1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,708 --> 00:00:25,958
PARA KAY IAN
4
00:00:29,625 --> 00:00:34,541
{\an8}NOONG 1968, MAY 435 REPRESENTATIVES
NA NAIHALAL SA HOUSE OF CONGRESS
5
00:00:37,416 --> 00:00:41,000
{\an8}11 SA REPRESENTATIVES ANG BABAE
6
00:00:43,291 --> 00:00:45,875
{\an8}5 SA REPRESENTATIVES ANG BLACK
7
00:00:48,125 --> 00:00:49,750
{\an8}WALA SA KANILANG BLACK NA BABAE
8
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
{\an8}Sa 12th Congressional District
ng New York,
9
00:00:52,125 --> 00:00:54,250
{\an8}ang school teacher na si Shirley Chisholm,
10
00:00:54,333 --> 00:00:56,000
{\an8}ay naihalal sa Congress.
11
00:00:56,708 --> 00:00:57,833
Sige na.
12
00:01:00,875 --> 00:01:01,875
Shirley.
13
00:01:09,875 --> 00:01:11,000
Magkita tayo mamaya.
14
00:01:19,833 --> 00:01:23,041
Ladies and gentlemen sa press,
mga kapuwa kong representatives,
15
00:01:23,125 --> 00:01:28,208
bilang Speaker of the House,
ikinalugod kong ipakilala
16
00:01:28,291 --> 00:01:32,166
ang freshman class ng 91st Congress
17
00:01:32,250 --> 00:01:34,541
ng United States of America.
18
00:01:52,916 --> 00:01:56,750
Gentlemen, madam, welcome sa Congress.
19
00:02:08,958 --> 00:02:10,500
Congratulations.
20
00:02:10,583 --> 00:02:12,666
- Salamat.
- Congresswoman Chisholm.
21
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
SHIRLEY CHISHOLM
SA BED-STUY SIYA
22
00:03:05,958 --> 00:03:07,458
Hello.
23
00:03:08,250 --> 00:03:10,166
Kumusta, munting binbini? Halika.
24
00:03:10,250 --> 00:03:12,208
Nagsikap siya. Grabe ang pagsisikap niya.
25
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
Magiging presidente po kayo?
26
00:03:13,875 --> 00:03:16,541
- Congressman ako.
- Hindi naman po kayo lalaki.
27
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
Hanapin na natin ang nanay mo.
28
00:03:25,583 --> 00:03:27,291
E di, lilipat na kayo sa Washington.
29
00:03:27,375 --> 00:03:30,166
Ano, baka magrenta siya ng apartment do'n.
30
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
Conrad, Shirley, okay lang ba?
31
00:03:35,416 --> 00:03:37,166
Lagi kang nand'yan para sa 'min.
32
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
Tanda ko pa, nang dumating kami
sa Brooklyn mula Puerto Rico,
33
00:03:40,083 --> 00:03:41,916
pinaramdam mo na parte kami ng pamilya.
34
00:03:42,000 --> 00:03:43,791
Pamilya ko kayo.
35
00:03:44,750 --> 00:03:47,375
Simula pa lang ito, honey.
'Yong totoong laban?
36
00:03:47,458 --> 00:03:50,791
Di naiintindihan ng mga lalaki
sa Washington 'yong halaga ng ERA sa 'min.
37
00:03:50,875 --> 00:03:55,166
Tama, at pag nagsimula na ang botohan,
nando'n ako para sa inyo. Pangako.
38
00:03:55,250 --> 00:03:56,875
At kami rin para sa 'yo.
39
00:03:57,750 --> 00:04:00,125
- Nagpapasalamat talaga ako sa 'yo.
- Ako rin sa 'yo.
40
00:04:03,375 --> 00:04:04,333
Salamat.
41
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
Tara na, Mama.
42
00:04:07,708 --> 00:04:09,708
Ayaw mong magpaalam sa kapatid mo?
43
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
Busy siya.
44
00:04:11,333 --> 00:04:12,541
Lagi naman.
45
00:04:13,041 --> 00:04:14,458
Magpapaalam ako.
46
00:04:55,291 --> 00:04:58,666
Good morning, Ms. Chisholm. Kumusta ka?
47
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
Mabuting-mabuti.
48
00:05:01,583 --> 00:05:06,583
Hay, isipin mo nga naman, 'no?
42.5 din ang suweldo mo gaya ko.
49
00:05:07,875 --> 00:05:12,916
Congressman,
mga isang linggo na tayo rito.
50
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
At halos araw-araw mo 'yan
sinasabi sa akin.
51
00:05:15,625 --> 00:05:17,083
Halos araw-araw,
52
00:05:17,166 --> 00:05:21,500
na-a-amaze ako na pareho
'yong kinikita mo sa kinikita namin.
53
00:05:22,875 --> 00:05:24,083
Dalawang bagay lang.
54
00:05:24,750 --> 00:05:29,083
Una, dahil di mo matanggap na 42.5 din
ang natatanggap ko kagaya mo,
55
00:05:29,166 --> 00:05:31,625
pag nakita mo akong
pumasok dito sa chamber,
56
00:05:31,708 --> 00:05:32,958
umalis ka.
57
00:05:33,041 --> 00:05:36,125
Umalis ka para di mo kailangang
ipamukha sa akin ang 42.5.
58
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
Pangalawa,
59
00:05:38,375 --> 00:05:40,875
tandaan mo kung bakit ako nandito.
60
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Binibigyan ko ng daan
61
00:05:42,458 --> 00:05:45,333
ang ibang kamukha ko
na mahalal sa Congress
62
00:05:45,416 --> 00:05:47,333
at kumita rin ng 42.5.
63
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Shirley.
64
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
- Ron.
- May oras ka?
65
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
Marami para sa kaibigang gaya mo.
66
00:05:57,833 --> 00:06:00,666
Tingnan na lang natin
ang mararamdaman mo tapos ng usapan.
67
00:06:00,750 --> 00:06:03,166
- Sige.
- Bibigyan lang kita ng heads up.
68
00:06:03,250 --> 00:06:06,708
Binibigyan nila ng committee assignments
'yong bagong congressmen, at...
69
00:06:07,541 --> 00:06:09,583
ilalagay ka nila
sa Agricultural Committee.
70
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Sa Agriculture?
71
00:06:10,916 --> 00:06:13,625
- Mais, wheat, mga baka?
- Ewan kung kasama ang mga baka.
72
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
Sa Brooklyn ako.
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,833
Kung Agriculture,
ano'ng magagawa ko para sa Brooklyn...
74
00:06:17,916 --> 00:06:19,416
Veteran's Affairs ang gusto ko.
75
00:06:19,500 --> 00:06:21,708
Gano'n din ako
no'ng unang taon ko sa Congress.
76
00:06:21,791 --> 00:06:24,833
- Mag-serve ka na lang sa committee mo.
- Sa Agriculture? Ayoko.
77
00:06:24,916 --> 00:06:27,375
- Gano'n talaga 'yon.
- Sino ang dapat kong kausapin?
78
00:06:27,458 --> 00:06:30,666
Si Speaker McCormack
ang nag-aasikaso ng committee assignments.
79
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
Pero Speaker of the House siya.
80
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Hindi mo dapat kausapin
ang Speaker of the House.
81
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Hindi...
82
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
Naku po.
83
00:06:40,833 --> 00:06:44,375
Walang magandang dahilan na i-appoint ako
sa Agricultural Committee.
84
00:06:44,458 --> 00:06:46,750
- Freshman ka.
- 12th District ang kinakatawan ko.
85
00:06:46,833 --> 00:06:49,750
- Tanggapin mo 'yon.
- Kailangan nila ng mga trabaho at housing.
86
00:06:49,833 --> 00:06:51,708
- Kaya bumoto sila.
- Maging senior ka muna...
87
00:06:51,791 --> 00:06:54,416
Maging senior?
Ayokong marinig ang tungkol d'yan, John.
88
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
Kung gusto mo
na labanan kita, lalabanan kita.
89
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Wala kang lalabanan.
90
00:06:59,208 --> 00:07:00,791
Ako ang Speaker of the House.
91
00:07:00,875 --> 00:07:04,583
Ako ang mapapasya kung sino ang uupo saan,
at matuto kang sumunod,
92
00:07:04,666 --> 00:07:07,416
o matatapos ang career mo
bago mo pa man masimulan.
93
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Andrew, halika. Sandali lang.
94
00:07:11,083 --> 00:07:13,708
"Wag kang gagawa ng gulo,
gawin mo ang utos sa 'yo,"
95
00:07:14,250 --> 00:07:16,583
Shirley.
96
00:07:17,333 --> 00:07:19,958
Naiintindihan ko ang frustration mo, pero...
97
00:07:20,041 --> 00:07:23,541
- 'Yon talaga, e, Shirley.
- Leader siya ng sarili kong party.
98
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
Congresswoman galing Brooklyn,
at ilalagay niya ako sa...
99
00:07:26,750 --> 00:07:28,875
Dahil nga sa seniority.
100
00:07:28,958 --> 00:07:30,250
Kaya ba dapat maghintay ako?
101
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
Hindi maghintay, pero...
102
00:07:32,708 --> 00:07:36,041
Shirly, unang term mo pa lang.
103
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
- Sa takdang panahon, may magagawa ka.
-"Sa takdang panahon?"
104
00:07:39,375 --> 00:07:42,500
- Naniniwala ako ro'n. Totoo.
- Bibigyan mo ng panahon si Richard Nixon.
105
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
Ano?
106
00:07:49,916 --> 00:07:50,750
Ano?
107
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Makakahanap ka rin ng paraan
para makibagay.
108
00:08:16,458 --> 00:08:18,833
Mac, masaya akong makita ka.
109
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Shirley.
110
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
Arthur.
111
00:08:24,666 --> 00:08:26,708
- Merry Christmas.
- Salamat.
112
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Pasok.
113
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Salamat.
114
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
Shirley, noong October,
115
00:08:41,708 --> 00:08:45,000
sinabihan mo ang Committee
na Ihalal si Chisholm sa Florida
116
00:08:45,083 --> 00:08:47,250
kung makakatipon sila ng $5,000,
117
00:08:47,333 --> 00:08:50,041
mailalagay no'n
ang pangalan mo sa primary ballot.
118
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
Halos 10,000 ang natipon nila.
119
00:09:07,583 --> 00:09:11,291
Kaya ano ang ibig sabihin no'n,
na natipon nila 'yong pera?
120
00:09:11,791 --> 00:09:13,583
Oo, Miss Shirley.
121
00:09:13,666 --> 00:09:15,791
Ano ba talaga ang ibig sabihin noon?
122
00:09:22,833 --> 00:09:26,750
Sinabi ko sa mga babae
na kung makakatipon sila ng pera,
123
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
isasama ko ang pangalan ko sa ticket.
124
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
Tatakbo akong presidente.
125
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
Presidente?
126
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
Ano'ng gusto mong sabihin namin sa kanila?
127
00:09:40,666 --> 00:09:43,250
Shirley, kung tatakbo ka,
128
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
hindi ka mananalo.
129
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
Kung ganyan ka mag-isip, hindi talaga.
130
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
At bakit hindi ako mananalo?
131
00:09:52,333 --> 00:09:55,125
Bukod sa Black na babae ako?
132
00:09:55,208 --> 00:09:58,125
Madaling mapapanalunan ni Muskie
ang Democratic primary.
133
00:09:58,208 --> 00:10:01,041
Kumandidato ka man,
marami ka pa ring makakalaban.
134
00:10:01,125 --> 00:10:03,916
Si Muskie. Tatakbo rin si McGovern.
Pati siguro si Lindsay.
135
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Tatakbo si Humphrey. Lagi naman. Si Mills.
136
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
Si Scoop Jackson din nga.
Si George Wallace.
137
00:10:08,333 --> 00:10:10,666
At ano ang pagkakapareho nila?
138
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Middle-aged na mga white na lalaki.
139
00:10:12,958 --> 00:10:14,750
Sino ang kumakatawan sa mga Black,
140
00:10:14,833 --> 00:10:17,958
sa mga babae, sa mga Chicano,
sa kabataan, sa mga manggagawa?
141
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Sigurado namang hindi sapat ang pera mo.
142
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
Mag-iipon ako ng pondo.
143
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
At sino'ng magbibigay?
144
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Ang mga Chicano, kabataan, mga manggagawa?
145
00:10:26,875 --> 00:10:29,541
Wala silang pera.
Kaunti lang ang pera nila.
146
00:10:30,125 --> 00:10:32,750
Kahit token campaign pa 'yong gagawin mo,
147
00:10:32,833 --> 00:10:35,250
dapat magsimula ka sa... tatlo?
148
00:10:35,333 --> 00:10:36,166
Tatlo.
149
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Hindi bababa sa 300,000.
150
00:10:38,416 --> 00:10:41,166
At ang pinaka-basic na campaign lang 'yon.
151
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
Mac.
152
00:10:43,125 --> 00:10:47,666
Nagsi-speech ako sa college campuses,
at may mga kabataang lalaki, mga white,
153
00:10:47,750 --> 00:10:51,750
na lumalapit sa 'kin at nagtatanong,
"Mrs. Chisholm, kailan ba?"
154
00:10:51,833 --> 00:10:54,291
"Kailan ka tatakbo bilang presidente?"
155
00:10:54,375 --> 00:10:58,541
Kung sila mismo,
iniisip na puwede akong maging presidente,
156
00:10:58,625 --> 00:11:01,250
na dapat akong maging presidente,
157
00:11:01,333 --> 00:11:04,041
bakit hindi ko susubukan para sa iba?
158
00:11:05,500 --> 00:11:10,250
Di ka talaga takot tumakbo.
159
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
Alam ko 'yon.
160
00:11:16,000 --> 00:11:17,208
Mac.
161
00:11:17,958 --> 00:11:19,041
Shirley...
162
00:11:25,166 --> 00:11:27,375
Ano'ng kailangan mo sa amin?
163
00:11:33,125 --> 00:11:37,416
Kailangan ko 'yong advice mo,
gaya ng dati.
164
00:11:37,500 --> 00:11:39,750
Arthur, ikaw ang bahala sa finances.
165
00:11:39,833 --> 00:11:44,291
Puwedeng mag-time off muna sa trabaho
si Conrad para mag-handle ng security.
166
00:11:50,416 --> 00:11:51,750
Wala?
167
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
Wala ba?
168
00:11:54,291 --> 00:11:56,416
Wala ba kayong sasabihin?
169
00:11:58,958 --> 00:12:00,375
Tatakbo kang presidente.
170
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
Ano pa ba'ng sasabihin namin?
171
00:12:06,083 --> 00:12:07,041
"Oo."
172
00:12:08,166 --> 00:12:10,583
Sabihin mo sa kanila na sinabi kong, "Oo."
173
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
Hahanapan kita ng campaign manager.
174
00:12:16,708 --> 00:12:19,333
- Dapat 'yong Black.
- Dapat 'yong magaling.
175
00:12:19,416 --> 00:12:23,083
- May mga tatawagan ko.
- Dapat makapag-raise ako ng $300,000.
176
00:12:23,166 --> 00:12:25,291
Merry Christmas sa inyo.
177
00:12:26,041 --> 00:12:28,458
Grabe ang simula ng New Year natin.
178
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
Handa ka nang gawin ulit 'to?
179
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
- Isa pa.
- Wow.
180
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
O?
181
00:12:45,875 --> 00:12:47,000
Ano sa tingin mo?
182
00:12:47,875 --> 00:12:50,000
Medyo huli na para tanungin ako.
183
00:12:50,791 --> 00:12:52,500
Pero hindi pa masyadong huli.
184
00:12:54,166 --> 00:12:56,000
Alam kong hindi ka pa natalo.
185
00:12:56,083 --> 00:12:57,500
Ni isang beses.
186
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Bakit mag-iiba ngayon?
187
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
Dapat bumili ako ng bagong camera.
188
00:13:05,583 --> 00:13:07,250
Gagawa ka ng kasaysayan.
189
00:13:07,333 --> 00:13:11,500
Kung may bibilhin ka,
siguraduhin mong second-hand, saka mura.
190
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Robert?
191
00:13:37,583 --> 00:13:38,708
Robert!
192
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
Kumusta, Mrs. C?
193
00:13:40,541 --> 00:13:43,208
Tingnan mo nga naman. Ano 'yan, ha?
194
00:13:43,291 --> 00:13:46,250
Hindi na ako congressional aide, e. Kaya...
195
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
Kaya naging hip ka na.
196
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Siguro po.
197
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
Oo, ang tagal na rin.
198
00:13:53,083 --> 00:13:55,875
Ang pinakanaaalala ko,
199
00:13:55,958 --> 00:13:57,625
unang taon pa lang Congress,
200
00:13:57,708 --> 00:14:02,500
{\an8}at pinilit n'yo 'yong Speaker of the House
na ilagay kayo sa ibang committee.
201
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
Ano, paano n'yo...
202
00:14:05,250 --> 00:14:08,166
Wag mong basta tanggapin na lang
ang mga bagay.
203
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Mrs. C, ito po'ng masasabi ko,
204
00:14:11,333 --> 00:14:15,541
ang pag-intern ko sa inyo ang isa
sa mga pinaka-memorable na experience ko.
205
00:14:16,041 --> 00:14:17,833
Naa-appreciate ko 'yan. Totoo.
206
00:14:18,958 --> 00:14:22,458
At narinig kong impressive
'yong mga ginagawa mo sa Cornell.
207
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Na-elect ka sa Board of Regents.
208
00:14:24,708 --> 00:14:26,625
Student representative lang po ako.
209
00:14:26,708 --> 00:14:28,416
'Yong kauna-unahan.
210
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Robert, konting payo lang, ha?
211
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Wag kang maging humble.
212
00:14:33,041 --> 00:14:37,041
'Yong humility ng successful na mga tao,
parang kayabangan ang dating.
213
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
Di ko naman po alam na successful na ako.
214
00:14:39,458 --> 00:14:40,750
Robert.
215
00:14:42,083 --> 00:14:43,541
Okay. Opo.
216
00:14:45,000 --> 00:14:46,666
Opo. Naiintindihan ko po.
217
00:14:50,208 --> 00:14:53,666
May sasabihin sana ako sa 'yo.
218
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
Tatakbo akong presidente.
219
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
Ng United States?
220
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
Diyos...
221
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
Ano... Ibig kong sabihin...
222
00:15:07,541 --> 00:15:09,041
Sige po, Mrs. C.
223
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
Ano, maganda 'yan.
224
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
Kayo po ang magiging pinakapambihirang
presidente ng bansang ito.
225
00:15:14,458 --> 00:15:17,708
Kasi, wow. Ano...
Kung may maitutulong po ako...
226
00:15:17,791 --> 00:15:20,083
Meron nga.
227
00:15:21,083 --> 00:15:24,333
Gusto kong ikaw ang maging
national student coordinator ko.
228
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
Sorry... Ano po?
229
00:15:26,041 --> 00:15:29,791
Ikaw ang mamamahala sa student
organizations na kasama sa campaign,
230
00:15:29,875 --> 00:15:31,625
sa states na kasama ako sa ballot.
231
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
- Okay.
- Mag-o-organize ng campus rallies.
232
00:15:33,625 --> 00:15:36,791
Ano po, Mrs. C, di po puwede.
233
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Ayaw ko ng "di puwede."
234
00:15:39,083 --> 00:15:40,625
Opo, alam ko. Pero...
235
00:15:41,125 --> 00:15:45,458
Robert, ito ang unang taon
na makakaboto na ang mga 18-year-old
236
00:15:45,541 --> 00:15:47,125
sa national election.
237
00:15:47,708 --> 00:15:50,750
Para bumoto sila, dapat malaman nila
238
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
na pag bumoto sila,
may mangyayaring pagbabago.
239
00:15:54,375 --> 00:15:56,291
National coordinator?
240
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
Ano po kasi, kaka-21 ko pa lang.
241
00:15:58,083 --> 00:16:01,416
Matanda ka na para lumaban
at mamatay sa Vietnam.
242
00:16:02,625 --> 00:16:06,125
Ano kasi, kalagitnaan na
ng school year, at di ako puwedeng...
243
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
Ano po, kailangan kong
tawagan ang university.
244
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
Ano, tatawagan ko rin 'yong parents ko.
245
00:16:18,541 --> 00:16:22,625
Dapat bang kumatok tayo
at ipaalam kay Mrs. Chisholm
246
00:16:22,708 --> 00:16:24,041
na nandito na 'ko?
247
00:16:24,125 --> 00:16:27,458
Alam niyang naghihintay tayo.
Patapusin natin siyang magtanghalian.
248
00:16:27,958 --> 00:16:28,875
Bagong camera?
249
00:16:29,375 --> 00:16:30,958
Mukha lang bago.
250
00:16:37,041 --> 00:16:38,250
Salamat.
251
00:16:38,333 --> 00:16:39,708
Sorry, pinaghintay ko kayo.
252
00:16:39,791 --> 00:16:40,708
Wala po 'yon.
253
00:16:41,208 --> 00:16:43,416
Shirley, si Stanley Thompson.
254
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Stan.
255
00:16:45,000 --> 00:16:47,833
- Kumusta kayo, Mrs. Chisholm?
- Mabuting-mabuti.
256
00:16:47,916 --> 00:16:48,875
Nakilala mo na sila?
257
00:16:48,958 --> 00:16:52,958
Si Conrad, si Arthur, si Robert Gottlieb,
ang youth coordinator ko.
258
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
Bagay nga sa kanya 'yong "youth".
259
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
Matanda na ako para pumuntang Vietnam.
260
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
Oo nga.
261
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
Matagal na sa politika si Stan.
262
00:17:04,708 --> 00:17:07,500
Excited siya sa prospect
na makasama sa campaign.
263
00:17:07,583 --> 00:17:08,500
Sobrang excited.
264
00:17:08,583 --> 00:17:10,541
Sa tingin ko, tayong lahat naman.
265
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
Oo nga. Marami tayong gagawin.
266
00:17:13,583 --> 00:17:15,541
Kaya mag-isip tayo
ng pinakamagandang paraan
267
00:17:15,625 --> 00:17:17,208
para maipaparating ang mensahe mo.
268
00:17:17,291 --> 00:17:20,000
Sobrang simple lang
ng pinaninindigan at ng mensahe ko.
269
00:17:20,083 --> 00:17:22,541
Sinusubukan kong ibalik
ang pulitika sa mga mamamayan.
270
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
Maganda 'yan.
Pero national campaign po ito.
271
00:17:25,291 --> 00:17:29,541
Paano natin maipaparating
ang mensahe ninyo sa buong America?
272
00:17:29,625 --> 00:17:31,750
Sa pagsabi sa mga botante sa buong America
273
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
na sinusubukan kong ibalik
ang pulitika sa mga mamamayan.
274
00:17:36,375 --> 00:17:40,625
National campaign ito,
mas mahihirapan po tayo.
275
00:17:40,708 --> 00:17:42,416
Pero hindi naman kailangan.
276
00:17:43,958 --> 00:17:48,125
Mrs. Chisholm, sasali ako
sa underfunded na campaign
277
00:17:48,208 --> 00:17:52,041
kasi kung sino kayo at 'yong gusto ninyo,
naaayon sa panahon.
278
00:17:52,750 --> 00:17:55,083
Pero kailangan ninyong puntahan
ang mga botante.
279
00:17:55,166 --> 00:17:58,708
Ang hinihingi ko lang, 'yong pagkatiwalaan
ninyo akong matutulungan ko kayo.
280
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
Okay.
281
00:18:07,833 --> 00:18:10,041
Ayos. O, pa'no...
282
00:18:12,458 --> 00:18:14,875
- Humanda ka nang maging presidente.
- Sige.
283
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
Nakatayo ako sa harapan ninyo
284
00:18:32,875 --> 00:18:35,583
bilang kandidato
para sa Democratic nomination
285
00:18:35,666 --> 00:18:39,333
sa pagkapangulo
ng United States of America.
286
00:18:40,958 --> 00:18:46,791
Hindi ako ang kandidato ng Black America,
kahit Black ako at ipinagmamalaki ko 'yon.
287
00:18:47,875 --> 00:18:51,416
Hindi ako ang kandidato
ng women's movement ng bansang ito,
288
00:18:51,500 --> 00:18:56,208
kahit na babae ako,
at ipinagmamalaki ko ring babae ako.
289
00:18:59,166 --> 00:19:03,291
Hindi ako ang kandidato ng mga
makapangyarihan sa pulitika o malaking tao
290
00:19:03,375 --> 00:19:05,375
o ng may mga special interests.
291
00:19:08,541 --> 00:19:11,250
Nakatayo ako rito na walang endorsements
292
00:19:11,333 --> 00:19:15,375
ng mga sikat na pulitiko o artista.
293
00:19:16,458 --> 00:19:21,500
Hindi ko intensiyon na mag-alok
ng gasgas at paulit-ulit na mga linya
294
00:19:21,583 --> 00:19:26,500
na napakatagal nang tinanggap
bilang parte ng ating pulitika.
295
00:19:38,125 --> 00:19:42,291
Kandidato ako ng mga mamamayan ng America.
296
00:19:45,750 --> 00:19:47,875
At ang pagharap ko sa inyo ngayon
297
00:19:47,958 --> 00:19:52,125
ay simbolo ng bagong panahon
sa kasaysayan ng pulitika ng America.
298
00:19:52,791 --> 00:19:54,916
May tiwala ako
sa mga mamamayan ng America.
299
00:19:55,000 --> 00:19:55,916
- Tama!
- Oo!
300
00:19:56,000 --> 00:19:58,791
Nanininiwala akong may talino tayo
301
00:19:58,875 --> 00:20:04,250
para makakita ng talent, energy,
at dedication na ang lahat ng American,
302
00:20:04,333 --> 00:20:07,625
pati na ang mga babae
at minorities, ay mayroon.
303
00:20:08,541 --> 00:20:13,583
Lahat tayo ay mga anak ng Diyos,
at ang ninanais ng bawat isa sa atin
304
00:20:13,666 --> 00:20:18,166
ay kasinghalaga ng ninanais
ng pinakamakapangyarihan sa atin.
305
00:20:18,666 --> 00:20:21,458
Ngayong 1972, makagagawa ng bagong America
306
00:20:21,541 --> 00:20:22,833
ang ating ninanais.
307
00:20:22,916 --> 00:20:23,916
Tama!
308
00:20:24,000 --> 00:20:28,916
Isang America na malaya sa karahasan,
at digmaan dito at sa labas ng bansa.
309
00:20:29,000 --> 00:20:29,916
Tama!
310
00:20:30,000 --> 00:20:33,958
Kung saan walang kahirapan
at diskriminasyon.
311
00:20:34,041 --> 00:20:39,958
Kung saan ramdam natin
na ang progress ay para sa lahat.
312
00:20:40,041 --> 00:20:40,916
Tama!
313
00:20:41,000 --> 00:20:43,625
Kayong lahat na may ganitong pananaw,
314
00:20:43,708 --> 00:20:45,375
na napabayaan,
315
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
iniwan, kinalimutan,
binalewala, o isinantabi,
316
00:20:49,333 --> 00:20:53,041
samahan ninyo ako
sa pagbawi ng ating lipunan
317
00:20:53,125 --> 00:20:56,250
at sa pagkontrol ulit ng ating kapalaran.
318
00:20:56,333 --> 00:21:00,458
Sa laban natin sa Chisholm Trail
ngayong 1972.
319
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
Si Shirley Chisholm lang ang kandidatong
na sa perpektong posisyon
320
00:21:20,458 --> 00:21:23,958
na magkaroon ng malaking epekto
sa pulitika sa bansang ito.
321
00:21:24,041 --> 00:21:28,708
Hihikayatin ko ang constituents ko
sa Oakland, sa California...
322
00:21:28,791 --> 00:21:31,250
Ang totoo, kayong mga botante
sa bansang ito,
323
00:21:31,333 --> 00:21:34,041
kapag iniisip ninyo
ang susunod na presidente,
324
00:21:34,125 --> 00:21:38,208
isang pangalan lang
at iyon lang ang dapat ninyong banggitin.
325
00:21:38,291 --> 00:21:41,750
At ang pangalang iyon ay Shirley Chisholm.
326
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
Ron.
327
00:21:44,833 --> 00:21:46,000
Shirley.
328
00:21:50,125 --> 00:21:51,166
Salamat, Ron.
329
00:21:51,750 --> 00:21:52,583
Para sa?
330
00:21:52,666 --> 00:21:55,041
Sa maaga at malakas na endorsement.
331
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
Hay, Shirley, sumali ka,
kaya dapat manalo ka.
332
00:21:59,000 --> 00:22:01,541
Hindi ka kakalabanin ni Ron Dellums.
333
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
Lalaban ka rin ba sa California?
334
00:22:09,000 --> 00:22:12,541
Kung lalaban ka sa California,
ibibigay ko sa 'yo lahat ng capital ko.
335
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
Sa 'yo ang Bay Area,
Oakland, San Francisco...
336
00:22:15,083 --> 00:22:17,875
Ron, ang California, winner-take-all.
337
00:22:18,375 --> 00:22:21,625
Di ako magsasayang ng oras
o resoures sa California,
338
00:22:21,708 --> 00:22:24,291
para lang makuha ni Muskie
ang lahat ng delegates.
339
00:22:24,375 --> 00:22:26,333
Kung gano'n, babala lang.
340
00:22:28,916 --> 00:22:31,041
Baka maging problema mo
si Walter Fauntroy.
341
00:22:33,083 --> 00:22:35,125
Little Lord Fauntroy.
342
00:22:35,833 --> 00:22:39,666
Gusto nilang palabasin na siya
ang paboritong kandidato sa district.
343
00:22:39,750 --> 00:22:41,541
Ibig sabihin, maglalaban kayo.
344
00:22:43,791 --> 00:22:49,583
"Hay, Ronald, hindi naman ako
kalaban ni Shirley, naiintindihan mo ba?"
345
00:22:49,666 --> 00:22:55,083
"Hinihingi ko lang
na maging masunurin siya at maghintay."
346
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Kuhang-kuha mo, a.
347
00:23:00,708 --> 00:23:02,958
Ron, salamat sa tiwala.
348
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Shirley.
349
00:23:06,541 --> 00:23:09,708
Parang ate na kita.
350
00:23:11,041 --> 00:23:13,250
Anumang kalabasan nito,
351
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
susuportahan kita.
352
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
Salamat.
353
00:23:22,125 --> 00:23:23,250
Wala 'yon.
354
00:23:24,833 --> 00:23:27,875
Gutom na 'ko. Bumili ka ng McDonald's.
355
00:23:27,958 --> 00:23:29,541
Alam mong paborito ko 'yon.
356
00:23:29,625 --> 00:23:32,333
- Baka madaanan ko.
- Strawberry shake.
357
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
Strawberry...
358
00:23:35,166 --> 00:23:37,541
{\an8}Nag-a-analyze pa rin 'yong mga analyst,
359
00:23:37,625 --> 00:23:40,750
{\an8}at hindi nila naiintindihan
na may bagong nangyayari sa America.
360
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
{\an8}At ang kampanyang ito,
ang kampanya ni Shirley Chisholm,
361
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
ito ang simbolo ng bagong uri ng pulitika.
362
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
'Yong iba, nag-iingay lang.
363
00:23:48,625 --> 00:23:51,375
{\an8}Napakalinaw ng sinabi ko.
364
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
{\an8}Si Shirley Chisholm,
365
00:23:52,541 --> 00:23:56,833
{\an8}itinuturing niya ang pagtakbo niya na
representation ng karapatan ng isang babae
366
00:23:56,916 --> 00:23:59,625
{\an8}at ng isang Black
para sa pinakamataas na posisyon sa bansa.
367
00:23:59,708 --> 00:24:04,333
{\an8}Si Senator McGovern ang itinuturing ko
na the best white male candidate.
368
00:24:04,416 --> 00:24:08,750
Puno at sawa na ako
sa mga taong nagtatanong na,
369
00:24:08,833 --> 00:24:13,541
"Mrs. Chisholm, seryoso po ba kayo
na tatakbo kayong presidente?"
370
00:24:13,625 --> 00:24:18,750
'Yong katotohanan na 'yong mga tao,
kahit iba pang kababaihan, mga feminist,
371
00:24:18,833 --> 00:24:21,750
na hindi nila sineseryoso ang kampanya ko,
372
00:24:21,833 --> 00:24:27,333
ay indikasyon na may itinakdang papel
sa mga babae ang lipunan natin.
373
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
Kinikilala natin
ang racial politics, ethnic politics,
374
00:24:32,166 --> 00:24:34,500
pero nagsisimula pa lang tayong umamin
375
00:24:34,583 --> 00:24:37,583
na may problema rin
sa gender politics ang bansang ito.
376
00:24:38,333 --> 00:24:44,416
Dapat kalimutan natin ang ating mga sarili
at baguhin ang prayoridad ng bansang ito
377
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
para gawin itong
ligtas na lugar para sa lahat,
378
00:24:47,166 --> 00:24:50,458
anuman ang lahi,
kulay, paniniwala, o kasarian.
379
00:24:54,958 --> 00:24:56,666
- Tama.
- Tama ka, Chisholm.
380
00:25:51,166 --> 00:25:53,750
Gusto kong may magawa ako.
381
00:25:53,833 --> 00:25:57,000
Nakikita ko ang nangyayari
sa bansang ito. Sa Vietnam, lahat.
382
00:25:57,500 --> 00:25:58,416
Ano...
383
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Pagod na 'ko.
384
00:26:00,166 --> 00:26:03,541
Magtu-twenty-five pa lang ako,
pero pagod na 'ko sa lagay ng mga bagay.
385
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
Sawa na sa mga lalaking
pinapaupo sa Washington.
386
00:26:06,666 --> 00:26:10,125
Sina Humphrey, Muskie, mas okay sila
kay Nixon, pero sila na'ng standard?
387
00:26:10,208 --> 00:26:13,000
- Sana hindi.
- Ang maging mas okay kaysa isang kurakot?
388
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
Narinig ko ang sinabi mong
kaya nating baguhin ang sistema.
389
00:26:18,125 --> 00:26:19,916
Pero di ko alam kung saan magsisimula.
390
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
Nakapagparehistro ka na ba para bumoto?
391
00:26:22,750 --> 00:26:24,666
Nakapagparehistro? Hindi pa.
392
00:26:24,750 --> 00:26:28,708
Iha, 'yong bumoto
ang dapat una mong gawin.
393
00:26:29,625 --> 00:26:32,541
Ayoko. Bourgeois politics lang 'yon.
394
00:26:32,625 --> 00:26:35,291
Kung sisigaw-sigaw
at bubulyaw-bulyaw ka lang sa labas,
395
00:26:35,375 --> 00:26:39,208
magiging gano'n ka lang talaga,
bulyawera at sigawera.
396
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
Dapat mag-participate ka sa process.
397
00:26:41,875 --> 00:26:45,291
Walang pang process
para sa Black women sa pulitika.
398
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Iba ka kasi.
399
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
Nakita ko ang dapat gawin, at ginawa ko.
400
00:26:51,083 --> 00:26:52,333
Hindi naman iba 'yon.
401
00:26:52,416 --> 00:26:53,958
Kailangan 'yon.
402
00:26:56,250 --> 00:26:58,166
Gusto kong magtrabaho ka sa 'kin.
403
00:27:00,125 --> 00:27:01,083
Sa campaign mo?
404
00:27:01,666 --> 00:27:04,000
Masyado bang bourgeois 'yon sa 'yo?
405
00:27:05,541 --> 00:27:08,833
May baby ako.
Single mother pa 'ko, at kailangan kong...
406
00:27:09,333 --> 00:27:12,583
E di, mas naiintindihan mo
kung ano ang kinakaharap ng karamihan.
407
00:27:12,666 --> 00:27:15,291
Hindi mo naman kailangang mag-full time.
408
00:27:15,375 --> 00:27:18,125
Kung may oras ka lang,
kung ano lang ang makakaya mo.
409
00:27:19,041 --> 00:27:20,541
Waka po akong experience.
410
00:27:20,625 --> 00:27:22,958
Well, wala rin akong pera.
411
00:27:24,666 --> 00:27:29,583
Ang maibibigay ko sa 'yo,
opportunity na gumawa ng pagbabago.
412
00:27:36,708 --> 00:27:37,583
Okay.
413
00:27:38,208 --> 00:27:39,291
Okay.
414
00:27:39,916 --> 00:27:40,750
Okay.
415
00:27:50,958 --> 00:27:52,875
Dalawang pirma para sa bill sa Martes.
416
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Saan pipirma?
- Dalawa sa page na 'to.
417
00:27:55,666 --> 00:27:57,625
Shirley, tara na.
418
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
Si Percy, baka...
419
00:27:58,833 --> 00:28:01,041
- Di ka puwedeng maiwan ng flight.
- Oo.
420
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
- Shirley.
- Si Bob Dole, si Senator Dole.
421
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
...nang maaga.
422
00:28:04,250 --> 00:28:06,708
Late ka nang makakauwi,
kaya di na kita tatawagan.
423
00:28:06,791 --> 00:28:08,583
Kung may kailangan ka, uuwi na ako.
424
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
Ma'am.
425
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Nandito na tayo.
426
00:29:33,625 --> 00:29:34,583
Conrad?
427
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Conrad.
428
00:29:54,458 --> 00:29:56,166
Pasensiya nang nagising kita.
429
00:29:58,375 --> 00:29:59,500
Ginabi ka na.
430
00:29:59,583 --> 00:30:01,083
Na-delay 'yong flight.
431
00:30:03,666 --> 00:30:04,958
May pagkain ba?
432
00:30:06,625 --> 00:30:07,666
Ano 'yon?
433
00:30:08,166 --> 00:30:10,125
May makakain ba?
434
00:30:11,083 --> 00:30:13,125
Parang meron d'yan sa freezer.
435
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
Walang mainit?
436
00:30:17,541 --> 00:30:20,541
- Puwede akong bumili...
- Saan? Gabi na.
437
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
Sarado na lahat.
438
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Ano...
439
00:30:27,291 --> 00:30:28,166
Okay lang.
440
00:30:28,250 --> 00:30:30,583
Mag-iinit na lang ako ng kung ano dito.
441
00:30:31,125 --> 00:30:34,250
Kailangan kong gumising ng maaga
at makipagkita kay Stanley.
442
00:30:35,875 --> 00:30:37,333
Okay lang.
443
00:30:39,375 --> 00:30:40,291
Okay lang.
444
00:31:41,333 --> 00:31:46,000
Halos 200 taon nang nagsasagawa ng
presidential elections sa United States.
445
00:31:46,083 --> 00:31:49,000
Bawat halalan ay mahalaga,
pero ang election ngayong taon
446
00:31:49,083 --> 00:31:53,125
ay higit pa sa pagpapakita
ng stability at continuity.
447
00:31:53,208 --> 00:31:54,916
Kombinasyon ito ng iba't ibang bagay,
448
00:31:55,000 --> 00:31:57,333
ng mga reporma sa pagitan
ng dalawang major parties,
449
00:31:57,416 --> 00:31:59,750
ng bagong batas
na makakaboto na ang young adults,
450
00:31:59,833 --> 00:32:03,541
at ng bagong political awareness
sa mga grupong inactive dati,
451
00:32:03,625 --> 00:32:09,125
ang mga 'yon ang posibleng magpapabago
sa kasaysayhan ng pulitika sa America.
452
00:32:09,208 --> 00:32:13,083
Pag-abot sa supporters, ang pagkausap,
at ang paghikayat sa kanilang bumoto.
453
00:32:13,166 --> 00:32:15,333
Ito ang layunin ng campaign.
454
00:32:15,416 --> 00:32:21,333
Kailangan natin ng 1,500 delegates para
makuha ang nomination sa pagkapresidente.
455
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
ganito karami ang meron tayo.
456
00:32:24,458 --> 00:32:25,875
Meron tayong anim na buwan
457
00:32:25,958 --> 00:32:29,500
hanggang sa last primaries sa June
para paramihin ang delegates.
458
00:32:29,583 --> 00:32:31,958
Paano natin makukuha ang delegates?
459
00:32:32,041 --> 00:32:33,166
May national polling...
460
00:32:33,250 --> 00:32:36,208
Ang unang primaries,
New Hampshire at Florida sa March 14.
461
00:32:36,291 --> 00:32:38,000
Di ako sasali kung wala ang Florida.
462
00:32:38,083 --> 00:32:40,250
"Ano ang alam mo kay Shirley Chisholm?"
463
00:32:40,333 --> 00:32:41,458
New Hamspshire?
464
00:32:41,541 --> 00:32:44,333
Kalimutan mo na'ng New Hampshire.
Kay Muskie na 'yon.
465
00:32:44,416 --> 00:32:47,041
Ayon sa mga diyaryo,
na-secure na ni Muskie ang nomination.
466
00:32:47,125 --> 00:32:50,166
46% ng respondents, alam na Black ka.
467
00:32:50,250 --> 00:32:51,583
38%, alam na babae ka...
468
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
38%? Hindi pa ba halata sa pangalan niya?
469
00:32:54,166 --> 00:32:57,458
'Yong Shirley kasi,
puwedeng pambabae o panglalaki, e.
470
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
- Parang Chris o Leslie.
- Alabama?
471
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
- Iba 'yong Shirley sa Chris o Leslie.
- Hindi.
472
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
Arizona?
473
00:33:02,916 --> 00:33:06,833
'Yong punto, hindi alam
ng karamihan sa electorate kung sino ka.
474
00:33:06,916 --> 00:33:07,791
Ohio?
475
00:33:07,875 --> 00:33:10,875
Aatakihin ako ni Carl Stokes
hanggang mamatay pag pinasok ko 'yon.
476
00:33:10,958 --> 00:33:12,958
- Colorado?
- Pwedeng tapusin ang sinabi ko?
477
00:33:13,833 --> 00:33:16,083
Challenge na hindi ka kilala,
478
00:33:16,166 --> 00:33:18,916
pero ibig sabihin no'n,
wala pang opinyon ang mga botante...
479
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
- Colorado?
- Minority ang reform wing.
480
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
- Isipin natin paano papasok sa ballot...
- Shirley.
481
00:33:25,500 --> 00:33:27,875
Di tayo dapat
masyadong mangampanya sa Colorado.
482
00:33:27,958 --> 00:33:30,208
Makakabuo sila ng opinyon sa mga debate.
483
00:33:30,291 --> 00:33:31,458
Magiging mapanuri sila.
484
00:33:31,541 --> 00:33:35,166
Malupit na debater 'yang si Shirley.
Nilampaso niya si James Farmer.
485
00:33:35,250 --> 00:33:36,875
Di naman pulitiko si Farmer.
486
00:33:36,958 --> 00:33:39,833
'Yong iba rito,
ang bilis-bilis manginsulto.
487
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
Sa California?
488
00:33:44,708 --> 00:33:45,583
California?
489
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
- Hindi.
- Shirley!
490
00:33:48,625 --> 00:33:52,916
- Maraming colleges at universities do'n.
- Winner-take-all ang California.
491
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
Kung ibubuhos ang oras
at enerhiya natin doon,
492
00:33:55,166 --> 00:33:56,791
wala tayong mapapala.
493
00:33:56,875 --> 00:34:01,375
Malaki at makinang na bagay lang 'yon
na idi-distract tayo, matatalo lang tayo.
494
00:34:01,458 --> 00:34:05,375
Shirley, sa ngayon,
ang buong national campaign mo,
495
00:34:05,458 --> 00:34:07,250
sa isang state lang naka-focus,
496
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
sa Florida.
497
00:34:21,083 --> 00:34:23,416
'Yan na ang campaign natin.
Doon tayo magsisimula.
498
00:34:26,875 --> 00:34:29,250
Sabihin na nila ang gusto nilang sabihin.
499
00:34:29,333 --> 00:34:32,791
Ba't parami ang milyon-milyong American
na sumusuporta kay Governor Wallace?
500
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Maglakad ka sa kalye
o sa park mamayang gabi.
501
00:34:37,416 --> 00:34:40,333
{\an8}Naglipana ang usap-usapan
tungkol sa liberalism.
502
00:34:40,416 --> 00:34:43,791
{\an8}Well, ano ba ang ginawa
ng liberalism sa America?
503
00:34:43,875 --> 00:34:48,708
{\an8}Lumaganap ang drug addiction, naging
mahirap maipatupad ang batas at kaayusan.
504
00:34:48,791 --> 00:34:50,083
{\an8}At ngayon, meron sila nitong
505
00:34:50,166 --> 00:34:53,208
{\an8}busing ng mga anak natin
para magka-racial balance.
506
00:34:53,291 --> 00:34:56,208
{\an8}Pang-aagaw 'yon ng karapatan n'yong
palakihin ang mga anak n'yo
507
00:34:56,291 --> 00:34:57,375
{\an8}sa paraang gusto n'yo.
508
00:34:57,458 --> 00:35:01,208
{\an8}Ba't parami ang milyon-milyong American
na sumusuporta kay Gov. Wallace?
509
00:35:01,291 --> 00:35:03,916
Sundan n'yo ang mga anak n'yo
habang nakasakay sila sa bus.
510
00:35:04,000 --> 00:35:07,166
Di magandang solusyon ang busing
sa school integration.
511
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
Pasanin iyon sa mga batang
gusto nating tulungan.
512
00:35:10,833 --> 00:35:12,291
Magandang sagot 'yan sa Florida.
513
00:35:12,375 --> 00:35:14,125
- Pero di mo puwedeng...
-"Di puwede"?
514
00:35:14,208 --> 00:35:17,416
...na di ka sumusuporta sa busing
sa Massachusetts o New York.
515
00:35:17,500 --> 00:35:20,416
Mukhang sasabihin nga 'yan ni Wallace.
516
00:35:20,500 --> 00:35:21,958
Ano'ng tingin mo sa abortion?
517
00:35:22,041 --> 00:35:25,000
Mariin kong itinataguyod
ang family planning.
518
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
- Pero, alam ko...
- Shirley...
519
00:35:26,833 --> 00:35:30,375
- ...na hindi sapat ang birth control.
- Shirley...
520
00:35:30,458 --> 00:35:32,791
Minsan, di gumagana ang contraceptives...
521
00:35:32,875 --> 00:35:34,625
Shirley, di mo puwedeng sabihin 'yon.
522
00:35:34,708 --> 00:35:37,833
- Ano, Stanley? "Di puwede"?
- Ang daming nuance.
523
00:35:37,916 --> 00:35:39,000
- Mac.
- Honest lang ako.
524
00:35:39,083 --> 00:35:42,333
Dapat mas deretso kang sumagot.
Gano'n din sa busing.
525
00:35:42,416 --> 00:35:46,750
Ganyan ang magiging sagot ko
kahit saang side man ng Mason-Dixon.
526
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
At iniisip ko rin ang nuance.
527
00:35:49,666 --> 00:35:52,000
Uy! Mainit-init pa.
528
00:35:52,083 --> 00:35:56,083
Bago 'yan, puwedeng tapusin muna natin
'yong inumpisahan natin?
529
00:35:56,166 --> 00:35:57,750
- Ang ganda ng mga 'to.
- Oo nga.
530
00:35:57,833 --> 00:36:00,958
Pupunta akong Florida bukas.
Pagdating ninyo ro'n,
531
00:36:01,041 --> 00:36:04,333
nandoon na ang volunteers.
Na-book ko na rin ang venues.
532
00:36:04,416 --> 00:36:07,750
Uunahin natin
'yong public speaking event sa FSU.
533
00:36:07,833 --> 00:36:11,291
Dapat walang maging problema, iho.
534
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
Dapat malakas ang suporta ngayong primary.
535
00:36:13,375 --> 00:36:15,708
- Ako na'ng bahala.
- Salamat, Robert.
536
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
Siyempre naman.
537
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
{\an8}Sige.
538
00:36:19,666 --> 00:36:21,333
{\an8}- Magkita tayo sa Florida.
- Sige.
539
00:36:32,500 --> 00:36:34,125
UWI NA NEGRA!
540
00:36:51,833 --> 00:36:56,250
May 22 primaries pa ngayong election.
541
00:36:56,333 --> 00:37:00,166
Lumipat na ang mga pulitiko
mula sa snow ng New Hampshire
542
00:37:00,250 --> 00:37:01,708
papunta sa buhangin ng Florida.
543
00:37:03,041 --> 00:37:04,708
Magdesisyon kung pupunta ka
544
00:37:04,791 --> 00:37:07,875
sa National Black Political Convention
sa Gary, Indiana.
545
00:37:07,958 --> 00:37:10,041
May leaders do'n
galing sa iba't ibang grupo.
546
00:37:10,125 --> 00:37:12,583
- Radical, faith-based, conservative...
- Titingnan natin.
547
00:37:12,666 --> 00:37:16,166
Nakakakuha ako ng invitation
na maging speaker ka sa Pearly Club.
548
00:37:16,250 --> 00:37:17,500
Exclusive club 'yon.
549
00:37:17,583 --> 00:37:20,208
- Exclusive sa mga white?
- Exclusive para sa mga lalaki.
550
00:37:20,291 --> 00:37:23,166
Ikaw ang magiging
kauna-unahang babaeng speaker nila.
551
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
White men's club dito sa Florida?
552
00:37:25,041 --> 00:37:29,208
Pero di ka makaka-attend
sa Black political convention sa Gary?
553
00:37:29,291 --> 00:37:32,041
Ganito, ba't di na lang muna natin
ipagpaliban 'yong sa Gary
554
00:37:32,125 --> 00:37:33,958
at pagpahingahin muna siya?
555
00:37:34,458 --> 00:37:36,208
Pag-uusapan natin ulit bukas.
556
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Hello. Tumatawag po ako
para kay Congresswoman Shirley Chisholm.
557
00:37:40,208 --> 00:37:43,833
May events po si congresswoman
habang nasa Florida siya...
558
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Mababago ng boto mo ang America.
559
00:37:45,500 --> 00:37:49,541
Ang fundraisers na ito ay oportunidad
para makita si Shirley nang harapan.
560
00:37:50,125 --> 00:37:51,750
At nananawagan ako sa inyo,
561
00:37:51,833 --> 00:37:53,333
mga kabataan ng America,
562
00:37:53,416 --> 00:37:56,166
na lumaban para sa kinabukasan.
563
00:37:56,250 --> 00:37:59,208
'Yong mga unang beses boboto,
564
00:37:59,291 --> 00:38:02,208
dapat gamitin n'yo ang mga boses n'yo
at ipaalam sa mga pulitiko
565
00:38:02,291 --> 00:38:05,041
na pagmamay-ari
ng lahat mga mamamayan ang gobyerno.
566
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Tama!
567
00:38:07,041 --> 00:38:08,291
{\an8}Magparehistro kayo!
568
00:38:08,375 --> 00:38:10,916
{\an8}Kung sisigaw-sigaw
at bubulyaw-bulyaw lang kayo sa labas,
569
00:38:11,000 --> 00:38:13,916
{\an8}magiging gano'n na lang kayo,
mga bulyawera at sigawera.
570
00:38:14,000 --> 00:38:15,291
Makibahagi kayo sa proseso!
571
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
Dapat walang panigan ang US foreign policy
572
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
at dapat mag-focus
sa humanitarian crisis sa Middle East.
573
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Ano'ng tingin mo sa Black Panthers?
574
00:38:24,375 --> 00:38:27,083
Nakakalungkot
na kailangan pa ng Black Panthers,
575
00:38:27,166 --> 00:38:29,916
pero naiintindihan ko
kung bakit kailangan sila.
576
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
Importante para sa atin
na hikayating bumoto ang kabataan.
577
00:38:33,041 --> 00:38:35,791
Ito ang unang election
na makakaboto ang mga 18 na.
578
00:38:35,875 --> 00:38:39,750
Di lang ito tungkol sa patas na sahod.
Tungkol ito sa buhay namin.
579
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
PAGKAKAPANTAY-PANTAY
PARA SA MGA MAGSASAKA
580
00:38:40,916 --> 00:38:42,333
Sumuporta ka sa busing.
581
00:38:42,416 --> 00:38:44,125
Tinatanong mo ba ako o inuutusan?
582
00:38:45,250 --> 00:38:47,458
Grabe ang ginagawa ng mga kalaban ko
583
00:38:47,541 --> 00:38:49,625
para lang ipaliwanag
ang tingin nila sa busing.
584
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Di ako sumusuporta sa busing.
585
00:38:51,166 --> 00:38:54,750
Pekeng solusyon 'yon
sa problema sa segregation.
586
00:38:54,833 --> 00:38:57,208
Open housing ang totoong solusyon.
587
00:38:57,291 --> 00:38:59,541
Pero habang may problema,
588
00:38:59,625 --> 00:39:02,083
mabuti nang may pekeng solusyon
kaysa sa wala.
589
00:39:02,166 --> 00:39:03,958
Isa sa mga pinakaaktibong kandidato
590
00:39:04,041 --> 00:39:07,083
ng election nitong '72
ay si Shirley Chisholm ng Brooklyn.
591
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
I love you, Shirley!
592
00:39:08,166 --> 00:39:10,500
Di ko kailangan ng love.
Boto mo ang kailangan ko.
593
00:39:10,583 --> 00:39:13,125
Iboboto kita. Ikaw o si George Wallace.
594
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
A, sige. Ano...
595
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
Sabihin ko 'to. Si Shirley Chisholm lang
ang isa pang candidate
596
00:39:17,875 --> 00:39:21,000
na pareho ang sinasabi
sa South at sa North.
597
00:39:21,500 --> 00:39:24,416
Hindi magiging presidente
si Shirley Chisholm.
598
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
{\an8}-America 'to.
- Dapat umatras na ang babaeng 'yon.
599
00:39:28,583 --> 00:39:31,291
{\an8}Naiirita siya
sa mungkahing umatras na siya,
600
00:39:31,375 --> 00:39:35,458
na baka dahilan siya na mabawasan
ang boto sa ibang presidential contenders.
601
00:39:35,541 --> 00:39:40,875
Bakit pa lagi na lang
white males, white males?
602
00:39:43,375 --> 00:39:47,333
Kung di ninyo ako
masusuportahan o ma-e-endorse,
603
00:39:47,416 --> 00:39:48,750
wag kayong humarang.
604
00:39:48,833 --> 00:39:51,041
Gawin n'yo ang gusto n'yo, gano'n din ako.
605
00:39:51,125 --> 00:39:52,833
Mamatay ka na, 'tang inang Black.
606
00:39:52,916 --> 00:39:54,125
Putang inang Black!
607
00:39:54,208 --> 00:39:58,541
Papatayin kita!
Putang inang Black! Papatayin talaga kita!
608
00:41:13,291 --> 00:41:14,416
Hinuli siya ng pulis.
609
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
Ano lang 'yon...
610
00:41:19,125 --> 00:41:20,500
Kung sinong baliw lang.
611
00:41:22,041 --> 00:41:24,666
Grabe 'yong mundo, 'no?
May mga taong gano'n.
612
00:41:29,208 --> 00:41:31,875
Nahuli na naman siya ng mga pulis.
613
00:41:33,541 --> 00:41:34,833
Nasa'n ka ba kasi?
614
00:41:36,708 --> 00:41:39,125
Ang lapit na niya sa 'kin.
615
00:41:41,541 --> 00:41:44,125
Ikaw dapat 'yong security ko.
616
00:41:45,458 --> 00:41:47,541
Poprotektakahan mo dapat ako.
617
00:41:48,416 --> 00:41:50,125
Nasaan ka ba?
618
00:41:52,500 --> 00:41:56,875
Sinusubukan ko
na maging lalaking gusto mo.
619
00:41:58,041 --> 00:42:01,208
Maalaga at maasikaso at...
620
00:42:02,375 --> 00:42:05,416
Pero hindi nakaharang at nasa tabi lang.
621
00:42:05,916 --> 00:42:07,166
Ginagawa ko 'yon.
622
00:42:07,250 --> 00:42:10,583
Masaya akong gawin 'yon kasi alam ko
kung gaano ka-importante 'to sa 'yo.
623
00:42:10,666 --> 00:42:12,250
Di lang 'to para sa 'kin.
624
00:42:12,333 --> 00:42:15,208
Alam ko lahat ng kabutihang magagawa mo.
625
00:42:16,208 --> 00:42:17,625
Kaya magiging anino mo ako.
626
00:42:19,583 --> 00:42:20,666
Kasi alam ko,
627
00:42:21,875 --> 00:42:23,125
sa anumang dahilan,
628
00:42:24,000 --> 00:42:25,583
gusto mo lang ako maging anino.
629
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
Pero wag kang magalit sa akin
630
00:42:30,666 --> 00:42:32,666
kapag sobrang ginagalingan ko.
631
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
Ang sabi,
"Behind every great man is a great woman."
632
00:43:11,291 --> 00:43:13,541
Sa likod ni Shirley Chisholm,
si Conrad Chisholm,
633
00:43:13,625 --> 00:43:17,416
isang investigator
sa City Bureau of Medical Services.
634
00:43:18,208 --> 00:43:22,458
Labing-siyam na taon na kayong kasal.
Paano ninyo ilalarawan ang isa't isa?
635
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
Ito'ng masasabi ko.
636
00:43:27,916 --> 00:43:33,000
Naaalala ko noong ipinakilala siya
ng MC sa isang dinner.
637
00:43:33,083 --> 00:43:37,250
At, para sa akin, bagay na bagay sa kanya
638
00:43:37,333 --> 00:43:42,083
na idinescribe siyang
100 pounds ng nuclear energy.
639
00:43:42,916 --> 00:43:45,083
At sa tingin ko, tamang-tama iyon.
640
00:43:46,083 --> 00:43:51,708
Ako naman, ang masasabi ko sa asawa ko,
641
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
200 pounds siya ng pasensiya.
642
00:43:56,458 --> 00:43:58,958
Kahanga-hanga siya.
643
00:43:59,916 --> 00:44:04,958
Masasabi ko na walang halong
kasinungalingan na hindi ko maabot
644
00:44:05,041 --> 00:44:10,125
'yong tuktok kung wala akong
partner na pasensiyoso.
645
00:44:11,458 --> 00:44:15,375
At, alam ko talaga,
na sobrang nahihirapan na siya minsan.
646
00:44:16,708 --> 00:44:21,375
Ano... Medyo marami akong isinakripisyo,
647
00:44:21,458 --> 00:44:27,250
pero natutuwa akong mag-sacrifice
para sa ginagawa niya.
648
00:44:30,166 --> 00:44:31,916
Maraming salamat sa inyong dalawa.
649
00:44:45,708 --> 00:44:49,000
TATLONG BUWAN
BAGO ANG DEMOCRATIC NATIONAL CONVENTION
650
00:44:50,250 --> 00:44:51,916
Nakakahiya.
651
00:44:52,833 --> 00:44:54,791
'Yong ganito ang kinahinatnan ng campaign,
652
00:44:54,875 --> 00:44:57,208
si Shirley at si Wallace.
653
00:44:57,291 --> 00:45:01,625
Grabe ang pagkatalo ni Shirley sa Florida,
mas konti pa sa 1% 'yong boto sa Illinois.
654
00:45:01,708 --> 00:45:03,000
Gano'n din sa Wisconsin.
655
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Mas konti pa sa 1% 'yong boto.
656
00:45:06,166 --> 00:45:07,666
At walang delegates.
657
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Wag mo nang sabihin kay Shirley kung ilan.
658
00:45:10,291 --> 00:45:12,083
Tatlong buwan bago 'yong convention,
659
00:45:12,166 --> 00:45:13,583
paatras tayo.
660
00:45:13,666 --> 00:45:14,666
Shirley...
661
00:45:15,875 --> 00:45:19,958
Gusto ko 'yong nagsasabi siya ng totoo,
pero di 'yon nakakakuha ng boto.
662
00:45:20,041 --> 00:45:22,750
Stanley, ano'ng gusto mo?
663
00:45:23,791 --> 00:45:27,125
Tulungan mo 'kong tulungan si Shirley.
Wala akong magagawa sa bleachers.
664
00:45:28,291 --> 00:45:30,666
Nagpapatulong kang makontrol si Shirley?
665
00:45:30,750 --> 00:45:32,791
Ay, naku, hindi, Mac.
666
00:45:33,291 --> 00:45:34,875
Kilala mo naman ako.
667
00:45:34,958 --> 00:45:39,958
Dapat siyang i-compartmentalize,
para mas ma-guide sa campaign.
668
00:45:40,041 --> 00:45:40,875
Ano lang...
669
00:45:40,958 --> 00:45:44,458
I-guide lang. I-guide si Shirley,
para sa kabutihan ni Shirley.
670
00:45:45,375 --> 00:45:48,375
Alam mo ba 'yong
pinagsamahan namin ni Shirley?
671
00:45:48,875 --> 00:45:53,125
Nakilala mo siya no'ng binuo mo
'yong Bedford-Stuyvesant Political League.
672
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
Senior pa siya no'n sa Brooklyn College.
673
00:45:57,250 --> 00:46:00,416
Tinuro ko kay Shirley
lahat ng alam ko sa pulitika.
674
00:46:00,500 --> 00:46:02,791
Kung paano basahin ang mga tao,
'yong laro nila.
675
00:46:02,875 --> 00:46:05,375
Kung paano 'yong system,
na may hindi pinapapasok,
676
00:46:05,458 --> 00:46:06,833
at di pinapalabas.
677
00:46:07,791 --> 00:46:10,666
Matapos kong ituro kay Shirley lahat 'yon,
678
00:46:11,708 --> 00:46:16,000
bigla siyang tumakbo laban sa akin
sa pagka-president ng league ko.
679
00:46:16,083 --> 00:46:17,708
Nagtatrabaho ka pa rin kasama siya.
680
00:46:18,583 --> 00:46:19,541
Pinatawad mo na?
681
00:46:22,625 --> 00:46:24,000
Walang dapat patawarin.
682
00:46:26,166 --> 00:46:28,291
Naniniwala si Shirley sa kailangang gawin.
683
00:46:29,208 --> 00:46:33,833
Noon, naisip niyang
dapat niya akong palitan.
684
00:46:36,000 --> 00:46:41,916
Tandaan mo dapat 'yon kung sasabihin mong
iga-guide mo si Shirly.
685
00:47:00,375 --> 00:47:02,625
- Congresswoman Chisholm.
- Walter.
686
00:47:02,708 --> 00:47:04,208
Natutuwa akong makita ka.
687
00:47:05,291 --> 00:47:07,333
Kukuha ba 'ko ng menu?
688
00:47:07,416 --> 00:47:10,666
Wag na, di ako magtatagal.
689
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
Sayang naman.
690
00:47:13,875 --> 00:47:19,250
Mas masarap kumain
pag kasama ang mga kaibigan.
691
00:47:21,125 --> 00:47:23,375
Well, Shirley.
692
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
Ano ba'ng masasabi ko?
693
00:47:27,291 --> 00:47:30,250
Nakakalungkot na
di naging maganda 'yong sa Florida.
694
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Pero, naman. Nakuha mo 'yong 4%.
695
00:47:35,791 --> 00:47:38,333
Mali, halos 4%.
696
00:47:39,458 --> 00:47:41,958
Kailangan pa siguro ng endorsements.
697
00:47:42,541 --> 00:47:46,166
Ang buong Congressional Black Caucus,
at 'yong tumutulong lang sa 'kin
698
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
sina Mitchell, Conyers, at Dellums.
699
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
Mahirap na i-endorse ka
kasi tumatakbo rin ako.
700
00:47:51,666 --> 00:47:56,416
Bilang paboritong kandidato
sa district, 'yon na, Walter.
701
00:47:56,500 --> 00:48:00,750
Ikaw dito, at si Stokes sa Ohio.
Parang hindi maganda 'yon.
702
00:48:01,250 --> 00:48:04,125
Pero gusto mong sabihin
sa mga tao, sa mga katulad natin,
703
00:48:04,208 --> 00:48:06,500
kung sino ang dapat kumatawan sa kanila.
704
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
Katulad ka lang
ng mga makapangyarihang white.
705
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Shirley.
706
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Nag-march ako,
mula Selma hanggang Montgomery.
707
00:48:18,458 --> 00:48:21,375
Nasaktan kami ni Martin sa front lines.
708
00:48:21,458 --> 00:48:25,875
Kaya sana, wag mo akong
pag-isipan nang masama.
709
00:48:26,625 --> 00:48:28,458
Paano ba ako makakatulong, Walter?
710
00:48:28,958 --> 00:48:31,500
Gusto kong umatras ka sa primary sa DC.
711
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
- Binalaan ako ni Ron.
- Si Ron, walang alam na taga-West Coast.
712
00:48:36,083 --> 00:48:38,958
Si Willie Brown
ang may kapangyarihan sa California.
713
00:48:39,833 --> 00:48:41,458
Wag kang magpaimpluwensiya kay Ron.
714
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
Ngayon, kung di ka aatras sa primary,
715
00:48:44,125 --> 00:48:46,791
maghahati lang tayong dalawa sa boto.
716
00:48:46,875 --> 00:48:49,750
Di maganda 'yon para sa 'yo, sa 'kin rin.
717
00:48:49,833 --> 00:48:52,583
At makakatulong ako sa 'yo
pag umatras ako?
718
00:48:52,666 --> 00:48:55,166
Sa DC lang,
kung saan lang nasa ballot ako.
719
00:48:55,250 --> 00:48:58,583
Tayong dalawa, alam natin pareho
na ang nomination sa pagkapresidente,
720
00:48:58,666 --> 00:49:02,125
di 'yon pagdedesisyunan
sa unang round sa convention.
721
00:49:02,958 --> 00:49:04,625
Pagkatapos ng unang round,
722
00:49:05,166 --> 00:49:10,291
kung nakuha ko na ang nararapat sa 'kin
galing sa Democratic Party,
723
00:49:10,916 --> 00:49:15,500
ibibigay ko lahat ng delegates ko sa 'yo,
at uutusan silang bumoto gaya ng gusto mo.
724
00:49:15,583 --> 00:49:20,333
Hay, naku, Walter.
Backroom politics na naman.
725
00:49:20,416 --> 00:49:22,750
Walang masama do'n kung pulitiko ka.
726
00:49:29,416 --> 00:49:34,375
Pagkatapos ng first round,
makukuha mo ang lahat ng delegates ko.
727
00:49:37,041 --> 00:49:40,791
{\an8}Nangangako ako.
728
00:49:41,916 --> 00:49:43,666
Pumapayag ka ba ba?
729
00:49:47,833 --> 00:49:49,875
Umoo ako.
730
00:49:49,958 --> 00:49:52,416
Ano ba 'yong dapat sinabi ko?
731
00:49:52,500 --> 00:49:54,625
May sense 'yong sinabi niya. Nangako siya.
732
00:49:54,708 --> 00:49:56,791
Ano lang...
733
00:49:58,416 --> 00:50:01,916
Ganito, mabuting tao naman si Walter,
734
00:50:02,000 --> 00:50:05,208
kaya lang, gagawin niya lagi...
735
00:50:07,250 --> 00:50:09,000
Kaya tingin mo nagkamali ako.
736
00:50:09,083 --> 00:50:13,458
Madalas mandismaya si Walter,
at pag nangyari 'yon, wala na.
737
00:50:13,541 --> 00:50:14,625
'Yon lang.
738
00:50:16,958 --> 00:50:18,625
Nakikinig ako, Shirley.
739
00:50:18,708 --> 00:50:22,041
Kung may marinig akong dapat mong malaman,
ikaw ang unang makakaalam.
740
00:50:22,125 --> 00:50:23,125
Salamat, Ron.
741
00:50:23,208 --> 00:50:26,250
Wala 'yon.
742
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Alalahanin mo na lang
kung paano ka magiging president.
743
00:50:32,416 --> 00:50:33,875
Dapat manghikayat akong bumoto.
744
00:50:33,958 --> 00:50:36,750
Kung gusto mong sumali
ang mga student sa mga campus, dapat...
745
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Sasabihin ko 'yong sagot ko.
746
00:50:38,583 --> 00:50:39,500
Bago ka pa humindi...
747
00:50:39,583 --> 00:50:41,625
- Hindi nga.
- Gaano karami ang makukuha natin?
748
00:50:41,708 --> 00:50:43,166
Ilan ba 'yong kailangan?
749
00:50:43,250 --> 00:50:46,250
- Sabi mo, "Pag-iisipan ko."
- Lahat ng kaya natin.
750
00:50:46,333 --> 00:50:48,416
Napag-isipan ko na 'yon.
751
00:50:48,500 --> 00:50:51,375
Pupunta si Jesse Jackson.
Si Louis Farrakhan. Si Bobby Seale...
752
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
Di naman nila ako i-e-endorse.
753
00:50:53,000 --> 00:50:53,916
Paano i-spell?
754
00:50:54,000 --> 00:50:55,791
- P-O-M-O-N-A.
- Di nila ako i-e-endorse.
755
00:50:55,875 --> 00:50:57,583
Shirley, dapat maging popular ka.
756
00:50:57,666 --> 00:51:00,750
Dapat pakinabangan mo
'yong deal ninyo ni Walt Fauntroy.
757
00:51:00,833 --> 00:51:03,750
Kung gusto mo ng endorsement,
pagbalik ko ng California,
758
00:51:03,833 --> 00:51:06,375
baka puwede kong kausapin
'yong mga taga-Black Panthers.
759
00:51:06,458 --> 00:51:08,791
Diyos ko. Sige.
Isali na natin 'yong mga radikal.
760
00:51:08,875 --> 00:51:10,875
Maganda 'yon sa Midwest.
761
00:51:10,958 --> 00:51:12,000
- Shirley...
- Salamat.
762
00:51:12,083 --> 00:51:15,166
'Yong gumawa ng Star Trek,
pumunta talaga do'n.
763
00:51:15,250 --> 00:51:16,416
Seryoso.
764
00:51:16,500 --> 00:51:19,916
- Di ka puwedeng di ka dumalo sa event.
- Stanley, di ako pupunta.
765
00:51:31,500 --> 00:51:35,458
Barbara, hayaan mo siyang
magtanghalian, please.
766
00:51:36,125 --> 00:51:37,041
Please.
767
00:51:38,500 --> 00:51:41,333
- Oo...
- Alam mo? Ano...
768
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Pupunta tayo sa California.
769
00:51:44,250 --> 00:51:45,375
Limang libo.
770
00:51:46,875 --> 00:51:48,458
Barbara! Barb!
771
00:51:48,541 --> 00:51:52,208
- Shirley, pupunta ako sa convention.
- Sinabi kong kumakain ka.
772
00:51:52,708 --> 00:51:54,583
Ayos lang, Arthur.
773
00:51:55,625 --> 00:51:57,750
Gusto kong pumunta sa convention sa Gary.
774
00:51:57,833 --> 00:52:00,958
- Puwedeng ako 'yong representative mo.
- Hindi.
775
00:52:01,041 --> 00:52:04,666
Gusto kong makatulong sa campaign
bago ako bumalik sa Oakland.
776
00:52:04,750 --> 00:52:08,708
- Sabi ni Stanley, dapat nando'n ka.
- Wala kang dapat gawin.
777
00:52:08,791 --> 00:52:11,791
Bakit ayaw mong pumunta?
Ano'ng ikinatatakot mo?
778
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
Iha.
779
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
Maupo ka.
780
00:52:20,916 --> 00:52:22,208
Maupo ka.
781
00:52:34,041 --> 00:52:37,500
May sasabihin ako tungkol sa convention.
782
00:52:37,583 --> 00:52:41,125
Wala silang inimbitang Black na babae
para maging speaker.
783
00:52:41,208 --> 00:52:43,333
Wala ni isa. Kahit si Coretta.
784
00:52:43,916 --> 00:52:47,625
Si Betty Shabazz,
pina-intro lang nila kay Jesse Jackson.
785
00:52:47,708 --> 00:52:52,041
Ipinapakita lang nila na wala silang
pakialam sa sasabihin ng Black women.
786
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Ano sila...
787
00:52:54,333 --> 00:52:57,041
- Gano'n lang sila.
-"Sila"?
788
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
Mga lalaki,
laging nagsasabwatan at nagpaplano.
789
00:53:00,416 --> 00:53:02,916
Nakikita ko ang mga lalaking 'to
at ang mga laro nila.
790
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
Black, white, puro sila hard-mout goats.
791
00:53:08,375 --> 00:53:09,416
"Hard-mout"?
792
00:53:10,541 --> 00:53:14,000
Pag nagagalit ako,
nagsasalita ako ng Bajan.
793
00:53:18,833 --> 00:53:20,750
'Yon ang epekto ng pulitika sa 'yo?
794
00:53:23,041 --> 00:53:27,500
E di... di para sa 'kin ang pulitika.
795
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Shirley!
796
00:53:37,833 --> 00:53:38,708
{\an8}Mag-usap tayo.
797
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
{\an8}- Sasalang na siya.
- Mag-usap tayo.
798
00:53:41,000 --> 00:53:43,458
Mac, puno na ng estudyante ang auditorium.
799
00:53:43,541 --> 00:53:46,625
Sabihan mong lalabas din siya.
Kailangan naming kausapin si Shirley.
800
00:53:50,541 --> 00:53:53,250
Naglabas na ang networks
ng schedule ng debate.
801
00:53:53,333 --> 00:53:54,250
Di ka kasali.
802
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Wala ni isa. Sabi nila,
di mo naabot ang threshold...
803
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Kaninong threshold?
Umasa tayo sa mga debate na 'yon.
804
00:53:59,958 --> 00:54:01,125
Tingin nila, hindi ka...
805
00:54:01,208 --> 00:54:03,833
Tinapos ko 'yong papeles.
Pumasok ako sa primaries.
806
00:54:03,916 --> 00:54:06,833
Mas mataas pa nga 'ko
kina Lindsay, McCarthy, Yorty sa polls.
807
00:54:06,916 --> 00:54:08,750
Walang pakialam 'yong networks.
808
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
- 'Yon talaga.
- Mrs. C. Sa stage na po kayo.
809
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
Idemanda ninyo sila.
810
00:54:27,666 --> 00:54:28,875
'Yong networks?
811
00:54:28,958 --> 00:54:32,791
Mandate ng FCC
na mabigay ng equal opportunity
812
00:54:32,875 --> 00:54:36,041
para sa kahit sinong magkalabang
political candidates. Kahit sino.
813
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Kumuha kayo ng abogado,
ayusin ang papeles,
814
00:54:38,708 --> 00:54:40,625
at ipaalala ninyo sa networks
815
00:54:40,708 --> 00:54:43,125
na may obligasyon ang legal licenses nila.
816
00:54:47,333 --> 00:54:51,416
Walang pera para sa kampanya,
pero idedemanda ang networks.
817
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
- Kumusta? May di ba ako alam?
- Hello.
818
00:54:56,666 --> 00:54:57,833
Salamat.
819
00:55:02,416 --> 00:55:05,291
Abogado ka, di ba?
820
00:55:05,375 --> 00:55:08,083
Nag-aaral maging abogado. Ano? Bakit?
821
00:55:12,125 --> 00:55:14,375
- Gusto mong idemanda ang networks?
- Oo.
822
00:55:14,458 --> 00:55:16,333
'Yong tatlong haligi ng Fourth Estate?
823
00:55:16,416 --> 00:55:18,583
- ABC, NBC, CBS?
- Oo.
824
00:55:18,666 --> 00:55:21,250
Lumalabag sila
sa mandate nila, silang tatlo.
825
00:55:21,333 --> 00:55:25,375
Di puwedeng gawin lang nila
ang gusto nila. Hindi sa election na 'to.
826
00:55:28,041 --> 00:55:30,916
Ganito, kung kakalabanin mo
'yong big three,
827
00:55:31,000 --> 00:55:33,708
'yong pera, mga abogado nila, lahat,
828
00:55:33,791 --> 00:55:35,166
matatalo ka sa korte,
829
00:55:35,750 --> 00:55:36,916
at maganda 'yon.
830
00:55:37,541 --> 00:55:38,791
- Maganda 'yon?
- Oo.
831
00:55:39,791 --> 00:55:42,375
Wala pang kumontra
kung paano ipinapatupad 'yong mandate.
832
00:55:42,458 --> 00:55:44,541
Mapupunta 'yong kaso sa appellate court.
833
00:55:44,625 --> 00:55:50,583
Pag nanalo ka doon, magiging batas
'yong pagkakaroon ng equal time,
834
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
habambuhay.
835
00:55:55,750 --> 00:55:59,583
Pero pag natalo 'yong appeal,
walang magandang mangyayari,
836
00:55:59,666 --> 00:56:02,125
at pinalala pa namin ang sitwasyon.
837
00:56:02,208 --> 00:56:05,625
Lalo mo pang pinalalala. Kaya...
838
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
bago mo dalhin sa korte,
dapat matibay 'yong kaso mo.
839
00:56:10,833 --> 00:56:13,250
Dapat, siguraduhin mo
na talagang matibay ang kaso mo.
840
00:56:16,541 --> 00:56:17,500
Okay.
841
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
Nag-order ako ng tea.
842
00:57:11,208 --> 00:57:14,791
May profile piece tungkol sa 'kin
ang New York Times.
843
00:57:14,875 --> 00:57:17,166
Gusto nilang kausapin ang pamilya ko.
844
00:57:17,666 --> 00:57:19,833
Gusto nilang malaman
na sinusuportahan n'yo ako.
845
00:57:19,916 --> 00:57:21,583
May mga bagay na di na sinasabi.
846
00:57:22,625 --> 00:57:25,083
Sa pulitika,
may mga bagay na dapat sabihin.
847
00:57:28,625 --> 00:57:30,791
Ano ba'ng tingin mong
ginagawa mo sa campaign?
848
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
Lahat ng tao, Shirley,
ikaw ang bukambibig.
849
00:57:34,125 --> 00:57:35,416
Sabi nila, baliw ka.
850
00:57:35,500 --> 00:57:37,208
Wala akong pakialam sa sinasabi nila.
851
00:57:37,291 --> 00:57:39,708
Kasi hindi ikaw ang nakakarinig.
852
00:57:39,791 --> 00:57:42,625
Di ikaw 'yong tinatanong na,
"Ano'ng problema ng kapatid mo?"
853
00:57:42,708 --> 00:57:46,708
"Ba't pasaway siya?"
Hindi tayo gano'n, pero ikaw...
854
00:57:46,791 --> 00:57:47,625
"Tayo"?
855
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
- Pero ikaw...
- Black women?
856
00:57:49,166 --> 00:57:52,041
- Ipapahiya mo 'yong sarili mo. Kami.
- Ang St. Hill sisters?
857
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
Ano ka...
858
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
Sa pagpapalaki lang 'yan sa 'yo ni Papa.
859
00:57:59,083 --> 00:58:00,500
Totoo 'yon.
860
00:58:01,291 --> 00:58:02,625
Kaya di kita sinisisi.
861
00:58:02,708 --> 00:58:05,041
Hindi nga. Tatay natin ang sinisisi mo.
862
00:58:05,125 --> 00:58:07,916
Apat ang babaeng anak niya. Apat.
863
00:58:08,875 --> 00:58:11,708
Pero no'ng namatay siya,
iniwanan ka ng pera, kahit kakarampot.
864
00:58:11,791 --> 00:58:17,666
Iba 'yong trato niya sa 'yo.
Ngayon, tingin mo, special ka.
865
00:58:19,125 --> 00:58:20,958
Gano'n si Papa sa 'yo.
866
00:58:21,041 --> 00:58:23,041
Pinaniwala ka niya sa mga bagay-bagay.
867
00:58:23,125 --> 00:58:24,500
Na di totoo.
868
00:58:25,000 --> 00:58:28,208
Pinaniwala niya ako sa sarili ko.
Ano pa man ang sabihin ng mga tao...
869
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
Wala kang pakialam?
870
00:58:29,833 --> 00:58:33,916
- Gagawin ko ang kinailangan.
- Wala kang pakialam sa epekto ng kampanya.
871
00:58:34,000 --> 00:58:35,833
Gugustuhin ba ni Papa 'yon?
872
00:58:35,916 --> 00:58:38,000
Itinutulak mo kami palayo para sa wala.
873
00:58:41,625 --> 00:58:45,083
Muriel, 'yon ba
ang tingin mo sa campaign ko?
874
00:58:45,583 --> 00:58:47,208
'Yon lang ba?
875
00:58:48,125 --> 00:58:49,166
Wala?
876
00:58:49,250 --> 00:58:53,041
'Yon ang ipinaparamdam mo sa 'min,
na wala lang kami.
877
00:58:59,541 --> 00:59:00,833
Kaya hindi, Shirley.
878
00:59:02,583 --> 00:59:04,791
Di namin kakausapin ang mga taga-diyaryo.
879
00:59:31,083 --> 00:59:32,958
GRABE!
880
00:59:34,916 --> 00:59:35,958
{\an8}DI NASUSUHULAN, DI NAPAPASUNOD
881
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
Sige na. Wag kuripot.
882
00:59:49,458 --> 00:59:54,416
Para 'to kay Shirley,
ang next president ng United States!
883
01:00:05,916 --> 01:00:07,500
Magkano ang nakuha nila?
884
01:00:07,583 --> 01:00:09,375
Mga 1,800 lahat.
885
01:00:09,875 --> 01:00:11,750
Pero maliliit na donasyon lang.
886
01:00:11,833 --> 01:00:13,083
Five dollars, two dollars.
887
01:00:13,166 --> 01:00:15,875
Sumusulpot, nagkukunwaring supporters
ng Chisholm campaign
888
01:00:15,958 --> 01:00:18,833
nagpapa-party, nag-iinuman,
ninanakaw 'yong donations.
889
01:00:19,625 --> 01:00:21,916
- Babawiin daw ang pera nila.
- Di ko sila masisisi.
890
01:00:22,000 --> 01:00:25,541
- Gusto nilang tayo ang magbayad.
- Galing sa campaign?
891
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Di naman tayo 'yong nagnakaw.
892
01:00:27,083 --> 01:00:29,625
E, may nagnakaw at tayo ang sinisisi.
893
01:00:29,708 --> 01:00:32,208
Diyos ko. Tapos na 'ko rito.
894
01:00:33,000 --> 01:00:34,291
Hindi campaign 'to.
895
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Kundi joke!
896
01:00:36,125 --> 01:00:38,791
Hindi kayo organized.
Wala kayong facilities.
897
01:00:38,875 --> 01:00:41,291
Ninanakawan kayo sa harap n'yo mismo!
898
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Stanley, tama na.
899
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
Walang magical voter coalition!
900
01:00:45,625 --> 01:00:48,375
Pag pumalpak 'to,
'yong maaalala lang ng mga tao,
901
01:00:48,458 --> 01:00:52,541
mga Black na pinagmukhang tanga
ang mga sarili nila.
902
01:00:53,875 --> 01:00:55,916
Kung nirerespeto n'yo ang sarili n'yo...
903
01:00:56,000 --> 01:00:58,250
Kung nag-adapt ka lang kaysa sa...
904
01:00:58,333 --> 01:01:01,000
Ayokong sermonan ako
ng Ivy League white boy na gaya mo!
905
01:01:01,083 --> 01:01:03,833
- Hoy, teka lang, ha!
- Mag-ingat ka.
906
01:01:03,916 --> 01:01:06,583
- Stanley.
- Wala kang kuwenta.
907
01:01:06,666 --> 01:01:09,458
- Stanley!
- Nakakahiya ka.
908
01:01:09,541 --> 01:01:11,458
Pwede ba tayong mag-usap?
909
01:01:14,416 --> 01:01:15,291
Oo.
910
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
Oo naman.
911
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
Pasensiya na.
912
01:01:28,750 --> 01:01:32,458
Shirley, pasensiya na,
pero dapat may magsabi sa mga 'yon...
913
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
Sino ka ba sa tingin mo
para kausapin ang mga tao ko nang gano'n?
914
01:01:35,833 --> 01:01:37,708
Hindi mo sila alipin.
915
01:01:37,791 --> 01:01:39,125
Nagbibigay sila ng oras nila.
916
01:01:39,208 --> 01:01:41,750
Binabayaran ka, pero masyado kang madada
917
01:01:41,833 --> 01:01:43,083
para magawa ang trabaho mo.
918
01:01:43,166 --> 01:01:45,583
Lahat, idinadahilan.
919
01:01:45,666 --> 01:01:49,583
Di mo naman magawa 'yong trabaho mo,
di na kita pahihirapan. Tanggal ka na.
920
01:01:51,666 --> 01:01:55,833
- Hoy, babae, ikaw ang magiging...
- Tama na! Tapos na'ng usapan! Alis na!
921
01:02:31,708 --> 01:02:33,375
- Salamat.
- Wala 'yon.
922
01:02:33,458 --> 01:02:35,541
- Ayos ka lang?
- Ayos lang.
923
01:02:38,750 --> 01:02:40,416
Nasaan na sila, Arthur?
924
01:02:42,666 --> 01:02:44,958
Sinuportahan ko ang mga white na babae.
925
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
Bakit di nila ako masuportahan?
926
01:02:47,666 --> 01:02:48,916
Mga Black na lalaki rin.
927
01:02:49,500 --> 01:02:52,416
- Nasaan na sila?
- Pupunta rin sila.
928
01:02:57,166 --> 01:02:59,916
Mga dalawang buwan na lang
bago 'yong convention.
929
01:03:00,875 --> 01:03:03,083
Nauubusan na 'ko ng oras.
930
01:03:06,708 --> 01:03:08,291
Masyadong drama.
931
01:03:08,958 --> 01:03:10,291
Gano'n talaga ako...
932
01:03:11,458 --> 01:03:14,791
Nakikita ko 'yong nangyayari sa mundo, at...
933
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
'Yong paghihirap ng mga tao,
nadadala 'yong damdamin ko.
934
01:03:19,375 --> 01:03:20,833
Nadadala 'yong damdamin ko.
935
01:03:22,583 --> 01:03:26,958
Ano... Sabi ni Conrad
na di na 'ko aabot ng 55.
936
01:03:27,458 --> 01:03:30,041
Sabi niya, sobrang focused na 'ko dito,
937
01:03:30,125 --> 01:03:31,125
at alam ko 'yon.
938
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
Tama siya.
939
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
Malalim ang pinaghuhugutan ko, e.
940
01:03:36,458 --> 01:03:38,083
Matindi siya. Marami...
941
01:03:39,333 --> 01:03:41,583
Marami akong nakikitang nagdurusa.
942
01:03:42,458 --> 01:03:46,500
At 'yong mga pulitiko,
wala silang pakialam.
943
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
Wala silang pakialam.
944
01:03:48,583 --> 01:03:51,041
Wala lang silang pakialam.
945
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
At di ko alam kung paano sila pabayaan.
946
01:03:54,458 --> 01:03:56,875
Naniniwala siya sa mga tao. Totoo.
947
01:03:56,958 --> 01:03:58,541
Hindi ako naive.
948
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
Hindi ka rin realistic.
949
01:04:02,833 --> 01:04:07,250
Kung inaakala mong magiging madali
ang lahat ng mga gagawin mo.
950
01:04:09,750 --> 01:04:11,250
Ano ba kasi ang gusto mong gawin?
951
01:04:12,000 --> 01:04:13,791
Gusto mong mag-quit sa campaign?
952
01:04:15,750 --> 01:04:17,958
Sa huli, dalawa lang ang pagpipilian.
953
01:04:18,041 --> 01:04:20,333
Lalaban ka o susuko sa race.
954
01:04:20,416 --> 01:04:22,291
Kung aatras ka sa race,
955
01:04:22,375 --> 01:04:25,250
gawin mo na at tama na 'yang reklamo mo.
956
01:04:28,583 --> 01:04:30,666
Ganyan ka ba mag-encourage?
957
01:04:32,750 --> 01:04:37,583
Kung ayaw mo na talaga sa gulong 'to,
958
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
di kita sisisihin,
at walang puwedeng gumawa no'n.
959
01:04:41,708 --> 01:04:43,875
Sabi ng mga tao, baliw ako.
960
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Baliw ba ako?
961
01:04:46,500 --> 01:04:52,250
Oo. Pero baka 'yan ang kailangan
para mabago ang mundo.
962
01:04:52,333 --> 01:04:56,000
Kung nasuwertehang
maging successful ka sa Miami,
963
01:04:56,083 --> 01:04:57,541
susuportahan kita.
964
01:04:58,708 --> 01:05:01,083
At hiling ako sa Diyos na mangyari 'yon.
965
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
Salamat, Arthur.
966
01:05:10,250 --> 01:05:14,375
Salamat sa pag-asang ibinigay mo sa amin.
967
01:05:16,000 --> 01:05:17,458
Iyon ang importante.
968
01:05:29,666 --> 01:05:33,083
2 BUWAN
BAGO ANG DEMOCRATIC NATIONAL CONVENTION
969
01:05:40,666 --> 01:05:41,791
Ayos ka lang?
970
01:05:42,291 --> 01:05:44,041
Oo, ano lang, alam mo 'yon, ano...
971
01:05:44,125 --> 01:05:46,875
Nag-aalala ako sa FCC ruling
na inilabas ng korte.
972
01:05:46,958 --> 01:05:49,458
Di ba 'yon ang sinabi ng kilala mo
na mangyayari?
973
01:05:49,541 --> 01:05:52,666
Na matatalo tayo sa korte,
tapos i-a-appeal natin?
974
01:05:53,166 --> 01:05:55,125
Oo. Ano kasi, sabi rin niya
975
01:05:55,208 --> 01:05:58,333
na pag natalo tayo sa appeal,
mas lalala ang sitwasyon.
976
01:05:58,416 --> 01:06:01,208
Mangyayari ang mangyayari.
977
01:06:03,083 --> 01:06:04,541
Ano?
978
01:06:04,625 --> 01:06:07,125
Sorry. Mangyayari ang mangyayari?
979
01:06:07,208 --> 01:06:10,666
Mrs. C, parang hindi ikaw 'yan.
980
01:06:10,750 --> 01:06:13,291
Ibig kong sabihin,
kayo ang nagsabi sa akin
981
01:06:13,375 --> 01:06:16,083
na wag bastang tanggapin ang mga bagay.
982
01:06:16,166 --> 01:06:17,083
At seryoso ako do'n.
983
01:06:17,166 --> 01:06:19,041
Oo. Kaya may epekto 'yon.
984
01:06:19,125 --> 01:06:21,125
Kung mabigo ko kayo,
pag dineny 'yong appeal...
985
01:06:21,208 --> 01:06:23,500
- Paano mo naman ako binibigo?
- Hindi lang kayo.
986
01:06:23,583 --> 01:06:25,666
Maraming tao ang maaapektuhan.
987
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
- Nagsisikap ka.
- Malaking bagay 'to.
988
01:06:29,666 --> 01:06:31,583
- Shirley Chisholm?
- Wag kang gagalaw!
989
01:06:31,666 --> 01:06:33,083
Ikaw! 'Yong mga kamay mo!
990
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
- Ha?
- Naiintindihan mo ba 'ko?
991
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Wag kang gagalaw!
992
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
Wag mo 'kong uutusan.
993
01:06:38,208 --> 01:06:41,333
Hindi po kayo ang kausap ko.
Siya. Pinagbabantaan ka ba niya?
994
01:06:41,416 --> 01:06:42,291
Hindi!
995
01:06:42,375 --> 01:06:44,791
Hindi. Nagtatrabaho siya sa 'kin.
Ba't mo tinatanong?
996
01:06:45,625 --> 01:06:48,500
Ma'am, binaril si George Wallace.
997
01:06:57,666 --> 01:07:01,250
Limang putok, harapan.
White ang bumaril sa kanya.
998
01:07:01,333 --> 01:07:04,125
- Kinakarma ang mga tao.
- At nabuhay siya.
999
01:07:05,291 --> 01:07:07,541
Masamang damo talaga 'yang si Wallace.
1000
01:07:08,041 --> 01:07:10,166
Bibisitahin siya ni Nixon sa ospital.
1001
01:07:10,666 --> 01:07:13,500
Gagawin 'yong vice president ni Nixon
kung papayagan lang siya.
1002
01:07:14,000 --> 01:07:15,833
Bakit mo naisip na hindi?
1003
01:07:16,541 --> 01:07:17,583
Bibisitahin ko siya.
1004
01:07:22,166 --> 01:07:24,000
Bibisitahin ko si Wallace.
1005
01:07:25,083 --> 01:07:28,875
- Tingin ko, di magandang idea 'yon.
- Alam kong di magandang idea 'yon.
1006
01:07:28,958 --> 01:07:32,708
Bibisitahin siya ni Nixon.
Pupunta si McGovern. Si Humphrey...
1007
01:07:32,791 --> 01:07:34,375
Pakitang tao.
1008
01:07:34,458 --> 01:07:37,333
Mga white na gustong makuha
ang ilang voters ni Wallace.
1009
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
Shirley.
1010
01:07:41,625 --> 01:07:44,750
Di mo ba alam ang ibig sabihin
ng pagbisita mo sa lalaking 'yon?
1011
01:07:44,833 --> 01:07:49,083
Alam ko ang pakiramdam
na may magtangka sa buhay mo. Alam ko.
1012
01:07:49,583 --> 01:07:51,541
Alam mo ba
ang dating no'n sa supporters mo?
1013
01:07:51,625 --> 01:07:53,541
Sa mga Black,
sa kabataan, sa progressives?
1014
01:07:53,625 --> 01:07:56,458
- Racist 'yon!
-"Segregation ngayon, segregation bukas."
1015
01:07:56,541 --> 01:07:58,708
Ano'ng iisipin nila
kung babalewalain mo 'yon?
1016
01:07:58,791 --> 01:08:01,291
Ano'ng sinasabi noon sa akin
bilang Kristiyano?
1017
01:08:01,791 --> 01:08:04,750
Di ka tumatakbong Pope.
1018
01:08:04,833 --> 01:08:06,166
Tumatakbo kang presidente.
1019
01:08:06,250 --> 01:08:08,458
Lahat ng 'to, lahat ng ginawa natin,
1020
01:08:08,541 --> 01:08:11,041
gusto mong itapon dahil lang kay Wallace?
1021
01:08:20,166 --> 01:08:23,166
Kinuha mo ako para maging adviser mo.
1022
01:08:25,625 --> 01:08:27,291
Sobrang hirap gawin 'yon
1023
01:08:27,375 --> 01:08:29,791
kasi di ka nakikinig sa mga payo sa 'yo.
1024
01:08:35,541 --> 01:08:38,541
Pero papayuhan mo pa rin ako, di ba?
1025
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Mac?
1026
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
Kakausapin ko siya.
1027
01:09:27,833 --> 01:09:29,625
Ano'ng sinasabi ng mga doktor?
1028
01:09:30,666 --> 01:09:33,625
Mabubuhay daw ako.
1029
01:09:33,708 --> 01:09:35,208
'Yon.
1030
01:09:36,333 --> 01:09:37,375
Pero...
1031
01:09:39,500 --> 01:09:41,333
binaril ako sa spine.
1032
01:09:41,416 --> 01:09:45,541
Sa nalalabing mga araw ko, titingnan ko
ang mundo nang naka-wheel chair.
1033
01:09:47,000 --> 01:09:49,666
Saan galing ang mga taong 'yon, Shirley?
1034
01:09:51,166 --> 01:09:54,708
Siguro, sa pagkamuhing bunga ng pagkamuhi.
1035
01:09:55,791 --> 01:10:00,916
Di magandang pangaralan
'yong taong hindi makakapag walk out.
1036
01:10:02,000 --> 01:10:06,541
George, di ko hihilinging
mangyari 'to kahit kanino.
1037
01:10:08,708 --> 01:10:10,250
Napagdaanan ko na 'yan.
1038
01:10:10,958 --> 01:10:13,333
May nagtangkang pumatay sa akin.
1039
01:10:13,416 --> 01:10:16,041
Muntik na kaming magkita ng Diyos.
1040
01:10:16,125 --> 01:10:20,250
Pero may dahilan kaya di niya ako kinuha.
1041
01:10:21,958 --> 01:10:23,708
At naniniwala akong gano'n din sa 'yo.
1042
01:10:25,166 --> 01:10:28,791
Kung ano man ang dahilan... Bakit?
1043
01:10:28,875 --> 01:10:31,625
Siguro gusto Niyang...
1044
01:10:36,958 --> 01:10:38,583
Di ako ang dapat magsabi.
1045
01:10:40,125 --> 01:10:43,958
Pero may pagkakataon ka na.
1046
01:10:44,708 --> 01:10:48,458
Na ipagpatuloy kung ano ka
o higitan pa 'yon.
1047
01:10:49,708 --> 01:10:52,458
Dapat malaman mo agad.
1048
01:10:52,541 --> 01:10:54,166
Kasi sa susunod, ang Diyos,
1049
01:10:54,250 --> 01:10:57,541
baka di makontento
na kalahati mo lang ang nakuha niya.
1050
01:11:06,375 --> 01:11:08,500
Sinasamahan ka ng Diyos.
1051
01:11:09,208 --> 01:11:15,041
Nawa'y gabayan ka ng liwanag Niya
at maging ligtas ka sa Kanyang mga bisig.
1052
01:11:15,708 --> 01:11:17,250
Sa ngalan ni Hesus.
1053
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Amen.
1054
01:11:20,500 --> 01:11:21,416
Well,
1055
01:11:23,000 --> 01:11:25,208
ipagdasal mo lang ako, Shirley.
1056
01:11:27,541 --> 01:11:28,875
Lagi naman.
1057
01:11:36,208 --> 01:11:38,541
{\an8}May kakaibang bisita
si George Wallace ngayong araw,
1058
01:11:38,625 --> 01:11:40,416
{\an8}ang kalaban niyang si Shirley Chisholm.
1059
01:11:40,500 --> 01:11:43,458
{\an8}Ang congresswoman
ang isa sa mga pinaka-di-inaasahang bisita
1060
01:11:43,541 --> 01:11:46,541
{\an8}ang dumalaw kanina
para bisitahin ang governor ng Alabama.
1061
01:11:46,625 --> 01:11:48,458
{\an8}Nakabaon pa rin ang isa sa mga bala...
1062
01:11:48,541 --> 01:11:52,583
{\an8}Naniniwala ka bang nangyari 'yan?
Di ba Black siya?
1063
01:11:52,666 --> 01:11:55,041
...sa segregationist
at populist niyang pananaw,
1064
01:11:55,125 --> 01:11:56,416
siya ang huling taong
1065
01:11:56,500 --> 01:11:59,541
dadamayan ng congresswoman.
1066
01:11:59,625 --> 01:12:02,666
Sa tingin ko, kailangan nating itanong ito
1067
01:12:02,750 --> 01:12:04,541
itutuloy pa ba natin?
1068
01:12:06,166 --> 01:12:10,041
Ang totoong tanong,
maitutuloy pa ba natin?
1069
01:12:11,208 --> 01:12:13,500
Dapat maging realistic tayo.
1070
01:12:14,000 --> 01:12:15,916
Dalawang buwan na lang 'yong primaries.
1071
01:12:16,000 --> 01:12:21,791
Si Dr. Wallace, kung tatakbo pa rin siya,
at si McGovern, ano lang, para sa 'tin,
1072
01:12:23,291 --> 01:12:25,333
walang daan sa pagka-presidente.
1073
01:12:26,458 --> 01:12:28,083
Tumataas na 'yong numbers ko.
1074
01:12:28,166 --> 01:12:31,458
Mas mababa sa 3% ng boto
sa Maryland at Michigan.
1075
01:12:31,541 --> 01:12:33,625
Mas maganda 'yon
sa less than 1% sa Wisconsin...
1076
01:12:33,708 --> 01:12:36,333
Kung mawawala 'yong nomination,
may delegates pa rin ako.
1077
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Shirley.
1078
01:12:37,333 --> 01:12:39,375
Kung makokontrol natin
'yong ilang delegates,
1079
01:12:39,458 --> 01:12:41,833
may magagawa pa tayo sa convention.
1080
01:12:41,916 --> 01:12:45,375
Delegates galing saan?
'Yong natitira na lang sa mapa...
1081
01:12:45,875 --> 01:12:47,583
Kay McGovern ang Oregon. Alam natin.
1082
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
Ni wala tayo sa ballot
ng Rhode Island, South Dakota...
1083
01:12:50,583 --> 01:12:52,500
Pero may California.
1084
01:12:52,583 --> 01:12:54,291
Winner-take-all ang California.
1085
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
E, kung manalo tayo sa California?
1086
01:12:56,500 --> 01:12:59,750
Shirley, ikaw na rin ang nagsabi,
aksaya sa oras 'yon.
1087
01:13:00,250 --> 01:13:02,541
Gagawin ko ang lahat
para lumaban sa California.
1088
01:13:02,625 --> 01:13:04,125
Kailangan ng pera.
1089
01:13:04,208 --> 01:13:06,458
May pera ka ba?
Kasi kailangan natin ng pera.
1090
01:13:06,541 --> 01:13:08,666
- Makakakuha tayo no'n.
- Tayo... Susmaryosep.
1091
01:13:08,750 --> 01:13:12,625
Kahit pa makapasok tayo sa primary.
paano tayo makakakuha ng suporta?
1092
01:13:12,708 --> 01:13:14,166
Sino'ng susuporta sa 'yo?
1093
01:13:14,250 --> 01:13:15,416
Ano ba, Mac.
1094
01:13:15,500 --> 01:13:18,500
- Nagiging realistic lang ako.
- Oo, alam ko. Pero naman.
1095
01:13:20,416 --> 01:13:21,583
Gusto mo bang gawin 'to?
1096
01:13:21,666 --> 01:13:26,291
Gagawan natin ng paraan,
pero sa puntong 'to,
1097
01:13:27,541 --> 01:13:31,041
kung wala tayong ingay na magagawa...
1098
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Pero hindi, 'yon na. Pero colored ba sila?
1099
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Oo, white.
1100
01:13:47,083 --> 01:13:49,541
'Yong nagastos natin sa campaign,
1101
01:13:49,625 --> 01:13:52,166
$215,000.
1102
01:13:52,250 --> 01:13:58,791
Ang liabilities,
mga di bayad na utang, bills...
1103
01:13:59,833 --> 01:14:01,625
26,000.
1104
01:14:02,375 --> 01:14:08,083
'Yong payroll natin,
kung titipirin talaga, 2,000 kada linggo.
1105
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
'Yong cash on hand?
1106
01:14:11,166 --> 01:14:12,958
Wala tayong cash on hand
1107
01:14:13,041 --> 01:14:17,000
kaya para maging sapat
ang pera para bayaran ang utang natin,
1108
01:14:17,083 --> 01:14:20,166
at ipagpatuloy ang campaign
sa buong California primary,
1109
01:14:20,250 --> 01:14:23,458
kailangan natin ng $36,000.
1110
01:14:25,708 --> 01:14:29,250
Saan naman tayo kukuha ng $36,000?
1111
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
'Yong congressional salary ko.
1112
01:14:35,958 --> 01:14:40,625
$20,000 na 'yong ipinundar natin.
1113
01:14:41,208 --> 01:14:44,375
Dadagdagan mo pa ng 36,000?
1114
01:14:44,875 --> 01:14:48,208
Ba't mo ba ginagawa ito?
Bakit pa? Di ko maintindihan...
1115
01:14:48,291 --> 01:14:49,333
Conrad.
1116
01:14:49,416 --> 01:14:52,958
Iniiwan ka ng mga tao, sinusukuan ka.
1117
01:14:53,458 --> 01:14:56,666
Di ko maintindihan kung bakit
gusto mong ituloy 'to nang mag-isa.
1118
01:14:56,750 --> 01:14:58,875
- Di ako nag-iisa.
- Pinapahirapan ang sarili mo.
1119
01:14:58,958 --> 01:15:02,375
May mga taong ibinibigay ang lahat
para sa ginagawa natin.
1120
01:15:02,458 --> 01:15:05,291
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
"Laban, pero wag masyado?"
1121
01:15:05,375 --> 01:15:07,500
- Bakit?
- Dahil pera ko 'to!
1122
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
Pera ko 'to!
1123
01:15:43,208 --> 01:15:44,291
Tama ka.
1124
01:15:46,041 --> 01:15:47,375
Pera mo nga 'to.
1125
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
Kampanya mo.
1126
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Kaya, bakit ka pa magpapanggap
1127
01:15:57,750 --> 01:15:59,166
na may pakialam sa iisipin ko?
1128
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
Na-a-appreciate namin
na ipinaalam mo sa lahat.
1129
01:16:40,958 --> 01:16:42,208
Gagawin ko ang makakaya ko.
1130
01:16:42,291 --> 01:16:43,708
Pabotohin mo 'yong mga tao.
1131
01:16:43,791 --> 01:16:45,875
Bawat delegate na pumupunta sa convention,
1132
01:16:45,958 --> 01:16:48,708
boses 'yon
para sa equal rights, sa civil rights.
1133
01:16:48,791 --> 01:16:50,250
Di 'to mangyayari kung wala ka.
1134
01:16:50,333 --> 01:16:53,250
Ilaban mo, Shirley. Tapusin mo ang race.
1135
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
- Salamat.
- Sige.
1136
01:16:54,666 --> 01:16:56,916
- God bless.
- Ganito, ihahatid ka namin.
1137
01:16:57,000 --> 01:16:59,083
May dalawang simbahan pa tayong pupuntahan
1138
01:16:59,166 --> 01:17:02,708
at may fundraiser kung saan kinukuha
nina Mac at Conrad kiliti ng mga tao
1139
01:17:02,791 --> 01:17:04,000
bago ka pa dumating.
1140
01:17:04,083 --> 01:17:06,208
Tapos libre ka na.
1141
01:17:06,291 --> 01:17:08,125
- Arthur.
- Magta-taxi ako.
1142
01:17:09,458 --> 01:17:10,291
Muriel!
1143
01:17:14,000 --> 01:17:15,750
Di ka ba magsisimba?
1144
01:17:16,250 --> 01:17:18,375
May campaign pa kasi.
1145
01:17:18,458 --> 01:17:20,333
Hindi ka aatras?
1146
01:17:20,416 --> 01:17:24,000
Sa tingin ko,
may maganda kaming magagawa sa convention.
1147
01:17:26,666 --> 01:17:31,458
Muriel, naiinis akong pinaparinggan kayo
ni Mama ng ibang tao.
1148
01:17:31,541 --> 01:17:33,250
Ayokong mangyari sa inyo 'yon.
1149
01:17:33,333 --> 01:17:35,000
O sa kahit sino.
1150
01:17:35,541 --> 01:17:36,541
Okay.
1151
01:17:37,333 --> 01:17:38,541
Sana masaya ang Linggo mo.
1152
01:17:39,958 --> 01:17:42,333
Muriel, hindi ko iniisip na special ako.
1153
01:17:44,250 --> 01:17:47,708
Hindi. Ganito lang talaga ako.
1154
01:17:49,125 --> 01:17:51,375
Wala akong ibang alam gawin.
1155
01:17:55,916 --> 01:17:57,125
I'm sorry.
1156
01:18:13,166 --> 01:18:14,000
Sh...
1157
01:18:45,875 --> 01:18:48,458
Maraming salamat.
1158
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
Okay. Bye-bye.
1159
01:18:55,375 --> 01:18:57,500
Nakuha na namin ang hatol
ng appellate court.
1160
01:18:57,583 --> 01:18:58,791
Pinaboran nila tayo.
1161
01:18:58,875 --> 01:19:02,250
Kailangang isama ka ng ABC sa debate
kasi di ka nakasama sa CBS,
1162
01:19:02,333 --> 01:19:04,583
may kalahating oras ka on-air,
sa 'yo lang 'yon.
1163
01:19:04,666 --> 01:19:06,333
Hot diggity dog!
1164
01:19:06,416 --> 01:19:09,083
- Nagawa n'yo.
- Magiging magaling na lawyer ka.
1165
01:19:09,166 --> 01:19:13,208
Teka, hindi. Di ko ginawa nang mag-isa.
'Yong mga taga-Media Accces...
1166
01:19:13,291 --> 01:19:14,500
Robert,
1167
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
ang galing mo.
1168
01:19:17,208 --> 01:19:18,416
Salamat.
1169
01:19:19,583 --> 01:19:20,708
Magaling.
1170
01:19:20,791 --> 01:19:21,750
Nagawa mo.
1171
01:19:21,833 --> 01:19:25,375
Parte pa rin ako ng election na ito
dahil handa akong ilaban ito,
1172
01:19:25,458 --> 01:19:27,458
anuman ang pagsubok na hinaharap ko.
1173
01:19:28,208 --> 01:19:30,166
Ang tanging dahilan kung bakit ako nandito
1174
01:19:30,250 --> 01:19:34,166
ay dahil ayokong tanggapin
ang hindi pagkakapantay-pantay
1175
01:19:34,250 --> 01:19:36,791
na ipinapatupad ng "liberal media".
1176
01:19:37,291 --> 01:19:39,125
- Si Barbara Lee.
- Salamat.
1177
01:19:40,375 --> 01:19:41,416
Hello.
1178
01:19:44,250 --> 01:19:46,333
Oo. Barbara. Kumusta ka na?
1179
01:19:46,416 --> 01:19:48,750
Ayos lang ako. Nakita kita sa TV.
1180
01:19:48,833 --> 01:19:51,125
Mukhang dadaan ka sa California.
1181
01:19:51,208 --> 01:19:54,375
Pinag-iisipan pa namin.
1182
01:19:54,458 --> 01:19:57,833
Naniniwala ka bang makakatulong
ang California sa campaign mo?
1183
01:19:57,916 --> 01:20:02,791
Ang pinakamalaking delegate sa mga state?
Siyempre, malaki ang maitutulong.
1184
01:20:02,875 --> 01:20:06,000
Ganito, sinabihan kitang
gusto kong makatulong sa campaign.
1185
01:20:06,083 --> 01:20:08,958
Gusto ko, malaki. Si Chairman Newton.
Gusto ka niyang makita.
1186
01:20:09,041 --> 01:20:12,166
Teka, iha. Hinay-hinay lang.
1187
01:20:12,250 --> 01:20:15,041
Si Chairman Huey Newton
ng Black Panther Party.
1188
01:20:15,125 --> 01:20:17,875
Willing siyang subukan
na ipa-endorse ka sa party nila.
1189
01:20:17,958 --> 01:20:19,833
Dapat nasa neutral territory ang meeting.
1190
01:20:19,916 --> 01:20:23,958
At saan naman ang neutral para sa
isang congresswoman at isang Panther?
1191
01:20:24,666 --> 01:20:26,750
Sa bahay ni Diahann Caroll.
1192
01:20:26,833 --> 01:20:29,708
Diahann Carroll? 'Yong actress?
1193
01:20:29,791 --> 01:20:32,666
Mukhang anghel, pero grabe makipaglaban
para sa civil rights.
1194
01:20:32,750 --> 01:20:36,000
Tingin ni Huey, baka ma-convince niya
ang BPP na i-endorse kayo.
1195
01:20:36,083 --> 01:20:39,958
Sa election na 'to,
dapat pakinggan ang bawat boses.
1196
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Hindi lang ilan, kundi lahat.
1197
01:20:42,958 --> 01:20:44,166
Natumbok mo.
1198
01:20:44,250 --> 01:20:46,208
Pagkatapos ng ginawa ninyo sa FCC,
1199
01:20:46,291 --> 01:20:48,041
endorsement ng Panther?
1200
01:20:48,916 --> 01:20:50,500
Mapapansin ng mga tao 'yon.
1201
01:20:51,500 --> 01:20:53,041
Kailangan nilang mapansin.
1202
01:20:55,750 --> 01:20:56,583
Okay.
1203
01:20:57,166 --> 01:20:59,625
Ito ang magiging pinaka-open
na Democratic Convention
1204
01:20:59,708 --> 01:21:01,000
na nasaksihan ng bansa.
1205
01:21:01,083 --> 01:21:03,458
Walang makakapasok sa first ballot.
1206
01:21:10,375 --> 01:21:11,791
- Barbara.
- Diahann.
1207
01:21:15,333 --> 01:21:17,750
Gusto kong makilala ninyo
si Mrs. Shirley Chisholm.
1208
01:21:17,833 --> 01:21:18,875
Mrs. Chisholm.
1209
01:21:18,958 --> 01:21:20,666
Shirley, please.
1210
01:21:20,750 --> 01:21:24,583
Karangalan ito, Shirley. Isang karangalan.
1211
01:21:24,666 --> 01:21:25,916
Karangalan din ito.
1212
01:21:26,000 --> 01:21:28,708
Halika. Maghintay tayo sa likod.
Wala pa si Huey.
1213
01:21:28,791 --> 01:21:32,333
Talaga? Na-traffic.
Nag-alala pa 'kong paghintayin kayo.
1214
01:21:32,416 --> 01:21:37,000
'Yong Panthers, naka-CP time. Male-late
sila sa sarili nilang revolution.
1215
01:21:40,000 --> 01:21:41,166
Nakakatawa siya.
1216
01:21:46,375 --> 01:21:47,958
Sige, magpaaraw ka.
1217
01:21:51,541 --> 01:21:52,708
Ms. Carroll...
1218
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
Kung "Shirley" ka, "Diahann" naman ako.
1219
01:21:55,083 --> 01:21:57,958
Naa-appreciate ko talaga
ang pag-facilitate mo nitong meeting.
1220
01:21:58,041 --> 01:22:02,125
Darling, 'yong pagsamahin
ang Black Panthers at si Shirley Chisholm,
1221
01:22:02,625 --> 01:22:05,833
para pagsasama ng kulog at kidlat.
1222
01:22:10,791 --> 01:22:12,708
Ang ganda rito.
1223
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
Ang ganda ng bahay.
1224
01:22:14,416 --> 01:22:15,458
Salamat.
1225
01:22:16,291 --> 01:22:17,791
Ang laki rin ng presyo.
1226
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Sulit na gastos.
1227
01:22:19,500 --> 01:22:21,791
Di naman 'to tungkol sa pera.
1228
01:22:21,875 --> 01:22:25,875
Sa Hollywood, babayaran ka kahit walang
ginagawa. Mas maraming pera, mas wala.
1229
01:22:27,125 --> 01:22:30,083
Ang bahay na 'to,
binili ko pagkatapos ko sa Julia.
1230
01:22:30,875 --> 01:22:33,208
Magandang programa 'yon.
1231
01:22:35,291 --> 01:22:38,458
Noong ginawa ko 'yong show, noong 1968,
1232
01:22:38,541 --> 01:22:42,250
'yong unang Black woman na
may sariling prime-time network program,
1233
01:22:42,333 --> 01:22:44,083
umaarteng nurse, na professional...
1234
01:22:44,166 --> 01:22:46,958
'Yong mga sulat na natatanggap ko sa iba.
1235
01:22:47,041 --> 01:22:48,458
Alam mo ang pinakaayaw nila?
1236
01:22:49,041 --> 01:22:51,125
Walang lalaki sa buhay ni Julia.
1237
01:22:52,625 --> 01:22:54,166
Mag-isa siya,
1238
01:22:54,250 --> 01:22:57,625
pinalaki nang mag-isa
'yong anak niya, at nakakaraos.
1239
01:22:57,708 --> 01:22:58,708
Nakaka-survive.
1240
01:22:59,666 --> 01:23:03,041
At para sa maraming lalaki,
pag nakita nilang mag-isa ang isang babae...
1241
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Di ko alam sa trabaho mo,
1242
01:23:06,333 --> 01:23:10,291
pero sa akin, sanay din
ang mga lalaki na sila ang may control
1243
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
na 'yong equality,
para sa kanila, gulo 'yon.
1244
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Maganda pa rin ang bahay.
1245
01:23:15,708 --> 01:23:17,125
Hindi ba?
1246
01:23:17,958 --> 01:23:19,000
Diahann.
1247
01:23:21,166 --> 01:23:22,541
Humanda ka sa konting gulo.
1248
01:23:25,375 --> 01:23:26,250
Huey.
1249
01:23:27,250 --> 01:23:28,458
Halika rito.
1250
01:23:32,083 --> 01:23:35,791
Gusto kong makilala mo
si Mrs. Shirley Chisholm.
1251
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Shirley.
1252
01:23:45,416 --> 01:23:46,916
Huey.
1253
01:23:47,916 --> 01:23:50,125
Kulog at kidlat.
1254
01:24:16,125 --> 01:24:20,833
Pumunta ako sa California
dahil gusto ko ng endorsement mo.
1255
01:24:20,916 --> 01:24:23,416
- Bakit?
- Bakit gusto ko ng endorsement mo?
1256
01:24:23,500 --> 01:24:25,625
Bakit iniisip mong ibibigay namin?
1257
01:24:25,708 --> 01:24:30,791
Ano nga'ng sinabi mo tungkol sa 'min?
"Nakakahiya ang Black Panther Party."
1258
01:24:30,875 --> 01:24:32,416
Hindi 'yan ang sinabi ko.
1259
01:24:32,500 --> 01:24:35,583
Sabi ko, "Nakakalungkot na kailangan pa
ng Black Panther Party,
1260
01:24:35,666 --> 01:24:37,625
pero naiintindihan ko
kung bakit kailangan."
1261
01:24:37,708 --> 01:24:42,083
Kailangan para labanan ang mga ofay
gaya ni George Wallace, na kaibigan mo.
1262
01:24:42,166 --> 01:24:45,041
Makikipagkaibigan ako sa diyablo
kung magiging Kristiyano siya.
1263
01:24:46,416 --> 01:24:49,333
Naiintindihan mo
na may rebolusyon ngayon, di ba?
1264
01:24:49,416 --> 01:24:55,208
Na corrupt ang gobyerno
na nagpapatakbo ng ganitong sistema?
1265
01:24:55,291 --> 01:25:00,333
Pero kung susunugin mo ang empire,
abo na lang ang matitira.
1266
01:25:00,416 --> 01:25:01,833
Gumagana ang demokrasya.
1267
01:25:01,916 --> 01:25:04,500
Kung hindi, di tayo makakapag-usap.
1268
01:25:04,583 --> 01:25:06,833
'Yong mga kapatid nating
1269
01:25:06,916 --> 01:25:09,458
binubugbog, binabaril,
sinasakal hanggang mamatay...
1270
01:25:09,541 --> 01:25:12,833
Mismo. Kailangan nilang managot.
1271
01:25:12,916 --> 01:25:15,416
At pipilitin ko ang lahat ng pulitiko
1272
01:25:15,500 --> 01:25:16,791
na paghirapan ang boto
1273
01:25:16,875 --> 01:25:20,208
na naatim natin kapalit ng mga sugat natin
at pagdanak ng dugo natin.
1274
01:25:20,291 --> 01:25:22,500
Mula Birmingham hanggang Binghamton.
1275
01:25:22,583 --> 01:25:24,958
Gagawin mo 'yon?
Ng schoolteacher galing Brooklyn.
1276
01:25:27,250 --> 01:25:31,208
Oo, schoolteacher nga lang ako
galing Brooklyn.
1277
01:25:31,291 --> 01:25:33,333
At alipin lang din naman si Harriet.
1278
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
Domestic worker lang din si Rosa.
1279
01:25:37,041 --> 01:25:39,666
Ano nga ulit ang trabaho mo?
1280
01:25:45,791 --> 01:25:48,291
Nananawagan ang Black Panther Party
1281
01:25:48,375 --> 01:25:52,500
na magkaisa tayo at sumama sa kampanya
ng kapatid nating si Shirley Chisholm.
1282
01:25:53,250 --> 01:25:57,125
Harapang nilabanan ni Shirley ang racism,
1283
01:25:57,625 --> 01:26:04,166
lagi niyang nagbabatikos tungkol sa
paghihirap ng mga Black at ng mahihirap.
1284
01:26:05,333 --> 01:26:07,375
Karapat-dapat
maging presidente si Shirley.
1285
01:26:08,208 --> 01:26:09,625
At magiging presidente siya.
1286
01:26:10,958 --> 01:26:13,291
Sa paghandog natin sa kanya
ng state ng California.
1287
01:26:13,375 --> 01:26:16,750
Ang lugar gaya ng California,
na winner-take-all ang labanan,
1288
01:26:16,833 --> 01:26:20,375
{\an8}minamaliit mo ang potential
ng impluwensiya ng Black delegates
1289
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
{\an8}sa convention at kung pumunta ka rito
at subukang mag-endorse ng isang Black
1290
01:26:24,041 --> 01:26:26,166
{\an8}sa isang symbolic protest campaign,
1291
01:26:26,250 --> 01:26:28,875
magiging gano'n lang nga
ang campaign ni Shirley Chisholm.
1292
01:26:28,958 --> 01:26:30,583
Ang nanalo ngayon sa botohan,
1293
01:26:30,666 --> 01:26:32,708
na mahalaga sa presidential nominations,
1294
01:26:32,791 --> 01:26:36,166
ay si George McGovern na nakuha
ang Democratic primary ng California.
1295
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
44% ng boto ang nakuha niya.
1296
01:26:38,458 --> 01:26:40,458
39% ang nakuha ni Hubert Humphrey.
1297
01:26:40,541 --> 01:26:42,291
At sa ibang kandidato ang natitira.
1298
01:26:42,375 --> 01:26:43,875
'Yong iba, sina Muskie, Jackson,
1299
01:26:43,958 --> 01:26:47,541
Chisholm, Wallace, Yorty,
nakakuha ng hati-hating porsiyento.
1300
01:26:47,625 --> 01:26:50,875
Pero nagbigay ito
ng 271 delegate votes kay McGovern
1301
01:26:50,958 --> 01:26:54,375
at dahil dito maganda ang tsansa niyang
makuha ang first ballot nomination...
1302
01:27:12,416 --> 01:27:17,958
28 ARAW HANGGANG
DEMOCRATIC NATIONAL CONVENTION
1303
01:27:28,458 --> 01:27:31,625
S hirley, siya si Oly Clark
ng Muskie campaign,
1304
01:27:31,708 --> 01:27:33,916
at si Arnold Pinkney,
kasama ni Senator Humphrey.
1305
01:27:34,000 --> 01:27:35,583
Ms. Chisholm, maupo po...
1306
01:27:38,625 --> 01:27:41,041
Natutuwa kaming pumunta ka, Mrs. Chisholm.
1307
01:27:41,125 --> 01:27:42,625
Kumusta po kayo?
1308
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Mabuting-mabuti.
1309
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
Mas maganda sana
1310
01:27:45,916 --> 01:27:48,833
kung may mag-drop out sa candidates ninyo.
1311
01:27:48,916 --> 01:27:50,500
Gano'n din ang masasabi namin.
1312
01:27:50,583 --> 01:27:53,416
Magaling ginawa ninyo sa campaign,
Mrs. Chisholm. Totoo.
1313
01:27:55,666 --> 01:28:00,541
Dismayado tayo sa results sa California,
di lang sa pagkapanalo ni McGovern...
1314
01:28:00,625 --> 01:28:01,875
Kung panalo nga 'yon.
1315
01:28:01,958 --> 01:28:04,333
Di niya nakuha ang state,
'yong delegates lang.
1316
01:28:04,416 --> 01:28:05,666
Winner-take-all.
1317
01:28:05,750 --> 01:28:07,708
'Yon ang rules bago ang primary.
1318
01:28:07,791 --> 01:28:09,750
Gano'n ang rules
noong mga tao ang bumoboto.
1319
01:28:09,833 --> 01:28:12,333
Di ko alam kung may magagawa pa do'n.
1320
01:28:12,416 --> 01:28:14,541
Sa tingin namin, meron.
1321
01:28:15,125 --> 01:28:17,333
Puwede tayong lumapit
sa Credentials Committee
1322
01:28:17,416 --> 01:28:20,708
na 'yong nangyari sa California,
di 'yon democratic process
1323
01:28:20,791 --> 01:28:23,166
at dapat hati-hatiin
proportionally ang delegates.
1324
01:28:23,666 --> 01:28:26,375
At gusto naming sumama kayo sa motion.
1325
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
Nakakatuwa kayo.
1326
01:28:30,416 --> 01:28:32,666
Nag-aalala kayo sa pagiging patas.
1327
01:28:33,500 --> 01:28:36,291
Pag di napunta sa inyo ang boto,
iibahin n'yo ang rules.
1328
01:28:36,375 --> 01:28:39,666
Kung sa skunk farm ka nagtatrabaho,
di ka puwedeng magreklamong mabaho.
1329
01:28:39,750 --> 01:28:41,666
At ngayon, ang baho.
1330
01:28:41,750 --> 01:28:44,583
Gusto mo bang kontrolin
ng campaign ni McGovern ang convention?
1331
01:28:44,666 --> 01:28:47,833
Paano kami makikinabang dito?
1332
01:28:47,916 --> 01:28:49,916
Pang-apat kayo sa California.
1333
01:28:50,000 --> 01:28:52,416
Dapat may karapatan kayo
sa ilang delegates do'n.
1334
01:28:52,500 --> 01:28:54,125
Sa 28 na meron na kayo...
1335
01:28:54,208 --> 01:28:55,958
Sabi ni Senator Humphrey
1336
01:28:56,041 --> 01:28:58,791
na ibibigay niya sa 'yo
ang Black delegates niya.
1337
01:28:58,875 --> 01:29:02,958
At alam kong may usapan kayo
nina Walter Fauntroy at Ron Dellums.
1338
01:29:03,041 --> 01:29:08,500
Pag pinagsama-sama,
may 150 delegates ka na sa convention.
1339
01:29:08,583 --> 01:29:14,416
762 lang 'yong kay McGovern at 1,500
'yong kailangan niya para sa nomination.
1340
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Ayokong siraan siya...
1341
01:29:15,583 --> 01:29:19,083
Iniisip ko na gagawin niya ang lahat
para makuha ang delegates na 'yon.
1342
01:29:19,583 --> 01:29:21,000
Kahit ano.
1343
01:29:21,625 --> 01:29:25,625
Pag nagtulungan tayo, mapipigilan natin
siyang mailagay sa first ballot.
1344
01:29:25,708 --> 01:29:28,000
Ganoon nga kung susuportahan ko kayo.
1345
01:29:54,875 --> 01:29:56,500
Kung gagawin mo 'to, Shirley,
1346
01:29:57,666 --> 01:29:59,458
kung dadalhin mo 'to sa Miami,
1347
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
aatakihin ka nila.
1348
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
{\an8}Nag-uulat mula sa CBS News
Convention Headquarters sa Miami Beach,
1349
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
nandito si correspondent Walter Cronkite.
1350
01:30:29,708 --> 01:30:31,791
Nagsama-sama ang mga kalaban ni McGovern,
1351
01:30:31,875 --> 01:30:35,083
at kinuwestiyon nila ang pagiging legal
ng winner-take-all primary.
1352
01:30:35,166 --> 01:30:39,125
Ayon sa kanila na,
bilang epekto, tinanggalan ng boses
1353
01:30:39,208 --> 01:30:42,833
sa convention ang mga bumoto
sa ibang kandidato.
1354
01:30:42,916 --> 01:30:45,416
Ngayong gabi,
pag ang chairman ng Credentials Committee,
1355
01:30:45,500 --> 01:30:48,000
na si Mrs. Pat Harris ay
nag-present ng report,
1356
01:30:48,083 --> 01:30:50,958
magkakaroon
ng minority report sa California.
1357
01:30:51,041 --> 01:30:54,125
Isang hamon na hindi paupuin
ang delegates ni Humphrey at ng iba pa,
1358
01:30:54,208 --> 01:30:57,541
at ang ibalik ang 151 seats
sa mga tao ni McGovern.
1359
01:30:57,625 --> 01:31:01,000
{\an8}...sa 271 delegations ko,
1360
01:31:01,083 --> 01:31:06,625
{\an8}at bumoto ng unanimous ang 271 na 'yon.
1361
01:31:06,708 --> 01:31:08,625
{\an8}At sa tingin ko, 'yon ang nararapat.
1362
01:31:11,958 --> 01:31:13,708
Di namin nilabag ang batas!
1363
01:31:15,791 --> 01:31:17,166
Dapat maupo ang delegation ko!
1364
01:31:17,250 --> 01:31:20,500
Ginawa ko 'yon
para sa Mississippi noong '64.
1365
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
Sa Georgia no'ng '68.
1366
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
At ngayon sa California ngayong '72.
1367
01:31:24,500 --> 01:31:28,500
'Yon ang nararapat.
Ibalik ninyo ang delegation ko!
1368
01:31:28,583 --> 01:31:30,708
Nababaliw na si Willie Brown.
1369
01:31:30,791 --> 01:31:33,583
Ano ba kasi
ang ipinangako sa kanya ni McGovern?
1370
01:31:34,083 --> 01:31:36,000
Secretary of Housing.
1371
01:31:36,083 --> 01:31:38,333
'Yan lang ang ibinibigay nila
sa mga Black.
1372
01:31:38,416 --> 01:31:40,916
- Secretary of Housing.
- May balita sa kampo ni McGovern?
1373
01:31:41,000 --> 01:31:43,958
Ayaw nilang makipagnegosasyon sa ngayon.
1374
01:31:44,041 --> 01:31:47,000
Bakit siya makikipag-deal
para sa delegates? Nanakawin niya 'yon.
1375
01:31:47,083 --> 01:31:49,250
Conrad, tumawag ka na ba sa maintenance?
1376
01:31:49,333 --> 01:31:51,666
Wala daw problema 'yong air con.
1377
01:31:51,750 --> 01:31:55,375
Wala? Taga-Florida sila. Di nila alam
kung ano ang magandang panahon.
1378
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
Shirley, naglalaro si Willie Brown.
1379
01:31:57,625 --> 01:32:01,375
'Yong luncheon para sa Black delegates.
May coalition ka na, Shirley.
1380
01:32:01,458 --> 01:32:04,041
'Yong delegates mo,
kay Muskie, Humphrey, Fauntroy.
1381
01:32:04,125 --> 01:32:06,708
Pero dapat ingatan mong
wag silang pumunta kay McGovern.
1382
01:32:07,208 --> 01:32:10,500
Dapat paintindihin mo
'yong Black delegates.
1383
01:32:10,583 --> 01:32:14,416
Pagsamasamahin mo
at wag mo hayaang mawasak.
1384
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
Okay.
1385
01:32:21,458 --> 01:32:22,666
Ang init.
1386
01:32:24,208 --> 01:32:26,208
Ituloy natin ang program.
1387
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
Ang susunod nating speaker...
Kilala na ninyo siya.
1388
01:32:31,041 --> 01:32:34,333
Ang natatanging Black woman
na sa sobrang baliw,
1389
01:32:34,416 --> 01:32:37,750
tumakbo siya bilang presidente
ng ating United States.
1390
01:32:37,833 --> 01:32:42,458
Bigyan ninyo ng warm welcome
si Congresswoman Shirley Chisholm.
1391
01:32:51,916 --> 01:32:53,208
Good afternoon.
1392
01:32:55,958 --> 01:33:01,000
Aba, iba 'to. Di ba?
1393
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
Tumingin kayo sa paligid.
1394
01:33:05,916 --> 01:33:08,541
Sige na. Tumingin kayo.
1395
01:33:09,750 --> 01:33:12,833
Apat na taon na'ng nakalipas,
mas mababa sa 2%
1396
01:33:12,916 --> 01:33:16,625
ng delegates
sa Democratic Convention ang Black.
1397
01:33:17,166 --> 01:33:21,500
Ngayon, 452 kayo.
1398
01:33:27,250 --> 01:33:31,375
Maraming tao rito
ang nangangako ng ganito, ng ganyan.
1399
01:33:31,875 --> 01:33:34,708
Mga kapatid ko,
1400
01:33:34,791 --> 01:33:39,333
ngayong hapon,
hayaan ninyong prangkahin ko kayo.
1401
01:33:39,416 --> 01:33:40,625
- Sige.
- Okay.
1402
01:33:42,208 --> 01:33:45,875
'Yong tanging bagay
na meron kayo, mga kapatid ko,
1403
01:33:45,958 --> 01:33:48,708
isa lang ang meron kayo.
1404
01:33:48,791 --> 01:33:52,708
'Yong isang boto ninyo.
1405
01:33:52,791 --> 01:33:53,875
Tama.
1406
01:33:55,041 --> 01:33:58,416
Wag ninyong ibenta!
1407
01:33:58,916 --> 01:34:03,208
Nanonood ang mga Black sa America.
1408
01:34:03,833 --> 01:34:09,791
'Yong mga kandidatong kailangan
ang boto natin para magtagumpay,
1409
01:34:09,875 --> 01:34:15,250
alamin n'yo ang konkretong plano nila
para sa atin, hindi iyong pangako lang.
1410
01:34:23,000 --> 01:34:27,000
Habang tinitingnan ko ang mga mukha
ng Black na kabataan sa bansang ito
1411
01:34:27,083 --> 01:34:29,541
noong pumupunta ako sa iba't ibang lugar,
1412
01:34:30,500 --> 01:34:34,375
at sabi nila, "Chisholm,
alam namin ang pinagdadaanan mo."
1413
01:34:34,875 --> 01:34:37,708
"Alam namin kung gaano katindi at kahirap,
1414
01:34:38,208 --> 01:34:40,416
pero alam naming may tapang ka
1415
01:34:40,500 --> 01:34:45,166
at bayag at mapangahas ka
para yanigin itong sistema
1416
01:34:45,250 --> 01:34:46,625
na nasa loob ng sistema."
1417
01:34:46,708 --> 01:34:49,750
- Tama!
- Pero kailangan ko ng tulong n'yo.
1418
01:34:50,750 --> 01:34:53,083
Panghawakan n'yo ang boto n'yo!
1419
01:34:53,916 --> 01:34:55,875
Panghawakan n'yo ang boto n'yo!
1420
01:35:28,375 --> 01:35:31,458
Sixty one, 62, 63, 64, 65...
1421
01:35:31,541 --> 01:35:35,541
Twenty-one delegates sa Louisiana
ang lilipat sa 'yo, 12 sa Mississippi.
1422
01:35:35,625 --> 01:35:37,708
Kung lilipat sila, tatanggapin ko.
1423
01:35:37,791 --> 01:35:40,375
Meron akong 23 galing Ohio,
siyam sa Pennsylvania,
1424
01:35:40,458 --> 01:35:43,375
at dalawa sa Florida.
Kay Wallace sila dati naka-pledge.
1425
01:35:43,458 --> 01:35:46,083
Lalaban pa rin si Muskie
sa first round ng balloting,
1426
01:35:46,166 --> 01:35:48,666
pero pinapaboto niya sa 'yo
ang Black delegates niya.
1427
01:35:48,750 --> 01:35:50,000
Umatras na si Humphrey.
1428
01:35:50,083 --> 01:35:51,541
- Ha?
- Ano? Nag-withdraw siya?
1429
01:35:51,625 --> 01:35:53,708
Oo. At ipamimigay niya ang delegates niya.
1430
01:35:53,791 --> 01:35:55,000
Kanino? Kay McGovern?
1431
01:35:55,083 --> 01:35:58,125
Gaya ng pangako niya, pinapaboto ka niya
sa Black delegates niya.
1432
01:36:02,875 --> 01:36:08,250
Sa delegates ni Humphrey,
sa California, kay Fauntroy, mga halos...
1433
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
250 delegates na ang naka-pledge sa 'yo.
1434
01:36:14,000 --> 01:36:16,750
Kaya di makakapasok si McGovern
sa first round ng nomination.
1435
01:36:26,958 --> 01:36:28,250
Ayos!
1436
01:36:29,208 --> 01:36:32,041
Robert, sandali.
1437
01:36:32,125 --> 01:36:34,000
Wala pa tayong ginagawa.
1438
01:36:34,083 --> 01:36:37,166
Tatawagan mo ang mga tao ni McGovern,
at sabihin mo sa kanila
1439
01:36:37,250 --> 01:36:39,833
kung gusto niya ang delegates ko,
dapat sabihin na niya
1440
01:36:39,916 --> 01:36:43,041
ang plataporma niya, ang itatalaga niya,
1441
01:36:43,125 --> 01:36:44,916
sa kung ano'ng cabinet position.
1442
01:36:45,000 --> 01:36:46,041
Shirley.
1443
01:36:49,625 --> 01:36:50,583
Salamat.
1444
01:36:51,125 --> 01:36:53,166
Lalabas ako para kumain.
1445
01:36:53,250 --> 01:36:55,541
Di puwedeng harapin ang mundo nang gutom.
1446
01:37:06,125 --> 01:37:07,208
Congressman.
1447
01:37:07,833 --> 01:37:09,791
Excited si Senator McGovern na makita ka.
1448
01:37:11,166 --> 01:37:13,000
- Ikukuha kita ng maiinom.
- Salamat.
1449
01:37:16,041 --> 01:37:19,083
...para makuha ang 250 delegates
sa huling sandali?
1450
01:37:20,416 --> 01:37:22,333
- Ano'ng gagawin niya?
- Di ko inaasahan...
1451
01:37:22,416 --> 01:37:24,250
Mr. Abernathy, bakit ka nandito ngayon?
1452
01:37:24,333 --> 01:37:28,000
Nandito kami kasi ipinaglalaban namin
ang mga mahihirap.
1453
01:37:28,083 --> 01:37:33,333
Gaya ng alam mo, sa bansang ito,
mahirap ang one-fourth sa amin,
1454
01:37:33,416 --> 01:37:35,375
at nilalabanan ko ang kahirapang 'yon...
1455
01:37:35,458 --> 01:37:37,708
Hello, si Shirley 'to.
1456
01:37:38,333 --> 01:37:39,791
Natanggap ko ang message mo.
1457
01:37:44,625 --> 01:37:47,875
Hindi gano'n ka busy. Masasagot ko naman.
1458
01:37:51,083 --> 01:37:56,166
Di namin naabot ang goal,
pero okay na naman.
1459
01:37:57,333 --> 01:37:59,625
Gagawa kami ng magagandang bagay.
1460
01:38:00,500 --> 01:38:02,750
'Yong magaganda talaga.
1461
01:38:03,333 --> 01:38:05,625
Proud ako sa mga ginawa mo.
1462
01:38:06,416 --> 01:38:08,750
Nanonood kami ni Mama ng news.
1463
01:38:09,833 --> 01:38:13,541
Magaling ang ginawa mo, Shirley.
Sobrang galing.
1464
01:38:16,916 --> 01:38:18,333
Tama si Papa.
1465
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
Special ka nga.
1466
01:38:27,666 --> 01:38:28,833
I love you.
1467
01:38:35,583 --> 01:38:37,000
I love you rin.
1468
01:39:10,250 --> 01:39:11,750
Shirley? Halika rito.
1469
01:39:15,416 --> 01:39:17,333
CBS News. Gusto nila ng statement.
1470
01:39:17,416 --> 01:39:19,208
Gusto na nila ng statement ngayon.
1471
01:39:19,291 --> 01:39:21,541
May seven months sila, a.
Gusto nila ng statement.
1472
01:39:21,625 --> 01:39:22,541
May statement ako.
1473
01:39:22,625 --> 01:39:25,166
- Conrad.
- May statement ako!
1474
01:39:27,208 --> 01:39:28,750
Si Congresswoman Chisholm 'to.
1475
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
At saan ninyo narinig 'yan?
1476
01:39:37,166 --> 01:39:39,625
Kung gano'n, mali ang sources ninyo,
1477
01:39:39,708 --> 01:39:41,166
at wala na akong sasabihin.
1478
01:39:43,583 --> 01:39:44,583
Ano?
1479
01:39:45,833 --> 01:39:48,208
Hinihingi nila ang opinyon ko
1480
01:39:48,291 --> 01:39:51,708
sa pagbigay ni Walter Fauntroy
ng delegates niya kay McGovern.
1481
01:39:51,791 --> 01:39:54,000
- Ano?
- Di sila ibibigay ni Walter.
1482
01:39:54,083 --> 01:39:58,750
- Gawa-gawa lang ni McGovern 'yon.
- Hindi galing sa kanila.
1483
01:39:59,500 --> 01:40:01,708
May iba pang nagsabi.
1484
01:40:05,833 --> 01:40:07,041
Hanapin n'yo si Walter.
1485
01:40:07,125 --> 01:40:08,208
Walter.
1486
01:40:09,375 --> 01:40:11,416
Ibibigay mo ba
ang delegates mo kay McGovern?
1487
01:40:11,500 --> 01:40:13,458
- Shirlet, teka...
- Sumagot ka.
1488
01:40:14,208 --> 01:40:17,000
- Puwedeng sandali lang?
- Di nila kailangang umalis.
1489
01:40:17,083 --> 01:40:18,875
Oo o hindi?
1490
01:40:20,333 --> 01:40:22,791
Oo, ibibigay ko
ang delegates ko kay McGovern.
1491
01:40:22,875 --> 01:40:24,791
- Traydor.
- Wala namang ganyanan.
1492
01:40:24,875 --> 01:40:28,000
May kasunduan tayo.
Ipinangako mo ang delegates mo sa 'kin.
1493
01:40:28,083 --> 01:40:31,916
Sabi ko, ibibigay ko sa 'yo
kung lalampas sa first voting ang ballot.
1494
01:40:32,000 --> 01:40:35,791
Makukuha ni McGovern ang boto.
Makukuha niya ang akin, kay Willie...
1495
01:40:35,875 --> 01:40:37,791
Mahina kayo ni Willie.
1496
01:40:37,875 --> 01:40:40,208
Ibinebenta n'yo kami
para sa mga tira-tira.
1497
01:40:40,291 --> 01:40:42,541
Iniiwasan naming
madagdagan ang term ni Nixon.
1498
01:40:42,625 --> 01:40:44,666
Di nga maipanalo ni McGovern ang party.
1499
01:40:44,750 --> 01:40:47,625
Ba't mo naisip
na mananalo siya sa election?
1500
01:40:47,708 --> 01:40:51,583
Puwede kang sumuko,
pero kami, lalaban pa rin kami.
1501
01:40:51,666 --> 01:40:52,500
Sino'ng kayo?
1502
01:40:52,583 --> 01:40:54,958
Lahat ng Black delegates,
mapupunta kay McGovern.
1503
01:40:56,375 --> 01:40:58,958
Tama. 'Yong kaibigan mo, si Roy Dellums.
1504
01:40:59,458 --> 01:41:03,625
Sinasabihan niya lahat ng Black delegates
na suportahan si McGovern. Pati sa 'yo.
1505
01:41:06,458 --> 01:41:09,916
Binalaan kita
tungkol sa kanya, Shirley. Sinubukan ko!
1506
01:41:10,000 --> 01:41:13,291
Ang Black delegates
sa convention na ito ay may mandate
1507
01:41:13,375 --> 01:41:16,750
mula sa mga tao
na huwag suportahan si Shirley Chisholm.
1508
01:41:16,833 --> 01:41:18,791
Walang tsansa si Shirley Chisholm.
1509
01:41:18,875 --> 01:41:20,916
Ang mga Black sa unang botohan
1510
01:41:21,000 --> 01:41:24,875
ay bobotong iniisip
ang political responsibility nila.
1511
01:41:24,958 --> 01:41:26,625
- Kaya ang reaksiyon...
- Sentimental.
1512
01:41:26,708 --> 01:41:29,875
- At walang epekto sa pulitika?
- Wala talaga.
1513
01:41:31,083 --> 01:41:32,500
Hinahanap ko si Ron Dellums.
1514
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Hinahanap ko si Congressman Dellums.
1515
01:41:34,333 --> 01:41:36,583
Congressman Ronald Dellums.
1516
01:41:36,666 --> 01:41:38,208
Kailangan kong mahanap si Ron.
1517
01:41:38,291 --> 01:41:39,958
Hanapin mo si Ron Dellums.
1518
01:41:40,458 --> 01:41:42,291
Kakausapin si Dellums. Sabi mo...
1519
01:41:42,375 --> 01:41:44,666
Sabi mo kay Shirley,
ngayon kay McGovern ka na.
1520
01:41:45,875 --> 01:41:47,458
- Mrs. C.
- Nahanap n'yo ba si Ron?
1521
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
Saan-saan ako naghanap,
pero walang nakakita.
1522
01:41:49,875 --> 01:41:52,125
- Sa suit niya?
- Ayaw nila akong papasukin.
1523
01:41:52,208 --> 01:41:53,333
Bumalik ka ro'n.
1524
01:41:53,416 --> 01:41:55,250
Sinubukan ko, pero di ako pinapasok.
1525
01:41:55,333 --> 01:41:57,791
Bumalik ka do'n. Pumasok ka sa kuwarto.
1526
01:41:57,875 --> 01:41:59,416
Sipain mo'ng pinto kung kailangan.
1527
01:41:59,500 --> 01:42:01,583
Shirley, nasa TV si Ronald.
1528
01:42:02,083 --> 01:42:05,041
Walang ibang tumatakbo
sa pagkapresidente ang makagagawa.
1529
01:42:05,541 --> 01:42:08,625
Sa vision niya para sa kanyang party,
nakita namin ang simula
1530
01:42:08,708 --> 01:42:11,750
ng isang malakas na movement
sa bansang ito.
1531
01:42:11,833 --> 01:42:15,958
Isang movement na ngayon pa lang
lumabas ang kapangyarihan.
1532
01:42:17,041 --> 01:42:20,916
Pero, sa sandaling ito, may cynical,
1533
01:42:22,291 --> 01:42:27,791
at may sa demonyong puwersa ang kumikilos
para pigilan ang si Senator McGovern.
1534
01:42:28,708 --> 01:42:32,333
Ngayon, kailangan nating wag pansinin
ang mga nangangarap at mga tanga
1535
01:42:32,875 --> 01:42:38,125
at sumuporta sa kandidato na kaya
talagang manalo sa election sa November.
1536
01:42:39,458 --> 01:42:42,833
Kaya ibinibigay ko ang endorsement ko
1537
01:42:43,541 --> 01:42:45,583
kay Senator George McGovern.
1538
01:42:50,833 --> 01:42:56,416
Isang lalaking may pambihirang kakayahan
para pamunuan ang partido sa hinaharap.
1539
01:42:57,000 --> 01:42:58,875
Tumawag kayo.
1540
01:42:58,958 --> 01:43:01,541
Tawagan ninyo ang bawat delegate.
Di puwedeng umalis sila.
1541
01:43:01,625 --> 01:43:04,375
Wala akong paki sa pangako
kay Dellums. Di puwede 'to.
1542
01:43:04,458 --> 01:43:06,000
- Sige na!
- Labas tayo ng statement.
1543
01:43:06,083 --> 01:43:10,000
- Pananagutan niya 'to.
- Gusto kong maglabas ka ng statement.
1544
01:43:10,083 --> 01:43:13,000
At... i-release na ang delegates ko.
1545
01:43:13,083 --> 01:43:14,791
- Wag. Wag mo'ng gawin 'to.
- I-release?
1546
01:43:14,875 --> 01:43:17,583
- Shirley. May iba pang paraan...
- Hindi. Mac.
1547
01:43:17,666 --> 01:43:18,791
Mac!
1548
01:43:19,666 --> 01:43:25,208
Utang ko sa 'yo ang lahat.
Pero ngayon, gawin mo ang sinasabi ko.
1549
01:43:26,750 --> 01:43:28,541
Maglabas ka ng statement.
1550
01:43:29,083 --> 01:43:30,833
I-release na ang delegates ko.
1551
01:43:32,833 --> 01:43:33,833
Please.
1552
01:43:37,833 --> 01:43:39,125
Tatawagan ko ang DNC.
1553
01:44:53,750 --> 01:44:57,125
May nagawa tayo.
1554
01:44:58,333 --> 01:45:00,208
Sandali lang, pero...
1555
01:45:01,416 --> 01:45:02,625
may nagawa tayo.
1556
01:45:07,125 --> 01:45:08,125
Kinamumuhian ko siya.
1557
01:45:08,625 --> 01:45:10,500
- Kinamumuhian ko si Dellums.
- Hindi.
1558
01:45:12,250 --> 01:45:14,666
Ginagawa lang ni Ron
ang dapat niyang gawin.
1559
01:45:16,541 --> 01:45:18,875
Hindi ako galit sa kanya.
1560
01:45:24,083 --> 01:45:30,083
Naiintindihan ko ang pressure
na pinagdadaanan niya.
1561
01:45:30,583 --> 01:45:33,708
Ang tagal niya ring lumaban.
1562
01:45:34,958 --> 01:45:40,166
At para sa 'kin, no'ng iniinsulto siya
ng lahat at kung ano pa...
1563
01:45:46,000 --> 01:45:48,125
Gusto kong malaman ninyo
1564
01:45:49,750 --> 01:45:51,458
wala akong sama ng loob.
1565
01:45:54,708 --> 01:45:58,583
Hanapin ninyo si Ron,
at pauwiin mo siya kay Shirley.
1566
01:46:00,875 --> 01:46:02,041
Okay?
1567
01:46:03,291 --> 01:46:05,208
Wala kang utang sa kanya.
1568
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Kailangan ko siyang magpatawad.
1569
01:46:14,500 --> 01:46:17,291
Hanapin mo siya,
at sabihan mong puntahan ako.
1570
01:46:30,458 --> 01:46:34,333
Hinakot ko kayong mga bata pa-Florida.
1571
01:46:38,958 --> 01:46:40,708
Hindi 'yon para sa wala.
1572
01:46:45,333 --> 01:46:48,416
Sa lahat ng dahilan namin
para pumunta sa convention na 'to,
1573
01:46:48,500 --> 01:46:50,708
pumunta kami
dahil sa pinakamagandang dahilan.
1574
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
Para sa 'yo.
1575
01:46:56,250 --> 01:46:57,500
E di, ipagpatuloy ninyo.
1576
01:47:00,333 --> 01:47:02,541
Kung di natin magagawa ngayon,
1577
01:47:02,625 --> 01:47:05,791
dapat maniwala kayong
magagawa natin bukas.
1578
01:47:11,458 --> 01:47:18,416
At kung ang pinakamagandang nagawa ko,
ang ipaalala sa tao kung ano'ng posible...
1579
01:47:20,833 --> 01:47:22,750
nagpapasalamat na ako.
1580
01:47:31,000 --> 01:47:32,333
Salamat, Shirley.
1581
01:47:33,875 --> 01:47:35,625
Maraming salamat.
1582
01:47:36,458 --> 01:47:37,583
Salamat.
1583
01:47:46,250 --> 01:47:49,250
Nasa extension si Chairman O'Brien.
1584
01:47:57,708 --> 01:47:58,875
Okay.
1585
01:48:14,333 --> 01:48:16,083
Si Shirley Chisholm 'to.
1586
01:48:16,958 --> 01:48:18,333
Maglalabas ako ng statement
1587
01:48:18,416 --> 01:48:21,083
na gusto ko sanang ibigay ninyo
sa pledged delegates ko.
1588
01:48:21,166 --> 01:48:23,875
Ang intensiyon ko
nitong huling pitong buwan
1589
01:48:23,958 --> 01:48:29,250
ay ang ipaalala sa mga mamamayan
na kanila ang pulitika sa America.
1590
01:48:30,083 --> 01:48:36,041
Wala na akong ginusto pa,
kundi ang maging simula ng pagbabago.
1591
01:48:42,833 --> 01:48:45,708
Binuksan ni Shirley Chisholm
ang pinto para sa ating lahat.
1592
01:48:45,791 --> 01:48:48,166
Para sa women of color,
lalo na para sa Black women.
1593
01:48:48,250 --> 01:48:54,041
Binuksan niya ang pinto para sa lahat
at binigyan niya ng confidence
1594
01:48:54,125 --> 01:48:57,208
na puwede rin silang tumakbo
at may boses din sila.
1595
01:49:00,333 --> 01:49:01,875
Ako si Barbara Lee.
1596
01:49:01,958 --> 01:49:05,250
Kinakatawan ko ang
13th Congressional District ng California,
1597
01:49:05,333 --> 01:49:06,708
bilang member ng Congress.
1598
01:49:06,791 --> 01:49:09,916
Ang sinubukang ituro ni Shirley Chisholm,
1599
01:49:10,000 --> 01:49:12,375
di ka dapat lumaban lang
para makatulong sa mga tao,
1600
01:49:12,458 --> 01:49:14,750
pero lumaban ka
para baguhin ang kabaliwang 'to.
1601
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
Konektado sa panahon ngayon
ang legacy niya.
1602
01:49:18,000 --> 01:49:23,291
At marami sa aming nakaramdam na puwede
naming kunin ang baton at tumakbo.
1603
01:49:26,708 --> 01:49:28,958
{\an8}Noong 1998, naihalal si Barbara Lee
1604
01:49:29,041 --> 01:49:31,916
{\an8}para mag-serve sa
9th Congressional District ng California,
1605
01:49:32,000 --> 01:49:34,416
{\an8}na dating hawak ni Ron Dellums.
1606
01:49:34,500 --> 01:49:36,708
{\an8}Siya ngayon ang highest-ranking
1607
01:49:36,791 --> 01:49:40,333
{\an8}na African American woman
sa Democratic leadership sa Congress.
1608
01:49:40,958 --> 01:49:45,041
Si Wesley "Mac" Holder
ay patuloy na sinira ang racial barriers
1609
01:49:45,125 --> 01:49:47,875
bilang mentor ni David N. Dinkins,
1610
01:49:47,958 --> 01:49:50,958
ang unang African American mayor
ng New York.
1611
01:49:51,041 --> 01:49:52,625
Namatay si Mac sa edad na 95.
1612
01:49:53,125 --> 01:49:56,500
{\an8}Labing-apat na terms nag-serve
si Ron Dellum sa House of Representatives
1613
01:49:56,583 --> 01:49:59,208
{\an8}at naging mayor siya
ng Oakland noong 2007.
1614
01:49:59,291 --> 01:50:02,000
{\an8}Sa kabila ng mga pangyayari
noong 1972 convention,
1615
01:50:02,083 --> 01:50:05,250
{\an8}nanatili siyang kaibigan
at political ally ni Shirley.
1616
01:50:05,333 --> 01:50:07,333
{\an8}Namatay si Dellum
noong 2018 sa edad na 82.
1617
01:50:07,833 --> 01:50:10,583
{\an8}Bumalik si Robert C. Gottlieb
sa Cornell University
1618
01:50:10,666 --> 01:50:11,750
{\an8}at nagtapos noong 1972
1619
01:50:11,833 --> 01:50:15,083
{\an8}at nagtapos ng Juris Doctorate
sa New York University noong 1975.
1620
01:50:15,166 --> 01:50:18,125
{\an8}Noong 1983, nagtayo siya
ng sarili niyang law firm,
1621
01:50:18,208 --> 01:50:21,416
{\an8}at palagi siyang kinukuha dahil sa
galing niya sa mga trial at appeals.
1622
01:50:21,916 --> 01:50:26,291
{\an8}Dalawang taon matapos ang election,
Sinuportahan ni George Wallace si Shirley
1623
01:50:26,375 --> 01:50:30,125
{\an8}sa pagkuha ng suporta
ng Southern Democrats para magpasa ng bill
1624
01:50:30,208 --> 01:50:33,416
{\an8}na nagpalawak ng wage protections
ng domestic workers.
1625
01:50:34,125 --> 01:50:41,125
Noong 1977,
nag-divorce sina Conrad at Shirley.
1626
01:50:41,791 --> 01:50:46,083
Noong taong iyon,
pinakasalan ni Shirley si Arthur Hardwick.
1627
01:50:46,166 --> 01:50:49,958
Nagkasama sila habambuhay.
1628
01:50:50,500 --> 01:50:53,791
{\an8}Namatay si Shirley Chisholm
noong January 1, 2005 sa edad na 80.
1629
01:50:53,875 --> 01:50:56,916
{\an8}Noong nabubuhay siya, pitong termino
siyang nag-serve sa Congress,
1630
01:50:57,000 --> 01:51:00,750
{\an8}at nag-propose ng higit sa 50 legislation
para maiangat ang buhay
1631
01:51:00,833 --> 01:51:03,125
{\an8}ng mga nakatira sa inner-city,
military veterans,
1632
01:51:03,208 --> 01:51:04,916
{\an8}immigrants, refugees, at iba pa.
1633
01:51:58,000 --> 01:52:01,250
PARA SA ALALA NI LANCE
1634
01:56:25,500 --> 01:56:30,083
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso