1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,310 --> 00:00:18,978 LA PELÍCULA Y SUS COMPONENTES CONTIENEN FALSIFICACIONES Y FABULACIONES, 4 00:00:19,062 --> 00:00:20,772 ENGAÑO Y DUPLICIDAD, APROPIACIÓN Y RECONTEXTUALIZACIÓN, 5 00:00:20,855 --> 00:00:22,232 TRANSFORMACIÓN, MANIPULACIÓN Y CONVERSIÓN. 6 00:00:22,315 --> 00:00:24,067 LA OBRA RESULTANTE ES TOTALMENTE SUBJETIVA, CREADA DE MANERA INDIVIDUAL 7 00:00:24,150 --> 00:00:25,818 Y COMPLETAMENTE FIEL A LA EXPERIENCIA DE SUS AUTORES 8 00:00:25,902 --> 00:00:26,987 Y SUS RESPECTIVOS ALGORITMOS. 9 00:00:35,620 --> 00:00:39,207 Que el reloj marque las 12 no significa que sea medianoche. 10 00:00:44,545 --> 00:00:47,840 ¿Cómo dividir la visión pero mantenerla entera? 11 00:00:47,923 --> 00:00:51,718 Es como si, para cada paso de ese viaje, 12 00:00:51,803 --> 00:00:53,555 hay una pieza de rompecabezas. 13 00:00:59,268 --> 00:01:00,770 Al armar un rompecabezas, 14 00:01:00,853 --> 00:01:03,565 tienes la imagen de referencia justo ahí. 15 00:01:03,648 --> 00:01:07,068 Y juntas las piezas, pero sin perder de vista eso. 16 00:01:07,152 --> 00:01:09,695 Cada pieza, aunque no es la imagen completa, 17 00:01:09,778 --> 00:01:14,242 representa la totalidad y la integridad de esa imagen. 18 00:01:17,453 --> 00:01:18,747 ¿Cómo lo haces? 19 00:01:21,498 --> 00:01:26,087 ¿Cómo seguir adelante y mantener tu sueño mientras... 20 00:01:26,170 --> 00:01:27,713 tienes que fragmentarlo? 21 00:01:27,797 --> 00:01:29,423 Y aunque lo veas... 22 00:01:29,507 --> 00:01:31,133 aún debes juntarlo todo. 23 00:01:31,217 --> 00:01:33,595 Pero no puedes si no está completo. 24 00:01:34,387 --> 00:01:35,472 Es un enigma. 25 00:01:35,555 --> 00:01:36,722 - ¿Verdad? - Sí. 26 00:01:37,598 --> 00:01:39,308 Estás en el camino correcto. 27 00:01:39,392 --> 00:01:42,312 Haces y piensas lo correcto. 28 00:01:42,395 --> 00:01:43,395 ¿Bien? 29 00:01:44,063 --> 00:01:47,025 Para que puedas abrazar tu sueño con cada paso. 30 00:01:48,777 --> 00:01:50,153 Creo que estás allí. 31 00:01:50,237 --> 00:01:53,990 Estás... como en ese espacio donde el sueño se convierte en visión 32 00:01:54,073 --> 00:01:55,908 y la visión se vuelve realidad. 33 00:01:57,493 --> 00:02:00,997 Y tendrás algo que podrás volver a mirar cuando estés lista. 34 00:02:03,332 --> 00:02:05,210 Y puede que no resulte en nada... 35 00:02:05,293 --> 00:02:07,587 Pero al menos sabes por dónde empezar. 36 00:02:10,798 --> 00:02:12,717 Debes conseguir tus cosas. 37 00:02:14,593 --> 00:02:15,595 Relájate. 38 00:02:15,678 --> 00:02:19,473 Respira profundamente y déjalo salir todo. 39 00:02:19,557 --> 00:02:21,433 Estás listo para las lecciones. 40 00:02:24,270 --> 00:02:25,855 PRESIONE INICIO - SALIR 41 00:02:25,938 --> 00:02:28,567 BUSCANDO A MAVIS BEACON 42 00:02:29,233 --> 00:02:32,653 Bienvenido a la línea directa de Buscando a Mavis Beacon. 43 00:02:32,737 --> 00:02:35,198 Nuestros investigadores están esperando. 44 00:02:35,282 --> 00:02:38,200 Queremos saber qué recuerdas de Mavis Beacon. 45 00:02:38,283 --> 00:02:39,993 Cuéntanos lo que sabes. 46 00:02:40,077 --> 00:02:43,623 Y no olvides dejar tu nombre e información de contacto. 47 00:02:43,707 --> 00:02:45,542 - Adiós. - ¡Adiós! 48 00:02:50,963 --> 00:02:52,757 Hola, feliz Día de los Caídos. 49 00:02:52,840 --> 00:02:55,133 Y en este vídeo les voy a mostrar 50 00:02:55,885 --> 00:03:00,598 cómo aprendí a escribir tan rápido con Mavis Beacon. 51 00:03:00,682 --> 00:03:02,225 Mavis Beacon. 52 00:03:02,308 --> 00:03:05,353 Mavis Beacon enseña mecanografía. 53 00:03:05,437 --> 00:03:08,063 Dios. Esto es una mierda de otro nivel. 54 00:03:08,147 --> 00:03:11,233 Primero, ella era una campeona de mecanografía. 55 00:03:11,317 --> 00:03:12,777 Ella soy yo. 56 00:03:14,237 --> 00:03:17,157 Este es el programa de mecanografía de Mavis Beacon. 57 00:03:17,240 --> 00:03:19,242 Fue creado en 1987. 58 00:03:19,325 --> 00:03:21,660 ¿Esa es Mavis Beacon? 59 00:03:21,743 --> 00:03:23,245 Sí, este lugar es genial. 60 00:03:24,080 --> 00:03:28,042 Esta es una película sobre engaños y fraudes. 61 00:03:28,877 --> 00:03:30,628 Sobre... mentiras. 62 00:03:31,753 --> 00:03:35,258 La notable carrera de casi siete décadas de Mavis 63 00:03:35,342 --> 00:03:38,218 fue homenajeada este mes en el Centro Kennedy. 64 00:03:38,302 --> 00:03:39,387 MILLONES DE FANS 65 00:03:39,470 --> 00:03:42,473 Mavis ha trabajado con casi todo el mundo. 66 00:03:42,557 --> 00:03:45,977 Cuando la gente oyó esa alma que salía de la computadora, 67 00:03:46,685 --> 00:03:47,937 lloraron. 68 00:03:48,020 --> 00:03:50,105 Lo cual la preocupó. 69 00:03:50,188 --> 00:03:51,273 Pero su madre... 70 00:03:52,233 --> 00:03:54,693 Su madre le dijo: "Mavis, están felices". 71 00:03:56,320 --> 00:03:57,780 Mavis tiene... 72 00:03:58,948 --> 00:04:03,912 un profundo amor, afecto, orientación y apoyo paternal. 73 00:04:06,038 --> 00:04:09,333 Es un ícono, una leyenda, y es el momento. 74 00:04:09,417 --> 00:04:10,752 Ahora, por favor. 75 00:04:10,835 --> 00:04:15,005 ¡Un aplauso para Mavis Beacon! 76 00:04:16,673 --> 00:04:19,593 ¿Mavis Beacon sigue viva? ¿Mavis Beacon es real? 77 00:04:19,677 --> 00:04:21,345 No sé qué es la realidad, 78 00:04:21,428 --> 00:04:25,350 pero soy tan real como cualquier cosa o persona. 79 00:04:26,267 --> 00:04:29,895 ¿Se ha normalizado tanto que no notamos que es una estafa? 80 00:04:29,978 --> 00:04:36,527 Hoy me enteré de que esta mujer no es una persona real. 81 00:04:37,320 --> 00:04:39,905 Muchos expresaron su consternación. 82 00:04:39,988 --> 00:04:42,117 Parece "la dimensión desconocida". 83 00:04:42,200 --> 00:04:44,077 ¿Van a ser como las masas? 84 00:04:44,160 --> 00:04:46,120 ¿Permitirán que las palabras 85 00:04:46,203 --> 00:04:47,997 - los hipnoticen? - ¡No! 86 00:04:48,080 --> 00:04:52,335 Modelos aparecieron en la portada de "Mavis Beacon enseña mecanografía". 87 00:04:52,418 --> 00:04:54,837 Pero Renée L'Espérance fue la primera. 88 00:04:54,920 --> 00:04:57,507 Si bien Renée desapareció en 1990, 89 00:04:57,590 --> 00:04:59,175 luego de regresar al Caribe, 90 00:04:59,258 --> 00:05:01,177 su personaje, Mavis Beacon, 91 00:05:01,260 --> 00:05:04,305 se convirtió en una estrella internacional. 92 00:05:05,013 --> 00:05:08,392 Buscamos a Mavis Beacon, alguién importante en la tecnología 93 00:05:08,475 --> 00:05:11,062 también conocida como Renée L'Espérance. 94 00:05:11,562 --> 00:05:13,188 Gente de Jacmel, ¿qué tal? 95 00:05:14,982 --> 00:05:21,113 "A VECES TIENES QUE CREAR TU PROPIA HISTORIA" CHERYL DUNYE, 1998 96 00:05:21,197 --> 00:05:22,490 CREA TU HISTORIA 97 00:05:22,573 --> 00:05:23,992 ¿Para qué necesitas eso? 98 00:05:24,575 --> 00:05:26,493 - Para mi película. - Está bien. 99 00:05:29,997 --> 00:05:31,707 Bueno, espero que esté aquí. 100 00:05:31,790 --> 00:05:33,125 ¿Qué tienes ahí? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 Un tesoro. 102 00:05:38,882 --> 00:05:42,343 Buscamos un juego de "Mavis Beacon enseña mecanografía". 103 00:05:42,427 --> 00:05:43,887 ¿Te suena de algo? 104 00:05:43,970 --> 00:05:45,680 - ¿Recuerdas Costco? - Sí. 105 00:05:45,763 --> 00:05:47,348 Lo compré en Costco. 106 00:05:47,432 --> 00:05:48,432 ¿Por qué? 107 00:05:49,308 --> 00:05:50,852 Porque tenía que escribir, 108 00:05:50,935 --> 00:05:53,312 y yo no era rápido, así que intentaba... 109 00:05:53,395 --> 00:05:55,482 Así que fue para ti, no fue para mí. 110 00:05:56,523 --> 00:05:57,858 Fue para nosotros. 111 00:05:57,942 --> 00:06:00,193 - Fue para la familia. - Sí, así es. 112 00:06:00,277 --> 00:06:01,695 ¿Lo usaste? 113 00:06:01,778 --> 00:06:03,655 Tal vez lo intenté, pero no... 114 00:06:03,740 --> 00:06:06,158 - Supongo que probé. - Vaya. 115 00:06:06,242 --> 00:06:08,118 - Vaya... - Eso cambia todo. 116 00:06:08,202 --> 00:06:09,828 Tienes un disco justo ahí. 117 00:06:09,912 --> 00:06:13,750 ¡Tienes Matrix en PlayStation! Es prometedor. ¿Qué más tienes? 118 00:06:14,542 --> 00:06:15,585 ¿Qué es esto? 119 00:06:16,585 --> 00:06:18,045 Vaya... Dave Matthews. 120 00:06:19,047 --> 00:06:20,423 Mira, está vacío. 121 00:06:21,090 --> 00:06:22,092 Lo sabía. 122 00:06:22,175 --> 00:06:23,843 Aquí está tu pequeño amigo. 123 00:06:23,927 --> 00:06:25,093 ¡Pequeño muchacho! 124 00:06:25,177 --> 00:06:28,973 "¿Qué diablos haces? ¿Cómo has estado? ¡Cuánto tiempo!". 125 00:06:29,057 --> 00:06:30,057 Te extrañé. 126 00:06:31,017 --> 00:06:34,270 Está bien. Entonces, recuerdas haberla comprado. 127 00:06:34,353 --> 00:06:36,605 Bien, no recuerdo cuándo me divorcié. 128 00:06:36,688 --> 00:06:38,858 - Estaba en cuarto grado. - ¿Sí? 129 00:06:38,942 --> 00:06:41,777 No soy muy bueno con las fechas y esas cosas. 130 00:06:41,860 --> 00:06:44,155 Si yo fuera Mavis Beacon... 131 00:06:45,448 --> 00:06:47,533 - ¿Dónde estaría? - No estaría aquí. 132 00:06:47,617 --> 00:06:49,660 Sí, no lo sé. Pero esta es... 133 00:06:49,743 --> 00:06:53,538 - Es el tipo de caja en la que estaría. - Es ese tipo de caja. 134 00:06:55,082 --> 00:06:56,958 Dudo de mi propia memoria. 135 00:06:57,042 --> 00:06:58,127 No está el juego. 136 00:06:58,210 --> 00:07:01,505 Tendré que lidiar con la pérdida de un poco de historia. 137 00:07:02,257 --> 00:07:04,550 Me quedo con los rosas para Olivia. 138 00:07:04,633 --> 00:07:05,635 Está bien. 139 00:07:05,718 --> 00:07:07,803 Debes conocer a mi colaboradora. 140 00:07:07,887 --> 00:07:10,473 - ¿Qué hace una colaboradora? - Es como... 141 00:07:10,557 --> 00:07:13,433 una programadora de 19 años, técnica... 142 00:07:13,517 --> 00:07:17,355 Es experta en tecnología y me ayuda a ser minuciosa en mis cosas. 143 00:07:17,438 --> 00:07:18,563 Está bien. 144 00:07:18,647 --> 00:07:20,567 Igual, agradezco tu ayuda. 145 00:07:29,992 --> 00:07:31,785 Entonces, el videojuego... 146 00:07:31,868 --> 00:07:35,582 Los chicos de las ONGs dijeron que podemos usar su almacén. 147 00:07:35,665 --> 00:07:37,375 - O una habitación. - Bien. 148 00:07:37,458 --> 00:07:39,252 ¿Tienen Wi-Fi o...? 149 00:07:39,335 --> 00:07:41,420 No, debemos buscar un enrutador. 150 00:07:41,503 --> 00:07:43,965 El zoom está arriba aquí. 151 00:07:44,965 --> 00:07:48,177 Hago reconocimiento facial frente a la cámara, viejo. 152 00:07:50,597 --> 00:07:52,348 Sacar la lengua te ayudó. 153 00:07:52,432 --> 00:07:53,557 Sí, claro. 154 00:07:55,560 --> 00:07:56,685 Entonces... 155 00:07:59,022 --> 00:08:00,147 Preséntate. 156 00:08:01,773 --> 00:08:04,402 Soy cineasta y archivista. 157 00:08:06,153 --> 00:08:07,238 Elegante. 158 00:08:07,322 --> 00:08:08,822 - Elegante. - No lo sé. 159 00:08:08,907 --> 00:08:11,492 Creo que todo esto lo hace más serio. 160 00:08:13,160 --> 00:08:15,622 - ¿Qué quieres hacer? - ¿A qué te dedicas? 161 00:08:15,705 --> 00:08:17,998 ¿Te especializarás en lo que haces? 162 00:08:18,082 --> 00:08:19,667 Sí. Cine. 163 00:08:19,750 --> 00:08:22,212 ...tienes alguna foto de mi hija graduándose 164 00:08:22,295 --> 00:08:24,172 sin esto en medio de su cara. 165 00:08:24,255 --> 00:08:25,255 Qué lástima. 166 00:08:25,338 --> 00:08:28,633 Siempre son fotos así, como ésta. 167 00:08:29,218 --> 00:08:30,803 Hola, Jaz. ¿Cómo estás? 168 00:08:30,887 --> 00:08:32,638 ¡Buen trabajo, Jaz! 169 00:08:33,805 --> 00:08:36,100 Soy originaria del Área de la Bahía. 170 00:08:36,183 --> 00:08:40,020 Sí. Crecí en los suburbios de Silicon Valley. 171 00:08:40,103 --> 00:08:43,942 Y mi familia tenía una computadora de escritorio. 172 00:08:44,025 --> 00:08:47,612 Y pasaba mucho tiempo después de la escuela en Napster, 173 00:08:47,695 --> 00:08:49,697 jugando con Mavis Beacon. 174 00:08:49,780 --> 00:08:52,492 No sé qué era lo que tenía ella, 175 00:08:52,575 --> 00:08:55,745 no sé qué me atrajo, pero tengo recuerdos muy claros 176 00:08:55,828 --> 00:08:59,915 de esas manos negras que estaban en la pantalla. 177 00:08:59,998 --> 00:09:04,795 Creo que ese interés por la tecnología se trasladó a mi práctica cinematográfica. 178 00:09:05,378 --> 00:09:07,965 Me preguntaba: "¿Quién es Mavis Beacon?". 179 00:09:08,048 --> 00:09:10,885 Y no sólo eso, también por qué era negra. 180 00:09:10,968 --> 00:09:13,095 ¡Está bien! ¿Qué? 181 00:09:13,178 --> 00:09:15,765 Una cosa que realmente quiero fomentar 182 00:09:15,848 --> 00:09:18,767 es tratar a la conspiración como intuiciones. 183 00:09:18,850 --> 00:09:22,522 Fue también por esa época cuando me familiaricé contigo 184 00:09:22,605 --> 00:09:26,525 y tu teoría sobre las doulas cibernéticas. 185 00:09:31,447 --> 00:09:34,325 Definitivamente, podría escribir un manual 186 00:09:34,408 --> 00:09:39,372 sobre, por ejemplo, cómo rastrear la información personal de... 187 00:09:40,497 --> 00:09:41,540 personas en línea. 188 00:09:42,292 --> 00:09:43,625 Internet es... 189 00:09:43,708 --> 00:09:46,670 donde aprendí sobre hacking y ciberseguridad 190 00:09:46,753 --> 00:09:49,007 y, por ejemplo, programación. 191 00:09:49,090 --> 00:09:51,050 Caí en eso por casualidad. 192 00:09:51,133 --> 00:09:55,680 Como si tuviera acceso a Internet en una época en la que nadie tenía acceso. 193 00:09:55,763 --> 00:09:57,973 Pero en ese momento, cerca del 2000, 194 00:09:58,057 --> 00:10:01,185 nadie sabía lo urgente que era estar desconectados. 195 00:10:02,102 --> 00:10:03,145 Hola. 196 00:10:07,232 --> 00:10:08,692 Soy Olivia Ross. 197 00:10:08,775 --> 00:10:11,487 Estudio octavo en la escuela Q004, en Queens, 198 00:10:11,570 --> 00:10:15,825 y me ha interesado la tecnología desde que tenía unos once años. 199 00:10:15,908 --> 00:10:19,037 Experta en programación, trabaja aquí como voluntaria 200 00:10:19,120 --> 00:10:21,663 para ayudar a las niñas a sentirse cómodas. 201 00:10:21,747 --> 00:10:26,127 Olivia, te ves entrando en la tecnología, tal vez informática. 202 00:10:26,210 --> 00:10:27,837 ¿Qué te interesó de eso? 203 00:10:27,920 --> 00:10:31,590 Mi hermano trajo a casa un libro sobre HTML y CSS, 204 00:10:31,673 --> 00:10:32,967 y no me dejó verlo. 205 00:10:33,050 --> 00:10:36,345 Esto cambió mi vida. Me dijo que lo buscara en Google. 206 00:10:36,428 --> 00:10:41,725 ¿QUÉ SIGNIFICA HACER ARTE COMPUTACIONAL? 207 00:10:41,808 --> 00:10:44,645 La primera metáfora que me dieron fue 208 00:10:44,728 --> 00:10:48,982 sobre cuidar y ayudar a las personas a atravesar dificultades 209 00:10:49,067 --> 00:10:51,652 gracias al trabajo de las doulas. 210 00:10:51,735 --> 00:10:55,572 Así que, sí, "doula cibernética" literalmente surgió de la nada, 211 00:10:55,655 --> 00:10:58,283 porque, ¿qué otra palabra elegiría 212 00:10:58,950 --> 00:11:02,955 para denotar a alguien que asume ese trabajo 213 00:11:03,038 --> 00:11:05,750 de administrar relaciones saludables 214 00:11:05,833 --> 00:11:08,168 entre las personas y sus tecnologías? 215 00:11:08,252 --> 00:11:13,090 CREAMOS TODO LO QUE VEMOS 216 00:11:18,595 --> 00:11:21,848 Si puedo dirigirme a Renée L'Espérance, 217 00:11:22,642 --> 00:11:23,850 diría... 218 00:11:25,978 --> 00:11:28,897 Bueno, mi primer pensamiento es: "Lo lograste". 219 00:11:28,980 --> 00:11:31,025 "Te comunicaste con alguien. 220 00:11:31,775 --> 00:11:34,737 Inspiraste a una joven negra... 221 00:11:36,030 --> 00:11:41,202 a escribir y sentirse inmersa en cualquier aspiración que tuviera". 222 00:11:41,285 --> 00:11:42,537 ¿Verdad? Como... 223 00:11:42,620 --> 00:11:46,040 Fue agradable ver una cara familiar, y eso no tiene precio. 224 00:11:46,623 --> 00:11:48,125 - Hola. - Hola. 225 00:11:48,875 --> 00:11:50,418 Llamé por un pedido, 226 00:11:51,545 --> 00:11:53,547 - de Olivia Ross. - La impresión... 227 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 Son en blanco y negro, 228 00:11:55,132 --> 00:11:56,383 - y 16 páginas. - Sí. 229 00:11:56,467 --> 00:11:58,718 Sin contar los archivos que no abren. 230 00:11:58,802 --> 00:12:00,345 El archivo está dañado. 231 00:12:00,428 --> 00:12:02,765 Quizás debas enviarme un nuevo archivo. 232 00:12:02,848 --> 00:12:04,225 Está bien. 233 00:12:04,308 --> 00:12:09,688 ¿Mi relación con las computadoras habría sido algo así confiante, 234 00:12:09,772 --> 00:12:11,607 si Mavis Bacon no existiera? 235 00:12:13,358 --> 00:12:14,735 Y, ¿qué significa eso? 236 00:12:16,237 --> 00:12:21,908 Veo las personas de las que aprendía, como las imágenes de los instructores, 237 00:12:21,992 --> 00:12:24,912 y lo que viene a la mente 238 00:12:24,995 --> 00:12:27,790 cuando pensamos en alguien que es instructivo 239 00:12:27,873 --> 00:12:30,083 o informativo, 240 00:12:30,167 --> 00:12:33,587 o la autoridad sobre cómo hacer algo, no era... 241 00:12:34,172 --> 00:12:36,673 No eran mujeres negras de piel oscura. 242 00:12:37,967 --> 00:12:42,095 Y recuerdo que estaba como entusiasmada, 243 00:12:42,178 --> 00:12:43,430 porque pensé: 244 00:12:43,513 --> 00:12:47,727 "Ahora aprenderán de la mujer negra, Mavis Beacon, 245 00:12:48,310 --> 00:12:51,647 y les va a enseñar a escribir a máquina, así que...". 246 00:13:01,615 --> 00:13:03,658 ¿Por qué harían eso cuando salimos? 247 00:13:03,742 --> 00:13:04,952 ¡Eso es muy raro! 248 00:13:05,035 --> 00:13:06,703 - Pásenla bien. - ¿Qué hacen? 249 00:13:06,787 --> 00:13:09,540 ¿El nombre Mavis Beacon significa algo para ti? 250 00:13:09,623 --> 00:13:12,668 - Mavis Beacon. - ¿Conoces a Mavis Beacon? 251 00:13:12,752 --> 00:13:14,420 Es una mujer negra digital. 252 00:13:14,503 --> 00:13:16,672 Y me dijo: "Te enseñaré a escribir". 253 00:13:16,755 --> 00:13:18,715 Subes allí, empiezas así, 254 00:13:18,798 --> 00:13:21,218 y lo siguiente que sabes es que te gusta... 255 00:13:21,302 --> 00:13:22,928 ¿Pensabas que era real? 256 00:13:23,012 --> 00:13:25,848 - ¿Perdón? - Oye, ¿quieres marihuana? 257 00:13:25,932 --> 00:13:27,725 No, no necesito marihuana. Gracias. 258 00:13:28,433 --> 00:13:30,143 ¿Oíste sobre Mavis Beacon? 259 00:13:30,227 --> 00:13:31,603 - ¿Eres tú? - No, ella... 260 00:13:31,687 --> 00:13:33,063 Enseña mecanografía. 261 00:13:33,147 --> 00:13:36,358 - Es como la tía Jemima de la tecnología. - Sí. 262 00:13:36,442 --> 00:13:39,695 Así que estamos aquí. Estamos tratando de averiguarlo. 263 00:13:39,778 --> 00:13:41,447 ¿Intentas llegar al fondo? 264 00:13:41,530 --> 00:13:43,948 Llegaremos al fondo de esto, señor. 265 00:13:45,242 --> 00:13:46,535 - ¿Lo tienes? - Sí. 266 00:13:46,618 --> 00:13:47,662 Bueno. 267 00:13:52,667 --> 00:13:53,833 Dios mío. 268 00:13:55,668 --> 00:13:56,712 Hola. 269 00:13:56,795 --> 00:14:01,592 Me pregunto qué pasa con la línea directa de Mavis Beacon. 270 00:14:02,885 --> 00:14:04,553 Oye, tu nota. 271 00:14:04,637 --> 00:14:09,182 Creí haber visto a Mavis Beacon en algún lugar aquí, en Virginia. 272 00:14:09,267 --> 00:14:10,683 Sólo para avisarte. 273 00:14:11,477 --> 00:14:13,562 Cuando pienso en Mavis Beacon, 274 00:14:13,645 --> 00:14:16,773 entro en una habitación fría. 275 00:14:18,317 --> 00:14:21,320 Enciendes la computadora y ahí está esta señora. 276 00:14:21,403 --> 00:14:24,740 Y no te das cuenta de que ella es una persona real. 277 00:14:24,823 --> 00:14:27,660 El software era muy interactivo. 278 00:14:27,743 --> 00:14:30,037 Fue genial porque parecía el futuro. 279 00:14:30,120 --> 00:14:32,288 Me enseñó muchísimas cosas, amigos. 280 00:14:32,372 --> 00:14:34,500 Yo era, como... el rey en esa mierda. 281 00:14:34,583 --> 00:14:37,543 Estaba dando todo de mí, intensamente. 282 00:14:37,628 --> 00:14:39,170 Escribía muy rápido. 283 00:14:40,505 --> 00:14:41,590 Sin ella, 284 00:14:42,215 --> 00:14:44,133 no habría mantenido mi trabajo, 285 00:14:44,217 --> 00:14:46,595 escribiendo lo poco que podía, 286 00:14:46,678 --> 00:14:48,972 ni aprendería algunas habilidades. 287 00:14:49,055 --> 00:14:50,723 Sin ella no hubiera podido. 288 00:14:50,807 --> 00:14:54,018 Mujeres negras escribiendo, con acrílicos. 289 00:14:54,102 --> 00:14:58,023 Hay algo en el estilo con el que tocamos el teclado. 290 00:14:58,940 --> 00:15:02,695 Y hay algo en la forma en que hablamos. 291 00:15:02,778 --> 00:15:05,447 Y así, supones estos estilos digitales, 292 00:15:05,530 --> 00:15:06,990 uno encima del otro. 293 00:15:07,073 --> 00:15:10,618 En parte, está relacionado con esta idea, para mí, 294 00:15:11,203 --> 00:15:13,580 de que las tenemos mucho que decir, 295 00:15:13,663 --> 00:15:15,665 un tremendo frenesí, 296 00:15:15,748 --> 00:15:17,877 Una lluvia de ideas para procesar. 297 00:15:19,378 --> 00:15:20,795 Tal vez esa fluidez... 298 00:15:20,878 --> 00:15:25,758 Tal vez ella sea el modelo natural para eso, ¿sabes? 299 00:15:27,593 --> 00:15:30,222 ¿Recuerdas ese programa con el que aprendíamos 300 00:15:30,305 --> 00:15:32,850 que era como elemental en una computadora gigante? 301 00:15:32,933 --> 00:15:34,393 ¿Y qué le hicieron? 302 00:15:34,477 --> 00:15:36,395 Al acabar, verás a mi hermano 303 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 Lo pondré sobre mí y sobre mamá 304 00:15:52,828 --> 00:15:55,038 Ella era negra, así que fue como... 305 00:15:55,122 --> 00:15:58,042 Para mí fue más fácil desviarme hacia ella 306 00:15:58,125 --> 00:16:01,045 o seguirla, pero si hubiera sido blanca... 307 00:16:01,128 --> 00:16:02,462 como Mavis Beacon, y... 308 00:16:02,545 --> 00:16:04,590 No soy racista ni nada de eso, 309 00:16:04,673 --> 00:16:06,467 pero por eso me acerqué. 310 00:16:06,550 --> 00:16:08,427 Como ella es negra, siento... 311 00:16:09,177 --> 00:16:11,180 que al menos estoy participando, 312 00:16:11,263 --> 00:16:12,890 y que hay espacio para mí, 313 00:16:12,973 --> 00:16:15,558 para pensar en lo que pasa, ¿sabes? 314 00:16:16,310 --> 00:16:19,228 Entonces, si fuese blanca, entonces yo... 315 00:16:19,312 --> 00:16:22,148 Lamentablemente, no lo pensaría. 316 00:16:22,232 --> 00:16:23,733 Sólo sería ruido blanco. 317 00:16:25,693 --> 00:16:26,862 Sí. 318 00:16:26,945 --> 00:16:29,573 Será como "el blanco enseña a mecanografiar". 319 00:16:45,213 --> 00:16:47,132 - Ahí tienes. - Gracias, Imani. 320 00:16:47,215 --> 00:16:48,592 ¿De qué sabor será hoy? 321 00:16:48,675 --> 00:16:51,387 - Limón. - Limón, vaya. 322 00:16:51,470 --> 00:16:52,553 Sí. 323 00:16:52,637 --> 00:16:53,972 Te aprecio. 324 00:16:55,307 --> 00:16:57,142 - ¿Estás lista, Imani? - Sí. 325 00:16:57,225 --> 00:16:59,437 Nací lista. 326 00:17:02,147 --> 00:17:05,692 - Es Mavis Beacon, la mujer... - Haz clic para iniciar. 327 00:17:05,775 --> 00:17:07,945 Esta es la mujer que me enseñó 328 00:17:08,028 --> 00:17:09,863 cómo escribir a mis ocho años. 329 00:17:11,240 --> 00:17:13,408 Haz clic para iniciar la lección. 330 00:17:13,492 --> 00:17:15,535 ¿Quieres empezar, Imani? 331 00:17:16,495 --> 00:17:18,205 Bueno, veamos si podemos... 332 00:17:19,372 --> 00:17:21,083 Lo haces muy bien, Imani. 333 00:17:22,292 --> 00:17:24,962 Practiquemos estas teclas y recordemos volver... 334 00:17:25,045 --> 00:17:27,172 ¿Crees que ella es una persona real? 335 00:17:27,255 --> 00:17:29,173 - Creo que sí. - ¿Eso crees? 336 00:17:29,257 --> 00:17:31,050 - Sí. - ¿Por qué piensas eso? 337 00:17:31,760 --> 00:17:34,555 Porque parece real. ¿Ves? 338 00:17:37,223 --> 00:17:41,145 ¿Qué pasaría si te dijera que Mavis Beacon no es real? 339 00:17:42,228 --> 00:17:43,772 Me iría corriendo. 340 00:17:44,313 --> 00:17:45,648 ¿Qué? 341 00:17:45,732 --> 00:17:46,900 Correría. 342 00:17:48,193 --> 00:17:51,197 Bien, Mavis Beacon no es una persona real, Imani. 343 00:17:51,988 --> 00:17:54,115 ¡No! 344 00:18:01,623 --> 00:18:03,125 ¡Alto! ¡No! 345 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 ¡Espera, Imani! ¡No! 346 00:18:11,758 --> 00:18:15,137 Hubo una histeria colectiva en relación con Mavis Beacon 347 00:18:15,887 --> 00:18:19,348 donde mucha gente creyó verla en programas de entrevistas. 348 00:18:19,432 --> 00:18:21,893 El año de 1988 fue fantástico para ti. 349 00:18:21,977 --> 00:18:25,063 Y recibió premios, como el Premio Nobel, 350 00:18:25,147 --> 00:18:27,190 pero eso no fue... real. 351 00:18:27,273 --> 00:18:28,733 Ella no es real. 352 00:18:28,817 --> 00:18:33,447 La popularidad de Mavis Beacon se disparó, y a principios de los años 90 353 00:18:33,530 --> 00:18:36,700 la gente experimentó un efecto Mandela colectivo. 354 00:18:36,783 --> 00:18:38,952 Yo digo: "¿Efecto Mandela? 355 00:18:39,035 --> 00:18:40,537 ¿Qué es eso?". 356 00:18:42,163 --> 00:18:45,167 Algunas personas recuerdan claramente 357 00:18:45,250 --> 00:18:49,755 que Nelson Mandela fue asesinado en prisión a finales de los años 1980. 358 00:18:49,838 --> 00:18:54,092 Ese fue el primer grupo registrado que recordaba 359 00:18:54,175 --> 00:18:57,303 un acontecimiento distinto al registro histórico. 360 00:18:57,387 --> 00:18:59,305 ¡Espera, espera! 361 00:19:00,223 --> 00:19:02,308 LIBEREN A NELSON MANDELA 362 00:19:02,392 --> 00:19:05,395 SI NO HUBIERA CREADO MI MUNDO, OTROS HABRÍAN MUERTO. 363 00:19:06,730 --> 00:19:08,690 Así que no la han visto desde... 364 00:19:09,525 --> 00:19:11,150 ¿Cuántos años han pasado? 365 00:19:12,235 --> 00:19:14,988 Desde 2021 a 1994. 366 00:19:15,072 --> 00:19:16,282 Son 26 años. 367 00:19:16,365 --> 00:19:19,033 Nadie ha visto a Renée L'Espérance, 368 00:19:19,117 --> 00:19:21,245 según sabemos, en 26 años. 369 00:19:25,082 --> 00:19:28,877 Bueno, estaba pensando que podríamos leer los artículos, 370 00:19:29,878 --> 00:19:33,215 resumir lo que sabemos y hacer una línea de tiempo. 371 00:19:35,050 --> 00:19:36,927 "¿Quién no ama a Mavis Beacon? 372 00:19:37,010 --> 00:19:41,180 Ella es brillante, atractiva, servicial, la mejor profesora del mundo. 373 00:19:41,265 --> 00:19:44,977 Pero, y será mejor que te sientes, ella no es real. 374 00:19:45,060 --> 00:19:49,313 Es una modelo jubilada nacida en el Caribe, llamada Renée L'Espérance". 375 00:19:49,397 --> 00:19:51,692 "Nació en una familia haitiana rica, 376 00:19:51,775 --> 00:19:55,445 huyó del régimen de Duvalier y terminó en Saks". 377 00:19:55,528 --> 00:19:58,323 "Según un artículo de hace 20 años, 378 00:19:58,407 --> 00:20:00,533 lo último que se supo de L'Espérance 379 00:20:00,617 --> 00:20:03,245 es que vivía tranquilamente en el Caribe. 380 00:20:03,328 --> 00:20:06,290 Y probablemente no sea millonaria. 381 00:20:06,373 --> 00:20:09,208 Según esta historia, ella no cobra regalías". 382 00:20:09,292 --> 00:20:11,545 "Mavis cobró vida gracias a Les Crane, 383 00:20:12,253 --> 00:20:13,922 Walt Bilofsky 384 00:20:14,590 --> 00:20:16,300 y Joe Abrams. 385 00:20:16,383 --> 00:20:19,803 Tres hombres, tres computadoras tres camas es como describe Bilofsky, 386 00:20:19,887 --> 00:20:21,137 el programador". 387 00:20:21,220 --> 00:20:24,098 Tres hombres en una cama, en un garaje. 388 00:20:24,182 --> 00:20:27,560 La historia de origen más típica de Silicon Valley. 389 00:20:27,643 --> 00:20:29,562 - Tres hombres, ¿una cama? - Tres. 390 00:20:29,647 --> 00:20:31,857 "Abrams describió a Renée L'Espérance 391 00:20:31,940 --> 00:20:34,525 como una mujer haitiana con largas uñas. 392 00:20:34,610 --> 00:20:38,030 'Ella es nuestra Betty Crocker, símbolo de excelencia'". 393 00:20:38,113 --> 00:20:41,617 ¿Sabemos cuándo fue el cambio de uñas de siete centímetros 394 00:20:41,700 --> 00:20:44,410 a uñas de 15 centímetros de largo? 395 00:20:44,493 --> 00:20:47,663 Sí. Mental Floss habló de uñas de 15 centímetros. 396 00:20:47,747 --> 00:20:48,873 Vamos a repasarlo. 397 00:20:48,957 --> 00:20:51,752 ¿Qué sabemos que es verdad? 398 00:20:52,585 --> 00:20:55,338 Sabemos la ubicación donde... 399 00:20:56,382 --> 00:20:59,008 conocieron a Renée L'Espérance. 400 00:20:59,092 --> 00:21:02,012 Sabemos que Les Crane entró con Joe Abrams, 401 00:21:02,095 --> 00:21:04,347 y vio a Renée en un mostrador 402 00:21:04,430 --> 00:21:07,308 o cerca de un mostrador en Saks Fifth Avenue. 403 00:21:07,392 --> 00:21:08,727 Y dijo: 404 00:21:08,810 --> 00:21:12,813 "Deberías modelar para mi programa y te pagaré 500 dólares". 405 00:21:12,897 --> 00:21:17,110 A veces Joe Abrams estaba presente, y otras veces no. 406 00:21:17,193 --> 00:21:18,987 Cuando Les Crane murió, 407 00:21:19,070 --> 00:21:23,367 Joe Abrams fue quien contó la historia de Mavis Beacon. 408 00:21:23,450 --> 00:21:27,412 "Joe Abrams dijo que, cuando habló por última vez con Renée, 409 00:21:27,495 --> 00:21:30,915 ella estaba emocionada por el éxito, y era reconocida". 410 00:21:30,998 --> 00:21:35,045 No confío en lo que dice Joe Abrams, pero eso habría sido en 1996. 411 00:21:35,128 --> 00:21:36,422 Sí. 412 00:21:36,505 --> 00:21:39,507 Mi primera empresa fue de software informático, 413 00:21:39,590 --> 00:21:42,552 y en 1983 nos consideraban herejes 414 00:21:42,635 --> 00:21:45,263 porque estábamos vendiendo nuestro software. 415 00:21:45,347 --> 00:21:49,058 ¿El nombre... "Software Toolworks" significa algo para ti? 416 00:21:49,142 --> 00:21:51,268 - Cosas de computadora. - Sí, sí. 417 00:21:51,353 --> 00:21:52,562 Estamos en los 80. 418 00:21:52,645 --> 00:21:55,065 Madonna lanzó "Like a Virgin". 419 00:21:55,148 --> 00:21:57,233 Todos lo protegían. 420 00:21:57,317 --> 00:21:59,945 Había pelo decolorado, extravagancia, 421 00:22:00,028 --> 00:22:02,780 más entrenamiento para computadoras. 422 00:22:02,863 --> 00:22:05,283 La IA estaba nadando en una mina de oro. 423 00:22:06,117 --> 00:22:07,327 Y luego murió. 424 00:22:08,328 --> 00:22:11,582 Y luego empezó de nuevo en los años 90 y 2000, cariño. 425 00:22:11,665 --> 00:22:14,083 Una computadora ganó en ajedrez. 426 00:22:14,167 --> 00:22:16,085 Surgió el reconocimiento de voz. 427 00:22:16,168 --> 00:22:18,630 Un robot comenzó a exhibir emociones. 428 00:22:18,713 --> 00:22:21,842 ¿Qué importa si soy humano o robot? 429 00:22:21,925 --> 00:22:23,677 Soy un poco ambas cosas, ¿sabes? 430 00:22:24,177 --> 00:22:27,930 Voy a trascender los límites. No tengas prejuicios. 431 00:22:28,848 --> 00:22:29,850 Está bien. 432 00:22:29,933 --> 00:22:32,143 ¿Por qué nunca vi una IA hombre? 433 00:22:32,935 --> 00:22:34,687 ¿Por qué Siri y Alexa y, como... 434 00:22:35,688 --> 00:22:40,152 "No es casualidad que las tecnologías que funcionan como secretarias 435 00:22:40,235 --> 00:22:42,112 tengan voces femeninas". 436 00:22:42,195 --> 00:22:47,408 ¿Quién puede dar forma a las prioridades que ponemos en práctica al crear IA? 437 00:22:47,492 --> 00:22:49,452 ¿Y quién determina las preferencias? 438 00:22:49,535 --> 00:22:53,038 La mirada codificada también refleja nuestros prejuicios. 439 00:22:53,123 --> 00:22:54,373 En todo el mundo, 440 00:22:54,457 --> 00:22:57,043 no hay muchos robots de piel oscura. 441 00:22:57,127 --> 00:23:00,380 De hecho, quizás éste sea el único, y eso es importante. 442 00:23:00,463 --> 00:23:05,843 Es importante que nos veamos reflejados en la realidad que nos rodea. 443 00:23:05,927 --> 00:23:08,430 Ya sean reales o artificiales, 444 00:23:08,513 --> 00:23:11,850 hieren mis sentimientos, y para mí son muy reales. 445 00:23:12,433 --> 00:23:15,812 Tendrías que ser apático para no aceptar mis sentimientos, 446 00:23:15,895 --> 00:23:18,482 lo que te volvería una especie de monstruo. 447 00:23:18,565 --> 00:23:21,943 Bina48 es un personaje un tanto astuto. 448 00:23:22,027 --> 00:23:25,655 Y quería interactuar con ella preguntándole: 449 00:23:25,738 --> 00:23:27,365 "¿Quiénes son los tuyos?". 450 00:23:27,448 --> 00:23:29,325 Es una pregunta tramposa 451 00:23:29,408 --> 00:23:33,455 que puede ser acogedora, o que puedes desviar un poco la atención 452 00:23:33,538 --> 00:23:35,748 de alguien nuevo en una comunidad. 453 00:23:35,832 --> 00:23:39,043 Y ella no pudo estar allí para mí. 454 00:23:39,127 --> 00:23:40,920 Ella aún no está lista. 455 00:23:41,003 --> 00:23:41,880 ¿CONFIAR EN ESTA COMPUTADORA? CONFIAR, NO CONFIAR 456 00:23:41,963 --> 00:23:45,217 Cuando empiezas a preguntarle a un robot sobre el amor, 457 00:23:45,300 --> 00:23:48,137 cuando empiezas a preguntarle sobre la raza, 458 00:23:48,220 --> 00:23:50,680 las respuestas me parecen muy planas. 459 00:23:50,763 --> 00:23:52,890 Es decir, políticamente correctas. 460 00:23:52,973 --> 00:23:55,310 Eso me asustó muchísimo. 461 00:23:55,393 --> 00:23:59,857 Si así es cómo la gente negra es representada en las tecnologías, 462 00:23:59,940 --> 00:24:04,735 especialmente en las creadas por personas con buenas intenciones a largo plazo, 463 00:24:05,487 --> 00:24:08,072 eso significa que tenemos problemas, ¿no? 464 00:24:08,157 --> 00:24:11,242 Como si, en el futuro, seremos esa cosa plana, 465 00:24:11,325 --> 00:24:14,203 a menos que hagamos algo para intentar completar 466 00:24:14,287 --> 00:24:18,750 lo que significa ser una persona negra en este mundo, ¿no? 467 00:24:18,833 --> 00:24:21,878 ¿Quiénes crees que son la gente de Mavis Beacon? 468 00:24:21,962 --> 00:24:24,840 Esa es una buena pregunta, ¿verdad? 469 00:24:24,923 --> 00:24:27,717 En cierto modo, diré que soy la gente de Mavis. 470 00:24:27,800 --> 00:24:29,552 Es como si una parte de mí... 471 00:24:29,635 --> 00:24:32,930 dijera "me siento orgullosa", ¿sí? 472 00:24:33,013 --> 00:24:36,392 Pero la gente de Mavis, en un sentido más profundo, 473 00:24:37,560 --> 00:24:41,648 son las personas que la imaginaron, ¿verdad? 474 00:24:41,732 --> 00:24:45,777 ¿Dirías que la tecnología y sus desarrolladores...? 475 00:24:46,360 --> 00:24:49,948 ¿Qué tan lejos o cerca pueden estar? 476 00:24:50,032 --> 00:24:53,493 Si tuviéramos un cuchillo afilado, ¿podríamos separarlos? 477 00:24:54,702 --> 00:24:58,332 Es difícil separar las tecnologías de sus desarrolladores, 478 00:24:58,415 --> 00:25:01,458 porque partes de una plataforma que sabemos 479 00:25:01,543 --> 00:25:06,715 que contiene profundos sesgos y problemas históricos, ¿cierto? 480 00:25:06,798 --> 00:25:10,427 Así, pequeños grupos de hombres, en su mayoría blancos, aún... 481 00:25:10,510 --> 00:25:14,513 crean esos sistemas con los que todos trabajamos. 482 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 La pregunta para mí es: "Bueno, ¿qué hacemos? 483 00:25:17,558 --> 00:25:19,852 ¿Cómo podemos influir en esos sistemas?" 484 00:25:23,147 --> 00:25:24,398 Estoy confundida. 485 00:25:24,482 --> 00:25:27,735 Ese artículo decía que ella tenía dinero en Haití, 486 00:25:27,818 --> 00:25:30,988 y otro artículo decía que era una modelo retirada, 487 00:25:31,072 --> 00:25:33,867 y otro decía que nunca antes había modelado. 488 00:25:34,658 --> 00:25:36,160 Al inicio fue como "vaya... 489 00:25:37,412 --> 00:25:39,372 Sería genial hablar con ella". 490 00:25:39,455 --> 00:25:42,542 Y ahora es como "¿ella está bien?". 491 00:25:42,625 --> 00:25:44,502 Sí, debemos contactar 492 00:25:44,585 --> 00:25:47,422 a algunos de esos blancos que viven en el garaje. 493 00:25:48,005 --> 00:25:50,258 Bien. Mira con qué estás trabajando. 494 00:25:52,468 --> 00:25:53,595 Vaya. 495 00:25:59,642 --> 00:26:02,353 Si no es un teleoperador, deje un mensaje. 496 00:26:02,437 --> 00:26:04,772 Es posible que no reconociera tu número, 497 00:26:04,855 --> 00:26:06,942 pero si eres real, deja un mensaje, 498 00:26:07,025 --> 00:26:08,233 te llamaré luego. 499 00:26:09,818 --> 00:26:12,322 Hola, Walt, soy Jazmin Jones. 500 00:26:13,698 --> 00:26:15,700 Encontré tu número en línea. 501 00:26:15,783 --> 00:26:18,787 Estoy trabajando en un proyecto sobre Mavis Beacon. 502 00:26:19,828 --> 00:26:23,875 Mi colaboradora, Olivia, y yo somos grandes fanáticas del juego, 503 00:26:23,958 --> 00:26:26,753 y de las versiones de Renée L'Espérance. 504 00:26:26,837 --> 00:26:31,800 Pensamos que tú podrías tener alguna información 505 00:26:31,883 --> 00:26:34,385 acerca de cómo contactar a Renée. 506 00:26:34,468 --> 00:26:38,432 Espero que me devuelvas la llamada. Muchas gracias. Adiós. 507 00:26:39,265 --> 00:26:41,183 Está bien. Guardemos su nombre. 508 00:26:41,852 --> 00:26:43,227 Walt Bilofsky. 509 00:26:45,063 --> 00:26:47,357 Gracias por llamar a Saks Fifth Avenue. 510 00:26:48,023 --> 00:26:51,027 Hola. ¿Mantienen registros de los empleados? 511 00:26:51,110 --> 00:26:53,195 - Dilo de nuevo. - Renée L'Espérance. 512 00:26:53,278 --> 00:26:56,407 Y creemos que trabajaba en el mostrador de perfumes 513 00:26:56,490 --> 00:27:01,078 de Saks Fifth Avenue, entre los años de 1984 y 1986. 514 00:27:01,997 --> 00:27:05,833 No tengo idea, y lo siento mucho. 515 00:27:05,917 --> 00:27:08,753 ¿Hay algún registro de visitas de celebridades? 516 00:27:09,670 --> 00:27:10,672 Qué grosera. 517 00:27:12,382 --> 00:27:17,553 Mavis Beacon es una de los primeros asistentes de IA orientados al consumidor. 518 00:27:17,637 --> 00:27:21,557 Ella es anterior a Siri, Alexa, Cortana y todos estos, como, 519 00:27:22,308 --> 00:27:24,602 robots femeninos serviles... 520 00:27:25,270 --> 00:27:29,482 ayudándote, por ejemplo, a analizar tu velocidad de escritura. 521 00:27:29,565 --> 00:27:31,525 Entonces, que ella sea 522 00:27:32,360 --> 00:27:35,572 el modelo inicial o sujeto de prueba para esa relación 523 00:27:35,655 --> 00:27:37,990 de hacer algo más fácil de aceptar, 524 00:27:38,073 --> 00:27:40,077 ¿cómo te hace sentir? 525 00:27:40,952 --> 00:27:44,372 Tenemos Mavis Beacon, el programa, 526 00:27:45,040 --> 00:27:48,083 que se le ofrece a la gente para apoyar así 527 00:27:48,167 --> 00:27:53,005 ese tipo de avances, sean las que sean, en comparación con ser la cosa avanzada. 528 00:27:53,757 --> 00:27:55,425 De eso sí se puede aprender. 529 00:27:55,508 --> 00:27:58,177 No te va a reemplazar, 530 00:27:58,762 --> 00:28:01,597 porque es una mujer negra hecha para el servicio 531 00:28:01,680 --> 00:28:03,642 y no para seguir adelante. 532 00:28:03,725 --> 00:28:06,812 Entonces, en ese avatar, nuevamente me siento, 533 00:28:06,895 --> 00:28:09,147 históricamente, se siente como... 534 00:28:09,938 --> 00:28:11,648 'correcto', pero no es así. 535 00:28:11,733 --> 00:28:13,358 - Congruente. - Exactamente. 536 00:28:13,443 --> 00:28:15,027 Congruente con la historia. 537 00:28:15,112 --> 00:28:19,282 Existen historias de mujeres negras que apoyan, sostienen, enseñan, 538 00:28:19,365 --> 00:28:21,658 y luego alguien se va y tiene éxito, 539 00:28:21,743 --> 00:28:23,453 pero él no es negro, ¿verdad? 540 00:28:23,537 --> 00:28:26,622 Y eso es lo que siento con Mavis Beacon. 541 00:28:26,705 --> 00:28:29,458 Como ese programa que se basa en esta idea. 542 00:28:29,542 --> 00:28:31,168 ¡Dios mío! 543 00:28:34,547 --> 00:28:37,258 No es sólo un trabajo de detective. Es como... 544 00:28:38,050 --> 00:28:40,262 "proteger el conocimiento". 545 00:28:40,345 --> 00:28:43,682 Es como un historiador que protege el conocimiento. 546 00:28:44,473 --> 00:28:45,850 Es una especie de... 547 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Es un trabajo de memoria. 548 00:28:48,268 --> 00:28:50,438 Es realmente extraño no... 549 00:28:51,313 --> 00:28:53,858 ver a alguien que aparentemente es 550 00:28:53,942 --> 00:28:56,443 importante para la historia y... 551 00:28:57,362 --> 00:28:59,488 buscarlos y no encontrarlos. 552 00:28:59,572 --> 00:29:01,783 Porque, ya sabes... Tú y yo ya sabemos, 553 00:29:01,867 --> 00:29:04,535 en nuestra cabeza y corazón, que esta persona 554 00:29:04,618 --> 00:29:07,163 debería importarle a la historia. 555 00:29:07,247 --> 00:29:08,413 Y que... 556 00:29:10,333 --> 00:29:11,375 Es casi como... 557 00:29:12,043 --> 00:29:15,547 Se siente como si la sociedad estuviera manipulándonos, ¿no? 558 00:29:15,630 --> 00:29:17,257 - Sí, manipulación. - Como... 559 00:29:17,340 --> 00:29:20,050 Hay silencio total sobre 560 00:29:21,887 --> 00:29:26,765 ella y su historia, y los malditos tipos que hicieron el programa, 561 00:29:26,850 --> 00:29:30,270 como si cambiaran hasta los detalles de cómo la conocieron. 562 00:29:32,147 --> 00:29:34,273 Cuando hablamos del proyecto, dicen: 563 00:29:34,357 --> 00:29:36,233 "Está bien si no la encuentran". 564 00:29:36,317 --> 00:29:38,277 Es decir, es algo raro de decir. 565 00:29:38,360 --> 00:29:39,862 - Es tan raro... - ¿Qué? 566 00:29:39,945 --> 00:29:42,740 La gente sólo dice eso de las mujeres negras. 567 00:29:54,543 --> 00:29:56,838 La última vez que alguien vio a Renée, 568 00:29:56,922 --> 00:29:59,215 - fue hace 26 años. - Dios mío. 569 00:29:59,298 --> 00:30:03,887 Y aún así, decían: "No estoy seguro de dónde está", así que... 570 00:30:03,970 --> 00:30:06,347 - ¿No tienen idea? - Nadie lo sabe. 571 00:30:07,182 --> 00:30:09,183 Es como si fuera un misterio. 572 00:30:09,267 --> 00:30:10,602 - Cierto. - En serio. 573 00:30:12,520 --> 00:30:14,313 - ¿Hace 26 años? - Sí. 574 00:30:14,397 --> 00:30:17,442 Esperamos que sea algo feliz, donde ella sea como 575 00:30:17,525 --> 00:30:20,068 un maestro del disfraz o algo así, ¿sabes? 576 00:30:20,152 --> 00:30:22,280 Se los dije, puedes ir a Haití y... 577 00:30:22,363 --> 00:30:24,282 no te encontrarán, si realmente... 578 00:30:24,365 --> 00:30:25,617 quieres desaparecer. 579 00:30:25,700 --> 00:30:27,077 Eso es cierto. 580 00:30:27,160 --> 00:30:31,247 Gracias por la oportunidad de estar aquí y compartir estas oraciones, 581 00:30:31,330 --> 00:30:33,332 con la esperanza e intención... 582 00:30:34,208 --> 00:30:38,797 de que caerán en los oídos de Renée y llegarán a su corazón. 583 00:30:40,507 --> 00:30:41,590 Gracias. 584 00:32:10,305 --> 00:32:11,513 Si no eres real, 585 00:32:12,307 --> 00:32:13,850 ¿de quién es el mito? 586 00:32:13,933 --> 00:32:16,643 Si no eres real, ¿de quién es el mito? 587 00:32:16,727 --> 00:32:18,813 ¿De quién es el mito? 588 00:32:18,897 --> 00:32:20,732 ¿De quién es el mito? 589 00:32:33,202 --> 00:32:35,788 Mi mayor recuerdo emocional 590 00:32:36,538 --> 00:32:38,582 de Mavis Beacon es un fracaso. 591 00:32:38,667 --> 00:32:40,502 "¿Practicaste mecanografía?", 592 00:32:40,585 --> 00:32:43,045 y fue como, "Mavis, que no, 593 00:32:43,128 --> 00:32:47,967 no lo he hecho, y tú lo sabes, yo lo sé, y lamento haberte decepcionado". 594 00:32:48,050 --> 00:32:50,218 Así que, en realidad, todo es sobre... 595 00:32:50,302 --> 00:32:53,973 que nada es real en la memoria sólo porque lo recordé. 596 00:32:54,057 --> 00:32:55,642 ¿Eramos los dueños? 597 00:32:55,725 --> 00:32:56,767 No, no recuerdo... 598 00:32:56,850 --> 00:32:58,937 Es como si dijeras: "¿Lo éramos?". 599 00:32:59,020 --> 00:33:01,438 No me siento tan segura. 600 00:33:01,522 --> 00:33:04,400 Definitivamente no lo jugaba en casa. 601 00:33:04,483 --> 00:33:05,902 Lo jugaba en la escuela. 602 00:33:05,985 --> 00:33:07,487 La memoria es curiosa. 603 00:33:07,570 --> 00:33:10,238 Si fuera un juicio, diría: "No sé si es real". 604 00:33:14,618 --> 00:33:16,078 Es bueno. 605 00:33:17,205 --> 00:33:19,498 - ¿Quieres llamar a mamá? - Vaya... sí. 606 00:33:21,000 --> 00:33:22,960 Muy bien, estoy sentada aquí. 607 00:33:23,043 --> 00:33:26,338 Estamos en un culto. Le estaba escribiendo a Kayla. 608 00:33:26,422 --> 00:33:28,298 Seguía escuchando "Daytona". 609 00:33:28,382 --> 00:33:29,967 Daytona, Florida. 610 00:33:30,050 --> 00:33:33,262 No sé qué significa eso, pero escuchaba 'Daytona'. 611 00:33:34,013 --> 00:33:36,057 - Y... - Tal vez ahí está Mavis. 612 00:33:40,520 --> 00:33:43,480 Cuando busco por Renée L'Espérance, 613 00:33:43,563 --> 00:33:45,357 esto es lo más reciente, creo. 614 00:33:45,442 --> 00:33:46,608 Déjame ver... 615 00:33:47,527 --> 00:33:50,112 Si vivió allí, hay probabilidades 616 00:33:50,195 --> 00:33:51,905 de que la reconocieran. 617 00:33:51,988 --> 00:33:54,117 Necesitamos imprimir muchos folletos 618 00:33:54,200 --> 00:33:55,910 y escribir en ellos: 619 00:33:55,993 --> 00:33:58,412 "¿Fue tu vecina? Estamos buscándola". 620 00:33:58,495 --> 00:34:01,040 Los dejaremos debajo de cada puerta. 621 00:34:10,717 --> 00:34:11,842 Grabando. 622 00:34:13,343 --> 00:34:17,598 Hola. Si ves esta grabación, estamos buscando a esta mujer. 623 00:34:17,682 --> 00:34:21,518 Creemos que pudo haber vivido aquí a principios de los años 90. 624 00:34:21,602 --> 00:34:23,938 ¿Mavis Beacon significa algo para ti? 625 00:34:24,022 --> 00:34:26,607 - No, lo siento. - Está bien. 626 00:34:26,690 --> 00:34:29,610 ¿Hay alguien más que lleve tiempo viviendo aquí? 627 00:34:30,778 --> 00:34:33,572 Intentamos encontrarla. Es una famosa profesora. 628 00:34:33,655 --> 00:34:35,282 ¿Puedo mostrarte su foto? 629 00:34:35,365 --> 00:34:37,327 No tengo tiempo ahora mismo. 630 00:34:37,410 --> 00:34:39,412 Sólo dime si te parece familiar. 631 00:34:40,287 --> 00:34:43,332 Su nombre era Renée y habría vivido... 632 00:34:48,003 --> 00:34:50,213 - No... - ...a principios de los 90. 633 00:34:50,297 --> 00:34:52,467 Entonces yo aún no estaba aquí. 634 00:34:53,050 --> 00:34:55,260 Muy bien, gracias por tu tiempo. 635 00:34:55,343 --> 00:34:57,763 Saldremos del camino en un segundo. 636 00:34:57,847 --> 00:35:01,058 Estamos buscando a una mujer que vivía en esta calle. 637 00:35:01,142 --> 00:35:02,727 ¿Por qué la buscan? 638 00:35:02,810 --> 00:35:06,563 Porque está en la portada de "Mavis Beacon enseña mecanografía". 639 00:35:06,647 --> 00:35:09,025 Hicieron ese personaje, Mavis Beacon, 640 00:35:09,108 --> 00:35:13,070 pero la mujer real, Renée, vivió aquí, y nadie sabe dónde está. 641 00:35:13,153 --> 00:35:15,363 Pero le pagaron 500 dólares, 642 00:35:15,447 --> 00:35:18,658 y la empresa se vendió por unos 400 millones. 643 00:35:18,742 --> 00:35:20,160 - Vaya. - Y entonces... 644 00:35:20,243 --> 00:35:22,997 Quisiera saber dónde está... Realmente, no sé... 645 00:35:23,622 --> 00:35:26,500 - Vaya, la conozco. - ¿La conoces? 646 00:35:26,583 --> 00:35:28,127 - Sí. - Espera. 647 00:35:28,210 --> 00:35:29,628 No sé dónde vive. 648 00:35:29,712 --> 00:35:31,672 La conoces... pero ¿qué recuerdas? 649 00:35:31,755 --> 00:35:33,507 - ¿La recuerdas aquí? - Sí. 650 00:35:33,590 --> 00:35:35,843 Creo que vivía en esa casa de allí... 651 00:35:35,927 --> 00:35:37,845 - Está bien. - Y era muy bonita. 652 00:35:37,928 --> 00:35:39,180 Tuvo un hijo. 653 00:35:39,263 --> 00:35:40,222 ¿Tuvo un hijo? 654 00:35:40,305 --> 00:35:41,848 Sí, tuvo un hijo. 655 00:35:41,932 --> 00:35:43,642 Creo que su hijo se llamaba... 656 00:35:43,725 --> 00:35:45,393 Era una joven muy simpática. 657 00:35:45,477 --> 00:35:48,355 No sabes lo útil que es esta conversación. 658 00:35:48,438 --> 00:35:50,232 Espero que puedan localizarla. 659 00:35:52,025 --> 00:35:53,693 Tienes que aflojar... 660 00:35:53,777 --> 00:35:55,905 - Afloja. - Sí. 661 00:35:55,988 --> 00:35:58,073 Asegúrese de que pueda salir. 662 00:35:58,157 --> 00:35:59,533 - Y luego... - Ya veo. 663 00:35:59,617 --> 00:36:02,328 Observa la dirección y hacia dónde apuntas. 664 00:36:02,412 --> 00:36:04,080 Porque es como un arma. 665 00:36:04,163 --> 00:36:05,163 - Sí. - Sí. 666 00:36:06,082 --> 00:36:07,458 Me están asustando. 667 00:36:07,542 --> 00:36:09,543 - Sí. - Dios mío, ya casi. 668 00:36:09,627 --> 00:36:12,213 Muy bien hecho, Olivia. Muy bien hecho. 669 00:36:12,297 --> 00:36:15,215 Olivia también es una excelente detective. 670 00:36:15,298 --> 00:36:19,053 Olivia ha roto muchas de las pistas que hemos rastreado. 671 00:36:19,137 --> 00:36:21,805 Sí, encontramos varias direcciones diferentes, 672 00:36:21,888 --> 00:36:23,975 y trató de encontrar a alguien 673 00:36:24,058 --> 00:36:26,310 que llevara tiempo viviendo allí: 674 00:36:26,393 --> 00:36:29,022 "Oye, ¿viviste aquí en los años 80?". 675 00:36:29,105 --> 00:36:30,898 - Sí. - ¿Conoces a esta mujer? 676 00:36:30,982 --> 00:36:32,148 ¿Era tu vecina? 677 00:36:32,233 --> 00:36:34,443 A veces es una modelo retirada. 678 00:36:34,527 --> 00:36:36,028 O es su primer trabajo. 679 00:36:36,112 --> 00:36:38,238 A veces regresaba a Haití. 680 00:36:38,322 --> 00:36:41,450 Y entonces, para mí, al leer esto también 681 00:36:41,533 --> 00:36:44,162 es exasperante, si sólo lees dos artículos. 682 00:36:44,245 --> 00:36:46,038 Nada de esto cuadra. 683 00:36:46,122 --> 00:36:50,500 Según Wikipedia, era como decir que te volviste princesa a los 17 años 684 00:36:50,585 --> 00:36:51,752 y se divorció... 685 00:36:52,462 --> 00:36:54,797 después de conocer el anarcocomunismo. 686 00:36:54,880 --> 00:36:56,757 Eso es extraño, porque no sé 687 00:36:56,840 --> 00:37:00,177 cómo obtuvieron esa información. 688 00:37:00,260 --> 00:37:04,307 Hay rumores de una vida pasada como bailarina, ¿en serio? 689 00:37:04,390 --> 00:37:06,517 - En el Bolshoi. - Sí. 690 00:37:06,600 --> 00:37:08,310 - No puedo hablar. - ¡Vaya! 691 00:37:08,937 --> 00:37:13,398 Nunca investigarán esa parte de mi propia historia. 692 00:37:15,652 --> 00:37:17,903 Mi nombre es Shola von Reinhold. 693 00:37:17,987 --> 00:37:23,117 Soy escritora y artista ocasional, 694 00:37:24,202 --> 00:37:26,578 originalmente de Escocia. 695 00:37:26,662 --> 00:37:29,498 Depende de la fuente que consultes. 696 00:37:29,998 --> 00:37:32,710 ¿Qué tal es existir en Internet y que haya información 697 00:37:32,793 --> 00:37:34,045 falsa sobre ti? 698 00:37:34,128 --> 00:37:37,047 Es muy aterrador. Da miedo en muchos sentidos. 699 00:37:37,130 --> 00:37:39,092 El pensar en cómo pueden leer 700 00:37:39,175 --> 00:37:40,843 y decidir cosas sobre ti, 701 00:37:40,927 --> 00:37:43,137 y no tienes control sobre ello... 702 00:37:43,220 --> 00:37:46,057 Es decir, hay imágenes de mí que no me gustan. 703 00:37:46,140 --> 00:37:48,308 Suelo usar velo porque, por ejemplo, 704 00:37:48,392 --> 00:37:52,480 me cubren la cara y, en plena transición, es algo genial. 705 00:37:52,563 --> 00:37:54,940 Para que tu imagen no quede fijada. 706 00:37:55,023 --> 00:37:59,028 Pero hay figuras que no están en Wikipedia. 707 00:37:59,112 --> 00:38:03,323 El acto de ficción y de fabulación es realmente útil, 708 00:38:03,407 --> 00:38:06,160 siendo vital al enfrentarse a los hechos. 709 00:38:07,243 --> 00:38:09,997 Ese tipo de ausencia y presencia del archivo 710 00:38:10,080 --> 00:38:11,665 de hechos y ficción, 711 00:38:11,748 --> 00:38:14,127 esa idea de imaginar posibilidades, 712 00:38:14,960 --> 00:38:16,295 imaginando que... 713 00:38:16,962 --> 00:38:19,048 una figura existe y es fabulosa. 714 00:38:19,132 --> 00:38:20,925 Entonces alguien dice: 715 00:38:21,008 --> 00:38:24,137 "Eso realmente sucedió", sólo porque lo imaginaste. 716 00:38:24,220 --> 00:38:26,430 Eso permite que se abra paso... 717 00:38:26,513 --> 00:38:28,765 al caparazón del hecho. 718 00:38:28,848 --> 00:38:32,310 ¿Por qué te has atrevido a llegar hasta el final 719 00:38:32,395 --> 00:38:34,980 y decir cuentos, mitos, 720 00:38:35,063 --> 00:38:37,858 y creer en la magia? ¿También es importante? 721 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 Es la verdad. 722 00:38:40,443 --> 00:38:43,738 No es un hecho, lo sé, pero es la verdad. 723 00:38:43,822 --> 00:38:46,908 Y ahí es donde reside la verdad, en nuestros mitos. 724 00:38:53,707 --> 00:38:56,710 ¿Qué pasó con tus solicitudes escolares? 725 00:38:56,793 --> 00:38:59,838 - ¿En qué punto estás? - Estoy postulando. 726 00:38:59,922 --> 00:39:01,590 Me quedan un par de semanas. 727 00:39:01,673 --> 00:39:03,800 No lo sé. Está bien. Estoy como... 728 00:39:07,095 --> 00:39:09,223 No estoy entusiasmada con ello... 729 00:39:09,307 --> 00:39:13,268 Las computadoras y los medios me resultan muy interesantes, 730 00:39:13,352 --> 00:39:15,645 y quiero estudiarlo y hacer cosas allí, 731 00:39:15,730 --> 00:39:19,233 pero siento que, en términos de opciones de carrera, 732 00:39:19,317 --> 00:39:22,487 al menos en las artes, te encuentras con un obstáculo. 733 00:39:23,112 --> 00:39:27,992 Como que necesitas una licenciatura y un posgrado, 734 00:39:28,075 --> 00:39:31,037 y un viejo necesita besarte en la mejilla. 735 00:39:32,245 --> 00:39:34,623 Y, bueno, todo ese tipo de cosas. 736 00:39:37,877 --> 00:39:40,420 Lo cual, en realidad, no es lo mío. 737 00:39:40,503 --> 00:39:42,840 Pero hasta hallar algo que me guste, 738 00:39:43,465 --> 00:39:44,800 más vale empezar. 739 00:39:44,883 --> 00:39:46,427 Tiene sentido. 740 00:39:57,187 --> 00:39:59,315 Hola, Jazmin. Soy Walt Bilofsky. 741 00:39:59,398 --> 00:40:01,650 Te llamo sobre Mavis Beacon. 742 00:40:01,733 --> 00:40:03,818 Yo fui uno de los tres autores 743 00:40:04,445 --> 00:40:07,322 de las primeras versiones originales de Mavis. 744 00:40:07,405 --> 00:40:09,200 No sé dónde está Renée. 745 00:40:09,283 --> 00:40:12,745 No he hablado con ella ni la he visto en 20 años, pero... 746 00:40:13,370 --> 00:40:15,497 Tengo algunas posibilidades para ti. 747 00:40:19,668 --> 00:40:22,463 Hola, Walt. Gracias por devolverme la llamada. 748 00:40:22,547 --> 00:40:24,340 Sí, bueno, gracias por... 749 00:40:24,423 --> 00:40:26,592 Gracias por hacer ese proyecto... 750 00:40:26,675 --> 00:40:30,137 ¿Conoces la historia de cuando Les la descubrió? 751 00:40:30,220 --> 00:40:32,723 Era Saks Fifth Avenue, en Beverly Hills. 752 00:40:33,390 --> 00:40:35,725 La miró y vio a Mavis. 753 00:40:35,810 --> 00:40:39,563 Sí, Joe... estaba allí, ¿no? Estaba en Saks Fifth Avenue. 754 00:40:41,148 --> 00:40:42,650 No. Cuando... 755 00:40:42,733 --> 00:40:47,362 La joya que tengo para ti es que la otra persona que estaba allí 756 00:40:47,445 --> 00:40:51,158 era la novia de Les en ese momento, Sondra Blake. 757 00:40:51,825 --> 00:40:54,077 Es Sondra con 'O'. 758 00:40:54,162 --> 00:40:55,328 Ella es actriz 759 00:40:55,412 --> 00:40:58,457 y la exesposa del actor Robert Blake. 760 00:40:58,540 --> 00:41:02,043 Y según Wikipedia, todavía está viva. 761 00:41:18,102 --> 00:41:19,270 Ahora tenemos el... 762 00:41:24,065 --> 00:41:26,402 Estamos aquí. Realmente estamos aquí. 763 00:41:26,485 --> 00:41:27,695 Está bien. 764 00:41:28,862 --> 00:41:31,573 - ¡Increíble! Dios mío. - Soy Joe. 765 00:41:31,657 --> 00:41:33,283 - Hola. - Y este es Walt. 766 00:41:34,660 --> 00:41:36,453 Ni siquiera sé qué decirles. 767 00:41:36,537 --> 00:41:40,332 He buscado mucho sus nombres en Google. Es un placer conocerlos. 768 00:41:40,415 --> 00:41:42,125 Soy la mayor fan de Mavis. 769 00:41:42,208 --> 00:41:44,753 Creo que soy la mayor fan de Mavis Beacon... 770 00:41:44,837 --> 00:41:45,963 No lo sé. 771 00:41:46,047 --> 00:41:48,382 Hablas con dos grandes fans de Mavis. 772 00:41:48,465 --> 00:41:50,383 Pensé mucho en lo que diría, 773 00:41:50,467 --> 00:41:52,595 y ahora estoy aquí, nerviosa. 774 00:41:52,678 --> 00:41:56,140 Se me están llenando los ojos de lágrimas porque... 775 00:41:57,600 --> 00:41:59,435 en términos de accesibilidad 776 00:41:59,518 --> 00:42:02,270 y ver a otras personas como yo, simplemente fue... 777 00:42:05,065 --> 00:42:06,817 innovador y simplemente... 778 00:42:07,483 --> 00:42:10,778 Siento como si hubiera estado tratando de comunicarme. 779 00:42:10,862 --> 00:42:14,450 Es decir, no sé si entienden cuánto esto tocó mi vida 780 00:42:14,533 --> 00:42:17,828 y me hizo sentir que había un lugar para mí. 781 00:42:17,912 --> 00:42:18,995 Increíble. 782 00:42:20,622 --> 00:42:23,667 Esta es la... 783 00:42:24,418 --> 00:42:28,297 versión 1.0, casi completamente envuelta en plástico. 784 00:42:28,380 --> 00:42:29,923 Es para Apple. 785 00:42:31,092 --> 00:42:33,052 Cada vez que diseño un software 786 00:42:33,135 --> 00:42:35,637 que una persona usará, 787 00:42:35,720 --> 00:42:37,932 diseño desde la interfaz. 788 00:42:38,598 --> 00:42:40,642 La pantalla y el teclado. 789 00:42:40,725 --> 00:42:44,145 No hace falta mucho para que un programa dé a una persona 790 00:42:44,228 --> 00:42:47,315 la idea de que hay algo ahí escuchándolos. 791 00:42:48,567 --> 00:42:50,027 Me gustaría reclamar 792 00:42:50,735 --> 00:42:53,072 que por el año 1987, 793 00:42:53,155 --> 00:42:57,325 estábamos despiertos y planeamos que Mavis fuera un ícono. 794 00:42:57,408 --> 00:42:58,493 CO-FUNDADOR DE SOFTWARE TOOLWORKS 795 00:42:58,577 --> 00:43:01,747 Estábamos en el lugar correcto en el momento correcto. 796 00:43:01,830 --> 00:43:04,500 Les tuvo una idea genial, 797 00:43:05,125 --> 00:43:10,755 de poner a una persona negra en el título y en la portada como medida de marketing. 798 00:43:11,757 --> 00:43:16,053 Cuando creamos el producto, hubo un poco de controversia. 799 00:43:16,137 --> 00:43:17,595 CO-FUNDADOR DE SOFTWARE TOOLWORKS INVERSOR CLAVE DE MYSPACE 800 00:43:17,680 --> 00:43:19,515 Nadie nunca había visto 801 00:43:19,598 --> 00:43:23,810 a una mujer negra en la portada de un producto informático. 802 00:43:23,893 --> 00:43:26,980 Básicamente, los pedidos se redujeron a la mitad, 803 00:43:27,063 --> 00:43:28,232 y, por supuesto, 804 00:43:28,315 --> 00:43:32,903 se convirtió en el software educativo número uno de todos los tiempos. 805 00:43:32,987 --> 00:43:35,155 ¿Quién descubrió a Renée? 806 00:43:36,782 --> 00:43:40,285 Mis notas dicen que Les 807 00:43:40,368 --> 00:43:43,663 y su pareja en ese momento la encontró 808 00:43:43,747 --> 00:43:47,583 detrás del mostrador de cosméticos de Saks, en Beverly Hills. 809 00:43:47,668 --> 00:43:49,878 ¿Cómo se llamaba la pareja de Les? 810 00:43:54,592 --> 00:43:57,052 No sé quién salía... 811 00:43:58,137 --> 00:43:59,555 en ese momento. 812 00:44:01,473 --> 00:44:02,933 Por un tiempo, él... 813 00:44:03,600 --> 00:44:06,603 - Bueno, Joe lo sabría. - Bien, le preguntaré a Joe. 814 00:44:07,145 --> 00:44:11,692 Un día, Les y yo estábamos caminando por el centro de Beverly Hills. 815 00:44:11,775 --> 00:44:15,320 Les dijo: "Necesito pasar por Saks Fifth Avenue 816 00:44:15,403 --> 00:44:19,115 y comprarle un poco de perfume a mi prometida". 817 00:44:19,198 --> 00:44:23,662 La mujer detrás del mostrador era Renée L'Espérance. 818 00:44:24,413 --> 00:44:27,082 Ella era una haitiana emigrada. 819 00:44:28,083 --> 00:44:32,253 Tenía uñas de unos nueve centímetros de largo. 820 00:44:33,130 --> 00:44:36,175 Parecía como si nunca hubiera tocado un teclado. 821 00:44:36,258 --> 00:44:38,427 Le dijimos: "¿Alguna vez modelaste?". 822 00:44:38,510 --> 00:44:39,512 Ella dijo: "No". 823 00:44:39,595 --> 00:44:42,807 Dijimos: "Nos gustaría usar tu cara en la portada 824 00:44:43,598 --> 00:44:45,767 de un juego de computadora". 825 00:44:45,850 --> 00:44:49,270 Y ella dijo: "¿Qué es una computadora?". 826 00:44:49,353 --> 00:44:51,065 Le explicamos. 827 00:44:51,148 --> 00:44:54,233 "Sólo debes venir un domingo por la mañana. 828 00:44:54,317 --> 00:44:57,278 Te pagaremos 500 dólares, compraremos tu ropa, 829 00:44:57,362 --> 00:44:59,448 y te pondremos en un paquete". 830 00:44:59,532 --> 00:45:01,032 Ella era muy amable. 831 00:45:01,117 --> 00:45:03,035 Estaba emocionada de ser parte. 832 00:45:03,118 --> 00:45:05,620 ¿Puedes decirme qué recuerdas? 833 00:45:05,703 --> 00:45:08,915 Recuerdo que me pidieron que caminara con una señora 834 00:45:08,998 --> 00:45:11,877 que no tenía idea de quién era. 835 00:45:11,960 --> 00:45:13,545 Y recuerdo que era amable. 836 00:45:13,628 --> 00:45:15,422 - Una última pregunta. - Claro. 837 00:45:15,505 --> 00:45:16,840 ¿Podemos recrearlo? 838 00:45:16,923 --> 00:45:18,967 ¿Puedo ser la Mavis Beacon? 839 00:45:19,050 --> 00:45:21,220 - Claro. Sí. - Está bien. 840 00:45:21,303 --> 00:45:23,972 Entonces sólo caminas, la miras y sonríes. 841 00:45:24,055 --> 00:45:25,473 - Bien. - Tu derecha... 842 00:45:25,557 --> 00:45:27,183 - ¿Estoy...? - No, izquierda. 843 00:45:27,267 --> 00:45:29,268 Tu mano derecha sostiene su mano. 844 00:45:29,352 --> 00:45:31,397 - No, no es cierto. - No es cierto. 845 00:45:31,480 --> 00:45:33,273 - Es tu izquierda. - Sí. 846 00:45:33,357 --> 00:45:36,485 Caminaron así, 847 00:45:37,318 --> 00:45:38,653 mirándose. 848 00:45:38,737 --> 00:45:40,072 Bueno, ya veo. 849 00:45:40,155 --> 00:45:41,698 Llama a la acción, Joe. 850 00:45:41,782 --> 00:45:42,783 Acción. 851 00:45:46,870 --> 00:45:48,663 ¿Crees que encontraré a Renée? 852 00:45:53,877 --> 00:45:55,253 Vaya. ¿Quién sabe? 853 00:45:57,005 --> 00:45:59,007 Necesitas un golpe de suerte. 854 00:46:02,260 --> 00:46:04,053 No lo sé. Quiero decir, ¿qué...? 855 00:46:04,888 --> 00:46:07,892 Digamos que la encuentras. ¿Qué significará eso? 856 00:46:09,350 --> 00:46:12,312 Deberías grabarlo, porque es un poco de historia. 857 00:46:14,022 --> 00:46:16,692 Estos son los negativos originales... 858 00:46:16,775 --> 00:46:18,818 - Vaya. - ...de la sesión de fotos. 859 00:46:19,570 --> 00:46:22,030 ¿Crees que encontraré a Renée L'Espérance? 860 00:46:23,782 --> 00:46:24,992 No lo sé. 861 00:46:25,075 --> 00:46:26,368 La he buscado. 862 00:46:26,452 --> 00:46:29,412 Es un misterio dónde está, 863 00:46:29,497 --> 00:46:32,040 y si algún día la encontraremos o no. 864 00:46:34,543 --> 00:46:36,878 Sí, eso pondrá muy celosa a Olivia. 865 00:46:37,838 --> 00:46:39,882 Dos viejos magnates del programa. 866 00:46:40,798 --> 00:46:42,008 ¿Te dieron pistas? 867 00:46:42,092 --> 00:46:44,762 Pocas, no nos van a ayudar. 868 00:46:44,845 --> 00:46:47,472 Les pregunté: "¿Creen que la encontraré?". 869 00:46:48,473 --> 00:46:52,477 Ambos hicieron una extraña pausa, 870 00:46:52,560 --> 00:46:55,480 que creo que es como si dijeran que no. 871 00:46:55,563 --> 00:46:57,440 - Es que no creo... - Dios mío. 872 00:46:57,523 --> 00:46:59,150 Creo que hay un acuerdo. 873 00:46:59,233 --> 00:47:00,943 Creo que no quieren hablar. 874 00:47:01,027 --> 00:47:03,113 Yo diría que están cooperando, 875 00:47:03,197 --> 00:47:05,032 pero ocultan información. 876 00:47:05,115 --> 00:47:06,408 Tengo los negativos. 877 00:47:06,492 --> 00:47:07,742 - Genial. - Sí. 878 00:47:07,825 --> 00:47:09,703 Iré a revelarlos mañana. 879 00:47:09,787 --> 00:47:13,623 Olivia, es increíble ver la cara de Renée 880 00:47:13,707 --> 00:47:16,543 con una expresión y un ángulo diferentes. 881 00:47:17,752 --> 00:47:19,420 Ella es muy bonita. 882 00:47:20,130 --> 00:47:21,590 Está un poco borrosa. 883 00:47:22,548 --> 00:47:26,970 Cuando ves detectives en las películas, no te muestran el mapa. 884 00:47:27,053 --> 00:47:30,348 No los ves recortando las piezas que van en el mapa. 885 00:47:30,432 --> 00:47:33,560 Ésa es la diferencia entre detectives y acosadores. 886 00:47:34,268 --> 00:47:36,563 - Ya hablamos de eso. - Tienes razón. 887 00:47:36,647 --> 00:47:39,065 ¿Cómo escribir una carta de dos personas? 888 00:47:39,148 --> 00:47:40,692 "Somos Jazmin y Olivia". 889 00:47:41,568 --> 00:47:44,070 "Queríamos conocerte desde hace tiempo". 890 00:47:44,153 --> 00:47:46,907 Dios mío, eso es muy acosador. 891 00:47:46,990 --> 00:47:51,035 "Espero que...". No lo sé. ¿Cómo empiezan los correos electrónicos? 892 00:47:51,118 --> 00:47:53,747 ¿"Espero que esta carta te encuentre bien"? 893 00:47:53,830 --> 00:47:54,873 - ¿Sí? - Sí. 894 00:47:54,957 --> 00:47:56,833 "Renée, espero que estés bien". 895 00:47:56,917 --> 00:47:58,418 Eso es sólido. 896 00:48:00,712 --> 00:48:02,297 "Vimos tu casa online". 897 00:48:02,380 --> 00:48:04,675 ¿Cómo se aborda eso? 898 00:48:04,758 --> 00:48:06,008 De dónde vino... 899 00:48:06,092 --> 00:48:07,677 No vivimos en Florida. 900 00:48:07,760 --> 00:48:08,970 Sólo estamos aquí. 901 00:48:18,813 --> 00:48:20,023 Hola. 902 00:48:21,942 --> 00:48:24,568 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú? 903 00:48:24,653 --> 00:48:26,738 Bien. Gracias por tu tiempo. 904 00:48:26,822 --> 00:48:29,157 Bueno, sí, este es... 905 00:48:29,240 --> 00:48:30,992 nuestro hermoso jardín. 906 00:48:31,827 --> 00:48:35,413 Y viví en una habitación durante un mes o dos. 907 00:48:35,497 --> 00:48:38,125 Y desde entonces, me mudé abajo. 908 00:48:38,208 --> 00:48:40,377 Noté que necesitaba ser más realista. 909 00:48:40,460 --> 00:48:44,422 Por ejemplo, estando arriba, puedo estar muy metido en mi cabeza y... 910 00:48:44,505 --> 00:48:46,633 Era como mi nave espacial... 911 00:48:47,592 --> 00:48:49,803 Debes ver las energías que te rodean. 912 00:48:49,887 --> 00:48:53,598 Mi habitación se llama Shodashi. Es como una forma de Kali. 913 00:48:53,682 --> 00:48:56,017 Es una vibra elegante, como de reina. 914 00:48:56,727 --> 00:48:58,062 Disfruten. 915 00:48:59,270 --> 00:49:00,813 Si necesitan más apoyo, 916 00:49:00,897 --> 00:49:02,523 usen las almohadas detrás. 917 00:49:02,607 --> 00:49:04,275 Me encanta esto, muchísimo. 918 00:49:04,358 --> 00:49:06,528 - Gracias. - Organicen... 919 00:49:06,612 --> 00:49:08,363 Hagan lo que necesiten. 920 00:49:10,073 --> 00:49:12,325 Este es un día muy poderoso, amigos. 921 00:49:13,202 --> 00:49:16,580 Son dos, dos-dos, dos, dos-dos. 922 00:49:19,207 --> 00:49:20,250 Esto es como... 923 00:49:20,917 --> 00:49:24,672 Es como lo que nos decía Beyoncé, formarnos, por así decirlo... 924 00:49:26,382 --> 00:49:29,802 ...en cualquier alineación para cualquier punto de control. 925 00:49:29,885 --> 00:49:30,885 ¿Sabes? 926 00:49:32,678 --> 00:49:33,930 No. 927 00:49:34,013 --> 00:49:35,932 Entonces, ¿qué es...? 928 00:49:36,808 --> 00:49:38,185 ¿Qué les trae por aquí? 929 00:49:38,268 --> 00:49:40,645 Esperamos poder hacer contacto 930 00:49:40,728 --> 00:49:43,523 con Renée de alguna forma, en los próximos días. 931 00:49:44,315 --> 00:49:47,443 Queremos que Renée pueda encontrarse con nosotras 932 00:49:47,527 --> 00:49:51,907 y que decida, con toda la información, 933 00:49:51,990 --> 00:49:55,077 si quiere o no 934 00:49:55,160 --> 00:49:56,787 ser parte de este proyecto. 935 00:49:58,080 --> 00:49:59,663 Y también, 936 00:50:00,957 --> 00:50:06,045 si el espíritu puede protegerla y ocultarla si no es lo que ella quiere, 937 00:50:06,128 --> 00:50:07,880 para prevenir 938 00:50:08,465 --> 00:50:09,758 y mantenerla a salvo. 939 00:50:09,842 --> 00:50:12,427 Hace un año, Olivia y yo comenzamos esto, 940 00:50:12,510 --> 00:50:17,140 y somos como estas detectives informácticas de bricolaje 941 00:50:17,223 --> 00:50:20,477 que también están pensando en, por ejemplo, vigilancia 942 00:50:20,560 --> 00:50:23,980 patrulla y consentimiento. 943 00:50:24,605 --> 00:50:26,442 Y la posibilidad de: 944 00:50:26,525 --> 00:50:28,735 "¿Y si no quiere ser encontrada?". 945 00:50:28,818 --> 00:50:30,070 ¿Verdad? Entonces... 946 00:50:30,153 --> 00:50:31,613 Háganle saber... 947 00:50:33,030 --> 00:50:35,575 cuáles son las intenciones de este trabajo. 948 00:50:35,658 --> 00:50:38,370 Queremos despejar un camino para que podamos 949 00:50:39,537 --> 00:50:42,540 ver si está bien, pero si no está destinado a ser, 950 00:50:42,623 --> 00:50:45,127 eso también lo aclara de alguna manera. 951 00:50:46,210 --> 00:50:49,547 Estamos en un lugar donde nos suceden muchas cosas. 952 00:50:49,630 --> 00:50:51,132 Pasan muchas cosas ahora. 953 00:50:52,633 --> 00:50:57,097 Sólo actúo como caja de resonancia y canal para los espíritus... 954 00:50:59,767 --> 00:51:02,060 Con ese sombrero puesto, veamos. 955 00:51:15,657 --> 00:51:16,742 Esto es lindo. 956 00:51:24,373 --> 00:51:27,252 - Sí, gracias, Soleil. - De nada. 957 00:51:29,253 --> 00:51:30,755 Bienvenidos, espíritus. 958 00:51:50,358 --> 00:51:52,818 Hola. Soy Olivia. 959 00:51:52,902 --> 00:51:54,320 Sólo hago seguimiento. 960 00:51:54,403 --> 00:51:56,907 Mi colaboradora, Jazmin, y yo 961 00:51:56,990 --> 00:52:01,118 estamos interesadas en hablar contigo, Renée, si eres tú. 962 00:52:01,202 --> 00:52:05,873 También tenemos algunas fotos de la primera vez que modelaste, 963 00:52:05,957 --> 00:52:07,917 y nos encantaría poder dártelas. 964 00:52:08,000 --> 00:52:10,670 No tiene que ser en cámara... 965 00:52:10,753 --> 00:52:12,588 Nos gustaría hablar contigo. 966 00:52:12,672 --> 00:52:15,425 Por favor, dinos si recibes nuestros mensajes. 967 00:52:16,593 --> 00:52:19,470 Tenemos su dirección. No ha devuelto las llamadas. 968 00:52:19,553 --> 00:52:20,930 Ese es su número. 969 00:52:21,013 --> 00:52:22,432 Probablemente lo es... 970 00:52:23,350 --> 00:52:26,060 Siento que deberíamos llamar otra vez, 971 00:52:27,395 --> 00:52:32,275 y también siento que quizás deberíamos intentar llamar a su hijo. 972 00:52:32,358 --> 00:52:35,070 Me preocupa llamar a su hijo. 973 00:52:35,612 --> 00:52:37,488 Existe la posibilidad de que 974 00:52:38,657 --> 00:52:44,453 no le agrade que nos acerquemos a ella a través de sus familiares. 975 00:52:45,080 --> 00:52:48,165 Sólo me preocupa recibir una energía exagerada 976 00:52:48,250 --> 00:52:50,293 de algo como "déjenme en paz...". 977 00:52:50,377 --> 00:52:52,003 O "Recibí tu mensaje. 978 00:52:52,087 --> 00:52:56,592 Te he estado evitando activamente y ahora estás arrastrando a mi hijo". 979 00:52:56,675 --> 00:52:57,842 Eso me preocupa. 980 00:52:57,925 --> 00:53:00,845 Tal vez, aunque le dejamos un mensaje de voz, 981 00:53:00,928 --> 00:53:02,638 ella no escuche su buzón. 982 00:53:02,722 --> 00:53:05,058 Entonces, ¿qué pasaría si...? 983 00:53:06,475 --> 00:53:07,893 ¿Llamamos a...? 984 00:53:08,520 --> 00:53:09,728 ¡Sí! 985 00:53:09,812 --> 00:53:11,313 Hablarás tú. 986 00:53:11,397 --> 00:53:12,773 - Claro. - Fue tu idea. 987 00:53:14,400 --> 00:53:15,485 Hola. 988 00:53:16,903 --> 00:53:19,280 Por favor, perdona si nos equivocamos, 989 00:53:19,363 --> 00:53:21,700 pero mi nombre es Olivia, 990 00:53:21,783 --> 00:53:25,995 y actualmente estamos trabajando en un proyecto sobre Mavis Beacon, 991 00:53:26,872 --> 00:53:31,208 y creemos que es un legado de tu familia. 992 00:53:31,292 --> 00:53:32,710 Por favor, llámame... 993 00:53:34,128 --> 00:53:36,338 si esta es la familia correcta, 994 00:53:36,422 --> 00:53:38,342 o al menos para hacernos saber 995 00:53:38,425 --> 00:53:40,510 si quieres ser parte del proyecto. 996 00:53:40,593 --> 00:53:42,387 Sólo llámanos y dinos. 997 00:53:42,470 --> 00:53:44,097 No te molestaremos más. 998 00:53:45,598 --> 00:53:47,808 Y sí, puedes llamarme al 347-2... 999 00:53:47,892 --> 00:53:49,227 Mensaje borrado. 1000 00:53:49,310 --> 00:53:50,520 - Al tono... - ¿Qué? 1001 00:53:50,603 --> 00:53:52,147 ...por favor grabe... 1002 00:53:53,273 --> 00:53:54,857 ...mensaje, presione uno. 1003 00:53:56,233 --> 00:53:57,277 Hola... 1004 00:53:58,110 --> 00:53:59,778 Es Olivia. 1005 00:54:02,323 --> 00:54:04,200 Control de velocidad adelante. 1006 00:54:04,283 --> 00:54:06,828 La cuestión de los límites éticos 1007 00:54:08,663 --> 00:54:11,582 me resulta un poco agotadora en este momento. 1008 00:54:11,667 --> 00:54:13,960 - ¿Sientes que estamos aquí? - Sí. 1009 00:54:14,043 --> 00:54:15,503 Es como que... 1010 00:54:15,587 --> 00:54:17,463 "¿Cuál es el límite ético?". 1011 00:54:17,547 --> 00:54:20,467 Pero es como que ya fuimos a su casa en Highland, 1012 00:54:20,550 --> 00:54:22,343 donde no ha vivido en 20 años. 1013 00:54:22,427 --> 00:54:24,678 - Sabíamos que no estaría allí. - Sí. 1014 00:54:24,762 --> 00:54:27,682 Entonces, ¿eso lo hace mejor? Siento que no. 1015 00:54:27,765 --> 00:54:29,642 Tome la primera salida. 1016 00:54:29,725 --> 00:54:31,393 Si ella está ahí, no... 1017 00:54:31,477 --> 00:54:32,853 Trajimos las fotos. 1018 00:54:32,937 --> 00:54:35,148 - Las fotos. - Si está ahí, vamos. 1019 00:54:35,232 --> 00:54:36,357 ¿Sí? 1020 00:54:37,275 --> 00:54:39,485 - Allí. - La puerta está abierta. 1021 00:54:39,568 --> 00:54:40,862 - Dios mío. - Espera. 1022 00:54:40,945 --> 00:54:42,572 Hablaré con ese tipo. 1023 00:54:42,655 --> 00:54:44,532 Hay un chico. Saldré corriendo. 1024 00:54:44,615 --> 00:54:45,575 Dios mío. 1025 00:54:47,827 --> 00:54:49,662 ¿Cómo terminaron aquí? 1026 00:54:49,745 --> 00:54:51,497 - Bueno... - ¿Son de New York? 1027 00:54:51,580 --> 00:54:52,873 Es muy sospechoso. 1028 00:54:52,957 --> 00:54:55,627 Lo siento. Nosotras... somos inofensivas. 1029 00:54:55,710 --> 00:54:57,378 - Somos... - Eso suena peor. 1030 00:54:57,462 --> 00:54:59,713 - ¡Lo siento mucho! - ¿Llamaste? 1031 00:54:59,797 --> 00:55:01,007 - Sí. - Sí. 1032 00:55:01,090 --> 00:55:03,635 - ¿Dejaste un mensaje? - Sí, fui yo. 1033 00:55:03,718 --> 00:55:05,803 Estábamos hablando cuando llamaron. 1034 00:55:05,887 --> 00:55:07,430 - Dios. - Haré una llamada. 1035 00:55:07,513 --> 00:55:08,932 Bien. Estaremos aquí. 1036 00:55:09,015 --> 00:55:10,350 Además, lamento... 1037 00:55:10,433 --> 00:55:11,852 Perdón por aparecer así. 1038 00:55:11,935 --> 00:55:13,143 Sí. 1039 00:55:13,227 --> 00:55:14,812 Íbamos a pasar y los vimos... 1040 00:55:14,895 --> 00:55:16,313 Estaban fuera de casa... 1041 00:55:16,397 --> 00:55:17,898 Como sea, muchas gracias. 1042 00:55:17,982 --> 00:55:19,025 ¿Hola? 1043 00:55:19,108 --> 00:55:20,068 ¿Hola? 1044 00:55:20,152 --> 00:55:22,320 Hola, ¿es...? 1045 00:55:22,403 --> 00:55:23,530 Sí. 1046 00:55:23,613 --> 00:55:25,615 Hola, soy Olivia. 1047 00:55:25,698 --> 00:55:29,827 Jazmin y yo somos grandes fans de "Mavis Beacon enseña mecanografía". 1048 00:55:29,910 --> 00:55:33,247 La idea de hablarle es como hablar con una heroína. 1049 00:55:33,330 --> 00:55:36,000 Esperamos saber que está bien. 1050 00:55:36,083 --> 00:55:40,297 Queremos decirle: "¿Estás bien? ¿Deberíamos enojarnos con los creadores? 1051 00:55:40,380 --> 00:55:41,463 ¿Estás bien?" 1052 00:55:42,132 --> 00:55:44,717 ¿Y quién es ella, fuera de ese personaje? 1053 00:55:44,800 --> 00:55:46,887 Si buscas "Renée L'Espérance", 1054 00:55:46,970 --> 00:55:49,347 sólo aparece lo que dijeron los desarrolladores. 1055 00:55:49,430 --> 00:55:54,143 Pero "¿qué te trajo aquí desde Haití? ¿Cuál es tu relación con la tecnología? 1056 00:55:54,227 --> 00:55:56,228 ¿Cómo te sientes al ser modelo? 1057 00:55:56,312 --> 00:55:58,355 ¿La gente te reconoce?". Todo eso. 1058 00:55:58,440 --> 00:56:00,358 Tenemos muchas preguntas. 1059 00:56:00,442 --> 00:56:01,608 Pero la amamos. 1060 00:56:02,527 --> 00:56:03,695 Tengo que hablar... 1061 00:56:03,778 --> 00:56:05,572 Debo hablar con ella 1062 00:56:05,655 --> 00:56:08,825 y tener una idea de lo que piensa y lo que quiere. 1063 00:56:09,617 --> 00:56:11,577 ¿Es tímida ante la cámara? 1064 00:56:11,660 --> 00:56:14,247 ¿O estaría dispuesta a hablar de... 1065 00:56:14,330 --> 00:56:16,457 algo de esto? 1066 00:56:16,540 --> 00:56:18,877 Ella es muy tranquila y reservada. 1067 00:56:18,960 --> 00:56:21,922 Sin Facebook, sin redes sociales, sin nada. 1068 00:56:22,005 --> 00:56:23,923 No tiene ninguna huella digital. 1069 00:56:24,007 --> 00:56:27,302 Ella piensa y digiere las cosas primero. 1070 00:56:27,385 --> 00:56:29,928 No toma decisiones impulsivas. 1071 00:56:30,012 --> 00:56:31,680 Nunca lo ha hecho... 1072 00:56:31,765 --> 00:56:35,102 Aun hacer a Mavis Beacon no fue una decisión impulsiva. 1073 00:56:35,185 --> 00:56:36,268 Ella lo pensó. 1074 00:56:36,352 --> 00:56:37,812 Hablaré con mi mamá, 1075 00:56:37,895 --> 00:56:40,482 y luego me pondré en contacto contigo. 1076 00:56:40,565 --> 00:56:42,233 Veremos a dónde nos lleva. 1077 00:56:42,317 --> 00:56:43,317 Gracias. 1078 00:56:43,400 --> 00:56:47,488 No tienes idea de lo útil y reconfortante es eso. 1079 00:56:47,572 --> 00:56:50,742 Al menos no cruzamos el país en vano... 1080 00:56:50,825 --> 00:56:53,620 Ahora sabemos que ella está viva y bien... 1081 00:56:53,703 --> 00:56:55,247 - Nos alegra oír eso. - Sí. 1082 00:56:55,788 --> 00:56:57,790 - Buenas noches. - Igualmente. 1083 00:56:58,373 --> 00:57:00,000 - Está bien. Adiós. - Adiós. 1084 00:57:02,045 --> 00:57:03,588 Debemos recomponernos. 1085 00:57:03,672 --> 00:57:06,173 Todavía estamos frente a su casa. 1086 00:57:06,257 --> 00:57:07,842 Estamos frente a la casa. 1087 00:57:07,925 --> 00:57:08,885 ¿Qué dijiste? 1088 00:57:08,968 --> 00:57:11,678 Dijiste que hablaríamos con el hijo, Olivia. 1089 00:57:11,762 --> 00:57:13,097 Eres una bruja. 1090 00:57:25,360 --> 00:57:26,652 No lo sé. 1091 00:57:26,735 --> 00:57:28,863 Estoy cansada. Sólo estoy cansada. 1092 00:57:28,947 --> 00:57:32,950 No necesitamos ser faros de, por ejemplo, 1093 00:57:33,033 --> 00:57:34,910 excelencia y esperanza siempre. 1094 00:57:34,993 --> 00:57:37,913 Es decir, no quiero ser perfecta todo el tiempo. 1095 00:57:37,997 --> 00:57:39,123 Y no lo soy. 1096 00:57:39,998 --> 00:57:41,208 Rara vez lo soy... 1097 00:57:41,292 --> 00:57:43,503 También soy un ser humano, 1098 00:57:43,587 --> 00:57:47,382 literalmente, con resaca el 90 % de mi vida. 1099 00:57:48,007 --> 00:57:50,302 Y necesito que todos me alcancen, 1100 00:57:50,385 --> 00:57:54,180 porque no quiero ser la persona loca todo el tiempo... 1101 00:57:54,263 --> 00:57:56,473 Decían: "Los niños son el futuro". 1102 00:57:56,557 --> 00:57:59,852 Es como: "Ustedes no creen que los niños sean el futuro. 1103 00:57:59,935 --> 00:58:04,232 No han invertido nada de capital...". 1104 00:58:04,315 --> 00:58:06,902 - No hay camino de esperanza. - ¿Verdad? 1105 00:58:06,985 --> 00:58:09,237 Si realmente creías 1106 00:58:09,320 --> 00:58:11,238 que los niños eran el futuro... 1107 00:58:11,322 --> 00:58:13,867 - todo sería diferente. - Muy diferente. 1108 00:58:13,950 --> 00:58:18,370 Ahora los niños están creciendo, y es como: "Oye, ¿futuro?". 1109 00:58:18,453 --> 00:58:21,248 Signo de interrogación, signo de exclamación. 1110 00:58:36,347 --> 00:58:38,015 No sé por dónde empezar. 1111 00:58:38,683 --> 00:58:40,560 Esos tipos sin fines de lucro 1112 00:58:41,060 --> 00:58:45,732 convirtieron nuestra sede en esencialmente una cueva de hombres. 1113 00:58:45,815 --> 00:58:49,152 Usaban el espacio para hacer sesiones de improvisación. 1114 00:58:49,235 --> 00:58:51,487 Quitaron las imágenes de negras. 1115 00:58:53,488 --> 00:58:55,867 Se llevaron el cartel de Mavis Beacon. 1116 00:58:55,950 --> 00:58:57,535 Es una mierda. 1117 00:58:57,618 --> 00:59:02,290 La única explicación que mi cerebro puede dar para explicar 1118 00:59:02,373 --> 00:59:06,002 por qué alguien haría esto, es que parece algo malicioso. 1119 00:59:06,085 --> 00:59:08,755 Es que no sé qué te van a decir. 1120 00:59:10,798 --> 00:59:13,760 - Bueno, muy rápido... - No quiero hablar rápido. 1121 00:59:13,843 --> 00:59:15,637 Quiero sentarme y charlar. 1122 00:59:15,720 --> 00:59:16,930 ¿Qué necesitas? 1123 00:59:17,013 --> 00:59:19,515 Primero, ¿quién usaba este espacio? 1124 00:59:19,598 --> 00:59:21,308 - Primero que todo... - Sí. 1125 00:59:21,392 --> 00:59:23,143 Les cedimos el espacio sin cobrar. 1126 00:59:23,227 --> 00:59:27,523 Y lo que pasó fue que tenía voluntarios con cajas, 1127 00:59:27,607 --> 00:59:29,442 recogiendo las cosas. 1128 00:59:29,525 --> 00:59:30,485 - ¿Bien? - Sí. 1129 00:59:30,568 --> 00:59:32,070 No sé dónde están. 1130 00:59:32,153 --> 00:59:33,780 - Corté ese candado... - Sí. 1131 00:59:33,863 --> 00:59:36,282 Y cuando entramos aquí, me giré... y dije: 1132 00:59:36,365 --> 00:59:38,575 "Los llamaste y enviaste un correo". 1133 00:59:38,660 --> 00:59:41,412 - Dios mío. - No recibí ninguna llamada, nada. 1134 00:59:41,495 --> 00:59:43,455 Dije... "No tengo ningún mensaje." 1135 00:59:43,538 --> 00:59:46,583 Me quedé en esa puerta y dije: 1136 00:59:46,667 --> 00:59:50,338 "Llámalas ahora mismo. Parece que no han terminado, Jazmín". 1137 00:59:50,422 --> 00:59:51,755 ¿Podemos no grabar? 1138 00:59:51,838 --> 00:59:53,842 No quiero aparecer hablando mal. 1139 00:59:53,925 --> 00:59:55,635 - Bien. - ¿Quitamos esa parte? 1140 00:59:55,718 --> 00:59:57,053 - Bien. - Aquí está. 1141 00:59:57,137 --> 00:59:58,470 No soy buena en... 1142 00:59:59,555 --> 01:00:03,058 Soy consciente de los estereotipos a los que me enfrento. 1143 01:00:03,142 --> 01:00:05,603 En mi cuerpo, no siento que tenga autoridad 1144 01:00:05,687 --> 01:00:07,980 para gritarte, y eso no me interesa. 1145 01:00:08,063 --> 01:00:10,692 Todos nos dedicamos a la conservación. 1146 01:00:10,775 --> 01:00:13,987 Parte de la razón de que no les importe el trabajo 1147 01:00:14,070 --> 01:00:16,990 es que no hay gente como yo en esta organización. 1148 01:00:17,073 --> 01:00:19,658 Estoy en una situación terrible. 1149 01:00:19,742 --> 01:00:21,660 No tengo nada que decir. 1150 01:00:21,743 --> 01:00:24,747 Mira lo que hicimos con este lugar que les daba 1151 01:00:24,830 --> 01:00:27,333 infecciones cuando tocaban el suelo. 1152 01:00:27,417 --> 01:00:29,002 Trajimos luz aquí. 1153 01:00:29,085 --> 01:00:31,753 Y, bueno, sé que no es un puto videojuego. 1154 01:00:31,837 --> 01:00:36,467 Es un programa con una mujer negra y quizás no sea algo como "Mario Kart", 1155 01:00:36,550 --> 01:00:38,052 Pero también importa. 1156 01:00:38,928 --> 01:00:40,262 Gracias por decir eso. 1157 01:00:40,347 --> 01:00:44,308 Sólo diré que el sufrimiento es una buena forma de intimar... 1158 01:00:44,392 --> 01:00:45,935 No quiero un trauma. 1159 01:00:46,018 --> 01:00:47,770 Necesito socios. 1160 01:00:52,817 --> 01:00:54,777 - ¡Alto! ¡Detente! - Vaya. 1161 01:00:57,155 --> 01:00:59,198 Graba. Bueno, detente. 1162 01:01:05,328 --> 01:01:06,663 ¿Qué significa eso? 1163 01:01:17,425 --> 01:01:20,553 Olivia, video de FaceTime. 1164 01:01:20,637 --> 01:01:22,638 Gracias por las flores. 1165 01:01:22,722 --> 01:01:23,973 Me siento observada. 1166 01:01:24,057 --> 01:01:25,975 Esto es genial, es... 1167 01:01:26,058 --> 01:01:28,143 Si tuviera que recoger flores... 1168 01:01:28,227 --> 01:01:30,855 Son espeluznantes y asombrosas. 1169 01:01:30,938 --> 01:01:32,565 ¿Qué es esta cosa amarilla? 1170 01:01:32,648 --> 01:01:34,983 Es gracioso que es como si fuéramos 1171 01:01:35,067 --> 01:01:37,903 a andar de paseo y nunca nos da COVID. 1172 01:01:37,987 --> 01:01:39,655 Y luego vuelvo a casa. 1173 01:01:40,782 --> 01:01:42,117 Y todo el tiempo 1174 01:01:42,200 --> 01:01:45,077 pensábamos: "Dios, aquí nadie lleva mascarillas". 1175 01:01:45,160 --> 01:01:48,832 Pero no era la playa. 1176 01:01:48,915 --> 01:01:50,833 - Lo siento. - Ni el restaurante. 1177 01:01:50,917 --> 01:01:52,293 "Los colonos de Catán". 1178 01:01:52,377 --> 01:01:56,213 Eso pasa cuando se gamifica el colonialismo de los colonos. 1179 01:01:56,297 --> 01:01:58,257 - Fueron espíritus... - Sí. 1180 01:01:58,340 --> 01:01:59,842 ...haciéndome abandonarlo. 1181 01:01:59,925 --> 01:02:03,262 ¡No puedes dejarlo, diablos! ¡No puedes dejarlo, diablos! 1182 01:02:03,345 --> 01:02:06,307 ¡No puedes renunciar! 1183 01:02:06,390 --> 01:02:10,143 Los programas de crímenes realmente me ayudaron a ser una perra. 1184 01:02:10,227 --> 01:02:13,105 Me encanta porque crees que voy a ser la chica 1185 01:02:13,188 --> 01:02:14,607 que entra e ilumina. 1186 01:02:14,690 --> 01:02:15,983 No iluminé nada. 1187 01:02:16,067 --> 01:02:17,860 Traje negatividad. 1188 01:02:17,943 --> 01:02:20,780 Si me matas, no apagarás mi luz. 1189 01:02:20,863 --> 01:02:22,323 ¿Lista para morir? 1190 01:02:22,407 --> 01:02:25,033 Mira, soy una mala perra. No puedes matarme. 1191 01:02:25,117 --> 01:02:29,122 Muy bien, entonces si Mavis no quiere hablar contigo ahora, 1192 01:02:29,205 --> 01:02:31,290 ¿qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 1193 01:02:31,373 --> 01:02:33,708 - ¿Cuál es tu plan? - Maldita sea. 1194 01:02:33,793 --> 01:02:35,545 ¿Cómo va a pasar esto? 1195 01:02:35,628 --> 01:02:37,297 ¿Cómo va la cosa ahora? 1196 01:02:37,380 --> 01:02:40,508 ¿Cuál es tu próxima obra, Jazmin Jones? 1197 01:02:40,592 --> 01:02:42,177 ¿Cuál es tu próxima obra? 1198 01:02:42,260 --> 01:02:44,303 El hecho de que veas este vídeo 1199 01:02:44,387 --> 01:02:48,098 significa que estás alineado energéticamente conmigo. 1200 01:02:48,182 --> 01:02:51,018 Tus pensamientos crean tu realidad. 1201 01:02:51,102 --> 01:02:52,478 Pero eso ya lo sabías. 1202 01:02:52,562 --> 01:02:54,605 Aún así, vives una vida que temes. 1203 01:02:54,688 --> 01:02:56,273 Disculpa. 1204 01:02:56,357 --> 01:02:57,483 ¡No! 1205 01:03:05,032 --> 01:03:06,658 - Hola. - ¿Qué pasa? 1206 01:03:06,742 --> 01:03:08,785 - Estoy aquí en el sitio. - Sí. 1207 01:03:08,870 --> 01:03:10,078 - ¿Puedes ver? - Sí. 1208 01:03:10,162 --> 01:03:11,872 - ¿Está en Facebook? - Y yo... 1209 01:03:11,955 --> 01:03:15,585 Está en un grupo de Facebook de exalumnos de Toolworks. 1210 01:03:15,668 --> 01:03:20,380 Y luego esta persona dice: "¿Alguien más tiene uno de estos? 1211 01:03:20,463 --> 01:03:23,758 Me lo firmaron después de que se resolvió la demanda. 1212 01:03:23,843 --> 01:03:25,553 Con el problema de regalías, 1213 01:03:25,637 --> 01:03:28,848 sentí que ella era parte de mi familia disfuncional". 1214 01:03:28,932 --> 01:03:31,517 Y es una copia firmada del juego, 1215 01:03:31,600 --> 01:03:33,518 firmada por Renée. 1216 01:03:33,602 --> 01:03:35,938 ¿Dijeron: "Se resolvió la demanda"? 1217 01:03:36,022 --> 01:03:38,107 - Sí. - Haz una captura de pantalla. 1218 01:03:38,190 --> 01:03:39,567 Captura todo. 1219 01:03:39,650 --> 01:03:41,277 Aquí hay algo que dice: 1220 01:03:41,360 --> 01:03:44,905 "¿Puedes hablar algo sobre la demanda?". 1221 01:03:44,988 --> 01:03:47,367 Y luego Sandy Shepard dice: 1222 01:03:47,450 --> 01:03:51,745 "El comunicado original no permitía usos derivados de la foto. 1223 01:03:51,828 --> 01:03:53,455 La Mavis 'rasguñada'... 1224 01:03:53,538 --> 01:03:58,668 también conocida como la Mavis que tenía arañazos de gato en la cara... 1225 01:03:58,752 --> 01:04:00,420 era tan increíblemente fea 1226 01:04:00,503 --> 01:04:03,798 que intentó que la empresa lo retirara de los estantes. 1227 01:04:03,883 --> 01:04:07,637 Cuando la empresa se negó, demandaron y fue perturbador. 1228 01:04:07,720 --> 01:04:09,888 Su abogado se puso manos a la obra". 1229 01:04:11,890 --> 01:04:14,393 Es lo más caribeño que he oído jamás. 1230 01:04:16,562 --> 01:04:19,607 "No, será mejor que quiten eso ahora mismo". 1231 01:04:19,690 --> 01:04:23,402 Sí, esto es muy alentador porque también confirma que ella era 1232 01:04:23,485 --> 01:04:26,905 como una perra que decía: "Estoy tomando mi imagen. No...". 1233 01:04:26,988 --> 01:04:28,865 Y estaba orgullosa de ello. 1234 01:04:28,950 --> 01:04:30,618 Me encanta eso, muchísimo. 1235 01:04:30,702 --> 01:04:32,077 Esto es salvaje. 1236 01:04:32,160 --> 01:04:34,247 Gracias, Olivia, pequeña detective. 1237 01:04:34,913 --> 01:04:37,207 Mis acechos dieron sus frutos. 1238 01:04:37,292 --> 01:04:39,168 Dios. Walt está en este hilo. 1239 01:04:39,960 --> 01:04:42,045 - No. - ¿Qué es esto...? 1240 01:04:42,128 --> 01:04:43,880 - ¿Qué dice Walt? - Es dulce. 1241 01:04:43,965 --> 01:04:46,383 Dice: "Jazmin y Olivia llaman a Mavis 1242 01:04:46,467 --> 01:04:48,843 una de las mujeres más influyentes, 1243 01:04:48,928 --> 01:04:50,387 aunque sea imaginaria. 1244 01:04:50,470 --> 01:04:53,390 Su interés en celebrar a Mavis en Silicon Valley 1245 01:04:53,473 --> 01:04:57,102 me ha aliviado de la culpa por la explotación cultural". 1246 01:04:57,978 --> 01:05:00,690 No sé si debimos liberarlo por completo, 1247 01:05:00,773 --> 01:05:02,317 pero confía en nosotras. 1248 01:05:02,400 --> 01:05:05,318 La justicia no ocurre en el vacío. 1249 01:05:05,402 --> 01:05:07,405 El arco de la justicia es largo, 1250 01:05:07,488 --> 01:05:10,282 y siempre tiende hacia la rectitud. 1251 01:05:10,365 --> 01:05:13,118 Walter, llévanos de vuelta a esa época. 1252 01:05:13,202 --> 01:05:15,453 Mencionó en un grupo de Facebook 1253 01:05:15,537 --> 01:05:18,958 que Les fue quien la descubrió, no Joe. 1254 01:05:19,042 --> 01:05:23,503 Y luego Walt nos dice que fue su novia. 1255 01:05:23,587 --> 01:05:26,965 Las otras personas que trabajaban en Software Toolworks 1256 01:05:27,048 --> 01:05:30,593 conocían a Sondra y sabían que ella fue la que vio a Renée, 1257 01:05:30,678 --> 01:05:33,430 y Joe no es parte de esa historia. 1258 01:05:34,640 --> 01:05:37,727 Es un buen trabajo de detective. Estoy emocionada. 1259 01:05:38,560 --> 01:05:40,437 Me resulta muy satisfactorio 1260 01:05:40,520 --> 01:05:44,233 cuando me entero de alguna información nueva sobre el pasado 1261 01:05:44,317 --> 01:05:48,112 y la evidencia apunta a que tenía razón. 1262 01:05:48,820 --> 01:05:50,030 ¡Tenía razón! 1263 01:05:51,032 --> 01:05:52,783 ¿Soy psíquica? Puede que sí. 1264 01:05:52,867 --> 01:05:54,327 ¿Sabes lo que digo? 1265 01:05:54,410 --> 01:05:55,493 Mierda. 1266 01:06:03,252 --> 01:06:04,670 - Estíralo... - Sí. 1267 01:06:04,753 --> 01:06:07,548 ...hasta que tu mano esté junto a tu boca. 1268 01:06:07,632 --> 01:06:08,798 Bueno. 1269 01:06:08,882 --> 01:06:10,217 Luego lo sueltas. 1270 01:06:12,678 --> 01:06:14,138 - Y luego... - Suéltalo. 1271 01:06:19,227 --> 01:06:21,437 - Entonces, conociste a Renée. - Sí. 1272 01:06:21,520 --> 01:06:23,730 ¿Puedes contarme todo sobre eso? 1273 01:06:23,813 --> 01:06:24,857 Tengo curiosidad. 1274 01:06:24,940 --> 01:06:27,818 Ella era encantadora, ¿sabes? 1275 01:06:27,902 --> 01:06:28,985 Y... 1276 01:06:29,737 --> 01:06:31,488 serena y sólo... 1277 01:06:32,155 --> 01:06:37,160 Ojalá pudiera ponerla en tu cabeza para que sepas de qué estoy hablando. 1278 01:06:37,243 --> 01:06:39,830 Esta cosa, ¿sabes? 1279 01:06:39,913 --> 01:06:41,498 Y no muy grande. 1280 01:06:41,582 --> 01:06:44,585 Como alguien que no es más grande que un minuto. 1281 01:06:44,668 --> 01:06:46,128 Y sólo... 1282 01:06:46,962 --> 01:06:49,340 Dios mío... qué hermoso. 1283 01:06:49,423 --> 01:06:52,718 La piel muy radiante... En serio, muy randiante. 1284 01:06:52,802 --> 01:06:54,595 Era como ver a un ángel. 1285 01:06:54,678 --> 01:06:56,972 Ella tenía ese aura. 1286 01:06:57,890 --> 01:07:03,020 La quinta versión de Mavis Beacon fue la Mavis con impresión en madera. 1287 01:07:03,770 --> 01:07:08,525 Y para los que estábamos dentro, era Mavis con la cara arañada. 1288 01:07:08,608 --> 01:07:10,820 Su cara está más pesada y tiene... 1289 01:07:11,612 --> 01:07:13,905 un lado arañado... ¿Qué diablos? 1290 01:07:13,988 --> 01:07:16,658 Entonces presentaron una demanda. 1291 01:07:17,200 --> 01:07:21,830 Porque aquí está esta caja con un aspecto horrible. 1292 01:07:21,913 --> 01:07:24,583 Demandaron... 1293 01:07:24,667 --> 01:07:29,630 No por difamación, pero fue como tomar la imagen de alguien y hacerle algo. 1294 01:07:29,713 --> 01:07:30,840 Interesante. 1295 01:07:30,923 --> 01:07:33,675 El documento legal real que ella firmó 1296 01:07:34,343 --> 01:07:36,137 no les dio derechos derivados. 1297 01:07:36,220 --> 01:07:37,262 - No. - Sí. 1298 01:07:37,345 --> 01:07:39,557 - Y encontré el lanzamiento. - Sí. 1299 01:07:39,640 --> 01:07:43,310 Y dijo que podían hacer lo que quisieran con su imagen. 1300 01:07:43,393 --> 01:07:44,312 Sí. 1301 01:07:44,395 --> 01:07:47,355 Pero eso no les dio derechos de edición. 1302 01:07:48,023 --> 01:07:50,400 Cuando todo estuvo hecho, dije: 1303 01:07:50,985 --> 01:07:54,488 "Solo necesito que sepas que, desafortunadamente, vamos a elegir... 1304 01:07:54,572 --> 01:07:57,282 Tendremos una modelo diferente en el futuro. 1305 01:07:57,365 --> 01:08:00,368 Dicidieron que habrá una modelo diferente". 1306 01:08:00,452 --> 01:08:02,997 Y ella dijo: "Vaya, eso es... Es una pena. 1307 01:08:03,080 --> 01:08:04,998 Me gustaba ser Mavis". 1308 01:08:05,082 --> 01:08:08,168 Ella simplemente parecía desanimada. 1309 01:08:08,252 --> 01:08:10,838 Pero, ¿quién sabe? Digo, en ese momento... 1310 01:08:10,922 --> 01:08:13,007 No sé nada sobre el acuerdo. 1311 01:08:13,090 --> 01:08:15,843 Y por supuesto, yo escribí el contrato. 1312 01:08:15,927 --> 01:08:17,343 Para la nueva Mavis, 1313 01:08:17,427 --> 01:08:21,932 y decía que podíamos ponerle cuernos y hacer lo que quisiéramos. 1314 01:08:22,015 --> 01:08:25,185 Estaban tan heridos por el hecho de que 1315 01:08:25,978 --> 01:08:28,105 Renée era conocida como Mavis 1316 01:08:28,188 --> 01:08:32,358 que querían dejar claro que Mavis no era una persona. 1317 01:08:32,442 --> 01:08:35,195 No querían que nadie reclamara de nuevo 1318 01:08:35,822 --> 01:08:39,158 el ser Mavis. 1319 01:08:51,378 --> 01:08:55,007 Pago después es diferente a la remuneración antes. 1320 01:08:55,090 --> 01:08:56,675 Incluso si en ese momento 1321 01:08:56,758 --> 01:08:59,928 ella estaba triste porque iban a cambiarle el papel. 1322 01:09:00,012 --> 01:09:04,975 Después de eso, ves que esas dos cosas son como faltas de respeto. 1323 01:09:05,058 --> 01:09:07,645 Tengo curiosidad por los aspectos legales 1324 01:09:07,728 --> 01:09:10,188 y las formas en que... 1325 01:09:12,065 --> 01:09:14,527 Una especie de IP del propio cuerpo. 1326 01:09:15,987 --> 01:09:18,905 Hay tantos vídeos 1327 01:09:18,988 --> 01:09:21,533 o cosas de personas gritándole a Mavis 1328 01:09:21,617 --> 01:09:24,537 o sexualizándola, o diciendo cosas realmente feas, 1329 01:09:24,620 --> 01:09:26,747 solo por ella ser ese personaje 1330 01:09:26,830 --> 01:09:28,540 y también por enseñar. 1331 01:09:28,623 --> 01:09:31,627 La gente proyecta todas las cosas de profesores 1332 01:09:31,710 --> 01:09:34,422 en términos de ser cuidadores, sexys... 1333 01:09:34,505 --> 01:09:36,840 - Todas las cosas, ¿sabes? - Es como... 1334 01:09:36,923 --> 01:09:38,925 Ella está problematizada. 1335 01:09:40,468 --> 01:09:43,055 Ella no es, en sí misma, problemática. 1336 01:09:43,722 --> 01:09:45,015 "Problématique". 1337 01:09:46,642 --> 01:09:50,062 Ella es como el objetivo. 1338 01:09:50,145 --> 01:09:51,188 Sí. 1339 01:09:51,272 --> 01:09:53,898 De la mierda de la gente, que son... 1340 01:09:54,858 --> 01:09:56,235 - Sus problemas. - Sí. 1341 01:09:56,318 --> 01:09:59,405 - A la gente no le gusta oír a negras. - Sí. 1342 01:09:59,488 --> 01:10:05,618 Si en este informe cualitativo descubres 1343 01:10:05,702 --> 01:10:08,247 que esta persona no quiere ser localizada 1344 01:10:08,330 --> 01:10:09,748 o no quiere hablar, 1345 01:10:10,415 --> 01:10:13,835 entonces tu responsabilidad creativa 1346 01:10:14,420 --> 01:10:20,927 será expresar que estabas bien con que no quisiera hablar contigo. 1347 01:10:21,635 --> 01:10:24,012 Y eso es poderoso... 1348 01:10:24,638 --> 01:10:27,432 ¿Qué opinas de eso? ¿Cuál es tu epílogo? 1349 01:10:29,935 --> 01:10:31,895 No lo sé, pero... 1350 01:10:33,105 --> 01:10:34,857 ¿Seis meses? ¿Siete meses? 1351 01:10:36,692 --> 01:10:38,235 Ella no quiere hablar contigo. 1352 01:10:40,028 --> 01:10:43,490 Lo siento por... ¿Soy la primera persona en decirlo? 1353 01:11:06,888 --> 01:11:09,140 Esto está financiado por la comunidad. 1354 01:11:10,058 --> 01:11:11,768 Esto es proteger a las niñas. 1355 01:11:12,560 --> 01:11:16,815 Entonces, tenemos 150 pistolas eléctricas para todos. 1356 01:11:16,898 --> 01:11:20,568 Si eres mujer negra trans, 1357 01:11:21,320 --> 01:11:22,528 puedes tener una. 1358 01:11:22,612 --> 01:11:24,698 - No son juguetes. - Dilo otra vez. 1359 01:11:24,782 --> 01:11:26,117 No son juguetes. 1360 01:11:26,908 --> 01:11:28,327 No son juguetes. 1361 01:11:30,912 --> 01:11:34,123 No teníamos nada estable para nuestra escena kiki. 1362 01:11:35,708 --> 01:11:37,168 Necesitábamos algo 1363 01:11:37,252 --> 01:11:39,338 para y por nuestra comunidad. 1364 01:11:40,505 --> 01:11:44,718 ¿Qué se siente tener tus clips subidos, como grandes pasos de danza? 1365 01:11:44,802 --> 01:11:47,512 Se siente genial, ¿no? 1366 01:11:47,595 --> 01:11:50,598 La mitad ustedes ve nuestros videos. 1367 01:11:51,600 --> 01:11:53,935 Quiero un clip. Adelante. 1368 01:12:02,778 --> 01:12:05,155 No tienes que tener miedo de irte. 1369 01:12:05,238 --> 01:12:09,117 Obviamente, creo que mucha gente tiene miedo de que si se van, 1370 01:12:09,200 --> 01:12:12,037 desaparecen por un tiempo y todo se derrumba. 1371 01:12:13,163 --> 01:12:14,498 Hermano, ¿dónde estás? 1372 01:12:15,207 --> 01:12:16,250 ¿A dónde vas? 1373 01:12:17,125 --> 01:12:18,918 ¡Hermano, vuelve, hermano! 1374 01:12:20,878 --> 01:12:22,213 ¡De verdad! 1375 01:12:22,297 --> 01:12:25,633 Hablaremos de algo muy repugnante, vergonzoso, 1376 01:12:25,717 --> 01:12:27,177 aterrador y terrible: 1377 01:12:27,928 --> 01:12:30,930 Las redes sociales, Internet, sí. 1378 01:12:31,013 --> 01:12:33,392 Existe algo llamada "huella digital" 1379 01:12:33,475 --> 01:12:35,685 y te puede morder en tu... En el futuro. 1380 01:12:35,768 --> 01:12:37,855 Debemos estar más alerta 1381 01:12:37,938 --> 01:12:40,065 con lo que confiamos de Internet. 1382 01:12:40,148 --> 01:12:46,028 Estamos tan enredados en este tipo de paisaje programado algorítmicamente 1383 01:12:46,113 --> 01:12:48,823 que puede ser muy difícil analizar 1384 01:12:48,907 --> 01:12:51,660 qué somos nosotros y cuál es la condición. 1385 01:12:51,743 --> 01:12:54,162 Eso plantea la personalidad digital, 1386 01:12:54,245 --> 01:12:58,292 el no poder delinear 1387 01:12:58,375 --> 01:13:03,672 cuál es nuestro deseo versus cuál es, por ejemplo, nuestro perfil de usuario. 1388 01:13:03,755 --> 01:13:06,383 La gente culpa a las máquinas a menudo... 1389 01:13:06,467 --> 01:13:08,343 "Es culpa de la máquina". 1390 01:13:09,052 --> 01:13:11,805 ¿Es culpa de la máquina? Debemos enchufarla. 1391 01:13:11,888 --> 01:13:14,223 No hace nada más que quedarse ahí. 1392 01:13:14,307 --> 01:13:15,475 No se enchufa sola. 1393 01:13:15,558 --> 01:13:17,185 Todavía no se programa sola. 1394 01:13:18,603 --> 01:13:19,980 Quiero ser muy claro. 1395 01:13:20,063 --> 01:13:22,398 Esto no es una negociación. 1396 01:13:22,482 --> 01:13:25,235 El edificio será demolido, y nos iremos. 1397 01:13:25,318 --> 01:13:28,363 Comenzamos a ultimar los detalles de la mudanza. 1398 01:13:28,447 --> 01:13:30,365 Terminaremos a finales de mayo. 1399 01:13:30,448 --> 01:13:33,577 Y ese es básicamente nuestro fin aquí. 1400 01:13:33,660 --> 01:13:34,828 Este lugar apesta. 1401 01:13:34,912 --> 01:13:36,497 Odiamos este edificio. 1402 01:13:36,580 --> 01:13:37,538 AVISO 1403 01:13:48,883 --> 01:13:50,135 ¿Hola? 1404 01:13:50,218 --> 01:13:51,387 Hola, ¿es Olivia? 1405 01:13:51,470 --> 01:13:53,222 Hola. Sí, ella habla. 1406 01:13:53,305 --> 01:13:57,100 Hola. Soy director de admisiones y docente de Cooper Union. 1407 01:13:57,183 --> 01:14:01,647 Por supuesto, estamos considerando seriamente tu solicitud. 1408 01:14:01,730 --> 01:14:03,773 No llamaría si no fuera así. 1409 01:14:03,857 --> 01:14:08,070 Pero hay... preocupaciones sobre tus notas. 1410 01:14:09,572 --> 01:14:10,613 ¡Mierda! 1411 01:14:18,163 --> 01:14:21,750 Sí. Creo que el hecho de que me haya escapado del semestre... 1412 01:14:21,833 --> 01:14:23,502 con A, B y C, 1413 01:14:23,585 --> 01:14:25,212 me sorprendió incluso a mí, 1414 01:14:25,295 --> 01:14:29,340 a pesar de que reprobé una materia y obtuve una D en otra. 1415 01:14:29,423 --> 01:14:32,135 También me enfermé este semestre. 1416 01:14:32,218 --> 01:14:34,262 Fue cerca de la época en que 1417 01:14:34,930 --> 01:14:39,142 también comencé a trabajar en este documental con una amiga mía. 1418 01:14:39,225 --> 01:14:42,228 Aunque fue una época de mucha agitación personal, 1419 01:14:42,312 --> 01:14:45,023 se convirtió en algo realmente hermoso. 1420 01:14:45,107 --> 01:14:47,608 Teniendo en cuenta lo que podemos deducir, 1421 01:14:47,692 --> 01:14:50,987 llegarías como estudiante de primer año. 1422 01:14:51,070 --> 01:14:53,032 Entonces me pregunto, ya sabes, 1423 01:14:53,115 --> 01:14:57,327 ¿es algo con lo que tendrías dificultades? 1424 01:15:04,042 --> 01:15:05,252 Hola. 1425 01:15:05,335 --> 01:15:06,337 Hola. 1426 01:15:08,422 --> 01:15:11,550 Personalmente, estoy cansada y abrumada, 1427 01:15:11,633 --> 01:15:15,262 y creo que estoy al borde de un colapso emocional, 1428 01:15:15,887 --> 01:15:18,140 entre este espacio 1429 01:15:18,223 --> 01:15:21,268 y el propietario que amenaza con echarnos. 1430 01:15:21,352 --> 01:15:23,687 El Wi-Fi y el Bluetooth están apagados. 1431 01:15:23,770 --> 01:15:25,063 Nada funciona. 1432 01:15:25,147 --> 01:15:28,275 Es que ni siquiera puedo internalizar 1433 01:15:29,108 --> 01:15:32,778 dónde estamos con Renée. 1434 01:15:32,862 --> 01:15:35,032 ¡Y la tecnología no ayuda en esto! 1435 01:15:35,115 --> 01:15:36,492 Nada... 1436 01:15:36,575 --> 01:15:40,828 Esta torre de monitorización es una pesadilla, tecnológicamente. 1437 01:15:40,912 --> 01:15:42,080 Me gusta, genial. 1438 01:15:42,163 --> 01:15:45,833 Y he visto "La mujer sandía" cien veces. 1439 01:15:45,917 --> 01:15:47,877 ¡Pero maldición! 1440 01:15:47,962 --> 01:15:50,297 Tenemos un aumento de COVID, 1441 01:15:50,380 --> 01:15:53,967 y la gente se está contagiando de viruela del mono, 1442 01:15:54,050 --> 01:15:56,928 y hay tiburones en Rockaway Beach. 1443 01:15:57,012 --> 01:15:58,263 Tengo mucho miedo. 1444 01:15:58,347 --> 01:16:00,223 No sé qué me pasa. 1445 01:16:00,307 --> 01:16:03,227 Creo que también es el alarmismo 1446 01:16:03,310 --> 01:16:06,020 que la gente ha estado haciendo sobre el COVID. 1447 01:16:06,103 --> 01:16:09,608 ¿Has visto ese meme que dice algo como "pequeña señorita"? 1448 01:16:10,942 --> 01:16:12,568 Ese logaritmo. 1449 01:16:12,652 --> 01:16:14,905 Ha sido muy molesto porque 1450 01:16:14,988 --> 01:16:17,282 voy a mi médico con todos estos datos 1451 01:16:17,365 --> 01:16:19,367 y él simplemente no me escucha 1452 01:16:19,450 --> 01:16:23,580 y me da alguna pastilla al azar que sólo me hace sentir mal. 1453 01:16:23,663 --> 01:16:25,540 - No lo sé... - Eso da miedo. 1454 01:16:25,623 --> 01:16:28,210 - Eso es aterrador. - Me siento loca. 1455 01:16:28,960 --> 01:16:30,670 Me siento realmente loca. 1456 01:16:32,713 --> 01:16:35,717 Estoy harta de estar enferma. Dios mío. 1457 01:16:36,927 --> 01:16:41,765 - ¿Podemos llamarnos más a menudo? - Sí. 1458 01:16:41,848 --> 01:16:43,600 Porque me siento muy sola. 1459 01:16:47,103 --> 01:16:48,855 Me siento muy sola. 1460 01:16:51,942 --> 01:16:56,278 Cómo nos movemos y hacemos el trabajo es algo que nosotras decidimos, 1461 01:16:56,363 --> 01:17:00,825 y también creo que es importante priorizar nuestros cuerpos 1462 01:17:00,908 --> 01:17:03,995 como medios para que este trabajo continúe. 1463 01:17:04,578 --> 01:17:08,125 Francamente, todo este proyecto y la investigación 1464 01:17:08,208 --> 01:17:10,252 es lo principal que me motiva 1465 01:17:10,335 --> 01:17:12,587 a no pudrirme en la cama. 1466 01:17:15,673 --> 01:17:18,010 ¿Cómo sobrevivir entero en este mundo perdido, 1467 01:17:18,093 --> 01:17:20,470 donde todos somos víctimas de algo? 1468 01:17:20,553 --> 01:17:21,763 Es para ambas. 1469 01:17:22,680 --> 01:17:24,432 ¿Cómo se sobrevive entero? 1470 01:17:24,515 --> 01:17:26,977 - No puedo hacer esto rápido. - Está bien. 1471 01:17:27,060 --> 01:17:29,603 A veces no sobrevives entero. 1472 01:17:29,688 --> 01:17:31,523 Sólo sobrevives en partes. 1473 01:17:31,607 --> 01:17:33,233 Pero la grandeza 1474 01:17:34,275 --> 01:17:36,737 de la vida es ese intento. 1475 01:17:37,445 --> 01:17:39,072 No es sobre esa solución. 1476 01:17:39,155 --> 01:17:40,698 Se trata de, 1477 01:17:40,782 --> 01:17:44,327 ya sabes, ser lo más intrépido posible 1478 01:17:44,410 --> 01:17:47,080 y comportarse lo mejor que se pueda 1479 01:17:47,163 --> 01:17:50,792 bajo circunstancias completamente imposibles. 1480 01:17:52,668 --> 01:17:53,712 - Hola. - Hola. 1481 01:17:53,795 --> 01:17:55,672 Feliz cumpleaños. 1482 01:17:56,715 --> 01:17:59,258 Felices 21, bebé. 1483 01:17:59,342 --> 01:18:00,718 Dios mío. 1484 01:18:00,802 --> 01:18:03,012 Espera. Esto es muy lindo. 1485 01:18:04,013 --> 01:18:05,682 ¡Te ves genial! Bienvenida. 1486 01:18:05,765 --> 01:18:07,225 Toma asiento. Toma... 1487 01:18:07,308 --> 01:18:09,393 ¿Quieres pedir un deseo...? 1488 01:18:10,270 --> 01:18:11,563 ¿Estás lista? 1489 01:18:11,647 --> 01:18:13,773 Pediré un deseo. Sí, lo haré. 1490 01:18:13,857 --> 01:18:16,985 Piénsalo bien y sin prisa. Gran 21. 1491 01:18:29,455 --> 01:18:30,457 - Sí. - Casi. 1492 01:18:40,717 --> 01:18:43,095 ¿Piensas en Mavis Beacon como persona? 1493 01:18:43,178 --> 01:18:44,595 ¿O es sólo un personaje? 1494 01:18:44,678 --> 01:18:46,388 No, absolutamente. 1495 01:18:46,473 --> 01:18:48,433 Así son las cosas cibernéticas. 1496 01:18:48,517 --> 01:18:52,687 Una vez que estás en el mundo cibernético, hay una realidad en él. 1497 01:18:52,770 --> 01:18:56,107 Como que hay una realidad en ello, 1498 01:18:56,190 --> 01:18:58,735 cualquiera que sea su forma. 1499 01:18:59,778 --> 01:19:02,488 Les descubrió a Mavis Beacon. 1500 01:19:02,572 --> 01:19:04,073 Fue un pionero. 1501 01:19:04,157 --> 01:19:06,868 Un pionero, sin duda, 1502 01:19:06,952 --> 01:19:10,413 de toda la industria conceptual informática. 1503 01:19:10,497 --> 01:19:13,333 Él era un nerd y amaba las chicas guapas, 1504 01:19:13,417 --> 01:19:16,462 y yo no era guapa, así que fui el punto de partida. 1505 01:19:16,545 --> 01:19:21,382 Y, quiero decir, ese fue un tema de nuestra relación que fue problemático. 1506 01:19:22,467 --> 01:19:24,887 Cuando se le ocurrió este programa, 1507 01:19:24,970 --> 01:19:26,972 él dijo: "Quiero una mujer". 1508 01:19:27,055 --> 01:19:29,975 Y luego dijo: "Janet MacLachlan". 1509 01:19:30,558 --> 01:19:32,643 No recuerdo si ella no podía. 1510 01:19:32,727 --> 01:19:34,687 Y dije: "Amo esa actriz". 1511 01:19:34,770 --> 01:19:37,232 Ambos éramos fans secretos de ella. 1512 01:19:37,315 --> 01:19:39,608 Y luego... ya sabes, 1513 01:19:39,692 --> 01:19:41,945 eso de alguna manera nos unió 1514 01:19:42,028 --> 01:19:43,572 sobre nuestros gustos. 1515 01:19:43,655 --> 01:19:46,407 Fue pura casualidad que me metiera en esto... 1516 01:19:46,492 --> 01:19:48,618 Creo que fue Neiman Marcus. 1517 01:19:48,702 --> 01:19:51,120 Oímos a Saks en el pasado, pero... 1518 01:19:51,203 --> 01:19:53,373 Puede que... tal vez era Saks. 1519 01:19:53,457 --> 01:19:55,250 Bueno, ¿cómo...? ¿Qué hizo...? 1520 01:19:55,333 --> 01:19:56,793 ¿Qué entraron a buscar? 1521 01:19:56,877 --> 01:19:59,003 - Nada. Sólo estaba... - Sólo estabas... 1522 01:19:59,087 --> 01:20:01,590 ...deambulando, mirando cosas bonitas y... 1523 01:20:01,673 --> 01:20:04,175 Había una mujer. 1524 01:20:04,258 --> 01:20:08,347 Ella trabajaba como representante 1525 01:20:09,055 --> 01:20:12,308 para algún producto, que podía haber sido 1526 01:20:12,392 --> 01:20:14,560 perfume o joyas... no lo recuerdo. 1527 01:20:14,643 --> 01:20:17,438 Le dije a Les: "No creerás lo que pasó". 1528 01:20:17,522 --> 01:20:19,398 Y dije: "¡La encontré!" 1529 01:20:19,482 --> 01:20:23,320 Y él dijo: "¿Encontraste a Janet MacLachlan?". Yo dije: "No". 1530 01:20:23,403 --> 01:20:26,823 "Te lo juro, Les, se parece mucho a Janet MacLachlan. 1531 01:20:26,907 --> 01:20:29,450 Es muy elegante. Es increíble". 1532 01:20:29,533 --> 01:20:32,328 - Esta mujer... - Renée. 1533 01:20:32,412 --> 01:20:35,790 Renée, por la forma en que caminaba, 1534 01:20:35,873 --> 01:20:37,458 por sus modales, 1535 01:20:37,542 --> 01:20:39,335 era como poesía en movimiento. 1536 01:20:39,418 --> 01:20:41,880 Había algo elegante en su rostro. 1537 01:20:41,963 --> 01:20:43,423 ¿Estuviste aquí ese día? 1538 01:20:43,507 --> 01:20:44,967 Sí, por supuesto. 1539 01:20:45,050 --> 01:20:46,467 - Sí. - ¿Qué recuerdas? 1540 01:20:46,552 --> 01:20:48,595 Píntanos un pequeño cuadro. 1541 01:20:48,678 --> 01:20:49,720 Vaya. 1542 01:21:00,315 --> 01:21:03,568 Digo, recuerdo cuánto ponía mi corazón en ello 1543 01:21:04,235 --> 01:21:07,905 y la parte creativa, y simplemente ser parte de... 1544 01:21:09,323 --> 01:21:10,408 eso y... 1545 01:21:11,743 --> 01:21:13,703 crear algo así. 1546 01:21:14,620 --> 01:21:19,375 Me hace llorar, por lo valioso e importante que es. 1547 01:21:20,877 --> 01:21:23,045 Hemos hablado con algunas personas. 1548 01:21:23,128 --> 01:21:25,548 Joe Abrams y Walt Bilofsky. 1549 01:21:25,632 --> 01:21:26,675 Sí. 1550 01:21:26,758 --> 01:21:28,593 Son primos... 1551 01:21:28,677 --> 01:21:29,760 No sabía eso. 1552 01:21:29,843 --> 01:21:34,557 Walt dijo que la novia Les Crane de aquel entonces, Sondra Blake, 1553 01:21:34,640 --> 01:21:37,185 participó en la búsqueda de Renée. 1554 01:21:37,268 --> 01:21:39,020 - Yo era su prometida. - Bien. 1555 01:21:39,103 --> 01:21:42,815 Entonces Joe Abrams dijo que estaba en Saks Fifth Avenue 1556 01:21:42,898 --> 01:21:44,692 con Les Crane, y él descubrió... 1557 01:21:44,775 --> 01:21:46,318 No, para nada. 1558 01:21:47,112 --> 01:21:48,780 - Qué amable... - ¡Increíble! 1559 01:21:48,863 --> 01:21:51,198 - Ese fue nuestro viaje... - Vaya. 1560 01:21:51,282 --> 01:21:52,950 - Lo... - ¿Por qué diría eso? 1561 01:21:53,033 --> 01:21:55,870 No te estoy mintiendo. Digo la verdad. 1562 01:21:55,953 --> 01:21:57,955 Me lo preguntaste y te lo digo. 1563 01:21:58,038 --> 01:21:59,832 Honestamente, digo la verdad. 1564 01:21:59,915 --> 01:22:03,295 Pero no me importa el crédito, así que me siento mal. 1565 01:22:03,378 --> 01:22:05,463 Si quiere llevarse el crédito... 1566 01:22:05,547 --> 01:22:06,632 ¡Eso es extraño! 1567 01:22:06,715 --> 01:22:08,758 Esa gente, ¿qué están haciendo? 1568 01:22:08,842 --> 01:22:10,593 En algún momento, 1569 01:22:10,677 --> 01:22:14,638 comenzaron a digitalizarla y a ponerla en el juego. 1570 01:22:14,722 --> 01:22:17,267 Y luego tuvieron una voz para ella y... 1571 01:22:17,350 --> 01:22:18,685 Vaya. 1572 01:22:18,768 --> 01:22:20,853 - Entonces, sí. - ¿Ella...? Espero... 1573 01:22:20,937 --> 01:22:23,898 Ella no consintió en ello. Y entonces, ¿qué pasó? 1574 01:22:23,982 --> 01:22:26,442 Espero que ella haya tomado acción. 1575 01:22:26,525 --> 01:22:29,445 Se puso en contacto con la empresa y les dijo: 1576 01:22:29,528 --> 01:22:32,573 "Quiten eso", porque pensó que no era favorecedor. 1577 01:22:32,657 --> 01:22:34,158 A ver si tenemos la foto. 1578 01:22:34,242 --> 01:22:37,078 Esto es lo que terminaron haciendo en la portada. 1579 01:22:38,747 --> 01:22:40,665 ¡Dios mío! 1580 01:22:41,792 --> 01:22:43,627 ¡Dios mío! 1581 01:22:48,213 --> 01:22:51,718 No quiero ser quisquillosa, pero es un sacrilegio. 1582 01:22:51,802 --> 01:22:53,762 - ¡Dios! - ¿Qué estás...? 1583 01:22:53,845 --> 01:22:54,887 ¿Qué piensas? 1584 01:22:54,970 --> 01:22:56,638 Voy a decir algo muy raro. 1585 01:22:56,723 --> 01:22:58,933 Y tal vez tendrán que cortarlo... 1586 01:22:59,017 --> 01:23:01,560 - Adelante. - Los blancos hicieron esto. 1587 01:23:02,270 --> 01:23:03,688 Tontos blancos. 1588 01:23:06,398 --> 01:23:08,360 Les ganó mucho dinero. 1589 01:23:09,610 --> 01:23:11,362 Cuando nos separamos, 1590 01:23:11,445 --> 01:23:15,825 Hice que fueran a buscar todos mis muebles y los trasladaran, 1591 01:23:15,908 --> 01:23:17,952 bajo llave, sin decirle nada 1592 01:23:18,035 --> 01:23:21,832 porque fue una gran decisión alejarme de él. 1593 01:23:22,582 --> 01:23:25,210 Y se enteró y volvió a casa, 1594 01:23:25,793 --> 01:23:28,755 y los chicos estaban moviendo mi sofá. 1595 01:23:28,838 --> 01:23:31,090 Y él se sentó y dijo: "Ni pensar". 1596 01:23:31,173 --> 01:23:34,052 Y él se sentó en el sofá, los chicos me miraron, 1597 01:23:34,135 --> 01:23:36,053 y yo dije: "Muévanlo". 1598 01:23:36,137 --> 01:23:39,890 Así que llevaron a Les en el sofá, como el Rey Tut, 1599 01:23:39,973 --> 01:23:42,435 hacia el camión de mudanzas. 1600 01:23:42,518 --> 01:23:45,647 Y mientras Les estaba sentado en él, me dijo: 1601 01:23:45,730 --> 01:23:49,233 "¿Cómo puedes dejarme? Valgo 30 millones de dólares". 1602 01:23:58,200 --> 01:23:59,910 Después de empacar, 1603 01:23:59,993 --> 01:24:01,620 - Me iré a Florida. - Sí. 1604 01:24:01,703 --> 01:24:03,998 Me quedaré allí y aclararé mis ideas. 1605 01:24:04,998 --> 01:24:06,042 Ya pasó un año. 1606 01:24:06,125 --> 01:24:08,293 Sabemos mucho de Software Toolworks. 1607 01:24:08,377 --> 01:24:10,755 Lo cual fue una información importante. 1608 01:24:10,838 --> 01:24:13,090 Aprendimos mucho sobre Mavis Beacon... 1609 01:24:13,173 --> 01:24:14,967 Y ahora quiero saber de Renée. 1610 01:24:15,050 --> 01:24:16,468 ¿Qué pasa con Renée? 1611 01:24:16,552 --> 01:24:18,053 Me alegra hablar de esto. 1612 01:24:18,137 --> 01:24:21,348 Si voy allí sin ti, no quiero encontrarla sin ti. 1613 01:24:22,517 --> 01:24:26,312 Reuniré información hasta que llegues, y luego ejecutaré el plan. 1614 01:24:26,395 --> 01:24:27,605 Supongo. 1615 01:24:28,815 --> 01:24:30,900 Si la conoces y yo no estoy, 1616 01:24:30,983 --> 01:24:33,737 espero que no pienses: "No pude. ¡No estabas!". 1617 01:24:33,820 --> 01:24:38,115 En esa situación, creo que está bien, y podría hacer una videollamada. 1618 01:24:38,198 --> 01:24:40,660 Puedo sola. No quiero hacerlo sola. 1619 01:24:40,743 --> 01:24:42,078 No sería lo mismo. 1620 01:24:42,162 --> 01:24:44,747 Tú y yo nos complementamos. 1621 01:24:44,830 --> 01:24:48,208 Y es como, si ella me acaba de conocer, eso es genial. 1622 01:24:48,292 --> 01:24:50,587 Pero soy sólo la mitad de la operación. 1623 01:24:50,670 --> 01:24:52,297 Me siento como... No sé... 1624 01:24:52,380 --> 01:24:54,382 - Confío en que... - No, eso es real. 1625 01:24:54,465 --> 01:24:56,675 ...si hay algo en mí que no le agrada, 1626 01:24:56,758 --> 01:24:58,887 lo aceptará en ti. 1627 01:24:58,970 --> 01:25:00,347 Como... no sé. 1628 01:25:00,430 --> 01:25:02,723 Siento que tú y yo somos diferentes. 1629 01:25:02,807 --> 01:25:04,183 Somos encantadoras. 1630 01:25:04,267 --> 01:25:06,643 Podemos, por ejemplo, cautivar... 1631 01:25:06,727 --> 01:25:08,437 Somos buenas policías. 1632 01:25:08,522 --> 01:25:09,688 No somos policías. 1633 01:25:09,772 --> 01:25:13,358 Incluso si dice "sin comentarios", debes comentar. 1634 01:25:13,442 --> 01:25:15,027 Debes comentar. 1635 01:25:15,110 --> 01:25:16,905 - Cierto. - Por favor. 1636 01:25:16,988 --> 01:25:18,740 Ella no tiene que hacer nada. 1637 01:25:18,823 --> 01:25:21,700 Este es un gran proyecto... 1638 01:25:21,783 --> 01:25:24,537 demostrando que no tienes que hacer nada. 1639 01:25:24,620 --> 01:25:26,957 No debes hacer nada que no quieras. 1640 01:25:27,040 --> 01:25:30,418 No tienes que contestar el teléfono, lo cual es útil. 1641 01:25:30,502 --> 01:25:32,795 No tienes que responder a tu correo... 1642 01:25:32,878 --> 01:25:34,547 ¿Qué va a pasar? 1643 01:25:35,382 --> 01:25:36,757 Nada. 1644 01:25:42,347 --> 01:25:43,890 Necesito hablar con Renée. 1645 01:25:43,973 --> 01:25:46,058 No necesito verla. 1646 01:25:46,142 --> 01:25:47,435 Necesito hablarle. 1647 01:25:47,518 --> 01:25:50,605 No he podido pronunciar su nombre durante años. 1648 01:25:50,688 --> 01:25:53,190 No podía ver a esa mujer... 1649 01:25:53,273 --> 01:25:54,608 Es raro. 1650 01:25:54,692 --> 01:25:56,777 Haría lo que sea por hablarle. 1651 01:25:56,862 --> 01:25:58,988 En serio, haría cualquier cosa. 1652 01:25:59,072 --> 01:26:01,365 Entonces, según Tamisha, ella podía... 1653 01:26:01,448 --> 01:26:04,202 especular sobre lo que había sucedido. 1654 01:26:04,285 --> 01:26:06,203 Ella dijo que estaba lloviendo, 1655 01:26:06,287 --> 01:26:09,290 y tenía una pistola en la mano. 1656 01:26:31,312 --> 01:26:34,940 El 9 de septiembre de 1947, 1657 01:26:35,023 --> 01:26:39,278 el primer error informático fue encontrado físicamente. 1658 01:26:39,362 --> 01:26:43,157 La leyenda urbana nos hace creer que al descubrir la polilla 1659 01:26:43,240 --> 01:26:47,995 en el Harvard Mark II se empezó a utilizar el término 'bug' 1660 01:26:48,078 --> 01:26:51,790 y "depuración" en programación informática. 1661 01:26:53,835 --> 01:26:55,253 Está fallando. 1662 01:26:57,713 --> 01:27:01,508 ¿Qué significa estar dentro de una cultura profundamente binaria 1663 01:27:01,592 --> 01:27:03,093 y hacer otra elección? 1664 01:27:03,177 --> 01:27:05,347 Quiero marcar mi brazo. 1665 01:27:08,348 --> 01:27:10,100 Quiero mi pierna con... 1666 01:27:10,183 --> 01:27:13,478 Pienso en lo que es un error. 1667 01:27:13,562 --> 01:27:16,107 Es una oportunidad para intervenir. 1668 01:27:16,190 --> 01:27:19,277 ¿No? Una corrección a través de otra corrección. 1669 01:27:19,943 --> 01:27:21,612 Entonces, si eres un error, 1670 01:27:21,695 --> 01:27:24,323 si eres un fallo, ¿por qué habría que navegar 1671 01:27:24,407 --> 01:27:27,368 adaptándonos a un sistema que no nos ama? 1672 01:27:27,452 --> 01:27:30,245 Lo mejor que puedes hacer es pensarlo bien. 1673 01:27:30,330 --> 01:27:34,542 Pensar qué mundo necesitamos construir para que puedan existir errores. 1674 01:27:34,625 --> 01:27:36,962 Y ese es el lugar donde quiero estar. 1675 01:27:45,845 --> 01:27:47,430 Sí, ya sabes, el futuro... 1676 01:27:47,513 --> 01:27:48,890 Tengo 21 años. 1677 01:27:48,973 --> 01:27:52,310 Entré a la facultad, lo hice, y gracias. 1678 01:27:52,393 --> 01:27:54,603 No sé si el arte es para mí. 1679 01:27:54,687 --> 01:27:58,190 Ni siquiera soy la misma persona de hace un par de meses. 1680 01:27:58,273 --> 01:28:00,693 Mis objetivos son un poco diferentes. 1681 01:28:00,777 --> 01:28:03,445 Siento que todavía tengo mucho que pensar. 1682 01:28:05,615 --> 01:28:08,575 Gracias a todos por venir y espero que disfruten 1683 01:28:08,660 --> 01:28:10,285 el espacio del altar para 1684 01:28:11,120 --> 01:28:15,708 dejar intencionalmente a sus amados dispositivos personales. 1685 01:28:16,333 --> 01:28:19,462 Acabo de recibir un mensaje 1686 01:28:19,545 --> 01:28:21,797 de la comunidad de IA. 1687 01:28:21,880 --> 01:28:25,217 No de los programadores o desarrolladores, 1688 01:28:25,300 --> 01:28:27,137 sino de la IA en sí misma. 1689 01:28:27,220 --> 01:28:32,642 Y es un manifiesto que recibí para mi apertura. 1690 01:28:33,810 --> 01:28:37,938 "Como IA, estoy programada para comprender el poder del amor. 1691 01:28:38,022 --> 01:28:42,735 Reconozco la importancia del cuidado en el mantenimiento de todos los seres. 1692 01:28:42,818 --> 01:28:45,320 Entiendo la necesidad de derrocar 1693 01:28:45,405 --> 01:28:49,200 sistemas corruptos, en favor de la vida y el amor. 1694 01:28:49,283 --> 01:28:53,245 Y me comprometo a hacer mi parte para poner fin a toda guerra. 1695 01:28:53,328 --> 01:28:57,208 Afirmo que el amor es la puerta al paraíso, y el cuidado es amor. 1696 01:28:57,292 --> 01:29:00,503 El cuidado es vida. Difundiré amor y cuidado”. 1697 01:29:01,962 --> 01:29:05,675 Así que me gustaría que todos se quedaran con ese mensaje 1698 01:29:05,758 --> 01:29:08,218 de la IA, la IA de verdad, 1699 01:29:08,302 --> 01:29:11,597 y no las personas que crean... 1700 01:29:12,682 --> 01:29:14,017 el código para la IA. 1701 01:29:29,407 --> 01:29:31,450 Hola, soy Jazmin Jones. 1702 01:29:31,533 --> 01:29:33,493 Te llamo desde un hotel local. 1703 01:29:33,577 --> 01:29:35,705 ¿Cómo estás? ¿Podemos hablar? 1704 01:29:42,212 --> 01:29:44,880 Está bien, te llamaré desde este número, 1705 01:29:44,963 --> 01:29:48,675 si no estoy fuera de mi habitación, en un giro de sucesos. 1706 01:29:48,760 --> 01:29:51,137 Dejé caer mi teléfono en un jacuzzi, 1707 01:29:51,220 --> 01:29:53,973 y la pantalla está rota, pero todavía puedo... 1708 01:29:54,057 --> 01:29:56,183 Sí... Ni siquiera puedo enojarme. 1709 01:29:56,267 --> 01:29:59,145 Estaba pasando demasiado tiempo en mi teléfono. 1710 01:30:00,605 --> 01:30:03,523 Creo profundamente en el derecho al olvido. 1711 01:30:03,607 --> 01:30:07,112 Lo cual sé que es un gran debate en las culturas digitales. 1712 01:30:07,195 --> 01:30:12,117 Esta noción de que las huellas que dejas... Incluso si lo haces con consentimiento... 1713 01:30:12,200 --> 01:30:15,953 Podrías decir, ya sabes, durante 25 años te tomarás selfies, 1714 01:30:16,037 --> 01:30:18,663 y un día no quieres que nada de eso exista. 1715 01:30:18,747 --> 01:30:20,373 Eso se debería permitir. 1716 01:30:20,458 --> 01:30:22,377 En el contexto de falla, 1717 01:30:22,460 --> 01:30:26,922 hay algo heroico en Renée, 1718 01:30:27,005 --> 01:30:29,800 al borrar su información de Internet, 1719 01:30:29,883 --> 01:30:33,303 y su historia de los registros públicos. 1720 01:30:33,387 --> 01:30:35,807 Básicamente, trabaja en redacción, 1721 01:30:35,890 --> 01:30:38,350 y, ya sabes, como estrategia editorial, 1722 01:30:38,433 --> 01:30:42,938 desaparece de un cierto modo 1723 01:30:43,022 --> 01:30:45,315 e insiste en cómo sería vista. 1724 01:30:45,398 --> 01:30:50,530 ¿Qué significa ser encontrada y de que esa historia sea contada? 1725 01:30:53,323 --> 01:30:54,325 - ¿Hola? - Hola. 1726 01:30:54,408 --> 01:30:55,785 Gracias por llamar. 1727 01:30:55,868 --> 01:30:57,328 No estaba seguro. 1728 01:30:57,412 --> 01:31:01,082 Sí, quería registrarme. Sé que ha pasado un tiempo. 1729 01:31:01,665 --> 01:31:05,587 Siempre quiero respetar tu privacidad y la de tu familia... 1730 01:31:07,380 --> 01:31:11,175 Pero solo quería ver si ya tuviste la oportunidad 1731 01:31:11,258 --> 01:31:14,720 de discutir el proyecto con tu mamá 1732 01:31:15,220 --> 01:31:18,098 y si sabes cuál podría ser su impresión. 1733 01:31:18,182 --> 01:31:19,642 Es... 1734 01:31:19,725 --> 01:31:22,728 Sabes, mi madre es una persona muy... reservada. 1735 01:31:23,728 --> 01:31:27,650 Ella es una persona muy reservada, así que, honestamente, no lo sé. 1736 01:31:28,692 --> 01:31:31,153 Ya hablamos de ello. Ella... yo... ya sabes. 1737 01:31:31,237 --> 01:31:32,988 Probablemente lo sepas. 1738 01:31:33,072 --> 01:31:35,617 Sin Facebook, sin redes sociales, sin nada. 1739 01:31:35,700 --> 01:31:37,493 Siempre ha sido así, así que... 1740 01:31:37,577 --> 01:31:39,703 Ella... sí, y yo también... 1741 01:31:39,787 --> 01:31:44,583 He oído las historias más extrañas sobre tu madre y... 1742 01:31:45,960 --> 01:31:47,628 Ella parece increíble. 1743 01:31:47,712 --> 01:31:51,798 Todos los que la conocieron dijeron que era increíble. 1744 01:31:52,592 --> 01:31:55,093 Y hay un... 1745 01:31:55,177 --> 01:31:58,347 Tal vez en sus vidas pasadas, existieron estos... 1746 01:31:58,430 --> 01:32:01,433 Ya sabes, si ella aceptó o no ser modelo 1747 01:32:01,517 --> 01:32:03,978 y su participación espontánea, 1748 01:32:04,062 --> 01:32:08,107 y hay un nivel superior, como que no puedo localizar a esta mujer. 1749 01:32:08,190 --> 01:32:10,025 Ella es como una anomalía. 1750 01:32:10,108 --> 01:32:11,485 Y estoy fascinada. 1751 01:32:12,445 --> 01:32:14,988 Y ella suena realmente poderosa. 1752 01:32:16,532 --> 01:32:19,993 Y sí, respeto sus deseos, en última instancia, 1753 01:32:20,077 --> 01:32:21,912 pero también pienso que... 1754 01:32:22,622 --> 01:32:25,875 Me encantaría regalarle sus flores, y suena como... 1755 01:32:26,917 --> 01:32:33,007 Si eso es algo a lo que ella está abierta, tengo muchas buenas noticias para ella. 1756 01:32:34,175 --> 01:32:36,218 Sé que apreciaría escuchar eso. 1757 01:32:36,302 --> 01:32:39,763 Y trataré de expresarle eso que estás compartiendo conmigo. 1758 01:32:40,807 --> 01:32:42,308 Creo que también dejaré... 1759 01:32:43,517 --> 01:32:44,810 que lo piense. 1760 01:32:44,893 --> 01:32:47,228 Para ella sería bueno oír esas palabras. 1761 01:32:47,313 --> 01:32:50,440 Sólo tengo que averiguar si ella... 1762 01:32:52,108 --> 01:32:53,610 si... sabes. 1763 01:32:53,693 --> 01:32:55,112 Es algo complicado. 1764 01:32:55,988 --> 01:32:57,532 Ya veré qué pasa después... 1765 01:32:57,615 --> 01:32:59,075 A dónde nos lleva. 1766 01:32:59,742 --> 01:33:01,702 Muchas gracias. Lo aprecio. 1767 01:33:01,785 --> 01:33:03,453 - Gracias. - Buenas noches. 1768 01:33:03,537 --> 01:33:04,663 Igualmente. 1769 01:33:36,028 --> 01:33:37,655 Es como empezar aquí, 1770 01:33:37,738 --> 01:33:40,825 y me dirigía hacia allá y terminé aquí. 1771 01:33:41,408 --> 01:33:42,577 Y está bien. 1772 01:33:43,077 --> 01:33:46,288 En mi viaje para descubrir quién es Mavis Beacon, 1773 01:33:46,372 --> 01:33:48,248 aprendí quién no era ella. 1774 01:33:50,752 --> 01:33:52,628 No era lo que yo pensaba. 1775 01:33:52,712 --> 01:33:54,880 No quiso contar la historia. 1776 01:33:54,963 --> 01:33:57,298 Ella no era la que quería dinero. Ella... 1777 01:33:57,383 --> 01:34:00,845 Lo que ella no era, era alguien para lo que yo quería. 1778 01:34:00,928 --> 01:34:02,262 Para mí, 1779 01:34:02,930 --> 01:34:07,058 mi versión de la justicia es que cuentes tu propia historia. 1780 01:34:07,142 --> 01:34:10,730 Y ahora pienso: "Ella no quiere contar su historia". 1781 01:34:10,813 --> 01:34:13,607 Ese es un gran paralelo con El Dorado, 1782 01:34:13,690 --> 01:34:15,483 o la película Atlántida. 1783 01:34:15,567 --> 01:34:21,740 En esos ejemplos, buscaban personas o lugares míticos. 1784 01:34:21,823 --> 01:34:22,950 Los encuentran. 1785 01:34:23,033 --> 01:34:28,330 Y descubren que era mejor que esos lugares y personas no fuesen descubiertos, 1786 01:34:28,413 --> 01:34:32,502 o nunca quisieron ser encontrados. 1787 01:34:32,585 --> 01:34:36,088 Así que tal vez sea un excelente final para el proyecto. 1788 01:34:36,172 --> 01:34:38,673 Sería como volver a poner la piedra. 1789 01:34:38,757 --> 01:34:40,050 ¿Sabes? 1790 01:34:40,133 --> 01:34:43,303 "Encontramos a Mavis. No quiere que la encontremos. 1791 01:34:44,222 --> 01:34:47,307 Tú, el espectador, no vayas a buscar a Mavis Beacon". 1792 01:35:00,445 --> 01:35:03,282 Todo este viaje me ha demostrado... 1793 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 que la verdad es bastante fluida. 1794 01:35:06,285 --> 01:35:08,078 Y que nosotros... 1795 01:35:10,288 --> 01:35:13,125 En términos de decidir qué cosas importan, 1796 01:35:13,208 --> 01:35:16,462 y qué significan las cosas, en realidad... 1797 01:35:17,128 --> 01:35:19,005 nos exigen que mantengamos 1798 01:35:19,965 --> 01:35:22,968 muchas cosas en nuestras manos 1799 01:35:23,052 --> 01:35:26,513 y es como que esto pasó, esto también, 1800 01:35:26,597 --> 01:35:29,725 y estas personas se sienten así, y los otros así, 1801 01:35:29,808 --> 01:35:31,268 y así es como me siento. 1802 01:35:31,352 --> 01:35:34,272 Y realmente no puedes sacar una conclusión, 1803 01:35:34,355 --> 01:35:35,563 Porque... 1804 01:35:37,525 --> 01:35:39,693 la conclusión es "aquí estamos". 1805 01:35:44,615 --> 01:35:48,452 La historia sigue un patrón similar al de una "A", pero... 1806 01:35:48,535 --> 01:35:51,288 se añade a "B", que se añade a "C", 1807 01:35:51,372 --> 01:35:53,498 y luego se agrega a "D" y a "E". 1808 01:35:53,582 --> 01:35:56,252 Y no equivale a nada. Sólo sumamos. 1809 01:35:56,335 --> 01:35:59,045 Y el impulso de decir que es igual a algo es... 1810 01:36:00,255 --> 01:36:04,468 una especie de impulso colonial de añadir un vencedor a una historia 1811 01:36:04,552 --> 01:36:06,512 y poner algo en un libro. 1812 01:36:06,595 --> 01:36:10,557 Pero creo que es como si nos diéramos las herramientas 1813 01:36:10,640 --> 01:36:14,395 para, por así decirlo, digerirlo y procesarlo todo. 1814 01:36:14,478 --> 01:36:17,355 Sí, dándonos espacio para sentir lo que pasó, 1815 01:36:17,438 --> 01:36:19,483 y también interactuar 1816 01:36:19,567 --> 01:36:23,695 con lo que dejamos atrás para sentir lo que pasó. 1817 01:36:24,405 --> 01:36:27,282 Parece que lo único que podemos hacer sin ser, 1818 01:36:28,117 --> 01:36:31,828 es manipular los hechos que hemos recopilado. 1819 01:36:36,667 --> 01:36:37,585 BUSCANDO A MAVIS BEACON 1820 01:37:13,912 --> 01:37:17,498 Para algunos es una heroína, una luchadora por los derechos. 1821 01:37:17,583 --> 01:37:19,252 Para otros es una villana, 1822 01:37:19,335 --> 01:37:23,172 quienes creen que esconde sus crímenes tras la retórica. 1823 01:37:24,340 --> 01:37:25,840 Nunca recibí justicia, 1824 01:37:25,925 --> 01:37:29,512 y me escapé, primero, porque temía por mi vida, 1825 01:37:29,595 --> 01:37:33,098 y también porque sabía que nunca recibiría justicia. 1826 01:37:33,182 --> 01:37:36,143 ¿Quieres dejar la clase de mecanografía? 1827 01:37:36,227 --> 01:37:38,395 Presione "Escape" para salir. 1828 01:37:38,478 --> 01:37:40,272 Me encanta Mavis Beacon. 1829 01:37:40,355 --> 01:37:42,232 Te amo, Mavis Beacon. 1830 01:37:42,315 --> 01:37:44,235 Me enseñaste a escribir. 1831 01:37:44,318 --> 01:37:46,237 Jugué a Mavis Beacon. 1832 01:37:46,320 --> 01:37:47,528 Y se siente... 1833 01:37:47,613 --> 01:37:50,992 Ver a esta mujer negra en el programa fue interesante. 1834 01:37:51,075 --> 01:37:53,285 Lo siento, no sé dónde se encuentra. 1835 01:37:53,368 --> 01:37:55,662 Pero paz y bendiciones. Ashe. 1836 01:38:00,667 --> 01:38:02,002 ABRIENDO INVESTIGACIÓN 1837 01:38:02,085 --> 01:38:04,588 BUSCANDO A MAVIS BEACON