahun ketika dakwaan dibuat,
mendakwa dalam dokumen yang baharu dikeluarkan dia berasmara dengan Duke York
dalam tiga kejadian berasingan.
Dua kali di London dan sekali di rumah En. Epstein di New York.
Sementara Istana Buckingham terus menafikan
tuduhan terbaharu terhadap Duke York,
Virginia Giuffre memberitahu wartawan di luar mahkamah di Manhattan...
Itu tak benar.
Maksud saya, semuanya tak benar.
...krisis parah yang menyelubungi Andrew...
Pada pagi saya berangkat ke sekolah asrama...
bonda menyikat rambut saya.
Sikat kulit kura-kura. Awak ingat tak?
Saya dapat rasa sikat itu menggores kepala saya sekarang.
Sakit, tapi saya...
tapi saya tak nak bonda berhenti.
Jadi, Jason kata tiada perubahan.
Kita kena bertenang.
Itu yang awak fikir?
Kita tengok perkembangannya.
Saya sepatutnya bercakap dengan bonda tentang hari jadi saya yang ke-60.
Beliau ada rancangan besar.
En. Epstein, ditahan sebulan lalu,
ditemui mati pagi tadi
dalam selnya di Metropolitan...
Dia pernah berkawan rapat dengan Bill Clinton, Putera Andrew...
Jantungnya terhenti dan dia disahkan mati...
...didakwa memperdagangkan berdozen gadis untuk seks...
...enam mangsa bawah umur...
...melibatkan gadis bawah umur...
...termasuk Donald Trump, suka wanita cantik...
...secara tegas ditolak oleh keluarga diraja.
Di seluruh dunia, setiap akhbar, setiap rancangan di setiap saluran berita,
inilah kisahnya. Satu-satunya kisah.
- Selamat pagi. - Pagi.
Sam, saya mahu untuk kita.
Untuk Newsnight.
Awak lebih cepat berbanding orang lain.
Amanda. Hai, ini Sam McAlister.
Hubungi saya semula.
Apabila awak dah sedia untuk bercakap, kami ada.
Baginda ratu menyikat rambut tuanku semasa pagi terakhir tuanku di rumah.
Kenapa?
Tuanku teringat dan bercakap tentangnya.
Ya.
Saya rasa ada sebabnya.
Saya rasa tuanku nak masa depan tuanku semula.
Kita berdua.
Biar saya tolong tuanku.
...hubungan dengan Epstein akan kekal.
Sekarang, Duke dan Istana terdesak untuk menyelesaikan isu ini,
tapi dengan berita hari ini,
nampaknya semua itu semakin menjauh dari sebelumnya.
Tiada komitmen, tiada perjanjian.
- Tapi? - Mereka setuju nak berjumpa.
Okey. Jangan hebohkan perkara ini, kita berempat sahaja yang tahu.
Kalau perjumpaan itu diketahui ramai, mereka pasti cemas.
Sam, apa saja yang awak perlukan, mintalah.
Sebenarnya, ada satu permintaan. Saya rasa ia akan banyak membantu.
Sebut saja.
Emily.
Saya tak pernah diseludup masuk ke istana.
Perlahan-lahan.
Jangan takutkan dia.
Jaga tingkah laku kita.
Tunjukkan rasa hormat.
Bertenang, saya tahu.
Susah sangatkah bercakap dengan anak baginda ratu
tentang persahabatannya dengan pesalah seks?
Selamat pagi.
Helo, semua.
Saya harap kalian tak kisah, saya bawa seseorang.
- Helo. - Kalian kenal anak saya, Beatrice.
Helo.
Saya tak boleh beritahu apa soalannya
sebab saya pun tak pasti lagi,
tapi apabila saya dah tahu...
saya tetap takkan beritahu.
Tapi soalannya takkan berat sebelah.
Tiada soalan perangkap, saya janji.
"Takkan"?
"Takkan menjadi", rasanya maksud awak.
Kalau kita bersetuju.
Pitch@Palace bagaimana?
Kita akan bincang tentang itu juga.
Tapi tuanku pun tahu,
bukan itu tujuan kita.
Epstein.
Ini tentang kejujuran.
Kedua-dua belah pihak.
Kalau saya buat temu bual, hanya sekali sahaja.
Persoalannya, kenapa awak?
Stewart?
Newsnight macam forensik.
Agak sukar, tapi tak pernah sensasi. Begitu juga Emily.
- Dia seorang wanita. - Dia seorang wanita.
Lagipun, dia ada di sini.
Begini, dalam posisi saya,
dengan segala yang diperkatakan
dan dengan dunia seperti sekarang, saya...
Sukar untuk saya bayangkan bagaimana saya boleh mengubahnya.
Maksud saya, ramai yang kata berada di bilik ini satu kesilapan.
Tapi tuanku ada di sini.
Saya boleh janjikan satu perkara.
Tuanku tak boleh ubah keadaan dengan berdiam diri.
Tuanku tahu bagaimana rakyat memandang tuanku, bukan?
Apa kata awak beritahu saya?
Randy Andy.
Andy Air Miles.
Ini seks, gadis,
pesawat, pulau peribadi dan duit.
Dengan hormat, rakyat membaca cerita ini
dan mereka fikir, "Boleh dipercayai."
Ini tidak merosakkan imej tuanku.
Inilah imej tuanku.
"Dengan hormat"?
Memang betul.
Saya faham.
"Jangan merungut, jangan jelaskan." Tapi saya rasa masa itu dah berakhir.
Ya, semua orang ada suara sekarang.
Media sosial. Facebook.
Twitter. Semua orang bersuara
dan apa yang mereka kata tentang tuanku
lebih teruk daripada apa yang saya sebut tadi.
- Tuanku tengok Twitter? - Tak, saya tak minat.
Saya tahu.
Lebih teruk daripada yang dia cakap.
Jadi, saya cuma kata itu ceritanya
dan takkan berubah
melainkan tuanku mengubahnya,
melainkan tuanku beritahu kami kisah lain.
Kisah tuanku
dari mulut tuanku sendiri.
Betul kata Sam.
Maksud saya,
saya takkan cakap sejujur itu, tapi...
Saya tak faham kenapa semua orang tertarik dengan persahabatan saya dan Epstein.
Saya lebih mengenali Jimmy Savile.
Terima kasih. Saya gembira bertemu kalian.
Saya nak naik ke atas dan berjumpa bonda sebelum jamuan Komanwel.
Takkan habis, bukan?
Amanda akan hubungi awak, apa cara sekali pun.
Bonda Beatrice atau bonda tuanku?
Fergie tiada di sini.
Dia di luar negara.
Jadi, bonda tuanku.
Okey. Habislah.
Bonda mungkin menghalang.
Ya.
Aduhai, saya penat.
Agak agresif, Sammy. Syabas.
Syarat, Amanda?
Awak bincang tentang syarat.
Saya tidak bersetuju dengan apa pun.
Bukan begitu.
Amanda.
Syarat apa?
Apa yang penting ialah dia diberi ruang untuk bercakap dengan kita.
"Kita"?
Rakyat.
Ya Tuhan.
Saya tak boleh buat.
Tidak.
Saya tarik diri.
Saya faham.
Kalau mereka setuju dan berjaya direalisasikan,
panjangnya 60 minit.
Berjaya direalisasikan? Apa yang boleh menghalang kita?
Sesuatu yang lebih tinggi. Keluarga diraja dan BBC.
Rakyat mula bercakap tentang kepentingan negara dan jangan silap,
kalau kita dapat dan berjaya, semuanya terpampang di muka depan akhbar,
tapi kalau kita salah, kalau kita buat silap,
kalau nadanya tak betul,
tumpuannya bukan dia, tapi kita.
Bukan.
Saya.
Dia sentiasa betul, bukan?
Sentiasa.
Apa dia kata?
Dia percaya penilaian saya.
Bagus.
Amanda Thirsk telefon.
Khamis 2:00 petang. Di Istana.
Kita mulakan.
Ada 70 jam. Emily, awak bersama saya.
Stewart, awak penerbit. Sam, uruskan sesiapa yang perlukan awak.
Ya, Fran ada di sana?
Ya, sangat penting.
Dengan ketua pengarah?
Opera mana?
Apabila selesai,
tiada siapa tengok rakaman itu sehingga saya dan ketua pengarah tengok.
Gembira berjumpa kalian.
Tony masih belum buat keputusan.
Ada masa lagi. Perempuan gemuk itu masih menyanyi.
Jadi persoalannya,
apa yang kita cari?
Pengakuan?
Rentetan penafian?
Permintaan maaf?
Tak mungkin dia mengaku melainkan dia nak dipenjarakan.
Kita takkan puas dengan permohonan maaf, jadi kita lontarkan fakta dengan tegas.
Baiklah. Di mana kita nak mula?
15 Julai 2006. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell dan Harvey Weinstein
ada di parti hari jadi ke-18 Beatrice bertemakan era Victoria.
Epstein pakai baju putih berbutang emas dan pingat yang banyak.
Rumahnya di Florida baru diserbu polis.
Maaf, banyak sangat fakta.
15 Julai 2006,
Epstein, Maxwell dan Harvey Weinstein
ada di parti hari jadi ke-18 Beatrice bertemakan era Victoria.
Epstein memakai baju putih berbutang emas dan pingat yang banyak.
Rumahnya di Florida baru diserbu polis.
Maaf, banyak sangat fakta.
Hebat. Tak boleh mengelak lagi.
Andrew buat seolah-olah persahabatannya dengan Ghislaine
sebab utama dia meluangkan masa dengan Epstein.
Masalahnya, nampaknya dia macam bersubahat
dalam kegiatan Epstein.
BARANG KES KERAJAAN
Lukisan Clinton ini...
Itu gaun Lewinsky.
Ya, Epstein gantung di dindingnya.
Ada patung bogel bersaiz sebenar tergantung di candelier.
Bilik urut.
Sabun berbentuk alat sulit.
Siapa yang rapat dengan Epstein tentu tahu.
Lucas boleh tinggal di sini malam ini kalau awak perlu bekerja.
Tak apa. Mereka tak perlukan saya pun.
Mak tak percaya langsung.
Kenapa mereka tak libatkan saya?
Saya yang aturkan temu bual itu dan mereka masih ketepikan saya.
Sam, awak tahu caranya.
Orang seperti kita takkan duduk diam.
Kita buat apa yang perlu dibuat.
Mereka suruh awak kejar Putera Andrew?
- Tidak. - Tidak.
Tapi awak buat.
Ingat itu.
Temu bual ini,
penting?
Ya, penting.
Itulah jawapannya.
Saya sayang mak.
Mak sayang awak juga, sayang.
Helo.
Sam.
Saya harap tak awal sangat.
Pada 29 hari bulan. Awak ada semuanya dari 17 Jun?
Betul.
- Boleh simpan dalam jalur ingatan? - Ya.
Amanda telefon.
Dia nak batalkan?
Ruang Tamu Selatan.
Dua buah kerusi di tengah-tengah. Jarak dua meter.
Macam gaya barat.
Macam tembak-menembak di barat.
Okey.
Dah sedia?
Emily.
Kenapa?
Macam mana kalau dia minta maaf?
Macam mana kalau saya dedahkan semua fakta,
dia tak mengaku, tapi dia minta maaf?
Bagaimana kalau dia pandai berlakon, Esme?
Bagus untuk rancangan kita.
Bukan itu tujuan saya.
Apa tujuan awak?
Monica Lewinsky.
Saya rasa saya kecewakan wanita dengan tidak bertanya Clinton tentang dia.
Seks dengan wanita itu sebenarnya atas persetujuan.
Monica 21 tahun. Dia presiden Amerika Syarikat.
Dia dapat hidupnya semula. Monica dikecam bertahun-tahun.
Awak desak.
Apa?
Kalau dia minta maaf atas penderitaan gadis-gadis ini,
awak berlembut dan tanya kalau dia rasa menyesal.
Kalau dia jawab tidak?
Desak lagi. Tunjukkan dia gambar itu.
Terima kasih.
Tapi ini gambar tuanku.
Saya tak percaya saya pernah berada di sana,
yang saya pernah naik ke tingkat atas rumah itu.
Tuanku tak ingat.
Ya, sudah tentu.
Jadi, ini gambar palsu?
Seperti yang saya katakan,
saya tak ingat yang saya pernah ke sana
atau bertemu wanita itu.
Cik Roberts. Tolong jangan sesekali sebut "wanita itu".
- Jangan sesekali. - Aduhai.
Saya tahu semua ini agak sukar.
Sudah tentu,
tak mungkin tuanku berada di sana pada tarikh itu, bukan?
Sudah banyak kali tuanku menafikan
yang tuanku pernah berjumpa Virginia Giuffre.
Tuanku telah menafikan dakwaan serius
yang dia telah dipaksa berasmara dengan tuanku
semasa dia berusia 17 tahun.
Sama ada ini berlaku
atau dia menipu.
Yang mana satu?
Tepat. Bijak.
Dia terperangkap.
Sam.
Cakaplah.
Tak ada apa-apa.
Beritahu saya.
Saya yang masuk ke sana. Bukan awak.
Kalau awak nak cakap sesuatu, saya nak dengar.
Kita tawarkan ruang dan masa kepadanya.
Kita tawarkan temu bual.
Lelaki seperti itu mahukan perhatian.
Dia mahu didengari.
Persoalannya, apa yang saya patut pakai?
Gaun hitam.
Ringkas, elegan.
Hepburn, Maitlis.
Lutut saya.
- Lutut awak paling menarik di televisyen. - Saya tak nak lutut saya jadi perhatian.
Awak tak mahu dia tengok lutut awak. Tapi kami mahu sebaliknya.
Bagus untuk rancangan kita.
Emily?
Baliklah.
Saya nak awak nampak segar pagi nanti.
2006.
Epstein disabitkan kerana memperdagangkan gadis semuda 14 tahun.
Tapi tuanku meneruskan hubungan dengannya selama empat tahun lagi.
Tapi tuanku...
tapi tuanku terus berkawan dengannya sehingga 2010.
Tapi tuanku terus...
Moody!
Bagus. Ya, di bilik ini. Baiklah. Melalui sana.
Moody!
- Kad pengenalan, cik. - Ya...
Dia tetamu saya.
Terima kasih!
Terima kasih.
Awak kejar mereka, awak takkan dapat tangkap mereka.
Apabila mereka sedia datang, awak takkan ada di sana.
Dia mungkin batalkan.
Jika Emily buat apa yang saya ramalkan, boleh jadi.
Kalau ada, rakam.
- Apa saja yang dia buat, terus merakam. - Stewart.
Okey.
Tuanku.
Tuanku pasti?
Sedikit...
Sedikit bedak, tuanku?
- Siapa nama awak? - Cat.
- Okey? Soalan pertama. - Ya.
Saya mahu nada ditetapkan. "Jeffrey Epstein pendera kanak-kanak.
Tuanku tahu apabila tuanku tinggal dengan dia, bukan?"
Hanya satu jawapan untuk soalan itu. Dia takkan menyimpang lagi.
Tidak, letak di sebelah sana.
Benda ini bertentangan kerusi.
Barulah tak menonjol.
- Ya Tuhan. - Tunggu.
Biarkan dia. Kita nak dia selesa.
Seluar.
Jadilah...
jadilah diri sendiri.
Masalah.
Donal McCabe. Dia dari pejabat akhbar baginda ratu.
Kita tak setuju dengan syarat itu, bukan?
Dengan baginda ratu?
Tidak. Tapi, ikut sahajalah.
Ujian suara.
Mula.
Tuanku.
Kami datang ke Istana Buckingham
dalam keadaan yang agak luar biasa.
Biasanya, kita akan berbual tentang kerja dan tugas tuanku.
Kita akan bincangkan nanti.
Tapi hari ini,
tuanku memilih untuk bersuara buat kali pertama.
Kenapa tuanku nak bercakap sekarang?
Sebab tiada masa yang sesuai
untuk bercakap tentang En. Epstein
dan segala yang berkaitan,
dan kami dah lama bercakap dengan Newsnight
tentang tugas-tugas yang saya buat.
Malangnya, kami belum dapat
menyesuaikan jadual awak dan jadual saya sehingga sekarang.
Sebenarnya, ini peluang yang baik. Saya gembira dapat jumpa awak hari ini.
Seperti yang tuanku kata,
semuanya tentang persahabatan tuanku dengan Jeffrey Epstein.
Macam mana persahabatan bermula?
Bagaimana kalian bertemu?
Saya kenal teman wanitanya.
Pada tahun 1999.
Terlalu terbuka dan mudah.
Saya kenal Ghislaine di universiti. Di United Kingdom.
Saya tak luangkan banyak masa...
Saya berjumpa dia sekali atau dua kali setahun,
mungkin maksimum tiga kali setahun
dan selalunya jika saya ada urusan di Amerika Syarikat
dan dia tiada di sana, dia akan kata,
"Apa kata tuanku guna rumah saya?"
Saya jawab, "Terima kasih banyak."
Tapi agak sukar untuk saya katakan yang kami berkawan rapat,
tapi dia mempunyai kebolehan luar biasa
untuk menyatukan orang yang luar biasa.
Itu yang saya ingat.
Contohnya, majlis makan malam di mana awak akan bertemu...
Apa dia buat?
...ahli akademik, politik...
Dia biarkan tuanku bercakap.
Ia sebuah kumpulan kosmopolitan yang saya panggil...
Tuanku percayakan dia?
Ya, saya rasa begitulah,
tapi...
Saya tak berkawan
atas tujuan yang salah, kalau awak faham maksud saya.
Saya suka berinteraksi.
Saya mahu berinteraksi.
Betulkah tuanku menganjurkan parti hari jadi
untuk kekasih Epstein, Ghislaine Maxwell di Sandringham?
Tidak, ketika itu aktiviti menembak hujung minggu.
- Menembak hujung minggu? - Ya.
Aktiviti menembak hujung minggu yang biasa.
Tapi semasa dia menjadi tetamu di Istana Windsor,
- di Sandringham, menembak hujung minggu... - Ya.
sekarang kita tahu
yang dia mencari gadis muda untuk pemerdagangan seks.
Sekarang kita dah tahu.
Ketika itu,
tiada petunjuk
kepada saya atau orang lain,
itulah yang dia sedang buat.
Langsung tiada petunjuk.
Log penerbangan jet Epstein.
Petikan "Ekspres Lolita".
PA, Putera Andrew, pengguna penerbangan kerap.
Begitu juga BC, Bill
dan GM, Ghislaine Maxwell.
Putera, presiden dan wanita.
Nama gadis-gadis itu tiada.
Kita patut bersedia apabila Jalan Fleet datang menyerbu.
Untuk rekod,
tuanku pernah menaiki pesawat peribadinya.
Ya.
Tuanku pernah tinggal di pulau peribadinya.
Ya.
Tuanku pernah tinggal di rumahnya di Palm Beach.
Ya.
Jadi, pada bulan Mei 2006,
waran tangkap dikeluarkan untuk Epstein
kerana serangan seksual terhadap budak bawah umur.
Ya.
Dia dibebaskan pada Julai 2010.
Dalam beberapa bulan,
tuanku tinggal bersamanya di rumah agamnya di New York.
Kenapa?
Kenapa tuanku tinggal bersama pesalah seks?
Saya berjumpa dia dengan satu-satunya tujuan untuk beritahu
disebabkan dia telah disabitkan,
tak wajar kami dilihat bersama.
Saya fikir memutuskan hubungan ditelefon perbuatan pengecut.
Saya perlu bertemu dan bercakap dengannya.
Saya berjumpa dengannya. Kami bersiar-siar di taman
dan itulah yang kami bualkan,
secara kebetulan,
gambar kami diambil ketika itu.
Apabila saya kata kepadanya, "Begini, disebabkan apa yang berlaku,
saya rasa kita tak patut berhubung."
Dengan keputusan bersama,
kami bersetuju untuk berpisah dan saya pun pergi.
Dia adakan parti untuk meraikan pembebasannya
dan tuanku dijemput sebagai tetamu kehormat.
Tak, saya tak pergi.
Ya, pada tahun 2010.
Itu bukannya parti
untuk meraikan pembebasannya dalam bulan Disember,
itu cuma parti makan malam.
Cuma ada lapan atau sepuluh orang semasa makan malam.
Kalau ada parti pun,
saya tak tahu apa-apa.
Tuanku dijemput
sebagai tetamu kehormat.
Saya ada di sana. Tak sama seperti yang awak bayangkan,
tapi saya ada di sana. Saya ada semasa makan malam.
Saya cuba nak fahamkan
sebab tuanku kata, tuanku mahu memutuskan hubungan,
tapi sebaliknya tuanku tinggal di rumah agam New York itu beberapa hari.
Saya tertanya-tanya berapa lama...
Ya, saya ada urusan lain semasa di sana.
Tapi tuanku tinggal di rumah pesalah seks.
Tempat itu agak selesa.
Saya dah bercakap dengan Panorama.
Virginia Roberts kata gambar asal dicetak dan dicop tarikh
dua hari selepas diambil
dan kita ada afidavit
daripada seorang saksi pada tahun 2001 yang melihat gambar itu.
- Freddy? - Ya?
Terima kasih.
Ya.
Salah seorang penuduh Epstein,
Virginia Roberts,
memfailkan dakwaan terhadap tuanku.
Dalam deposisi undang-undang,
dia kata dia berasmara dengan tuanku sebanyak tiga kali.
Sekali di sebuah rumah di London
semasa dia diperdagangkan kepada tuanku di rumah Maxwell.
Sekali di New York
sebulan kemudian atau lebih di rumah agam Epstein
dan sekali di pulau peribadinya
dalam kumpulan tujuh atau lapan orang gadis lain.
Tidak.
Tidak untuk semuanya?
Semuanya.
Sama sekali tidak kepada semuanya.
Maksud tuanku, tuanku tak percayakan dia?
Dia menipu?
Agak sukar untuk saya jawab soalan itu
sebab saya tak tahu
apa yang dia cuba capai,
tapi saya boleh beritahu awak...
dengan yakin,
saya tak ingat yang saya pernah berjumpa dengannya.
Saya tak ingat ada gambar diambil
dan saya telah jelaskan
secara konsisten dan...
kerap,
yang kami tidak pernah terlibat dalam sebarang aktiviti seksual.
Menurutnya, dia bertemu tuanku pada tahun 2001.
Dia kata dia makan bersama tuanku,
menari bersama tuanku.
Tuanku belikan minuman untuknya
di kelab malam Tramp di London.
Ada beberapa perkara yang tak betul dengan cerita itu. Salah satunya,
saya tak tahu di mana lokasi bar itu di Tramps.
Saya tak minum.
Rasanya saya tak pernah beli minuman di Tramps setiap kali saya di sana.
Tuanku ingat menari dengan dia?
Tak, tak mungkin berlaku sebab pada tarikh itu, saya di rumah.
Saya bersama anak-anak dan saya bawa Beatrice
ke Pizza Express di Woking untuk parti,
saya rasa lebih kurang pukul 4:00 atau 5:00 petang.
Kenapa tuanku ingat tarikh itu dengan jelas?
Sebab pergi ke Pizza Express di Woking,
sesuatu yang di luar kebiasaan saya.
Memang di luar kebiasaan saya.
Berhenti.
Boleh tak?
Sebentar, saya ingin ulang semula.
Saya nak sebut tarikhnya.
10 Mac.
Saya rasa dah jelas semuanya. Kita perlukannya?
Saya rasa kita okey. Betul tak, Emily?
- Tidak? - Tidak.
Dia sangat spesifik tentang malam itu.
Menurutnya, dia menari dengan tuanku.
- Tidak. - Tuanku berpeluh dengan banyak.
Ada sedikit masalah dengan peluh
sebab saya ada penyakit pelik,
saya tak berpeluh atau saya tak berpeluh pada masa itu
dan itu akan...
sebenarnya...
Ya, saya tak berpeluh ketika itu
dan itu disebabkan saya menghidap
apa yang saya gambarkan sebagai
dos adrenalin berlebihan dalam Perang Falklands
apabila saya ditembak dan saya...
hampir mustahil untuk saya berpeluh.
Saya tertanya-tanya
jika tuanku ada rasa
bersalah, menyesal atau malu
tentang sebarang tingkah laku tuanku
dalam persahabatan bersama Epstein.
Pada asasnya...
bolehkah saya mengelak daripada berjumpa dengannya?
Saya tak rasa begitu
dan itu kerana persahabatan saya dengan Ghislaine.
Adakah saya menyesal
yang dia dengan jelas telah berkelakuan dengan cara yang tidak wajar.
Tidak wajar?
Dia pesalah seks.
Ya, maafkan saya. Saya cuma mahu bersopan.
Maksud saya, dia pesalah seks.
Tapi tidak...
Adakah saya tersilap memilihnya sebagai kawan?
Ketika itu,
beberapa tahun sebelum dia dituduh sebagai pesalah seks,
saya rasa semuanya baik-baik sahaja.
Masalahnya, selepas dia disabitkan...
- Tuanku tinggal dengan dia. - Ya.
Itulah masalahnya,
saya menyesal setiap hari
kerana tindakan itu kurang wajar untuk ahli keluarga diraja
dan kami berusaha menegakkan piawaian dan amalan tertinggi
dan saya telah menghampakan semua pihak, semudah itu.
Ada apa-apa yang tuanku rasa belum diperkatakan
dan tuanku ingin sampaikan sekarang?
Tidak.
Mungkin awak dah dapat sebahagian besar maklumat yang diperlukan.
Saya pergi dulu.
Ada penunggang motosikal di bawah. Kad memori. Kedua-dua...
Baiklah, mahu melihat kawasan sekitar?
Mahu bergambar?
Ya, sudah tentu. Beginilah, sambil menyelam minum air.
Ambil gambar semasa saya bawa Emily bersiar-siar.
Dia hebat, bukan?
Hebat.
Saya fikir semuanya berjalan lancar.
Seperti berjalan-jalan di taman.
Puan menunggu kereta?
Tak, terima kasih.
Saya rasa saya nak berjalan. Tapi terima kasih.
Saya rasa tak sedap badan.
Emily, itulah...
diri dia yang sebenar.
Awak berjaya.
Kita berjaya.
Terima kasih, Sammy.
Semuanya okey?
Iklan acah di Twitter hampir sedia. Bila nak mulakan?
Saya akan bincang dengan ketua pengarah.
Orang baginda ratu ada semasa temu bual itu.
Dia merakamnya. Betul?
Bolehkah dia menghalang kita menyiarkannya, Tony?
Dia ratu kita. Saya perlu patuh perintahnya.
Kami siarkan iklan pendek malam Jumaat, secara langsung.
Dengan Emily?
Ya. Iklan acah di media sosial selepas itu.
Saya akan beritahu pihak istana kita bersiaran pada malam Sabtu.
Tunggu saya hubungi awak.
Berapa lama?
Lima belas minit.
Sekiranya tiada berita, saya rasa itu petanda positif.
- Tony? - Esme, hai.
Bersedialah. Kita dapat lampu hijau.
Malam esok, dalam program khas Newsnight,
kita akan dengar daripada Duke sendiri buat kali pertama.
Dalam satu temu bual istimewa,
beliau akan berbual panjang tentang persahabatannya dengan Epstein
dan dakwaan yang dibuat terhadapnya.
Putera Andrew, Duke York,
sering ditanya
tentang hubungannya dengan ahli kewangan Jeffrey Epstein,
yang membunuh dirinya awal tahun ini
sementara menunggu perbicaraan seks...
PENGHARGAAN KEPADA PENERBIT SAM MCALISTER KERANA MENDAPATKAN EKSKLUSIF INI
16 NOVEMBER 2019
- Dari mana datangnya habuk ini? - Saya tahu, tuan.
PRATONTON TEMU BUAL ANDREW DAN MAITLIS DI BBC NEWSNIGHT
"Bagi putera itu,
seluruh latihan yang merunsingkan direka untuk menunjukkan
beliau tidak menyembunyikan apa-apa.
Ini menunjukkan yang beliau sangat jujur dan ikhlas.
Menurut seorang kenalan, dia maksudkan, 'Adili saya.'"
Hebat, bukan?
Nada yang tepat.
Sangat bagus.
Tuanku mahu saya berada di sini malam ini
apabila temu bual itu disiarkan?
Tak perlu.
Tak, saya rasa tak perlu.
Helo!
Nana, ini Freya.
- Helo. Masuklah. - Freya, ini Netta.
Helo.
Malah, saya yakin
saya tak pernah berada di Tramps bersama dengannya.
Ada beberapa perkara yang tidak betul. Salah satunya,
saya tak tahu di mana bar itu.
Saya ada penyakit pelik, iaitu saya tidak berpeluh
atau saya tak berpeluh pada masa itu,
dan itu akan...
dan saya menghidap
apa yang saya gambarkan sebagai dos adrenalin berlebihan Perang Falklands.
Sebab pergi ke Pizza Express di Woking
sesuatu yang di luar kebiasaan saya.
Memang di luar kebiasaan saya.
SAYA TAKKAN BUKA MULUT KESETIAAN SAYA AMAT DALAM
Jadi, kalau Virginia Roberts menonton temu bual ini,
apa mesej tuanku kepadanya?
Saya tak ada mesej untuk dia
sebab saya perlu...
Emily memberinya banyak peluang.
Kalau ada sesiapa yang mahu membuat dakwaan seperti ini...
Kami berusaha menegakkan piawaian dan amalan tertinggi
dan saya telah menghampakan semua pihak, semudah itu.
Aduhai.
Tak, saya tak rasa begitu.
Mungkin awak dah dapat sebahagian besar maklumat yang diperlukan.
Kami nak duduk di depan, mak.
INI BUKAN TENTANG PROTOKOL DIRAJA
INI TENTANG PENDERAAN SEKSUAL DAN PEMERDAGANGAN KANAK-KANAK
Tuanku.
- Amanda! - Amanda, satu kenyataan ringkas.
Awak nak beri komen?
Istana baru saja mengeluarkan kenyataan Duke York.
"Saya memohon kepada baginda ratu sekiranya saya boleh berundur
daripada tugas awam untuk masa hadapan
dan beliau telah memberi kebenaran.
Saya amat menyesali
pergaulan kurang bijak saya dengan Jeffrey Epstein.
Tindakannya membunuh diri meninggalkan banyak soalan yang belum terjawab,
terutamanya bagi mangsanya.
Saya harap mereka akan dapat membina semula hidup mereka."
Inilah Newsnight.
Kita korbankan masa untuk mendapatkan cerita yang disisih oleh rancangan lain.
Kisah yang perlu diceritakan,
yang orang peduli,
memastikan golongan berkuasa diadili
dan membela mangsa-mangsa.
Terima kasih.
PUTERA ANDREW BERUNDUR DARIPADA TUGAS DIRAJA
Dua shawarma kambing.
Yang biasa.
Terima kasih.
Awak dah tengok? Menonton penggambarannya pasti seronok!
Ya, saya dah tengok.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
TEMU BUAL NEWSNIGHT DAN PUTERA ANDREW
MENDAPAT TONTONAN TERBANYAK DALAM SEJARAH PROGRAM ITU,
MERAIH PELBAGAI ANUGERAH KEWARTAWANAN BERITA
BEBERAPA HARI SELEPAS TEMU BUAL ITU,
PUTERA ANDREW BERUNDUR DARI TUGAS DIRAJA
DAN GELARAN DIRAJANYA DILUCUTKAN.
PADA MAC 2022, ANDREW MENYELESAIKAN KES VIRGINIA GIUFFRE TERHADAPNYA
TANPA PENGAKUAN BERSALAH, ANDREW MEMBAYAR 12 JUTA POUND.
MANGSA-MANGSA PENDERAAN SEKSUAL JEFFREY EPSTEIN
MASIH BERJUANG UNTUK KEADILAN
SEHINGGA KINI, LEBIH 550 JUTA DOLAR TELAH DIBAYAR KEPADA MANGSANYA.
PADA 2021, SAM MCALISTER MENINGGALKAN BBC
DAN KINI FELOW PELAWAT SENIOR DI FAKULTI EKONOMI LONDON
MENGAJAR RUNDINGAN.
Terjemahan sari kata oleh GG