Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΑΝ
ΤΟ 1968 ΥΠΗΡΧΑΝ 435 ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ
ΣΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ
11 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΗΤΑΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΠΕΝΤΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΗΤΑΝ ΜΑΥΡΟΙ
ΟΜΩΣ ΚΑΜΙΑ ΜΑΥΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Στη 12η εκλογική περιφέρεια της Ν. Υόρκης,
μια νηπιαγωγός, η κα Σίρλεϊ Τσίσολμ
εκλέχτηκε στο Κογκρέσο.
Έλα.
Σίρλεϊ.
Τα λέμε αργότερα.
Κυρίες και κύριοι δημοσιογράφοι, συνάδελφοι,
ως πρόεδρος του Κογκρέσου, έχω την τιμή να παρουσιάσω
τους νεοεκλεγέντες του 91ου Κογκρέσου
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Κύριοι, κυρία, καλώς ήρθατε στο Κογκρέσο.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Βουλεύτρια Τσίσολμ.
ΣΙΡΛΕΪ
Η ΣΙΡΛΕΪ ΤΣΙΣΟΛΜ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟ ΜΠΕΝΤ-ΣΤΑΪ
Γεια σου.
Τι κάνεις, μικρή μου; Έλα εδώ.
Δούλεψε πολύ σκληρά, φίλε.
Θα γίνεις πρόεδρος;
Είμαι βουλευτής.
Δεν είσαι άντρας.
Να βρούμε τη μαμά σου;
Πρέπει να πάτε στην Ουάσιγκτον.
Μάλλον θα βρει διαμέρισμα εδώ.
Κόνραντ, Σίρλεϊ, μπορώ;
Πάντα ήσουν εκεί για μας.
Θυμάμαι όταν ήρθαμε στο Μπρούκλιν από το Πουέρτο Ρίκο,
χάρη σ' εσένα νιώσαμε ότι ανήκουμε εδώ.
Είστε η οικογένειά μου.
Αυτή είναι η αρχή. Η αληθινή μάχη;
Οι άντρες στην Ουάσιγκτον δεν κατανοούν τη σημασία των ίσων δικαιωμάτων.
Ναι, κι όταν αρχίσει η ψηφοφορία, θα σας στηρίξω.
Κι εμείς θα σε στηρίξουμε.
- Σε εκτιμώ πολύ. - Κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Πάμε, μαμά.
Δεν θα χαιρετήσεις την αδελφή σου;
Έχει δουλειά.
Όπως πάντα.
Πάω να χαιρετήσω.
Καλημέρα, κα Τσίσολμ. Τι κάνετε;
Πολύ καλά.
Για δες, παίρνεις 42.500 δολάρια, όπως κι εγώ.
Συνάδελφε, είμαστε εδώ τουλάχιστον μια βδομάδα.
Και μου το λες κάθε μέρα.
Σχεδόν κάθε μέρα
εκπλήσσομαι που βγάζεις όσα κι εμείς.
Δύο πράγματα.
Πρώτον, αφού δεν αντέχεις την ιδέα ότι παίρνω όσα κι εσύ,
όταν με βλέπεις να έρχομαι, να εξαφανίζεσαι.
Να εξαφανίζεσαι, για να μη μου το λες συνέχεια.
Δεύτερον, μην ξεχνάς τον λόγο που βρίσκομαι εδώ.
Ανοίγω τον δρόμο
ώστε πολλοί σαν κι εμένα να εκλεγούν και να βγάζουν 42.500 δολάρια.
Σίρλεϊ.
- Ρον. - Έχεις ένα λεπτό;
Και παραπάνω για τους φίλους.
Θα δούμε πώς θα νιώθεις αφού τελειώσουμε.
Εντάξει.
Θέλω να σε ενημερώσω.
Οργανώνουν τις αναθέσεις για τους καινούργιους
και θα σε βάλουν στην Επιτροπή Γεωργίας.
Γεωργίας;
- Καλαμπόκι, σιτάρι, αγελάδες; - Ίσως όχι αγελάδες.
Εκπροσωπώ το Μπρούκλιν.
Τι θα κάνω γι' αυτό στην Επιτροπή Γεωργίας;
Ήθελα τα Θέματα Βετεράνων.
Τα ίδια πέρασα την πρώτη μου χρονιά.
- Πήγαινε εκεί που θα σε βάλουν. - Γεωργία; Όχι.
- Έτσι είναι. - Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;
Ο πρόεδρος ΜακΚόρμακ κάνει τις αναθέσεις.
Αφού είναι πρόεδρος της Βουλής.
Δεν μιλάς στον πρόεδρο της Βουλής.
Δεν...
Χριστέ μου.
Δεν δικαιολογείται να με βάλεις στην Επιτροπή Γεωργίας.
- Είσαι νέα. - Εκπροσωπώ τη 12η περιφέρεια.
- Πάρε την ανάθεση. - Ο κόσμος θέλει δουλειά και σπίτι.
- Γι' αυτό με ψήφισαν. - Η αρχαιότητα...
Αρχαιότητα; Δεν θέλω να ακούω γι' αυτήν, Τζον.
Αν θες, θα σε πάω κόντρα γι' αυτό.
Δεν θα πας κόντρα σε κανέναν.
Είμαι ο πρόεδρος της Βουλής.
Εγώ αποφασίζω και καλύτερα να συμμορφωθείς.
Αλλιώς θα τελειώσεις την καριέρα σου πριν αρχίσει.
Μια στιγμή, Άντριου.
"Μην αντιδράς, κάνε ό,τι σου λένε".
Σίρλεϊ.
Κατανοώ την αγανάκτησή σου, αλλά...
- Μια διαδικασία είναι. - Είναι ο αρχηγός του κόμματός μου.
Από το Μπρούκλιν, και θέλει να με βάλει...
Είναι θέμα αρχαιότητας.
Να περιμένω τη σειρά μου;
Όχι να περιμένεις, αλλά...
Είναι η πρώτη σου θητεία.
- Εν καιρώ, θα κάνεις σπουδαία πράγματα. -"Εν καιρώ";
- Το πιστεύω. - Θες να δώσεις χρόνο στον Νίξον.
Τι;
Θα βρεις τρόπο να ταιριάξεις.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1971
Μακ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Σίρλεϊ.
Άρθουρ.
- Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Σίρλεϊ, τον Οκτώβριο,
είπες στην Επιτροπή Εκλογής Τσίσολμ στη Φλόριντα
ότι αν μπορούσε να μαζέψει 5.000 δολάρια,
θα έβαζες υποψηφιότητα για τον προκαταρκτικό γύρο.
Μάζεψαν σχεδόν 10.000.
Τι σημαίνει ότι μάζεψαν τα χρήματα;
Ναι, κα Σίρλεϊ. Τι σημαίνει;
Είπα στις γυναίκες ότι αν μάζευαν τα χρήματα,
θα ήμουν υποψήφια.
Θα κατέβαινα για πρόεδρος.
Πρόεδρος;
Τι θες να τους πούμε;
Σίρλεϊ, αν κατέβεις υποψήφια,
δεν θα κερδίσεις.
Με τέτοια στάση, όχι.
Και γιατί δεν θα κερδίσω;
Πέρα από το γεγονός ότι είμαι μαύρη.
Ο Μάσκι θα κερδίσει εύκολα με τους Δημοκρατικούς.
Ακόμα κι αν μπεις στην κούρσα, είναι πολλοί υποψήφιοι.
Ο Μάσκι, ο ΜακΓκόβερν, μάλλον κι ο Λίντσι.
Πάντα κατεβαίνει ο Χάμφρεϊ. Ο Μιλς.
Ο Σκουπ Τζάκσον. Ο Τζορτζ Γουάλας.
Τι κοινό έχουν όλοι αυτοί;
Μεσήλικες λευκοί.
Ποιος εκπροσωπεί τους μαύρους,
τις γυναίκες, τους Τσικάνο, τους νέους, την εργατική τάξη;
Το μόνο σίγουρο, δεν έχεις αρκετά χρήματα.
Θα κάνω έρανο.
Σε ποιον;
Τους Τσικάνο, τους νέους, την εργατική τάξη;
Δεν έχουν χρήματα.
Αν θες μια εκστρατεία τιμής ένεκεν,
πρέπει να ξεκινήσεις με τρία.
Τρία...
Τουλάχιστον 300.000.
Κι αυτή θα είναι μια πολύ βασική εκστρατεία.
Μακ.
Μιλάω σε κολέγια κι έρχονται λευκοί νεαροί
και μου λένε "Πότε θα το κάνετε;
Πότε θα κατεβείτε για πρόεδρος;"
Αν υπάρχουν λευκοί που νομίζουν ότι μπορώ να κατέβω,
που νομίζουν ότι πρέπει να γίνω πρόεδρος,
τότε γιατί να μην προσπαθήσω για τους άλλους;
Σίγουρα δεν φοβάσαι να το κάνεις.
Θα 'πρεπε να το 'ξερα.
Μακ.
Σίρλεϊ...
Τι θα χρειαστείς από εμάς;
Να με συμβουλέψετε, όπως πάντα.
Άρθουρ, μπορείς να επιβλέπεις τα χρήματα.
Κόνραντ, μπορείς να πάρεις άδεια και να φροντίσεις την ασφάλεια.
Τίποτα;
Τίποτα.
Δεν έχετε να πείτε κάτι;
Θα κατέβεις για πρόεδρος.
Τι να πούμε;
"Ναι".
Πες τους ότι λέω "Ναι".
Πρέπει να σου βρω διευθυντή εκστρατείας.
- Να είναι μαύρος. - Να είναι καλός.
- Πρέπει να πάρω μερικά τηλέφωνα. - Κι εγώ να μαζέψω 300.000.
Καλά Χριστούγεννα.
Ωραίο ξεκίνημα για τον νέο χρόνο.
Έτοιμος να το ξανακάνεις;
Άλλη μια φορά.
Λοιπόν;
Εσύ τι λες;
Λίγο αργά με ρωτάς.
Δεν είναι πολύ αργά.
Δεν σε ξέρω να μη νικάς.
Ούτε μια φορά.
Γιατί να είναι αλλιώς τώρα;
Να πάρω νέα φωτογραφική μηχανή;
Θα γράψεις ιστορία.
Φρόντισε να είναι μεταχειρισμένη και φτηνή.
Ρόμπερτ;
Ρόμπερτ!
Τι κάνετε;
Για δες. Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι βοηθός βουλευτή πια. Οπότε...
Και πήγες και μου έγινες μοντέρνος.
Μάλλον.
Πάει καιρός.
Πρέπει να πω ότι αυτό που θυμάμαι περισσότερο,
πρώτη χρονιά στη θητεία σας
και αναγκάσατε τον πρόεδρο της Βουλής να σας αλλάξει επιτροπή.
Θέλω να πω, πώς...
Μη δέχεσαι τα πράγματα όπως είναι.
Πρέπει να σας το πω,
η άσκηση σ' εσάς ήταν από τις πιο αξέχαστες εμπειρίες
που είχα ποτέ μου.
Το εκτιμώ. Αλήθεια.
Μαθαίνω ότι κάνεις εντυπωσιακά πράγματα στο Κορνέλ.
Εκλέχτηκες στο διοικητικό συμβούλιο.
Απλώς εκπροσωπώ τους φοιτητές.
Ο πρώτος εκπρόσωπος.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Μην είσαι ταπεινός.
Η ταπεινότητα στους επιτυχημένους φαντάζει σαν αλαζονεία.
Δεν ξέρω αν είμαι επιτυχημένος.
Ρόμπερτ.
Εντάξει. Ναι.
Ναι, Κατάλαβα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Θα είμαι υποψήφια πρόεδρος.
Των Ηνωμένων Πολιτειών;
Τι στο...
Θέλω να πω... Μπράβο σας, κυρία Τσίσολμ.
Υπέροχο.
Θα είστε η πιο εκπληκτική πρόεδρος που έχει δει η χώρα.
Θέλω να πω, τέλεια... Αν μπορώ να βοηθήσω...
Μπορείς.
Σε θέλω για εθνικό συντονιστή των φοιτητών.
Όμως... Τι;
Θα επιβλέπεις όλες τις φοιτητικές οργανώσεις της εκστρατείας
στις πολιτείες που θα είμαι υποψήφια.
- Ναι. - Θα οργανώνεις συγκεντρώσεις.
Δεν μπορώ, κυρία.
Δεν μου αρέσει το "δεν μπορώ".
Το ξέρω. Αλλά...
Είναι η πρώτη φορά που ψηφίζουν στα 18 οι νέοι
στις εθνικές εκλογές.
Για να ψηφίσουν, πρέπει να ξέρουν
ότι η ψήφος τους μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Εθνικός συντονιστής;
Μόλις έγινα 21.
Σε ηλικία που μπορείς να πολεμήσεις και να πεθάνεις στο Βιετνάμ.
Είναι στη μέση του σχολικού έτους. Δεν μπορώ...
Πρέπει να ενημερώσω το πανεπιστήμιο.
Να το πω στους γονείς μου.
Να χτυπήσουμε για να πούμε στην κα Τσίσολμ ότι ήρθαμε;
Το ξέρει. Ας την αφήσουμε να φάει.
- Νέα φωτογραφική μηχανή; - Σχεδόν.
Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη που περιμένατε. - Δεν πειράζει.
Σίρλεϊ, ο Στάνλεϊ Τάουνσεντ.
Σταν.
- Τι κάνετε, κυρία Τσίσολμ; - Πολύ καλά.
Γνωρίστηκες με όλους;
Ο Κόνραντ, ο Άρθουρ, ο Ρόμπερτ Γκότλιμπ, ο συντονιστής νεολαίας.
Σίγουρα ταιριάζει για νεολαίος.
Είμαι αρκετά μεγάλος να πάω στο Βιετνάμ.
Φυσικά.
Ο Σταν είναι παλιός στην πολιτική.
Η προοπτική να δουλέψει σ' εμάς τον ενθουσίασε.
Πάρα πολύ.
Όλοι ενθουσιαστήκαμε.
Το φαντάζομαι. Έχουμε πολλή δουλειά.
Πρέπει να αποφασίσουμε
πώς θα κάνουμε το μήνυμά σας πιο αποτελεσματικό.
Το μήνυμά μου είναι πολύ απλό.
Προσπαθώ να δώσω την πολιτική πίσω στον κόσμο.
Ναι, αλλά κάνετε εθνική εκστρατεία.
Πώς θα μεταδώσουμε το μήνυμά σας σε όλη την Αμερική;
Λέγοντας στους ψηφοφόρους σε όλη την Αμερική
ότι προσπαθώ να δώσω την πολιτική πίσω στον κόσμο.
Μια εθνική εκστρατεία είναι λίγο πιο δύσκολη.
Δεν πρέπει να είναι.
Κυρία Τσίσολμ, αναλαμβάνω μια υποχρηματοδοτούμενη επιχείρηση
λόγω του ποια είστε και του πνεύματος των καιρών.
Αλλά πρέπει να πάτε στους ψηφοφόρους.
Θέλω να με εμπιστευτείτε ότι μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Εντάξει. Λοιπόν...
- Πάμε να σας κάνουμε πρόεδρο. - Μπράβο.
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1972
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα
ως υποψήφια για το χρίσμα των Δημοκρατικών
για την προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Δεν είμαι υποψήφια της Μαύρης Αμερικής, αν και είμαι μαύρη και περήφανη.
Δεν είμαι υποψήφια του γυναικείου κινήματος,
αν και είμαι γυναίκα και εξίσου περήφανη γι' αυτό.
Δεν είμαι υποψήφια κανενός πολιτικού ή οικονομικού συμφέροντος
ούτε άλλου ειδικού συμφέροντος.
Στέκομαι εδώ χωρίς στήριξη
από μεγάλους πολιτικούς και διασημότητες.
Δεν θα σας πω βαρετά κι αστόχαστα κλισέ
που καιρό τώρα είναι αποδεκτό κομμάτι της πολιτικής ζωής μας.
Είμαι υποψήφια του λαού της Αμερικής.
Η παρουσία μου εδώ τώρα συμβολίζει μια νέα εποχή στην αμερικανική πολιτική ιστορία.
Πιστεύω στον αμερικανικό λαό.
- Ναι! - Ναι.
Πιστεύω ότι είμαστε αρκετά ευφυείς
για να δούμε το ταλέντο, την ενέργεια και την αφοσίωση που όλοι οι Αμερικανοί,
ανάμεσά τους οι γυναίκες κι οι μειονότητες, έχουν να προσφέρουν.
Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού και η θέληση καθενός από εμάς
είναι το ίδιο πολύτιμη με αυτήν των πιο ισχυρών.
Η θέλησή μας μπορεί να δημιουργήσει μια νέα Αμερική το 1972.
Ναι!
Μια Αμερική χωρίς βία και πολέμους στο εσωτερικό και το εξωτερικό.
Ναι!
Μια Αμερική χωρίς φτώχεια και διακρίσεις.
Όπου υπάρχει τουλάχιστον το αίσθημα ότι προοδεύουμε για όλους.
Ναι!
Όλοι εσείς που μοιράζεστε αυτό το όραμα,
που είστε παραγκωνισμένοι,
στο περιθώριο, ξεχασμένοι ή περιφρονημένοι,
ελάτε μαζί μου για να πάρουμε τον έλεγχο της κοινωνίας μας και του πεπρωμένου μας.
Πάμε να περπατήσουμε τον Δρόμο Τσίσολμ για το 1972.
Η Σίρλεϊ Τσίσολμ είναι η μόνη υποψήφια που έχει τη δυνατότητα
να έχει δραστική επίδραση στην πολιτική της χώρας.
Ενθαρρύνω όλους τους ψηφοφόρους στο Όκλαντ, στην Καλιφόρνια...
Ειλικρινά, ψηφοφόροι όλης της χώρας,
όταν σκέφτεστε τον επόμενο πρόεδρο,
μόνο ένα όνομα πρέπει να αναφέρετε.
Το όνομα της Σίρλεϊ Τσίσολμ.
Ρον.
Σίρλεϊ.
Ευχαριστώ, Ρον.
Για τι;
Για τη δυνατή στήριξη εξαρχής.
Είσαι σε αυτήν την κούρσα για να κερδίσεις.
Ο Ρον Ντέλαμς δεν στοιχηματίζει εναντίον σου.
Θα κατέβεις στην Καλιφόρνια;
Αν το κάνεις, θα βάλω όλα τα κεφάλαιά μου.
Πάρε την περιοχή του Κόλπου, το Όκλαντ...
Η Καλιφόρνια είναι μονοεδρική.
Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε πόρους για την Καλιφόρνια,
οπότε ο Μάσκι μπορεί να πάρει όλους τους εκλογείς.
Μια προειδοποίηση.
Ο Γουόλτερ Φόντροϊ μπορεί να είναι πρόβλημα.
Ο μικρός μας Φόντροϊ.
Τον θέλουν να κατέβει ως εκλεκτό της περιφέρειας.
Θα σας φέρει αντιμέτωπους.
"Ρόναλντ, δεν πάω κόντρα στη Σίρλεϊ, με πιάνεις;
Απλά λέω να κάτσει σαν καλό κορίτσι να περιμένει τη σειρά της".
Ωραία τον παίζεις.
Σ' ευχαριστώ που πιστεύεις σ' εμένα.
Σίρλεϊ.
Σ' έχω σαν μεγάλη αδελφή.
Θα είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος, ό,τι και να γίνει.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Πεινάω. Πάμε για ΜακΝτόναλντς.
Είναι το αγαπημένο μου.
- Ίσως καταφέρω να πάω πιο κάτω. - Μίλκσεϊκ φράουλα.
Φράουλα...
Οι αναλυτές ακόμα αναλύουν,
και δεν κατανοούν ότι κάτι νέο γίνεται στην Αμερική.
Η εκστρατεία της Σίρλεϊ Τσίσολμ
υποδηλώνει τη νέα πολιτική.
Τα υπόλοιπα είναι τα συνηθισμένα και παλιά.
Το είπα καθαρά. Η Σίρλεϊ Τσίσολμ βλέπει την υποψηφιότητά της
ως έκφραση του δικαιώματος μιας γυναίκας
και μαύρης για να κατέβει για το υψηλότερο αξίωμα.
ΓΚΛΟΡΙΑ ΣΤΑΪΝΕΜ ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ
Θεωρώ τον γερουσιαστή ΜακΓκόβερν τον καλύτερο λευκό υποψήφιο.
Βαρέθηκα να με ρωτάνε
"Σοβαρά κατεβαίνετε για πρόεδρος, κυρία Τσίσολμ;"
Το γεγονός ότι άλλοι άνθρωποι, ακόμα και γυναίκες, φεμινίστριες,
δεν παίρνουν την εκστρατεία μου στα σοβαρά
δείχνει τον προδιαγεγραμμένο ρόλο της κοινωνίας για τις γυναίκες.
Αναγνωρίζουμε τη φυλετική και εθνοτική πολιτική,
αλλά τώρα αρχίζουμε να παραδεχόμαστε
ότι η χώρα έχει θέμα με την πολιτική φύλου.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε και να αλλάξουμε τις προτεραιότητες
για να γίνει η χώρα καταφύγιο για κάθε άνθρωπο,
ασχέτως φυλής, χρώματος, θρησκείας ή φύλου.
- Ναι. - Ναι, Τσίσολμ.
Θέλω να συμμετέχω κάπου.
Βλέπω τι γίνεται στη χώρα, με το Βιετνάμ κι όλα.
Είναι...
Βαρέθηκα.
Δεν είμαι ούτε 25, κι έχω βαρεθεί.
Βαρέθηκα τους άντρες που εκλέγουμε.
Ο Χάμφρεϊ κι ο Μάσκι είναι καλύτεροι από τον Νίξον. Αυτό είναι όλο;
- Ελπίζω πως όχι. - Να είσαι καλύτερος από τον διεφθαρμένο;
Λέτε ότι οι άνθρωποι μπορούν να φέρουν την αλλαγή.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Γράφτηκες σε εκλογικό κατάλογο;
Όχι.
Κορίτσι μου, πρέπει πρώτα να ψηφίσεις.
Δεν μου πάει. Είναι μικροαστική πολιτική.
Αν το μόνο που κάνεις είναι να διαμαρτύρεσαι,
αυτό θα κάνεις πάντα, απλώς θα διαμαρτύρεσαι.
Πρέπει να συμμετέχεις.
Δεν υπάρχει συμμετοχή για τις μαύρες στην πολιτική.
Εσείς είστε διαφορετική.
Είδα τι έπρεπε να γίνει και το έκανα.
Δεν είναι διαφορετικό. Είναι απαραίτητο.
Έλα να δουλέψεις για μένα.
Στην εκστρατεία;
Μήπως είναι μικροαστικό;
Είμαι ανύπαντρη μητέρα και πρέπει...
Τότε καταλαβαίνεις καλύτερα τι αντιμετωπίζει ο κόσμος.
Μη δουλέψεις με πλήρες ωράριο.
Όποτε μπορείς, όπως μπορείς.
Δεν έχω εμπειρία.
Κι εγώ δεν έχω παραδάκι.
Μπορώ να σου δώσω την ευκαιρία να κάνεις τη διαφορά.
Εντάξει.
Δύο υπογραφές για το νομοσχέδιο.
- Πού; - Δύο υπογραφές σ' αυτήν τη σελίδα.
Έλα, Σίρλεϊ.
Κι ο Πέρσι ίσως...
- Δεν πρέπει να χάσεις την πτήση. - Ναι.
- Σίρλεϊ. - Ο γερουσιαστής Μπομπ Ντόουλ.
...νωρίς το πρωί.
Φτάνεις αργά, άρα δεν θα σε πάρω τηλέφωνο.
Αν θες κάτι, πάω σπίτι.
Κυρία.
Φτάσαμε.
Κόνραντ;
Κόνραντ.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Άργησες.
Είχε καθυστέρηση η πτήση.
Έχει κάτι να φάω;
Τι είπες;
Έχουμε κάτι να φάμε;
Κάτι έχει στο ψυγείο.
Τίποτα ζεστό;
Να πάω να πάρω...
Από πού; Είναι αργά.
Όλα είναι κλειστά.
Κοίτα...
Δεν πειράζει. Θα ζεστάνω κάτι.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Θα δω τον Στάνλεϊ.
Δεν πειράζει.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν προεδρικές εκλογές
εδώ και σχεδόν 200 χρόνια.
Όλες είναι σημαντικές, αλλά οι φετινές
είναι κάτι παραπάνω από επίδειξη σταθερότητας και συνέχειας.
Ένας συνδυασμός παραγόντων, μεταρρυθμίσεων στα δύο μεγάλα κόμματα,
τον νέο νόμο που δίνει δικαίωμα ψήφου στα 18,
και μια νέα πολιτική συνείδηση ομάδων που ήταν αδρανείς,
κάνουν το 1972 ένα σημείο καμπής στην αμερικανική πολιτική ιστορία.
Απευθύνεσαι στη βάση, τους ενεργοποιείς ώστε να ψηφίσουν.
Αυτή είναι η εκστρατεία.
Χρειαζόμαστε 1.500 αντιπροσώπους για το χρίσμα
και να πόσους έχουμε τώρα.
Έχουμε έξι μήνες
μέχρι τις τελευταίες προκριματικές τον Ιούνιο για να τους βρούμε.
Πώς θα βρούμε τόσους αντιπροσώπους;
Έχω τις δημοσκοπήσεις.
Οι πρώτες προκριματικές είναι σε Νιού Χάμσαϊρ και Φλόριντα.
Θέλουμε οπωσδήποτε τη Φλόριντα.
"Τι ξέρετε για τη Σίρλεϊ Τσίσολμ;"
Το Νιου Χάμσαϊρ;
Ξέχνα το. Το έχει ο Μάσκι.
Οι εφημερίδες λένε ότι ο Μάσκι θα πάρει το χρίσμα.
Το 46% των ερωτηθέντων ήξερε ότι είσαι μαύρη.
Το 38% ότι είσαι γυναίκα.
Μόνο; Δεν φαίνεται από το όνομα;
Το όνομα αυτό μπορεί να είναι και ανδρικό.
- Όπως το Κρις ή Λέσλι. - Η Αλαμπάμα;
- Δεν έχει σχέση με το Κρις ή το Λέσλι. - Όχι.
Αριζόνα;
Μεγάλο μέρος των ψηφοφόρων δεν ξέρει ποια είσαι.
Οχάιο;
Ο Καρλ Στόουκς θα με τσακίσει αν πάω στο Οχάιο.
- Κολοράντο; - Να ολοκληρώσω;
Η έλλειψη αναγνώρισης είναι θέμα,
αλλά και ότι οι ψηφοφόροι δεν έχουν σχηματίσει ακόμα γνώμη...
- Κολοράντο; - Η ανανεωτική πτέρυγα είναι στη μειοψηφία.
- Πρέπει να μπούμε στο ψηφοδέλτιο... - Σίρλεϊ.
Δεν πρέπει να είμαστε ενεργοί στο Κολοράντο.
Τα ντιμπέιτ θα καθορίσουν τις απόψεις.
Θα είναι κρίσιμα.
Ο Σίρλεϊ είναι πολύ καλή σ' αυτά. Διέλυσε τον Τζέιμς Φάρμερ.
Δεν ήταν πολιτικός καριέρας.
Οι άλλοι πετάνε σκατά πιο γρήγορα απ' ό,τι τα κάνω.
Η Καλιφόρνια;
- Όχι. - Σίρλεϊ!
- Ξέρεις πόσα κολέγια έχει; - Είναι μονοεδρική.
Αν αφιερώσουμε χρόνο εκεί,
δεν θα καταφέρουμε τίποτα.
Είναι ένα εντυπωσιακό πράγμα, που θα μας αποσπάσει την προσοχή. Όχι.
Αυτήν τη στιγμή, η εκστρατεία σου στηρίζεται σε μια πολιτεία, τη Φλόριντα.
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ ΜΙΝΕΣΟΤΑ
ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Να η εκστρατεία. Ξεκινάμε από κει.
Κι ας πετάξουν όσα σκατά θέλουν.
Γιατί εκατομμύρια Αμερικανοί στρέφονται στον κυβερνήτη Γουάλας;
Περπατήστε στον δρόμο σας ή στο πάρκο απόψε.
Πολλή κουβέντα γίνεται για τον φιλελευθερισμό.
Τι έκανε ο φιλελευθερισμός για την Αμερική;
Έφερε τα ναρκωτικά στους δρόμους, κατάλυση της έννομης τάξης.
Και τώρα αυτή η ιδέα
της μεταφοράς των παιδιών με λεωφορείο για φυλετική ισορροπία.
Έτσι σου αφαιρούν το δικαίωμα να μεγαλώσεις το παιδί σου όπως θες.
Γιατί εκατομμύρια Αμερικανοί στρέφονται στον κυβερνήτη Γουάλας;
Δείτε ενώ τα παιδιά σας μεταφέρονται με λεωφορείο.
Τα λεωφορεία είναι αναποτελεσματική λύση.
Είναι ένα βάρος στα παιδιά που προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Ωραία απάντηση για τη Φλόριντα.
- Αλλά δεν μπορείς... -"Δεν μπορώ";
...ότι δεν το στηρίζεις στη Μασαχουσέτη ή τη Ν. Υόρκη.
Ακούγεται σαν αυτό που θα έλεγε ο Γουάλας.
Η θέση σου για τις αμβλώσεις;
Υποστηρίζω ένθερμα τον οικογενειακό προγραμματισμό.
- Γνωρίζω, όμως... - Σίρλεϊ...
- ...ότι δεν αρκεί ο έλεγχος των γεννήσεων. - Σίρλεϊ...
- Σί... - Τα αντισυλληπτικά αποτυγχάνουν...
Δεν μπορείς να τα πεις αυτά.
- Είπες ότι δεν μπορώ; - Πολλές λεπτές διαφορές.
- Μακ. - Είμαι ειλικρινής.
Η απάντησή σου πρέπει να είναι άμεση.
Αυτό θα απαντήσω είτε στον Βορρά είτε στον Νότο.
Και δεν θα παραλείψω τις λεπτές διαφορές.
Μόλις βγήκαν από το τυπογραφείο.
Πριν δούμε αυτό, μπορούμε να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε;
- Βγήκαν πολύ καλά. - Όντως.
Φεύγω για Φλόριντα το πρωί.
Μέχρι να έρθετε,
θα έχω τους εθελοντές και τους χώρους έτοιμους.
Ξεκινάμε με ομιλία στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα.
Αυτό το ταξίδι πρέπει να λειτουργήσει σαν ελβετικό ρολόι.
Θέλουμε δυνατή παρουσία.
- Θα το κανονίσω. - Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
Εννοείται.
Ωραία.
- Τα λέμε στη Φλόριντα. - Ναι.
ΣΙΡΛΕΪ ΤΣΙΣΟΛΜ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΑΡΑΠΙΝΑ ΦΥΓΕ!
Άλλες δύο προκαταρκτικές για την εκστρατεία του '72.
Οι πολιτικοί μεταφέρουν την προσπάθεια από το χιόνι του Ν. Χάμσαϊρ
στην άμμο της Φλόριντα.
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Να αποφασίσεις αν θα πας
στο Εθνικό Πολιτικό Συνέδριο Μαύρων στο Γκάρι της Ιντιάνα.
Θα είναι ηγέτες από κάθε πλευρά.
- Ριζοσπαστικοί, συντηρητικοί... - Θα δούμε.
Έχω πρόσκληση να μιλήσεις εδώ στο Πέρλι Κλαμπ.
Είναι πριβέ κλαμπ.
Για λευκούς;
Για άντρες.
Θα είσαι η πρώτη γυναίκα που θα μιλήσει εκεί.
Κλαμπ λευκών στη Φλόριντα;
Δεν θα πας στο πολιτικό συνέδριο των μαύρων στο Γκάρι;
Ας αναβάλλουμε την ομιλία στο Γκάρι
και να την αφήσουμε να κοιμηθεί.
Συνεχίζουμε αύριο.
Γεια σας. Παίρνω εκ μέρους της βουλεύτριας Σίρλεϊ Τσίσολμ.
Η βουλεύτρια οργανώνει εκδηλώσεις στη Φλόριντα...
Η ψήφος σας μπορεί να φέρει αλλαγή.
Οι έρανοι είναι ευκαιρία να συναντήσει κανείς τη Σίρλεϊ.
Καλώ τους νέους της Αμερικής να συμμετέχουν στον αγώνα για το μέλλον.
Όσοι από εσάς μπορείτε να ψηφίσετε για πρώτη φορά
πρέπει με τη φωνή σας να πείτε στους πολιτικούς
ότι η κυβέρνηση ανήκει στον λαό.
Ναι!
Γραφτείτε για να ψηφίσετε!
Αν κάθεστε απέξω φωνάζοντας,
τότε μόνο αυτό θα είστε πάντα, μια διαμαρτυρία.
Πάρτε μέρος!
Η εξωτερική πολιτική μας πρέπει να μείνει ουδέτερη
και να εστιάσει στην ανθρωπιστική κρίση στη Μέση Ανατολή.
Η άποψή σας για τους Μαύρους Πάνθηρες;
Είναι ντροπή που οι Μαύροι Πάνθηρες είναι απαραίτητοι
αλλά καταλαβαίνω τον λόγο.
Είναι σημαντικό να κάνουμε τους νέους να ψηφίσουν.
Είναι η πρώτη φορά που οι άνω των 18 ψηφίζουν.
Δεν έχει να κάνει με τις αμοιβές. Έχει να κάνει με τη ζωή μας.
ΤΣΙΚΑΝΟ ΔΥΝΑΜΗ
Υποστηρίζετε τα λεωφορεία.
Με ρωτάτε ή μου το λέτε;
Οι αντίπαλοί μου δεν λένε ευθέως
την άποψή τους για τα λεωφορεία.
Δεν στηρίζω τα λεωφορεία.
Είναι τεχνητή λύση στο πρόβλημα του διαχωρισμού.
Η αληθινή απάντηση είναι ίση πρόσβαση στη στέγη.
Αλλά όσο υπάρχει το πρόβλημα,
καλύτερα μια τεχνητή λύση από καμία λύση.
Από τους πιο δραστήριους υποψήφιους
στις εκλογές του '72 είναι η Σίρλεϊ Τσίσολμ.
Σ' αγαπάω, Σίρλεϊ!
Δεν θέλω την αγάπη σου, αλλά την ψήφο σου.
Θα σε ψηφίσω. Ή εσένα ή τον Τζορτζ Γουάλας.
Μάλιστα.
Να πω ότι η Σίρλεϊ Τσίσολμ είναι η μόνη υποψήφια
που λέει τα ίδια στον Βορρά και τον Νότο.
Η Τσίσολμ δεν θα γίνει ποτέ πρόεδρος.
-Εδώ είναι Αμερική. - Πρέπει να αποσυρθεί.
Της σηκώνεται η τρίχα στην ιδέα να αποσυρθεί,
μήπως και πάρει φιλελεύθερες ψήφους από άλλους υποψήφιους.
Γιατί πρέπει πάντα να είναι λευκοί άντρες, λευκοί άντρες;`
ΑΠΕΡΓΙΑ
Αν δεν μπορείτε να με στηρίξετε,
κάντε στην άκρη.
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
Στον διάολο, μαύρη σκύλα! Γαμημένη μαύρη σκύλα!
Θα σε σκοτώσω! Γαμημένη μαύρη σκύλα! Θα σε σκοτώσω!
Τον συνέλαβαν.
Ένας τρελός ήταν.
Τι κόσμος! Με τέτοιους ανθρώπους.
Τέλος πάντων, τον συνέλαβαν.
Πού ήσουνα;
Ήρθε πολύ κοντά μου.
Υποτίθεται ότι είσαι η ασφάλειά μου.
Υποτίθεται ότι με προστατεύεις.
Πού ήσουνα;
Προσπαθώ σκληρά να είμαι ο άντρας που θες.
Προσεκτικός, να έχω τον νου μου και...
Αλλά πάντα στην άκρη, στο πλάι.
Το κάνω.
Το κάνω με χαρά, επειδή ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Δεν είναι μόνο για μένα.
Ξέρω πόσο καλό μπορείς να κάνεις.
Θα είμαι η σκιά σου.
Ξέρω ότι θες τη σκιά ενός άντρα.
Αλλά μη μου θυμώνεις όταν είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
Λένε "Πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα είναι μια σπουδαία γυναίκα".
Πίσω από τη Σίρλεϊ είναι ο Κόνραντ Τσίσολμ,
ερευνητής της Δημοτικής Υπηρεσίας Ιατρικών Υπηρεσιών.
Είστε παντρεμένοι 19 χρόνια. Πώς περιγράφετε ο ένας τον άλλο;
Θα σας πω.
Θυμάμαι όταν την παρουσίασε ο τελετάρχης σε ένα δείπνο.
Μου φάνηκε πολύ ταιριαστό
όταν την περιέγραψε σαν 100 κιλά πυρηνικής ενέργειας.
Ήταν πολύ ταιριαστό.
Εγώ θα περιέγραφα τον σύζυγό μου
ως 200 κιλά υπομονής.
Είναι αξιοθαύμαστος άνθρωπος.
Ειλικρινά, δεν θα είχα καταφέρει
να φτάσω στην κορυφή χωρίς έναν σύντροφο με κατανόηση.
Ξέρω ότι ενίοτε του είναι πολύ δύσκολο.
Χρειάστηκε να θυσιάσω αρκετά,
αλλά μου αρέσει να θυσιάζω γι' αυτό που κάνει.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1972: 3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
Είναι ντροπή.
Εδώ έχει φτάσει η εκστρατεία.
Η Σίρλεϊ και ο Γουάλας.
Η Σίρλεϊ συνετρίβη στη Φλόριντα, λιγότερο από 1% των ψήφων στο Ιλινόις.
Τα ίδια στο Ουισκόνσιν. Λιγότερο από το 1% των ψήφων.
Κανένας αντιπρόσωπος.
Μην της πεις τα νούμερα.
Τρεις μήνες ως το συνέδριο και πάμε προς τα πίσω.
Η Σίρλεϊ...
Μ' αρέσει που λέει την αλήθεια, αλλά αυτό δεν φέρνει ψήφους.
Στάνλεϊ, τι θες;
Βοήθησέ με να βοηθήσω τη Σίρλεϊ. Δεν τα καταφέρνω από τις κερκίδες.
Να σε βοηθήσω να την παραγκωνίσεις;
Όχι, βέβαια.
Με ξέρεις καλά.
Πρέπει να την περιορίσουμε για να καθοδηγήσουμε την εκστρατεία.
Απλώς...
Να την καθοδηγήσουμε για χάρη της.
Ξέρεις την ιστορία μου με τη Σίρλεϊ;
Την ξέρεις από τότε που έκανες την Ένωση Μπέντφορντ-Στάιβεσαντ.
Ήταν τελειόφοιτη στο Μπρούκλιν Κόλετζ.
Της έμαθα ό,τι ξέρω από πολιτική.
Πώς να διαβάζει τον κόσμο και τα παιχνίδια του.
Πώς δουλεύει το σύστημα αποκλείοντας κάποιους
και κρατώντας άλλους.
Αφού της τα έμαθα αυτά,
γύρισε και κατέβηκε για πρόεδρος εναντίον μου στην Ένωση.
Δουλεύεις ακόμα μαζί της.
Τη συγχώρεσες;
Δεν υπάρχει τέτοιο θέμα.
Η Σίρλεϊ πιστεύει στο αναγκαίο.
Τότε, θεώρησε αναγκαίο να με αντικαταστήσει.
Να το θυμάσαι όταν μιλάς για καθοδήγησή της.
- Βουλεύτρια Τσίσολμ. - Γουόλτερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να σου φέρω τον κατάλογο;
Δεν θα μείνω τόσο πολύ.
Κρίμα.
Το γεύμα με φίλους είναι καλύτερο.
Λοιπόν, Σίρλεϊ.
Τι να πω;
Κρίμα που δεν τα πήγες καλύτερα στη Φλόριντα.
Αλλά πήρες τέσσερα τοις εκατό.
Δηλαδή, σχεδόν τέσσερα.
Θα μπορούσα να έχω παραπάνω στήριξη.
Από την ομάδα των Μαύρων Βουλευτών με στηρίζουν μόνο
ο Μίτσελ, ο Κόνιερς κι ο Ντέλαμς.
Είμαι υποψήφιος, δεν μπορώ να σε στηρίξω.
Ως φαβορί στην ιδιαίτερη πατρίδα σου, Γουόλτερ.
Εσύ εδώ και ο Στόουκς στο Οχάιο. Δεν είναι πολύ.
Αλλά θες να πεις στους δικούς μας ποιος πρέπει να τους εκπροσωπεί.
Δεν είσαι καλύτερος από τους πλούσιους λευκούς.
Σίρλεϊ.
Ήμουν στην πορεία από το Σέλμα στο Μοντγκόμερι.
Με χτύπησαν στην πρώτη γραμμή μαζί με τον Μάρτιν.
Οπότε, μην κάνεις υποθέσεις για μένα.
Πώς να σε βοηθήσω;
Να αποσυρθείς από την Περιφέρεια της Κολούμπια.
- Ο Ρον με προειδοποίησε. - Είναι ερασιτέχνης της Δ. Ακτής.
Ο Γουίλι Μπράουν είναι η δύναμη στην Καλιφόρνια.
Μη σου βάζει ιδέες ο Ρον.
Αν μείνεις στις προκαταρκτικές,
θα μοιραστούμε τις ψήφους.
Αυτό δεν βοηθάει ούτε εμένα ούτε εσένα.
Και θα σε βοηθήσω αν αποσυρθώ;
Μόνο στην Κολούμπια.
Ξέρουμε ότι το προεδρικό χρίσμα
δεν θα αποφασιστεί στον πρώτο γύρο του συνεδρίου.
Μετά τον πρώτο γύρο,
αφού πάρω το μερίδιό μου στο Δημοκρατικό Κόμμα,
θα σου δώσω τους αντιπροσώπους μου με οδηγία να ψηφίσουν ό,τι τους πεις.
Πάλι παρασκηνιακή πολιτική.
Μια χαρά είναι όταν είσαι πολιτικός.
Μετά τον πρώτο γύρο, θα έχεις όλους τους αντιπροσώπους μου.
Έχεις κυριολεκτικά τον λόγο μου.
Έχω τον δικό σου;
Είπα ναι.
Τι άλλο να έλεγα; Ήταν λογικός. Μου έδωσε τον λόγο του.
Απλώς...
Ο Γουόλτερ είναι καλός άνθρωπος, αλλά πάντα...
Λες ότι έκανα λάθος.
Έχει την τάση να απογοητεύει.
Αυτό είναι όλο.
Έχω τα αυτιά μου ανοιχτά.
Αν μάθω τίποτα, θα σε ενημερώσω.
Ευχαριστώ, Ρον.
Παρακαλώ.
Εσύ κοίτα να γίνεις η επόμενη πρόεδρος.
Άρα, θέλω κι άλλες ψήφους.
Για να κινητοποιήσεις τους φοιτητές, πρέπει...
Θα σου πω τι απαντώ.
Πριν πεις όχι...
- Είπα ήδη όχι. - Πόσους μπορούμε να βρούμε;
Πόσους χρειαζόμαστε;
- Είπες "Θα το σκεφτώ". - Όσους μπορούμε.
Και το σκέφτηκα.
Θα είναι ο Τζέσε Τζάκσον, ο Λούις Φάρακαν, ο Μπόμπι Σιλ...
Δεν θα με στήριζαν.
Συλλάβισέ το.
- Π-Ο-Μ-Ο-Ν-Α. - Δεν θα με στηρίξουν.
Πρέπει να γίνεις δημοφιλής.
Να εκμεταλλευτείς τη συμφωνία με τον Γουόλτ.
Αν θες στήριξη, όταν γυρίσω στην Καλιφόρνια,
μπορώ να μιλήσω στους Μαύρους Πάνθηρες.
Θεέ μου. Να φέρουμε τους ριζοσπάστες.
Θα πάει καλά στα Μεσοδυτικά.
- Σίρλεϊ... - Ευχαριστώ.
Αυτός που έφτιαξε το Star Trek σπούδασε εκεί.
Δεν αστειεύομαι.
- Δεν μπορείς να συμμετάσχεις. - Στάνλεϊ, δεν πάω.
Μπάρμπαρα, άσ' την να φάει, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
- Ναι... - Ξέρεις κάτι; Λοιπόν...
Θα πάμε στην Καλιφόρνια.
Πέντε χιλιάδες.
Μπάρμπαρα! Μπαρμπ!
- Θέλω να πάω στο συνέδριο. - Της είπα ότι τρως.
Δεν πειράζει, Άρθουρ.
Θέλω να πάω στο συνέδριο στο Γκάρι.
- Να σε εκπροσωπήσω. - Όχι.
Θέλω να κάνω κάτι μεγάλο για την εκστρατεία.
- Ο Στάνλεϊ είπε ότι πρέπει να πας. - Δεν έχω καμία υποχρέωση.
Γιατί δεν θες να πας; Τι φοβάσαι;
Κοπελιά.
Κάτσε κάτω.
Κάτσε.
Να σου πω κάτι για το συνέδριο.
Δεν έχουν καλέσει ούτε μία μαύρη να μιλήσει.
Ούτε μία. Ούτε την Κορέτα.
Η Μπέτι Σάμπαζ θα προλογίσει τον Τζέσε Τζάκσον.
Ξεκαθάρισαν ότι δεν τους νοιάζει η γνώμη των μαύρων γυναικών.
Απλώς...
- Έτσι είναι αυτοί. -"Αυτοί";
Οι άντρες, όλο μηχανορραφούν.
Βλέπω τι παιχνίδια παίζουν.
Μαύροι, λευκοί, όλοι είναι τζαναμπέτικα μουλάρια.
"Τζαναμπέτικα";
Όταν θυμώνω, θυμάμαι λέξεις από τα παλιά.
Η πολιτική σε οδηγεί σ' αυτό;
Μάλλον δεν μου ταιριάζει η πολιτική.
Σίρλεϊ!
Πρέπει να σου πω.
- Βγαίνει. - Πρέπει να της μιλήσουμε.
Το αμφιθέατρο είναι γεμάτο φοιτητές.
Πες τους ότι βγαίνει. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τα τηλεοπτικά δίκτυα έδωσαν το πρόγραμμα των ντιμπέιτ.
Δεν είσαι μέσα.
Λένε ότι δεν έχεις το όριο...
Ποιο όριο; Υπολογίζαμε στα ντιμπέιτ.
Δεν σε θεωρούν...
Συμπλήρωσα τα χαρτιά.
Μπήκα στις προκριματικές.
Στις δημοσκοπήσεις είμαι πάνω από τον Λίντσι, τον ΜαΚάρθι.
Δεν τους νοιάζει.
- Δεν υπάρχει τρόπος. - Πρέπει να βγείτε.
Μηνύστε τους.
Να μηνύσουμε τα δίκτυα;
Ο νόμος υποχρεώνει να δίνουν ίσες ευκαιρίες
σε κάθε αντίπαλο υποψήφιο.
Βρείτε δικηγόρο και κάντε τα σχετικά.
Θυμίστε στα δίκτυα ότι η άδειά τους έχει νομικές υποχρεώσεις.
Δεν έχουμε λεφτά, αλλά θα μηνύσουμε τα δίκτυα.
- Τι τρέχει; Τι έχασα; - Γεια σας.
Ευχαριστώ.
Δικηγόρος δεν είσαι;
Σπουδάζω. Τι; Γιατί;
- Θες να μηνύσεις τα δίκτυα; - Ναι.
Τους τρεις στυλοβάτες του Τύπου;
- Το ABC, το NBC, το CBS; - Ναι.
Παραβιάζουν την εντολή τους.
Δεν κάνουν σωστά τη δουλειά τους. Όχι σ' αυτές τις εκλογές.
Αν τα βάλεις με τους μεγάλους,
με τα λεφτά και τους δικηγόρους που έχουν, θα χάσεις στο δικαστήριο
και είναι καλό.
- Είναι καλό; - Είναι.
Κανείς δεν έχει αμφισβητήσει την εντολή.
Αν χάσεις, θα πάτε στο εφετείο.
Αν κερδίσεις, θα περάσει ο ίσος χρόνος ως νόμος...
για πάντα.
Αλλά αν χάσουμε, τίποτα δεν βελτιώνεται
και θα τα έχουμε κάνει χειρότερα.
Πολύ χειρότερα. Οπότε...
πριν πας δικαστικά, στήσε σωστά την υπόθεση.
Φρόντισε να έχεις εξαιρετική υπόθεση.
Εντάξει.
ΤΑ ΡΟΤΙ ΤΗΣ ΑΝΤΖΙ ΜΕΝΟΥ
Σου παρήγγειλα τσάι.
Οι Νιου Γιορκ Τάιμς θα μου κάνουν αφιέρωμα.
Θέλουν να μιλήσουν στην οικογένεια.
Θέλουν να μάθουν ότι με στηρίζετε.
Κάποια πράγματα εξυπακούονται.
Στην πολιτική πρέπει να λέγονται.
Τι θες να κάνεις με την εκστρατεία;
Ο κόσμος μιλάει συνέχεια για σένα.
Λένε ότι είσαι τρελή.
Δεν με νοιάζει τι λένε.
Επειδή δεν τα ακούς εσύ.
Δεν ρωτάνε εσένα "Τι έπαθε η αδελφή σου;"
"Γιατί φέρεται έτσι; Εμείς δεν κάνουμε τέτοια..."
"Εμείς";
- Αλλά εσύ θα... - Οι μαύρες;
- Θα μας ξεφτιλίσεις. - Οι αδελφές Σεν Χιλ;
Απλώς...
Έτσι σε μεγάλωσε ο μπαμπάς.
Είναι αλήθεια.
Δεν σε κατηγορώ.
Κατηγορείς τον πατέρα μας.
Είχε τέσσερις κόρες. Τέσσερις.
Αλλά σ' εσένα άφησε τα λίγα λεφτά του.
Σου φερόταν διαφορετικά. Και νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή.
Έτσι έκανε ο μπαμπάς.
Σ' έκανε να πιστεύεις πράγματα.
Δεν είναι αλήθεια.
Μ' έκανε να πιστεύω στον εαυτό μου. Άσχετα τι λένε...
Δεν σε νοιάζει;
- Μπορώ να κάνω το αναγκαίο. - Δεν σε νοιάζει τι κάνει η εκστρατεία.
Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς;
Μας απομακρύνεις για το τίποτα.
Αυτό πιστεύεις για την εκστρατεία μου;
Αυτό είναι για σένα;
Ένα τίποτα;
Έτσι μας κάνεις να νιώθουμε.
Όχι, Σίρλεϊ.
Δεν θα μιλήσουμε στους δημοσιογράφους.
ΣΙΡΛΕΪ ΤΣΙΣΟΛΜ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΕΞΟΡΓΙΣΤΙΚΟ!
ΚΑΘΑΡΗ, ΧΩΡΙΣ ΑΦΕΝΤΙΚΑ
Μην τσιγκουνεύεστε.
Είναι για τη Σίρλεϊ, την επόμενη πρόεδρο των Ηνωμένων πανάθεμά των Πολιτειών!
Πόσα έβγαλαν;
Γύρω στα 1.800 συνολικά.
Ήταν μικρές δωρεές.
Πέντε δολάρια, δύο δολάρια.
Λένε ότι είναι από την εκστρατεία,
κάνουν πάρτι, δίνουν ποτά, κλέβουν δωρεές.
- Θέλουν πίσω τα λεφτά τους. - Δεν τους αδικώ.
- Τα ζητάνε από εμάς. - Από την εκστρατεία;
Δεν τα κλέψαμε εμείς.
Κάποιος το έκανε και κατηγορούν εμάς.
Χριστέ μου. Τέλος.
Δεν είναι εκστρατεία αυτή. Είναι γελοιότητα.
Δεν έχετε οργάνωση, ούτε υποδομή.
Σας κλέβουν μπροστά στα μάτια σας.
Έλα τώρα, Στάνλεϊ.
Δεν υπάρχει η μαγική συμμαχία ψηφοφόρων.
Όταν αποτύχει αυτό, το μόνο που θα θυμάται κανείς
είναι ότι κάτι μαύροι γελοιοποιήθηκαν.
Αν είχατε λίγο αυτοσεβασμό...
Αν ασχολιόσουν με το πρόγραμμα, αντί...
Δεν θα μου βγάλει γλώσσα ένας φοιτητής!
- Για περίμενε! - Σου είπα να προσέχεις.
- Στάνλεϊ. - Είσαι αξιολύπητος.
- Στάνλεϊ! - Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι.
Ναι, βεβαίως.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αλλά κάποιος πρέπει να τους πει...
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μιλάς έτσι στους ανθρώπους μου;
Δεν είναι υπηρέτες σου. Δίνουν τον χρόνο τους.
Εσύ πληρώνεσαι, αλλά έχεις πολλή γλώσσα
και δεν δουλεύεις.
Όλο δικαιολογίες είσαι.
Αφού δεν μπορείς, να σε απαλλάξω. Τέλος.
- Κάνεις το χειρότερο... - Τέρμα τα δίφραγκα! Πήγαινε!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Πού είναι, Άρθουρ;
Ήμουν εκεί για τις λευκές.
Γιατί δεν με στηρίζουν;
Όπως και οι μαύροι.
- Πού είναι; - Θα έρθουν.
Ούτε δυο μήνες δεν έμειναν για το συνέδριο.
Τελειώνει ο χρόνος.
Πολύ συναισθηματική.
Αυτό είμαι. Εγώ...
απλώς βλέπω τι συμβαίνει στον κόσμο και...
Η αγωνία του κόσμου με συγκινεί.
Με συγκινεί.
Ο Κόνραντ λέει ότι δεν θα φτάσω τα 55.
Λέει ότι εμπλέκομαι πολύ σε όλο αυτό και το ξέρω ότι το κάνω.
Έχει δίκιο.
Αλλά το έχω μέσα μου.
Είναι έντονο. Εγώ...
Βλέπω τόσα βάσανα.
Και οι πολιτικοί εδώ δεν νοιάζονται.
Δεν νοιάζονται.
Πολύ απλά δεν νοιάζονται.
Και δεν ξέρω πώς να μην προσπαθήσω.
Πραγματικά πιστεύω στους ανθρώπους.
Δεν είμαι αφελής.
Ούτε και ρεαλίστρια.
Αν νόμιζες ότι όσα πρέπει να κάνεις
θα ήταν εύκολα.
Τι θέλεις να κάνεις;
Να εγκαταλείψεις;
Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.
Ή πολεμάς ή εγκαταλείπεις.
Αν εγκαταλείψεις την κούρσα,
κάν' το και μην παραπονιέσαι.
Έτσι με ενθαρρύνεις;
Αν πραγματικά τελείωσες με όλα αυτά,
δεν θα σε κατηγορήσω, ούτε κανένας άλλος.
Ο κόσμος λέει ότι είμαι τρελή.
Είμαι τρελή;
Ναι. Αλλά ίσως αυτό χρειάζεται για να κάνεις τη διαφορά.
Αν τυχόν τα καταφέρεις στο Μαϊάμι,
θα είμαι εκεί μαζί σου.
Κι ελπίζω να συμβεί.
Ευχαριστώ, Άρθουρ.
Ευχαριστώ που μας κάνεις να πιστεύουμε.
Αυτό έχει σημασία.
15 ΜΑΪΟΥ 1972: 2 ΜΗΝΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς, ξέρεις...
Ανησυχώ για την απόφαση του δικαστηρίου.
Αυτό δεν είπε ο άνθρωπος ότι θα συμβεί;
Αν χάσουμε, θα κάνουμε έφεση.
Είπε ακόμα ότι
αν χάσουμε την έφεση, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.
Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
- Τι; - Εγώ...
Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει;
Δεν λέτε τέτοια πράγματα εσείς.
Εσείς μου είπατε
να μη δέχομαι τα πράγματα ως έχουν.
Και το εννοώ.
Άρα, όλα κάνουν τη διαφορά.
Αν σας απογοητεύσω και χαθεί η έφεση...
- Πώς θα με απογοητεύσεις; - Όχι μόνο εσάς.
Πολύς κόσμος θα επηρεαστεί.
- Κάνεις τόση δουλειά. - Δεν είναι ασήμαντο.
- Η Σίρλεϊ Τσίσολμ; - Ακίνητος!
Μείνε εκεί! Τα χέρια σου!
- Τι; - Καταλαβαίνεις;
Ακίνητος!
Μη μου λες τι να κάνω.
Δεν μιλάω σ' εσάς. Μιλάω σ' αυτόν. Σας απειλεί;
Όχι!
Είναι συνεργάτης. Γιατί ρωτάτε;
Μόλις πυροβόλησαν τον Τζορτζ Γουάλας, κυρία.
Πέντε σφαίρες εξ επαφής. Ένας λευκός νεαρός.
- Όλα εδώ πληρώνονται. - Κι έζησε.
Ο Γουάλας είναι σκληρό καρύδι.
Θα τον επισκεφτεί ο Νίξον στο νοσοκομείο.
Θα τον έκανε κι αντιπρόεδρο, αν μπορούσε.
Λες ότι δεν θα το κάνει;
Θέλω να τον επισκεφθώ.
Θέλω να επισκεφθώ τον Γουάλας.
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Ξέρω ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Ο Νίξον θα πάει. Ο ΜακΓκόβερν, ο Χάμφρεϊ...
Δίνουν το στίγμα.
Λευκοί που θέλουν να πάρουν ψήφους του Γουάλας.
Σίρλεϊ.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να πας να τον δεις;
Ξέρω τι σημαίνει να προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Ξέρεις τι σημαίνει για τη βάση σου; Τους μαύρους, τους νέους;
- Είναι ρατσιστής! -"Διαχωρισμός τώρα, διαχωρισμός αύριο".
Τι λέει αυτό για σένα αν το αγνοείς;
Τι λέει για μένα ως χριστιανή;
Δεν πας για πάπας.
Για πρόεδρος πας.
Όλα όσα κάναμε μαζί
θες να τα πετάξεις για τον Γουάλας;
Με προσέλαβες ως σύμβουλό σου.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο
όταν δεν ακούς τις συμβουλές μου.
Θα συνεχίσεις να με συμβουλεύεις, σωστά;
Μακ;
Θα του μιλήσω.
Τι λένε οι γιατροί;
Θα ζήσω.
Τη σκαπούλαρα.
Αλλά...
μου έριξε στη σπονδυλική στήλη.
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου σε καροτσάκι.
Από πού έρχονται τέτοιοι άνθρωποι;
Νομίζω ότι το μίσος δημιουργεί μίσος.
Δεν είναι σωστό να επιπλήττεις κάποιον που δεν μπορεί να φύγει.
Δεν θα το ευχόμουν για κανέναν.
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Παραλίγο να με καλέσει ο Κύριος.
Ξέρω ότι με γλίτωσε για κάποιο λόγο.
Το ίδιο πιστεύω και για σένα.
Ποιος είναι ο λόγος... Γιατί;
Ίσως ο Θεός ήθελε...
Δεν έχω δικαίωμα να το πω.
Αλλά έχεις μια ευκαιρία.
Να συνεχίσεις όπως ήσουν ή να γίνεις κάτι παραπάνω.
Να το καταλάβεις γρήγορα.
Γιατί την επόμενη φορά, ο Κύριος
μπορεί να μην ικανοποιηθεί παίρνοντας το μισό από σένα.
Ο Θεός σε περιβάλλει.
Είθε το φως Του να σε οδηγεί και να είσαι ασφαλής στις αγκάλες Του.
Στο όνομα του Ιησού.
Αμήν.
Κοίτα,
συνέχισε να προσεύχεσαι για μένα.
Πάντα το κάνω.
Ο Τζορτζ Γουάλας είχε μια απροσδόκητη επισκέπτρια,
την αντίπαλό του Σίρλεϊ Τσίσολμ.
Η επίσκεψη της βουλεύτριας ήταν από τις πιο απροσδόκητες
σήμερα το πρωί στον κυβερνήτη της Αλαμπάμα.
Μια σφαίρα είναι ακόμα...
Το πιστεύεις; Κι υποτίθεται ότι είναι μαύρη.
...οι απόψεις του περί διαχωρισμού
κάνουν τη βουλεύτρια
το τελευταίο άτομο που θα ήθελε να επισκεφθεί.
Πρέπει να αναρωτηθούμε σε αυτό το σημείο,
θέλουμε να συνεχίσουμε;
Το ερώτημα είναι αν μπορούμε.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
Έμειναν δύο μήνες.
Ο Γουάλας, αν παραμείνει, και ο ΜακΓκόβερν, για μας δεν υπάρχει
δρόμος για την προεδρία.
Τα νούμερα βελτιώνονται.
Λιγότερο από τρία τοις εκατό σε Μέριλαντ και Μίσιγκαν.
Καλύτερο από το ένα του Ουισκόνσιν...
Αν δεν πάρω το χρίσμα, θα έχω αντιπροσώπους.
Σίρλεϊ.
Αν έχουμε κάποιους αντιπροσώπους,
μπορούμε να προωθήσουμε την αλλαγή.
Πού να τους βρούμε; Το μόνο που έμεινε...
Το Όρεγκον είναι του ΜακΓκόβερν.
Δεν συμμετέχουμε σε Ρόουντ Άιλαντ, Ν. Ντακότα...
Υπάρχει η Καλιφόρνια.
Είναι μονοεδρική.
Κι αν την κερδίσουμε;
Το είπες και μόνη σου, είναι χάσιμο χρόνου.
Θα έκανα τα πάντα για την Καλιφόρνια.
Θέλει λεφτά.
Έχεις λεφτά; Χρειαζόμαστε λεφτά.
- Μπορούμε να βρούμε. - Χριστέ μου.
Ακόμα κι αν μπούμε στις προκαταρκτικές, πού θα βρούμε στήριξη;
Ποιος θέλει να σε στηρίξει;
Έλα τώρα, Μακ.
- Είμαι ρεαλιστής. - Ναι, το ξέρω.
Θες να το κάνεις;
Θα το βρούμε, αλλά σε αυτό το σημείο,
χωρίς κάτι που θα κάνει πάταγο...
Εντάξει. Ήταν έγχρωμοι;
Ναι, λευκοί.
Το σύνολο των εξόδων της εκστρατείας είναι 215.000 δολάρια.
Οι υποχρεώσεις μας, τα χρέη, οι λογαριασμοί...
στα 26.000.
Η μισθοδοσία, αν την περιορίσουμε, 2.000 την εβδομάδα.
Τα μετρητά στο χέρι;
Δεν έχουμε,
άρα για να μπορέσουμε να πληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας
και να συνεχιστεί η εκστρατεία στην Καλιφόρνια,
θέλουμε κάπου 36.000 δολάρια.
Και πού θα τα βρούμε;
Έχω τη βουλευτική αποζημίωση.
Βάλαμε ήδη 20.000 από τα δικά μας.
Θες να βάλεις άλλες 36.000;
Γιατί το κάνεις; Γιατί συνεχίζεις; Δεν καταλαβαίνω τι...
Κόνραντ.
Ο κόσμος σε εγκαταλείπει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θες να συνεχίσεις μόνη.
- Δεν είμαι μόνη. - Βασανίζεσαι.
Υπάρχουν άνθρωποι που μοχθούν γι' αυτό που κάνουμε.
Τι να τους πω; "Πολεμήστε, αλλά όχι πολύ;"
- Γιατί το κάνεις; - Δικά μου λεφτά είναι!
Είναι τα λεφτά μου!
Έχεις δίκιο.
Τα λεφτά σου είναι.
Κι η εκστρατεία σου.
Γιατί να υποκρίνεσαι ότι σε νοιάζει
η γνώμη μου;
Το εκτιμάμε ότι ενημερώνετε τον κόσμο.
Κάντε ό,τι μπορείτε.
Κάντε τους να ψηφίσουν.
Κάθε εκπρόσωπος στο συνέδριο
είναι μια φωνή για ίσα πολιτικά δικαιώματα.
Αυτό δεν γίνεται χωρίς εσάς.
Συνέχισε τον αγώνα. Τελείωσε την κούρσα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Στο καλό. - Πρέπει να πας παντού.
Έχουμε άλλες δύο εκκλησίες
και έναν έρανο που προετοιμάζουν ο Μακ με τον Κόνραντ
μέχρι να φτάσουμε.
Και μετά έχεις ελεύθερη τη μέρα.
- Άρθουρ. - Θα φέρω το ταξί.
Μίριελ!
Δεν θα μείνεις στη λειτουργία;
Έχω δουλειά στην εκστρατεία.
Παραμένεις στην κούρσα;
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε καλά πράγματα στο συνέδριο.
Δεν μου αρέσει που εσύ κι η μαμά υποχρεώνεστε να ακούτε τον κόσμο.
Δεν το θέλω αυτό για σας.
Δεν το θέλω για κανέναν.
Σίγουρα.
Καλή Κυριακή.
Δεν νομίζω ότι είμαι ιδιαίτερη.
Απλώς έτσι είμαι.
Και δεν ξέρω πώς αλλιώς να είμαι.
Λυπάμαι.
Σί...
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Γεια.
Πήραμε την απόφαση του Εφετείου.
Είναι υπέρ σου.
Το ABC πρέπει να σε βάλει στο ντιμπέιτ, κι επειδή χάσαμε του CBS,
σου δίνουν μισή ώρα μόνη σου.
Τον μπαγάσα!
- Τα κατάφερες. - Θα γίνει σπουδαίος δικηγόρος.
Δεν το έκανα μόνος μου. Τα παιδιά από τη Μίντια Άξες...
Μπράβο σου, Ρόμπερτ.
Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Τα κατάφερες.
Αυτό που με κρατάει στις εκλογές είναι η προθυμία μου να αγωνιστώ
άσχετα από τις δυσκολίες.
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ τώρα
είναι επειδή δεν είμαι πρόθυμη να δεχτώ την ανισότητα
που επιβάλλεται από τα λεγόμενα φιλελεύθερα μέσα.
- Η Μπάρμπαρα Λι. - Ευχαριστώ.
Εμπρός.
Τι κάνεις, Μπάρμπαρα;
Μια χαρά. Σε είδα στην τηλεόραση.
Μου φαίνεται ότι θα κατέβεις στην Καλιφόρνια.
Το σκεφτόμαστε.
Πιστεύεις ότι η Καλιφόρνια θα κάνει τη διαφορά;
Ο μεγαλύτερος αριθμός αντιπροσώπων από κάθε πολιτεία; Φυσικά.
Σου είπα ότι θέλω να κάνω κάτι να βοηθήσω.
Μίλησα στον πρόεδρο Νιούτον. Θέλει να συναντηθείτε.
Περίμενε, κοπελιά.
Ο πρόεδρος Χιούι Νιούτον των Μαύρων Πανθήρων.
Είναι πρόθυμος να σε στηρίξει το κόμμα.
Θα συναντηθείτε σε ουδέτερο έδαφος.
Τι είναι ουδέτερο για μια βουλεύτρια κι έναν Πάνθηρα;
Το σπίτι της Νταϊάν Κάρολ.
Της Νταϊάν Κάρολ; Της ηθοποιού;
Μάχεται σαν διάβολος για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Ο Χιούι λέει ότι μπορεί να καταφέρει το κόμμα να σε στηρίξει.
Σε αυτές τις εκλογές, πρέπει να ακουστούν όλες οι φωνές.
Όχι κάποιοι, όλοι.
Έτσι μπράβο.
Μετά από αυτό που έκανες στα κανάλια,
στήριξη από τους Πάνθηρες;
Θα ακουστεί.
Θα πρέπει να το ακούσουν.
Εντάξει.
Θα είναι το πιο ανοιχτό Συνέδριο Δημοκρατικών
που έχει δει η χώρα.
Κανείς δεν θα πάρει το χρίσμα στον πρώτο γύρο.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
- Μπάρμπαρα. - Νταϊάν.
Να σε συστήσω στην κα Σίρλεϊ Τσίσολμ.
Κυρία Τσίσολμ.
Σίρλεϊ, παρακαλώ.
Τιμή μου, Σίρλεϊ. Μεγάλη μου τιμή.
Παρομοίως.
Θα περιμένουμε πίσω. Δεν έχει έρθει ο Χιούι.
Αλήθεια; Έχει κίνηση. Νόμιζα ότι σας είχα στήσει.
Οι Πάνθηρες πάνε με το πάσο τους. Θα αργήσουν στην επανάστασή τους.
Πλάκα έχει.
Να σε πάω στη σκιά.
Κυρία Κάρολ...
Αν είσαι η Σίρλεϊ, είμαι η Νταϊάν.
Εκτιμώ που διευκόλυνες τη συνάντηση.
Το να φέρω σε επαφή τους Πάνθηρες με την Τσίσολμ
είναι σαν να παντρεύω βροντή με αστραπή.
Ωραία είναι εδώ.
Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα σου κόστισε.
Άξιζε τον κόπο.
Δεν είναι τα λεφτά.
Στο Χόλιγουντ, πετάνε τα λεφτά για το τίποτα.
Το αγόρασα μετά τη σειρά Julia.
Καταπληκτική σειρά.
Όταν την έκανα, το 1968,
η πρώτη μαύρη με δική της σειρά στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης,
παίζοντας μια νοσοκόμα...
Τα γράμματα που λάμβανα από κάποιους!
Ξέρεις τι δεν τους άρεσε;
Ότι η Τζούλια δεν είχε άντρα.
Ήταν μόνη της,
μεγάλωνε τον γιο της και τα έβγαζε πέρα.
Ευημερούσε.
Πολλοί άντρες, όταν βλέπουν μια γυναίκα μόνη της...
Δεν ξέρω για τη δουλειά σου,
αλλά στη δική μου, οι άντρες έχουν συνηθίσει να έχουν τον έλεγχο
κι η ισότητα ισοδυναμεί με χάος γι' αυτούς.
Πάντως, είναι ωραίο σπίτι.
Δεν είναι;
Νταϊάν.
Ετοιμάσου για λίγο χάος.
Χιούι.
Έλα.
Να σου συστήσω την κα Σίρλεϊ Τσίσολμ.
Σίρλεϊ.
Χιούι.
Βροντή κι αστραπή.
Ήρθα στην Καλιφόρνια και ζητώ τη στήριξή σου.
- Γιατί; - Γιατί θέλω τη στήριξή σου;
Γιατί νομίζεις ότι θα τη δώσουμε;
Τι είπες για μας; "Το Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων είναι ντροπή".
Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι είναι ντροπή που είναι απαραίτητο το κόμμα,
αλλά κατανοώ γιατί.
Χρειάζεται για αντίσταση εναντίον τύπων σαν τον Γουάλας, που συνάντησες.
Θα συναντούσα και τον Διάβολο αν τον έκανε πιο χριστιανό.
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει επανάσταση;
Κι ότι η κυβέρνηση που χειρίζεται το σύστημα είναι διεφθαρμένη;
Αν κάψεις την αυτοκρατορία, θα κυβερνάς τις στάχτες.
Η δημοκρατία δουλεύει.
Αλλιώς, δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
Καλείς τα αδέλφια μας
που η αστυνομία χτυπάει, σκοτώνει...
Ακριβώς. Μέχρι να είναι υπόλογοι.
Θα αναγκάσω όλους τους πολιτικούς
να κερδίσουν την ψήφο που εξασφαλίσαμε με το αίμα μας.
Από το Μπέρμιχαμ μέχρι το Μπίγκαμτον.
Και τι θα κάνει μια δασκάλα από το Μπρούκλιν;
Ναι, είμαι μια δασκάλα από το Μπρούκλιν.
Κι η Χάριετ ήταν σκλάβα.
Η Ρόζα ήταν υπηρέτρια.
Τι δουλειά είπαμε ότι κάνεις;
Οι Μαύροι Πάνθηρες κάνουν έκκληση
να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με την αδελφή μας Σίρλεϊ Τσίσολμ.
Η Σίρλεϊ αντιστάθηκε στον ρατσισμό,
κατήγγειλε τα βάσανα των μαύρων και των φτωχών σε κάθε ευκαιρία.
Της αξίζει να γίνει πρόεδρος.
Και θα γίνει.
Όταν της δώσουμε την Καλιφόρνια.
Μια πολιτεία σαν την Καλιφόρνια, που είναι μονοεδρική,
καταστρέφεις τη δυνατότητα της αντιπροσώπευσης των μαύρων
στο συνέδριο,
αν έρθεις εδώ για να βάλεις τους μαύρους
σε μια εκστρατεία διαμαρτυρίας,
γιατί αυτό είναι η εκστρατεία της Σίρλεϊ Τσίσολμ.
Ο νικητής σήμερα
στην κρίσιμη κούρσα για το προεδρικό χρίσμα.
Ο Τζορτζ ΜακΓκόβερν κέρδισε για τους Δημοκρατικούς.
Πήρε 44% των ψήφων.
Ο Χιούμπερτ Χάμφρεϊ το 39%.
Οι άλλοι υποψήφιοι τις υπόλοιπες.
Οι άλλοι, Μάσκι, Τζάκσον,
Τσίσολμ, Γουάλας, Γιόρτι πήραν ελάχιστα ποσοστά.
Έτσι, ο ΜακΓκόβερν πήρε 271 εκπροσώπους.
Με αυτό, μπαίνει μπροστά στην πρώτη ψηφοφορία...
12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1972: 28 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
ΜΑΣΚΙ!
Σίρλεϊ, από δω ο Όλι Κλαρκ του Μάσκι, κι ο Άρνολτ Πίνκι του γερουσιαστή Χάμφρεϊ.
Να σας προσφέρουμε...
Ευχαριστούμε που ήρθατε, κα Τσίσολμ.
Πώς τα πάτε;
Νιώθω αρκετά καλά.
Θα ήμουν καλύτερα
αν ένας από τους υποψηφίους σας είχε αποσυρθεί.
Θα λέγαμε το ίδιο και για σας.
Κάνατε πολύ καλή εκστρατεία, κα Τσίσολμ.
Όλοι απογοητευτήκαμε με τα αποτελέσματα κι όχι μόνο με τη νίκη του ΜακΓκόβερν...
Αν τη λες νίκη.
Δεν πήρε την πλειοψηφία, αλλά τους αντιπροσώπους.
Είναι μονοεδρική.
Αυτοί ήταν οι κανόνες από πριν. Ήταν οι κανόνες όταν ψήφιζε ο κόσμος.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνει κάτι.
Νομίζουμε ότι μπορεί.
Όταν υποβάλλουμε αίτημα στην Επιτροπή Πιστοποίησης
πως η διαδικασία της Καλιφόρνιας δεν είναι δημοκρατική
και πως πρέπει να δοθούν αναλογικά οι αντιπρόσωποι.
Θέλουμε να στηρίξετε το αίτημά μας.
Πλάκα έχετε.
Τώρα νοιάζεστε για τη δικαιοσύνη.
Δεν σας βόλεψε και αλλάζετε τους κανόνες.
Άμα δουλεύεις με τα σκατά, δεν παραπονιέσαι ότι βρομάνε.
Και τώρα βρομάνε.
Θέλετε ο ΜακΓκόβερν να ελέγξει το συνέδριο;
Και τι κερδίζουμε εμείς;
Ήρθατε τέταρτοι στην Καλιφόρνια.
Έχετε δικαίωμα να έχετε αντιπροσώπους.
Και με τους 28 που έχετε ήδη...
Ο γερ. Χάμφρεϊ μου ζήτησε να πω
ότι σας μεταφέρει τους δικούς του μαύρους.
Ξέρω ότι έχετε συνεννοηθεί με τον Φόντροϊ και τον Ντέλαμς.
Συνολικά, μπορείτε να πάτε στο συνέδριο με πάνω από 150 αντιπροσώπους.
Ο ΜακΓκόβερν έχει μόνο 762 δεσμευμένους και θέλει 1.500 για το χρίσμα.
Δεν θέλω να...
Φαντάζομαι ότι θα κάνει το παν για να τους βρει.
Το παν.
Αν συνεργαστούμε, θα τον εμποδίσουμε να κερδίσει στην πρώτη ψηφοφορία.
Αν στηρίξω την αγωγή σας.
Αν το κάνεις, Σίρλεϊ,
αν το πας στο Μαϊάμι,
θα σου επιτεθούν.
Για το CBS News, από τα Κεντρικά του Συνεδρίου στο Μαϊάμι,
ο ανταποκριτής Γουόλτερ Κρόνκαϊτ.
Οι δυνάμεις αντι-ΜακΓκόβερν συγκεντρώθηκαν
και αμφισβήτησαν τη νομιμότητα της μονοεδρικής.
Υποστηρίζουν ότι αφαιρείται η φωνή
των εκατομμυρίων που ψήφισαν άλλους υποψήφιους.
Απόψε, όταν η κα Πατ Χάρις,
πρόεδρος της Επιτροπής Πιστοποίησης, φέρει την αναφορά της,
θα υπάρχει μια αναφορά της μειοψηφίας για την Καλιφόρνια.
Θα αμφισβητεί την απόδοση αντιπροσώπων στον Χάμφρεϊ
προκειμένου να δοθούν 151 έδρες πίσω στον ΜακΓκόβερν.
...με τους 271 αντιπροσώπους μου,
και τις ψήφους της ομόφωνης αντιπροσωπίας μου των 271 ανδρών.
Και δεν αξίζω κάτι λιγότερο!
10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1972 ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
Δεν παραβήκαμε τον νόμο!
Δεχθείτε την αντιπροσωπία μου!
Το έκανα για σας στο Μισισίπι το '64.
Στην Τζόρτζια το '68.
Και τώρα στην Καλιφόρνια το '72.
Δεν θέλω τίποτα λιγότερο. Δώστε μου πίσω την ομάδα μου!
Ο Γουίλι Μπράουν το έχει χάσει.
Τι του υποσχέθηκε ο ΜακΓκόβερν;
Το υπουργείο Στέγασης.
Αυτό μόνο δίνουν στους μαύρους.
- Υπουργός Στέγασης. - Κάνα νέο από του ΜακΓκόβερν;
Δεν ενδιαφέρονται για παραχωρήσεις τώρα.
Γιατί να κάνει συμφωνία; Θα κλέψει τους αντιπροσώπους.
- Κόνραντ, κάλεσες τον τεχνικό; - Είπε ότι το κλιματιστικό είναι μια χαρά.
Μια χαρά; Είναι όλοι από τη Φλόριντα. Δεν ξέρουν από καλό καιρό.
Ο Γουίλι Μπράουν παίζει παιχνίδια.
Το γεύμα για τους μαύρους αντιπροσώπους... Έχεις μια συμμαχία.
Τους δικούς σου, του Μάσκι, του Χάμφρεϊ, του Φόντροϊ.
Κράτησέ τους για να πιέσεις τον ΜακΓκόβερν.
Οι μαύροι αντιπρόσωποι πρέπει να συμφωνήσουν.
Μάζεψέ τους και κράτα τους.
Εντάξει.
Κάνει πολλή ζέστη.
Ας συνεχίσουμε στο πρόγραμμά μας.
Επόμενος ομιλητής... Διάολε, την ξέρετε όλοι.
Είναι η μόνη μαύρη που έχει την τρέλα
να κατέβει για πρόεδρος των Ηνωμένων μας Πολιτειών.
Ένα θερμό καλωσόρισμα για τη βουλεύτρια Σίρλεϊ Τσίσολμ.
Καλησπέρα σας.
Αυτό κι αν είναι, σωστά;
Κοιτάξτε γύρω σας σήμερα.
Άντε. Κοιτάξτε.
Πριν τέσσερα χρόνια, λιγότερο από το δύο τοις εκατό
των αντιπροσώπων στο Συνέδριο των Δημοκρατικών ήταν μαύροι.
Σήμερα είστε 452.
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που σας δίνουν υποσχέσεις.
Λοιπόν, αδέλφια μου,
θα σας το πω ειλικρινά σήμερα.
- Ναι. - Πες το.
Το μόνο πράγμα που έχετε, αδέλφια μου.
Έχετε μόνο ένα πράγμα.
Τη μία σας ψήφο.
Σωστά.
Μην ξεπουλάτε την ψήφο σας!
Οι μαύροι της Αμερικής μας παρακολουθούν.
Βρείτε τι αυτοί οι υποψήφιοι που θέλουν τις ψήφους μας για να πάνε στην κορυφή
σκοπεύουν να κάνουν για μας χειροπιαστά και όχι ρητορικά.
Κοιτάζοντας τα πρόσωπα των μαύρων νέων της χώρας
καθώς ταξιδεύω,
και μου λένε "Τσίσολμ, ξέρουμε τι περνάς.
Ξέρουμε τις δυσκολίες,
αλλά ξέρουμε ότι έχεις το θάρρος
και τα αρχίδια και το θράσος να ταρακουνήσεις το σύστημα
μέσα από το σύστημα".
- Ναι! - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας γι' αυτό.
Κρατήστε την ψήφο σας.
Κρατήστε την ψήφο σας!
Εξήντα ένα, 62, 63, 64, 65...
Είκοσι ένας αντιπρόσωποι της Λουιζιάνα αλλάζουν και στηρίζουν εσένα.
- Δώδεκα από το Μισισίπι. - Αν αλλάζουν, τους παίρνω.
Έχω 23 από Οχάιο, εννέα από Πενσιλβάνια και δύο της Φλόριντα.
Είχαν στηρίξει τον Γουάλας.
Ο Μάσκι θα μείνει στον πρώτο γύρο,
αλλά οδηγεί τους δικούς του μαύρους να ψηφίσουν εσένα.
Ο Χάμφρεϊ αποσύρεται.
- Τι; - Τι; Αποσύρθηκε;
Ναι. Οι αντιπρόσωποί του είναι ελεύθεροι.
Πάνε στον ΜακΓκόβερν;
Όπως υποσχέθηκε, οι μαύροι δικοί του θα ψηφίσουν εσένα.
Με του Χάμφρεϊ, της Καλιφόρνιας, του Φόντροϊ, έχεις...
Διακόσιους πενήντα που σε στηρίζουν.
Άρα ο ΜακΓκόβερν δεν βγαίνει από τον πρώτο γύρο.
Πάμε!
Περίμενε, Ρόμπερτ.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα.
Καλέστε τους ανθρώπους του ΜακΓκόβερν και πείτε τους
αν θέλει τους αντιπροσώπους μου να συζητήσουμε
τι θα μπει στο πρόγραμμα και ποιους θα διορίσει,
σε ποιες υπουργικές θέσεις.
Σίρλεϊ.
Ευχαριστώ.
Πάω να πάρω κάτι να φάω.
Πώς θα κατακτήσω τον κόσμο με άδειο στομάχι.
Κύριε βουλευτά.
Ο γερ. ΜακΓκόβερν χαίρεται που σας βλέπει.
- Ένα ποτό; - Ευχαριστώ.
...να βρεις 250 αντιπροσώπους την τελευταία στιγμή;
- Τι θα έκανε; - Δεν περίμενα...
Κε Αμπερνάθι, γιατί είστε εδώ;
Είμαστε εδώ, επειδή πολεμάμε για τους φτωχούς.
Όπως ξέρετε, το ένα τέταρτο των ανθρώπων μας στη χώρα είναι φτωχοί.
Κάνω αυτόν τον αγώνα...
Γεια, είμαι η Σίρλεϊ.
Πήρα το μήνυμά σου.
Δεν έχω τόση δουλειά. Θα απαντούσα.
Δεν πετύχαμε τον στόχο, αλλά τα πήγαμε καλά.
Θα κάνουμε καλά πράγματα εδώ.
Πολύ καλά πράγματα.
Είμαι περήφανη για όσα έκανες.
Βλέπουμε τις ειδήσεις με τη μαμά.
Τα πήγες καλά, Σίρλεϊ. Πολύ καλά.
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Είσαι ξεχωριστή.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Σίρλεϊ; Έλα εδώ.
Από το CBS News. Θέλουν δήλωση.
Τώρα θέλουν δήλωση.
Είχαν επτά μήνες. Τώρα θέλουν δήλωση. Θα κάνω εγώ δήλωση!
- Κόνραντ, - Θα σου κάνω δήλωση!
Βουλεύτρια Τσίσολμ.
Πού το ακούσατε αυτό;
Τότε θα πω ότι η πηγή σας κάνει λάθος.
Κανένα σχόλιο.
Τι;
Ζητάνε την απάντησή μου
γιατί ο Γουόλτερ Φόντροϊ δίνει τους αντιπροσώπους του στον ΜακΓκόβερν.
- Τι; - Ο Γουόλτερ δεν θα τους έδινε.
- Τα λένε του ΜακΓκόβερν. - Δεν είναι από του ΜακΓκόβερν.
Το λένε κι άλλοι.
Βρες τον Γουόλτερ.
Γουόλτερ.
Δίνεις τους δικούς σου στον ΜακΓκόβερν;
- Περίμενε... - Απάντησέ μου.
- Μας αφήνετε; - Δεν χρειάζεται να φύγουν.
Ναι ή όχι;
Ναι, τους δίνω στον ΜακΓκόβερν.
- Διπρόσωπε. - Μην το κάνεις αυτό.
Είχαμε συμφωνήσει να τους δώσεις σ' εμένα.
Είπα ότι θα σ' τους έδινα αν πηγαίναμε σε δεύτερη ψηφοφορία.
Ο ΜακΓκόβερν θα πάρει τους δικούς μου, του Γουίλι...
Εσύ κι ο Γουίλι είστε αδύναμοι.
Ξεπουλάς τους δικούς σου για ψίχουλα.
Δεν θέλω άλλα τέσσερα χρόνια με Νίξον.
Ο ΜακΓκόβερν δεν θα πείσει το κόμμα. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα κερδίσει;
Μπορείς να πας πάσο, αλλά οι υπόλοιπο θα παλέψουμε.
Ποιοι υπόλοιποι;
Όλοι οι μαύροι θα πάνε στον ΜακΓκόβερν.
Κι ο φίλος σου, ο Ρον Ντέλαμς.
Λέει στους μαύρους να στηρίξουν ΜακΓκόβερν. Και στους δικούς σου.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, Σίρλεϊ!
Οι μαύροι αντιπρόσωποι έχουν εντολή
από τον λαό τους να μη στηρίξουν τη Σίρλεϊ Τσίσολμ.
Η Τσίσολμ δεν έχει πιθανότητες.
Οι νέοι μαύροι ψηφοφόροι θα ψηφίσουν
με όρους πολιτικής ευθύνης.
- Άρα η αντίδραση ήταν... - Συναισθηματική.
- Χωρίς πολιτική βαρύτητα; - Καμία.
Ψάχνω τον Ρον Ντέλαμς.
Ψάχνω τον βουλευτή Ντέλαμς.
Τον βουλευτή Ρόναλντ Ντέλαμς.
Πρέπει να βρω τον Ρον.
Βρες μου τον Ρον Ντέλαμς.
Ζήτησα τον Ντέλαμς. Είπες...
Είπες στη Σίρλεϊ και τώρα πας στον ΜακΓκόβερν.
- Κυρία. - Βρήκες τον Ρον;
Έψαξα παντού, δεν τον είδε κανείς.
- Στη σουίτα του ΜακΓκόβερν; - Δεν με αφήνουν.
Πήγαινε πάλι.
Προσπάθησα, δεν με αφήνουν να μπω.
Πήγαινε και μπες μέσα.
Αν χρειαστεί, κλότσα την πόρτα.
Σίρλεϊ, ο Ρον στην τηλεόραση.
Δεν θα μπορούσε άλλος υποψήφιος για την προεδρία.
Μέσα από το όραμά του για το κόμμα είδαμε τις απαρχές
ενός ισχυρού κινήματος στη χώρα.
Ένα κίνημα που μόλις συνειδητοποίησε τη δύναμή του.
Όμως, αυτήν τη στιγμή, κυνικές,
ακόμα και διαβολικές δυνάμεις κινούνται για να σταματήσουν τον ΜακΓκόβερν.
Πρέπει να αγνοήσουμε τους ονειροπόλους και τους ανόητους
και να στηρίξουμε τον υποψήφιο
που έχει την ικανότητα να κερδίσει τις εκλογές του Νοεμβρίου.
Γι' αυτό στηρίζω πλήρως
τον γερουσιαστή Τζορτζ ΜακΓκόβερν.
Τον άνθρωπο που έχει την ικανότητα να ηγηθεί του κόμματος.
Σταματήστε να καλείτε.
Βρείτε αντιπροσώπους. Δεν μπορούν να φύγουν.
Δεν με νοιάζει τι υποσχέθηκε στον Ντέλαμς. Δεν μπορεί.
- Άντε! - Βγάλτε δήλωση.
- Κάνει λάθος ο Ρόναλντ. - Θέλω να κάνω δήλωση.
Και... αφήνω τους αντιπροσώπους μου.
- Μην το κάνεις. - Θα τους αφήσεις;
- Θα βρούμε έναν τρόπο... - Όχι. Μακ.
Μακ!
Σου οφείλω τα πάντα. Τώρα, όμως, κάνε ό,τι σου λέω.
Βγάλε τη δήλωση.
Ελευθέρωσε τους αντιπροσώπους μου.
Σε παρακαλώ.
Θα καλέσω το κόμμα.
Είχαμε κάτι.
Ίσως για μια στιγμή, αλλά...
είχαμε κάτι.
Τον μισώ.
- Μισώ τον Ντέλαμς. - Όχι.
Ο Ρον έκανε αυτό που έπρεπε.
Δεν του έχω θυμώσει.
Καταλαβαίνω τις πιέσεις που ασκήθηκαν.
Άντεξε αρκετό καιρό.
Και για μένα, όταν όλοι τον κορόιδευαν...
Θέλω να ξέρετε
ότι δεν τρέφω μνησικακία.
Βρείτε τον Ρον και πείτε του να έρθει στη Σίρλεϊ.
Εντάξει;
Δεν του χρωστάς τίποτε.
Του χρωστάω μια συγχώρεση.
Βρείτε τον και πείτε του να έρθει σπίτι.
Παιδιά, σας έφερα στη Φλόριντα.
Δεν ήταν άσκοπο.
Ο λόγος που ήρθαμε στο συνέδριο
ήταν ότι ήρθαμε για την καλύτερη.
Ήρθαμε για σένα.
Τότε, συνεχίστε.
Αν δεν έφτασα στον στόχο σήμερα,
πρέπει να πιστέψετε ότι θα φτάσετε εσείς αύριο.
Αν το καλύτερο που μπόρεσα να κάνω ήταν να θυμίσω τι είναι εφικτό...
τότε, είμαι ευγνώμων.
Ευχαριστώ, Σίρλεϊ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Ο πρόεδρος Ο'Μπράιαν είναι στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Εδώ Σίρλεϊ Τσίσολμ.
Θα κάνω μια δήλωση
να τη δώσετε στους δεσμευμένους αντιπροσώπους μου.
Ο στόχος μου τους τελευταίους επτά μήνες
ήταν να θυμίσω ότι η πολιτική στην Αμερική ανήκει στον κόσμο.
Θέλησα να γίνω ο καταλύτης της αλλαγής.
Η Σίρλεϊ Τσίσολμ άνοιξε την πόρτα για όλους μας.
Για τις μειονοτικές γυναίκες και ειδικά τις μαύρες.
Άνοιξε την πόρτα για όλους κι έδωσε αυτοπεποίθηση
ότι μπορούν να θέσουν υποψηφιότητα, ότι έχουν φωνή.
Λέγομαι Μπάρμπαρα Λι.
Εκπροσωπώ τη 13η Περιφέρεια της Καλιφόρνιας
ως μέλος του Κογκρέσου.
Αυτό που προσπάθησε να μας μάθει ήταν
όχι μόνο να βοηθήσουμε τον κόσμο τώρα,
αλλά να παλεύεις να αλλάξεις την παράνοια.
Η παρακαταθήκη της συνδέεται άμεσα με το σήμερα.
Πολλοί από εμάς ένιωσαν ότι μπορούσαν να πάρουν τη σκυτάλη.
Το 1998, η Μπάρμπαρα Λι εκλέχτηκε
να υπηρετήσει την 9η Περιφέρεια του Κογκρέσου,
την έδρα που πριν είχε ο Ρον Ντέλαμς.
Αυτήν τη στιγμή είναι η πιο υψηλόβαθμη Αφροαμερικανίδα
στη Δημοκρατική ηγεσία του Κογκρέσου.
Ο Γουέσλι "Μακ" Χόλντερ συνέχισε να σπάζει φυλετικά εμπόδια
ως μέντορας του Ντέιβιντ Ν. Ντίνκινς,
τον πρώτο Αφροαμερικανό δήμαρχο της Ν. Υόρκης.
Ο Μακ πέθανε 95 ετών.
Ο Ρον Ντέλαμς υπηρέτησε 14 θητείες στο Κογκρέσο
και στη συνέχεια έγινε δήμαρχος του Όκλαντ το 2007.
Παρά τα γεγονότα στο συνέδριο του 1972,
παρέμεινε φίλος και θερμός πολιτικός σύμμαχος της Σίρλεϊ.
Ο Ντέλαμς πέθανε το 2018 στα 82.
Ο Ρόμπερτ Σ. Γκότλιμπ επέστρεψε στο Κορνέλ
και αποφοίτησε το 1972.
Ολοκλήρωσε το διδακτορικό του στο Πανεπιστήμιο της Ν. Υόρκης το 1975.
Το 1983, άνοιξε δική του νομική εταιρεία
και συνεχίζει να είναι περιζήτητος για τη δουλειά του.
Δύο χρόνια μετά τις εκλογές, ο Τζορτζ Γουάλας στήριξε τη Σίρλεϊ
κερδίζοντας τη στήριξη των Δημοκρατικών του Νότου για ένα νομοσχέδιο
που πρόσφερε προστασίες ημερομισθίων στους οικιακούς βοηθούς.
Το 1977, η Σίρλεϊ κι ο Κόνραντ χώρισαν.
Την ίδια χρονιά, η Σίρλεϊ παντρεύτηκε τον Άρθουρ Χάρντγουικ.
Έμειναν μαζί για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Η Σίρλεϊ Τσίσολμ πέθανε την 1η Ιανουαρίου 2005 στα 80.
Υπηρέτησε επτά φορές στο Κογκρέσο,
εισήγαγε πάνω από 50 προτάσεις νόμου για τη βελτίωση της ζωής
των κατοίκων του κέντρου, των βετεράνων,
των μεταναστών, προσφύγων και άλλων.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΛΑΝΣ