Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRO IANA
V ROCE 1968 BYLO V KONGRESU
435 VOLENÝCH ZÁSTUPCŮ
JEDENÁCT Z NICH BYLY ŽENY
PĚT Z NICH BYLI ČERNOŠI
ANI JEDNA ČERNOŠKA
Ve dvanáctém volebním okrsku
byla učitelka Shirley Chisholmová
zvolena do Kongresu.
Poběž.
Shirley.
Uvidíme se pak.
Dámy a pánové, novináři, kolegové,
jako předseda Sněmovny reprezentantů je mi ctí vám představit
nováčky 91. kongresu
Spojených států amerických.
Pánové, dámo, vítejte v Kongresu.
Gratuluju.
- Děkuju. - Kongresmanko Chisholmová.
SHIRLEY CHISHOLMOVÁ: KANDIDÁTKA NA PREZIDENTKU USA
SHIRLEY CHISHOLMOVÁ PATŘÍ DO BED-STUY
Ahoj.
Jak se máš, mladá dámo?
Hodně tvrdě pracovala.
Budete prezidentka?
Jsem kongresman.
Ale vždyť nejste muž.
Kde máš maminku?
Budete muset žít v D.C.
Asi si tam pronajmeme byt.
Conrade, Shirley, můžeme?
Vždycky jsi tu pro nás byla.
Když jsme se přistěhovali z Portorika,
byli jste jako naše rodina.
Jsme vaše rodina.
Tohle je jen začátek. Opravdový boj?
V D.C. musí pochopit, jak nám záleží na rovnoprávnosti.
A až bude po volbách, budu tam pro tebe. Slibuju.
A my pro tebe.
- Moc děkuju. - I já tobě.
Děkuju.
Jdeme, mami.
Nechceš se rozloučit se sestrou?
Nemá na nás čas.
Jako vždycky.
Já se s ní rozloučím.
Dobré ráno, paní Chisholmová. Jak se máte?
Vcelku dobře.
Neuvěřitelné. 42,5 tisíc dolarů jako já.
Kongresmane, oba jsme tady už přes týden.
A přesto mi to opakujete skoro každý den.
Skoro každý den
mě fascinuje, že vyděláváte tolik, co my ostatní.
Poslouchejte.
Jelikož nedokážete vystát, že vydělávám 42,5 jako vy,
až mě uvidíte přicházet, zmizte.
Zmizte, ať tohle nemusím poslouchat.
A taky si zapamatujte, proč jsem tady.
Dláždím cestu
pro spoustu lidí, jako jsem já, aby mohli v Kongresu vydělávat 42,5.
Shirley.
- Rone. - Máš sekundu?
Pro tebe klidně i dvě.
No, uvidíme po našem rozhovoru.
Dobře.
Chci tě upozornit,
že dávají dohromady komise pro nováčky a...
tebe dali do zemědělského výboru.
Zemědělského?
- Kukuřice, pšenice, krávy? - Krávy? To nevím.
Zastupuju Brooklyn.
Co tam udělám pro obyvatele Brooklynu?
Chtěla jsem veterány.
První rok jsem si prošel tím samým.
- Prostě ti přiřadí výbor. - Zemědělství? Ne.
- Tak to prostě chodí. - S kým to proberu?
Rozdělování do výborů má na starost McCormack.
Ale je to předseda Sněmovny reprezentantů.
A s ním si nemůžeš jen tak promluvit.
Musíš...
Bože.
Neexistuje dobrý důvod, proč mi dát zemědělství.
- Jste nováček. - Zastupuji 12. okrsek.
- Smiřte se s tím. - Lidi potřebují mít kde bydlet.
- Proto mě volili. - Časem...
Časem? To opravdu nechci slyšet.
Jestli chcete, budu s vámi bojovat.
S nikým bojovat nebudete.
Mluvím za celou Sněmovnu.
Já rozhoduju, kdo sedí kde, takže začněte poslouchat,
nebo vaše kariéra skončí dřív, než začala.
Andrewe, počkejte chvilku.
„Nedělej problémy a dělej, co říkáme.“
Shirley.
Chápu tvou frustraci, ale...
- Je to proces, Shirley. - Stojí v čele mé strany.
Jsem z Brooklynu a chce mě dát do zeměděl...
- Jde o to, že jsi nová. - Mám čekat, až na mě přijde řada?
Ne čekat, ale...
Shirley, je to tvoje první funkční období.
- Dej tomu čas a uvidíš. - „Dej tomu čas“?
- Věřím tomu. - Chceš dát čas Nixonovi.
Co?
Co je?
Zjistíš, jak zapadnout.
PROSINEC 1971
Macu, ráda tě vidím.
Shirley.
Arthure.
- Veselé Vánoce. - Díky.
Pojď dál.
Děkuju.
Shirley, v říjnu
jsi řekla členkám svého výboru na Floridě,
že když vyberou 5 000 dolarů,
tvoje jméno se objeví v primárkách.
Vybraly skoro 10 000.
Co to znamená, že ty peníze vybraly?
Ano, Shirley, co to znamená?
Řekla jsem těm ženám, že pokud ty peníze vyberou,
zúčastním se primárek.
Budu kandidovat na prezidentku.
Prezidentku?
Co jim máme říct?
Shirley, pokud budeš kandidovat,
nemáš šanci vyhrát.
S takovým přístupem rozhodně ne.
A proč nemůžu vyhrát?
Kromě toho, že jsem černoška.
Muskie u demokratů s přehledem vyhraje.
I kdybys do toho šla, je moc kandidátů.
Muskie. McGovern. Lindsay bude asi kandidovat.
Humphrey kandiduje vždycky. Mills.
Jackson, proboha. George Wallace.
A co mají společného? Jsou to běloši středního věku.
Kdo reprezentuje černochy?
Ženy? Hispánce? Mladé? Dělnickou třídu?
No, jedno je jisté. Nemáš dost peněz.
Peníze získám.
Od koho?
Od Hispánců? Od mladých? Od dělnické třídy?
Ti rozhodně tolik peněz nemají.
I kdyby to měla být symbolická kandidatura,
potřebovala bys tak... tři sta?
Tři sta.
Aspoň 300 000 dolarů.
A to by byla velmi úsporná kampaň.
Macu.
Chodím na vysoké školy přednášet studentům
a chodí za mnou bílí kluci a ptají se, kdy do toho půjdu.
Kdy budu kandidovat na prezidentku.
Pokud existují mladí bílí kluci, kteří si myslí,
že bych měla sedět v Bílém domě,
proč bych to neměla zkusit i pro ostatní?
No, rozhodně se nebojíš kandidovat.
Něco o tom vím.
Macu.
Shirley...
co potřebuješ od nás?
To, co vždycky. Abys byl mým rádcem.
Arthure, ty se můžeš starat o peníze.
Conrad si může vzít na starost bezpečnost.
Nic?
Vážně?
Nikdo nic neřekne?
Kandiduješ na prezidentku.
Co bych měl říct?
„Ano“.
Řekni jim, že jsem řekla „ano“.
Musím ti najít manažera.
- Musí to být černoch. - Musí být dobrý.
- Musím zavolat pár lidem. - Já sehnat 300 000 dolarů.
Veselé Vánoce vám všem.
Pořádný start do nového roku.
Jsi připravený udělat to znovu?
- Ještě jednou. - Dobře.
Takže?
Co si o tom myslíš?
Trochu pozdě na to, aby ses ptala.
Ale ne příliš pozdě.
Zatím jsi neprohrála.
Ani jednou.
Proč by to teď mělo být jinak?
Musím koupit nový foťák.
Vejdeš do historie.
Ať je ten foťák použitý a levný.
Roberte?
Roberte!
Jak se máte?
No vida, co to máš za účes?
Už nepracuju v kongresu, takže...
Takže teď jdeš s dobou.
Už to tak bude.
Dlouho jsme se neviděli.
Musím říct, že nejvíc vzpomínám na to,
jak jste první rok
donutila předsedu Sněmovny, aby vás přeřadil do jiného výboru.
Jak člověk vůbec...
Nesmíš přijímat věci tak, jak jsou.
Musím vám říct,
že pracovat pro vás bylo naprosto nezapomenutelné.
Toho si vážím.
A prý se ti na Cornellově univerzitě daří.
Zvolili tě do univerzitní rady.
Jsem jen zástupce studentů.
Historicky první.
Můžu ti něco poradit?
Nebuď tak skromný.
Skromnost u úspěšných lidí působí jako arogance.
Nemyslím si, že jsem úspěšný.
Roberte.
Dobře. Ano.
Chápu.
Chci ti něco říct.
Kandiduju na prezidentku.
Spojených států?
No do...
To je... To je skvělá zpráva.
Opravdu skvělá.
Byla byste ta nejúžasnější prezidentka, jakou jsme kdy měli.
Ty jo. Kdybych vám mohl jakkoli pomoct...
To můžeš.
Potřebuji národního koordinátora studentů.
Počkat... co?
Budeš koordinovat studentské organizace podporující kampaň tam,
kde budu na volebním lístku.
- Dobře. - Domlouvat mítinky.
Paní Chisholmová, nemůžu.
Slovo „nemůžu“ nemám ráda.
Já vím, ale...
Roberte, toto je první rok, kdy se mohou 18letí účastnit
prezidentských voleb.
Ale aby volili, musejí vědět,
že svým hlasem mohou něco změnit.
Národní koordinátor?
Je mi čerstvě 21.
Jsi dost starý na to, abys umřel ve válce.
Je polovina školního roku a nemůžu...
Teda, musel bych zavolat do univerzity.
Musel bych zavolat rodičům.
Neměli bychom paní Chisholmové říct, že jsem tady?
BROOKLYN VOLEBNÍ ŠTÁB PANÍ CHISHOLMOVÉ
Ví, že na ni čekáme. Nechme ji doobědvat.
Nový foťák?
Skoro nový.
Děkuju. Omlouvám se za zpoždění.
V pořádku.
Shirley, to je Stanley Townsend.
Stan.
- Jak se máte? - Docela dobře.
Seznámil jste se
s Conradem, Arthurem a Robertem, koordinátorem mladých?
Rozhodně je mladý.
Jsem dost starý na Vietnam.
To ano.
Stan je politický matador.
Je z práce na kampani nadšený.
Velmi nadšený.
To jsme my všichni.
Nedivím se. Čeká nás spousta práce.
Musíme se rozhodnout, jak co nejefektivněji oslovit voliče.
Moje poselství je vcelku prosté.
Chci vrátit politiku lidem.
Jistě, ale jde o celonárodní kampaň.
Takže jak oslovíme voliče po celých Spojených státech?
Tím, že americkým voličům řekneme,
že se snažím vrátit politiku do rukou lidem.
Národní kampaň je trochu složitější.
Nemusí být.
Paní Chisholmová, k této podfinancované kampani
se přidávám kvůli tomu, kdo jste a co tahle kampaň znamená.
Musíte k voličům mluvit jejich jazykem.
Prosím vás, abyste mi dovolila vám s tím pomoct.
Dobře.
Tak jo. Dobře.
- Udělejme z vás prezidentku. - Tak jo.
25. LEDNA 1972
Dnes před vámi stojím
jako kandidátka na nominaci demokratů
na prezidentku Spojených států amerických.
Nejsem zástupce černochů, přestože jsem hrdá na svůj původ.
Nejsem zástupce ženského hnutí v této zemi,
přestože jsem žena a i na to jsem velmi hrdá.
Nejsem zástupce žádných papalášů ani nehájím zájmy boháčů a velkých firem.
Stojím před vámi
bez podpory známých politiků nebo celebrit.
Nechci vám podsouvat stará a otřepaná klišé,
která se bohužel stala nedílnou součástí politiky.
Jsem kandidátka obyvatel Spojených států.
A to, že tu stojím před vámi, symbolizuje novou éru americké politiky.
Věřím v americký lid.
- Ano! - Jo.
Věřím, že jsme dostatečně inteligentní,
abychom ocenili talent, energii a oddanost všech Američanů,
včetně žen a menšin.
Všichni jsme děti Boží a vůle každého z nás
je stejně cenná jako vůle těch nejmocnějších.
Svou vůlí dokážeme v roce 1972 vytvořit novou Ameriku.
Ano!
Takovou, která netrpí násilím a válkou, doma ani v zahraničí.
Ano!
Takovou, která netrpí bezprávím, chudobou ani diskriminací.
Takovou, kde máme pocit, že jsme všichni součástí pokroku.
Ano!
Všichni z vás, kteří sdílíte tuto vizi,
kteří jste zanedbáváni,
odstrkováni, ignorováni nebo opomínáni,
přidejte se ke mně a mým snahám o to,
aby společnost převzala kontrolu nad svým osudem.
Vydejte se se mnou na tuto cestu a vyhrajme volby v roce 1972.
Shirley Chisholmová je jediná kandidátka,
která může mít dramatický efekt na politiku v této zemi.
Budu doporučovat všem svým voličům v Oaklandu i ve zbytku Kalifornie...
vlastně voličům celé této země...
Až budete vybírat příštího prezidenta,
je jen jedno jméno, které stojí za úvahu.
A to jméno je Shirley Chisholmová.
Rone.
Shirley.
Děkuji, Rone.
Za co?
Za veřejnou podporu.
Shirley, tenhle závod chceš vyhrát.
Ron Dellums nepůjde proti tobě.
Budeš kandidovat v Kalifornii?
Pokud ano, podpořím tě, jak jen to půjde.
Získáš Bay Area, Oakland, San Francisco...
Rone, v Kalifornii bere vítěz vše.
Nebudu do Kalifornie investovat čas ani zdroje,
aby mi Muskie sebral všechny delegáty.
Musím tě varovat.
Walter Fauntroy může být problém.
Malý lord Fauntroy.
Chtějí, aby kandidoval, protože má podporu místních.
Budete stát proti sobě.
„Ronalde, já se Shirley nesoupeřím.
Jen chci, aby byla hodná holka a počkala, až na ni přijde řada.“
To je celý on.
Díky, že ve mě věříš.
Shirley.
Jsi pro mě jako velká sestra.
Ať to dopadne jakkoli, budu s tebou až do konce.
Děkuju.
Samozřejmě.
Mám hlad. Půjdeme do McDonald's.
Mám ho nejradši.
- Můžeme tam zajít. - Jahodový shake.
Jahodový...
Analytici neustále analyzují
a nerozumí, že v Americe se děje něco nového.
A tato kampaň, kampaň Shirley Chisholmové,
je závan nové politiky.
Zbytek kandidátů jen opakuje pořád to samé.
KONGRESMANKA, NEW YORK
To, co jsem řekla, je jednoduché. Shirley Chisholmová vnímá svou kandidaturu
jako reprezentaci práva černošské ženy
usilovat o nejvyšší úřad této země.
GLORIA STEINEMOVÁ AKTIVISTKA
Nejlepší bělošský, mužský kandidát je McGovern.
Už mě nebaví, jak se mě pořád ptají na to samé.
„Paní Chisholmová, myslíte kandidaturu vážně?“
Fakt, že lidé, dokonce ani ženy a feministky,
neberou moji kandidaturu vážně,
je jasným ukazatelem role, kterou společnost přidělila ženám.
Mluvíme o rasových problémech, etnických problémech,
ale teprve teď začínáme připouštět,
že naše země má i genderové problémy.
Musíme se oprostit od krátkozrakosti a změnit naše priority,
aby se z naší země stal bezpečný přístav
pro lidi bez ohledu na povolání, rasu nebo pohlaví.
- Jo. - Chisholmová.
Chci být součástí něčeho většího.
Vidím, co se v naší zemi děje. Vietnam i to ostatní.
Jsem...
z toho unavená.
Je mi sotva 25 a už jsem z dění v naší zemi unavená.
Unavená z mužů, kteří sedí v D.C.
Humphrey je lepší než Nixon, ale opravdu to je standard?
- Snad ne. - Být lepší než zkorumpovaný Nixon?
Mluvíte o tom, že lidé mají moc něco změnit.
Ale nevím, kde začít.
Jste registrovaná k volbám?
Registrovaná? Ne.
Drahoušku, první, co musíte udělat, je jít volit.
To není můj styl. Volby jsou buržoazní politika.
Pokud jen křičíte v ulicích,
nikdy nebudete víc než pouhý křikloun.
Musíte být součástí procesu.
V politice není pro černošské ženy žádný proces.
Jste jiná.
Viděla jsem, co je potřeba udělat, a udělala jsem to.
Nesnažím se být jiná.
Jen dělám, co je třeba.
Pojďte pro mě pracovat.
- Na vaší kampani? - Nebo je to pro vás moc buržoazní?
Mám dítě. Jsem svobodná matka a musím...
Tak rozumíte líp než jiní, co je příkoří.
Nemusí to být na plný úvazek.
Jen když můžete. A jak můžete.
Nemám zkušenosti.
A já nemám moc peněz.
Ale můžu vám nabídnout příležitost něco změnit.
Dobře.
Tak jo.
Dobře.
Dva podpisy na úterní návrh.
- Kde? - Dva podpisy na téhle stránce.
Shirley, no tak.
A Percy může...
- Nesmí vám to uletět. - Ano.
- Shirley. - Bob Dole, senátor Dole.
...hned ráno.
Přiletíte pozdě, takže nebudu volat.
Kdyby něco, budu doma.
Madam.
Jsme tady.
Conrade?
Conrade.
Promiň, že tě budím.
Jdeš pozdě.
Zpozdil se let.
Máme něco k jídlu?
Cože?
Jestli máme něco k jídlu.
Něco by mělo být v mrazáku.
Nemáme nic teplého?
Můžu pro něco do...
Ale kam? Je noc.
Všude je zavřeno.
No...
To nevadí. Něco si ohřeju.
Musím brzo vstávat a sejít se se Stanleym.
To nevadí.
Ve Spojených státech se konají prezidentské volby už přes 200 let.
Každé volby jsou důležité, ale letos jde o víc
než o ukázku stability a kontinuity.
Ale díky kombinaci faktorů, jako jsou reformy obou stran,
nový zákon umožňující mladým volit
a nová angažovanost dříve neaktivních skupin,
se rok 1972 může stát milníkem americké politické historie.
Oslovit voličskou základnu a přesvědčit je, aby šli volit.
O tom je naše kampaň.
Potřebujeme 1 500 delegátů, abychom získali nominaci do voleb.
A tolik jich máme teď.
Zbývá nám šest měsíců
do posledních primárek, které se konají v červnu.
Kde ty delegáty vezmeme?
Mám výsledky průz...
První primárky jsou 14. března v New Hampshire a na Floridě.
Bez Floridy bych tu nebyla.
„Co víte o Shirley Chisholmové?“
New Hampshire?
Na ten zapomeňte. Muskie ho má v kapse.
Podle novin to má Muskie v kapse všechno.
Z oslovených 46 % vědělo, že jsi černoška. A 38 % vědělo, že jsi žena.
Tak málo? Nepoznají to ze jména?
Shirley je jedno z těch jmen, které můžou mít i chlapi.
- Jako Chris nebo Leslie. - Alabama?
- Shirley není jako Chris nebo Leslie. - Ne.
Arizona?
Pointa je, že většina voličů netuší, kdo vlastně jsi.
Ohio?
Carl Stokes by mě zabil, kdybych mu lezla do Ohia.
- Colorado? - Můžu to doříct?
To, že o tobě nic nevědí, je výzva,
ale zároveň na tebe zatím nemají názor.
- Colorado? - Reformátoři jsou v menšině.
- Měli bychom se podívat... - Shirley.
- V Coloradu bychom neměli vést kampaň. - Lidi si o tobě utvoří názor v debatách.
Ty budou zásadní.
Shirley je v debatách skvělá. James Farmer si neškrtne.
Farmer není politik.
Zbytek je schopný sežrat tě zaživa.
Co Kalifornie?
Kalifornie?
- Ne. - Shirley!
- Víte, kolik je tam univerzit? - Je tam jen jeden absolutní vítěz.
Pokud investujeme čas do Kalifornie, odejdeme s prázdnou.
Je to velké, třpytivé lákadlo, které nás jen rozptýlí a prohrajeme.
Shirley, právě teď je celá vaše kampaň
postavená na jednom státu, Floridě.
MASSACHUSETTS MINNESOTA
WISCONSIN NEW JERSEY
SEVERNÍ KAROLÍNA
Tohle je naše kampaň. Tady začneme.
A ostatní si můžou říkat, co chtějí.
Proč se zraky milionů Američanů upírají ke guvernéru Wallacovi?
Projděte se v noci ulicemi nebo parkem.
V posledních dnech se dost mluví o liberalismu.
GUVERNÉR GEORGE C. WALLACE
Ale co udělal liberalismus pro Ameriku?
Přinesl nám do ulic drogy, způsobil kolaps zákona a pořádku.
A teď se rozhodli, že budou rozvážet děti kvůli rasové vyrovnanosti.
Berou vám právo vychovávat děti tak, jak chcete vy.
Proč se zraky milionů Američanů upírají ke guvernéru Wallacovi?
Podívejte se, jak vaše děti rozváží po městě.
Rozvážení dětí je neefektivní způsob integrace.
Příkoří, jež leží na bedrech těch, kterým se snažíme pomoct.
- Na Floridě? Skvěle. Ale jinde nemůžete... - Nemůžu?
Jinde nemůžete říct, že to nepodporujete.
To zní jako něco, co by řekl Wallace.
Jak vnímáte potraty?
Jsem zastánkyní plánovaného rodičovství.
- Ale zároveň vím... - Shirley...
- Antikoncepce nestačí. - Shirley...
- Sh... - Může se stát, že je neúčinná.
Tohle nemůžete říct.
- Co prosím, Stanley? Nemůžu? - Příliš rozevláté.
- Macu. - Tak to je.
Vaše odpovědi musejí být přímější. I na rozvážení dětí.
To jsou moje odpovědi a jsou stejné v každém státě USA.
A rozhodně je nebudu nijak měnit.
Koukejte, co nesu z tiskárny.
Než se do toho pustíme, můžeme dodělat tohle?
- Vypadají skvěle. - Ano.
Ráno odlétám na Floridu. Až tam přiletíte,
budete mít dobrovolníky a zajištěné proslovy.
Začneme na Florida State University.
Všechno musí šlapat jako švýcarské hodinky.
Musíme ukázat svou sílu.
- Zařídím to. - Děkuju, Roberte.
Samozřejmě.
Tak jo.
- Uvidíme se tam. - Dobře.
SHIRLEY CHISHOLMOVÁ NA PREZIDENTKU
NEGRY NECHCEME!
Do nominací pro volbu prezidenta 1972 zbývá ještě 22 primárek.
Politici se přesouvají ze zasněženého New Hampshire
na slunečnou Floridu.
FLORIDSKÉ PRIMÁRKY
Musíte se rozhodnout,
jestli navštívíte černošský sjezd v Indianě.
Budou tam různí lídři.
- Radikální, konzervativní... - Uvidíme.
Zajistil jsem ti proslov tady v klubu Pearly Club.
- Je to exkluzivní klub. - Exkluzivně bělošský?
Exkluzivně mužský.
Byla bys první žena, která tam kdy promluvila.
Bělošský klub na Floridě?
Ale nepůjdete na černošský politický sjezd?
Co kdybychom ten sjezd probrali později a nechali Shirley vyspat?
Můžeme pokračovat zítra.
Dobrý den, volám jménem kongresmanky Chisholmové.
Bude pořádat akce během floridské kampaně...
Váš hlas může změnit USA.
Máte příležitost setkat se se Shirley osobně.
Vyzývám vás mladé, abyste bojovali za budoucnost Ameriky.
Pokud můžete poprvé volit,
dejte svým hlasem politikům na vědomí,
že vláda patří všem lidem.
Ano!
Zaregistrujte se!
Pokud budete jen křičet v ulicích,
nebudete nikdy víc než obyčejný křikloun.
Buďte součástí procesu!
Zahraniční politika USA musí být neutrální
a zaměřit se na humanitární krizi na Středním východě.
Co si myslíte o Černých panterech?
Je škoda, že jsou Černí panteři potřeba,
ale chápu, proč existují.
Je pro nás důležité inspirovat mladé, aby volili.
Jsou to první volby, kdy můžou volit 18letí.
Nejde jen o férové platy. Jde o naše životy.
CHICAGSKÁ SÍLA
Podporujete rozvážení.
Ptáte se, nebo mi to říkáte?
Mí oponenti mají problém vysvětlit
svůj postoj k rozvážení dětí.
Nepodporuji ho.
Je to neadekvátní řešení problému segregace.
Správným řešením je dostupnost bydlení.
Ale dokud tento problém existuje,
neadekvátní řešení je lepší než žádné.
Jedním z nejaktivnějších kandidátů těchto voleb je Shirley Chisholmová.
Miluju vás!
To nemusíte. Hlavně mě volte.
Budu volit vás. Nebo George Wallace.
To ráda slyším.
Shirley Chisholmová je jediná další kandidátka,
která říká to samé na severu i na jihu.
Shirley Chisholmová nikdy nebude prezidentka.
- Tohle je Amerika. - Ta ženská musí odstoupit.
Ale odstoupit se nechystá.
Chce odlákat liberální voliče ostatním kandidátům.
Proč se všechno musí pořád točit kolem bílých mužů?
DEMONSTRACE
Pokud mě nemůžete podpořit, kliďte se mi z cesty.
Nechte mě dělat si svoje.
Ty černá svině!
Ty zkurvená špíno!
Zabiju tě, ty černá svině! Zabiju tě!
Má ho policie.
Byl to nějaký šílenec.
Žijí tady s námi hrozní lidé, co?
Ale teď už ho má policie.
Kde jsi byl?
Byl ode mě takhle blízko.
Máš být moje ochranka.
Máš mě chránit.
Kde jsi byl?
Fakt se snažím být tím mužem, kterého chceš.
Pozorný a ohleduplný a...
Ale vždycky stojím bokem.
Ale dělám to.
Protože vím, jak je to pro tebe důležité.
Nedělám to kvůli sobě.
Vím, kolik dobra můžeš vykonat.
Takže jsem tvůj stín.
Protože vím, že z nějakého důvodu chceš muže, který bude pouhým stínem.
Ale nebuď na mě naštvaná, když jsem v tom příliš dobrý.
Za každým úspěšným mužem prý stojí skvělá žena.
Za Shirley Chisholmovou stojí soukromý detektiv Conrad Chisholm,
Jste svoji už 19 let. Jak byste jeden druhého popsali?
To je jednoduché.
Pamatuju si, když ji představovali na jedné večeři.
Moderátor ji velmi příhodně popsal
jako padesát kilogramů jaderné energie.
Velmi to k ní sedí.
Já bych manžela popsala
jako sto kilogramů trpělivosti.
Můj manžel je pozoruhodný člověk.
Můžu upřímně říct, že bych se nedostala tam, kde jsem,
kdybych vedle sebe neměla tak chápajícího partnera.
Vím, že občas je to pro něj velmi těžké.
No... musel jsem toho spoustu obětovat,
ale pro to, co Shirley dělá, to obětuju s úsměvem na rtech.
Moc vám oběma děkuji.
10. DUBNA 1972 – 3 MĚSÍCE DO VOLEBNÍHO SJEZDU DEMOKRATŮ
Je to ponižující.
Tohle je to, k čemu to vyústilo. Shirley a Wallace.
Shirley prohrála na Floridě. V Illinois nezískala ani procento hlasů.
I ve Wisconsinu.
Ani jedno procento.
- Nemá žádné delegáty. - Shirley ta čísla říkat nemusíš.
Máme tři měsíce do sjezdu a nikam jsme se neposunuli.
Shirley...
Líbí se mi, že říká pravdu, ale tím hlasy nezíská.
Stanley, co ode mě chceš?
Abys mi pomohl pomoct Shirley. Sám to nezvládnu.
Mám ti pomoct Shirley zkrotit?
Ne, to vůbec ne.
Vždyť mě znáš.
Jen ji musíme trochu nasměrovat, abychom mohli lépe vést kampaň.
Prostě...
Prostě Shirley kvůli ní samotné víc vést.
Znáš moji historii se Shirley?
Znal jsi ji, když jsi zakládal BSPL.
Studovala v té době na univerzitě.
Naučil jsem ji všechno, co jsem věděl o politice.
Jak číst lidi a jejich hry.
Jak systém funguje. Jak v tom někdo umí chodit, a někdo ne.
A když jsem ji tohle všechno naučil,
tak proti mně kandidovala na předsedkyni mé vlastní strany.
A stejně s ní pracuješ.
Odpustil jsi jí?
Nebylo co odpouštět.
Dělá to, co věří, že je třeba.
V tu dobu si myslela, že je potřeba mě nahradit.
Něco mi říká, že Shirley se vést nenechá.
- Kongresmanko Chisholmová. - Waltere.
Moc rád vás vidím.
Dáte si něco k jídlu?
Ne, tak dlouho se nezdržím.
To je škoda.
Jídlo chutná mnohem líp, když ho jíte s přáteli.
No, Shirley,
co na to říct?
Je škoda, že se vám na Floridě nezadařilo víc.
Ale získala jste čtyři procenta hlasů.
Teda skoro čtyři.
Škoda, že mě nepodpořilo víc lidí.
Z celého černošského parlamentního klubu mě podpořili Mitchell, Conyers a Dellums.
Nemůžu vás podpořit, když kandiduju taky.
Můžete vyhrát jen ve svém domácím státě.
Vy tady a Stokes v Ohiu. To není nic moc.
Ale chcete lidem, našim lidem, říkat, kdo je má zastupovat.
Nejste o nic lepší než bělošští papaláši.
Shirley.
Pochodoval jsem ze Selmy do Montgomery.
Byl jsem s Martinem v přední linii.
Takže bych byl rád, abyste si odpustila tyhle domněnky.
Jak vám můžu pomoct, Waltere?
Chci, abyste odstoupila z primárek v D.C.
- Ron mě varoval. - Ron Dellums je diletant.
Willie Brown má moc v Kalifornii.
Nenechte se Ronem přesvědčit. Pokud zůstanete v primárkách,
budeme si muset ty hlasy rozdělit.
A rozdělit si delegáty nepomůže vám ani mně.
Takže mám odstoupit z primárek?
Jenom v D.C., kde kandiduju.
Oba víme, že nominace do voleb
se nerozhodne během prvního kola sjezdu.
Po prvním kole,
až to Demokratické straně vytmavím,
přenechám své delegáty vám,
aby hlasovali tak, jak budete chtít.
Bože, Waltere, tohle zákulisní politikaření.
Proč ne? Jsme politici.
Po prvním kole získáte moje delegáty.
Dávám vám své slovo.
MOJE SLOVO W. F.
Dáte mi vy to své?
Řekla jsem ano.
Co jiného jsem měla říct?
Dávalo to smysl. Dal mi své slovo.
Jen prostě...
Walter je fajn chlap, ale Walter vždycky...
Takže jsem udělala chybu?
Walter má sklony ke zklamávání lidí. Stává se to.
To je všechno.
Budu mít nastražené uši.
Jestli něco uslyším, dám ti okamžitě vědět.
Díky, Rone.
Samozřejmě.
Ty se zaměř na to, abys byla příští prezidentkou.
Musíme sehnat hlasy.
Pokud chceš mobilizovat studenty na univerzitách...
Řeknu vám svou odpověď.
Než řeknete ne...
- Ne. - Kolik jich můžeme získat?
Kolik jich potřebujeme?
- Řekla jste, že o tom popřemýšlíte. - Co nejvíc.
A popřemýšlela jsem o tom.
Bude tam Jackson, Farrakhan, Seale...
Stejně mě nepodpoří.
Jak se to píše?
- P-O-M-O-N-A. - Nepodpoří.
Potřebujete získat podporu. Využít dohody s Waltem Fauntroyem.
Potřebujete větší podporu? Můžu si v Kalifornii promluvit s Pantery.
Radikálové. Skvělý nápad.
Na středozápadě budou nadšení.
- Shirley... - Díky.
Chodil tam ten, co vymyslel Star Trek.
Opravdu.
- Musíte tam jít. - Rozhodně tam nejdu.
Nechte ji se najíst. Prosím.
Prosím.
- Ano. - Víte co?
Čeká nás Kalifornie.
Pět tisíc.
Barbaro!
- Chci jít na ten sjezd. - Říkal jsem, že jíš.
To je v pořádku, Arthure.
Chci jet na ten černošský sjezd.
- Můžu vás zastupovat. - Ne.
Chci udělat něco velkého pro tuhle kampaň, než pojedu domů.
- Stanley říkal, že tam musíte být. - Nemusím dělat nic.
Proč nechcete jet? Čeho se tak bojíte?
Co prosím?
Sedněte si.
Prosím.
Něco vám o tom sjezdu řeknu.
Nebude tam mít proslov jediná černoška.
Ani Coretta Kingová.
Betty Shabazová bude představovat Jesseho Jacksona.
Dali jasně najevo, že je nezajímá, co mají na srdci černošky.
Prostě...
- Tak to prostě mají. - Kdo?
Muži. Pořád kují nějaké pikle.
Vidím je. I ty hry, které hrají.
Je jedno, jakou mají barvu kůže. Jsou jako mezci.
Mezci?
Paličatí. Neoblomní. A zároveň taky hloupí.
Politika je taková?
V tom případě to asi není nic pro mě.
Shirley! Musíme si promluvit.
- Musí jít. - Potřebuju s ní mluvit.
Macu, máme posluchárnu plnou studentů.
Počkají. Musíme se Shirley mluvit.
Televizní stanice vydaly programy. Nejsi v žádné debatě.
Ani v jedné. Prý nesplňuješ hranici...
Čí hranici? Na ty debaty jsme spoléhali.
Neberou vás jako...
Vyplnila jsem dokumenty.
Jsem v primárkách.
Mám lepší preference než Lindsay, McCarthy a Yorty.
Televizním stanicím je to jedno.
- Nedá se nic dělat. - Musíte jít.
Zažaluj je.
Mám je zažalovat?
FCC jasně říká, že televizní stanice musí poskytnout
rovné příležitosti všem kandidátům.
Sežeň právníka, vyplň papíry
a připomeň televizním stanicím,
že licence s sebou nese závazky.
Nemáme peníze na kampaň, ale budeme žalovat televizní stanice.
- Co se děje? - Dobrý den.
Děkuju.
Nejsi náhodou právník?
Studuju práva. Proč?
- Chcete žalovat stanice. - Ano.
Tři pilíře zpravodajství.
- ABC, NBC, CBS? - Ano.
Nikdo z nich neplní svoje povinnosti.
To, že dělají jakoby nic, během těchto voleb nestačí.
Jestli půjdete po velké trojce,
tak proti jejich penězům a právníkům
u soudu prohrajete,
což je dobře.
- Vážně? - Ano.
Nikdo tuhle povinnost ještě nevynucoval. Případ připadne odvolacímu soudu.
Pokud ho vyhrajete, uzákoníte stejný čas pro všechny.
Navždy.
Ale když odvolání prohrajeme, nic se nezlepší.
Jen všechno zhoršíme.
Zhoršíte to o hodně. Takže než půjdete k soudu...
ujistěte se, že jste připraveni.
Pořádně připraveni.
Dobře.
ANGIEINY ROTI
Tady máš čaj.
New York Times o mně chtějí napsat článek.
Chtějí mluvit s mojí rodinou.
Chtějí vědět, že mě podporujete.
Některé věci jsou jasné.
Ale je dobré, když zazní nahlas.
Čeho chceš tou kampaní dosáhnout?
Všichni o tobě mluví. Říkají, že jsi blázen.
Je mi jedno, co říkají.
Protože to nemusíš poslouchat.
Tebe se neptají, co je s tvojí sestrou.
Proč se chová takhle. My takovéhle věci neděláme, ale...
„My“?
- Ale ty... - Černošky?
- Ponižuješ se. Nás. - Sestry St. Hillovy?
Prostě...
Jde o to, jak tě táta vychoval.
Je to tak.
- Nedávám ti to za vinu. - Dáváš to za vinu našemu otci.
Měl čtyři dcery. Ne jednu.
Ale když umřel, ta trocha peněz připadla tobě.
Choval se k tobě jinak. A ty si teď myslíš, že jsi výjimečná.
Tak to s tebou táta měl.
Namluvil ti věci, které nejsou pravda.
Díky němu věřím sama v sebe, nehledě na to, co ostatní...
Nezajímá tě to?
- Dělám, co je potřeba. - Je ti jedno, co ta kampaň udělá.
To by táta chtěl?
Odstrkuješ nás pro nic za nic.
Muriel, vážně moji kampaň vnímáš takto?
Nevidíš tam nic jiného?
Nic?
Jako nic se kvůli tobě my ostatní cítíme.
Ne, Shirley.
Nebudeme mluvit s lidmi z novin.
SHIRLEY CHISHOLMOVÁ PREZIDENTKA
NEUVĚŘITELNÉ!
NEPODPLATITELNÁ, NEOBLOMNÁ
No tak, nebuďte lakomí.
Je to pro Shirley, budoucí prezidentku Spojených států.
Kolik získali?
Asi 1 800 dolarů.
Byly to samé malé dary.
Pár dolarů.
Přišli, řekli, že jsou z naší kampaně,
udělali pro lidi párty a ukradli příspěvky.
- Chtějí zpátky své peníze. - To chápu.
- Chtějí je od nás. - Z naší kampaně?
My jsme je neukradli.
Někdo jo. A viní z toho nás.
Proboha. Končím.
Tohle není kampaň.
Je to vtip.
Nulová organizace, žádná infrastruktura.
Lidi vám kradou peníze přímo pod nosem.
No tak, Stanley.
Žádná magická koalice voličů neexistuje.
Až se tohle sesype, všichni si budou pamatovat
bandu černochů, co ze sebe udělali hlupáky.
Kdybyste měla špetku sebeúcty...
Kdybyste se sladil s tím, jak...
Nějaký šprt mi nebude říkat, co mám dělat!
- Co prosím? - Říkal jsem, ať se staráš o sebe.
- Stanley. - Jste k pláči.
- Stanley! - Naprostá ostuda.
Můžeme si promluvit, prosím?
Jo.
Jo, samozřejmě.
Promiň.
Shirley, mrzí mě to, ale někdo těm lidem musí říct...
Kdo si myslíte, že jste, mluvit takhle s mými lidmi?
Nejsou to vaši sluhové.
Pracují zadarmo.
Vy dostáváte zaplaceno, ale nejste schopný dělat svoji práci.
Pořád jen samé výmluvy.
Svou práci nezvládáte, takže už ji nemusíte dělat. Končíte.
- Shirley, jste svůj největší nepřítel. - A dost! Odejděte!
- Děkuju. - Nemáš zač.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Kde jsou, Arthure?
Podporovala jsem bělošky.
Proč nepodpoří ony mě?
Stejně tak černoši.
- Kde jsou? - Přijdou.
Do sjezdu zbývají dva měsíce.
Nezbývá moc času.
Jsem sentimentální.
Vážně jsem.
Když vidím, co se děje ve světě...
Když vidím bolest lidí, jsem z toho smutná.
Moc smutná.
Conrad říká, že se nedožiju 55.
Prý jsem moc zabraná do své práce.
A má pravdu.
Ale je to hluboko ve mně.
Je to intenzivní.
Vidím příliš mnoho utrpení.
A všem těm politikům je to jedno.
Úplně jedno.
Nezáleží jim na tom.
Nevím, jak to nezkoušet.
Věřím v lidi. Opravdu.
A nejsem naivní.
Ale ani realistická.
Jestli sis myslela, že všechno, co budeš dělat,
bude snadné.
Co chceš udělat?
Chceš odstoupit?
Protože máš dvě možnosti.
Buď budeš bojovat, nebo odstoupíš.
A pokud chceš odstoupit,
tak to udělej a přestaň si stěžovat.
Takhle se mě snažíš podpořit?
Pokud jsi opravdu s tímhle vším skončila,
nebudu ti to já ani nikdo jiný mít za zlé.
Prý jsem blázen.
Jsem blázen?
Ano. Ale možná člověk musí být, aby dokázal v tomhle světě něco změnit.
Pokud nějakým zázrakem uspěješ v Miami,
budu tam s tebou.
A modlím se, aby to klaplo.
Děkuju, Arthure.
Díky, že nám dáváš víru.
Na ničem jiném nesejde.
15. KVĚTNA 1972 – 2 MĚSÍCE DO VOLEBNÍHO SJEZDU DEMOKRATŮ
Jsi v pořádku?
Ano, jen jsem...
nervózní z rozhodnutí FCC, které vydal soud.
Ale s tím jsme počítali, nebo ne?
Že prohrajeme a odvoláme se.
Ano. Ale pokud odvolání prohrajeme, celá ta situace se zhorší.
Stane se to, co se stát má.
- Co? - No...
Stane se, co se stát má?
To vůbec nezní jako vy, paní Chisholmová.
To vy jste mi řekla,
abych nepřijímal to, jak se věci mají.
Je to tak.
Takže záleží na všem.
Pokud vás zklamu, když odvolání...
- Jak bys mě zklamal? - Nejenom vás.
Ovlivní to strašně moc lidí.
- Tvrdě pracuješ. - Jde o hodně.
- Shirley Chisholmová? - Ani hnout!
Ukažte mi ruce!
- Co? - Ani hnout.
Nehýbejte se!
Neříkejte mi, co mám dělat.
To nebylo na vás, ale na něj. Ohrožuje vás?
Ne!
Pracuje pro mě. Proč se ptáte?
Madam, George Wallace byl právě postřelen.
Nějaký běloch do něj pětkrát zblízka střelil.
- Jak se do lesa volá... - A přežil to.
Wallace má tuhý kořínek.
Nixon ho navštíví v nemocnici.
Nejradši by si z něj udělal viceprezidenta.
Myslíš, že to neudělá?
Chci jít za ním.
Chci Wallace navštívit.
- Nemyslím, že je to dobrý nápad. - Já vím jistě, že není.
Navštíví ho Nixon, McGovern, Humphrey...
Je to šaráda.
Doufají, že získají jeho voliče.
Shirley.
Nevíš, co by znamenalo, kdybys ho šla navštívit?
Vím, jaké to je, když se tě někdo pokusí zabít.
Co by to znamenalo pro tvé voliče?
Pro černochy, mladé, progresivce?
- Je to rasista! - Segregace dnes, segregace zítra.
Co by to o tobě vypovídalo?
Třeba to, že jsem křesťanka?
Nekandiduješ na papeže,
ale na prezidentku.
Všechno, co jsme dali dohromady,
a ty to chceš zahodit kvůli Wallacovi?
Najala jsi mě, abych byl tvůj poradce.
Což je extrémně těžké,
když moje rady neposloucháš.
Ale budeš mi doufám radit dál?
Macu?
Promluvím s ním.
Co říkají doktoři?
Že to přežiju.
Takže tak.
Ale...
střelil mě do páteře.
Po zbytek života budu na svět koukat z vozíčku.
Odkud se tihle lidé berou, Shirley?
Bude to nenávist zrozená z nenávisti.
Není fér dělat kázání někomu, kdo nemůže odejít.
Georgi, nikdy bych to nikomu nepřála.
Byla jsem na vašem místě.
Někdo se mi snažil vzít život.
Byla jsem blízko tomu, abych šla do nebe.
Ale vím, že Bůh mě zachránil z nějakého důvodu.
A v to samé věřím u tebe.
Co může být tím důvodem?
Možná chtěl, abyste...
Na to musíte přijít sám.
Ale dostal jste druhou šanci.
Buď můžete zůstat stejný, nebo můžete být něco víc.
Měl byste na to přijít rychle.
Protože příště Bůh
nemusí být spokojený s tím, že si z vás vezme jen půlku.
Bůh je všude kolem vás.
Ať vás jeho světlo vždy vede a ochraňuje.
Ve jménu Krista,
amen.
Páni.
Modlete se za mě, Shirley.
Vždy jsem se za vás modlila.
KOMUNITNÍ CENTRUM ČERNÝCH PANTERŮ
George Wallace měl nezvyklou návštěvu,
Shirley Chisholmovou.
Kongresmanka byla tím nejnečekanějším člověkem,
který dnes přišel navštívit guvernéra Alabamy.
Jedna z kulek je zaseklá...
Chápete to? Je to přece černoška.
...stoupenec rasové segregace
je ten poslední,
komu by kongresmanka měla projevit soustrast.
Musíme se sami sebe zeptat...
2. ČERVNA 1972 – 5 TÝDNŮ DO VOLEBNÍHO SJEZDU DEMOKRATŮ
...zda chceme pokračovat.
Respektive se musíme zeptat, jestli zvládneme pokračovat.
Musíme být realisté.
Zbývají dva měsíce primárek.
S Wallacem, pokud neodstoupí, a McGovernem pro nás není
žádná cesta k nominaci.
Moje čísla se zlepšují.
Méně než tři procenta hlasů v Marylandu a Michiganu.
Lepší než procento ve Wisconsinu, ale...
I když nezískám nominaci, můžu získat delegáty.
Shirley.
A když se nám podaří je přesvědčit, můžeme si na sjezdu vynutit změnu.
Získat delegáty odkud? Jediné, co zbývá...
Oregon patří McGovernovi.
Na Rhode Islandu a v Jižní Dakotě nekandiduješ.
Je tu Kalifornie.
Kalifornii vyhraje jen jeden.
Ale co když vyhrajeme?
Sama jsi říkala, že je to ztráta času.
Udělám, co budu moct, aby to vyšlo.
Jsou potřeba peníze.
Máš peníze? Protože ty potřebujeme.
- Peníze můžeme získat. - Bože.
I kdybychom kandidovali v primárkách, kde vezmeme podporu?
Kdo tě chce podpořit?
No tak, Macu.
- Jen jsem realista. - Já vím, ale no tak.
Jestli to chceš,
tak to nějak vymyslíme, ale v tuhle chvíli,
pokud nedokážeme zaujmout...
Ne, to je všechno. Byli barevní?
Jo, bílí.
Naše celkové výdaje byly 215 000 dolarů.
Naše závazky, dluhy, složenky...
celkem 26 000.
Na platy, pokud budeme šetřit, 2 000 dolarů měsíčně.
Naše hotovost?
Žádnou hotovost nemáme.
Takže abychom měli dost peněz na poplacení závazků
a pokračování v kampani během kalifornských primárek,
potřebujeme zhruba 36 000 dolarů.
Kde máme vzít 36 000 dolarů?
Mám svůj plat kongresmanky.
Už jsme do toho dali 20 000 ze své kapsy.
Teď k tomu chceš přidat dalších 36 000?
Proč to děláš? Proč pokračuješ? Nechápu...
Conrade.
Lidi tě opouští. Vzdávají to.
Nechápu, proč v tom chceš pokračovat sama.
- Nejsem sama. - Mučit se.
Někteří lidé do toho vložili krev a pot.
Co jim mám říct? Aby bojovali, ale ne moc?
- Proč to děláš? - Jsou to moje peníze.
Moje peníze!
Máš pravdu.
Jsou to tvoje peníze.
Tvoje kampaň.
Tak proč bys měla předstírat, že ti záleží na tom,
co si myslím já?
Vážíme si toho, že šíříte naše poselství.
Dělám, co můžu.
Ať jdou lidi k volbám.
Každý delegát na sjezdu
bude hlasem pro rovná práva.
Bez vás to nepůjde.
Bojujte, Shirley. Dokončete, co jste začala.
- Děkuji. - Ano.
- Bůh vám žehnej. - Musíme jet.
Čekají nás další dva kostely
a pak další akce, kde už ti Mac a Conrad připravují sponzory.
Zbytek dne budeš mít volno.
- Arthure. - Seženu taxi.
Muriel!
Nezůstaneš na bohoslužbu?
Ještě mě čeká nějaká práce.
Takže jsi neodstoupila?
Pořád si myslím, že můžeme udělat hodně dobra.
Mrzí mě, že s mámou musíte poslouchat to, co o mně lidé říkají.
Nepřeju vám to.
Nepřála bych to nikomu.
Jasně.
Měj se.
Nemyslím si, že jsem výjimečná.
Prostě jsem taková, jaká jsem.
A nevím, jak být jiná.
Mrzí mě to.
Sh...
Moc vám děkuju.
Dobře, mějte se.
Máme výsledky odvolání.
Dali zapravdu nám.
ABC vás musí přidat do debaty, a jelikož ta na CBS už byla,
dávají vám půlhodinu jen pro vás.
To snad ne!
- Zvládl jsi to. - Bude z tebe super právník.
Počkat, ne, není to jen moje zásluha. Lidi z Media Access...
Roberte, skvělá práce.
Děkuju.
Skvělá práce.
Zvládl jsi to.
Neodstoupila jsem, protože jsem ochotna bojovat
za každých okolností.
Dnes tady sedím jen proto,
že odmítám přijmout nerovnoprávnost, již nám vnucují takzvaná liberální média.
- Volá Barbara Leeová. - Děkuju.
Haló?
Barbaro, jak se máte?
Dobře. Viděla jsem vás v televizi.
Nakonec jedete do Kalifornie.
Zvažujeme možnosti.
Věříte, že Kalifornie může zásadně pomoct vaší kampani?
Největší počet delegátů ze všech států? Samozřejmě, že mi může pomoct.
Říkala jsem vám, že pro vás chci udělat něco velkého.
Mluvila jsem s Newtonem a chce se s vámi sejít.
Počkejte, Barbaro, zpomalte.
Huey Newton, předseda Černých panterů.
Chce, aby vás hnutí podpořilo. Setkání musí být na neutrální půdě.
A co je podle něj neutrální půda pro kongresmanku a Pantera?
Dům Diahanny Carrollové.
Diahanny Carrollové? Té herečky?
Vypadá jako kotě, ale za práva se pere jako lev.
Huey si myslí, že přesvědčí hnutí, aby vás podpořilo.
V těchto volbách si každý hlas zaslouží být vyslyšen.
Nejen někteří lidé, ale všichni lidé.
Přesně tak.
A po tom, co jste udělala FCC?
Podpora od Panterů?
Lidi si vás všimnou.
Nic jiného jim nezbyde.
Dobře.
Letošní sjezd demokratů bude ten vůbec nejotevřenější.
Nikdo nezíská nominaci v prvním kole.
- Barbaro. - Diahanno.
Představuji ti Shirley Chisholmovou.
Paní Chisholmová.
Říkejte mi Shirley.
Je mi velkou ctí, Shirley.
Mně také.
Počkáme venku. Huey tu zatím není.
Vážně? Nás zdržela zácpa. Bála jsem se, že budete čekat na nás.
Panteři fungují v jiném časovém pásmu. Nestihli by ani vlastní revoluci.
Je vtipná.
Sedneme si do stínu.
Paní Carollová...
Pokud jste Shirley, já jsem Diahann.
Vážím si toho, že se u vás můžeme sejít.
Drahá, svést dohromady Černé pantery a Shirley Chisholmovou
je jako sezdat blesk a hrom.
Je to tu nádherné.
Máte krásný dům.
Děkuju.
Rozhodně nebyl zadarmo.
Ale stálo to za to.
Nejde o ty peníze.
V Hollywoodu vám sypou peníze horem dolem.
Tenhle dům jsem koupila po Julii.
To byl úžasný seriál.
Když jsem ho v roce 1968 natáčela, byla jsem první černoška
se svým seriálem v hlavním vysílacím čase hrající ženu s pořádným povoláním.
Ty dopisy, které jsem dostávala. Víte, co nesnášeli nejvíc?
Že Julia neměla žádného muže.
Že byla sama,
vychovávala syna a zvládala to.
Velmi dobře.
A spousta mužů, když vidí svobodnou ženu, která sama...
Nemůžu mluvit o vaší profesi, ale v té mé...
Muži jsou tak zvyklí být u kormidla, že jim rovnoprávnost připadá jako chaos.
Je to opravdu krásný dům.
Viďte?
Diahann.
Připravte se na chaos.
Huey.
Pojď za námi.
Chci ti představit Shirley Chisholmovou.
Shirley.
Huey.
Blesk a hrom.
Přijela jsem do Kalifornie, protože bych chtěla vaši podporu.
- Proč? - Proč chci vaši podporu?
Proč myslíte, že ji získáte?
Co jste to o nás řekla? „Je škoda, že Panteři existují.“
To jsem neřekla.
Řekla jsem, že je škoda, že jste potřeba,
ale že chápu, proč existujete.
Je potřeba postavit se lidem, jako je Wallace, kterého jste navštívila.
Navštívila bych ďábla, kdyby ho to polepšilo.
Chápete, že probíhá revoluce?
A že vláda, která stojí v čele tohoto systému, je zkorumpovaná?
Ale když spálíte impérium, můžete vládnout leda tak popelu.
Demokracie funguje.
Kdyby ne, neseděli bychom tady.
Naše bratry a sestry
policie mlátí, střílí po nich, škrtí je...
Přesně tak. A je potřeba je hnát k zodpovědnosti.
A donutím všechny politiky,
aby si zasloužili hlasy, pro které jsme krváceli.
Od Burminghamu až po Binghampton.
A to vše zvládne učitelka z Brooklynu?
Ano, jsem pouhá učitelka z Brooklynu.
A Harriet byla pouhý otrok.
Rosa byla hospodyně.
A co že děláte za práci vy?
Černí panteři navrhují,
abychom se sjednotili a podpořili kampaň Shirley Chisholmové.
Shirley se při každé příležitosti
staví proti rasismu a utrpení černochů a chudých.
Zaslouží si být prezidentka.
A taky se jí stane...
až jí pomůžeme získat Kalifornii.
Pokud se v Kalifornii, kde všechny delegáty získává vítěz,
rozhodnete pro symbolickou účast,
naprosto promarníte potenciál černošských delegátů.
A přesně tak dopadne kampaň Shirley Chisholmové.
Vítěz dnešních voleb,
která bude klíčová pro nominace.
George McGovern vyhrál kalifornské demokratické primárky.
Získal 44 % hlasů.
Huberta Humphreyho volilo 39 %.
A zbytek si rozdělil zbytek.
Muskie, Jackson,
Chisholmová, Wallace a Yorty získali každý pár procent.
Takže McGovern získal všech 271 hlasů.
Díky tomu má velkou šanci, získat nominaci v prvním...
12. ČERVNA 1972 – 28 DNÍ DO VOLEBNÍHO SJEZDU DEMOKRATŮ
Shirley, tohle je Oly Clark z Muskieova týmu
a Arnold Pinkney od Humphreyho.
Můžeme vám nabídnout...
Díky, že jste přišla.
Jak se držíte?
Celkem dobře.
Ale pomohlo by,
kdyby jeden z vašich kandidátů odstoupil.
To samé můžeme říct vám.
Vedete skvělou kampaň, paní Chisholmová. Opravdu.
Všichni jsme zklamaní z výsledků v Kalifornii. Nejen z McGovernovy výhry...
Dá se tomu říkat výhra?
I bez většiny získal všechny delegáty.
Vítěz bere vše.
Taková jsou pravidla.
Všichni to věděli.
S tím se nedá nic dělat.
Podle nás dá.
Chceme apelovat na Pověřovací výbor,
že to, co se stalo v Kalifornii, není demokratické
a že by se delegáti měli rozdělit.
Chceme, abyste se k nám přidali.
Vy mě vážně bavíte.
Najednou vám jde o spravedlnost.
Nevyhrajete volby, tak chcete změnit pravidla.
Když pracujete na farmě, nemůžete se divit,
že si ušpiníte boty.
Chcete, aby McGovern ovládl celý sjezd?
A co přesně z toho budeme mít my?
V Kalifornii jste byli čtvrtí.
Měla byste získat delegáty.
Už jich máte 28...
Senátor Humphrey vzkazuje,
že by vám přenechal černošské delegáty.
Vím, že máte dohodu s Walterem Fauntroyem a Ronem Dellumsem.
Dohromady byste měla 150 delegátů.
McGovern jich má jen 762 a na nominaci potřebuje 1 500.
Nechci o něm...
Hádám, že udělá cokoli, aby ty delegáty získal.
Naprosto cokoli.
Když budeme pracovat společně, nevyhraje v prvním kole.
Pokud vás podpořím.
Pokud to uděláš,
pokud s tím půjdeš do Miami,
půjdou po tobě.
Z centrály CBS v Miami Beach se vám hlásí korespondent Walter Cronkite.
Protivníci McGoverna se spojili
a napadli zákonnost primárek.
Tvrdí, že bylo milionům lidí, kteří nehlasovali pro McGoverna,
odepřeno zastoupení na sjezdu demokratů.
Takže až předsedkyně Pověřovacího výboru
Pat Harris představí svoji zprávu,
bude obsahovat také zprávu o Kalifornii.
Jde o snahu neobsazovat křesla delegáty ostatních,
ale vrátit těchto 151 křesel McGovernovým lidem.
...s mými 271 delegáty
a získat všechny hlasy těchto 271 delegátů.
Nezasloužím si nic míň.
10. ČERVENCE 1972 VOLEBNÍ SJEZD DEMOKRATŮ
Neporušili jsme zákon!
Vraťte mi delegáty!
Podpořil jsem vás v 64. v Mississippi.
V Georgii v 68.
A teď je Kalifornie v 72.
Nezasloužím si nic míň. Vraťte mi delegáty!
Willie Brown se zbláznil.
Co mu sakra McGovern slíbil?
Ministerstvo rozvoje.
Černochům nic lepšího nedají.
- Ministerstvo rozvoje. - Co říká McGovern?
V tuto chvíli nechtějí dělat ústupky.
Proč by se měl dohodnout? Prostě ty delegáty ukradne.
Conrade, zavolal jsi údržbě?
Prý s tou klimatizací nic není.
Nic není? Jsou z Floridy. Nevědí, co je dobré počasí.
Shirley, Willie Brown hraje hry.
Oběd pro černošské delegáty... Máš koalici, Shirley.
Svoje delegáty i ty od ostatních.
Ale nesmí se přidat k McGovernovi.
Musíš černošské delegáty přesvědčit.
Musíš je získat na svou stranu a udržet si je.
Dobře.
Je strašné horko.
Budeme pokračovat dál.
Našeho dalšího řečníka nemusím představovat.
Je to jediná černoška dost bláznivá na to,
aby se ucházela o křeslo prezidentky USA.
Přivítejte kongresmanku Shirley Chisholmovou.
Dobré odpoledne.
To je něco, nemyslíte?
Podívejte se na to.
No tak, rozhlédněte se kolem.
Před čtyřmi lety tvořili černoši
na sjezdu demokratů pouhá 2 procenta delegátů.
Dnes je vás tu 452.
Jsou tu lidé, kteří vám slibují hory doly.
Bratři a sestry,
teď vám řeknu, jak se věc má doopravdy.
- Dobře. - Tak jo.
To jediné, co máte, bratři a sestry,
to jediné, co máte,
je váš jeden hlas.
Jo.
Nezaprodávejte ho!
Zraky všech černochů v Americe se upírají na nás.
Zjistěte, co kandidáti, kteří potřebují náš hlas,
udělají pro nás. Ne teoreticky, ale prakticky.
Když jsem na svých cestách po zemi
viděla obličeje černošské mládeže,
říkali mi, že vědí, čím si procházím.
Že vědí, jak moc je to těžké,
ale že zároveň vědí, že mám kuráž,
že mám koule na to, abych tímto systémem otřásla zevnitř.
- Jo! - Ale potřebuju vaši pomoc.
Schovejte si svůj hlas.
Schovejte si svůj hlas!
Šedesát jedna, 62, 63, 64, 65...
V Louisianě se 21 delegátů přidává k vám.
- V Mississippi 12. - Jestli se přidávají, beru je.
Já jich mám 23 z Ohia, devět z Pensylvánie
a dva z Floridy, kteří původně podporovali Wallace.
Muskie ho nechal v prvním kole,
ale černošským delegátům radí volit tebe.
Humphrey odstoupil.
- Cože? - Odstoupil?
A přenechává své kandidáty.
Komu? McGovernovi?
Jak slíbil, černoši budou hlasovat pro vás.
S delegáty od Humphreyho, od Fauntroye a z Kalifornie máš skoro...
Dvě stě padesát delegátů.
Takže McGovern nezíská nominaci v prvním kole.
- Jo! - Jo!
To je super!
Roberte, počkej.
Zatím jsme ničeho nedosáhli.
Zavolej McGovernovým lidem a řekni jim,
že jestli chce moje delegáty, ať mi řekne,
jaké jsou jeho cíle a koho dosadí
na kterou pozici.
Shirley.
Děkuju.
Jdu se najíst.
S prázdným břichem svět nedobudete.
Kongresmane.
Senátor McGovern na vás čeká.
- Dáte si něco k pití? - Ano.
...a pak získat 250 delegátů na poslední chvíli?
- Co měl dělat? - Nečekal jsem...
Pane Abernathy, co tu děláte?
Bojujeme za práva chudých lidí.
Jak víte, čtvrtina obyvatel žije pod hranicí chudoby.
Bojuju za ně...
Haló, tady Shirley.
Dostala jsem tvou zprávu.
Zas tak zaneprázdněná nejsem. Klidně jsi mohla zavolat.
Nedosáhli jsme tak úplně svého cíle, ale i tak se nám zadařilo.
Budeme moct udělat dobré věci.
Spoustu dobrých věcí.
Jsem hrdá na to, co se ti povedlo.
S mámou koukáme na zprávy.
Skvělá práce, Shirley. Opravdu.
Táta měl pravdu.
Jsi výjimečná.
Mám tě ráda.
Taky...
Taky tě mám ráda.
Shirley? Telefon.
CBS News chtějí vyjádření.
Teď chtějí vyjádření.
Měli sedm měsíců a chtějí ho až teď.
Já se vyjádřím!
- Conrade. - Vyjádřím se.
Kongresmanka Chisholmová.
A kde jste to slyšeli?
K tomu vám řeknu, že se váš zdroj mýlí, a dál to nebudu komentovat.
Co?
Ptají se mě, co říkám na to,
že Walter Fauntroy přenechává delegáty McGovernovi.
- Co? - To by Walter neudělal.
- To určitě šíří McGovern. - Neříká to jeho štáb.
Říkají to různí lidé.
Najdi Waltera.
Waltere.
Přenecháváte delegáty McGovernovi?
- Shirley, počkejte... - Odpovězte.
- Dáte nám minutu? - Nikam chodit nemusí.
Ano, nebo ne?
Ano, přenechávám delegáty McGovernovi.
- Jidáši. - To není nutné.
Měli jsme dohodu. Slíbil jste své delegáty mně.
Říkal jsem, že vám je přenechám, pokud se nerozhodne v prvním kole.
McGovern bude mít potřebný počet hlasů. Získá moje a Willieho...
Vy i Willie jste slaboši.
Zradíte svoje vlastní pro pár zbytků.
Nechceme další čtyři roky Nixona.
McGovern si nedokáže získat stranu. Jak si má získat celý národ?
Můžete to vzdát, ale my ostatní budeme bojovat.
Ostatní? Všichni černošští delegáti jdou k McGovernovi.
I váš spojenec, Ron Dellums.
Říká černošským delegátům, aby volili McGoverna. I těm vašim.
Snažil jsem se vás varovat, Shirley.
Černošští delegáti mají mandát
od svých lidí, aby nepodporovali Shirley Chisholmovou.
Shirley Chisholmová nemá šanci.
Černoši budou volit tak,
aby to dávalo politický smysl.
- Reakce... - Sentimentální.
- Nebude to mít efekt? - Vůbec žádný.
Hledám Rona Dellumse.
Sháním kongresmana Dellumse.
Kongresman Ronald Dellums.
Musím sehnat Rona.
Najděte Rona Dellumse.
Sháním Dellumse. Říkala jste...
Slíbili jste to Shirley.
- Paní Chisholmová? - Máte Rona?
Hledal jsem všude, ale nikdo ho neviděl.
- Co u McGoverna? - Nepustili mě tam.
Vrať se tam.
Nechtěli mě pustit dovnitř.
Běž tam a dostaň se dovnitř.
Klidně vykopni dveře.
Shirley, Ronald je v televizi.
To nedokáže žádný jiný kandidát.
Díky jeho vizi pro demokraty jsme viděli začátek
velmi silného hnutí v naší zemi.
Hnutí, jehož sílu můžete právě teď vidět.
A přesto se v tuto chvíli cynické,
možná přímo ďábelské síly snaží McGovernovu kandidaturu zastavit.
Musíme ignorovat snílky a blázny a postavit se za kandidáta,
který má šanci volby v listopadu vyhrát.
A proto vyjadřuji naprostou podporu
senátorovi Georgi McGovernovi.
Muži, který má jedinečnou schopnost vést naši stranu vstříc budoucnosti.
Začněte telefonovat.
Zavolejte delegátům. Nesmí nás zradit.
Je mi jedno, co McGovern Dellumsovi slíbil.
- Šup! - Vydej prohlášení.
- Ronaldovi se to vymstí. - Musíš vydat prohlášení.
A... vyvázat moje delegáty.
- Ne, to nedělej. - Vyvázat?
- Shirley, pokud najdeme způsob... - Ne. Macu.
Macu!
Jsem tvým velkým dlužníkem. Ale právě teď musíš udělat, o co tě žádám.
Vydej prohlášení.
Musíme vyvázat delegáty.
Prosím.
Zavolám DNC.
No, něčeho jsme dosáhli.
Sice jen na chviličku...
ale dosáhli.
Nenávidím ho.
- Dellumse. - Ne.
Ron dělá jen to, co musí.
Nejsem na něj naštvaná.
Vím, jakému tlaku musí čelit.
Držel se tak dlouho.
I ve chvílích, kdy se mu všichni posmívali a...
Chci, abyste všichni věděli,
že se na nikoho nezlobím.
Najděte Rona a řekněte mu, ať za mnou přijde.
Dobře?
Nic mu nedlužíte.
Dlužím mu odpuštění.
Najděte ho a řekněte mu, ať za mnou přijde.
Dotáhla jsem vás až sem na Floridu.
Nebylo to pro nic za nic.
Ze všech důvodů, proč přijet na sjezd,
máme my ten nejlepší.
Jsme tu pro vás.
Tak pokračujte.
Pokud se tam já nedostanu dnes,
musíte věřit, že vy se tam dokážete dostat zítra.
A pokud se mi povedlo připomenout lidem, co je možné,
jsem vděčná.
Děkuju, Shirley.
Moc děkuju.
Děkuju.
Předseda O'Brian je na telefonu.
Dobře.
Tady Shirley Chisholmová.
Chci vydat prohlášení.
Předejte ho prosím mým zavázaným delegátům.
Mým cílem během posledních sedmi měsíců
bylo připomenout lidem, že politika Spojených států patří jim.
Nechtěla jsem být ničím jiným než katalyzátorem změn.
Shirley Chisholmová nám všem otevřela dveře.
Nebělošským, a hlavně černošským ženám.
Všem otevřela dveře a všem dala odvahu,
že i ony se můžou angažovat a že i ony mají hlas.
Jmenuju se Barbara Leeová.
Zastupuji 13. okrsek Kalifornie
v Kongresu.
Shirley Chisholmová se nás snažila naučit,
že musíte bojovat, abyste pomohli teď,
ale taky abyste změnili budoucnost.
Její odkaz přetrvává dodnes.
Tolika z nám připadalo, že můžeme převzít štafetu.
V roce 1998 byla Barbara Leeová zvolena
na pozici zástupkyně 9. okrsku Kalifornie,
kterou předtím zastával Ron Dellums.
V současné době je nejvýznamnější
afroamerickou ženou demokratů v Kongresu.
Wesley „Mac“ Holder dál bořil rasové překážky
jako mentor Davida N. Dinkinse,
prvního afroamerického starosty New Yorku.
Mac zemřel ve věku 95 let.
Ron Dellums odsloužil 14 funkčních období
a v roce 2007 se stal starostou Oaklandu.
Navzdory událostem při sjezdu v roce 1972
zůstal Shirleyiným přítelem a politickým spojencem.
Dellums zemřel v roce 2018 v 82 letech.
Robert C. Gottlieb se vrátil na Cornellovu univerzitu
a v 72. ji absolvoval.
V roce 1975 získal doktorát na New York University.
V roce 1983 si založil advokátní kancelář
a dodnes je vyhledávaným právníkem.
Dva roky po volbách pomohl George Wallace Shirley tím,
že pro ni získal hlasy demokratů z jihu pro zákon,
který zlepšil ochranu pracovníků.
V roce 1977 se Shirley a Conrad rozvedli.
Shirley si ten samý rok vzala Arthura Hardwicka.
Zůstali spolu do konce života.
Shirley Chisholmová zemřela 1. ledna 2005 ve věku 80 let.
Během svého života odsloužila sedm funkčních období
a předložila více než 50 zákonů, kterými zlepšila
životy lidí ve městech, veteránů, imigrantů, uprchlíků a dalších.
NA PAMÁTKU LANCOVI
Překlad titulků: Sebastian Jágr