Downloaded from YTS.MX
ESTE FILME É BASEADO EM EVENTOS REAIS -
ALGUNS ELEMENTOS FORAM FICCIONALIZADOS POR RAZÕES DRAMATÚRGICAS.
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música desnorteante se intensifica lentamente]
[ruídos urbanos ao longe]
[celular vibrando]
BIRRA DE SURI CRUISE
REI ABDULLAH DA ARÁBIA SAUDITA
ANGELINA JOLIE EM SET DE FILMAGEM
VOO DE BARACK OBAMA PARA O AFEGANISTÃO
[celular continua vibrando]
[música abaixa]
- [homem grunhe] - [vibração para]
[homem grunhe] É sexta à noite.
[mulher ao telefone] É sábado de manhã, meu bem.
Hum?
[grunhe]
[inspira fundo]
É ele de novo?
[música desconjuntada]
NOVA YORK, 2010
[sons sobrepostos de trânsito]
[porta-malas abre]
[sirene ao longe]
A redação de Londres diz que ele veio de Heathrow ontem à noite.
A minha fonte no consulado britânico disse que ele não vai ficar lá, então...
[Jae] Aqueles dois da porta são caras do Epstein.
Aqueles três caras...
Eu já vi eles antes.
- São seguranças reais e, se tão aqui... - Jae, a porta.
[mulher arfa] Olha os seguranças.
[Jae] Parece que ela nem tava lá.
[cliques de câmera]
Ela deve vir aqui há anos.
Cara, ela não deve ter nem 20 anos.
É.
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
[música para]
[falatório indistinto]
- Aí, acorda. - Hã?
- [cliques de câmera] - É o Epstein.
[cliques de câmera]
- [mulher] Ó ele, é o Andrew. - [Jae] Qual é, vira pra cá.
- O quê? - [mulher lamenta]
[suspira]
- [grunhe] - Vai, vai, vai!
[música tensa]
[pigarreia]
[ruídos urbanos]
[diálogos indistintos ao fundo]
Ok.
[cliques de câmera]
[suspira]
Escuta, escuta. [hesita] Isso não vai dar certo.
[mulher] O que não vai dar certo?
Mudança de planos.
[música se intensifica]
[mulher] Ô Jae, fala comigo.
Tô improvisando.
- Aguenta aí! - [mulher] Ah, meu Deus.
[ofega]
- [mulher] Jae? - Agora não.
[música se acalma]
[cliques de câmera]
[cliques rápidos de câmera]
[arfa]
[música desconjuntada aumenta]
[mulher] Jae, você tá aí?
[expira, suspira]
Tô aqui.
[ofegando]
["Don't Rain on my Parade", de Barbra Streisand tocando]
NOVE ANOS DEPOIS
[mulher] Sejam todos bem-vindos.
Eu quero agradecer a todos por estarem aqui na hora do almoço.
Todos nós aqui da BBC
vivemos desafios gigantes.
Bom dia, George.
LIBERDADE É O DIREITO DE DIZER O QUE AS PESSOAS NÃO QUEREM OUVIR
O mundo está mudando.
E temos que mudar com ele.
A cada ano,
a BBC enfrenta mais competição no mercado de notícias,
e temos que lutar para continuarmos relevantes.
- [homem] Quem trouxe meu almoço? - Tá aqui.
- [homem] Tá bom. - [mulher 2] Desculpa.
[homem] Cachorro folgado!
Ainda temos emprego, então?
[homens riem]
Moody, para de ser pidão, vem.
Vamos. Moody!
[mulher] Nunca na minha carreira
eu senti que a BBC News esteve tão ameaçada quanto está hoje.
E é nosso dever reagir.
Então é com muita tristeza
que eu preciso anunciar
algumas demissões.
No momento, estimamos que realizaremos
algo em torno de 450 demissões.
Lá vamos nós. Agora a porra ficou séria.
[mulher] É um número gigantesco.
BASEADO NO LIVRO SCOOPS, DE SAM MCALISTER
[homem 2] Como melhorar o número de notícias.
Demitindo os jornalistas.
[campainha do elevador soa]
Os cortes acontecerão em todos os departamentos
e em todos os programas.
[suspira] Muito obrigada.
- [homem 3] Pessoal. É... foco. - [música termina]
A gente ouviu o que ela disse e, se eu entendi bem,
ela não disse nada sobre cancelar o nosso programa de hoje.
- [mulher 3] Isso foi pesado. - Ouviu o que ela disse?
Daqui a nove horas e 13 minutos,
- entramos no ar. Com o quê? - [suspira]
[mulher 4] Armas britânicas vendidas pra Arábia Saudita e usadas no Iêmen.
A gente já cobriu isso. Qual é o gancho? Por que hoje?
[homem 4] Brexit.
Entrevista com o Nigel Farage. Só ele e a Emily.
E qual seria o nosso tema? Algo novo?
- [homem 4] Imposto alfandegário. - Isso me deixa inspirada toda vez.
- Eu consigo a Lupita pra hoje. - A atriz? Ela lançou algum filme?
Não. Mas ela quer falar de colorismo. Ela tem muito a dizer, ela é ótima.
É uma exclusiva. Vale abrir com ela.
Perfeito pro segundo bloco, mas não pra abrir.
Concordo. Não escolhem a ordem das matérias.
Mas a gente abriu com a Emma Thompson no Weinstein.
Eles viram, por isso nos escolheram.
O Weinstein estava nas manchetes.
A Lupita pode ser ótima, mas não é manchete. Segundo bloco.
Então o Farage. Sam, você agenda?
Se você quer o Farage, Freddy, é simples.
É só ligar pro agente dele. Não é nenhum bicho de sete cabeças.
Ele vai vir correndo.
[Freddy] É o seu trabalho. Cuidar da agenda.
Acabaram de anunciar uma porrada de demissões.
É, tá bom, vamos...
Eu mantenho o meu trabalho, Freddy, agendando pessoas pra quem não é só ligar,
pessoas que os outros lugares não conseguem.
O trabalho em que você chega tarde
e passa a manhã pensando onde vai almoçar com o Piers Morgan?
Última a chegar, primeira a sair.
- Você chegou às 6h. Em ponto, né? - O quê?
Sabe o que isso causa? Um atraso de 16 horas no ciclo de notícias,
enquanto eu saio e caço histórias com as quais as pessoas se importam.
- [suspira] - [música introspectiva]
Não, a gente adora a Lupita e quer muito recebê-la.
A gente quer fechar com ela e viralizar nas redes sociais,
porque é lá que a coisa vai longe hoje em dia.
EU ADORARIA...
EU ADORARIA CONVERSAR.
Tá bom, que ótimo.
Ótimo. Obrigada!
Obrigada, você é incrível.
Tá bom, beijo.
REUNINDO INVESTIDORES DE HOJE E EMPREENDEDORES DE AMANHÃ
[pigarreia]
PRÍNCIPE ANDREW LANÇA UM PROGRAMA DE JOVENS EMPREENDEDORES
RESERVADO PARA IMPRENSA
[aplausos]
CELULARES NÃO SÃO PERMITIDOS NO PALÁCIO
[pigarreia]
Isso não é pra mim.
[risadas esparsas]
Isso é pra...
pôr todos vocês, jovens empreendedores maravilhosos,
em contato com vocês,
investidores um pouquinho mais maduros.
[risadas]
Então, juntos, com o Pitch@Palace,
podemos fazer a magia acontecer.
E eu sei que vocês estão ansiosos pra falar com eles,
e eles, ansiosos pra ouvir suas ideias,
e torná-las uma realidade,
então o melhor que eu posso fazer é sair logo daqui e passar a vez.
Mas antes disso...
[risadas]
- Não contem pra minha mãe. - [risadas]
CELULARES SÃO PERMITIDOS NO PALÁCIO
[aplausos da plateia]
- [Andrew] Melhor assim. - Foi melhor ninguém ter vindo.
- [aplausos] - [Andrew] Muito bem, vamos lá.
Todos prontos? Agora falem "Pitch@Palace".
[todos] Pitch@Palace!
O DUQUE DE YORK
Eu queria que fosse justo.
Olha, vocês não citam o Epstein
toda vez que tem uma notícia sobre o Bill Clinton, citam?
[homem] Mas o Bill Clinton não é o filho preferido da rainha.
[suspira] Mas, se vocês tivessem vindo, teriam tido a oportunidade de ver
o trabalho maravilhoso que ele faz com o Pitch,
incentivando jovens empreendedores.
Jovens quanto? Esses empreendedores. Jovens de que idade?
Vai à merda, Nick.
Como eles conseguiram isso?
Foi por isso que contratamos o Jason. Pra resolver esse problema.
Tempo.
- Leva tempo. - Tempo? Essa foto tem nove anos de idade.
- Senhor, só para lembrá-lo... - Não.
- Não tem resolução rápida. - É o que vocês sempre falam pra mim.
[Jason] E o senhor está completamente certo,
Vossa Alteza Real.
Sobre o quê?
O senhor está lidando com esse problema do Epstein há quase uma década.
E vocês não se viram nesse tempo, não é?
Pois é, não, não, não,
de jeito nenhum, isso é, desde...
Ah... Dezembro de 2010.
Então o meu instinto diz que é um problema de estratégia.
O Epstein e essa história do "Príncipe Playboy"
já tinham que ter sumido há muito tempo.
E eu posso fazer isso acontecer.
Mas vai ter que me deixar no controle.
Amanda?
Bom, o Jason conhece a imprensa.
Por isso ele está aqui.
É...
Eu acho que ele pode ajudar.
Eu já montei uma lista de jornalistas amigáveis.
[Andrew ri] Como se fosse possível.
Convida eles, um de cada vez, pra um chá.
Eles vão se sentir especiais.
Vocês vão se conhecer melhor, mas em off,
e, aos poucos, eles vão perceber que o senhor é uma pessoa decente
que, inclusive,
está disposto a assumir seus erros de discernimento.
[grunhe]
"Aos poucos".
É sempre "aos poucos" e leva tempo.
Eu vou fazer 60 anos.
E a minha mãe, bom...
O tempo tá passando pra todo mundo.
1 NOVO E-MAIL DE SAM MCALISTER ASSUNTO: PITCH@PALACE
EU ADORARIA CONVERSAR.
A lista de jornalistas do Jason.
[inspira fundo]
Hum...
Que foi?
[suspira] É que...
Essa lista, essa estratégia...
Tudo isso aqui já foi feito.
EU ADORARIA CONVERSAR.
["Don't Rain On My Parade" toca como tom de chamada]
- Alô? - [Amanda] Oi, Sam.
É a Amanda Thirsk, do escritório do Duque de York.
Oi.
A gente não gosta de limites.
Nenhuma pergunta é proibida.
- Então pensa direitinho. - Eu te retorno, tá?
Ótimo. Até logo.
- [mulher] Tem coisa boa? - Não sei dizer. O Palácio.
- Gente, o que nós temos? - Olha, sabe o que eu acho?
Pra análise de inteligência, somos o único polo da cidade.
Brexit de novo.
Sam, você não tinha alguma coisa? O Palácio?
Ah, não pra essa noite, mas temos a Lupita.
Ótimo. Mas quem do Palácio?
A secretária particular do príncipe Andrew.
- Tudo bem. E o que querem? - Pitch@Palace.
É tipo O Aprendiz,
só que com o Príncipe Andrew em vez do Donald Trump
- e não tá na televisão, mas... - Mas não pro Newsnight, né?
Conhece a secretária dele?
- Não. - E foi ela que te procurou?
[Sam] Foi.
É.
Ok, pessoal, continuem procurando, a gente se fala daqui a uma hora.
[música introspectiva]
PRÍNCIPE ANDREW E JEFFREY EPSTEIN
O PRÍNCIPE E O PEDÓFILO
FOTO DE JAE DONNELLY
[Sam] Preciso de um contato.
Do Jae Donnelly. Paparazzo. Mora em Nova York. Já ouviu falar?
Boa.
Ah, pelo amor de Deus.
O Farage não tá disponível. Precisamos de outra pessoa.
Até ele já deve estar de saco cheio, me dá um minutinho.
- Foi falar com quem? - Fotógrafo.
- Mas de onde? Paparazzo? - Bom...
Dos seus preferidos, Freddy, do The Sun, do The Mail.
[bufa] Tá de brincadeira.
[Sam] Se a gente tivesse metade do instinto
e um quarto dos contatos de um paparazzo mediano de tabloide,
talvez a gente não ficasse procurando
outros jeitos de ter o mesmo santo embate toda noite.
Então, deixa comigo, tá?
E já tô aqui pensando.
Alguém... alguém pra Emily ir pra cima,
- pra que todas as pessoas... - Sam.
...dos jantares chiques de Londre
- digam: "Viu o Newsnight de ontem?" - Sam.
"Não foi incrível como a Emily Maitlis falou aquelas coisas incríveis
com as quais a gente concorda?"
A gente ficar discutindo aqui não é notícia, tá bem?
E isso tá nos matando.
[suspira]
- Stewart. - Hum?
Já tô indo pro estúdio.
Hum-hum.
[música intrigante]
- Vem! Moody! - [cão gane]
Eu me comporto assim?
Insultando pessoas na frente da redação inteira?
Eu ainda tô aqui? Ainda tenho emprego?
Nós temos um problema
com a Sam.
"Nós"? "Nós", quem?
[zomba] Bom, eu tenho,
o Freddy e agora, possivelmente, a Emily.
Sem querer desprezar, mas ela é a cara do Daily Mail.
E não que a gente não possa lidar com diferenças de opinião, mas ela é...
muito defensiva.
[mulher] Aumenta essa luz um pouquinho.
Muito fria.
É, mas também não é pra abaixar de novo.
[técnico] Tá, mas esse é o nível padrão pra transmissão.
Eu sei que é. Aumenta de novo.
Obrigada por vir, Sam.
Nesse nível, mas mais quente.
[técnico] Tá, tá bom.
Tenho que mexer numas coisas. Espera um pouco.
Você entende a pressão que estamos sofrendo?
Todos nós. Já tenho brigas o suficiente pra gerir fora da minha equipe.
Você poderia falar com eles...
Eu já falei com eles e o que eu disse foi o mesmo que eu tô dizendo pra você.
- Me ajuda. - [técnico] O que acha dessa cor?
Mais quente. Bem mais quente.
Tô tentando fazer mudanças. Quero aumentar a audiência.
É assim que a gente sobrevive.
Não tô interessada num bando de papagaios.
Quero vozes diferentes, quero tensão.
[Emily] E paixão.
- Olha, Emily, eu sinto muito. - Não sente, não.
Você foi bem sincera.
Mas não sobre tudo.
Não pense que não sei o que acham de mim.
A questão é que se a gente ficar se atacando,
nada disso aqui vai dar certo.
[técnico] Agora tá certo?
Não, mais quente.
Pronto, pode parar.
- Eu gostei. - [técnico] Ótimo.
Então, resolvido? Algo mais?
- Eu... - [Emily] Três mulheres e um cachorro.
Isso nunca existiria num estúdio da BBC quando eu comecei.
[mulher ri]
- [garota] Ai, deixa eu ver, amiga. - Não, espera aí!
[risadas]
[falatório animado]
[tom de chamada toca]
Ah.
Foi mal pelo barulho, tô trabalhando, talvez eu tenha que desligar do nada.
Obrigada por me retornar. Alguma coisa boa?
Uma Kardashian lançando um conjunto de calcinhas.
Tenho que pagar as contas.
- [ri] - Tá, vê suas mensagens.
São fotos das meninas que eu tirei ao longo dos anos no Epstein.
Cada uma delas ficava lá por cerca de uma hora.
Todas bem novinhas.
[garotas riem]
[Jae] Elas vêm de um prédio de apartamentos na rua 66,
que é do irmão do Epstein e alugado pelo Jeffrey.
Aquilo ali é quase que um armazém de meninas.
Ele chama elas de "ninfetas". [zomba]
- Isso continua acontecendo? - Parece linha de produção.
Eu moro em Nova York há anos,
e eu só preciso ficar 24 horas parado na rua
pra ver várias dessas meninas.
Como a gente não fica sabendo disso?
Como são meninas jovens, ninguém liga se elas entram e saem do apê.
E ele é rico.
Sabe, ele já foi preso, mas tá solto, as pessoas estão cagando pra isso.
E o Andrew, ele costuma ir ao apê?
- Antigamente, sim. - Você tem provas?
Do Andrew dentro da casa do Epstein? Além daquela foto do parque.
[hesita] Não.
Eles são cuidadosos.
Mas te garanto que ele esteve lá.
- Você sabe sobre a Ghislaine Maxwell? - [gritaria]
- A amiga do Andrew? - Não.
Deveria. Tenho que ir, pesquisa a Ghislaine e a gente se fala.
Valeu.
[garotas brincam, conversam]
[risadas]
[música introspectiva abaixa aos poucos]
Sam, espera um pouquinho. [sussurra] Tá escrevendo um poema.
- O quê? - [sussurra] Tá escrevendo um poema.
O Lucas?
[buzinas soam]
[mulher fala indistintamente na TV]
Qual é o nome dela?
Não sou da classe dela.
Escuta. Eu sei que eu sou sua mãe, e é claro que eu sou suspeita,
mas você é um menino muito bonito e não deve, de jeito nenhum...
Não, ai, mãe. Falei da classe da escola.
- Ela é um ano mais velha. - Ah.
Você é ambicioso, hein? [ri]
- [homem] Molho de pimenta? O de sempre? - Sim, por favor.
Quer uma dica de como chegar nas meninas?
- Tenho escolha? - Na verdade, não.
Só escutar. As pessoas querem falar,
mas, em geral, são péssimas ouvintes.
Hum.
[jingle do noticiário]
Mas você prometeu pro povo britânico que isso não seria um problema.
E, naquela época, eu fiz o que podia...
- Então estava errado na época? - Eu não disse isso.
Ou estava errado, ou fez uma promessa que não podia cumprir,
qual dos dois?
Você se descreveu como um homem de princípios.
Você também garantiu aos eleitores que as relações alfandegárias
- entre Reino Unido e União Europeia não... - Ai, gente.
[diálogo inaudível]
PRÍNCIPE ANDREW, JEFFREY EPSTEIN E GHISLAINE MAXWELL
MAXWELL: NAMORADA DE EPSTEIN E SUA PROXIMIDADE COM PRÍNCIPE ANDREW
[Jae] Aqui é o Jae Donnelly, deixe sua mensagem.
Oi, Jae. É a Sam.
É... Tem uma foto do Andrew
com a Ghislaine Maxwell em Londres,
com uma menina de 17 anos na época.
É de 2001. Virginia Roberts. Sabe alguma coisa disso?
Por favor, me dá um alô quando ouvir isso. Valeu.
[celular toca, vibra]
AMANDA THIRSK: PODE VIR AMANHÃ?
CLARO! ONDE?
[notificação de mensagem]
Cacete.
- [mulher] Eu quero uma selfie. - [ri] Tá bom. Tá bom.
E uma colher.
[ri] Tá bom, beijo.
- [motorista] Não me diga. - O que foi?
É o Philip da Grécia?
Ou o cabeça de bule?
Eu não posso falar.
Não pode ser a rainha, a bandeira não tá hasteada.
Não sendo o merda do Andrew, o safado, tá tranquilo!
[ri]
Prontinho.
[música introspectiva]
Uh!
Obrigada.
[suspira]
- Bom dia, bom dia. - Bom dia.
Aqui.
- Tudo certo. - Obrigada.
É só seguir esse caminho até chegar lá em cima.
- Tá bem, obrigada. - De nada.
[música introspectiva se intensifica]
[homem] Boa tarde.
[Amanda] Earl Grey ou camomila?
[ri]
[Amanda] A gente perde várias.
- Colheres de chá. - [riem]
Elas simplesmente
somem.
Mas vemos como algo bom.
Quer dizer que todo mundo quer um pouquinho de nós.
Nós?
[inspira] Eu estou aqui há bastante tempo.
Eu me sinto da família.
O dia que não precisarmos de orçamento pra repor as colheres...
Bom, será que ele está preparado pra falar disso?
O roubo de colheres de chá do Palácio de Buckingham?
O futuro da monarquia.
O que vai acontecer quando a rainha se for.
- [sussurra] Nós não falamos sobre isso. - É muito doloroso? Pro filho preferido?
[hesita]
Um fato sobre a nossa rainha
é que ela sabe fazer bons julgamentos de caráter.
[ri suavemente]
Então, como ela é?
- Quem? - A Emily.
Bom, ela corre... [ri]
ela nada, faz entrevistas.
Ninguém nunca viu ela comer. É a supermulher.
- E a caneta. - Harry Potter tem a varinha,
a Emily Maitlis tem a caneta.
[Amanda ri suavemente]
E o Andrew? Também é bom em julgar caráter?
[inspira] Ele é um amigo muito leal.
Tão leal que se prejudica, às vezes.
Ghislaine Maxwell.
[campainha do elevador]
- Ela era uma boa amiga, sim. - Hum.
Direto ao ponto.
Rolaram alguns boatos.
Mas somos mulheres ocupadas
e sabemos por que estamos aqui, né, Amanda?
[sussurra] Você quer uma bebida de verdade?
[ri]
- [campainha do elevador] - [música introspectiva]
Amanda?
Ah, ela saiu.
Com a Sam McAlister.
Quem?
O que você acha que sabe sobre mim, Sam?
[inspira profundamente]
Sei que trabalhava no banco.
Que é mãe solo.
Sei que você já tá nesse cargo por sete anos
e que tem um problema que nunca termina.
E eu sei que você tá aqui,
e o Jason Stein não tá.
E daí?
Acho que é você quem quer fazer as coisas de outro jeito.
Ou só estamos analisando opções.
- Bom, pode ser. - [riem]
- [celular vibra] - [Amanda] Ah...
DDY POR FAVOR, ME LIGA
Desculpa, é o Andrew. Ele precisa de mim.
Eu... Eu só tô tentando ser sincera com você, Amanda.
Eu sempre sou.
E você sabe que o Pitch não vai resolver.
E como eu já tinha dito,
você não estaria aqui falando com o Newsnight,
se você já não soubesse disso.
[hesita] Mas eu não estou falando com o Newsnight, Sam.
Eu tô falando com você.
Tem uma grande diferença.
[música melancólica]
Obrigada pelo encontro.
[Andrew] Você vai gostar dessa. Ela foi tirada momentos depois
de eu ter escapado por centímetros de um míssil Exocet.
Assim que eu o vi, saí da frente dele e me abaixei.
Eu fazia isso duas vezes por dia.
[mulher] Devem ter sido momentos apavorantes.
Ah, alguns foram horríveis.
E alguns, incríveis.
Porque... porque esses homens, eles me conheciam de verdade. Sabe?
Não dá pra esconder nada na guerra.
Dos parceiros no navio.
Ah... De nós mesmos.
- O senhor tem saudade? - Da guerra?
Os argentinos davam menos trabalho que vocês.
[risadas]
Vem, vamos fazer um tour. É por aqui.
[Jason] O Newsnight? O Newsnight?
Você viu aquilo.
Você não vê como ele ainda lida bem com pessoas
e como elas gostam dele quando passam um tempo com ele?
- É. Esse é o plano, Amanda. - Olha, ele sabe encantar.
Jason, a gente tem que estar no mesmo espaço pra sentir.
Televisão?
Olha, foi só um encontro.
Um encontro que não devia acontecer.
Muito menos sem mim.
Esse é o meu trabalho.
Agora não, Freddy.
- O almoço alcoólico foi por conta da BBC? - [suspira] Eu tava tão perto.
É sério? Você acha que tem superpoderes pra domar o monstro gigante
que é o Palácio de Buckingham?
Estávamos só nós duas. E mais ninguém.
- E eu tava quase conseguindo. - O quê?
Uma entrevista. Essa história do Epstein não acaba nunca.
A Ghislaine Maxwell, namorada do Epstein, é uma das amigas mais antigas do Andrew.
Mas eles não vão falar com a gente sobre isso, vão?
- Bom... Enfim. - Sam, isso é fofoca de celebridade.
Não é pro Newsnight.
[Sam] É o que a gente devia estar fazendo.
Desculpa, mas não temos tempo pra você passar dias atrás de uma história
que nunca vamos conseguir. Não dá mais.
É pra gente ser uma equipe. Por que você se acha tão especial assim?
Esse é o trabalho.
Tá bom? Eu trabalhei hoje porque essa história só vai aumentar de tamanho.
E quando aumentar, não queremos ser os primeiros a ligar pro Palácio,
mas sim os primeiros pra quem eles ligam. E se eu...
E se eu não posso fazer o meu trabalho como preciso,
não posso mais fazer isso.
MÃE No 1
O GRANDE IRMÃO ESTÁ DE OLHO EM VOCÊ
[música dinâmica]
Oh, Sammy.
[suspira]
[música introspectiva]
[tom de chamada]
[voz eletrônica] Deixe um recado após o sinal.
Oi, Esme, é a Sam.
É... eu...
Eu tô ligando...
É, você pode...
Pode me retornar quando ouvir isso? É importante. Obrigada, tchau.
Você tá bem?
Eu passo metade do meu tempo
morrendo de medo de ser demitida, e a outra torcendo pra acabarem com isso.
Por que não me veem como um deles, mãe?
- Talvez tenha um jeito mais fácil. - Não quero que seja fácil, mãe, eu só...
[passos se aproximam]
Eu só quero que importe.
[porta fecha]
- [Lucas] Mãe? - [inspira] Lucas!
- Hum. Boa noite. - Boa noite, mãe. Boa noite. [beija]
- Boa noite, amor. [beija] - [Lucas] Boa noite.
- Oi. - Eu falei com ela.
A Freya. É o nome dela.
Tá. Tá. E o que ela te disse e que você disse?
- "Oi." - [ri] E o que ela respondeu?
Bom, eu pensei que ela não tinha ouvido, mas ouviu, e...
- [tom de chamada musical] - Tá. Um minuto, filho, espera aí.
É rapidinho, tá?
Jae?
Como foi no palácio?
Não consegui nada. O Epstein não vai rolar.
Bom, agora não mais.
- Como assim? - Eu tô no Teterboro. Aeródromo privado.
O avião do nosso amigo Jeffrey deve pousar na próxima hora.
E o FBI tá esperando.
- Mãe! Você pode... - [alarme do carro bipa]
Pode ficar só mais uma hora com o Lucas? Tudo bem?
- Posso, claro. Fica tranquila. - Volto antes de ele dormir.
[mãe da Sam] Não tenha pressa, até mais tarde.
[tom de chamada musical]
Alô?
Você me ligou?
Disse que era importante.
O Jeffrey Epstein vai ser preso hoje à noite. Por tráfico sexual.
Esme? Você tá aí?
Então, agora virou uma notícia.
Tá, vamos começar a pressionar o Palácio.
Obrigada.
[música dinâmica]
Uh!
[interfone zumbe]
Mudou tudo.
A qualquer momento, você vai receber uma ligação.
Depois, mais uma centena.
Temos poucas horas antes do tsunami chegar.
- Nós duas podemos tirar proveito disso. - O que foi que mudou?
O FBI vai invadir a casa do Epstein a qualquer momento.
Esse silêncio de vocês não vai resolver, Amanda.
Não dá pra não comentar uma amizade com um pedófilo
e esperar que te amem, seja você quem for.
- Como posso confiar em você? - Não pode.
E você nem precisa, porque eu posso te dar uma hora.
Tá? E aí, depende dele. Não de você.
Nem de mim. Dele.
[inspira, expira]
Uma hora de televisão pode mudar toda a História.
Que nem mágica.
[repórter] O investidor estadunidense Jeffrey Epstein foi preso no dia de hoje
por acusações de tráfico sexual.
O bilionário sem escrúpulos foi acusado de traficar
dezenas de meninas menores de idade.
Ele já foi condenado em 2008, depois de assumir a culpa
por contratar uma menina menor de idade para prostituição.
Quantas vezes, hein?
...vai, sem dúvida, relembrar a amizade de Epstein...
Quantas vezes mais?
...Duque de York, que já declarou ter cortado todos os laços...
Desculpa.
...com Epstein em 2010.
[TV continua ao fundo]
[suspira]
Esse fica onde? Uma pergunta simples. Fica onde?
[zomba]
Uma pista.
É marsupial.
"Ru", começa com "cangu".
Se juntar os dois, o que que dá?
- "Rucangu". - Sai daqui.
Sai daqui!
[música tensa]
[gritaria indistinta]
E, após as acusações a Jeffrey Epstein, as pessoas agora estão questionando
o envolvimento...
[Sam] Se o primeiro-ministro precisa passar essa mensagem pros eleitores,
vocês vão precisar mandar alguém que esteja atualizado,
que saiba formar frases e não só usar palavras monossilábicas.
...menores de idade.
A investigação que levou à prisão de Jeffrey Epstein
três semanas atrás por crimes sexuais
ganhou novas proporções ao incluir seu amigo, príncipe Andrew, Duque de York,
pois documentos antes ocultados de um caso de 2015 vieram à tona.
Virginia Giuffre, de 17 anos na época das acusações,
afirma em documentos recém-divulgados, ter feito sexo com o Duque de York
em três ocasiões distintas.
Duas em Londres e uma na casa de Epstein, em Nova York.
Enquanto o Palácio de Buckingham continua a negar
essas novas acusações contra o Duque de York,
Virginia Giuffre disse para repórteres em frente ao tribunal em Manhattan...
O quê? [arfa]
Não é verdade.
Nada disso é verdade.
[repórter] A crise cada vez mais profunda em torno de Andrew...
Na manhã em que eu fui pro internato...
a mamãe penteou meu cabelo.
Com um pente de casco de tartaruga, lembra deles?
Ainda sinto a mão dela passando na minha cabeça.
Doía, mas eu... [suspira]
Mas eu não queria que parasse.
[suspira]
Jason disse que... que nada muda,
pra gente ficar firme.
Você concorda com ele?
Vamos ver o desenrolar dos fatos.
[suspira]
[expira com força]
Eu devia estar falando com a minha mãe sobre meu aniversário de 60 anos.
Ela tá cheia de planos.
[música tensa aumenta aos poucos]
[âncora 1] O Sr. Epstein, preso há pouco mais de um mês,
foi encontrado morto hoje de manhã,
em sua cela no Centro Correcional Metropolitano...
[âncora 2] ...era visto com os amigos, Bill Clinton e príncipe Andrew...
[âncora 3] ...trabalham com a hipótese de suicídio.
[âncora 4] Jeffrey Epstein foi encontrado morto em sua cela.
As autoridades acreditam ter sido um suicídio.
[âncora 5] ...estarem esclarecidos,
tudo indica que Jeffrey Epstein cometeu suicídio.
[Esme] No mundo todo. Em todos os jornais, programas e canais de notícia,
essa é a história. É a única história.
- Bom dia. - Bom dia.
Sam, eu quero isso pra nós.
Pro Newsnight.
E você foi atrás desse furo antes de qualquer pessoa.
[celular vibra]
[Sam] Amanda. Oi, é a Sam McAlister.
Me liga.
Quando quiserem falar, estamos aqui.
[Amanda suspira]
A rainha penteando seu cabelo na sua última manhã em casa.
Sim?
[Amanda] Você ter se lembrado e falado disso hoje...
O que tem?
[Amanda] Eu acho que isso tem um motivo.
Acho que você quer seu futuro de volta.
Nós dois queremos.
Me deixa te ajudar.
[burburinho]
[homem na TV] O caso da morte de Jeffrey Epstein
- ainda é um mistério enorme. - [notificação de mensagem]
Nós estamos desesperados para descobrir a real causa da morte.
Afinal, suicídio é meio contraditório.
Sem compromissos, sem promessas.
- [Esme] Mas? - Eles topam conversar.
Ok. Isso fica só nessa sala, só nós quatro.
Se essa nossa reunião vazar, isso pode estragar tudo.
Sam, o que você precisar, é seu.
Na verdade, tem uma coisa que pode ajudar muito.
- [Esme] É só pedir. - A Emily.
[música animada]
Eu nunca fui contrabandeada pra um palácio na vida.
[falatório]
[Stewart] Vai na boa.
- [Sam] Hum. - Pra não assustar ele.
Vamos ser bonzinhos.
E respeitosos.
Relaxa, deixa comigo.
Não deve ser difícil falar com o filho da rainha
sobre a amizade dele com um abusador condenado.
[suspira]
Bom dia.
Bom dia, gente.
Espero que não se importem, trouxe companhia.
- Olá. - A minha filha, Beatrice.
Olá.
Eu não posso falar quais perguntas vou fazer,
porque eu mesma ainda não sei,
mas assim que eu souber...
também não vou contar.
[risadas fracas]
Mas elas vão ser justas.
E sem pegadinhas, eu prometo.
"Vão ser"?
"Seriam", é o que quis dizer,
caso nós concordemos com isso.
E o Pitch@Palace?
Claro que vamos falar disso,
mas...
sabem tão bem quanto eu que não foi por isso que viemos.
Epstein.
É uma questão de honestidade.
Dos dois lados.
Se eu der uma entrevista, será somente uma entrevista.
E a questão é: por que você?
- [Emily] Stewart? - O Newsnight é investigativo.
É duro, mas nunca sensacionalista, igual à Emily.
- E ela é uma mulher. - É, ela é uma mulher.
- E ela está aqui. - [risadas fracas]
Ahm... [suspira]
Olha, na minha posição,
com tudo o que já foi dito e do jeito que o mundo está hoje,
é difícil imaginar como reverter isso.
Vocês entendem?
Tem um monte de gente me dizendo que já é um erro eu estar nessa sala.
[Sam] Mesmo assim, aqui estamos.
E uma coisa eu te garanto:
não dá pra reverter nada ficando em silêncio.
Sabe como as pessoas veem o senhor, não sabe?
Por que você não fala um pouco?
"Andy Safadão."
"Andy do Avião."
Isso tem sexo, e garotas,
e aviões, ilhas particulares, e grana.
E, com todo o respeito, o público vê essas histórias
e pensa: "Tá, parece bem possível."
Isso não é mau pro seu negócio.
Isso é o seu negócio.
"Com todo o respeito"?
[ri]
Você...
até tem razão, mas... [ri]
[Sam] Tá, eu entendo.
Nada a declarar, nada a explicar, mas esse tempo já ficou pra trás.
Porque todo mundo tem uma voz agora.
Redes sociais. Facebook.
Twitter. Todo mundo pode comentar.
E os comentários sobre o senhor
são muito mais fortes que tudo que eu acabei de falar.
- O senhor viu o Twitter? - Não, não presto atenção nessas coisas.
[Beatrice] Eu presto.
E tá muito pior do que o que ela disse.
[música introspectiva]
Eu tô dizendo que essa é a história
e que ela não muda,
a menos que o senhor mude,
a menos que o senhor conte uma outra história.
A sua história,
com a sua voz.
[Emily] A Sam tem razão.
Só que...
eu não falaria desse jeito, tão na lata.
[Andrew] Bom... [suspira]
Não sei por que todo mundo é tão obcecado pela minha amizade com o Epstein.
Eu era mais próximo do Jimmy Savile.
[zomba]
Muito obrigado. Foi ótimo encontrar vocês.
Eu preciso ir lá dar um...
Um "oi" pra mamãe antes do banquete da Commonwealth.
Nunca acaba, não é?
A Amanda fala com vocês, de qualquer forma.
- [Emily] A mamãe dela ou a dele? - [Sam] A Fergie não tá aqui.
Tá viajando.
- A mamãe dele, então. - Caramba, hein? Puta merda.
A "mamãe" vai barrar a ideia.
É.
Eu tô exausto.
Você foi pra cima lá dentro, Sammy.
Bom trabalho.
[Jason] E as condições, Amanda?
Vocês... Vocês discutiram condições?
[inspira, hesita]
Eu... eu não concordei em fazer nada.
Eu... Não foi bem assim.
Amanda.
Que condições?
A única coisa que importa é que ele consiga um espaço pra falar com a gente.
"A gente"?
A nação.
Ai, meu Deus.
[ri, suspira]
Eu não consigo.
[suspira]
Eu tô fora.
Eu compreendo.
[zomba]
Se eles concordarem e acontecer mesmo,
são 60 minutos.
"Se acontecer mesmo"? Tem outro impedimento?
Coisas de alto escalão. Isso é sobre a família real e a BBC,
as pessoas vão falar do interesse nacional, e não se enganem,
se conseguirmos fazer isso direito,
vamos estar em todas as capas de todos os jornais.
Mas, se escorregarmos, se cometermos erros,
se usarmos o tom errado,
o assunto não vai ser ele, vamos ser nós.
Não vai, não.
Vou ser eu.
[música introspectiva]
[passos se aproximam]
[suspira]
Ela tá sempre certa, não é?
Sempre. [inspira]
O que ela te disse?
Que confia no meu bom senso.
[tom de chamada musical]
A Amanda Thirsk ligou.
Quinta às 14h, no palácio.
[todos ofegam]
Deu certo.
Nós temos 17 horas. Emily, você fica comigo.
Stewart, produção. Sam, atende qualquer um que precisar de você.
- Tá. - Oi, a Fran tá aí?
Sim, extremamente urgente.
Com o diretor-geral? Em que ópera?
[mulher canta ópera ao longe]
[Fran] Quando terminar,
ninguém vê o programa até eu e o diretor termos visto.
[ópera continua]
Muito bom ver vocês duas.
O Tony quer manter as opções em aberto.
Bom, tem coisa que só acaba quando termina.
[Esme] Então, a questão é:
o que nós estamos buscando?
Uma confissão?
Que ele negue tudo?
Que peça desculpas?
Ele não vai confessar, porque não quer ser preso.
E a gente não vai aceitar desculpas, então a gente vai pra cima com os fatos.
Tá bom, mas por onde começamos?
Quinze de julho de 2006. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell e Harvey Weinstein
estavam na festa de 18 anos de Beatrice com tema vitoriano.
O Epstein estava de branco,
com botões dourados e o peito cheio de medalhas.
A polícia tinha acabado de revistar a casa dele.
Desculpa, foi muita informação de uma vez.
Quinze de julho de 2006.
Epstein, Maxwell e Harvey Weinstein
estavam na festa de 18 anos da Beatrice com tema vitoriano.
O Epstein tava de branco, com botões dourados
e o peito cheio de medalhas.
A polícia tinha acabado de revistar a casa dele.
Desculpa, muita informação de uma vez.
- [todos riem] - Tá bom.
Isso foi fantástico.
Bala na agulha.
[Freddy] O Andrew tentou fazer parecer que a amizade com a Ghislaine
era o maior motivo de ele passar tempo com o Epstein.
O problema é que parece que ela estava superenvolvida
em muito do que o Epstein fazia.
PROVA DO GOVERNO
Esse quadro do Clinton... é o vestido da Lewinsky.
[Freddy] É. Tava na parede do Epstein.
Tinha uma boneca nua em tamanho real pendurada num lustre.
Uma sala de massagem.
Sabonetes em forma de genitália.
Não tinha como estar perto do Epstein e não saber.
Bom, é...
[mãe da Sam] O Lucas pode ficar aqui hoje se você tiver que trabalhar.
Não, tudo bem. Eles não precisam de mim.
Com certeza isso não é verdade.
Então por que não me pediram pra ficar?
Eu que consegui a entrevista, e não me querem dentro da sala.
Sam, sabe como a banda toca.
Pessoas como nós não esperam convite,
elas fazem o que tem que ser feito.
Te pediram pra ir atrás do príncipe Andrew?
Não.
Não, não pediram.
Mas você foi.
Lembra disso.
E essa entrevista,
ela importa?
Sim, importa.
Então é isso aí.
[passos no saguão]
Eu te amo, mãe. [ri]
Eu também te amo, filha.
[funga]
[música suave aumenta aos poucos]
[suspira]
[tom de chamada musical]
Alô.
[Amanda] Sam. É...
Desculpa ligar tão cedo.
[Esme] E dia 29. Já tá tudo certo pro dia 17 de junho.
[Freddy] Acho que sim.
- Tudo certo. - Pode colocar tudo num papelzinho?
- Claro. - [Sam] A Amanda ligou.
Eles vão dar pra trás?
Sala de visitas sul.
Duas cadeiras no meio da sala, a dois metros uma da outra.
Parece faroeste.
Tipo duelo de armas no Velho Oeste.
[música tensa aumenta aos poucos]
Pronto.
Tudo certo.
[Esme] Emily.
- Algum problema? - Oh...
E se ele só pedir desculpas?
E se eu expuser todos os fatos
e ele não admitir nada daquilo, mas disser que ele sente muito?
E se ele for bom, Esme?
Aí a audiência vai explodir.
Esse não é o motivo de eu fazer isso.
Tá, e qual é o motivo?
A Monica Lewinsky.
Eu sinto que decepcionei as mulheres ao não perguntar pro Clinton sobre ela.
O sexo entre ele e ela foi realmente consensual.
Ela tinha 21 anos, ele era o presidente dos Estados Unidos.
Ele seguiu com a vida, e ela sofreu décadas de misoginia.
Pressiona.
O quê?
[Stewart] Se ele for bom, se disser que sente pelo que essas meninas passaram,
pergunta se ele se sente responsável, além de sentir muito.
- [Emily] E se ele disser "não"? - [Stewart] Mostra a foto.
Valeu.
Mas quem está nessa foto é o senhor.
Eu creio que nunca estive nesta casa.
e creio que nunca fui ao andar superior dela.
Hum... O senhor "não se recorda", Vossa Alteza.
Sim, é claro.
Então, a foto é falsa?
[Andrew] Como eu disse,
eu não me recordo de ter estado nessa casa
ou de conhecer essa mulher.
"Srta. Roberts". Por favor, nunca diga "essa mulher".
Nunca.
- Pelo amor de Deus, Amanda. - Eu entendo que isso é difícil.
E, é claro,
o senhor não poderia estar lá naquela data, correto?
Hum.
O senhor negou muitas vezes
sequer ter conhecido Virginia Giuffre.
O senhor negou as acusações extremamente sérias que ela fez
de ter sido forçada a fazer sexo com o senhor
quando tinha apenas 17 anos.
Então ou isso aconteceu,
ou ela está mentindo.
Qual dos dois?
[expira]
Ótimo. Brilhante.
Tá no papo.
Sam.
Me fala.
Nada.
Me fala.
Eu vou estar lá, você não.
Se tem alguma coisa a dizer, eu quero ouvir.
[inspira, suspira]
É que oferecemos a ele espaço e tempo.
Nós oferecemos uma entrevista.
Homens assim odeiam não ser ouvidos.
Ele vai querer ser ouvido.
Agora, a maior questão de todas
é o que eu vou vestir.
[risadas]
Vestido preto.
Simples, elegante.
À la Hepburn.
- Meus joelhos. - Você tem os melhores joelhos da TV.
Não quero as pessoas olhando pros meus joelhos.
Você não quer ele olhando, mas a gente quer que ele olhe,
- porque vai dar a maior audiência. - [risadas]
[suspira]
[Esme] Emily?
Vai pra casa.
Eu quero você inteirona amanhã.
14/11/2019
[Emily] 2006.
O Epstein foi condenado por traficar meninas de 14 anos.
Mas o senhor manteve contato com ele por mais quatro anos.
Mas, mesmo assim,
o senhor manteve a amizade com ele até 2010.
[música tensa]
[ofega] Mas o senhor continuou...
- [cão late] - Moody!
[música tensa se intensifica]
Tá ótimo. É, é aqui nesse espaço. Isso, vamos lá. Podem entrar.
Moody!
- Documento, por favor, senhora. - Claro, é...
Ai, cadê?
Ela está comigo.
Obrigada!
Vamos lá?
[suspira]
[suspira aliviada]
Se for atrás, nunca vai pegar eles.
Aí, quando eles resolverem voltar, você não tá lá.
Se a Emily fizer o que eu acho que vai fazer, é bem possível que saia.
Se ele sair, filmem.
- Seja como for, não parem de filmar. - Stewart.
- Pronto. - Hum...
Vossa Alteza.
[Andrew] Não sei se eu gostei.
É um pouco...
[mulher] Quer passar pó, Vossa Alteza?
- [Andrew] Qual é o seu nome? - Cat.
- Escuta. - Fala.
Primeira pergunta. Chega com tudo. Na lata.
"Jeffrey Epstein era um abusador de crianças.
Sabia disso quando ficou na casa dele, não sabia?"
Só tem uma resposta pra isso. Ele vai ficar sem saída.
[Andrew] Não. Isso precisa ficar do outro lado.
É melhor prender do lado oposto da cadeira,
assim não fica aparecendo.
- Meu Deus. - Não, espera.
Deixa ele. Quero que ele fique à vontade.
De calça?
[ri]
[campainha soa]
[Andrew grunhe]
[música introspectiva grave]
[Amanda] Só...
Só seja você mesmo.
[Sam] Isso não é bom.
Donal McCabe. Do gabinete de imprensa da rainha.
- [Stewart] Isso não foi combinado, foi? - [Sam] Com a rainha?
Não, mas com certeza passou por ela. [ri]
[mulher] Rodando.
[tique-taque do relógio]
[homem] Gravando.
Vossa Alteza Real,
nós viemos ao Palácio de Buckingham
no que são circunstâncias bem atípicas.
O normal seria falar do seu trabalho...
- [Andrew] Hum. - ...do seu dever, e vamos falar disso,
mas hoje,
o senhor decidiu falar pela primeira vez.
Por que o senhor decidiu falar agora?
Porque não há nenhum momento bom
pra falar sobre o Sr. Epstein
e tudo que tem a ver com ele,
e nós estamos falando com o Newsnight há um tempo
sobre falar um pouquinho sobre o meu trabalho.
E, infelizmente, não tínhamos conseguido
conciliar a agenda de vocês com a minha, até agora.
Na verdade, é uma ótima oportunidade.
É um prazer poder estar aqui com vocês hoje.
Como o senhor diz,
a história sempre volta pra amizade com o Jeffrey Epstein.
Hum.
Como vocês se tornaram amigos?
Como se conheceram?
Bom, foi através da namorada dele.
Ah... Em 1999.
[sussurra] Tá muito aberto. Tá muito fácil.
[Andrew] Conheço a Ghislaine desde a faculdade. No Reino Unido.
E a gente não se via muito...
Acho que talvez umas duas ou três vezes por ano, no máximo, três.
E era bem comum eu estar nos Estados Unidos fazendo coisas,
e ele não estar, e ele dizer:
"Por que você não se hospeda em uma das minhas casas?"
E eu dizia: "Muito obrigado, você é muito gentil."
Mas eu acho que seria...
Seria forçar bastante a barra dizer que ele era um amigo próximo.
Mas ele tinha uma habilidade incrível de... [hesita]
...de fazer pessoas incríveis se juntarem, e eu lembro muito dessa característica.
De frequentar jantares em que eu acabava conhecendo...
- O que que ela tá fazendo? - ...intelectuais, políticos...
Tá deixando ele solto.
[Andrew] Era um grupo cosmopolita que eu chamaria de...
O senhor confiava nele?
[gagueja] Ahn...
[hesita] Hum...
Sim, sim, provavelmente sim,
mas... é... é que eu...
É que eu não costumo começar minhas amizades procurando as... [hesita]
...as coisas erradas, se é que... se é que você me entende.
Eu simplesmente me envolvo.
E eu quero poder me envolver.
É verdade que o senhor deu uma festa de aniversário
para a namorada do Epstein, Ghislaine Maxwell, em Sandringham?
- Não, foi um fim de semana de caçada. - Fim de semana de caçada?
Isso, foi apenas um fim de semana de caçada.
Mas durante essa época, quando ele ficava no Castelo de Windsor,
- em Sandringham, por causa da caçada... - Ah, sim, sim.
Agora sabemos que ele estava
aliciando meninas jovens para tráfico sexual.
Agora sabemos disso.
Naquela época,
não havia nenhum indicativo,
para mim ou qualquer outra pessoa,
de que era isso que ele estava fazendo.
Absolutamente nenhum indicativo.
- [batidas] - Os registros do jatinho do Epstein.
Que se chama "Lolita Express".
"PA", ou "Príncipe Andrew", é um passageiro frequente.
O "BC" também, que é o Clinton, e a "GM", Ghislaine Maxwell.
Príncipes, presidentes e meninas.
Não tem o nome delas.
Só pra já estar tudo na nossa mão quando a mídia chegar chegando.
Só pra esclarecer, o senhor esteve no jatinho dele.
Sim.
E também esteve na ilha particular dele.
Sim.
E ficou na casa dele, em Palm Beach.
Sim.
Então, em 2006, em maio,
um mandado de prisão foi expedido para o Epstein
- por abuso sexual de uma menor. - [suspira]
Sim.
Ele foi solto em julho de 2010.
E, meses depois,
o senhor foi visitá-lo na mansão dele em Nova York.
Por quê?
Por que o senhor ficou na casa de um abusador condenado?
Bom, eu fui visitá-lo com o único propósito de dizer a ele
que, porque ele tinha sido condenado,
seria inapropriado que nós fôssemos vistos juntos.
Eu senti que... que... que falar isso pelo telefone seria um tipo de covardia,
eu tinha que ir lá pra vê-lo e falar com ele.
E eu fui lá vê-lo, e nós acabamos saindo pra caminhar no parque,
e essa foi a... a conversa
que, por coincidência,
foi fotografada.
Quando eu falei com ele, eu disse: "Olha, com tudo isso que aconteceu,
eu acho que não é mais apropriado que nós mantenhamos contato."
E, na verdade, os dois juntos decidiram que era melhor assim, e eu fui embora.
Ele deu uma festa pra celebrar a soltura,
e o senhor foi chamado como convidado de honra.
[Andrew] Eu não fui.
Ah, em 2010. [gagueja]
Isso com certeza não foi uma festa
pra celebrar a soltura dele em dezembro, porque foi só um jantar pequeno,
tinha só umas oito ou dez pessoas no jantar.
Se teve alguma festa, eu não tenho nada a ver com isso.
O senhor foi chamado pra esse jantar
como convidado de honra.
Bom, e eu fui, sim, a esse jantar,
mas não sei se foi exatamente como você falou,
mas tudo bem, eu fui a esse jantar, sim.
Só estou tentando entender,
porque o senhor disse que tinha ido pra cortar relações com ele,
mas o senhor ficou naquela mansão em Nova York por vários dias.
Queria saber quanto tempo...
Sim, mas fiz outras coisas enquanto estava lá.
Mas o senhor ficou na casa de um abusador condenado.
Para mim era um lugar conveniente para se estar.
[música tensa]
Então, falei com a Panorama.
A Virginia Roberts disse que a foto original foi impressa
com data dois dias depois de tirada.
E temos uma declaração juramentada de 2001
de alguém que viu a foto na época.
- Freddy? - [Freddy] Oi?
Obrigada.
De nada.
[Emily] Uma das acusadoras do Epstein,
a Virginia Roberts,
fez acusações contra o senhor.
Em um depoimento legal,
ela disse que fez sexo com o senhor três vezes.
Uma vez numa casa em Londres,
quando foi traficada pro senhor numa casa da Maxwell.
[fala baixo] Tá.
Uma vez em Nova York,
mais ou menos um mês depois, na mansão do Epstein,
e uma vez na ilha particular dele,
com um grupo de sete ou oito outras meninas.
[hesita]
Não. [ri, zomba]
"Não" pra tudo isso?
Pra tudo.
Absolutamente "não" pra tudo isso.
O senhor está dizendo que não acredita nela?
Que ela está mentindo?
[hesita]
Isso é uma coisa complicada pra eu... [hesita] ...responder,
porque eu não sei
o que ela está tentando conseguir.
Mas eu posso dizer...
[hesita] ...categoricamente,
que eu não lembro de encontrá-la, nunca.
E eu não me lembro de uma foto ser tirada,
e eu já disse
consistentemente e... ahm,
repetidamente,
que nós nunca tivemos nenhum tipo de relação sexual, de modo algum.
Ela disse que conheceu o senhor em 2001.
Ela disse que jantou com o senhor,
dançou com o senhor,
que o senhor pagou bebidas pra ela na boate Tramp, em Londres.
Tem vários problemas nessa história, e o primeiro é que...
eu não sei onde fica essa boate de "Tramps".
Ahm...
Eu não bebo.
Eu acho que eu nunca nem comprei um drink em "Tramps" quando eu estive lá.
O senhor lembra de dançar com ela?
Não, isso é impossível, porque, naquele dia específico,
eu estava em casa, estava com meus filhos
e tinha levado a Beatrice a um Pizza Express em Woking
pra uma festa. Acho que eram umas 16h ou 17h, então...
Por que o senhor lembraria disso tão especificamente?
Porque ir ao Pizza Express em Woking
é uma coisa que eu não costumo fazer.
É uma coisa muito fora da minha rotina.
Para. Ahm...
Eu posso...?
Por favor, eu queria voltar
pra ele fazer uma referência específica a essa data.
Dez de março.
Eu acho que ficou claro, não precisamos disso.
Acho que estamos indo bem, não acha, Emily?
- Não? - Não.
[zomba]
- Ela deu muitos detalhes daquela noite. - Hum?
- Ela disse que dançou com o senhor... - Não.
...e que o senhor suou bastante.
[zomba]
Tem... tem um pequeno... um pequeno problema com o meu suor porque...
porque eu tenho uma... uma questão no meu corpo
que me faz não suar.
Na verdade, eu não suava na época, e por isso... Espera aí.
É, eu não suava naquela época.
Isso porque eu sofri
o que eu poderia descrever como uma overdose de adrenalina
na Guerra das Malvinas, quando eu fui baleado.
Então, na verdade,
por causa disso, era praticamente impossível eu... eu... eu suar.
Eu me pergunto
se o senhor sente algum tipo
de culpa, arrependimento ou vergonha
sobre qualquer comportamento seu
na sua amizade com o Epstein.
Ponderando...
eu poderia ter evitado conhecer o Epstein?
Hum...
Eu acho que não.
E isso por causa da minha amizade com a Ghislaine.
[suspira entre lábios] Se eu lamento o fato
de que ele obviamente se comportava de uma maneira inadequada?
[Emily] "Inadequada"? Ele era um abusador.
Sim, me desculpa. Eu estava tentando ser polido,
quis falar do fato dele ser um abusador. Mas, não, ah...
Eu estava certo de tê-lo como um amigo?
Hum...
Naquela época,
pensando que foi alguns anos antes de ele ser acusado de ser um abusador,
eu acho que não teve nada de errado na época.
O problema foi depois do fato,
depois de ele ter sido condenado.
- Ficou na casa dele. - Fiquei na casa dele,
e esse sim é o ponto
pelo qual eu brigo comigo mesmo todos os dias. [ri]
Porque isso não foi digno de um membro da família real,
e nós tentamos manter o mais alto padrão e conduta,
e eu decepcionei a realeza, basicamente.
- [música abaixa] - [tique-taque do relógio]
Tem mais alguma coisa que o senhor sente que não foi dita,
que gostaria de dizer agora?
Eu acho que não.
Eu acho que você arrancou de mim quase todo o necessário.
[suspira fundo]
- É. - [música tensa]
[câmera zumbe]
[expira]
Eu tô indo.
[Andrew] Até que foi bem.
Tenho uma moto lá embaixo, os cartões de memória, as duas cópias...
E agora, querem fazer um tour?
Vamos tirar fotos?
Ah, sim, é claro. É... Bom, então vamos aproveitar.
Vocês tiram as fotos enquanto eu mostro tudo pra Emily.
[música inquietante se intensifica]
[música se distorce sinistramente]
[distorcido] Ele não foi ótimo?
[suavemente] Ótimo.
[música diminui]
[suspira]
[música tensa aumenta]
- [falatório indistinto] - [cliques de câmera]
[música abaixa]
Eu achei que tudo fluiu muito bem.
Como um passeio no parque.
[música introspectiva]
Está esperando um carro?
Ah, não, obrigada. [ri] Acho que eu vou caminhando.
Obrigada.
- Acho que eu vou vomitar. - [ambos riem]
[Andrew] Tem um pequeno problema com o meu suor,
porque eu tenho uma...
uma questão no meu corpo que me faz não suar.
Emily. Você foi...
[inspira]
Era ele, bem ali, você conseguiu.
Nós conseguimos.
[entrevista continua ao fundo]
Obrigada, Sammy.
[música introspectiva continua]
[Stewart] Como estamos?
Teasers do Twitter quase prontos. Que horas a gente entra?
[Stewart] Eu vou falar com o diretor sobre isso agora.
[ri]
Ela mandou um representante pra sala durante a entrevista. Ele gravou tudo. Né?
Ela pode impedir de ir pro ar, pode, Tony?
Bom, ela é a rainha. Sabe, eu teria que obedecer.
Queremos um trailer pra sexta à noite, depois do programa, ao vivo.
Com a Emily?
É claro. Com teasers nas redes sociais.
[Tony] Vou falar pro Palácio que vai ao ar sábado à noite.
Espera eu te ligar com a resposta.
[portas abrem]
- Quanto tempo? - Quinze minutos.
[Emily] Acho que o silêncio é um bom sinal.
- O quê? - Ah...
Tony?
Mandem bala. Tá aprovado.
Amanhã à noite, em uma edição especial do Newsnight,
vamos ouvir pela primeira vez a palavra do duque em pessoa.
Em uma entrevista sem precedentes,
ele fala com a gente em detalhes sobre sua amizade
e sobre as acusações feitas contra Epstein.
O príncipe Andrew, o duque de York, enfrenta há tempos
questionamentos sobre sua ligação com o investidor Jeffrey Epstein,
que tirou a própria vida esse ano
enquanto aguardava julgamento por acusações...
[música de expectativa aumenta lentamente]
[notificações de mensagem]
[celular vibra]
TODO O CRÉDITO À NOSSA PRODUTORA INCANSÁVEL, SAM MCALISTER
16 DE NOVEMBRO DE 2019
- De onde vem toda essa droga de poeira? - Pois é, senhor.
PRÉVIA DA ENTREVISTA DE EMILY E PRÍNCIPE ANDREW
[Amanda] "Para o príncipe, se submeter a toda essa tensão
serve pra mostrar que ele não tem nada a esconder.
E vai mostrar que ele foi íntegro, honesto e verdadeiro.
É como se ele estivesse dizendo:
'Me julguem."
Tá... tá excelente, né?
Ah.
Eu acho que esse é o tom certo.
- [suspira] - Muito bom.
Você quer que eu esteja aqui hoje à noite,
quando for ao ar?
Ah, não, acho que não.
Não. Acho que realmente não precisa disso.
Tá.
[música positiva]
- [porta abre] - [mãe da Sam] Oi!
Vovó. Essa é a Freya.
- Olá. Entrem. Entrem. - Freya, essa é minha avó.
Oi, mãe.
[beijo]
[jingle toca na TV]
[grunhe]
Na verdade, eu tenho certeza
de que eu nunca estive em Tramps com ela.
Tem vários problemas nessa história, e o primeiro é que...
eu não sei onde fica essa boate.
[notificações zumbem]
Eu tenho uma...
uma questão no meu corpo que me faz não suar.
Na verdade, eu não suava na época.
EU VENDO A ENTREVISTA
SUA AUSTEREZA REAL
...porque eu sofri
o que eu poderia descrever como uma... uma overdose de adrenalina...
ACHO QUE VOU PEDIR PIZZA HOJE
Ir ao Pizza Express em Woking...
ESPERANDO A DECLARAÇÃO DO PIZZA EXPRESS
...é uma coisa que eu não costumo fazer.
SE PREPARANDO PRA ENTREVISTA
O PRÍNCIPE É UMA PIADA DE MAU GOSTO
O PODER FAZENDO VISTA GROSSA PARA O ABUSO
NÃO SOU DEDO-DURO, MINHA LEALDADE ACABA EM PIZZA
[Emily] E se Virginia Roberts estiver vendo essa entrevista,
qual é o seu recado pra ela?
Eu não tenho recado pra ela,
porque eu preciso ter sangue-frio.
Ela deu chance dele se redimir.
E se uma pessoa vai fazer esse tipo de acusação...
[notificações no celular]
[Andrew] Tentamos manter o mais alto padrão e conduta,
e eu decepcionei a realeza, basicamente.
Pelo amor de Deus.
[Emily] Tem mais alguma coisa que o senhor sente que não foi dita
que gostaria de dizer agora?
[notificações de mensagem]
[Andrew] Eu acho que não.
Eu acho que você arrancou de mim quase todo o necessário.
[música introspectiva]
[Lucas] Tive uma ideia. Vamos sentar ali.
A gente vai sentar lá na frente, mãe.
[diálogo indistinto]
NÃO SE TRATA DE PROTOCOLO REAL,
SE TRATA DE ABUSO SEXUAL E TRÁFICO DE CRIANÇAS
NOVA YORK
[música para]
[tique-taque do relógio]
[passos se aproximam]
Vossa Alteza Real.
[Andrew] Hum.
[música suave]
[clique, zumbido]
- [cliques de câmera] - [homem 1] Amanda!
[homem 2] Ela tá vindo, gente!
[algazarra]
[gritaria indistinta]
Senhora, por favor!
[clique, zumbido]
O Palácio acabou de divulgar uma nota do duque de York.
"Eu pedi à Sua Majestade para me afastar
dos deveres públicos num futuro imediato e ela me deu sua permissão.
Continuo profundamente arrependido
do meu engano ao me aproximar de Jeffrey Epstein.
Seu suicídio deixou muitas questões em aberto
principalmente para as vítimas.
Eu espero que, com o tempo, elas possam reconstruir suas vidas."
É isso que o Newsnight é.
Nos dedicamos pra conseguir histórias que outros programas não conseguem.
Histórias que têm que ser contadas.
Com as quais todos se importam.
Que têm o poder de considerar as vítimas e dar voz a elas.
[todos aplaudem]
Obrigada.
[ri]
[falatório indistinto]
[homem] Vai acabar! Você acabou, desgraçado!
PRÍNCIPE SE AFASTA DE DEVERES PÚBLICOS
Shawarma de cordeiro.
O de sempre.
Obrigada. [ri]
Você viu isso? [zomba] Eu queria poder ver sendo gravado.
É, eu vi a reportagem.
- Obrigada. - Tchau.
[música introspectiva dinâmica]
A entrevista com o príncipe Andrew
foi a mais assistida da história
e ganhou muitos prêmios de jornalismo.
Dias depois da entrevista,
príncipe Andrew foi afastado e perdeu seus títulos reais.
Em 2022, Andrew fez acordo sem assumir culpa no caso Virginia Giuffre
e pagou a ela 12 milhões de libras.
Sobreviventes dos abusos de Epstein continuam lutando por justiça.
Até hoje, mais de 550 milhões de dólares foram pagos às vítimas.
Em 2021, McAlister saiu da BBC
e hoje é professora sênior
e ensina negociação na London School of Economics.
[música energética]
[música abaixa]