Downloaded from YTS.MX
ESTE FILME É BASEADO EM FATOS.
PORÉM, ELEMENTOS FORAM ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIRRA DE SURI CRUISE ED 01 REVISTA IN TOUCH. ESPECIAL DE 2 PÁGS
REI ABDULLAH DA ARÁBIA SAUDITA EXCLUSIVA COM LEAH MESSER
ANGELINA JOLIE NO SET DE FILMAGEM LOCAÇÃO EM VENEZA A CONFIRMAR
VOO DE BARACK OBAMA PARA O AFEGANISTÃO
É sexta de noite.
Já é sábado de manhã, amor.
É ele?
NOVA YORK 2010
Segundo a redação de Londres, ele voou de Heathrow.
Meu contato do Consulado Britânico disse que ele não vai se hospedar lá.
RUA 71 LESTE
Aqueles ali na porta são seguranças de Epstein.
Aqueles três,
eu já os vi antes.
São seguranças reais. Se estão aqui...
Jae, a porta.
Os seguranças.
Agem como se não a vissem.
Ela deve vir aqui há anos.
Cruzes.
Ela não deve ter mais de 20 anos.
Pois é.
É agora.
É Epstein.
- É ele. Aquele é Andrew. - Vai, vira.
Mas que...
Vai!
Que dia lindo!
Chegamos.
Beleza.
Não vai dar certo assim.
O quê?
Mudança de planos.
Jae, fale comigo.
Improvisando.
Tenha paciência.
Por Deus!
- Jae? - Agora não.
Jae, você está aí?
Estou aqui.
A GRANDE ENTREVISTA
NOVE ANOS DEPOIS
Sejam todos bem-vindos.
Agradeço por reservarem um tempo do seu almoço.
Todos nós da BBC enfrentamos desafios formidáveis.
Bom dia, George.
LIBERDADE É O DIREITO DE DIZER O QUE OS OUTROS NÃO QUEREM OUVIR
O mundo está mudando.
Nós precisamos mudar com ele.
Todo ano, a BBC enfrenta mais concorrência no campo jornalístico,
e devemos lutar para continuarmos relevantes.
- Pegaram meu almoço? - Sim.
Cachorro maldito!
Ainda estamos empregados?
Moody, chega de pedir! Vem.
Vem cá. Moody!
Em toda a minha carreira,
eu jamais senti que a BBC News estivesse tão em risco como está hoje.
É nosso dever reagir.
Portanto, é com grande tristeza
que terei que anunciar algumas demissões.
Nós estimamos que essa redução de pessoal
esteja em torno de 450.
Pronto. Aí está, porra!
Sei que é um número enorme.
Como melhorar a captação de notícias?
Demitindo todos os jornalistas.
A redução ocorrerá em todos os departamentos
e em todos os programas.
Muito obrigada.
Certo, concentração.
Nós ouvimos tudo, e posso estar enganado,
mas não nos proibiu de fazer o programa.
- Isso foi desanimador. - Ouviu?
Daqui a 9 horas e 13 minutos,
estaremos no ar com o quê?
Armas britânicas vendidas aos sauditas e usadas no Iêmen.
Já cobrimos isso. Qual é o gancho? Por que hoje?
Brexit. Quinze rounds com Farage. Cara a cara com Emily.
Qual seria a pauta de Farage? Algo novo.
- Fronteiras abertas. - Isso é algo que sempre me anima.
Consigo Lupita pra esta noite.
A atriz? Ela lançou um filme?
Não, vai discutir colorismo. Tem muito a dizer.
Ela é ótima.
É uma exclusiva. Vamos abrir com ela.
- Serve pro segundo bloco, não pra abrir. - É, não decidem a ordem.
Abrimos com Emma Thompson sobre Weinstein. Viram, e é por isso que nos querem.
Weinstein era novidade naquele dia. Lupita não é novidade.
Segundo bloco.
Farage, Sam? Pode agendá-lo?
Se você quer Farage, Freddy, é simples.
Ligue pro assessor. Não é nenhum desafio.
Ele virá correndo.
É seu trabalho cuidar da agenda. Sabe que anunciamos centenas de demissões?
Tá, vamos...
Eu mantenho meu trabalho agendando gente pra quem não basta ligar.
Gente que outras pessoas não conseguem chamar.
O trabalho em que chega tarde pra decidir onde almoçar com Piers Morgan?
Entra tarde, sai cedo.
- Chegou às 6h em ponto, né? - O quê?
Isso gera um atraso nosso de 16 horas no ciclo de notícias.
Já eu saio e encontro histórias que interessam às pessoas.
Não, nós amamos Lupita e a queremos desesperadamente.
Vamos fechar com ela e bombar nas redes.
Sabe, é lá que a coisa acontece.
EU ADORARIA...
EU ADORARIA CONVERSAR
Tá, isso ótimo!
Ótimo!
Obrigada, você é mara. Tchau.
PRÍNCIPE ANDREW LANÇARÁ PROJETO PARA JOVENS EMPRESÁRIOS
RESERVADO PARA A IMPRENSA
CELULARES NÃO SÃO PERMITIDOS NOS SALÕES
A questão aqui não sou eu.
Estamos aqui
para juntar vocês, jovens empreendedores maravilhosos,
com vocês,
investidores um pouquinho mais maduros.
Para que, juntos com a Pitch@Palace,
possamos fazer a magia acontecer.
Sei que estão desesperados para falar com eles,
e eles estão desesperados para ouvir suas ideias
e concretizá-las.
Acho que o melhor que posso fazer
é não atrapalhar e deixar com vocês.
Antes disso,
não contem à minha mãe.
CELULARES SÃO PERMITIDOS NOS SALÕES
Foi bom ninguém ter vindo.
Prontinho.
Certo, agora digam "Pitch@Palace".
Pitch@Palace!
O DUQUE DE YORK
Eu gostaria que fosse justo.
Olha, vocês não mencionam Epstein
em toda história de Bill Clinton, certo?
Bill Clinton não é o filho favorito da rainha.
Se tivesse vindo, teria visto com os próprios olhos
o trabalho maravilhoso que ele faz com a Pitch,
encorajando jovens empreendedores.
Qual é a idade dos empreendedores? Jovem quanto?
Vai à merda, Nick.
Como eles se safam?
Foi por isso que contratamos o Jason. Para cuidar disso.
Tempo.
- Leva tempo. - Tempo? Essa foto tem nove anos.
- Senhor, só... - Não.
- Não há solução rápida para isso. - É o que sempre dizem.
E está repleto de razão,
Alteza Real.
Sobre o quê?
Lida com essa confusão com Epstein há quase uma década.
Não o vê desde então, certo?
Não, de jeito nenhum. Foi...
Em dezembro de 2010.
Então meu instinto é que não teve a estratégia certa.
Toda essa história com Epstein e isso de príncipe playboy
já deveriam ter acabado há muito tempo.
E eu consigo acabar com isso.
Mas tem que me deixar no controle.
Amanda?
Ora, Jason conhece a imprensa.
Por isso foi contratado.
Acho que ele pode nos ajudar.
Eu fiz uma lista de jornalistas amigos.
Palavras contraditórias, não?
Convide-os para um chá aqui, um de cada vez.
Vão se sentir especiais.
O senhor e eles se conhecem, tudo em off.
E vão perceber que o senhor é um ser humano decente,
que está, inclusive,
disposto a admitir falhas de julgamento.
Devagar.
Sempre é devagar. Sempre precisa de tempo.
Ano que vem, eu faço 60 anos.
E minha mãe, enfim...
Nenhum de nós está rejuvenescendo.
1 E-MAIL NOVO DE SAM MCALISTER
EU ADORARIA CONVERSAR
A lista de jornalistas do Jason.
O quê?
É que...
esta lista, essa estratégia.
Já passamos por isso.
EU ADORARIA CONVERSAR
- Alô! - Alô, Sam.
Amanda Thirsk, secretária do duque de York.
Oi.
Não topamos limites intransponíveis. Nada de perguntas vetadas.
- Pense nisso. - Eu já retorno.
Ótimo. Até logo.
Algo bom?
Não sei. Era do Palácio.
O que nós temos?
Sabem o que acho? Pra análise inteligente, somos só nós.
Brexit de novo.
Sam, você não tinha algo? O Palácio?
Não pra hoje, mas temos Lupita.
Ótimo. Que parte do Palácio?
- A secretária do príncipe Andrew. - Tá. O que querem?
Pitch@Palace.
É tipo O Aprendiz,
só que com príncipe Andrew em vez de Donald Trump.
- Não passa na TV... - Não no Newsnight, né?
Você a conhece?
- Não. - Ela que te procurou?
É.
Continuem procurando. Conversamos daqui a uma hora.
PRÍNCIPE ANDREW E JEFFREY EPSTEIN
PRÍNCIPE ANDY E O PEDÓFILO
Preciso de um contato.
Jae Donnelly. Um paparazzo. Trabalha em Nova York. Você o conhece?
Ótimo.
Pelo amor de Deus.
Farage não está disponível. Precisamos de outra pessoa.
Vai ver até ele está entediado. Só um minuto.
- Quem era? - Fotógrafo.
Trabalhando pra quem? Um paparazzo?
Seus tabloides favoritos, Freddy. The Sun. The Mail.
Cruz-credo.
Se tivéssemos metade dos instintos
e parte dos contatos do paparazzo mediano de tabloide,
vai ver não estaríamos buscando
outras formas pro mesmo debate todas as noites.
Então deixa comigo, falou?
Já está a caminho.
Alguém pra Emily afrontar mesmo.
- Daí, nos jantares chiques de Londres... - Sam.
- ...vão comentar: "Viram o Newsnight?" - Sam.
"Não foi ótimo a Emily Maitlis expressar tudo com que todos concordamos?"
Confundir o ato de conversar entre a gente com o de noticiar, Freddy,
está nos arruinando.
Stewart.
Estou indo pro estúdio.
Vem! Moody!
Se eu me comporto assim, insultando os outros abertamente,
continuo aqui?
Continuo empregado?
Nós temos um problema
com a Sam.
"Nós"? "Nós" quem?
Ué, eu tenho, o Freddy
e talvez a Emily agora.
Não sou esnobe, mas ela é sensacionalista.
Podemos lidar com opiniões diferentes,
mas ela é...
ela é muito defensiva.
Aumenta um pouco a iluminação.
Está muito fria.
Eu não mandei diminuir.
Claro, mas está no nível pra transmissão.
Eu sei disso. Aumenta de novo.
Obrigada por vir, Sam.
Nesse nível, mas mais quente.
Tudo bem.
Vou ter que mexer numas coisas.
Entende a pressão que sofremos?
Todos nós.
Já tenho muitos conflitos, não quero mais na equipe.
Se você falasse com...
Estou falando com eles e dizendo o mesmo que estou te dizendo.
- Me ajude. - Que tal algo assim?
Mais quente, muito mais quente.
Quero fazer mudanças e um público maior.
É assim que sobrevivemos. Não me interesso por câmaras de eco.
Quero vozes diferentes e tensão.
E entusiasmo.
- Emily, sinto muito. - Não sente nada.
Disse o que pensa.
Não tudo.
Não pense que não sei o que acham de mim.
A questão é que, se ficarmos brigando, nada disso vai funcionar.
E agora?
Não, mais quente.
Chega. Pare aí.
- Gostei. - Ótimo.
Entendido? Mais alguma coisa?
- Eu... - Três mulheres e um cachorro.
Não veria isso num estúdio da BBC quando eu comecei.
Meu Deus, nã...
Nossa, essa é...
- Não! - Não!
Foi mal o barulho. Estou trabalhando. Talvez eu desligue do nada.
Obrigada por retornar a ligação. Algo bom?
Uma Kardashian lançando calcinha nova.
Paga as contas.
Tá, olha suas mensagens.
Fotos de meninas que tirei por anos na casa de Epstein.
Ficam lá por volta de uma hora cada.
Parecem muito novas.
Saem de um bloco residencial na Rua 66, do irmão de Epstein, alugado por Jeffrey.
É um depósito de meninas.
Ele chama elas de "ninfetas".
Isso ainda rola?
É industrial.
Estou em Nova York há anos.
Só precisa ficar 24 horas na frente daquele lugar
pra vê-las indo e vindo.
Como não sabemos disso?
Ninguém liga pra meninas entrando e saindo de uma casa.
E ele é rico.
Ele foi preso. Já saiu. Francamente, quase ninguém liga.
E Andrew sempre vai lá?
Antigamente, sim.
Alguma prova de Andrew na casa de Epstein?
Sem ser a foto do parque.
Não.
São cuidadosos.
Mas te garanto que ele estava lá.
Sabe quem é Ghislaine Maxwell, né?
Amiga de Andrew?
Não.
Devia saber. Preciso ir.
- Pesquise sobre ela. Ligo depois. - Valeu.
- Gente. - Quê?
- Olhem. - Quero ver.
Sam, dê um minuto a ele.
- Quê? - Escrevendo um poema.
Lucas?
Quem é ela?
Somos de classes diferentes.
Olha, eu sei que sou sua mãe e que sou parcial e tal,
mas você é muito bonito e não deveria...
Não, eita! Quis dizer "turma".
- Ela está um ano acima. - Gostei que é ambicioso.
- Pimenta? O de sempre? - Sim, por favor.
Quer dica de como falar com garotas?
- Tenho escolha? - Não.
Ouça-a. A maioria só quer falar.
Só que a maioria é péssima em ouvir.
Mas o senhor prometeu aos britânicos que não haveria problemas.
E, na época, eu cumpri isso...
- O senhor se equivocou? - Não.
Bom, ou se equivocou, ou prometeu algo que não podia cumprir.
Qual dos dois?
Descreveu-se como um homem de princípios.
Também garantiu aos eleitores que as fronteiras entre Reino Unido e UE
não seriam afetadas pelo Brex...
TE AMO, MÃE
PRÍNCIPE ANDREW, JEFFREY EPSTEIN E GHISLAINE MAXWELL
GHISLAINE MAXWELL: NAMORADA DE EPSTEIN E AMIGA DE PRÍNCIPE ANDREW
Oi! Jae Donnelly aqui. Deixe um recado.
Oi, Jae. É a Sam.
A foto de Andrew
com Ghislaine Maxwell em Londres
e uma menina de 17 anos na época.
Foi em 2001. Virginia Roberts. Sabe de algo sobre isso?
Quando ouvir, ligue de volta. Obrigada.
AMANDA THIRSK PODE VIR AMANHÃ?
CLARO! ONDE?
Caramba.
Eu quero uma selfie.
Falou.
E uma colher.
Beleza. Tchau.
- Não me diga. - O quê?
É Phil, o grego?
É o orelhudo?
Não posso contar.
Não é a rainha sem a bandeira hasteada.
Espero que não seja o Andy Tarado.
Chegamos.
Obrigada.
- Olá. Bom dia. - Bom dia.
Aqui.
- Certo. - Obrigada.
Siga o caminho. Vão deixá-la entrar.
Ótimo. Obrigada.
Boa tarde.
Earl Grey ou camomila?
Perdemos várias.
Colheres.
Parece que elas
desaparecem.
Vemos como uma coisa boa.
- Todos querem uma parte de nós. - "Nós"?
Trabalho aqui há muito tempo. Eu me sinto da família.
Quando não precisarmos mais comprar colheres extras...
Ele estaria disposto a falar disso?
Do roubo de colheres de chá do Palácio de Buckingham?
Do futuro da monarquia, como será quando a rainha morrer.
Não falamos disso.
Muito doloroso para o filho favorito?
Um aspecto sobre a rainha:
ela é muito boa em julgar o caráter.
Então, como ela é?
- Quem? - Emily.
Enfim, ela corre, ela nada,
ela entrevista.
Ninguém nunca a viu comer. Ela é a Supermulher.
- E a Bic. - Harry Potter tem uma varinha.
E Emily Maitlis tem uma Bic.
E Andrew? É bom em julgar o caráter?
Ele é um amigo muito leal.
Às vezes, demais para o próprio bem.
Ghislaine Maxwell.
Ela era uma boa amiga, sim.
Direto ao assunto.
Houve algum falatório,
mas nós somos mulheres ocupadas e sabemos por que estamos aqui, Amanda.
Que tal uma bebida de verdade?
Amanda?
Ela saiu.
Com Sam McAlister.
Quem?
O que acha que sabe a meu respeito, Sam?
Já foi do setor bancário.
É mãe solteira.
Eu sei que está nesse trabalho há sete anos
e que tem um problema que não desaparece.
E eu sei que você está aqui
e que Jason Stein não está.
Então?
Então talvez você queira agir de forma diferente.
Ou talvez estejamos vendo as opções.
Ou isso.
DUQUE LIGUE PARA MIM
Desculpe, Andrew precisa de mim.
Estou tentando ser sincera com você, Amanda.
Eu sempre sou.
E você sabe que a pauta não pode ser só a Pitch.
Como eu disse antes, não estaria aqui falando com o Newsnight
se já não soubesse disso.
Mas não estou falando com o Newsnight, Sam.
Estou falando com você.
E há um limite intransponível.
Obrigada por vir.
Vai gostar deste.
Isso foi poucos instantes após eu quase ter sido atingido
por um míssil Exocet.
Ele vinha, eu saía do caminho e descia. Eu fazia isso duas vezes por dia.
Momentos apavorantes, certamente.
Os piores.
E os melhores.
Aqueles homens me conheciam de verdade.
Não há como se esconder na guerra.
Dos seus companheiros.
De si mesmo.
Sente falta de lá?
Da guerra?
Os argentinos eram mais fáceis que vocês.
Venha. Vamos começar a visita.
Newsnight?
Você acabou de ver.
Não vê como ele tem jeito com as pessoas?
Que basta conviver para gostar dele?
- Esse é o plano, Amanda. - Isso se chama charme.
Jason, só estando no mesmo espaço para sentir.
Televisão?
Foi só uma reunião.
Uma reunião que não deveria ter aceitado.
Ainda mais sem mim.
Esse trabalho é meu.
Agora não, Freddy.
- O álcool do almoço foi por conta da BBC? - Cheguei tão perto.
É? Acha que tem poderes especiais sobre a grandiosa assessoria do Palácio?
Estávamos sozinhas. Ninguém mais.
- Chegamos tão perto. - Do quê?
Uma entrevista. A história de Epstein não vai desaparecer.
Ghislaine Maxwell, namorada de Epstein, é uma amiga antiga de Andrew.
Então não vão falar conosco sobre isso, vão?
Isso é fofoca, nada a ver com o Newsnight.
Não é fofoca, é o que deveríamos fazer.
Foi mal, mas não dá pra você perder um dia com uma história que nunca teremos.
Não dá mais.
Devíamos ser uma equipe. Por que se acha tão especial?
Isso é trabalho.
Sacou? Foi o trabalho de hoje porque essa história só vai crescer.
E não queremos ser os primeiros a ligar pra eles,
mas os primeiros a quem ligam. E se...
Se não posso trabalhar como preciso,
eu não vou mais continuar.
MELHOR MÃE
O GRANDE IRMÃO ESTÁ DE OLHO EM VOCÊ
Ai, Sammy.
Deixe seu recado após o sinal.
Oi, Esme. É a Sam.
Eu liguei pra...
Será que você...
Me liga quando ouvir isto? É importante.
Obrigada. Tchau.
Você está bem?
Sabe, eu passo metade do tempo
com medo de ser demitida,
e a outra desejando que me demitam logo.
Por que não me veem como um deles?
- Procure um lugar mais fácil. - Não quero que seja fácil, mãe. Só...
Só quero que tenha importância.
Lucas!
- Boa noite. - Boa noite.
- Olá. - Eu falei com ela.
- Com a Freya. - Sim.
E o que ela disse? O que você disse?
Olá.
O que ela disse?
Achei que ela não tivesse me ouvido, mas ela ouviu e...
Sim. Um minuto, filho.
Espera. Um instante. Aguenta aí.
Jae?
Como foi no Palácio?
Não rolou. Epstein é assunto vetado.
Não mais.
- Como assim? - Estou no aeródromo de Teterboro.
O avião do nosso amigo Jeffrey pousará na próxima hora.
E o FBI está esperando.
Mãe! Você pode...
Pode ficar mais uma hora? Tudo bem?
- Sim, claro. - Volto antes de ele dormir.
Não tenha pressa. Até logo.
Alô!
Você me ligou?
Disse que era importante.
Jeffrey Epstein será preso hoje por tráfico sexual.
Esme, você está aí?
Agora virou notícia.
Certo, vamos pressionar o Palácio.
Obrigada.
Prontinho.
Tudo mudou.
A qualquer momento, você receberá um telefonema.
Depois, centenas mais.
Temos poucas horas, no máximo, antes do tsunami chegar.
- Podemos aproveitá-las. - O que mudou?
O FBI está prestes a invadir a casa de Epstein.
Não tem como sustentar esse limite imposto, Amanda.
Não pode dizer "sem comentários" sobre a amizade com um pedófilo
e esperar que o amem, seja quem você for.
- Como vou confiar? - Não confie.
E nem precisa, porque posso esperar uma hora.
E cabe a ele decidir.
Não você nem eu. Ele.
Uma hora de televisão pode mudar tudo.
É como mágica.
O financista americano Jeffrey Epstein
foi preso hoje por acusações federais de tráfico sexual.
O bilionário infame foi acusado de traficar meninas menores de idade.
Ele já havia sido condenado em 2008
após se declarar culpado por aliciar uma menor para prostituição.
Quantas vezes?
...decerto, terá foco nas amizades de Epstein...
Quantas vezes?
...o duque de York, que alegou ter cortado...
Desculpe.
...os laços com Epstein em 2010.
Onde ele fica? Uma pergunta simples: onde ele fica?
Uma pista.
É um marsupial.
Ru, de cangu...
Junte os dois e dá o quê?
- Rucangu. - Ai, saia daqui.
Saia daqui!
No passado, confirmaram a amizade do duque com Epstein.
Declararam que...
Se a primeira-ministra quer informar aos eleitores,
terão que nos enviar alguém de quem já ouviram falar,
alguém que forme frases completas, que não seja monossilábico...
...com as últimas notícias.
A investigação da prisão de Jeffrey Epstein
há três semanas por abuso sexual de menores
foi ampliada hoje para incluir o amigo príncipe Andrew, duque de York,
visto que documentos ocultados de um caso de 2015 vieram à tona.
Virginia Giuffre, com 17 anos na época das alegações,
diz em documentos recém-divulgados que fez sexo com o duque
em três ocasiões.
Duas vezes em Londres e uma na casa de Epstein, em Nova York.
Embora o Palácio de Buckingham continue negando
as alegações contra o duque de York,
Virginia Giuffre relatou a repórteres em Manhattan...
Não é verdade.
Nada disso é verdade.
...a crise crescente que envolve Andrew...
Na manhã em que fui para o internato...
mamãe me penteou.
Usou um pente de tartaruga. Lembra-se deles?
Eu sinto até agora, raspando na minha cabeça.
Doeu, mas eu...
mas eu não queria que parasse.
Segundo Jason, nada mudou.
Não devemos ficar nervosos.
É isso que você acha?
Vamos ver o que acontece.
Eu devia falar com mamãe sobre meu aniversário de 60 anos.
Ela tem grandes planos.
Epstein, preso há pouco mais de um mês,
foi encontrado morto esta manhã na cela do presídio...
Seus amigos Bill Clinton, príncipe Andrew...
Após uma parada cardíaca, foi declarado morto...
...acusado de traficar meninas para sexo...
...6 vítimas menores...
...envolvendo menores...
...incluindo Donald Trump, gostava de beldades...
...enfaticamente negado pela família real.
Em todo o mundo, em todos os jornais, em todos os programas de todos os canais,
essa é a história, a única história.
- Bom dia. - Bom dia.
Sam, quero que seja nossa.
Do Newsnight.
Você deu o pontapé inicial antes de qualquer um.
Amanda, oi. Aqui é Sam McAlister. Por favor, ligue de volta.
Quando quiserem falar, estamos aqui.
Sua Majestade penteando seu cabelo na sua última manhã em casa.
Sim?
Ter se lembrado e falado disso.
Sim?
Eu acho que há um motivo para isso.
Eu acho que quer seu futuro de volta.
Nós dois queremos.
Deixe-me ajudá-lo.
...o relacionamento com Epstein continuará.
É claro que o duque e o Palácio
estão desesperados para superar esse problema,
mas, com as notícias de hoje,
a possibilidade disso acontecer parece mais improvável do que nunca.
Sem obrigações, sem promessas.
- Mas? - Concordaram em nos encontrar.
Tá, que isso não saia desta sala. Fica entre nós quatro.
Se vazar que vamos nos encontrar, podem se apavorar.
Sam, o que precisar, é seu.
Quero uma coisa, sim. Acho que vai ajudar bastante.
É só dizer.
Emily.
Eu nunca fui contrabandeada pra dentro de um palácio.
Vamos pegar leve.
Sem assustá-lo.
Vamos ser bonzinhos.
E respeitosos.
Calma, deixa comigo.
É tão difícil falar com o filho da rainha sobre sua amizade com um agressor sexual?
Bom dia.
Olá, pessoal.
Espero que não se importem. Trouxe alguém.
- Olá. - Conhecem minha filha Beatrice.
Olá.
Não posso dizer quais serão as perguntas,
porque nem eu sei ainda,
mas, quando eu souber...
também não direi.
Mas serão razoáveis.
E sem pegadinhas, eu prometo.
"Serão"?
"Seriam", acho que quis dizer.
Ainda não concordamos com isso.
E a Pitch@Palace?
Discutiremos isso, é claro.
Mas...
sabem tão bem quanto eu que não estamos aqui por isso.
Epstein.
Trata-se de franqueza.
Dos dois lados.
Se eu der uma entrevista, será apenas uma.
A questão é: por que vocês?
Stewart?
O Newsnight é persuasivo.
É duro, mas não sensacionalista. Emily também.
- E ela é mulher. - E ela é mulher.
E ela está aqui.
Veja bem, no que me toca,
com tudo o que foi dito
e com o mundo como está agora, eu...
É difícil imaginar como posso reverter isso.
Quer dizer, tem muita gente me dizendo que até é um erro estar nesta sala.
Mesmo assim, está aqui.
E posso prometer uma coisa.
Não há como reverter isso ficando em silêncio.
Sabe como as pessoas o veem, não sabe?
Que tal deixar isso mais claro?
Andy Tarado.
Andy Milhas Aéreas.
Tem a ver com sexo, meninas,
aviões, ilhas particulares e dinheiro.
E, com todo o respeito, o público vê essas histórias
e pensa: "É, eu acredito."
Isso não é ruim para a sua imagem.
Essa é a sua imagem.
"Com todo o respeito"?
Não deixa de ter razão.
Eu entendo.
"Nunca reclame, nunca explique." Mas receio que esses dias já se foram.
Sim, todos têm voz agora.
Redes sociais.
Facebook. Twitter.
Todos expressam suas opiniões.
E a opinião deles
é muito mais pesada do que tudo o que eu disse.
- Viu o Twitter? - Não, eu não presto atenção a isso.
Eu presto.
É muito pior do que ela disse.
Só estou dizendo que essa é a história.
E a história não vai mudar
a não ser que o senhor a mude,
que nos conte uma história diferente.
A sua história.
Na sua voz.
Sam tem razão.
Quer dizer,
eu posso não ter sido tão direta, mas...
Eu não entendo essa obsessão pela minha amizade com Epstein.
Conhecia Jimmy Savile bem melhor.
Muito obrigado. Foi um prazer conhecê-los.
Só vou cumprimentar mamãe antes do banquete da Commonwealth.
Não tem fim, não é?
Amanda entrará em contato, seja como for.
- A mamãe dela ou a dele? - Fergie não está aqui.
Ela está fora do país.
A mamãe dele.
Uau! Que saco!
Mamãe pode não aceitar.
Pode.
Céus, cansei.
Foi bem incisiva lá dentro, Sammy. Bom trabalho.
Condições, Amanda?
Você discutiu as condições.
Eu não concordei com nada.
Não é o que parece.
Amanda.
Que condições?
A única coisa que importa é que ele tenha espaço para falar conosco.
"Conosco"?
Com a nação.
Meu Deus!
Não aguento mais.
Não.
Eu me demito.
Eu entendo.
Se concordarem e se acontecer,
serão 60 minutos.
"Se acontecer"? O que nos impediria?
Alguém no topo. É a família real e a BBC.
Falam de interesse nacional e, não se enganem,
se fizermos isso bem, será manchete de todos os jornais,
mas, se errarmos, se cometermos erros,
se não acertarmos o tom,
a história não será ele, mas nós.
Não, não será.
Serei eu.
Ela sempre tem razão, não é?
Sempre.
O que ela disse?
Ela confia no meu discernimento.
Ótimo.
Amanda Thirsk ligou.
Quinta às 14h no Palácio.
Vai rolar.
Temos 70 horas. Emily, você vai passá-las comigo.
Stewart vai produzir. Sam, quem precisar, fica com você.
Sim, a Fran está?
Sim, extremamente urgente.
Com o diretor-geral? Qual ópera?
Quando terminarem,
ninguém pode ver a edição antes de mim e do diretor-geral.
Que bom ver vocês!
Tony está mantendo as opções em aberto.
Bom, não se canta vitória antes do tempo.
A questão é:
o que estamos querendo?
Uma confissão?
Uma série de negações? Um pedido de desculpas?
Ele não vai confessar, só se quiser ser preso.
Não vamos nos conformar com desculpas, então vamos confrontá-lo com fatos.
Tudo bem. E por onde começamos?
Em 15 de julho de 2006, Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell e Harvey Weinstein
foram à festa temática de 18 anos de Beatrice.
Epstein de branco, botões dourados, e um peito com medalhas.
Teve uma batida policial na casa dele.
Foi mal, é muito pra assimilar.
Em 15 de julho de 2006,
Epstein, Maxwell e Harvey Weinstein
na festa temática de 18 anos de Beatrice.
Epstein de branco, botões dourados, e um peito com medalhas.
Teve uma batida policial na casa dele.
Foi mal, é muito pra assimilar.
Fantástico. Não tem onde se esconder.
Ele fez parecer que a amizade com Ghislaine
era a razão principal de passar tempo com Epstein.
O problema é que ela parece ser totalmente conivente
com o que Epstein fazia.
PROVA DO GOVERNO
O quadro de Clinton...
É o vestido da Lewinsky.
Sim, Epstein tinha pendurado na parede.
Havia uma boneca nua em tamanho real pendurada num candelabro.
Uma sala de massagem.
Sabonete em forma de genitália.
Não tinha como se aproximar de Epstein e não saber.
Lucas pode dormir aqui se tiver que trabalhar.
Não, tudo bem. Eles não precisam de mim.
Não acredito nem um pouco.
Por que não me pediram pra ficar?
Eu consegui a entrevista e ainda não me querem na sala.
Sam, você sabe como funciona.
Gente como nós não espera que peçam.
Fazemos o que temos que fazer.
Pediram que fosse atrás do príncipe?
- Não. - Não pediram.
Mas você foi.
Lembre-se disso.
E essa entrevista
tem importância?
Tem, sim.
Aí está sua resposta.
Te amo, mãe.
Também te amo, filha.
Alô.
Sam.
Espero não ser muito cedo.
E o dia 29. E tem tudo de 17 de junho?
Isso mesmo.
- Pode gravar num pen drive? - Posso.
Amanda ligou.
Ela vai cancelar?
Sala de visitas sul.
Duas cadeiras no centro a 2m uma da outra.
Como um faroeste.
Como um tiroteio no faroeste.
É isso.
Tudo pronto?
Emily.
O que foi?
E se ele simplesmente pedir desculpas?
E, se eu expuser todos os fatos,
ele não admitir nada, mas pedir desculpas?
E se ele for bom, Esme?
Então dará um ótimo programa.
Essa não é minha motivação.
E qual é sua motivação?
Monica Lewinsky.
Eu decepcionei as mulheres não perguntando a Clinton sobre ela.
O sexo com aquela mulher foi consensual.
Ela tinha 21 anos. Ele era o presidente dos EUA.
Ele recuperou a vida. Ela recebeu décadas de misoginia cruel.
Você força.
O quê?
Se ele for bom, pedir desculpas pelo que elas passaram,
então incline-se e pergunte se ele também se sente responsável.
- E se responder "não"? - Force de novo com a fotografia. Mostre.
Obrigado.
Mas esta foto tem você.
Eu acho que nunca estive lá,
nem sequer fui ao andar de cima daquela casa.
Diga que não se recorda, Alteza Real.
Sim, é claro.
Então a foto é falsa?
Como eu disse,
eu não me recordo de já ter estado lá
ou de conhecer aquela mulher.
Srta. Roberts. Por favor, nunca diga "aquela mulher".
Nunca.
- Ai, por favor. - Entendo que seja difícil.
E, é óbvio,
não há como ter estado lá naquela data, correto?
O senhor negou muitas vezes
ter conhecido Virginia Giuffre.
Negou as alegações gravíssimas
de que ela foi forçada a fazer sexo com o senhor
quando tinha apenas 17 anos.
Ou isso aconteceu,
ou ela está mentindo.
Qual dos dois é?
Bingo! Genial.
Nós o pegamos.
Sam.
Diz.
Nada.
Diz.
Sou eu quem vai, não você.
Se tem algo a dizer, eu quero ouvir.
É que oferecemos espaço e tempo a ele.
Nós oferecemos uma entrevista.
Homens assim odeiam quando não são ouvidos.
Ele vai querer ser ouvido.
A grande questão é: o que eu visto?
Vestido preto.
Simples, elegante.
Hepburn, Maitlis.
Meus joelhos.
- Tem os melhores joelhos da televisão. - Não quero que olhem.
É ele que você não quer olhando, mas nós queremos.
Isso seria bom.
Emily?
Vai pra casa.
Quero você animada pra ir amanhã.
14 DE NOVEMBRO DE 2019
2006.
Epstein foi condenado por traficar meninas de 14 anos,
mas o senhor manteve contato com ele por mais quatro anos.
Mas...
Mas o senhor manteve a amizade com ele até 2010.
Mas o senhor manteve...
Moody!
Que ótimo! Sim, naquela sala ali. Certo. Por ali.
Moody!
- Identidade, por favor. - Sim...
Ela está comigo.
Obrigada!
Obrigada.
Se for atrás deles, nunca vai pegá-los.
Quando eles quiserem vir, você não estará lá.
É possível que ele vá embora se Emily fizer o que prevejo.
Se ele se levantar, filme.
- Seja como for, continue filmando. - Stewart.
Pronto.
Alteza Real.
Tem certeza disso?
É um pouco...
É pó compacto, Alteza Real.
- Como se chama? - Cat.
- Tudo bem? Primeira pergunta. - Tudo.
Pra dar o tom. Direta.
"Epstein abusava de crianças.
Sabia disso quando se hospedou com ele, certo?"
Só há uma resposta. Ele não tem como escapar.
Não, isso precisa ficar do outro lado.
Está passando pela extremidade oposta da cadeira.
Assim, não vai aparecer.
- Credo. - Espere.
Deixe-o. Queremos que fique à vontade.
Calças.
Só...
Só aja naturalmente.
Isso não é bom.
Donal McCabe, da assessoria de imprensa da rainha.
Não concordamos com isso, né?
Com a rainha?
Não, mas vai lá resolver isso com ela.
Rodando.
Gravando.
Alteza Real,
viemos ao Palácio de Buckingham
devido a circunstâncias muito incomuns.
Normalmente, discutiríamos seu trabalho, seu dever.
Falaremos disso.
Mas, hoje,
escolheu se pronunciar pela primeira vez.
Por que decidiu falar agora?
Porque não há um momento bom
para falar do Sr. Epstein
e de tudo o que está relacionado.
Conversamos com o Newsnight já há algum tempo
sobre fazer algo em torno do meu trabalho.
E, infelizmente, não conseguimos
encaixar isso na sua agenda nem na minha até agora.
Na verdade, é uma ótima oportunidade. É um prazer vê-la hoje.
Como o senhor disse,
tudo se resume à sua amizade com Jeffrey Epstein.
Como se tornaram amigos?
Como se conheceram?
Eu o conheci através da namorada dele.
Em 1999.
- Está muito aberto, fácil. - Conheço Ghislaine da universidade.
No Reino Unido.
E eu não passei muito tempo...
Acredito tê-lo visto duas vezes por ano, no máximo, três vezes por ano.
E, muitas vezes, se eu estivesse ocupado nos EUA,
e ele não estivesse lá, ele dizia:
"Que tal usar minhas casas?"
E eu agradecia a gentileza.
No entanto, seria exagero dizer que éramos amigos muito próximos.
Mas ele tinha a habilidade extraordinária
de unir pessoas extraordinárias.
E é disso que eu me lembro.
De ir a jantares onde se conheceria...
- O que ela está fazendo? - ...acadêmicos, políticos...
Ela está deixando-o falar.
Era um grupo cosmopolita do que eu chamaria...
Confiava nele?
Sim, é provável que sim,
mas...
Eu não começo uma amizade
procurando a coisa errada, se é que me entende.
Eu sou uma pessoa cativante.
Eu quero poder cativar.
Tenho razão em pensar que deu uma festa de aniversário
para a namorada de Epstein, Ghislaine Maxwell, em Sandringham?
Não, foi um fim de semana de caça.
- Um fim de semana de caça? - Sim, um simples fim de semana de caça.
Mas durante essas visitas
que ele fez ao Castelo de Windsor, em Sandringham.
- Nesse fim de semana. - Sim.
Agora sabemos
que ele estava aliciando meninas
para o tráfico sexual.
Agora, sim, sabemos disso.
Naquela época,
não havia nenhum indício
para mim
ou qualquer outra pessoa
de que era isso que ele estava fazendo.
Nem um indício sequer.
Registros de voo do jato de Epstein, o "Lolita Express".
PA, príncipe Andrew, é um passageiro frequente.
Além de BC, Bill,
e GM, Ghislaine Maxwell.
Príncipes, presidentes e mulheres.
Não citam as meninas.
Pra ter as coisas em ordem quando a imprensa bater à porta.
Só para ficar claro,
esteve no avião particular dele.
Estive.
Visitou a ilha particular dele.
Visitei.
Ficou hospedado na casa dele em Palm Beach.
Fiquei.
Em maio de 2006,
um mandado de prisão foi emitido para Epstein
por abuso sexual de uma menor de idade.
Sim.
Ele foi solto em julho de 2010.
Após poucos meses,
foi ficar com ele na mansão em Nova York.
Por quê?
Por que o senhor se hospedou na casa de um agressor sexual condenado?
Eu fui encontrá-lo com o único propósito de dizer
que, como ele havia sido condenado,
não era apropriado sermos vistos juntos.
Eu achei que fazer isso por telefone seria uma atitude covarde.
Eu precisava encontrá-lo para falar com ele.
Eu fui.
Tivemos a chance de passear no parque,
e essa foi a conversa, por coincidência,
que foi fotografada.
Eu disse a ele: "Olha,
por causa do que aconteceu,
eu não acho apropriado mantermos contato."
E, por decisão comum,
nós concordamos em nos afastar, e eu fui embora.
Ele deu uma festa para comemorar a soltura dele,
e o senhor foi convidado de honra.
Não, eu não fui.
Ah! Em 2010.
Com certeza, não houve uma festa
para comemorar a soltura dele em dezembro, porque foi só um pequeno jantar.
Só havia umas dez pessoas naquele jantar.
Se houve uma festa,
eu não sei nada sobre ela.
O senhor foi chamado para o jantar
como convidado de honra.
Eu estava lá, estava no jantar.
Não foi bem como você disse,
mas, sim, eu estava lá em um jantar.
Só quero entender.
O senhor disse que foi terminar a amizade,
mas ficou na mansão de Nova York durante vários dias.
- Queria saber quanto tempo... - Sim, mas eu fiz outras coisas lá.
Mas estava na casa de um agressor sexual.
Era conveniente me hospedar lá.
Falei com o Panorama.
Segundo Virginia Roberts, a foto foi impressa e datada
dois dias após ser tirada,
e temos uma declaração de uma testemunha de 2001
que viu a foto na época.
- Freddy? - Sim?
Obrigada.
De nada.
Uma das denunciantes de Epstein,
Virginia Roberts,
fez acusações contra o senhor.
Em um depoimento judicial,
ela afirmou que tiveram relações sexuais três vezes.
Uma vez em uma casa em Londres,
quando ela foi traficada para o senhor na casa de Maxwell.
Uma vez em Nova York,
mais ou menos um mês depois, na mansão de Epstein.
E uma vez na ilha particular dele,
com um grupo de outras sete ou oito meninas.
Não.
O senhor nega tudo?
Tudo.
Eu nego tudo veemente.
Está dizendo que não acredita nela?
Ela está mentindo?
Para mim, isso é algo difícil de responder,
porque eu não sei
o que ela está tentando conseguir,
mas eu posso dizer...
de forma categórica,
que eu não me lembro de sequer encontrá-la.
Eu não me lembro de uma fotografia ter sido tirada,
e eu já disse,
de forma consistente
e com frequência,
que nunca tivemos nenhum tipo de contato sexual.
Ela disse que o conheceu em 2001.
Ela disse que jantaram,
dançaram,
que pagou drinques a ela
na boate Tramp, em Londres.
Há vários erros nessa história. E um deles é:
eu não sei onde é esse bar em Tramps.
Eu não bebo.
Acho que nunca comprei uma bebida em Tramps quando estive lá.
Lembra-se de dançar com ela?
Não, isso não poderia ter acontecido, porque, nesse dia específico,
eu estava em casa, com as crianças,
e levei Beatrice ao Pizza Express de Woking
para uma festa, se não me engano,
por volta das 16h ou 17h.
Por que se lembraria disso com tanto detalhe?
Porque ir ao Pizza Express de Woking
é algo incomum para mim.
Algo muito incomum para mim.
Parem.
Podemos...
Por favor, eu gostaria de voltar.
Eu gostaria de fazer uma referência específica a essa data.
Dia 10 de março.
Acho que está claro. Precisamos disso?
Estamos indo bem, não é, Emily?
- Não? - Não.
Ela foi muito detalhista sobre essa noite.
Ela descreveu que dançou com o senhor.
- Não. - E o seu suor excessivo.
Há um pequeno problema com o suor,
visto que eu tenho um problema peculiar,
que é não suar, ou melhor, eu não suava na época,
e isso seria... Pensando bem...
Sim, eu não suava na época,
porque eu sofri o que eu descreveria
como uma overdose de adrenalina na Guerra das Malvinas
quando atiraram em mim, e eu...
Era quase impossível eu suar.
Eu queria saber
se o senhor já teve algum sentimento
de culpa, remorso ou vergonha
com relação a qualquer comportamento seu
nessa amizade com Epstein.
Em suma,
eu poderia ter evitado conhecê-lo?
Eu acho que não,
por causa da minha amizade com Ghislaine.
Se eu sinto remorso
pelo fato de ele obviamente ter se comportado de modo indecoroso...
"Indecoroso"?
- Ele era um agressor sexual. - Desculpe. Só fui educado.
Refiro-me a ele ser um agressor sexual, mas não...
Se eu estava certo em tê-lo como amigo?
Naquela ocasião,
considerando que aconteceu anos antes das acusações de agressão sexual,
eu não acho que havia algo de errado
naquela época.
O problema foi que, depois do ocorrido, depois que ele foi condenado...
- Continuou com ele. - Continuei com ele.
Essa é a parte que, por assim dizer,
eu me culpo todos os dias
porque não foi digno de um membro da família real,
e nós tentamos preservar os mais altos padrões e costumes,
mas eu decepcionei a realeza, simples assim.
O senhor acha que ficou algo por dizer
e que gostaria de dizer agora?
Eu acho que não.
Provavelmente, você já extraiu de mim quase tudo que era necessário.
Eu já vou.
Tem uma moto esperando. As cópias do cartão de memória...
Gostariam de fazer uma visita?
Algumas fotos?
Sim, é claro. Dois coelhos, uma cajadada só.
Tire fotos enquanto guio Emily.
Ele não foi maravilhoso?
Maravilhoso.
Eu acho que tudo correu muito bem.
Tranquilo como passear no parque.
Está esperando um carro?
Não, obrigada.
Acho que vou a pé. Mas obrigada.
Acho que estou com náuseas.
Emily, aquilo foi...
Aquele era ele mesmo. Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Obrigada, Sammy.
Como estamos?
Teasers do Twitter quase prontos. Quando entramos?
Vou perguntar ao diretor-geral agora.
Tinha um homem durante a entrevista. Ele gravou. Sim?
Ela travaria a divulgação, Tony?
Ué, ela é a rainha.
Eu teria que atendê-la.
Queremos promover na sexta à noite.
Com Emily?
Claro. E teasers nas redes sociais.
Direi ao Palácio que vamos ao ar sábado à noite.
Esperem meu contato.
Quanto tempo?
Quinze minutos.
Acho que não ter notícias é bom.
- Tony. - Esme, oi.
Mandem ver. Vai rolar.
Amanhã à noite, em uma edição especial do Newsnight,
ouviremos, pela primeira vez, as palavras do próprio duque.
Em uma entrevista inédita,
ele nos fala extensivamente sobre sua amizade com Epstein
e as alegações feitas contra ele.
Príncipe Andrew, duque de York,
há muito é questionado sobre sua relação com o financista Jeffrey Epstein,
que tirou a própria vida no começo do ano enquanto aguardava julgamento...
TODO MÉRITO À PRODUTORA SAM MCALISTER POR CONSEGUIR ESSA ENTREVISTA EXCLUSIVA
16 DE NOVEMBRO DE 2019
- De onde vem tanto pó? - Pois é, senhor.
PRÉVIA DA ENTREVISTA DE PRÍNCIPE ANDREW
"Para o príncipe,
todo esse esforço enervante serve para ele demonstrar
que não tem nada a esconder.
Revelará que ele tem sido absolutamente sincero e verdadeiro.
'De certa forma', segundo um amigo, 'ele está pedindo para ser julgado.'"
É ótimo, não é?
É o tom exato.
Muito bom.
Quer que eu esteja aqui esta noite
quando a entrevista sair?
Não, acho que não.
Eu acho que não é necessário.
Olá!
Vovó, esta é Freya.
- Olá. Entrem. - Freya, esta é Netta.
Olá.
Na verdade, estou convicto
de que nunca estive em Tramps com ela.
Há vários erros nessa história. E um deles é:
eu não sei onde é esse bar.
Eu tenho um problema peculiar,
que é não suar, ou melhor, eu não suava na época...
SUA CARA VENDO A ENTREVISTA
SUA FRIEZA REAL
...porque eu sofri o que eu descreveria
como uma overdose de adrenalina...
PENSANDO NO JANTAR DE SEXTA
Porque ir ao Pizza Express...
QUERO COMUNICADO DO PIZZA EXPRESS
...é algo incomum...
PREPARAÇÃO PARA O NEWSNIGHT
PRÍNCIPE ANDREW É UMA PIADA DE MAU GOSTO
TER PODER MESMO É IGNORAR ESTUPRO
NÃO SOU X9 MINHA LEALDADE ACABA EM PIZZA
Se Virginia Roberts estiver assistindo a esta entrevista,
qual é a sua mensagem para ela?
Eu não tenho uma mensagem para ela
porque eu preciso...
Ela deu muitas chances a ele.
E se alguém fizer esse tipo de alegação...
Nós tentamos preservar os mais altos padrões e costumes,
mas eu decepcionei a realeza, simples assim.
Meu Deus.
Não, eu acho que não.
Provavelmente, você já extraiu de mim quase tudo que era necessário.
Vamos lá pra frente, mãe.
A QUESTÃO NÃO É O PROTOCOLO REAL
A QUESTÃO É ESTUPRO E TRÁFICO DE CRIANÇAS
NOVA YORK
Alteza Real.
- Amanda! - Amanda, uma declaração rápida.
Gostaria de comentar?
O Palácio divulgou uma declaração do duque de York.
"Solicitei à Sua Majestade que me afastasse
dos deveres públicos no futuro próximo,
e ela me deu permissão.
Continuo profundamente arrependido do meu vínculo imprudente com Epstein.
O suicídio dele deixou muitas questões por esclarecer,
principalmente para suas vítimas.
Só espero que, com o tempo, elas possam reconstruir suas vidas."
É isso que o Newsnight é.
Dedicamos tempo pra obter histórias que outros programas não obtêm.
Histórias que precisam ser contadas,
que interessam às pessoas,
que responsabilizam os poderosos e dá voz às vítimas.
Obrigada.
PRÍNCIPE ANDREW SE AFASTA DOS DEVERES REAIS
Dois shawarmas de cordeiro. O de sempre.
Obrigada.
Já viu isso? Adoraria ter estado lá quando filmaram.
É, pois é. Eu vi.
- Obrigada. - Obrigado.
A entrevista com o príncipe Andrew foi a mais assistida do Newsnight,
ganhando vários prêmios de jornalismo.
Dias após a entrevista,
príncipe Andrew se afastou dos deveres e perdeu os títulos reais.
Em março de 2022, Andrew fez um acordo com Virginia Giuffre,
sem admitir responsabilidade, supostamente pagando 12 milhões de libras.
As sobreviventes de Jeffrey Epstein continuam lutando por justiça.
Até hoje, mais de 550 milhões de dólares foram pagos às suas vítimas.
Em 2021, Sam McAlister saiu da BBC
e hoje é professora convidada na London School of Economics,
lecionando negociação.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues