1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,916 --> 00:00:25,958
VOOR IAN

4
00:00:29,916 --> 00:00:32,916
{\an8}IN 1968 WAREN ER 435
GEKOZEN VERTEGENWOORDIGERS

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,541
{\an8}VAN HET HOUSE OF CONGRESS

6
00:00:37,583 --> 00:00:41,000
{\an8}11 VAN DIE VERTEGENWOORDIGERS
WAREN VROUWEN

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,875
{\an8}5 ERVAN WAREN ZWART

8
00:00:47,708 --> 00:00:49,750
{\an8}GEEN VAN HEN WAS EEN ZWARTE VROUW

9
00:00:49,833 --> 00:00:54,291
{\an8}In het 12e congresdistrict van New York
is een lerares, Mrs Shirley Chisholm...

10
00:00:54,375 --> 00:00:56,000
{\an8}...verkozen tot congreslid.

11
00:00:56,708 --> 00:00:57,833
Kom op.

12
00:01:00,875 --> 00:01:01,875
Shirley.

13
00:01:09,875 --> 00:01:11,000
Ik zie je later.

14
00:01:19,833 --> 00:01:23,041
Dames en heren van de pers, collega's...

15
00:01:23,125 --> 00:01:28,208
...als voorzitter mag ik u voorstellen aan...

16
00:01:28,291 --> 00:01:34,833
...de nieuwelingen van het 91e Congres
van de Verenigde Staten.

17
00:01:52,916 --> 00:01:56,750
Heren, mevrouw, welkom bij het Congres.

18
00:02:08,958 --> 00:02:10,500
Gefeliciteerd.

19
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Bedankt.
- Congreslid Chisholm.

20
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
SHIRLEY CHISHOLM HOORT BIJ BED-STUY

21
00:03:08,250 --> 00:03:10,166
Hoe gaat het, jongedame?

22
00:03:10,250 --> 00:03:12,208
Ze heeft keihard gewerkt.

23
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
Wordt u president?

24
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
Ik ben congresman.

25
00:03:15,166 --> 00:03:16,416
U bent geen man.

26
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
Laten we je moeder zoeken.

27
00:03:25,583 --> 00:03:30,166
Jullie moeten naar Washington.
- Ze zal er wel een appartement nemen.

28
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
Conrad, Shirley, mag ik?

29
00:03:35,416 --> 00:03:37,166
Je was er altijd voor ons.

30
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
Toen we van Puerto Rico
naar Brooklyn kwamen...

31
00:03:40,083 --> 00:03:43,791
...zorgde jij dat we ons familie voelden.
- Dat zijn jullie ook.

32
00:03:44,750 --> 00:03:47,375
Dit is nog maar het begin.
Het echte gevecht?

33
00:03:47,458 --> 00:03:50,791
Mannen in Washington
zien niet hoe belangrijk de ERA is.

34
00:03:50,875 --> 00:03:55,166
En als er gestemd wordt,
ben ik er voor jullie. Beloofd.

35
00:03:55,250 --> 00:03:56,875
En wij zijn er voor jou.

36
00:03:57,750 --> 00:04:00,125
Ik waardeer je zo enorm.
- Ik jou ook.

37
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
Kom, mama.

38
00:04:07,708 --> 00:04:10,833
Wil je geen afscheid nemen van je zus?
- Ze is druk.

39
00:04:11,333 --> 00:04:12,541
Net als altijd.

40
00:04:13,041 --> 00:04:14,458
Ik zeg even gedag.

41
00:04:55,291 --> 00:04:58,666
Goedemorgen, Ms Chisholm. Hoe gaat het?

42
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
Ik voel me prima.

43
00:05:01,583 --> 00:05:06,583
Ongelooflijk, jij verdient 42,5.
Net als ik.

44
00:05:07,875 --> 00:05:12,916
Congreslid, we zijn
hier allebei nu al een week.

45
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
En je zegt dat bijna elke dag.

46
00:05:15,625 --> 00:05:21,500
Bijna elke dag verbaast het me
dat je net zo veel kan verdienen als wij.

47
00:05:22,875 --> 00:05:24,666
Twee dingen.

48
00:05:24,750 --> 00:05:29,083
Ten eerste: je kunt het niet uitstaan
dat ik ook 42,5 verdien...

49
00:05:29,166 --> 00:05:32,208
...dus verdwijn
als ik deze ruimte binnenkom.

50
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Zodat je me er
niet mee hoeft te confronteren.

51
00:05:36,208 --> 00:05:41,291
Ten tweede: bedenk waarom ik hier ben.

52
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Ik baan een weg...

53
00:05:42,458 --> 00:05:47,333
...voor mensen die op mij lijken, zodat die
ook congreslid worden en 42,5 verdienen.

54
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Shirley.

55
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
Ron.
- Heb je even?

56
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
Meer dan even voor een vriend.

57
00:05:57,833 --> 00:06:00,541
We zullen zien of je dat straks nog vindt.

58
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Ik wil je waarschuwen.

59
00:06:03,250 --> 00:06:09,583
Ze zijn bezig met de commissies
en ze wijzen jou Landbouw toe.

60
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Landbouw?

61
00:06:10,916 --> 00:06:13,625
Maïs, tarwe, koeien?
- Koeien weet ik niet.

62
00:06:13,708 --> 00:06:17,833
Ik vertegenwoordig Brooklyn.
Wat kan ik daar voor Brooklyn doen?

63
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
Ik wilde Veteranen.

64
00:06:19,375 --> 00:06:23,416
Mijn eerste jaar had ik dat ook.
Doe het nou gewoon.

65
00:06:23,500 --> 00:06:24,833
Landbouw? Nee.

66
00:06:24,916 --> 00:06:27,375
Zo is het gewoon.
- Wie spreek ik aan?

67
00:06:27,458 --> 00:06:30,666
Voorzitter McCormack
regelt de commissietoewijzingen.

68
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
Maar hij is voorzitter van het Huis.

69
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Je praat niet met de voorzitter.

70
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Je...

71
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
Hemeltjelief.

72
00:06:40,833 --> 00:06:44,375
Er is geen reden om mij
de Landbouwcommissie toe te wijzen.

73
00:06:44,458 --> 00:06:46,750
Je bent nieuw.
- Ik ben van het 12e.

74
00:06:46,833 --> 00:06:50,125
Neem je toewijzing aan.
- Er zijn banen en huizen nodig.

75
00:06:50,208 --> 00:06:54,416
Met anciënniteit...
- Daar wil ik niks over horen, John.

76
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
Als je wilt dat ik vecht, vecht ik.

77
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Je gaat niet vechten.

78
00:06:59,208 --> 00:07:04,583
Ik ben voorzitter van het Huis.
Ik beslis en je kunt beter gehoorzamen.

79
00:07:04,666 --> 00:07:07,416
Anders is je carrière voorbij
voor die begint.

80
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Andrew, hier. Wacht even.

81
00:07:11,083 --> 00:07:13,666
'Maak geen ophef,
doe wat je gezegd wordt.'

82
00:07:17,333 --> 00:07:19,958
Ik begrijp je frustratie, maar het...

83
00:07:20,041 --> 00:07:23,541
Het is een proces.
- De leider van mijn partij.

84
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
Uit Brooklyn. En hij wil me in een...

85
00:07:26,750 --> 00:07:28,916
Het gaat om anciënniteit.

86
00:07:29,000 --> 00:07:31,875
Op m'n beurt wachten?
- Niet wachten, maar...

87
00:07:32,708 --> 00:07:36,041
Het is je eerste termijn.

88
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
Mettertijd doe je vast goede dingen.

89
00:07:39,375 --> 00:07:42,500
Dat geloof ik echt.
- Wil je Richard Nixon tijd geven?

90
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
Wat?

91
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Wat is er?

92
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Je vindt wel een manier.

93
00:08:16,458 --> 00:08:18,833
Mac, fijn je te zien.

94
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Shirley.

95
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
Arthur.

96
00:08:24,666 --> 00:08:26,708
Vrolijk kerstfeest.
- Bedankt.

97
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Kom binnen.

98
00:08:39,416 --> 00:08:45,000
In oktober zei je tegen het Committee
to Elect Chisholm in Florida...

99
00:08:45,083 --> 00:08:50,041
...dat als ze 5000 dollar ophaalden
jij mee zou doen aan de voorverkiezingen.

100
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
Ze hebben bijna 10.000 opgehaald.

101
00:09:07,583 --> 00:09:11,291
Wat betekent dat,
dat ze geld opgehaald hebben?

102
00:09:11,791 --> 00:09:15,791
Ja, Shirley. Wat betekent dat precies?

103
00:09:22,833 --> 00:09:26,750
Ik zei tegen die vrouwen
dat als ze het geld ophaalden...

104
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
...ik mijn naam
op het biljet zou laten zetten.

105
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
Als presidentskandidaat.

106
00:09:33,791 --> 00:09:36,666
Presidentskandidaat?
- Wat moeten we zeggen?

107
00:09:40,666 --> 00:09:43,250
Shirley, als je meedoet...

108
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
...win je niet.

109
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
Niet met zo'n houding.

110
00:09:50,583 --> 00:09:55,125
Waarom zou ik niet winnen?
Behalve dan dat ik een zwarte vrouw ben?

111
00:09:55,208 --> 00:09:58,125
Muskie wint
de Democratische voorverkiezing dik.

112
00:09:58,208 --> 00:10:01,041
Zelfs als je meedoet,
zijn er te veel kandidaten.

113
00:10:01,125 --> 00:10:06,125
Muskie. McGovern. Lindsay.
Humphrey ook, dat doet hij altijd. Mills.

114
00:10:06,208 --> 00:10:10,666
Scoop Jackson zelfs. George Wallace.
- Wat hebben die allemaal gemeen?

115
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Oudere witte mannen.

116
00:10:12,958 --> 00:10:17,958
Wie vertegenwoordigt de zwarte mensen,
vrouwen, chicano's, jongeren, arbeiders?

117
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Eén ding is zeker:
je hebt niet genoeg geld.

118
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
Ik zamel geld in.

119
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
Van wie?

120
00:10:23,958 --> 00:10:29,541
De chicano's, de jongeren, de arbeiders?
Die hebben geen geld. Niet genoeg.

121
00:10:30,125 --> 00:10:35,250
Als je ook maar voor spek en bonen
mee wilt doen, heb je hoeveel nodig? Drie?

122
00:10:35,333 --> 00:10:36,166
Drie.

123
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Minstens 300.000.

124
00:10:38,416 --> 00:10:41,166
En dat is een kale campagne zonder opsmuk.

125
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
Mac.

126
00:10:43,125 --> 00:10:49,041
Als ik op universiteiten spreek,
vragen witte jongens me:

127
00:10:49,125 --> 00:10:54,291
'Mrs Chisholm, wanneer stelt u zich
kandidaat voor het presidentschap?'

128
00:10:54,375 --> 00:10:58,541
Als er witte jongens zijn
die denken dat ik het kan...

129
00:10:58,625 --> 00:11:01,250
...die vinden dat ik het moet doen...

130
00:11:01,333 --> 00:11:04,041
...waarom probeer ik
het dan niet voor de rest?

131
00:11:05,500 --> 00:11:10,250
Je bent zeker niet bang om mee te doen.

132
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
Dat kan ik weten.

133
00:11:25,166 --> 00:11:27,375
Wat heb je van ons nodig?

134
00:11:33,125 --> 00:11:39,750
Jullie advies, zoals altijd.
Arthur, jij houdt toezicht op het geld.

135
00:11:39,833 --> 00:11:44,291
Conrad kan vrij nemen
om de beveiliging te doen.

136
00:11:50,416 --> 00:11:51,750
Niets?

137
00:11:52,791 --> 00:11:56,416
Niets? Heeft niemand iets te zeggen?

138
00:11:58,958 --> 00:12:00,791
Je wilt president worden.

139
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
Wat valt er te zeggen?

140
00:12:06,083 --> 00:12:07,291
'Ja.'

141
00:12:08,166 --> 00:12:10,583
Zeg tegen ze dat ik 'ja' zeg.

142
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
Ik moet een campagneleider zoeken.

143
00:12:16,708 --> 00:12:19,333
Die moet zwart zijn.
- Die moet goed zijn.

144
00:12:19,416 --> 00:12:23,083
Ik moet bellen.
- Nou, ik moet 300.000 dollar inzamelen.

145
00:12:23,166 --> 00:12:25,291
Vrolijk kerstfeest.

146
00:12:26,041 --> 00:12:28,458
Wat een begin van het nieuwe jaar.

147
00:12:28,541 --> 00:12:31,750
Klaar om dit nog een keer te doen?
- Nog één keer.

148
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
En?

149
00:12:45,875 --> 00:12:50,000
Wat vind jij?
- Daar is het nu wel wat laat voor.

150
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
Maar niet te laat.

151
00:12:54,166 --> 00:12:57,500
Ik heb je nooit niet zien winnen.
Niet één keer.

152
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Waarom zou het nu anders gaan?

153
00:13:03,291 --> 00:13:07,250
Ik moet een nieuwe camera kopen.
Je gaat geschiedenis schrijven.

154
00:13:07,333 --> 00:13:11,500
Wat je ook koopt,
hij moet gebruikt en goedkoop zijn.

155
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
Robert?

156
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
Hoe gaat het, Mrs C?

157
00:13:40,541 --> 00:13:43,208
Kijk jou nou. Waarom dat alles?

158
00:13:43,291 --> 00:13:48,750
Ik ben geen assistent meer. Dus...
- Dus ben je maar hip geworden.

159
00:13:49,250 --> 00:13:52,416
Daar lijkt het wel op.
Ja, het is al even geleden.

160
00:13:53,083 --> 00:13:57,625
Ik herinner me het beste
dat u als nieuw congreslid...

161
00:13:57,708 --> 00:14:02,500
{\an8}...de voorzitter dwong
u een andere commissie toe te wijzen.

162
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
Hoe kunt u...

163
00:14:05,250 --> 00:14:08,166
Accepteer nooit dingen zoals ze zijn.

164
00:14:08,250 --> 00:14:14,250
Mrs C, stagelopen bij u was een
van de gedenkwaardigste ervaringen...

165
00:14:14,333 --> 00:14:18,000
...van mijn leven.
- Dat stel ik op prijs. Echt.

166
00:14:18,958 --> 00:14:22,458
Ik hoor dat je
indrukwekkende dingen doet op Cornell.

167
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Gekozen in de Board of Regents.

168
00:14:24,708 --> 00:14:28,791
Ik ben maar studentenvertegenwoordiger.
- De eerste ooit.

169
00:14:29,291 --> 00:14:32,958
Robert, mag ik je advies geven?
Niet bescheiden zijn.

170
00:14:33,041 --> 00:14:37,041
Als succesvolle mensen nederig zijn,
komt dat over als arrogantie.

171
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
Ik ben niet succesvol.

172
00:14:45,000 --> 00:14:46,666
Ja. Begrepen.

173
00:14:50,208 --> 00:14:54,000
Ik wil je iets vertellen.

174
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
Ik wil president worden.

175
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
Van de Verenigde Staten?

176
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
Godalle...

177
00:15:05,958 --> 00:15:10,541
Dat is... Geweldig, Mrs C. Dat is geweldig.

178
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
U zou de beste president zijn
die dit land ooit gehad heeft.

179
00:15:14,458 --> 00:15:17,708
Wauw. Dat... Als ik kan helpen...

180
00:15:17,791 --> 00:15:24,333
Dat kun je. Je moet mijn nationale
studentencoördinator worden.

181
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
Ik... Wat?

182
00:15:26,041 --> 00:15:29,791
Toezicht op studentenorganisaties
betrokken bij de campagne...

183
00:15:29,875 --> 00:15:31,625
...in de staten waar ik meedoe.

184
00:15:31,708 --> 00:15:36,791
Campusrally's organiseren.
- Dat kan niet, Mrs C.

185
00:15:36,875 --> 00:15:40,625
Ik hou niet van die zin.
- Dat weet ik. Maar ik...

186
00:15:42,333 --> 00:15:47,166
Dit is het eerste jaar dat 18-jarigen
mogen stemmen in nationale verkiezingen.

187
00:15:47,708 --> 00:15:53,625
Om ze te laten stemmen, moeten ze weten
dat hun stem een verschil kan maken.

188
00:15:54,375 --> 00:15:58,000
Nationaal coördinator? Ik ben net 21.

189
00:15:58,083 --> 00:16:01,416
Oud genoeg om te vechten
en te sterven in Vietnam.

190
00:16:02,625 --> 00:16:05,916
Het is midden in het schooljaar.
Ik kan niet...

191
00:16:07,625 --> 00:16:13,125
Ik moet de universiteit bellen.
En m'n ouders.

192
00:16:18,541 --> 00:16:24,041
Zullen we aankloppen
en zeggen dat ik er ben?

193
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Ze weet dat we wachten. Laat haar lunchen.

194
00:16:27,875 --> 00:16:30,958
Nieuwe camera?
- Zo goed als nieuw.

195
00:16:38,333 --> 00:16:40,708
Sorry dat je moest wachten.
- Geeft niet.

196
00:16:41,208 --> 00:16:43,416
Shirley, Stanley Townsend.

197
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Stan.

198
00:16:45,000 --> 00:16:48,875
Hoe gaat het, Mrs Chisholm?
- Goed, hoor. Ken je iedereen?

199
00:16:48,958 --> 00:16:52,958
Conrad, Arthur, Robert Gottlieb,
mijn jeugdcoördinator.

200
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
Jeugd past wel bij hem.

201
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
Ik ben oud genoeg voor Vietnam.

202
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
Dat klopt.

203
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
Stan werkt al lang in de politiek.

204
00:17:04,708 --> 00:17:07,500
Hij heeft zin in de campagne.

205
00:17:07,583 --> 00:17:10,125
Heel veel zin.
- Wij allemaal.

206
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
Kan ik me voorstellen.
We moeten veel doen.

207
00:17:13,583 --> 00:17:17,208
Zoals beslissen hoe we
je boodschap effectief positioneren.

208
00:17:17,291 --> 00:17:22,541
Dat is heel simpel. Ik wil de politiek
teruggeven aan de mensen.

209
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
Zeker. Maar je runt
een nationale campagne.

210
00:17:25,291 --> 00:17:29,541
Hoe brengen we je boodschap over
aan kiezers door heel Amerika?

211
00:17:29,625 --> 00:17:34,833
Door die te vertellen
dat ik hun de politiek terug wil geven.

212
00:17:36,375 --> 00:17:40,625
Een nationale campagne is wat lastiger.

213
00:17:40,708 --> 00:17:42,791
Dat hoeft niet.

214
00:17:43,958 --> 00:17:48,125
Mrs Chisholm, ik doe mee
aan een onderbetaalde operatie...

215
00:17:48,208 --> 00:17:52,041
...omdat wie je bent en wat je wilt
bij de tijdsgeest passen.

216
00:17:52,750 --> 00:17:55,083
Maar je moet kiezers tegemoetkomen.

217
00:17:55,166 --> 00:17:58,708
Ik vraag alleen je vertrouwen
dat ik dat kan bereiken.

218
00:18:07,833 --> 00:18:10,041
Oké. Dan...

219
00:18:12,458 --> 00:18:14,875
We maken je president.
- Oké.

220
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
Ik sta vandaag voor u als kandidaat...

221
00:18:34,166 --> 00:18:39,333
...voor de Democratische nominatie
voor het presidentschap van de VS.

222
00:18:40,958 --> 00:18:46,791
Ik ben geen kandidaat voor zwart Amerika,
hoewel ik zwart en trots ben.

223
00:18:47,875 --> 00:18:51,416
Ik ben geen kandidaat
voor de vrouwenbeweging...

224
00:18:51,500 --> 00:18:56,208
...hoewel ik vrouw ben
en daar ook trots op ben.

225
00:18:59,166 --> 00:19:05,375
Ik ben geen kandidaat van politieke bazen
of rijke mensen of lobbygroepen.

226
00:19:08,541 --> 00:19:15,375
Ik sta hier zonder steun
van bekende politici of beroemdheden.

227
00:19:16,458 --> 00:19:21,500
Ik bied u niet
de afgezaagde en gladde clichés...

228
00:19:21,583 --> 00:19:26,500
...die al zo lang deel uitmaken
van ons politieke leven.

229
00:19:38,125 --> 00:19:42,291
Ik ben de kandidaat
van het Amerikaanse volk.

230
00:19:45,750 --> 00:19:52,125
En mijn aanwezigheid hier symboliseert
een nieuwe era in de politieke historie.

231
00:19:52,708 --> 00:19:55,416
Ik heb vertrouwen in het Amerikaanse volk.

232
00:19:56,000 --> 00:19:58,791
We zijn intelligent genoeg...

233
00:19:58,875 --> 00:20:04,250
...om het talent,
de energie en de toewijding van iedereen...

234
00:20:04,333 --> 00:20:07,625
...ook vrouwen en minderheden, te erkennen.

235
00:20:08,541 --> 00:20:13,583
We zijn Gods kinderen en wat wij willen...

236
00:20:13,666 --> 00:20:18,166
...is net zo belangrijk
als wat machtige mensen willen.

237
00:20:18,666 --> 00:20:22,833
Onze wil kan
een nieuw Amerika creëren in 1972.

238
00:20:24,000 --> 00:20:28,916
Waarin we vrij zijn van geweld
en oorlog, thuis en overzees.

239
00:20:30,000 --> 00:20:33,958
Waar we vrij zijn
van armoede en discriminatie.

240
00:20:34,041 --> 00:20:39,958
Waar het gevoel heerst
dat we vooruitgang boeken voor iedereen.

241
00:20:41,000 --> 00:20:45,375
Als u mijn visie deelt, verwaarloosd bent...

242
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
...vergeten, genegeerd
of terzijde geschoven...

243
00:20:49,333 --> 00:20:56,250
...sluit u bij mij aan om onze maatschappij
en ons lot weer van ons te maken.

244
00:20:56,333 --> 00:21:00,458
We volgen de Chisholm Trail voor 1972.

245
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
Shirley Chisholm is
de enige kandidaat die echt...

246
00:21:20,458 --> 00:21:23,958
...een dramatisch effect
kan hebben op de politiek.

247
00:21:24,041 --> 00:21:28,708
Ik moedig al mijn ingezetenen aan
in Oakland, in heel Californië...

248
00:21:28,791 --> 00:21:31,250
Kiezers in het hele land.

249
00:21:31,333 --> 00:21:38,208
Als u bedenkt wie de volgende president
moet worden, is maar één naam de juiste.

250
00:21:38,291 --> 00:21:41,750
Die naam is Shirley Chisholm.

251
00:21:50,125 --> 00:21:51,166
Bedankt, Ron.

252
00:21:51,750 --> 00:21:52,583
Waarvoor?

253
00:21:52,666 --> 00:21:55,041
De steun. Al vroeg en heel krachtig.

254
00:21:55,125 --> 00:22:01,541
Shirley, jij doet mee om te winnen.
Ron Dellums wedt niet op een ander.

255
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
Doe je mee in Californië?

256
00:22:08,916 --> 00:22:12,375
Als je meedoet,
steun ik je met alles wat ik heb.

257
00:22:12,458 --> 00:22:15,000
Dat is de Bay Area,
Oakland, San Francisco...

258
00:22:15,083 --> 00:22:17,875
Ron, in Californië
krijgt de winnaar alles.

259
00:22:18,375 --> 00:22:21,666
Ik heb geen tijd of middelen
om in Californië te steken.

260
00:22:21,750 --> 00:22:24,291
Muskie wint toch alle afgevaardigden.

261
00:22:24,375 --> 00:22:26,333
Wees voorzichtig.

262
00:22:28,916 --> 00:22:31,458
Walter Fauntroy kan een probleem zijn.

263
00:22:33,083 --> 00:22:35,125
Little Lord Fauntroy.

264
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
Ze willen dat hij de favoriete kandidaat
van het district wordt.

265
00:22:39,750 --> 00:22:41,541
Dan zijn jullie tegenstanders.

266
00:22:43,791 --> 00:22:49,583
'Ronald, ik ben
Shirleys tegenstander niet.

267
00:22:49,666 --> 00:22:55,083
Ik vraag alleen
of ze braaf op haar beurt wil wachten.'

268
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Je imiteert hem goed.

269
00:23:00,708 --> 00:23:02,958
Bedankt dat je in me gelooft.

270
00:23:06,541 --> 00:23:09,708
Je bent als een grote zus voor me.

271
00:23:11,041 --> 00:23:15,333
Hoe dit ook gaat,
ik sta tot het einde achter je.

272
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
Bedankt.

273
00:23:22,125 --> 00:23:23,250
Geen probleem.

274
00:23:24,833 --> 00:23:29,541
Ik heb honger. Ga McDonald's halen.
Daar hou ik van, dat weet je.

275
00:23:29,625 --> 00:23:32,333
Misschien lukt dat.
- Een aardbeienshake.

276
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
Aardbeien...

277
00:23:35,166 --> 00:23:37,541
{\an8}De analisten analyseren nog.

278
00:23:37,625 --> 00:23:40,750
{\an8}Ze snappen niet
dat er iets nieuws gebeurt in Amerika.

279
00:23:40,833 --> 00:23:45,583
{\an8}Deze campagne van Shirley Chisholm
is hoe de nieuwe politiek eruitziet.

280
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
{\an8}De rest zingt hetzelfde oude liedje.

281
00:23:48,625 --> 00:23:54,000
{\an8}Ik zei het duidelijk.
Shirley Chisholm ziet haar kandidatuur...

282
00:23:54,083 --> 00:23:56,875
{\an8}...als uiting van het recht van een vrouw...

283
00:23:56,958 --> 00:23:59,625
{\an8}...en een zwart iemand
om het hoogste ambt te bekleden.

284
00:23:59,708 --> 00:24:04,333
{\an8}Ik vond McGovern
de beste witte mannelijke kandidaat.

285
00:24:04,416 --> 00:24:08,750
Ik ben het beu dat mensen vragen:

286
00:24:08,833 --> 00:24:13,541
'Mrs Chisholm,
wilt u echt president worden?'

287
00:24:13,625 --> 00:24:18,750
Het feit dat mensen,
zelfs andere vrouwen, feministen...

288
00:24:18,833 --> 00:24:21,750
...mijn campagne niet serieus nemen...

289
00:24:21,833 --> 00:24:27,333
...laat zien welke rol
deze maatschappij vrouwen toedicht.

290
00:24:28,125 --> 00:24:34,500
We erkennen raciaal en etnisch beleid,
maar we geven nog maar net toe...

291
00:24:34,583 --> 00:24:37,583
...dat dit land een probleem heeft
met genderpolitiek.

292
00:24:38,333 --> 00:24:44,416
We moeten onszelf overwinnen
en de prioriteiten bijsturen...

293
00:24:44,500 --> 00:24:50,458
...om een plek te creëren voor iedereen,
van elk ras, kleur, geloof of sekse.

294
00:25:51,166 --> 00:25:53,750
Ik wil ergens bij horen.

295
00:25:53,833 --> 00:25:57,000
Ik zie wat er in het land gebeurt.
Met Vietnam, alles.

296
00:25:57,500 --> 00:25:58,416
Het is...

297
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Ik ben het beu.

298
00:26:00,166 --> 00:26:03,541
Ik ben amper 25 en ik ben het al beu.

299
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
Beu van alle mannen in Washington.

300
00:26:06,666 --> 00:26:10,000
Humphrey en Muskie zijn beter dan Nixon.
Is dat de lat?

301
00:26:10,083 --> 00:26:13,000
Hopelijk niet.
- Beter dan een corrupte man?

302
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
U zegt dat mensen de macht hebben
om iets te veranderen.

303
00:26:18,166 --> 00:26:19,916
Maar waar moet ik beginnen?

304
00:26:20,000 --> 00:26:24,666
Ben je geregistreerd als kiezer?
- Geregistreerd? Nee.

305
00:26:24,750 --> 00:26:28,708
Meisje, het eerste
wat je moet doen is stemmen.

306
00:26:29,625 --> 00:26:32,541
Daar hou ik niet van.
Dat is me te burgerlijk.

307
00:26:32,625 --> 00:26:35,291
Als je alleen maar
buiten staat te schreeuwen...

308
00:26:35,375 --> 00:26:41,375
...is dat alles wat je bent. Een schreeuwer.
Je moet deel uitmaken van het proces.

309
00:26:41,875 --> 00:26:45,291
Voor zwarte vrouwen
bestaat dat proces niet.

310
00:26:46,250 --> 00:26:47,666
U bent anders.

311
00:26:47,750 --> 00:26:53,375
Ik zag wat er moest gebeuren en deed het.
Dat is niet anders. Dat is nodig.

312
00:26:56,250 --> 00:26:58,166
Kom voor me werken.

313
00:27:00,125 --> 00:27:04,000
Aan uw campagne?
- Of is dat te burgerlijk voor je?

314
00:27:05,541 --> 00:27:08,833
Ik heb een baby.
Ik ben een alleenstaande moeder...

315
00:27:09,333 --> 00:27:12,625
Dan begrijp jij juist goed
wat mensen meemaken.

316
00:27:12,708 --> 00:27:18,041
Je hoeft niet fulltime voor ons te werken.
Alleen als je kunt, en hoe je maar kunt.

317
00:27:19,041 --> 00:27:20,541
Ik heb geen ervaring.

318
00:27:20,625 --> 00:27:22,958
Ik heb geen geld.

319
00:27:24,666 --> 00:27:29,583
Maar ik kan je de kans geven
om een verschil te maken.

320
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
Twee handtekeningen op het voorstel.
- Waar?

321
00:27:53,916 --> 00:27:55,583
Op deze pagina.

322
00:27:55,666 --> 00:27:57,625
Shirley, kom op.

323
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
En Percy heeft...

324
00:27:58,833 --> 00:28:01,041
Deze vlucht mag je niet missen.

325
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
Shirley.
- Bob Dole, senator Dole.

326
00:28:03,291 --> 00:28:06,750
...als eerste. Je komt laat aan,
dus vanavond bel ik niet.

327
00:28:06,833 --> 00:28:08,583
Ik ga meteen naar huis.

328
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
Mevrouw.

329
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
We zijn er.

330
00:29:33,625 --> 00:29:34,833
Conrad?

331
00:29:54,458 --> 00:29:56,166
Sorry dat ik je wakker maak.

332
00:29:58,375 --> 00:29:59,500
Je bent laat.

333
00:29:59,583 --> 00:30:01,083
De vlucht had vertraging.

334
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
Is er iets te eten?

335
00:30:06,625 --> 00:30:10,125
Wat zei je?
- Hebben we iets te eten?

336
00:30:11,083 --> 00:30:14,708
Er ligt wel iets in de vriezer.
- Niets warms?

337
00:30:17,541 --> 00:30:20,875
Ik kan wel iets...
- Waarvandaan? Het is al laat.

338
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
Alles is dicht.

339
00:30:27,291 --> 00:30:30,375
Geeft niet. Ik warm wel iets op.

340
00:30:31,125 --> 00:30:33,666
Ik moet vroeg op om Stanley te spreken.

341
00:30:35,875 --> 00:30:37,750
Het is goed.

342
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
Het is goed.

343
00:31:41,333 --> 00:31:46,000
De VS houdt al
bijna 200 jaar presidentsverkiezingen.

344
00:31:46,083 --> 00:31:49,000
Stuk voor stuk belangrijk, maar dit jaar...

345
00:31:49,083 --> 00:31:53,125
...is meer dan een demonstratie
van stabiliteit en continuïteit.

346
00:31:53,208 --> 00:31:57,333
Een combinatie van factoren,
hervormingen in beide partijen...

347
00:31:57,416 --> 00:31:59,750
...een wet die jongeren stemrecht geeft...

348
00:31:59,833 --> 00:32:03,541
...en nieuw politiek besef
van vroeger inactieve groepen...

349
00:32:03,625 --> 00:32:09,125
...maken van 1972 een mogelijk keerpunt
in de politieke geschiedenis van de VS.

350
00:32:09,208 --> 00:32:13,083
Je basis bereiken, ze engageren
en zorgen dat ze stemmen.

351
00:32:13,166 --> 00:32:15,333
Daar draait deze campagne om.

352
00:32:15,416 --> 00:32:21,333
We hebben 1500 afgevaardigden nodig
om president te worden.

353
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
Zo veel hebben we er nu.

354
00:32:24,458 --> 00:32:25,875
We hebben zes maanden...

355
00:32:25,958 --> 00:32:29,500
...tot de laatste voorverkiezingen
om dat op te krikken.

356
00:32:29,583 --> 00:32:33,083
Hoe krijgen we die afgevaardigden?
- Ik heb polls.

357
00:32:33,166 --> 00:32:36,208
De eerste zijn
New Hampshire en Florida op 14 maart.

358
00:32:36,291 --> 00:32:40,250
Door Florida zit ik hier.
- 'Wat weet u over Shirley Chisholm?'

359
00:32:40,333 --> 00:32:41,458
New Hampshire?

360
00:32:41,541 --> 00:32:44,375
Muskie heeft New Hampshire in z'n zak.

361
00:32:44,458 --> 00:32:47,041
Volgens de krant
heeft Muskie de nominatie al.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,166
46% van de ondervraagden
wist dat je zwart bent.

363
00:32:50,250 --> 00:32:54,083
38% wist dat je een vrouw bent...
- 38%? De naam zegt niet genoeg?

364
00:32:54,166 --> 00:32:57,458
Shirley is zo'n naam
die twee kanten op kan.

365
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
Zoals Chris of Leslie.
- Alabama?

366
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
Shirley is niet als Chris of Leslie.

367
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
Arizona?

368
00:33:02,916 --> 00:33:06,833
Het gaat erom dat een meerderheid
niet eens weet wie je bent.

369
00:33:06,916 --> 00:33:07,791
Ohio?

370
00:33:07,875 --> 00:33:10,875
Carl Stokes zou me afmaken
als ik in Ohio meedoe.

371
00:33:10,958 --> 00:33:12,958
Colorado?
- Mag ik uitpraten?

372
00:33:13,833 --> 00:33:18,916
Het gebrek aan herkenning is lastig,
maar kiezers hebben nog geen mening...

373
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Colorado?
- De hervormingsfactie is in de minderheid.

374
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
We moeten op het biljet...
- Shirley.

375
00:33:25,500 --> 00:33:27,875
Geen campagne voeren in Colorado.

376
00:33:27,958 --> 00:33:31,458
Mensen vormen hun mening in debatten.
Die zijn cruciaal.

377
00:33:31,541 --> 00:33:35,166
Shirley kan dat goed.
Ze maakte James Farmer helemaal in.

378
00:33:35,250 --> 00:33:39,833
Dat is geen carrièrepoliticus.
De rest praat sneller dan ik kan schijten.

379
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
Californië?

380
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Californië?

381
00:33:48,625 --> 00:33:52,875
Weet je hoeveel universiteiten daar zijn?
- De winnaar krijgt daar alles.

382
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Tijd en energie in Californië steken
is verspilde moeite.

383
00:33:56,875 --> 00:34:01,375
Het leidt ons af
en is slecht voor ons moraal. Nee.

384
00:34:01,458 --> 00:34:07,750
Shirley, je hele nationale campagne
is gebaseerd op één staat: Florida.

385
00:34:21,083 --> 00:34:23,416
Dat is de campagne. Daarop bouwen we.

386
00:34:26,875 --> 00:34:29,250
En ze kunnen praten wat ze willen.

387
00:34:29,333 --> 00:34:32,791
Waarom willen steeds meer Amerikanen
gouverneur Wallace?

388
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Wandel eens over straat of door een park.

389
00:34:37,416 --> 00:34:40,333
{\an8}Er wordt veel over liberalisme gepraat.

390
00:34:40,416 --> 00:34:43,791
{\an8}Wat doet liberalisme voor Amerika?

391
00:34:43,875 --> 00:34:48,708
{\an8}Daardoor hebben we nu verslaving
en wetteloosheid.

392
00:34:48,791 --> 00:34:53,208
{\an8}Nu willen ze raciale gelijkheid
door kinderen in bussen te stoppen.

393
00:34:53,291 --> 00:34:57,375
{\an8}Zo nemen ze u het recht af
om uw kind op te voeden zoals u wilt.

394
00:34:57,458 --> 00:35:01,208
{\an8}Waarom willen steeds meer Amerikanen
gouverneur Wallace?

395
00:35:01,291 --> 00:35:03,916
{\an8}Volg uw kinderen in de bus maar.

396
00:35:04,000 --> 00:35:07,166
Bussen zijn
geen goede oplossing voor integratie.

397
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
De last wordt gedragen door kinderen
die we willen helpen.

398
00:35:10,833 --> 00:35:14,125
Goed antwoord voor Florida.
Maar je kunt niet zeggen...

399
00:35:14,208 --> 00:35:17,416
...dat je het niet steunt
in Massachusetts of New York.

400
00:35:17,500 --> 00:35:20,416
Het klinkt als iets
wat Wallace zou zeggen.

401
00:35:20,500 --> 00:35:21,958
Je mening over abortus?

402
00:35:22,041 --> 00:35:25,000
Ik ben fervent voorstander
van gezinsplanning.

403
00:35:25,083 --> 00:35:30,375
Ik ben me ervan bewust
dat anticonceptie niet genoeg is.

404
00:35:30,458 --> 00:35:34,625
Het is niet 100% betrouwbaar...
- Dat kun je allemaal niet zeggen.

405
00:35:34,708 --> 00:35:37,833
Sorry, Stanley. Kan ik dat niet?
- Te veel nuance.

406
00:35:37,916 --> 00:35:39,000
Mac.
- Echt.

407
00:35:39,083 --> 00:35:42,333
Je antwoord moet directer zijn.
Ook over de bussen.

408
00:35:42,416 --> 00:35:46,750
Dat is mijn antwoord
in het noorden en in het zuiden.

409
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
En ik laat de nuance niet weg.

410
00:35:49,666 --> 00:35:52,000
Hé. Vers van de pers.

411
00:35:52,083 --> 00:35:55,708
Kunnen we dit eerst even afmaken?

412
00:35:55,791 --> 00:35:57,750
Ze zijn goed gelukt.
- Ja.

413
00:35:57,833 --> 00:36:00,958
Ik ga morgen naar Florida.
Als jij aankomt...

414
00:36:01,041 --> 00:36:04,333
...heb ik er vrijwilligers
en zijn de locaties geboekt.

415
00:36:04,416 --> 00:36:07,750
We beginnen met een speech op de FSU.

416
00:36:07,833 --> 00:36:13,291
Deze reis moet geolied verlopen, knul.
We moeten ons goed laten zien.

417
00:36:13,375 --> 00:36:15,708
Dat komt wel goed.
- Bedankt, Robert.

418
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
Graag gedaan.

419
00:36:19,666 --> 00:36:21,333
Ik zie je in Florida.
- Oké.

420
00:36:32,500 --> 00:36:34,125
GA NAAR HUIS, NEGER

421
00:36:51,833 --> 00:36:56,250
Nog 22 voorverkiezingen te gaan
in deze campagne van '72.

422
00:36:56,333 --> 00:37:00,083
De politici verruilen de sneeuw
van New Hampshire...

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,708
...voor het zand in Florida.

424
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
VOORVERKIEZING FLORIDA

425
00:37:03,041 --> 00:37:07,875
Ga je naar de National Black
Political Convention in Gary, Indiana?

426
00:37:07,958 --> 00:37:10,000
Daar zijn leiders van elke factie.

427
00:37:10,083 --> 00:37:12,583
Radicaal, geloof, conservatief...
- We zien wel.

428
00:37:12,666 --> 00:37:16,166
Ze nodigen je uit
om te spreken bij de Pearly Club.

429
00:37:16,250 --> 00:37:17,500
Een exclusieve club.

430
00:37:17,583 --> 00:37:20,208
Exclusief wit?
- Exclusief mannelijk.

431
00:37:20,291 --> 00:37:23,166
Je zou de eerste vrouwelijke spreker zijn.

432
00:37:23,250 --> 00:37:29,208
Een witte-mannenclub in Florida
maar geen zwarte conventie in Gary?

433
00:37:29,291 --> 00:37:33,958
Hou even op over Gary
en laat haar gewoon slapen.

434
00:37:34,458 --> 00:37:36,208
We gaan morgen verder.

435
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Hallo. Ik bel namens
congreslid Shirley Chisholm.

436
00:37:40,208 --> 00:37:43,833
Ze houdt evenementen
tijdens haar campagne in Florida...

437
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Uw stem verandert de VS.

438
00:37:45,500 --> 00:37:49,541
Die fundraisers zijn een kans
om Shirley te ontmoeten.

439
00:37:50,166 --> 00:37:56,166
Ik roep jullie op, jeugd van Amerika,
om te vechten voor de toekomst.

440
00:37:56,250 --> 00:37:59,208
Diegenen die voor het eerst mogen stemmen...

441
00:37:59,291 --> 00:38:05,041
...moeten met hun stem politici laten weten
dat de overheid van iedereen is.

442
00:38:07,041 --> 00:38:10,875
Registreer je om te stemmen.
Als je alleen staat te schreeuwen...

443
00:38:10,958 --> 00:38:15,291
...zul je nooit meer zijn dan 'n schreeuwer.
Doe mee aan het proces.

444
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
Het buitenlands beleid
moet geen kant kiezen.

445
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
Het moet gaan
over de crisis in het Midden-Oosten.

446
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Wat vindt u van de Black Panthers?

447
00:38:24,375 --> 00:38:29,916
Jammer dat de Black Panthers nodig zijn,
maar ik begrijp waarom.

448
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
Het is belangrijk
dat jongeren gaan stemmen.

449
00:38:33,041 --> 00:38:35,791
Het is voor 't eerst
dat 18-jarigen dat mogen.

450
00:38:35,875 --> 00:38:39,750
Het gaat niet alleen om een eerlijk loon.
Het gaat om ons leven.

451
00:38:40,916 --> 00:38:42,333
U steunt de bussen.

452
00:38:42,416 --> 00:38:44,125
Vraagt u dat of zegt u dat?

453
00:38:45,250 --> 00:38:49,625
Mijn tegenstanders wringen zich in bochten
met hun standpunt over bussen.

454
00:38:49,708 --> 00:38:54,750
Ik sta niet achter bussen. Het is
een kunstmatige oplossing voor segregatie.

455
00:38:54,833 --> 00:38:57,208
Gelijke huisvesting is het antwoord.

456
00:38:57,291 --> 00:39:02,083
Maar zolang het probleem bestaat, is
een kunstmatige oplossing beter dan niets.

457
00:39:02,166 --> 00:39:07,083
Een van de actiefste kandidaten
van deze campagne is Shirley Chisholm.

458
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
Ik hou van je.

459
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
Liever je stem dan je liefde.

460
00:39:10,500 --> 00:39:13,125
Ik ga op jou stemmen.
Of op George Wallace.

461
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
Oké, dan.

462
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
Shirley Chisholm is
de enige andere kandidaat...

463
00:39:17,875 --> 00:39:21,000
...die in het zuiden hetzelfde zegt
als in het noorden.

464
00:39:21,500 --> 00:39:24,416
Shirley Chisholm zal
nooit president worden.

465
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
Dit is Amerika.
- Die vrouw moet zich terugtrekken.

466
00:39:28,583 --> 00:39:34,875
Ze wil geen stap opzij doen om te zorgen
dat ze geen liberale stemmen wegvangt.

467
00:39:35,458 --> 00:39:40,875
Waarom zijn het
altijd witte mannen, witte mannen?

468
00:39:42,416 --> 00:39:43,291
STAKEN

469
00:39:43,375 --> 00:39:48,750
Als je me niet steunt
en niet achter me staat, ga aan de kant.

470
00:39:48,833 --> 00:39:51,041
Jij doet jouw ding en ik het mijne.

471
00:39:51,125 --> 00:39:54,125
Loop naar de hel, zwart kreng.
Zwart kutwijf.

472
00:39:54,208 --> 00:39:58,250
Ik vermoord je, zwart kutwijf.
Ik vermoord je.

473
00:41:13,166 --> 00:41:14,416
De politie heeft hem.

474
00:41:16,625 --> 00:41:20,500
Hij was gewoon gestoord.

475
00:41:22,125 --> 00:41:24,666
Wat een wereld, hè? Zulke mensen.

476
00:41:29,208 --> 00:41:31,875
Maar de politie heeft hem.

477
00:41:33,541 --> 00:41:34,833
Waar was jij?

478
00:41:36,708 --> 00:41:39,125
Hij was zo dicht bij me.

479
00:41:41,541 --> 00:41:44,125
Jij bent m'n beveiliging.

480
00:41:45,458 --> 00:41:47,541
Je moet me beschermen.

481
00:41:48,416 --> 00:41:50,125
Waar was je?

482
00:41:52,500 --> 00:41:56,875
Ik probeer de man te zijn die je wilt.

483
00:41:58,041 --> 00:42:01,208
Attent en opmerkzaam en...

484
00:42:02,375 --> 00:42:07,166
Maar altijd uit de weg, aan de kant.
Ik doe dat.

485
00:42:07,250 --> 00:42:10,583
Ik doe het graag.
Ik weet hoe belangrijk dit is voor je.

486
00:42:10,666 --> 00:42:12,250
Niet alleen voor mij.

487
00:42:12,333 --> 00:42:17,625
Ik weet hoeveel goeds je kunt doen.
Dus ik blijf in je schaduw.

488
00:42:19,583 --> 00:42:25,583
Ik weet dat je een schaduw wilt.

489
00:42:28,000 --> 00:42:32,666
Maar wees niet boos
als ik daar iets te goed in ben.

490
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
'Achter elke grote man
staat een grote vrouw.'

491
00:43:11,291 --> 00:43:13,541
Achter Shirley Chisholm
staat Conrad Chisholm...

492
00:43:13,625 --> 00:43:17,416
...onderzoeker voor
het City Bureau of Medical Services.

493
00:43:18,208 --> 00:43:22,458
Jullie zijn 19 jaar getrouwd.
Hoe zouden jullie elkaar omschrijven?

494
00:43:25,541 --> 00:43:26,916
Dat zal ik je zeggen.

495
00:43:27,916 --> 00:43:33,000
Ooit werd ze geïntroduceerd
tijdens een diner.

496
00:43:33,083 --> 00:43:37,250
Ik vond het heel passend...

497
00:43:37,333 --> 00:43:42,083
...dat hij haar omschreef
als '50 kilo kernenergie'.

498
00:43:42,916 --> 00:43:45,083
Dat vond ik heel toepasselijk.

499
00:43:46,083 --> 00:43:51,708
Ik omschrijf mijn man als...

500
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
...100 kilo geduld.

501
00:43:56,458 --> 00:43:58,958
Mijn man is een bijzondere man.

502
00:43:59,916 --> 00:44:04,958
Ik had de top niet kunnen...

503
00:44:05,041 --> 00:44:10,125
...bereiken zonder begripvolle partner.

504
00:44:11,458 --> 00:44:15,375
Ik weet dat het soms
heel moeilijk voor hem was.

505
00:44:16,708 --> 00:44:21,375
Ik heb veel moeten opofferen...

506
00:44:21,458 --> 00:44:27,250
...maar dat doe ik graag voor wat ze doet.

507
00:44:30,166 --> 00:44:31,916
Dank jullie wel.

508
00:44:45,708 --> 00:44:49,000
DRIE MAANDEN
TOT DE DEMOCRATISCHE CONVENTIE

509
00:44:50,250 --> 00:44:51,916
Het is gênant.

510
00:44:52,833 --> 00:44:54,791
Hier komt de campagne op neer.

511
00:44:54,875 --> 00:44:57,208
Shirley en Wallace.

512
00:44:57,291 --> 00:45:01,625
Shirley is dik verslagen in Florida,
minder dan 1% in Illinois.

513
00:45:01,708 --> 00:45:05,458
Ook in Wisconsin.
Minder dan 1% van de stemmen.

514
00:45:06,166 --> 00:45:07,666
En geen afgevaardigden.

515
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Bespaar Shirley de cijfers.

516
00:45:10,291 --> 00:45:14,833
Nog drie maanden tot de conventie
en we gaan achteruit. Shirley...

517
00:45:15,875 --> 00:45:19,958
Gaaf dat ze de waarheid spreekt,
maar daarmee win je geen stemmen.

518
00:45:20,041 --> 00:45:22,750
Stanley, wat wil je?

519
00:45:23,791 --> 00:45:27,125
Help me Shirley te helpen.
Vanaf de tribune kan ik niets.

520
00:45:28,291 --> 00:45:30,666
Wil je dat ik Shirley aan de kant zet?

521
00:45:30,750 --> 00:45:32,791
O, nee, Mac.

522
00:45:33,291 --> 00:45:34,875
Je kent me wel beter.

523
00:45:34,958 --> 00:45:40,875
We moeten haar compartimenteren
zodat we de campagne beter kunnen sturen.

524
00:45:40,958 --> 00:45:43,875
Leid het. Leid Shirley, voor Shirley.

525
00:45:45,375 --> 00:45:48,375
Ken je mijn verleden met Shirley?

526
00:45:48,875 --> 00:45:53,125
Jullie kennen elkaar van
de Bedford-Stuyvesant Political League.

527
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
Ze was laatstejaars aan Brooklyn College.

528
00:45:57,250 --> 00:46:00,416
Ik leerde Shirley
alles wat ik wist over politiek.

529
00:46:00,500 --> 00:46:02,791
Hoe je mensen leest en hun spelletjes.

530
00:46:02,875 --> 00:46:06,833
Hoe het systeem werkt. Sommigen
worden geweerd en anderen beschermd.

531
00:46:07,791 --> 00:46:10,666
Nadat ik Shirley dat had geleerd...

532
00:46:11,708 --> 00:46:16,000
...stelde ze zich kandidaat
om mij te vervangen als voorzitter.

533
00:46:16,083 --> 00:46:19,541
Je werkt nog wel met haar.
Heb je haar vergeven?

534
00:46:22,625 --> 00:46:24,333
Er viel niks te vergeven.

535
00:46:26,166 --> 00:46:28,291
Shirley gelooft in wat nodig is.

536
00:46:29,208 --> 00:46:33,833
Ze vond het toen nodig
om mij te vervangen.

537
00:46:36,000 --> 00:46:41,916
Onthoud dat als je Shirley wilt leiden.

538
00:47:00,375 --> 00:47:02,625
Congreslid Chisholm.
- Walter.

539
00:47:02,708 --> 00:47:04,208
Fijn je te zien.

540
00:47:05,291 --> 00:47:10,666
Mag ik een menu voor je halen?
- Nee, ik blijf niet zo lang.

541
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
Wat jammer.

542
00:47:13,875 --> 00:47:19,250
Een maaltijd is beter met vrienden.

543
00:47:21,125 --> 00:47:23,375
Nou, Shirley.

544
00:47:25,791 --> 00:47:30,250
Wat kan ik zeggen?
Jammer dat het niet beter ging in Florida.

545
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Maar je kreeg wel 4% van de stemmen.

546
00:47:35,791 --> 00:47:38,333
Bijna 4%.

547
00:47:39,458 --> 00:47:41,541
Ik had meer steun kunnen gebruiken.

548
00:47:42,541 --> 00:47:47,875
Van de hele Congressional Black Caucus
heb ik Mitchell, Conyers en Dellums.

549
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
Als kandidaat kan ik je niet steunen.

550
00:47:51,666 --> 00:47:56,416
Je bent alleen favoriet in je district.

551
00:47:56,500 --> 00:48:00,791
Jij hier en Stokes in Ohio.
Dat is niet veel.

552
00:48:01,291 --> 00:48:06,500
Maar je wilt de mensen vertellen
wie hen moet vertegenwoordigen.

553
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
Niks beter dan die rijke witte jongens.

554
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Ik heb de mars gelopen,
Selma naar Montgomery.

555
00:48:18,458 --> 00:48:21,375
Ik ben gewond geraakt
in de frontlinie met Martin.

556
00:48:21,458 --> 00:48:25,875
Dus doe geen aannames over mij.

557
00:48:26,625 --> 00:48:31,500
Hoe kan ik je helpen, Walter?
- Stop met de voorverkiezingen in DC.

558
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Ron waarschuwde me al.
- Dellums is een dilettante.

559
00:48:36,083 --> 00:48:38,958
Willie Brown heeft macht in Californië.

560
00:48:39,833 --> 00:48:41,458
Laat Ron je niet gek maken.

561
00:48:41,541 --> 00:48:46,791
Als je in de voorverkiezingen blijft,
verdelen jij en ik het aantal stemmen.

562
00:48:46,875 --> 00:48:49,750
De afgevaardigden verdelen helpt ons niet.

563
00:48:49,833 --> 00:48:52,583
Ik kan je helpen door me terug te trekken?

564
00:48:52,666 --> 00:48:55,166
Alleen in DC, waar ik op het biljet sta.

565
00:48:55,250 --> 00:48:58,583
We weten allebei
dat de presidentsnominatie...

566
00:48:58,666 --> 00:49:02,125
...niet in de eerste ronde
van de conventie wordt beslist.

567
00:49:02,958 --> 00:49:04,625
Na die eerste ronde...

568
00:49:05,166 --> 00:49:10,291
...nadat ik krijg wat ik verdien
van de Democratische Partij...

569
00:49:10,916 --> 00:49:15,500
...krijg jij mijn afgevaardigden,
en die stemmen dan zoals jij wilt.

570
00:49:15,583 --> 00:49:20,333
Dit is gewoon
meer achterkamertjespolitiek.

571
00:49:20,416 --> 00:49:22,750
Niks mis met politiek als politicus.

572
00:49:29,416 --> 00:49:34,375
Na de eerste ronde
krijg jij mijn afgevaardigden.

573
00:49:41,916 --> 00:49:43,666
Heb ik het jouwe?

574
00:49:47,833 --> 00:49:52,416
Ik heb ja gezegd.
Wat moest ik anders zeggen?

575
00:49:52,500 --> 00:49:56,791
Het was logisch.
Hij gaf me z'n woord. Maar ik...

576
00:49:58,416 --> 00:50:05,208
Walter is een goeie vent,
maar hij zal altijd...

577
00:50:07,250 --> 00:50:09,000
Dus het was een fout.

578
00:50:09,083 --> 00:50:14,625
Walter stelt altijd teleur.
En dan sta je alleen. Dat is alles.

579
00:50:16,958 --> 00:50:22,041
Ik hou m'n oren open.
Als ik iets hoor, zeg ik het meteen.

580
00:50:22,125 --> 00:50:23,125
Bedankt, Ron.

581
00:50:23,208 --> 00:50:26,250
Graag gedaan.

582
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Zorg jij maar dat je president wordt.

583
00:50:32,416 --> 00:50:36,750
Ik moet mensen laten stemmen.
- Als je studenten wilt mobiliseren...

584
00:50:36,833 --> 00:50:39,500
Ik zeg je wat ik antwoord.
- Voor je nee zegt...

585
00:50:39,583 --> 00:50:41,625
Hoeveel krijgen we?

586
00:50:41,708 --> 00:50:43,166
Hoeveel heb je er nodig?

587
00:50:43,250 --> 00:50:46,250
Je zou erover nadenken.
- Zoveel mogelijk.

588
00:50:46,333 --> 00:50:48,416
Ik heb erover nagedacht.

589
00:50:48,500 --> 00:50:51,375
Jesse Jackson is er.
Louis Farrakhan, Bobby Seale.

590
00:50:51,458 --> 00:50:53,916
Die steunen me niet.
- Pomona? Spel eens.

591
00:50:54,000 --> 00:50:55,875
P-O-M-O-N-A.
- Nooit.

592
00:50:55,958 --> 00:51:00,750
Je moet populairder worden.
Gebruik je deal met Walt Fauntroy.

593
00:51:00,833 --> 00:51:03,750
Als ik terug ben in Californië...

594
00:51:03,833 --> 00:51:06,375
...kan ik met de Black Panthers praten.

595
00:51:06,458 --> 00:51:08,791
Jezus. Ja, met de radicalen heulen.

596
00:51:08,875 --> 00:51:10,875
Dat vindt het Midwesten vast leuk.

597
00:51:12,083 --> 00:51:16,416
De bedenker van <i>Star Trek</i> is er geweest.
Geen grapje.

598
00:51:16,500 --> 00:51:19,916
Je kunt niet niet gaan.
- Stanley, ik ga niet.

599
00:51:31,500 --> 00:51:35,458
Barbara, laat haar lunchen.

600
00:51:36,125 --> 00:51:37,250
Alsjeblieft.

601
00:51:38,500 --> 00:51:41,333
Ja...
- Snap je? Dus...

602
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
We gaan naar Californië.

603
00:51:44,250 --> 00:51:45,375
Vijfduizend.

604
00:51:46,875 --> 00:51:48,458
Barbara. Barb.

605
00:51:48,541 --> 00:51:52,208
Shirley, ik wil naar de conventie.
- Ik zei dat je at.

606
00:51:52,708 --> 00:51:54,583
Geeft niet, Arthur.

607
00:51:55,625 --> 00:51:57,750
Ik wil naar de conventie in Gary.

608
00:51:57,833 --> 00:52:01,041
Ik kan je vertegenwoordigen.
- Nee.

609
00:52:01,125 --> 00:52:04,666
Ik wil iets groots doen
voor de campagne voor ik terugga.

610
00:52:04,750 --> 00:52:08,708
Stanley zei dat je moet.
- Ik moet niks.

611
00:52:08,791 --> 00:52:11,791
Waarom wil je niet?
Waar ben je zo bang voor?

612
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
Meisje.

613
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
Ga zitten.

614
00:52:20,916 --> 00:52:22,208
Ga zitten.

615
00:52:34,041 --> 00:52:37,500
Ik zal je iets vertellen
over die conventie.

616
00:52:37,583 --> 00:52:41,125
Ze hebben geen enkele zwarte vrouw
uitgenodigd om te spreken.

617
00:52:41,208 --> 00:52:43,333
Niet één. Niet eens Coretta.

618
00:52:43,916 --> 00:52:47,625
Betty Shabazz mag
Jesse Jackson introduceren.

619
00:52:47,708 --> 00:52:52,208
Ze hebben duidelijk gemaakt dat het
ze niet boeit wat zwarte vrouwen zeggen.

620
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Ze...

621
00:52:54,333 --> 00:52:57,041
Zo zijn ze gewoon.
- Ze?

622
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
Mannen. Altijd plannetjes maken.

623
00:53:00,416 --> 00:53:02,916
Ik zie die mannen en hun spelletjes wel.

624
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
Zwart, wit,
het zijn steilorige ouwe bokken.

625
00:53:08,375 --> 00:53:09,416
'Steilorig'?

626
00:53:10,541 --> 00:53:14,000
Ik gebruik de taal van mijn jeugd
als ik van streek raak.

627
00:53:18,833 --> 00:53:20,166
Door de politiek?

628
00:53:23,041 --> 00:53:27,500
Dan is politiek niets voor mij.

629
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
{\an8}We moeten praten.

630
00:53:38,833 --> 00:53:40,916
{\an8}Ze moet op.
- We moeten haar spreken.

631
00:53:41,000 --> 00:53:43,458
De aula zit vol studenten.

632
00:53:43,541 --> 00:53:46,041
Zeg dat ze zo komt.
We moeten haar spreken.

633
00:53:50,541 --> 00:53:53,250
De zenders hebben
de debatschema's vrijgegeven.

634
00:53:53,333 --> 00:53:56,833
Je zit er niet bij.
Je haalt de drempel niet...

635
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Wiens drempel? We rekenden op het debat.

636
00:53:59,958 --> 00:54:01,125
Ze zien je niet...

637
00:54:01,208 --> 00:54:06,833
Papieren ingevuld, voorverkiezingen...
Ik sta boven Lindsay, McCarthy, Yorty.

638
00:54:06,916 --> 00:54:10,208
Dat boeit de zenders niet.
Je kunt het niet anders zien.

639
00:54:10,291 --> 00:54:11,666
Je moet echt op.

640
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
Klaag ze aan.

641
00:54:27,666 --> 00:54:28,875
De zenders?

642
00:54:28,958 --> 00:54:32,791
Volgens de FCC moeten zenders
gelijke kansen bieden...

643
00:54:32,875 --> 00:54:36,041
...aan elke tegenkandidaat. Elke.

644
00:54:36,125 --> 00:54:40,625
Zoek een advocaat, vul papieren in
en herinner de zenders eraan...

645
00:54:40,708 --> 00:54:43,125
...dat hun vergunning verplichtingen kent.

646
00:54:47,333 --> 00:54:51,416
Geen geld voor een campagne,
maar we klagen de zenders wel aan.

647
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
Wat heb ik gemist?

648
00:55:02,416 --> 00:55:08,083
Jij bent toch advocaat?
- Ik studeer rechten. Hoezo?

649
00:55:12,125 --> 00:55:14,375
Wil je de zenders aanklagen?
- Ja.

650
00:55:14,458 --> 00:55:18,583
De drie pijlers van de vierde macht?
ABC, NBC, CBS.

651
00:55:18,666 --> 00:55:21,250
Ze schenden hun mandaat, alle drie.

652
00:55:21,333 --> 00:55:25,375
Doorgaan zoals ze altijd doen,
is niet genoeg. Niet deze verkiezing.

653
00:55:28,041 --> 00:55:30,916
Neem het op tegen de grote drie...

654
00:55:31,000 --> 00:55:35,166
...en hun geld en advocaten
zullen ervoor zorgen dat je verliest...

655
00:55:35,750 --> 00:55:36,916
...en dat is goed.

656
00:55:37,541 --> 00:55:39,250
Goed?
- Goed.

657
00:55:39,791 --> 00:55:42,375
Niemand stelt het mandaat aan de kaak.

658
00:55:42,458 --> 00:55:44,541
Als je verliest, ga je in beroep.

659
00:55:44,625 --> 00:55:50,583
Als je daar kunt winnen,
leg je gelijke zendtijd vast in de wet.

660
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
Voorgoed.

661
00:55:55,750 --> 00:55:59,583
Maar als we het beroep verliezen,
wordt er niets beter...

662
00:55:59,666 --> 00:56:02,125
...en is het alleen maar slechter geworden.

663
00:56:02,208 --> 00:56:05,625
Veel slechter. Dus...

664
00:56:07,208 --> 00:56:13,250
...zorg dat je een sterke zaak hebt.
Zorg dat je een oersterke zaak hebt.

665
00:57:03,041 --> 00:57:04,833
Ik heb thee besteld.

666
00:57:11,208 --> 00:57:14,791
De <i>New York Times</i> schrijft
een artikel over me.

667
00:57:14,875 --> 00:57:17,166
Ze willen de familie spreken.

668
00:57:17,666 --> 00:57:21,583
Ze willen weten of je me steunt.
- Soms zijn dingen vanzelfsprekend.

669
00:57:22,625 --> 00:57:25,083
In de politiek moet het gezegd worden.

670
00:57:28,625 --> 00:57:30,791
Wat doe je met deze campagne?

671
00:57:31,500 --> 00:57:35,458
De mensen praten over je.
Ze zeggen dat je gek bent.

672
00:57:35,541 --> 00:57:37,208
Dat kan me niet schelen.

673
00:57:37,291 --> 00:57:39,708
Omdat jij het niet hoeft te horen.

674
00:57:39,791 --> 00:57:44,541
Ze vragen jou niet: 'Wat mankeert je zus?'
'Waarom gedraagt ze zich zo?'

675
00:57:44,625 --> 00:57:46,708
Wij doen dat niet, maar jij...

676
00:57:46,791 --> 00:57:49,083
Wij? Zwarte vrouwen?

677
00:57:49,166 --> 00:57:52,041
Je vernedert jezelf. Ons.
- De St. Hill-zussen?

678
00:57:54,000 --> 00:57:55,333
Je bent...

679
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
Zo heeft papa je opgevoed.

680
00:57:59,083 --> 00:58:02,541
Dat is de waarheid.
Dus ik neem het je niet kwalijk.

681
00:58:02,625 --> 00:58:07,916
Nee, je neemt het papa kwalijk.
- Hij had vier dochters. Vier.

682
00:58:08,875 --> 00:58:11,708
Maar hij liet jou z'n weinige geld na.

683
00:58:11,791 --> 00:58:17,666
Jij werd anders behandeld.
En nu vind je jezelf bijzonder.

684
00:58:19,125 --> 00:58:23,041
Zo was papa met jou.
Hij liet je dingen geloven.

685
00:58:23,125 --> 00:58:24,500
Die zijn niet waar.

686
00:58:25,000 --> 00:58:28,208
Door hem geloofde ik in mezelf.
Wat mensen ook denken...

687
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
Dat boeit je niet?

688
00:58:29,833 --> 00:58:33,916
Ik kan doen wat nodig is.
- Het boeit je niet wat die campagne doet.

689
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
Zou papa dat willen?
Je duwt ons van je weg om niets.

690
00:58:41,625 --> 00:58:45,083
Muriel, is dat
wat je van mijn campagne vindt?

691
00:58:45,583 --> 00:58:49,166
Is dat alles wat die is? Niets?

692
00:58:49,250 --> 00:58:53,041
Wij voelen ons niets door jou.

693
00:58:59,541 --> 00:59:01,083
Nee, Shirley.

694
00:59:02,583 --> 00:59:04,791
We praten niet met de krant.

695
00:59:31,083 --> 00:59:32,958
SCHANDALIG!

696
00:59:34,916 --> 00:59:35,958
{\an8}NIET OMGEKOCHT, GEEN BAAS

697
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
Kom op. Niet zo zuinig.

698
00:59:49,458 --> 00:59:54,333
Dit is voor Shirley, de volgende
president van de Verenigde Staten.

699
01:00:05,916 --> 01:00:09,375
Hoeveel hebben ze?
- In totaal zo'n 1800.

700
01:00:09,875 --> 01:00:13,083
Allemaal kleine donaties.
Vijf dollar, twee dollar.

701
01:00:13,166 --> 01:00:15,875
Ze zeggen dat ze
van de Chisholm-campagne zijn...

702
01:00:15,958 --> 01:00:18,833
...geven een feest met drank
en stelen de donaties.

703
01:00:19,625 --> 01:00:21,916
Ze willen hun geld terug.
- Dat snap ik.

704
01:00:22,000 --> 01:00:25,541
Van ons.
- Van de campagne?

705
01:00:25,625 --> 01:00:29,625
Wij hebben het niet gestolen.
- Maar wij krijgen de schuld.

706
01:00:29,708 --> 01:00:32,208
Jezus. Ik ben er klaar mee.

707
01:00:32,958 --> 01:00:35,500
Dit is geen campagne.
Het is één grote grap.

708
01:00:36,125 --> 01:00:38,791
Je hebt geen organisatie,
geen infrastructuur.

709
01:00:38,875 --> 01:00:41,291
Mensen stelen geld waar je bij staat.

710
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Stanley, kom op.

711
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
Er is geen magische kiezerscoalitie.

712
01:00:45,625 --> 01:00:48,375
Als dit misgaat, weet iedereen alleen nog...

713
01:00:48,458 --> 01:00:52,541
...dat een stel zwarte mensen
zich voor schut hebben gezet.

714
01:00:53,875 --> 01:00:58,250
Als je zelfrespect had...
- Als jij echt meedeed, in plaats van...

715
01:00:58,333 --> 01:01:01,000
Ik hoef geen grote mond
van een rijk wit joch.

716
01:01:01,083 --> 01:01:03,833
Wacht eens even.
- Pas op wat je zegt.

717
01:01:03,916 --> 01:01:06,583
Stanley.
- Zielig figuur.

718
01:01:06,666 --> 01:01:09,458
Stanley.
- Je bent gênant.

719
01:01:09,541 --> 01:01:11,458
Kunnen even we praten?

720
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
Ja, natuurlijk.

721
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
Het spijt me.

722
01:01:28,750 --> 01:01:32,458
Shirley, sorry,
maar iemand moet hun vertellen...

723
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
Hoe durf je zo
tegen mijn mensen te praten?

724
01:01:35,833 --> 01:01:39,083
Het zijn je bedienden niet.
Zij geven hun tijd.

725
01:01:39,166 --> 01:01:43,083
Jij krijgt een cheque, maar je bent
te brutaal om je werk te doen.

726
01:01:43,166 --> 01:01:45,583
Overal een smoes voor.

727
01:01:45,666 --> 01:01:49,583
Omdat het je niet lukt,
zal ik je helpen. Je moet weg.

728
01:01:51,666 --> 01:01:55,833
Je bent je eigen ergste...
- Genoeg. Het is voorbij. Weg.

729
01:02:31,708 --> 01:02:33,375
Bedankt.
- Graag gedaan.

730
01:02:33,458 --> 01:02:35,541
Gaat het?
- Prima.

731
01:02:38,750 --> 01:02:40,416
Waar zijn ze, Arthur?

732
01:02:42,666 --> 01:02:47,166
Ik steunde witte vrouwen.
Waarom steunen ze mij niet?

733
01:02:47,666 --> 01:02:52,416
En zwarte mannen. Waar zijn ze?
- Ze komen wel.

734
01:02:57,166 --> 01:02:59,916
Nog maar twee maanden tot de conventie.

735
01:03:00,875 --> 01:03:03,083
Ik heb geen tijd meer.

736
01:03:06,708 --> 01:03:08,291
Te sentimenteel.

737
01:03:08,958 --> 01:03:10,750
Echt. Ik...

738
01:03:11,458 --> 01:03:14,791
...zie wat er aan de hand is
in de wereld en...

739
01:03:15,291 --> 01:03:20,708
Het leed van mensen maakt me emotioneel.
Het maakt me emotioneel.

740
01:03:22,583 --> 01:03:26,958
Conrad zegt dat ik de 55 niet haal.

741
01:03:27,458 --> 01:03:32,541
Dat ik hier te zeer bij betrokken ben.
Dat is ook zo. Hij heeft gelijk.

742
01:03:34,875 --> 01:03:38,083
Maar het zit diep. Het is intens.

743
01:03:39,333 --> 01:03:41,583
Ik zie te veel leed.

744
01:03:42,458 --> 01:03:48,500
En die politici hier boeit het niet.
Het boeit ze gewoon niet.

745
01:03:48,583 --> 01:03:51,041
Het kan ze niet schelen.

746
01:03:51,666 --> 01:03:56,875
Ik weet niet hoe ik het moet laten rusten.
Ik geloof in mensen. Echt.

747
01:03:56,958 --> 01:03:58,541
Ik ben niet naïef.

748
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
Je bent ook niet realistisch.

749
01:04:02,833 --> 01:04:07,250
Als je dacht dat alles
wat je moest doen makkelijk zou zijn.

750
01:04:09,791 --> 01:04:11,250
Wat wil je doen?

751
01:04:12,000 --> 01:04:13,750
Kappen met de campagne?

752
01:04:15,833 --> 01:04:20,333
Het komt neer op twee keuzes.
Je vecht of je houdt ermee op.

753
01:04:20,416 --> 01:04:25,250
En als je ophoudt,
doe dat dan en klaag er niet over.

754
01:04:28,583 --> 01:04:30,666
Moedig je me zo aan?

755
01:04:32,750 --> 01:04:37,583
Als je dit echt beu ben...

756
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
...neem ik je dat niet kwalijk.
Dat zou niemand doen.

757
01:04:41,708 --> 01:04:43,875
Ze zeggen dat ik gek ben.

758
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Ben ik gek?

759
01:04:46,500 --> 01:04:52,250
Ja. Maar misschien is dat nodig
om een verschil te maken in de wereld.

760
01:04:52,333 --> 01:04:57,541
Als je het toch haalt in Miami,
sta ik naast je.

761
01:04:58,750 --> 01:05:01,083
En ik hoop dat het lukt.

762
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
Dank je, Arthur.

763
01:05:10,250 --> 01:05:14,375
Bedankt dat je ons geloof geeft.

764
01:05:16,000 --> 01:05:17,541
Daar gaat het om.

765
01:05:29,666 --> 01:05:33,083
NOG TWEE MAANDEN TOT DE CONVENTIE

766
01:05:40,666 --> 01:05:41,791
Gaat het?

767
01:05:42,291 --> 01:05:44,041
Jawel. Alleen...

768
01:05:44,125 --> 01:05:46,875
Ik maak me zorgen om die FCC-uitspraak.

769
01:05:46,958 --> 01:05:49,458
Je vriend zei dat toch?

770
01:05:49,541 --> 01:05:52,666
Dat we zouden verliezen
en dan in beroep zouden gaan?

771
01:05:53,166 --> 01:05:55,125
Ja, en hij zei ook dat...

772
01:05:55,208 --> 01:05:58,333
...alles slechter wordt
als we het beroep verliezen.

773
01:05:58,416 --> 01:06:01,208
Wat er gebeurt, gebeurt er.

774
01:06:03,083 --> 01:06:04,541
Wat?
- Ik...

775
01:06:04,625 --> 01:06:07,125
Sorry. Wat er gebeurt, gebeurt er?

776
01:06:07,208 --> 01:06:10,666
Dat klinkt niet als iets wat jij zegt.

777
01:06:10,750 --> 01:06:13,291
Jij bent degene die zei dat ik...

778
01:06:13,375 --> 01:06:16,041
...het niet moest accepteren zoals het was.

779
01:06:16,125 --> 01:06:17,083
Dat meende ik.

780
01:06:17,166 --> 01:06:21,125
Dus alles maakt een verschil.
Als ik je teleurstel en het beroep...

781
01:06:21,208 --> 01:06:23,500
Hoezo dan?
- Niet alleen jou.

782
01:06:23,583 --> 01:06:25,666
Veel mensen worden erdoor geraakt.

783
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
Je werkt hard.
- Het is geen kleinigheid.

784
01:06:29,666 --> 01:06:31,583
Shirley Chisholm?
- Sta stil.

785
01:06:31,666 --> 01:06:33,083
Laat je handen zien.

786
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
Wat?
- Begrijp je me?

787
01:06:35,000 --> 01:06:38,125
Verroer je niet.
- Zeg niet wat ik moet doen.

788
01:06:38,208 --> 01:06:41,333
Niet u, maar hem. Bedreigt hij u?

789
01:06:42,375 --> 01:06:44,791
Hij werkt voor me. Hoezo?

790
01:06:45,625 --> 01:06:48,500
George Wallace is net neergeschoten.

791
01:06:57,666 --> 01:07:01,250
Vijf schoten, van dichtbij.
Een witte jongen.

792
01:07:01,333 --> 01:07:04,125
Eigen schuld.
- En hij leeft nog.

793
01:07:05,375 --> 01:07:07,541
Wallace is een taaie.

794
01:07:08,041 --> 01:07:10,166
Nixon bezoekt hem in het ziekenhuis.

795
01:07:10,666 --> 01:07:13,458
Nixon zou hem
vicepresident maken als het kon.

796
01:07:13,958 --> 01:07:15,833
Waarom zou hij dat niet doen?

797
01:07:16,541 --> 01:07:17,583
Ik wil erheen.

798
01:07:22,166 --> 01:07:24,000
Ik wil Wallace bezoeken.

799
01:07:25,083 --> 01:07:28,875
Dat lijkt me geen goed idee.
- Ik weet 't wel zeker.

800
01:07:28,958 --> 01:07:32,708
Nixon bezoekt hem, McGovern ook. Humphrey...

801
01:07:32,791 --> 01:07:34,375
Symboolpolitiek.

802
01:07:34,458 --> 01:07:37,333
Witte mannen
die Wallace's kiezers willen hebben.

803
01:07:41,625 --> 01:07:44,750
Weet je niet wat het betekent
als je hem bezoekt?

804
01:07:44,833 --> 01:07:49,083
Ik weet wat het is
als iemand je van je leven wil beroven.

805
01:07:49,583 --> 01:07:53,541
En voor je kiezers?
Zwarte mensen, jongeren, progressieven?

806
01:07:53,625 --> 01:07:56,458
Hij is een racist.
- 'Segregatie nu en morgen.'

807
01:07:56,541 --> 01:08:01,291
Wat zegt het over jou als je dat negeert?
- En over mij als christen?

808
01:08:01,791 --> 01:08:06,166
Je wilt geen paus worden, maar president.

809
01:08:06,250 --> 01:08:11,041
Jij wilt alles wat we gedaan hebben
weggooien omwille van Wallace.

810
01:08:20,166 --> 01:08:23,166
Je hebt me ingehuurd als adviseur.

811
01:08:25,625 --> 01:08:29,791
Dat is heel moeilijk
als je niet naar mijn advies luistert.

812
01:08:35,541 --> 01:08:38,541
Maar je blijft mijn adviseur, toch?

813
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Mac?

814
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
Ik praat met hem.

815
01:09:27,833 --> 01:09:29,625
Wat zeggen de artsen?

816
01:09:30,666 --> 01:09:33,625
Ik overleef het wel.

817
01:09:33,708 --> 01:09:35,208
Gelukkig.

818
01:09:36,333 --> 01:09:37,375
Maar...

819
01:09:39,500 --> 01:09:41,333
...hij raakte mijn ruggengraat.

820
01:09:41,416 --> 01:09:45,541
De rest van mijn leven
zit ik in een rolstoel.

821
01:09:47,000 --> 01:09:49,666
Waar komen die mensen vandaan, Shirley?

822
01:09:51,166 --> 01:09:54,708
Haat creëert haat, denk ik.

823
01:09:55,791 --> 01:10:00,916
Het is niet eerlijk om iemand
die nergens heen kan de les te lezen.

824
01:10:02,000 --> 01:10:06,541
George, ik wens dit niemand toe.

825
01:10:08,708 --> 01:10:10,250
Ik heb dit meegemaakt.

826
01:10:10,958 --> 01:10:16,041
Iemand wilde me vermoorden.
God riep me bijna bij zich.

827
01:10:16,125 --> 01:10:20,250
Maar Hij had een reden om me te sparen.

828
01:10:22,000 --> 01:10:23,708
En dat geldt ook voor jou.

829
01:10:25,166 --> 01:10:28,791
Wat die reden is... Waarom?

830
01:10:28,875 --> 01:10:31,625
Misschien wilde Hij dat je...

831
01:10:36,958 --> 01:10:38,583
Dat is niet aan mij.

832
01:10:40,125 --> 01:10:43,958
Maar je hebt een kans.

833
01:10:44,708 --> 01:10:48,458
Om zo door te gaan
of meer te zijn dan je was.

834
01:10:49,708 --> 01:10:52,458
En zoek dat snel uit.

835
01:10:52,541 --> 01:10:57,541
Want de volgende keer zal de Heer
niet tevreden zijn met de helft van je.

836
01:11:06,375 --> 01:11:08,500
God omringt je.

837
01:11:09,208 --> 01:11:15,041
Moge Zijn licht je altijd leiden
en je veilig in Zijn armen houden.

838
01:11:15,708 --> 01:11:17,250
In Jezus' naam.

839
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Amen.

840
01:11:20,500 --> 01:11:21,416
Nou...

841
01:11:23,000 --> 01:11:25,208
...blijf voor me bidden, Shirley.

842
01:11:27,541 --> 01:11:29,291
Heb ik altijd gedaan.

843
01:11:36,166 --> 01:11:40,416
{\an8}George Wallace kreeg onverwacht bezoek
van tegenstander Shirley Chisholm.

844
01:11:40,500 --> 01:11:46,541
{\an8}Het congreslid was de meest
onverwachte bezoeker van de gouverneur.

845
01:11:46,625 --> 01:11:48,458
{\an8}Een van de kogels zit nog...

846
01:11:48,541 --> 01:11:52,583
{\an8}Ongelooflijk. Ze is toch zwart?

847
01:11:52,666 --> 01:11:56,333
...en zijn populisme,
lijkt hij de laatste persoon...

848
01:11:56,416 --> 01:11:59,541
...die het congreslid
sterkte zou willen wensen.

849
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
We moeten ons nu afvragen:

850
01:12:01,625 --> 01:12:02,875
VIJF WEKEN TOT DE CONVENTIE

851
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
gaan we verder?

852
01:12:06,166 --> 01:12:10,041
De vraag is: kunnen we dat?

853
01:12:11,208 --> 01:12:15,916
We moeten realistisch zijn.
Nog twee maanden voorverkiezingen.

854
01:12:16,000 --> 01:12:21,791
Als Wallace mee blijft doen,
en McGovern, hebben wij...

855
01:12:23,291 --> 01:12:25,333
...geen kans op het presidentschap.

856
01:12:26,458 --> 01:12:28,083
Mijn percentages stijgen.

857
01:12:28,166 --> 01:12:31,458
Minder dan 3% in Maryland en Michigan.

858
01:12:31,541 --> 01:12:36,333
Beter dan de minder dan 1% in Wisconsin...
- Ik kan nog afgevaardigden krijgen.

859
01:12:37,333 --> 01:12:41,833
Als we de afgevaardigden hebben,
kunnen we een verandering forceren.

860
01:12:41,916 --> 01:12:45,375
Waar haal je die vandaan?
Alles wat er nog over is...

861
01:12:45,875 --> 01:12:47,583
Oregon is voor McGovern.

862
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
We doen niet mee
in Rhode Island, Zuid-Dakota...

863
01:12:50,583 --> 01:12:54,291
Californië kan ook nog.
- Daar krijgt de winnaar alles.

864
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
Maar wat als we Californië winnen?

865
01:12:56,500 --> 01:12:59,750
Shirley, jij zei zelf
dat het tijdverspilling was.

866
01:13:00,250 --> 01:13:04,125
Ik doe alles om daar mee te doen.
- Daar is geld voor nodig.

867
01:13:04,208 --> 01:13:06,458
Heb je dat? We hebben geld nodig.

868
01:13:06,541 --> 01:13:08,666
Dat krijgen we wel.
- We... Jezus.

869
01:13:08,750 --> 01:13:12,625
Ook al doen we mee,
hoe krijgen we dan steun?

870
01:13:12,708 --> 01:13:14,166
Wie staat er achter je?

871
01:13:14,250 --> 01:13:15,416
Kom op, Mac.

872
01:13:15,500 --> 01:13:18,500
Ik ben realistisch.
- Ja, ik weet het. Maar kom op.

873
01:13:20,416 --> 01:13:21,583
Wil je dit doen?

874
01:13:21,666 --> 01:13:26,291
We lossen het wel op. Maar nu nog...

875
01:13:27,541 --> 01:13:31,041
...zonder iets wat publiciteit oplevert...

876
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Dat is het. Had hij een kleurtje?

877
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Ja, wit.

878
01:13:47,083 --> 01:13:52,166
De totale uitgaven voor de campagne
bedragen 215.000 dollar.

879
01:13:52,250 --> 01:13:58,791
Onze schulden en rekeningen...

880
01:13:59,833 --> 01:14:01,625
...26.000 dollar.

881
01:14:02,375 --> 01:14:08,083
Als we de loonlijst strak
in de hand houden is dat 2000 per week.

882
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
En onze contanten?

883
01:14:11,166 --> 01:14:12,958
Die hebben we niet.

884
01:14:13,041 --> 01:14:17,000
Om genoeg te hebben
om aan verplichtingen te voldoen...

885
01:14:17,083 --> 01:14:23,458
...en het vol te houden tot na Californië,
hebben we 36.000 dollar nodig.

886
01:14:25,708 --> 01:14:29,250
Waar halen we dat vandaan?

887
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Ik heb mijn salaris.

888
01:14:35,958 --> 01:14:40,625
We hebben er zelf al 20.000 in gestopt.

889
01:14:41,208 --> 01:14:44,375
Wil je er nu weer 36.000 in stoppen?

890
01:14:44,875 --> 01:14:48,208
Waarom doe je dit?
Waarom ga je door? Ik snap niet...

891
01:14:48,291 --> 01:14:52,958
Conrad...
- Mensen gaan weg. Ze geven op.

892
01:14:53,458 --> 01:14:57,166
Ik snap niet waarom je alleen
door wilt gaan. Je kwelt jezelf.

893
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Nee, niet alleen.

894
01:14:58,958 --> 01:15:02,375
Er hebben mensen
met bloed, zweet en tranen aan gewerkt.

895
01:15:02,458 --> 01:15:05,291
Wat moet ik zeggen:
'Vecht, maar niet te veel'?

896
01:15:05,375 --> 01:15:09,000
Waarom?
- Het is mijn geld. Mijn geld.

897
01:15:43,208 --> 01:15:44,291
Je hebt gelijk.

898
01:15:46,041 --> 01:15:47,375
Het is jouw geld.

899
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
Het is jouw campagne.

900
01:15:53,500 --> 01:15:59,125
Dus waarom doe je
alsof mijn mening je interesseert?

901
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
Fijn dat je helpt
de informatie te verspreiden.

902
01:16:40,958 --> 01:16:42,208
Ik doe wat ik kan.

903
01:16:42,291 --> 01:16:43,708
Laat de mensen stemmen.

904
01:16:43,791 --> 01:16:45,875
Elke afgevaardigde op de conventie...

905
01:16:45,958 --> 01:16:48,708
...is een stem
voor gelijke rechten, burgerrechten.

906
01:16:48,791 --> 01:16:50,250
Dat kan niet zonder jou.

907
01:16:50,333 --> 01:16:53,250
Vechten, Shirley. Maak de race af.

908
01:16:54,666 --> 01:16:56,916
God zegene je.
- Je moet de stad door.

909
01:16:57,000 --> 01:16:59,083
Nog twee kerken...

910
01:16:59,166 --> 01:17:04,000
...en een fundraiser waar Mac en Conrad
ze tevreden houden tot jij komt.

911
01:17:04,083 --> 01:17:08,125
Daarna hebben jullie de dag voor jezelf.
Ik zoek een taxi.

912
01:17:09,458 --> 01:17:10,291
Muriel.

913
01:17:14,000 --> 01:17:15,750
Blijf je niet voor de dienst?

914
01:17:16,250 --> 01:17:18,375
Ik moet campagne voeren.

915
01:17:18,458 --> 01:17:20,333
Blijf je in de race?

916
01:17:20,416 --> 01:17:24,000
Ik denk dat we iets goeds
kunnen doen op de conventie.

917
01:17:26,666 --> 01:17:31,458
Ik haat dat jij en moeder
moeten luisteren naar anderen.

918
01:17:31,541 --> 01:17:33,250
Dat wil ik niet voor jou.

919
01:17:33,333 --> 01:17:35,000
Dat wil ik voor niemand.

920
01:17:35,541 --> 01:17:36,541
Oké.

921
01:17:37,416 --> 01:17:38,541
Fijne zondag.

922
01:17:39,958 --> 01:17:42,333
Muriel, ik vind mezelf niet bijzonder.

923
01:17:44,250 --> 01:17:47,708
Echt niet. Ik ben zoals ik ben.

924
01:17:49,125 --> 01:17:51,375
En ik kan niet anders.

925
01:17:55,916 --> 01:17:57,125
Het spijt me.

926
01:18:45,875 --> 01:18:48,458
Dank je wel.

927
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
Oké. Dag.

928
01:18:55,375 --> 01:18:58,791
Het vonnis van het hof van beroep.
Ze geven ons gelijk.

929
01:18:58,875 --> 01:19:02,250
ABC moet je toevoegen.
Omdat we CBS hebben gemist...

930
01:19:02,333 --> 01:19:06,333
...geven ze je een half uur in je eentje.
- Allemachtig.

931
01:19:06,416 --> 01:19:09,083
Het is je gelukt.
- Wat een advocaat wordt hij.

932
01:19:09,166 --> 01:19:13,208
Wacht, nee. Ik was niet alleen.
Bij Media Access hebben ze...

933
01:19:13,291 --> 01:19:16,250
Robert, goed gedaan.

934
01:19:17,208 --> 01:19:18,416
Bedankt.

935
01:19:19,583 --> 01:19:21,750
Goed werk. Het is je gelukt.

936
01:19:21,833 --> 01:19:25,375
Wat me in de verkiezing houdt,
is dat ik wil vechten...

937
01:19:25,458 --> 01:19:27,458
...ondanks mijn kleine winkans.

938
01:19:28,208 --> 01:19:31,916
De enige reden dat ik hier zit,
is dat ik niet bereid ben...

939
01:19:32,000 --> 01:19:36,833
...de ongelijkheid te accepteren die de
zogenaamde liberale media ons oplegt.

940
01:19:37,333 --> 01:19:39,125
Barbara Lee.
- Bedankt.

941
01:19:44,250 --> 01:19:46,333
Ja. Barbara. Hoe gaat het?

942
01:19:46,416 --> 01:19:48,750
Goed. Ik zag je op tv.

943
01:19:48,833 --> 01:19:54,375
Je gaat op pad in Californië.
- We overwegen de opties.

944
01:19:54,458 --> 01:19:57,833
Zou Californië een verschil maken
voor uw campagne?

945
01:19:57,916 --> 01:20:02,791
De meeste afgevaardigden van alle staten?
Natuurlijk kan dat.

946
01:20:02,875 --> 01:20:06,750
Ik zei dat ik wilde helpen
met de campagne. Iets groots.

947
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
Voorzitter Newton wil je spreken.

948
01:20:09,041 --> 01:20:12,166
Wacht, meisje. Rustig aan.

949
01:20:12,250 --> 01:20:15,041
Huey Newton van de Black Panther Party.

950
01:20:15,125 --> 01:20:19,833
Hij wil proberen of de partij je steunt.
Je moet hem spreken op neutraal terrein.

951
01:20:19,916 --> 01:20:23,958
Wat vindt hij neutraal terrein
voor een congreslid en een Panther?

952
01:20:24,666 --> 01:20:26,750
Bij Diahann Carroll thuis.

953
01:20:26,833 --> 01:20:29,708
Diahann Carroll? De actrice?

954
01:20:29,791 --> 01:20:32,666
Ze oogt lief,
maar vecht voor burgerrechten.

955
01:20:32,750 --> 01:20:36,000
Huey denkt dat de BPP je wel kan steunen.

956
01:20:36,083 --> 01:20:39,958
Elke stem verdient het
gehoord te worden in deze verkiezingen.

957
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Niet sommige mensen, alle mensen.

958
01:20:42,958 --> 01:20:44,166
Inderdaad.

959
01:20:44,250 --> 01:20:48,041
Na wat je met de FCC hebt gedaan,
steun van de Panthers?

960
01:20:48,916 --> 01:20:50,500
Dat zal opvallen.

961
01:20:51,500 --> 01:20:53,041
Dat zal wel moeten.

962
01:20:57,250 --> 01:21:01,000
Dit wordt de meest open conventie
die we ooit hebben meegemaakt.

963
01:21:01,083 --> 01:21:03,458
Niemand wint in de eerste ronde.

964
01:21:10,375 --> 01:21:11,791
Barbara.
- Diahann.

965
01:21:15,333 --> 01:21:17,750
Dit is Mrs Shirley Chisholm.

966
01:21:17,833 --> 01:21:20,666
Mrs Chisholm.
- Shirley, alsjeblieft.

967
01:21:20,750 --> 01:21:25,916
Het is me echt een eer, Shirley.
- Insgelijks.

968
01:21:26,000 --> 01:21:28,708
Kom. We wachten buiten.
Huey is er nog niet.

969
01:21:28,791 --> 01:21:32,333
Echt? Wij hadden file
en waren bang dat jullie moesten wachten.

970
01:21:32,416 --> 01:21:37,000
Panthers doen alles op hun eigen tijd.
Ze zijn nog laat voor hun revolutie.

971
01:21:40,000 --> 01:21:41,166
Ze is grappig.

972
01:21:46,375 --> 01:21:47,958
Ja, even uit de zon.

973
01:21:51,541 --> 01:21:55,000
Ms Carroll...
- Als jij Shirley bent, ben ik Diahann.

974
01:21:55,083 --> 01:21:57,958
Ik waardeer het dat je dit mogelijk maakt.

975
01:21:58,041 --> 01:22:02,125
De Black Panthers samenbrengen
met Shirley Chisholm...

976
01:22:02,625 --> 01:22:05,833
...is alsof je donder met bliksem verenigt.

977
01:22:10,791 --> 01:22:14,333
Het is hier heerlijk. Mooi huis.

978
01:22:14,416 --> 01:22:17,791
Bedankt. Het kostte ook wel wat.

979
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Welbesteed.

980
01:22:19,500 --> 01:22:21,791
Het gaat niet om het geld.

981
01:22:21,875 --> 01:22:25,875
In Hollywood geven ze je geld voor niks.
Meer geld, meer niks.

982
01:22:27,125 --> 01:22:30,083
Dit huis kocht ik na <i>Julia.</i>

983
01:22:30,875 --> 01:22:33,208
Dat was een bijzonder programma.

984
01:22:35,291 --> 01:22:38,458
Toen ik die show deed, in 1968...

985
01:22:38,541 --> 01:22:42,250
...was ik de eerste zwarte vrouw
met een primetime-programma.

986
01:22:42,333 --> 01:22:44,083
Ik speelde een verpleegster.

987
01:22:44,166 --> 01:22:48,458
Ik kreeg zulke nare brieven.
Weet je wat ze het meest haatten?

988
01:22:48,541 --> 01:22:51,125
Er was geen man in Julia's leven.

989
01:22:52,625 --> 01:22:56,250
Ze was alleen, voedde haar zoon zelf op...

990
01:22:56,333 --> 01:22:58,875
...en redde het. Het ging goed.

991
01:22:59,625 --> 01:23:03,041
Voor veel mannen is het zien
van een vrouw alleen die zelf...

992
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Ik kan niet voor jouw beroep spreken...

993
01:23:06,333 --> 01:23:10,291
...maar in het mijne
zijn mannen zo gewend de baas te zijn...

994
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
...dat gelijkheid voor hen voelt als chaos.

995
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Het blijft een prachtig huis.

996
01:23:15,708 --> 01:23:17,125
Ja, hè?

997
01:23:21,041 --> 01:23:22,541
Maak je klaar voor chaos.

998
01:23:25,375 --> 01:23:26,250
Huey.

999
01:23:27,250 --> 01:23:28,458
Kom maar.

1000
01:23:32,083 --> 01:23:35,791
Dit is Mrs Shirley Chisholm.

1001
01:23:47,916 --> 01:23:50,583
Donder en bliksem.

1002
01:24:16,125 --> 01:24:20,833
Ik kom naar Californië voor jullie steun.

1003
01:24:20,916 --> 01:24:23,416
Waarom?
- Waarom ik jullie steun wil?

1004
01:24:23,500 --> 01:24:25,625
Waarom denk je dat we die geven?

1005
01:24:25,708 --> 01:24:30,791
Wat zei je over ons?
'Jammer, die Black Panther Party.'

1006
01:24:30,875 --> 01:24:32,416
Dat zei ik niet.

1007
01:24:32,500 --> 01:24:37,625
Ik zei: 'Jammer dat de Black Panthers
nodig zijn, maar ik begrijp waarom.'

1008
01:24:37,708 --> 01:24:42,083
We zijn nodig tegen witten
als George Wallace. Met wie jij heult.

1009
01:24:42,166 --> 01:24:45,041
Ik heul nog met de duivel
om hem te bekeren.

1010
01:24:46,416 --> 01:24:48,916
Begrijp je dat er een revolutie gaande is?

1011
01:24:49,416 --> 01:24:55,208
En dat de regering die dit systeem runt
intrinsiek corrupt is?

1012
01:24:55,291 --> 01:25:00,333
Als je het rijk platbrandt,
heers je alleen over de as.

1013
01:25:00,416 --> 01:25:04,500
Democratie werkt.
Anders voerden we dit gesprek niet.

1014
01:25:04,583 --> 01:25:09,458
Noem je broeders en zusters die geslagen
en vermoord worden door de politie...

1015
01:25:09,541 --> 01:25:12,833
Precies. Die moeten
verantwoording afleggen.

1016
01:25:12,916 --> 01:25:15,416
En ik ga alle politici dwingen...

1017
01:25:15,500 --> 01:25:20,208
...de stem te verdienen
die wij met ons bloed hebben veroverd.

1018
01:25:20,291 --> 01:25:22,500
Van Birmingham tot Binghamton.

1019
01:25:22,583 --> 01:25:24,958
Jij? Een lerares uit Brooklyn?

1020
01:25:27,250 --> 01:25:31,208
Ja, ik ben maar een lerares uit Brooklyn.

1021
01:25:31,291 --> 01:25:33,333
En Harriet was maar een slaaf.

1022
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
Rosa was een huishoudster.

1023
01:25:37,041 --> 01:25:39,666
Wat doe jij voor werk?

1024
01:25:45,791 --> 01:25:52,500
De Black Panther Party wil zich
bij Shirley Chisholms campagne aansluiten.

1025
01:25:53,250 --> 01:25:57,125
Shirley komt in opstand tegen racisme...

1026
01:25:57,625 --> 01:26:04,166
...en stelt het leed van zwarte
en arme mensen telkens weer aan de kaak.

1027
01:26:05,333 --> 01:26:09,625
Shirley verdient het presidentschap.
En ze wordt president.

1028
01:26:11,000 --> 01:26:13,250
Als we haar de staat Californië geven.

1029
01:26:13,333 --> 01:26:16,750
In bijvoorbeeld Californië,
waar de winnaar alles krijgt...

1030
01:26:16,833 --> 01:26:20,375
{\an8}...verkwist je de potentiële kracht
van zwarte afgevaardigden...

1031
01:26:20,458 --> 01:26:23,875
{\an8}...op de conventie,
als je hier probeert een zwarte persoon...

1032
01:26:23,958 --> 01:26:26,166
{\an8}...een protestcampagne te laten voeren.

1033
01:26:26,250 --> 01:26:28,875
Dat is wat Shirley Chisholms campagne is.

1034
01:26:28,958 --> 01:26:30,625
De winnaar van alle stemmen...

1035
01:26:30,708 --> 01:26:32,708
...cruciaal voor de nominatie.

1036
01:26:32,791 --> 01:26:36,166
George McGovern won in Californië.

1037
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
Hij kreeg 44% van de stemmen.

1038
01:26:38,458 --> 01:26:42,291
Hubert Humphrey kreeg 39%.
Andere kandidaten kregen de rest.

1039
01:26:42,375 --> 01:26:47,541
De anderen, Muskie, Jackson, Chisholm,
Wallace en Yorty kregen een paar procent.

1040
01:26:47,625 --> 01:26:50,875
Daardoor krijgt McGovern
alle 271 afgevaardigden.

1041
01:26:50,958 --> 01:26:54,375
Dus is hij al flink op weg
naar zijn nominatie in Miami...

1042
01:27:12,416 --> 01:27:17,958
28 DAGEN TOT DE CONVENTIE

1043
01:27:28,458 --> 01:27:31,625
Shirley, dit zijn Oly Clark
van de Muskie-campagne...

1044
01:27:31,708 --> 01:27:35,583
...en Arnold Pinkney van senator Humphrey.
- Mrs Chisholm, wilt u...

1045
01:27:38,625 --> 01:27:41,041
Fijn dat u er bent, Mrs Chisholm.

1046
01:27:41,125 --> 01:27:42,625
Hoe gaat het?

1047
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Het gaat prima.

1048
01:27:44,833 --> 01:27:48,833
Beter als een van uw kandidaten
zich had teruggetrokken.

1049
01:27:48,916 --> 01:27:52,833
Dat geldt ook voor u.
U runt een goede campagne. Heel goed.

1050
01:27:55,666 --> 01:28:00,541
We zijn allemaal teleurgesteld.
Niet alleen omdat McGovern won...

1051
01:28:00,625 --> 01:28:04,333
Als je dat winnen noemt.
Geen meerderheid, wel afgevaardigden.

1052
01:28:04,416 --> 01:28:07,708
De winnaar krijgt alles.
Al voor de voorverkiezingen...

1053
01:28:07,791 --> 01:28:12,333
...en toen de mensen stemden. Ik weet niet
of er iets aan gedaan kan worden.

1054
01:28:12,416 --> 01:28:14,541
Volgens ons wel.

1055
01:28:15,125 --> 01:28:20,708
We kunnen claimen dat het proces
in Californië niet democratisch was.

1056
01:28:20,791 --> 01:28:23,583
Dat de afgevaardigden
verdeeld moeten worden.

1057
01:28:23,666 --> 01:28:26,375
We willen dat uw campagne
zich bij ons voegt.

1058
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
Jullie zijn hilarisch.

1059
01:28:30,416 --> 01:28:32,666
Nu vind je eerlijkheid belangrijk.

1060
01:28:33,500 --> 01:28:36,333
Regels veranderen
als het stemmen niet goed gaat.

1061
01:28:36,416 --> 01:28:39,666
Als je met stinkdieren werkt,
klaag dan niet over stank.

1062
01:28:39,750 --> 01:28:41,666
En nu stinkt het.

1063
01:28:41,750 --> 01:28:44,541
Moet McGoverns campagne
de conventie domineren?

1064
01:28:44,625 --> 01:28:47,833
Wat is het voordeel voor ons?

1065
01:28:47,916 --> 01:28:52,416
U werd vierde in Californië. U hebt recht
op een deel van de afgevaardigden.

1066
01:28:52,500 --> 01:28:54,125
Met de 28 die u al hebt...

1067
01:28:54,208 --> 01:28:58,791
Senator Humphrey zegt dat hij
zijn zwarte afgevaardigden aan u geeft.

1068
01:28:58,875 --> 01:29:02,958
U hebt ook iets geregeld
met Walter Fauntroy en Ron Dellums.

1069
01:29:03,041 --> 01:29:08,500
In totaal begint u aan de conventie
met meer dan 150 afgevaardigden.

1070
01:29:08,583 --> 01:29:14,416
McGovern heeft er maar 762
en er zijn 1500 nodig voor de nominatie.

1071
01:29:14,500 --> 01:29:19,083
Ik wil niet kwaad...
- Hij doet al het nodige om ze te krijgen.

1072
01:29:19,583 --> 01:29:21,000
Wat er maar nodig is.

1073
01:29:21,625 --> 01:29:25,625
Samen kunnen we zorgen dat hij
het niet in de eerste ronde al wint.

1074
01:29:25,708 --> 01:29:28,000
Als ik jullie zaak steun.

1075
01:29:54,875 --> 01:29:56,500
Als je dit doet, Shirley...

1076
01:29:57,666 --> 01:30:02,625
...als je dit in Miami doet,
vallen ze je aan.

1077
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
Vanuit het CBS News-conventiecentrum
in Miami Beach...

1078
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
...is hier correspondent Walter Cronkite.

1079
01:30:29,708 --> 01:30:31,791
De anti-McGovern-facties betwisten...

1080
01:30:31,875 --> 01:30:35,083
...hoe legaal het is
dat de winnaar alles krijgt.

1081
01:30:35,166 --> 01:30:39,125
Ze zeggen dat het de miljoenen...

1082
01:30:39,208 --> 01:30:42,833
...die voor een andere kandidaat kozen
hun stem ontnam.

1083
01:30:42,916 --> 01:30:48,000
In het rapport van Mrs Pat Harris,
voorzitter van het Credentials Committee...

1084
01:30:48,083 --> 01:30:50,958
...zal ook een minderheidsrapport
opgenomen zijn.

1085
01:30:51,041 --> 01:30:54,125
Een poging om de 151 afgevaardigden
van Humphrey en co...

1086
01:30:54,208 --> 01:30:57,541
...terug te geven aan McGoverns mensen.

1087
01:30:57,625 --> 01:31:01,000
{\an8}...met mijn 271 afgevaardigden...

1088
01:31:01,083 --> 01:31:06,625
{\an8}...en te stemmen
volgens die unanieme 271 afgevaardigden.

1089
01:31:06,708 --> 01:31:08,625
{\an8}En ik verdien ook niet minder.

1090
01:31:08,708 --> 01:31:11,375
{\an8}NATIONALE CONVENTIE DEMOCRATEN

1091
01:31:11,958 --> 01:31:13,958
We hebben de wet niet overtreden.

1092
01:31:15,791 --> 01:31:20,500
Laat mijn afgevaardigden toe.
Dat deed ik in Mississippi in '64.

1093
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
In Georgia in '68.

1094
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
Dit is Californië in '72.

1095
01:31:24,500 --> 01:31:28,500
Ik verdien het.
Geef me m'n afgevaardigden terug.

1096
01:31:28,583 --> 01:31:30,708
Willie Brown wordt gek.

1097
01:31:30,791 --> 01:31:33,541
Wat heeft McGovern hem beloofd?

1098
01:31:34,041 --> 01:31:38,333
Minister van Volkshuisvesting.
Meer geven ze zwarte mensen niet.

1099
01:31:38,416 --> 01:31:40,875
Volkshuisvesting.
- Nieuws van McGovern?

1100
01:31:40,958 --> 01:31:43,958
Ze willen nu geen toezeggingen doen.

1101
01:31:44,041 --> 01:31:47,000
Waarom zou hij een deal sluiten?
Hij steelt ze.

1102
01:31:47,083 --> 01:31:49,250
Conrad, heb je de conciërge gebeld?

1103
01:31:49,333 --> 01:31:51,666
Er is niks mis met de airco, zeggen ze.

1104
01:31:51,750 --> 01:31:55,375
Niks? Zij komen uit Florida.
Die weten niet wat mooi weer is.

1105
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
Willie Brown speelt spelletjes.

1106
01:31:57,625 --> 01:32:01,375
Die lunch voor de zwarte afgevaardigden...
Je hebt een coalitie.

1107
01:32:01,458 --> 01:32:06,708
Die van jou, Muskie, Humphrey, Fauntroy.
Ze mogen niet toegeven aan McGovern.

1108
01:32:07,208 --> 01:32:10,500
Je moet de zwarte afgevaardigden
het licht laten zien.

1109
01:32:10,583 --> 01:32:14,416
Breng ze bij elkaar en hou ze bij elkaar.

1110
01:32:21,458 --> 01:32:22,666
Wat is het warm.

1111
01:32:24,208 --> 01:32:26,208
We gaan verder met ons programma.

1112
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
De volgende spreker... Jullie kennen haar.

1113
01:32:31,041 --> 01:32:34,333
Ze is de enige zwarte vrouw
die gek genoeg is...

1114
01:32:34,416 --> 01:32:37,750
...om president te willen worden van de VS.

1115
01:32:37,833 --> 01:32:42,458
Een warm welkom
voor congreslid Shirley Chisholm.

1116
01:32:51,916 --> 01:32:53,208
Goedemiddag.

1117
01:32:55,958 --> 01:33:01,000
Dit is me wat. Toch?

1118
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
Kijk eens rond in deze ruimte.

1119
01:33:05,916 --> 01:33:08,541
Ga je gang. Kijk om je heen.

1120
01:33:09,750 --> 01:33:12,833
Vier jaar geleden was minder dan 2%...

1121
01:33:12,916 --> 01:33:16,625
...van de afgevaardigden
op de Democratische conventie zwart.

1122
01:33:17,166 --> 01:33:21,500
Vandaag zijn er 452.

1123
01:33:27,250 --> 01:33:31,375
Mensen beloven jullie dit of dat.

1124
01:33:31,875 --> 01:33:34,708
Nou, broeders en zusters...

1125
01:33:34,791 --> 01:33:39,333
...ik vertel jullie hoe het echt zit.

1126
01:33:42,208 --> 01:33:45,875
Het enige wat jullie hebben,
broeders en zusters.

1127
01:33:45,958 --> 01:33:48,708
Er is maar één ding.

1128
01:33:48,791 --> 01:33:52,708
Jullie ene stem.

1129
01:33:55,041 --> 01:33:58,416
Verraad die stem niet.

1130
01:33:58,916 --> 01:34:03,208
De zwarte mensen van Amerika kijken toe.

1131
01:34:03,833 --> 01:34:09,791
Zoek uit wat die kandidaten
die onze stemmen nodig hebben...

1132
01:34:09,875 --> 01:34:15,250
...concreet voor ons gaan doen,
niet alleen retorisch.

1133
01:34:23,000 --> 01:34:27,000
Ik keek naar de gezichten
van de zwarte jongeren van dit land...

1134
01:34:27,083 --> 01:34:29,541
...terwijl ik rondreisde...

1135
01:34:30,500 --> 01:34:34,375
...en ze zeiden:
'Chisholm, we weten wat je doormaakt.

1136
01:34:34,875 --> 01:34:37,708
We weten hoe zwaar het is.

1137
01:34:38,208 --> 01:34:40,416
Maar we weten dat jij de moed hebt...

1138
01:34:40,500 --> 01:34:46,625
...het lef en de durf om dit systeem
aan te pakken van binnenuit.'

1139
01:34:46,708 --> 01:34:49,750
Maar daar heb ik jullie hulp bij nodig.

1140
01:34:50,750 --> 01:34:53,083
Hou je stem vast.

1141
01:34:53,916 --> 01:34:55,875
Hou je stem vast.

1142
01:35:28,375 --> 01:35:31,458
61, 62, 63, 64, 65...

1143
01:35:31,541 --> 01:35:34,500
21 afgevaardigden
uit Louisiana steunen jou nu.

1144
01:35:34,583 --> 01:35:37,708
Twaalf uit Mississippi.
- Graag.

1145
01:35:37,791 --> 01:35:40,375
23 uit Ohio en negen uit Pennsylvania.

1146
01:35:40,458 --> 01:35:43,375
Twee uit Florida.
Oorspronkelijk voor Wallace.

1147
01:35:43,458 --> 01:35:48,666
Muskie blijft meedoen aan de eerste ronde.
Zijn zwarte afgevaardigden zijn voor jou.

1148
01:35:48,750 --> 01:35:51,541
Humphrey stopt ermee.
- Trekt hij zich terug?

1149
01:35:51,625 --> 01:35:55,000
En hij geeft zijn afgevaardigden vrij.
- Aan wie? McGovern?

1150
01:35:55,083 --> 01:35:58,125
Hij laat zijn zwarte afgevaardigden
op jou stemmen.

1151
01:36:02,875 --> 01:36:08,250
Met Humphreys afgevaardigden,
Californië, die van Fauntroy...

1152
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
250 afgevaardigden.

1153
01:36:14,083 --> 01:36:16,750
Dus McGovern krijgt
de nominatie niet meteen.

1154
01:36:29,208 --> 01:36:32,041
Robert, wacht even.

1155
01:36:32,125 --> 01:36:34,000
We hebben nog niets gedaan.

1156
01:36:34,083 --> 01:36:38,541
Bel McGoverns team en zeg
dat als hij mijn afgevaardigden wil...

1157
01:36:38,625 --> 01:36:44,916
...hij moet zeggen wat voor beleid
hij wil en met wie op welke posities.

1158
01:36:51,125 --> 01:36:55,958
Ik ga iets te eten halen. Je verovert
de wereld niet op een lege maag.

1159
01:37:06,125 --> 01:37:09,791
Congreslid. Senator McGovern
wil u graag spreken.

1160
01:37:11,166 --> 01:37:13,000
Wilt u iets drinken?
- Bedankt.

1161
01:37:16,041 --> 01:37:19,083
En dan op het laatste moment
250 afgevaardigden?

1162
01:37:20,416 --> 01:37:22,333
Wat moest hij?
- Nooit gedacht.

1163
01:37:22,416 --> 01:37:28,000
Mr Abernathy, waarom bent u hier?
- We vechten voor arme mensen.

1164
01:37:28,083 --> 01:37:33,333
Een kwart van ons volk is arm.

1165
01:37:33,416 --> 01:37:35,375
Ik strijd daartegen...

1166
01:37:35,458 --> 01:37:39,791
Hallo, met Shirley.
Ik heb je bericht gekregen.

1167
01:37:44,625 --> 01:37:47,875
Niet zo druk.
Ik had het gesprek wel aangenomen.

1168
01:37:51,083 --> 01:37:56,166
We hebben ons doel niet helemaal bereikt,
maar het ging goed.

1169
01:37:57,333 --> 01:37:59,625
We gaan goede dingen doen.

1170
01:38:00,500 --> 01:38:02,750
Heel goede dingen.

1171
01:38:03,333 --> 01:38:05,625
Ik ben trots op wat je hebt gedaan.

1172
01:38:06,416 --> 01:38:08,750
Mama en ik kijken naar het nieuws.

1173
01:38:09,833 --> 01:38:13,541
Je hebt het goed gedaan, Shirley.
Heel goed.

1174
01:38:16,916 --> 01:38:18,333
Papa had gelijk.

1175
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
Je bent bijzonder.

1176
01:38:27,666 --> 01:38:28,833
Ik hou van je.

1177
01:38:35,583 --> 01:38:37,000
Ik ook van jou.

1178
01:39:10,250 --> 01:39:11,750
Shirley? Kom hier.

1179
01:39:15,416 --> 01:39:19,208
CBS News wil een verklaring.
- Nu willen ze een verklaring.

1180
01:39:19,291 --> 01:39:22,541
Ze hadden zeven maanden de tijd.
Ik heb er wel een.

1181
01:39:22,625 --> 01:39:25,166
Conrad.
- Ik geef je een verklaring.

1182
01:39:27,208 --> 01:39:28,750
Met congreslid Chisholm.

1183
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
Waar hebt u dat gehoord?

1184
01:39:37,166 --> 01:39:41,166
Dan heeft uw bron het mis
en heb ik geen commentaar.

1185
01:39:45,833 --> 01:39:48,208
Ze willen weten wat ik ervan vind...

1186
01:39:48,291 --> 01:39:51,708
...dat Fauntroy zijn afgevaardigden
aan McGovern geeft.

1187
01:39:51,791 --> 01:39:54,000
Wat?
- Dat zou Walter niet doen.

1188
01:39:54,083 --> 01:39:58,750
Dat kwam van McGovern.
- Het kwam niet van McGovern.

1189
01:39:59,500 --> 01:40:01,708
Meer dan een persoon zegt het.

1190
01:40:05,833 --> 01:40:07,041
Zoek Walter.

1191
01:40:09,375 --> 01:40:11,416
Geef je ze aan McGovern?

1192
01:40:11,500 --> 01:40:13,458
Shirley, wacht.
- Geef antwoord.

1193
01:40:14,208 --> 01:40:17,000
Geef ons even.
- Ze hoeven nergens heen.

1194
01:40:17,083 --> 01:40:18,875
Ja of nee?

1195
01:40:20,250 --> 01:40:22,791
Ja, ik geef
m'n afgevaardigden aan McGovern.

1196
01:40:22,875 --> 01:40:24,791
Verrader.
- Dat is niet nodig.

1197
01:40:24,875 --> 01:40:28,000
Je had mij je afgevaardigden beloofd.

1198
01:40:28,083 --> 01:40:31,916
Als het verder ging dan de eerste ronde.

1199
01:40:32,000 --> 01:40:35,791
McGovern krijgt mijn afgevaardigden
en die van Willie...

1200
01:40:35,875 --> 01:40:40,208
Jij en Willie zijn zwak.
Je eigen mensen verraden voor kruimeltjes.

1201
01:40:40,291 --> 01:40:42,541
We willen niet nog vier jaar Nixon.

1202
01:40:42,625 --> 01:40:47,625
McGovern krijgt de partij niet eens
achter zich. Maar winnen lukt wel?

1203
01:40:47,708 --> 01:40:51,583
Geef maar op als je wilt.
De rest van ons blijft vechten.

1204
01:40:51,666 --> 01:40:54,958
Welke rest? McGovern krijgt
alle zwarte afgevaardigden.

1205
01:40:56,375 --> 01:40:58,958
Ja. Je vriend Ron Dellums.

1206
01:40:59,458 --> 01:41:03,625
Hij laat alle zwarte afgevaardigden
McGovern steunen. Ook de jouwe.

1207
01:41:06,458 --> 01:41:09,916
Ik heb je voor hem gewaarschuwd.

1208
01:41:10,000 --> 01:41:13,291
De zwarte afgevaardigden
op deze conventie hebben een mandaat...

1209
01:41:13,375 --> 01:41:16,750
...van hun mensen
om niet op Shirley Chisholm te stemmen.

1210
01:41:16,833 --> 01:41:18,791
Shirley Chisholm maakt geen kans.

1211
01:41:18,875 --> 01:41:24,875
Zwarte mensen stemmen in de eerste ronde
op politieke verantwoordelijkheid.

1212
01:41:24,958 --> 01:41:26,833
De reactie was...
- Sentimenteel.

1213
01:41:26,916 --> 01:41:29,875
Geen politiek effect?
- Helemaal niet.

1214
01:41:31,083 --> 01:41:32,500
Ik zoek Ron Dellums.

1215
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Congreslid Ron Dellums.

1216
01:41:34,333 --> 01:41:36,583
Congreslid Ronald Dellums.

1217
01:41:36,666 --> 01:41:38,208
Ik moet Ron vinden.

1218
01:41:38,291 --> 01:41:39,958
Je moet Ron Dellums vinden.

1219
01:41:40,458 --> 01:41:44,666
Ik vroeg naar Dellums. U zei...
- Eerst Shirley en nu ga je naar McGovern.

1220
01:41:45,875 --> 01:41:47,583
Mrs C.
- Heb je Ron gevonden?

1221
01:41:47,666 --> 01:41:49,791
Nee, niemand weet het.

1222
01:41:49,875 --> 01:41:52,125
Zijn suite?
- Ik mocht er niet in.

1223
01:41:52,208 --> 01:41:55,250
Ga er weer heen.
- Ik heb het geprobeerd.

1224
01:41:55,333 --> 01:41:59,416
Ga er weer heen. Ga naar binnen.
Trap de deur in als het moet.

1225
01:41:59,500 --> 01:42:01,583
Shirley, Ronald is op tv.

1226
01:42:02,083 --> 01:42:05,041
Geen andere presidentskandidaat kon dat.

1227
01:42:05,541 --> 01:42:08,625
Door zijn visie voor de partij
zien we het begin...

1228
01:42:08,708 --> 01:42:11,750
...van een krachtige beweging in dit land.

1229
01:42:11,833 --> 01:42:15,958
Een beweging die
zijn mogelijke kracht net heeft beseft.

1230
01:42:17,041 --> 01:42:20,916
Maar op dit moment zijn er cynische...

1231
01:42:22,291 --> 01:42:27,791
...duivelse krachten bezig om McGoverns
kandidaatschap te dwarsbomen.

1232
01:42:28,708 --> 01:42:34,208
We moeten de dromers en de dwazen negeren
en ons achter een kandidaat scharen...

1233
01:42:34,291 --> 01:42:38,125
...die de verkiezingen
in november kan winnen.

1234
01:42:39,458 --> 01:42:45,583
Daarom geef ik mijn volledige steun
aan senator George McGovern.

1235
01:42:50,833 --> 01:42:56,416
Een man die deze partij
de toekomst in kan gidsen.

1236
01:42:57,000 --> 01:43:01,541
Begin met bellen.
Bel elke afgevaardigde. Ze mogen niet weg.

1237
01:43:01,625 --> 01:43:04,375
Wat McGovern Dellums ook belooft.
Dit kan niet.

1238
01:43:04,458 --> 01:43:05,958
Geef een verklaring.

1239
01:43:06,041 --> 01:43:10,000
Ronald zal dit bezuren.
- Je moet een verklaring geven.

1240
01:43:10,083 --> 01:43:13,041
En geef mijn afgevaardigden vrij.

1241
01:43:13,125 --> 01:43:14,750
Nee. Niet doen.

1242
01:43:14,833 --> 01:43:17,583
Shirley, we kunnen nog...
- Nee. Mac.

1243
01:43:19,666 --> 01:43:25,208
Ik ben je zo veel verschuldigd.
Maar doe nu wat ik vraag.

1244
01:43:26,750 --> 01:43:30,833
Leg een verklaring af.
Geef mijn afgevaardigden vrij.

1245
01:43:32,833 --> 01:43:33,833
Alsjeblieft.

1246
01:43:37,833 --> 01:43:39,125
Ik bel de DNC.

1247
01:44:53,750 --> 01:44:57,125
We hadden wel iets.

1248
01:44:58,333 --> 01:45:00,208
Even maar, maar...

1249
01:45:01,416 --> 01:45:02,625
...we hadden iets.

1250
01:45:07,125 --> 01:45:08,125
Ik haat hem.

1251
01:45:08,625 --> 01:45:10,500
Ik haat Dellums.
- Nee.

1252
01:45:12,250 --> 01:45:14,666
Ron deed gewoon wat hij moest doen.

1253
01:45:16,541 --> 01:45:18,875
Ik ben niet boos op hem.

1254
01:45:24,083 --> 01:45:30,083
Ik begrijp de druk waaronder hij stond
en wat hij heeft doorgemaakt.

1255
01:45:30,583 --> 01:45:33,708
Hij bood zo lang weerstand.

1256
01:45:34,958 --> 01:45:40,166
Voor mij. En iedereen
maakte hem belachelijk en...

1257
01:45:46,000 --> 01:45:48,125
Jullie moeten allemaal weten...

1258
01:45:49,750 --> 01:45:51,458
...dat ik geen wrok koester.

1259
01:45:54,708 --> 01:45:58,583
Zoek Ron en zeg
dat hij naar Shirley mag komen.

1260
01:46:03,291 --> 01:46:05,208
Je bent hem niets schuldig.

1261
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Ik ben hem vergiffenis schuldig.

1262
01:46:14,500 --> 01:46:17,291
Zoek hem en zeg dat hij mag komen.

1263
01:46:30,458 --> 01:46:34,333
Ik heb jullie meegesleept naar Florida.

1264
01:46:38,958 --> 01:46:40,708
Dat was niet voor niets.

1265
01:46:45,333 --> 01:46:48,416
Van alle mogelijke redenen
om hierheen te komen...

1266
01:46:48,500 --> 01:46:50,708
...kwamen we voor de beste.

1267
01:46:52,583 --> 01:46:53,708
We kwamen voor jou.

1268
01:46:56,250 --> 01:46:57,500
Ga dan door.

1269
01:47:00,333 --> 01:47:05,791
Als het mij vandaag niet lukt,
geloof dan dat het jou morgen lukt.

1270
01:47:11,458 --> 01:47:18,416
Als ik mensen er alleen maar
aan heb herinnerd dat alles mogelijk is...

1271
01:47:20,833 --> 01:47:22,750
...dan ben ik dankbaar.

1272
01:47:31,000 --> 01:47:32,833
Dank je, Shirley.

1273
01:47:33,875 --> 01:47:35,625
Heel erg bedankt.

1274
01:47:36,458 --> 01:47:37,750
Jij bedankt.

1275
01:47:46,250 --> 01:47:49,250
Voorzitter O'Brien belt.

1276
01:48:14,333 --> 01:48:16,083
Met Shirley Chisholm.

1277
01:48:16,958 --> 01:48:21,083
Ik geef een verklaring
die u aan mijn afgevaardigden moet geven.

1278
01:48:21,166 --> 01:48:23,875
Mijn bedoeling de afgelopen zeven maanden...

1279
01:48:23,958 --> 01:48:29,250
...was de mensen eraan herinneren
dat de politiek in Amerika van hen is.

1280
01:48:30,083 --> 01:48:36,041
Ik wilde verandering veroorzaken,
niets meer en niets minder.

1281
01:48:42,833 --> 01:48:48,166
Shirley Chisholm opende de deur voor ons.
Vrouwen van kleur, vooral zwarte vrouwen.

1282
01:48:48,250 --> 01:48:54,041
Ze opende die deur voor iedereen.
Door haar geloofde iedereen...

1283
01:48:54,125 --> 01:48:57,458
...dat zij ook de politiek in konden
en een stem hadden.

1284
01:49:00,333 --> 01:49:01,875
Ik ben Barbara Lee.

1285
01:49:01,958 --> 01:49:06,708
Ik vertegenwoordig het 13e district
van Californië als congreslid.

1286
01:49:06,791 --> 01:49:09,916
Shirley Chisholm probeerde ons te leren...

1287
01:49:10,000 --> 01:49:14,750
...dat je niet alleen moet vechten om mensen
te helpen, maar ook voor verandering.

1288
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
Haar nalatenschap heeft
vandaag de dag nog invloed.

1289
01:49:18,000 --> 01:49:23,291
Zovelen van ons geloofden
dat we haar werk konden voortzetten.

1290
01:49:26,708 --> 01:49:28,958
{\an8}In 1998 werd Barbara Lee gekozen...

1291
01:49:29,041 --> 01:49:34,416
{\an8}...om te dienen in het 9e congresdistrict
van Californië, de zetel van Ron Dellums.

1292
01:49:34,500 --> 01:49:36,708
{\an8}Ze is nu de hoogstgeplaatste...

1293
01:49:36,791 --> 01:49:40,333
{\an8}...Afro-Amerikaanse vrouw
in het Democratisch Congres.

1294
01:49:40,958 --> 01:49:45,041
Wesley 'Mac' Holder bleef
raciale barrières doorbreken...

1295
01:49:45,125 --> 01:49:47,875
...als mentor van David N. Dinkins.

1296
01:49:47,958 --> 01:49:50,958
De eerste Afro-Amerikaanse
burgemeester van New York.

1297
01:49:51,041 --> 01:49:52,625
Mac was 95 toen hij stierf.

1298
01:49:53,250 --> 01:49:56,500
{\an8}Ron Dellums zat 14 termijnen
in het Huis van Afgevaardigden...

1299
01:49:56,583 --> 01:49:59,208
{\an8}...en werd in 2007 burgemeester van Oakland.

1300
01:49:59,291 --> 01:50:02,000
{\an8}Ondanks wat er gebeurde
op de conventie in 1972...

1301
01:50:02,083 --> 01:50:05,250
{\an8}...bleef hij vriend
en politiek bondgenoot van Shirley.

1302
01:50:05,333 --> 01:50:07,333
{\an8}Dellums was 82 toen hij stierf in 2018.

1303
01:50:07,958 --> 01:50:11,750
{\an8}Robert C. Gottlieb ging terug naar Cornell
en studeerde in 1972 af.

1304
01:50:11,833 --> 01:50:15,083
{\an8}Hij werd in 1975 meester in de rechten
aan New York University.

1305
01:50:15,166 --> 01:50:18,166
{\an8}In 1983 richtte hij een firma op
waar hij nu nog...

1306
01:50:18,250 --> 01:50:21,250
{\an8}...zeer gewild is
voor processen en beroepszaken.

1307
01:50:21,916 --> 01:50:26,291
{\an8}Twee jaar na de verkiezingen
steunde George Wallace Shirley...

1308
01:50:26,375 --> 01:50:29,875
{\an8}...door steun te verkrijgen
van zuidelijke Democraten...

1309
01:50:29,958 --> 01:50:33,416
{\an8}...voor een wet
voor loonbescherming voor arbeiders.

1310
01:50:34,125 --> 01:50:41,125
In 1977 scheidden Shirley en Conrad.

1311
01:50:41,791 --> 01:50:46,083
Later dat jaar
trouwde Shirley met Arthur Hardwick.

1312
01:50:46,166 --> 01:50:49,958
Ze bleven de rest van hun leven samen.

1313
01:50:50,500 --> 01:50:53,791
{\an8}Shirley Chisholm stierf
op 1 januari 2005 toen ze 80 was.

1314
01:50:53,875 --> 01:50:56,916
{\an8}Shirley zat zeven termijnen
in het Congres.

1315
01:50:57,000 --> 01:51:00,750
{\an8}Ze diende meer dan 50 wetsvoorstellen in
om de levens te verbeteren...

1316
01:51:00,833 --> 01:51:04,916
{\an8}...van binnenstadbewoners, veteranen,
immigranten, vluchtelingen en nog meer.

1317
01:51:58,000 --> 01:52:01,250
TER NAGEDACHTENIS AAN LANCE

1318
01:56:26,000 --> 01:56:31,791
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk