Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si je devais vous raconter pourquoi j'ai fait cela,
alors que j'étais fauchée et seule,
est-ce que vous auriez pitié de moi,
ou diriez-vous que mes actions étaient justifiées ?
Peut-être que vous comprendriez ma solitude,
mes besoins,
ou vous pourriez simplement constater mon manque de sens moral.
Des choix.
Bonjour, ma petite marmotte.
Debout, debout !
- Encore cinq minutes ? - Debout. Non.
- Maman ! - Bonjour.
Allez ! Debout ! Maintenant.
Ok.
- C'est bon ? - C'est bon.
Lave-toi les mains.
Ok.
J'ai faim.
Ok.
Allez, les clients attendent.
Barbara ?
Oui ?
Je veux que tu promettes
que si quelque chose m'arrive,
tu auras une vie heureuse.
Promis.
Tu dois tenir en vie ce magasin.
Ok ?
LA MAISON DES PORTRAITS PARLANTS
Ces portraits sont personnalisés et brodés à la machine.
Avec des enregistrements audio.
Ils sont faits ici par Duggen's.
FERMÉ
CESSATION D'ACTIVITÉ
LA COUTURIÈRE MOBILE
BIENVENUE AUX TOURISTES
En retard !
À ce rythme, je serai en retard pour mon mariage.
Ta mère, paix à son âme, aurait déjà fini.
Pourquoi conduisait-elle...
Pourquoi conduis-tu cette bagnole ridicule,
ça me dépasse.
Bon, au moins on pouvait lui faire confiance.
Elle ne faisait pas couler son entreprise,
en vivant avec des fantômes.
Je me rappelle.
C'est le moment de coudre.
C'est le moment...
Donc je dois payer pour un bouton poussiéreux.
Non.
J'en ai un de rechange en boutique.
Je peux annuler mes autres rendez-vous...
Tu n'as pas d'autres rendez-vous.
Un bouton de rechange...
à la boutique ?
- Oui. - Mais mon mariage est...
Va chercher ce putain de bouton, crétine !
Allez ! Vas-y, crétine !
Vas-y !
Pas de bouton, pas d'argent !
Accélère à fond, crétine !
Des choix.
Le crime parfait.
Appeler la police.
S'en aller.
Le crime parfait, appeler la police, s'en aller.
Barbara, tu dois tenir en vie ce magasin.
Quel est le motif de votre appel ?
C'est le moment de...
Ne parle pas, putain.
Putain, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que...?
Putain.
S'il te plaît.
Laisse-moi m'en aller.
À l'aide !
Barbara !
À l'aide ! À l'aide !
Je suis là !
Je suis ligoté !
Barbara ! Mon mariage !
- Un instant ! - Récupère mon putain de bouton !
Barbara, fais-moi entrer maintenant !
J'arrive, j'arrive !
J'attends depuis une heure et demie.
Ouvre !
Désolée.
J'étais occupée.
Couds ce putain de bouton.
TOUT DOIT DISPARAÎTRE
Ok.
C'est fait.
Troisième mariage.
Tout doit être parfait.
Allons-y.
Il va venir me chercher.
Il va venir te chercher.
Le père du garçon.
Le garçon que tu m'as fait tuer.
Quand il trouvera ton aiguille.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu penses que cette mallette m'appartient ?
Mon patron te donnera dix pour cent,
et j'empêcherai le père de nous tuer.
Que s'est-il passé ?
Le mec a changé d'idée à la livraison.
Je l'ai poursuivi, il m'a tiré dessus.
Et ?
Et il s'est planté, puis je l'ai écrasé.
Il vient d'une famille qui ne pardonne pas.
Ma mère était ma famille.
Elle est encore ici,
dans ces fils.
Je ne peux pas partir.
C'est tout ce qui me reste d'elle.
Cet endroit.
Il ne vaut pas la peine de mourir.
Cette boutique est tout pour moi !
Oskar.
C'est lourd. Vraiment lourd.
Un coup de main ?
Ok. Attends ici.
C'est vraiment dommage que tu as dû tout emballer.
Le premier bal devrait aller ici, tu ne penses pas ?
Oskar. Oskar.
- Tu ne peux pas débarquer comme ça. - Comment ?
Tu dois fixer un rendez-vous.
Oskar.
...suspecte quelque chose.
Elle a trouvé un coq dans ma poche en faisant la lessive.
Ce type-là.
Le dernier portrait avance bien ?
À l'aide !
Celui-là ne va pas là. Non, ne touche pas celui-ci.
Où peut-on le mettre ?
J'ai besoin de celui-là.
- Je suis en train de travailler. - Je les mets ici.
Oskar, on laisse tout comme cela,
et ensuite on finit tout demain, ok ?
Avec la couture finale ?
Barbara. J'ai besoin de plus de fil.
Un jaune ocre irait très bien.
OUVERT
Demain, d'accord ?
- Oui, Oskar. - À demain !
Ne bouge pas.
Tu m'entends ?
Putain !
La couturière mobile.
Plutôt immobile, maintenant.
Barbara ?
Oui, maman ?
Des choix.
J'essaie d'être forte pour toi.
Des choix.
- Je fais de mon mieux. - Je sais, maman.
Des choix.
Je suis désolée.
Le crime parfait.
Appeler la police. S'en aller.
Barbara, tu feras ce qui est juste.
- Le motif de votre appel ? - Un accident.
Il y a des motos sur la route, des armes, et...
Attends, trésor. Dis-moi juste où tu te trouves.
Ne parle pas, putain.
Près du col de Tamina.
- Près de la 41. - Bien.
- C'est vous, Mme Engel ? - Bien sûr.
C'est moi, Barbara Duggen.
Salut, Barbara. Tu ne bouges pas, j'arrive immédiatement.
L'ambulance n'est pas disponible, mais j'ai de la place.
- Ok. - Ok.
POLICE MARIAGES - NOTAIRE
Maudite robe de chambre.
Tu as appelé juste à temps, tu as de la chance que j'ai répondu.
Tu restes dans la voiture.
Barbara ?
Oui ?
Tu veux ouvrir le capot ?
Mon capot ?
Oui, ma chére.
Oui.
Malédiction, Barbara.
Pourquoi tu as voulu te mêler de tout cela ?
Allez, sors de la voiture.
Allez, descends. Prends ta boîte de couture.
J'ai déchiré ma robe de chambre.
Tu dois m'aider à les mettre dans ma voiture.
D'abord on va au bureau, puis on s'occupe du côté médical.
Trois, deux, un.
Tu as toute la vie devant toi.
Tu n'es pas comme ta mère.
Comment ça va ?
Les médecins seront bientôt là.
Dis-moi juste combien ça va coûter.
Que tu le veuilles ou non,
vous êtes tous dans ma petite juridiction.
Cette vallée piége les gens.
Vous arrivez comme un touriste,
vous finissez shériff, notaire, juge de paix.
Je suis du genre discrète,
donc tout ce que vous pourrez dire ne sortira pas de cette pièce.
Je pense que je peux vous aider
sans que d'autres forces de police soient impliquées.
Ce que je veux dire,
vous deux ne semblez pas être des criminels,
et je ne voudrais pas que vos vies soient gâchées
par une seule erreur de jugement.
Jeune homme,
tu veux me dire exactement ce qui s'est passé ?
Jeune homme,
pourquoi es-tu là ?
Je...
Je suis là à cause...
À cause de ?
À cause de mon père.
Est-ce que tu penses que ton père approuverait ce que tu as fait ?
Ce que tu as fait aujourd'hui ?
Non.
Non, il sera...
très contrarié.
Et c'est normal.
Ils sont un modèle à suivre, voilà ce que sont les pères.
Une livraison tranquille.
- Une livraison tranquille ? - C'est ce qu'il voulait.
Mais...
Je me suis pissé dessus et je me suis enfui.
Et maintenant il va me tuer.
Tu t'es pissé dessus ?
Pourquoi ?
J'ai peur.
De lui.
Et où est ce père qui te fait peur maintenant ?
Il est en train d'arriver.
Et il vous tuera.
Toi aussi, et toi aussi.
Je comprends.
Bon,
j'ai un mariage à célébrer,
donc on s'occupera de cette histoire de meurtre plus tard.
- Combien ? - Combien ?
Pour la robe de chambre. Cinq francs devraient aller,
vu les conditions de travail.
Il va nous tuer.
Barbara, tu dois te calmer.
Il n'y aura pas de meurtre sous ma garde.
Non, mais...
- Enlève ta ceinture. - Quoi ?
Et tes lacets.
Attache-les ensemble.
Les clés sur le bureau.
Attrape-les.
Et avec l'union entre Grace Marian Vessler...
et Melvin Edmond Richards,
le caractère sacré du mariage est rappelé,
quand deux personnes sont unies
pour l'éternité.
Et tu me laisseras m'en aller ?
- Comment est-ce que... - D'accord ?
Bien sûr.
Et on partage tout ?
Salope.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Lance la boucle à gauche des clés et laisse-la là.
Moi, Melvin,
je te prends, Grace, comme épouse,
pour le meilleur et pour le pire,
pour vivre à tes côtés.
Je t'offre ma main,
comme signe de ma foi et de mon amour.
Melvin ?
Tout comme l'alliance que je te donne est un anneau...
Melvin !
Plus à gauche.
En arrière.
- Merde ! - Ok, plus loin.
Plus haut.
Bien. Reste là.
Tire doucement, attention.
Ça ne marchera pas.
Pas comme ça.
Ce maudit bouton.
Gracie.
C'est ça la cause ?
Un bouton ?
C'est mon mariage,
pas un maudit peep show !
Ma chère,
je pense que c'est ton jour de chance !
- Putain. - Merde !
J'ai un autre client pour toi.
Prends ta boîte.
Protocole.
Putain !
Je suis couverte de sang, grâce à toi.
- Calme-toi, chérie. - La ferme, Melvin.
Je ne veux rien savoir.
Si seulement ta mère pouvait te voir maintenant.
Comment ça va ?
Désolée, pas encore de medicins. Ils seront là bientôt.
C'est le moment de...
...restera inébranlable, et avec cet anneau, je t'épouse.
Attache les lacets à la boucle, tu vas jeter l'autre bout.
Lance.
Va te faire foutre.
Fais comme des vagues avec les lacets, ok ?
Tout doucement.
- Tire lentement. - Lentement.
Doucement.
Eh !
Un coup de main ?
Je t'emmerde !
- Donne-moi les clés. - Donne-lui.
Donne-lui les clés.
Lance-les moi. Lance-moi les clés.
- Va te faire foutre ! - Salope.
- On avait un accord. - On t'a aidé.
J'ai tout fait.
Tu ne peux pas faire ça. Récupère les clés.
Putain !
Je l'ai.
Tu peux les voir ?
Rien ?
Je ne vois rien.
Je suis impressionné par tes talents de couturière.
Vraiment.
Tu es douée.
Je n'aime même pas la couture.
Nous ne sommes pas faits pour nos métiers.
On t'a forcé à devenir un dealer ?
On t'a forcé à devenir une couturière ?
Non.
Pourquoi tu le fais ?
Je ne sais faire que ça.
Et les voix dans la boîte ?
C'est ma mère et moi quand j'étais petite.
C'était notre chanson, notre danse, notre dernier enregistrement.
C'est difficile de l'écouter.
En vertu des pouvoirs conférés...
À terre!
Tire, malédiction.
Malédiction !
Maudite robe de chambre !
Tout de suite.
La couturière mobile.
Plutôt immobile, maintenant.
Papa !
Quel est ton nom ?
Barbara.
Barbara. Joli nom.
Babs. On avait un chien qui s'appelait Babs, pas vrai ?
- Papa. - C'est ta petite copine, Josh ?
Tu l'as rencontrée sur la route, avant de merder complètement ?
- Non. - C'est ce que je me disais.
Tu n'es pas à la hauteur.
Pas à la hauteur, Josh. Pas vrai, Babs ?
- Pas vrai ? - Oui.
Oui quoi, Babs ? Oui quoi ?
Quoi, Babs ? Quoi ?
Tu es trop bien pour mon fils, Babs ?
Non, non.
- Oui ? - Non, non.
Non ? Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que t'es en train de dire ?
Je n'en sais pas assez pour juger.
Juger, tu veux juger ?
T'es en train de juger qui ? Putain, t'es en train de juger qui ?
Papa !
Tu penses que tu peux me juger ?
Donnez-moi un coup de main.
J'y vais. Je vais chercher de l'aide.
- Barbara ? - Oui.
Des choix.
Tu seras toute seule.
- Je sais. - Des choix.
Un jour, tu seras à ma place.
Des choix.
Ne t'en vas pas.
Le crime parfait. Appeler la police. S'en aller.
Barbara, tu dois continuer.
Quel est le...
Ne parle pas, putain.
...vous promettez votre amour éternel.
Grace, as-tu préparé tes vœux ?
Moi, Grace...
Police, notaire, mariages.
Je ne peux pas répondre. Veuillez laisser un message...
Je ne peux pas répondre. Veuillez...
Barbara, j'arrive tout de suite.
La couturière mobile.
Plutôt immobile, maintenant.
Ca fait plaisir de te voir.
- Vous prenez quoi, toi et... - De la famille.
Nous sommes de la famille.
Deux cafés et un soda pour le garçon.
Ça marche.
On a eu un chien qui s'appelait Babs, pas vrai ?
Josh ?
Dis bonjour à Babs.
Salut.
T'es une putain de souris ?
Alors...
Nous y voilà.
Rien d'autre ?
Je prends un schnitzel.
Le fiston aussi. Babs ?
On va dire trois schnitzels.
C'est le festival du schnitzel !
Il va bien.
Vous êtes une bonne serveuse, ça se voit.
Jamais eu besoin d'un manuel pour apprendre le métier ?
Trois schnitzels.
Bien sûr que non.
C'est pareil. Il faut de l'expérience pour connaître ses clients.
Il est clair que Joshua ne connaissait pas son client.
Il a été propre à l'âge de six ans seulement.
Sa mère disait que je le rendais nerveux.
Je vais te dire ce que tu vas faire. Tu vas oublier tout ce que tu as vu.
- Tout. C'est clair ? - Oui.
Beaucoup de gens poseront beaucoup de questions,
j'ai besoin que tu fasses autre chose.
Nous sommes en ville pour la journée.
Si quelqu'un demande, nous sommes de parents.
Une visite, un déjeuner en famille, c'est clair ?
- Oui. - Bien.
Alors, Joshua est plutôt amoché.
Clairement, je ne peux pas l'emmener à l'hôpital.
Tu vas le recoudre.
Dans les toilettes.
Maintenant.
Prends seulement ce qu'il te faut.
C'est le moment de...
C'est quoi ce truc ?
Tu auras peut-être besoin d'un autre.
C'est le moment de coudre.
- C'est le moment de coudre. - Le moment de coudre.
Comme pour une chanson.
Bonjour.
Je cherche Barbara.
Son kit de couture ?
Elle n'est pas là.
Je le vois bien, monsieur.
Une couette d'anniversaire.
Pour ma femme.
Elle parle.
Ne lui dites pas.
Je suis Oskar.
L'apprenti de Barbara.
Elle m'apprend à coudre.
Et vous ?
Je suis l'oncle de Barbara.
À part sa mère, je ne savais pas que Barbara avait de la famille.
C'est triste qu'elle soit décédée.
Elles étaient...
comme deux sœurs.
C'est bien qu'elle vous ait vous aussi.
Cette veste était celle de mon père,
quand il avait mon âge.
J'ai toujours su que ce jour arriverait.
Je l'ai toujours senti...
Si distant.
Tous les ans, mon père me faisait essayer sa veste,
et il riait parce qu'elle était trop grande,
on aurait dit une couverture gigantesque.
Et je me disais,
tant qu'elle ne me va pas,
je suis tranquille.
Cet anniversaire, c'était différent.
Ne bouge pas. Je dois te recoudre.
- À quoi ça sert ? - Tu veux être libre ?
Son premier vol.
C'est votre capitaine qui parle.
Ton mari t'aime, à toi.
Maintenant celui-ci est très spécial.
Malédiction.
Bordel.
Où est Barbara ?
Quoi qu'il arrive, ne lâche pas ça.
C'est ta planche de salut, ok ?
- Écoute attentivement. - Barbara, tu es là ?
Tire la deuxième, puis la première.
Barbara !
Barbara.
Oskar.
Salut.
Mon Dieu. Ça va ?
Qui est-ce ?
C'est Joshua.
Mon cousin. Le cousin Josh.
Salut.
Il a eu un accident, je l'aidais à se nettoyer.
Mes chers, excusez-moi pour l'interruption.
Pour tout ça.
Barbara, je t'appelle.
Sì. À bientôt.
La bouffe est froide.
Ça a pris beaucoup plus de temps que je ne le pensais.
J'ai raté une conversation intéressante ?
J'ai du mal à le croire.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Quoi ?
Il a dit qu'il avait peur.
Je comprend.
Tu avais peur, Josh ?
Et pourquoi avais-tu peur, Joshua ?
Allez, dis-le moi. Je t'écoute.
- J'avais peur de lui. - Lui qui ?
Le dealer.
- Tu n'aurais pas dû avoir peur. - Je sais, mais...
- Je l'ai eue. - Son flingue te faisait peur ?
- Oui. - Tu avais aussi un flingue.
Oui.
Et il t'a tiré dessus ?
Oui.
Non.
Non, il ne l'a pas fait.
Tu sais comment je le sais, Josh ?
J'ai contrôlé le chargeur.
Il était plein.
D'un autre côté, ton arme...
Ça fait beaucoup de coups pour quelqu'un qui a peur.
Beaucoup de coups pour quelqu'un qui ne se fait pas tirer dessus.
J'ai comme l'impression que tu n'avais pas peur du tout.
On dirait que tu voulais le tuer.
D'un point de vue commercial, Josh, cela n'a aucun sens.
Est-ce que tu as déjà fait l'ourlet de quelqu'un
et quand il est sur le point de payer,
tu lui vides un chargeur au visage ?
Non.
Prendre l'argent et t'enfuir, fiston. C'était ton plan, pas vrai ?
Je pensais qu'un truc de ce genre pouvait arriver,
et je m'y étais préparé.
Considère toi...
très, très chanceux.
Oui.
Aujourd'hui aurait dû être un jour de fête,
pour célébrer la réussite de ta première mission.
En revanche, on est dans ce resto de merde,
à manger des schnitzels froids avec une pauvre célibataire.
- Je suis désolé. - De quoi ?
Désolé de quoi ?
- T'avoir menti. - Et ?
- Essayé de voler. - Et ?
Pour avoir essayé de m'enfuir.
Pour avoir essayé de te quitter.
Nous y voilà.
Si j'ai bien compris, ta mère est morte.
C'est exact ?
Oui.
Et tu l'aimais ?
Oui.
Tu avais pensé la quitter ?
Quand elle était bien vivante ?
Tu as pensé un jour de quitter ta mère ?
Je...
Je l'ai fait.
Elle se tuait,
et je ne le supportais pas.
Qu'est-ce que tu sais de l'amour ?
Je vais te raconter quelque chose à ce sujet.
Ça fait un mal de chien quand il n'est pas réciproque,
mais s'il s'agit de ton enfant,
la douleur est immense,
et tu feras tout pour que cela fasse moins mal.
Même si cela signifie détruire les personnes que tu aimes.
J'étais prêt.
Cette mallette ne te rendra pas heureux.
Je dois te croire ?
Bien au contraire.
Je suis trop vieux pour ça, Josh.
Aujourd'hui, c'était le jour où tu aurais dû prendre ma place,
me récompenser pour tout ce que j'ai fait pour toi.
Tu m'as déçu, fiston.
Bien plus que tu ne le penses.
Je t'aime, papa.
Je vois.
Tue-la.
Dans les chiottes, dans les bois, dans la voiture.
À cette putain de table. Comme tu veux.
Confiance, courage,
loyauté.
Le seul moyen de t'en sortir.
C'est le moment de coudre.
Le moment de coudre.
Comme pour une chanson.
- Très bon rythme. - Putain, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as fini ?
Waouh, Babs.
C'était impressionnant.
Un peu répétitif, mais dans l'ensemble,
si tu acceptes une critique constructive,
tu aurais pu étendre tes bras un peu plus.
Prête à tout pour rester en vie, Josh ?
C'était absolument parfait. Merci, j'avais besoin de ça.
Très bien.
C'est ton tour.
Barbara.
Vraiment ?
Ce n'est pas le bon moment.
Pardon ?
Je ne sais pas qui vous êtes,
ou vous pensez être,
et je m'en fiche si vous êtes Dieu le père en personne.
Barbara me rejoint dehors.
Amène ta boîte de couture.
Dehors.
Il faudra peut-être que tu les tues toutes les deux.
As-tu une vague idée de ce que c'est de saigner devant l'autel ?
- Désolée. - C'est ma lune de miel,
et nous sommes déjà en retard,
mais je me garde bien
de partir sans mon bouton.
La première exécution est la plus difficile.
Ou alors tu lui donnes la mallette et tu laisses tomber.
Maintenant.
- Bonne nuit, trésor. - Bonne nuit, maman.
Alors, je rêve de toi et tu rêves de moi, ok ?
Vous pourriez dire que c'est ce dont j'avais besoin,
de quitter la boutique,
de quitter maman,
mais même si j'étais si déchirée, j'ai trouvé ma voie.
Est-ce que vous auriez fait comme moi,
ou quelque chose d'autre ?
Donc, je dois payer pour un bouton poussiéreux.
Troisième mariage.
Tout doit être parfait.
C'est fait.
Quel est ton programme pour le reste de cet après-midi ?
Des appels à passer.
Ouvre.
Le col de Tamina ?
Où se trouve le col de Tamina ?
Attends.
Tu n'as rien vu.
Des choix.