1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,916 --> 00:00:25,958
ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΑΝ
4
00:00:29,916 --> 00:00:32,916
{\an8}ΤΟ 1968 ΥΠΗΡΧΑΝ 435
ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ
5
00:00:33,000 --> 00:00:34,541
{\an8}ΣΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ
6
00:00:37,583 --> 00:00:41,000
{\an8}11 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΗΤΑΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
7
00:00:43,458 --> 00:00:45,875
{\an8}ΠΕΝΤΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΗΤΑΝ ΜΑΥΡΟΙ
8
00:00:48,125 --> 00:00:49,750
{\an8}ΟΜΩΣ ΚΑΜΙΑ ΜΑΥΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
9
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
{\an8}Στη 12η εκλογική περιφέρεια της Ν. Υόρκης,
10
00:00:52,125 --> 00:00:54,250
{\an8}μια νηπιαγωγός, η κα Σίρλεϊ Τσίσολμ
11
00:00:54,333 --> 00:00:56,000
{\an8}εκλέχτηκε στο Κογκρέσο.
12
00:00:56,708 --> 00:00:57,833
Έλα.
13
00:01:00,875 --> 00:01:01,875
Σίρλεϊ.
14
00:01:09,875 --> 00:01:11,000
Τα λέμε αργότερα.
15
00:01:19,833 --> 00:01:23,041
Κυρίες και κύριοι δημοσιογράφοι,
συνάδελφοι,
16
00:01:23,125 --> 00:01:28,208
ως πρόεδρος του Κογκρέσου,
έχω την τιμή να παρουσιάσω
17
00:01:28,291 --> 00:01:32,166
τους νεοεκλεγέντες του 91ου Κογκρέσου
18
00:01:32,250 --> 00:01:34,833
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
19
00:01:52,916 --> 00:01:56,750
Κύριοι, κυρία, καλώς ήρθατε στο Κογκρέσο.
20
00:02:08,958 --> 00:02:10,500
Συγχαρητήρια.
21
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
- Ευχαριστώ.
- Βουλεύτρια Τσίσολμ.
22
00:02:27,583 --> 00:02:30,166
ΣΙΡΛΕΪ
23
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
Η ΣΙΡΛΕΪ ΤΣΙΣΟΛΜ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟ ΜΠΕΝΤ-ΣΤΑΪ
24
00:03:05,958 --> 00:03:07,458
Γεια σου.
25
00:03:08,250 --> 00:03:10,166
Τι κάνεις, μικρή μου; Έλα εδώ.
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,208
Δούλεψε πολύ σκληρά, φίλε.
27
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
Θα γίνεις πρόεδρος;
28
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
Είμαι βουλευτής.
29
00:03:15,166 --> 00:03:16,416
Δεν είσαι άντρας.
30
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
Να βρούμε τη μαμά σου;
31
00:03:25,583 --> 00:03:27,291
Πρέπει να πάτε στην Ουάσιγκτον.
32
00:03:27,375 --> 00:03:30,166
Μάλλον θα βρει διαμέρισμα εδώ.
33
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
Κόνραντ, Σίρλεϊ, μπορώ;
34
00:03:35,416 --> 00:03:37,166
Πάντα ήσουν εκεί για μας.
35
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
Θυμάμαι όταν ήρθαμε στο Μπρούκλιν
από το Πουέρτο Ρίκο,
36
00:03:40,083 --> 00:03:41,916
χάρη σ' εσένα νιώσαμε ότι ανήκουμε εδώ.
37
00:03:42,000 --> 00:03:43,791
Είστε η οικογένειά μου.
38
00:03:44,750 --> 00:03:47,375
Αυτή είναι η αρχή. Η αληθινή μάχη;
39
00:03:47,458 --> 00:03:50,791
Οι άντρες στην Ουάσιγκτον δεν κατανοούν
τη σημασία των ίσων δικαιωμάτων.
40
00:03:50,875 --> 00:03:55,166
Ναι, κι όταν αρχίσει η ψηφοφορία,
θα σας στηρίξω.
41
00:03:55,250 --> 00:03:56,875
Κι εμείς θα σε στηρίξουμε.
42
00:03:57,750 --> 00:04:00,125
- Σε εκτιμώ πολύ.
- Κι εγώ.
43
00:04:03,375 --> 00:04:04,333
Ευχαριστώ.
44
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
Πάμε, μαμά.
45
00:04:07,708 --> 00:04:09,708
Δεν θα χαιρετήσεις την αδελφή σου;
46
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
Έχει δουλειά.
47
00:04:11,333 --> 00:04:12,541
Όπως πάντα.
48
00:04:13,041 --> 00:04:14,458
Πάω να χαιρετήσω.
49
00:04:55,291 --> 00:04:58,666
Καλημέρα, κα Τσίσολμ. Τι κάνετε;
50
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
Πολύ καλά.
51
00:05:01,583 --> 00:05:06,583
Για δες, παίρνεις 42.500 δολάρια,
όπως κι εγώ.
52
00:05:07,875 --> 00:05:12,916
Συνάδελφε, είμαστε εδώ
τουλάχιστον μια βδομάδα.
53
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
Και μου το λες κάθε μέρα.
54
00:05:15,625 --> 00:05:17,083
Σχεδόν κάθε μέρα
55
00:05:17,166 --> 00:05:21,500
εκπλήσσομαι που βγάζεις όσα κι εμείς.
56
00:05:22,875 --> 00:05:24,666
Δύο πράγματα.
57
00:05:24,750 --> 00:05:29,083
Πρώτον, αφού δεν αντέχεις την ιδέα
ότι παίρνω όσα κι εσύ,
58
00:05:29,166 --> 00:05:32,208
όταν με βλέπεις να έρχομαι,
να εξαφανίζεσαι.
59
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Να εξαφανίζεσαι,
για να μη μου το λες συνέχεια.
60
00:05:36,208 --> 00:05:41,291
Δεύτερον, μην ξεχνάς τον λόγο
που βρίσκομαι εδώ.
61
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Ανοίγω τον δρόμο
62
00:05:42,458 --> 00:05:47,333
ώστε πολλοί σαν κι εμένα να εκλεγούν
και να βγάζουν 42.500 δολάρια.
63
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Σίρλεϊ.
64
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
- Ρον.
- Έχεις ένα λεπτό;
65
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
Και παραπάνω για τους φίλους.
66
00:05:57,833 --> 00:06:00,541
Θα δούμε πώς θα νιώθεις αφού τελειώσουμε.
67
00:06:00,625 --> 00:06:01,500
Εντάξει.
68
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Θέλω να σε ενημερώσω.
69
00:06:03,250 --> 00:06:05,916
Οργανώνουν τις αναθέσεις
για τους καινούργιους
70
00:06:06,000 --> 00:06:09,583
και θα σε βάλουν στην Επιτροπή Γεωργίας.
71
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Γεωργίας;
72
00:06:10,916 --> 00:06:13,625
- Καλαμπόκι, σιτάρι, αγελάδες;
- Ίσως όχι αγελάδες.
73
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
Εκπροσωπώ το Μπρούκλιν.
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,833
Τι θα κάνω γι' αυτό
στην Επιτροπή Γεωργίας;
75
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
Ήθελα τα Θέματα Βετεράνων.
76
00:06:19,375 --> 00:06:21,708
Τα ίδια πέρασα την πρώτη μου χρονιά.
77
00:06:21,791 --> 00:06:24,833
- Πήγαινε εκεί που θα σε βάλουν.
- Γεωργία; Όχι.
78
00:06:24,916 --> 00:06:27,375
- Έτσι είναι.
- Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;
79
00:06:27,458 --> 00:06:30,666
Ο πρόεδρος ΜακΚόρμακ κάνει τις αναθέσεις.
80
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
Αφού είναι πρόεδρος της Βουλής.
81
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Δεν μιλάς στον πρόεδρο της Βουλής.
82
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Δεν...
83
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
Χριστέ μου.
84
00:06:40,833 --> 00:06:44,375
Δεν δικαιολογείται να με βάλεις
στην Επιτροπή Γεωργίας.
85
00:06:44,458 --> 00:06:46,750
- Είσαι νέα.
- Εκπροσωπώ τη 12η περιφέρεια.
86
00:06:46,833 --> 00:06:49,750
- Πάρε την ανάθεση.
- Ο κόσμος θέλει δουλειά και σπίτι.
87
00:06:49,833 --> 00:06:51,666
- Γι' αυτό με ψήφισαν.
- Η αρχαιότητα...
88
00:06:51,750 --> 00:06:54,416
Αρχαιότητα; Δεν θέλω
να ακούω γι' αυτήν, Τζον.
89
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
Αν θες, θα σε πάω κόντρα γι' αυτό.
90
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Δεν θα πας κόντρα σε κανέναν.
91
00:06:59,208 --> 00:07:00,791
Είμαι ο πρόεδρος της Βουλής.
92
00:07:00,875 --> 00:07:04,583
Εγώ αποφασίζω
και καλύτερα να συμμορφωθείς.
93
00:07:04,666 --> 00:07:07,416
Αλλιώς θα τελειώσεις την καριέρα σου
πριν αρχίσει.
94
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Μια στιγμή, Άντριου.
95
00:07:11,083 --> 00:07:13,666
"Μην αντιδράς, κάνε ό,τι σου λένε".
96
00:07:14,250 --> 00:07:16,583
Σίρλεϊ.
97
00:07:17,333 --> 00:07:19,958
Κατανοώ την αγανάκτησή σου, αλλά...
98
00:07:20,041 --> 00:07:23,541
- Μια διαδικασία είναι.
- Είναι ο αρχηγός του κόμματός μου.
99
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
Από το Μπρούκλιν, και θέλει να με βάλει...
100
00:07:26,750 --> 00:07:28,916
Είναι θέμα αρχαιότητας.
101
00:07:29,000 --> 00:07:30,250
Να περιμένω τη σειρά μου;
102
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
Όχι να περιμένεις, αλλά...
103
00:07:32,708 --> 00:07:36,041
Είναι η πρώτη σου θητεία.
104
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
- Εν καιρώ, θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
-"Εν καιρώ";
105
00:07:39,375 --> 00:07:42,500
- Το πιστεύω.
- Θες να δώσεις χρόνο στον Νίξον.
106
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
Τι;
107
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Τι;
108
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Θα βρεις τρόπο να ταιριάξεις.
109
00:08:10,583 --> 00:08:13,958
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1971
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,833
Μακ, χαίρομαι που σε βλέπω.
111
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Σίρλεϊ.
112
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
Άρθουρ.
113
00:08:24,666 --> 00:08:26,708
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ.
114
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Πέρασε.
115
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Ευχαριστώ.
116
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
Σίρλεϊ, τον Οκτώβριο,
117
00:08:41,708 --> 00:08:45,000
είπες στην Επιτροπή Εκλογής Τσίσολμ
στη Φλόριντα
118
00:08:45,083 --> 00:08:47,250
ότι αν μπορούσε να μαζέψει 5.000 δολάρια,
119
00:08:47,333 --> 00:08:50,041
θα έβαζες υποψηφιότητα
για τον προκαταρκτικό γύρο.
120
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
Μάζεψαν σχεδόν 10.000.
121
00:09:07,583 --> 00:09:11,291
Τι σημαίνει ότι μάζεψαν τα χρήματα;
122
00:09:11,791 --> 00:09:15,791
Ναι, κα Σίρλεϊ. Τι σημαίνει;
123
00:09:22,833 --> 00:09:26,750
Είπα στις γυναίκες
ότι αν μάζευαν τα χρήματα,
124
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
θα ήμουν υποψήφια.
125
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
Θα κατέβαινα για πρόεδρος.
126
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
Πρόεδρος;
127
00:09:35,000 --> 00:09:36,666
Τι θες να τους πούμε;
128
00:09:40,666 --> 00:09:43,250
Σίρλεϊ, αν κατέβεις υποψήφια,
129
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
δεν θα κερδίσεις.
130
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
Με τέτοια στάση, όχι.
131
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
Και γιατί δεν θα κερδίσω;
132
00:09:52,333 --> 00:09:55,125
Πέρα από το γεγονός ότι είμαι μαύρη.
133
00:09:55,208 --> 00:09:58,125
Ο Μάσκι θα κερδίσει εύκολα
με τους Δημοκρατικούς.
134
00:09:58,208 --> 00:10:01,041
Ακόμα κι αν μπεις στην κούρσα,
είναι πολλοί υποψήφιοι.
135
00:10:01,125 --> 00:10:03,916
Ο Μάσκι, ο ΜακΓκόβερν, μάλλον κι ο Λίντσι.
136
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Πάντα κατεβαίνει ο Χάμφρεϊ. Ο Μιλς.
137
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
Ο Σκουπ Τζάκσον. Ο Τζορτζ Γουάλας.
138
00:10:08,333 --> 00:10:10,666
Τι κοινό έχουν όλοι αυτοί;
139
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Μεσήλικες λευκοί.
140
00:10:12,958 --> 00:10:14,750
Ποιος εκπροσωπεί τους μαύρους,
141
00:10:14,833 --> 00:10:17,958
τις γυναίκες, τους Τσικάνο,
τους νέους, την εργατική τάξη;
142
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Το μόνο σίγουρο, δεν έχεις αρκετά χρήματα.
143
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
Θα κάνω έρανο.
144
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
Σε ποιον;
145
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Τους Τσικάνο, τους νέους,
την εργατική τάξη;
146
00:10:26,875 --> 00:10:29,541
Δεν έχουν χρήματα.
147
00:10:30,125 --> 00:10:32,750
Αν θες μια εκστρατεία τιμής ένεκεν,
148
00:10:32,833 --> 00:10:35,250
πρέπει να ξεκινήσεις με τρία.
149
00:10:35,333 --> 00:10:36,166
Τρία...
150
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Τουλάχιστον 300.000.
151
00:10:38,416 --> 00:10:41,166
Κι αυτή θα είναι
μια πολύ βασική εκστρατεία.
152
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
Μακ.
153
00:10:43,125 --> 00:10:47,666
Μιλάω σε κολέγια κι έρχονται λευκοί νεαροί
154
00:10:47,750 --> 00:10:51,750
και μου λένε "Πότε θα το κάνετε;
155
00:10:51,833 --> 00:10:54,291
Πότε θα κατεβείτε για πρόεδρος;"
156
00:10:54,375 --> 00:10:58,541
Αν υπάρχουν λευκοί
που νομίζουν ότι μπορώ να κατέβω,
157
00:10:58,625 --> 00:11:01,250
που νομίζουν ότι πρέπει να γίνω πρόεδρος,
158
00:11:01,333 --> 00:11:04,041
τότε γιατί να μην προσπαθήσω
για τους άλλους;
159
00:11:05,500 --> 00:11:10,250
Σίγουρα δεν φοβάσαι να το κάνεις.
160
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
Θα 'πρεπε να το 'ξερα.
161
00:11:16,000 --> 00:11:17,208
Μακ.
162
00:11:17,958 --> 00:11:19,041
Σίρλεϊ...
163
00:11:25,166 --> 00:11:27,375
Τι θα χρειαστείς από εμάς;
164
00:11:33,125 --> 00:11:37,416
Να με συμβουλέψετε, όπως πάντα.
165
00:11:37,500 --> 00:11:39,750
Άρθουρ, μπορείς να επιβλέπεις τα χρήματα.
166
00:11:39,833 --> 00:11:44,291
Κόνραντ, μπορείς να πάρεις άδεια
και να φροντίσεις την ασφάλεια.
167
00:11:50,416 --> 00:11:51,333
Τίποτα;
168
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
Τίποτα.
169
00:11:54,291 --> 00:11:56,416
Δεν έχετε να πείτε κάτι;
170
00:11:58,958 --> 00:12:00,791
Θα κατέβεις για πρόεδρος.
171
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
Τι να πούμε;
172
00:12:06,083 --> 00:12:07,291
"Ναι".
173
00:12:08,166 --> 00:12:10,583
Πες τους ότι λέω "Ναι".
174
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
Πρέπει να σου βρω διευθυντή εκστρατείας.
175
00:12:16,708 --> 00:12:19,333
- Να είναι μαύρος.
- Να είναι καλός.
176
00:12:19,416 --> 00:12:23,083
- Πρέπει να πάρω μερικά τηλέφωνα.
- Κι εγώ να μαζέψω 300.000.
177
00:12:23,166 --> 00:12:25,291
Καλά Χριστούγεννα.
178
00:12:26,041 --> 00:12:28,458
Ωραίο ξεκίνημα για τον νέο χρόνο.
179
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
Έτοιμος να το ξανακάνεις;
180
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
Άλλη μια φορά.
181
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Λοιπόν;
182
00:12:45,875 --> 00:12:47,000
Εσύ τι λες;
183
00:12:47,875 --> 00:12:50,000
Λίγο αργά με ρωτάς.
184
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
Δεν είναι πολύ αργά.
185
00:12:54,166 --> 00:12:56,000
Δεν σε ξέρω να μη νικάς.
186
00:12:56,083 --> 00:12:57,500
Ούτε μια φορά.
187
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Γιατί να είναι αλλιώς τώρα;
188
00:13:03,291 --> 00:13:05,041
Να πάρω νέα φωτογραφική μηχανή;
189
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
Θα γράψεις ιστορία.
190
00:13:07,333 --> 00:13:11,500
Φρόντισε να είναι
μεταχειρισμένη και φτηνή.
191
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
Ρόμπερτ;
192
00:13:37,583 --> 00:13:38,708
Ρόμπερτ!
193
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
Τι κάνετε;
194
00:13:40,541 --> 00:13:43,208
Για δες. Τι είναι αυτό;
195
00:13:43,291 --> 00:13:46,250
Δεν είμαι βοηθός βουλευτή πια. Οπότε...
196
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
Και πήγες και μου έγινες μοντέρνος.
197
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Μάλλον.
198
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
Πάει καιρός.
199
00:13:53,083 --> 00:13:55,875
Πρέπει να πω ότι
αυτό που θυμάμαι περισσότερο,
200
00:13:55,958 --> 00:13:57,625
πρώτη χρονιά στη θητεία σας
201
00:13:57,708 --> 00:14:02,500
{\an8}και αναγκάσατε τον πρόεδρο της Βουλής
να σας αλλάξει επιτροπή.
202
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
Θέλω να πω, πώς...
203
00:14:05,250 --> 00:14:08,166
Μη δέχεσαι τα πράγματα όπως είναι.
204
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Πρέπει να σας το πω,
205
00:14:11,333 --> 00:14:14,250
η άσκηση σ' εσάς ήταν
από τις πιο αξέχαστες εμπειρίες
206
00:14:14,333 --> 00:14:15,541
που είχα ποτέ μου.
207
00:14:16,041 --> 00:14:18,000
Το εκτιμώ. Αλήθεια.
208
00:14:18,958 --> 00:14:22,458
Μαθαίνω ότι κάνεις
εντυπωσιακά πράγματα στο Κορνέλ.
209
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Εκλέχτηκες στο διοικητικό συμβούλιο.
210
00:14:24,708 --> 00:14:26,625
Απλώς εκπροσωπώ τους φοιτητές.
211
00:14:26,708 --> 00:14:28,791
Ο πρώτος εκπρόσωπος.
212
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Να σου δώσω μια συμβουλή;
213
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Μην είσαι ταπεινός.
214
00:14:33,041 --> 00:14:37,041
Η ταπεινότητα στους επιτυχημένους
φαντάζει σαν αλαζονεία.
215
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
Δεν ξέρω αν είμαι επιτυχημένος.
216
00:14:39,458 --> 00:14:40,750
Ρόμπερτ.
217
00:14:42,083 --> 00:14:43,541
Εντάξει. Ναι.
218
00:14:45,000 --> 00:14:46,666
Ναι, Κατάλαβα.
219
00:14:50,208 --> 00:14:54,000
Θέλω να σου πω κάτι.
220
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
Θα είμαι υποψήφια πρόεδρος.
221
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
Των Ηνωμένων Πολιτειών;
222
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
Τι στο...
223
00:15:05,958 --> 00:15:09,041
Θέλω να πω... Μπράβο σας, κυρία Τσίσολμ.
224
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
Υπέροχο.
225
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
Θα είστε η πιο εκπληκτική πρόεδρος
που έχει δει η χώρα.
226
00:15:14,458 --> 00:15:17,708
Θέλω να πω, τέλεια... Αν μπορώ να βοηθήσω...
227
00:15:17,791 --> 00:15:20,583
Μπορείς.
228
00:15:21,083 --> 00:15:24,333
Σε θέλω για εθνικό
συντονιστή των φοιτητών.
229
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
Όμως... Τι;
230
00:15:26,041 --> 00:15:29,791
Θα επιβλέπεις όλες τις φοιτητικές
οργανώσεις της εκστρατείας
231
00:15:29,875 --> 00:15:31,625
στις πολιτείες που θα είμαι υποψήφια.
232
00:15:31,708 --> 00:15:33,500
- Ναι.
- Θα οργανώνεις συγκεντρώσεις.
233
00:15:33,583 --> 00:15:36,791
Δεν μπορώ, κυρία.
234
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Δεν μου αρέσει το "δεν μπορώ".
235
00:15:39,083 --> 00:15:40,625
Το ξέρω. Αλλά...
236
00:15:41,125 --> 00:15:45,458
Είναι η πρώτη φορά
που ψηφίζουν στα 18 οι νέοι
237
00:15:45,541 --> 00:15:47,125
στις εθνικές εκλογές.
238
00:15:47,708 --> 00:15:50,750
Για να ψηφίσουν, πρέπει να ξέρουν
239
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
ότι η ψήφος τους μπορεί
να κάνει τη διαφορά.
240
00:15:54,375 --> 00:15:56,291
Εθνικός συντονιστής;
241
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
Μόλις έγινα 21.
242
00:15:58,083 --> 00:16:01,416
Σε ηλικία που μπορείς να πολεμήσεις
και να πεθάνεις στο Βιετνάμ.
243
00:16:02,625 --> 00:16:05,916
Είναι στη μέση του σχολικού έτους.
Δεν μπορώ...
244
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
Πρέπει να ενημερώσω το πανεπιστήμιο.
245
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
Να το πω στους γονείς μου.
246
00:16:18,541 --> 00:16:24,041
Να χτυπήσουμε για να πούμε
στην κα Τσίσολμ ότι ήρθαμε;
247
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Το ξέρει. Ας την αφήσουμε να φάει.
248
00:16:27,958 --> 00:16:30,958
- Νέα φωτογραφική μηχανή;
- Σχεδόν.
249
00:16:37,041 --> 00:16:38,250
Ευχαριστώ.
250
00:16:38,333 --> 00:16:40,708
- Συγγνώμη που περιμένατε.
- Δεν πειράζει.
251
00:16:41,208 --> 00:16:43,416
Σίρλεϊ, ο Στάνλεϊ Τάουνσεντ.
252
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Σταν.
253
00:16:45,000 --> 00:16:47,833
- Τι κάνετε, κυρία Τσίσολμ;
- Πολύ καλά.
254
00:16:47,916 --> 00:16:48,875
Γνωρίστηκες με όλους;
255
00:16:48,958 --> 00:16:52,958
Ο Κόνραντ, ο Άρθουρ, ο Ρόμπερτ Γκότλιμπ,
ο συντονιστής νεολαίας.
256
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
Σίγουρα ταιριάζει για νεολαίος.
257
00:16:56,458 --> 00:16:58,458
Είμαι αρκετά μεγάλος να πάω στο Βιετνάμ.
258
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
Φυσικά.
259
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
Ο Σταν είναι παλιός στην πολιτική.
260
00:17:04,708 --> 00:17:07,500
Η προοπτική να δουλέψει σ' εμάς
τον ενθουσίασε.
261
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Πάρα πολύ.
262
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Όλοι ενθουσιαστήκαμε.
263
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
Το φαντάζομαι. Έχουμε πολλή δουλειά.
264
00:17:13,583 --> 00:17:14,666
Πρέπει να αποφασίσουμε
265
00:17:14,750 --> 00:17:17,208
πώς θα κάνουμε το μήνυμά σας
πιο αποτελεσματικό.
266
00:17:17,291 --> 00:17:20,000
Το μήνυμά μου είναι πολύ απλό.
267
00:17:20,083 --> 00:17:22,541
Προσπαθώ να δώσω την πολιτική
πίσω στον κόσμο.
268
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
Ναι, αλλά κάνετε εθνική εκστρατεία.
269
00:17:25,291 --> 00:17:29,541
Πώς θα μεταδώσουμε το μήνυμά σας
σε όλη την Αμερική;
270
00:17:29,625 --> 00:17:31,750
Λέγοντας στους ψηφοφόρους
σε όλη την Αμερική
271
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
ότι προσπαθώ να δώσω την πολιτική
πίσω στον κόσμο.
272
00:17:36,375 --> 00:17:40,625
Μια εθνική εκστρατεία είναι
λίγο πιο δύσκολη.
273
00:17:40,708 --> 00:17:42,791
Δεν πρέπει να είναι.
274
00:17:43,958 --> 00:17:48,125
Κυρία Τσίσολμ, αναλαμβάνω
μια υποχρηματοδοτούμενη επιχείρηση
275
00:17:48,208 --> 00:17:52,041
λόγω του ποια είστε
και του πνεύματος των καιρών.
276
00:17:52,750 --> 00:17:55,083
Αλλά πρέπει να πάτε στους ψηφοφόρους.
277
00:17:55,166 --> 00:17:58,708
Θέλω να με εμπιστευτείτε
ότι μπορώ να το κάνω.
278
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
Εντάξει.
279
00:18:07,833 --> 00:18:10,041
Εντάξει. Λοιπόν...
280
00:18:12,458 --> 00:18:14,875
- Πάμε να σας κάνουμε πρόεδρο.
- Μπράβο.
281
00:18:21,666 --> 00:18:25,291
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1972
282
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα
283
00:18:32,875 --> 00:18:35,583
ως υποψήφια για το χρίσμα των Δημοκρατικών
284
00:18:35,666 --> 00:18:39,333
για την προεδρία
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
285
00:18:40,958 --> 00:18:46,791
Δεν είμαι υποψήφια της Μαύρης Αμερικής,
αν και είμαι μαύρη και περήφανη.
286
00:18:47,875 --> 00:18:51,416
Δεν είμαι υποψήφια
του γυναικείου κινήματος,
287
00:18:51,500 --> 00:18:56,208
αν και είμαι γυναίκα
και εξίσου περήφανη γι' αυτό.
288
00:18:59,166 --> 00:19:03,250
Δεν είμαι υποψήφια κανενός
πολιτικού ή οικονομικού συμφέροντος
289
00:19:03,333 --> 00:19:05,375
ούτε άλλου ειδικού συμφέροντος.
290
00:19:08,541 --> 00:19:11,250
Στέκομαι εδώ χωρίς στήριξη
291
00:19:11,333 --> 00:19:15,375
από μεγάλους πολιτικούς και διασημότητες.
292
00:19:16,458 --> 00:19:21,500
Δεν θα σας πω βαρετά κι αστόχαστα κλισέ
293
00:19:21,583 --> 00:19:26,500
που καιρό τώρα είναι αποδεκτό κομμάτι
της πολιτικής ζωής μας.
294
00:19:38,125 --> 00:19:42,291
Είμαι υποψήφια του λαού της Αμερικής.
295
00:19:45,750 --> 00:19:52,125
Η παρουσία μου εδώ τώρα συμβολίζει μια νέα
εποχή στην αμερικανική πολιτική ιστορία.
296
00:19:52,791 --> 00:19:54,916
Πιστεύω στον αμερικανικό λαό.
297
00:19:55,000 --> 00:19:55,916
- Ναι!
- Ναι.
298
00:19:56,000 --> 00:19:58,791
Πιστεύω ότι είμαστε αρκετά ευφυείς
299
00:19:58,875 --> 00:20:04,250
για να δούμε το ταλέντο, την ενέργεια
και την αφοσίωση που όλοι οι Αμερικανοί,
300
00:20:04,333 --> 00:20:07,625
ανάμεσά τους οι γυναίκες
κι οι μειονότητες, έχουν να προσφέρουν.
301
00:20:08,541 --> 00:20:13,583
Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού
και η θέληση καθενός από εμάς
302
00:20:13,666 --> 00:20:18,166
είναι το ίδιο πολύτιμη
με αυτήν των πιο ισχυρών.
303
00:20:18,666 --> 00:20:22,833
Η θέλησή μας μπορεί να δημιουργήσει
μια νέα Αμερική το 1972.
304
00:20:22,916 --> 00:20:23,916
Ναι!
305
00:20:24,000 --> 00:20:28,916
Μια Αμερική χωρίς βία και πολέμους
στο εσωτερικό και το εξωτερικό.
306
00:20:29,000 --> 00:20:29,916
Ναι!
307
00:20:30,000 --> 00:20:33,958
Μια Αμερική χωρίς φτώχεια και διακρίσεις.
308
00:20:34,041 --> 00:20:39,958
Όπου υπάρχει τουλάχιστον το αίσθημα
ότι προοδεύουμε για όλους.
309
00:20:40,041 --> 00:20:40,916
Ναι!
310
00:20:41,000 --> 00:20:43,625
Όλοι εσείς που μοιράζεστε αυτό το όραμα,
311
00:20:43,708 --> 00:20:45,375
που είστε παραγκωνισμένοι,
312
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
στο περιθώριο,
ξεχασμένοι ή περιφρονημένοι,
313
00:20:49,333 --> 00:20:56,250
ελάτε μαζί μου για να πάρουμε τον έλεγχο
της κοινωνίας μας και του πεπρωμένου μας.
314
00:20:56,333 --> 00:21:00,458
Πάμε να περπατήσουμε
τον Δρόμο Τσίσολμ για το 1972.
315
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
Η Σίρλεϊ Τσίσολμ είναι η μόνη υποψήφια
που έχει τη δυνατότητα
316
00:21:20,458 --> 00:21:23,958
να έχει δραστική επίδραση
στην πολιτική της χώρας.
317
00:21:24,041 --> 00:21:28,708
Ενθαρρύνω όλους τους ψηφοφόρους
στο Όκλαντ, στην Καλιφόρνια...
318
00:21:28,791 --> 00:21:31,250
Ειλικρινά, ψηφοφόροι όλης της χώρας,
319
00:21:31,333 --> 00:21:34,041
όταν σκέφτεστε τον επόμενο πρόεδρο,
320
00:21:34,125 --> 00:21:38,208
μόνο ένα όνομα πρέπει να αναφέρετε.
321
00:21:38,291 --> 00:21:41,750
Το όνομα της Σίρλεϊ Τσίσολμ.
322
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
Ρον.
323
00:21:44,833 --> 00:21:46,000
Σίρλεϊ.
324
00:21:50,125 --> 00:21:51,166
Ευχαριστώ, Ρον.
325
00:21:51,750 --> 00:21:52,583
Για τι;
326
00:21:52,666 --> 00:21:55,041
Για τη δυνατή στήριξη εξαρχής.
327
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
Είσαι σε αυτήν την κούρσα
για να κερδίσεις.
328
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
Ο Ρον Ντέλαμς δεν στοιχηματίζει
εναντίον σου.
329
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
Θα κατέβεις στην Καλιφόρνια;
330
00:22:09,000 --> 00:22:12,541
Αν το κάνεις, θα βάλω όλα τα κεφάλαιά μου.
331
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
Πάρε την περιοχή του Κόλπου, το Όκλαντ...
332
00:22:15,083 --> 00:22:17,875
Η Καλιφόρνια είναι μονοεδρική.
333
00:22:18,375 --> 00:22:21,666
Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε πόρους
για την Καλιφόρνια,
334
00:22:21,750 --> 00:22:24,291
οπότε ο Μάσκι μπορεί
να πάρει όλους τους εκλογείς.
335
00:22:24,375 --> 00:22:26,333
Μια προειδοποίηση.
336
00:22:28,916 --> 00:22:31,458
Ο Γουόλτερ Φόντροϊ μπορεί
να είναι πρόβλημα.
337
00:22:33,083 --> 00:22:35,125
Ο μικρός μας Φόντροϊ.
338
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
Τον θέλουν να κατέβει
ως εκλεκτό της περιφέρειας.
339
00:22:39,750 --> 00:22:41,541
Θα σας φέρει αντιμέτωπους.
340
00:22:43,791 --> 00:22:49,583
"Ρόναλντ, δεν πάω κόντρα στη Σίρλεϊ,
με πιάνεις;
341
00:22:49,666 --> 00:22:55,083
Απλά λέω να κάτσει σαν καλό κορίτσι
να περιμένει τη σειρά της".
342
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Ωραία τον παίζεις.
343
00:23:00,708 --> 00:23:02,958
Σ' ευχαριστώ που πιστεύεις σ' εμένα.
344
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Σίρλεϊ.
345
00:23:06,541 --> 00:23:09,708
Σ' έχω σαν μεγάλη αδελφή.
346
00:23:11,041 --> 00:23:15,333
Θα είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος,
ό,τι και να γίνει.
347
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
Ευχαριστώ.
348
00:23:22,125 --> 00:23:23,250
Φυσικά.
349
00:23:24,833 --> 00:23:27,875
Πεινάω. Πάμε για ΜακΝτόναλντς.
350
00:23:27,958 --> 00:23:29,541
Είναι το αγαπημένο μου.
351
00:23:29,625 --> 00:23:32,333
- Ίσως καταφέρω να πάω πιο κάτω.
- Μίλκσεϊκ φράουλα.
352
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
Φράουλα...
353
00:23:35,166 --> 00:23:37,541
{\an8}Οι αναλυτές ακόμα αναλύουν,
354
00:23:37,625 --> 00:23:40,750
{\an8}και δεν κατανοούν ότι κάτι νέο
γίνεται στην Αμερική.
355
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
{\an8}Η εκστρατεία της Σίρλεϊ Τσίσολμ
356
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
υποδηλώνει τη νέα πολιτική.
357
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
Τα υπόλοιπα είναι
τα συνηθισμένα και παλιά.
358
00:23:48,625 --> 00:23:54,000
{\an8}Το είπα καθαρά. Η Σίρλεϊ Τσίσολμ βλέπει
την υποψηφιότητά της
359
00:23:54,083 --> 00:23:56,875
{\an8}ως έκφραση του δικαιώματος μιας γυναίκας
360
00:23:56,958 --> 00:23:59,625
{\an8}και μαύρης για να κατέβει
για το υψηλότερο αξίωμα.
361
00:23:59,750 --> 00:24:00,958
{\an8}ΓΚΛΟΡΙΑ ΣΤΑΪΝΕΜ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ
362
00:24:01,041 --> 00:24:04,333
{\an8}Θεωρώ τον γερουσιαστή ΜακΓκόβερν
τον καλύτερο λευκό υποψήφιο.
363
00:24:04,416 --> 00:24:08,750
Βαρέθηκα να με ρωτάνε
364
00:24:08,833 --> 00:24:13,541
"Σοβαρά κατεβαίνετε για πρόεδρος,
κυρία Τσίσολμ;"
365
00:24:13,625 --> 00:24:18,750
Το γεγονός ότι άλλοι άνθρωποι,
ακόμα και γυναίκες, φεμινίστριες,
366
00:24:18,833 --> 00:24:21,750
δεν παίρνουν την εκστρατεία μου στα σοβαρά
367
00:24:21,833 --> 00:24:27,333
δείχνει τον προδιαγεγραμμένο ρόλο
της κοινωνίας για τις γυναίκες.
368
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
Αναγνωρίζουμε τη φυλετική
και εθνοτική πολιτική,
369
00:24:32,166 --> 00:24:34,500
αλλά τώρα αρχίζουμε να παραδεχόμαστε
370
00:24:34,583 --> 00:24:37,583
ότι η χώρα έχει θέμα
με την πολιτική φύλου.
371
00:24:38,333 --> 00:24:44,416
Πρέπει να το ξεπεράσουμε
και να αλλάξουμε τις προτεραιότητες
372
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
για να γίνει η χώρα καταφύγιο
για κάθε άνθρωπο,
373
00:24:47,166 --> 00:24:50,458
ασχέτως φυλής,
χρώματος, θρησκείας ή φύλου.
374
00:24:54,958 --> 00:24:56,666
- Ναι.
- Ναι, Τσίσολμ.
375
00:25:51,166 --> 00:25:53,750
Θέλω να συμμετέχω κάπου.
376
00:25:53,833 --> 00:25:57,000
Βλέπω τι γίνεται στη χώρα,
με το Βιετνάμ κι όλα.
377
00:25:57,500 --> 00:25:58,416
Είναι...
378
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Βαρέθηκα.
379
00:26:00,166 --> 00:26:03,541
Δεν είμαι ούτε 25, κι έχω βαρεθεί.
380
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
Βαρέθηκα τους άντρες που εκλέγουμε.
381
00:26:06,666 --> 00:26:10,000
Ο Χάμφρεϊ κι ο Μάσκι είναι καλύτεροι
από τον Νίξον. Αυτό είναι όλο;
382
00:26:10,083 --> 00:26:13,000
- Ελπίζω πως όχι.
- Να είσαι καλύτερος από τον διεφθαρμένο;
383
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
Λέτε ότι οι άνθρωποι μπορούν
να φέρουν την αλλαγή.
384
00:26:18,166 --> 00:26:19,916
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
385
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
Γράφτηκες σε εκλογικό κατάλογο;
386
00:26:22,750 --> 00:26:24,666
Όχι.
387
00:26:24,750 --> 00:26:28,708
Κορίτσι μου, πρέπει πρώτα να ψηφίσεις.
388
00:26:29,625 --> 00:26:32,541
Δεν μου πάει. Είναι μικροαστική πολιτική.
389
00:26:32,625 --> 00:26:35,291
Αν το μόνο που κάνεις
είναι να διαμαρτύρεσαι,
390
00:26:35,375 --> 00:26:39,208
αυτό θα κάνεις πάντα,
απλώς θα διαμαρτύρεσαι.
391
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
Πρέπει να συμμετέχεις.
392
00:26:41,875 --> 00:26:45,291
Δεν υπάρχει συμμετοχή
για τις μαύρες στην πολιτική.
393
00:26:46,250 --> 00:26:47,666
Εσείς είστε διαφορετική.
394
00:26:47,750 --> 00:26:51,000
Είδα τι έπρεπε να γίνει και το έκανα.
395
00:26:51,083 --> 00:26:53,958
Δεν είναι διαφορετικό. Είναι απαραίτητο.
396
00:26:56,250 --> 00:26:58,166
Έλα να δουλέψεις για μένα.
397
00:27:00,125 --> 00:27:01,083
Στην εκστρατεία;
398
00:27:01,166 --> 00:27:04,000
Μήπως είναι μικροαστικό;
399
00:27:05,541 --> 00:27:08,833
Είμαι ανύπαντρη μητέρα και πρέπει...
400
00:27:09,333 --> 00:27:12,625
Τότε καταλαβαίνεις καλύτερα
τι αντιμετωπίζει ο κόσμος.
401
00:27:12,708 --> 00:27:15,291
Μη δουλέψεις με πλήρες ωράριο.
402
00:27:15,375 --> 00:27:18,041
Όποτε μπορείς, όπως μπορείς.
403
00:27:19,041 --> 00:27:20,541
Δεν έχω εμπειρία.
404
00:27:20,625 --> 00:27:22,958
Κι εγώ δεν έχω παραδάκι.
405
00:27:24,666 --> 00:27:29,583
Μπορώ να σου δώσω την ευκαιρία
να κάνεις τη διαφορά.
406
00:27:36,708 --> 00:27:37,583
Εντάξει.
407
00:27:38,208 --> 00:27:39,291
Εντάξει.
408
00:27:39,916 --> 00:27:40,750
Εντάξει.
409
00:27:50,958 --> 00:27:52,875
Δύο υπογραφές για το νομοσχέδιο.
410
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Πού;
- Δύο υπογραφές σ' αυτήν τη σελίδα.
411
00:27:55,666 --> 00:27:57,625
Έλα, Σίρλεϊ.
412
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
Κι ο Πέρσι ίσως...
413
00:27:58,833 --> 00:28:01,041
- Δεν πρέπει να χάσεις την πτήση.
- Ναι.
414
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
- Σίρλεϊ.
- Ο γερουσιαστής Μπομπ Ντόουλ.
415
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
...νωρίς το πρωί.
416
00:28:04,250 --> 00:28:06,708
Φτάνεις αργά, άρα δεν θα σε πάρω τηλέφωνο.
417
00:28:06,791 --> 00:28:08,583
Αν θες κάτι, πάω σπίτι.
418
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
Κυρία.
419
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Φτάσαμε.
420
00:29:33,625 --> 00:29:34,833
Κόνραντ;
421
00:29:41,791 --> 00:29:42,916
Κόνραντ.
422
00:29:54,458 --> 00:29:56,083
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
423
00:29:58,375 --> 00:29:59,500
Άργησες.
424
00:29:59,583 --> 00:30:01,083
Είχε καθυστέρηση η πτήση.
425
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
Έχει κάτι να φάω;
426
00:30:06,625 --> 00:30:07,666
Τι είπες;
427
00:30:08,166 --> 00:30:10,125
Έχουμε κάτι να φάμε;
428
00:30:11,083 --> 00:30:13,125
Κάτι έχει στο ψυγείο.
429
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
Τίποτα ζεστό;
430
00:30:17,541 --> 00:30:18,708
Να πάω να πάρω...
431
00:30:18,791 --> 00:30:20,875
Από πού; Είναι αργά.
432
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
Όλα είναι κλειστά.
433
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Κοίτα...
434
00:30:27,291 --> 00:30:30,375
Δεν πειράζει. Θα ζεστάνω κάτι.
435
00:30:31,125 --> 00:30:33,666
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Θα δω τον Στάνλεϊ.
436
00:30:35,875 --> 00:30:37,750
Δεν πειράζει.
437
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
Δεν πειράζει.
438
00:31:41,333 --> 00:31:44,041
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν
προεδρικές εκλογές
439
00:31:44,125 --> 00:31:46,000
εδώ και σχεδόν 200 χρόνια.
440
00:31:46,083 --> 00:31:49,000
Όλες είναι σημαντικές, αλλά οι φετινές
441
00:31:49,083 --> 00:31:53,125
είναι κάτι παραπάνω από επίδειξη
σταθερότητας και συνέχειας.
442
00:31:53,208 --> 00:31:57,333
Ένας συνδυασμός παραγόντων,
μεταρρυθμίσεων στα δύο μεγάλα κόμματα,
443
00:31:57,416 --> 00:31:59,750
τον νέο νόμο που δίνει
δικαίωμα ψήφου στα 18,
444
00:31:59,833 --> 00:32:03,541
και μια νέα πολιτική συνείδηση
ομάδων που ήταν αδρανείς,
445
00:32:03,625 --> 00:32:09,125
κάνουν το 1972 ένα σημείο καμπής
στην αμερικανική πολιτική ιστορία.
446
00:32:09,208 --> 00:32:13,083
Απευθύνεσαι στη βάση,
τους ενεργοποιείς ώστε να ψηφίσουν.
447
00:32:13,166 --> 00:32:15,333
Αυτή είναι η εκστρατεία.
448
00:32:15,416 --> 00:32:21,333
Χρειαζόμαστε 1.500 αντιπροσώπους
για το χρίσμα
449
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
και να πόσους έχουμε τώρα.
450
00:32:24,458 --> 00:32:25,875
Έχουμε έξι μήνες
451
00:32:25,958 --> 00:32:29,500
μέχρι τις τελευταίες προκριματικές
τον Ιούνιο για να τους βρούμε.
452
00:32:29,583 --> 00:32:31,958
Πώς θα βρούμε τόσους αντιπροσώπους;
453
00:32:32,041 --> 00:32:33,166
Έχω τις δημοσκοπήσεις.
454
00:32:33,250 --> 00:32:36,208
Οι πρώτες προκριματικές
είναι σε Νιού Χάμσαϊρ και Φλόριντα.
455
00:32:36,291 --> 00:32:38,000
Θέλουμε οπωσδήποτε τη Φλόριντα.
456
00:32:38,083 --> 00:32:40,250
"Τι ξέρετε για τη Σίρλεϊ Τσίσολμ;"
457
00:32:40,333 --> 00:32:41,458
Το Νιου Χάμσαϊρ;
458
00:32:41,541 --> 00:32:44,375
Ξέχνα το. Το έχει ο Μάσκι.
459
00:32:44,458 --> 00:32:47,041
Οι εφημερίδες λένε
ότι ο Μάσκι θα πάρει το χρίσμα.
460
00:32:47,125 --> 00:32:50,166
Το 46% των ερωτηθέντων
ήξερε ότι είσαι μαύρη.
461
00:32:50,250 --> 00:32:51,583
Το 38% ότι είσαι γυναίκα.
462
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
Μόνο; Δεν φαίνεται από το όνομα;
463
00:32:54,166 --> 00:32:57,458
Το όνομα αυτό μπορεί να είναι και ανδρικό.
464
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
- Όπως το Κρις ή Λέσλι.
- Η Αλαμπάμα;
465
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
- Δεν έχει σχέση με το Κρις ή το Λέσλι.
- Όχι.
466
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
Αριζόνα;
467
00:33:02,916 --> 00:33:06,833
Μεγάλο μέρος των ψηφοφόρων
δεν ξέρει ποια είσαι.
468
00:33:06,916 --> 00:33:07,791
Οχάιο;
469
00:33:07,875 --> 00:33:10,875
Ο Καρλ Στόουκς θα με τσακίσει
αν πάω στο Οχάιο.
470
00:33:10,958 --> 00:33:12,958
- Κολοράντο;
- Να ολοκληρώσω;
471
00:33:13,833 --> 00:33:16,083
Η έλλειψη αναγνώρισης είναι θέμα,
472
00:33:16,166 --> 00:33:18,916
αλλά και ότι οι ψηφοφόροι δεν έχουν
σχηματίσει ακόμα γνώμη...
473
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
- Κολοράντο;
- Η ανανεωτική πτέρυγα είναι στη μειοψηφία.
474
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
- Πρέπει να μπούμε στο ψηφοδέλτιο...
- Σίρλεϊ.
475
00:33:25,500 --> 00:33:27,875
Δεν πρέπει να είμαστε
ενεργοί στο Κολοράντο.
476
00:33:27,958 --> 00:33:30,208
Τα ντιμπέιτ θα καθορίσουν τις απόψεις.
477
00:33:30,291 --> 00:33:31,458
Θα είναι κρίσιμα.
478
00:33:31,541 --> 00:33:35,166
Ο Σίρλεϊ είναι πολύ καλή σ' αυτά.
Διέλυσε τον Τζέιμς Φάρμερ.
479
00:33:35,250 --> 00:33:36,875
Δεν ήταν πολιτικός καριέρας.
480
00:33:36,958 --> 00:33:39,833
Οι άλλοι πετάνε σκατά
πιο γρήγορα απ' ό,τι τα κάνω.
481
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
Η Καλιφόρνια;
482
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Η Καλιφόρνια;
483
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
- Όχι.
- Σίρλεϊ!
484
00:33:48,625 --> 00:33:52,916
- Ξέρεις πόσα κολέγια έχει;
- Είναι μονοεδρική.
485
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
Αν αφιερώσουμε χρόνο εκεί,
486
00:33:55,166 --> 00:33:56,791
δεν θα καταφέρουμε τίποτα.
487
00:33:56,875 --> 00:34:01,375
Είναι ένα εντυπωσιακό πράγμα, που θα μας
αποσπάσει την προσοχή. Όχι.
488
00:34:01,458 --> 00:34:07,750
Αυτήν τη στιγμή, η εκστρατεία σου
στηρίζεται σε μια πολιτεία, τη Φλόριντα.
489
00:34:16,250 --> 00:34:17,666
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
ΜΙΝΕΣΟΤΑ
490
00:34:17,750 --> 00:34:19,083
ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
491
00:34:19,166 --> 00:34:20,000
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
492
00:34:21,083 --> 00:34:23,416
Να η εκστρατεία. Ξεκινάμε από κει.
493
00:34:26,875 --> 00:34:29,250
Κι ας πετάξουν όσα σκατά θέλουν.
494
00:34:29,333 --> 00:34:32,791
Γιατί εκατομμύρια Αμερικανοί στρέφονται
στον κυβερνήτη Γουάλας;
495
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Περπατήστε στον δρόμο σας
ή στο πάρκο απόψε.
496
00:34:37,416 --> 00:34:40,333
{\an8}Πολλή κουβέντα γίνεται
για τον φιλελευθερισμό.
497
00:34:40,416 --> 00:34:43,791
{\an8}Τι έκανε ο φιλελευθερισμός
για την Αμερική;
498
00:34:43,875 --> 00:34:48,708
{\an8}Έφερε τα ναρκωτικά στους δρόμους,
κατάλυση της έννομης τάξης.
499
00:34:48,791 --> 00:34:50,083
{\an8}Και τώρα αυτή η ιδέα
500
00:34:50,166 --> 00:34:53,208
{\an8}της μεταφοράς των παιδιών με λεωφορείο
για φυλετική ισορροπία.
501
00:34:53,291 --> 00:34:57,375
{\an8}Έτσι σου αφαιρούν το δικαίωμα
να μεγαλώσεις το παιδί σου όπως θες.
502
00:34:57,458 --> 00:35:01,208
{\an8}Γιατί εκατομμύρια Αμερικανοί στρέφονται
στον κυβερνήτη Γουάλας;
503
00:35:01,291 --> 00:35:03,916
Δείτε ενώ τα παιδιά σας μεταφέρονται
με λεωφορείο.
504
00:35:04,000 --> 00:35:07,166
Τα λεωφορεία είναι αναποτελεσματική λύση.
505
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
Είναι ένα βάρος στα παιδιά
που προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
506
00:35:10,833 --> 00:35:12,250
Ωραία απάντηση για τη Φλόριντα.
507
00:35:12,333 --> 00:35:14,125
- Αλλά δεν μπορείς...
-"Δεν μπορώ";
508
00:35:14,208 --> 00:35:17,416
...ότι δεν το στηρίζεις
στη Μασαχουσέτη ή τη Ν. Υόρκη.
509
00:35:17,500 --> 00:35:20,416
Ακούγεται σαν αυτό που θα έλεγε ο Γουάλας.
510
00:35:20,500 --> 00:35:21,958
Η θέση σου για τις αμβλώσεις;
511
00:35:22,041 --> 00:35:25,000
Υποστηρίζω ένθερμα
τον οικογενειακό προγραμματισμό.
512
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
- Γνωρίζω, όμως...
- Σίρλεϊ...
513
00:35:26,833 --> 00:35:30,375
- ...ότι δεν αρκεί ο έλεγχος των γεννήσεων.
- Σίρλεϊ...
514
00:35:30,458 --> 00:35:32,791
- Σί...
- Τα αντισυλληπτικά αποτυγχάνουν...
515
00:35:32,875 --> 00:35:34,625
Δεν μπορείς να τα πεις αυτά.
516
00:35:34,708 --> 00:35:37,833
- Είπες ότι δεν μπορώ;
- Πολλές λεπτές διαφορές.
517
00:35:37,916 --> 00:35:39,000
- Μακ.
- Είμαι ειλικρινής.
518
00:35:39,083 --> 00:35:42,333
Η απάντησή σου πρέπει να είναι άμεση.
519
00:35:42,416 --> 00:35:46,750
Αυτό θα απαντήσω
είτε στον Βορρά είτε στον Νότο.
520
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
Και δεν θα παραλείψω τις λεπτές διαφορές.
521
00:35:49,666 --> 00:35:52,000
Μόλις βγήκαν από το τυπογραφείο.
522
00:35:52,083 --> 00:35:56,083
Πριν δούμε αυτό, μπορούμε
να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε;
523
00:35:56,166 --> 00:35:57,750
- Βγήκαν πολύ καλά.
- Όντως.
524
00:35:57,833 --> 00:35:59,541
Φεύγω για Φλόριντα το πρωί.
525
00:35:59,625 --> 00:36:00,958
Μέχρι να έρθετε,
526
00:36:01,041 --> 00:36:04,333
θα έχω τους εθελοντές
και τους χώρους έτοιμους.
527
00:36:04,416 --> 00:36:07,750
Ξεκινάμε με ομιλία
στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα.
528
00:36:07,833 --> 00:36:11,291
Αυτό το ταξίδι πρέπει
να λειτουργήσει σαν ελβετικό ρολόι.
529
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
Θέλουμε δυνατή παρουσία.
530
00:36:13,375 --> 00:36:15,708
- Θα το κανονίσω.
- Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.
531
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
Εννοείται.
532
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
{\an8}Ωραία.
533
00:36:19,666 --> 00:36:21,333
{\an8}- Τα λέμε στη Φλόριντα.
- Ναι.
534
00:36:22,375 --> 00:36:24,208
ΣΙΡΛΕΪ ΤΣΙΣΟΛΜ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
535
00:36:32,500 --> 00:36:34,125
ΑΡΑΠΙΝΑ ΦΥΓΕ!
536
00:36:51,833 --> 00:36:56,250
Άλλες δύο προκαταρκτικές
για την εκστρατεία του '72.
537
00:36:56,333 --> 00:37:00,166
Οι πολιτικοί μεταφέρουν την προσπάθεια
από το χιόνι του Ν. Χάμσαϊρ
538
00:37:00,250 --> 00:37:01,708
στην άμμο της Φλόριντα.
539
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
540
00:37:03,041 --> 00:37:04,708
Να αποφασίσεις αν θα πας
541
00:37:04,791 --> 00:37:07,875
στο Εθνικό Πολιτικό Συνέδριο Μαύρων
στο Γκάρι της Ιντιάνα.
542
00:37:07,958 --> 00:37:10,041
Θα είναι ηγέτες από κάθε πλευρά.
543
00:37:10,125 --> 00:37:12,583
- Ριζοσπαστικοί, συντηρητικοί...
- Θα δούμε.
544
00:37:12,666 --> 00:37:16,166
Έχω πρόσκληση να μιλήσεις
εδώ στο Πέρλι Κλαμπ.
545
00:37:16,250 --> 00:37:17,500
Είναι πριβέ κλαμπ.
546
00:37:17,583 --> 00:37:18,958
Για λευκούς;
547
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
Για άντρες.
548
00:37:20,291 --> 00:37:23,166
Θα είσαι η πρώτη γυναίκα
που θα μιλήσει εκεί.
549
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
Κλαμπ λευκών στη Φλόριντα;
550
00:37:25,041 --> 00:37:29,208
Δεν θα πας στο πολιτικό συνέδριο
των μαύρων στο Γκάρι;
551
00:37:29,291 --> 00:37:31,958
Ας αναβάλλουμε την ομιλία στο Γκάρι
552
00:37:32,041 --> 00:37:33,958
και να την αφήσουμε να κοιμηθεί.
553
00:37:34,458 --> 00:37:36,208
Συνεχίζουμε αύριο.
554
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Γεια σας. Παίρνω εκ μέρους
της βουλεύτριας Σίρλεϊ Τσίσολμ.
555
00:37:40,208 --> 00:37:43,833
Η βουλεύτρια οργανώνει εκδηλώσεις
στη Φλόριντα...
556
00:37:43,916 --> 00:37:45,541
Η ψήφος σας μπορεί να φέρει αλλαγή.
557
00:37:45,625 --> 00:37:49,541
Οι έρανοι είναι ευκαιρία να συναντήσει
κανείς τη Σίρλεϊ.
558
00:37:50,166 --> 00:37:56,166
Καλώ τους νέους της Αμερικής
να συμμετέχουν στον αγώνα για το μέλλον.
559
00:37:56,250 --> 00:37:59,208
Όσοι από εσάς μπορείτε να ψηφίσετε
για πρώτη φορά
560
00:37:59,291 --> 00:38:02,208
πρέπει με τη φωνή σας να πείτε
στους πολιτικούς
561
00:38:02,291 --> 00:38:05,041
ότι η κυβέρνηση ανήκει στον λαό.
562
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Ναι!
563
00:38:07,041 --> 00:38:08,291
{\an8}Γραφτείτε για να ψηφίσετε!
564
00:38:08,375 --> 00:38:10,875
{\an8}Αν κάθεστε απέξω φωνάζοντας,
565
00:38:10,958 --> 00:38:13,916
{\an8}τότε μόνο αυτό θα είστε πάντα,
μια διαμαρτυρία.
566
00:38:14,000 --> 00:38:15,291
Πάρτε μέρος!
567
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
Η εξωτερική πολιτική μας
πρέπει να μείνει ουδέτερη
568
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
και να εστιάσει στην ανθρωπιστική κρίση
στη Μέση Ανατολή.
569
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Η άποψή σας για τους Μαύρους Πάνθηρες;
570
00:38:24,375 --> 00:38:27,166
Είναι ντροπή
που οι Μαύροι Πάνθηρες είναι απαραίτητοι
571
00:38:27,250 --> 00:38:29,916
αλλά καταλαβαίνω τον λόγο.
572
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
Είναι σημαντικό να κάνουμε
τους νέους να ψηφίσουν.
573
00:38:33,041 --> 00:38:35,791
Είναι η πρώτη φορά
που οι άνω των 18 ψηφίζουν.
574
00:38:35,875 --> 00:38:39,750
Δεν έχει να κάνει με τις αμοιβές.
Έχει να κάνει με τη ζωή μας.
575
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
ΤΣΙΚΑΝΟ
ΔΥΝΑΜΗ
576
00:38:40,916 --> 00:38:42,333
Υποστηρίζετε τα λεωφορεία.
577
00:38:42,416 --> 00:38:44,125
Με ρωτάτε ή μου το λέτε;
578
00:38:45,250 --> 00:38:47,500
Οι αντίπαλοί μου δεν λένε ευθέως
579
00:38:47,583 --> 00:38:49,625
την άποψή τους για τα λεωφορεία.
580
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Δεν στηρίζω τα λεωφορεία.
581
00:38:51,166 --> 00:38:54,750
Είναι τεχνητή λύση
στο πρόβλημα του διαχωρισμού.
582
00:38:54,833 --> 00:38:57,208
Η αληθινή απάντηση είναι
ίση πρόσβαση στη στέγη.
583
00:38:57,291 --> 00:38:59,541
Αλλά όσο υπάρχει το πρόβλημα,
584
00:38:59,625 --> 00:39:02,083
καλύτερα μια τεχνητή λύση από καμία λύση.
585
00:39:02,166 --> 00:39:03,958
Από τους πιο δραστήριους υποψήφιους
586
00:39:04,041 --> 00:39:07,083
στις εκλογές του '72
είναι η Σίρλεϊ Τσίσολμ.
587
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
Σ' αγαπάω, Σίρλεϊ!
588
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
Δεν θέλω την αγάπη σου, αλλά την ψήφο σου.
589
00:39:10,500 --> 00:39:13,125
Θα σε ψηφίσω.
Ή εσένα ή τον Τζορτζ Γουάλας.
590
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
Μάλιστα.
591
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
Να πω ότι η Σίρλεϊ Τσίσολμ είναι
η μόνη υποψήφια
592
00:39:17,875 --> 00:39:21,000
που λέει τα ίδια στον Βορρά και τον Νότο.
593
00:39:21,500 --> 00:39:24,416
Η Τσίσολμ δεν θα γίνει ποτέ πρόεδρος.
594
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
{\an8}-Εδώ είναι Αμερική.
- Πρέπει να αποσυρθεί.
595
00:39:28,583 --> 00:39:31,291
{\an8}Της σηκώνεται η τρίχα στην ιδέα
να αποσυρθεί,
596
00:39:31,375 --> 00:39:34,875
μήπως και πάρει φιλελεύθερες ψήφους
από άλλους υποψήφιους.
597
00:39:35,458 --> 00:39:40,875
Γιατί πρέπει πάντα να είναι
λευκοί άντρες, λευκοί άντρες;`
598
00:39:42,416 --> 00:39:43,291
{\an8}ΑΠΕΡΓΙΑ
599
00:39:43,375 --> 00:39:47,333
Αν δεν μπορείτε να με στηρίξετε,
600
00:39:47,416 --> 00:39:48,750
κάντε στην άκρη.
601
00:39:48,833 --> 00:39:51,041
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
602
00:39:51,125 --> 00:39:54,125
Στον διάολο, μαύρη σκύλα!
Γαμημένη μαύρη σκύλα!
603
00:39:54,208 --> 00:39:58,541
Θα σε σκοτώσω! Γαμημένη μαύρη σκύλα!
Θα σε σκοτώσω!
604
00:41:13,291 --> 00:41:14,416
Τον συνέλαβαν.
605
00:41:16,625 --> 00:41:20,500
Ένας τρελός ήταν.
606
00:41:22,125 --> 00:41:24,666
Τι κόσμος! Με τέτοιους ανθρώπους.
607
00:41:29,208 --> 00:41:31,875
Τέλος πάντων, τον συνέλαβαν.
608
00:41:33,541 --> 00:41:34,833
Πού ήσουνα;
609
00:41:36,708 --> 00:41:39,125
Ήρθε πολύ κοντά μου.
610
00:41:41,541 --> 00:41:44,125
Υποτίθεται ότι είσαι η ασφάλειά μου.
611
00:41:45,458 --> 00:41:47,541
Υποτίθεται ότι με προστατεύεις.
612
00:41:48,416 --> 00:41:50,125
Πού ήσουνα;
613
00:41:52,500 --> 00:41:56,875
Προσπαθώ σκληρά να είμαι ο άντρας που θες.
614
00:41:58,041 --> 00:42:01,208
Προσεκτικός, να έχω τον νου μου και...
615
00:42:02,375 --> 00:42:05,416
Αλλά πάντα στην άκρη, στο πλάι.
616
00:42:05,916 --> 00:42:07,166
Το κάνω.
617
00:42:07,250 --> 00:42:10,583
Το κάνω με χαρά, επειδή ξέρω
πόσο σημαντικό είναι για σένα.
618
00:42:10,666 --> 00:42:12,250
Δεν είναι μόνο για μένα.
619
00:42:12,333 --> 00:42:15,208
Ξέρω πόσο καλό μπορείς να κάνεις.
620
00:42:16,208 --> 00:42:17,625
Θα είμαι η σκιά σου.
621
00:42:19,583 --> 00:42:25,583
Ξέρω ότι θες τη σκιά ενός άντρα.
622
00:42:28,000 --> 00:42:32,666
Αλλά μη μου θυμώνεις
όταν είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
623
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
Λένε "Πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα
είναι μια σπουδαία γυναίκα".
624
00:43:11,291 --> 00:43:13,541
Πίσω από τη Σίρλεϊ
είναι ο Κόνραντ Τσίσολμ,
625
00:43:13,625 --> 00:43:17,416
ερευνητής της Δημοτικής Υπηρεσίας
Ιατρικών Υπηρεσιών.
626
00:43:18,208 --> 00:43:22,458
Είστε παντρεμένοι 19 χρόνια.
Πώς περιγράφετε ο ένας τον άλλο;
627
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
Θα σας πω.
628
00:43:27,916 --> 00:43:33,000
Θυμάμαι όταν την παρουσίασε
ο τελετάρχης σε ένα δείπνο.
629
00:43:33,083 --> 00:43:37,250
Μου φάνηκε πολύ ταιριαστό
630
00:43:37,333 --> 00:43:42,083
όταν την περιέγραψε
σαν 100 κιλά πυρηνικής ενέργειας.
631
00:43:42,916 --> 00:43:45,083
Ήταν πολύ ταιριαστό.
632
00:43:46,083 --> 00:43:51,708
Εγώ θα περιέγραφα τον σύζυγό μου
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
ως 200 κιλά υπομονής.
634
00:43:56,458 --> 00:43:58,958
Είναι αξιοθαύμαστος άνθρωπος.
635
00:43:59,916 --> 00:44:04,958
Ειλικρινά, δεν θα είχα καταφέρει
636
00:44:05,041 --> 00:44:10,125
να φτάσω στην κορυφή
χωρίς έναν σύντροφο με κατανόηση.
637
00:44:11,458 --> 00:44:15,375
Ξέρω ότι ενίοτε του είναι πολύ δύσκολο.
638
00:44:16,708 --> 00:44:21,375
Χρειάστηκε να θυσιάσω αρκετά,
639
00:44:21,458 --> 00:44:27,250
αλλά μου αρέσει να θυσιάζω
γι' αυτό που κάνει.
640
00:44:30,166 --> 00:44:31,916
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
641
00:44:45,708 --> 00:44:49,000
10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1972: 3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΧΡΙ
ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
642
00:44:50,250 --> 00:44:51,916
Είναι ντροπή.
643
00:44:52,833 --> 00:44:54,791
Εδώ έχει φτάσει η εκστρατεία.
644
00:44:54,875 --> 00:44:57,208
Η Σίρλεϊ και ο Γουάλας.
645
00:44:57,291 --> 00:45:01,625
Η Σίρλεϊ συνετρίβη στη Φλόριντα,
λιγότερο από 1% των ψήφων στο Ιλινόις.
646
00:45:01,708 --> 00:45:05,458
Τα ίδια στο Ουισκόνσιν.
Λιγότερο από το 1% των ψήφων.
647
00:45:06,166 --> 00:45:07,666
Κανένας αντιπρόσωπος.
648
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Μην της πεις τα νούμερα.
649
00:45:10,291 --> 00:45:13,583
Τρεις μήνες ως το συνέδριο
και πάμε προς τα πίσω.
650
00:45:13,666 --> 00:45:14,666
Η Σίρλεϊ...
651
00:45:15,875 --> 00:45:19,958
Μ' αρέσει που λέει την αλήθεια,
αλλά αυτό δεν φέρνει ψήφους.
652
00:45:20,041 --> 00:45:22,750
Στάνλεϊ, τι θες;
653
00:45:23,791 --> 00:45:27,125
Βοήθησέ με να βοηθήσω τη Σίρλεϊ.
Δεν τα καταφέρνω από τις κερκίδες.
654
00:45:28,291 --> 00:45:30,666
Να σε βοηθήσω να την παραγκωνίσεις;
655
00:45:30,750 --> 00:45:32,791
Όχι, βέβαια.
656
00:45:33,291 --> 00:45:34,875
Με ξέρεις καλά.
657
00:45:34,958 --> 00:45:39,958
Πρέπει να την περιορίσουμε
για να καθοδηγήσουμε την εκστρατεία.
658
00:45:40,041 --> 00:45:40,875
Απλώς...
659
00:45:40,958 --> 00:45:43,875
Να την καθοδηγήσουμε για χάρη της.
660
00:45:45,375 --> 00:45:48,375
Ξέρεις την ιστορία μου με τη Σίρλεϊ;
661
00:45:48,875 --> 00:45:53,125
Την ξέρεις από τότε που έκανες
την Ένωση Μπέντφορντ-Στάιβεσαντ.
662
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
Ήταν τελειόφοιτη στο Μπρούκλιν Κόλετζ.
663
00:45:57,250 --> 00:46:00,416
Της έμαθα ό,τι ξέρω από πολιτική.
664
00:46:00,500 --> 00:46:02,791
Πώς να διαβάζει τον κόσμο
και τα παιχνίδια του.
665
00:46:02,875 --> 00:46:05,375
Πώς δουλεύει το σύστημα
αποκλείοντας κάποιους
666
00:46:05,458 --> 00:46:06,833
και κρατώντας άλλους.
667
00:46:07,791 --> 00:46:10,666
Αφού της τα έμαθα αυτά,
668
00:46:11,708 --> 00:46:16,000
γύρισε και κατέβηκε για πρόεδρος
εναντίον μου στην Ένωση.
669
00:46:16,083 --> 00:46:17,666
Δουλεύεις ακόμα μαζί της.
670
00:46:18,583 --> 00:46:19,541
Τη συγχώρεσες;
671
00:46:22,625 --> 00:46:24,083
Δεν υπάρχει τέτοιο θέμα.
672
00:46:26,166 --> 00:46:28,291
Η Σίρλεϊ πιστεύει στο αναγκαίο.
673
00:46:29,208 --> 00:46:33,833
Τότε, θεώρησε αναγκαίο
να με αντικαταστήσει.
674
00:46:36,000 --> 00:46:41,916
Να το θυμάσαι
όταν μιλάς για καθοδήγησή της.
675
00:47:00,375 --> 00:47:02,625
- Βουλεύτρια Τσίσολμ.
- Γουόλτερ.
676
00:47:02,708 --> 00:47:04,208
Χαίρομαι που σε βλέπω.
677
00:47:05,291 --> 00:47:07,333
Να σου φέρω τον κατάλογο;
678
00:47:07,416 --> 00:47:10,666
Δεν θα μείνω τόσο πολύ.
679
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
Κρίμα.
680
00:47:13,875 --> 00:47:19,250
Το γεύμα με φίλους είναι καλύτερο.
681
00:47:21,125 --> 00:47:23,375
Λοιπόν, Σίρλεϊ.
682
00:47:25,791 --> 00:47:26,791
Τι να πω;
683
00:47:27,291 --> 00:47:30,250
Κρίμα που δεν τα πήγες
καλύτερα στη Φλόριντα.
684
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Αλλά πήρες τέσσερα τοις εκατό.
685
00:47:35,791 --> 00:47:38,333
Δηλαδή, σχεδόν τέσσερα.
686
00:47:39,458 --> 00:47:41,541
Θα μπορούσα να έχω παραπάνω στήριξη.
687
00:47:42,541 --> 00:47:46,166
Από την ομάδα των Μαύρων Βουλευτών
με στηρίζουν μόνο
688
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
ο Μίτσελ, ο Κόνιερς κι ο Ντέλαμς.
689
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
Είμαι υποψήφιος, δεν μπορώ να σε στηρίξω.
690
00:47:51,666 --> 00:47:56,416
Ως φαβορί στην ιδιαίτερη
πατρίδα σου, Γουόλτερ.
691
00:47:56,500 --> 00:48:00,791
Εσύ εδώ και ο Στόουκς στο Οχάιο.
Δεν είναι πολύ.
692
00:48:01,291 --> 00:48:06,500
Αλλά θες να πεις στους δικούς μας
ποιος πρέπει να τους εκπροσωπεί.
693
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
Δεν είσαι καλύτερος
από τους πλούσιους λευκούς.
694
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Σίρλεϊ.
695
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Ήμουν στην πορεία
από το Σέλμα στο Μοντγκόμερι.
696
00:48:18,458 --> 00:48:21,375
Με χτύπησαν στην πρώτη γραμμή
μαζί με τον Μάρτιν.
697
00:48:21,458 --> 00:48:25,875
Οπότε, μην κάνεις υποθέσεις για μένα.
698
00:48:26,625 --> 00:48:28,458
Πώς να σε βοηθήσω;
699
00:48:28,958 --> 00:48:31,583
Να αποσυρθείς
από την Περιφέρεια της Κολούμπια.
700
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
- Ο Ρον με προειδοποίησε.
- Είναι ερασιτέχνης της Δ. Ακτής.
701
00:48:36,083 --> 00:48:38,958
Ο Γουίλι Μπράουν είναι η δύναμη
στην Καλιφόρνια.
702
00:48:39,833 --> 00:48:41,458
Μη σου βάζει ιδέες ο Ρον.
703
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
Αν μείνεις στις προκαταρκτικές,
704
00:48:44,125 --> 00:48:46,791
θα μοιραστούμε τις ψήφους.
705
00:48:46,875 --> 00:48:49,750
Αυτό δεν βοηθάει ούτε εμένα ούτε εσένα.
706
00:48:49,833 --> 00:48:52,583
Και θα σε βοηθήσω αν αποσυρθώ;
707
00:48:52,666 --> 00:48:55,166
Μόνο στην Κολούμπια.
708
00:48:55,250 --> 00:48:58,583
Ξέρουμε ότι το προεδρικό χρίσμα
709
00:48:58,666 --> 00:49:02,125
δεν θα αποφασιστεί
στον πρώτο γύρο του συνεδρίου.
710
00:49:02,958 --> 00:49:04,625
Μετά τον πρώτο γύρο,
711
00:49:05,166 --> 00:49:10,291
αφού πάρω το μερίδιό μου
στο Δημοκρατικό Κόμμα,
712
00:49:10,916 --> 00:49:15,500
θα σου δώσω τους αντιπροσώπους μου
με οδηγία να ψηφίσουν ό,τι τους πεις.
713
00:49:15,583 --> 00:49:20,333
Πάλι παρασκηνιακή πολιτική.
714
00:49:20,416 --> 00:49:22,750
Μια χαρά είναι όταν είσαι πολιτικός.
715
00:49:29,416 --> 00:49:34,375
Μετά τον πρώτο γύρο, θα έχεις
όλους τους αντιπροσώπους μου.
716
00:49:37,041 --> 00:49:40,791
{\an8}Έχεις κυριολεκτικά τον λόγο μου.
717
00:49:41,916 --> 00:49:43,666
Έχω τον δικό σου;
718
00:49:47,833 --> 00:49:49,875
Είπα ναι.
719
00:49:49,958 --> 00:49:54,583
Τι άλλο να έλεγα;
Ήταν λογικός. Μου έδωσε τον λόγο του.
720
00:49:54,666 --> 00:49:56,791
Απλώς...
721
00:49:58,416 --> 00:50:05,208
Ο Γουόλτερ είναι καλός άνθρωπος,
αλλά πάντα...
722
00:50:07,250 --> 00:50:09,000
Λες ότι έκανα λάθος.
723
00:50:09,083 --> 00:50:13,458
Έχει την τάση να απογοητεύει.
724
00:50:13,541 --> 00:50:14,625
Αυτό είναι όλο.
725
00:50:16,958 --> 00:50:18,625
Έχω τα αυτιά μου ανοιχτά.
726
00:50:18,708 --> 00:50:22,041
Αν μάθω τίποτα, θα σε ενημερώσω.
727
00:50:22,125 --> 00:50:23,125
Ευχαριστώ, Ρον.
728
00:50:23,208 --> 00:50:26,250
Παρακαλώ.
729
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Εσύ κοίτα να γίνεις η επόμενη πρόεδρος.
730
00:50:32,416 --> 00:50:33,875
Άρα, θέλω κι άλλες ψήφους.
731
00:50:33,958 --> 00:50:36,750
Για να κινητοποιήσεις
τους φοιτητές, πρέπει...
732
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Θα σου πω τι απαντώ.
733
00:50:38,583 --> 00:50:39,500
Πριν πεις όχι...
734
00:50:39,583 --> 00:50:41,625
- Είπα ήδη όχι.
- Πόσους μπορούμε να βρούμε;
735
00:50:41,708 --> 00:50:43,166
Πόσους χρειαζόμαστε;
736
00:50:43,250 --> 00:50:46,250
- Είπες "Θα το σκεφτώ".
- Όσους μπορούμε.
737
00:50:46,333 --> 00:50:48,416
Και το σκέφτηκα.
738
00:50:48,500 --> 00:50:51,375
Θα είναι ο Τζέσε Τζάκσον,
ο Λούις Φάρακαν, ο Μπόμπι Σιλ...
739
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
Δεν θα με στήριζαν.
740
00:50:53,000 --> 00:50:53,916
Συλλάβισέ το.
741
00:50:54,000 --> 00:50:55,791
- Π-Ο-Μ-Ο-Ν-Α.
- Δεν θα με στηρίξουν.
742
00:50:55,875 --> 00:50:57,583
Πρέπει να γίνεις δημοφιλής.
743
00:50:57,666 --> 00:51:00,750
Να εκμεταλλευτείς
τη συμφωνία με τον Γουόλτ.
744
00:51:00,833 --> 00:51:03,750
Αν θες στήριξη,
όταν γυρίσω στην Καλιφόρνια,
745
00:51:03,833 --> 00:51:06,375
μπορώ να μιλήσω στους Μαύρους Πάνθηρες.
746
00:51:06,458 --> 00:51:08,791
Θεέ μου. Να φέρουμε τους ριζοσπάστες.
747
00:51:08,875 --> 00:51:10,875
Θα πάει καλά στα Μεσοδυτικά.
748
00:51:10,958 --> 00:51:12,000
- Σίρλεϊ...
- Ευχαριστώ.
749
00:51:12,083 --> 00:51:15,166
Αυτός που έφτιαξε το Star Trek
σπούδασε εκεί.
750
00:51:15,250 --> 00:51:16,416
Δεν αστειεύομαι.
751
00:51:16,500 --> 00:51:19,916
- Δεν μπορείς να συμμετάσχεις.
- Στάνλεϊ, δεν πάω.
752
00:51:31,500 --> 00:51:35,458
Μπάρμπαρα, άσ' την να φάει, σε παρακαλώ.
753
00:51:36,125 --> 00:51:37,041
Σε παρακαλώ.
754
00:51:38,500 --> 00:51:41,333
- Ναι...
- Ξέρεις κάτι; Λοιπόν...
755
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Θα πάμε στην Καλιφόρνια.
756
00:51:44,250 --> 00:51:45,375
Πέντε χιλιάδες.
757
00:51:46,875 --> 00:51:48,458
Μπάρμπαρα! Μπαρμπ!
758
00:51:48,541 --> 00:51:52,208
- Θέλω να πάω στο συνέδριο.
- Της είπα ότι τρως.
759
00:51:52,708 --> 00:51:54,583
Δεν πειράζει, Άρθουρ.
760
00:51:55,625 --> 00:51:57,750
Θέλω να πάω στο συνέδριο στο Γκάρι.
761
00:51:57,833 --> 00:52:01,041
- Να σε εκπροσωπήσω.
- Όχι.
762
00:52:01,125 --> 00:52:04,666
Θέλω να κάνω κάτι μεγάλο
για την εκστρατεία.
763
00:52:04,750 --> 00:52:08,708
- Ο Στάνλεϊ είπε ότι πρέπει να πας.
- Δεν έχω καμία υποχρέωση.
764
00:52:08,791 --> 00:52:11,791
Γιατί δεν θες να πας; Τι φοβάσαι;
765
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
Κοπελιά.
766
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
Κάτσε κάτω.
767
00:52:20,916 --> 00:52:22,208
Κάτσε.
768
00:52:34,041 --> 00:52:37,500
Να σου πω κάτι για το συνέδριο.
769
00:52:37,583 --> 00:52:41,125
Δεν έχουν καλέσει
ούτε μία μαύρη να μιλήσει.
770
00:52:41,208 --> 00:52:43,333
Ούτε μία. Ούτε την Κορέτα.
771
00:52:43,916 --> 00:52:47,625
Η Μπέτι Σάμπαζ θα προλογίσει
τον Τζέσε Τζάκσον.
772
00:52:47,708 --> 00:52:52,208
Ξεκαθάρισαν ότι δεν τους νοιάζει
η γνώμη των μαύρων γυναικών.
773
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Απλώς...
774
00:52:54,333 --> 00:52:57,041
- Έτσι είναι αυτοί.
-"Αυτοί";
775
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
Οι άντρες, όλο μηχανορραφούν.
776
00:53:00,416 --> 00:53:02,916
Βλέπω τι παιχνίδια παίζουν.
777
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
Μαύροι, λευκοί,
όλοι είναι τζαναμπέτικα μουλάρια.
778
00:53:08,375 --> 00:53:09,416
"Τζαναμπέτικα";
779
00:53:10,541 --> 00:53:14,000
Όταν θυμώνω, θυμάμαι λέξεις από τα παλιά.
780
00:53:18,833 --> 00:53:20,166
Η πολιτική σε οδηγεί σ' αυτό;
781
00:53:23,041 --> 00:53:27,500
Μάλλον δεν μου ταιριάζει η πολιτική.
782
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Σίρλεϊ!
783
00:53:37,833 --> 00:53:38,708
{\an8}Πρέπει να σου πω.
784
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
{\an8}- Βγαίνει.
- Πρέπει να της μιλήσουμε.
785
00:53:41,000 --> 00:53:43,458
Το αμφιθέατρο είναι γεμάτο φοιτητές.
786
00:53:43,541 --> 00:53:46,041
Πες τους ότι βγαίνει. Πρέπει να μιλήσουμε.
787
00:53:50,541 --> 00:53:53,250
Τα τηλεοπτικά δίκτυα έδωσαν
το πρόγραμμα των ντιμπέιτ.
788
00:53:53,333 --> 00:53:54,250
Δεν είσαι μέσα.
789
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Λένε ότι δεν έχεις το όριο...
790
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Ποιο όριο; Υπολογίζαμε στα ντιμπέιτ.
791
00:53:59,958 --> 00:54:01,125
Δεν σε θεωρούν...
792
00:54:01,208 --> 00:54:02,583
Συμπλήρωσα τα χαρτιά.
793
00:54:02,666 --> 00:54:03,833
Μπήκα στις προκριματικές.
794
00:54:03,916 --> 00:54:06,833
Στις δημοσκοπήσεις είμαι πάνω
από τον Λίντσι, τον ΜαΚάρθι.
795
00:54:06,916 --> 00:54:08,750
Δεν τους νοιάζει.
796
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
- Δεν υπάρχει τρόπος.
- Πρέπει να βγείτε.
797
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
Μηνύστε τους.
798
00:54:27,666 --> 00:54:28,875
Να μηνύσουμε τα δίκτυα;
799
00:54:28,958 --> 00:54:32,791
Ο νόμος υποχρεώνει
να δίνουν ίσες ευκαιρίες
800
00:54:32,875 --> 00:54:36,041
σε κάθε αντίπαλο υποψήφιο.
801
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Βρείτε δικηγόρο και κάντε τα σχετικά.
802
00:54:38,708 --> 00:54:43,125
Θυμίστε στα δίκτυα
ότι η άδειά τους έχει νομικές υποχρεώσεις.
803
00:54:47,333 --> 00:54:51,416
Δεν έχουμε λεφτά,
αλλά θα μηνύσουμε τα δίκτυα.
804
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
- Τι τρέχει; Τι έχασα;
- Γεια σας.
805
00:54:56,666 --> 00:54:57,833
Ευχαριστώ.
806
00:55:02,416 --> 00:55:05,291
Δικηγόρος δεν είσαι;
807
00:55:05,375 --> 00:55:08,083
Σπουδάζω. Τι; Γιατί;
808
00:55:12,125 --> 00:55:14,375
- Θες να μηνύσεις τα δίκτυα;
- Ναι.
809
00:55:14,458 --> 00:55:16,333
Τους τρεις στυλοβάτες του Τύπου;
810
00:55:16,416 --> 00:55:18,583
- Το ABC, το NBC, το CBS;
- Ναι.
811
00:55:18,666 --> 00:55:21,250
Παραβιάζουν την εντολή τους.
812
00:55:21,333 --> 00:55:25,375
Δεν κάνουν σωστά τη δουλειά τους.
Όχι σ' αυτές τις εκλογές.
813
00:55:28,041 --> 00:55:30,916
Αν τα βάλεις με τους μεγάλους,
814
00:55:31,000 --> 00:55:35,166
με τα λεφτά και τους δικηγόρους που έχουν,
θα χάσεις στο δικαστήριο
815
00:55:35,750 --> 00:55:36,916
και είναι καλό.
816
00:55:37,541 --> 00:55:39,250
- Είναι καλό;
- Είναι.
817
00:55:39,791 --> 00:55:42,375
Κανείς δεν έχει αμφισβητήσει την εντολή.
818
00:55:42,458 --> 00:55:44,541
Αν χάσεις, θα πάτε στο εφετείο.
819
00:55:44,625 --> 00:55:50,583
Αν κερδίσεις, θα περάσει
ο ίσος χρόνος ως νόμος...
820
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
για πάντα.
821
00:55:55,750 --> 00:55:59,583
Αλλά αν χάσουμε, τίποτα δεν βελτιώνεται
822
00:55:59,666 --> 00:56:02,125
και θα τα έχουμε κάνει χειρότερα.
823
00:56:02,208 --> 00:56:05,625
Πολύ χειρότερα. Οπότε...
824
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
πριν πας δικαστικά,
στήσε σωστά την υπόθεση.
825
00:56:10,958 --> 00:56:13,250
Φρόντισε να έχεις εξαιρετική υπόθεση.
826
00:56:16,541 --> 00:56:17,500
Εντάξει.
827
00:56:27,875 --> 00:56:30,375
ΤΑ ΡΟΤΙ ΤΗΣ ΑΝΤΖΙ ΜΕΝΟΥ
828
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
Σου παρήγγειλα τσάι.
829
00:57:11,208 --> 00:57:14,791
Οι Νιου Γιορκ Τάιμς
θα μου κάνουν αφιέρωμα.
830
00:57:14,875 --> 00:57:17,166
Θέλουν να μιλήσουν στην οικογένεια.
831
00:57:17,666 --> 00:57:19,833
Θέλουν να μάθουν ότι με στηρίζετε.
832
00:57:19,916 --> 00:57:21,583
Κάποια πράγματα εξυπακούονται.
833
00:57:22,625 --> 00:57:25,083
Στην πολιτική πρέπει να λέγονται.
834
00:57:28,625 --> 00:57:30,791
Τι θες να κάνεις με την εκστρατεία;
835
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
Ο κόσμος μιλάει συνέχεια για σένα.
836
00:57:34,125 --> 00:57:35,458
Λένε ότι είσαι τρελή.
837
00:57:35,541 --> 00:57:37,208
Δεν με νοιάζει τι λένε.
838
00:57:37,291 --> 00:57:39,708
Επειδή δεν τα ακούς εσύ.
839
00:57:39,791 --> 00:57:42,625
Δεν ρωτάνε εσένα "Τι έπαθε η αδελφή σου;"
840
00:57:42,708 --> 00:57:46,708
"Γιατί φέρεται έτσι;
Εμείς δεν κάνουμε τέτοια..."
841
00:57:46,791 --> 00:57:47,625
"Εμείς";
842
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
- Αλλά εσύ θα...
- Οι μαύρες;
843
00:57:49,166 --> 00:57:52,041
- Θα μας ξεφτιλίσεις.
- Οι αδελφές Σεν Χιλ;
844
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
Απλώς...
845
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
Έτσι σε μεγάλωσε ο μπαμπάς.
846
00:57:59,083 --> 00:58:00,500
Είναι αλήθεια.
847
00:58:01,291 --> 00:58:02,541
Δεν σε κατηγορώ.
848
00:58:02,625 --> 00:58:05,041
Κατηγορείς τον πατέρα μας.
849
00:58:05,125 --> 00:58:07,916
Είχε τέσσερις κόρες. Τέσσερις.
850
00:58:08,875 --> 00:58:11,708
Αλλά σ' εσένα άφησε τα λίγα λεφτά του.
851
00:58:11,791 --> 00:58:17,666
Σου φερόταν διαφορετικά.
Και νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή.
852
00:58:19,125 --> 00:58:20,958
Έτσι έκανε ο μπαμπάς.
853
00:58:21,041 --> 00:58:23,041
Σ' έκανε να πιστεύεις πράγματα.
854
00:58:23,125 --> 00:58:24,500
Δεν είναι αλήθεια.
855
00:58:25,000 --> 00:58:28,208
Μ' έκανε να πιστεύω στον εαυτό μου.
Άσχετα τι λένε...
856
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
Δεν σε νοιάζει;
857
00:58:29,833 --> 00:58:33,916
- Μπορώ να κάνω το αναγκαίο.
- Δεν σε νοιάζει τι κάνει η εκστρατεία.
858
00:58:34,000 --> 00:58:35,833
Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς;
859
00:58:35,916 --> 00:58:38,000
Μας απομακρύνεις για το τίποτα.
860
00:58:41,625 --> 00:58:45,083
Αυτό πιστεύεις για την εκστρατεία μου;
861
00:58:45,583 --> 00:58:47,208
Αυτό είναι για σένα;
862
00:58:48,125 --> 00:58:49,166
Ένα τίποτα;
863
00:58:49,250 --> 00:58:53,041
Έτσι μας κάνεις να νιώθουμε.
864
00:58:59,541 --> 00:59:00,833
Όχι, Σίρλεϊ.
865
00:59:02,583 --> 00:59:04,791
Δεν θα μιλήσουμε στους δημοσιογράφους.
866
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
ΣΙΡΛΕΪ ΤΣΙΣΟΛΜ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
867
00:59:31,083 --> 00:59:32,958
ΕΞΟΡΓΙΣΤΙΚΟ!
868
00:59:34,916 --> 00:59:35,958
{\an8}ΚΑΘΑΡΗ, ΧΩΡΙΣ ΑΦΕΝΤΙΚΑ
869
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
Μην τσιγκουνεύεστε.
870
00:59:49,458 --> 00:59:54,333
Είναι για τη Σίρλεϊ, την επόμενη πρόεδρο
των Ηνωμένων πανάθεμά των Πολιτειών!
871
01:00:05,916 --> 01:00:07,458
Πόσα έβγαλαν;
872
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
Γύρω στα 1.800 συνολικά.
873
01:00:09,875 --> 01:00:11,750
Ήταν μικρές δωρεές.
874
01:00:11,833 --> 01:00:13,083
Πέντε δολάρια, δύο δολάρια.
875
01:00:13,166 --> 01:00:15,875
Λένε ότι είναι από την εκστρατεία,
876
01:00:15,958 --> 01:00:18,833
κάνουν πάρτι, δίνουν ποτά, κλέβουν δωρεές.
877
01:00:19,625 --> 01:00:21,916
- Θέλουν πίσω τα λεφτά τους.
- Δεν τους αδικώ.
878
01:00:22,000 --> 01:00:25,541
- Τα ζητάνε από εμάς.
- Από την εκστρατεία;
879
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Δεν τα κλέψαμε εμείς.
880
01:00:27,083 --> 01:00:29,625
Κάποιος το έκανε και κατηγορούν εμάς.
881
01:00:29,708 --> 01:00:32,208
Χριστέ μου. Τέλος.
882
01:00:33,000 --> 01:00:35,625
Δεν είναι εκστρατεία αυτή.
Είναι γελοιότητα.
883
01:00:36,125 --> 01:00:38,791
Δεν έχετε οργάνωση, ούτε υποδομή.
884
01:00:38,875 --> 01:00:41,291
Σας κλέβουν μπροστά στα μάτια σας.
885
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Έλα τώρα, Στάνλεϊ.
886
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
Δεν υπάρχει η μαγική συμμαχία ψηφοφόρων.
887
01:00:45,625 --> 01:00:48,375
Όταν αποτύχει αυτό,
το μόνο που θα θυμάται κανείς
888
01:00:48,458 --> 01:00:52,541
είναι ότι κάτι μαύροι γελοιοποιήθηκαν.
889
01:00:53,875 --> 01:00:55,916
Αν είχατε λίγο αυτοσεβασμό...
890
01:00:56,000 --> 01:00:58,250
Αν ασχολιόσουν με το πρόγραμμα, αντί...
891
01:00:58,333 --> 01:01:01,000
Δεν θα μου βγάλει γλώσσα ένας φοιτητής!
892
01:01:01,083 --> 01:01:03,833
- Για περίμενε!
- Σου είπα να προσέχεις.
893
01:01:03,916 --> 01:01:06,583
- Στάνλεϊ.
- Είσαι αξιολύπητος.
894
01:01:06,666 --> 01:01:09,458
- Στάνλεϊ!
- Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
895
01:01:09,541 --> 01:01:11,458
Μπορούμε να μιλήσουμε;
896
01:01:14,416 --> 01:01:15,291
Ναι.
897
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
Ναι, βεβαίως.
898
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
Λυπάμαι.
899
01:01:28,750 --> 01:01:32,458
Λυπάμαι, αλλά κάποιος πρέπει να τους πει...
900
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
και μιλάς έτσι στους ανθρώπους μου;
901
01:01:35,833 --> 01:01:39,083
Δεν είναι υπηρέτες σου.
Δίνουν τον χρόνο τους.
902
01:01:39,166 --> 01:01:41,750
Εσύ πληρώνεσαι, αλλά έχεις πολλή γλώσσα
903
01:01:41,833 --> 01:01:43,083
και δεν δουλεύεις.
904
01:01:43,166 --> 01:01:45,583
Όλο δικαιολογίες είσαι.
905
01:01:45,666 --> 01:01:49,583
Αφού δεν μπορείς, να σε απαλλάξω. Τέλος.
906
01:01:51,666 --> 01:01:55,833
- Κάνεις το χειρότερο...
- Τέρμα τα δίφραγκα! Πήγαινε!
907
01:02:31,708 --> 01:02:33,375
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
908
01:02:33,458 --> 01:02:35,541
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.
909
01:02:38,750 --> 01:02:40,416
Πού είναι, Άρθουρ;
910
01:02:42,666 --> 01:02:44,541
Ήμουν εκεί για τις λευκές.
911
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
Γιατί δεν με στηρίζουν;
912
01:02:47,666 --> 01:02:48,916
Όπως και οι μαύροι.
913
01:02:49,500 --> 01:02:52,416
- Πού είναι;
- Θα έρθουν.
914
01:02:57,166 --> 01:02:59,916
Ούτε δυο μήνες δεν έμειναν
για το συνέδριο.
915
01:03:00,875 --> 01:03:03,083
Τελειώνει ο χρόνος.
916
01:03:06,708 --> 01:03:08,291
Πολύ συναισθηματική.
917
01:03:08,958 --> 01:03:10,750
Αυτό είμαι. Εγώ...
918
01:03:11,458 --> 01:03:14,791
απλώς βλέπω τι συμβαίνει στον κόσμο και...
919
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
Η αγωνία του κόσμου με συγκινεί.
920
01:03:19,375 --> 01:03:20,708
Με συγκινεί.
921
01:03:22,583 --> 01:03:26,958
Ο Κόνραντ λέει ότι δεν θα φτάσω τα 55.
922
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
Λέει ότι εμπλέκομαι πολύ σε όλο αυτό
και το ξέρω ότι το κάνω.
923
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
Έχει δίκιο.
924
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
Αλλά το έχω μέσα μου.
925
01:03:36,458 --> 01:03:38,083
Είναι έντονο. Εγώ...
926
01:03:39,333 --> 01:03:41,583
Βλέπω τόσα βάσανα.
927
01:03:42,458 --> 01:03:46,500
Και οι πολιτικοί εδώ δεν νοιάζονται.
928
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
Δεν νοιάζονται.
929
01:03:48,583 --> 01:03:51,041
Πολύ απλά δεν νοιάζονται.
930
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
Και δεν ξέρω πώς να μην προσπαθήσω.
931
01:03:54,458 --> 01:03:56,875
Πραγματικά πιστεύω στους ανθρώπους.
932
01:03:56,958 --> 01:03:58,541
Δεν είμαι αφελής.
933
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
Ούτε και ρεαλίστρια.
934
01:04:02,833 --> 01:04:05,958
Αν νόμιζες ότι όσα πρέπει να κάνεις
935
01:04:06,041 --> 01:04:07,250
θα ήταν εύκολα.
936
01:04:09,791 --> 01:04:11,250
Τι θέλεις να κάνεις;
937
01:04:12,000 --> 01:04:13,750
Να εγκαταλείψεις;
938
01:04:15,833 --> 01:04:17,958
Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.
939
01:04:18,041 --> 01:04:20,333
Ή πολεμάς ή εγκαταλείπεις.
940
01:04:20,416 --> 01:04:22,291
Αν εγκαταλείψεις την κούρσα,
941
01:04:22,375 --> 01:04:25,250
κάν' το και μην παραπονιέσαι.
942
01:04:28,583 --> 01:04:30,666
Έτσι με ενθαρρύνεις;
943
01:04:32,750 --> 01:04:37,583
Αν πραγματικά τελείωσες με όλα αυτά,
944
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
δεν θα σε κατηγορήσω, ούτε κανένας άλλος.
945
01:04:41,708 --> 01:04:43,875
Ο κόσμος λέει ότι είμαι τρελή.
946
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Είμαι τρελή;
947
01:04:46,500 --> 01:04:52,250
Ναι. Αλλά ίσως αυτό χρειάζεται
για να κάνεις τη διαφορά.
948
01:04:52,333 --> 01:04:56,000
Αν τυχόν τα καταφέρεις στο Μαϊάμι,
949
01:04:56,083 --> 01:04:57,541
θα είμαι εκεί μαζί σου.
950
01:04:58,750 --> 01:05:01,083
Κι ελπίζω να συμβεί.
951
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
Ευχαριστώ, Άρθουρ.
952
01:05:10,250 --> 01:05:14,375
Ευχαριστώ που μας κάνεις να πιστεύουμε.
953
01:05:16,000 --> 01:05:17,458
Αυτό έχει σημασία.
954
01:05:29,666 --> 01:05:33,083
15 ΜΑΪΟΥ 1972: 2 ΜΗΝΕΣ ΜΕΧΡΙ
ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
955
01:05:40,666 --> 01:05:41,791
Είσαι καλά;
956
01:05:42,291 --> 01:05:44,041
Ναι, απλώς, ξέρεις...
957
01:05:44,125 --> 01:05:46,875
Ανησυχώ για την απόφαση του δικαστηρίου.
958
01:05:46,958 --> 01:05:49,458
Αυτό δεν είπε ο άνθρωπος ότι θα συμβεί;
959
01:05:49,541 --> 01:05:52,666
Αν χάσουμε, θα κάνουμε έφεση.
960
01:05:53,166 --> 01:05:55,125
Είπε ακόμα ότι
961
01:05:55,208 --> 01:05:58,333
αν χάσουμε την έφεση,
τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.
962
01:05:58,416 --> 01:06:01,208
Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
963
01:06:03,083 --> 01:06:04,541
- Τι;
- Εγώ...
964
01:06:04,625 --> 01:06:07,125
Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει;
965
01:06:07,208 --> 01:06:10,666
Δεν λέτε τέτοια πράγματα εσείς.
966
01:06:10,750 --> 01:06:13,291
Εσείς μου είπατε
967
01:06:13,375 --> 01:06:16,041
να μη δέχομαι τα πράγματα ως έχουν.
968
01:06:16,125 --> 01:06:17,083
Και το εννοώ.
969
01:06:17,166 --> 01:06:19,041
Άρα, όλα κάνουν τη διαφορά.
970
01:06:19,125 --> 01:06:21,125
Αν σας απογοητεύσω και χαθεί η έφεση...
971
01:06:21,208 --> 01:06:23,500
- Πώς θα με απογοητεύσεις;
- Όχι μόνο εσάς.
972
01:06:23,583 --> 01:06:25,666
Πολύς κόσμος θα επηρεαστεί.
973
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
- Κάνεις τόση δουλειά.
- Δεν είναι ασήμαντο.
974
01:06:29,666 --> 01:06:31,583
- Η Σίρλεϊ Τσίσολμ;
- Ακίνητος!
975
01:06:31,666 --> 01:06:33,083
Μείνε εκεί! Τα χέρια σου!
976
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
- Τι;
- Καταλαβαίνεις;
977
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Ακίνητος!
978
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
Μη μου λες τι να κάνω.
979
01:06:38,208 --> 01:06:41,333
Δεν μιλάω σ' εσάς.
Μιλάω σ' αυτόν. Σας απειλεί;
980
01:06:41,416 --> 01:06:42,291
Όχι!
981
01:06:42,375 --> 01:06:44,791
Είναι συνεργάτης. Γιατί ρωτάτε;
982
01:06:45,625 --> 01:06:48,500
Μόλις πυροβόλησαν
τον Τζορτζ Γουάλας, κυρία.
983
01:06:57,666 --> 01:07:01,250
Πέντε σφαίρες εξ επαφής.
Ένας λευκός νεαρός.
984
01:07:01,333 --> 01:07:04,125
- Όλα εδώ πληρώνονται.
- Κι έζησε.
985
01:07:05,375 --> 01:07:07,541
Ο Γουάλας είναι σκληρό καρύδι.
986
01:07:08,041 --> 01:07:10,166
Θα τον επισκεφτεί ο Νίξον στο νοσοκομείο.
987
01:07:10,666 --> 01:07:13,458
Θα τον έκανε κι αντιπρόεδρο, αν μπορούσε.
988
01:07:13,958 --> 01:07:15,833
Λες ότι δεν θα το κάνει;
989
01:07:16,541 --> 01:07:17,583
Θέλω να τον επισκεφθώ.
990
01:07:22,166 --> 01:07:24,000
Θέλω να επισκεφθώ τον Γουάλας.
991
01:07:25,083 --> 01:07:28,875
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Ξέρω ότι δεν είναι καλή ιδέα.
992
01:07:28,958 --> 01:07:32,708
Ο Νίξον θα πάει. Ο ΜακΓκόβερν, ο Χάμφρεϊ...
993
01:07:32,791 --> 01:07:34,375
Δίνουν το στίγμα.
994
01:07:34,458 --> 01:07:37,333
Λευκοί που θέλουν να πάρουν
ψήφους του Γουάλας.
995
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
Σίρλεϊ.
996
01:07:41,625 --> 01:07:44,750
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να πας να τον δεις;
997
01:07:44,833 --> 01:07:49,083
Ξέρω τι σημαίνει να προσπαθούν
να σε σκοτώσουν.
998
01:07:49,583 --> 01:07:53,541
Ξέρεις τι σημαίνει για τη βάση σου;
Τους μαύρους, τους νέους;
999
01:07:53,625 --> 01:07:56,458
- Είναι ρατσιστής!
-"Διαχωρισμός τώρα, διαχωρισμός αύριο".
1000
01:07:56,541 --> 01:07:58,708
Τι λέει αυτό για σένα αν το αγνοείς;
1001
01:07:58,791 --> 01:08:01,291
Τι λέει για μένα ως χριστιανή;
1002
01:08:01,791 --> 01:08:04,750
Δεν πας για πάπας.
1003
01:08:04,833 --> 01:08:06,166
Για πρόεδρος πας.
1004
01:08:06,250 --> 01:08:08,458
Όλα όσα κάναμε μαζί
1005
01:08:08,541 --> 01:08:11,041
θες να τα πετάξεις για τον Γουάλας;
1006
01:08:20,166 --> 01:08:23,166
Με προσέλαβες ως σύμβουλό σου.
1007
01:08:25,625 --> 01:08:27,291
Είναι πάρα πολύ δύσκολο
1008
01:08:27,375 --> 01:08:29,791
όταν δεν ακούς τις συμβουλές μου.
1009
01:08:35,541 --> 01:08:38,541
Θα συνεχίσεις να με συμβουλεύεις, σωστά;
1010
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Μακ;
1011
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
Θα του μιλήσω.
1012
01:09:27,833 --> 01:09:29,625
Τι λένε οι γιατροί;
1013
01:09:30,666 --> 01:09:33,625
Θα ζήσω.
1014
01:09:33,708 --> 01:09:35,208
Τη σκαπούλαρα.
1015
01:09:36,333 --> 01:09:37,375
Αλλά...
1016
01:09:39,500 --> 01:09:41,333
μου έριξε στη σπονδυλική στήλη.
1017
01:09:41,416 --> 01:09:45,541
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
σε καροτσάκι.
1018
01:09:47,000 --> 01:09:49,666
Από πού έρχονται τέτοιοι άνθρωποι;
1019
01:09:51,166 --> 01:09:54,708
Νομίζω ότι το μίσος δημιουργεί μίσος.
1020
01:09:55,791 --> 01:10:00,916
Δεν είναι σωστό να επιπλήττεις κάποιον
που δεν μπορεί να φύγει.
1021
01:10:02,000 --> 01:10:06,541
Δεν θα το ευχόμουν για κανέναν.
1022
01:10:08,708 --> 01:10:10,250
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
1023
01:10:10,958 --> 01:10:13,333
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
1024
01:10:13,416 --> 01:10:16,041
Παραλίγο να με καλέσει ο Κύριος.
1025
01:10:16,125 --> 01:10:20,250
Ξέρω ότι με γλίτωσε για κάποιο λόγο.
1026
01:10:22,000 --> 01:10:23,708
Το ίδιο πιστεύω και για σένα.
1027
01:10:25,166 --> 01:10:28,791
Ποιος είναι ο λόγος... Γιατί;
1028
01:10:28,875 --> 01:10:31,625
Ίσως ο Θεός ήθελε...
1029
01:10:36,958 --> 01:10:38,583
Δεν έχω δικαίωμα να το πω.
1030
01:10:40,125 --> 01:10:43,958
Αλλά έχεις μια ευκαιρία.
1031
01:10:44,708 --> 01:10:48,458
Να συνεχίσεις όπως ήσουν
ή να γίνεις κάτι παραπάνω.
1032
01:10:49,708 --> 01:10:52,458
Να το καταλάβεις γρήγορα.
1033
01:10:52,541 --> 01:10:54,166
Γιατί την επόμενη φορά, ο Κύριος
1034
01:10:54,250 --> 01:10:57,541
μπορεί να μην ικανοποιηθεί
παίρνοντας το μισό από σένα.
1035
01:11:06,375 --> 01:11:08,500
Ο Θεός σε περιβάλλει.
1036
01:11:09,208 --> 01:11:15,041
Είθε το φως Του να σε οδηγεί
και να είσαι ασφαλής στις αγκάλες Του.
1037
01:11:15,708 --> 01:11:17,250
Στο όνομα του Ιησού.
1038
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Αμήν.
1039
01:11:20,500 --> 01:11:21,416
Κοίτα,
1040
01:11:23,000 --> 01:11:25,208
συνέχισε να προσεύχεσαι για μένα.
1041
01:11:27,541 --> 01:11:28,875
Πάντα το κάνω.
1042
01:11:36,250 --> 01:11:38,541
{\an8}Ο Τζορτζ Γουάλας είχε
μια απροσδόκητη επισκέπτρια,
1043
01:11:38,625 --> 01:11:40,416
{\an8}την αντίπαλό του Σίρλεϊ Τσίσολμ.
1044
01:11:40,500 --> 01:11:43,458
{\an8}Η επίσκεψη της βουλεύτριας ήταν
από τις πιο απροσδόκητες
1045
01:11:43,541 --> 01:11:46,541
{\an8}σήμερα το πρωί
στον κυβερνήτη της Αλαμπάμα.
1046
01:11:46,625 --> 01:11:48,458
{\an8}Μια σφαίρα είναι ακόμα...
1047
01:11:48,541 --> 01:11:52,583
{\an8}Το πιστεύεις;
Κι υποτίθεται ότι είναι μαύρη.
1048
01:11:52,666 --> 01:11:55,041
...οι απόψεις του περί διαχωρισμού
1049
01:11:55,125 --> 01:11:56,333
κάνουν τη βουλεύτρια
1050
01:11:56,416 --> 01:11:59,541
το τελευταίο άτομο
που θα ήθελε να επισκεφθεί.
1051
01:11:59,625 --> 01:12:02,666
Πρέπει να αναρωτηθούμε σε αυτό το σημείο,
1052
01:12:02,750 --> 01:12:04,541
θέλουμε να συνεχίσουμε;
1053
01:12:06,166 --> 01:12:10,041
Το ερώτημα είναι αν μπορούμε.
1054
01:12:11,208 --> 01:12:13,500
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
1055
01:12:14,000 --> 01:12:15,916
Έμειναν δύο μήνες.
1056
01:12:16,000 --> 01:12:21,791
Ο Γουάλας, αν παραμείνει,
και ο ΜακΓκόβερν, για μας δεν υπάρχει
1057
01:12:23,291 --> 01:12:25,333
δρόμος για την προεδρία.
1058
01:12:26,458 --> 01:12:28,083
Τα νούμερα βελτιώνονται.
1059
01:12:28,166 --> 01:12:31,458
Λιγότερο από τρία τοις εκατό
σε Μέριλαντ και Μίσιγκαν.
1060
01:12:31,541 --> 01:12:33,625
Καλύτερο από το ένα του Ουισκόνσιν...
1061
01:12:33,708 --> 01:12:36,333
Αν δεν πάρω το χρίσμα,
θα έχω αντιπροσώπους.
1062
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Σίρλεϊ.
1063
01:12:37,333 --> 01:12:39,375
Αν έχουμε κάποιους αντιπροσώπους,
1064
01:12:39,458 --> 01:12:41,833
μπορούμε να προωθήσουμε την αλλαγή.
1065
01:12:41,916 --> 01:12:45,375
Πού να τους βρούμε; Το μόνο που έμεινε...
1066
01:12:45,875 --> 01:12:47,583
Το Όρεγκον είναι του ΜακΓκόβερν.
1067
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
Δεν συμμετέχουμε
σε Ρόουντ Άιλαντ, Ν. Ντακότα...
1068
01:12:50,583 --> 01:12:52,500
Υπάρχει η Καλιφόρνια.
1069
01:12:52,583 --> 01:12:54,291
Είναι μονοεδρική.
1070
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
Κι αν την κερδίσουμε;
1071
01:12:56,500 --> 01:12:59,750
Το είπες και μόνη σου,
είναι χάσιμο χρόνου.
1072
01:13:00,250 --> 01:13:02,541
Θα έκανα τα πάντα για την Καλιφόρνια.
1073
01:13:02,625 --> 01:13:04,125
Θέλει λεφτά.
1074
01:13:04,208 --> 01:13:06,458
Έχεις λεφτά; Χρειαζόμαστε λεφτά.
1075
01:13:06,541 --> 01:13:08,666
- Μπορούμε να βρούμε.
- Χριστέ μου.
1076
01:13:08,750 --> 01:13:12,625
Ακόμα κι αν μπούμε στις προκαταρκτικές,
πού θα βρούμε στήριξη;
1077
01:13:12,708 --> 01:13:14,166
Ποιος θέλει να σε στηρίξει;
1078
01:13:14,250 --> 01:13:15,416
Έλα τώρα, Μακ.
1079
01:13:15,500 --> 01:13:18,500
- Είμαι ρεαλιστής.
- Ναι, το ξέρω.
1080
01:13:20,416 --> 01:13:21,583
Θες να το κάνεις;
1081
01:13:21,666 --> 01:13:26,291
Θα το βρούμε, αλλά σε αυτό το σημείο,
1082
01:13:27,541 --> 01:13:31,041
χωρίς κάτι που θα κάνει πάταγο...
1083
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Εντάξει. Ήταν έγχρωμοι;
1084
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Ναι, λευκοί.
1085
01:13:47,083 --> 01:13:52,166
Το σύνολο των εξόδων
της εκστρατείας είναι 215.000 δολάρια.
1086
01:13:52,250 --> 01:13:58,791
Οι υποχρεώσεις μας,
τα χρέη, οι λογαριασμοί...
1087
01:13:59,833 --> 01:14:01,625
στα 26.000.
1088
01:14:02,375 --> 01:14:08,083
Η μισθοδοσία, αν την περιορίσουμε,
2.000 την εβδομάδα.
1089
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
Τα μετρητά στο χέρι;
1090
01:14:11,166 --> 01:14:12,958
Δεν έχουμε,
1091
01:14:13,041 --> 01:14:17,000
άρα για να μπορέσουμε
να πληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας
1092
01:14:17,083 --> 01:14:20,166
και να συνεχιστεί
η εκστρατεία στην Καλιφόρνια,
1093
01:14:20,250 --> 01:14:23,458
θέλουμε κάπου 36.000 δολάρια.
1094
01:14:25,708 --> 01:14:29,250
Και πού θα τα βρούμε;
1095
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Έχω τη βουλευτική αποζημίωση.
1096
01:14:35,958 --> 01:14:40,625
Βάλαμε ήδη 20.000 από τα δικά μας.
1097
01:14:41,208 --> 01:14:44,375
Θες να βάλεις άλλες 36.000;
1098
01:14:44,875 --> 01:14:48,208
Γιατί το κάνεις; Γιατί συνεχίζεις;
Δεν καταλαβαίνω τι...
1099
01:14:48,291 --> 01:14:49,333
Κόνραντ.
1100
01:14:49,416 --> 01:14:52,958
Ο κόσμος σε εγκαταλείπει.
1101
01:14:53,458 --> 01:14:57,166
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θες να συνεχίσεις μόνη.
1102
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
- Δεν είμαι μόνη.
- Βασανίζεσαι.
1103
01:14:58,958 --> 01:15:02,375
Υπάρχουν άνθρωποι που μοχθούν
γι' αυτό που κάνουμε.
1104
01:15:02,458 --> 01:15:05,291
Τι να τους πω; "Πολεμήστε, αλλά όχι πολύ;"
1105
01:15:05,375 --> 01:15:07,500
- Γιατί το κάνεις;
- Δικά μου λεφτά είναι!
1106
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
Είναι τα λεφτά μου!
1107
01:15:43,208 --> 01:15:44,291
Έχεις δίκιο.
1108
01:15:46,041 --> 01:15:47,375
Τα λεφτά σου είναι.
1109
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
Κι η εκστρατεία σου.
1110
01:15:53,500 --> 01:15:56,666
Γιατί να υποκρίνεσαι ότι σε νοιάζει
1111
01:15:57,750 --> 01:15:59,125
η γνώμη μου;
1112
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
Το εκτιμάμε ότι ενημερώνετε τον κόσμο.
1113
01:16:40,958 --> 01:16:42,208
Κάντε ό,τι μπορείτε.
1114
01:16:42,291 --> 01:16:43,708
Κάντε τους να ψηφίσουν.
1115
01:16:43,791 --> 01:16:45,875
Κάθε εκπρόσωπος στο συνέδριο
1116
01:16:45,958 --> 01:16:48,708
είναι μια φωνή
για ίσα πολιτικά δικαιώματα.
1117
01:16:48,791 --> 01:16:50,250
Αυτό δεν γίνεται χωρίς εσάς.
1118
01:16:50,333 --> 01:16:53,250
Συνέχισε τον αγώνα. Τελείωσε την κούρσα.
1119
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
1120
01:16:54,666 --> 01:16:56,916
- Στο καλό.
- Πρέπει να πας παντού.
1121
01:16:57,000 --> 01:16:59,083
Έχουμε άλλες δύο εκκλησίες
1122
01:16:59,166 --> 01:17:02,708
και έναν έρανο που προετοιμάζουν
ο Μακ με τον Κόνραντ
1123
01:17:02,791 --> 01:17:04,000
μέχρι να φτάσουμε.
1124
01:17:04,083 --> 01:17:06,208
Και μετά έχεις ελεύθερη τη μέρα.
1125
01:17:06,291 --> 01:17:08,125
- Άρθουρ.
- Θα φέρω το ταξί.
1126
01:17:09,458 --> 01:17:10,291
Μίριελ!
1127
01:17:14,000 --> 01:17:16,166
Δεν θα μείνεις στη λειτουργία;
1128
01:17:16,250 --> 01:17:18,375
Έχω δουλειά στην εκστρατεία.
1129
01:17:18,458 --> 01:17:20,333
Παραμένεις στην κούρσα;
1130
01:17:20,416 --> 01:17:24,000
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε
καλά πράγματα στο συνέδριο.
1131
01:17:26,666 --> 01:17:31,458
Δεν μου αρέσει που εσύ κι η μαμά
υποχρεώνεστε να ακούτε τον κόσμο.
1132
01:17:31,541 --> 01:17:33,250
Δεν το θέλω αυτό για σας.
1133
01:17:33,333 --> 01:17:35,000
Δεν το θέλω για κανέναν.
1134
01:17:35,541 --> 01:17:36,541
Σίγουρα.
1135
01:17:37,416 --> 01:17:38,541
Καλή Κυριακή.
1136
01:17:39,958 --> 01:17:42,333
Δεν νομίζω ότι είμαι ιδιαίτερη.
1137
01:17:44,250 --> 01:17:47,708
Απλώς έτσι είμαι.
1138
01:17:49,125 --> 01:17:51,375
Και δεν ξέρω πώς αλλιώς να είμαι.
1139
01:17:55,916 --> 01:17:57,125
Λυπάμαι.
1140
01:18:13,166 --> 01:18:14,000
Σί...
1141
01:18:45,875 --> 01:18:48,458
Ευχαριστώ πολύ.
1142
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
Εντάξει. Γεια.
1143
01:18:55,375 --> 01:18:57,500
Πήραμε την απόφαση του Εφετείου.
1144
01:18:57,583 --> 01:18:58,791
Είναι υπέρ σου.
1145
01:18:58,875 --> 01:19:02,250
Το ABC πρέπει να σε βάλει στο ντιμπέιτ,
κι επειδή χάσαμε του CBS,
1146
01:19:02,333 --> 01:19:04,583
σου δίνουν μισή ώρα μόνη σου.
1147
01:19:04,666 --> 01:19:06,333
Τον μπαγάσα!
1148
01:19:06,416 --> 01:19:09,083
- Τα κατάφερες.
- Θα γίνει σπουδαίος δικηγόρος.
1149
01:19:09,166 --> 01:19:13,208
Δεν το έκανα μόνος μου.
Τα παιδιά από τη Μίντια Άξες...
1150
01:19:13,291 --> 01:19:16,250
Μπράβο σου, Ρόμπερτ.
1151
01:19:17,208 --> 01:19:18,416
Ευχαριστώ.
1152
01:19:19,583 --> 01:19:20,708
Μπράβο.
1153
01:19:20,791 --> 01:19:21,750
Τα κατάφερες.
1154
01:19:21,833 --> 01:19:25,375
Αυτό που με κρατάει στις εκλογές
είναι η προθυμία μου να αγωνιστώ
1155
01:19:25,458 --> 01:19:27,458
άσχετα από τις δυσκολίες.
1156
01:19:28,208 --> 01:19:30,166
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ τώρα
1157
01:19:30,250 --> 01:19:34,166
είναι επειδή δεν είμαι πρόθυμη
να δεχτώ την ανισότητα
1158
01:19:34,250 --> 01:19:37,208
που επιβάλλεται από τα λεγόμενα
φιλελεύθερα μέσα.
1159
01:19:37,291 --> 01:19:39,125
- Η Μπάρμπαρα Λι.
- Ευχαριστώ.
1160
01:19:40,375 --> 01:19:41,416
Εμπρός.
1161
01:19:44,250 --> 01:19:46,333
Τι κάνεις, Μπάρμπαρα;
1162
01:19:46,416 --> 01:19:48,750
Μια χαρά. Σε είδα στην τηλεόραση.
1163
01:19:48,833 --> 01:19:51,125
Μου φαίνεται
ότι θα κατέβεις στην Καλιφόρνια.
1164
01:19:51,208 --> 01:19:54,375
Το σκεφτόμαστε.
1165
01:19:54,458 --> 01:19:57,833
Πιστεύεις ότι η Καλιφόρνια
θα κάνει τη διαφορά;
1166
01:19:57,916 --> 01:20:02,791
Ο μεγαλύτερος αριθμός αντιπροσώπων
από κάθε πολιτεία; Φυσικά.
1167
01:20:02,875 --> 01:20:06,000
Σου είπα ότι θέλω να κάνω κάτι να βοηθήσω.
1168
01:20:06,083 --> 01:20:08,958
Μίλησα στον πρόεδρο Νιούτον.
Θέλει να συναντηθείτε.
1169
01:20:09,041 --> 01:20:12,166
Περίμενε, κοπελιά.
1170
01:20:12,250 --> 01:20:15,041
Ο πρόεδρος Χιούι Νιούτον
των Μαύρων Πανθήρων.
1171
01:20:15,125 --> 01:20:17,875
Είναι πρόθυμος να σε στηρίξει το κόμμα.
1172
01:20:17,958 --> 01:20:19,833
Θα συναντηθείτε σε ουδέτερο έδαφος.
1173
01:20:19,916 --> 01:20:23,958
Τι είναι ουδέτερο
για μια βουλεύτρια κι έναν Πάνθηρα;
1174
01:20:24,666 --> 01:20:26,750
Το σπίτι της Νταϊάν Κάρολ.
1175
01:20:26,833 --> 01:20:29,708
Της Νταϊάν Κάρολ; Της ηθοποιού;
1176
01:20:29,791 --> 01:20:32,666
Μάχεται σαν διάβολος
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
1177
01:20:32,750 --> 01:20:36,000
Ο Χιούι λέει ότι μπορεί
να καταφέρει το κόμμα να σε στηρίξει.
1178
01:20:36,083 --> 01:20:39,958
Σε αυτές τις εκλογές,
πρέπει να ακουστούν όλες οι φωνές.
1179
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Όχι κάποιοι, όλοι.
1180
01:20:42,958 --> 01:20:44,166
Έτσι μπράβο.
1181
01:20:44,250 --> 01:20:46,208
Μετά από αυτό που έκανες στα κανάλια,
1182
01:20:46,291 --> 01:20:48,041
στήριξη από τους Πάνθηρες;
1183
01:20:48,916 --> 01:20:50,500
Θα ακουστεί.
1184
01:20:51,500 --> 01:20:53,041
Θα πρέπει να το ακούσουν.
1185
01:20:55,750 --> 01:20:56,583
Εντάξει.
1186
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
Θα είναι το πιο ανοιχτό
Συνέδριο Δημοκρατικών
1187
01:20:59,583 --> 01:21:01,000
που έχει δει η χώρα.
1188
01:21:01,083 --> 01:21:03,458
Κανείς δεν θα πάρει το χρίσμα
στον πρώτο γύρο.
1189
01:21:06,666 --> 01:21:10,291
{\an8}ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
1190
01:21:10,375 --> 01:21:11,791
- Μπάρμπαρα.
- Νταϊάν.
1191
01:21:15,333 --> 01:21:17,750
Να σε συστήσω στην κα Σίρλεϊ Τσίσολμ.
1192
01:21:17,833 --> 01:21:18,875
Κυρία Τσίσολμ.
1193
01:21:18,958 --> 01:21:20,666
Σίρλεϊ, παρακαλώ.
1194
01:21:20,750 --> 01:21:24,583
Τιμή μου, Σίρλεϊ. Μεγάλη μου τιμή.
1195
01:21:24,666 --> 01:21:25,916
Παρομοίως.
1196
01:21:26,000 --> 01:21:28,708
Θα περιμένουμε πίσω.
Δεν έχει έρθει ο Χιούι.
1197
01:21:28,791 --> 01:21:32,333
Αλήθεια; Έχει κίνηση.
Νόμιζα ότι σας είχα στήσει.
1198
01:21:32,416 --> 01:21:37,000
Οι Πάνθηρες πάνε με το πάσο τους.
Θα αργήσουν στην επανάστασή τους.
1199
01:21:40,000 --> 01:21:41,166
Πλάκα έχει.
1200
01:21:46,375 --> 01:21:47,958
Να σε πάω στη σκιά.
1201
01:21:51,541 --> 01:21:52,708
Κυρία Κάρολ...
1202
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
Αν είσαι η Σίρλεϊ, είμαι η Νταϊάν.
1203
01:21:55,083 --> 01:21:57,958
Εκτιμώ που διευκόλυνες τη συνάντηση.
1204
01:21:58,041 --> 01:22:02,125
Το να φέρω σε επαφή
τους Πάνθηρες με την Τσίσολμ
1205
01:22:02,625 --> 01:22:05,833
είναι σαν να παντρεύω βροντή με αστραπή.
1206
01:22:10,791 --> 01:22:12,708
Ωραία είναι εδώ.
1207
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
Ωραίο σπίτι.
1208
01:22:14,416 --> 01:22:15,458
Ευχαριστώ.
1209
01:22:16,291 --> 01:22:17,791
Σίγουρα σου κόστισε.
1210
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Άξιζε τον κόπο.
1211
01:22:20,625 --> 01:22:21,791
Δεν είναι τα λεφτά.
1212
01:22:21,875 --> 01:22:25,875
Στο Χόλιγουντ,
πετάνε τα λεφτά για το τίποτα.
1213
01:22:27,125 --> 01:22:30,083
Το αγόρασα μετά τη σειρά Julia.
1214
01:22:30,875 --> 01:22:33,208
Καταπληκτική σειρά.
1215
01:22:35,291 --> 01:22:38,458
Όταν την έκανα, το 1968,
1216
01:22:38,541 --> 01:22:42,250
η πρώτη μαύρη με δική της σειρά
στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης,
1217
01:22:42,333 --> 01:22:44,083
παίζοντας μια νοσοκόμα...
1218
01:22:44,166 --> 01:22:46,958
Τα γράμματα που λάμβανα από κάποιους!
1219
01:22:47,041 --> 01:22:48,458
Ξέρεις τι δεν τους άρεσε;
1220
01:22:48,541 --> 01:22:51,125
Ότι η Τζούλια δεν είχε άντρα.
1221
01:22:52,625 --> 01:22:54,166
Ήταν μόνη της,
1222
01:22:54,250 --> 01:22:57,625
μεγάλωνε τον γιο της και τα έβγαζε πέρα.
1223
01:22:57,708 --> 01:22:58,708
Ευημερούσε.
1224
01:22:59,666 --> 01:23:03,041
Πολλοί άντρες,
όταν βλέπουν μια γυναίκα μόνη της...
1225
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Δεν ξέρω για τη δουλειά σου,
1226
01:23:06,333 --> 01:23:10,291
αλλά στη δική μου, οι άντρες
έχουν συνηθίσει να έχουν τον έλεγχο
1227
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
κι η ισότητα ισοδυναμεί
με χάος γι' αυτούς.
1228
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Πάντως, είναι ωραίο σπίτι.
1229
01:23:15,708 --> 01:23:17,125
Δεν είναι;
1230
01:23:17,958 --> 01:23:19,000
Νταϊάν.
1231
01:23:21,125 --> 01:23:22,541
Ετοιμάσου για λίγο χάος.
1232
01:23:25,375 --> 01:23:26,250
Χιούι.
1233
01:23:27,250 --> 01:23:28,458
Έλα.
1234
01:23:32,083 --> 01:23:35,791
Να σου συστήσω την κα Σίρλεϊ Τσίσολμ.
1235
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Σίρλεϊ.
1236
01:23:45,416 --> 01:23:46,916
Χιούι.
1237
01:23:47,916 --> 01:23:50,583
Βροντή κι αστραπή.
1238
01:24:16,125 --> 01:24:20,833
Ήρθα στην Καλιφόρνια
και ζητώ τη στήριξή σου.
1239
01:24:20,916 --> 01:24:23,416
- Γιατί;
- Γιατί θέλω τη στήριξή σου;
1240
01:24:23,500 --> 01:24:25,625
Γιατί νομίζεις ότι θα τη δώσουμε;
1241
01:24:25,708 --> 01:24:30,791
Τι είπες για μας; "Το Κόμμα
των Μαύρων Πανθήρων είναι ντροπή".
1242
01:24:30,875 --> 01:24:32,416
Δεν είπα αυτό.
1243
01:24:32,500 --> 01:24:35,583
Είπα ότι είναι ντροπή
που είναι απαραίτητο το κόμμα,
1244
01:24:35,666 --> 01:24:37,625
αλλά κατανοώ γιατί.
1245
01:24:37,708 --> 01:24:42,083
Χρειάζεται για αντίσταση εναντίον τύπων
σαν τον Γουάλας, που συνάντησες.
1246
01:24:42,166 --> 01:24:45,041
Θα συναντούσα και τον Διάβολο
αν τον έκανε πιο χριστιανό.
1247
01:24:46,416 --> 01:24:48,916
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει επανάσταση;
1248
01:24:49,416 --> 01:24:55,208
Κι ότι η κυβέρνηση που χειρίζεται
το σύστημα είναι διεφθαρμένη;
1249
01:24:55,291 --> 01:25:00,333
Αν κάψεις την αυτοκρατορία,
θα κυβερνάς τις στάχτες.
1250
01:25:00,416 --> 01:25:01,791
Η δημοκρατία δουλεύει.
1251
01:25:01,875 --> 01:25:04,500
Αλλιώς, δεν θα κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
1252
01:25:04,583 --> 01:25:06,833
Καλείς τα αδέλφια μας
1253
01:25:06,916 --> 01:25:09,458
που η αστυνομία χτυπάει, σκοτώνει...
1254
01:25:09,541 --> 01:25:12,833
Ακριβώς. Μέχρι να είναι υπόλογοι.
1255
01:25:12,916 --> 01:25:15,416
Θα αναγκάσω όλους τους πολιτικούς
1256
01:25:15,500 --> 01:25:20,208
να κερδίσουν την ψήφο που εξασφαλίσαμε
με το αίμα μας.
1257
01:25:20,291 --> 01:25:22,500
Από το Μπέρμιχαμ μέχρι το Μπίγκαμτον.
1258
01:25:22,583 --> 01:25:24,958
Και τι θα κάνει
μια δασκάλα από το Μπρούκλιν;
1259
01:25:27,250 --> 01:25:31,208
Ναι, είμαι μια δασκάλα από το Μπρούκλιν.
1260
01:25:31,291 --> 01:25:33,333
Κι η Χάριετ ήταν σκλάβα.
1261
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
Η Ρόζα ήταν υπηρέτρια.
1262
01:25:37,041 --> 01:25:39,666
Τι δουλειά είπαμε ότι κάνεις;
1263
01:25:45,791 --> 01:25:48,291
Οι Μαύροι Πάνθηρες κάνουν έκκληση
1264
01:25:48,375 --> 01:25:52,500
να ενώσουμε τις δυνάμεις μας
με την αδελφή μας Σίρλεϊ Τσίσολμ.
1265
01:25:53,250 --> 01:25:57,125
Η Σίρλεϊ αντιστάθηκε στον ρατσισμό,
1266
01:25:57,625 --> 01:26:04,166
κατήγγειλε τα βάσανα των μαύρων
και των φτωχών σε κάθε ευκαιρία.
1267
01:26:05,333 --> 01:26:07,375
Της αξίζει να γίνει πρόεδρος.
1268
01:26:08,208 --> 01:26:09,625
Και θα γίνει.
1269
01:26:11,041 --> 01:26:13,250
Όταν της δώσουμε την Καλιφόρνια.
1270
01:26:13,333 --> 01:26:16,750
Μια πολιτεία σαν την Καλιφόρνια,
που είναι μονοεδρική,
1271
01:26:16,833 --> 01:26:20,375
{\an8}καταστρέφεις τη δυνατότητα
της αντιπροσώπευσης των μαύρων
1272
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
{\an8}στο συνέδριο,
1273
01:26:21,583 --> 01:26:23,958
{\an8}αν έρθεις εδώ για να βάλεις τους μαύρους
1274
01:26:24,041 --> 01:26:26,166
{\an8}σε μια εκστρατεία διαμαρτυρίας,
1275
01:26:26,250 --> 01:26:28,875
γιατί αυτό είναι η εκστρατεία
της Σίρλεϊ Τσίσολμ.
1276
01:26:28,958 --> 01:26:30,583
Ο νικητής σήμερα
1277
01:26:30,666 --> 01:26:32,708
στην κρίσιμη κούρσα
για το προεδρικό χρίσμα.
1278
01:26:32,791 --> 01:26:36,166
Ο Τζορτζ ΜακΓκόβερν κέρδισε
για τους Δημοκρατικούς.
1279
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
Πήρε 44% των ψήφων.
1280
01:26:38,458 --> 01:26:40,458
Ο Χιούμπερτ Χάμφρεϊ το 39%.
1281
01:26:40,541 --> 01:26:42,291
Οι άλλοι υποψήφιοι τις υπόλοιπες.
1282
01:26:42,375 --> 01:26:43,875
Οι άλλοι, Μάσκι, Τζάκσον,
1283
01:26:43,958 --> 01:26:47,541
Τσίσολμ, Γουάλας, Γιόρτι πήραν
ελάχιστα ποσοστά.
1284
01:26:47,625 --> 01:26:50,875
Έτσι, ο ΜακΓκόβερν πήρε 271 εκπροσώπους.
1285
01:26:50,958 --> 01:26:54,375
Με αυτό, μπαίνει μπροστά
στην πρώτη ψηφοφορία...
1286
01:27:12,416 --> 01:27:17,958
12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1972: 28 ΜΕΡΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
1287
01:27:20,625 --> 01:27:23,833
ΜΑΣΚΙ!
1288
01:27:28,458 --> 01:27:33,916
Σίρλεϊ, από δω ο Όλι Κλαρκ του Μάσκι,
κι ο Άρνολτ Πίνκι του γερουσιαστή Χάμφρεϊ.
1289
01:27:34,000 --> 01:27:35,583
Να σας προσφέρουμε...
1290
01:27:38,625 --> 01:27:41,041
Ευχαριστούμε που ήρθατε, κα Τσίσολμ.
1291
01:27:41,125 --> 01:27:42,625
Πώς τα πάτε;
1292
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Νιώθω αρκετά καλά.
1293
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
Θα ήμουν καλύτερα
1294
01:27:45,916 --> 01:27:48,833
αν ένας από τους υποψηφίους σας
είχε αποσυρθεί.
1295
01:27:48,916 --> 01:27:50,500
Θα λέγαμε το ίδιο και για σας.
1296
01:27:50,583 --> 01:27:53,416
Κάνατε πολύ καλή εκστρατεία, κα Τσίσολμ.
1297
01:27:55,666 --> 01:28:00,541
Όλοι απογοητευτήκαμε με τα αποτελέσματα
κι όχι μόνο με τη νίκη του ΜακΓκόβερν...
1298
01:28:00,625 --> 01:28:01,875
Αν τη λες νίκη.
1299
01:28:01,958 --> 01:28:04,333
Δεν πήρε την πλειοψηφία,
αλλά τους αντιπροσώπους.
1300
01:28:04,416 --> 01:28:05,666
Είναι μονοεδρική.
1301
01:28:05,750 --> 01:28:09,750
Αυτοί ήταν οι κανόνες από πριν.
Ήταν οι κανόνες όταν ψήφιζε ο κόσμος.
1302
01:28:09,833 --> 01:28:12,333
Δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνει κάτι.
1303
01:28:12,416 --> 01:28:14,541
Νομίζουμε ότι μπορεί.
1304
01:28:15,125 --> 01:28:17,375
Όταν υποβάλλουμε αίτημα
στην Επιτροπή Πιστοποίησης
1305
01:28:17,458 --> 01:28:20,708
πως η διαδικασία της Καλιφόρνιας
δεν είναι δημοκρατική
1306
01:28:20,791 --> 01:28:23,583
και πως πρέπει να δοθούν αναλογικά
οι αντιπρόσωποι.
1307
01:28:23,666 --> 01:28:26,375
Θέλουμε να στηρίξετε το αίτημά μας.
1308
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
Πλάκα έχετε.
1309
01:28:30,416 --> 01:28:32,666
Τώρα νοιάζεστε για τη δικαιοσύνη.
1310
01:28:33,500 --> 01:28:36,291
Δεν σας βόλεψε και αλλάζετε τους κανόνες.
1311
01:28:36,375 --> 01:28:39,666
Άμα δουλεύεις με τα σκατά,
δεν παραπονιέσαι ότι βρομάνε.
1312
01:28:39,750 --> 01:28:41,666
Και τώρα βρομάνε.
1313
01:28:41,750 --> 01:28:44,500
Θέλετε ο ΜακΓκόβερν
να ελέγξει το συνέδριο;
1314
01:28:44,583 --> 01:28:47,833
Και τι κερδίζουμε εμείς;
1315
01:28:47,916 --> 01:28:49,916
Ήρθατε τέταρτοι στην Καλιφόρνια.
1316
01:28:50,000 --> 01:28:52,416
Έχετε δικαίωμα να έχετε αντιπροσώπους.
1317
01:28:52,500 --> 01:28:54,125
Και με τους 28 που έχετε ήδη...
1318
01:28:54,208 --> 01:28:55,958
Ο γερ. Χάμφρεϊ μου ζήτησε να πω
1319
01:28:56,041 --> 01:28:58,791
ότι σας μεταφέρει τους δικούς του μαύρους.
1320
01:28:58,875 --> 01:29:02,958
Ξέρω ότι έχετε συνεννοηθεί
με τον Φόντροϊ και τον Ντέλαμς.
1321
01:29:03,041 --> 01:29:08,500
Συνολικά, μπορείτε να πάτε στο συνέδριο
με πάνω από 150 αντιπροσώπους.
1322
01:29:08,583 --> 01:29:14,416
Ο ΜακΓκόβερν έχει μόνο 762 δεσμευμένους
και θέλει 1.500 για το χρίσμα.
1323
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Δεν θέλω να...
1324
01:29:15,583 --> 01:29:19,083
Φαντάζομαι ότι θα κάνει
το παν για να τους βρει.
1325
01:29:19,583 --> 01:29:21,000
Το παν.
1326
01:29:21,625 --> 01:29:25,625
Αν συνεργαστούμε, θα τον εμποδίσουμε
να κερδίσει στην πρώτη ψηφοφορία.
1327
01:29:25,708 --> 01:29:28,000
Αν στηρίξω την αγωγή σας.
1328
01:29:54,875 --> 01:29:56,500
Αν το κάνεις, Σίρλεϊ,
1329
01:29:57,666 --> 01:29:59,458
αν το πας στο Μαϊάμι,
1330
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
θα σου επιτεθούν.
1331
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
{\an8}Για το CBS News, από τα Κεντρικά
του Συνεδρίου στο Μαϊάμι,
1332
01:30:26,875 --> 01:30:29,250
ο ανταποκριτής Γουόλτερ Κρόνκαϊτ.
1333
01:30:29,708 --> 01:30:31,791
Οι δυνάμεις αντι-ΜακΓκόβερν συγκεντρώθηκαν
1334
01:30:31,875 --> 01:30:35,083
και αμφισβήτησαν τη νομιμότητα
της μονοεδρικής.
1335
01:30:35,166 --> 01:30:39,125
Υποστηρίζουν ότι αφαιρείται η φωνή
1336
01:30:39,208 --> 01:30:42,833
των εκατομμυρίων
που ψήφισαν άλλους υποψήφιους.
1337
01:30:42,916 --> 01:30:45,250
Απόψε, όταν η κα Πατ Χάρις,
1338
01:30:45,333 --> 01:30:48,041
πρόεδρος της Επιτροπής Πιστοποίησης,
φέρει την αναφορά της,
1339
01:30:48,125 --> 01:30:50,958
θα υπάρχει μια αναφορά της μειοψηφίας
για την Καλιφόρνια.
1340
01:30:51,041 --> 01:30:54,125
Θα αμφισβητεί την απόδοση αντιπροσώπων
στον Χάμφρεϊ
1341
01:30:54,208 --> 01:30:57,541
προκειμένου να δοθούν 151 έδρες
πίσω στον ΜακΓκόβερν.
1342
01:30:57,625 --> 01:31:01,000
{\an8}...με τους 271 αντιπροσώπους μου,
1343
01:31:01,083 --> 01:31:06,625
{\an8}και τις ψήφους της ομόφωνης
αντιπροσωπίας μου των 271 ανδρών.
1344
01:31:06,708 --> 01:31:08,625
{\an8}Και δεν αξίζω κάτι λιγότερο!
1345
01:31:08,708 --> 01:31:11,375
{\an8}10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1972
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ
1346
01:31:11,958 --> 01:31:13,708
Δεν παραβήκαμε τον νόμο!
1347
01:31:15,791 --> 01:31:17,166
Δεχθείτε την αντιπροσωπία μου!
1348
01:31:17,250 --> 01:31:20,500
Το έκανα για σας στο Μισισίπι το '64.
1349
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
Στην Τζόρτζια το '68.
1350
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
Και τώρα στην Καλιφόρνια το '72.
1351
01:31:24,500 --> 01:31:28,500
Δεν θέλω τίποτα λιγότερο.
Δώστε μου πίσω την ομάδα μου!
1352
01:31:28,583 --> 01:31:30,708
Ο Γουίλι Μπράουν το έχει χάσει.
1353
01:31:30,791 --> 01:31:33,541
Τι του υποσχέθηκε ο ΜακΓκόβερν;
1354
01:31:34,041 --> 01:31:36,000
Το υπουργείο Στέγασης.
1355
01:31:36,083 --> 01:31:38,333
Αυτό μόνο δίνουν στους μαύρους.
1356
01:31:38,416 --> 01:31:40,875
- Υπουργός Στέγασης.
- Κάνα νέο από του ΜακΓκόβερν;
1357
01:31:40,958 --> 01:31:43,958
Δεν ενδιαφέρονται για παραχωρήσεις τώρα.
1358
01:31:44,041 --> 01:31:47,000
Γιατί να κάνει συμφωνία;
Θα κλέψει τους αντιπροσώπους.
1359
01:31:47,083 --> 01:31:51,666
- Κόνραντ, κάλεσες τον τεχνικό;
- Είπε ότι το κλιματιστικό είναι μια χαρά.
1360
01:31:51,750 --> 01:31:55,375
Μια χαρά; Είναι όλοι από τη Φλόριντα.
Δεν ξέρουν από καλό καιρό.
1361
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
Ο Γουίλι Μπράουν παίζει παιχνίδια.
1362
01:31:57,625 --> 01:32:01,375
Το γεύμα για τους μαύρους αντιπροσώπους...
Έχεις μια συμμαχία.
1363
01:32:01,458 --> 01:32:04,041
Τους δικούς σου, του Μάσκι,
του Χάμφρεϊ, του Φόντροϊ.
1364
01:32:04,125 --> 01:32:06,708
Κράτησέ τους
για να πιέσεις τον ΜακΓκόβερν.
1365
01:32:07,208 --> 01:32:10,500
Οι μαύροι αντιπρόσωποι πρέπει
να συμφωνήσουν.
1366
01:32:10,583 --> 01:32:14,416
Μάζεψέ τους και κράτα τους.
1367
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
Εντάξει.
1368
01:32:21,458 --> 01:32:22,666
Κάνει πολλή ζέστη.
1369
01:32:24,208 --> 01:32:26,208
Ας συνεχίσουμε στο πρόγραμμά μας.
1370
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
Επόμενος ομιλητής...
Διάολε, την ξέρετε όλοι.
1371
01:32:31,041 --> 01:32:34,333
Είναι η μόνη μαύρη που έχει την τρέλα
1372
01:32:34,416 --> 01:32:37,750
να κατέβει για πρόεδρος
των Ηνωμένων μας Πολιτειών.
1373
01:32:37,833 --> 01:32:42,458
Ένα θερμό καλωσόρισμα
για τη βουλεύτρια Σίρλεϊ Τσίσολμ.
1374
01:32:51,916 --> 01:32:53,208
Καλησπέρα σας.
1375
01:32:55,958 --> 01:33:01,000
Αυτό κι αν είναι, σωστά;
1376
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
Κοιτάξτε γύρω σας σήμερα.
1377
01:33:05,916 --> 01:33:08,541
Άντε. Κοιτάξτε.
1378
01:33:09,750 --> 01:33:12,833
Πριν τέσσερα χρόνια,
λιγότερο από το δύο τοις εκατό
1379
01:33:12,916 --> 01:33:16,625
των αντιπροσώπων στο Συνέδριο
των Δημοκρατικών ήταν μαύροι.
1380
01:33:17,166 --> 01:33:21,500
Σήμερα είστε 452.
1381
01:33:27,250 --> 01:33:31,375
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ
που σας δίνουν υποσχέσεις.
1382
01:33:31,875 --> 01:33:34,708
Λοιπόν, αδέλφια μου,
1383
01:33:34,791 --> 01:33:39,333
θα σας το πω ειλικρινά σήμερα.
1384
01:33:39,416 --> 01:33:40,625
- Ναι.
- Πες το.
1385
01:33:42,208 --> 01:33:45,875
Το μόνο πράγμα που έχετε, αδέλφια μου.
1386
01:33:45,958 --> 01:33:48,708
Έχετε μόνο ένα πράγμα.
1387
01:33:48,791 --> 01:33:52,708
Τη μία σας ψήφο.
1388
01:33:52,791 --> 01:33:53,875
Σωστά.
1389
01:33:55,041 --> 01:33:58,416
Μην ξεπουλάτε την ψήφο σας!
1390
01:33:58,916 --> 01:34:03,208
Οι μαύροι της Αμερικής μας παρακολουθούν.
1391
01:34:03,833 --> 01:34:09,791
Βρείτε τι αυτοί οι υποψήφιοι που θέλουν
τις ψήφους μας για να πάνε στην κορυφή
1392
01:34:09,875 --> 01:34:15,250
σκοπεύουν να κάνουν για μας
χειροπιαστά και όχι ρητορικά.
1393
01:34:23,000 --> 01:34:27,000
Κοιτάζοντας τα πρόσωπα
των μαύρων νέων της χώρας
1394
01:34:27,083 --> 01:34:29,541
καθώς ταξιδεύω,
1395
01:34:30,500 --> 01:34:34,375
και μου λένε "Τσίσολμ, ξέρουμε τι περνάς.
1396
01:34:34,875 --> 01:34:37,708
Ξέρουμε τις δυσκολίες,
1397
01:34:38,208 --> 01:34:40,416
αλλά ξέρουμε ότι έχεις το θάρρος
1398
01:34:40,500 --> 01:34:45,166
και τα αρχίδια και το θράσος
να ταρακουνήσεις το σύστημα
1399
01:34:45,250 --> 01:34:46,625
μέσα από το σύστημα".
1400
01:34:46,708 --> 01:34:49,750
- Ναι!
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας γι' αυτό.
1401
01:34:50,750 --> 01:34:53,083
Κρατήστε την ψήφο σας.
1402
01:34:53,916 --> 01:34:55,875
Κρατήστε την ψήφο σας!
1403
01:35:28,375 --> 01:35:31,458
Εξήντα ένα, 62, 63, 64, 65...
1404
01:35:31,541 --> 01:35:34,583
Είκοσι ένας αντιπρόσωποι της Λουιζιάνα
αλλάζουν και στηρίζουν εσένα.
1405
01:35:34,666 --> 01:35:37,708
- Δώδεκα από το Μισισίπι.
- Αν αλλάζουν, τους παίρνω.
1406
01:35:37,791 --> 01:35:41,666
Έχω 23 από Οχάιο, εννέα από Πενσιλβάνια
και δύο της Φλόριντα.
1407
01:35:41,750 --> 01:35:43,375
Είχαν στηρίξει τον Γουάλας.
1408
01:35:43,458 --> 01:35:46,083
Ο Μάσκι θα μείνει στον πρώτο γύρο,
1409
01:35:46,166 --> 01:35:48,666
αλλά οδηγεί τους δικούς του μαύρους
να ψηφίσουν εσένα.
1410
01:35:48,750 --> 01:35:50,000
Ο Χάμφρεϊ αποσύρεται.
1411
01:35:50,083 --> 01:35:51,541
- Τι;
- Τι; Αποσύρθηκε;
1412
01:35:51,625 --> 01:35:53,708
Ναι. Οι αντιπρόσωποί του είναι ελεύθεροι.
1413
01:35:53,791 --> 01:35:55,000
Πάνε στον ΜακΓκόβερν;
1414
01:35:55,083 --> 01:35:58,125
Όπως υποσχέθηκε,
οι μαύροι δικοί του θα ψηφίσουν εσένα.
1415
01:36:02,875 --> 01:36:08,250
Με του Χάμφρεϊ, της Καλιφόρνιας,
του Φόντροϊ, έχεις...
1416
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
Διακόσιους πενήντα που σε στηρίζουν.
1417
01:36:14,083 --> 01:36:16,750
Άρα ο ΜακΓκόβερν δεν βγαίνει
από τον πρώτο γύρο.
1418
01:36:26,958 --> 01:36:28,250
Πάμε!
1419
01:36:29,208 --> 01:36:32,041
Περίμενε, Ρόμπερτ.
1420
01:36:32,125 --> 01:36:34,000
Δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα.
1421
01:36:34,083 --> 01:36:37,166
Καλέστε τους ανθρώπους του ΜακΓκόβερν
και πείτε τους
1422
01:36:37,250 --> 01:36:39,833
αν θέλει τους αντιπροσώπους μου
να συζητήσουμε
1423
01:36:39,916 --> 01:36:43,041
τι θα μπει στο πρόγραμμα
και ποιους θα διορίσει,
1424
01:36:43,125 --> 01:36:44,916
σε ποιες υπουργικές θέσεις.
1425
01:36:45,000 --> 01:36:46,041
Σίρλεϊ.
1426
01:36:49,625 --> 01:36:50,583
Ευχαριστώ.
1427
01:36:51,125 --> 01:36:53,166
Πάω να πάρω κάτι να φάω.
1428
01:36:53,250 --> 01:36:55,541
Πώς θα κατακτήσω τον κόσμο
με άδειο στομάχι.
1429
01:37:06,125 --> 01:37:07,208
Κύριε βουλευτά.
1430
01:37:07,833 --> 01:37:09,791
Ο γερ. ΜακΓκόβερν χαίρεται που σας βλέπει.
1431
01:37:11,166 --> 01:37:13,000
- Ένα ποτό;
- Ευχαριστώ.
1432
01:37:16,041 --> 01:37:19,083
...να βρεις 250 αντιπροσώπους
την τελευταία στιγμή;
1433
01:37:20,416 --> 01:37:22,333
- Τι θα έκανε;
- Δεν περίμενα...
1434
01:37:22,416 --> 01:37:24,250
Κε Αμπερνάθι, γιατί είστε εδώ;
1435
01:37:24,333 --> 01:37:28,000
Είμαστε εδώ,
επειδή πολεμάμε για τους φτωχούς.
1436
01:37:28,083 --> 01:37:33,333
Όπως ξέρετε, το ένα τέταρτο
των ανθρώπων μας στη χώρα είναι φτωχοί.
1437
01:37:33,416 --> 01:37:35,375
Κάνω αυτόν τον αγώνα...
1438
01:37:35,458 --> 01:37:37,708
Γεια, είμαι η Σίρλεϊ.
1439
01:37:38,333 --> 01:37:39,791
Πήρα το μήνυμά σου.
1440
01:37:44,625 --> 01:37:47,875
Δεν έχω τόση δουλειά. Θα απαντούσα.
1441
01:37:51,083 --> 01:37:56,166
Δεν πετύχαμε τον στόχο,
αλλά τα πήγαμε καλά.
1442
01:37:57,333 --> 01:37:59,625
Θα κάνουμε καλά πράγματα εδώ.
1443
01:38:00,500 --> 01:38:02,750
Πολύ καλά πράγματα.
1444
01:38:03,333 --> 01:38:05,625
Είμαι περήφανη για όσα έκανες.
1445
01:38:06,416 --> 01:38:08,750
Βλέπουμε τις ειδήσεις με τη μαμά.
1446
01:38:09,833 --> 01:38:13,541
Τα πήγες καλά, Σίρλεϊ. Πολύ καλά.
1447
01:38:16,916 --> 01:38:18,333
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
1448
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
Είσαι ξεχωριστή.
1449
01:38:27,666 --> 01:38:28,833
Σ' αγαπάω.
1450
01:38:35,583 --> 01:38:37,000
Κι εγώ σ' αγαπάω.
1451
01:39:10,250 --> 01:39:11,750
Σίρλεϊ; Έλα εδώ.
1452
01:39:15,416 --> 01:39:17,333
Από το CBS News. Θέλουν δήλωση.
1453
01:39:17,416 --> 01:39:19,208
Τώρα θέλουν δήλωση.
1454
01:39:19,291 --> 01:39:22,541
Είχαν επτά μήνες. Τώρα θέλουν δήλωση.
Θα κάνω εγώ δήλωση!
1455
01:39:22,625 --> 01:39:25,166
- Κόνραντ,
- Θα σου κάνω δήλωση!
1456
01:39:27,208 --> 01:39:28,750
Βουλεύτρια Τσίσολμ.
1457
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
Πού το ακούσατε αυτό;
1458
01:39:37,166 --> 01:39:39,625
Τότε θα πω ότι η πηγή σας κάνει λάθος.
1459
01:39:39,708 --> 01:39:41,166
Κανένα σχόλιο.
1460
01:39:43,583 --> 01:39:44,583
Τι;
1461
01:39:45,833 --> 01:39:48,208
Ζητάνε την απάντησή μου
1462
01:39:48,291 --> 01:39:51,708
γιατί ο Γουόλτερ Φόντροϊ δίνει
τους αντιπροσώπους του στον ΜακΓκόβερν.
1463
01:39:51,791 --> 01:39:54,000
- Τι;
- Ο Γουόλτερ δεν θα τους έδινε.
1464
01:39:54,083 --> 01:39:58,750
- Τα λένε του ΜακΓκόβερν.
- Δεν είναι από του ΜακΓκόβερν.
1465
01:39:59,500 --> 01:40:01,708
Το λένε κι άλλοι.
1466
01:40:05,833 --> 01:40:07,041
Βρες τον Γουόλτερ.
1467
01:40:07,125 --> 01:40:08,208
Γουόλτερ.
1468
01:40:09,375 --> 01:40:11,416
Δίνεις τους δικούς σου στον ΜακΓκόβερν;
1469
01:40:11,500 --> 01:40:13,458
- Περίμενε...
- Απάντησέ μου.
1470
01:40:14,208 --> 01:40:17,000
- Μας αφήνετε;
- Δεν χρειάζεται να φύγουν.
1471
01:40:17,083 --> 01:40:18,875
Ναι ή όχι;
1472
01:40:20,333 --> 01:40:22,791
Ναι, τους δίνω στον ΜακΓκόβερν.
1473
01:40:22,875 --> 01:40:24,791
- Διπρόσωπε.
- Μην το κάνεις αυτό.
1474
01:40:24,875 --> 01:40:28,000
Είχαμε συμφωνήσει να τους δώσεις σ' εμένα.
1475
01:40:28,083 --> 01:40:31,916
Είπα ότι θα σ' τους έδινα αν πηγαίναμε
σε δεύτερη ψηφοφορία.
1476
01:40:32,000 --> 01:40:35,791
Ο ΜακΓκόβερν θα πάρει
τους δικούς μου, του Γουίλι...
1477
01:40:35,875 --> 01:40:37,791
Εσύ κι ο Γουίλι είστε αδύναμοι.
1478
01:40:37,875 --> 01:40:40,208
Ξεπουλάς τους δικούς σου για ψίχουλα.
1479
01:40:40,291 --> 01:40:42,541
Δεν θέλω άλλα τέσσερα χρόνια με Νίξον.
1480
01:40:42,625 --> 01:40:47,625
Ο ΜακΓκόβερν δεν θα πείσει το κόμμα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα κερδίσει;
1481
01:40:47,708 --> 01:40:51,583
Μπορείς να πας πάσο,
αλλά οι υπόλοιπο θα παλέψουμε.
1482
01:40:51,666 --> 01:40:52,500
Ποιοι υπόλοιποι;
1483
01:40:52,583 --> 01:40:54,958
Όλοι οι μαύροι θα πάνε στον ΜακΓκόβερν.
1484
01:40:56,375 --> 01:40:58,958
Κι ο φίλος σου, ο Ρον Ντέλαμς.
1485
01:40:59,458 --> 01:41:03,625
Λέει στους μαύρους να στηρίξουν
ΜακΓκόβερν. Και στους δικούς σου.
1486
01:41:06,458 --> 01:41:09,916
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, Σίρλεϊ!
1487
01:41:10,000 --> 01:41:13,291
Οι μαύροι αντιπρόσωποι έχουν εντολή
1488
01:41:13,375 --> 01:41:16,750
από τον λαό τους
να μη στηρίξουν τη Σίρλεϊ Τσίσολμ.
1489
01:41:16,833 --> 01:41:18,791
Η Τσίσολμ δεν έχει πιθανότητες.
1490
01:41:18,875 --> 01:41:20,916
Οι νέοι μαύροι ψηφοφόροι θα ψηφίσουν
1491
01:41:21,000 --> 01:41:24,875
με όρους πολιτικής ευθύνης.
1492
01:41:24,958 --> 01:41:26,708
- Άρα η αντίδραση ήταν...
- Συναισθηματική.
1493
01:41:26,791 --> 01:41:29,875
- Χωρίς πολιτική βαρύτητα;
- Καμία.
1494
01:41:31,083 --> 01:41:32,500
Ψάχνω τον Ρον Ντέλαμς.
1495
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Ψάχνω τον βουλευτή Ντέλαμς.
1496
01:41:34,333 --> 01:41:36,583
Τον βουλευτή Ρόναλντ Ντέλαμς.
1497
01:41:36,666 --> 01:41:38,208
Πρέπει να βρω τον Ρον.
1498
01:41:38,291 --> 01:41:39,958
Βρες μου τον Ρον Ντέλαμς.
1499
01:41:40,458 --> 01:41:42,291
Ζήτησα τον Ντέλαμς. Είπες...
1500
01:41:42,375 --> 01:41:44,666
Είπες στη Σίρλεϊ
και τώρα πας στον ΜακΓκόβερν.
1501
01:41:45,875 --> 01:41:47,458
- Κυρία.
- Βρήκες τον Ρον;
1502
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
Έψαξα παντού, δεν τον είδε κανείς.
1503
01:41:49,875 --> 01:41:52,125
- Στη σουίτα του ΜακΓκόβερν;
- Δεν με αφήνουν.
1504
01:41:52,208 --> 01:41:53,333
Πήγαινε πάλι.
1505
01:41:53,416 --> 01:41:55,250
Προσπάθησα, δεν με αφήνουν να μπω.
1506
01:41:55,333 --> 01:41:57,791
Πήγαινε και μπες μέσα.
1507
01:41:57,875 --> 01:41:59,416
Αν χρειαστεί, κλότσα την πόρτα.
1508
01:41:59,500 --> 01:42:01,583
Σίρλεϊ, ο Ρον στην τηλεόραση.
1509
01:42:02,083 --> 01:42:05,041
Δεν θα μπορούσε άλλος υποψήφιος
για την προεδρία.
1510
01:42:05,541 --> 01:42:08,625
Μέσα από το όραμά του για το κόμμα
είδαμε τις απαρχές
1511
01:42:08,708 --> 01:42:11,750
ενός ισχυρού κινήματος στη χώρα.
1512
01:42:11,833 --> 01:42:15,958
Ένα κίνημα που μόλις συνειδητοποίησε
τη δύναμή του.
1513
01:42:17,041 --> 01:42:20,916
Όμως, αυτήν τη στιγμή, κυνικές,
1514
01:42:22,291 --> 01:42:27,791
ακόμα και διαβολικές δυνάμεις κινούνται
για να σταματήσουν τον ΜακΓκόβερν.
1515
01:42:28,708 --> 01:42:32,333
Πρέπει να αγνοήσουμε
τους ονειροπόλους και τους ανόητους
1516
01:42:32,833 --> 01:42:34,250
και να στηρίξουμε τον υποψήφιο
1517
01:42:34,333 --> 01:42:38,125
που έχει την ικανότητα να κερδίσει
τις εκλογές του Νοεμβρίου.
1518
01:42:39,458 --> 01:42:42,833
Γι' αυτό στηρίζω πλήρως
1519
01:42:43,541 --> 01:42:45,583
τον γερουσιαστή Τζορτζ ΜακΓκόβερν.
1520
01:42:50,833 --> 01:42:56,416
Τον άνθρωπο που έχει την ικανότητα
να ηγηθεί του κόμματος.
1521
01:42:57,000 --> 01:42:58,958
Σταματήστε να καλείτε.
1522
01:42:59,041 --> 01:43:01,541
Βρείτε αντιπροσώπους.
Δεν μπορούν να φύγουν.
1523
01:43:01,625 --> 01:43:04,375
Δεν με νοιάζει τι υποσχέθηκε
στον Ντέλαμς. Δεν μπορεί.
1524
01:43:04,458 --> 01:43:05,958
- Άντε!
- Βγάλτε δήλωση.
1525
01:43:06,041 --> 01:43:10,000
- Κάνει λάθος ο Ρόναλντ.
- Θέλω να κάνω δήλωση.
1526
01:43:10,083 --> 01:43:13,041
Και... αφήνω τους αντιπροσώπους μου.
1527
01:43:13,125 --> 01:43:14,750
- Μην το κάνεις.
- Θα τους αφήσεις;
1528
01:43:14,833 --> 01:43:17,583
- Θα βρούμε έναν τρόπο...
- Όχι. Μακ.
1529
01:43:17,666 --> 01:43:18,791
Μακ!
1530
01:43:19,666 --> 01:43:25,208
Σου οφείλω τα πάντα.
Τώρα, όμως, κάνε ό,τι σου λέω.
1531
01:43:26,750 --> 01:43:28,541
Βγάλε τη δήλωση.
1532
01:43:29,083 --> 01:43:30,916
Ελευθέρωσε τους αντιπροσώπους μου.
1533
01:43:32,833 --> 01:43:33,833
Σε παρακαλώ.
1534
01:43:37,833 --> 01:43:39,125
Θα καλέσω το κόμμα.
1535
01:44:53,750 --> 01:44:57,125
Είχαμε κάτι.
1536
01:44:58,333 --> 01:45:00,208
Ίσως για μια στιγμή, αλλά...
1537
01:45:01,416 --> 01:45:02,625
είχαμε κάτι.
1538
01:45:07,125 --> 01:45:08,125
Τον μισώ.
1539
01:45:08,625 --> 01:45:10,500
- Μισώ τον Ντέλαμς.
- Όχι.
1540
01:45:12,250 --> 01:45:14,666
Ο Ρον έκανε αυτό που έπρεπε.
1541
01:45:16,541 --> 01:45:18,875
Δεν του έχω θυμώσει.
1542
01:45:24,083 --> 01:45:30,083
Καταλαβαίνω τις πιέσεις που ασκήθηκαν.
1543
01:45:30,583 --> 01:45:33,708
Άντεξε αρκετό καιρό.
1544
01:45:34,958 --> 01:45:40,166
Και για μένα, όταν όλοι τον κορόιδευαν...
1545
01:45:46,000 --> 01:45:48,125
Θέλω να ξέρετε
1546
01:45:49,750 --> 01:45:51,458
ότι δεν τρέφω μνησικακία.
1547
01:45:54,708 --> 01:45:58,583
Βρείτε τον Ρον και πείτε του
να έρθει στη Σίρλεϊ.
1548
01:46:00,875 --> 01:46:02,041
Εντάξει;
1549
01:46:03,291 --> 01:46:05,208
Δεν του χρωστάς τίποτε.
1550
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Του χρωστάω μια συγχώρεση.
1551
01:46:14,500 --> 01:46:17,291
Βρείτε τον και πείτε του να έρθει σπίτι.
1552
01:46:30,458 --> 01:46:34,333
Παιδιά, σας έφερα στη Φλόριντα.
1553
01:46:38,958 --> 01:46:40,708
Δεν ήταν άσκοπο.
1554
01:46:45,333 --> 01:46:48,416
Ο λόγος που ήρθαμε στο συνέδριο
1555
01:46:48,500 --> 01:46:50,708
ήταν ότι ήρθαμε για την καλύτερη.
1556
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
Ήρθαμε για σένα.
1557
01:46:56,250 --> 01:46:57,500
Τότε, συνεχίστε.
1558
01:47:00,333 --> 01:47:02,541
Αν δεν έφτασα στον στόχο σήμερα,
1559
01:47:02,625 --> 01:47:05,791
πρέπει να πιστέψετε
ότι θα φτάσετε εσείς αύριο.
1560
01:47:11,458 --> 01:47:18,416
Αν το καλύτερο που μπόρεσα να κάνω
ήταν να θυμίσω τι είναι εφικτό...
1561
01:47:20,833 --> 01:47:22,750
τότε, είμαι ευγνώμων.
1562
01:47:31,000 --> 01:47:32,333
Ευχαριστώ, Σίρλεϊ.
1563
01:47:33,875 --> 01:47:35,625
Σ' ευχαριστώ πολύ.
1564
01:47:36,458 --> 01:47:37,583
Ευχαριστώ.
1565
01:47:46,250 --> 01:47:49,250
Ο πρόεδρος Ο'Μπράιαν είναι στο τηλέφωνο.
1566
01:47:57,708 --> 01:47:58,875
Εντάξει.
1567
01:48:14,333 --> 01:48:16,083
Εδώ Σίρλεϊ Τσίσολμ.
1568
01:48:16,958 --> 01:48:18,333
Θα κάνω μια δήλωση
1569
01:48:18,416 --> 01:48:21,083
να τη δώσετε
στους δεσμευμένους αντιπροσώπους μου.
1570
01:48:21,166 --> 01:48:23,875
Ο στόχος μου τους τελευταίους επτά μήνες
1571
01:48:23,958 --> 01:48:29,250
ήταν να θυμίσω ότι η πολιτική
στην Αμερική ανήκει στον κόσμο.
1572
01:48:30,083 --> 01:48:36,041
Θέλησα να γίνω ο καταλύτης της αλλαγής.
1573
01:48:42,833 --> 01:48:45,708
Η Σίρλεϊ Τσίσολμ άνοιξε
την πόρτα για όλους μας.
1574
01:48:45,791 --> 01:48:48,166
Για τις μειονοτικές γυναίκες
και ειδικά τις μαύρες.
1575
01:48:48,250 --> 01:48:54,041
Άνοιξε την πόρτα για όλους
κι έδωσε αυτοπεποίθηση
1576
01:48:54,125 --> 01:48:57,208
ότι μπορούν να θέσουν υποψηφιότητα,
ότι έχουν φωνή.
1577
01:49:00,333 --> 01:49:01,875
Λέγομαι Μπάρμπαρα Λι.
1578
01:49:01,958 --> 01:49:05,250
Εκπροσωπώ τη 13η
Περιφέρεια της Καλιφόρνιας
1579
01:49:05,333 --> 01:49:06,708
ως μέλος του Κογκρέσου.
1580
01:49:06,791 --> 01:49:09,916
Αυτό που προσπάθησε να μας μάθει ήταν
1581
01:49:10,000 --> 01:49:12,375
όχι μόνο να βοηθήσουμε τον κόσμο τώρα,
1582
01:49:12,458 --> 01:49:14,750
αλλά να παλεύεις να αλλάξεις την παράνοια.
1583
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
Η παρακαταθήκη της συνδέεται
άμεσα με το σήμερα.
1584
01:49:18,000 --> 01:49:23,291
Πολλοί από εμάς ένιωσαν
ότι μπορούσαν να πάρουν τη σκυτάλη.
1585
01:49:26,708 --> 01:49:28,958
{\an8}Το 1998, η Μπάρμπαρα Λι εκλέχτηκε
1586
01:49:29,041 --> 01:49:31,916
{\an8}να υπηρετήσει
την 9η Περιφέρεια του Κογκρέσου,
1587
01:49:32,000 --> 01:49:34,416
{\an8}την έδρα που πριν είχε ο Ρον Ντέλαμς.
1588
01:49:34,500 --> 01:49:37,708
{\an8}Αυτήν τη στιγμή
είναι η πιο υψηλόβαθμη Αφροαμερικανίδα
1589
01:49:37,791 --> 01:49:40,333
{\an8}στη Δημοκρατική ηγεσία του Κογκρέσου.
1590
01:49:40,958 --> 01:49:45,041
Ο Γουέσλι "Μακ" Χόλντερ συνέχισε
να σπάζει φυλετικά εμπόδια
1591
01:49:45,125 --> 01:49:47,875
ως μέντορας του Ντέιβιντ Ν. Ντίνκινς,
1592
01:49:47,958 --> 01:49:50,958
τον πρώτο Αφροαμερικανό δήμαρχο
της Ν. Υόρκης.
1593
01:49:51,041 --> 01:49:52,625
Ο Μακ πέθανε 95 ετών.
1594
01:49:53,250 --> 01:49:56,500
{\an8}Ο Ρον Ντέλαμς υπηρέτησε
14 θητείες στο Κογκρέσο
1595
01:49:56,583 --> 01:49:59,208
{\an8}και στη συνέχεια έγινε
δήμαρχος του Όκλαντ το 2007.
1596
01:49:59,291 --> 01:50:01,916
{\an8}Παρά τα γεγονότα στο συνέδριο του 1972,
1597
01:50:02,000 --> 01:50:05,333
{\an8}παρέμεινε φίλος
και θερμός πολιτικός σύμμαχος της Σίρλεϊ.
1598
01:50:05,416 --> 01:50:07,333
{\an8}Ο Ντέλαμς πέθανε το 2018 στα 82.
1599
01:50:07,958 --> 01:50:10,583
{\an8}Ο Ρόμπερτ Σ. Γκότλιμπ επέστρεψε στο Κορνέλ
1600
01:50:10,666 --> 01:50:11,750
{\an8}και αποφοίτησε το 1972.
1601
01:50:11,833 --> 01:50:15,083
{\an8}Ολοκλήρωσε το διδακτορικό του στο
Πανεπιστήμιο της Ν. Υόρκης το 1975.
1602
01:50:15,166 --> 01:50:18,166
{\an8}Το 1983, άνοιξε δική του νομική εταιρεία
1603
01:50:18,250 --> 01:50:21,375
{\an8}και συνεχίζει να είναι περιζήτητος
για τη δουλειά του.
1604
01:50:21,916 --> 01:50:26,291
{\an8}Δύο χρόνια μετά τις εκλογές,
ο Τζορτζ Γουάλας στήριξε τη Σίρλεϊ
1605
01:50:26,375 --> 01:50:30,125
{\an8}κερδίζοντας τη στήριξη των Δημοκρατικών
του Νότου για ένα νομοσχέδιο
1606
01:50:30,208 --> 01:50:33,416
{\an8}που πρόσφερε προστασίες ημερομισθίων
στους οικιακούς βοηθούς.
1607
01:50:34,125 --> 01:50:41,125
Το 1977, η Σίρλεϊ κι ο Κόνραντ χώρισαν.
1608
01:50:41,791 --> 01:50:46,083
Την ίδια χρονιά, η Σίρλεϊ
παντρεύτηκε τον Άρθουρ Χάρντγουικ.
1609
01:50:46,166 --> 01:50:49,958
Έμειναν μαζί
για το υπόλοιπο της ζωής τους.
1610
01:50:50,500 --> 01:50:53,791
{\an8}Η Σίρλεϊ Τσίσολμ πέθανε την 1η Ιανουαρίου
2005 στα 80.
1611
01:50:53,875 --> 01:50:56,916
{\an8}Υπηρέτησε επτά φορές στο Κογκρέσο,
1612
01:50:57,000 --> 01:51:00,750
{\an8}εισήγαγε πάνω από 50 προτάσεις νόμου
για τη βελτίωση της ζωής
1613
01:51:00,833 --> 01:51:03,125
{\an8}των κατοίκων του κέντρου, των βετεράνων,
1614
01:51:03,208 --> 01:51:04,916
{\an8}των μεταναστών, προσφύγων και άλλων.
1615
01:51:58,000 --> 01:52:01,250
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΛΑΝΣ