Downloaded from YTS.MX
Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ancak bazı unsurlar dramatik amaçlarla kurgulanmıştır.
SURI CRUISE'UN HUYSUZLANMASI IN TOUCH DERGİSİ - 2. SAYFA HABERİ
SUUDİ ARABİSTAN - KRAL ABDULLAH LEAH MESSER ÖZEL HABERİ
ANGELINA JOLIE - FİLM SETİNDE VENEDİK - TEYİT BEKLİYOR
BARACK OBAMA - AFGANİSTAN'A UÇUŞ
- Cuma gecesindeyiz. - Cumartesi sabahı oldu tatlım.
O mu gelmiş?
JAE DONNELLY FOTOĞRAFÇI
Londra haber merkezine göre dün Heathrow'dan gelmiş.
Britanya konsolosluğundaki tanıdığım orada kalmadığını söyleyince...
DOĞU 71. SOKAK
Kapıdaki ikisi Epstein'in adamları.
Şu üç adamı daha önce de görmüştüm.
Kraliyet korumaları. Onlar buradaysa...
Jae, kapı.
- Korumalara bak. - Kızı tamamen görmezden geldiler.
Yıllardır gelip gidiyor olmalı.
Tanrım. Şu an bile 20'sinden büyük olamaz.
Evet.
Başlıyoruz.
Epstein çıktı.
- İşte bu o. Andrew. - Hadi, bu tarafa bak.
Ne?
Çabuk!
Ne güzel bir gün!
İşte geldik.
Tamam.
Peki, tamam.
- Böyle olmayacak. - Ne olmayacak?
Plan değişti.
- Jae, bir şey söyle. - Doğaçlama yapıyorum.
- Biraz zaman ver. - Tanrım...
- Jae? - Şimdi olmaz.
Jae, orada mısın?
Buradayım.
ATLATMA
DOKUZ YIL SONRA
Hepiniz hoş geldiniz.
Öğle aranızda vakit ayırdınız, teşekkür ederim.
BBC'de çalışan her birimiz büyük zorluklarla karşı karşıyayız.
Günaydın George.
ÖZGÜRLÜK İNSANLARA DUYMAK İSTEMEDİKLERİNİ SÖYLEME HAKKIDIR
Dünya değişiyor.
Bizim de onunla değişmemiz gerek.
BBC her geçen yıl haber alanında daha çok rekabetle karşı karşıya kalıyor
ve gündemde kalmak için mücadele etmemiz gerek.
- Siparişim başkasında mı? - Evet.
Lanet köpek.
İşlerimiz hâlâ duruyor mu?
Moody, dilenmeyi kes. Gel.
Gel hadi. Moody!
Kariyerim boyunca BBC Haber'i hiç böyle bir tehdit altında görmemiştim.
Bize düşen harekete geçmektir.
Bu nedenle büyük bir üzüntüyle
bazı iş kayıpları yaşanacağını bildiririm.
Kapatılacak pozisyonların sayısına dair tahminimiz
şu an için 450 civarında.
Al işte. Başlıyoruz.
Bu büyük bir sayı, biliyorum.
Haberciliğini nasıl daha iyi kılarsın?
Tüm habercileri kov gitsin.
İşten çıkarmalar tüm haber departmanlarını ve tüm programları etkileyecek.
Çok teşekkürler.
Tamam, işinize bakın.
Dediklerini duyduk.
Bir şey kaçırmadıysam bu akşam hâlâ yayındayız.
- Çok can sıkıcı. - Duydun mu?
Yayına girmemize 9 saat, 13 dakika var. Konumuz ne olacak?
Suudilere satılan Britanya silahlarının Yemen'de kullanımı.
O haberi yaptık. Seyirciyi niye çeksin? Neden bugün?
Brexit. Farage ve Emily soru-cevap yapsın.
Ne konuşacağız? Yeni bir şey olmalı.
- Sınır geçişkenliği. - Her duyduğumda içim ısınıyor.
- Bu akşam Lupita'yı ayarlayabilirim. - Oyuncu olan mı? Filmi mi çıktı?
Hayır, konu ırkçılık. Söyleyecek sözü çok. Harika biri.
- Özel yayın. Açılışı onunla yapalım. - İkinci yarı için uygun. Açılış olmaz.
Evet, sıraya onlar karar veremez.
Weinstein olayında Emma Thompson'la açtık. Onu gördükleri için bizi istiyorlar.
Weinstein gündemdeydi. Lupita harika da olsa haber değeri yok.
İkinci yarı.
- Ya Farage? Ayarlayabilir misin Sam? - Farage istiyorsan o iş kolay Freddy.
Basın danışmanını arasan yeter de artar. Koşa koşa gelecektir.
Konuk organizasyonu senin işin.
Yüzlerce kişi işten çıkarılacak, biliyorsun.
Tamam, hadi...
Ben işimi çat diye arayamayacağın isimleri ayarlayarak koruyorum Freddy.
Başkalarının ulaşamayacağı isimleri.
Geç gelip öğlen Piers Morgan'la nerede yiyeceğinizi planladığın iş mi?
Son gelip ilk gidensin.
- Sen sabah tam altıda geldin, değil mi? - Ne?
Bu bizi gündemin 16 saat gerisine atıyor.
Bense dışarıda insanların önemseyeceği haber arıyorum.
Hayır, Lupita'ya bayılıyoruz ve gelmesini çok istiyoruz.
Onunla kapatıp sosyal medyaya abanacağız.
Zaten bu iş aslında orada bitiyor.
KONUŞMAK İSTERİM.
Tamam, harika. Harika!
Teşekkürler, muhteşemsin. Görüşürüz.
ELEŞTİRİ ODAĞI PRENS ANDREW BİR GENÇ GİRİŞİMCİ PROGRAMI BAŞLATTI
BASIN İÇİN AYRILMIŞTIR
RESMÎ ODALARDA TELEFON KULLANIMI YASAKTIR
Burada konu ben değilim.
Konu...
...sizin gibi harika genç girişimcileri
sizler gibi görece daha olgun yatırımcılarla buluşturmak.
Böylece Pitch@Palace aracılığıyla hep birlikte harikalar yaratabiliriz.
Yatırımcılarla konuşmaya can attığınızı biliyorum.
Onlar da fikirlerinizi dinlemeye ve gerçekleştirmeye can atıyor.
Yani yapabileceğim en iyi şey kenara çekilip meydanı size bırakmak.
Ama önce...
Annem duymasın.
RESMÎ ODALARDA TELEFON KULLANIN
- Belki gelmemeleri en hayırlısıdır. - Tamam, hadi bakalım.
Pekâlâ, "Pitch@Palace" deyin.
Pitch@Palace!
Sadece hakkaniyetli olunmasını istiyorum.
Her Bill Clinton haberi çıktığında Epstein konusu açılıyor mu?
Bill Clinton, Kraliçe'nin en sevdiği oğlu değil.
Burada olsan kendi gözlerinle görürdün.
Pitch'te muhteşem bir iş çıkarıyor, genç girişimcileri teşvik ediyor.
Bu girişimciler ne kadar genç? Kaç yaşındalar?
Bas git Nick.
Bunu nasıl yaparlar?
İşte Jason'ı tam bu yüzden işe aldık. Bunlarla başa çıksın diye.
Zaman.
- Zaman lazım. - Zaman mı? Bu fotoğraf dokuz yıllık.
- Efendim... - Hayır.
- Bu iş ha deyince çözülemez. - Bunu söyleyip duruyorsunuz.
Kesinlikle haklısınız
Prens Hazretleri.
Ne konuda?
Bu Epstein sorunuyla neredeyse 10 yıldır uğraşıyorsunuz.
Bu süreçte görüşmediniz, değil mi?
Hayır, kesinlikle. En son...
Aralık 2010'daydı.
O zaman muhtemelen izlediğiniz strateji yanlıştı.
Bu Epstein ve Playboy Prensi olayı uzun süre önce kapanıp gitmeliydi.
Kapanmasını sağlayabilirim.
Ama kontrolü bana vermeniz gerek.
Amanda?
Jason basını tanıyor. Onu bu yüzden işe aldık.
Bize yardımcı olabilir.
Dostane gazetecilerin bir listesini çıkardım.
Dostane ve gazeteci mi?
Hepsini buraya ayrı ayrı çaya davet edin.
Kendilerini özel hissetsinler.
Kayıt dışı birbirinizi tanırsınız
ve yavaş yavaş sizin iyi biri olduğunuzu anlarlar
ve yaptığınız muhakeme hatalarını kabullenmeye hazır olduğunuzu görürler.
"Yavaş yavaş."
Zaten her şey yavaş. Hep "Zaman lazım."
Seneye 60 olacağım.
Annemse... Eh...
Hiçbirimiz gençleşmiyoruz.
1 YENİ E-POSTA GÖNDEREN: SAM MCALISTER
KONUŞMAK İSTERİM.
Jason'ın gazeteci listesi.
Ne oldu?
Bu...
Bu liste, bu strateji...
Hepsini daha önce yaptık.
KONUŞMAK İSTERİM. SAM MCALISTER - BBC NEWSNIGHT
- Alo? - Alo, Sam?
- York Dükü'nün ofisinden Amanda Thirsk. - Merhaba.
Bizde kırmızı çizgi olmaz. Hiçbir sorudan muaf değil.
- Biraz düşünün. - Haber vereceğim.
Harika, konuşuruz.
- İyi bir haber mi? - Bilmiyorum. Saray.
Pekâlâ, elimizde ne var?
Bence şu an derin analiz konusunda kimse elimize su dökemez.
- Yine mi Brexit? - Sam, sende bir şey yok muydu? Saray.
Bu akşama değil. Ama Lupita hazır.
- Harika, Saray'dan kim? - Prens Andrew'un özel kalemi.
- Peki, ne istiyormuş? - Pitch@Palace.
Çırak'a benziyor ama Donald Trump yerine Prens Andrew var.
- Yayınlanmıyor... - Newsnight'lık değil.
- Özel kalemini tanıyor musun? - Hayır.
Önce o mu ulaştı?
Evet.
Tamam millet, düşünmeye devam. Bir saate konuşalım.
PRENS ANDREW VE JEFFREY EPSTEIN
"SEKS KÖLESİ" İDDİASI
DÜNYADAN HABERLER
PRENS ANDREW VE PEDOFİL
Birine ulaşmam lazım.
Jae Donnelly. Paparazi. New York'taymış. Tanıyor musun?
Harika.
Tanrı aşkına.
Farage müsait değilmiş. Başkasını bulmamız lazım.
Belki o bile sıkılmıştır. Biraz bekle.
- O kim? - Bir fotoğrafçı.
- Kime çalışıyor? Paparazi mi? - En sevdiğin yerlere Freddy.
- The Sun, The Mail... - Yok artık.
Belki bir paparazinin içgüdülerinin ve bağlantılarının birazı bizde olsa
her akşam evire çevire aynı konuyu tartışmanın yolunu aramazdık.
Bu işi bana bırak, tamam mı?
Hemen Emily'nin güzelce haşlayabileceği birini bulayım.
- Kuzey Londra'daki yemekli partilerde... - Sam.
- ..."Newsnight'ı izledin mi?" desinler. - Sam.
"Emily Maitlis'in düşündüğümüz her şeyi dile getirmesi müthiş değil miydi?"
Aramızda konuşmayı haber yapmak sanıyoruz ve bizi öldüren de bu Freddy.
Stewart.
Ben stüdyoya gidiyorum.
Gel! Moody!
Ben ofisin ortasında böyle davranıp millete hakaret etsem
işimi koruyabilir miydim?
Bir sorunumuz var.
Sam'le ilgili.
-"Sorunumuz" derken? Kimin var? - Benim, Freddy'nin.
Muhtemelen artık Emily'nin de.
Züppelik olmasın ama Sam'de bulvar gazetesi kumaşı var.
Farkı görüşlere tabii ki açığız ama Sam...
Anında savunmaya geçiyor.
Işıkları biraz aç.
Ton çok soğuk.
- Işığı azaltmanı söylemedim. - Evet ama yayın için ışık seviyesi bu.
Farkındayım, aç.
Geldiğin için sağ ol Sam.
- Bu parlaklıkta ama daha sıcak. - Tamam, hallediyorum.
Birkaç şey değiştirmem lazım.
Hepimizin nasıl bir baskı altında olduğunun farkında mısın?
Zaten işim zor, ekibimde kavga istemiyorum.
- Belki bunu onlarla... - Zaten konuştum.
Onlara söylediğimin aynısını sana da söylüyorum.
- Bana yardımcı ol. - Böyle nasıl?
Sıcak. Çok daha sıcak olsun.
Yenilik yapıp kitle büyütmek istiyorum. Anca öyle hayatta kalırız.
Bir yankı odası yaratmak istemiyorum.
- Farklı sesler olsun, çekişsinler. - Tutku da olsun.
- Emily, üzgünüm. - Değilsin.
- Her kelimesine inanarak söyledin. - Hepsine değil.
Hakkımda ne düşündüklerini biliyorum.
Ama bu işi birbirimizi yiyerek yürütemeyiz.
- Böyle nasıl? - Hayır, daha sıcak.
Tamam, dur.
- Beğendim. - Harika.
Anlaşıldı mı? Başka bir şey var mı?
- Ben... - Üç kadın ve bir köpek.
Ben başladığımda BBC stüdyolarında göremezdiniz.
- Tanrım... - Yok artık, bu...
Biraz gürültü var, çalışıyorum. Aniden kapatmam gerekebilir.
Aradığın için sağ ol. Önemli bir iş mi?
Kardashian'lardan biri yeni külot çıkarmış.
Ekmek parası işte.
Tamam, mesajlarına bak.
Epstein'in evinin önünde yıllar içinde çektiğim kızlar.
İçeride bir saat kadar kalıyorlar. Hepsi çok genç görünüyor.
Jeffrey'nin kardeşinden kiraladığı, 66. Sokak'taki bir apartmandan geliyorlar.
Bir nevi kız deposu gibi.
Onlara "gelinlik kız" diyor.
- Hâlâ devam ediyor mu? - Fabrika gibiler.
Yıllardır New York'tayım.
Gelip giden kızları görmek için 24 saat evin önünde beklemem yetiyor.
Nasıl haberimiz olmaz?
Çünkü bunlar bir eve girip çıkan kimsenin umursamadığı kızlar.
Ayrıca adam zengin.
Hapse girmiş, çıkmış, kimsenin umurunda değil.
- Peki ya Andrew? Sık geliyor mu? - Zamanında geliyordu.
Andrew'un Epstein'e gittiğine dair park fotoğrafı dışında kanıt var mı?
Yok, çok dikkatliler.
Ama geliyordu, yemin ederim.
Andrew'un arkadaşı Ghislaine Maxwell'i biliyorsun, değil mi?
- Hayır. - Öğren. Gitmem lazım.
- Ghislaine'i araştır. Ararım. - Sağ ol.
- Kızlar? - Ne?
- Şuna baksanıza. - Bakayım.
Sam, biraz izin ver.
- Ne? - Şiir yazıyor.
Lucas mı?
Kim bu kız?
Sınıf farkı var.
Bak, annen olduğumu ve taraflı yaklaştığımı biliyorum.
Ama çok yakışıklı bir çocuksun.
- Böyle şeyler... - Hayır, yani aynı sınıfta değiliz.
- Bir üst sınıfta. - Azmine bayıldım.
- Her zamanki gibi acılı mı? - Evet, lütfen.
Kızlar konusunda tavsiye vereyim mi?
- Reddetme şansım var mı? - Yok.
Dinlemeyi öğren.
Herkes konuşmak ister ama çoğu insan dinlemeyi bilmez.
Ama Britanya halkına bir sorun çıkmayacağını söylemiştiniz.
- O dönemde bunun için... - Yani yanıldınız mı?
- Bunu kabul etmiyorum. - Ya yanıldınız ya yalan vaatte bulundunuz.
Hangisi?
Kendinizi prensip sahibi biri olarak tanımladınız.
Ama seçmenlere bir söz verdiniz,
Birleşik Krallık ve AB arasındaki sınır kontrolünün Brexit'ten etkilenme...
PRENS ANDREW, JEFFREY EPSTEIN VE GHISLAINE MAXWELL
GHISLAINE MAXWELL EPSTEIN'İN SEVGİLİSİ, PRENS'LE BAĞLANTISI
Ben Jae Donnelly. Mesaj bırakın.
Alo, Jae? Ben Sam.
Andrew'un Ghislaine Maxwell'le Londra'da çekilen şu fotoğrafı.
Yanlarında o sıralarda 17 yaşında olan bir kız var.
2001 yılında. Virginia Roberts. Konu hakkında bir bilgin var mı?
Mesajımı alınca beni ara. Teşekkürler.
AMANDA THIRSK: YARIN GELEBİLİR MİSİN?
TABİİ! NEREYE?
Yok artık.
- Selfie isterim. - Tamam.
Bir de kaşık.
Tamam, görüşürüz.
- Tahmin edeyim. - Neyi?
Yunan Phil mi?
- Kepçe Kulak mı? - Söyleyemem.
Kraliçe olamaz, bayrak tepede değil.
Sıçtığımın Azgın Andy'si olmasın da.
İşte geldik.
Teşekkürler.
- Selam, günaydın. - Günaydın.
Buyurun.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Yolu izleyin, sizi içeri alacaklar. - Tamam, harika. Sağ olun.
İyi günler.
Earl Grey mi, papatya mı?
Kaybolup duruyorlar.
Çay kaşıkları.
Her nasılsa
buhar oluyorlar.
Bu aslında olumlu bir şey.
- Herkes bizden bir parça istiyor. -"Biz" derken?
Eh, uzun süredir burada çalışıyorum. Artık aile gibi olduk.
Çay kaşığı için ekstra bütçenin kesildiği gün...
Bu konuda konuşmak ister mi?
Buckingham Sarayı'ndan kaşık çalınması hakkında mı?
Monarşinin geleceği ve Kraliçe ölünce ne olacağı hakkında.
- O konuda konuşmuyoruz. - En sevdiği oğlu için çok mu acı verici?
Majesteleri'nin bir özelliği çok iyi bir insan sarrafı olmasıdır.
E, nasıl biri?
- Kim? - Emily.
Koşuyor, yüzüyor, röportaj yapıyor...
Yemek yediğini gören yok.
- İnsanüstü bir kadın. - Ya Bic marka kalem sevdası?
Harry Potter'ın değneği varsa Emily Maitlis'in de Bic'i var.
Peki ya Andrew? O da insan sarrafı mıdır?
Kendisi çok sadık bir arkadaştır.
Hatta bazen fazla sadık.
Ghislaine Maxwell.
İyi arkadaşlardı, evet.
- Direkt konuya girdin. - Muhabbetimizi ettik.
Ama ikimiz de meşgul insanlarız. Niye burada olduğumuz malum Amanda.
Doğru düzgün bir şeyler içelim mi?
Amanda?
Dışarı çıktı. Sam McAlister'la birlikte.
Kiminle?
Hakkımda ne biliyorsun Sam?
Bankacılık geçmişin var. Bekâr bir annesin.
Yedi yıldır bu işi yapıyorsun ve gitmek bilmeyen bir derdin var.
Ayrıca sen buradasın ama Jason Stein değil.
- Yani? - Belki değişiklik isteyen sensindir.
- Ya da seçeneklerimizi değerlendiriyoruz. - O da mümkün.
YORK DÜKÜ: BENİ ARA.
Pardon, Andrew çağırıyor.
Sana karşı dürüst olmaya çalışıyorum Amanda.
Hem de her zaman.
Konunun Pitch'le sınırlı kalamayacağını biliyorsun.
Daha önce de dediğim gibi,
bunu hâlihazırda bilmiyor olsan zaten Newsnight'la görüşmezdin.
Ben Newsnight'la görüşmüyorum ki Sam. Seninle görüşüyorum.
Bir kırmızı çizgi olmak zorunda.
Görüşme için teşekkürler.
Buna bayılacaksınız.
Bir Exocet füzesi beni santimetrelerle ıskaladıktan hemen sonra.
Gördüğüm an kaçıp aşağı uçardım. Günde iki kez bunu yaşardım.
Çok korkutucu bir dönem olmalı.
En kötüsüydü.
Bazen de en iyisi.
Oradakiler beni gerçekten tanıyordu, anlıyor musunuz?
Savaşta kendinizi saklayamazsınız.
Diğer denizcilerden de
kendinizden de.
- Özlediğiniz oluyor mu? - Savaşı mı?
Arjantinliler sizden daha kolaydı.
Hadi, gelin. Sarayı gezelim.
Newsnight mı?
Olanı gördün.
İnsanlarla arası ne kadar iyi, farkında değil misin?
Onu tanıdıkça kanları ısınıyor.
- Zaten amaç da o Amanda. - Buna albeni denir.
Anca yakınındayken hissedersin Jason.
- Televizyon... - Altı üstü bir görüşme yaptık.
Hiç görüşmemen gerekirdi. Özellikle de bensiz.
Bu benim işim.
Şimdi olmaz Freddy.
- Öğlen içkilerinizi BBC mi ödedi? - Çok yaklaşmıştım.
Buckingham basın ofisi gibi bir devle aşık atabileceğini mi sanıyorsun?
Sadece ikimizdik, baş başaydık. Çok yaklaşmıştık.
- Neye? - Röportaj koparmaya.
Bu Epstein olayı kapanmayacak.
Epstein'in sevgilisi Ghislaine Maxwell Andrew'un en eski dostlarından.
O zaman gelip bize konuşacak değiller ya.
Magazin bu. Newsnight'lık değil.
Magazin değil. Asıl bunun üstüne düşmeliyiz.
Kusura bakma da olmayacak bir röportaja tüm gününü harcayabileceğin vakit yok.
Artık yok.
Burada bir ekibiz. Niye kendini özel sanıyorsun?
Bizim işimiz bu.
Ben bugün işimi yaptım çünkü bu haber giderek büyüyecek.
Büyüdüğünde ilk arayan değil, onların ilk aradığı biz olmalıyız.
Ve eğer...
İşimi gerektiği gibi yapamayacaksam
yapmam daha iyi.
DÜNYANIN 1 NUMARALI ANNESİ
BÜYÜK BİRADER SENİ İZLİYOR
Ah be Sammy...
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Alo, Esme. Ben Sam.
Arama sebebim...
Acaba...
Bu mesajı alınca beni arar mısın? Önemli bir konu. Sağ ol, görüşürüz.
Sen iyi misin?
Vaktimin yarısını kovulmaktan ödüm koparak geçiriyorum.
Diğer yarısını "Bitse de gitsem" diyerek.
Beni niye dışlıyorlar?
- Daha kolay bir iş bulsan? - Kolay bir iş istemiyorum anne.
Fark yaratacak bir iş istiyorum.
Lucas!
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Sana da.
Merhaba.
- Kızla konuştum. Adı Freya'ymış. - Öyle mi?
Ne dedi? Sen ne dedin?
-"Merhaba." - O ne dedi?
Başta duymadı sandım ama duymuş.
- Sonra... - Evet? Bir dakika canım.
Dur, bir dakika. Bekle.
- Jae? - Saray nasıldı?
- İkna edemedim. Epstein'de tıkandık. - Artık o iş değişti.
- Nasıl yani? - Teterboro'da özel bir havaalanındayım.
Jeffrey'nin uçağı önümüzdeki bir saat içinde inecek.
FBI gelişini bekliyor.
Anne! Acaba...
- Lucas'la bir saat daha kalsan? - Tabii, kalayım.
- Lucas yatmadan dönerim. - Acele etme, görüşürüz.
- Alo? - Aramışsın.
Önemli olduğunu söylemişsin.
Epstein bu gece tutuklanıyor. Fuhuş amaçlı insan kaçakçılığı.
- Esme? Orada mısın? - Yani artık haber değeri var.
Tamam, Saray'ı zorlamaya başlayalım.
Teşekkürler.
Tamam.
Her şey değişti.
Kısa süre içinde bir telefon gelecek. Onu yüzlercesi izleyecek.
Olay patlamadan taş çatlasın birkaç saatimiz var.
- İkimiz için de bu süre mühim. - Ne değişti?
FBI, Epstein'in evine baskın yapmak üzere.
Bu kırmızı çizgiyi artık tutamazsın Amanda.
Bir pedofille arkadaşlık edip "Yorum yok" dedikten sonra
kim olursan ol, sevilmeyi bekleyemezsin.
- Sana güvenebileceğimi ne bileyim? - Bilemezsin. Gerek de yok.
Bir saatlik bir yayın ayarlayabilirim.
Sonrası ona kalmış. Sana ya da bana değil, ona.
Bir saatlik bir yayın her şeyi değiştirebilir.
Sihirli değnek gibi.
Amerikalı yatırımcı Jeffrey Epstein
bugün federal düzeyde insan kaçakçılığından tutuklandı.
Gözden düşen milyarder
reşit olmayan onlarca kızı fuhşa zorlamakla suçlanıyor.
Daha önce 2008 yılında da hüküm giymiş,
reşit olmayan bir çocukla fuhuş yapma suçunu kabul etmişti.
- Bu kez tutuklanması... - Bu kaçıncı?
...York Dükü'yle dostluğunu yeniden gündeme getirecek...
- Bu kaçıncı? - York Dükü'nün iddialarına göre...
- Özür dilerim. - ...2010'dan beri görüşmüyorlardı.
Bunun yeri neresi? Çok basit bir soru. Yeri neresi?
İpucu vereyim.
Keseli bir hayvan.
Roo ve Kanga hani?
Birleştirince ortaya ne çıkıyor?
- Rukanga. - Git buradan.
Git dedim!
Dük'ün Epstein'le arkadaş olduğunu geçmişte kabul etmişlerdi.
Söylenene göre...
Başbakan bu mesajı seçmenlere iletmek istiyorsa
bize halkın tanıdığı birini göndermeniz lazım.
- Doğru düzgün cümle kurabilecek biri. - Sam!
...son gelişmeler.
Jeffrey Epstein'in üç hafta önce
istismardan tutuklanmasının ardından
2015'te görülmüş bir davanın gizlilik kararının bozulmasıyla
soruşturma Epstein'in arkadaşı York Dükü Prens Andrew'a da sıçradı.
İddiaların odağı olduğu dönemde 17 yaşında olan Virginia Giuffre
ortaya yeni çıkan belgelerde York Dükü'yle üç kez seks yaptığını belirtiyor.
İki kez Londra'da, bir kez Epstein'in New York evinde.
Buckingham Sarayı, York Dükü'ne karşı bu son iddiaları yalanlamaya devam ederken
Virginia Giuffre, Manhattan'da adliye önünde verdiği demeçte...
Bunlar doğru değil. Hiçbiri doğru değil.
...Andrew'un içinde bulunduğu derin kriz...
Yatılı okula gittiğim günün sabahı
annem saçımı taramıştı.
Kaplumbağa kabuğundan bir tarakla. Hatırlar mısın?
Kafama sürtünüşünü hâlâ hissedebiliyorum.
Canım yanmıştı...
...ama bitmesin istemiştim.
Jason hiçbir şeyin değişmediğini, duruşumuzu bozmamamızı söylüyor.
Sen de öyle mi dersin?
Bir gidişata bakalım.
60'ıncı yaş günüm için annemle konuşmam lazım.
Büyük planları varmış.
Bir ay önce tutuklanan Jeffrey Epstein
bu sabah Büyükşehir Cezaevi'nde, hücresinde ölü bulundu...
Vaktinde Bill Clinton ve Prens Andrew'la dost...
Kalbinin durduğu ve öldüğü...
...onlarca kızı fuhşa zorlamaktan...
- ...reşit olmayan altı... - ...reşit olmayan kızlar...
...güzel kadınlara düşkün Donald Trump dâhil...
...kraliyet ailesi kati bir dille yalanladı.
Dünyanın dört bir yanında her gazete ve her kanaldaki her program
sadece bu haberi konuşuyor.
- Günaydın. - Günaydın.
Sam, bu röportajı istiyorum.
Newsnight'ta.
Diğer herkesten önce harekete geçtin.
Amanda? Ben Sam McAlister. Lütfen beni ara.
Konuşmaya hazır olduğunuzda buradayız.
Hani evden ayrıldığınız sabah Majesteleri saçlarınızı taramış ya?
Evet?
Bunu hatırlamanız ve bundan bahsetmeniz...
Evet?
Bence bunun bir sebebi var.
Bence geleceğinizi geri istiyorsunuz.
İkimiz de istiyoruz.
Bırakın yardım edeyim.
...Epstein'le ilişkisi hakkındaki sorular gelmeye devam edecek.
Elbette Dük ve Saray bu konuyu hızla kapatmak istiyor
ama bugün çıkan haberleri düşününce bu ihtimal eskisinden de zayıf görünüyor.
Herhangi bir taahhüt ya da söz vermediler.
- Ama? - Görüşmek istiyorlar.
Peki, bu olayı dördümüzden başka kimse bilmeyecek.
Görüştüğümüz bile duyulsa korkup kaçabilirler.
- Sam, neye ihtiyacın varsa söyle. - Aslında faydası olabilecek bir şey var.
- Söyle. - Emily.
Hiç gizlice saraya sokulmamıştım.
Ağırdan alalım.
Adamı korkutmayalım.
Nazik davranalım.
Saygılı olalım.
Merak etme, halledeceğim.
Kraliçe'nin oğluna cinsel bir suçluyla dostluğunu sormak
ne kadar zor olabilir ki?
Günaydın.
Herkese merhaba.
Misafir getirmem sorun olur mu?
- Selam. - Kızım Beatrice'i tanıyorsunuz.
Merhaba.
Röportaj sorularını size söyleyemem.
Çünkü henüz ben de bilmiyorum.
Ama bildiğim zaman
yine söyleyemem.
Ama hakkaniyetli sorular olacak.
Faka bastırma amaçlı soru sormayacağıma söz veriyorum.
"Olacak" derken?
Sanıyorum "olabilir" demek istediniz.
Röportajı kabul edersek.
Peki ya Pitch@Palace?
Elbette o konuyu da konuşuruz.
Ama...
Sizin de bildiğiniz üzere gelme sebebimiz bu değil.
Epstein.
Burada mesele dürüstlük.
İki taraf için de.
Röportaj verme kararı alırsam sadece bir röportaj vereceğim.
Asıl soru, niye size vereyim?
- Stewart? - Newsnight titizdir.
Çetin ama sansasyonel değil. Emily de öyle.
- Ayrıca kadın. - Ayrıca kadın.
Ayrıca burada.
Bakın, benim durumumda
hakkımda söylenen şeyleri ve dünyanın şu anki hâlini düşününce
algıyı tersine çevirmek zor görünüyor.
Birçok kişi bu odada bulunmamın dahi hata olduğunu söyledi.
Ama yine de buradasınız.
Sizi bir konuda temin edeyim.
Durumu sessiz kalarak tersine çeviremezsiniz.
İnsanların sizi nasıl gördüğü malumunuz.
Bir de sizden duyalım.
Azgın Andy.
Uçak Sevdalısı Andy.
Burada söz konusu olan seks, kızlar, uçaklar, özel adalar, para.
Kusura bakmayın ama halk bu haberleri görünce
"Evet, gayet inandırıcı" diyor.
Sadece namınız lekelenmiyor.
Bununla anılmaya başladınız.
"Kusura bakmayın"?
Doğruya doğru.
Bakın, anlıyorum.
Mottonuz "Şikâyet etme, izahat verme." Ama artık o günler geride kaldı.
Artık herkes sesini duyurabiliyor.
Sosyal medya, Facebook, Twitter.
Herkes fikrini söylüyor
ve sizin hakkınızda öyle şeyler söylüyorlar ki
benim dile getirdiklerimden çok daha ağır.
- Twitter'ı gördünüz mü? - Hayır, orayı dikkate almıyorum.
Ben alıyorum.
Söylediklerinden beteri var.
Demem o ki, mevcut hikâye bu ve bu hikâye değişmeyecek.
Siz bir şeyleri değiştirip yeni bir hikâye anlatmadığınız sürece.
Kendi hikâyenizi.
Kendi sesinizden.
Sam haklı.
Yani...
Gerçi ben o kadar dobra konuşmazdım ama...
Jeffrey Epstein'le dostluğuma niye bu kadar taktılar, anlamadım.
Jimmy Savile'le daha yakındık.
Çok teşekkürler. Tanıştığımıza memnun oldum.
Milletler Topluluğu yemeğinden önce uğrayıp anneye merhaba diyelim mi?
Vazife bitmez.
Amanda olumlu veya olumsuz iletişime geçecektir.
- Hangisinin annesini kastetti? - Fergie burada değil, yurt dışında.
- Yani kendi annesi. - Vay canına, o neydi öyle?
-"Anne" işe ket vurabilir. - Evet.
Resmen yoruldum.
Çok etkili konuştun Sammy. Tebrikler.
Şartlar mı Amanda?
Şartları mı konuştunuz?
Bir şey kabul etmiş değilim.
Öyle bir durum değil.
Amanda.
Ne şartları bunlar?
Önemli olan tek şey
bizimle konuşabilmesi için ona bir platform sağlamış olmaları.
"Bizimle" mi?
- Ülkeyle. - Yok artık.
Bunu yapamam.
Hayır.
Benden bu kadar.
Anlıyorum.
Kabul ederlerse ve röportajı yaparsak 60 dakikamız olacak.
-"Yaparsak" mı? Bizi ne durdurabilir? - Kıdemli birileri.
Saray ve BBC'den bahsediyoruz. "Ulusal çıkar" konuşulacak.
Sakın unutmayın,
bu röportajı başarıyla tamamlarsak tüm gazeteler manşetten verecek
ama başaramazsak, hata yaparsak, tonu doğru tutturamazsak
asıl haber o değil, biz olacağız.
Hayır.
Ben olacağım.
- O hep en doğrusunu bilir, değil mi? - Her zaman.
Ne dedi?
Muhakememe güveniyormuş.
Harika.
Amanda Thirsk aradı.
Perşembe ikide, sarayda.
Başlıyoruz.
70 saatimiz var. Emily, yanımdan ayrılmayacaksın.
Stewart, yapımcı sensin. Sam, hepimiz için ulaşılabilir ol.
Alo, Fran orada mı?
Evet, çok acil.
Yayın yönetmeniyle mi? Hangi operada?
Bittiğinde ilk hâlini ilk ben ve yayın yönetmeni göreceğiz.
Sizi görmek güzeldi.
- Tony son kararı vermiş gibi değil. - Soprano sahneye çıkmadan opera bitmez.
Asıl soru şu.
Ne bekliyoruz?
İtiraf mı?
Her şeyi inkâr etmesini mi? Özür dilemesini mi?
Hapse girmek istemiyorsa itiraf etmeyecektir.
Bir özürle geçiştirmesine izin veremeyiz, gerçekleri önüne dizeceğiz.
- Peki, nereden başlıyoruz? - 15 Temmuz 2006.
Epstein, Maxwell ve Harvey Weinstein
Beatrice'in Viktorya Devri temalı 18. yaş gününe gitmişler.
Epstein altın düğmeli beyaz üniforma üstüne nişanlar takmış.
Florida'daki evi yeni aranmış.
Pardon, tek seferde çok şey sıraladım.
15 Temmuz 2006.
Epstein, Maxwell ve Harvey Weinstein
Beatrice'in Viktorya Devri temalı 18. yaş gününe gitmişler.
Epstein altın düğmeli beyaz üniforma üstüne nişanlar takmış.
Florida'daki evi yeni aranmış.
Pardon, tek seferde çok şey sıraladım.
Harika, kaçacak yeri olmayacak.
Andrew, Epstein'le vakit geçirmesini Ghislaine'le dostluğuna dayandırıyor.
Ama sorun şu ki
Ghislaine de Epstein'in suç ortağı gibi görünüyor.
RESMÎ KANIT
Bu Clinton tablosu... Lewinsky'nin elbisesini giymiş.
Evet, Epstein'in duvarındaymış.
Avizeden insan boyunda bir şişme bebek sarkıyormuş.
Masaj odası. Cinsel organ şeklinde sabun.
Epstein'e yakın olup bilmemek imkânsız.
Çalışman gerekiyorsa Lucas bu gece burada kalabilir.
Yok, zaten bana ihtiyaçları yok.
Buna hayatta inanmam.
Niye kalmamı istemediler?
Röportajı ben ayarladım ama yine de beni odada istemediler.
Sam, bu işler nasıldır, biliyorsun.
Bizim gibiler birinin sormasını beklemez, gerekeni yapar.
Prens'in peşine gitmeni onlar mı söyledi?
- Hayır. - Hayır, onlar söylemedi.
Ama sen gittin. Bunu asla unutma.
Peki bu röportaj... Fark yaratacak bir şey mi?
Evet, yaratacak.
Tamam işte.
- Seni seviyorum anne. - Ben de seni seviyorum canım.
- Alo? - Sam.
Umarım çok erken aramadım.
Ayın 29'u da.
- 17 Haziran'a kadar sende mi? - Aynen öyle.
- USB belleğe atsana. - Tamam.
Amanda aradı.
İptal mi ediyor?
Güney Salon.
Ortada iki metre aralıklı iki sandalye.
Kovboy filmi gibi.
Kovboy filmi düellosu gibi.
Pekâlâ.
Hazır mıyız?
Emily. Ne oldu?
Ya çat diye özür dilerse?
Ben tüm gerçekleri önüne serdikten sonra
hiçbirini kabul etmez ama üzgün olduğunu söylerse?
- Ya iyi biriyse Esme? - O zaman harika bir program olur.
- Ben bu işi onun için yapmıyorum. - Niye yapıyorsun?
Monica Lewinsky.
Clinton'a sormayarak kadınları yüzüstü bıraktım gibi geliyor.
O kadınla yaptığı seks karşılıklı rızaya dayanıyordu.
Lewinsky 21 yaşındaydı, Clinton ABD başkanıydı.
Clinton hayatına döndü, Lewinsky kadın düşmanlarının hedefi oldu.
- Üstüne git. - Ne?
Eğer iyi biriyse ve kızların yaşadıkları için üzgünse
üzgün olmanın ötesinde sorumlu hissedip hissetmediğini sor.
- Ya hayır derse? - Fotoğrafı kullan. Bunu göster. İşte.
Teşekkürler.
Ama bu fotoğraftaki sizsiniz.
Orada bulunmadığım kanaatindeyim.
Üst kata bir kez bile çıktığımı sanmıyorum.
-"Hatırlamıyorsunuz" Prens Hazretleri. - Evet, tabii.
Yani bu fotoğraf sahte mi?
Dediğim gibi,
oraya gittiğime dair hiçbir şey hatırlamıyorum.
- O kadınla tanıştığıma dair de. -"Bayan Roberts'la."
Lütfen "o kadın" demeyin. Asla ve kat'a.
- Tanrı aşkına... - Zor olduğunu biliyorum.
Ayrıca zaten o gün orada olmanız ihtimal dâhilinde değildi, değil mi?
Virginia Giuffre'yle bir tanışıklığınız olduğunu dahi
defalarca yalanladınız.
Size karşı yaptığı çok ciddi suçlamaların doğru olmadığını belirttiniz.
Kendisi henüz 17 yaşındayken
sizinle seks yapmaya zorlandığını söylemişti.
Ya bu iddialar gerçek
ya da yalan söylüyor.
Hangisi?
İşte böyle, muhteşem. Köşeye sıkıştıracağız.
Sam.
Ne oldu?
- Bir şey yok. - Söyle.
Oraya ben gideceğim, sen değil. Aklında bir şey varsa bilmek istiyorum.
Ona bir platform ve zaman teklif ettik.
Röportaj teklif ettik.
Öyle adamlar dinlenmemeyi sevmez. Onu dinlemeni isteyecektir.
Asıl soru şu.
Ne giyeceğim?
Siyah elbise.
Sade, zarif. Hem Hepburn hem Maitlis.
- Dizlerim. - Ekranların en güzel dizleri sende.
- Dizlerime bakılsın istemiyorum. - O baksın istemiyorsun.
Aslında baksa daha iyi. Başarılı bir yayın olur.
Emily?
Eve git. Sabah zinde olmanı istiyorum.
14 KASIM 2019
2006 yılı.
Epstein, en genci 14 olmak üzere insan kaçakçılığından hüküm giydi.
Ama yine de dört yıl daha onunla ilişkinizi sürdürdünüz.
Ama yine de...
Yine de 2010 yılına kadar dostluğunuzu sürdürdünüz.
Yine de 2010 yılına kadar...
Moody!
Harika. Evet, şuradaki oda. Tamam, şu taraftan.
Moody!
- Kimlik lütfen. - Tabii...
- Benim misafirim. - Teşekkürler.
Sağ olun.
Peşinden koşarsan yakalayamazsın.
Sonra geri döndüğünde o seni bulamaz.
Emily düşündüğüm çizgide ilerlerse kalkıp gitmesi muhtemel.
Giderse çekime devam.
- Ne yaparsa yapsın, çekime devam. - Stewart.
Tamam.
Prens Hazretleri.
Bundan emin misin?
Sanki biraz...
Pudra alır mıydınız efendim?
- Adın ne senin? - Cat.
- Tamam? İlk soru. - Tamam.
Tonu doğru oturtalım, direkt dal.
"Epstein pedofildi.
Evinde kaldığınızda bunu biliyordunuz, değil mi?"
Tek bir cevabı var. Köşeye sıkışmış olacak.
Hayır, diğer tarafta dursa daha iyi.
Sandalyenin öteki tarafında dursun.
Böylece göze batmaz.
- Tanrım. - Dur.
Bırak. Rahat olması daha iyi.
Pantolon.
Sadece...
Kendiniz olun, yeter.
Bu iyiye alamet değil.
Bu gelen Donal McCabe. Kraliçe'nin basın ofisinden.
- Böyle anlaşmamıştık, değil mi? - Kraliçe'yle mi?
Hayır ama çok istiyorsan git kendisiyle konuş.
Ses kayıtta.
Çekimdeyiz.
Prens Hazretleri.
Buckingham Sarayı'na
oldukça sıra dışı koşullarda geldik.
Normal koşullarda işinizi, görevinizi konuşurduk.
Oraya da geleceğiz.
Ama bugün ilk kez konuşmaya karar verdiniz.
Bu kararı şimdi almanızın sebebi nedir?
Çünkü bunu konuşmak için iyi bir zaman yok.
Bay Epstein ve onunla bağlantılı diğer şeyler hakkında.
Bir süredir Newsnight'la iletişim hâlindeydik.
Çalışmalarım hakkında bir yayın yapmak istiyorduk.
Ama maalesef şu ana kadar
ya sizin takviminize uymadı ya da benimkine.
Aslında bu çok güzel bir fırsat. Bugün sizinle konuşmaktan çok mutluyum.
Dediğiniz gibi,
her şey Jeffrey Epstein'le olan dostluğunuza dayanıyor.
Nasıl arkadaş oldunuz? Nasıl tanıştınız?
Kendisini kız arkadaşı aracılığıyla tanıdım.
1999 yılında.
- Ghislaine'le üniversite tanıştık. - Sorular fazla açık ve kolay.
Birleşik Krallık'ta.
Aslında onunla o kadar da çok vakit...
Belki yılda bir iki kez, bilemediniz üç kez görüşürdük.
Ve...
Çoğu zaman ABD'de bir işim olduğunda kendisi orada yoksa
"Benim evlerimden birinde kalsana" derdi.
Ben de "Çok teşekkür ederim" derdim.
Çok yakın arkadaş olduğumuzu söylemek abartıya kaçmak olur
ama olağanüstü insanları bir araya toplayabilme gibi
olağanüstü bir yeteneği vardı.
Benim hatırladığım yanı da bu.
Örneğin yemekli davetler verirdi.
- Akademisyenler, siyasetçiler olurdu. - Ne yapıyor bu kadın?
Konuşmasına izin veriyor.
Yani kozmopolit bir grup...
Ona güvenir miydiniz?
Evet, galiba güvenirdim ama...
Ben bir dostluğa başlarken
kötü şeyleri arayarak başlamıyorum.
Anlarsınız ya.
Ben sosyal bir insanım, sosyalleşmek istiyorum.
Epstein'in kız arkadaşı Ghislaine Maxwell için
Sandringham'da bir yaş günü partisi düzenlediğiniz doğru mu?
Hayır, hafta sonu av için toplanmıştık.
- Av için? - Evet, sadece av amaçlı toplanmıştık.
Ama bu süreç esnasında,
yani Windsor Şatosu'nda ağırladığınızda, Sandringham'da ava geldiğinde...
Evet.
Artık biliyoruz ki
insan kaçakçılığı yapıp genç kızları fuhşa zorluyordu.
Bunu şimdi biliyoruz.
Ama o aşamada
yaptığı şeylere dair
benim ya da başka kimsenin fark edebildiği
hiçbir emare mevcut değildi.
Kesinlikle hiçbir emare yoktu.
Epstein'in jetinin uçuş kayıtları. "Lolita Ekpres" diyorlarmış.
PA, yani Prens Andrew müdavimlerindenmiş.
BC de öyle. Bill.
GM, Ghislaine Maxwell de.
Prensler, başkanlar ve kadınlar.
Kızların isimleri yok.
Gazeteler kapımıza dayanmadan hazırlıklı olalım diye.
Sormuş olayım.
- Özel jetine bindiniz, değil mi? - Evet.
- Özel adasında da kaldınız. - Evet.
- Palm Beach'teki evinde kaldınız. - Evet.
2006 yılının mayıs ayında
Epstein hakkında reşit olmayan birine cinsel saldırıdan tutuklama kararı çıktı.
Evet.
Temmuz 2010'da serbest bırakıldı.
Bundan hemen birkaç ay sonra New York'taki evinde onunla kaldınız.
Neden?
Neden hüküm giymiş bir cinsel suçlunun yanında kaldınız?
Aslında oraya gitmemin tek sebebi onunla konuşmak
ve hüküm giymiş olduğu için
birlikte görülmemizin artık uygun olmayacağını söylemekti.
Bunu telefonda yapmanın ödlekçe olacağını düşündüm.
Gidip yüz yüze söylemem gerekiyordu.
Onu görmeye gittim, parkta yürüyüşe çıktık.
Tesadüfe bakın ki tam da bu konuşmayı yaparken
kameralara yakalandık.
Onunla konuştuğumda "Bak" dedim.
"Bu olanlar yüzünden
bence iletişimde kalmamız artık uygun değil."
Biz de ortak bir kararla dostluğumuzu sonlandırdık ve döndüm.
Serbest bırakılmasını kutlamak için bir parti düzenlemiş.
- Siz de onur konuğuymuşsunuz. - Hayır, ben gitmedim.
Ha, 2010'u diyorsunuz.
Öyle bir parti değildi,
aralık ayındaki serbest kalışını kutlamak için yapılmadı.
Sadece sekiz on kişinin katıldığı ufak bir yemekli davetti.
Bir parti yapıldıysa benim haberim yok.
O yemeğe onur konuğu olarak davet edildiniz.
Yemekte ben de vardım ama sizin söylediğiniz şekilde değil.
Ama oradaydım. Yemekte ben de vardım.
Anlamaya çalışıyorum.
Dostluğunuzu bitirmek için gittiğinizi söylemiştiniz
ama New York'taki evinde günlerce kaldınız.
- Acaba ne kadar... - Ama oradayken başka şeyler de yapıyordum.
Hüküm giymiş bir cinsel suçlunun evinde kaldınız.
Konaklamak için pratik bir yerdi.
Panorama'yla konuştum.
Virginia Roberts fotoğrafın iki gün sonra tarih damgalı basıldığını söylüyor.
Bir tanık 2001'de yeminli ifadesinde fotoğrafı gördüğünü söylemiş.
- Freddy? - Efendim?
- Teşekkürler. - Ne demek.
Epstein'i suçlayanlardan biri, Virginia Roberts,
size karşı da suçlamalar yöneltti.
Verdiği yeminli ifadede
sizinle üç kez seks yaptığını söyledi.
Bir kez Londra'da bir evde.
Maxwell'in evinde sizinle fuhşa zorlandığında.
- Peki. - Bir kere New York'ta.
İlkinden bir ay kadar sonra, Epstein'in evinde.
Bir kez de Epstein'in özel adasında
yedi ya da sekiz kadar başka kızla beraber.
Hayır.
- Hepsine mi hayır? - Hepsine.
Hepsine kesinlikle hayır.
Ona inanmadığınızı mı söylüyorsunuz? Yalan mı söylüyor?
Bu benim için cevaplaması zor bir soru
çünkü kendisinin
amacının ne olduğunu bilmiyorum.
Ama size şunu söyleyebilirim.
Katiyetle
onunla tanıştığımı bile hatırlamıyorum.
Fotoğraf çekildiğini hatırlamıyorum.
Şu ana kadar istikrarla ve defaatle
dile getirdiğim gibi
kendisiyle aramızda hiçbir cinsel münasebet olmadı.
Sizinle 2001 yılında tanıştığını söylüyor.
Sizinle yemek yediğini ve dans ettiğini anlatıyor.
Londra'daki Tramp adlı gece kulübünde ona içki ısmarlamışsınız.
Bu hikâyede birkaç sorun var, biri de
Tramp'teki barın yerini bile bilmem.
Alkol kullanmıyorum.
Tramp'e gittiğim zamanlarda bir kez dahi içki aldığımı sanmıyorum.
Dans ettiğinizi hatırlıyor musunuz?
Hayır, bu mümkün değil
çünkü o gün evde çocuklarla birlikteydim.
Beatrice'i bir parti için Woking'de bir Pizza Express'e götürmüştüm.
Sanıyorum saat öğleden sonra dört beş sularıydı.
Bunu nasıl bu kadar net hatırlıyorsunuz?
Çünkü Woking'de bir Pizza Express'e gitmek
benim için alışılmış bir şey değil.
Hatta oldukça alışmadık bir şey.
Kesebilir miyiz?
Acaba...
Lütfen, biraz geri alabilir miyiz?
Tarihin tam olarak ne olduğunun özellikle altını çizelim.
- 10 Mart. - Bence gayet net. Gerek var mı?
Bence iyi gidiyor, değil mi Emily?
- Gerek yok mu? - Yok.
Kendisi o geceyi çok detaylı anlatmış.
Sizinle dans edişinden bahsetmiş.
- Hayır. - Terden sırılsıklammışsınız.
Bu terleme meselesi ufak bir sorun teşkil ediyor.
Çünkü kendime has bir durumum var.
Ben terlemiyorum. Daha doğrusu o zamanlar terlemiyordum.
Bu yüzden... Durun, aslında...
Evet, o zamanlar terlemiyordum.
Bunun sebebi de
Falkland Savaşı'nda taarruza uğradığımızda yüksek doz adrenaline maruz kalmış olmam.
Yani ben...
Bu yüzden terlemem neredeyse imkânsızdı.
Acaba...
...içinizde hiçbir
suçluluk, pişmanlık veya utanç var mı?
Epstein'le dostluğunuz esnasında yaptıklarınıza dair.
Her şeyi düşününce
onunla tanışmaktan kaçınabilir miydim?
Sanmıyorum.
Bunun sebebi de Ghislaine'le arkadaşlığım.
Pişmanlık konusuna gelince,
kuşkusuz sergilediği davranışlar oldukça yakışıksızdı...
"Yakışıksız" mı? Adam cinsel suçluydu.
Pardon, kibarlık olsun diye dedim. Evet, cinsel suçlu.
Ama hayır...
Onunla arkadaşlık etmem doğru muydu?
O dönemde,
ki altını çizeyim, cinsel istismarla suçlanmasından yıllar öncesini diyorum,
bence o aşamada yanlış bir şey yapmadım.
Asıl sorun
hüküm giydikten sonraki dönemde...
- Onunla kalmanız. - Onunla kalmam.
İşte o konuda her gün âdeta başımı taşlara vuruyorum.
Çünkü bu bir kraliyet mensubuna yakışır bir davranış değildi.
Biz standartlarımızı ve teamüllerimizi en yüksek düzeyde tutarız.
O açıdan başarısız oldum, o kadar.
Söylenmemiş olduğunu düşündüğünüz
ve eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Sanmıyorum.
Zaten gerektiği kadarını ağzımdan kaptınız.
Ben gidiyorum.
Kurye bekliyor. Hafıza kartlarının iki kopyası da...
- Sarayı gezmek ister misiniz? - Fotoğraf çekimi?
Tabii, bir taşla iki kuş vuralım. Emily'ye etrafı gösterirken çekin.
Harikaydı, değil mi?
Harikaydı.
Bence gayet iyi geçti.
Parkta bir gezinti gibi.
Araç mı bekliyorsunuz?
Hayır, sağ olun.
Yürüyerek gideceğim ama sağ olun.
Sanırım kusacağım.
Emily, bu...
Onu gözler önüne serdin. Başardın.
Biz başardık.
Teşekkürler Sammy.
- Ne durumdayız? - Twitter tanıtımları hazır gibi.
- Ne zaman yayınlıyoruz? - Şimdi yönetmene soracağım.
Röportaja Kraliçe'nin adamı da geldi, her şeyi kaydetti, değil mi?
Yayına engel olabilir mi Tony?
Sonuçta Kraliçe'den bahsediyoruz. Ararsa açmam gerekir.
Cuma program sonrası tanıtım çıkacağız.
- Emily'yle mi? - Tabii ki.
Sonra sosyal medyada da.
Cumartesi yayınlayacağımızı Saray'a söyleyeceğim.
Benden haber bekleyin.
- Ne kadar kaldı? - 15 dakika.
Sanırım ses çıkmaması iyiye işaret.
- Tony? - Alo, Esme?
Tetiği çekin, giriyoruz.
Yarın gece bir Newsnight özel yayınında
ilk kez Dük'ün bizzat kendisiyle konuşacağız.
Eşi görülmemiş bu röportajda
Epstein'le olan dostluğu ve aleyhindeki iddialar hakkında
bizimle uzun bir söyleşi yaptı.
York Dükü Prens Andrew'un
yatırımcı Jeffrey Epstein'le dostluğu yıllardır birçok soru işareti yarattı.
Epstein, insan kaçakçılığı davasında duruşma beklerken yıl başında intihar...
BU ÖZEL YAYININ GERÇEKLEŞMESİNİ SAĞLAYAN YILMAZ YAPIMCIMIZ SAM MCALISTER'A TEŞEKKÜR
16 KASIM 2019
- Tüm bu toz nereden çıkıyor? - Sormayın efendim.
ANDREW VE MAITLIS'İN BBC NEWSNIGHT RÖPORTAJI
"Bu can sıkıcı deneyim,
Prens'in saklayacak bir şeyi olmadığının kanıtı.
Başından beri dürüst ve samimi olduğunu gösterecek.
Bir arkadaşın yorumu 'Aslında bir nevi "Yargılayın da göreyim" diyor' oldu."
Muhteşem, değil mi?
Tam olarak istediğimiz tepki.
Çok güzel.
Bu akşam yayınlandığında burada olmamı ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
Yok, lüzumu olduğunu sanmıyorum.
- Selam. - Anneanne, bu Freya.
- Selam, gelin. - Freya, bu Netta.
Merhaba.
Hatta eminim,
onunla asla Tramp'e gitmedim.
Bu hikâyede birkaç sorun var, biri de
barın yerini bile bilmem.
Çünkü kendime has bir durumum var.
Ben terlemiyorum. Daha doğrusu o zamanlar terlemiyordum.
Bu yüzden...
Bunun sebebi de
Falkland Savaşı'nda taarruza uğradığımızda yüksek doz adrenaline maruz kalmış olmam.
Çünkü Woking'deki Pizza Express'e gitmek
benim için alışılmış bir şey değil.
Hatta oldukça alışmadık bir şey.
ASIL SUÇ GÖRMEZDEN GELMEK
BENDEN LAF ÇIKMAZ HAMURUMDA SADAKAT VAR
Virginia Roberts bu röportajı izliyorsa
ona ne söylemek istersiniz?
Ona söyleyecek bir şeyim yok.
- Çünkü ben... - Emily ona her türlü fırsatı tanıdı.
Biri böyle suçlamalarda bulunacaksa...
Biz standartlarımızı ve teamüllerimizi en yüksek düzeyde tutarız.
O açıdan başarısız oldum, o kadar.
Hayret bir şey.
Sanmıyorum.
Zaten gerektiği kadarını ağzımdan kaptınız.
Biz öne oturacağız anne.
BURADA MESELE SARAY PROTOKOLÜ DEĞİL,
ÇOCUKLARIN İSTİSMARA UĞRAMASI VE PAZARLANMASI.
Prens Hazretleri.
- Amanda. - Amanda, açıklama yapacak mısın?
Yorum yok mu?
Saray, York Dükü adına bir açıklama yayınladı.
"Majesteleri'nden belli bir süre için resmî görevlerimden feragat izni istedim
ve bana bu izni verdi.
Epstein'le yanlış muhakeme sonucu kurduğum ilişkiden kesinlikle pişmanım.
İntiharı, özellikle kurbanları için cevaplanmamış pek çok soru bıraktı.
Umarım zaman içinde yeniden bir hayat kurabilirler."
İşte Newsnight budur.
Emek sarf edip başkalarının yapamadığı haberi yapıyoruz.
Yapılması gereken, halkın önemsediği haberleri.
Gücü elinde tutanlardan hesap sorup kurbanların sesi oluyoruz.
Teşekkürler.
PRENS ANDREW KRALİYET GÖREVLERİNDEN FERAGAT ETTİ
- İki kuzu döner. Her zamanki gibi. - Teşekkürler.
Şunu gördün mü? Keşke çektiklerinde orada olsaydım.
Evet, gördüm.
- Teşekkürler. - Sağ ol.
Prens Andrew röportajı Newsnight'ın en çok izlenen yayını oldu
ve habercilik dalında birçok ödül kazandı.
Newsnight röportajından sonra Prens Andrew görevini bıraktı
ve ünvanları geri alındı.
Andrew, Mart 2022'de Virginia Giuffre'nin açtığı davada
sorumluluk kabul etmeksizin uzlaşma yoluna gitti.
12 milyon sterlin ödediği söyleniyor.
Epstein'in istismarından kurtulanlar hâlâ adalet bekliyor.
Bugüne kadar kurbanlarına 550 milyon doların üzerinde ödeme yapıldı.
Sam McAlister 2021'de BBC'den ayrıldı
ve Londra Ekonomi Okulu'nda misafir hoca olarak müzakere öğretiyor.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ