1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,640 --> 00:00:15,000
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
4
00:00:33,920 --> 00:00:40,440
Давним-давно наші предки
проживали на рівнинах Східної Африки.
5
00:00:47,000 --> 00:00:51,080
З тих пір минуло багато часу,
і наразі неможливо точно встановити,
6
00:00:51,680 --> 00:00:55,280
з яких причин деякі з них
вирушили на північ,
7
00:00:55,880 --> 00:00:59,080
і зрештою стали неандертальцями.
8
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
Із часом їх ставало більше.
9
00:01:09,600 --> 00:01:15,200
Вони населяли простір
від Росії до Атлантичного узбережжя.
10
00:01:21,160 --> 00:01:25,480
{\an8}Їхні невеличкі племена блукали
цією неосяжною дикою природою.
11
00:01:30,280 --> 00:01:36,040
Вони дивом протрималися
на планеті понад 300 000 років,
12
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
аж поки раптом
13
00:01:39,360 --> 00:01:40,480
не вимерли.
14
00:01:45,320 --> 00:01:49,200
{\an8}Їхні рештки збереглися
лише в кількох місцях.
15
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
Одне з найважливіших таких місць
16
00:01:53,000 --> 00:01:54,960
знайдене на Близькому Сході —
17
00:01:55,480 --> 00:01:58,040
це археологічний скарб,
18
00:01:58,040 --> 00:02:01,080
{\an8}захований глибоко в горах Курдистану,
19
00:02:02,000 --> 00:02:03,960
{\an8}у печері Шанідар.
20
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
Печеру Шанідар
21
00:02:11,080 --> 00:02:16,800
вважають однією з ключових печер
22
00:02:17,760 --> 00:02:20,840
епохи неандертальців і людини розумної.
23
00:02:21,640 --> 00:02:27,640
Відповіді на наші питання
можна знайти там,
24
00:02:27,640 --> 00:02:30,640
де життя існувало з давніх-давен.
25
00:02:31,640 --> 00:02:34,240
На питання,
які й досі залишаються загадкою.
26
00:02:37,320 --> 00:02:39,800
Ким були неандертальці?
27
00:02:41,160 --> 00:02:44,600
Чому вони завдячують
такому тривалому успіху?
28
00:02:45,800 --> 00:02:50,240
І чому вони зрештою зникли?
29
00:03:19,680 --> 00:03:22,680
Печера Шанідар розташована
в передгір'ї Брадоста,
30
00:03:22,680 --> 00:03:26,240
хоча слово «передгірʼя» тут
може викликати хибне уявлення.
31
00:03:28,520 --> 00:03:32,680
Це стрімкі гори. Там крутосхили.
32
00:03:35,160 --> 00:03:39,640
Печера Шанідар вражає
своїми розмірами та масштабом.
33
00:03:42,280 --> 00:03:46,480
До неї треба підніматися,
і це неймовірно вражає.
34
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
Печера напрочуд широка.
35
00:03:51,800 --> 00:03:55,400
У неї широкий вхід,
тому всередині багато світла.
36
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
Над головою літають стрижі,
37
00:04:01,000 --> 00:04:04,240
орли кружляють угорі,
а вночі завивають вовки.
38
00:04:04,240 --> 00:04:06,760
Це неймовірне місце.
39
00:04:08,800 --> 00:04:13,800
{\an8}І бути людиною,
яка проводить тут розкопки, —
40
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
{\an8}це щось неймовірне.
41
00:04:17,760 --> 00:04:21,160
Емма входить до команди
британських археологів,
42
00:04:21,160 --> 00:04:25,680
яких курдські колеги
запросили продовжити розкопки в печері.
43
00:04:27,640 --> 00:04:32,400
Печера Шанідар є знаковою
в дослідженні неандертальців.
44
00:04:33,200 --> 00:04:37,200
Вона відіграла ключову роль
у нашому переосмисленні
45
00:04:37,200 --> 00:04:39,320
життєдіяльності неандертальців,
46
00:04:39,320 --> 00:04:42,000
їхнього вигляду та здібностей.
47
00:04:43,960 --> 00:04:47,840
Мета нового проекту — використати
48
00:04:47,840 --> 00:04:51,760
всі доступні наразі археологічні дані,
49
00:04:51,760 --> 00:04:55,240
щоб пролити більше світла
на поведінку неандертальців.
50
00:04:57,320 --> 00:05:02,080
У печері не було розкопок із 1960-х років.
51
00:05:02,600 --> 00:05:03,960
І з того часу
52
00:05:03,960 --> 00:05:10,120
наше уявлення про наших найближчих
людських родичів значно змінилося.
53
00:05:11,600 --> 00:05:14,720
Ми досі називаємо «неандертальцями»,
54
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
тупоголових людей.
55
00:05:16,560 --> 00:05:19,800
Це слово досі використовують
як образливий термін:
56
00:05:19,800 --> 00:05:21,680
«Оце він і неандерталець».
57
00:05:21,680 --> 00:05:27,160
Археологічно вони все ж
більше схожі на людину розумну.
58
00:05:27,160 --> 00:05:32,640
{\an8}Переосмисленню цього ми завдячуємо роботі
59
00:05:32,640 --> 00:05:36,080
{\an8}Ральфа Солекі тут, у печері Шанідар.
60
00:05:40,360 --> 00:05:42,840
ІРАК
61
00:05:42,840 --> 00:05:46,320
{\an8}Ральф Солекі народився в 1917 році.
62
00:05:46,320 --> 00:05:48,880
Він помер пару років тому
у поважному віці.
63
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
Він був дуже міцним чоловіком.
64
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
Під час Другої світової
він наступив на міну
65
00:05:56,160 --> 00:05:58,240
і дивом вижив.
66
00:06:00,840 --> 00:06:04,160
Він був видатною людиною.
67
00:06:05,800 --> 00:06:09,080
Я не знаю, як він дізнався про Шанідар,
68
00:06:10,120 --> 00:06:17,120
{\an8}та він пропрацював тут
п'ять сезонів між 1951 і 1960 роками.
69
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Він проклав траншею,
70
00:06:24,880 --> 00:06:28,760
що простягалася з півночі на південь
крізь більшу частину печери.
71
00:06:35,440 --> 00:06:38,160
Це місце стало відомим через те,
72
00:06:38,160 --> 00:06:42,960
що він знайшов тут десять неандертальців —
чоловіків, жінок і дітей.
73
00:06:55,840 --> 00:06:58,960
{\an8}АБДУЛЛА БАРЗАНІ
74
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
У ті часи
75
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
ми були молоді.
76
00:07:07,320 --> 00:07:09,640
Мені було десь...
77
00:07:11,080 --> 00:07:12,880
років 17 чи 18.
78
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
Доктор вчив нас.
79
00:07:21,400 --> 00:07:24,320
З печери витягли багато каміння,
великих каменюк.
80
00:07:25,040 --> 00:07:26,480
За допомогою вибухівки.
81
00:07:35,360 --> 00:07:39,560
Вони знайшли скелети неандертальців.
Це було важливе відкриття.
82
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Ребра й кістки були такі товсті.
83
00:07:47,440 --> 00:07:49,760
Їхні голови були дуже великі.
84
00:07:53,160 --> 00:07:54,000
Руки,
85
00:07:55,600 --> 00:07:57,760
всі частини тіла вражали.
86
00:07:59,200 --> 00:08:03,000
Це було перше велике відкриття Солекі.
87
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
Він назвав його «Шанідар-1».
88
00:08:07,240 --> 00:08:11,320
Це був скелет виду,
що дуже відрізнявся від нас.
89
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
Їхні тіла збудовані дещо міцніше.
90
00:08:19,000 --> 00:08:21,920
Великі надбрівні дуги
і череп дещо інакшої форми.
91
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
У нас череп округлий.
92
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
Вони кремезні.
93
00:08:26,400 --> 00:08:30,280
Ми думаємо, у них була якась мова.
94
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
Що більше ми дізнаємося,
95
00:08:33,960 --> 00:08:37,000
то більше переконуємося,
що вони значно складніші,
96
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
ніж ми думали 40–50 років тому.
97
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
Ми називаємо це деревом життя.
98
00:08:48,240 --> 00:08:49,960
Кожна людина і кожна тварина
99
00:08:50,920 --> 00:08:54,080
стає гілкою на цьому дереві життя.
100
00:08:54,080 --> 00:08:56,120
{\an8}АБДУЛВАХАБ СУЛЕЙМАН ХАСАН
АРХЕОЛОГ
101
00:08:56,120 --> 00:08:58,880
{\an8}ДИР. СПІЛКИ СТАРОЖИТНОСТЕЙ
ТА СПАДЩИНИ СОРАНА
102
00:08:58,880 --> 00:09:03,800
Ми — одна гілка, а неандертальці — інша.
103
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
У якійсь точці наші лінії розійшлися.
104
00:09:10,560 --> 00:09:12,880
Я справді відчуваю,
105
00:09:13,440 --> 00:09:17,960
що сиджу на рештках свого кузена.
106
00:09:24,800 --> 00:09:29,160
Ми зараз на глибині
4,5 метри від поверхні печери.
107
00:09:29,840 --> 00:09:32,600
Тож це приблизно 45 000 років тому.
108
00:09:33,280 --> 00:09:35,840
Це рівень, на якому були
109
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
поховання або сліди «Шанідара-1».
110
00:09:41,600 --> 00:09:46,040
{\an8}ШАНІДАР-1
111
00:09:46,800 --> 00:09:50,000
{\an8}ПОМЕР 45 000 РОКІВ ТОМУ
112
00:09:50,920 --> 00:09:54,080
У нього була травма
на правому боці голови.
113
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
І ще на лівому оці,
114
00:10:00,600 --> 00:10:03,240
через що це око могло бути незрячим,
115
00:10:03,240 --> 00:10:06,120
що може мати звʼязок
із деякими іншими травмами.
116
00:10:18,760 --> 00:10:21,520
У нього також паралізована права рука,
117
00:10:24,600 --> 00:10:29,480
вона зламана у кількох місцях.
118
00:10:29,480 --> 00:10:30,680
А ще, здається,
119
00:10:30,680 --> 00:10:34,560
частину руки навмисне
або випадково забрали,
120
00:10:34,560 --> 00:10:38,120
тобто в нього немає
правої руки вище ліктя.
121
00:10:40,720 --> 00:10:44,840
Він мав і інші травми.
У нього сильний артрит коліна.
122
00:10:50,040 --> 00:10:52,360
Переломи кісток на нозі.
123
00:10:54,800 --> 00:10:57,520
Тож, якщо говорити про полювання,
124
00:10:57,520 --> 00:11:00,880
він, ймовірно, не міг
полювати в традиційний спосіб,
125
00:11:00,880 --> 00:11:03,560
але дожив до відносно похилого віку.
126
00:11:12,400 --> 00:11:15,760
Наслідки нової знахідки
були фундаментальні.
127
00:11:20,600 --> 00:11:24,000
Відкриття «Шанідара-1»
було потенційно великим зрушенням,
128
00:11:24,000 --> 00:11:25,840
бо воно могло означати,
129
00:11:25,840 --> 00:11:30,200
що в неандертальському суспільстві
був елемент турботи та співчуття.
130
00:11:32,440 --> 00:11:39,320
Це доказ, що в племʼї дбали
про тяжкопоранену людину.
131
00:11:47,000 --> 00:11:53,600
Невдовзі Солекі знайшов ще одне тіло
з не менш дивовижною історією.
132
00:11:53,600 --> 00:11:57,920
{\an8}ШАНІДАР-3
133
00:11:59,960 --> 00:12:04,360
{\an8}ПОМЕР 45 000 РОКІВ ТОМУ
134
00:12:06,080 --> 00:12:09,480
«Шанідар-3» — ще один дорослий чоловік,
135
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
у якого теж були травми,
136
00:12:12,600 --> 00:12:16,800
зокрема й серйозна рана на ребрах.
137
00:12:17,920 --> 00:12:22,160
Це яскраве нагадування про те,
що життя за неоліту було сповнене насилля.
138
00:12:35,480 --> 00:12:40,400
Цікаво, що в інших місцях печери
було знайдено більше реліквій,
139
00:12:40,400 --> 00:12:43,680
що дають змогу
краще зрозуміти долю «Шанідара-3».
140
00:12:44,840 --> 00:12:48,120
{\an8}Це деякі артефакти,
що були знайдені в печері Шанідар.
141
00:12:49,080 --> 00:12:53,280
Оцей більший шматок називається «нуклеус».
Це, по суті, кругляк.
142
00:12:53,280 --> 00:12:56,720
Кругляк — це округлий камінь,
який могли знайти в річці.
143
00:12:56,720 --> 00:13:00,080
Неандерталець взяв цей камінь,
аби стесати його
144
00:13:00,080 --> 00:13:04,120
і або зробити з нього інструмент,
або використати відбиті шматочки,
145
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
або «пелюстки», у якості інструмента.
146
00:13:06,840 --> 00:13:10,480
Такі кругляки є в річці Заб,
десь за три кілометри звідси.
147
00:13:20,680 --> 00:13:24,000
Я хочу змайструвати
щось схоже на наконечник.
148
00:13:24,960 --> 00:13:26,640
По суті,
149
00:13:27,880 --> 00:13:29,320
я мушу стесати край,
150
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
відбиваю від нього маленькі шматочки.
151
00:13:33,040 --> 00:13:35,800
У такий спосіб я його, власне, загострюю.
152
00:13:39,880 --> 00:13:41,920
Я стесав небагато,
153
00:13:41,920 --> 00:13:44,960
але вже видно, що він досить гострий.
154
00:13:46,440 --> 00:13:48,200
На виготовлення такого вістря
155
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
пішло лише п'ять чи шість хвилин.
156
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Це дуже смертоносна зброя,
157
00:13:54,840 --> 00:13:57,040
якщо людина розуміє, що робить
158
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
і що тримає в руках.
159
00:14:21,920 --> 00:14:24,880
Цікава деталь про «Шанідара-3» —
160
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
його колота рана.
161
00:14:30,760 --> 00:14:36,080
Це свідчить про те, що кам'яний наконечник
списа чи іншого предмета
162
00:14:36,080 --> 00:14:38,560
зайшов на певну глибину грудної клітки.
163
00:14:38,560 --> 00:14:42,640
Він міг пробити легеню
і спричинити її колапс.
164
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
Рана в ребрі, схоже,
завдана предметом у польоті.
165
00:15:21,520 --> 00:15:24,160
Можна уявити, що в нього запустили спис.
166
00:15:33,760 --> 00:15:35,640
Це могло статися на полюванні.
167
00:15:37,040 --> 00:15:39,680
Могло бути насильство між людьми.
168
00:15:44,280 --> 00:15:46,920
Але можна сказати, що його було поранено
169
00:15:46,920 --> 00:15:49,240
і що він прожив ще деякий час.
170
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
Це може свідчити про те,
що про нього хтось дбав
171
00:15:53,640 --> 00:15:56,000
і допоміг пережити травму.
172
00:16:03,360 --> 00:16:08,920
Попри те, що «Шанідар-3» і
«Шанідар-1» були серйозно поранені,
173
00:16:08,920 --> 00:16:11,840
про них дбали в їхньому оточенні.
174
00:16:17,040 --> 00:16:20,960
Це був радикально новий погляд
на життя неандертальців.
175
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
В інших місцях
176
00:16:24,200 --> 00:16:27,800
було знайдено інші докази
такої поведінки —
177
00:16:27,800 --> 00:16:30,720
у печері на північний захід
далеко від Шанідара.
178
00:16:31,360 --> 00:16:37,680
ЗАГРЕБ
ХОРВАТІЯ
179
00:16:42,160 --> 00:16:45,400
Кожен новий доказ про неандертальців
180
00:16:46,560 --> 00:16:49,920
показує, наскільки вони були людяні.
181
00:16:56,200 --> 00:16:59,360
Та їхня поведінка відрізнялася від нашої.
182
00:17:02,480 --> 00:17:05,760
Вони жили в зовсім іншому світі.
183
00:17:21,880 --> 00:17:24,760
Це частина колекції Крапини.
184
00:17:27,520 --> 00:17:31,360
Їм орієнтовно 130 000 років,
185
00:17:31,360 --> 00:17:36,040
і це найбільша колекція
неандертальців з однієї стоянки.
186
00:17:40,400 --> 00:17:46,360
За нашими оцінками, усього тут
могло бути десь 80 неандертальців.
187
00:17:47,840 --> 00:17:50,160
Тут немає окремо похованих тіл.
188
00:17:50,160 --> 00:17:54,880
Це фрагменти окремих людей.
189
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
Це дуже незвично.
190
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
{\an8}ДАВОРКА РАДОВЧІЧ
191
00:17:58,920 --> 00:18:02,240
{\an8}КУРАТОРКА КОЛЕКЦІЇ КРАПИНИ
ХОРВАТСЬКИЙ ПРИРОДНИЧИЙ МУЗЕЙ
192
00:18:06,640 --> 00:18:12,040
На кістках із Крапини —
і черепних, і посткраніальних —
193
00:18:12,040 --> 00:18:16,440
багато порізів, зроблених людиною.
194
00:18:23,560 --> 00:18:27,640
Це гомілкова кістка, і є ймовірність,
195
00:18:27,640 --> 00:18:30,920
що її зламали навмисно — розбили.
196
00:18:32,880 --> 00:18:38,000
Тут можна побачити сліди
від порізів і ще деякі інші.
197
00:18:39,240 --> 00:18:43,920
Одна з причин,
аби розтрощити довгу кістку —
198
00:18:43,920 --> 00:18:48,480
те, що вона містить кістковий мозок.
199
00:18:52,120 --> 00:18:58,400
Це малогомілкова кістка
зі ще одним цікавим слідом
200
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
на поверхні.
201
00:19:01,240 --> 00:19:04,600
Це, мабуть, слід,
що залишився, коли хтось гриз
202
00:19:04,600 --> 00:19:10,040
залишки м'яса або м'язової тканини кістки.
203
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Ми так робимо,
204
00:19:11,160 --> 00:19:16,160
коли їмо курячу гомілку на обід.
205
00:19:28,040 --> 00:19:33,040
Коли ми чуємо, що вони їли одне одного,
одразу відчуваємо шок.
206
00:19:38,160 --> 00:19:42,360
Але варто також замислитися:
що це був за канібалізм?
207
00:19:43,560 --> 00:19:45,080
Що це для них означало?
208
00:20:03,160 --> 00:20:06,880
Дивіться: ріже, як справжній кухонний ніж.
209
00:20:08,800 --> 00:20:11,120
Це майже без зусиль.
Так, легко.
210
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
{\an8}Д-Р АНКІЦА ОРОС СРШЕН
211
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
{\an8}ДОСЛІДНИЦЯ
ХОРВАТСЬКА АКАДЕМІЯ НАУК І МИСТЕЦТВ
212
00:20:16,080 --> 00:20:22,120
Відтворюючи інструменти
та способи робити певні речі,
213
00:20:22,120 --> 00:20:25,600
ми намагаємося
проникнути в голову цих людей
214
00:20:25,600 --> 00:20:29,920
і відтворити когнітивні процеси,
які за цим стоять.
215
00:20:30,800 --> 00:20:34,000
Різниця в тому, що ми отримуємо порізи
216
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
біля суглобів.
217
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
І в людських рештках у Крапині
найдивніше те,
218
00:20:40,400 --> 00:20:43,960
що там порізи вздовж довгих кісток.
219
00:20:43,960 --> 00:20:47,160
Так, наче їх хтось довго вишкрібував.
220
00:20:47,160 --> 00:20:48,080
Так.
221
00:20:49,320 --> 00:20:54,240
Не уявляю, як можна таке вчинити
з людиною, яку знаєш.
222
00:21:00,360 --> 00:21:04,520
Отже, це знаменитий череп «Крапини-3».
223
00:21:05,560 --> 00:21:11,440
Це найповніший зразок черепа
224
00:21:11,440 --> 00:21:16,160
у всій колекції і єдиний, що має обличчя.
225
00:21:21,200 --> 00:21:24,040
На нашу думку, ця людина була жінкою.
226
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Молода неандерталка у віці десь 20 років.
227
00:21:28,960 --> 00:21:31,680
Цікаво, що на лобовій кістці
228
00:21:31,680 --> 00:21:36,640
є десь 40 порізів.
229
00:21:40,360 --> 00:21:43,000
Тобто хтось був сповнений рішучості
230
00:21:43,000 --> 00:21:47,800
зробити 40 порізів —
повільно й дуже близько один до одного.
231
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
Навіть якщо вони і їли ці кістки,
232
00:21:51,320 --> 00:21:54,920
не думаю, що вони робили це через голод.
233
00:21:57,640 --> 00:22:00,600
Це напрочуд складна поведінка.
234
00:22:09,840 --> 00:22:14,560
Може, вони їли плоть знайомої людини,
235
00:22:15,440 --> 00:22:20,880
бо хотіли перейняти якусь чесноту,
те, чим захоплювалися в цій людині,
236
00:22:20,880 --> 00:22:23,800
з якою жили.
237
00:22:26,720 --> 00:22:29,400
Відомі нам етнографічні приклади свідчать,
238
00:22:29,920 --> 00:22:33,640
що донедавна люди їли своїх близьких,
239
00:22:33,640 --> 00:22:38,640
бо разом із плоттю
вони намагалися перейняти те,
240
00:22:38,640 --> 00:22:43,680
що передасться іншим поколінням,
це ніби спадок.
241
00:22:47,560 --> 00:22:51,040
Не можу стверджувати,
що саме це було рушійною силою
242
00:22:51,040 --> 00:22:53,840
такої поведінки неандертальців.
243
00:22:53,840 --> 00:22:55,520
Та це можливий сценарій.
244
00:23:01,760 --> 00:23:07,560
Ставлення неандертальців до мертвих
свідчить про складність їхнього мислення.
245
00:23:13,080 --> 00:23:15,560
І чи не найкраще це демонструє
246
00:23:15,560 --> 00:23:19,000
найвідоміше відкриття Ральфа Солекі —
247
00:23:19,960 --> 00:23:25,800
«Шанідар-4», більше відомий
як «квіткове поховання».
248
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
У цій печері
249
00:23:33,480 --> 00:23:36,960
ми знайшли дев'ятьох неандертальців,,
250
00:23:36,960 --> 00:23:39,680
два з яких становлять особливу цінність.
251
00:23:39,680 --> 00:23:44,120
{\an8}Першого ми знайшли
на глибині п'яти метрів,
252
00:23:44,120 --> 00:23:49,760
{\an8}а іншого, «Шанідара-4», —
на глибині близько семи метрів.
253
00:23:50,840 --> 00:23:54,440
{\an8}Ральф Солекі був одним
із найвидатніших археологів світу.
254
00:23:54,440 --> 00:23:57,200
{\an8}Він був, безсумнівно, чудовим оповідачем.
255
00:23:57,200 --> 00:24:03,840
Це схоже на перші ознаки духовної еволюції
256
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
і, можливо, перші зародки релігії.
257
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
{\an8}ШАНІДАР-4
258
00:24:13,720 --> 00:24:17,800
{\an8}«КВІТКОВЕ ПОХОВАННЯ»
259
00:24:17,800 --> 00:24:22,720
{\an8}«Квіткове поховання» було одним
із ключових моментів,
260
00:24:22,720 --> 00:24:25,800
{\an8}бо там знайшли
доволі цілісні рештки неандертальця,
261
00:24:25,800 --> 00:24:28,360
{\an8}а це неймовірна рідкість.
262
00:24:30,280 --> 00:24:33,520
Пилок узяли на проби,
263
00:24:33,520 --> 00:24:36,800
що тоді було досить
радикальним способом дослідження.
264
00:24:36,800 --> 00:24:41,000
Ми знайшли пилок і вилучили його з ґрунту.
265
00:24:41,000 --> 00:24:42,560
Це виглядає якось так.
266
00:24:43,200 --> 00:24:47,400
Цей пилок вказує на вісім видів квітів,
267
00:24:47,400 --> 00:24:50,560
які, як ми вважаємо,
були поховані разом із людиною.
268
00:24:54,240 --> 00:24:57,560
Він не каже прямо:
«У них був поховальний обряд».
269
00:24:57,560 --> 00:25:00,840
Та його версія ніби натякає на це.
270
00:25:02,760 --> 00:25:06,920
{\an8}Під час останнього льодовикового періоду
люди обходили гори
271
00:25:06,920 --> 00:25:09,840
{\an8}у пошуках квітів для поминального ритуалу.
272
00:25:14,400 --> 00:25:19,480
Неандертальців завжди сприймали
такими огидними потворами,
273
00:25:19,480 --> 00:25:22,920
які не здатні на високі почуття
274
00:25:22,920 --> 00:25:24,840
чи політ думок.
275
00:25:29,160 --> 00:25:32,680
А тут раптом учені знайшли
чутливих і дбайливих людей.
276
00:25:36,920 --> 00:25:39,240
Ця знахідка потрапила на перші шпальти,
277
00:25:40,160 --> 00:25:43,760
бо розповідала про неандертальців,
що плачуть і збирають квіти
278
00:25:43,760 --> 00:25:47,640
на гірських схилах,
щоб віддати шану своїм мертвим.
279
00:25:58,920 --> 00:26:01,080
Це були перші «квіткові люди»,
280
00:26:01,960 --> 00:26:05,880
безпрецедентне відкриття в археології.
281
00:26:44,600 --> 00:26:48,280
Після відкриття «Шанідара-4»
282
00:26:49,400 --> 00:26:53,040
теорія «квіткового поховання»
зазнала критики.
283
00:27:01,120 --> 00:27:03,240
Дослідники піщанок,
284
00:27:03,240 --> 00:27:07,440
таких маленьких ссавців,
що схожі на хом'яка з хвостом,
285
00:27:08,120 --> 00:27:12,720
виявили, що вони затягують
квіти у свої нори і їдять їх всередині.
286
00:27:16,120 --> 00:27:18,840
Тож це було неабияке розчарування,
287
00:27:18,840 --> 00:27:23,840
адже Солекі знайшов у печері
схожі на нори тварин утворення.
288
00:27:27,800 --> 00:27:30,560
Та дослідники мають
нові докази, які свідчать,
289
00:27:30,560 --> 00:27:33,720
що Солекі все ж частково мав рацію.
290
00:27:35,040 --> 00:27:38,120
У цих місцях досі живуть гієни, вовки
291
00:27:38,120 --> 00:27:40,840
та леопарди.
292
00:27:40,840 --> 00:27:42,680
Якби тіло лишили просто так,
293
00:27:42,680 --> 00:27:46,040
якась тварина,
ймовірніше за все, зʼїла б його.
294
00:28:00,280 --> 00:28:05,280
А тут, по суті, цілі тіла,
з якими нічого не сталося.
295
00:28:07,880 --> 00:28:10,720
Тобто ці тіла були якось захищені.
296
00:28:16,640 --> 00:28:22,840
Я припускаю, що вони збирали гілки
297
00:28:24,240 --> 00:28:29,520
і майстрували з них загорожу
для диких тварин.
298
00:28:32,320 --> 00:28:39,240
І частки рослин і пилку
потрапили в грудну клітку тіла,
299
00:28:39,240 --> 00:28:40,920
коли воно скелетизувалося.
300
00:28:44,360 --> 00:28:49,040
Я думаю, що Солекі висунув чудову версію.
301
00:28:51,960 --> 00:28:55,560
Гадаю, наразі нам відомо
достатньо деталей,
302
00:28:55,560 --> 00:28:58,080
аби зробити висновок, що його версія
303
00:28:59,240 --> 00:29:00,480
не може бути правдою.
304
00:29:08,600 --> 00:29:15,120
Але ідея про те, що неандертальці
піклуються про своїх померлих
305
00:29:15,120 --> 00:29:17,560
або, можливо, захищають їх...
306
00:29:21,520 --> 00:29:24,200
насправді, до певної міри
307
00:29:24,960 --> 00:29:28,400
не така далека від його гіпотези.
308
00:29:33,520 --> 00:29:38,680
Ральф Солекі знайшов
«квіткове поховання» в 1960 році.
309
00:29:40,560 --> 00:29:43,000
Він планував повернутися наступного року,
310
00:29:43,640 --> 00:29:47,360
та сталося так, що це були
його останні розкопки в Шанідарі.
311
00:29:56,080 --> 00:29:58,960
Курди — беззаперечні господарі в горах,
312
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
куди не можуть дістатися іракські танки.
313
00:30:04,120 --> 00:30:07,680
{\an8}Це війна не Сполучених Штатів проти Іраку.
314
00:30:08,360 --> 00:30:09,800
{\an8}Бум! Приліт.
315
00:30:09,800 --> 00:30:11,960
{\an8}Це війна Іраку проти світу.
316
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
{\an8}ВІЙНА В ІРАКУ
2003–2011 РР.
317
00:30:19,520 --> 00:30:22,320
Ось як виглядає зміна режиму.
318
00:30:25,240 --> 00:30:26,760
Саддама більше немає.
319
00:30:28,840 --> 00:30:30,680
{\an8}Поразки від сучасної зброї
320
00:30:30,680 --> 00:30:34,640
загнала жорстокий халіфат
в оточення цих військових.
321
00:30:40,160 --> 00:30:46,000
На початку 2010-х років,
коли ситуація суттєво стабілізувалася...
322
00:30:46,000 --> 00:30:49,400
Ісламська Держава переживає свій кінець.
323
00:30:49,400 --> 00:30:53,480
... курдський регіональний уряд
звернувся до професора Ґрема Баркера
324
00:30:53,480 --> 00:30:56,920
з проханням розпочати
нові розкопки в печері Шанідар.
325
00:30:59,040 --> 00:31:01,760
Ми не планували знайти
рештки неандертальців,
326
00:31:01,760 --> 00:31:05,960
це не було метою проекту.
Ми мали поглибити дослідження,
327
00:31:05,960 --> 00:31:07,360
яке розпочав Солекі.
328
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
На превеликий подив усіх
329
00:31:12,600 --> 00:31:18,200
у 2018 році вчені виявили
скелет неандертальця,
330
00:31:18,200 --> 00:31:22,000
перший десь за останні 25 років.
331
00:31:24,920 --> 00:31:27,760
Спершу помітили частину черепа,
332
00:31:27,760 --> 00:31:32,000
це було так хвилююче.
Це була частина очниці.
333
00:31:34,800 --> 00:31:39,240
Череп мав чіткі ознаки неандертальця,
334
00:31:39,240 --> 00:31:42,200
оскільки надбрівний гребінь
у них значно важчий.
335
00:31:45,800 --> 00:31:48,640
Прямо під ним була ліва рука,
336
00:31:49,960 --> 00:31:52,840
зігнута під ним,
337
00:31:52,840 --> 00:31:56,200
наче її поклали поперек тіла, під голову.
338
00:31:59,120 --> 00:32:01,240
Сучасна наука віднесла його
339
00:32:01,240 --> 00:32:04,440
до найдавніших відкриттів Солекі.
340
00:32:07,040 --> 00:32:10,000
{\an8}ПОМЕР 75 000 РОКІВ ТОМУ
341
00:32:10,000 --> 00:32:16,040
{\an8}Гадаю, нам складно уявити,
що означає 75 000 років тому.
342
00:32:17,120 --> 00:32:19,480
Як для наших знань про письмову історію,
343
00:32:19,480 --> 00:32:20,880
це дуже давно,
344
00:32:20,880 --> 00:32:24,640
але з точки зору історії
нашого виду це крапля в морі.
345
00:32:34,040 --> 00:32:38,120
Подумайте лишень,
що відбулося у світі за цей час:
346
00:32:38,120 --> 00:32:40,200
неандертальці зникли,
347
00:32:40,200 --> 00:32:43,080
сучасні люди колонізували земну кулю.
348
00:32:44,560 --> 00:32:48,400
Сільське господарство, міста,
урбанізм, європейський колоніалізм.
349
00:32:49,800 --> 00:32:50,680
{\an8}УЗИ СВОБОДИ
350
00:32:50,680 --> 00:32:53,200
Жахи ХХ століття.
351
00:33:12,680 --> 00:33:14,360
Поки все це відбувалося.
352
00:33:16,680 --> 00:33:18,320
його тіло лежало в печері.
353
00:33:23,240 --> 00:33:26,120
Або її тіло — розпростерте
354
00:33:30,560 --> 00:33:32,480
під великою купою скель.
355
00:33:34,520 --> 00:33:38,200
І тут ми приїжджаємо
і дивом знаходимо його.
356
00:33:43,360 --> 00:33:47,760
{\an8}ШАНІДАР-Z
357
00:33:50,720 --> 00:33:54,400
Це найважливіша знахідка покоління.
Абсолютно неочікувана.
358
00:34:00,640 --> 00:34:02,760
Сам череп був сильно розтрощений.
359
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Насправді повністю розтрощений.
360
00:34:05,880 --> 00:34:08,200
Завтовшки два–три сантиметри.
361
00:34:12,880 --> 00:34:14,320
Дуже фрагментований.
362
00:34:15,920 --> 00:34:17,160
Дуже крихкий.
363
00:34:21,400 --> 00:34:27,080
Він може розсипатися
від найлегшого дотику пензлика.
364
00:34:27,080 --> 00:34:29,520
Тож із ним треба діяти якнайобережніше.
365
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Що це?
366
00:34:30,960 --> 00:34:33,280
Це передня частина нижньої щелепи
367
00:34:34,040 --> 00:34:37,920
і більшість нижніх зубів, але не всі.
368
00:34:37,920 --> 00:34:41,200
Ми відділили його малими частками
разом з усім осадом,
369
00:34:41,200 --> 00:34:42,760
щоб зберегти його цілим.
370
00:34:45,200 --> 00:34:48,240
Це дуже клопітка справа,
і на це є причини.
371
00:34:48,240 --> 00:34:49,680
Є лише одна спроба.
372
00:34:50,400 --> 00:34:53,240
Археологія за своєю природою деструктивна.
373
00:34:53,880 --> 00:34:55,440
Коли ви розкопали предмет,
374
00:34:56,200 --> 00:34:57,640
шляху назад немає.
375
00:35:02,920 --> 00:35:06,480
Ці пакунки відвезли до Великобританії,
376
00:35:07,240 --> 00:35:09,400
де ми можемо їх зібрати.
377
00:35:19,560 --> 00:35:24,400
КЕМБРИДЖСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
378
00:35:26,680 --> 00:35:29,240
У нас маленька, але це чудова команда.
379
00:35:29,760 --> 00:35:31,520
До нас приїжджають звідусіль.
380
00:35:35,120 --> 00:35:37,520
Після очищення та зміцнення кісток
381
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
я отримую шматочки
382
00:35:39,280 --> 00:35:43,800
і можу почати реставрацію.
Це така велика головоломка.
383
00:35:43,800 --> 00:35:46,040
{\an8}Д-Р ЛЮСІЯ ЛОПЕС-ПОЛІН
384
00:35:46,040 --> 00:35:48,440
{\an8}КОНСЕРВАТОРКА
ПРОЕКТ «ПЕЧЕРА ШАНІДАР»
385
00:35:48,560 --> 00:35:51,760
Перший фрагмент — найлегша частина.
386
00:35:54,040 --> 00:35:56,240
А далі справа ускладнюється.
387
00:36:01,200 --> 00:36:02,720
Потрібне терпіння,
388
00:36:05,680 --> 00:36:09,760
бо у ваших руках унікальний зразок.
389
00:36:12,160 --> 00:36:14,360
Це неабияка відповідальність.
390
00:36:16,160 --> 00:36:18,200
Якщо череп вдасться зібрати,
391
00:36:18,960 --> 00:36:22,960
дослідники сподіваються змогти
реконструювати обличчя «Шанідара-Z».
392
00:36:25,480 --> 00:36:29,440
Інша частина черепа
дає ще більше підказок.
393
00:36:31,720 --> 00:36:34,040
Сьогодні я брала зразки зубного каменю,
394
00:36:34,040 --> 00:36:37,640
що утворився на зубах «Шанідара-Z».
395
00:36:45,840 --> 00:36:49,760
Зубний камінь — це наліт на зубах.
396
00:36:49,760 --> 00:36:52,960
{\an8}Стоматолог видаляє його вам раз на рік.
397
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
Він утворюється в роті природньо,
398
00:36:57,760 --> 00:37:02,000
і під час цього процесу в ньому
лишається все, що опинилося в роті.
399
00:37:03,240 --> 00:37:06,880
Ми можемо отримати
багато інформації із цього матеріалу.
400
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
Є оцей традиційний наратив,
401
00:37:34,560 --> 00:37:38,880
що неандертальці були
спритними мисливцями,
402
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
які їли мʼясо з мʼясом
і заїдали все мʼясом.
403
00:37:48,360 --> 00:37:54,200
Лише за останні 10–20 років ми зрозуміли,
404
00:37:54,200 --> 00:37:57,960
що неандертальці
також вживали в їжу рослини.
405
00:38:10,400 --> 00:38:13,320
Вміння перетворити сиру отруйну їжу
406
00:38:13,320 --> 00:38:16,640
на щось поживне та їстівне —
407
00:38:17,600 --> 00:38:20,520
навичка, якій треба вчитися
протягом усього життя.
408
00:38:24,520 --> 00:38:30,800
Якщо взяти за приклад
сучасних збиральників,
409
00:38:30,800 --> 00:38:33,480
то за накопичення знань, ймовірно,
410
00:38:33,480 --> 00:38:34,840
відповідали жінки.
411
00:38:42,440 --> 00:38:47,200
Реконструюючи рослини,
які їли неандертальці,
412
00:38:51,720 --> 00:38:57,360
ми можемо дізнатися більше
про роль жінок у суспільстві.
413
00:39:03,560 --> 00:39:06,600
Ми ніколи не дізнаємося
усю історію, їхні імена,
414
00:39:07,120 --> 00:39:08,600
надії та мрії.
415
00:39:11,880 --> 00:39:15,080
Але брати участь у проекті,
416
00:39:15,080 --> 00:39:20,000
в якому ви повертаєте з небуття
маленьку частинку їхнього життя, захоплює.
417
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
І тоді ви собі думаєте: «Хто ця людина?
418
00:39:31,120 --> 00:39:34,040
Якою вона була?
Що з нею сталося?
419
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
Як вона тут опинилися?»
420
00:39:40,080 --> 00:39:42,840
Як на мене, дуже складно відтворити
421
00:39:42,840 --> 00:39:46,960
можливий вигляд цієї людини,
маючи лише череп.
422
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
Ось тут і стають у нагоді навички
423
00:39:51,240 --> 00:39:53,520
таких людей, як брати Кенніси.
424
00:39:56,640 --> 00:39:59,520
АРНЕМ, НІДЕРЛАНДИ
425
00:40:04,800 --> 00:40:08,040
Це матеріал, який нам надіслала Емма.
426
00:40:08,040 --> 00:40:11,840
У нас є майже повний череп,
гарний надрукований череп.
427
00:40:11,840 --> 00:40:14,080
- Тож можемо поглянути.
- Отакої.
428
00:40:14,080 --> 00:40:16,560
{\an8}Ми брати Кенніси.
429
00:40:16,560 --> 00:40:20,960
{\an8}Брати Кенніси — близнюки,
яких захоплює еволюція людини.
430
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
Погляньмо на ніс.
431
00:40:22,520 --> 00:40:25,720
Він дуже схожий на ніс
типового неандертальця,
432
00:40:25,720 --> 00:40:28,480
але помітно, що інший бік носа
дуже вузький.
433
00:40:28,480 --> 00:40:31,080
Ми реконструюємо види людей, що вимерли.
434
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
Ми намагаємося показати людям,
435
00:40:32,960 --> 00:40:37,400
як наші предки могли
виглядати в реальному житті.
436
00:40:37,400 --> 00:40:40,480
- Великі очі, довге обличчя, малий ніс.
- Око велике.
437
00:40:40,480 --> 00:40:46,160
Ніби... величезні окуляри такі...
438
00:40:46,160 --> 00:40:49,080
Якщо вставити нижню щелепу...
439
00:40:50,160 --> 00:40:52,000
Ми дуже погано вчилися в школі.
440
00:40:52,000 --> 00:40:53,640
Мало читали.
441
00:40:53,640 --> 00:40:57,360
Якось в бібліотеці
ми побачили гарні фото неандертальців.
442
00:40:59,240 --> 00:41:01,760
Стесані зуби відразу видно, мамма мія!
443
00:41:01,760 --> 00:41:03,800
- Оце зуби.
- Типовий неандерталець.
444
00:41:03,800 --> 00:41:07,520
- Вони використовують зуби як лещата. Так.
- Лещата, інструмент.
445
00:41:07,520 --> 00:41:09,040
Це захоплює.
446
00:41:09,040 --> 00:41:13,560
Як обличчя мавпи
метаморфозувалося на обличчя людини.
447
00:41:21,120 --> 00:41:23,480
Для нас найцікавіше в неандертальцях —
448
00:41:23,480 --> 00:41:26,080
їхній величезний ніс,
449
00:41:27,200 --> 00:41:28,760
величезне опухле обличчя.
450
00:41:29,320 --> 00:41:34,000
За всю еволюцію людини ви не знайдете
такого великого й дивного обличчя.
451
00:41:34,880 --> 00:41:36,560
Бачити таке — це фантастика.
452
00:41:45,920 --> 00:41:50,120
Ми працюємо переважно із черепами.
Вони часто викривлені.
453
00:41:51,560 --> 00:41:53,400
Тож ми вирівнюємо їх.
454
00:41:53,400 --> 00:41:57,160
Доповнюємо їх за допомогою
лабораторних методів.
455
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
Коли череп готовий, ми наносимо тканини,
456
00:42:09,120 --> 00:42:11,080
м'язи і плоть.
457
00:42:14,000 --> 00:42:16,840
Ми покриваємо його шаром шкіри.
458
00:42:20,080 --> 00:42:22,320
{\an8}Я хочу, аби вони були схожі на людей,
459
00:42:22,320 --> 00:42:25,640
{\an8}аби виглядали не надто
брутально, але і без кліше.
460
00:42:42,840 --> 00:42:44,040
Так, ходи.
461
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
Я хочу, аби люди
дивилися на це обличчя
462
00:42:49,240 --> 00:42:52,000
і, може, сприймали його дивним.
463
00:42:53,520 --> 00:42:56,240
У них були такі дивні риси.
464
00:42:57,640 --> 00:43:01,120
І це вражає, бо розмір мозку
у них такий самий, як у нас.
465
00:43:01,120 --> 00:43:04,360
Вони такі ж люди, як і ми,
але є відмінності.
466
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
І це так цікаво: чому ми різні?
467
00:43:09,120 --> 00:43:12,000
Це така собі паралельна еволюція.
468
00:43:13,520 --> 00:43:15,520
- Добре.
- Так, готово.
469
00:43:15,520 --> 00:43:18,880
І чому один вид зник, а інший досі живий?
470
00:43:18,880 --> 00:43:22,000
Це неймовірно. Це інші ми.
471
00:43:29,280 --> 00:43:32,360
Історично вважалося,
472
00:43:32,360 --> 00:43:36,040
що ці «інші ми»
не такі розумні, як наш вид.
473
00:43:41,920 --> 00:43:48,680
Що лише людина розумна здатна
до уяви, творчості, винахідливості.
474
00:44:00,800 --> 00:44:03,000
Але це упередження розвіяла знахідка
475
00:44:03,000 --> 00:44:09,360
таємної і справді незвичайної
французької печери.
476
00:44:11,040 --> 00:44:14,960
{\an8}БРЮНІКЕЛЬ
ФРАНЦІЯ
477
00:44:22,560 --> 00:44:26,840
Спочатку ми залазимо в дуже вузьке місце.
478
00:44:29,600 --> 00:44:33,200
Залазити треба дуже обережно.
479
00:44:33,200 --> 00:44:35,560
Сумку слід штовхати перед собою.
480
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
І тоді ви потрапляєте в інший світ.
481
00:45:14,440 --> 00:45:17,800
Ходити в печери — заняття геть неприродне.
482
00:45:23,440 --> 00:45:26,880
Люди бояться таких місць.
483
00:45:35,360 --> 00:45:37,600
А тим паче залазити глибоко в печеру.
484
00:45:50,880 --> 00:45:54,120
{\an8}Печера дуже давня.
485
00:45:55,320 --> 00:45:57,280
Їй, певно, мільйон років.
486
00:45:58,080 --> 00:46:01,520
І це відчувається, коли туди заходиш.
487
00:46:02,040 --> 00:46:06,240
Що це простір із довгою історією.
488
00:46:10,400 --> 00:46:14,880
Трохи далі там розташовані
дуже гарні спокійні озера.
489
00:46:20,120 --> 00:46:22,360
Печера формується завдяки тому,
490
00:46:23,120 --> 00:46:28,480
що вода капає і утворює
гарні сталагміти та сталактити.
491
00:46:34,080 --> 00:46:36,240
Цікаво ще й те...
492
00:46:37,640 --> 00:46:40,560
тут є такий ніби візерунок.
493
00:46:41,800 --> 00:46:43,840
Утворений із кіл.
494
00:46:55,000 --> 00:46:58,160
Такого не побачиш у природній печері.
495
00:47:06,960 --> 00:47:08,320
Це складна конструкція.
496
00:47:08,320 --> 00:47:09,880
ПРОФЕСОР ЖАК ЖОБЕР
497
00:47:09,880 --> 00:47:11,720
АРХЕОЛОГ
УНІВЕРСИТЕТ БОРДО
498
00:47:11,720 --> 00:47:15,920
{\an8}Ми зрозуміли, що були використані
певні архітектурні прийоми.
499
00:47:24,080 --> 00:47:28,640
Маленькі елементи
затискають великі сталагміти.
500
00:47:31,960 --> 00:47:35,840
Усе це продумано й структуровано.
501
00:47:46,480 --> 00:47:52,040
Для археолога це унікальне явище.
Еквівалентів просто не існує.
502
00:48:01,960 --> 00:48:04,720
У найбільшій круглій структурі
503
00:48:04,720 --> 00:48:09,160
є місце для вогнища,
зроблене зі сталагмітів.
504
00:48:12,200 --> 00:48:15,600
Тут є сліди термічної обробки,
але це не єдине таке місце.
505
00:48:15,600 --> 00:48:17,680
Їх кілька...
506
00:48:17,680 --> 00:48:20,280
- Там було вогнище, так?
- Так.
507
00:48:20,280 --> 00:48:21,480
Це вогнище.
508
00:48:24,720 --> 00:48:30,760
Тобто тут є кілька місць,
де в певний час розводили вогнище.
509
00:48:33,240 --> 00:48:34,240
Номер 38,
510
00:48:34,240 --> 00:48:37,720
знову посередині.
511
00:48:37,720 --> 00:48:40,560
Це трохи схоже на те, що ми робимо,
512
00:48:40,560 --> 00:48:46,000
коли розбиваємо табір, збираємо дрова
і розводимо вогнище у формі конуса,
513
00:48:46,000 --> 00:48:47,920
із гострою верхівкою.
514
00:48:47,920 --> 00:48:51,280
Це дуже цікаво, бо тут є сліди сажі,
515
00:48:51,280 --> 00:48:53,440
термічної обробки.
516
00:48:53,440 --> 00:48:57,000
Чорна сажа, червона, фіолетова.
517
00:49:03,480 --> 00:49:07,760
Ми знаємо, що у всіх традиційних
чи доісторичних популяціях
518
00:49:07,760 --> 00:49:10,200
вогонь має символічне значення.
519
00:49:32,480 --> 00:49:38,360
На землі ми знайшли
маленькі шматочки спаленого дерева.
520
00:49:41,040 --> 00:49:44,760
Тож, мабуть, вони заходили
у печеру зі смолоскипами.
521
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
Без світла всередині печери
522
00:49:53,400 --> 00:49:54,840
дуже небезпечно.
523
00:49:56,440 --> 00:49:58,840
Тут потрібна злагоджена комунікація.
524
00:50:10,920 --> 00:50:13,840
Потрібно вміти давати собі раду з вогнем,
525
00:50:18,480 --> 00:50:19,520
світлом.
526
00:50:26,960 --> 00:50:30,760
Ми почали з визначення віку цих споруд.
527
00:50:43,280 --> 00:50:46,080
Це зразки печери Брюнікель,
528
00:50:46,080 --> 00:50:51,200
вони вказують на вік тих структур.
529
00:50:54,680 --> 00:50:57,160
Вивчивши шість різних зразків,
530
00:50:57,160 --> 00:51:02,600
нам вдалося визначити
точний вік — 176 500 років.
531
00:51:03,200 --> 00:51:06,640
Це справді неймовірно.
532
00:51:12,000 --> 00:51:14,600
Сто сімдесят п'ять тисяч
років тому в Європі
533
00:51:14,600 --> 00:51:16,360
були лише неандертальці.
534
00:51:18,080 --> 00:51:22,520
Брюнікель — найстаріша
доступна нам конструкція у світі.
535
00:51:31,440 --> 00:51:34,360
Коли бачиш ці структури,
тебе охоплюють емоції,
536
00:51:34,360 --> 00:51:38,040
особливо знаючи, наскільки вони старі.
537
00:51:51,160 --> 00:51:55,120
Виникає питання:
538
00:51:55,120 --> 00:51:56,600
«Яка їхня функція?»
539
00:52:20,400 --> 00:52:23,720
Коло, ймовірно, символізує світ.
540
00:52:23,720 --> 00:52:28,000
Тобто ви у світі чи поза ним —
йдеться про концепції такого штибу.
541
00:52:30,640 --> 00:52:35,080
Для корінних американців,
у яких теж є такі кола,
542
00:52:35,080 --> 00:52:38,840
це звʼязок із вищими духами.
543
00:52:49,680 --> 00:52:51,920
Це зародок релігії?
544
00:53:01,360 --> 00:53:05,720
Це дуже важливе питання,
на яке складно відповісти.
545
00:53:20,240 --> 00:53:25,440
Тож ми дедалі частіше
знаходимо в неандертальців
546
00:53:27,320 --> 00:53:30,200
прояви людяності,
547
00:53:32,600 --> 00:53:38,000
що має дедалі більше спільного
з сучасною людиною.
548
00:53:52,360 --> 00:53:54,240
І тому знахідки з Брюнікеля
549
00:53:55,640 --> 00:54:02,640
зміцнили наш зв'язок
із цим прадавнім предком.
550
00:54:11,880 --> 00:54:15,920
Загадкові кола в Брюнікелі —
чудовий вклад
551
00:54:15,920 --> 00:54:19,920
до сучасного процесу
переосмислення культури неандертальців...
552
00:54:25,720 --> 00:54:28,120
який почався в Шанідарі
553
00:54:28,760 --> 00:54:31,480
і триває досі.
554
00:54:44,800 --> 00:54:48,240
Цього року ми знайшли окремі уламки,
555
00:54:48,240 --> 00:54:51,440
які, на нашу думку,
можуть належати до одного скелету.
556
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
Може, ми знайшли ще одну людину.
557
00:54:57,240 --> 00:54:59,840
Ось ліві лопатки.
558
00:55:00,840 --> 00:55:03,720
Також доволі неушкоджена права рука.
559
00:55:07,720 --> 00:55:10,280
Ми знайшли приблизно чотири пальці
560
00:55:10,280 --> 00:55:13,080
на тому місці, де вони були в тілі.
561
00:55:13,080 --> 00:55:14,880
Тобто вони «артикульовані».
562
00:55:15,600 --> 00:55:19,040
Нові рештки знайдено серед купи тіл,
563
00:55:19,040 --> 00:55:23,880
серед яких є і «Шанідар-4» і «Шанідар-Z».
564
00:55:26,400 --> 00:55:27,720
Неймовірно.
565
00:55:27,720 --> 00:55:31,720
Це доказ того, що неандертальці
566
00:55:31,720 --> 00:55:35,400
складали своїх мертвих у одне місце.
567
00:55:39,160 --> 00:55:43,640
Ймовірно, вони неодноразово
поверталися сюди
568
00:55:43,640 --> 00:55:47,400
з різницею у десятиліття і,
можливо, навіть тисячоліття.
569
00:55:48,800 --> 00:55:50,360
Відтак виникає запитання:
570
00:55:50,360 --> 00:55:56,400
«Це просто збіг
чи потенційно усвідомлені дії?»
571
00:55:57,640 --> 00:56:01,240
І якщо так, то чому?
Що змушувало їх повертатися?
572
00:56:10,000 --> 00:56:15,800
Під час поховання
голову «Шанідара-Z» поклали на камінь.
573
00:56:18,400 --> 00:56:22,280
І це цікаво, бо камінь тут
ніби недоречний.
574
00:56:24,760 --> 00:56:27,960
Ми міркуємо про те,
575
00:56:27,960 --> 00:56:30,920
чи його туди поклали навмисно.
576
00:56:37,880 --> 00:56:39,800
Цікаво й те,
577
00:56:39,800 --> 00:56:43,200
що з іншого боку тіла
є велика вертикальна плита.
578
00:56:52,680 --> 00:56:56,080
І така вертикальна брила,
що стирчить із землі,
579
00:56:56,080 --> 00:56:59,640
може означати, що в такий спосіб
намагалися щось позначити.
580
00:57:04,400 --> 00:57:07,480
Схоже, тут були поховані певні люди
581
00:57:07,480 --> 00:57:09,920
і вони поверталися сюди саме через це
582
00:57:11,000 --> 00:57:14,320
і конкретно до місця,
що позначене характерним каменем
583
00:57:14,320 --> 00:57:16,480
у цій дуже характерній печері.
584
00:57:24,760 --> 00:57:27,600
Це дедалі більше нагадує те,
як Ральф Солекі
585
00:57:27,600 --> 00:57:32,640
зробив висновок про те, що печера Шанідар
була особливою для неандертальців.
586
00:57:38,880 --> 00:57:41,280
Вони кладуть туди тіла.
587
00:57:41,280 --> 00:57:42,720
Вони існують у світі
588
00:57:42,720 --> 00:57:46,520
і регулярно повертаються і живуть тут.
589
00:57:50,400 --> 00:57:55,560
Скупчення решток, можливо,
є доказом неандертальського могильника.
590
00:57:56,440 --> 00:57:59,560
Таке відкриття має глибокі наслідки.
591
00:58:02,080 --> 00:58:05,000
Те, як люди ставляться до мертвих,
592
00:58:05,000 --> 00:58:11,120
є джерелом важливої інформації
про їхні мислення, уяву, емоції.
593
00:58:13,760 --> 00:58:17,880
Можливо, це також відображає те,
як ми сприймаємо смерть,
594
00:58:18,840 --> 00:58:22,920
чи віримо ми, наприклад,
в існування загробного життя.
595
00:58:26,200 --> 00:58:32,480
Це елемент дедалі актуальнішого визнання
комплексної культури неандертальців.
596
00:58:34,080 --> 00:58:35,240
Та вони вимерли.
597
00:58:40,840 --> 00:58:45,440
Поховання — лише останні сліди
поведінки неандертальців,
598
00:58:45,440 --> 00:58:48,760
що збереглися в цій дивовижній печері.
599
00:58:54,400 --> 00:58:59,080
Та, мабуть, найбільша загадка
залишається нерозгаданою.
600
00:59:04,400 --> 00:59:10,920
Чому форма людства,
яка процвітала 300 000 років,
601
00:59:12,320 --> 00:59:14,120
зникла сорок тисяч років тому?
602
00:59:20,760 --> 00:59:23,480
Мабуть, найкраще місце
для пошуку відповідей —
603
00:59:23,480 --> 00:59:26,720
узбережжя Середземного моря
604
00:59:26,720 --> 00:59:30,520
і одна з останніх фортець неандертальців.
605
00:59:32,120 --> 00:59:35,840
{\an8}ҐІБРАЛТАР
606
00:59:38,240 --> 00:59:40,760
Ми зараз сидимо на краю скелі.
607
00:59:42,720 --> 00:59:45,400
{\an8}Біля «міста неандертальців»,
як каже мій друг...
608
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
бо це цілий ряд печер над водою,
609
00:59:50,920 --> 00:59:52,920
на сході Ґібралтарської скелі.
610
00:59:58,040 --> 01:00:01,200
Печерний комплекс Ґорама — це низка печер,
611
01:00:01,840 --> 01:00:04,600
і всі ці печери мають чіткі докази
612
01:00:04,600 --> 01:00:08,600
присутності і проживання
неандертальців протягом тривалого періоду.
613
01:00:18,600 --> 01:00:23,160
У нас є докази, що вони були тут
щонайменше 125 000 років тому.
614
01:00:28,760 --> 01:00:30,840
Дослідники знайшла докази того,
615
01:00:30,840 --> 01:00:36,680
що неандертальці використовували
ці печери всього 40 000 років тому.
616
01:00:43,200 --> 01:00:46,200
За останні 100 000 років їхнього існування
617
01:00:46,200 --> 01:00:49,440
світ неандертальців постійно змінювався.
618
01:01:07,040 --> 01:01:09,200
Кліматичні зміни були жорстокими.
619
01:01:09,200 --> 01:01:11,400
Льодовикові періоди були й до цього,
620
01:01:11,400 --> 01:01:15,120
та вплив останнього, мабуть,
був найбільш руйнівним з усіх.
621
01:01:15,120 --> 01:01:17,760
Скандинавські льодовики досягли півдня.
622
01:01:18,880 --> 01:01:22,120
Франція та Центральна Європа
стали степовою тундрою.
623
01:01:23,280 --> 01:01:25,240
Умови були і справді жорсткі.
624
01:01:28,520 --> 01:01:30,840
Тундра не дійшла так далеко на південь,
625
01:01:31,680 --> 01:01:33,880
але певні зміни однаково відбулися.
626
01:01:34,400 --> 01:01:38,360
Коли стає дуже холодно,
багато води перетворюється на лід,
627
01:01:38,360 --> 01:01:41,440
утворюються льодовикові щити,
рівень моря падає.
628
01:01:45,280 --> 01:01:47,680
Якщо рівень моря
нижчий за сьогоднішній,
629
01:01:47,680 --> 01:01:50,160
то оголюється велика рівнина,
630
01:01:50,160 --> 01:01:53,200
на якій проживали травоїдні,
631
01:01:53,200 --> 01:01:55,080
птахи,
632
01:01:55,080 --> 01:01:58,240
де були мілкі озера з прісною водою.
633
01:02:01,480 --> 01:02:05,280
Вони точно знали,
які види можна вживати в їжу,
634
01:02:05,280 --> 01:02:09,240
де їх знайти і як краще використати.
635
01:02:11,520 --> 01:02:14,200
Це дуже мала частина
всіх кісток і решток,
636
01:02:14,200 --> 01:02:16,720
які ми знайшли в печерах.
637
01:02:16,720 --> 01:02:21,840
У нас є десятки тисяч артефактів,
які ми знайшли за минулі 30 років.
638
01:02:24,160 --> 01:02:26,720
Вони їдять тварин, які доволі неочікувано
639
01:02:26,720 --> 01:02:29,320
{\an8}побачити в раціоні неандертальців.
640
01:02:31,880 --> 01:02:35,880
У нас є докази того,
що вони спускалися до скелястого узбережжя
641
01:02:35,880 --> 01:02:37,280
збирати молюсків.
642
01:02:37,280 --> 01:02:39,640
І у нас є ось таке морське блюдечко,
643
01:02:39,640 --> 01:02:44,120
в якому застряг камʼяний інструмент.
644
01:02:44,120 --> 01:02:46,920
Його тут залишив неандерталець.
645
01:02:49,440 --> 01:02:54,040
Ще в нас є кістка звичайного дельфіна,
646
01:02:55,200 --> 01:02:57,000
на якій є сліди від порізів.
647
01:02:58,760 --> 01:03:03,280
Може, дельфін уже був мертвий на березі,
а вони зняли з нього скальп.
648
01:03:03,920 --> 01:03:05,840
Вони зняли плоть, щоб з'їсти її.
649
01:03:10,720 --> 01:03:15,160
Неандертальці жили і процвітали
в Європі довше, ніж її заселяємо ми.
650
01:03:15,160 --> 01:03:16,200
Це факт.
651
01:03:23,960 --> 01:03:26,760
Як на мене, це означає,
що вони були розумні
652
01:03:26,760 --> 01:03:29,080
і розуміли світ навколо себе.
653
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
У цьому сенсі вони були
надзвичайно успішними.
654
01:03:42,840 --> 01:03:46,720
Неандертальці були людьми.
Вони були стійкими.
655
01:03:46,720 --> 01:03:48,520
Вони були дуже схожі на нас.
656
01:03:49,160 --> 01:03:51,720
Але одного дня все це скінчилося.
657
01:03:55,120 --> 01:03:58,040
І це поглиблює таємницю їхнього зникнення.
658
01:03:58,880 --> 01:04:04,360
Зрештою, якщо ґібралтарські неандертальці
так довго були протрималися,
659
01:04:05,200 --> 01:04:07,000
що в цьому світі пішло не так?
660
01:04:07,680 --> 01:04:11,960
Люди асоціюють льодовиковий період
із похолоданням. І це правильно.
661
01:04:11,960 --> 01:04:13,880
Та це також період посухи.
662
01:04:15,520 --> 01:04:18,880
Зміни, що вплинули
на неандертальців у Ґібралтарі,
663
01:04:18,880 --> 01:04:24,720
на мій погляд, полягали в зникненні дерев.
664
01:04:30,040 --> 01:04:32,200
У чому важливість дерев?
665
01:04:32,200 --> 01:04:36,280
Вони дозволяють полювати
і робити засідки на велику здобич.
666
01:04:41,320 --> 01:04:44,280
Із часом їхні тіла
667
01:04:44,280 --> 01:04:48,360
почали нагадувати тіла борців,
668
01:04:48,360 --> 01:04:51,680
які були здатні кидатися
на тварин зі списами,
669
01:04:51,680 --> 01:04:54,320
встромляти списи і вбивати цих тварин.
670
01:04:58,760 --> 01:05:02,040
І тут раптом світ перетворюється
на відкритий простір.
671
01:05:02,040 --> 01:05:05,600
Тварини чують тебе за милю.
Ти й наблизитися не можеш.
672
01:05:10,160 --> 01:05:11,720
Зміни відбулися
673
01:05:11,720 --> 01:05:15,240
так швидко, що вони не встигли
пристосуватися біологічно.
674
01:05:29,680 --> 01:05:31,320
Це їх і добило.
675
01:05:42,320 --> 01:05:45,760
Ми вважаємо себе вінцем еволюції.
676
01:05:45,760 --> 01:05:48,160
Ми завжди себе так змальовували.
677
01:05:48,160 --> 01:05:51,520
Навіть порівнюючи себе
з неандертальцями: вони вимерли,
678
01:05:51,520 --> 01:05:53,520
а ми ні, бо ми кращі за них.
679
01:05:54,280 --> 01:06:00,840
Але можна вміти адаптовуватися
і чудово почуватися на цій планеті,
680
01:06:00,840 --> 01:06:03,520
як-от ми собі думаємо про себе.
681
01:06:04,280 --> 01:06:08,200
Та історія каже нам,
що є й інші способи бути людьми,
682
01:06:08,200 --> 01:06:10,960
і ці способи інколи бувають невдалими.
683
01:06:15,840 --> 01:06:18,440
Ми думаємо,
що ми успішні на цій планеті,
684
01:06:18,440 --> 01:06:19,720
та не забуваймося.
685
01:06:26,760 --> 01:06:32,360
Десь 40 000 років тому
чисельність неандертальців стрімко падала.
686
01:06:33,280 --> 01:06:38,560
Не лише в Ґібралтарі, а й у всьому світі.
687
01:06:42,520 --> 01:06:45,800
Однією з причин їхнього занепаду
стали зміни в кліматі.
688
01:06:48,560 --> 01:06:54,520
Водночас зростала конкуренція
з боку іншого виду.
689
01:06:59,480 --> 01:07:05,360
Усі ми й досі маємо
крихітну частку неандертальців у ДНК.
690
01:07:09,320 --> 01:07:12,760
Це спадок наших давно зниклих пращурів.
691
01:07:16,840 --> 01:07:21,280
Упродовж щонайменше
100 000 років люди розумні
692
01:07:21,280 --> 01:07:25,760
хвилями поширювалися
з Африки до Європи та Азії,
693
01:07:29,360 --> 01:07:32,880
зустрічаючи неандертальців
на своєму шляху.
694
01:08:03,280 --> 01:08:06,640
Деякі із цих зустрічей
могли бути жорстокими.
695
01:08:44,680 --> 01:08:49,680
Але деякі, мабуть, були більш миролюбними.
696
01:08:54,080 --> 01:08:59,160
Одна група людей визнає людяність іншої.
697
01:09:08,840 --> 01:09:10,960
Шлях цих епічних подорожей,
698
01:09:10,960 --> 01:09:14,520
ймовірно, провів людину розумну
через Близький Схід,
699
01:09:17,480 --> 01:09:23,880
поруч із похованням предків
неандертальців із Шанідара.
700
01:09:38,520 --> 01:09:42,920
Неандертальські гени
присутні в багатьох людей розумних.
701
01:09:46,240 --> 01:09:51,160
І я вірю, що ми з ними кузени.
702
01:09:51,160 --> 01:09:53,920
Ми — однієї крові.
703
01:09:53,920 --> 01:09:56,080
У нас одні пращури.
704
01:10:04,800 --> 01:10:07,840
В археології мене захоплює зокрема те,
705
01:10:07,840 --> 01:10:10,440
скільки є різних способів бути людиною.
706
01:10:12,600 --> 01:10:16,200
Досліджуючи людські скелети,
707
01:10:16,200 --> 01:10:20,000
ми можемо дізнатися більше
про їхні життя та досвід.
708
01:10:22,920 --> 01:10:26,160
Під час розкопок «Шанідара-Z»
певні характеристики
709
01:10:26,160 --> 01:10:28,800
вказували на те, що це доросла людина.
710
01:10:28,800 --> 01:10:32,160
Але нам не відомо,
в якому віці вона померла.
711
01:10:32,160 --> 01:10:34,440
Чи це був чоловік чи жінка.
712
01:10:34,440 --> 01:10:37,600
І про її життя нам мало що відомо теж.
713
01:10:40,680 --> 01:10:44,720
Є багато запитань,
і ми над ними зараз працюємо.
714
01:10:46,400 --> 01:10:51,200
Це ліва променева кістка,
одна з кісток передпліччя.
715
01:10:52,480 --> 01:10:56,040
Ми вже бачимо, що вона належала
відносно невеликій людині,
716
01:10:56,640 --> 01:11:02,400
зростом від 1,50-1,55 до 1,60 метра.
717
01:11:03,360 --> 01:11:05,920
Це майже півтора метра.
718
01:11:08,400 --> 01:11:12,640
Це частина нижньої щелепи,
нижньощелепна кістка з кількома зубами.
719
01:11:12,640 --> 01:11:15,960
Важливо зауважити, що багато зубів,
720
01:11:15,960 --> 01:11:19,760
особливо передні, дуже стесані.
721
01:11:20,760 --> 01:11:21,840
Це емаль,
722
01:11:22,360 --> 01:11:25,760
яка повністю стерлася на усіх зубах.
723
01:11:27,040 --> 01:11:30,640
Ясна річ, неандерталець
з такими потертими зубами
724
01:11:30,640 --> 01:11:32,640
мав би бути старшого віку —
725
01:11:33,400 --> 01:11:36,480
десь від 40 до 50 років.
726
01:11:42,280 --> 01:11:46,280
Є способи визначити
стать людини за скелетом.
727
01:11:47,720 --> 01:11:50,880
Ми використали техніку
під назвою протеоміка,
728
01:11:50,880 --> 01:11:53,440
яка аналізує деякі білки
729
01:11:53,440 --> 01:11:55,040
в емалі зуба.
730
01:11:55,040 --> 01:11:59,400
Нам відомо, що певний білок продукується,
731
01:11:59,400 --> 01:12:01,320
поки ця емаль формується.
732
01:12:01,320 --> 01:12:05,560
У нього бувають різні версії,
що закодовані
733
01:12:05,560 --> 01:12:08,720
відповідно в Х- та Y-хромосомах.
734
01:12:11,200 --> 01:12:15,360
У нашому випадку
є переконливі ознаки, що це була жінка.
735
01:12:21,640 --> 01:12:25,760
Коли ми уявляємо неандертальців,
на гадку спадають переважно чоловіки
736
01:12:25,760 --> 01:12:30,560
або ж ми зосереджуємося насамперед
на аспектах чоловічої поведінки.
737
01:12:32,800 --> 01:12:37,120
Це чудова можливість краще зрозуміти
738
01:12:37,120 --> 01:12:38,880
неандертальське суспільство.
739
01:12:45,120 --> 01:12:47,840
Гадаю, реконструкція того,
740
01:12:47,840 --> 01:12:52,440
як ця неандерталка могла
виглядати за життя,
741
01:12:52,440 --> 01:12:55,280
буде неймовірно захопливою.
742
01:12:57,040 --> 01:13:00,520
- Що ж, докторе Померой.
- Погляньмо.
743
01:13:01,920 --> 01:13:03,680
Один зразок уже готовий.
744
01:13:04,880 --> 01:13:05,720
Так.
745
01:13:13,440 --> 01:13:14,760
Спершу це.
746
01:13:21,720 --> 01:13:23,120
- Ого.
- Нічого собі.
747
01:13:26,600 --> 01:13:28,120
- Що ж.
- Що ж.
748
01:13:28,800 --> 01:13:31,880
Дивовижно.
Повернімо її, щоб усі бачили.
749
01:13:33,040 --> 01:13:33,960
Вау.
750
01:13:36,440 --> 01:13:37,600
Дивиться на мене.
751
01:13:37,600 --> 01:13:41,120
Так. Ти, мабуть, провела з нею
найбільше часу, тож...
752
01:13:42,120 --> 01:13:44,720
- І такий ніс. Пригадуєте його?
- Так.
753
01:13:45,560 --> 01:13:47,080
- Неймовірно.
- Так.
754
01:13:47,080 --> 01:13:49,560
Цікаво, який вираз обличчя вони зробили,
755
01:13:49,560 --> 01:13:52,360
які емоції він передає.
756
01:13:52,360 --> 01:13:56,000
Гадаю, у цьому вся краса
таких реконструкцій.
757
01:13:56,000 --> 01:13:59,600
Деякі люди ставляться до цього
критично й кажуть:
758
01:13:59,600 --> 01:14:02,200
«Неможливо знати точно,
як люди виглядали».
759
01:14:02,200 --> 01:14:05,960
Ми маємо робити різні припущення,
і це, безсумнівно, правда,
760
01:14:05,960 --> 01:14:12,240
але гадаю, це створює
певне відчуття її як особистості.
761
01:14:17,840 --> 01:14:21,560
Вона проникає в суть того,
що означає бути людиною.
762
01:14:21,560 --> 01:14:24,760
Що означало бути людиною-неандертальцем.
763
01:14:24,760 --> 01:14:27,080
Так чи інакше, є певне відчуття...
764
01:14:27,840 --> 01:14:31,120
Не знаю, відчуття глибокої історії
життя цієї людини.
765
01:14:39,280 --> 01:14:44,120
{\an8}Старші люди з їхніми знаннями, досвідом
766
01:14:44,960 --> 01:14:48,440
{\an8}знали, де були хороші місця.
767
01:14:51,880 --> 01:14:55,080
Ця памʼять, навіть якщо
вона була лише в її голові,
768
01:14:55,080 --> 01:14:58,080
або ж якщо це було знання в її голові,
769
01:14:58,080 --> 01:15:01,280
яким вона ділилася в піснях та оповідках
770
01:15:01,280 --> 01:15:03,840
зі своїми дітьми й онуками,
771
01:15:03,840 --> 01:15:06,680
були життєво необхідними
для всього племені.
772
01:15:08,280 --> 01:15:14,280
Багато в чому це знаменувало
початок цивілізації значно більшою мірою,
773
01:15:14,280 --> 01:15:16,800
ніж коли хтось уперше побудував будівлю
774
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
чи щось таке.
775
01:15:23,440 --> 01:15:27,520
Вона, ймовірно, відігравала
роль носія знань
776
01:15:27,520 --> 01:15:31,680
ключову роль у передачі
цих знань наступним поколінням.
777
01:15:31,680 --> 01:15:35,600
Й ось ми, 75 000 років потому,
778
01:15:36,880 --> 01:15:39,680
досі вчимося в неї.
779
01:15:55,320 --> 01:15:59,560
Печера Шанідар навчила нас
багато чого про неандертальців,
780
01:16:00,240 --> 01:16:02,040
і досі вчить нас.
781
01:16:07,160 --> 01:16:11,800
Але також вона змушує нас задуматися:
що означає бути людиною?
782
01:16:15,960 --> 01:16:19,320
Співчуття до інших.
783
01:16:22,400 --> 01:16:24,400
Наше ставлення до смерті.
784
01:16:27,280 --> 01:16:30,280
Те, що неминуче станеться з усіма нами.
785
01:16:38,720 --> 01:16:41,280
Наразі ми маємо лише знімок —
786
01:16:41,280 --> 01:16:43,920
дивовижний і насичений —
787
01:16:43,920 --> 01:16:46,320
та він аж ніяк не передає повну картину
788
01:16:46,320 --> 01:16:49,560
і в нас ще багато роботи над відкриттями
789
01:16:52,240 --> 01:16:56,960
про те, що означають слова
«бути людиною» і «людяність».
790
01:18:56,040 --> 01:18:59,680
{\an8}Переклад субтитрів:
Анастасія Перун