1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,920 --> 00:00:40,440
นานมาแล้ว ที่ราบแอฟริกาตะวันออก
เคยเป็นบ้านของบรรพบุรุษห่างๆ ของเรา

4
00:00:47,000 --> 00:00:51,080
ด้วยเหตุผลที่ยังไม่เป็นที่เข้าใจแน่ชัด
บรรพบุรุษเหล่านั้นบางส่วน

5
00:00:51,680 --> 00:00:55,280
ได้ตัดสินใจไปจากที่นั่น มุ่งขึ้นเหนือ

6
00:00:55,880 --> 00:00:59,080
และกลายเป็นมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

7
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาก็มีจํานวนมากขึ้น

8
00:01:09,600 --> 00:01:15,200
อาณาเขตของพวกเขาขยายจากรัสเซีย
ไปจนถึงชายฝั่งแอตแลนติก

9
00:01:21,160 --> 00:01:25,480
{\an8}กลุ่มเล็กๆ ที่ท่องเที่ยวไป
ทั่วถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่นี้

10
00:01:30,280 --> 00:01:36,040
เอาชีวิตรอดผ่านความยากลําบากมาได้
นานกว่าสามแสนปี

11
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
จนกระทั่งจู่ๆ

12
00:01:39,360 --> 00:01:40,480
พวกเขาก็สาบสูญไป

13
00:01:45,320 --> 00:01:49,200
{\an8}มีสถานที่เพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น
ที่ซากของพวกเขายังคงอยู่

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
และหนึ่งในที่ที่สําคัญที่สุด

15
00:01:53,000 --> 00:01:54,960
ถูกพบในตะวันออกกลาง

16
00:01:55,480 --> 00:01:58,040
ขุมสมบัติทางโบราณคดี

17
00:01:58,040 --> 00:02:01,080
{\an8}ซ่อนตัวอยู่ลึกเข้าไปในเทือกเขาเคอร์ดิสถาน

18
00:02:02,000 --> 00:02:03,960
{\an8}ถ้ําชานิดาร์

19
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
ถ้ําชานิดาร์

20
00:02:11,080 --> 00:02:16,800
นับได้ว่าเป็นหนึ่งในถ้ํา
ที่ได้รับการเคารพมากที่สุดในโลก

21
00:02:17,760 --> 00:02:20,840
ในยุคของมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
และโฮโมเซเปียนส์

22
00:02:21,640 --> 00:02:27,640
ในสถานที่ซึ่งชีวิตดํารงอยู่อย่างต่อเนื่อง

23
00:02:27,640 --> 00:02:30,640
เราอาจค้นพบคําตอบของคําถามต่างๆ

24
00:02:31,640 --> 00:02:34,240
คําถามที่ยังคงเป็นปริศนา

25
00:02:37,320 --> 00:02:39,800
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลคือใคร

26
00:02:41,160 --> 00:02:44,600
อะไรทําให้พวกเขาอยู่รอดมาได้เนิ่นนาน

27
00:02:45,800 --> 00:02:50,240
และที่น่าฉงนที่สุด ทําไมพวกเขาถึงหายไป

28
00:02:51,760 --> 00:02:55,720
ความลับของนีแอนเดอร์ทาล

29
00:03:19,680 --> 00:03:22,680
ถ้ําชานิดาร์ตั้งอยู่เชิงเขาของเทือกเขาแบรดอสต์

30
00:03:22,680 --> 00:03:26,240
แต่การเรียกว่าเชิงเขา
ก็อาจไม่ได้ทําให้เห็นภาพที่ถูกต้องนัก

31
00:03:28,520 --> 00:03:32,680
พื้นที่นั้นให้ความรู้สึกเป็นภูเขา
มีลักษณะขรุขระและลาดชัน

32
00:03:35,160 --> 00:03:39,640
ถ้ําชานิดาร์ทําให้คนประทับใจกับ
ขนาดและความใหญ่โตของถ้ํา

33
00:03:42,280 --> 00:03:46,480
คุณต้องเข้าไปจากด้านล่าง และมันน่าทึ่งมาก

34
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
ใหญ่โตมโหฬารจริงๆ

35
00:03:51,800 --> 00:03:55,400
ปากถ้ํากว้างมาก ทําให้มีแสงส่องเข้าไปมาก

36
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
มีนกนางแอ่นบินอยู่เหนือหัว

37
00:04:01,000 --> 00:04:04,240
นกอินทรีบินวนอยู่ข้างบน
กลางคืนมีหมาป่าหอนรับกัน

38
00:04:04,240 --> 00:04:06,760
เป็นสถานที่ที่น่าทึ่งจริงๆ

39
00:04:08,800 --> 00:04:13,800
{\an8}และการได้เป็นคนที่เข้ามาขุดถ้ํานี้

40
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
{\an8}เป็นประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดาเลย

41
00:04:17,760 --> 00:04:21,160
เอ็มม่าอยู่ในทีมนักโบราณคดีชาวอังกฤษ

42
00:04:21,160 --> 00:04:25,680
ที่ได้รับเชิญจากเพื่อนร่วมงานชาวเคิร์ด
ให้มาสานต่องานในถ้ํา

43
00:04:27,640 --> 00:04:32,400
ถ้ําชานิดาร์มีความสําคัญอย่างยิ่ง
ในประวัติศาสตร์การศึกษามนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

44
00:04:33,200 --> 00:04:37,200
และมีบทบาทสําคัญ
ในการทําให้เราต้องคิดทบทวนใหม่

45
00:04:37,200 --> 00:04:39,320
ว่าในอดีตมนุษย์นีแอนเดอร์ทาลทําอะไร

46
00:04:39,320 --> 00:04:42,000
พวกเขาหน้าตาเป็นยังไง
พวกเขามีความสามารถอะไรบ้าง

47
00:04:43,960 --> 00:04:47,840
เป้าหมายของโครงการใหม่นี้คือการนํา

48
00:04:47,840 --> 00:04:51,760
องค์ความรู้ของวิทยาศาสตร์ทางโบราณคดี
ทั้งหมดที่เรามีตอนนี้มาใช้

49
00:04:51,760 --> 00:04:55,240
เพื่อให้ได้ข้อมูลใหม่ๆ
เกี่ยวกับพฤติกรรมของมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

50
00:04:57,320 --> 00:05:02,080
ท้องร่องนี้ไม่มีการขุดค้นมาตั้งแต่ยุค 1960

51
00:05:02,600 --> 00:05:03,960
และตั้งแต่ยุคนั้นมา

52
00:05:03,960 --> 00:05:10,120
วิธีการคิดของเรา
เกี่ยวกับมนุษย์ที่ใกล้ชิดกับเราที่สุด เปลี่ยนไปมาก

53
00:05:11,600 --> 00:05:14,720
เรายังคงใช้คําว่านีแอนเดอร์ทาล
ในการบรรยายถึงคนที่

54
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
คนอื่นมองว่าเซ่อซ่า

55
00:05:16,560 --> 00:05:19,800
มันยังคงถูกใช้เป็นคําด่าทอในสํานวนทั่วไป

56
00:05:19,800 --> 00:05:21,680
"หมอนี่นีแอนเดอร์ทาลของแท้"

57
00:05:21,680 --> 00:05:27,160
ในทางโบราณคดี พวกเขามีความคล้ายคลึง
กับโฮโมเซเปียนส์มากขึ้นเรื่อยๆ

58
00:05:27,160 --> 00:05:32,640
{\an8}และการพิจารณาใหม่ส่วนใหญ่มีต้นทางมาจาก

59
00:05:32,640 --> 00:05:36,080
{\an8}งานที่ราล์ฟ โซเลกกีได้ทําในถ้ําชานิดาร์

60
00:05:40,360 --> 00:05:42,840
(อิรัก)

61
00:05:42,840 --> 00:05:46,320
{\an8}ราล์ฟ โซเลกกีเกิดปี 1917

62
00:05:46,320 --> 00:05:48,800
เขาเสียไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน ในวัยชราภาพ

63
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
เขาเป็นคนแกร่งมาก

64
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
เขาเคยไปยืนอยู่บนทุ่นระเบิด
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

65
00:05:56,160 --> 00:05:58,240
และรอดมาได้โดยปาฏิหาริย์

66
00:06:00,840 --> 00:06:04,160
เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมากๆ

67
00:06:05,800 --> 00:06:09,080
ผมไม่รู้แน่ชัดว่าเขาได้ยินเรื่องชานิดาร์ได้ยังไง

68
00:06:10,120 --> 00:06:17,120
{\an8}แต่เขามาที่นี่และทํางานที่นี่
ยาวนานห้าฤดูกาล ระหว่างปี 1951 ถึง 1960

69
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
เขาวางคูขุดค้น

70
00:06:24,880 --> 00:06:28,720
พาดยาวจากเหนือไปใต้
ครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของถ้ํา

71
00:06:35,440 --> 00:06:38,160
สาเหตุที่สถานที่ขุดค้นนี้เป็นที่รู้จักกว้างขวาง

72
00:06:38,160 --> 00:06:42,960
ก็เพราะเขาค้นพบ
ชายหญิงและเด็กนีแอนเดอร์ทาลจํานวนสิบคน

73
00:06:55,840 --> 00:06:58,960
{\an8}(อับดุลละฮ์ บาร์ซานี)

74
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
ในตอนนั้น

75
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
เรายังเด็ก

76
00:07:07,320 --> 00:07:09,640
ผมอายุประมาณ...

77
00:07:11,080 --> 00:07:12,880
สิบเจ็ด หรือ 18 ปี

78
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
ด็อกเตอร์สอนเรา

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,320
มีหินออกมาจากถ้ํานั้นหลายก้อน หินขนาดใหญ่

80
00:07:25,040 --> 00:07:26,480
พวกเขาใช้ระเบิด

81
00:07:35,360 --> 00:07:39,560
พวกเขาเจอโครงกระดูกมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
เป็นเรื่องสําคัญทีเดียว

82
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
ซี่โครงและกระดูกของพวกเขาหนามาก

83
00:07:47,440 --> 00:07:49,760
ศีรษะของพวกเขาก็ใหญ่มาก

84
00:07:53,160 --> 00:07:54,600
มือของพวกเขา

85
00:07:55,600 --> 00:07:57,760
ทุกส่วนของพวกเขาช่างน่าตะลึง

86
00:07:59,200 --> 00:08:03,000
นั่นคือการค้นพบครั้งใหญ่ครั้งแรกของโซเลกกี

87
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
เขาตั้งชื่อมันว่า ชานิดาร์หนึ่ง

88
00:08:07,240 --> 00:08:11,320
โครงกระดูกจากเผ่าพันธุ์ที่ต่างกับเรามาก

89
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
พวกเขามีลักษณะที่แข็งแกร่งกว่า

90
00:08:19,000 --> 00:08:21,920
โหนกคิ้วใหญ่ กะโหลกมีรูปทรงต่างออกไป

91
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
ในขณะที่เรามีกะโหลกที่โค้งมนมากๆ

92
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
พวกเขากํายํา

93
00:08:26,400 --> 00:08:30,280
เราสันนิษฐานว่าพวกเขาต้องมีภาษาไว้สื่อสาร

94
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
ยิ่งเรารู้เรื่องพวกเขามากขึ้น

95
00:08:33,960 --> 00:08:37,000
ก็ยิ่งชัดเจนว่า พวกเขาซับซ้อน

96
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
กว่าที่เราคิดไว้เมื่อ 40 หรือ 50 ปีก่อนมาก

97
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
เราเรียกมันว่าต้นไม้แห่งชีวิต

98
00:08:48,240 --> 00:08:49,960
มนุษย์ทุกคน สัตว์ทุกตัว

99
00:08:50,920 --> 00:08:54,080
กลายมาเป็นกิ่งก้านบนต้นไม้แห่งชีวิต

100
00:08:54,080 --> 00:08:56,440
{\an8}(อับดุลวาฮับ สุไลมาน ฮาซาน
นักโบราณคดี)

101
00:08:56,440 --> 00:08:58,880
{\an8}(ผู้อํานวยการ
ฝ่ายโบราณวัตถุและมรดกประจําโซรัน)

102
00:08:58,880 --> 00:09:03,800
เราเป็นหนึ่งในกิ่งก้านเหล่านั้น
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลก็เป็นอีกกิ่งก้านหนึ่ง

103
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
เราแตกกิ่งก้านแยกจากกัน ที่จุดใดจุดหนึ่ง

104
00:09:10,560 --> 00:09:12,880
ผมรู้สึกจริงๆ

105
00:09:13,440 --> 00:09:17,960
ว่ากําลังนั่งอยู่บนซากศพของญาติพี่น้อง

106
00:09:24,800 --> 00:09:29,160
ตอนนี้เราอยู่ห่างจากผิวถ้ําราวๆ สี่เมตรครึ่ง

107
00:09:29,840 --> 00:09:32,600
นี่คือประมาณ 45,000 ปีก่อน

108
00:09:33,280 --> 00:09:35,840
นี่คือระดับที่เราได้เจอ

109
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
ชานิดาร์หนึ่งที่ถูกฝังหรือทับถมอยู่

110
00:09:41,600 --> 00:09:46,040
{\an8}(ชานิดาร์หนึ่ง)

111
00:09:46,800 --> 00:09:50,000
{\an8}(ตายเมื่อ 45,000 ปีก่อน)

112
00:09:50,920 --> 00:09:54,080
เขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะด้านขวา

113
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
แล้วก็ที่ตาข้างซ้ายด้วย

114
00:10:00,600 --> 00:10:03,240
ซึ่งตาข้างนั้นของเขาน่าจะบอดไปเลย

115
00:10:03,240 --> 00:10:06,120
และอาจเชื่อมโยงกับการบาดเจ็บที่จุดอื่นด้วย

116
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
นอกจากนี้เขาก็เป็นอัมพาตที่แขนขวา

117
00:10:24,600 --> 00:10:29,480
และเคยแขนขวาหัก มากกว่าหนึ่งจุด

118
00:10:29,480 --> 00:10:30,680
แต่อีกทางหนึ่งก็ดูเหมือนว่า

119
00:10:30,680 --> 00:10:34,560
ส่วนล่างของแขนเขาถูกตัดออก
โดยตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ตาม

120
00:10:34,560 --> 00:10:38,120
พูดง่ายๆ คือเขาไม่มีแขนขวา
ตั้งแต่เหนือข้อศอกขึ้นมาเล็กน้อย

121
00:10:40,720 --> 00:10:45,040
แล้วก็มีการบาดเจ็บในที่อื่นๆ ด้วย
เขาเป็นโรคข้ออักเสบที่เข่า ค่อนข้างรุนแรง

122
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
กระดูกเท้าแตก

123
00:10:54,800 --> 00:10:57,520
แปลว่า ในเรื่องการล่าสัตว์

124
00:10:57,520 --> 00:11:00,880
เขาอาจไม่สามารถล่าสัตว์ตามปกติธรรมดาได้

125
00:11:00,880 --> 00:11:03,560
แต่เขาอยู่รอดได้จนอายุค่อนข้างมาก

126
00:11:12,400 --> 00:11:15,760
การค้นพบครั้งใหม่นี้
มีความหมายโดยนัยที่ลึกซึ้งมาก

127
00:11:20,600 --> 00:11:24,000
การค้นพบชานิดาร์หนึ่ง
อาจเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ก็ได้

128
00:11:24,000 --> 00:11:25,840
เพราะมันบอกเป็นนัยว่า บางที

129
00:11:25,840 --> 00:11:30,200
สังคมนีแอนเดอร์ทาล
อาจมีการห่วงใยและเห็นใจกัน

130
00:11:32,440 --> 00:11:39,320
นี่คือหลักฐานว่าคนที่บาดเจ็บสาหัส
ได้รับการดูแลจากคนในกลุ่ม

131
00:11:47,000 --> 00:11:53,600
และในไม่ช้า โซเลกกีก็พบอีกซากหนึ่ง
ที่บอกเล่าเรื่องราวน่าทึ่งไม่แพ้กัน

132
00:11:53,600 --> 00:11:57,920
{\an8}(ชานิดาร์สาม)

133
00:11:59,960 --> 00:12:04,360
{\an8}(ตายเมื่อ 45,000 ปีก่อน)

134
00:12:06,080 --> 00:12:09,480
ชานิดาร์สามเป็นชายวัยผู้ใหญ่อีกคน

135
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
ซึ่งมีอาการบาดเจ็บเช่นกัน

136
00:12:12,600 --> 00:12:16,800
รวมถึงจุดที่ดูเหมือนแผลฉกรรจ์ บริเวณซี่โครง

137
00:12:17,920 --> 00:12:22,080
เครื่องย้ําเตือนที่แน่นหนัก
ถึงความรุนแรงของชีวิตในยุคหินใหม่

138
00:12:35,480 --> 00:12:40,400
ที่น่าสนใจคือ
มีการค้นพบสิ่งประดิษฐ์ตามบริเวณอื่นๆ ภายในถ้ํา

139
00:12:40,400 --> 00:12:43,680
ซึ่งเป็นเบาะแสว่า
ชานิดาร์สามมีชะตากรรมอย่างไร

140
00:12:44,840 --> 00:12:48,120
{\an8}นี่คือสิ่งประดิษฐ์บางส่วนที่เก็บกู้ได้จากถ้ําชานิดาร์

141
00:12:49,080 --> 00:12:53,280
ชิ้นที่ใหญ่กว่านี้ เราเรียกว่า "แก่น"
แก่นก็คือกรวดใหญ่

142
00:12:53,280 --> 00:12:56,720
กรวดใหญ่ พูดง่ายๆ ก็คือหินก้อนกลมๆ
ที่อาจจะมาจากแม่น้ํา

143
00:12:56,720 --> 00:13:00,080
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลเก็บก้อนหินนี้มา
โดยตั้งใจจะกะเทาะให้มันเป็นชิ้นเล็ก

144
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
เพื่อให้ตัวหินก้อนนี้กลายเป็นเครื่องมือ
หรือเพื่อเอาหินชิ้นเล็กๆ ที่หลุดออกมา

145
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
ซึ่งเราเรียกว่า "สะเก็ด" ไว้ใช้เป็นเครื่องมือ

146
00:13:06,840 --> 00:13:10,480
ทั้งหมดนี้หาได้ในแม่น้ําแซบ
ซึ่งอยู่ห่างไปประมาณสามกิโล

147
00:13:20,680 --> 00:13:24,000
ผมจะพยายามทําสิ่งที่คล้ายๆ กับหัวหอก

148
00:13:24,960 --> 00:13:26,640
ที่ผมจะทําก็คือ

149
00:13:27,880 --> 00:13:29,320
กะเทาะไปตามขอบ

150
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
เอาชิ้นที่เล็กกว่าออก

151
00:13:33,040 --> 00:13:35,800
การทําแบบนี้คือการลับให้มันคมขึ้น

152
00:13:39,880 --> 00:13:41,920
ผมยังไม่ได้กะเทาะออกไปมากนัก

153
00:13:41,920 --> 00:13:44,960
แต่เราก็เห็นแล้วว่า หินก้อนนี้คมทีเดียว

154
00:13:46,440 --> 00:13:48,200
คมหอกแบบนี้

155
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
ใช้เวลาในการทําแค่ห้าหรือหกนาที

156
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
นี่คืออาวุธร้ายแรง เมื่ออยู่ในมือของคนที่ใช้เป็น

157
00:13:54,840 --> 00:13:57,040
คนที่เข้าใจว่าตัวเองทําอะไรอยู่

158
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
และถืออะไรอยู่ในมือ

159
00:14:21,920 --> 00:14:24,880
หนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจของชานิดาร์สาม

160
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
คือเขามีแผลถูกแทง

161
00:14:30,760 --> 00:14:36,080
ซึ่งบ่งชี้ว่าคมหินที่อยู่ปลายหอก หรืออะไรก็ตาม

162
00:14:36,080 --> 00:14:38,560
พุ่งจากระยะไกล มาแทงซี่โครงของเขา

163
00:14:38,560 --> 00:14:42,640
อาจแทงทะลุปอดและทําให้ปอดรั่วด้วยก็ได้

164
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
แผลที่ซี่โครงสอดคล้องกับแนวเส้นโค้ง

165
00:15:21,520 --> 00:15:24,160
พอจะนึกภาพการขว้างหอกออกไปได้

166
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
อาจเป็นอุบัติเหตุระหว่างการล่าสัตว์

167
00:15:37,040 --> 00:15:39,680
อาจเป็นความรุนแรงระหว่างคน

168
00:15:44,280 --> 00:15:46,920
แต่สิ่งที่เราพูดได้ก็คือ เขามีบาดแผลตรงนี้

169
00:15:46,920 --> 00:15:49,240
และเขาอยู่รอดต่อไปได้ระยะหนึ่ง

170
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
และนั่นอาจบ่งชี้ว่า เขาได้รับการดูแล

171
00:15:53,640 --> 00:15:56,000
และการช่วยเหลือให้รอดจากการบาดเจ็บนั้น

172
00:16:03,360 --> 00:16:08,920
แม้จะบาดเจ็บสาหัส แต่ก็ดูเหมือนว่า
ทั้งชานิดาร์สามและชานิดาร์หนึ่ง

173
00:16:08,920 --> 00:16:11,840
ได้รับการดูแลจากผู้คนที่อยู่รอบข้าง

174
00:16:17,040 --> 00:16:20,960
นี่เป็นมุมมองที่ใหม่โดยสิ้นเชิง
เกี่ยวกับชีวิตมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

175
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
และในที่อื่นๆ

176
00:16:24,200 --> 00:16:27,800
ก็พบหลักฐานพฤติกรรมของพวกเขามากขึ้น

177
00:16:27,800 --> 00:16:30,640
ในถ้ําที่อยู่ไกลออกไป
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของชานิดาร์

178
00:16:31,360 --> 00:16:37,680
(ซาเกร็บ โครเอเชีย)

179
00:16:42,160 --> 00:16:45,400
หลักฐานใหม่ทุกชิ้นที่เรามี
เกี่ยวกับมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

180
00:16:46,560 --> 00:16:49,920
ที่จริงแล้วแสดงให้เราเห็นว่า
พวกเขามีความเป็นมนุษย์แค่ไหน

181
00:16:56,200 --> 00:16:59,360
แต่พฤติกรรมของพวกเขาต่างจากพวกเรา

182
00:17:02,480 --> 00:17:05,760
พวกเขามีชีวิตอยู่ในโลกคนละใบกับเราเลย

183
00:17:21,880 --> 00:17:24,760
ชิ้นนี้ชุดเก็บรวบรวมคราปินา

184
00:17:27,520 --> 00:17:31,360
มีอายุประมาณ 130,000 ปี

185
00:17:31,360 --> 00:17:36,040
และเป็นชุดเก็บรวบรวมซากมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
ชุดใหญ่ที่สุดที่เก็บได้จากไซต์เดียว

186
00:17:40,400 --> 00:17:46,360
เราประเมินว่าอาจมาจาก
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลประมาณ 80 คน

187
00:17:47,840 --> 00:17:50,160
ไม่มีร่างที่ฝังไว้ทั้งร่างหรอกค่ะ

188
00:17:50,160 --> 00:17:54,880
มีแค่ส่วนเล็กส่วนน้อยจากแต่ละคน

189
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
ซึ่งผิดไปจากปกติมาก

190
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
{\an8}(ดาโวร์กา ราโดฟชิค)

191
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
{\an8}(ผู้ดูแลชุดเก็บรวบรวมคาปรินา
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติโครเอเชีย)

192
00:18:06,640 --> 00:18:12,040
บนกระดูกในชุดคราปินา ทั้งส่วนกะโหลก
หรือกระดูกศีรษะ และส่วนหลักกะโหลก

193
00:18:12,040 --> 00:18:16,440
คุณจะเห็นรอยบากที่เกิดจากมนุษย์หลายรอย

194
00:18:23,560 --> 00:18:27,640
นี่คือกระดูกหน้าแข้ง และมีความเป็นไปได้

195
00:18:27,640 --> 00:18:30,920
ว่ามันถูกทําให้แตกโดยเจตนา ถูกทุบ

196
00:18:32,880 --> 00:18:38,000
คุณจะเห็นรอยบากตรงนี้ด้วย
และแม้แต่รอยอื่นๆ ด้วย

197
00:18:39,240 --> 00:18:43,920
เหตุผลหนึ่งที่ใครอาจทุบกระดูกท่อนยาวๆ ให้แตก

198
00:18:43,920 --> 00:18:48,480
นั่นคือมันมีไขกระดูกอยู่ข้างใน

199
00:18:52,120 --> 00:18:58,400
นี่คือกระดูกน่องที่มีรอยที่น่าสนใจอีกรอย

200
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
อยู่ที่ผิวของกระดูก

201
00:19:01,240 --> 00:19:04,600
ซึ่งน่าจะเกิดขึ้นในตอนที่ใครพยายามขูด

202
00:19:04,600 --> 00:19:10,040
เนื้อส่วนที่เหลือติดกระดูก
หรือเนื้อเยื่อกล้ามเนื้อที่เหลือติดกระดูก

203
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
เหมือนที่เราทํา

204
00:19:11,160 --> 00:19:16,160
เวลาแทะกระดูกไก่ที่เรากินเป็นมื้อเที่ยง

205
00:19:28,040 --> 00:19:33,040
พอได้ยินว่าพวกเขากินกันเอง
ในทันทีนั้นเรารู้สึก ช็อก

206
00:19:38,160 --> 00:19:42,360
แต่ก็มีคําถามนี้ด้วย
"นี่คือการกินเนื้อพวกเดียวกันแบบไหน"

207
00:19:43,560 --> 00:19:45,080
มีความหมายกับพวกเขายังไง

208
00:20:03,160 --> 00:20:06,880
ดูนี่สิ เฉือนได้เหมือนมีดทําครัวเลย

209
00:20:08,800 --> 00:20:11,120
- แทบไม่ต้องออกแรง
- ใช่ ง่ายมาก

210
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
{\an8}(ดร.อันคิจา โอโรส เซอร์เชน)

211
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
{\an8}(ผู้ร่วมวิจัย
สถาบันวิทยาศาสตร์และศิลปะโครเอเชีย)

212
00:20:16,080 --> 00:20:22,120
การทําเครื่องมือต่างๆ ขึ้นมาอีกครั้ง
การลองทําวิธีต่างๆ

213
00:20:22,120 --> 00:20:25,600
คือการที่เราพยายามคิดให้เหมือนคนพวกนั้น

214
00:20:25,600 --> 00:20:29,920
พยายามมองให้เห็นกระบวนการคิดที่อยู่เบื้องหลัง

215
00:20:30,800 --> 00:20:34,000
สิ่งที่ต่างกันคือ ของเรามีรอยบาก

216
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
แค่ตรงที่ใกล้กับส่วนข้อต่อ

217
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
และซากมนุษย์ในชุดคราปินา สิ่งที่แปลกคือ

218
00:20:40,400 --> 00:20:43,960
เราเห็นรอยบากลากไปตามกระดูกท่อนยาว

219
00:20:43,960 --> 00:20:47,160
ราวกับว่ามีใครขูดมันอย่างต่อเนื่อง

220
00:20:47,160 --> 00:20:48,080
ใช่

221
00:20:49,320 --> 00:20:54,240
ฉันนึกภาพไม่ออก
ว่าจะทําแบบนั้นกับคนรู้จักยังไงได้ลง

222
00:21:00,360 --> 00:21:04,520
นี่คือกะโหลกอันโด่งดัง คราปินาสาม

223
00:21:05,560 --> 00:21:11,440
นี่เป็นตัวอย่างกะโหลกที่สมบูรณ์ที่สุด

224
00:21:11,440 --> 00:21:16,160
ของชุดเก็บรวบรวมชุดนี้
และเป็นชิ้นเดียวที่มีใบหน้า

225
00:21:21,200 --> 00:21:24,040
เราเชื่อว่าคนคนนี้เป็นผู้หญิง

226
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลวัยเยาว์ อายุช่วง 20

227
00:21:28,960 --> 00:21:31,680
สิ่งที่น่าสนใจมากก็คือกระดูกหน้าผาก

228
00:21:31,680 --> 00:21:36,640
มีรอยบากเป็นชุด สัก 40 รอยได้

229
00:21:40,360 --> 00:21:43,000
ใจต้องนิ่งมาก

230
00:21:43,000 --> 00:21:47,800
ที่จะค่อยๆ ทํารอยบาก 40 รอยไว้ใกล้ๆ กันได้

231
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
ต่อให้พวกเขาจะแทะกินกระดูกพวกนี้

232
00:21:51,320 --> 00:21:54,920
ฉันก็ไม่คิดว่าเป็นเพราะความหิวโหย

233
00:21:57,640 --> 00:22:00,600
จริงๆ แล้วนี่คือเป็นพฤติกรรมที่ซับซ้อน

234
00:22:09,840 --> 00:22:14,560
บางที การบริโภคเนื้อของบุคคลที่ตนรู้จัก

235
00:22:15,440 --> 00:22:20,880
อาจเป็นเพราะอยากได้คุณความดีบางอย่างก็ได้
บางอย่างที่เขาชื่นชมในตัวบุคคลนั้น

236
00:22:20,880 --> 00:22:23,800
ซึ่งเป็นคนที่เคยใช้ชีวิตร่วมด้วย

237
00:22:26,720 --> 00:22:29,400
ตัวอย่างทางชาติพันธุ์ที่เราเพิ่งได้รู้

238
00:22:29,920 --> 00:22:33,640
เมื่อไม่นานมานี้ คือคนบริโภคเนื้อของผู้เป็นที่รัก

239
00:22:33,640 --> 00:22:38,640
เพราะการบริโภคเนื้อของคนคนนั้น
คือการพยายามเก็บเอาบางสิ่งบางอย่างไว้

240
00:22:38,640 --> 00:22:43,680
ที่สามารถส่งต่อให้คนรุ่นหลังได้
เป็นมรดกตกทอดแบบหนึ่ง

241
00:22:47,560 --> 00:22:51,040
ฉันไม่กล้าพูดว่า นี่แหละคือแรงผลักดัน

242
00:22:51,040 --> 00:22:53,840
ที่ทําให้มนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
มีพฤติกรรมเช่นนี้

243
00:22:53,840 --> 00:22:55,520
แต่นั่นคือความเป็นไปได้อีกอย่าง

244
00:23:01,760 --> 00:23:07,560
การปฏิบัติต่อผู้ตายของมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
เผยให้เห็นความซับซ้อนในการคิด

245
00:23:13,080 --> 00:23:15,560
และไม่มีที่ไหนที่จะทําความเข้าใจได้ดีไปกว่า

246
00:23:15,560 --> 00:23:19,000
การค้นพบที่โด่งดังที่สุดของราล์ฟ โซเลกกี

247
00:23:19,960 --> 00:23:25,800
ชานิดาร์สี่ หรือที่ผู้คนรู้จักกันในชื่อ
"พิธีฝังดอกไม้"

248
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
ในถ้ํานี้

249
00:23:33,480 --> 00:23:36,960
เราพบซากมนุษย์นีแอนเดอร์ทาลเก้าคน

250
00:23:36,960 --> 00:23:39,680
ซึ่งสองคนในนั้นสําคัญที่สุด

251
00:23:39,680 --> 00:23:44,120
{\an8}หมายเลขหนึ่งพบตรงนั้น
ที่ความลึกประมาณห้าเมตร

252
00:23:44,120 --> 00:23:49,760
{\an8}และอีกหนึ่งตรงนี้ ชานิดาร์สี่
พบที่ความลึกประมาณเจ็ดเมตร

253
00:23:50,840 --> 00:23:54,440
{\an8}ราล์ฟ โซเลกกี
คือนักโบราณคดีที่เก่งที่สุดในโลกคนหนึ่ง

254
00:23:54,440 --> 00:23:57,200
{\an8}เรื่องนั้นไม่มีข้อกังขา
แถมเขาเป็นนักเล่าเรื่องที่เก่งมากด้วย

255
00:23:57,200 --> 00:24:03,840
สิ่งนี้อาจบ่งชี้ถึงสัญญาณแรกๆ
ของวิวัฒนาการทางจิตวิญญาณก็ได้

256
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
อาจเป็นการเริ่มมี
ความรู้สึกทางศาสนาในช่วงแรกๆ

257
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
{\an8}(ชานิดาร์สี่)

258
00:24:13,720 --> 00:24:17,800
{\an8}(พิธีฝังดอกไม้)

259
00:24:17,800 --> 00:24:22,720
{\an8}พิธีฝังดอกไม้คือหนึ่งในเหตุการณ์ที่สําคัญมาก

260
00:24:22,720 --> 00:24:25,800
{\an8}เพราะนี่คือซากมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
ที่แทบจะสมบูรณ์

261
00:24:25,800 --> 00:24:28,360
{\an8}ซึ่งหาได้ยากมาก

262
00:24:30,280 --> 00:24:33,520
และมีการเก็บตัวอย่างละอองเกสร

263
00:24:33,520 --> 00:24:36,800
ซึ่งในตอนนั้นเป็นการกระทําที่แหวกแนวมาก

264
00:24:36,800 --> 00:24:41,000
เราพบละอองเกสรที่สกัดได้จากดิน

265
00:24:41,000 --> 00:24:42,560
หน้าตาแบบนี้

266
00:24:43,200 --> 00:24:47,400
และละอองเกสรนี้บ่งชี้ว่ามีดอกไม้แปดชนิดด้วยกัน

267
00:24:47,400 --> 00:24:50,560
ซึ่งเราคิดว่าถูกฝังไว้กับบุคคลนั้น

268
00:24:54,240 --> 00:24:57,560
เขาไม่ได้พูดถึงขนาดว่า "พวกเขาจัดพิธีศพ"

269
00:24:57,560 --> 00:25:00,840
แต่การเล่าเรื่องแบบนั้นก็ชวนให้คิดไปในทางนั้น

270
00:25:02,760 --> 00:25:06,920
{\an8}ในยุคน้ําแข็งครั้งสุดท้าย
มีใครสักคนเดินย่ําไปตามเขา

271
00:25:06,920 --> 00:25:09,840
{\an8}ทําการเก็บดอกไม้ด้วยความเศร้าโศก

272
00:25:14,400 --> 00:25:19,480
ความเข้าใจของคนทั่วไป
คือมนุษย์นีแอนเดอร์ทาลมีชีวิตที่ไม่น่าพิสมัย

273
00:25:19,480 --> 00:25:22,920
เป็นคนอัปลักษณ์ ไม่มีความรู้สึกละเอียดอ่อน

274
00:25:22,920 --> 00:25:24,840
ไม่มีความคิดสูงส่ง

275
00:25:29,160 --> 00:25:32,680
แต่นี่คือคนที่อ่อนไหว ใส่ใจผู้อื่น

276
00:25:36,920 --> 00:25:38,880
และข่าวนี้ได้ลงหน้าหนึ่งทุกสํานัก

277
00:25:40,160 --> 00:25:43,760
เพราะนี่คือมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
ที่ร่ําไห้ เก็บรวบรวมดอกไม้ใบหญ้า

278
00:25:43,760 --> 00:25:47,640
จากไหล่เขาที่รายล้อม
เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ตาย

279
00:25:58,920 --> 00:26:01,080
นี่คือ "บุฟผาชน" กลุ่มแรก

280
00:26:01,960 --> 00:26:05,880
การค้นพบที่ไม่เคยมีมาก่อน
ในวงการโบราณคดี

281
00:26:44,600 --> 00:26:48,280
ในช่วงหลายปีหลังการค้นพบชานิดาร์สี่

282
00:26:49,400 --> 00:26:53,040
ทฤษฎีพิธีฝังดอกไม้ก็เจอกระแสวิพากษ์

283
00:27:01,120 --> 00:27:03,240
คนคนหนึ่งที่ศึกษาหนูเจอร์บิล

284
00:27:03,240 --> 00:27:07,440
ซึ่งเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
ขุดโพรงทํารัง คล้ายหนูแฮมสเตอร์แต่มีหาง

285
00:27:08,120 --> 00:27:12,720
เขาค้นพบว่าหนูเจอร์บิลเอาดอกไม้
ไปเก็บไว้ในโพรงเพื่อเป็นอาหาร

286
00:27:16,120 --> 00:27:18,840
นั่นคือการตีแสกหน้าในหลายๆ แง่

287
00:27:18,840 --> 00:27:23,840
ยิ่งด้วยโซเลกกีเคยสังเกตเห็น
สัตว์ชนิดขุดโพรงทํารังด้วย

288
00:27:27,800 --> 00:27:30,560
แต่ทีมค้นคว้าก็เจอหลักฐานชิ้นใหม่ที่แนะว่า

289
00:27:30,560 --> 00:27:33,720
โซเลกกีอาจจะคิดถูกส่วนหนึ่ง

290
00:27:35,040 --> 00:27:38,120
นี่คือภูมิประเทศที่มีสัตว์อย่างเช่นไฮยีน่า หมาป่า

291
00:27:38,120 --> 00:27:40,840
และเสือดาว ทุกวันนี้ก็ยังมี

292
00:27:40,840 --> 00:27:42,680
ถ้าพวกเขาทิ้งร่างไว้เฉยๆ

293
00:27:42,680 --> 00:27:46,040
ก็แทบจะแน่ใจได้เลย ว่าต้องมีตัวอะไรมากินแน่

294
00:28:00,280 --> 00:28:05,280
นี่คือโครงกระดูกเต็มตัว ที่ไม่มีสัตว์มากัดกิน

295
00:28:07,880 --> 00:28:10,720
ซากเหล่านี้ได้รับการคุ้มครองไว้
ในทางใดทางหนึ่ง

296
00:28:16,640 --> 00:28:22,840
ผมคาดเดาว่าพวกเขาอาจใช้กิ่งไม้

297
00:28:24,240 --> 00:28:29,520
มาทําเป็นแนวกั้นที่สัตว์ป่าไม่อยากเข้าใกล้

298
00:28:32,320 --> 00:28:39,240
และเศษพืชกับละอองเกสร
ก็ร่วงลงไปในซี่โครงของซากนั้น

299
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
ในตอนที่เหลือแต่กระดูก

300
00:28:44,360 --> 00:28:49,040
ผมคิดว่าเรื่องราวของโซเลกกี
เป็นเรื่องที่วิเศษมากนะ

301
00:28:51,960 --> 00:28:55,560
ผมคิดว่าตอนนี้เราเข้าใจรายละเอียดเพียงพอ

302
00:28:55,560 --> 00:28:58,080
ที่จะรู้ว่าเรื่องราวนั้นไม่ถูกต้อง

303
00:28:59,240 --> 00:29:00,440
ไม่ว่าจะมองยังไง

304
00:29:08,600 --> 00:29:15,120
แต่ผมคิดว่าแนวคิดเรื่องมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
เอาใจใส่ผู้ที่ตายไป

305
00:29:15,120 --> 00:29:17,560
เรื่องที่พวกเขาอาจคุ้มครองผู้ตาย...

306
00:29:21,520 --> 00:29:24,200
ที่จริงแล้วก็ไม่ได้ไกลจาก

307
00:29:24,960 --> 00:29:28,400
สิ่งที่เขาเคยพูดไว้ ในทางใดสักทาง

308
00:29:33,520 --> 00:29:38,680
ราล์ฟ โซเลกกีค้นพบพิธีฝังดอกไม้ในปี 1960

309
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
เขาวางแผนไว้ว่าจะกลับไปที่นั่นในปีถัดมา

310
00:29:43,640 --> 00:29:47,360
แต่เขาจะไม่ขุดค้นชานิดาร์อีก

311
00:29:56,080 --> 00:29:58,960
ชาวเคิร์ดเป็นเจ้าถิ่นในพื้นที่ภูเขา

312
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
ที่นั่น รถถังของอิรักเข้าไปไม่ถึงตัวพวกเขา

313
00:30:04,120 --> 00:30:07,680
{\an8}นี่ไม่ใช่สหรัฐฯ สู้กับอิรัก

314
00:30:08,360 --> 00:30:09,800
{\an8}ตู้ม เข้าเป้า

315
00:30:09,800 --> 00:30:11,960
{\an8}นี่คืออิรักสู้กับทั้งโลก

316
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
{\an8}(สงครามอิรัก
2003 - 2011)

317
00:30:19,520 --> 00:30:22,320
นี่คือการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง

318
00:30:25,240 --> 00:30:26,760
หมดยุคซัดดัม

319
00:30:28,840 --> 00:30:30,680
{\an8}เมื่อเผชิญกับการโจมตีด้วยอาวุธสมัยใหม่

320
00:30:30,680 --> 00:30:34,640
รัฐเคาะลีฟะฮ์หัวรุนแรง
ตอนนี้ถูกกองกําลังล้อมไว้แล้ว

321
00:30:40,160 --> 00:30:46,000
ในช่วงต้นยุค 2010
ด้วยความที่สถานการณ์ได้สงบลงไปมากแล้ว

322
00:30:46,000 --> 00:30:49,400
รัฐอิสลามกําลังพบจุดจบ

323
00:30:49,400 --> 00:30:53,480
รัฐบาลแคว้นเคิร์ดติดต่อจึงได้
ศาสตราจารย์แกรม บาร์เกอร์

324
00:30:53,480 --> 00:30:56,920
เพื่อเริ่มการขุดค้นครั้งใหม่ที่ถ้ําชานิดาร์

325
00:30:59,040 --> 00:31:01,760
เราไม่ได้คาดหวัง
ว่าจะเจอซากมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

326
00:31:01,760 --> 00:31:05,960
และนั่นไม่ใช่เป้าหมายของโครงการ
แต่เป้าหมายคือการปรับปรุง

327
00:31:05,960 --> 00:31:07,360
งานที่โซเลกกีได้ทําไว้

328
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
ก็เลยเป็นเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

329
00:31:12,600 --> 00:31:18,200
เมื่อทีมได้ค้นพบ
โครงกระดูกนีแอนเดอร์ทาลในปี 2018

330
00:31:18,200 --> 00:31:22,000
ซึ่งเป็นรายแรกที่ค้นพบในทุกไซต์ในรอบ 25 ปี

331
00:31:24,920 --> 00:31:27,760
สิ่งแรกที่ปรากฏให้เห็นคือส่วนศีรษะ

332
00:31:27,760 --> 00:31:32,000
ซึ่งน่าตื่นเต้นมาก มันเป็นส่วนเบ้าตา

333
00:31:34,800 --> 00:31:39,240
และมันมีลักษณะของมนุษย์นีแอนเดอร์ทาลที่ชัดมาก

334
00:31:39,240 --> 00:31:42,200
นั่นคือโหนกคิ้วของมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
จะหนากว่าเราเยอะ

335
00:31:45,800 --> 00:31:48,640
และส่วนที่อยู่ข้างใต้นั้น คือแขนซ้าย

336
00:31:49,960 --> 00:31:52,840
แขนซ้ายเหมือนพับงอไว้ด้านล่าง

337
00:31:52,840 --> 00:31:56,200
พาดข้ามลําตัว และซุกไว้ใต้ศีรษะ

338
00:31:59,120 --> 00:32:01,240
วิทยาการสมัยใหม่ประเมินอายุ

339
00:32:01,240 --> 00:32:04,440
ว่าอยู่ในกลุ่มการค้นพบที่เก่าแก่ที่สุดของโซเลกกี

340
00:32:07,040 --> 00:32:10,000
{\an8}(ตายเมื่อ 75,000 ปีก่อน)

341
00:32:10,000 --> 00:32:16,040
{\an8}ฉันว่าเรากําหนดแนวคิด
ของเมื่อ 75,000 ปีก่อนได้ค่อนข้างยาก

342
00:32:17,120 --> 00:32:19,480
ถ้าคิดถึงสิ่งที่เรารู้
จากประวัติศาสตร์ที่มีการจดบันทึก

343
00:32:19,480 --> 00:32:20,880
นั่นอาจดูยาวนานมากทีเดียว

344
00:32:20,880 --> 00:32:24,640
และในแง่ประวัติศาสตร์สายพันธุ์ของเรา
นั่นคือเพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น

345
00:32:34,040 --> 00:32:38,120
พอลองคิดดูว่าโลกในช่วงเวลานั้น
เคยเกิดเหตุการณ์อะไรบ้าง

346
00:32:38,120 --> 00:32:40,200
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลสาบสูญไป

347
00:32:40,200 --> 00:32:43,080
มนุษย์ยุคใหม่ได้ขยายอาณานิคมไปทั่วโลก
ไม่ว่าด้วยเหตุดีหรือร้าย

348
00:32:44,560 --> 00:32:48,400
เกษตรกรรม เมือง วิถีชีวิตแบบเมือง
ลัทธิล่าอาณานิคมของยุโรป

349
00:32:49,800 --> 00:32:50,680
{\an8}(พันธบัตรเสรีภาพ)

350
00:32:50,680 --> 00:32:53,200
ความเลวร้ายของศตวรรษที่ 20

351
00:33:12,680 --> 00:33:14,360
ตลอดช่วงที่เกิดเหตุการณ์ทั้งหมดทั้งมวล

352
00:33:16,680 --> 00:33:18,000
เขาคนนี้ หรือเธอคนนี้...

353
00:33:23,240 --> 00:33:26,120
นอนนิ่ง แบนราบเหมือนแพนเค้ก

354
00:33:30,560 --> 00:33:32,480
อยู่ใต้หินก้อนมหึมา

355
00:33:34,520 --> 00:33:38,200
แล้วเราก็บังเอิญมาเจอเข้า
แม้ความเป็นไปได้จะน้อยมาก

356
00:33:43,360 --> 00:33:47,760
{\an8}(ชานิดาร์แซด)

357
00:33:50,720 --> 00:33:54,400
นี่คือการค้นพบครั้งใหญ่ในชั่วอายุคน
แบบไม่คิดไม่ฝัน

358
00:34:00,640 --> 00:34:02,760
กะโหลกศีรษะถูกบดขยี้อย่างรุนแรง

359
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
อันที่จริงทั้งศีรษะถูกทับจนแบน

360
00:34:05,880 --> 00:34:08,200
หนาประมาณสองสามเซนติเมตร

361
00:34:12,880 --> 00:34:14,320
กระจัดกระจาย

362
00:34:15,920 --> 00:34:17,160
บอบบางมาก

363
00:34:21,400 --> 00:34:27,080
แค่เอาแปรงปัด
ก็อาจทําให้มันพังทลายและหายไปได้

364
00:34:27,080 --> 00:34:29,520
ดังนั้นเราต้องดําเนินการอย่างระมัดระวัง

365
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
ชิ้นนั้นคือส่วนไหน

366
00:34:30,960 --> 00:34:33,280
ด้านหน้าของขากรรไกรล่าง

367
00:34:34,040 --> 00:34:37,920
และฟันล่างส่วนใหญ่ แต่ไม่ทั้งหมด

368
00:34:37,920 --> 00:34:41,200
เรานํามันออกมาเป็นส่วนเล็กๆ
พร้อมกับตะกอนทั้งหมด

369
00:34:41,200 --> 00:34:42,760
เพื่อช่วยให้มันคงสภาพไว้

370
00:34:45,200 --> 00:34:48,240
ต้องใช้ความอุตสาหะสูงมาก และนั่นคือเหตุที่ควร

371
00:34:48,240 --> 00:34:49,680
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว

372
00:34:50,400 --> 00:34:53,240
โดยธรรมชาติแล้ว
โบราณคดีทําให้เกิดความเสียหาย

373
00:34:53,880 --> 00:34:55,440
ลองได้ขุดค้นแล้วสักครั้ง

374
00:34:56,200 --> 00:34:57,560
ก็จะทําอีกครั้งไม่ได้

375
00:35:02,920 --> 00:35:06,480
จากนั้นก็มีการนํากล่องเล็กๆ พวกนั้น
กลับมาที่อังกฤษ

376
00:35:07,240 --> 00:35:09,400
เพื่อที่เราจะได้ปะติดปะต่อมันเข้าด้วยกัน

377
00:35:19,560 --> 00:35:24,400
(มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
สหราชอาณาจักร)

378
00:35:26,680 --> 00:35:29,240
ทีมเราเป็นทีมเล็ก แต่เป็นทีมที่ยอดมาก

379
00:35:29,760 --> 00:35:31,520
ผู้คนแห่กันมาจากทั่วโลก

380
00:35:35,120 --> 00:35:37,520
พอทําความสะอาด
และเสริมความแข็งแรงให้กระดูกแล้ว

381
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
ฉันก็จะมีส่วนต่างๆ

382
00:35:39,280 --> 00:35:43,800
และเริ่มทําการบูรณะ
ซึ่งก็คือการต่อจิ๊กซอว์ชิ้นใหญ่

383
00:35:43,800 --> 00:35:46,040
{\an8}(ดร.ลูเซีย โลเปซ-โปลิน)

384
00:35:46,040 --> 00:35:48,440
{\an8}(นักอนุรักษ์
โครงการถ้ําชานิดาร์)

385
00:35:48,560 --> 00:35:51,760
ชิ้นแรกคือส่วนที่ง่าย

386
00:35:54,040 --> 00:35:56,240
จากนั้นมันจะเริ่มซับซ้อนขึ้น

387
00:36:01,200 --> 00:36:02,720
เราต้องอดทน

388
00:36:05,680 --> 00:36:09,760
เพราะในมือเราคือตัวอย่างที่มีชิ้นเดียว

389
00:36:12,160 --> 00:36:14,360
เป็นความรับผิดชอบที่หนักมาก

390
00:36:16,160 --> 00:36:18,200
ถ้าประกอบกะโหลกศีรษะเข้าด้วยกันได้

391
00:36:18,960 --> 00:36:22,960
ทางทีมก็หวังจะประกอบใบหน้า
ของชานิดาร์แซดขึ้นมาใหม่ได้

392
00:36:25,480 --> 00:36:29,440
กะโหลกยังมีอีกส่วนหนึ่งที่ให้เบาะแสได้มากมาย

393
00:36:31,720 --> 00:36:34,040
วันนี้เก็บคราบหินปูนค่ะ

394
00:36:34,040 --> 00:36:37,640
คราบหินปูนที่ก่อตัวขึ้นบนฟันของชานิดาร์แซด

395
00:36:45,840 --> 00:36:49,760
คราบหินปูนคือชั้นแข็งๆ ที่เกาะอยู่บนฟัน

396
00:36:49,760 --> 00:36:52,960
{\an8}หมอฟันจะบอกให้คุณไปขูดออกปีละครั้ง

397
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
มันก่อตัวขึ้นในปากเราโดยธรรมชาติ

398
00:36:57,760 --> 00:37:02,000
ในตอนที่ก่อตัวขึ้น
มันจะดักเอาทุกสิ่งที่เข้าไปในปากเราไว้ด้วย

399
00:37:03,240 --> 00:37:06,880
เราจึงสามารถหาข้อมูลจากคราบนี้ได้เยอะมาก

400
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
มีความเชื่อมายาวนานว่า

401
00:37:34,560 --> 00:37:38,880
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลเป็นนักล่าที่เก่งมาก

402
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
กินเนื้อ เนื้อ แล้วก็เนื้อ

403
00:37:48,360 --> 00:37:54,200
แต่ในช่วงสิบถึง 20 ปีที่ผ่านมานี้เอง
เราได้มาตระหนักว่า

404
00:37:54,200 --> 00:37:57,960
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาล ที่จริงแล้วกินพืชด้วย

405
00:38:10,400 --> 00:38:13,320
การรู้วิธีเปลี่ยนของดิบที่มีพิษ

406
00:38:13,320 --> 00:38:16,640
ให้กลายเป็นของที่กินได้
และมีคุณค่าทางโภชนาการ

407
00:38:17,600 --> 00:38:20,520
นั่นคือทักษะที่ต้องเรียนรู้ตลอดช่วงชีวิต

408
00:38:24,520 --> 00:38:30,800
และถ้าเราจะเอาผู้หาอาหารในยุคสมัยใหม่
มาเป็นตัวอย่าง

409
00:38:30,800 --> 00:38:33,480
ถ้างั้น คนที่ถนัดด้านการสะสมองค์ความรู้

410
00:38:33,480 --> 00:38:34,840
น่าจะเป็นผู้หญิง

411
00:38:42,440 --> 00:38:47,200
เมื่อเราฟื้นฟูพืช
ที่มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลกินขึ้นมาใหม่

412
00:38:51,720 --> 00:38:57,360
เราอาจจะได้กรอบมุมมอง
ถึงบทบาทของผู้หญิงในสังคมของพวกเขาก็ได้

413
00:39:03,560 --> 00:39:06,600
เราจะไม่มีวันรู้เรื่องราวทั้งหมดของพวกเขา
เราจะไม่มีวันรู้ชื่อ

414
00:39:07,120 --> 00:39:08,600
ความหวังและความฝันของพวกเขา

415
00:39:11,880 --> 00:39:15,080
แต่น่าทึ่งนะ การได้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ

416
00:39:15,080 --> 00:39:20,000
ที่ทําให้เรามองเห็นชีวิตของพวกเขาอีกครั้ง
แม้จะแค่เศษเสี้ยวก็ตาม

417
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
แล้วเราก็จะสงสัยว่า "คนคนนี้เป็นใคร"

418
00:39:31,120 --> 00:39:34,040
"เป็นคนแบบไหน เรื่องราวชีวิตเป็นยังไง"

419
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
"มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง"

420
00:39:40,080 --> 00:39:42,840
ฉันว่ามันยากมากนะที่จะมองให้เห็น

421
00:39:42,840 --> 00:39:46,960
ว่าหน้าตาของคนคนนั้นเป็นยังไง
โดยดูจากสภาพกะโหลกศีรษะ

422
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
นี่แหละคือตอนที่เราต้องพึ่งพาทักษะอันน่าทึ่ง

423
00:39:51,240 --> 00:39:53,520
ของคนอย่างพี่น้องเคนนิส

424
00:39:56,640 --> 00:39:59,520
(อาร์เน็ม
เนเธอร์แลนด์)

425
00:40:04,800 --> 00:40:08,040
นี่คือกะโหลก หรือข้อมูลที่เอ็มม่าส่งมาให้เรา

426
00:40:08,040 --> 00:40:11,840
เป็นกะโหลกที่เกือบสมบูรณ์
ถือว่าสมบูรณ์ดี และนี่คือที่พิมพ์ออกมาแล้ว

427
00:40:11,840 --> 00:40:14,080
- ทีนี้เราก็ได้เห็นเขาแล้ว
- ว้าว

428
00:40:14,080 --> 00:40:16,560
{\an8}เราคือพี่น้องเคนนิส

429
00:40:16,560 --> 00:40:20,960
{\an8}พี่น้องเคนนิสเป็นฝาแฝดที่หลงใหล
ในเรื่องวิวัฒนาการของมนุษย์

430
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
ดูซิ ดูที่จมูกสิ

431
00:40:22,520 --> 00:40:25,720
มีลักษณะของจมูกมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
และที่เห็นคือ

432
00:40:25,720 --> 00:40:28,480
อีกด้านของจมูกแคบมาก

433
00:40:28,480 --> 00:40:31,080
เราฟื้นฟูบูรณะมนุษย์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

434
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
พยายามทําให้คนเห็น

435
00:40:32,960 --> 00:40:37,400
ว่าบรรพบุรุษยุคแรกๆ
น่าจะหน้าตาเป็นยังไงในชีวิตจริง

436
00:40:37,400 --> 00:40:40,480
- ตาโต หน้าเชิดสูง จมูกเล็ก
- ตาโต ใช่

437
00:40:40,480 --> 00:40:46,160
ดูเหมือนแว่นตาเลย แว่นตาอันใหญ่เบิ้ม

438
00:40:46,160 --> 00:40:49,080
ถ้าใส่ขากรรไกรล่างเข้าไป ก็จะดูเหมือน...

439
00:40:50,160 --> 00:40:52,000
สมัยเรียนเราได้คะแนนไม่ดี

440
00:40:52,000 --> 00:40:53,640
เราไม่ค่อยอ่านหนังสือ

441
00:40:53,640 --> 00:40:57,360
เราไปที่ห้องสมุด
แล้วเห็นภาพมนุษย์นีแอนเดอร์ทาลสวยๆ

442
00:40:59,240 --> 00:41:01,760
เห็นได้ทันทีเลย ฟันที่สึกไปแล้ว สุดยอด

443
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
- ฟันที่สุดยอด
- สมกับเป็นนีแอนเดอร์ทาล

444
00:41:03,760 --> 00:41:07,520
- พวกเขาใช้ฟันเหมือนใช้คีมจับ ใช่
- คีมจับ เหมือนเครื่องมือ

445
00:41:07,520 --> 00:41:09,040
เราคิดว่ามันมีเสน่ห์มาก

446
00:41:09,040 --> 00:41:13,560
การที่หน้า หน้าของลิงไม่มีหาง
เปลี่ยนแปลงมาเป็นหน้าคน

447
00:41:21,120 --> 00:41:23,480
สําหรับเรา สิ่งน่าสนใจเกี่ยวกับ
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลคือ

448
00:41:23,480 --> 00:41:26,080
พวกเขามีจมูกที่ใหญ่โต

449
00:41:27,200 --> 00:41:28,760
ใบหน้าบวมใหญ่

450
00:41:29,320 --> 00:41:34,000
ในวิวัฒนาการของมนุษย์
เราไม่เคยเห็นใบหน้าใหญ่และประหลาดแบบนี้

451
00:41:34,880 --> 00:41:36,560
มหัศจรรย์มากที่ได้เห็น

452
00:41:45,920 --> 00:41:50,120
ส่วนใหญ่เราจะได้กะโหลกมา
และส่วนใหญ่กะโหลกจะบิดเบี้ยว

453
00:41:51,560 --> 00:41:53,400
เราจะแก้ไขกะโหลก

454
00:41:53,400 --> 00:41:57,160
ทําให้มันสมบูรณ์ด้วยวิธีการทางนิติเวช

455
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
เมื่อกะโหลกสมบูรณ์แล้ว
เราก็จะใส่เนื้อเยื่อหนาๆ เข้าไป

456
00:42:09,120 --> 00:42:11,080
ใส่กล้ามเนื้อ และเนื้อหนัง

457
00:42:14,000 --> 00:42:16,840
เติมชั้นผิวหนังเข้าไป

458
00:42:20,080 --> 00:42:22,160
{\an8}ผมอยากทําให้พวกเขาดูเหมือนมนุษย์

459
00:42:22,160 --> 00:42:25,640
{\an8}ไม่ใช่เหมือนมนุษย์แบบโหดเกิน แต่ไม่จําเจเกิน

460
00:42:42,840 --> 00:42:44,040
เอามาได้เลย

461
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
หวังว่าหลายๆ คนจะได้เห็นใบหน้านี้

462
00:42:49,240 --> 00:42:52,000
และได้เห็นว่ามันแปลกแค่ไหน

463
00:42:53,520 --> 00:42:56,240
พวกเขามีลักษณะที่แปลกประหลาดมาก

464
00:42:57,640 --> 00:43:01,120
เป็นลักษณะที่แปลกตามาก
เพราะขนาดสมองเขาเท่ากับเรา

465
00:43:01,120 --> 00:43:04,360
พวกเขาเป็นมนุษย์เหมือนเรา
แต่ก็มีความแตกต่าง

466
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
นั่นคือสิ่งที่มีเสน่ห์ ทําไมพวกเขาถึงแตกต่าง

467
00:43:09,120 --> 00:43:12,000
นี่คือวิวัฒนาการที่จะว่าคู่ขนานมากับเราก็ได้

468
00:43:13,520 --> 00:43:15,520
- เรียบร้อย
- ใช่ เรียบร้อย โอเค

469
00:43:15,520 --> 00:43:18,880
แล้วทําไมสายพันธุ์หนึ่งถึงหายไป
ทําไมสายพันธุ์หนึ่งถึงยังอยู่

470
00:43:18,880 --> 00:43:22,000
น่าสนใจมาก นั่นคือเราในอีกสายพันธุ์หนึ่ง

471
00:43:29,280 --> 00:43:32,360
ในอดีต เราคิดว่า "เราอีกสายพันธุ์หนึ่ง"

472
00:43:32,360 --> 00:43:36,040
ไม่ฉลาดเท่าสายพันธุ์ของเราเอง

473
00:43:41,920 --> 00:43:48,680
มีเพียงโฮโมเซเปียนส์เท่านั้น
ที่สามารถจินตนาการ สร้างสรรค์ ประดิษฐ์

474
00:44:00,800 --> 00:44:03,000
แต่อคตินี้ถูกทลายลงไปแล้ว

475
00:44:03,000 --> 00:44:09,360
โดยสิ่งที่ถูกค้นพบในถ้ําลับที่แสนพิสดาร ที่ฝรั่งเศส

476
00:44:11,040 --> 00:44:14,960
{\an8}(บรูนิเกล ฝรั่งเศส)

477
00:44:22,560 --> 00:44:26,840
ก่อนอื่นก็ต้องผ่านที่แคบๆ นี้

478
00:44:29,600 --> 00:44:33,200
ต้องระวังให้มากกับลักษณะการเข้าไป

479
00:44:33,200 --> 00:44:35,560
ดันกระเป๋าไปข้างหน้า

480
00:44:56,400 --> 00:44:58,400
แล้วเราก็จะเข้าไปยังอีกโลกหนึ่ง

481
00:45:14,440 --> 00:45:17,800
การเข้าไปในถ้ําคือการกระทําที่ผิดธรรมชาติมาก

482
00:45:23,440 --> 00:45:26,880
ถ้ําคือที่ที่ผู้คนกลัว

483
00:45:35,360 --> 00:45:37,600
ยิ่งที่บริเวณท้ายถ้ํา

484
00:45:50,880 --> 00:45:54,120
{\an8}ถ้ํานี้อยู่มานานมากแล้ว

485
00:45:55,320 --> 00:45:57,280
น่าจะอายุหนึ่งล้านปีได้

486
00:45:58,080 --> 00:46:01,520
นั่นคือสิ่งที่เรารู้สึกเมื่อเข้าไปในถ้ํา

487
00:46:02,040 --> 00:46:06,240
สภาพแวดล้อมที่อยู่มายาวนานมาก

488
00:46:10,400 --> 00:46:14,880
พอเข้าไปลึกอีกหน่อย ก็จะเจอทะเลสาบที่สงบนิ่ง

489
00:46:20,120 --> 00:46:22,360
รูปทรงของถ้ําแห่งนั้นเกิดจาก

490
00:46:23,120 --> 00:46:28,480
น้ําที่หยดลงมา
และก่อตัวเป็นหินงอกหินย้อยที่สวยงาม

491
00:46:34,080 --> 00:46:36,240
สิ่งที่น่าสนใจมากๆ ก็คือ...

492
00:46:37,640 --> 00:46:40,560
คุณจะเห็นว่ามันมีทํานองว่าลวดลายอยู่

493
00:46:41,800 --> 00:46:43,840
นี่คือรูปทรงวงกลม

494
00:46:55,000 --> 00:46:58,160
ไม่ใช่สิ่งที่จะเห็นได้ในถ้ําตามธรรมชาติ

495
00:47:06,960 --> 00:47:08,320
มันถูกสร้างไว้อย่างดี

496
00:47:08,320 --> 00:47:09,880
(ศาสตราจารย์ฌักส์ ฌอแบรต์)

497
00:47:09,880 --> 00:47:11,720
(นักโบราณคดี
มหาวิทยาลัยบอร์กโดซ์)

498
00:47:11,720 --> 00:47:15,920
{\an8}เราเข้าใจว่ามีเทคนิคทางสถาปัตยกรรม

499
00:47:24,080 --> 00:47:28,640
องค์ประกอบชิ้นเล็กๆ ที่บีบอัดหินงอกชิ้นใหญ่ๆ ไว้

500
00:47:31,960 --> 00:47:35,840
ทั้งหมดนี้มีการวางโครงสร้างและคิดมาอย่างดี

501
00:47:46,480 --> 00:47:52,040
สําหรับนักโบราณคดี มันเฉพาะตัวมาก
ไม่เหมือนอะไรอย่างอื่นเลย

502
00:48:01,960 --> 00:48:04,720
ในโครงสร้างวงกลมที่ใหญ่ที่สุดตรงนั้น

503
00:48:04,720 --> 00:48:09,160
มีเตาไฟที่ดีมากๆ ทําจากหินงอก

504
00:48:12,200 --> 00:48:15,520
ตรงนี้มีการเปลี่ยนอุณหภูมิ แต่ไม่ใช่แค่ที่เดียว

505
00:48:15,520 --> 00:48:17,680
มีเยอะเลยที่...

506
00:48:17,680 --> 00:48:20,280
- เราเห็นตรงกันว่านั่นคือเตา
- มันคือเตาไฟ

507
00:48:20,280 --> 00:48:21,480
มันคือเตาไฟ

508
00:48:24,720 --> 00:48:30,760
มีหลายตําแหน่งที่เคยเกิดไฟ ในช่วงเวลาหนึ่ง

509
00:48:33,240 --> 00:48:34,240
หมายเลข 38

510
00:48:34,240 --> 00:48:37,720
บริเวณตรงกลาง

511
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
เหมือนที่เราจะทําเวลาไปตั้งแคมป์

512
00:48:40,560 --> 00:48:46,000
เราจะหาไม้มาก่อกองไฟ เป็นทรงพีระมิด

513
00:48:46,000 --> 00:48:47,920
ที่ยอดข้างบนแหลม

514
00:48:47,920 --> 00:48:51,280
น่าตื่นเต้นมาก เพราะเราเห็นร่องรอยของเขม่า

515
00:48:51,280 --> 00:48:53,440
การเปลี่ยนแปลงความร้อน

516
00:48:53,440 --> 00:48:57,000
มีเขม่าที่ดํามาก สีแดง สีม่วง

517
00:49:03,480 --> 00:49:07,760
แน่นอนว่า ในสังคมดั้งเดิม
หรือยุคก่อนประวัติศาสตร์

518
00:49:07,760 --> 00:49:10,200
เรารู้ว่าไฟมีความหมายเชิงสัญลักษณ์

519
00:49:32,480 --> 00:49:38,360
เราพบเศษไม้ชิ้นเล็กมากๆ ที่ไหม้อยู่บนพื้น

520
00:49:41,040 --> 00:49:44,760
แปลว่า พวกเขาอาจเข้าไปในถ้ําพร้อมคบไฟ

521
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
ถ้าเราไปอยู่กลางถ้ําโดยไม่มีแสงสว่าง

522
00:49:53,400 --> 00:49:54,840
จะเป็นอันตรายมากๆ

523
00:49:56,440 --> 00:49:58,840
ดังนั้นเราต้องสื่อสารกันให้ดี

524
00:50:10,920 --> 00:50:13,840
ต้องควบคุมไฟให้ดี

525
00:50:18,480 --> 00:50:19,520
คุมแสงสว่าง

526
00:50:26,960 --> 00:50:30,760
ความคิดแรกคือการหาอายุโครงสร้างพวกนี้

527
00:50:43,280 --> 00:50:46,080
นี่คือแกนจากถ้ําบรูนิเกล

528
00:50:46,080 --> 00:50:51,200
แกนพวกนี้บอกให้เรารู้ถึง
อายุของโครงสร้างเหล่านั้น

529
00:50:54,680 --> 00:50:57,160
เมื่อศึกษาแกนต่างๆ หกแกน

530
00:50:57,160 --> 00:51:02,600
เราก็ได้รู้อายุที่แน่นอน นั่นคือ 176,500 ปี

531
00:51:03,200 --> 00:51:06,640
ซึ่งน่าทึ่งมากจริงๆ

532
00:51:12,000 --> 00:51:14,600
หนึ่งแสนเจ็ดหมื่นห้าพันปีก่อน ในยุโรป

533
00:51:14,600 --> 00:51:16,360
มีแค่เหล่ามนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

534
00:51:18,080 --> 00:51:22,520
บรูนิเกลเป็นสิ่งก่อสร้างที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
ที่เรามองเห็นได้

535
00:51:31,440 --> 00:51:34,360
พอเห็นโครงสร้างเหล่านี้แล้ว
อารมณ์ก็ตื้นตันมาก

536
00:51:34,360 --> 00:51:38,040
ยิ่งได้รู้ด้วยว่ามันอยู่มานานมาก

537
00:51:51,160 --> 00:51:55,120
คําถามที่เกิดขึ้นซ้ําๆ ที่วนกลับมาคือ

538
00:51:55,120 --> 00:51:56,600
"โครงสร้างมีไว้เพื่ออะไร"

539
00:52:20,400 --> 00:52:23,720
รูปทรงวงกลมมองดูเหมือนโลก

540
00:52:23,720 --> 00:52:28,000
แปลว่าเราอยู่ในโลก และนอกโลก
แนวคิดประมาณนั้น

541
00:52:30,640 --> 00:52:35,080
ในวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองอเมริกัน
ถ้าเห็นวงกลมแบบนี้

542
00:52:35,080 --> 00:52:38,840
แปลว่าผู้คนเชื่อมโยงกับจิตวิญญาณที่สูงกว่า

543
00:52:49,680 --> 00:52:51,920
นี่คือจุดกําเนิดของศาสนาเหรอ

544
00:53:01,360 --> 00:53:05,720
นี่เป็นคําถามสําคัญ แต่หาคําตอบได้ยากมาก

545
00:53:20,240 --> 00:53:25,440
ทีละนิด เรามองเห็นมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

546
00:53:27,320 --> 00:53:30,200
เป็นมนุษยชาติที่อยู่มาก่อนเรา

547
00:53:32,600 --> 00:53:38,000
ซึ่งมีส่วนที่คล้ายคลึงกันกับมนุษย์ยุคใหม่
มากขึ้นเรื่อยๆ

548
00:53:52,360 --> 00:53:54,240
ดังนั้น ด้วยสิ่งที่พบในถ้ําบรูนิเกล

549
00:53:55,640 --> 00:54:02,640
ทําให้เราได้กระชับความสัมพันธ์
ของเรากับบรรพบุรุษจากอดีตอันไกลโพ้น

550
00:54:11,880 --> 00:54:15,920
วงกลมปริศนาที่บรูนิเกลคือส่วนสําคัญ

551
00:54:15,920 --> 00:54:19,920
ต่อการประเมินวัฒนธรรมนีแอนเดอร์ทาล
ที่ยังดําเนินอยู่...

552
00:54:25,720 --> 00:54:28,120
เริ่มต้นขึ้นที่ชานิดาร์

553
00:54:28,760 --> 00:54:31,480
และต่อเนื่องมาจนถึงทุกวันนี้

554
00:54:44,800 --> 00:54:48,240
ปีนี้เราพบชิ้นส่วนเล็กๆ สองสามชิ้น

555
00:54:48,240 --> 00:54:51,160
ที่เราคิดว่าอาจเป็นโครงกระดูกชิ้นเดี่ยวๆ

556
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
เราอาจพบอีกคนแล้วก็ได้

557
00:54:57,240 --> 00:54:59,840
มีสะบักไหล่ซ้าย

558
00:55:00,840 --> 00:55:03,720
มีมือขวาที่สมบูรณ์พอควร

559
00:55:07,720 --> 00:55:10,280
สิ่งที่เราพบที่จริงแล้วคือนิ้วสี่นิ้ว

560
00:55:10,280 --> 00:55:13,080
ประมาณนี้ อยู่ในตําแหน่งที่น่าจะเป็นในร่างกาย

561
00:55:13,080 --> 00:55:15,000
เราเรียกว่าส่วนที่เป็นข้อ

562
00:55:15,600 --> 00:55:19,040
ซากใหม่ อยู่ท่ามกลางกลุ่มซาก

563
00:55:19,040 --> 00:55:23,880
ซึ่งมีทั้งชานิดาร์สี่ และชานิดาร์แซด

564
00:55:26,400 --> 00:55:27,720
น่าตื่นเต้นมาก

565
00:55:27,720 --> 00:55:31,720
เพราะนี่คือหลักฐานว่ามนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

566
00:55:31,720 --> 00:55:35,400
วางศพไว้ตรงจุดนี้โดยเฉพาะ

567
00:55:39,160 --> 00:55:43,640
พวกเขาอาจกลับมาที่จุดเดิมนี้
ในหลายๆ วาระรึเปล่า

568
00:55:43,640 --> 00:55:47,400
อาจห่างกันนานหลายทศวรรษ หรือหลายพันปี

569
00:55:48,800 --> 00:55:50,360
เราเริ่มตั้งคําถามว่า

570
00:55:50,360 --> 00:55:56,400
"นี่เป็นแค่เรื่องบังเอิญ
หรือเป็นไปได้ว่ามีเจตนา"

571
00:55:57,640 --> 00:56:01,240
และเพราะอะไร อะไรที่ทําให้พวกเขากลับมาที่นี่

572
00:56:10,000 --> 00:56:15,800
ตอนที่ชานิดาร์แซดถูกฝัง
มีก้อนหินก้อนนึงอยู่หลังศีรษะเขา

573
00:56:18,400 --> 00:56:22,280
ซึ่งน่าสนใจ เพราะมันดูไม่เข้าบริบท

574
00:56:24,760 --> 00:56:27,960
ดังนั้น แนวคิดที่เราไตร่ตรองกันก็คือ

575
00:56:27,960 --> 00:56:30,920
หรือว่าจะมีคนจงใจเอาหินก้อนนั้นไปไว้ตรงนั้น

576
00:56:37,880 --> 00:56:39,800
สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างคือ

577
00:56:39,800 --> 00:56:43,200
ที่ด้านข้างของร่างนั้น มีแผ่นหินขนาดใหญ่ตั้งอยู่

578
00:56:52,680 --> 00:56:56,080
เห็นได้ชัดว่า ถ้ามีแผ่นหินตั้งตระหง่านอยู่บนพื้น

579
00:56:56,080 --> 00:56:59,640
ก็มีความเป็นไปได้ว่า
มันอาจเป็นเครื่องหมายบอกตําแหน่ง

580
00:57:04,400 --> 00:57:07,480
ดูเหมือนว่ามีใครสักคนถูกฝังอยู่ตรงนี้

581
00:57:07,480 --> 00:57:09,920
และพวกเขากลับมาด้วยเหตุผลนั้น

582
00:57:11,000 --> 00:57:14,320
กลับมายังจุดนี้ ที่บอกตําแหน่งด้วยหินที่สะดุดตา

583
00:57:14,320 --> 00:57:16,480
ในถ้ําที่มีลักษณะสะดุดตา

584
00:57:24,760 --> 00:57:27,600
ยิ่งดูก็ยิ่งเหมือนว่า ราล์ฟ โซเลกกี

585
00:57:27,600 --> 00:57:32,640
เป็นคนแรกที่พบว่าถ้ําชานิดาร์
เป็นสถานที่สําคัญของมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

586
00:57:38,880 --> 00:57:41,280
พวกเขาวางศพผู้ตาย

587
00:57:41,280 --> 00:57:42,720
พวกเขาอยู่ในโลก

588
00:57:42,720 --> 00:57:46,520
ที่พวกเขากลับมาที่นี่เนืองๆ และอาศัยอยู่ที่นี่

589
00:57:50,400 --> 00:57:55,560
ซากกลุ่มนี้อาจเป็นหลักฐาน
ที่ชี้ถึงพื้นที่ฝังศพของมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

590
00:57:56,440 --> 00:57:59,560
การค้นพบที่มีนัยยะลึกซึ้ง

591
00:58:02,080 --> 00:58:05,000
การปฏิบัติต่อคนที่ตายไป

592
00:58:05,000 --> 00:58:11,120
คือข้อมูลสําคัญที่ทําให้เห็นถึง
การคิด จินตนาการ อารมณ์ความรู้สึก

593
00:58:13,760 --> 00:58:17,880
อาจสะท้อนให้เห็นว่าเราคิดยังไงกับความตาย

594
00:58:18,840 --> 00:58:22,920
และเราเชื่อว่า
มีโลกหลังความตายรึเปล่า เป็นต้น

595
00:58:26,200 --> 00:58:32,480
มันช่วยให้เข้าใจถึงความซับซ้อน
ของวัฒนธรรมนีแอนเดอร์ทาลมากขึ้น

596
00:58:34,080 --> 00:58:35,240
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่มีอยู่

597
00:58:40,840 --> 00:58:45,440
การฝังศพเป็นเพียงร่องรอยล่าสุด
ของพฤติกรรมมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

598
00:58:45,440 --> 00:58:48,760
ที่ยังหลงเหลืออยู่ภายในถ้ําอันน่าทึ่งแห่งนี้

599
00:58:54,400 --> 00:58:59,080
แต่ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอาจยังคงอยู่

600
00:59:04,400 --> 00:59:10,920
ทําไมมนุษยชาติสายพันธุ์หนึ่ง
ที่เคยรุ่งเรืองเมื่อสามแสนปีก่อน ถึงสาบสูญไป

601
00:59:12,320 --> 00:59:14,120
เมื่อสี่หมื่นปีที่แล้ว

602
00:59:20,760 --> 00:59:23,480
บางทีสถานที่ที่เหมาะจะค้นหาคําตอบที่สุด

603
00:59:23,480 --> 00:59:26,720
อาจอยู่ที่ชายฝั่งทะเลเมดิเตอเรเนียน

604
00:59:26,720 --> 00:59:30,520
หนึ่งในฐานที่มั่นสุดท้ายของมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

605
00:59:32,120 --> 00:59:35,840
{\an8}(ยิบรอลตาร์)

606
00:59:38,240 --> 00:59:40,760
ที่เรานั่งอยู่คือริมหน้าผา

607
00:59:42,720 --> 00:59:45,400
{\an8}ใกล้กับจุดที่เพื่อนคนนึงเรียกว่า
เมืองนีแอนเดอร์ทาล

608
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
เพราะนี่คือแนวถ้ําที่เรียงรายอยู่ริมน้ํา

609
00:59:50,920 --> 00:59:52,920
ที่ฝั่งตะวันออกของร็อกออฟยิบรอลตาร์

610
00:59:58,040 --> 01:00:01,200
กลุ่มถ้ํากอร์แฮมคือถ้ําใหญ่น้อยอยู่ที่เรียงราย

611
01:00:01,840 --> 01:00:04,600
และถ้ําทุกแห่งมีหลักฐานที่ชัดเจน

612
01:00:04,600 --> 01:00:08,600
ว่าเคยมีมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
มาอยู่อาศัยเป็นระยะเวลานาน

613
01:00:18,600 --> 01:00:23,160
เรามีการค้นพบ
ที่ย้อนหลังไปอย่างน้อย 125,000 ปีที่แล้ว

614
01:00:28,760 --> 01:00:30,840
ทีมค้นคว้าได้พบหลักฐาน

615
01:00:30,840 --> 01:00:36,680
ว่ามนุษย์นีแอนเดอร์ทาลเคยใช้ถ้ําแห่งนี้
เมื่อ 40,000 ปีก่อน

616
01:00:43,200 --> 01:00:46,200
ในช่วง 100,000 ปีที่พวกเขามีชีวิตอยู่

617
01:00:46,200 --> 01:00:49,440
โลกของมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

618
01:01:07,040 --> 01:01:09,200
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงอย่างโหดร้าย

619
01:01:09,200 --> 01:01:11,400
พวกเขาผ่านยุคน้ําแข็งยุคแรกๆ มา

620
01:01:11,400 --> 01:01:15,120
แต่ยุคสุดท้ายอาจมีผลกระทบที่รุนแรงที่สุด

621
01:01:15,120 --> 01:01:17,760
แผ่นน้ําแข็งสแกนดิเนเวียขยายออกไปทางใต้

622
01:01:18,880 --> 01:01:22,120
ฝรั่งเศสและยุโรปกลางมีภูมิประเทศ
แบบทุ่งหญ้าสเตปป์จนถึงทุนดรา

623
01:01:23,280 --> 01:01:25,240
เป็นโลกที่โหดร้ายมาก

624
01:01:28,520 --> 01:01:30,840
ทุนดราไม่ได้ขยายไปจนสุดทางใต้

625
01:01:31,680 --> 01:01:33,880
ี้ แต่ก็ยังมีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัด

626
01:01:34,400 --> 01:01:38,360
เมื่ออากาศหนาวจัด
น้ําปริมาณมากจะกลายเป็นน้ําแข็ง

627
01:01:38,360 --> 01:01:41,440
อยู่ในแผ่นน้ําแข็ง ธารน้ําแข็ง
ส่งผลให้ระดับน้ําทะเลลดลง

628
01:01:45,280 --> 01:01:47,680
เมื่อระดับน้ําทะเลต่ํากว่าปัจจุบัน

629
01:01:47,680 --> 01:01:50,160
ก็น่าจะเห็นที่ราบกว้างใหญ่

630
01:01:50,160 --> 01:01:53,200
ที่มีสัตว์กินพืชอาศัยอยู่

631
01:01:53,200 --> 01:01:55,080
ที่มีนกอาศัยอยู่

632
01:01:55,080 --> 01:01:58,240
มีทะเลสาบน้ําตื้น มีน้ําจืด

633
01:02:01,480 --> 01:02:05,280
พวกเขารู้แน่ชัดว่าตนกินอะไรสายพันธุ์ไหนได้บ้าง

634
01:02:05,280 --> 01:02:09,240
จะหาได้จากที่ไหน นํามาทํายังไงถึงจะดีที่สุด

635
01:02:11,520 --> 01:02:14,200
นี่เป็นแค่ตัวอย่างเล็กๆ ของกระดูกทั้งหมด

636
01:02:14,200 --> 01:02:16,720
และซากทั้งหมดที่เราพบในถ้ํานั้น

637
01:02:16,720 --> 01:02:21,840
มีวัตถุโบราณหลายหมื่นชิ้น
ที่เราพบในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

638
01:02:24,160 --> 01:02:26,720
พวกเขากินสัตว์ที่เราไม่คาดคิด

639
01:02:26,720 --> 01:02:29,320
{\an8}สัตว์ที่ปกติไม่เชื่อมโยงกับมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

640
01:02:31,880 --> 01:02:35,880
เรามีหลักฐานว่า
พวกเขาลงไปตามชายฝั่งที่เต็มไปด้วยหิน

641
01:02:35,880 --> 01:02:37,280
และเก็บหอยทะเล

642
01:02:37,280 --> 01:02:39,640
อันที่จริง ฉันมีหอยทะเลอยู่นี่ด้วย

643
01:02:39,640 --> 01:02:44,120
ยังมีเครื่องมือที่ทําจากหินเหล็กไฟติดคาอยู่เลย

644
01:02:44,120 --> 01:02:46,920
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลทิ้งมันไว้แบบนี้

645
01:02:49,440 --> 01:02:54,040
แต่แล้วเราก็ได้กระดูกชิ้นนี้ซึ่
งมาจากโลมาปากขวด

646
01:02:55,200 --> 01:02:57,000
มีรอยบากอยู่

647
01:02:58,760 --> 01:03:03,280
บางทีโลมาอาจตายและเกยตื้นบนฝั่ง
แต่พวกเขาแล่เอาเนื้อมัน

648
01:03:03,920 --> 01:03:05,840
แล่เนื้อเพื่อการบริโภค

649
01:03:10,720 --> 01:03:15,160
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลอยู่ในยุโรป
นานกว่าที่เราอยู่กันมา

650
01:03:15,160 --> 01:03:16,200
เรื่องนั้นแน่นอน

651
01:03:23,960 --> 01:03:26,760
สําหรับฉัน นั่นบอกให้รู้ว่าพวกเขามีปัญญา

652
01:03:26,760 --> 01:03:29,080
และเข้าใจสภาพแวดล้อม

653
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
พวกเขาประสบความสําเร็จอย่างสูงในเรื่องนั้น

654
01:03:42,840 --> 01:03:46,720
นีแอนเดอร์ทาลเป็นมนุษย์ พวกเขารู้จักปรับตัว

655
01:03:46,720 --> 01:03:48,520
เหมือนกับพวกเราค่อนข้างมาก

656
01:03:49,160 --> 01:03:51,720
แต่แล้ววันหนึ่ง ทุกอย่างก็มาถึงจุดสิ้นสุด

657
01:03:55,120 --> 01:03:58,040
ซึ่งทําให้ปริศนาการหายตัวไป
ของพวกเขายิ่งล้ําลึก

658
01:03:58,880 --> 01:04:04,360
ถ้านีแอนเดอร์ทาลที่ยิบรอลตาร์
รู้จักปรับตัวจนอยู่มาได้นาน

659
01:04:05,200 --> 01:04:06,800
แล้วมันเกิดผิดพลาดที่ตรงไหน

660
01:04:07,680 --> 01:04:11,960
เมื่อคิดถึงยุคน้ําแข็ง
คนจะคิดว่ามันหนาว ซึ่งก็หนาว

661
01:04:11,960 --> 01:04:13,880
แต่มันก็แห้งด้วย

662
01:04:15,520 --> 01:04:18,880
การเปลี่ยนแปลงหนึ่ง
ที่นีแอนเดอร์ทาลในยิบรอลตาร์ต้องเจอ

663
01:04:18,880 --> 01:04:24,720
คือการที่วงศ์ต้นไม้หนึ่งหายไป

664
01:04:30,040 --> 01:04:32,200
ต้นไม้อื่นก็มี แล้วทําไมต้นไม้วงศ์นั้นถึงสําคัญ

665
01:04:32,200 --> 01:04:36,280
เพราะต้นไม้พวกนั้ย
ช่วยให้เราซุ่มโจมตีเหยื่อขนาดใหญ่ได้

666
01:04:41,320 --> 01:04:44,280
เมื่อเวลาผ่านไป
ลักษณะทางกายภาพของพวกเขา

667
01:04:44,280 --> 01:04:48,360
ก็พัฒนาไปเป็นรูปร่างที่คล้ายกับนักมวยปล้ํา

668
01:04:48,360 --> 01:04:51,680
สามารถกระโดดขึ้นคร่อมสัตว์พวกนั้นได้
พร้อมหอกในมือ

669
01:04:51,680 --> 01:04:54,320
ใช้หอกแทง ฆ่าสัตว์พวกนั้นได้

670
01:04:58,760 --> 01:05:02,040
แล้วจู่ๆ โลกก็กลายเป็นพื้นที่เปิดโล่ง

671
01:05:02,040 --> 01:05:05,600
พวกสัตว์เห็นเราตั้งแต่ไกลๆ
เข้าใกล้พวกมันไม่ได้

672
01:05:10,160 --> 01:05:11,720
เมื่อความเปลี่ยนแปลงมาถึง

673
01:05:11,720 --> 01:05:15,240
มันเปลี่ยนเร็วมากจน
ชีววิทยาของพวกเขาปรับตัวตามไม่ทัน

674
01:05:29,680 --> 01:05:31,320
และนั่นคือสิ่งที่เล่นงานพวกเขา

675
01:05:42,320 --> 01:05:45,760
เรามักจะมองว่าตัวเองคือ
จุดสูงสุดของวิวัฒนาการ

676
01:05:45,760 --> 01:05:48,160
เรามองตัวเองอย่างนั้นมาตลอด

677
01:05:48,160 --> 01:05:51,520
เวลาเปรียบเทียบกับมนุษย์นีแอนเดอร์ทาลก็ด้วย
เราอยู่รอด พวกเขาไม่รอด

678
01:05:51,520 --> 01:05:53,520
เพราะพวกเราเหนือกว่าพวกเขา

679
01:05:54,280 --> 01:06:00,840
เราอาจปรับตัวได้เร็วมาก
อาจใช้ชีวิตบนโลกได้เป็นอย่างดี

680
01:06:00,840 --> 01:06:03,520
อย่างที่เราเป็นอยู่ในทุกวันนี้

681
01:06:04,280 --> 01:06:08,200
แต่เรื่องราวนี้บอกเราว่า
การเป็นมนุษย์ยังมีวิถีทางอื่นๆ อีก

682
01:06:08,200 --> 01:06:10,960
และวิถีทางเหล่านั้นบางทีก็อาจไปไม่รอด

683
01:06:15,840 --> 01:06:18,440
เราอาจคิดว่าเราอยู่บนโลกนี้ได้สบายๆ

684
01:06:18,440 --> 01:06:19,640
แต่ขอให้รู้ตัวไว้

685
01:06:26,760 --> 01:06:32,360
ประมาณ 40,000 ปีก่อน
จํานวนมนุษย์นีแอนเดอร์ทาลดิ่งลดอย่างรวดเร็ว

686
01:06:33,280 --> 01:06:38,560
ไม่ใช่แค่ในยิบรอลตาร์ แต่ทั่วทั้งโลก

687
01:06:42,520 --> 01:06:45,800
สภาพภูมิอากาศเปลี่ยน
เป็นปัจจัยหนึ่งที่ทําให้พวกเขาลดจํานวน

688
01:06:48,560 --> 01:06:54,520
แต่ก็มีปัจจัยการแข่งขันที่สูงขึ้น
จากอีกหนึ่งสายพันธุ์

689
01:06:59,480 --> 01:07:05,360
จนถึงทุกวันนี้ เราทุกคนมี
ดีเอ็นเอมนุษย์นีแอนเดอร์ทาลในตัว

690
01:07:09,320 --> 01:07:12,760
มรดกตกทอดจากบรรพบุรุษ

691
01:07:16,840 --> 01:07:21,280
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งแสนปี
โฮโมเซเปียนส์จํานวนมาก

692
01:07:21,280 --> 01:07:25,760
ได้อพยพจากแอฟริกาไปยังยุโรปและเอเชีย

693
01:07:29,360 --> 01:07:32,880
ได้เผชิญหน้ากับนีแอนเดอร์ทาล
ในการเดินทาง

694
01:08:03,280 --> 01:08:06,640
การเผชิญหน้าบางครั้งอาจรุนแรง

695
01:08:44,680 --> 01:08:49,680
แต่บางครั้งก็อาจเปี่ยมสันติ

696
01:08:54,080 --> 01:08:59,160
คนกลุ่มหนึ่งตระหนักถึง
ความเป็นมนุษย์ของคนอีกกลุ่ม

697
01:09:08,840 --> 01:09:10,960
เส้นทางของการเดินทางที่ยิ่งใหญ่นี้

698
01:09:10,960 --> 01:09:14,520
น่าจะนําโฮโมเซเปียนส์ไปทั่วตะวันออกกลาง

699
01:09:17,480 --> 01:09:23,880
ใกล้กับสถานที่ฝังศพบรรพบุรุษ
ของนีแอนเดอร์ทาลแถบชานิดาร์

700
01:09:38,520 --> 01:09:42,920
ยีนมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล
มีอยู่ในโฮโมเซเปียนส์หลายคน

701
01:09:46,240 --> 01:09:51,160
และผมเชื่อจริงๆ ว่าเราเป็นญาติกัน

702
01:09:51,160 --> 01:09:53,920
เรามีสายเลือดเดียวกัน

703
01:09:53,920 --> 01:09:56,080
มีบรรพบุรุษเดียวกัน

704
01:10:04,800 --> 01:10:07,840
สิ่งหนึ่งที่ฉันหลงใหลเกี่ยวกับโบราณคดี

705
01:10:07,840 --> 01:10:10,440
คือวิถีความเป็นมนุษย์ที่หลากหลาย

706
01:10:12,600 --> 01:10:16,200
การพิจารณาดูโครงกระดูกของผู้คน

707
01:10:16,200 --> 01:10:20,000
สามารถบอกเราได้ว่าพวกเขามีชีวิตยังไง
พบเจออะไรมาในโลก

708
01:10:22,920 --> 01:10:26,160
ระหว่างการขุดค้นชานิดาร์แซด
เราได้เห็นลักษณะบางอย่าง

709
01:10:26,160 --> 01:10:28,800
ที่บ่งบอกว่าเขาเป็นผู้ใหญ่

710
01:10:28,800 --> 01:10:32,160
แต่เราไม่รู้ว่าเขาตายตอนอายุเท่าไร

711
01:10:32,160 --> 01:10:34,440
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นชายหรือหญิง

712
01:10:34,440 --> 01:10:37,600
และเราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชีวิตเขา

713
01:10:40,680 --> 01:10:44,720
มีคําถามทํานองนั้นมากมาย
ซึ่งเรากําลังหาคําตอบอยู่

714
01:10:46,400 --> 01:10:51,200
ตรงนี้คือกระดูกแขนด้านซ้าย
นี่คือกระดูกปลายแขนท่อนหนึ่ง

715
01:10:52,480 --> 01:10:56,040
เราบอกได้เลยว่าคนคนนี้มีรูปร่างค่อนข้างเล็ก

716
01:10:56,640 --> 01:11:02,400
น่าจะสูงสักเมตรครึ่ง หรือ 155 ถึง 160 เซนฯ

717
01:11:03,360 --> 01:11:05,920
หรือว่าเกิน 152 เซนฯ มานิดหน่อย

718
01:11:08,400 --> 01:11:12,640
เรามีส่วนของกรามล่าง
ขากรรไกรล่าง กับฟันบางส่วน

719
01:11:12,640 --> 01:11:15,960
สิ่งสําคัญที่ควรสังเกตคือ ฟันหลายซี่ทีเดียว

720
01:11:15,960 --> 01:11:19,760
โดยเฉพาะฟันหน้าตรงนี้ มีภาวะสึกอย่างมาก

721
01:11:20,760 --> 01:11:21,840
นั่นคือเคลือบฟัน

722
01:11:22,360 --> 01:11:25,760
ที่สึกจนหมด ทุกซี่เลย

723
01:11:27,040 --> 01:11:30,640
แน่นอนค่ะ
เรารู้ว่ามนุษย์นีแอนเดอร์ทาลที่ฟันสึกขนาดนี้

724
01:11:30,640 --> 01:11:32,640
ต้องเป็นคนที่อายุมากแล้ว

725
01:11:33,400 --> 01:11:36,480
อาจจะสัก 40 ถึง 50 ปี

726
01:11:42,280 --> 01:11:46,280
มีหลายวิธีที่สามารถใช้บอกเพศ
ของคนคนนั้นได้ โดยดูจากโครงกระดูก

727
01:11:47,720 --> 01:11:50,880
เราใช้เทคนิคที่เรียกว่าโปรตีโอมิกส์

728
01:11:50,880 --> 01:11:53,440
ซึ่งเป็นการวิเคราะห์โปรตีน

729
01:11:53,440 --> 01:11:55,040
ที่อยู่ในเคลือบฟัน

730
01:11:55,040 --> 01:11:59,400
เพราะเรารู้ว่ามีโปรตีนบางตัวที่ผลิตออกมา

731
01:11:59,400 --> 01:12:01,320
ในระหว่างการก่อตัวของเคลือบฟัน

732
01:12:01,320 --> 01:12:05,560
ซึ่งเป็นอีกรูปแบบหนึ่ง เข้ารหัสโดย

733
01:12:05,560 --> 01:12:08,720
สิ่งที่อยู่บนโครโมโซมเอ็กซ์
เทียบกับสิ่งที่อยู่บนโครโมโซมวาย

734
01:12:11,200 --> 01:12:15,360
ผลของมันบ่งชี้ค่อนข้างชัดเจน
ว่าคนคนนี้เป็นเพศหญิง

735
01:12:21,640 --> 01:12:25,760
บ่อยครั้งที่เรานึกภาพ
มนุษย์นีแอนเดอร์ทาลเป็นเพศชาย

736
01:12:25,760 --> 01:12:30,560
หรือเรามักจะสนใจแต่ลักษณะพฤติกรรมเพศชาย

737
01:12:32,800 --> 01:12:37,120
นี่เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้นมาก
ที่จะได้ทําความเข้าใจสังคมนีแอนเดอร์ทาล

738
01:12:37,120 --> 01:12:38,440
ให้รอบด้านยิ่งขึ้น

739
01:12:45,120 --> 01:12:47,840
ฉันคิดว่าการบูรณะ

740
01:12:47,840 --> 01:12:52,440
ว่าผู้หญิงชาวนีแอนเดอร์ทาลคนนี้
น่าจะมีหน้าตายังไง

741
01:12:52,440 --> 01:12:55,280
ในช่วงที่มีชีวิตอยู่ จะเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นมาก

742
01:12:57,040 --> 01:13:00,520
- ครับ ดร.โพเมรอย
- เรามาดูกัน

743
01:13:01,920 --> 01:13:03,680
ทํามาเสร็จแล้วหนึ่งคน

744
01:13:04,880 --> 01:13:05,720
ใช่

745
01:13:13,440 --> 01:13:14,760
จะเริ่มจากตรงนี้นะ

746
01:13:21,720 --> 01:13:23,120
- โห ว้าว
- ว้าว

747
01:13:26,600 --> 01:13:28,120
- ค่ะ
- ก็...

748
01:13:28,800 --> 01:13:31,880
น่าทึ่งมาก หันเธอไปอีกด้านดีกว่านะ
ทุกคนจะได้มองเห็น

749
01:13:33,040 --> 01:13:33,960
ว้าว

750
01:13:36,440 --> 01:13:37,600
เธอมองฉันด้วย

751
01:13:37,600 --> 01:13:41,120
กําลังมองเลย คนที่ใช้เวลากับเธอนานที่สุด
น่าจะเป็นคุณ ก็เลย...

752
01:13:42,120 --> 01:13:44,720
- แล้วก็จมูก จําจมูกได้ไหมกับ...
- ค่ะ

753
01:13:45,560 --> 01:13:47,080
- น่าทึ่งมาก
- ใช่

754
01:13:47,080 --> 01:13:49,560
น่าสนใจนะ ที่สองคนนั้นจัดให้เธอมีสีหน้าแบบนี้

755
01:13:49,560 --> 01:13:52,360
ที่แฝงอารมณ์ความรู้สึกไว้

756
01:13:52,360 --> 01:13:56,000
ฉันคิดว่านั่นแหละคือเสน่ห์ของการบูรณะในสาขานี้

757
01:13:56,000 --> 01:13:59,600
บางคนก็ชอบจับผิด

758
01:13:59,600 --> 01:14:02,200
บอกว่า "เราไม่มีทางรู้หรอก
ว่าคนเขาหน้าตายังไง"

759
01:14:02,200 --> 01:14:05,960
เราต้องตั้งสมมติฐานหลายอย่าง ซึ่งจริงมากๆ

760
01:14:05,960 --> 01:14:12,240
แต่ ฉันว่ามันให้ความรู้สึกว่าเธอเป็นคนคนหนึ่ง

761
01:14:17,840 --> 01:14:21,560
เธอมีหัวใจสําคัญนั้น
ว่าการเป็นมนุษย์มีความหมายยังไง

762
01:14:21,560 --> 01:14:24,760
การเป็นมนุษย์นีแอนเดอร์ทาลอาจหมายถึงอะไร

763
01:14:24,760 --> 01:14:27,080
เหมือนเราพอจะได้เห็น...

764
01:14:27,840 --> 01:14:31,120
ไม่รู้สิ ประวัติชีวิตอันลึกซึ้งของบุคคลนี้

765
01:14:39,280 --> 01:14:44,120
{\an8}ผู้สูงอายุ ที่มีความรู้ และประสบการณ์

766
01:14:44,960 --> 01:14:48,440
{\an8}ที่รู้ว่าสถานที่ที่น่าอยู่คือที่ไหน

767
01:14:51,880 --> 01:14:55,080
ความทรงจํานั้น ไม่ว่าจะอยู่แค่ในหัวของเธอ

768
01:14:55,080 --> 01:14:58,080
หรือไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามที่อยู่ในหัวของเธอ

769
01:14:58,080 --> 01:15:01,280
ที่เธอแบ่งปันผ่านบทเพลงและเรื่องราวต่างๆ

770
01:15:01,280 --> 01:15:03,840
ให้กับลูกๆ และหลานๆ

771
01:15:03,840 --> 01:15:06,680
คงจะสําคัญกับคนกลุ่มนี้มาก

772
01:15:08,280 --> 01:15:14,280
ในหลายๆ แง่ นี่คือจุดเริ่มต้นของอารยธรรม
ในความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า

773
01:15:14,280 --> 01:15:16,800
การที่ใครสักคนก่อสร้างอาคารเป็นครั้งแรก

774
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
หรืออะไรทํานองนั้น

775
01:15:23,440 --> 01:15:27,520
เธอน่าจะมีบทบาทในการเป็นคลังความรู้

776
01:15:27,520 --> 01:15:31,680
มีส่วนสําคัญในการถ่ายทอดความรู้นั้น
ให้กับคนรุ่นต่อไป

777
01:15:31,680 --> 01:15:35,600
และอีก 75,000 ต่อไป มาถึงรุ่นเรา

778
01:15:36,880 --> 01:15:39,680
ก็ยังได้เรียนรู้จากเธออยู่

779
01:15:55,320 --> 01:15:59,560
ถ้ําชานิดาร์สอนอะไรเรามากมาย
เกี่ยวกับมนุษย์นีแอนเดอร์ทาล

780
01:16:00,240 --> 01:16:02,040
ตอนนี้ก็ยังสอนเราอยู่

781
01:16:07,160 --> 01:16:11,800
แต่มันทําให้เราได้ไตร่ตรองว่า
การเป็นมนุษย์คืออะไร

782
01:16:15,960 --> 01:16:19,320
สิ่งต่างๆ เช่น การเห็นอกเห็นใจกัน

783
01:16:22,400 --> 01:16:24,400
การรับมือกับความตาย

784
01:16:27,280 --> 01:16:30,280
และสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเราทุกคน
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

785
01:16:38,720 --> 01:16:41,280
ตอนนี้เรามีภาพสแนปช็อต

786
01:16:41,280 --> 01:16:43,920
ที่น่าทึ่งและให้ข้อมูลมากมาย

787
01:16:43,920 --> 01:16:46,120
แต่เรายังไม่มีภาพรวมทั้งหมด

788
01:16:46,120 --> 01:16:49,400
ยังมีอะไรให้ค้นหาอีกเยอะ

789
01:16:52,240 --> 01:16:56,960
เกี่ยวกับความเข้าใจของเราในเรื่อง
"การเป็นมนุษย์" และ "มนุษยชาติ"

790
01:18:56,040 --> 01:18:59,680
{\an8}คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส