Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nu-s în siguranță aici.
Simt că sunt urmărită.
În 2008, Riley Brennan, gazda emisiunii
„Paranoici Paranormali”, a dispărut fără urmă.
De parcă aș fi privită.
Mă tem foarte tare.
Asta-i ultima dată când a fost văzută în viață.
Mia!
COMITATUL DARKE, OHIO
Gazdele popularului canal de YouTube
„Paranoici Paranormali” sunt dispăruți de o săptămână.
Speculațiile curg neîncetat cu privire la locul unde se află gazdele.
Peter Bailey, Laura Tucker, David Reynolds și Riley Brennan.
Ultima dată au fost văzuți la marginea comitatului Darke, Ohio,
lângă un oraș abandonat numit Shelby Oaks.
Poliția comitatului Darke fac tot ce pot să-i localizeze,
dar au puține piste.
Oamenii ăștia sunt falși. Mereu au fost așa. Și au rămas așa.
Te momesc. Te fac să aștepți următorul episod.
Au început să folosească două camere. Poliția a recuperat una.
Unde-i cealaltă?
Părinții cer publicului să ia această situația în serios.
Nu-i o farsă.
A trecut o săptămână de când am aflat de dispariția lor,
fără o pistă nouă în acest caz,
prietenii și familia încep să se gândească la ce-i mai rău.
REȘEDINȚA BRENNAN-WALKER
LA 30 DE KM DE COMITATUL DARKE, OHIO
Ea e Riley, așa cum o știți, gazda emisiunii „Paranoici Paranormali.”
Asta-i Riley cum o știu eu, surioara mea.
Mă numesc Mia Walker.
De 12 ani o caut pe Riley
și aș vrea s-o cunoașteți așa cum o cunosc eu.
Unu, doi, trei, patru...
Când eram copii, era foarte matură la vârsta ei.
Mereu se gândea,
se prindea de unele lucruri, vedea ceea ce noi nu vedeam.
Unii țin un jurnal. Ea ținea un bloc de desen.
De cum se trezea, începea să deseneze.
Avea vise foarte vii.
Și uneori... își desena coșmarurile.
În liceu, a început să ia arta mai în serios.
Și Riley pe care o știam eu, dispărea, când era pe scenă.
Chiar a ieșit de sub carapace. Și a fost destul de bună la asta.
Se prefăcea că-i bine când de fapt nu era.
Ținând cont de pasiunea ei,
n-am fost surprinsă când canalul și-a luat avânt.
PARANOICI PARANORMALI
În ultima jumătate a secolului 20,
cercetătorii de OZN-uri, demonologii, mediumii
și toți ăștia, au avut parte de un misticism.
Până și ideea cercetării supranaturalului a devenit o glumă.
Ce s-a întâmplat cu Paranoicii, a schimbat asta.
De atunci, localnicii se referă la ea drept „Șopronul sinuciderii.”
YouTube-ul era nou.
Nimeni nu știa ce ar putea fi, sau cine s-ar putea uita.
Paranoicii erau ascultați de un public
ce se limita la cei ce merg la convențiile OZN
și la camere de discuții paranormale, iar ei erau flămânzi după așa conținut.
De fiecare dată când filmau,
surprindeau ceva ce majoritatea cercetărorilor în domeniu
căutau toată viața și de asta au fost mulți care se îndoiau.
FANTOMA LUI MARY TALBERT
La început, credeam că falsifică lucrurile.
Nu știam cum altfel s-o explic.
Dar mai știam și că Riley n-ar face așa ceva.
Lua în serios toate aceste lucruri.
Ce s-a auzit?
HOLURILE BÂNTUITE ALE ȘCOLII LINCOLN
Riley, nu te duce singură!
Calmează-te.
De unde a venit sunetul?
Sfinte Sisoe!
Crezi că filmările lor erau autentice?
Cred că sora mea nu-i o mincinoasă.
Am încercat să vorbesc cu ea,
dar după episodul cu închisoarea, a devenit foarte tăcută.
ÎNCHISOAREA DIN COMITATUL DARKE
3 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE DISPARIȚIE
- Isuse. - Ce?
- Simțiți? - Nu. Ce să simțim?
Frig.
- Sfinte Sisoe. - Fir-ar!
- Riley. - Ce?
Nu, e în regulă.
- Stai! - Nu, Riley!
- Riley! - Riley, nu!
Trebuie să mergem!
Mulți au spus că-i o făcătură.
Apoi încărcările s-au oprit și canalul a fost uitat.
Unii fani și-au făcut griji,
dar majoritatea credeau că-i o farsă publică.
Și apoi... totul s-a schimbat.
Știrea de astăzi, gazda canalului de YouTube,
„Paranoicii Paranormali” a dispărut de cinci zile.
Oamenii au început să ia acest lucru în serios.
E trist să spunem asta, dar atunci a început faima lor.
După dispariția lor,
oameni din întreaga lume au început să caute prin filmările lor
în căutarea răspunsurilor.
Sunt filmări cu ea pe canalul lor
unde vorbește cu cineva și noi nu l-am văzut niciodată.
Poliția trebuie să verifice totul.
Să ai acces la mașina unui membru al grupului, poate fi de ajutor
dacă v-a fi nevoie de asta.
Sunt multe teorii, dar n-a fost niciodată nimic concret.
Sunt multe de discutat aici.
Și apoi, e filmarea asta unde vorbește cu un alt membru, Peter.
COMENTARII
SPER CĂ-S MORȚI.
CUI ÎI PASĂ?
DE CE NU VEDEM FAȚA LUI DAVID?
POSIBIL SĂ FIE ACUZAȚII CRIMINALE.
POLIȚIA-I IDIOATĂ FIINDCĂ PUNE BOTUL.
Avem filmarea de la benzinărie și dovada plății.
Au făcut ultima plată la periferia orașului Shelby Oaks.
Măcar știm c-au mers până acolo.
Trebuie să investigăm în ce direcție au mers de acolo.
Cel mai evident loc a fost vechiul parcul de distracții.
E la 95 de km de aici.
Mama vorbea despre el tot timpul. Îi plăcea să meargă acolo când era copil.
Aveau sală de dans și acolo cântau trupe.
Era un motiv să mergi în Shelby Oaks.
Parcul s-a închis la sfârșitul anilor '90 după un incendiu puternic.
Mulți cred că locul e blestemat.
Shelby Oaks a fost un oraș fantomă de la sfârșitul anilor '90.
Din perspectiva copiilor,
acel loc părea o mină cu aur.
Părea promițător, dar era doar o altă înfundătură.
Știu că-i greu de auzit, dar nu cred că vor apărea pur și simplu.
Mai bine se concentrează pe făptaș.
Fiecare polițist știe acest sentiment.
Când începi să te împaci cu ideea că persoana căutată, nu mai vine acasă.
Eu și Robert ne-am întâlnit cu doi ani înaintea dispariției lui Riley.
Mereu am vrut să fiu o mamă, iar Robert să fie un tătic.
Am încercat o vreme... dar nu s-a întâmplat nimic.
Și apoi... când Riley a dispărut,
pur și simplu...
nu mai aveam timp de așa ceva.
Nu după cele întâmplate.
Robert a refuzat să fie intervievat.
112.
Am nevoie de ajutor.
- Vă rog să trimiteți ajutor. - Ce fel de ajutor vă trebuie, dle?
Am nevoie de cineva...
Am nevoie de cineva chiar acum!
Dle, îmi puteți spune ce se petrece?
Ei... Au intrat prin efracție.
NEINTELIGIBIL
N-ar trebui să fie nimeni aici.
A intrat cineva prin efracție și e încă acolo?
Sunt mulți, nu știu câți sunt.
Încă sunt acolo?
Nu știu ce s-a întâmplat.
Au fost omorâți!
Tragic, cadavrele lui Peter Bailey Laura Tucker și David Reynolds
au fost găsite într-o cabană la periferia orașului Shelby Oaks, Ohio,
un oraș abandonat pe care adulții l-au investigat pentru canalul lor,
„Paranoici Paranormali.”
Pe ușa din față a cabanei, un simbol tulburător, scris în sânge.
Riley Brennaa, gazda programului, e încă dispărută.
Mă tem foarte tare.
O cameră video a fost descoperită la fața locului
iar poliția crede c-au prins făptașul.
FINAL TRAGIC PENTRU GAZDELE CANALULUI DE YOUTUBE
CINE NAIBA-I TARION?
SEMNĂTURA CRIMINALULUI?
PARE PĂGÂN.
CINE A LUAT-O PE RILEY?
Când filmarea a fost făcută publică, a pornit o campania națională.
Nu puteam să merg la magazin fără să nu văd scris pe panou.
Cine a luat-o pe Riley Brennan?
Din filmarea, putem deduce
că e vorba de un bărbat alb, 1,85 m poate 1,88 m
datorită înălțimii geamului.
Purta mănuși. Așa că nu prea aveam mare lucru.
Și...
a mai fost și chestia cealaltă.
Cred că m-am uitat la filmare de 500 de ori înainte s-o facem publică.
Nimeni n-a văzut.
Dar acum...
n-o pot scoate din minte.
Dumnezeule!
Ți-am povestit vreodată despre coșmarurile ce le aveam?
Vedeam un om în geam și...
mă simțeam blocată.
E ciudat, pare o nebunie.
- Nu, e în regulă. - Dar am văzut...
imagini cu...
școala, închisoarea
și cu numerele alea. Și...
- După cele întâmplate sau înainte? - Nu, când aveam 13 ani.
Riley mereu a avut o legătură.
Când era mică, avea aceste coșmaruri.
O auzeam cum țipa
iar eu și mama alergam la ea în cameră și o găseam toată transpirată
de parcă a fost la alergat.
Nu voi uita niciodată ce privire avea.
Continua să zic c-a văzut un bărbat ce stătea în fața geamului și o privea.
La geamul de la etajul doi.
N-am găsit niciodată nimic decât o crăpătură în geam.
Cred că avea 13 ani când a scăpat de aceste coșmaruri.
În ultima seară când am văzut-o, avea aceeași privire în ochi,
de parcă știa că ceva nu-i bine.
S-a discutat mult despre ce a spus.
M-am uitat la filmare de o mie de ori.
Sunt sigură c-a spus: „Mia, s-a întors.”
Când eram mici, mama se asigura că știm drumul spre casă.
În pădurile de afară, sculpta inițialele noastre în copaci.
Dacă ne pierdeam, puteam urma semnele
și ele ne duceau acasă.
Vreau s-o duc pe Riley acasă.
Superb.
Să facem o pauză.
Doar...
Scuze.
Ai nevoie de ajutor?
În sfârșit...
mi-a dat drumul.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 662
- Ești bine? - Da.
Și acțiune.
Bun-venit la „Paranoicii... Fir-ar.
De ce am ales un nume așa greu?
- Te descurci. - Bun.
Bun-venit la „Paranoicii Paranormali.”
Astăzi pătrundem adânc în lumea misterioasă a orașelor fantomă.
În spatele meu se află orașul fantomă Shelby Oaks,
aflat la marginea comitatului Darke, Ohio.
Ce s-a întâmplat cu Shelby Oaks?
Unii spun că de vină-i corupția, dar adevărul e că nu știe nimeni.
De aia suntem noi aici.
Ce e?
Cred că...
Cred c-ar trebui să plecăm.
Cum adică? Doar ce-am ajuns aici.
- Riley? - Da, dar nu pare în regulă.
Riley.
Ești bine?
Riley, ce...
Chiar vom face asta din nou?
Și acțiune.
Parcul de distracții din Shelby Oaks.
În perioada sa de glorie, acesta era locul perfect.
Era o sală de dans, carusel, chiar și un hotel.
Dar după o serie de persoane dispărute și un incendiu mare,
parcul s-a închis pentru totdeauna.
Tot ce rămâne de această locație
se află în pădure, abandonat și uitat.
Perfect. Și din prima dublă.
Cred c-am avut un vis despre acest loc.
- Serios? - Da.
Mama obișnuia să vină aici când era mică.
- „RM?” - Da.
Mia se prinde când vede semnul.
- Da. - Bun.
- Super. - Continuăm?
Nu-mi dau seama dacă-i cineva acolo.
Așa-i.
- Nu cred că-i cineva acolo. - Da.
Du-te prin spate și verifică.
- Da. - Bun.
- Ai grijă. - Da.
- Fir-ar. - Băgami-aș!
- Ar trebui să ieșim prin spate. - Nu fac închisoare pentru o filmare.
Stați puțin.
- Ce face? - Nu știu.
Stă acolo pur și simplu.
Nu se mișcă.
David, ce naiba faci? Unde mergi?
Isuse. Fir-ar, m-ai speriat de moarte.
Ce?
- Riley... - Riley?
Riley.
Bun.
David, uite, n-am vrut să spun asta în jurul fetelor,
dar sunt speriat de moarte.
Cum poți dormi cu gălăgia asta?
Sunetele vin de peste tot. Înconjoară
întreaga locuință în acest moment.
Doar ascultă. Poți auzi cum fac?
Cum naiba...
Nu mai pot face asta.
- Haideți. - David.
Avem material bun.
Isuse Hristoase.
Înapoi, David. Treceți în spate.
Fir-ar să fie, David.
Oprește-te!
Ajutor!
Scumpo?
Ce e?
E ceva ce trebuie să vezi.
Ajutor!
Cum?
A fost în mâna lui.
A adus-o aici?
De ce nu i-ai dat-o poliției?
Trebuia să văd eu prima dată.
Vino aici.
Îl cheamă Wilson Miles. Născut în Shelby Oaks, 1981.
A petrecut cinci ani la închisoarea comitatului Darke
pentru atac deosebit de grav și tâlhărie.
Închisoarea de unde a filmat Riley?
După ce scapă, se ascunde. Fără plăți, fără telefoane.
Sunt șanse mari să fi găsit un loc unde să se ascundă.
Până acum.
Știu că-i un subiect delicat,
dar aveți vreun motiv să credeți
că acest lucru are legătură cu sora ta?
Ce-i cu tine? Reții dovezi acum?
Asta am căutat, și acum c-o ai, ții dovada pentru tine?
- Crezi că filmarea e ceea ce-am căutat? - Nu la asta m-am referit.
- Ce ne spune mai exact filmarea? - Că știm cine-i criminalul.
Și unde-i acum?
Vor folosi filmarea ca un sfârșit al poveștii.
Nici nu-l mai caută pe individ. Corpul lui e la morgă, putrezește.
Ce le mai rămâne de făcut?
- S-o caute pe Riley. - Au renunțat la ea.
Pentru poliție, asta nu-i nou. Nu se va schimba nimic.
Și cum află publicul de filmare, o vor târî pe Riley prin noroi,
din nou și din nou. Nu se va termina niciodată.
Decât dacă o găsim noi prima dată.
Cer doar câteva zile.
Am nevoie de asta.
ARHIVE DIGITALE ALE COMITETULUI DARKE
WILSON MILES ÎNCHIS: 2002, ELIBERAT: 2007
CONDIȚIILE DE TRAI ALE ÎNCHISORII SUNT INUMANE
REVOLTĂ ÎN ÎNCHISOARE CU 18 MORȚI ȘI ALȚI RĂNIȚI
REVOLTĂ ÎN ÎNCHISOARE 18 MORȚI
DEȚINUȚII PRETIND CĂ FORȚELE DEMONICE AU PROVOCAT REVOLTA
FORȚE DEMONICE ÎN COMITETUL DARKE
SEMNUL INCUBUSULUI
Închisoarea mea a murit când a ajuns Wilson Miles.
- De cât timp ai fost director? - De prea mult timp.
În interviul citit,
ați spus că nu vă puteți explica deteriorarea rapidă a închisorii.
Mulți ani m-am gândit la asta.
Dar un individ pune totul în perspectivă.
A fost în ziua acelei revolte groaznice.
O eroare de sistem a deschis celulele în blocul trei,
ultimul loc unde vrei să se întâmple asta.
Numeam blocul trei, mormântul, fiindcă toți erau cu un picior în el.
E groaznic.
Ce am văzut în celula 37,
celula fiind lui Wilson Miles.
Era un om ciudat.
Foarte tăcut.
Nu vorbea cu nimeni.
În acea zi...
Ușa lui era larg deschisă.
Putea încerca să fugă.
Dar el stătea... nemișcat.
Se holba pe geam.
Nefiind atent la haosul din jurul lui.
Când s-au potolit apele...
a rămas tot acolo.
Omul ăla ducea ceva cu el.
Nu știu ce era...
dar lăsa în urmă doar moarte și durere în închisoarea mea.
Ești sigură că-i mort?
Foarte.
Bun.
Tot ce rămâne din această locație,
se află în pădure, abandonată și uitată.
- Cred c-am visat locul ăsta. - Serios?
Da. Mama venea aici când era mică.
- „RM?” - Da.
Mia va înțelege când o să vadă.
- Da. - Super.
Plecăm?
- „RM?” - Da.
Mia va înțelege când o să vadă.
Da.
Dumnezeule!
Te avertizez,
ăsta-i domeniul lui Riley, dar ascultă-mă.
În 1981, Wilson Miles e născut în Shelby Oaks,
imediat după asta orașul începe să-și piardă locuitorii.
Afacerile se închid, culturile se strică,
orașul de abia supraviețuiește și se bazează în întregime
pe parcul de distracții.
Eu și Riley mergeam acolo mereu.
Între cele două milenii, au rămas două lucruri în Shelby Oaks,
parcul de distracții și închisoarea comitatului Darke.
Poza e din 2002. Asta-i din 2007.
După ce Wilson Miles a stat acolo cinci ani.
- Ce legătură are asta cu Riley? - Are cu coșmarurile ei.
Când împlinește 13 ani, se opresc.
Da, s-a maturizat și au dispărut.
Când Riley împlinește 13 ani, Wilson intră în închisoare.
Cinci ani mai târziu, el scapă, iar Riley dispare.
Nu a dispărut nimic. A fost real.
Crezi că Wilson se uita pe geamul lui Riley de la etaj?
Nu.
Îți voi spune ceva ce n-am spus nimănui.
Fiindcă până acum, credeam că-mi imaginez, că-i un coșmar.
Când Riley avea 9 ani, poate zece, avea o săptămână dificilă.
Țipa și plângea în fiecare seară.
Așa că într-o seară m-am decis să dorm cu ea.
M-am gândit c-o ajută. Și așa a fost.
A dormit toată noaptea.
Dar eu n-am făcut-o. Nu mult după ce a adormit,
am auzit ceva la geam,
ceva ce zgâria sticla.
M-am întors în pat, m-am uitat prin cameră...
și l-am văzut.
N-am spus niciodată mamei sau lui Riley.
După asta, nu l-am mai văzut niciodată.
Până acum.
Chestia asta l-a folosit pe Wilson, l-a posedat, controlat, cum vrei să-i spui,
să obțină ce și-a dorit de când s-a uitat pe geamul ei.
Știu. Sună...
Parcă-s nebună.
Unde s-au dus anii?
Ai nevoie de ajutor, Mia.
INVESTIGAȚIILE PARANOICILOR
DEMONOLATRIE VENERAȚIE ȘI PRACTICĂ
INCUBUSUL
CÂINELE IADULUI
PARAZIT
O PROGENITURĂ
SE PRINDE DE FAMILIE
Închisoarea comitatului Darke
ar fi înghețat de frică, atât ei,
cât și cei mai experimentați investigatori ai paranormalului.
Revolte, crime, presupuse bântuieli.
- Isuse. - Ce?
- Nu simțiți? - Ce anume?
Frigul.
Aia a fost celula lui...
Wilson Miles.
COMITATUL DARKE 22 KM
ATOTPUTERNICUL TARION
CINE A LUAT-O PE RILEY BRENNAN?
DISPĂRUȚI
Te pot ajut cu ceva?
Scuze, eu...
N-am știut că cineva locuiește aici.
Locuiesc aici de...
nici nu mai țin minte.
Și nu-i de mult timp.
Aveți câine? Am urmărit unul până aici.
Un câine?
Probabil e vagabond.
Crede că prinde ceva de mâncare.
Eu sunt Mia.
Mia. Eu sunt Norma.
Nu vrei să intri?
Poți închide ușa.
Biscuite?
Nu, mulțumesc.
Ați mai văzut fata asta vreodată?
- Melanie, ai spus? - Mia.
Fata asta, ați văzut-o?
Nu pot spune c-am văzut-o.
Locuiești singură, Norma?
Nu.
Care-i povestea fetei?
E sora mea.
Spune-mi despre ea.
Haide.
Fă-i pe plac unei bătrâne.
De mult timp n-am mai văzut pe cineva în afară de fiul meu.
Cu fiul tău locuiești?
Da, e poză în spatele tău.
Ai copii, Mia?
Nu.
Scuze.
E vreun motiv anume?
N-am găsit momentul oportun.
Înțeleg.
Sigur nu-i mai lungă povestea?
Poftim?
Așa-i viața, nu?
Mereu e vorba de sincronizare.
Uneori primești, uneori dai.
Îți mai dorești vreun copil?
M-am gândit mai bine și chiar mi-e foame.
Cred că vreau acel biscuite.
Desigur, draga mea.
UNDE EȘTI? AM NEVOIE DE TIMP
PORNEȘTE-MI LOCALIZAREA ȘI TRIMITE-O POLIȚIE, NU ÎNTREBA
Ar trebui să fii mândră de ea.
A fost puternică.
Cum am fost și eu.
I s-a oferit ocazia să atingă măreția.
Unde-i?
- Poliția e pe drum. - Asta nu va schimba cu nimic.
Spune-mi unde e, chiar acum!
Nu te teme.
E un dar.
Riley?
Scumpo, sunt Mia.
Vino la mine.
Sunt aici, Riley.
Te rog, scumpo, ascultă-mă.
Riley.
Știu că ești acolo.
Te-am găsit.
Mergem acasă.
Scumpo, haide.
Încă puțin.
Isuse Hristoase..
Grăbește-te.
Nu!
Riley.
Riley!
Fir-ar!
Riley?
Riley, scumpo...
Mărețul Tarion,
incubus al nordului, protejează acest cambion!
Mărețul Tarion!
Incubus al nordului! Protejează acest cambion.
Binecuvintează-l cu cunoașterea ochilor tăi atotvăzători.
Câinii iadului să-i păzească fiecare pas.
Oferă-i protecția ta.
Fă ca sămânța sa să se răspândească în lume!
Ghidează-l prin foc!
Riley Brennan, gazda canalului „Paranoici Paranormali”
a fost găsită în viață.
A fost descoperită în subsolul unei case în Shelby Oaks,
orașul fantomă de la marginea comitatului Darke, Ohio.
Poliția comitatului a confirmat
că în posesia lor, se află filmări recent descoperite.
Veți urmări, filmarea șocantă ce portretizează
ultimele momente al lui Peter Bailey, Laura Tucker și David Reynolds,
cât și răpirea lui Riley Brennan.
Vă avertizăm, filmarea este tulburătoare.
Lucrurile vor fi diferite acum.
Nu știu dacă vom reveni la normal după câte am pătimit.
Dar mă bucur c-o avem înapoi.
Și... filmăm.
Bun.
Ai văzut îmbunătățiri în Riley de când ai adus-o acasă?
E doar prima zi.
Dar a arătat semne de conștientizare.
Avem un drum lung de parcurs.
Cum rezistă Robert?
A luat o pauză și credem că-i alegerea perfectă.
Și copilul?
E minunat.
Au fost rețineri la început,
ținând cont de circumstanțe. Dar va fi în siguranță aici.
Cum merge până acum?
Mai c-am terminat de editat tot ce am filmat înainte de... știi tu.
Da.
Dar va fi un final de poveste frumos.
Încă o chestie, ai spus poliției c-ai dat din întâmplare de casa aia.
Neoficial...
cum ai găsit-o?
Ceva și-a dorit să fac lucrul ăsta.
Riley?
Trebuie să moară.
Scumpo...
gândește-te la ceea ce faci.
N-ai idee ce-i în interiorul său.
Știu că sora mea nu-i o criminală.
Te rog...
dă-te de lângă copil.
Te iubesc, Mia.
Nu!
Riley!
Chestia asta s-a folosit de Wilson.
L-a posedat, controlat, cum vrei să-i spui,
să obțină ce și-a dorit, încă de când s-a uitat pe geamul ei.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 662