Downloaded from YTS.MX
ФІЛЬМ ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ,
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОДНАК ДЕЯКІ ЕЛЕМЕНТИ БУЛИ ВИГАДАНІ ДЛЯ ДРАМАТИЧНИХ ЦІЛЕЙ.
ВИТІВКА СУРІ КРУЗ ЖУРН. IN TOUCH, ВИП. 01. РОЗВОРОТ
КОРОЛЬ САУДІВСЬКОЇ АРАВІЇ АБДАЛЛА ЕКСКЛЮЗИВ З ЛІЄЮ МЕССЕР
АНДЖЕЛІНА ДЖОЛІ НА ЗЙОМКАХ ВЕНЕЦІЯ — ПІДТВЕРДИТИ
ПОЛІТ БАРАКА ОБАМИ В АФГАНІСТАН
Вечір п'ятниці.
Ранок суботи, любий.
Це він?
ДЖЕЙ ДОННЕЛІ NEWS OF THE WORLD
НЬЮ-ЙОРК, 2010 РІК
Редакція в Лондоні каже, він увечері вилетів з Гітроу.
Мій хлопець у британському консульстві сказав, що він зупинятиметься не там...
Ті двоє на дверях Епштайнові.
Ці троє —
я їх вже бачив.
Королівські охоронці. Якщо вони тут...
Джею, двері.
Охоронці.
Вона ніби й не від них.
Вона могла так приходити роками.
Боже.
Їй же не більше 20 років.
Ага.
Ось він.
Це Епштайн.
- Це він. Це Ендрю. - Повернися, ну.
Що?
Біжи!
Який чудовий день!
Ось ми й прийшли.
Гаразд.
Ага, он як.
- Так не вийде. - Що саме?
Зміна плану.
Джею, говори.
Я імпровізую.
Не відключайся.
Боже.
- Джею? - Не зараз.
Джею, ти там?
Я тут.
КОРОЛІВСЬКИЙ ЕКСКЛЮЗИВ
ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ
Усім добридень.
Хочу подякувати, що ви виділили ваш обідній час.
Ми всі в BBC стикаємося з неймовірними труднощами.
Привіт, Джордже.
СВОБОДА ОЗНАЧАЄ ПРАВО КАЗАТИ ТЕ, ЩО ЛЮДИ НЕ ХОЧУТЬ ЧУТИ
Світ змінюється.
Нам треба змінюватися з ним.
З кожним роком у BBC з дедалі важча конкуренція в новинному просторі,
і ми маємо боротися за актуальність.
- Хтось приніс мені «Нандо»? - Так.
Клятий пес!
У нас ще є робота?
Муді, годі клянчити.
Ходімо. Муді!
Ніколи за мою кар'єру я не відчувала, щоб над BBC News висіла така загроза.
Наш обов'язок — реагувати.
Тому я з великим жалем
мушу повідомити... про скорочення робочих місць.
За поточними підрахунками, буде скорочено
приблизно 450 місць.
Понеслося, бляха.
Я знаю, що це величезні цифри.
Як покращити збір новин?
Звільнити всіх журналістів.
Ці скорочення будуть у всіх відділах
і в усіх шоу.
Дуже дякую.
Так, зосередьтеся.
Ми всі її чули, і якщо я не пропустив,
вона не казала про скасування сьогоднішнього шоу.
- Це похмуро. - О, ти почула?
Через 9 годин і 13 хвилин
ми в ефірі. Із чим?
Про британську зброю, яку продають саудівцям, а використовують у Ємені.
Ми це висвітлювали. У чому фішка? Чому сьогодні?
Брекзит. П'ятнадцять раундів з Фараджем. Сам-на-сам з Емілі.
Як підійти до Фараджа? Щось нове.
- Вільні кордони. - Мене щоразу так надихає ця тема!
Я можу привести Люпіту.
Актрису? У неї вийшов фільм?
Ні. Говорити про колоризм. Їй є що сказати.
Вона класна. Це ексклюзив. Нею варто розпочати.
У другу половину. Нею не почнеш.
Згоден. Вони не вирішують порядок.
Ми починали Еммою Томпсон про Вайнштайна. Це бачили. За це нас і хочуть.
Вайнштайн тоді був новиною дня. Люпіта класна, але не новина.
Друга половина.
Отже, Фарадж. Сем, викличеш його?
Фредді, хочеш Фараджа — усе просто.
Дзвони його піарнику. Це не ракетобудування.
І він прийде.
Це твоя робота. Ти бронюєш.
Ти чула, як повідомили про кількасот звільнень.
Гаразд, давайте...
Фредді, я утримую своє місце, бронюючи тих, кому просто не подзвониш.
Тим, до кого інші не дістануться.
Ти про місце, на яке приходиш, вальсуючи,
і думаєш, де б пообідати з Морганом? Остання прийшла, перша пішла.
- Ти був тут рівно о шостій ранку. Так? - Що?
Знаєш, що це дає? Затримку на 16 годин від циклу новин,
поки я шукаю новини, які цікавлять людей.
Ні, ми любимо Люпіту і відчайдушно хочемо її бачити.
На закритті. Соцмережі вибухнуть.
Це буде справжній фурор.
Я Б ХОТІЛА...
Я Б ХОТІЛА ПОГОВОРИТИ
Добре, чудово.
Супер!
Дякую, ви мегазірка. Бувайте.
ПРИНЦ ЕНДРЮ ЗАПУСТИТЬ ПРОГРАМУ МОЛОДИХ ПІДПРИЄМЦІВ У ПАЛАЦІ
ЗАРЕЗЕРВОВАНО ДЛЯ ПРЕСИ
ТЕЛЕФОНИ НЕ ДОЗВОЛЕНІ В ПАЛАЦОВИХ ПОКОЯХ
Тут мова не про мене.
Мова про те,
щоб об'єднати вас, чудових молодих підприємців,
разом з вами,
трохи зрілішими інвесторами.
І разом з Pitch@Palace
ми творитимемо магію.
Я знаю, що ви відчайдушно хочете поговорити з ними,
а вони відчайдушно хочуть вислухати ваші ідеї
та втілити їх у життя.
Тож найкраще, що я можу зробити, — це забратися
і дати вам спілкуватися.
Але перш ніж я піду,
не кажіть моїй мамі.
ТЕЛЕФОНИ ДОЗВОЛЕНІ В ПАЛАЦОВИХ ПОКОЯХ
Добре, що преси немає.
Зараз, готові?
Тепер скажіть: «Pitch@Palace».
Pitch@Palace!
Я хочу, щоб було справедливо.
Ви ж не згадуєте Епштайна
щоразу, коли говорите про Білла Клінтона?
Білл Клінтон — не улюблений син королеви.
Якби ви були тут, самі б побачили,
яку чудову роботу він робить з Pitch,
заохочуючи молодих підприємців.
Наскільки вони молоді? Ці підприємці. Наскільки?
Пішли ви, Ніку.
Як це сходить їм з рук?
Для того ми й найняли Джейсона. Щоб він це владнав.
Час.
- Потрібен час. - Час? Цьому фото дев'ять років.
- Пане, просто... - Ні.
- Такі історії швидко не виправиш. - Ви всі мені так кажете.
І ви на 100 % праві,
Ваша Високосте.
У чому?
Ви розбиралися з безладом з Епштайном майже десятиліття.
Ви його весь цей час не бачили, так?
Ні, в жодному разі. Ми бачилися...
У грудні 2010 року.
Тоді інстинкти мені підказують, що у вас була невірна стратегія.
Епштайн і вся ця історія з принцом-плейбоєм
мала забутися вже давним-давно.
І я можу відправити її в небуття.
Але ви маєте надати мені контроль.
Амандо?
Джейсон знає пресу.
Тому ми його й найняли.
Гадаю, він допоможе.
Я склав список дружніх журналістів.
Оксюморон, ні?
Запросіть їх сюди, по одному, на чай.
Хай відчують себе особливими.
Познайомтеся з кожним, усе не для запису,
і вони швидко зрозуміють, що ви порядна людина,
яка, між іншим,
готова визнавати помилки суджень.
Повільно.
Це завжди повільно. Завжди час.
Мені наступного року 60.
А моїй мамі...
Жоден з нас не молодшає.
1 НОВИЙ ЛИСТ ВІД СЕМ МАКАЛІСТЕР
Я Б ХОТІЛА ПОГОВОРИТИ
Джейсонові журналісти.
Що?
Це...
Цей список. Ця стратегія.
Ми це вже проходили.
Я Б ХОТІЛА ПОГОВОРИТИ
СЕМ МАКАЛІСТЕР BBC NEWSNIGHT
- Алло? - Вітаю, Сем.
Аманда Терск, офіс герцога Йоркського.
Здрастуйте.
Жодних заборонених тем.
Жодних заборон на питання.
- Подумайте. - Я вам передзвоню.
Чудово. Чекаю дзвінка.
Щось є?
Не впевнена. Палац.
Так, що у нас є?
Я що думаю.
Інтелектуальний аналіз робимо лише ми.
Знову Брекзит.
Сем, у тебе нічого? Ти казала про палац.
Не сьогодні. Але у нас є Люпіта.
Чудово. Яка частина палацу?
- Секретарка принца Ендрю. - І чого вони хочуть?
Pitch@Palace. Це як The Apprentice,
тільки з принцом Ендрю замість Дональда Трампа.
- Це не по ТБ... - Це не тематика Newsnight.
- Ти знаєш секретарку Ендрю? - Ні.
Вона зв'язалася перша?
Так.
Гаразд, усі, шукайте теми. Поговоримо за годину.
ПРИНЦ ЕНДРЮ І ДЖЕФФРІ ЕПШТАЙН
ПРИНЦ ЕНДІ І ПЕДО
Мені потрібен контакт.
Джей Доннелі. Папараці. З Нью-Йорку. Знаєш його?
Клас.
Господи.
Фарадж зайнятий. Потрібен хтось інший.
Може, ти навіть його втомив. Хвилинку.
- З ким говорила? - З фотографом.
Чиїм? Він папараці?
Як ти любиш, Фредді. The Sun. The Mail.
Заради бога.
Якби у нас була половина інстинктів і чверть контактів середнього папараці,
можливо, ми б не шукали
нових способів щовечора мати ту саму суперечку.
Тож залиш це мені, гаразд?
Зараз буде.
Потрібен той, про кого Емілі могла б висказатися.
- Щоб звучало скрізь у північному Лондоні. - Сем.
- Щоб казали: «Ви вчора бачили Newsnight?» - Сем.
«Хіба не дивовижно, як Емілі Мейтліс сказала все те, із чим ми згодні?»
Дарма ми говоримо про новини між собою, Фредді. Це нас убиває.
Стюарте.
Я іду в студію.
Ходімо! Муді!
Якби я так поводився, ображав людей перед усім офісом,
хіба б я тут досі працював?
У нас проблема
із Сем.
У вас? У кого це?
У мене, у Фредді,
а тепер, можливо, в Емілі.
Я не сноб, але вона наче з Daily Mail.
Я не кажу, що ми не допускаємо інших думок,
але вона...
вона занадто захищається.
Додай трохи світла.
Надто холодне.
Я не казала зменшувати.
Але це правильний рівень для трансляції.
Я в курсі. Додай назад.
Сем, дякую, що прийшла.
Цей рівень, але тепліше.
Гаразд.
Мені треба дещо поперемикати.
Ти розумієш, який на нас тиск?
На всіх нас. Мені вистачає суперечок,
не треба їх ще й у команді.
То, може, поговори з...
Я говорю з ними, і кажу те саме, що кажу тобі.
- Допоможи мені. - А як щодо такого?
Тепліше, набагато тепліше.
Я пробую зміни. Борюся за аудиторію.
Так ми виживаємо. Мене не цікавлять ехокамери.
Я хочу інші голоси, напругу.
І пристрасть.
Мені шкода.
Неправда.
Ти саме так і думаєш.
Не буквально.
Не думай, що я не знаю свою репутацію.
Якщо ми кидатимемося одне одному на горло, у нас нічого не вийде.
Що зараз скажеш?
Ні, тепліше.
Усе, досить.
- Мені подобається. - Чудово.
Зрозуміло? Щось іще?
- Я... - Три жінки й гончак.
Коли я починала, такого в студії BBC не було.
Божечки...
Боже, та це ж...
- Ні! - Ні!
ДЖЕЙ ДОННЕЛІ
Вибач за шум. Я працюю. Може, навіть не попрощаюся.
Дякую, що передзвонив. Є щось хороше?
Кардаш'ян випускає нові трусики.
Їсти ж хочеться.
Подивися повідомлення.
Фото дівчат, які я багато років робив біля Епштайна.
Кожна заходить приблизно на годину.
Усі дуже молоді.
Вони виходять з квартирного дому на 66-Стріт,
належить брату Епштайна, орендує Джеффрі.
Це склад дівчат.
Він називає їх «дозрілими».
Це досі відбувається?
Сем, це індустрія.
Я багато років живу в Нью-Йорку.
Можна 24 години сидіти біля того будинку і дивитися, як вони приходять.
Як ми могли про це не знати?
Молоді дівчата, нікому не цікаві,
заходять і виходять.
І він багатий.
Він сів у тюрму. Вийшов. Нікому до цього діла нема.
А Ендрю там часто буває?
Раніше бував часто.
Є докази? Що Ендрю був у Епштайна.
Крім фотографії в парку.
Ні.
Вони обережні.
Але запевняю, він там був.
Ти ж чула про Гіслейн Максвелл?
Подругу Ендрю.
Ні.
А дарма. Мені час.
- Пошукай її. Ще зв'яжемося. - Дякую.
- Народ. - Що?
- Дивіться. - Покажи.
Сем. Дай йому хвилинку.
- Що? - Він пише вірш.
Лукас?
То хто вона?
Я не в її класі.
Знаю, я твоя мама, я упереджена і все таке,
але ти дуже вродливий, тобі не варто...
Ні. Боже. Я про клас у школі.
- Вона на рік старша. - А ти амбітний, мені подобається.
- Із соусом чилі? Як завжди? - Так, будь ласка.
Хочеш пораду? Як говорити до дівчат.
- А я маю вибір? - Та ні.
Слухай їх. Більшість любить говорити.
Але мало хто вміє слухати.
Але ви обіцяли британцям, що проблем не буде.
І тоді я це виконав...
- Ви тоді помилялися? - Я не згоден.
Або помилялися, або давали обіцянку, якої не могли дотриматися. То що саме?
Ви називали себе людиною принципів.
Також ви гарантували виборцям, що перевірки на кордоні з ЄС
не посиляться через Брекз...
ПРИНЦ ЕНДРЮ, ДЖЕФФРІ ЕПШТАЙН І ГІСЛЕЙН МАКСВЕЛ
МАКСВЕЛЛ: ДІВЧИНА ЕПШТАЙНА І ЇЇ ЗВ'ЯЗОК З ПРИНЦОМ ЕНДІ
Це Джей Доннелі. Залиште повідомлення.
Привіт, Джею. Це Сем.
Фото Ендрю
з Гіслейн Максвелл у Лондоні,
там дівчина, їй на той час 17 років.
2001 рік. Вірджинія Робертс. Ти щось про це знаєш?
Подзвони, коли отримаєш повідомлення. Дякую.
АМАНДА ТЕРСК МОЖЕТЕ ПРИЙТИ ЗАВТРА?
ЗВІСНО! КУДИ?
Чорт забирай.
Я хочу селфі.
Добре.
І ложку.
Гаразд, бувай.
- Не кажіть. - Що?
До Філа Грека?
Довголикого?
Не можу сказати.
Не до Її Величності. Прапор не піднято.
Аби не до клятого Енді Ренді.
Приїхали.
Дякую.
- Доброго ранку. - Вітаю.
Ось.
- Добре. - Дякую.
Ідіть стежкою. Нагорі вас впустять.
Чудово, дякую.
Добридень.
«Ерл Ґрей» чи ромашковий?
Ми багато втрачаємо.
Чайних ложок.
Вони просто...
зникають.
Це добра ознака.
- Значить, усі хочуть часточку нас. -«Нас»?
Я тут вже досить довгий час.
Це наче родина. Коли не треба буде закладати бюджет на додаткові ложки...
Він буде готовий про це говорити?
Про крадіжки чайних ложок з Букінгемського палацу?
Про майбутнє монархії. Що буде, коли королева помре.
Ми про це не говоримо.
Надто болісно? Для улюбленого сина?
Скажу вам дещо про Її Величність.
Вона чудово розбирається в людях.
То... яка вона?
- Хто? - Емілі.
Вона бігає, плаває,
бере інтерв'ю.
Ніхто не бачив, як вона їсть. Вона супержінка.
- А «Бік»? - Гаррі Поттер має чарівну паличку.
Емілі Мейтліс має ручку «Бік».
А Ендрю. Він добре розбирається в людях?
Він дуже вірний друг.
Іноді вірний на шкоду собі.
Гіслейн Максвелл.
Так, вона була близькою подругою.
До суті.
Ми поговорили трохи,
але ми обидві зайняті жінки, і обидві знаємо, чому ми тут, Амандо.
Вип'ємо по справжньому напою?
Амандо?
Аманда?
Вийшла.
Із Сем Макалістер.
З ким?
Сем, що ви про мене знаєте?
Ви з банківської справи.
Мама-одиначка.
Ви займаєтеся цією роботою сім років,
і у вас проблема, яка сама собою не минає.
А ще я знаю, що ви тут,
а Джейсон Стайн — ні.
І що?
Можливо, це ви хочете щось змінити.
Або ми розглядаємо варіанти.
Або.
ГЙ ПОДЗВОНИ, БДЛСК
Вибачте, це Ендрю. Кличе мене.
Амандо, я намагаюся бути з вами чесною.
Я завжди така.
І ви знаєте, що «Пітча» не вистачить.
Як я вже казала, вас би не було тут, ви б не говорили з Newsnight,
якби вже цього не знали.
Але я не говорю з Newsnight, Сем.
Я говорю з вами.
І є питання, які не обговорюються.
Дякую за зустріч.
Це вам теж сподобається.
Це через кілька секунд після того, як по мені лише на якісь сантиметри
схибила ракета «Екзосе».
Щойно вона промайнула, я впав.
Робив це двічі на день.
Мабуть, це було жахливо.
Найгірші моменти.
І найкращі.
Ті люди мене добре знали.
На війні не сховаєшся.
Від товаришів по кораблю.
Від себе.
Ви за цим сумуєте?
Що, за війною?
З аргентишками менше клопоту, ніж з вами.
Ходімо. Влаштую вам екскурсію.
Newsnight?!
Ти сам бачив.
Він чудово ладнає з людьми.
Вони його люблять, коли знайомляться.
- Амандо, є план. - Це називається шарм.
Джейсоне, щоб це відчути, треба його побачити.
Телебачення?
Це була просто зустріч.
На яку тобі не слід було йти.
Особливо без мене.
Це моя робота.
Фредді, не зараз.
- Коктейлі за рахунок BBC? - Я була близько.
Гадаєш, у тебе особлива сила над піарниками Букінгемського палацу?
Нас було лише двоє. Нікого більше.
- Ми були близькі. - До чого?
До інтерв'ю. Історія з Епштайном нікуди не подінеться.
Гіслейн Максвелл, дівчина Епштайна, — одна з найстаріших подруг Ендрю.
Отже з нами про це не говоритимуть.
Сем, це балачки про зірок, а не Newsnight.
Це не балачки. Це саме те, що ми маємо робити.
Пробач, але ми не можемо виділити тобі весь день
на погоню за історією, якої не дістанемо. Вже ні.
Ми маємо бути командою. Чого ти думаєш, що особлива?
Це наша робота.
Ясно? Сьогодні була робота, бо ця історія лише розростатиметься.
І коли вона вибухне, ми не хочемо бути першими, хто подзвонить.
Ми хочемо, щоб дзвонили нам. І якщо я...
Якщо я не можу працювати як треба,
я більше не можу цим займатися.
ВЕЛИКИЙ БРАТ СТЕЖИТЬ
BBC СЕМ МАКАЛІСТЕР
Ох, Семмі.
Залиште повідомлення після сигналу.
Привіт, Есмі. Це Сем.
Я дзвоню щодо...
Ти б не могла...
Можеш передзвонити, коли це отримаєш? Це важливо. Дякую, бувай.
Усе гаразд?
Я половину свого життя
страшенно боялася, що мене звільнять,
а другу — мріяла, щоб це скінчилося.
Чому мене не сприймають за свою?
- Може, десь є простіша робота. - Мамо, я не хочу простіше. Я лише...
Хочу, щоб це мало значення.
Лукасе!
- На добраніч. - На добраніч.
- Добраніч. - Ага.
Привіт.
Я говорив з нею. З Фреєю. Так її звати.
Так. І що вона сказала? Що ти сказав?
«Привіт».
Що вона сказала?
Я подумав, можливо, вона мене не почула. Але вона почула.
Так. Хвилинку, любий.
Секундочку, почекай.
Джею?
Як справи з палацом?
Я не змогла. Про Епштайна не хочуть.
Вже ні.
- Тобто? - Я в Тітерборо. Приватний аеропорт.
Літак нашого друга Джеффрі має приземлитися за годину.
І ФБР чекає.
Мамо! Ти можеш...
Можеш побути з Лукасом ще годину? Добре?
- Так, звісно. - Я повернуся його вкласти.
Не поспішай. До зустрічі.
ЕСМІ РЕН
Алло?
Ти дзвонила.
Сказала, це важливо.
Джеффрі Епштайна сьогодні заарештовують. Секс-торгівля.
Есмі? Ти там?
Тепер це нова історія.
Гаразд. Тиснімо на палац.
Дякую.
Гаразд.
Усе змінилося.
З хвилини на хвилину вам зателефонують.
А тоді ще 100 разів.
У нас щонайбільше кілька годин до удару цунамі.
- Ми можемо цим скористатися. - Що змінилося?
ФБР от-от здійснять обшук будинку Епштайна.
Амандо, ця ваша заборонена тема не втримається.
Не можна казати «без коментарів» про дружбу з педофілом
і чекати, що вас любитимуть.
- Як я можу вам довіряти? - Ніяк.
І не треба. Я можу вам дати лише годину.
Далі справа за ним.
Не за вами, не за мною. За ним.
Година телебачення може змінити все.
Це наче магія.
Американського фінансиста Джеффрі Епштайна сьогодні заарештували
за федеральним звинуваченням у секс-торгівлі.
Опального мільярдера звинувачують у торгівлі десятками неповнолітніх дівчат.
Раніше він був засуджений у 2008 році, коли визнав себе
винним у схилянні неповнолітньої до проституції.
Скільки разів?
...зосередиться на дружбі пана Епштайна...
Скільки разів?
...з герцогом Йоркським, який стверджував...
Вибачте.
...обірвав зв'язки з Епштайном у 2010 році.
Куди його треба? Просте запитання. Куди його треба?
Підказка.
Він сумчастий.
Ру. Той, що Кенгу.
Поєднай. Що вийде?
- Рукенгу. - Ой, іди звідси.
Забирайся!
Вони визнали дружбу герцога з паном Епштайном
у минулому. Вони стверджують, що...
Якщо прем'єр-міністр хоче донести це до виборців,
пришліть нам того, про кого люди чули,
хто вміє говорити реченнями, а не односкладовими словами.
...до останніх новин.
Розслідування арешту Джеффрі Епштайна
три тижні тому щодо сексуальних злочинів
сьогодні розширилося до його друга принца Ендрю, герцога Йоркського,
коли оприлюднили секретні документи у справі 2015 року.
Вірджинія Джуффре, 17 років на момент звинувачень,
в оприлюднених документах стверджує, що мала секс із герцогом Йоркським
три окремі рази.
Двічі в Лондоні і один раз у будинку пана Епштайна в Нью-Йорку.
Поки Букінгемський палац продовжує заперечувати
останні звинувачення проти герцога Йоркського,
Вірджинія Джуффре сказала журналістам біля суду на Мангеттені...
Це неправда.
Ніщо із цього не правда.
...поглиблюючи кризу навколо Ендрю...
Коли мене відсилали в пансіон...
мама мене розчісувала.
Черепаховим гребінцем. Пам'ятаєш такі?
Досі відчуваю, як він дряпає мою голову.
Боліло, але я...
Я не хотів, щоб вона припиняла.
Джейсон каже, нічого не зміниться.
Треба зберігати спокій.
Ти теж так думаєш?
Побачимо, як буде.
Я мушу обговорити з матусею мій 60-й день народження.
У неї великі плани.
Пана Епштайна, заарештованого місяць тому,
сьогодні вранці знайшли мертвим у своїй камері...
Він дружив з Біллом Клінтоном, принцом Ендрю...
У нього була зупинка серця, смерть...
...торгівля десятками дівчат для сексу.
...шестеро жертв...
...неповнолітні дівчата...
...і Дональд Трамп любили вродливих жінок...
...королівська родина категорично заперечує.
По всьому світу, у кожній газеті, у кожній передачі на кожному каналі новин,
усюди ця історія. Лише вона.
- Привіт. - Привіт.
Сем, я хочу це для нас.
У Newsnight.
Ти влізла в цю шпарину раніше всіх інших.
Амандо. Здрастуйте, це Сем Макалістер.
Прошу, подзвоніть.
Будете готові говорити — ми тут.
Те, як Її Величність розчісувала ваше волосся перед від'їздом.
Так?
Те, що ви це згадали й розповіли.
Так?
Схоже, на це є причина.
Гадаю, ви хочете знову мати майбутнє.
Ми обоє цього хочемо.
Дозвольте допомогти.
...стосунки з Епштайном тривали й надалі.
Звісно, герцог і палац відчайдушно намагалися відійти від цієї теми,
але із сьогоднішніми новинами
така імовірність здається низькою як ніколи.
Ніяких зобов'язань, жодних обіцянок.
- Але? - Зустрітися згодні.
Це залишиться в цій кімнаті, лише між нами чотирма.
Якщо витече згадка про зустріч, вони злякаються.
Сем, усе, що потрібно, твоє.
Гадаю, є дещо. Це дуже допоможе.
Кажи.
Емілі.
Мене ще ніколи не провозили в палац таємно.
Поводься невимушено.
Його не можна відлякати.
Треба грати м'яко.
Будь шанобливою.
Спокійно, я впораюся.
Хіба важко говорити із сином королеви
про його дружбу із засудженим секс-злочинцем?
Доброго ранку.
Усім добридень.
Якщо ви не проти, я декого привів.
- Вітаю. - Ви знаєте мою дочку Беатріс.
Добридень.
Я не можу сказати, які будуть питання,
бо поки що не знаю сама,
але коли знатиму...
все одно не скажу.
Але вони будуть справедливі.
Обіцяю, ніяких «підловила».
«Будуть»?
Ви хотіли сказати «можуть бути».
Якщо ми на це погодимося.
Щодо Pitch@Palace.
Звісно, ми це обговоримо.
Але... ви знаєте, так само, як і я,
що ми тут не для цього.
Епштайн.
Ідеться про чесність.
З обох сторін.
Якщо я даватиму інтерв'ю, то лише одне.
Питання в тому, чому вам.
Стюарте?
Newsnight — аналітична програма.
Жорстка, але не сенсаційна. Як і Емілі.
- І вона жінка. - І вона жінка.
І вона тут.
У моєму становищі,
з усім, що було сказано,
і з таким світом, яким він є зараз, я...
Мені важко уявити, як це змінити.
Мені багато хто каже, що я дарма взагалі прийшов на цю зустріч.
І все ж ви тут.
Я вам можу гарантувати одне.
Мовчанням ви нічого не зміните.
Ви знаєте, яким вас бачать люди, правда?
Чому б вам не сказати це вголос?
Енді Ренді.
Енді Повітряні Милі.
Секс, дівчата,
літаки, приватні острови й гроші.
З усією повагою, люди бачать ці історії
і думають: «Так, я в це вірю».
Це не погано для вашого бренду.
Це і є ваш бренд.
«З усією повагою»?
Вона має рацію.
Я розумію.
«Ніколи не скаржся, не пояснюй». Але, боюся, ті часи минули.
Так, зараз кожен має голос.
Соцмережі. Фейсбук.
Твіттер. Усі висловлюють свою думку,
і те, що кажуть про вас,
набагато... міцніше, ніж те, що я щойно сказала.
- Ви бачили твіттер? - Ні, я на це не звертаю уваги.
Я бачила.
Значно гірше за її слова.
Я кажу, що є ця історія,
і вона не зміниться,
якщо її не зміните ви,
розповівши нам іншу історію.
Вашу історію.
Вашим голосом.
Сем має рацію.
Тобто,
можливо, я б сказала не так різко, але...
Не знаю, чому всі одержимі моєю дружбою з Джеффрі Епштайном.
Джиммі Севіла я знав краще.
Дуже дякую. Був радий зустрічі.
Мені ще треба привітатися з мамою перед бенкетом Співдружності.
Ох ці обов'язки.
Аманда з вами зв'яжеться. Так чи інакше.
Його мамою чи її мамою?
Фергі не тут.
Вона за кордоном.
- Отже, його мама. - От прокляття.
Мама може не пустити.
Так.
Боже, я втомився.
Семмі, досить гостро сказала. Молодець.
Амандо, умови?
Ви обговорювали умови.
Я ні на що не погодилася.
Усе не так.
Амандо.
Які умови?
Має значення лише те, що йому дають простір звернутися до нас.
«До нас»?
До нації.
Господи.
Я не можу.
Ні.
Я іду.
Я розумію.
Якщо вони погодяться і це станеться,
у нас 60 хвилин.
«Якщо станеться»? А що нам завадить?
Щось нагорі. Це королівська сім'я і BBC.
Люди почнуть говорити про національні інтереси, і гарантую,
якщо ми все зможемо, це буде на передовицях усіх газет,
а якщо не зможемо, припустимося помилок,
якщо не підберемо тон,
історією буде не він. Це будемо ми.
Ні.
Нею буду я.
Вона завжди має рацію, так?
Завжди.
Що вона сказала?
Що довіряє моїм рішенням.
АМАНДА ТЕРСК
Чудово.
Дзвонила Аманда Терск.
Вівторок, 14:00. Палац.
Ми в грі.
У нас 70 годин. Емілі, проведеш їх зі мною.
Стюарте, ти продюсуєш. Сем, будеш комусь потрібна — знайдуть.
Фран там?
Так, дуже терміново.
З генеральним директором? Яка опера?
Коли буде готово,
ніхто не побачить ролик, доки ми з гендиректором не подивимося.
Радий вас бачити.
Тоні думає над варіантами.
Не дасть відповіді, доки товста леді не доспіває.
Питання в тому,
що на нас чекає?
Зізнання?
Серія відмов?
Вибачення?
Він не зізнається, якщо не хоче до в'язниці,
і ми не згодні на вибачення, тож атакуємо його фактами.
Гаразд. Із чого почнемо?
15 липня 2006 року. Джеффрі Епштайн, Гіслейн Максвелл і Гарві Вайнштайн
на святкуванні 18-річчя Беатріс у вікторіанському стилі.
Епштайн був у білому із золотими ґудзиками і медалями.
Його дім у Флориді щойно обшукала поліція.
Вибач, це багато для одного разу.
15 липня 2006 року.
Епштайн, Максвелл і Гарві Вайнштайн
на святкуванні 18-річчя Беатріс у вікторіанському стилі.
Епштайн був у білому із золотими ґудзиками і медалями.
Його дім у Флориді щойно обшукала поліція.
Вибач, це багато для одного разу.
Це чудово. Ніде не сховаєшся.
Ендрю вдавав, що його дружба з Гіслейн —
основна причина перебування з Епштайном.
Проблема в тому, що вона здавалася замішаною
в багатьох справах Епштайна.
УРЯДОВИЙ ЕКСПОНАТ
Ця картина Клінтона...
Це сукня Левінскі.
Так. Була в Епштайна на стіні.
На люстрі висіла гола лялька в натуральну величину.
Масажний кабінет.
Мило у формі геніталій.
Не можна було знаходитися поруч з ним і не знати.
Лукас може заночувати в мене, якщо тобі треба працювати.
Та ні. Я їм однаково не потрібна.
Ні на секунду не вірю.
То чому мене не попросили лишитися?
Я їм принесла це інтерв'ю, а мене в кімнаті не хочуть.
Сем, ти знаєш, як це працює.
Такі, як ми, не чекають запрошення.
Ми робимо те, що треба.
Тебе просили займатися принцом Ендрю?
- Ні. - Ні, не просили.
А ти займалася.
Пам'ятай це.
Це інтерв'ю.
Воно важливе?
Так, важливе.
Ну, ось і маєш.
Люблю тебе.
І я тебе, сонечко.
Алло.
Сем.
Сподіваюся, я не зарано.
І 29-те. У вас усе про 17 червня?
Так.
- Запишеш усе на флешку? - Ага.
Дзвонила Аманда.
Вони скасовують?
Південна вітальня.
Два стільці посеред кімнати. За дав метри.
Ніби у вестерні.
Як перестрілка у вестерні.
Що ж.
Усе готово?
Емілі.
Що таке?
А що, як він просто вибачиться?
Якщо я викладу всі факти,
він ні в чому не зізнається, але скаже, що йому шкода?
Есмі, раптом він хороший?
Тоді буде чудове шоу.
Я це роблю не тому.
А чому ти це робиш?
Моніка Левінскі.
Я її ніби підвела, не спитавши Клінтона про неї.
Секс із тією жінкою був за згодою.
Їй був 21 рік. Він був президентом Сполучених Штатів.
Він живе далі. Вона отримала десятиліття жорсткої мізогінії.
Тисни.
Що?
Якщо він хороший і скаже, що шкодує через тих дівчат,
нахилися і запитай, чи він почувається відповідальним.
А як скаже ні?
Тисни далі. Фотографією. Покажи йому цю. Ось.
Дякую.
Але на цій фотографії ви.
Не думаю, щоб я там був,
щоб я взагалі в тому домі піднімався нагору.
Ви не пригадуєте, Ваша Високосте.
Так, авжеж.
То це підробка?
Як я вже сказав,
я не пригадую, щоб був там,
чи взагалі бачив ту жінку.
Пані Робертс. Прошу, не кажіть «ту жінку».
Ніколи.
- Заради бога. - Я розумію, це важко.
І, звісно,
ви не могли бути там того дня, правильно?
Ви багато разів заперечували,
що взагалі зустрічали Вірджинію Джуффре.
Ви спростували її надзвичайно серйозні звинувачення,
що її примушували до сексу з вами,
коли їй було лише 17 років.
Або це все ж відбувалося,
або вона бреше.
То що?
Бінго. Блискуче.
Він у нас.
Сем.
Скажи мені.
Нічого такого.
Скажи.
Я йду туди. Ти ні.
Якщо ти маєш що сказати, я хочу почути.
Ми запропонували йому простір і час.
Ми запропонували йому інтерв'ю.
Такі люди ненавидять, коли їх не чують.
Він захоче бути почутим.
Тепер серйозне питання: що мені одягти?
Чорну сукню.
Просто, елегантно.
Гепберн/Мейтліс.
Мої коліна.
Найкращі на телебаченні.
Не хочу, щоб люди на них дивилися.
Не хочеш, щоб він дивився. А ми хочемо, щоб дивився.
Гарне буде шоу.
Емілі?
Іди додому.
Щоб уранці тобі кортіло це робити.
2006 рік.
Епштайна засудили за торгівлю дівчатами віком від 14 років.
Однак ви продовжували стосунки з ним ще чотири роки.
І однак ви...
Однак ви продовжували дружити з ним до 2010 року.
І однак ви продовжували...
Муді!
Чудово. Так, тільки в цій кімнаті. Гаразд. Туди.
Муді!
- Прошу документи. - Так...
Вона зі мною.
Дякую!
Дякую.
Коли за ними ганяєшся, не спіймаєш.
А як будуть готові повернутися, ви не на місці.
Він може вийти. Якщо Емілі поведеться так, як я думаю, це можливо.
Якщо він піде, знімайте.
- Що б він не робив, не припиняйте знімати. - Стюарте.
Так.
Ваша Високосте.
Ви впевнені?
Трохи...
Трохи пудри, Ваша Високосте?
- Як вас звати? - Кет.
- З першого питання. - Так.
Задай тон. Одразу до дії. «Джеффрі Епштайн ґвалтував дітей.
Ви ж це знали, коли поїхали до нього?»
Одна відповідь — і йому нема куди діватися.
Ні, це має бути з іншого боку.
Це на протилежний край крісла.
Щоб не стирчало.
- Боже. - Ні, чекай.
Дай йому час. Хай йому буде зручно.
Штани.
Зараз...
Будьте собою.
Це недобре.
Донал Маккейб. З прес-служби королеви.
Ми ж на це не давали згоди?
Королеві?
Ні. Можеш піти їй поскаржитися.
Запис звуку.
Камера.
Ваша Високосте.
Ми приїхали до Букінгемського палацу
за дуже незвичайних обставин.
Зазвичай ми б обговорювали вашу роботу, ваш обов'язок.
Ми до цього дійдемо.
Але сьогодні
ви захотіли вперше висловитися.
Чому ви вирішили говорити зараз?
Жоден час не буде вдалим
для обговорення пана Епштайна
і пов'язаних з ним речей.
Ми вже деякий час говорили з Newsnight
про те, що треба щось зробити із цим в розрізі моєї роботи.
На жаль, ми не мали змоги
вписати це ні в ваш графік, ні в мій аж дотепер.
Насправді це дуже гарна можливість. Я радий бачити вас сьогодні.
Як ви кажете,
усе бере початок з вашої дружби з Джеффрі Епштайном.
Як ви з ним стали друзями?
Як ви познайомилися?
Нас познайомила його дівчина.
У 1999 році.
Надто відкрито. Це надто легко.
Я знав Гіслейн з університету. У Британії.
Я не проводив багато часу...
Гадаю, я бачив його раз чи двічі на рік, максимум тричі,
і досить часто, якщо я був у Сполучених Штатах у справах,
і його там не було, він казав:
«Можеш скористатися моїм будинком».
Я відповідав: «Дякую, звісно».
Але було б перебільшенням стверджувати, що ми близько дружили.
Він мав надзвичайну здатність
об'єднувати... незвичайних людей.
Це те, що я запам'ятав.
Це були вечері, де можна було зустріти...
Що вона робить?
...учених, політиків...
Дає йому говорити.
Це була космополітична група, яку я б назвав...
Ви йому довіряли?
Гадаю, так,
але...
Я не заводжу друзів,
шукаючи в них вади, якщо ви мене розумієте.
Я компанійська людина.
Я хочу мати змогу товаришувати.
Я правильно розумію, що ви організували день народження
для дівчини Епштайна, Гіслейн Максвелл, у Сандрінгемі?
Ні, тими вихідними було полювання.
Полювання?
Так, звичайне полювання.
Але в ті рази, коли він гостював у Віндзорському замку.
- І в Сандрінгемі, на полюванні... - Так.
Нам зараз відомо,
що він знаходив дівчат для секс-торгівлі.
Ми це знаємо зараз.
А тоді
ніщо не вказувало
мені... чи комусь іще,
що він таким займався.
Абсолютно ніщо не вказувало.
Журнали польоту літака Епштайна.
«Лоліта Експрес».
ПЕ, принц Ендрю, часто літав.
Як і БК, Білл,
і ГМ, Гіслейн Максвелл.
Принци, президенти й жінки.
Дівчат не називають.
Качечки вишикувалися в ряд, чекають мисливців з Фліт-стріт.
Дозвольте спитати.
Ви були на його приватному літаку.
Так.
Були на його приватному острові.
Так.
Зупинялися в його будинку в Палм-Біч.
Так.
У 2006 році, у травні,
був виданий ордер на арешт Епштайна
за сексуальне насильство над неповнолітньою.
Так.
Його звільнили в липні 2010 року.
І через кілька місяців
ви їдете до нього гостювати в його маєток у Нью-Йорку.
Навіщо?
Навіщо вам гостювати у засудженого сексуального злочинця?
Я вирушив до нього з єдиною метою: сказати йому,
що через його засудження
неприйнятно, щоб нас тепер бачили разом.
Я вважав, що сказати це по телефону буде ницо.
Я мав поїхати до нього й поговорити.
Я вирушив до нього. Ми пішли прогулятися в парку,
і ту нашу бесіду якимось чином
сфотографували.
Я сказав йому: «Слухай, через те, що сталося,
не думаю, що нам слід підтримувати зв'язок».
І за спільним рішенням
ми розійшлися і я поїхав.
Він влаштував вечірку на честь свого звільнення,
і вас запросили почесним гостем.
Я там не був.
А, у 2010 році.
Це була не вечірка
на честь його звільнення в... грудні, це була просто маленька вечеря.
Нас там було лише восьмеро чи десятеро.
Якщо була вечірка,
я про неї нічого не знаю.
Вас запросили на ту вечерю
почесним гостем.
Я був там, був на вечері. Навряд чи це так, як ви це представили,
але так, я там був. Я був на вечері.
Я намагаюся зрозуміти,
бо ви сказали, що поїхали розірвати стосунки,
але пробули в його маєтку в Нью-Йорку кілька днів.
Цікаво, як довго...
Я тим часом займався багатьма речами.
І лишалися в домі засудженого сексуального злочинця.
Це було зручне місце.
Я говорив з «Панорамою».
Вірджинія Робертс каже, що оригінальне фото було надруковано з датою
через два дні після зйомки,
і є свідчення очевидця 2001 року,
який тоді бачив це фото.
- Фредді? - Так?
Дякую.
Так.
Одна з обвинувачок Епштайна,
Вірджинія Робертс,
висунула звинувачення проти вас.
Вона дала свідчення,
що мала з вами секс тричі.
Одного разу в будинку в Лондоні,
де вам її продали в домі Максвелл.
Одного разу в Нью-Йорку,
приблизно місяць по тому, у маєтку Епштайна,
і одного разу на його приватному острові
в компанії сімох чи вісьмох інших дівчат.
Ні.
Нічого із цього?
Нічого.
Абсолютно нічого такого.
Ви стверджуєте, що не вірите їй?
Вона обманює?
Мені важко на це... відповісти,
бо я не знаю,
чого вона намагається досягти,
але я можу заявити...
категорично,
я не пам'ятаю, щоб зустрічався з нею.
Я не пам'ятаю, як робили фотографію,
і, як я вже казав,
постійно і...
часто,
у нас із нею ніколи не було жодних сексуальних контактів.
Вона стверджує, що познайомилася з вами в 2001 році.
Каже, вечеряла з вами,
танцювала з вами.
Ви купували їй напої
в нічному клубі Tramp у Лондоні.
У цій історії є низка недоречностей. Одна з них —
я не знаю, де в Tramps бар.
Я не п'ю.
Не думаю, що я купував напої в Tramps, коли я там був.
Пам'ятаєте, як танцювали з нею?
Ні, цього не могло статися, бо конкретно того дня
я був удома. Я був з дітьми,
потім я повіз Беатріс у PizzaExpress у Вокінг
на вечірку, здається... о четвертій чи п'ятій вечора.
Чому ви пригадуєте це в таких подробицях?
Бо поїздка в PizzaExpress у Вокінгу —
незвична для мене річ.
Дуже незвична для мене річ.
Стоп.
Можна?
Прошу, я б хотіла нагадати.
Я хочу звернути вашу увагу на дату.
10 березня.
Це й так зрозуміло. Навіщо?
Усе йде добре. Правда, Емілі?
- Ні? - Ні.
Вона розповіла про той вечір багато подробиць.
Описала танці з вами.
- Ні. - Ви рясно пітніли.
З пітливістю є невеличка проблема,
бо я... у мене особливий стан:
я не пітнію, чи, точніше, не пітнів у той час,
і це б... власне...
Так, я тоді не пітнів,
бо страждав на те,
що я б назвав передозуванням адреналіном під час Фолклендської війни,
коли в мене стріляли, і я просто...
Для мене було майже неможливо спітніти.
Мені цікаво...
чи ви маєте якесь почуття
провини, жалю чи сорому
через свою поведінку
під час дружби з Епштайном.
Загалом...
чи міг я уникнути знайомства з ним?
Я так не думаю,
оскільки я дружив з Гіслейн.
Чи шкодую я про те,
що він поводився невідповідно...
«Невідповідно»? Він був сексуальним злочинцем.
Пробачте. Це проста чемність.
Тобто, що він був сексуальним злочинцем. Але ні...
чи мав я рацію в тому, що дружив з ним?
На той час,
враховуючи, що це було за кілька років до його обвинувачення у секс-злочині,
не думаю, що це було якось неправильно... тоді.
Проблема полягала в тому, що після того, як його засудили...
- Ви лишилися з ним. - Я лишився з ним.
І ось за це, певною мірою,
я себе щодня картаю,
бо це... не гідно члена королівської родини,
адже ми намагаємося підтримувати найвищі стандарти,
і я всіх підвів, ось так.
Чи є щось таке, що, на вашу думку, не висловили,
і ви б хотіли висловити зараз?
Навряд чи.
Певно, ви витягли з мене практично все, що потрібно.
Я піду.
У мене внизу байкер. Карти пам'яті. Обидві копії...
Провести вам екскурсію?
Зробимо фото?
Так, звісно. А давайте двох зайців...
Робіть фото, поки я проводитиму Емілі тур.
Хіба він не чудовий?
Чудовий.
Гадаю, все пройшло дуже добре.
Простіше не буває.
Пані, ви очікуєте машину?
Ні, дякую.
Мабуть, я пройдуся пішки. Але дякую.
Щось мене захитало.
Емілі, це було...
Він показав себе. У тебе вийшло.
У нас вийшло.
Дякую, Семмі.
Як справи?
Тизери для твіттера майже готові. Коли ефір?
Зараз спитаю гендиректора.
Її людина була в кімнаті, коли знімали інтерв'ю. Це записували. Так?
Вона може завадити випуску?
Вона королева. Якщо подзвонить, я відповім.
Рекламу плануємо в п'ятницю після програми.
З Емілі?
Звісно. З тизерами в соцмережах.
Повідомлю в палац, що випустимо в суботу ввечері.
Чекайте моєї відмашки.
- Скільки? - П'ятнадцять хвилин.
Новини добрими не бувають.
- Тоні? - Есмі, привіт.
Тисніть на гачок. Ми йдемо в ефір.
Завтра ввечері у спецвипуску Newsnight
ми вперше почуємо розповідь самого герцога.
У безпрецедентному інтерв'ю
він детально розповідає нам про свою дружбу з Епштайном
і про звинувачення проти нього.
Принц Ендрю, герцог Йоркський,
давно стикається з питаннями про зв'язок з фінансистом Джеффрі Епштайном,
який позбавив себе життя цього року,
очікуючи суду за сексу...
ДЯКУЄМО НАШІЙ НЕВТОМНІЙ ПРОДЮСЕРЦІ СЕМ МАКАЛІСТЕР ЗА ЦЕЙ ЕКСКЛЮЗИВ
16 ЛИСТОПАДА 2019 РОКУ
- Звідки береться цей клятий пил? - Не знаю, сер.
ПОПЕРЕДНІЙ ОГЛЯД ІНТЕРВ'Ю ЕНДРЮ І МЕЙТЛІС
«Для принца
вся вправа на лоскіт нервів має показати,
що йому нема чого приховувати.
Стане видно, що він був абсолютно відвертим.
"У певному сенсі, — каже друг, — він говорить: судіть мене"».
Ідеально, хіба ні?
Тон саме той, що треба.
Дуже добре.
Хочете, я сьогодні побуду тут,
коли це вийде?
Ні, не думаю.
Ні, це ні до чого.
Привіт!
Бабусю, це Фрея.
- Привіт. Заходьте. - Фреє, це Нетта.
Привіт.
Власне, я переконаний,
що ніколи не був з нею в Tramps.
У цій історії є низка недоречностей. Одна з них —
я не знаю, де той бар.
У мене особливий стан: я не пітнію,
чи, точніше, не пітнів у той час,
і це б...
бо страждав на те,
що я б назвав передозуванням адреналіном під час Фолклендської війни.
Бо поїздка в PizzaExpress у Вокінгу —
незвична для мене річ.
Дуже незвична для мене річ.
Я НЕ СТУКАЧ. МОЯ ВІРНІСТЬ ПІЦНА
Тож, якщо Вірджинія Робертс дивиться це інтерв'ю,
яке ваше повідомлення для неї?
Я не маю для неї повідомлення,
бо, якщо вже я мушу...
Вона постійно давала йому шанс.
І якщо хтось робитиме такі заяви...
Ми намагаємося підтримувати найвищі стандарти,
і я всіх підвів, ось так.
Заради бога.
Ні, я так не думаю.
Певно, ви витягли з мене практично все, що потрібно.
Мамо, ми сядемо спереду.
МОВА НЕ ПРО КОРОЛІВСЬКИЙ ПРОТОКОЛ
ІДЕТЬСЯ ПРО СЕКСУАЛЬНЕ НАСИЛЬСТВО ТА ТОРГІВЛЮ ДІТЬМИ
НЬЮ-ЙОРК
КРІСТІНА ТАЙНЕГЕМ
Ваша Високосте.
- Амандо! - Амандо, зробіть заяву.
Прокоментуєте?
Палац щойно оприлюднив заяву герцога Йоркського.
«Я попросив Її Величність дозволити відмовитися
від громадських обов'язків у найближчому майбутньому, і вона дозволила.
Я продовжую беззастережно жалкувати
про необдуманий зв'язок з Джеффрі Епштайном.
Його самогубство залишило без відповіді багато питань,
особливо для його жертв.
Сподіваюся, із часом вони зможуть відновити свої життя».
Ось, що таке Newsnight.
Ми витрачаємо час на історії, яких не матимуть інші шоу.
Історії, які треба розповісти,
важливі для людей.
Притягаємо могутніх до відповідальності і надаємо жертвам слово.
Дякую.
ПРИНЦ ЕНДРЮ ВІДХОДИТЬ ВІД КОРОЛІВСЬКИХ ОБОВ'ЯЗКІВ
Дві ягнячі шаурми.
Як завжди.
Дякую.
Ви це бачили? Хотів би я бути на тих зйомках.
Так, я це бачила.
- Дякую. - Дякую.
Інтерв'ю Newsnight з принцом Ендрю
було найпопулярнішим за всю історію програми
і завоювало кілька журналістських винагород.
Через кілька днів після інтерв'ю
принц відмовився від королівських обов'язків
і був позбавлений титулів.
У березні 2022 року Ендрю врегулював справу, порушену Вірджинією Джуффре,
не визнавши відповідальності і заплативши їй 12 мільйонів фунтів.
Жертви сексуального насильства Епштайна
досі борються за справедливість.
На сьогодні його жертвам виплачено понад 550 мільйонів доларів.
У 2021 році Сем Макалістер покинула BBC
і стала запрошеною лекторкою Лондонської школи економіки.
Викладає переговори.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда