Downloaded from YTS.MX
TEN FILM JEST OPARTY NA FAKTACH.
NIEKTÓRE WYDARZENIA ZMIENIONO DLA WIĘKSZEGO DRAMATYZMU.
Official YIFY movies site: YTS.MX
WYBUCH SURI CRUISE, TOUCH #1, DWIE STRONY
KRÓL ABDULLAH Z ARABII SAUDYJSKIEJ
LEAH MESSER NA WYŁĄCZNOŚĆ
ANGELINA JOLIE NA PLANIE FILMOWYM POTWIERDZIĆ MIEJSCE
LOT BARACKA OBAMY DO AFGANISTANU
Jest piątek wieczór.
Jest sobota rano, skarbie.
To on?
JAE DONNELLY FOTOGRAF
NOWY JORK 2010
Według biura w Londynie wyleciał wczoraj wieczorem.
A znajomy z brytyjskiego konsulatu mówi, że nie zatrzymał się tam, więc...
71. WSCHODNIA ULICA
Ci dwaj przy drzwiach to ludzie Epsteina.
A tych trzech gości
też już widziałem.
To ochroniarze rodziny królewskiej.
Jae, drzwi.
Ochroniarze...
Jakby jej tam nie było.
Musi tu przychodzić od lat.
Chryste.
Teraz ma może 20 lat.
Tak.
Zaczyna się.
To Epstein.
- To on. To Andrzej. - No już, odwróć się.
Co?
Idź!
Piękny dzień.
Jesteśmy.
No dobra.
- To się nie uda. - Co się nie uda?
Nowy plan.
Jae, odezwij się.
Improwizuję.
Daj mi chwilę.
Boże.
- Jae? - Nie teraz.
Jae, jesteś tam?
Jestem.
MOCNY TEMAT
DZIEWIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
Witam wszystkich.
Dziękuję, że poświęcacie mi przerwę obiadową.
My wszyscy, pracownicy BBC, zmagamy się z niebywałymi wyzwaniami.
Dzień dobry, George.
WOLNOŚĆ TO PRAWO MÓWIENIA LUDZIOM TEGO, CZEGO NIE CHCĄ SŁYSZEĆ
Świat się zmienia.
Musimy zmieniać się razem z nim.
Każdego roku rośnie konkurencja w branży informacyjnej.
Musimy walczyć, żeby nadal się liczyć.
Ktoś ma moje zamówienie?
Tak.
Cholerny pies!
Wciąż tu pracujemy?
Moody, przestań żebrać.
Do nogi. Moody!
Jeszcze nigdy nie czułam tak wyraźnie, że BBC News jest zagrożone.
Mamy obowiązek zareagować.
Z wielkim smutkiem
muszę ogłosić...
redukcję etatów.
Szacujemy, że te cięcia
dotyczą 450 osób.
Kurwa, zaczyna się.
Wiem, że to ogromna liczba.
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI SCOOPS SAM McALISTER
Chcesz mieć lepsze wiadomości,
więc zwalniasz dziennikarzy.
Cięcia obejmą wszystkie działy informacyjne
i wszystkie programy.
Dziękuję za uwagę.
Dobra, skupcie się.
Wszyscy ją słyszeliśmy i wydaje mi się,
że nie mówiła, że mamy nie robić programu.
- Ponure wieści. - Też słyszałaś?
Za 9 godzin i 13 minut
wchodzimy na antenę. Z czym?
Broni, którą sprzedaliśmy Saudyjczykom, użyto w Jemenie.
To już było. Co się zmieniło? Czemu do tego wracamy?
Brexit. Maglowanie Farage’a. Emily przeprowadzi wywiad.
O co byśmy go pytali? Coś nowego.
- Kwestia granic. - Ożywiam się, gdy to słyszę.
Mogę na wieczór załatwić Lupitę.
Aktorkę? Ma jakiś nowy film?
Ma dużo do powiedzenia o dyskryminacji.
Jest świetna. Porozmawia tylko z nami. Dajmy ją na początek.
Idealna na drugą połowę, nie na start.
Tak. To nie oni ustalają kolejność.
Emma Thompson mówiła u nas o Weinsteinie. Widzieli to. Dlatego wybrali nas.
Weinstein był tematem dnia. Lupita nie jest newsem.
Druga połowa.
No to Farage? Sam, załatwisz go?
Jeśli chcesz Farage’a, Freddy, to proste.
Dzwonisz do jego ludzi. To nie astrofizyka.
Zaraz przyleci.
To ty załatwiasz gości.
No i wiesz, właśnie ogłosiliśmy cięcia.
Dobrze, może...
Ja załatwiam gości, do których nie można po prostu zadzwonić.
Tych, którzy nie odwiedzą innych programów.
Przychodzisz spóźniona,
cały ranek umawiasz lunch z Piersem Morganem.
I pierwsza wychodzisz.
- A ty byłeś tu punktualnie o 6.00, tak? - Co?
Wiesz, co to znaczy? Że jesteśmy 16 godzin za tematem dnia,
podczas gdy ja znajduję historie, które obchodzą ludzi.
Kochamy Lupitę. Bardzo nam na niej zależy.
Zamknie odcinek, wrzucimy ją na sociale.
Tam te tematy chwytają najlepiej.
Z CHĘCIĄ...
Z CHĘCIĄ POROZMAWIAM
To świetnie.
Świetnie!
Jesteś super.
Dzięki, na razie.
OSACZONY KSIĄŻĘ ANDRZEJ URUCHAMIA PROGRAM DLA PRZEDSIĘBIORCÓW
MIEJSCA DLA PRASY
ZAKAZ UŻYWANIA TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH
Tu nie chodzi o mnie.
Chodzi o...
zapoznanie takich wspaniałych młodych przedsiębiorców
z takimi...
nieco bardziej dojrzałymi inwestorami.
Wspólnie, dzięki Pitch@Palace,
zdziałamy cuda.
Wiem, że rozpaczliwie chcecie z nimi porozmawiać,
a oni rozpaczliwie chcą was wysłuchać,
żeby urzeczywistnić wasze pomysły.
Najlepiej będzie, jeśli zejdę wam z drogi
i pozwolę działać.
Ale mam jedną prośbę.
Nie mówcie mojej mamie.
NAKAZ UŻYWANIA TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH
Może dobrze, że nie przyszli.
No i proszę.
A teraz powiedzcie: „Pitch@Palace”.
Pitch@Palace!
KSIĄŻĘ YORKU
Chciałabym, żeby był uczciwy.
Nie wspominacie o Epsteinie
w każdym artykule o Billu Clintonie, prawda?
On nie jest ulubionym dzieckiem królowej.
Gdybyś tu był, zobaczyłbyś na własne oczy,
ile jest w stanie zdziałać dzięki Pitch,
pomagając młodym przedsiębiorcom.
Młodym? Są tam przedsiębiorczynie? Ile mają lat?
Spieprzaj, Nick.
Jak oni mogą to pisać?
Po to zatrudniliśmy Jasona. Żeby sobie z tym poradził.
Czas.
- To kwestia czasu. - Czasu?
To zdjęcie ma dziewięć lat.
- Wasza Wysokość... - Nie.
- Tego nie da się szybko naprawić. - Wciąż to słyszę.
Ma pan stuprocentową rację,
Wasza Wysokość.
W jakiej sprawie?
Epstein ciągnie się za panem od niemal dekady.
W tym czasie nie spotykał się pan z nim.
Nie, oczywiście. Ostatnio w...
Grudniu 2010 roku.
Zatem sądzę, że nie miał pan odpowiedniej strategii.
Epstein i ten przydomek księcia-playboya
powinny zniknąć dawno temu.
Mogę do tego doprowadzić.
Ale muszę kontrolować sytuację.
Amanda?
Cóż, Jason zna prasę.
Dlatego go zatrudniliśmy.
Myślę, że może nam pomóc.
Przygotowałem listę przyjaznych dziennikarzy.
To chyba oksymoron.
Proszę ich zaprosić tutaj. Pojedynczo. Na herbatę.
Poczują się wyjątkowo.
Będziecie mogli się poznać. Nieoficjalnie.
Powoli dotrze do nich, że jest pan porządnym człowiekiem,
który, nawiasem mówiąc,
jest gotów przyznać się, że mylnie kogoś ocenił.
Powoli.
Zawsze powoli. Zawsze cierpliwie.
W przyszłym roku skończę 60 lat.
A moja matka, cóż...
nikomu z nas nie ubywa lat.
1 NOWY E- MAIL OD: SAM McALISTER
Z CHĘCIĄ POROZMAWIAM
Lista dziennikarzy Jasona.
Co?
No, ta...
ta lista, ta strategia.
Już to przerabiałyśmy.
Z CHĘCIĄ POROZMAWIAM
- Halo. - Cześć, Sam.
Amanda Thirsk, biuro księcia Yorku.
Cześć.
Nie przyjmujemy warunków.
Zapytamy, o co chcemy.
- Przemyśl to. - Oddzwonię.
Świetnie. Do usłyszenia.
Masz coś dobrego?
Nie wiem. Pałac.
Dobrze, co macie?
Wiesz, co myślę?
Jako jedyni oferujemy inteligentną analizę.
Znowu Brexit.
Sam, ty coś masz. Pałac?
Nie na dziś. Ale mamy Lupitę.
Świetnie. Która część Pałacu?
- Sekretarka księcia Andrzeja. - Czego oni chcą?
Pitch@Palace. To jak The Apprentice,
tylko z księciem Andrzejem zamiast Donalda Trumpa.
- No i to nie program... - To nie dla nas.
Znasz ją?
Nie.
Ona się do ciebie odezwała?
Tak.
Szukajcie dalej, porozmawiamy za godzinę.
KSIĄŻĘ ANDRZEJ
I JEFFREY EPSTEIN
KSIĄŻĘ ANDRUŚ I PEDOFIL
ZDJĘCIE: JAE DONNELLY
Szukam namiaru.
Jae Donnelly. Paparazzi. Mieszka w Nowym Jorku. Znasz go?
Świetnie.
Na litość boską.
Farage nie może. Potrzebujemy kogoś innego.
Może nawet on ma tego dość. Daj mi chwilę.
- Kto to był? - Fotograf.
Dla kogo pracuje? To paparazzi?
Dla twoich ulubieńców. The Sun, The Mail.
Na litość boską.
Gdybyśmy mieli połowę instynktu
i ćwierć kontaktów przeciętnego tabloidowego paparazzi,
może nie musielibyśmy codziennie
pakować tej samej dyskusji w nowy papierek.
Więc zostaw wszystko mnie.
Zaraz kogoś znajdę.
Kogoś, komu Emily będzie mogła porządnie nagadać.
- Żeby we wszystkich bogatych domach... - Sam.
- ...mówiono: „Widziałeś Newsnight?” - Sam.
„Emily Maitlis w cudowny sposób mówiła wszystko, z czym się zgadzamy”.
Mylimy rozmawianie ze sobą z informowaniem i to nas wykańcza.
Stewart.
Idę do studia.
Do nogi! Moody!
Czy gdybym ja tak obrażał ludzi przy całym zespole,
to nadal bym tu pracował?
Mamy problem
z Sam.
My? Czyli kto?
Ja mam problem. I Freddy.
A teraz może i Emily.
Nie jestem snobem, ale ona pasuje do Daily Mail.
Możemy mieć tu różne opinie,
ale ona jest...
Wszystko przyjmuje jako atak.
Podkręć światła.
Są za zimne.
Nie miałeś ich przygaszać.
To jest właściwe natężenie do transmisji.
Zdaję sobie z tego sprawę. Zmień to.
Dzięki, że przyszłaś.
To natężenie, ale cieplejsze.
No dobra.
Muszę tylko zmienić parę rzeczy.
Rozumiesz, w jakiej jesteśmy sytuacji?
My wszyscy. Walczę na wielu frontach
i nie chcę kłótni w zespole.
To może porozmawiaj...
Rozmawiam z nimi. Mówię im to samo, co tobie.
- Pomóż mi. - Tak może być?
Ma być zdecydowanie cieplejsze.
Chcę wprowadzić zmiany. Poszerzyć widownię.
Tylko tak przetrwamy. Nie możemy zamykać się w swojej bańce.
Chcę różnorodności. Napięcia.
Emocji.
Przykro mi...
Wcale nie.
Mówiłaś, co myślisz.
Wyolbrzymiałam.
Wiem, co ludzie o mnie myślą.
Jeśli będziemy skakać sobie do gardeł,
nic z tego nie wyjdzie.
I co teraz myślisz?
Jeszcze cieplejsze.
Dobrze, wystarczy.
- Podoba mi się. - Świetnie.
Zrozumiano? Coś jeszcze?
- To... - Trzy kobiety i whippet.
Kiedy zaczynałam, nie byłoby takiej sceny w studiu BBC.
O Boże...
Boże, to...
- Nie! - Nie!
Nie!
Przepraszam za hałas. Pracuję. Mogę się nagle rozłączyć.
Dzięki, że oddzwoniłeś. Coś ciekawego?
Jedna z Kardashianek wypuszcza nowe majtki.
Muszę za coś żyć.
Sprawdź swoje wiadomości.
Od lat fotografuję dziewczyny wychodzące od Epsteina.
Spędzają tam godzinę.
Wyglądają młodo.
Przychodzą z bloku na 66 ulicy.
Epstein wynajmuje go od swojego brata.
To magazyn pełen dziewczyn.
Nazywa je swoimi „młódkami”.
To się wciąż dzieje?
I to seryjnie.
Jestem w Nowym Jorku od lat.
Wystarczy spędzić dobę przed tym domem,
żeby je zobaczyć.
Czemu o tym nie wiemy?
Bo to nikomu nieznane dziewczyny,
wychodzące z budynku.
A on jest bogaty.
Był w więzieniu, teraz wyszedł. Mało kogo to obchodzi.
Andrzej często tam jest?
Dawniej był często.
Masz dowód? Że Andrzej był u Epsteina?
Poza zdjęciem z parku.
Nie.
Są ostrożni.
Ale daję słowo, że tam był.
Wiesz o Ghislaine Maxwell, prawda?
Przyjaciółce?
Nie.
Dowiedz się. Muszę lecieć.
- Sprawdź ją. Odezwę się. - Dzięki.
- Dziewczyny. - Co?
- Patrzcie. - Pokaż.
Sam. Daj mu chwilę.
- Na co? - Pisze wiersz.
Lucas?
Kim ona jest?
Jest w innej klasie.
Wiem, że jako twoja mama nie jestem obiektywna,
ale jesteś bardzo przystojny, więc nie myśl...
Nie. Rany. Jest dosłownie w innej klasie.
- Jest rok starsza. - Fajnie, że jesteś taki ambitny.
- Sos chili? Jak zwykle? - Tak, poproszę.
Poradzić ci, jak gadać z dziewczynami?
- A mam wybór? - Nie bardzo.
Masz słuchać. Większość ludzi chce mówić.
Ale większość ludzi nie potrafi słuchać.
Obiecywał pan Brytyjczykom, że nie będzie problemu.
W tamtym czasie działałem zgodnie z...
- Mylił się pan wtedy? - Nie sądzę.
Albo się pan mylił, albo składał obietnicę bez pokrycia.
Więc jak było?
Mówił pan, że jest przywiązany do swoich wartości.
I gwarantował pan wyborcom, że przeprawa przez granicę z UE
nie zmieni się po Brex...
KOCHAM CIĘ, MAMO
KSIĄŻĘ ANDRZEJ, JEFFREY EPSTEIN I GHISLAINE MAXWELL
GHISLAINE MAXWELL: DZIEWCZYNA EPSTEINA, PRZYJACIÓŁKA ANDRZEJA
Tu Jae Donnelly. Zostaw wiadomość.
Cześć, Jae. Tu Sam.
To zdjęcie Andrzeja
z Ghislaine Maxwell w Londynie,
są na nim z dziewczyną, która miała wtedy 17 lat.
Z 2001. Virginia Roberts. Wiesz coś o tym?
Oddzwoń, kiedy to odsłuchasz. Dzięki.
AMANDA THIRSK MOŻESZ PRZYJŚĆ JUTRO?
JASNE! GDZIE?
Cholera jasna.
Chcę selfie.
Dobrze.
I łyżeczkę.
Dobra, pa.
- Spróbuję zgadnąć. - Co?
Jedziesz do Greka?
Do Wielkouchego?
Nie mogę powiedzieć.
Nie do Jej Królewskiej Mości. Nie ma flagi.
Byle nie chodziło o pieprzonego Andrusia Zboczusia.
Jesteśmy.
Dzięki.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Proszę.
- Dobra. - Dziękuję.
Proszę iść ścieżką. Wpuszczą panią.
Świetnie. Dzięki.
Dzień dobry.
Earl Grey czy rumianek?
Sporo ich się gubi.
Łyżeczek.
Tak po prostu...
znikają.
Traktujemy to jako dobry omen.
- To znak, że wszystkim na nas zależy. - Na nas?
Pracuję tu już od dawna.
Jesteśmy jak rodzina.
Jeśli kiedyś przestaniemy uzupełniać łyżeczki...
Czy mógłby o tym opowiedzieć?
O kradzieży łyżeczek z pałacu Buckingham?
O przyszłości monarchii. O tym, co będzie po śmierci królowej.
Nie rozmawiamy o tym.
To zbyt bolesne? Dla ulubionego syna?
Jej Królewska Mość
zna się na ludziach.
A jaka ona jest?
- Kto? - Emily.
No wiesz...
Biega, pływa, przeprowadza wywiady.
Nikt nie widział, żeby jadła. Jest Superwoman.
- I ma długopis. - Harry Potter ma różdżkę.
Emily Maitlis ma długopis.
A Andrzej? Też zna się na ludziach?
Jest bardzo lojalnym przyjacielem.
Czasami aż nazbyt lojalnym.
Ghislaine Maxwell.
Była jego przyjaciółką, tak.
Od razu do rzeczy.
Chwilę pogadałyśmy,
ale obie jesteśmy zapracowane i obie wiemy, po co tu jesteśmy.
Może napijemy się czegoś porządnego?
Amanda?
Wyszła.
Z Sam McAlister.
Z kim?
Wydaje ci się, że co o mnie wiesz, Sam?
Robiłaś w bankowości.
Jesteś samotną matką.
Wiem, że masz to stanowisko od siedmiu lat
i masz problem, który nie chce zniknąć.
Wiem też, że to ty tu jesteś,
a nie Jason Stein.
Więc?
Więc może chcesz działać inaczej.
A może rozważamy różne opcje.
Może.
KY ZADZWOŃ PROSZĘ
Przepraszam, to Andrzej.
Chciałam być z tobą szczera, Amando.
Zawsze jestem.
Wiesz, że to nie może być tylko o Pitch.
I jak mówiłam, nie odzywałabyś się do Newsnight,
gdybyś o tym nie wiedziała.
Ale nie rozmawiam z Newsnight, Sam.
Rozmawiam z tobą.
A my stawiamy warunki.
Dziękuję za spotkanie.
To też ci się spodoba.
Zrobiono je chwilę po tym,
jak o włos minęła mnie rakieta Exocet.
Po czymś takim natychmiast lądowałem. I tak dwa razy dziennie.
To musiały być straszne chwile.
Jedne z najgorszych.
I najlepszych.
Ci żołnierze naprawdę mnie poznali.
Na wojnie nie da się okłamywać.
Ani reszty załogi.
Ani siebie.
Tęskni pan za tym?
Za wojną?
Argentyńczycy nie robili mi tylu problemów, co wy.
Chodźmy. Oprowadzę cię.
Newsnight?
Widziałeś go.
Widzisz, jak sobie radzi z ludźmi?
Jak go po chwili zaczynają lubić?
- Taki jest plan. - To się nazywa urok.
Trzeba to zobaczyć na własne oczy.
W telewizji?
To było tylko spotkanie.
Na które nie powinnaś się umawiać.
Zwłaszcza beze mnie.
To moja praca.
Nie teraz, Freddy.
BBC opłaciło ci tę popijawę?
Byłam tak blisko.
Serio myślisz, że masz jakąś moc, która oczaruje dział PR Pałacu?
Byłyśmy same. Bez towarzystwa.
- I byłyśmy blisko. - Blisko czego?
Wywiadu. Temat Epsteina nie ucichnie.
Ghislaine Maxwell, dziewczyna Epsteina, jest starą przyjaciółką Andrzeja.
Więc nie będą z nami o tym mówić.
Sam, to tabloidowy temat, nie dla nas.
Wcale nie. Właśnie o tym powinniśmy mówić.
Przykro mi, ale nie możesz marnować całego dnia,
goniąc za wywiadem, którego nie zrobimy. Już nie.
Mamy być zespołem. Czemu myślisz, że jesteś wyjątkowa?
Na tym polega ta praca.
Dobrze? Pracowałam dziś,
bo ten temat będzie coraz głośniejszy.
A wtedy nie chcemy dzwonić jako pierwsi.
Chcemy być pierwszymi, do których oni zadzwonią.
Jeśli nie mogę pracować jak należy,
to nie mogę tu pracować.
NAJLEPSZA MAMA
WIELKI BRAT PATRZY
Sammy.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Cześć, Esme. Tu Sam.
Dzwoniłam, żeby...
Możesz...
Możesz oddzwonić, kiedy to odbierzesz? To ważne. Dzięki, cześć.
Wszystko w porządku?
Wiesz, z jednej strony
ciągle się boję, że mnie wywalą,
a z drugiej chciałabym mieć to za sobą.
Czemu nie traktują mnie jak jednej z nich?
- Może gdzie indziej byłoby łatwiej. - Nie chcę mieć łatwo, mamo.
Chcę, żeby to miało znaczenie.
Lucas!
- Dobranoc. - Dobranoc.
Cześć.
Rozmawiałem z nią.
Nazywa się Freya.
Tak? I co powiedziała? Co ty powiedziałeś?
Cześć.
A co ona na to?
Myślałem, że mnie nie usłyszała. Ale usłyszała i...
Tak? Chwileczkę, skarbie.
Poczekaj sekundę. Moment.
Jae?
Jak było w pałacu?
Nie wyszło. Nie komentują Epsteina.
To się zmieni.
- Jak to? - Jestem na prywatnym lotnisku Teterboro.
Samolot Jeffreya ma wylądować za godzinę.
A na miejscu czeka FBI.
Mamo! Czy możesz...
zostać z Lucasem jeszcze godzinę? Dobrze?
- Oczywiście. - Wrócę, zanim się położy.
Nie spiesz się. Na razie.
Halo?
Dzwoniłaś?
Mówiłaś, że to ważne.
Jeffrey Epstein zostanie dziś aresztowany. Handel ludźmi.
Esme? Jesteś tam?
Czyli teraz to jest temat.
Dobra. Zacznijmy naciskać na Pałac.
Dzięki.
No dobrze.
Wszystko się zmieniło.
Za moment ktoś do ciebie zadzwoni. A potem sto innych osób.
Mamy może kilka godzin, zanim przyjdzie tsunami.
- Obie możemy je wykorzystać. - Co się zmieniło?
FBI szykuje się, żeby wejść do domu Epsteina.
Nikt nie będzie uznawał waszych warunków.
Nie można unikać pytań o przyjaźń z pedofilem
i oczekiwać, że będą cię uwielbiać.
- Jak mam ci zaufać? - Ryzykując.
Ale nie musisz. Mogę ci dać godzinę.
Dobrze? A on zadecyduje.
Nie ty. Nie ja. On.
Godzina w telewizji może wszystko zmienić.
To magia.
Amerykański finansista Jeffrey Epstein został dziś aresztowany
pod zarzutem handlu ludźmi w celach seksualnych.
Niesławny miliarder został oskarżony o handel kilkudziesięcioma nastolatkami.
Był już raz skazany w 2008 roku,
gdy przyznał się, że namawiał nieletnią do prostytucji.
Ile razy?
...z pewnością skupi się na jego przyjaźni z...
Ile razy?
...księciem Yorku, który miał zerwać kontakt...
Przepraszam.
...z Epsteinem w 2010 roku.
Gdzie jest jego miejsce? To proste pytanie. Gdzie?
Podpowiedź.
To torbacz.
Gur. Jak w kan...
Połącz je. Co wychodzi?
- Gurkan. - Idź sobie.
Idź sobie!
Przyznali, że książę przyjaźnił się z panem Epsteinem,
ale to było kiedyś. Teraz mówią...
Jeśli premier chce to przekazać wyborcom,
przyślijcie kogoś, kogo ludzie choć trochę kojarzą
- i kto odpowiada pełnymi zdaniami, a nie... - Sam.
...najnowsze wieści.
Śledztwo w sprawie Jeffreya Epsteina,
aresztowanego trzy tygodnie temu,
objęło dzisiaj jego przyjaciela, Andrzeja, księcia Yorku.
Chodzi o dokumenty sądowe z 2015 roku, które dotychczas były niejawne.
Virginia Giuffre, wtedy siedemnastoletnia,
zeznaje w tym dokumencie, że książę Yorku uprawiał z nią seks
i to trzykrotnie.
Dwa razy w Londynie i raz w domu pana Epsteina w Nowym Jorku.
Choć pałac Buckingham nadal dementuje
najnowsze doniesienia w sprawie księcia Yorku,
Virginia Giuffre powiedziała dziennikarzom przed sądem na Manhattanie...
To nieprawda.
Nic z tego nie jest prawdą.
...kryzys w jakim pogrążony jest Andrzej...
W dniu, gdy wyjeżdżałem do internatu...
mama mnie uczesała.
Takim szylkretowym grzebieniem. Pamiętasz je?
Wciąż pamiętam, jak mnie drapał w głowę.
Bolało, ale...
nie chciałem, żeby przestała.
Jason mówi, że nic się nie zmieniło.
Zachowujemy zimną krew.
Też tak uważasz?
Zobaczmy, jak to się rozwinie.
Mam rozmawiać z mamą o moich 60 urodzinach.
Ma wielkie plany.
Aresztowany miesiąc temu Epstein
został znaleziony martwy
w swojej celi w...
Jego przyjaciele, Bill Clinton, książę Andrzej...
Po zatrzymaniu akcji serca...
...handel nastoletnimi dziewczynami...
...sześć nieletnich ofiar...
...z udziałem nieletnich...
...w tym Donald Trump, lubił piękne kobiety...
...rodzina królewska kategorycznie zaprzecza.
Na całym świecie wszystkie gazety i wszystkie programy informacyjne
omawiają tylko ten temat.
Dzień dobry.
Sam, mamy go zdobyć.
Dla Newsnight.
Nawiązałaś z nimi kontakt przed wszystkimi.
Amanda. Cześć, tu Sam McAlister.
Zadzwoń, proszę.
Będziemy czekać, aż będziecie gotowi.
Jej Królewska Mość czesząca pana przed opuszczeniem domu.
Tak?
To, że przypomniał pan sobie o tym i mi opowiedział.
Tak?
Myślę, że nie bez przyczyny.
Chce pan odzyskać swoją przyszłość.
Też tego chcę.
Mogę panu pomóc.
...o relację z Epsteinem będą się powtarzać.
Oczywiście, książę i Pałac pragną zapomnieć o tej sprawie,
ale po tym wydarzeniu
ta perspektywa wydaje się bardziej odległa niż kiedykolwiek wcześniej.
Bez zobowiązań, bez żadnych obietnic.
- Ale? - Zgodzili się spotkać.
Dobrze. To nie opuszcza tego pokoju. Tylko my o tym wiemy.
Jeśli wyda się, że się spotykamy, mogą się wystraszyć.
Sam, dostaniesz wszystko, czego potrzebujesz.
Jest coś, co mogłoby bardzo pomóc.
Mów.
Emily.
Jeszcze nigdy nie byłam przemycana do pałacu.
Nie naciskamy.
Żeby go nie spłoszyć.
Jesteśmy mili.
Z szacunkiem.
Spokojnie, wiem, co robię.
To tylko rozmowa z synem królowej
o jego przyjaźni z przestępcą seksualnym.
Dzień dobry.
Witam wszystkich.
Chyba nie przeszkadza wam towarzystwo?
- Dzień dobry. - Moja córka Beatrycze.
Dzień dobry.
Nie mogę panu powiedzieć, jakie zadam pytania,
bo sama jeszcze tego nie wiem,
ale kiedy będę wiedzieć...
Też nie powiem.
Ale będą uczciwe.
Nie będę próbowała złapać pana w pułapkę.
„Będą”?
Chyba „byłyby”.
Gdybyśmy się zgodzili.
A Pitch@Palace?
Porozmawiamy o tym, oczywiście.
Ale...
dobrze państwo wiecie,
że nie dlatego tu jesteśmy.
Epstein.
Chodzi o szczerość.
Po obu stronach.
Jeśli udzielę wywiadu, to tylko jednego.
Dlaczego miałbym go udzielić wam?
Stewart?
Newsnight jest metodyczny.
Przepytujemy, ale bez sensacji. Jak Emily.
- I jest kobietą. - I jest kobietą.
I jest tutaj.
Słuchajcie, w mojej sytuacji...
biorąc pod uwagę wszystko, co się mówi,
i to, jaki teraz jest świat...
Trudno uwierzyć, że temu zaradzę.
Co więcej, wiele osób mówi mi, że popełniam błąd, przychodząc tutaj.
A jednak jest tu pan.
Mogę obiecać jedno.
Nie zaradzi pan temu, pozostając cicho.
Wie pan, jak jest postrzegany?
Proszę wyłożyć kawę na ławę.
Andruś Zboczuś.
Lotnik Jędrek.
To seks, dziewczyny,
samoloty, prywatne wyspy i pieniądze.
Z całym szacunkiem, ludzie czytają te artykuły
i myślą: „Tak, to chyba prawda”.
To nie szkodzi pańskiemu wizerunkowi.
To jest pański wizerunek.
„Z całym szacunkiem”?
Poniekąd ma rację.
Rozumiem pana.
„Nie narzekaj i nie tłumacz się”. Niestety, te czasy minęły.
Każdy ma teraz głos.
Portale społecznościowe. Facebook.
Twitter. Wszyscy mówią, co chcą,
a to, co mówią o panu,
jest dużo bardziej dobitne od tego, co ja powiedziałam.
- Zaglądał pan na Twittera? - Nie zwracam na to uwagi.
Ja tak.
Piszą tam dużo gorsze rzeczy.
Chodzi mi o to, jak to jest postrzegane.
To się nie zmieni,
dopóki pan tego nie zmieni,
nie zaoferuje nam innej perspektywy.
Swojej perspektywy.
Opisanej swoimi słowami.
Sam ma rację.
Chociaż...
nie ujęłabym tego tak obrazowo...
To...
Nie rozumiem tej obsesji na punkcie mojej przyjaźni z Epsteinem.
Jimmy Savile był mi dużo bliższy.
Bardzo dziękuję. Miło było was poznać.
Chcę się przywitać z mamą przed bankietem Wspólnoty Narodów.
Zawsze coś.
Amanda przekaże wam moją decyzję.
Z jej mamą czy z jego mamą?
Fergie tu nie ma.
Jest za granicą.
Czyli z jego.
Rany. Cholera jasna.
Mama może to zawetować.
Tak.
Jestem wykończony.
Cięta byłaś, Sammy. Dobra robota.
Warunki, Amando?
Omówiliście warunki.
Na nic się nie zgodziłam.
Poza tym to nie tak.
Amando.
Jakie są warunki?
Liczy się tylko to, żeby miał okazję przemówić do nas.
„Do nas”?
Do narodu.
O Boże.
Nie mogę tak.
Nie.
Rezygnuję.
Rozumiem.
Jeśli się zgodzą i jeśli to zrobimy,
to będzie 60 minut.
„Jeśli to zrobimy”? Co może nas powstrzymać?
Ktoś z góry. To rodzina królewska i BBC.
To kwestia racji stanu.
Żeby nie było złudzeń,
jeśli ten wywiad nam wyjdzie,
trafi na pierwsze strony wszystkich gazet,
ale jeśli nie wyjdzie, jeśli popełnimy błędy,
uderzymy w zły ton,
nie będą pisać o nim, tylko o nas.
Wcale nie.
Będą pisać o mnie.
Zawsze ma rację, prawda?
Zawsze.
Co powiedziała?
Ufa mojemu osądowi.
Świetnie.
Dzwoniła Amanda Thirsk.
Czwartek o 14. W pałacu.
Do dzieła.
Mamy 70 godzin. Emily, spędzisz je ze mną.
Stewart, produkcja. Sam, pomagasz, komu będzie trzeba.
Jest tam Fran?
To bardzo pilne.
Z dyrektorem generalnym? W której operze?
Po wszystkim
nie pokazujcie materiału nikomu przed dyrektorem i mną.
Miło was widzieć.
Tony trzyma karty przy orderach.
Kurtyna jeszcze nie zapadła.
Pytanie brzmi,
co chcemy uzyskać?
Wyznanie win?
Litanię zaprzeczeń?
Przeprosiny?
Nie przyzna się, chyba że chce siedzieć.
A przeprosiny to za mało. Będziemy naciskać, przedstawiając fakty.
Dobrze. Od czego zaczniemy?
Od 15 lipca 2006. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell i Harvey Weinstein
byli na wiktoriańskiej osiemnastce Beatrycze.
Epstein był na biało ze złotymi guzikami i medalami.
Policja ledwo co najechała jego dom.
Przepraszam, to za dużo naraz.
Piętnasty lipca 2006 roku.
Epstein, Maxwell i Harvey Weinstein
są na wiktoriańskiej osiemnastce Beatrycze.
Epstein był na biało ze złotymi guzikami i medalami.
Policja ledwo co najechała jego dom.
Przepraszam, to za dużo naraz.
Fantastycznie. Nic się nie ukryje.
DOWODY
Według Andrzeja to przez przyjaźń z Ghislaine
spędzał tyle czasu z Epsteinem.
Ale wygląda na to, że ona brała udział
w tym, co robił Epstein.
DOWÓD
Ten obraz Clintona...
To suknia Lewinsky.
Tak, Epstein miał to na ścianie.
Z żyrandola zwisała naga lalka wielkości człowieka.
Był tam gabinet masażu.
Mydło w kształcie genitaliów.
Nie dało się być koło Epsteina i nie wiedzieć.
Lucas może tu przenocować, jeśli musisz pracować.
Nie trzeba. I tak mnie nie potrzebują.
W to akurat nie uwierzę.
To czemu nie kazali mi zostać?
Załatwiłam im ten wywiad i wciąż mnie tu nie chcą.
Sam, wiesz, jak to działa.
Nie czekamy na zaproszenie.
Robimy, co trzeba.
Prosili cię, żebyś drążyła temat Andrzeja?
- Nie. - Nie prosili.
Ale drążyłaś.
Pamiętaj o tym.
Czy ten wywiad
ma znaczenie?
Tak, ma.
No to proszę.
Kocham cię, mamo.
Ja ciebie też, skarbie.
Halo?
Sam.
Nie dzwonię za wcześnie?
Oraz 29. Masz wszystko od 17 czerwca?
Zgadza się.
- Możesz mi to zgrać? - Jasne.
Dzwoniła Amanda.
Odwołują wywiad?
Salon Południowy.
Dwa krzesła na środku, dwa metry od siebie.
Jak w westernie.
Jak strzelanina w westernie.
No dobrze.
Wszystko gotowe?
Emily.
Co się stało?
A co, jeśli po prostu przeprosi?
A co, jeśli wyłożę wszystkie fakty,
on do niczego się nie przyzna, ale powie „przepraszam”?
A co, jeśli okaże się dobry?
To będzie świetna telewizja.
Nie dlatego to robię.
A dlaczego to robisz?
Monica Lewinsky.
Czuję, że zawiodłam kobiety, nie pytając o nią Clintona.
Seks z tą kobietą był za obopólną zgodą.
Ona miała 21 lat. On był prezydentem Stanów Zjednoczonych.
On odzyskał swoje życie. Ją przez lata atakowali mizogini.
Naciskaj.
Co?
Jeśli będzie dobry, jeśli przeprosi za to, co one przeszły,
idź za ciosem i spytaj, czy przyjmuje za to odpowiedzialność.
A jeśli odmówi?
Naciskaj dalej. Pokaż mu zdjęcie. Proszę.
Dzięki.
To pan jest na tym zdjęciu.
Nie wierzę, żebym tam był.
Chyba nigdy nie byłem na piętrze tego domu.
Wasza Wysokość sobie nie przypomina.
Tak, oczywiście.
Czyli zostało sfałszowane?
Jak mówiłem,
nie przypominam sobie, żebym tam kiedykolwiek był
czy choćby poznał tę kobietę.
Pannę Roberts. Proszę nigdy nie mówić „ta kobieta”.
Nigdy.
- Na litość boską. - Rozumiem, że to trudne.
Oczywiście,
nie mógł pan tam być tego dnia, prawda?
Wiele razy zaprzeczał pan,
że kiedykolwiek poznał Virginię Giuffre.
Zaprzeczał pan jej bardzo poważnym oskarżeniom.
Że zmuszono ją do seksu z panem,
gdy miała zaledwie 17 lat.
Albo do tego doszło,
albo ona kłamie.
Co jest prawdą?
Bingo. Świetnie.
Mamy go.
Sam.
Mów.
Nie ma co.
Mów.
To ja będę z nim rozmawiać.
Jeśli chcesz coś powiedzieć, powiedz to.
Dajemy mu czas antenowy.
On udzieli nam wywiadu.
Tacy mężczyźni nie cierpią, kiedy się ich nie słucha.
Będzie chciał być wysłuchany.
Najważniejsze pytanie brzmi,
co mam założyć?
Czarną sukienkę.
Prostą, elegancką.
Hepburn à la Maitlis.
Kolana.
Najlepsze kolana na wizji.
Nie chcę, żeby ludzie na nie patrzyli.
Nie chcesz, żeby on na nie patrzył. Ale my chcemy.
To byłaby dobra telewizja.
Emily?
Idź do domu.
Jutro masz być na pełnych obrotach.
14 LISTOPADA 2019
W 2006.
Espteina skazano za handel dziewczynami, w tym czternastolatkami.
A jednak utrzymywał pan z nim kontakty przez kolejne cztery lata.
A jednak...
podtrzymywał pan tę przyjaźń aż do 2010 roku.
A jednak nadal...
Moody!
Świetnie.
Tak, w tym pokoju.
Tędy.
Moody!
- Proszę o dowód. - Tak...
Ona jest ze mną.
Dzięki!
Dzięki.
Goniąc za nimi, nigdy ich nie złapiesz.
A kiedy chcą wrócić, już cię nie ma.
Może wyjść. Jeśli Emily zrobi to, co myślę, może tak zrobić.
A jeśli wyjdzie, nakręć to.
Cokolwiek zrobi, nie przestawaj.
Stewart.
Jasne.
Wasza Wysokość.
Na pewno?
To trochę...
Puder, Wasza Wysokość?
- Jak masz na imię? - Cat.
Słuchaj. Pierwsze pytanie.
Żeby od razu nadać ton. „Jeffrey Epstein molestował dzieci.
Wiedział pan o tym, zatrzymując się u niego, tak?”
Jest jedna odpowiedź. Od razu będzie pod ścianą.
Nie, to musi być z drugiej strony.
Z drugiej strony krzesła.
Żeby nie wystawało.
- Boże. - Czekaj.
Zostaw go. Chcemy, żeby czuł się swobodnie.
Spodnie.
Po prostu...
niech pan będzie sobą.
Niedobrze.
Donal McCabe. Z biura prasowego królowej.
Nie uzgadnialiśmy tego, co?
Z królową?
Nie. Ale proszę, pokłóć się z nią o to.
Dźwięk.
Zaczynamy.
Wasza Wysokość.
Jesteśmy w pałacu Buckingham
w niezwykłych okolicznościach.
Normalnie rozmawialibyśmy o pańskiej pracy i obowiązkach.
Wrócimy do tego.
Ale dzisiaj
postanowił pan po raz pierwszy zabrać głos.
Czemu podjął pan taką decyzję teraz?
Bo nie ma właściwego momentu,
żeby porozmawiać o panu Epsteinie
i sprawach z nim związanych.
Już od jakiegoś czasu rozmawialiśmy z Newsnight
o wywiadzie dotyczącym mojej pracy.
Niestety, nie byliśmy w stanie
pogodzić naszych harmonogramów aż do dziś.
To dobra okazja. Cieszę się, że możemy porozmawiać.
Jak sam pan mówi,
wszystko sprowadza się do przyjaźni z Jeffreyem Epsteinem.
Jak się pan z nim zaprzyjaźnił?
Jak pan go poznał?
Poznaliśmy się przez jego dziewczynę.
W 1999 roku.
Zbyt otwarte pytanie. Zbyt łatwe.
Znałem Ghislaine od czasu studiów.
Nie spędziłem dużo czasu...
Widywałem się z nim może dwa razy do roku, góra trzy.
Dość często, gdy wizytowałem w Stanach Zjednoczonych,
a jego tam nie było, mówił:
„Może zatrzymasz się w jednym z moich domów?”.
A ja mu za to uprzejmie dziękowałem.
Byłoby przesadą mówienie, że byliśmy bliskimi przyjaciółmi.
Miał niezwykłą umiejętność
otaczania się niezwykłymi ludźmi.
Właśnie to najlepiej pamiętam.
Wspólne przyjęcia, na których można było spotkać...
Co ona robi?
...uczonych, polityków...
Pozwala mu mówić.
To była bardzo zróżnicowana grupa osób, które nazwałbym...
Ufał mu pan?
Chyba tak,
ale...
Zawierając przyjaźń,
nie szukam wad drugiej osoby, jeśli mnie pani rozumie.
Jestem kontaktowym człowiekiem.
Chcę nawiązywać kontakty.
Dobrze mi się wydaje, że urządził pan przyjęcie urodzinowe
dziewczynie Epsteina, Ghislaine Maxwell, w Sandringham?
Nie, to był wypad strzelecki.
Wypad strzelecki?
Tak, zwyczajny wypad strzelecki.
Ale kiedy bywał gościem w zamku Windsor,
- w Sandringham, na tym wypadzie... - Tak.
Teraz wiemy,
że w tym czasie pozyskiwał nastolatki do handlu ludźmi.
Teraz to wiemy.
Ale wtedy
nikt nie miał pojęcia,
ani ja, ani nikt inny,
że to właśnie robił.
Absolutnie nikt.
Przeloty samolotu Epsteina.
Tak zwanego „Lolita Express”.
KA, książę Andrzej, często nim latał.
Tak samo BC, Bill,
oraz GM, Ghislaine Maxwell.
Książęta, prezydenci i kobiety.
Nie ma imion dziewczyn.
Żebyśmy wszystko mieli poukładane, kiedy przyjdzie prasa.
Dla jasności,
latał pan jego prywatnym samolotem.
Tak.
Zatrzymywał się pan na jego prywatnej wyspie.
Tak.
A także w jego domu w Palm Beach.
Tak.
W maju 2006 roku
wydano nakaz aresztowania Epsteina
za molestowanie nieletniej.
Tak.
Został zwolniony w 2010 roku.
Kilka miesięcy później
zatrzymał się pan w jego nowojorskiej rezydencji.
Czemu?
Czemu mieszkał pan u skazanego przestępcy seksualnego?
Odwiedziłem go tylko w jednym celu, żeby powiedzieć,
że skoro został skazany,
nie powinniśmy być widziani razem.
Czułem, że mówienie tego przez telefon byłoby tchórzliwe.
Musiałem to zrobić osobiście.
Odwiedziłem go. Była okazja, żeby pójść do parku.
Zbiegiem okoliczności to właśnie tę rozmowę
uchwycono na zdjęciach.
Powiedziałem mu: „Z uwagi na to, co się stało,
nie powinniśmy utrzymywać kontaktów”.
Wspólnie postanowiliśmy,
żeby zerwać tę znajomość i się pożegnałem.
Urządził przyjęcie z okazji wyjścia z aresztu,
a pan był zaproszony jako gość honorowy.
Nie pojechałem tam.
A, w 2010.
To z pewnością nie było przyjęcie
z okazji wyjścia na wolność, nie w grudniu.
To była kameralna kolacja.
Na osiem, może dziesięć osób.
Jeśli było jakieś przyjęcie,
nie miałem o nim pojęcia.
Zaproszono pana na tę kolację
jako gościa honorowego.
Byłem tam, na tej kolacji, ale nie tak, jak pani to przedstawia.
Ale w porządku, byłem na tej kolacji.
Próbuję to zrozumieć.
Mówi pan, że zerwał tę znajomość,
ale przebywał pan w jego rezydencji przez kilka dni.
Ile czasu potrzeba...
Będąc tam, załatwiałem inne sprawy.
Mieszkając u skazanego przestępcy seksualnego.
To było dogodne miejsce.
Rozmawiałem z Panoramą.
Według Virginii Roberts zdjęcie wydrukowano i datowano
dwa dni po jego zrobieniu.
Mamy też zeznanie świadka z 2001 roku,
który je wtedy widział.
- Freddy? - Tak?
Dziękuję.
Jasne.
Jedna z kobiet oskarżających Epsteina,
Virginia Roberts,
oskarża też pana.
W złożonym zeznaniu
stwierdziła, że trzy razy uprawiała z panem seks.
Raz w domu w Londynie,
kiedy dostarczono ją panu w domu Maxwell.
Tak...
Raz w Nowym Jorku,
około miesiąca później, w rezydencji Epsteina,
i raz na jego prywatnej wyspie,
wraz z grupą siedmiu lub ośmiu innych dziewcząt.
Nie.
- Zaprzecza pan wszystkiemu? - Tak.
Absolutnie zaprzeczam temu wszystkiemu.
Mówi pan, że jej nie wierzy?
Że ona kłamie?
Trudno mi na to odpowiedzieć,
ponieważ nie wiem,
co ona próbuje osiągnąć.
Ale mogę pani powiedzieć...
kategorycznie,
że nie pamiętam, żebym ją kiedykolwiek poznał.
Nie pamiętam, żeby robiono mi zdjęcie.
I jak już mówiłem,
konsekwentnie i...
często,
nigdy nie doszło między nami do żadnych kontaktów seksualnych.
Mówi, że poznała pana w 2001 roku.
Mówi, że jadła z panem kolację,
tańczyła z panem.
Kupował jej pan drinki
w klubie Tramp w Londynie.
Ta wersja ma kilka wad. Na przykład...
Nie wiem, gdzie w Tramps jest bar.
Nie piję.
Chyba nigdy nie kupiłem w Tramps drinka, kiedy tam byłem.
Pamięta pan, że z nią tańczył?
Nie, to nie mogło się wydarzyć,
bo tego konkretnego dnia byłem w domu. Z dziećmi.
Zabrałem Beatrycze do Pizza Express w Woking.
Na przyjęcie. Chyba koło godziny 16 czy 17.
Czemu zapamiętał to pan tak dokładnie?
Bo wypad do Pizza Express w Woking
to dla mnie coś niezwykłego.
Wyjątkowo niezwykłego.
Stop.
Możemy?
Chciałabym się cofnąć.
Chciałabym uściślić konkretną datę.
Dziesiąty marca.
To jasne. To chyba nie jest konieczne?
Chyba dobrze nam idzie, prawda?
- Nie? - Nie.
Bardzo szczegółowo opisała ten wieczór.
Opisała taniec z panem.
- Nie. - To, że obficie się pan pocił.
Z tym poceniem jest mały problem,
bo mam taką osobliwą przypadłość,
że się nie pocę, czy raczej wtedy się nie pociłem,
a to by... Właściwie to...
Tak, wtedy się nie pociłem,
a to dlatego, że cierpiałem
na coś, co nazwałbym przedawkowaniem adrenaliny na Falklandach,
kiedy do mnie strzelano, więc...
To było praktycznie niemożliwe, żebym się pocił.
Zastanawiam się...
czy ma pan jakiekolwiek poczucie
winy, żalu czy wstydu
za swoje zachowanie
w związku z przyjaźnią z Epsteinem.
Tak ogólnie...
Czy mógłbym uniknąć poznania go?
Nie sądzę,
a to ze względu na moją przyjaźń z Ghislaine.
Czy żałuję tego,
że, co oczywiste, zachowywał się niestosownie...
„Niestosownie”? Był przestępcą seksualnym.
Tak, przepraszam. Byłem uprzejmy.
Chodziło mi o to, że był przestępcą seksualnym. Ale...
czy słusznie się z nim przyjaźniłem?
W tamtych latach,
biorąc pod uwagę, że to było, zanim pojawiły się oskarżenia,
myślę, że nie było w tym nic złego. Wtedy.
Problem w tym, że po tym, jak został skazany...
- Zatrzymał się pan tam. - Tak.
I właśnie to jest coś,
co codziennie sobie wyrzucam.
Bo to było niestosowne zachowanie dla członka rodziny królewskiej.
Mamy najwyższe standardy, oczekuje się od nas więcej,
a ja zawiodłem i tyle.
Czy jest jeszcze coś, co nie zostało powiedziane,
i chciałby pan to teraz zmienić?
Nie sądzę.
Chyba wyciągnęłaś ze mnie większość tego, czego wymaga sytuacja.
Pójdę już.
Mam na dole transport. Karty pamięci. Obie kopie...
Chcecie, żeby was oprowadzić?
Może zdjęcia?
Oczywiście. Dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Zróbcie zdjęcia, ja oprowadzę Emily.
Wypadł wspaniale, prawda?
Wspaniale.
Chyba było całkiem miło.
Jak na spacerze w parku.
Czeka pani na samochód?
Nie, dziękuję.
Przejdę się. Dziękuję.
Chyba zwymiotuję.
Emily. To było...
To był cały on. Udało ci się.
Nam się udało.
Dzięki, Sammy.
Jak idzie?
Zajawki są prawie gotowe. Kiedy go puścimy?
Zapytam dyrektora generalnego.
Miała tam swojego człowieka. Nagrał wywiad. Tak?
Może powstrzymać emisję, Tony?
To królowa. Musiałbym odebrać, gdyby dzwoniła.
W piątek zapowiemy go na żywo ze studia.
Z Emily?
Oczywiście. A potem fragmenty w sieci.
Powiem Pałacowi, że nadajemy w sobotę wieczorem.
Poczekaj, aż zadzwonię.
Ile?
Kwadrans.
Może brak wieści to dobre wieści.
- Tony? - Esme.
Do roboty. Nadajemy.
Jutro wieczorem w specjalnym wydaniu Newsnight
po raz pierwszy wypowie się sam książę.
W bezprecedensowym wywiadzie
opowie o swojej przyjaźni z Epsteinem
i padających pod jego adresem oskarżeniach.
Andrzeja, księcia Yorku,
od dawna pytano o jego związki z finansistą Jeffreyem Epsteinem,
który odebrał sobie życie
przed rozpoczęciem procesu...
WYWIAD JEST ZASŁUGĄ NASZEJ NIESTRUDZONEJ PRODUCENTKI SAM McALLISTER
16 LISTOPADA 2019
- Skąd ten cholerny kurz? - Nie wiem, proszę pana.
WYWIAD EMILY MAITLIS Z KSIĘCIEM ANDRZEJEM
„Dla księcia
całe to nerwowe doświadczenie ma pokazać,
że nie ma nic do ukrycia”.
ANDRZEJ O EPSTEINIE
„Pokaże, że był w pełni szczery i prawdomówny.
Według jego przyjaciela, książę sam prosi, żeby go osądzić”.
Świetnie, prawda?
W doskonałym tonie.
Znakomicie.
Chciałby pan, żebym była tu wieczorem,
w trakcie emisji?
Raczej nie.
Nie sądzę, żeby to było konieczne.
Dzień dobry!
Babciu, to Freya.
- Witaj. Proszę. - Freyu, to Netta.
Cześć.
Jestem przekonany,
że nigdy nie byłem z nią w Tramps.
Ta wersja ma kilka wad. Na przykład...
Nie wiem, gdzie w Tramps jest bar.
Mam taką osobliwą przypadłość, że się nie pocę,
wtedy się nie pociłem...
TWOJA MINA, GDY TO SŁYSZYSZ
JEGO SUCHOŚĆ
...cierpiałem na coś, co nazwałbym przedawkowaniem adrenaliny na Falklandach,
CO BY ZAMÓWIĆ NA WYNOS?
Bo wypad do Pizza Express...
CO POWIE PIZZA EXPRESS?
...mnie coś niezwykłego.
KSIĄŻĘ PRZED WYWIADEM
KSIĄŻĘ ANDRZEJ JEST ŻAŁOSNY
IGNOROWANIE NADUŻYĆ TO PRAWDZIWA WŁADZA
NIE PUSZCZAM PARY JESTEM LOJALNYM KLIENTEM
Jeśli Virginia Roberts ogląda ten wywiad,
co jej pan powie?
Nie mam jej nic do powiedzenia,
bo muszę...
Dała mu tyle okazji.
Jeśli ktoś chce wysuwać takie oskarżenia...
Mamy najwyższe standardy, oczekuje się od nas więcej,
a ja zawiodłem i tyle.
Chryste.
Nie sądzę.
Chyba wyciągnęłaś ze mnie większość tego, czego wymaga sytuacja.
Usiądziemy z przodu, mamo.
TU NIE CHODZI O PROTOKÓŁ
TU CHODZI O MOLESTOWANIE I HANDEL DZIEĆMI
NOWY JORK
Wasza Wysokość.
- Amanda! - Amando, krótki komentarz.
Chcesz to skomentować?
Pałac wydał oświadczenie księcia Yorku.
„Poprosiłem Jej Królewską Mość o zgodę,
żeby tymczasowo odstąpić od swoich obowiązków.
Udzieliła mi jej.
Nadal bezapelacyjnie żałuję
swojej niefortunnej relacji z panem Epsteinem.
Jego samobójstwo pozostawiło wiele pytań bez odpowiedzi,
szczególnie dla jego ofiar.
Mam nadzieję, że z czasem zdołają odbudować swoje życie”.
To jest Newsnight.
Pracujemy po to, żeby mieć tematy nieosiągalne dla innych.
Tematy, które należy poruszyć,
które poruszą ludzi,
pociągną elity do odpowiedzialności
i dadzą głos ofiarom.
Dziękuję.
KSIĄŻĘ ANDRZEJ PRZESTAJE PEŁNIĆ OBOWIĄZKI
Dwie shawarmy z jagnięciną. Jak zwykle.
Dzięki.
Widziałaś to? Chciałbym tam być, kiedy to nagrywali.
Tak. Widziałam to.
- Dzięki. - Dzięki.
Wywiad z księciem Andrzejem
to najpopularniejszy odcinek w historii Newsnight.
Zdobył wiele branżowych nagród.
Kilka dni po emisji książę Andrzej odstąpił od obowiązków
i został pozbawiony swoich tytułów.
W marcu 2022 zawarł ugodę
w sprawie wytoczonej przez Virginię Giuffre.
Według doniesień zapłacił 12 mln funtów odszkodowania,
ale nie przyznał się do winy.
Ofiary Jeffreya Epsteina wciąż walczą o sprawiedliwość.
Jak dotąd wypłacono im ponad 550 milionów dolarów.
W 2021 Sam McAlister odeszła z BBC.
Teraz uczy negocjacji w London School of Economics.
Napisy: Krzysiek Ceran