1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,916 --> 00:00:25,958
‫- מוקדש לאיאן -‬

4
00:00:29,916 --> 00:00:32,916
{\an8}‫- ב-1968 נבחרו 435 נציגים -‬

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,541
{\an8}‫- לבית הנבחרים בארה"ב -‬

6
00:00:37,583 --> 00:00:41,000
{\an8}‫- מביניהם אחת עשרה היו נשים -‬

7
00:00:43,458 --> 00:00:45,875
{\an8}‫- חמישה מהם היו שחורים -‬

8
00:00:48,083 --> 00:00:49,750
{\an8}‫- אבל אף אישה שחורה -‬

9
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
{\an8}‫במחוז הקונגרס ה-12 של ניו יורק,‬

10
00:00:52,125 --> 00:00:54,250
{\an8}‫מורה בשם גב' שירלי צ'יזהולם‬

11
00:00:54,333 --> 00:00:56,000
{\an8}‫נבחרה לקונגרס.‬

12
00:00:56,708 --> 00:00:57,833
‫קדימה.‬

13
00:01:00,875 --> 00:01:01,875
‫שירלי.‬

14
00:01:09,875 --> 00:01:11,000
‫להתראות.‬

15
00:01:19,833 --> 00:01:23,041
‫גבירותיי ורבותיי העיתונאים,‬
‫עמיתיי הנבחרים,‬

16
00:01:23,125 --> 00:01:28,208
‫כיושב ראש בית הנבחרים, לכבוד הוא לי להציג‬

17
00:01:28,291 --> 00:01:32,166
‫את הנבחרים שזו שנתם הראשונה בקונגרס ה-91‬

18
00:01:32,250 --> 00:01:34,833
‫של ארה"ב של אמריקה.‬

19
00:01:52,916 --> 00:01:56,750
‫רבותיי, גברתי, ברוכים הבאים לקונגרס.‬

20
00:02:08,958 --> 00:02:10,500
‫ברכותיי.‬

21
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
‫תודה.‬
‫-חברת הקונגרס צ'יזהולם.‬

22
00:02:27,583 --> 00:02:30,166
‫- שירלי -‬

23
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
‫- שירלי צ'יזהולם שייכת‬
‫לבדפורד-סטייווסנט -‬

24
00:03:05,958 --> 00:03:07,458
‫שלום.‬

25
00:03:08,208 --> 00:03:10,166
‫מה שלומך, גברתי הצעירה? בואי הנה.‬

26
00:03:10,250 --> 00:03:12,208
‫היא עבדה קשה. היא עבדה ממש קשה.‬

27
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
‫את תהי נשיאה?‬

28
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
‫אני חברת קונגרס.‬

29
00:03:15,166 --> 00:03:16,416
‫אבל את לא גבר!‬

30
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
‫אולי כדאי שנמצא את אימא שלך.‬

31
00:03:25,583 --> 00:03:27,291
‫תצטרכו לעבור לוושינגטון.‬

32
00:03:27,375 --> 00:03:30,166
‫היא בטח תמצא שם דירה.‬

33
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
‫קונרד, שירלי, אפשר?‬

34
00:03:35,416 --> 00:03:37,166
‫תמיד עזרת לנו.‬

35
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
‫אני זוכר שכשהגענו לברוקלין מפורטו ריקו,‬

36
00:03:40,083 --> 00:03:41,916
‫גרמת לנו להרגיש חלק מהמשפחה.‬

37
00:03:42,000 --> 00:03:43,791
‫אתם באמת חלק מהמשפחה.‬

38
00:03:44,750 --> 00:03:47,375
‫זו רק ההתחלה, מותק. הקרב האמיתי?‬

39
00:03:47,458 --> 00:03:50,791
‫הגברים בוושינגטון לא מבינים‬
‫כמה חשוב לנו התיקון לשוויון זכויות.‬

40
00:03:50,875 --> 00:03:55,166
‫כן, וכשנגיע להצבעה, אני אתמוך בך. מבטיחה.‬

41
00:03:55,250 --> 00:03:56,875
‫ואנחנו נתמוך בך.‬

42
00:03:57,750 --> 00:04:00,125
‫אני מעריך אותך מאוד.‬
‫- גם אני אותך.‬

43
00:04:03,375 --> 00:04:04,333
‫תודה.‬

44
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
‫בואי, אימא.‬

45
00:04:07,708 --> 00:04:09,708
‫את לא רוצה להיפרד מאחותך?‬

46
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
‫היא עסוקה.‬

47
00:04:11,333 --> 00:04:12,541
‫כמו תמיד.‬

48
00:04:13,041 --> 00:04:14,458
‫אני הולכת להיפרד.‬

49
00:04:55,291 --> 00:04:58,666
‫בוקר טוב, גב' צ'יזהולם. מה שלומך?‬

50
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
‫שלומי די טוב.‬

51
00:05:02,791 --> 00:05:06,583
‫תארי לעצמך, להרוויח 42.5 אלף דולר כמוני.‬

52
00:05:07,875 --> 00:05:12,916
‫חבר הקונגרס, שנינו כאן כבר שבוע לפחות.‬

53
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
‫ואתה אומר לי את זה כמעט כל יום.‬

54
00:05:15,625 --> 00:05:17,083
‫כמעט בכל יום‬

55
00:05:17,166 --> 00:05:21,500
‫אני נדהם שאת מסוגלת להרוויח כמו כולנו.‬

56
00:05:22,875 --> 00:05:24,666
‫שני דברים.‬

57
00:05:24,750 --> 00:05:29,083
‫ראשית, כיוון שאתה לא יכול לשאת את הרעיון‬
‫שארוויח 42.5 אלף דולר כמוך,‬

58
00:05:29,166 --> 00:05:32,208
‫כשאתה רואה אותי נכנסת לחדר הזה, תתנדף.‬

59
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
‫תתנדף כדי שלא תצטרך להתעמת איתי‬
‫ועם ה-42.5 אלף האלה.‬

60
00:05:36,208 --> 00:05:41,291
‫שנית, אל תשכח למה אני כאן.‬

61
00:05:41,375 --> 00:05:47,333
‫אני סוללת את הדרך לרבים אחרים שנראים כמוני‬
‫כדי שייבחרו לקונגרס וירוויחו 42.5 אלף.‬

62
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
‫שירלי.‬

63
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
‫רון.‬
‫-יש לך דקה?‬

64
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
‫יותר מדקה לפרצוף ידידותי.‬

65
00:05:57,833 --> 00:06:00,541
‫בואי נראה איך תרגישי אחרי שנדבר.‬

66
00:06:00,625 --> 00:06:01,500
‫אוקיי.‬

67
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
‫באתי להזהיר אותך.‬

68
00:06:03,250 --> 00:06:05,916
‫הם מחליטים על מינויים‬
‫לכל חברי הקונגרס החדשים,‬

69
00:06:07,541 --> 00:06:09,583
‫ואותך הם מינו לוועדת החקלאות.‬

70
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
‫חקלאות?‬

71
00:06:10,916 --> 00:06:13,625
‫תירס, חיטה, פרות?‬
‫-אני לא בטוח לגבי פרות.‬

72
00:06:13,708 --> 00:06:17,666
‫אני מייצגת את ברוקלין.‬
‫מה אעשה למען תושבי ברוקלין בוועדת החקלאות?‬

73
00:06:17,750 --> 00:06:21,708
‫רציתי את הוועדה לחיילים משוחררים.‬
‫-עברתי אותו דבר בשנה הראשונה.‬

74
00:06:21,791 --> 00:06:24,833
‫תשרתי בוועדה שמינו אותך אליה.‬
‫-חקלאות? לא.‬

75
00:06:24,916 --> 00:06:27,375
‫זה המצב.‬
‫-עם מי צריך לדבר?‬

76
00:06:27,458 --> 00:06:30,666
‫היו"ר מקורמק מחליט על כל מינויי הוועדה.‬

77
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
‫אבל הוא יו"ר בית הנבחרים.‬

78
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
‫לא מדברים עם יו"ר בית הנבחרים.‬

79
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
‫את...‬

80
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
‫אלוהים.‬

81
00:06:40,833 --> 00:06:44,375
‫אין שום סיבה למנות אותי לוועדת החקלאות.‬

82
00:06:44,458 --> 00:06:46,750
‫זו השנה הראשונה שלך.‬
‫-אני מייצגת את המחוז ה-12.‬

83
00:06:46,833 --> 00:06:49,750
‫קחי את המינוי שקיבלת.‬
‫-אנשים צריכים עבודה ומגורים.‬

84
00:06:49,833 --> 00:06:51,666
‫לכן הם הצביעו.‬
‫ -תצברי ותק...‬

85
00:06:51,750 --> 00:06:54,416
‫ותק? אני לא רוצה לשמוע על ותק, ג'ון.‬

86
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
‫אם אתה רוצה שאלחם בך על זה, אז אלחם.‬

87
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
‫את לא תילחמי באף אחד.‬

88
00:06:59,208 --> 00:07:00,791
‫אני יו"ר בית הנבחרים.‬

89
00:07:00,875 --> 00:07:04,583
‫אני מחליט מי יושב איפה, וכדאי שתצייתי,‬

90
00:07:04,666 --> 00:07:07,416
‫או שתחסלי את הקריירה שלך עוד לפני שהתחילה.‬

91
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
‫אנדרו. חכה רגע.‬

92
00:07:11,083 --> 00:07:13,666
‫"אל תעשי עניין ותעשי מה שאומרים לך."‬

93
00:07:14,250 --> 00:07:16,583
‫שירלי.‬

94
00:07:17,333 --> 00:07:19,958
‫אני מבין את התסכול שלך, אבל...‬

95
00:07:20,041 --> 00:07:23,541
‫זה התהליך, שירלי.‬
‫-הוא המנהיג של המפלגה שלי.‬

96
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
‫חברת קונגרס מברוקלין, והוא מכניס אותי...‬

97
00:07:26,750 --> 00:07:28,916
‫זה עניין של ותק.‬

98
00:07:29,000 --> 00:07:30,250
‫אז לחכות לתורי?‬

99
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
‫לא לחכות, אבל...‬

100
00:07:32,708 --> 00:07:36,041
‫שירלי, זו הקדנציה הראשונה שלך.‬

101
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
‫תני לזה זמן ותעשי דברים נהדרים.‬
‫-לתת לזה זמן?‬

102
00:07:39,375 --> 00:07:42,500
‫-אני מאמין בזה. באמת.‬
‫-אתה רוצה לתת לניקסון זמן.‬

103
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
‫מה?‬

104
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
‫מה?‬

105
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
‫את תמצאי דרך להשתלב.‬

106
00:08:10,583 --> 00:08:13,958
‫- דצמבר 1971 -‬

107
00:08:16,458 --> 00:08:18,833
‫מאק, טוב לראות אותך.‬

108
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
‫שירלי.‬

109
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
‫ארתור.‬

110
00:08:24,666 --> 00:08:26,708
‫חג מולד שמח.‬
‫-תודה.‬

111
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
‫תיכנס.‬

112
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
‫תודה.‬

113
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
‫שירלי, באוקטובר‬

114
00:08:41,708 --> 00:08:45,000
‫אמרת לוועדה לבחירת צ'יזהולם בפלורידה‬

115
00:08:45,083 --> 00:08:47,250
‫שאם יצליחו לגייס 5,000 דולר,‬

116
00:08:47,333 --> 00:08:50,041
‫תוסיפי את שמך לרשימת המתמודדים בפריימריז.‬

117
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
‫הם גייסו כמעט 10,000.‬

118
00:09:07,583 --> 00:09:11,291
‫אז מה זה אומר שהם גייסו כסף?‬

119
00:09:11,791 --> 00:09:15,791
‫כן, מיס שירלי. מה זה אומר בדיוק?‬

120
00:09:22,833 --> 00:09:26,750
‫אמרתי לנשים שאם הן יגייסו את הכסף,‬

121
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
‫ארשום את עצמי כמועמדת.‬

122
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
‫שארוץ לנשיאות.‬

123
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
‫נשיאות?‬

124
00:09:35,000 --> 00:09:36,666
‫מה את רוצה שנגיד להם?‬

125
00:09:40,666 --> 00:09:43,250
‫שירלי, אם תתמודדי,‬

126
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
‫לא תוכלי לנצח.‬

127
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
‫עם גישה כזו בטח שלא.‬

128
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
‫ולמה לא אוכל לנצח?‬

129
00:09:52,333 --> 00:09:55,125
‫פרט לעובדה שאני אישה שחורה.‬

130
00:09:55,208 --> 00:09:58,125
‫מאסקי ינצח בקלות בפריימריז של הדמוקרטים.‬

131
00:09:58,208 --> 00:10:01,041
‫גם אם תגיעי למרוץ, המגרש צפוף מדי.‬

132
00:10:01,125 --> 00:10:03,916
‫מאסקי. מקגוורן מתמודד. לינדזי בטח יתמודד.‬

133
00:10:04,000 --> 00:10:06,208
‫האמפרי יתמודד. הוא תמיד מתמודד. מילס.‬

134
00:10:06,291 --> 00:10:10,666
‫סקופ ג'קסון, בשם אלוהים. ג'ורג' וולאס.‬
‫-ומה משותף לכולם?‬

135
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
‫גברים לבנים בגיל העמידה.‬

136
00:10:12,958 --> 00:10:14,750
‫מי מייצג את השחורים,‬

137
00:10:14,833 --> 00:10:17,958
‫את הנשים, את המקסיקנים,‬
‫את הצעירים, את מעמד הפועלים?‬

138
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
‫דבר אחד בטוח, אין לך מספיק כסף.‬

139
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
‫אגייס תרומות.‬

140
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
‫ממי?‬

141
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
‫מהמקסיקנים, מהצעירים, ממעמד הפועלים?‬

142
00:10:26,875 --> 00:10:29,541
‫אין להם כסף. לא כסף אמיתי.‬

143
00:10:30,125 --> 00:10:32,750
‫אם את רוצה אפילו קמפיין סמלי,‬

144
00:10:32,833 --> 00:10:35,250
‫תצטרכי להתחיל עם 300 אלף?‬

145
00:10:35,333 --> 00:10:36,166
‫שלוש מאות?‬

146
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
‫לפחות 300,000.‬

147
00:10:38,416 --> 00:10:41,166
‫וזה לקמפיין קטן ובסיסי.‬

148
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
‫מאק.‬

149
00:10:43,125 --> 00:10:47,666
‫אני נואמת בקמפוסים בקולג',‬
‫ויש בחורים, בחורים לבנים,‬

150
00:10:47,750 --> 00:10:51,750
‫שניגשים אליי ושואלים,‬
‫"גברת צ'יזהולם, מתי תעשי את זה?‬

151
00:10:51,833 --> 00:10:54,291
‫"מתי תתמודדי לנשיאות?"‬

152
00:10:54,375 --> 00:10:58,541
‫אם יש בחורים לבנים‬
‫שחושבים שאני יכולה להיות נשיאה,‬

153
00:10:58,625 --> 00:11:01,250
‫שחושבים שאני צריכה להיות נשיאה,‬

154
00:11:01,333 --> 00:11:04,041
‫אז איך לא אנסה להתמודד בשם כל השאר?‬

155
00:11:05,583 --> 00:11:06,458
‫טוב...‬

156
00:11:08,208 --> 00:11:10,250
‫אין ספק שאת לא פוחדת להתמודד.‬

157
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
‫אני אמור לדעת.‬

158
00:11:15,750 --> 00:11:16,625
‫מאק.‬

159
00:11:17,958 --> 00:11:19,041
‫שירלי...‬

160
00:11:25,166 --> 00:11:26,958
‫מה את צריכה מאיתנו?‬

161
00:11:33,125 --> 00:11:37,416
‫אני צריכה שתייעץ לי, כמו תמיד.‬

162
00:11:37,500 --> 00:11:39,750
‫ארתור, אתה תוכל לפקח על הכספים.‬

163
00:11:39,833 --> 00:11:44,291
‫קונרד יוכל לקחת קצת חופש מהעבודה‬
‫כדי לטפל באבטחה.‬

164
00:11:50,416 --> 00:11:51,333
‫כלום?‬

165
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
‫כלום?‬

166
00:11:54,291 --> 00:11:56,416
‫לאף אחד אין מה לומר?‬

167
00:11:58,958 --> 00:12:00,791
‫את מתמודדת לנשיאות.‬

168
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
‫מה כבר יש לומר?‬

169
00:12:06,083 --> 00:12:07,291
‫כן.‬

170
00:12:08,166 --> 00:12:10,583
‫תגיד להם שאמרתי "כן".‬

171
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
‫נצטרך למצוא לך מנהל קמפיין.‬

172
00:12:16,708 --> 00:12:19,333
‫הוא צריך להיות שחור.‬
‫-הוא צריך להיות טוב.‬

173
00:12:19,416 --> 00:12:23,083
‫אני צריך לעשות כמה טלפונים.‬
‫-כן, ואני צריך לגייס 300,000 דולר.‬

174
00:12:23,166 --> 00:12:25,291
‫חג מולד שמח לכם.‬

175
00:12:26,041 --> 00:12:28,458
‫דרך מצוינת להתחיל את השנה החדשה.‬

176
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
‫אתה מוכן לעשות את זה שוב?‬

177
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
‫עוד פעם אחת.‬

178
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
‫ובכן?‬

179
00:12:45,875 --> 00:12:47,000
‫מה דעתך?‬

180
00:12:47,875 --> 00:12:50,000
‫קצת מאוחר לשאול אותי עכשיו.‬

181
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
‫אבל עוד לא מאוחר מדי.‬

182
00:12:54,166 --> 00:12:56,000
‫מעולם לא הכרתי אותך לא מנצחת.‬

183
00:12:56,083 --> 00:12:57,500
‫אפילו לא פעם אחת.‬

184
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
‫למה שהפעם זה יהיה שונה?‬

185
00:13:03,291 --> 00:13:04,875
‫כדאי שאקנה מצלמה חדשה.‬

186
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
‫את עומדת לעשות היסטוריה.‬

187
00:13:07,333 --> 00:13:11,500
‫מה שלא תקנה,‬
‫תוודא שהיא משומשת ותוודא שהיא זולה.‬

188
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
‫רוברט?‬

189
00:13:37,583 --> 00:13:38,708
‫רוברט!‬

190
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
‫מה שלומך, גב' צ'?‬

191
00:13:40,541 --> 00:13:43,208
‫תראה אותך. מה כל זה?‬

192
00:13:43,291 --> 00:13:46,250
‫טוב, אני כבר לא עוזר בקונגרס. אז...‬

193
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
‫אז החלטת שמגניב להצטרף אליי.‬

194
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
‫אני מניח שכן.‬

195
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
‫כן, עבר זמן מה.‬

196
00:13:53,083 --> 00:13:57,625
‫אני חייב לומר שהדבר הזכור לי יותר מכול הוא‬
‫שהיית חברת קונגרס בשנה הראשונה,‬

197
00:13:57,708 --> 00:14:02,500
‫והכרחת את היו"ר למנות אותך לוועדה אחרת.‬

198
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
‫כלומר, איך בכלל...‬

199
00:14:05,250 --> 00:14:08,166
‫אני פשוט לא מוכנה‬
‫להשלים עם הדברים כפי שהם.‬

200
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
‫גב' צ', עליי לומר לך...‬

201
00:14:11,458 --> 00:14:15,166
‫ההתמחות לצידך הייתה אחת החוויות‬
‫הבלתי נשכחות שחוויתי.‬

202
00:14:16,041 --> 00:14:18,000
‫אני מעריכה את זה. באמת.‬

203
00:14:18,958 --> 00:14:22,458
‫ואני מבינה שאתה עושה דברים מרשימים בקורנל.‬

204
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
‫נבחרת למועצת המנהלים.‬

205
00:14:24,708 --> 00:14:26,625
‫כן, אני רק נציג סטודנטים.‬

206
00:14:26,708 --> 00:14:28,791
‫הראשון אי פעם.‬

207
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
‫רוברט, עצה קטנה?‬

208
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
‫אל תצטנע.‬

209
00:14:33,041 --> 00:14:37,041
‫צניעות אצל אנשים מצליחים‬
‫נתפסת כסוג של יהירות.‬

210
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
‫אני לא בטוח שאני אדם מצליח.‬

211
00:14:39,458 --> 00:14:40,750
‫רוברט.‬

212
00:14:42,083 --> 00:14:43,541
‫בסדר. כן.‬

213
00:14:45,000 --> 00:14:46,666
‫כן, הבנתי.‬

214
00:14:50,208 --> 00:14:54,000
‫אם כך, יש לי משהו להגיד לך.‬

215
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
‫אני מתמודדת לנשיאות.‬

216
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
‫של ארצות הברית?‬

217
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
‫אלוהים...‬

218
00:15:05,958 --> 00:15:09,041
‫זה... כלומר, זה... כל הכבוד, גברת צ'.‬

219
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
‫כלומר, זה אדיר.‬

220
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
‫את תהיי הנשיאה הכי מדהימה‬
‫שהמדינה הזאת ידעה אי פעם.‬

221
00:15:14,458 --> 00:15:17,708
‫כלומר, וואו. זה... ‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות כדי לעזור...‬

222
00:15:17,791 --> 00:15:20,583
‫ובכן, דווקא יש.‬

223
00:15:21,083 --> 00:15:24,333
‫אני צריכה שתהיה מתאם הסטודנטים הארצי שלי.‬

224
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
‫אני כל כך... מה?‬

225
00:15:26,041 --> 00:15:29,791
‫לפקח על כל ארגוני הסטודנטים‬
‫המזוהים עם הקמפיין,‬

226
00:15:29,875 --> 00:15:31,625
‫במדינות שבהן אני ברשימת המתמודדים.‬

227
00:15:31,708 --> 00:15:33,500
‫בסדר.‬
‫-לארגן עצרות בקמפוסים.‬

228
00:15:33,583 --> 00:15:36,791
‫טוב, גברת צ', אני לא יכול.‬

229
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
‫אני לא אוהבת את המילים "לא יכול".‬

230
00:15:39,083 --> 00:15:40,625
‫כן, אני יודע. אבל אני...‬

231
00:15:41,125 --> 00:15:47,125
‫רוברט, זו השנה הראשונה‬
‫שבה בני 18 יוכלו להצביע בבחירות הארציות.‬

232
00:15:47,708 --> 00:15:50,750
‫כדי לגרום להם להצביע, הם צריכים לדעת‬

233
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
‫שהקול שלהם יכול להשפיע.‬

234
00:15:54,375 --> 00:15:56,291
‫מתאם ארצי?‬

235
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
‫אני רק בן 21.‬

236
00:15:58,083 --> 00:16:01,416
‫מבוגר מספיק כדי להילחם ולמות בווייטנאם.‬

237
00:16:02,625 --> 00:16:05,916
‫אני באמצע שנת הלימודים, ואני לא יכול...‬

238
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
‫כלומר, אני צריך להתקשר לאוניברסיטה.‬

239
00:16:11,375 --> 00:16:13,125
‫ואני צריך להתקשר להורים שלי.‬

240
00:16:18,541 --> 00:16:23,333
‫שנדפוק בדלת ונגיד לגברת צ'יזהולם שהגעתי?‬

241
00:16:23,416 --> 00:16:24,541
‫- מטה קמפיין צ'יזהולם -‬

242
00:16:24,625 --> 00:16:26,875
‫ידוע לה שאנחנו מחכים.‬
‫היא צריכה לסיים לאכול.‬

243
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
‫מצלמה חדשה?‬

244
00:16:29,375 --> 00:16:30,958
‫כמו חדשה.‬

245
00:16:37,041 --> 00:16:38,250
‫תודה.‬

246
00:16:38,333 --> 00:16:39,708
‫סליחה על ההמתנה.‬

247
00:16:39,791 --> 00:16:40,708
‫אין על מה.‬

248
00:16:41,208 --> 00:16:43,416
‫שירלי, סטנלי תומפסון.‬

249
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
‫סטן.‬

250
00:16:45,000 --> 00:16:47,833
‫מה שלומך, גברת צ'יזהולם?‬
‫-שלומי די טוב.‬

251
00:16:47,916 --> 00:16:48,958
‫כבר הכרת את כולם?‬

252
00:16:49,041 --> 00:16:52,958
‫קונרד, ארתור,‬
‫רוברט גוטליב, מתאם הצעירים שלי.‬

253
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
‫בהחלט מתאים ל"צעירים".‬

254
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
‫מבוגר מספיק כדי להיות בווייטנאם.‬

255
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
‫אכן כן.‬

256
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
‫סטן הוא פעיל פוליטי ותיק.‬

257
00:17:04,708 --> 00:17:07,500
‫הוא מתרגש לקראת האפשרות לעבוד על הקמפיין.‬

258
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
‫מתרגש מאוד.‬

259
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
‫אני חושבת שכולנו מתרגשים.‬

260
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
‫אני מתאר לעצמי. הרבה עבודה לפנינו.‬

261
00:17:13,583 --> 00:17:17,208
‫אז צריך להחליט‬
‫איך למצב את המסרים שלך באופן היעיל ביותר.‬

262
00:17:17,291 --> 00:17:20,000
‫העמדה שלי והמסרים שלי פשוטים מאוד.‬

263
00:17:20,083 --> 00:17:22,541
‫אני מנסה להחזיר את הפוליטיקה לעם.‬

264
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
‫בהחלט. אבל את מנהלת קמפיין לאומי.‬

265
00:17:25,291 --> 00:17:29,541
‫אז איך נעביר את המסר‬
‫שלך למצביעים ברחבי אמריקה?‬

266
00:17:29,625 --> 00:17:31,750
‫בכך שאומר למצביעים ברחבי אמריקה‬

267
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
‫שאני מנסה להחזיר את הפוליטיקה לעם.‬

268
00:17:36,375 --> 00:17:40,625
‫קמפיין לאומי הוא קצת יותר מאתגר מזה.‬

269
00:17:40,708 --> 00:17:42,791
‫אבל הוא לא אמור להיות.‬

270
00:17:43,958 --> 00:17:48,125
‫גברת צ'יזהולם, אני מצטרף למבצע חסר מימון‬

271
00:17:48,208 --> 00:17:52,041
‫כי מי שאת ומה שאת מתאימים לרוח התקופה.‬

272
00:17:52,750 --> 00:17:55,083
‫אבל עלייך לפגוש מצביעים במקום מגוריהם.‬

273
00:17:55,166 --> 00:17:58,708
‫אני רק מבקש שתסמכי עליי‬
‫שאוכל לעזור לך לעשות את זה.‬

274
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
‫בסדר.‬

275
00:18:07,833 --> 00:18:10,041
‫בסדר. ובכן...‬

276
00:18:12,458 --> 00:18:14,875
‫בואי נריץ אותך לנשיאות.‬
‫-בסדר.‬

277
00:18:21,666 --> 00:18:25,291
‫- 25 בינואר, 1972 -‬

278
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
‫אני עומדת מולכם היום‬

279
00:18:32,875 --> 00:18:35,583
‫כמתמודדת למועמדות המפלגה הדמוקרטית‬

280
00:18:35,666 --> 00:18:39,333
‫לנשיאות ארצות הברית של אמריקה.‬

281
00:18:40,958 --> 00:18:46,791
‫אני לא המועמדת של אמריקה השחורה‬
‫למרות היותי שחורה גאה.‬

282
00:18:47,875 --> 00:18:51,416
‫אני לא המועמדת של תנועת הנשים במדינה זו,‬

283
00:18:51,500 --> 00:18:56,208
‫למרות היותי אישה, ואני גאה בזה באותה מידה.‬

284
00:18:59,166 --> 00:19:03,250
‫אני לא מועמדת של שום‬
‫דמות פוליטית מובילה, עשירי המדינה,‬

285
00:19:03,333 --> 00:19:05,375
‫או בעלי אינטרסים מיוחדים.‬

286
00:19:08,541 --> 00:19:15,375
‫אני עומדת כאן עכשיו ללא תמיכה‬
‫מצד פוליטיקאים או אנשים מפורסמים.‬

287
00:19:16,458 --> 00:19:21,500
‫אין בכוונתי להציע לכם‬
‫את הקלישאות החבוטות והחלקלקות‬

288
00:19:21,583 --> 00:19:26,500
‫שבמשך זמן רב מדי‬
‫היו חלק מקובל בחיינו הפוליטיים.‬

289
00:19:38,125 --> 00:19:42,291
‫אני המועמדת של העם האמריקאי.‬

290
00:19:45,750 --> 00:19:52,125
‫והתייצבותי בפניכם מסמלת‬
‫עידן חדש בהיסטוריה הפוליטית האמריקאית.‬

291
00:19:52,791 --> 00:19:54,916
‫אני מאמינה בעם האמריקאי.‬

292
00:19:55,000 --> 00:19:55,916
‫כן!‬
‫-כן.‬

293
00:19:56,000 --> 00:19:58,791
‫אני מאמינה שאנחנו אינטליגנטים מספיק‬

294
00:19:58,875 --> 00:20:04,250
‫כדי להכיר בכישרון, באנרגיה‬
‫ובמסירות שיש לכל האמריקאים,‬

295
00:20:04,333 --> 00:20:07,625
‫לרבות נשים ומיעוטים, להציע.‬

296
00:20:08,541 --> 00:20:13,583
‫כולנו ילדי האלוהים,‬
‫וכוח הרצון של כל אחד מאיתנו‬

297
00:20:13,666 --> 00:20:18,166
‫יקר לא פחות מכוח הרצון‬
‫של החזקים ביותר מאיתנו.‬

298
00:20:18,666 --> 00:20:22,833
‫כוח הרצון שלנו יכול ליצור‬
‫אמריקה חדשה ב-1972.‬

299
00:20:22,916 --> 00:20:23,916
‫כן!‬

300
00:20:24,000 --> 00:20:28,916
‫מקום שבו יש חופש מאלימות‬
‫וממלחמה בבית ומחוצה לו.‬

301
00:20:29,000 --> 00:20:29,916
‫כן!‬

302
00:20:30,000 --> 00:20:33,958
‫מקום שבו יש חופש מעוני ומאפליה.‬

303
00:20:34,041 --> 00:20:39,958
‫מקום שבו יש לפחות הרגשה‬
‫שאנחנו צועדים קדימה למען כולם.‬

304
00:20:40,041 --> 00:20:40,916
‫יש!‬

305
00:20:41,000 --> 00:20:43,625
‫כל מי שחולק את החזון הזה,‬

306
00:20:43,708 --> 00:20:45,375
‫כל מי שנזנח,‬

307
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
‫הושמט, נשכח, או התעלמו ממנו,‬

308
00:20:49,333 --> 00:20:56,250
‫הצטרפו אליי למאמץ להשיב אלינו‬
‫את החברה ואת השליטה על גורלנו,‬

309
00:20:56,333 --> 00:21:00,458
‫בעודנו פוסעים יחד‬
‫ב"נתיב צ'יזהולם" לשנת 1972.‬

310
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
‫שירלי צ'יזהולם היא המועמדת‬
‫היחידה שנמצאת במיקום המושלם‬

311
00:21:20,458 --> 00:21:23,958
‫להשפיע באופן דרמטי‬
‫על הפוליטיקה במדינה הזאת.‬

312
00:21:24,041 --> 00:21:28,708
‫אני אעודד את כל הבוחרים שלי‬
‫בכל רחבי אוקלנד, בכל רחבי קליפורניה...‬

313
00:21:28,791 --> 00:21:31,250
‫למען האמת, מצביעים בכל רחבי המדינה,‬

314
00:21:31,333 --> 00:21:34,041
‫כשאתם שוקלים מי יהיה הנשיא הבא,‬

315
00:21:34,125 --> 00:21:38,208
‫יש שם אחד ורק שם אחד שאתם צריכים לומר.‬

316
00:21:38,291 --> 00:21:41,750
‫והשם הזה הוא שירלי צ'יזהולם.‬

317
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
‫רון.‬

318
00:21:44,833 --> 00:21:46,000
‫שירלי.‬

319
00:21:50,125 --> 00:21:51,166
‫תודה, רון!‬

320
00:21:51,750 --> 00:21:52,583
‫על מה?‬

321
00:21:52,666 --> 00:21:55,041
‫על התמיכה, מוקדמת וחזקה.‬

322
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
‫שירלי, אם את במרוץ הזה, את שם כדי לנצח.‬

323
00:21:59,000 --> 00:22:01,541
‫רון דלמס לא מהמר נגדך.‬

324
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
‫תתחרי בקליפורניה?‬

325
00:22:09,000 --> 00:22:12,541
‫אם תתמודדי בקליפורניה,‬
‫אשים את כל ההון שלי עלייך.‬

326
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
‫את לוקחת את אזור המפרץ,‬
‫אוקלנד, סן פרנסיסקו...‬

327
00:22:15,083 --> 00:22:17,875
‫רון, בקליפורניה המנצח לוקח הכול.‬

328
00:22:18,375 --> 00:22:21,666
‫אין לי זמן או משאבים להשקיע בקליפורניה,‬

329
00:22:21,750 --> 00:22:24,291
‫רק כדי שמאסקי יוכל לקבל את כל הצירים.‬

330
00:22:24,375 --> 00:22:26,333
‫טוב, קבלי אזהרה קטנה.‬

331
00:22:28,916 --> 00:22:31,041
‫וולטר פונטרוי עלול להוות בעיה.‬

332
00:22:33,083 --> 00:22:35,125
‫הלורד פונטרוי הקטן.‬

333
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
‫הם רוצים להריץ אותו‬
‫כמועמד המועדף במחוז.‬

334
00:22:39,750 --> 00:22:41,541
‫זה מעמיד נגדך שני יריבים.‬

335
00:22:43,791 --> 00:22:49,583
‫"עכשיו, רונלד, אני לא‬
‫מתנגד לשירלי, אתה מבין?‬

336
00:22:49,666 --> 00:22:55,083
‫"אני רק מבקש שהיא‬
‫תהיה ילדה טובה ותחכה לתורה."‬

337
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
‫חיקוי מצוין.‬

338
00:23:00,708 --> 00:23:02,958
‫תודה שאתה מאמין בי.‬

339
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
‫שירלי.‬

340
00:23:06,541 --> 00:23:09,708
‫את כמו אחות גדולה בשבילי.‬

341
00:23:11,041 --> 00:23:12,458
‫בעניין הזה,‬

342
00:23:13,916 --> 00:23:15,333
‫אני איתך עד הסוף.‬

343
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
‫תודה.‬

344
00:23:22,125 --> 00:23:23,250
‫בטח.‬

345
00:23:24,833 --> 00:23:27,875
‫אני רעבה. אלך לקנות מקדונלדס.‬

346
00:23:27,958 --> 00:23:29,541
‫אתה יודע שאני מתה על זה.‬

347
00:23:29,625 --> 00:23:32,333
‫אולי תמצאי בהמשך הרחוב.‬
‫-שייק תות.‬

348
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
‫תות...‬

349
00:23:35,166 --> 00:23:37,375
{\an8}‫האנליסטים עדיין מנתחים,‬

350
00:23:37,458 --> 00:23:38,416
{\an8}‫- בטי פרידן, סופרת -‬

351
00:23:38,500 --> 00:23:40,750
{\an8}‫והם לא מבינים שמשהו חדש קורה באמריקה.‬

352
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
{\an8}‫והקמפיין הזה, הקמפיין של שירלי צ'יזהולם,‬

353
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
‫הוא שמסמל את הפוליטיקה החדשה.‬

354
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
‫כל השאר רק משמיעים קולות עייפים.‬

355
00:23:48,625 --> 00:23:50,291
{\an8}‫- בלה אבצוג, חברת קונגרס, ניו יורק -‬

356
00:23:50,375 --> 00:23:54,000
{\an8}‫מה שאמרתי ברור מאוד.‬
‫ שירלי צ'יזהולם רואה במועמדותה‬

357
00:23:54,083 --> 00:23:56,875
{\an8}‫ייצוג של זכות הנשים‬

358
00:23:56,958 --> 00:23:59,625
{\an8}‫והשחורים להתמודד‬
‫על המשרה הבכירה ביותר במדינה.‬

359
00:23:59,708 --> 00:24:01,041
{\an8}‫- גלוריה סטיינם, אקטיביסטית -‬

360
00:24:01,125 --> 00:24:04,333
{\an8}‫החשבתי את הסנטור מקגוורן‬
‫כמועמד הגבר הלבן הטוב ביותר.‬

361
00:24:04,416 --> 00:24:05,916
‫- מילס קולג', אוקלנד, קליפורניה -‬

362
00:24:06,000 --> 00:24:08,750
‫נמאס לי מאנשים ששואלים את השאלה,‬

363
00:24:08,833 --> 00:24:13,541
‫"גברת צ'יזהולם,‬
‫את רצינית לגבי התמודדות לנשיאות?"‬

364
00:24:13,625 --> 00:24:18,750
‫העובדה שאנשים,‬
‫אפילו נשים אחרות, פמיניסטיות,‬

365
00:24:18,833 --> 00:24:21,750
‫לא יכולות להתייחס לקמפיין שלי ברצינות‬

366
00:24:21,833 --> 00:24:27,333
‫היא אינדיקציה לתפקיד‬
‫שהחברה קבעה מראש לנשים.‬

367
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
‫אנחנו מכירים פוליטיקה גזענית,‬
‫פוליטיקה אתנית,‬

368
00:24:32,166 --> 00:24:34,500
‫אבל אנחנו רק מתחילים להכיר בכך‬

369
00:24:34,583 --> 00:24:37,583
‫שלמדינה הזאת יש בעיה של פוליטיקה מגדרית.‬

370
00:24:38,333 --> 00:24:44,416
‫עלינו לקחת את עצמנו בידיים‬
‫ולנתב מחדש את סדרי העדיפויות של האומה‬

371
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
‫כדי להפוך אותה למקום מבטחים‬
‫לכל מיני אנשים,‬

372
00:24:47,166 --> 00:24:50,458
‫ללא הבדלי גזע, צבע, אמונה או מין.‬

373
00:24:54,958 --> 00:24:56,666
‫כן.‬
‫-כן, צ'יזהולם.‬

374
00:25:51,166 --> 00:25:53,750
‫אני רוצה להשתייך למשהו.‬

375
00:25:53,833 --> 00:25:57,000
‫אני רואה מה קורה במדינה. וייטנאם, הכול.‬

376
00:25:57,500 --> 00:25:58,416
‫זה...‬

377
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
‫אני עייפה.‬

378
00:26:00,166 --> 00:26:03,541
‫אני בקושי בת 25 ונמאס לי מהמצב.‬

379
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
‫נמאס לי מהאנשים שאנחנו בוחרים.‬

380
00:26:06,666 --> 00:26:10,000
‫האמפרי ומאסקי טובים יותר מניקסון,‬
‫אבל האם זה קנה המידה?‬

381
00:26:10,083 --> 00:26:13,000
‫אני מקווה שלא.‬
‫-להיות טובים יותר מהאיש המושחת?‬

382
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
‫שמעתי אותך מדברת על כך‬
‫שלאנשים יש הכוח לחולל שינוי.‬

383
00:26:18,166 --> 00:26:19,500
‫ואין לי מושג איפה להתחיל.‬

384
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
‫נרשמת להצביע?‬

385
00:26:22,750 --> 00:26:24,666
‫אם נרשמתי? לא.‬

386
00:26:24,750 --> 00:26:28,708
‫ילדונת, הדבר הראשון‬
‫שאת צריכה לעשות זה להצביע.‬

387
00:26:29,625 --> 00:26:32,541
‫אני לא בקטע. ההצבעה היא פוליטיקה בורגנית.‬

388
00:26:32,625 --> 00:26:35,291
‫אם כל מה שאת עושה זה לצעוק ולצרוח,‬

389
00:26:35,375 --> 00:26:39,208
‫זה כל מה שאי פעם תהיי, צועקת וצורחת.‬

390
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
‫את חייבת להשתתף בתהליך.‬

391
00:26:41,875 --> 00:26:45,291
‫התהליך לא קיים בפוליטיקה לנשים שחורות.‬

392
00:26:46,250 --> 00:26:47,666
‫את שונה.‬

393
00:26:47,750 --> 00:26:51,000
‫ראיתי מה צריך לעשות, ועשיתי את זה.‬

394
00:26:51,083 --> 00:26:52,333
‫זה לא שונה.‬

395
00:26:52,416 --> 00:26:53,958
‫זה הכרחי.‬

396
00:26:56,250 --> 00:26:58,166
‫אני רוצה שתבואי לעבוד אצלי.‬

397
00:27:00,125 --> 00:27:01,083
‫בקמפיין שלך?‬

398
00:27:01,166 --> 00:27:04,000
‫או אולי זה בורגני מדי בשבילך?‬

399
00:27:05,541 --> 00:27:08,833
‫יש לי תינוק. אני אם יחידנית ואני רק צריכה...‬

400
00:27:09,333 --> 00:27:12,625
‫אז את מבינה עם מה אנשים מתמודדים‬
‫יותר מרוב האנשים.‬

401
00:27:12,708 --> 00:27:15,291
‫את לא חייבת לעבוד אצלנו במשרה מלאה.‬

402
00:27:15,375 --> 00:27:18,041
‫רק כשאת יכולה, וככל שאת יכולה.‬

403
00:27:19,041 --> 00:27:20,541
‫אין לי ניסיון.‬

404
00:27:20,625 --> 00:27:22,958
‫נו, ולי אין הרבה כסף לשלם לך.‬

405
00:27:24,666 --> 00:27:29,583
‫אבל אני יכולה להציע לך‬
‫הזדמנות לחולל שינוי.‬

406
00:27:36,708 --> 00:27:37,583
‫בסדר.‬

407
00:27:38,208 --> 00:27:39,291
‫בסדר.‬

408
00:27:39,916 --> 00:27:40,750
‫בסדר.‬

409
00:27:50,958 --> 00:27:52,875
‫שתי חתימות על הצעת החוק מיום ג'.‬

410
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
‫איפה לחתום?‬
‫-שתי חתימות בדף הזה.‬

411
00:27:55,666 --> 00:27:57,625
‫שירלי, בואי.‬

412
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
‫ופרסי אולי...‬

413
00:27:58,833 --> 00:28:01,041
‫אסור לך לפספס את הטיסה הזאת.‬
‫-כן.‬

414
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
‫שירלי.‬
‫-בוב דול, סנטור דול.‬

415
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
‫על הבוקר.‬

416
00:28:04,250 --> 00:28:06,666
‫תגיעי מאוחר, אז לא אתקשר אליך הערב.‬

417
00:28:06,750 --> 00:28:08,583
‫אם תצטרכי משהו, אני בדרך הביתה.‬

418
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
‫גברתי.‬

419
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
‫הגענו.‬

420
00:29:33,625 --> 00:29:34,833
‫קונרד?‬

421
00:29:41,791 --> 00:29:42,916
‫קונרד.‬

422
00:29:54,458 --> 00:29:56,083
‫סליחה שהערתי אותך.‬

423
00:29:58,375 --> 00:29:59,500
‫איחרת.‬

424
00:29:59,583 --> 00:30:01,083
‫הטיסה התעכבה.‬

425
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
‫יש משהו לאכול?‬

426
00:30:06,625 --> 00:30:07,666
‫מה אמרת?‬

427
00:30:08,166 --> 00:30:10,125
‫יש לנו משהו לאכול?‬

428
00:30:11,083 --> 00:30:13,125
‫אני חושב שיש משהו במקפיא.‬

429
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
‫אין שום דבר חם?‬

430
00:30:17,500 --> 00:30:18,708
‫אני יכול להביא משהו...‬

431
00:30:18,791 --> 00:30:20,875
‫מאיפה? כבר מאוחר.‬

432
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
‫הכול סגור.‬

433
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
‫טוב...‬

434
00:30:27,291 --> 00:30:30,375
‫זה בסדר. אחמם לי משהו.‬

435
00:30:31,125 --> 00:30:33,666
‫אני צריכה לקום מוקדם ולפגוש את סטנלי.‬

436
00:30:35,875 --> 00:30:37,750
‫זה בסדר.‬

437
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
‫זה בסדר.‬

438
00:31:41,333 --> 00:31:44,041
‫ארצות הברית מקיימת בחירות לנשיאות‬

439
00:31:44,125 --> 00:31:46,000
‫כבר כמעט 200 שנה.‬

440
00:31:46,083 --> 00:31:47,875
‫כל אחת מהן הייתה משמעותית,‬

441
00:31:47,958 --> 00:31:53,125
‫אבל הבחירות השנה‬
‫היו יותר ממפגן של יציבות והמשכיות.‬

442
00:31:53,208 --> 00:31:57,333
‫שילוב של גורמים,‬
‫רפורמות בתוך שתי המפלגות הגדולות,‬

443
00:31:57,416 --> 00:31:59,750
‫חוק חדש שמעניק לצעירים זכות הצבעה,‬

444
00:31:59,833 --> 00:32:03,541
‫ומודעות פוליטית חדשה‬
‫מצד קבוצות שלא היו פעילות בעבר,‬

445
00:32:03,625 --> 00:32:09,125
‫הפכו את שנת 1972 לנקודת מפנה פוטנציאלית‬
‫בהיסטוריה הפוליטית של אמריקה.‬

446
00:32:09,208 --> 00:32:13,083
‫להגיע לבסיס הבוחרים שלך, להלהיב אותם,‬
‫לגרום להם לצאת להצביע.‬

447
00:32:13,166 --> 00:32:15,333
‫זה הרעיון של כל הקמפיין.‬

448
00:32:15,416 --> 00:32:21,333
‫אנחנו צריכים 1,500 צירים‬
‫כדי להגיע למועמדות לנשיאות, ו...‬

449
00:32:22,333 --> 00:32:24,375
‫זה המספר שיש לנו כרגע.‬

450
00:32:24,458 --> 00:32:29,500
‫אז יש לנו שישה חודשים מעכשיו עד‬
‫הפריימריז האחרונים ביוני כדי לאסוף צירים.‬

451
00:32:29,583 --> 00:32:31,958
‫איך נשיג את הצירים האלה?‬

452
00:32:32,041 --> 00:32:33,166
‫יש לי סקרים ארציים.‬

453
00:32:33,250 --> 00:32:36,208
‫שני הפריימריז הראשונים‬
‫יהיו בניו המפשייר ובפלורידה ב-14 במרץ.‬

454
00:32:36,291 --> 00:32:38,000
‫לא הייתי פה אלמלא פלורידה.‬

455
00:32:38,083 --> 00:32:41,458
‫על השאלה "מה ידוע לך על שירלי צ'יזהולם?"...‬
‫-ניו המפשייר?‬

456
00:32:41,541 --> 00:32:44,375
‫תשכח מניו המפשייר. היא אצל מאסקי בכיס.‬

457
00:32:44,458 --> 00:32:47,041
‫לפי העיתונים, כל המועמדות אצל מאסקי בכיס.‬

458
00:32:47,125 --> 00:32:51,583
‫46 אחוז מהמשיבים ידעו שאת שחורה.‬
‫38 אחוז ידעו שאת אישה...‬

459
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
‫38 אחוז? השם לא מסגיר את העובדה?‬

460
00:32:54,166 --> 00:32:57,458
‫כי השם שירלי הוא מאותם שמות‬
‫שמתאימים גם לגבר וגם לאישה.‬

461
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
‫כמו כריס או לזלי.‬
‫-אלבמה?‬

462
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
‫שירלי זה לא כמו כריס או לזלי.‬
‫-לא.‬

463
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
‫אריזונה?‬

464
00:33:02,916 --> 00:33:06,833
‫העניין הוא שרוב ציבור הבוחרים‬
‫לא יודע בכלל מי את.‬

465
00:33:06,916 --> 00:33:07,791
‫אוהיו?‬

466
00:33:07,875 --> 00:33:10,875
‫קארל סטוקס יכה אותי למוות אם אגיע לאוהיו.‬

467
00:33:10,958 --> 00:33:12,958
‫קולורדו?‬
‫-אפשר לסיים את קו המחשבה שלי?‬

468
00:33:13,833 --> 00:33:16,083
‫העובדה שלא מכירים אותך מאתגרת,‬

469
00:33:16,166 --> 00:33:18,916
‫אבל זה גם אומר שהמצביעים טרם גיבשו דעה...‬

470
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
‫קולורדו?‬
‫-האגף הרפורמי במיעוט.‬

471
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
‫עלינו לנסות להיכנס לרשימה...‬
‫-שירלי.‬

472
00:33:25,500 --> 00:33:27,875
‫לא כדאי לנו לצאת בקמפיין פעיל בקולורדו.‬

473
00:33:27,958 --> 00:33:31,458
‫הדעות יתגבשו בעימותי הבחירות.‬
‫והם יהיו קריטיים בשבילנו.‬

474
00:33:31,541 --> 00:33:35,166
‫שירלי מעולה בעימותי בחירות.‬
‫הביסה את ג'יימס פארמר.‬

475
00:33:35,250 --> 00:33:39,833
‫פארמר לא היה פוליטיקאי מקצועי.‬
‫שאר המתמודדים מדברים שטויות במהירות שיא.‬

476
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
‫קליפורניה?‬

477
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
‫קליפורניה?‬

478
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
‫לא.‬
‫-שירלי!‬

479
00:33:48,625 --> 00:33:52,916
‫את יודעת כמה מכללות יש שם?‬
‫-בקליפורניה המנצח לוקח הכול.‬

480
00:33:53,000 --> 00:33:56,791
‫אם נשקיע את הזמן והאנרגיה שלנו בקליפורניה,‬
‫נצא משם בלי כלום.‬

481
00:33:56,875 --> 00:34:01,375
‫זה אובייקט גדול ונוצץ‬
‫שיסיח את דעתנו ויכריע אותנו. לא.‬

482
00:34:01,458 --> 00:34:05,375
‫שירלי, כרגע כל הקמפיין הלאומי שלך‬

483
00:34:05,458 --> 00:34:07,750
‫בנוי על מדינה אחת, פלורידה.‬

484
00:34:16,250 --> 00:34:17,666
‫- מסצ'וסטס, מינסוטה -‬

485
00:34:17,750 --> 00:34:20,000
‫- ויסקונסין, ניו ג'רזי, צפון קרוליינה -‬

486
00:34:21,083 --> 00:34:23,416
‫זהו הקמפיין שלנו. נתחיל משם.‬

487
00:34:26,875 --> 00:34:29,250
‫והם יכולים לדבר שטויות כמה שהם רוצים.‬

488
00:34:29,333 --> 00:34:32,791
‫למה עוד ועוד מיליוני אמריקנים‬
‫פונים למושל וולאס?‬

489
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
‫צאו לסיבוב ברחוב או בחניון שלכם הלילה.‬

490
00:34:37,416 --> 00:34:38,500
{\an8}‫- המושל ג' וולאס -‬

491
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
{\an8}‫בימים אלה מדברים הרבה על ליברליזם.‬

492
00:34:41,333 --> 00:34:43,375
{\an8}‫מה הליברליזם תרם לאמריקה?‬

493
00:34:43,875 --> 00:34:48,708
{\an8}‫הוא הביא לנו התמכרות לסמים ברחובות,‬
‫הביא לפגיעה בחוק ובסדר.‬

494
00:34:48,791 --> 00:34:53,291
{\an8}‫והרעיון שלהם להסיע את הילדים שלנו‬
‫לבתי-ספר מרוחקים לשם אינטגרציה.‬

495
00:34:53,375 --> 00:34:57,375
{\an8}‫זו הדרך שלהם לקחת מכם את הזכות‬
‫לגדל את הילד שלכם בדרך שתמצאו לנכון.‬

496
00:34:57,458 --> 00:35:01,208
{\an8}‫למה עוד ועוד מיליוני‬
‫אמריקנים פונים למושל וולאס?‬

497
00:35:01,291 --> 00:35:03,916
‫תבינו כשתראו את הילדים שלכם‬
‫נוסעים ברחבי העיר.‬

498
00:35:04,000 --> 00:35:07,166
‫הסעה לבית-ספר מרוחק‬
‫היא פתרון לא יעיל לאינטגרציה.‬

499
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
‫זה עול שמוטל בדיוק על אותם ילדים‬
‫שאנחנו מנסים לעזור להם.‬

500
00:35:10,833 --> 00:35:12,250
‫תשובה מצוינת לפלורידה.‬

501
00:35:12,333 --> 00:35:14,125
‫אבל את לא יכולה להגיד...‬
‫-"לא יכולה"?‬

502
00:35:14,208 --> 00:35:17,416
‫שאת לא תומכת באינטגרציה‬
‫במסצ'וסטס או בניו יורק.‬

503
00:35:17,500 --> 00:35:20,416
‫זה באמת נשמע כמו משהו שוולאס היה אומר.‬

504
00:35:20,500 --> 00:35:21,958
‫מה עמדתך בנוגע להפלות?‬

505
00:35:22,041 --> 00:35:25,000
‫אני תומכת נלהבת בתכנון המשפחה.‬

506
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
‫ובאותה מידה אני מודעת...‬
‫-שירלי‬

507
00:35:26,833 --> 00:35:30,375
‫לכך שאמצעי מניעה זה לא מספיק.‬
‫ -שירלי...‬

508
00:35:30,458 --> 00:35:32,791
‫אמצעי מניעה נכשלים ו...‬

509
00:35:32,875 --> 00:35:34,708
‫את לא יכולה להגיד את כל זה.‬

510
00:35:34,791 --> 00:35:37,833
‫סליחה, סטנלי. "לא יכולה"?‬
‫-יותר מדי ניואנסים.‬

511
00:35:37,916 --> 00:35:39,000
‫מאק.‬
‫-אני מדבר בכנות.‬

512
00:35:39,083 --> 00:35:42,458
‫התשובה צריכה להיות ישירה יותר.‬
‫אותו דבר לגבי אינטגרציה.‬

513
00:35:42,541 --> 00:35:46,750
‫ובכן, זו התשובה שלי‬
‫הן במדינות הצפון והן במדינות הדרום.‬

514
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
‫ולא אשמיט את הניואנסים.‬

515
00:35:49,666 --> 00:35:52,000
‫היי! ישר מהדפוס.‬

516
00:35:52,083 --> 00:35:56,083
‫לפני שנעשה את כל זה, אפשר בבקשה‬
‫לסיים את מה שהתחלנו כאן?‬

517
00:35:56,166 --> 00:35:57,750
‫יצא יפה.‬
‫-נכון.‬

518
00:35:57,833 --> 00:36:00,958
‫אז אני נוסע לפלורידה בבוקר.‬
‫ועד שכולכם תגיעו לשם,‬

519
00:36:01,041 --> 00:36:04,333
‫אסדר לי מתנדבים במקום.‬
‫אארגן את כל המקומות.‬

520
00:36:04,416 --> 00:36:07,750
‫נתחיל בנאום באוניברסיטת המדינה של פלורידה.‬

521
00:36:07,833 --> 00:36:11,291
‫המסע הזה חייב לתקתק כמו שעון שוויצרי.‬

522
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
‫אנחנו חייבים להפגין עוצמה.‬

523
00:36:13,375 --> 00:36:15,708
‫אני אטפל בזה.‬
‫-תודה, רוברט.‬

524
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
‫כמובן.‬

525
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
‫טוב.‬

526
00:36:19,666 --> 00:36:21,333
‫נתראה בפלורידה.‬
‫-בסדר.‬

527
00:36:22,375 --> 00:36:24,208
‫- שירלי צ'יזהולם לנשיאות -‬

528
00:36:32,500 --> 00:36:34,125
‫- כושית, לכי הביתה! -‬

529
00:36:36,333 --> 00:36:38,708
‫- כושית, לכי הביתה! -‬

530
00:36:51,833 --> 00:36:56,250
‫נותרו עוד 22 פריימריז בקמפיין של 72'.‬

531
00:36:56,333 --> 00:37:00,166
‫הפוליטיקאים מעבירים את מאמציהם‬
‫מהשלג של ניו המפשייר‬

532
00:37:00,250 --> 00:37:01,708
‫לחול של פלורידה.‬

533
00:37:01,791 --> 00:37:03,000
‫- פריימריז פלורידה -‬

534
00:37:03,083 --> 00:37:04,708
‫את צריכה להחליט אם ללכת‬

535
00:37:04,791 --> 00:37:07,875
‫לוועידה הפוליטית הלאומית של השחורים‬
‫בגארי, אינדיאנה.‬

536
00:37:07,958 --> 00:37:10,041
‫יהיו שם מנהיגים מכל קצוות הקשת הפוליטית.‬

537
00:37:10,125 --> 00:37:12,583
‫רדיקלי, דתי, שמרני...‬
‫-נראה.‬

538
00:37:12,666 --> 00:37:16,166
‫יש לי הזמנה בשבילך לדבר כאן בפרלי קלאב.‬

539
00:37:16,250 --> 00:37:18,958
‫זה מועדון אקסקלוסיבי מאוד.‬
‫-אקסקלוסיבי ללבנים?‬

540
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
‫אקסקלוסיבי לגברים.‬

541
00:37:20,291 --> 00:37:23,166
‫את תהיי האישה הראשונה שתישא שם דברים.‬

542
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
‫מועדון גברים לבנים כאן בפלורידה?‬

543
00:37:25,041 --> 00:37:29,208
‫ולא תשתתפי‬
‫בוועידה הפוליטית של השחורים בגארי?‬

544
00:37:29,291 --> 00:37:33,375
‫אולי נניח לכל הדיבורים על גארי‬
‫וניתן לה לישון קצת?‬

545
00:37:34,458 --> 00:37:36,208
‫מחר נחזור לזה.‬

546
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
‫שלום. אני מתקשרת בשם‬
‫חברת הקונגרס שירלי צ'יזהולם.‬

547
00:37:40,208 --> 00:37:43,833
‫חברת הקונגרס תערוך אירועים‬
‫בזמן הקמפיין בפלורידה...‬

548
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
‫הקול שלך יכול לשנות את אמריקה.‬

549
00:37:45,500 --> 00:37:49,541
‫אירועי ההתרמה האלה הם‬
‫הזדמנות לפגוש את שירלי פנים אל פנים.‬

550
00:37:50,166 --> 00:37:56,166
‫ואני קוראת לכם, צעירי אמריקה,‬
‫להשתתף במאבק למען העתיד.‬

551
00:37:56,250 --> 00:37:59,208
‫אלה מכם שיצביעו בפעם הראשונה‬

552
00:37:59,291 --> 00:38:02,208
‫חייבים לנצל את קולותיהם‬
‫ולהראות לפוליטיקאים‬

553
00:38:02,291 --> 00:38:05,041
‫שהממשלה שייכת לכל העם.‬

554
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
‫יש!‬

555
00:38:07,041 --> 00:38:08,291
{\an8}‫הירשמו להצביע!‬

556
00:38:08,375 --> 00:38:10,875
{\an8}‫אם כל מה שאתם עושים זה לצעוק ולצרוח מבחוץ,‬

557
00:38:10,958 --> 00:38:15,291
‫אז זה כל מה שאי פעם תהיו, צורחים וצועקים.‬
‫בואו להשתתף בתהליך.‬

558
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
‫מדיניות החוץ של ארה"ב ‬
‫צריכה להימנע מלבחור צד‬

559
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
‫ולהתמקד במשבר ההומניטרי במזרח התיכון.‬

560
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
‫מה דעתך על הפנתרים השחורים?‬

561
00:38:24,375 --> 00:38:27,166
‫ובכן, חבל שהפנתרים השחורים נחוצים,‬

562
00:38:27,250 --> 00:38:29,916
‫אבל אני מבינה למה הם נחוצים.‬

563
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
‫חשוב לנו לעודד את הצעירים להצביע.‬

564
00:38:33,041 --> 00:38:35,791
‫אלה הבחירות הראשונות‬
‫שבהן בני 18 יוכלו להצביע.‬

565
00:38:35,875 --> 00:38:39,750
‫לא מדובר רק בשכר הוגן. מדובר בחיים שלנו.‬

566
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
‫- כוח מקסיקני -‬

567
00:38:40,916 --> 00:38:44,125
‫את תומכת באינטגרציה בבתי-ספר.‬
‫-אתה שואל או אומר?‬

568
00:38:45,250 --> 00:38:49,625
‫רוב יריביי מתפתלים ומגמגמים בניסיון‬
‫להסביר את עמדתם לגבי האינטגרציה.‬

569
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
‫אינני תומכת באינטגרציה.‬

570
00:38:51,166 --> 00:38:54,750
‫זהו פתרון מלאכותי לבעיית ההפרדה הגזעית.‬

571
00:38:54,833 --> 00:38:57,208
‫גישה שוויונית לדיור היא התשובה האמיתית.‬

572
00:38:57,291 --> 00:38:59,541
‫אבל כל עוד הבעיה קיימת,‬

573
00:38:59,625 --> 00:39:02,083
‫פתרון מלאכותי עדיף על שום פתרון.‬

574
00:39:02,166 --> 00:39:03,958
‫אחת המועמדות הפעילות ביותר‬

575
00:39:04,041 --> 00:39:07,083
‫בקמפיין 72' היא שירלי צ'יזהולם מברוקלין.‬

576
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
‫אוהבת אותך, שירלי!‬

577
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
‫אני לא זקוקה לאהבתך, אני זקוקה לקולך.‬

578
00:39:10,500 --> 00:39:13,125
‫אני אצביע בעדך. או בעד ג'ורג' וולאס.‬

579
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
‫בסדר. טוב...‬

580
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
‫אומר זאת כך:‬
‫שירלי צ'יזהולם היא המועמדת היחידה‬

581
00:39:17,875 --> 00:39:21,000
‫שאומרת בדרום‬
‫את אותם הדברים שהיא אומרת בצפון.‬

582
00:39:21,500 --> 00:39:24,416
‫שירלי צ'יזהולם לעולם לא תהיה נשיאה.‬

583
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
{\an8}‫זו אמריקה.‬
‫האישה הזאת צריכה לפרוש מהמרוץ.‬

584
00:39:28,583 --> 00:39:31,291
{\an8}‫היא מסרבת בכל תוקף לרעיון לפרוש מהמרוץ,‬

585
00:39:31,375 --> 00:39:34,875
‫כדי לא למשוך קולות ליברליים‬
‫ממועמדים אחרים לנשיאות.‬

586
00:39:35,458 --> 00:39:40,875
‫למה זה תמיד צריך להיות זכרים לבנים?‬

587
00:39:42,416 --> 00:39:43,291
{\an8}‫- שביתה -‬

588
00:39:43,375 --> 00:39:47,333
‫אם אינכם תומכים בי, או ממליצים עליי,‬

589
00:39:47,416 --> 00:39:48,750
‫סורו מדרכי.‬

590
00:39:48,833 --> 00:39:51,041
‫אתם תעשו את שלכם, תנו לי לעשות את שלי.‬

591
00:39:51,125 --> 00:39:52,833
‫לכי תזדייני, כלבה!‬

592
00:39:52,916 --> 00:39:54,125
‫כלבה שחורה מזדיינת!‬

593
00:39:54,208 --> 00:39:58,541
‫אני אהרוג אותך! כלבה שחורה מטומטמת!‬
‫אני אהרוג אותך!‬

594
00:41:13,291 --> 00:41:14,416
‫המשטרה תפסה אותו.‬

595
00:41:16,625 --> 00:41:20,500
‫הוא היה סתם משוגע.‬

596
00:41:22,125 --> 00:41:24,666
‫איזה עולם, הא? אנשים כאלה...‬

597
00:41:29,208 --> 00:41:31,875
‫בכל אופן, המשטרה תפסה אותו עכשיו.‬

598
00:41:33,541 --> 00:41:34,833
‫איפה היית?‬

599
00:41:36,708 --> 00:41:39,125
‫הוא היה ככה קרוב אליי.‬

600
00:41:41,541 --> 00:41:44,125
‫אתה אמור להיות האבטחה שלי.‬

601
00:41:45,458 --> 00:41:47,541
‫אתה אמור להגן עליי.‬

602
00:41:48,416 --> 00:41:50,125
‫איפה היית?‬

603
00:41:52,500 --> 00:41:56,875
‫אני מנסה כמיטב יכולתי להיות הגבר שאת רוצה.‬

604
00:41:58,041 --> 00:42:01,208
‫קשוב, סבלני ו...‬

605
00:42:02,375 --> 00:42:05,416
‫אבל לא להפריע, תמיד בצד.‬

606
00:42:05,916 --> 00:42:07,166
‫אני עושה את זה.‬

607
00:42:07,250 --> 00:42:10,583
‫אני שמח לעשות את זה‬
‫כי אני יודע כמה כל זה חשוב לך.‬

608
00:42:10,666 --> 00:42:12,250
‫זה לא רק בשבילי.‬

609
00:42:12,333 --> 00:42:15,208
‫אני יודע כמה טוב את יכולה לעשות.‬

610
00:42:16,208 --> 00:42:17,625
‫אז אהיה הצל שלך.‬

611
00:42:19,583 --> 00:42:25,583
‫כי אני יודע שמסיבה כלשהי,‬
‫צל של גבר זה מה שאת רוצה.‬

612
00:42:28,000 --> 00:42:32,666
‫אבל אל תתעצבני עליי‬
‫כשאני מצליח בזה יותר מדי.‬

613
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
‫נהוג לומר שמאחורי כל גבר דגול‬
‫עומדת אישה דגולה.‬

614
00:43:11,291 --> 00:43:13,541
‫מאחורי שירלי צ'יזהולם עומד קונרד צ'יזהולם,‬

615
00:43:13,625 --> 00:43:17,416
‫חוקר מטעם הלשכה העירונית לשירותי רפואה.‬

616
00:43:18,208 --> 00:43:22,458
‫אתם נשואים 19 שנה.‬
‫איך הייתם מתארים זה את זה?‬

617
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
‫אומר זאת כך,‬

618
00:43:27,916 --> 00:43:33,000
‫אני זוכר פעם שבה הציג אותה‬
‫חבר קונגרס בארוחת ערב.‬

619
00:43:33,083 --> 00:43:39,041
‫והתאים מאוד, לטעמי, שהוא תיאר אותה‬

620
00:43:39,625 --> 00:43:42,083
‫כ-50 ק"ג של אנרגיה גרעינית.‬

621
00:43:42,916 --> 00:43:45,083
‫אני חושב שזה היה תיאור הולם.‬

622
00:43:46,083 --> 00:43:51,708
‫ובכן, אני הייתי מתארת את בעלי‬

623
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
‫כ-100 ק"ג של סבלנות.‬

624
00:43:56,458 --> 00:43:58,958
‫בעלי הוא אדם מדהים.‬

625
00:43:59,916 --> 00:44:04,958
‫אני יכולה לומר בכנות שלא הייתי מצליחה‬

626
00:44:05,041 --> 00:44:10,125
‫להגיע לפסגה אלמלא היה לי חבר מאוד מבין.‬

627
00:44:11,458 --> 00:44:15,375
‫ואכן, אני יודעת שהיה לו קשה מאוד מדי פעם.‬

628
00:44:16,708 --> 00:44:21,375
‫טוב... נאלצתי להקריב לא מעט,‬

629
00:44:21,458 --> 00:44:27,250
‫אבל אני שמח להקריב את זה‬
‫למען מה שהיא עושה.‬

630
00:44:30,166 --> 00:44:31,916
‫תודה רבה לשניכם.‬

631
00:44:45,708 --> 00:44:49,000
‫- 10 באפריל 1972: 3 חודשים‬
‫לוועידה הדמוקרטית הלאומית -‬

632
00:44:50,250 --> 00:44:51,916
‫זה מביך.‬

633
00:44:52,833 --> 00:44:54,791
‫זה כל מה שהקמפיין הצליח להשיג,‬

634
00:44:54,875 --> 00:44:57,208
‫שירלי ווולאס.‬

635
00:44:57,291 --> 00:45:01,625
‫שירלי ספגה תבוסה קשה בפלורידה,‬
‫פחות מאחוז אחד מהקולות באילינוי.‬

636
00:45:01,708 --> 00:45:03,000
‫אותו דבר בוויסקונסין.‬

637
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
‫פחות מאחוז אחד מהקולות.‬

638
00:45:06,166 --> 00:45:07,666
‫ובלי צירים.‬

639
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
‫אתה יכול לחסוך משירלי את המספרים.‬

640
00:45:10,291 --> 00:45:13,583
‫שלושה חודשים לוועידה,‬
‫ואנחנו מתקדמים לאחור.‬

641
00:45:13,666 --> 00:45:14,666
‫שירלי...‬

642
00:45:15,875 --> 00:45:19,958
‫אני אוהב את הקטע שלה לומר את האמת,‬
‫אבל זה לא מביא קולות.‬

643
00:45:20,041 --> 00:45:22,750
‫סטנלי, מה אתה רוצה?‬

644
00:45:23,791 --> 00:45:27,125
‫אני רוצה שתעזור לי לעזור לשירלי.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה מהיציע.‬

645
00:45:28,291 --> 00:45:30,666
‫אתה רוצה שאעזור לך לדחוק הצידה את שירלי?‬

646
00:45:30,750 --> 00:45:32,791
‫ממש לא, מאק.‬

647
00:45:33,291 --> 00:45:34,875
‫אתה מכיר אותי טוב יותר.‬

648
00:45:34,958 --> 00:45:39,958
‫אנחנו רק צריכים למדר אותה‬
‫כדי שנוכל לנווט את הקמפיין טוב יותר.‬

649
00:45:40,041 --> 00:45:40,875
‫פשוט...‬

650
00:45:40,958 --> 00:45:43,875
‫פשוט תנווט אותו.‬
‫תנווט את שירלי למען שירלי.‬

651
00:45:45,375 --> 00:45:48,375
‫אתה מכיר את העבר שלי עם שירלי?‬

652
00:45:48,875 --> 00:45:53,125
‫הכרת אותה מאז שהקמת את‬
‫הליגה הפוליטית של בדפורד-סטייווסנט.‬

653
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
‫אז היא עוד הייתה סטודנטית בברוקלין קולג'.‬

654
00:45:57,250 --> 00:46:00,416
‫לימדתי את שירלי כל מה שידעתי על פוליטיקה.‬

655
00:46:00,500 --> 00:46:02,791
‫איך לקרוא אנשים ואת המשחקים שלהם.‬

656
00:46:02,875 --> 00:46:06,833
‫איך המערכת עובדת,‬
‫איך מרחיקים חלק מהאנשים ומקדמים אחרים.‬

657
00:46:07,791 --> 00:46:10,666
‫ואחרי שלימדתי את שירלי את כל זה,‬

658
00:46:11,708 --> 00:46:16,000
‫היא פתאום רצה נגדי‬
‫לנשיאות הליגה שאני עצמי הקמתי.‬

659
00:46:16,083 --> 00:46:17,666
‫ובכל זאת אתה עובד איתה.‬

660
00:46:18,583 --> 00:46:19,541
‫אתה סולח לה?‬

661
00:46:22,625 --> 00:46:24,000
‫אין על מה לסלוח.‬

662
00:46:26,166 --> 00:46:28,291
‫שירלי מאמינה בהכרחי.‬

663
00:46:29,208 --> 00:46:33,833
‫בזמנו, היא חשבה שהכרחי שהיא תחליף אותי.‬

664
00:46:36,000 --> 00:46:41,916
‫זה משהו שצריך לזכור‬
‫כשאתה מדבר על רצונך לנווט את שירלי.‬

665
00:47:00,375 --> 00:47:02,625
‫חברת הקונגרס צ'יזהולם.‬
‫-וולטר.‬

666
00:47:02,708 --> 00:47:04,208
‫כמה טוב לראות אותך.‬

667
00:47:05,291 --> 00:47:07,333
‫תרצי תפריט?‬

668
00:47:07,416 --> 00:47:10,666
‫לא, לא אשאר מספיק זמן.‬

669
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
‫חבל מאוד.‬

670
00:47:13,875 --> 00:47:19,250
‫ארוחה עם חברים היא ארוחה הרבה יותר מהנה.‬

671
00:47:21,125 --> 00:47:23,375
‫ובכן, שירלי.‬

672
00:47:25,791 --> 00:47:26,791
‫מה יש לומר?‬

673
00:47:27,291 --> 00:47:30,250
‫חבל שלא הלך לך טוב יותר בפלורידה.‬

674
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
‫אבל מה, קיבלת ארבעה אחוזים מהקולות.‬

675
00:47:35,791 --> 00:47:38,333
‫טוב, כמעט ארבעה אחוזים.‬

676
00:47:39,458 --> 00:47:41,541
‫יכולתי להיעזר בעוד תומכים.‬

677
00:47:42,541 --> 00:47:47,875
‫מכל השדולה השחורה בקונגרס, היחידים שעומדים‬
‫מאחוריי הם מיטשל, קוניירס ודלמס.‬

678
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
‫אני לא יכול לתמוך בך כשאני מריץ את עצמי.‬

679
00:47:51,666 --> 00:47:56,416
‫כמועמד המועדף במחוז, זהו זה, וולטר.‬

680
00:47:56,500 --> 00:48:00,791
‫אתה כאן וסטוקס באוהיו. זה לא מסתכם בהרבה.‬

681
00:48:01,291 --> 00:48:06,500
‫אבל אתה רוצה להגיד לעם,‬
‫לעם שלנו, מי צריך לייצג אותם.‬

682
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
‫אתה לא יותר טוב מהחבר'ה הלבנים.‬

683
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
‫שירלי.‬

684
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
‫השתתפתי במצעדים מסלמה למונטגומרי.‬

685
00:48:18,458 --> 00:48:21,375
‫למדתי לקחים על בשרי‬
‫כשהייתי בחזית עם מרטין.‬

686
00:48:21,458 --> 00:48:25,875
‫אז אודה לך אם לא תניחי הנחות לגביי.‬

687
00:48:26,625 --> 00:48:28,458
‫איך אוכל לעזור לך, וולטר?‬

688
00:48:28,958 --> 00:48:31,500
‫אני רוצה שתפרשי מהפריימריז בוושינגטון.‬

689
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
‫רון הזהיר אותי.‬
‫-רון דלמס הוא חובבן מהחוף המערבי.‬

690
00:48:36,083 --> 00:48:38,958
‫וילי בראון הוא הכוח בקליפורניה.‬

691
00:48:39,833 --> 00:48:41,458
‫אל תיתני לרון להשפיע עלייך.‬

692
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
‫אם תישארי בפריימריז,‬

693
00:48:44,125 --> 00:48:46,791
‫את ואני סתם נפצל את הקולות.‬

694
00:48:46,875 --> 00:48:49,750
‫פיצול הצירים לא עוזר לך, ולא עוזר לי.‬

695
00:48:49,833 --> 00:48:52,583
‫והדרך הכי טובה בשבילי לעזור לך היא לפרוש?‬

696
00:48:52,666 --> 00:48:55,166
‫רק בוושינגטון, שם אני ברשימת המתמודדים.‬

697
00:48:55,250 --> 00:48:58,583
‫שנינו יודעים שהמועמדות לנשיאות‬

698
00:48:58,666 --> 00:49:02,125
‫לא תוכרע בסיבוב הראשון בוועידה.‬

699
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
‫עכשיו, אחרי הסיבוב הראשון,‬

700
00:49:05,166 --> 00:49:10,291
‫אחרי שאקבל את ליטרת הבשר שלי‬
‫מהמפלגה הדמוקרטית,‬

701
00:49:10,916 --> 00:49:12,666
‫אשחרר לך את כל הצירים שלי‬

702
00:49:12,750 --> 00:49:15,500
‫עם הוראה להצביע כפי שאת תאמרי להם להצביע.‬

703
00:49:15,583 --> 00:49:20,333
‫נשבעת לך, וולטר...‬
‫סתם עוד פוליטיקה מאחורי הקלעים.‬

704
00:49:20,416 --> 00:49:22,750
‫אין בעיה עם זה כשאתה פוליטיקאי.‬

705
00:49:29,416 --> 00:49:34,375
‫אחרי הסיבוב הראשון,‬
‫תקבלי את כל הצירים שלי.‬

706
00:49:37,041 --> 00:49:40,583
{\an8}‫קבלי את המילה שלי, פשוטו כמשמעו.‬

707
00:49:40,666 --> 00:49:41,833
{\an8}‫- "המילה שלי, ו. פ" -‬

708
00:49:41,916 --> 00:49:43,666
‫אפשר לקבל את שלך?‬

709
00:49:47,833 --> 00:49:49,875
‫אמרתי, "כן".‬

710
00:49:49,958 --> 00:49:52,416
‫מה עוד יכולתי לומר?‬

711
00:49:52,500 --> 00:49:54,625
‫הוא היה הגיוני. הוא נתן לי את מילתו.‬

712
00:49:54,708 --> 00:49:56,791
‫אני פשוט לא...‬

713
00:49:58,416 --> 00:50:01,416
‫תראי, וולטר הוא אדם טוב,‬

714
00:50:03,041 --> 00:50:05,208
‫אבל וולטר תמיד הולך...‬

715
00:50:07,250 --> 00:50:09,000
‫אז אתה חושב שעשיתי טעות.‬

716
00:50:09,083 --> 00:50:13,458
‫לוולטר יש נטייה לאכזב,‬
‫וכשזה קורה, זה קורה.‬

717
00:50:13,541 --> 00:50:14,625
‫זה הכול.‬

718
00:50:16,958 --> 00:50:18,625
‫האוזניים שלי כרויות, שירלי.‬

719
00:50:18,708 --> 00:50:22,041
‫אם אשמע משהו שאת צריכה לדעת,‬
‫אהיה הראשון שיספר לך.‬

720
00:50:22,125 --> 00:50:23,125
‫תודה, רון.‬

721
00:50:23,208 --> 00:50:26,250
‫כמובן.‬

722
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
‫את תתמקדי במשימה להיות הנשיאה הבאה.‬

723
00:50:32,416 --> 00:50:33,333
‫- צ'יזהולם לנשיאות -‬

724
00:50:33,416 --> 00:50:36,750
‫אז עליי להעלות את אחוז ההצבעה.‬
‫אם את רוצה לגייס סטודנטים בקמפוסים...‬

725
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
‫אגיד לך מה התשובה שלי.‬

726
00:50:38,583 --> 00:50:39,500
‫לפני שתסרבי...‬

727
00:50:39,583 --> 00:50:41,625
‫כבר סירבתי.‬
‫-כמה נוכל להשיג?‬

728
00:50:41,708 --> 00:50:43,166
‫כמה אנחנו צריכים?‬

729
00:50:43,250 --> 00:50:46,250
‫אמרת לי, "אני אחשוב על זה".‬
‫-כמה שיותר.‬

730
00:50:46,333 --> 00:50:48,416
‫ואכן חשבתי על זה.‬

731
00:50:48,500 --> 00:50:51,375
‫ג'סי ג'קסון יהיה שם.‬
‫לואיס פרחאן. בובי סיל...‬

732
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
‫הם לא התכוונו לתמוך בי בכל מקרה.‬

733
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
‫תאיית לי את זה.‬

734
00:50:54,083 --> 00:50:55,875
‫פ-ו-מ-ו-נ-ה.‬
‫-הם לעולם לא יתמכו בי.‬

735
00:50:55,958 --> 00:50:57,583
‫שירלי, את צריכה עוד תומכים.‬

736
00:50:57,666 --> 00:51:00,750
‫את צריכה לנצל את העסקה שלך‬
‫עם וולט פונטרוי.‬

737
00:51:00,833 --> 00:51:03,750
‫אם את מחפשת תומכים, כשאחזור לקליפורניה,‬

738
00:51:03,833 --> 00:51:06,375
‫אולי אוכל לדבר עם אנשי הפנתרים השחורים.‬

739
00:51:06,458 --> 00:51:08,791
‫כן, בטח, בואו נגייס את הקיצונים.‬

740
00:51:08,875 --> 00:51:10,875
‫זה יתקבל יופי במערב התיכון.‬

741
00:51:10,958 --> 00:51:12,000
‫שירלי...‬
‫-תודה .‬

742
00:51:12,083 --> 00:51:15,166
‫הבחור שיצר את "מסע בין כוכבים"‬
‫באמת היה שם.‬

743
00:51:15,250 --> 00:51:16,416
‫אפילו לא בצחוק...‬

744
00:51:16,500 --> 00:51:19,916
‫את לא יכולה שלא להשתתף באירוע הזה.‬
‫-סטנלי, אני לא אשתתף.‬

745
00:51:31,500 --> 00:51:35,458
‫ברברה, תני לה לאכול ארוחת צוהריים, בבקשה.‬

746
00:51:36,125 --> 00:51:37,041
‫בבקשה.‬

747
00:51:38,500 --> 00:51:41,333
‫כן...‬
‫-אתה יודע מה, אז...‬

748
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
‫אז נוסעים לקליפורניה.‬

749
00:51:44,250 --> 00:51:45,375
‫חמשת אלפים.‬

750
00:51:46,875 --> 00:51:48,458
‫ברברה! ברב!‬

751
00:51:48,541 --> 00:51:52,208
‫שירלי, אני רוצה ללכת לוועידה.‬
‫-אמרתי לה שאת אוכלת.‬

752
00:51:52,708 --> 00:51:54,583
‫זה בסדר. ארתור.‬

753
00:51:55,625 --> 00:51:57,750
‫אני רוצה ללכת לוועידה בגארי.‬

754
00:51:57,833 --> 00:52:01,041
‫אני יכולה להיות הנציגה שלך.‬
‫-לא.‬

755
00:52:01,125 --> 00:52:04,791
‫אני רוצה לעשות משהו משמעותי‬
‫למען הקמפיין הזה לפני שאסע לאוקלנד.‬

756
00:52:04,875 --> 00:52:08,708
‫סטנלי אמר שאת חייבת להיות שם.‬
‫-אני לא חייבת לעשות כלום.‬

757
00:52:08,791 --> 00:52:11,791
‫למה את לא רוצה ללכת? ממה את כל כך פוחדת?‬

758
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
‫ילדונת...‬

759
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
‫שבי.‬

760
00:52:20,916 --> 00:52:22,208
‫שבי.‬

761
00:52:34,041 --> 00:52:37,500
‫בואי ואספר לך משהו על הוועידה הזאת.‬

762
00:52:37,583 --> 00:52:41,125
‫הם לא הזמינו אף אישה שחורה לשאת דברים.‬

763
00:52:41,208 --> 00:52:43,333
‫אף אחת. לא קורטה.‬

764
00:52:43,916 --> 00:52:47,625
‫בטי שבאז, הביאו אותה‬
‫כדי להציג את ג'סי ג'קסון.‬

765
00:52:47,708 --> 00:52:52,208
‫הם הבהירו שלא אכפת להם‬
‫מה יש לנשים שחורות לומר.‬

766
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
‫הם פשוט...‬

767
00:52:54,333 --> 00:52:57,041
‫ככה הם.‬
‫-"הם"?‬

768
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
‫גברים, תמיד זוממים ומתכננים.‬

769
00:53:00,416 --> 00:53:02,916
‫אני רואה את האנשים האלה ואת המשחקים שלהם.‬

770
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
‫שחורים, לבנים, כולם סתם חמורים קשי עורף.‬

771
00:53:08,375 --> 00:53:09,416
‫"חמורים"?‬

772
00:53:10,541 --> 00:53:14,000
‫אני גולשת לשורשיי בברבדוס‬
‫כשאני מאבדת את הדת שלי.‬

773
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
‫פוליטיקה מביאה אותך לזה?‬

774
00:53:23,041 --> 00:53:27,500
‫אז אני לא חושבת שפוליטיקה היא בשבילי.‬

775
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
‫שירלי!‬

776
00:53:37,041 --> 00:53:37,875
{\an8}‫- ברוקלין קולג' -‬

777
00:53:37,958 --> 00:53:39,791
{\an8}‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫-היא צריכה להמשיך.‬

778
00:53:39,875 --> 00:53:43,458
{\an8}‫אנחנו צריכים לדבר עם שירלי.‬
‫-מאק, יש לנו אולם מלא סטודנטים.‬

779
00:53:43,541 --> 00:53:46,041
‫תגיד להם שהיא בחוץ.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עם שירלי.‬

780
00:53:50,541 --> 00:53:53,250
‫רשתות הטלוויזיה‬
‫פרסמו את לו"ז עימותי הבחירות.‬

781
00:53:53,333 --> 00:53:56,833
‫את לא מופיעה שם.‬
‫הם אומרים שאת לא עומדת בתנאי הסף...‬

782
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
‫תנאי הסף של מי?‬
‫בנינו על עימותי הבחירות האלה.‬

783
00:53:59,958 --> 00:54:01,125
‫הם לא מחשיבים אותך...‬

784
00:54:01,208 --> 00:54:02,583
‫מילאתי את המסמכים שלי.‬

785
00:54:02,666 --> 00:54:03,833
‫נכנסתי לפריימריז.‬

786
00:54:03,916 --> 00:54:08,750
‫לפי הסקרים אני מעל לינדזי, מקארתי, יורטי...‬
‫-לרשתות לא אכפת.‬

787
00:54:08,833 --> 00:54:11,791
‫אין דרך אחרת לראות את זה.‬
‫-גב' צ', את חייבת להמשיך.‬

788
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
‫תתבע אותם.‬

789
00:54:27,666 --> 00:54:28,875
‫לתבוע את הרשתות?‬

790
00:54:28,958 --> 00:54:32,791
‫רשות התקשורת הפדרלית‬
‫מחייבת את הרשתות להעניק הזדמנות שווה‬

791
00:54:32,875 --> 00:54:36,041
‫לכל מועמד פוליטי. לכל מועמד.‬

792
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
‫אז תשיג עורך דין, תשיג מסמכים,‬

793
00:54:38,708 --> 00:54:40,625
‫ותזכיר לרשתות הטלוויזיה‬

794
00:54:40,708 --> 00:54:43,125
‫שהרישיונות שלהן באים עם חובה חוקית.‬

795
00:54:47,333 --> 00:54:51,416
‫אין לנו כסף לקמפיין, אבל נתבע את הרשתות.‬

796
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
‫מה קורה? מה פספסתי?‬

797
00:54:56,666 --> 00:54:57,833
‫תודה.‬

798
00:55:02,416 --> 00:55:05,291
‫אתה עורך-דין, נכון?‬

799
00:55:05,375 --> 00:55:08,083
‫אני לומד להיות עורך-דין. למה?‬

800
00:55:12,125 --> 00:55:14,375
‫אתה רוצה לתבוע את רשתות הטלוויזיה?‬
‫-כן.‬

801
00:55:14,458 --> 00:55:16,333
‫שלושת עמודי התווך של התקשורת הציבורית?‬

802
00:55:16,416 --> 00:55:18,583
‫איי-בי-סי, אן-בי-סי, סי-בי-אס?‬
‫-כן.‬

803
00:55:18,666 --> 00:55:21,250
‫הן מפרות את המנדט שלהן, שלושתן.‬

804
00:55:21,333 --> 00:55:25,375
‫העובדה שהן ממשיכות כרגיל זה לא מספיק.‬
‫לא בבחירות האלה.‬

805
00:55:28,041 --> 00:55:30,916
‫תראה, אתה מנסה להתמודד עם שלוש הגדולות,‬

806
00:55:31,000 --> 00:55:33,708
‫הכסף שלהן, עורכי הדין שלהן, כל הקטע,‬

807
00:55:33,791 --> 00:55:35,166
‫אתה תפסיד בבית המשפט,‬

808
00:55:35,750 --> 00:55:36,916
‫שזה טוב.‬

809
00:55:37,541 --> 00:55:39,250
‫זה טוב?‬
‫-זה טוב.‬

810
00:55:39,791 --> 00:55:41,833
‫איש מעולם לא ערער על החלת המנדט.‬

811
00:55:42,458 --> 00:55:44,541
‫אם תפסיד, התיק יעבור לבית המשפט לערעורים.‬

812
00:55:44,625 --> 00:55:50,583
‫אם תזכה שם, אם תצליח לזכות, תקבע בחוק‬
‫את עקרון הזמן הזהה למתמודדים למשך...‬

813
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
‫לנצח.‬

814
00:55:55,750 --> 00:56:02,125
‫אבל אם נפסיד בערעור, שום דבר‬
‫לא ישתפר, והמצב יידרדר.‬

815
00:56:02,208 --> 00:56:05,625
‫תדרדר את המצב מאוד. אז...‬

816
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
‫לפני שתיקח את זה לבית המשפט,‬
‫כדאי שתבסס את טיעוניך.‬

817
00:56:10,958 --> 00:56:13,250
‫כדאי שתוודא שיש לך טיעונים מעולים.‬

818
00:56:16,541 --> 00:56:17,500
‫אוקיי.‬

819
00:56:27,875 --> 00:56:30,375
‫- התפריט של אנג'י -‬

820
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
‫הזמנתי לך תה.‬

821
00:57:11,208 --> 00:57:14,791
‫ה"ניו יורק טיימס" יעשה עליי כתבת פרופיל.‬

822
00:57:14,875 --> 00:57:17,166
‫הם רוצים לדבר עם המשפחה.‬

823
00:57:17,666 --> 00:57:19,833
‫הם היו רוצים לדעת שאת תומכת בי.‬

824
00:57:19,916 --> 00:57:21,583
‫יש דברים מובנים מאליהם.‬

825
00:57:22,625 --> 00:57:25,083
‫בפוליטיקה, יש דברים שצריכים להיאמר.‬

826
00:57:28,625 --> 00:57:30,791
‫מה את עושה בקמפיין הזה?‬

827
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
‫כל האנשים מדברים עלייך, שירלי.‬

828
00:57:34,125 --> 00:57:35,458
‫הם אומרים שאת משוגעת.‬

829
00:57:35,541 --> 00:57:37,208
‫לא אכפת לי מה הם אומרים.‬

830
00:57:37,291 --> 00:57:39,708
‫כי לא את נאלצת לשמוע את זה.‬

831
00:57:39,791 --> 00:57:42,625
‫לא אותך שואלים, "מה קרה לאחותך?"‬

832
00:57:42,708 --> 00:57:46,708
‫"למה אחותך מתנהגת לא יפה?"‬
‫ אנחנו לא עושים דברים כאלה, אבל את...‬

833
00:57:46,791 --> 00:57:47,625
‫"אנחנו"?‬

834
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
‫את הולכת...‬
‫-נשים שחורות?‬

835
00:57:49,166 --> 00:57:52,041
‫את תשפילי את עצמך. תשפילי אותנו.‬
‫-האחיות סנט היל?‬

836
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
‫את פשוט...‬

837
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
‫ככה אבא גידל אותך.‬

838
00:57:59,083 --> 00:58:00,500
‫זו האמת.‬

839
00:58:01,291 --> 00:58:02,541
‫אני לא מאשימה אותך.‬

840
00:58:02,625 --> 00:58:05,041
‫לא, את מאשימה את אבא שלנו.‬

841
00:58:05,125 --> 00:58:07,916
‫היו לו ארבע בנות. ארבע.‬

842
00:58:08,875 --> 00:58:11,708
‫אבל כשהוא מת,‬
‫הוא השאיר לך את מעט הכסף שהיה לו.‬

843
00:58:11,791 --> 00:58:17,666
‫התייחסו אלייך אחרת.‬
‫ועכשיו את חושבת שאת מיוחדת.‬

844
00:58:19,125 --> 00:58:20,958
‫ככה אבא התייחס איתך.‬

845
00:58:21,041 --> 00:58:23,041
‫הוא גרם לך להאמין בדברים.‬

846
00:58:23,125 --> 00:58:24,500
‫הם לא נכונים.‬

847
00:58:25,000 --> 00:58:26,791
‫הוא גרם לי להאמין בעצמי.‬

848
00:58:27,458 --> 00:58:29,750
‫בלי קשר למה שאנשים חושבים...‬
‫-בלי קשר?‬

849
00:58:29,833 --> 00:58:33,916
‫כך או כך, אני יכולה לעשות מה שצריך.‬
‫-לא אכפת לך מה הקמפיין הזה עושה לנו.‬

850
00:58:34,000 --> 00:58:35,833
‫זה מה שאבא היה רוצה?‬

851
00:58:35,916 --> 00:58:38,000
‫את מרחיקה אותנו על כלום.‬

852
00:58:41,625 --> 00:58:45,083
‫מיוריאל, זה מה שאת חושבת על הקמפיין שלי?‬

853
00:58:45,583 --> 00:58:47,208
‫זה כל מה שהוא בשבילך?‬

854
00:58:48,125 --> 00:58:49,166
‫כלום?‬

855
00:58:49,250 --> 00:58:53,041
‫כלומניקים. ככה את גורמת לכולנו להרגיש.‬

856
00:58:59,541 --> 00:59:00,833
‫לא, שירלי.‬

857
00:59:02,583 --> 00:59:04,791
‫לא נדבר עם אנשי העיתון.‬

858
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
‫- שירלי צ'יזהולם לנשיאות -‬

859
00:59:31,083 --> 00:59:32,958
‫- שערורייה! -‬

860
00:59:34,916 --> 00:59:36,166
{\an8}‫- לא תקנו ולא תנהלו אותה -‬

861
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
‫קדימה, כולם. אל תתקמצנו.‬

862
00:59:49,458 --> 00:59:54,333
‫זה למען שירלי,‬
‫הנשיאה הבאה של ארצות הברית הארורה!‬

863
01:00:05,916 --> 01:00:07,458
‫כמה הם השיגו?‬

864
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
‫כ-1,800 בסך הכול.‬

865
01:00:09,875 --> 01:00:11,750
‫אבל הכול בתרומות קטנות.‬

866
01:00:11,833 --> 01:00:13,083
‫חמישה דולר, שני דולר.‬

867
01:00:13,166 --> 01:00:15,875
‫הם באים, טוענים שהם מהקמפיין של צ'יזהולם,‬

868
01:00:15,958 --> 01:00:18,833
‫עורכים מסיבה, מוזגים אלכוהול,‬
‫וגונבים את התרומות.‬

869
01:00:19,625 --> 01:00:21,916
‫אנשים רוצים את כספם בחזרה.‬
‫-לא מאשימה אותם.‬

870
01:00:22,000 --> 01:00:25,541
‫הם רוצים את הכסף שלהם מאיתנו.‬
‫-מכספי הקמפיין?‬

871
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
‫לא אנחנו גנבנו את הכסף.‬

872
01:00:27,083 --> 01:00:29,625
‫מישהו עשה את זה, אבל אנחנו נושאים באשמה.‬

873
01:00:29,708 --> 01:00:32,208
‫אלוהים. נמאס לי.‬

874
01:00:33,000 --> 01:00:34,291
‫זה לא קמפיין.‬

875
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
‫זאת בדיחה.‬

876
01:00:36,125 --> 01:00:38,791
‫אין לך ארגון. אין לך תשתית.‬

877
01:00:38,875 --> 01:00:41,291
‫אנשים גונבים מתחת לאף שלך.‬

878
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
‫סטנלי, בחייך.‬

879
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
‫קואליציית הבוחרים הקסומה הזאת לא קיימת.‬

880
01:00:45,625 --> 01:00:48,375
‫כשזה יתפוצץ, הדבר היחיד שיזכרו‬

881
01:00:48,458 --> 01:00:52,541
‫זה שהייתה חבורה של שחורים שעשו מעצמם צחוק.‬

882
01:00:53,875 --> 01:00:58,250
‫בכנות, אם היה לך כבוד עצמי...‬
‫-אם היית פועל לפי התוכנית...‬

883
01:00:58,333 --> 01:01:01,000
‫אני לא מוכן שילד לבן מפונק יזלזל בי!‬

884
01:01:01,083 --> 01:01:03,833
‫רק רגע...‬
‫-אמרתי לך לשמור על הפה שלך.‬

885
01:01:03,916 --> 01:01:06,583
‫סטנלי.‬
‫-אתה פתטי.‬

886
01:01:06,666 --> 01:01:09,458
‫סטנלי!‬
‫-אתה מביך.‬

887
01:01:09,541 --> 01:01:11,458
‫אפשר לדבר, בבקשה?‬

888
01:01:14,416 --> 01:01:15,291
‫כן.‬

889
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
‫כן, כמובן.‬

890
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
‫אני מצטער.‬

891
01:01:28,750 --> 01:01:32,458
‫שירלי, אני מצטער,‬
‫אבל מישהו צריך להגיד לאנשים האלה...‬

892
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫מה פתאום אתה מדבר אל האנשים שלי ככה?‬

893
01:01:35,833 --> 01:01:37,708
‫הם לא המשרתים שלך.‬

894
01:01:37,791 --> 01:01:39,083
‫הם נותנים מזמנם.‬

895
01:01:39,166 --> 01:01:43,083
‫אתה מקבל משכורת, אבל יש לך פה גדול מדי.‬

896
01:01:43,166 --> 01:01:45,583
‫יש לך תירוץ לכל דבר.‬

897
01:01:45,666 --> 01:01:49,583
‫טוב, מאחר שאתה לא יכול לשאת יותר,‬
‫הרשה לי להקל עליך. אתה מפוטר.‬

898
01:01:51,666 --> 01:01:55,833
‫אישה, את מזיקה לעצמך...‬
‫-מספיק! זה נגמר! לך!‬

899
01:02:31,708 --> 01:02:33,375
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

900
01:02:33,458 --> 01:02:35,541
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

901
01:02:38,750 --> 01:02:40,416
‫איפה הם, ארתור?‬

902
01:02:42,666 --> 01:02:44,541
‫אני תמכתי בנשים לבנות.‬

903
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
‫למה הן לא יכולות לתמוך בי?‬

904
01:02:47,666 --> 01:02:48,916
‫כנ"ל לגבי גברים שחורים.‬

905
01:02:49,500 --> 01:02:52,416
‫איפה הם?‬
‫-הם יבואו.‬

906
01:02:57,166 --> 01:02:59,916
‫נותרו בקושי חודשיים לוועידה.‬

907
01:03:00,875 --> 01:03:03,083
‫הזמן שלי אוזל.‬

908
01:03:06,708 --> 01:03:08,291
‫אני סנטימנטלית מדי.‬

909
01:03:08,958 --> 01:03:10,750
‫באמת. אני...‬

910
01:03:11,458 --> 01:03:14,791
‫פשוט רואה מה קורה בעולם, וזה...‬

911
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
‫סבלם של אנשים נוגע לליבי.‬

912
01:03:19,375 --> 01:03:20,708
‫נוגע לליבי.‬

913
01:03:23,583 --> 01:03:26,958
‫קונרד אומר שלא אחיה עד גיל 55.‬

914
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
‫הוא אומר שאני יותר מדי שקועה בעניין הזה,‬
‫ואני יודעת שזה נכון.‬

915
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
‫הוא צודק.‬

916
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
‫אבל זה נטוע עמוק בתוכי.‬

917
01:03:36,458 --> 01:03:38,083
‫זה חזק. אני...‬

918
01:03:39,333 --> 01:03:41,583
‫רואה יותר מדי סבל.‬

919
01:03:42,458 --> 01:03:46,500
‫ולפוליטיקאים כאן, לא אכפת להם.‬

920
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
‫לא אכפת להם.‬

921
01:03:48,583 --> 01:03:51,041
‫פשוט לא אכפת להם.‬

922
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
‫ואני לא יודעת איך לא לנסות.‬

923
01:03:54,458 --> 01:03:56,458
‫אני מאמינה באנשים. באמת.‬

924
01:03:56,958 --> 01:03:58,541
‫אני לא נאיבית.‬

925
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
‫את גם לא מציאותית.‬

926
01:04:02,833 --> 01:04:07,250
‫אם חשבת שכל מה שתצטרכי לעשות יהיה קל.‬

927
01:04:09,791 --> 01:04:11,125
‫מה את רוצה לעשות?‬

928
01:04:12,000 --> 01:04:13,750
‫רוצה לפרוש מהקמפיין?‬

929
01:04:15,833 --> 01:04:17,958
‫זה מסתכם באחת משתי אפשרויות.‬

930
01:04:18,041 --> 01:04:20,333
‫או שתילחמי במאבק או שתפרשי מהמרוץ.‬

931
01:04:20,416 --> 01:04:22,291
‫ואם את רוצה לפרוש מהמרוץ,‬

932
01:04:22,375 --> 01:04:25,250
‫תפרשי ותפסיקי להתלונן על זה.‬

933
01:04:28,583 --> 01:04:30,666
‫ככה אתה מעודד אותי?‬

934
01:04:32,750 --> 01:04:37,583
‫אם באמת נמאס לך מכל הבלגן הזה,‬

935
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
‫לא אאשים אותך, ואף אחד אחר לא יאשים.‬

936
01:04:41,708 --> 01:04:43,875
‫אנשים אומרים שאני משוגעת.‬

937
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
‫האם אני משוגעת?‬

938
01:04:46,500 --> 01:04:52,250
‫כן. אבל אולי זה מה שצריך‬
‫כדי לחולל שינוי בעולם הזה.‬

939
01:04:52,333 --> 01:04:56,000
‫אם למרות הסיכוי הקלוש תצליחי במיאמי,‬

940
01:04:56,083 --> 01:04:57,541
‫אהיה שם לצידך.‬

941
01:04:58,750 --> 01:05:01,083
‫ואני ממש מקווה שזה יקרה.‬

942
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
‫תודה, ארתור.‬

943
01:05:10,250 --> 01:05:14,375
‫תודה שגרמת לנו להאמין.‬

944
01:05:16,000 --> 01:05:17,458
‫זה מה שחשוב.‬

945
01:05:29,666 --> 01:05:33,083
‫- 15 במאי, 1972:‬
‫חודשיים לוועידה הדמוקרטית הלאומית -‬

946
01:05:40,666 --> 01:05:41,791
‫אתה בסדר?‬

947
01:05:42,291 --> 01:05:44,041
‫כן, אני פשוט, אני...‬

948
01:05:44,125 --> 01:05:46,875
‫אני מודאג לגבי פסיקת בית המשפט‬
‫בעניין רשתות הטלוויזיה.‬

949
01:05:46,958 --> 01:05:49,458
‫זה לא מה שחבר שלך אמר שסביר שיקרה?‬

950
01:05:49,541 --> 01:05:52,666
‫שנפסיד בבית המשפט ואז נגיש ערעור.‬

951
01:05:53,166 --> 01:05:58,333
‫כן. הוא גם אמר‬
‫שאם נפסיד בערעור, כל המצב יחמיר.‬

952
01:05:58,416 --> 01:06:01,208
‫מה שיקרה, יקרה.‬

953
01:06:03,083 --> 01:06:04,541
‫מה?‬
‫ -אני...‬

954
01:06:04,625 --> 01:06:07,125
‫סליחה, "מה שיקרה, יקרה"?‬

955
01:06:07,208 --> 01:06:10,666
‫גברת צ', לא מתאים לך להגיד את זה.‬

956
01:06:10,750 --> 01:06:13,291
‫כלומר, את אמרת לי‬

957
01:06:13,375 --> 01:06:16,041
‫לא לקבל את הדברים כפי שהם.‬

958
01:06:16,125 --> 01:06:17,083
‫והתכוונתי לזה.‬

959
01:06:17,166 --> 01:06:19,041
‫כן. אז הכול משנה.‬

960
01:06:19,125 --> 01:06:21,125
‫אם אאכזב אותך, אם ניכשל בערעור...‬

961
01:06:21,208 --> 01:06:23,500
‫איך תאכזב אותי?‬
‫-לא רק אותך.‬

962
01:06:23,583 --> 01:06:25,666
‫כל כך הרבה אנשים יושפעו מזה מאוד.‬

963
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
‫אתה משקיע בזה הרבה.‬
‫-זה לא עניין קטן.‬

964
01:06:29,666 --> 01:06:31,583
‫שירלי צ'יזהולם?‬
‫-לא לזוז!‬

965
01:06:31,666 --> 01:06:33,083
‫תראי את הידיים!‬

966
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
‫למה?‬
‫-הבנת אותי?‬

967
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
‫לא לזוז!‬

968
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬

969
01:06:38,208 --> 01:06:41,333
‫לא דיברתי אלייך.‬
‫אני מדבר איתו. הוא מאיים עלייך?‬

970
01:06:41,416 --> 01:06:42,291
‫לא!‬

971
01:06:42,375 --> 01:06:44,791
‫לא. הוא עובד איתי.‬
‫למה אתה שואל אותי?‬

972
01:06:45,625 --> 01:06:48,500
‫גברתי, בדיוק ירו בג'ורג' וולאס.‬

973
01:06:57,666 --> 01:07:01,250
‫חמש יריות ישירות. נער לבן ירה בו.‬

974
01:07:01,333 --> 01:07:04,125
‫הוא בישל את הדייסה שלו.‬
‫-ונשאר בחיים.‬

975
01:07:05,375 --> 01:07:07,541
‫וולאס הוא בן-זונה קשוח.‬

976
01:07:08,041 --> 01:07:10,166
‫ניקסון הולך לבקר אותו בבית החולים.‬

977
01:07:10,666 --> 01:07:13,458
‫ניקסון היה ממנה אותו‬
‫לסגן הנשיא שלו לו היה יכול.‬

978
01:07:13,958 --> 01:07:15,833
‫מה גורם לך לחשוב שהוא לא יוכל?‬

979
01:07:16,541 --> 01:07:17,583
‫אני רוצה לבקר אותו.‬

980
01:07:22,166 --> 01:07:24,000
‫אני רוצה לבקר את וולאס.‬

981
01:07:25,083 --> 01:07:28,875
‫לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫-אני בטוח שזה לא רעיון טוב.‬

982
01:07:28,958 --> 01:07:32,708
‫ניקסון הולך לבקר אותו.‬
‫מקגוורן הולך. האמפרי...‬

983
01:07:32,791 --> 01:07:34,375
‫יש להם מטרה.‬

984
01:07:34,458 --> 01:07:37,333
‫גברים לבנים שלא יתנגדו לקושש‬
‫מצביעים של וולאס.‬

985
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
‫שירלי.‬

986
01:07:41,625 --> 01:07:44,750
‫את לא מבינה מה זה אומר‬
‫אם תלכי לבקר את האיש הזה?‬

987
01:07:44,833 --> 01:07:49,083
‫אני מבינה מה זה אומר שמישהו מנסה‬
‫לקחת את חייך. אני מבינה את זה.‬

988
01:07:49,583 --> 01:07:53,541
‫את קולטת מה זה יעשה לבסיס הבוחרים שלך?‬
‫לשחורים, לצעירים, למתקדמים?‬

989
01:07:53,625 --> 01:07:56,458
‫"הפרדה גזעית עכשיו, הפרדה גזעית מחר."‬
‫-האיש גזען איום!‬

990
01:07:56,541 --> 01:07:58,708
‫מה זה אומר עלייך שאת מתעלמת מזה?‬

991
01:07:58,791 --> 01:08:01,291
‫מה זה אומר עליי כנוצריה?‬

992
01:08:01,791 --> 01:08:04,750
‫את לא מתמודדת להיות אפיפיורית.‬

993
01:08:04,833 --> 01:08:06,166
‫את מתמודדת לנשיאות.‬

994
01:08:06,250 --> 01:08:08,458
‫כל זה, כל מה שהצלחנו לבנות,‬

995
01:08:08,541 --> 01:08:11,041
‫ואת רוצה לזרוק הכול בגלל וולאס?‬

996
01:08:20,166 --> 01:08:23,166
‫שכרת אותי להיות היועץ שלך.‬

997
01:08:25,625 --> 01:08:29,250
‫קשה מאוד לעשות את זה‬
‫כשאת לא מקשיבה לעצות שלי.‬

998
01:08:35,541 --> 01:08:38,333
‫אבל עדיין תמשיך לייעץ לי, נכון?‬

999
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
‫מאק?‬

1000
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
‫אדבר איתו.‬

1001
01:09:27,833 --> 01:09:29,625
‫מה הרופאים אומרים?‬

1002
01:09:32,416 --> 01:09:33,625
‫אני אחיה.‬

1003
01:09:33,708 --> 01:09:35,208
‫שזה טוב.‬

1004
01:09:36,333 --> 01:09:37,375
‫אבל...‬

1005
01:09:39,500 --> 01:09:41,333
‫ירו בי בעמוד השדרה.‬

1006
01:09:41,416 --> 01:09:45,541
‫אעביר את שארית ימיי‬
‫בצפייה בעולם מכיסא גלגלים.‬

1007
01:09:47,000 --> 01:09:49,666
‫מאיפה באים האנשים האלה, שירלי?‬

1008
01:09:51,166 --> 01:09:54,708
‫אני מניחה שזו השנאה שהשנאה יוצרת.‬

1009
01:09:55,791 --> 01:10:00,916
‫לא הוגן להטיף לאדם שאין לו לאן ללכת.‬

1010
01:10:02,000 --> 01:10:06,541
‫ג'ורג', לא הייתי מאחלת את זה לאיש.‬

1011
01:10:08,708 --> 01:10:10,250
‫הייתי במצבך.‬

1012
01:10:10,958 --> 01:10:13,333
‫מישהו ניסה לקחת את חיי.‬

1013
01:10:13,416 --> 01:10:16,041
‫כל כך קרוב לאלוהים שקורא לי הביתה.‬

1014
01:10:16,125 --> 01:10:20,000
‫אבל אני יודעת שיש סיבה לכך שהוא חס עליי.‬

1015
01:10:22,000 --> 01:10:23,708
‫ואני חושבת אותו הדבר לגביך.‬

1016
01:10:25,166 --> 01:10:28,791
‫עכשיו, מהי הסיבה? ולמה?‬

1017
01:10:28,875 --> 01:10:31,625
‫אולי הוא רצה שאתה...‬

1018
01:10:36,958 --> 01:10:38,583
‫זה לא מתפקידי לומר.‬

1019
01:10:40,125 --> 01:10:43,958
‫אבל יש לך הזדמנות‬

1020
01:10:44,708 --> 01:10:48,458
‫להישאר כפי שהיית, או טוב יותר משהיית.‬

1021
01:10:49,708 --> 01:10:52,458
‫וכדאי שתברר את זה מהר.‬

1022
01:10:52,541 --> 01:10:57,541
‫כי בפעם הבאה, ייתכן שהאל הטוב‬
‫לא יסתפק רק במחצית ממך.‬

1023
01:11:06,375 --> 01:11:08,500
‫אלוהים עוטף אותך.‬

1024
01:11:09,208 --> 01:11:15,041
‫מי ייתן והאור שלו ינחה אותך תמיד‬
‫וישמור עליך בזרועותיו.‬

1025
01:11:15,708 --> 01:11:17,250
‫בשם ישו.‬

1026
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
‫אמן.‬

1027
01:11:20,500 --> 01:11:21,416
‫טוב,‬

1028
01:11:23,000 --> 01:11:25,208
‫תמשיכי להתפלל למעני, שירלי.‬

1029
01:11:27,541 --> 01:11:28,875
‫תמיד התפללתי.‬

1030
01:11:35,083 --> 01:11:36,833
{\an8}‫- אוקלנד, מרכז מפלגת הפנתרים השחורים -‬

1031
01:11:36,916 --> 01:11:40,416
{\an8}‫לג'ורג' וולאס הגיעה אורחת לא צפויה היום,‬
‫יריבתו הפוליטית, שירלי צ'יזהולם.‬

1032
01:11:40,500 --> 01:11:46,541
{\an8}‫חברת הקונגרס מניו יורק הייתה אחד המבקרים‬
‫הכי פחות צפויים אצל מושל אלבמה.‬

1033
01:11:46,625 --> 01:11:48,458
{\an8}‫אחד הקליעים עדיין תקוע...‬

1034
01:11:48,541 --> 01:11:52,583
{\an8}‫הייתם מאמינים לחרא הזה?‬
‫היא אמורה להיות שחורה.‬

1035
01:11:52,666 --> 01:11:55,333
‫...בשל תמיכתו בהפרדה גזעית‬
‫ודעותיו הפופוליסטיות,‬

1036
01:11:55,416 --> 01:11:59,541
‫נראה שהוא האדם האחרון‬
‫שחברת הקונגרס תרצה לבוא לנחם.‬

1037
01:11:59,625 --> 01:12:01,625
‫לדעתי, אנחנו צריכים לשאול בשלב זה,‬

1038
01:12:02,833 --> 01:12:04,541
‫האם אנחנו רוצים להמשיך.‬

1039
01:12:06,166 --> 01:12:10,041
‫ובכן, השאלה האמיתית היא האם נוכל להמשיך?‬

1040
01:12:11,208 --> 01:12:13,500
‫אני חושב שצריך להיות מציאותיים.‬

1041
01:12:14,000 --> 01:12:15,916
‫נותרו חודשיים, והפריימריז,‬

1042
01:12:16,000 --> 01:12:21,791
‫עם ד"ר וולאס, אם יישאר במרוץ,‬
‫ומקגוורן, הם פשוט בשבילנו...‬

1043
01:12:23,291 --> 01:12:25,333
‫לא דרך לנשיאות.‬

1044
01:12:26,458 --> 01:12:28,083
‫המספרים שלי משתפרים.‬

1045
01:12:28,166 --> 01:12:31,458
‫פחות משלושה אחוזים מהקולות‬
‫במרילנד ובמישיגן.‬

1046
01:12:31,541 --> 01:12:33,625
‫שיפור מפחות מאחוז אחד בוויסקונסין, אבל...‬

1047
01:12:33,708 --> 01:12:36,333
‫אם לא אזכה במועמדות, לפחות אקבל צירים.‬

1048
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
‫שירלי.‬

1049
01:12:37,333 --> 01:12:39,375
‫ואם נוכל לשלוט בחלק מהצירים,‬

1050
01:12:39,458 --> 01:12:41,833
‫עדיין נוכל לכפות שינוי בוועידה.‬

1051
01:12:41,916 --> 01:12:47,583
‫מאיפה נביא צירים? כל מה שנשאר במפה...‬
‫אורגון תבחר במקגוורן. אנחנו יודעים את זה.‬

1052
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
‫ואנחנו לא ברשימת המתמודדים‬
‫ברוד איילנד, דקוטה הדרומית,‬

1053
01:12:50,583 --> 01:12:52,500
‫אבל יש קליפורניה.‬

1054
01:12:52,583 --> 01:12:54,291
‫בקליפורניה המנצח לוקח הכול.‬

1055
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
‫אבל מה אם ננצח בקליפורניה?‬

1056
01:12:56,500 --> 01:12:59,750
‫שירלי, אמרת בעצמך שזה יהיה בזבוז זמן.‬

1057
01:13:00,250 --> 01:13:04,125
‫אעשה כל מה שצריך כדי להתחרות בקליפורניה.‬
‫-צריך כסף.‬

1058
01:13:04,208 --> 01:13:06,458
‫יש לך כסף? כי אנחנו צריכים כסף.‬

1059
01:13:06,541 --> 01:13:08,666
‫נוכל להשיג כסף.‬
‫-אנחנו... אלוהים.‬

1060
01:13:08,750 --> 01:13:12,625
‫אפילו אם ניכנס לפריימריז, איך נשיג תמיכה?‬

1061
01:13:12,708 --> 01:13:14,166
‫מי רוצה לתמוך בך?‬

1062
01:13:14,250 --> 01:13:15,416
‫בחייך, מאק.‬

1063
01:13:15,500 --> 01:13:18,500
‫אני מנסה להיות מציאותי.‬
‫-כן, אני יודע. אבל בחייך.‬

1064
01:13:20,416 --> 01:13:22,208
‫אם את רוצה לעשות את זה, אנחנו...‬

1065
01:13:23,750 --> 01:13:26,250
‫נמצא פתרון, אבל בשלב זה,‬

1066
01:13:27,541 --> 01:13:31,041
‫בלי משהו שיעשה קצת רעש...‬

1067
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
‫- אבל לא, זהו זה. הם היו צבעוניים? -‬

1068
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
‫- כן, לבנים. -‬

1069
01:13:47,083 --> 01:13:52,166
‫ההוצאות שלנו לקמפיין‬
‫הסתכמו ב-215,000 דולר.‬

1070
01:13:52,250 --> 01:13:58,375
‫ההתחייבויות שלנו, החובות, החשבונות...‬

1071
01:13:59,833 --> 01:14:01,625
‫עשרים ושישה אלף.‬

1072
01:14:02,375 --> 01:14:08,083
‫המשכורת שלנו,‬
‫אם ממש נהדק את החגורה, 2,000 בשבוע.‬

1073
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
‫כסף מזומן...‬

1074
01:14:11,166 --> 01:14:12,958
‫אין לנו מזומנים,‬

1075
01:14:13,041 --> 01:14:17,000
‫אז כדי שיהיה לנו מספיק כסף‬
‫לשלם את כל ההתחייבויות שלנו‬

1076
01:14:17,083 --> 01:14:20,166
‫ולהמשיך את הקמפיין לאורך‬
‫כל הפריימריז בקליפורניה,‬

1077
01:14:20,250 --> 01:14:23,458
‫אנחנו צריכים כ-36,000 דולר.‬

1078
01:14:25,708 --> 01:14:29,250
‫מאיפה אנחנו אמורים להשיג 36,000 דולר?‬

1079
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
‫יש לי משכורת מהקונגרס.‬

1080
01:14:35,958 --> 01:14:40,625
‫כבר השקענו 20,000 מהכסף שלנו.‬

1081
01:14:41,208 --> 01:14:44,375
‫עכשיו את רוצה להוסיף עוד 36,000?‬

1082
01:14:45,666 --> 01:14:48,208
‫למה את עושה את זה? למה להמשיך?‬
‫אני לא מבין...‬

1083
01:14:48,291 --> 01:14:49,333
‫קונרד.‬

1084
01:14:49,416 --> 01:14:52,958
‫אנשים עוזבים אותך, מוותרים עלייך.‬

1085
01:14:53,458 --> 01:14:57,166
‫אני לא מבין למה את רוצה להמשיך בזה לבד.‬

1086
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
‫אינני לבד.‬
‫-די לענות את עצמך.‬

1087
01:14:58,958 --> 01:15:02,375
‫יש אנשים שמשקיעים את הדם‬
‫והזיעה שלהם במה שאנחנו עושים.‬

1088
01:15:02,458 --> 01:15:05,291
‫מה אתה רוצה שאגיד להם?‬
‫"להילחם, אבל לא יותר מדי?"‬

1089
01:15:05,375 --> 01:15:07,583
‫למה לעשות את זה בכלל?‬
‫-כי זה הכסף שלי!‬

1090
01:15:07,666 --> 01:15:09,000
‫זה הכסף שלי!‬

1091
01:15:43,208 --> 01:15:44,291
‫את צודקת.‬

1092
01:15:46,041 --> 01:15:47,375
‫זה אכן הכסף שלך.‬

1093
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
‫זה הקמפיין שלך.‬

1094
01:15:53,500 --> 01:15:56,666
‫אז למה בכלל להעמיד פנים שאכפת לך‬

1095
01:15:57,750 --> 01:15:59,125
‫מה אני חושב?‬

1096
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
‫מאוד נעריך אם תפיץ את הבשורה.‬

1097
01:16:40,958 --> 01:16:42,208
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬

1098
01:16:42,291 --> 01:16:43,708
‫תגרום לאנשים להצביע.‬

1099
01:16:43,791 --> 01:16:45,875
‫כל ציר שמגיע לוועידה,‬

1100
01:16:45,958 --> 01:16:48,708
‫הוא קול לטובת שוויון זכויות, זכויות אזרח.‬

1101
01:16:48,791 --> 01:16:50,250
‫זה לא יקרה בלעדיך.‬

1102
01:16:50,333 --> 01:16:53,250
‫תילחמי, שירלי. סיימי את המרוץ.‬

1103
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
‫תודה.‬
‫-כן.‬

1104
01:16:54,666 --> 01:16:56,916
‫אלוהים יברך אותך.‬
‫-אנחנו חייבים לעבור בכל העיר.‬

1105
01:16:57,000 --> 01:16:59,083
‫יש לנו עוד שתי כנסיות להגיע אליהן‬

1106
01:16:59,166 --> 01:17:04,000
‫ולאירוע התרמה שמאק וקונרד ‬
‫מכשירים שם את הקרקע עד שתגיעי.‬

1107
01:17:04,083 --> 01:17:06,208
‫לאחר מכן, כל היום יהיה לרשותך.‬

1108
01:17:06,291 --> 01:17:08,125
‫ארתור.‬
‫-אתפוס מונית.‬

1109
01:17:09,458 --> 01:17:10,291
‫מיוריאל!‬

1110
01:17:14,000 --> 01:17:15,750
‫את לא נשארת לתפילה?‬

1111
01:17:16,250 --> 01:17:18,375
‫אני צריכה לטפל בענייני קמפיין.‬

1112
01:17:18,458 --> 01:17:20,333
‫את נשארת במרוץ?‬

1113
01:17:20,416 --> 01:17:24,000
‫אני עדיין חושבת שיש דברים‬
‫טובים שנוכל לעשות בוועידה.‬

1114
01:17:26,666 --> 01:17:31,458
‫מיוריאל, צר לי שאת ואימא‬
‫צריכות לשמוע אנשים אחרים.‬

1115
01:17:31,541 --> 01:17:35,000
‫אני לא רוצה את זה בשבילך.‬
‫אני לא רוצה בזה בשביל אף אחד.‬

1116
01:17:35,541 --> 01:17:36,541
‫בטח.‬

1117
01:17:37,416 --> 01:17:38,541
‫יום ראשון נעים שיהיה לך.‬

1118
01:17:39,958 --> 01:17:42,333
‫מיוריאל, אני לא חושבת שאני מיוחדת.‬

1119
01:17:44,250 --> 01:17:47,708
‫אני לא. אני פשוט מה שאני.‬

1120
01:17:49,125 --> 01:17:51,375
‫ואני לא מכירה דרך אחרת להיות.‬

1121
01:17:55,916 --> 01:17:57,125
‫אני מצטערת.‬

1122
01:18:45,875 --> 01:18:48,458
‫תודה רבה.‬

1123
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
‫אוקיי. להתראות.‬

1124
01:18:55,375 --> 01:18:58,791
‫קיבלנו את פסק הדין מבית המשפט לערעורים.‬
‫הם פסקו לטובתנו.‬

1125
01:18:58,875 --> 01:19:02,250
‫איי-בי-סי חייבים לכלול אותך בעימות,‬
‫וכיוון שפספסנו את העימות בסי-בי-אס,‬

1126
01:19:02,333 --> 01:19:04,583
‫נותנים לך חצי שעה בשידור רק לעצמך.‬

1127
01:19:04,666 --> 01:19:06,333
‫לא ייאמן!‬

1128
01:19:06,416 --> 01:19:09,083
‫עשית זאת!‬
‫-הבחור יהיה עורך דין מעולה.‬

1129
01:19:09,166 --> 01:19:11,500
‫רגע, לא. לא עשיתי את זה לבד.‬

1130
01:19:11,583 --> 01:19:16,250
‫החבר'ה ב"מדיה אקסס"...‬
‫-רוברט, כל הכבוד.‬

1131
01:19:17,208 --> 01:19:18,416
‫תודה.‬

1132
01:19:19,583 --> 01:19:20,708
‫כל הכבוד.‬

1133
01:19:20,791 --> 01:19:21,750
‫עשית זאת.‬

1134
01:19:21,833 --> 01:19:25,375
‫מה שהחזיק אותי בבחירות האלה‬
‫הוא שאני מוכנה לצאת למאבק,‬

1135
01:19:25,458 --> 01:19:27,458
‫בלי קשר לסיכויים שלי להצליח.‬

1136
01:19:28,208 --> 01:19:30,166
‫הסיבה היחידה שאני יושבת כאן עכשיו‬

1137
01:19:30,250 --> 01:19:34,166
‫היא שאני לא מוכנה לקבל את חוסר השוויון‬

1138
01:19:34,250 --> 01:19:36,791
‫שנכפה על ידי התקשורת הליברלית לכאורה.‬

1139
01:19:37,291 --> 01:19:39,125
‫זו ברברה לי.‬
‫-תודה.‬

1140
01:19:40,375 --> 01:19:41,416
‫הלו?‬

1141
01:19:44,250 --> 01:19:46,333
‫כן. ברברה. מה שלומך?‬

1142
01:19:46,416 --> 01:19:48,750
‫אני בסדר. ראיתי אותך בטלוויזיה.‬

1143
01:19:48,833 --> 01:19:51,125
‫שמעתי שאת מתכוונת להתמודד בקליפורניה.‬

1144
01:19:51,208 --> 01:19:54,375
‫ובכן, אנחנו שוקלים אפשרויות.‬

1145
01:19:54,458 --> 01:19:57,833
‫את מאמינה שקליפורניה יכולה‬
‫לחולל שינוי בקמפיין שלך?‬

1146
01:19:57,916 --> 01:20:02,791
‫מספר הצירים הגדול ביותר מכל מדינה אחרת?‬
‫ברור שזה יכול להביא לשינוי.‬

1147
01:20:02,875 --> 01:20:06,750
‫גב' צ', אמרתי שאני רוצה לעשות משהו‬
‫כדי לעזור לקמפיין. משהו גדול. ‬

1148
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
‫דיברתי עם היו"ר ניוטון.‬
‫הוא רוצה לפגוש אותך.‬

1149
01:20:09,041 --> 01:20:12,166
‫רגע, ילדונת. לאט-לאט.‬

1150
01:20:12,250 --> 01:20:15,041
‫יואי ניוטון, ראש מפלגת הפנתרים השחורים,‬

1151
01:20:15,125 --> 01:20:19,833
‫מוכן לנסות לשכנע את המפלגה שלו לתמוך בך.‬
‫אבל הפגישה צריכה להתקיים בשטח ניטרלי.‬

1152
01:20:19,916 --> 01:20:23,958
‫ומה הוא מחשיב כניטרלי‬
‫עבור חברת קונגרס ופנתר?‬

1153
01:20:24,666 --> 01:20:26,750
‫הוא יפגוש אותך בבית של דיאן קארול.‬

1154
01:20:26,833 --> 01:20:29,708
‫דיאן קארול? השחקנית?‬

1155
01:20:29,791 --> 01:20:32,666
‫היא נראית כמו מלאך,‬
‫אבל נלחמת כמו שטן למען זכויות האזרח.‬

1156
01:20:32,750 --> 01:20:36,000
‫יואי חושב שהוא יכול לגרום‬
‫לפנתרים השחורים לתמוך בך.‬

1157
01:20:36,083 --> 01:20:39,958
‫כשמדובר בבחירות האלה, כל קול ראוי להישמע.‬

1158
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
‫לא רק אנשים מסוימים, כל האנשים.‬

1159
01:20:42,958 --> 01:20:44,166
‫כן, לעזאזל.‬

1160
01:20:44,250 --> 01:20:47,750
‫ואחרי מה שעשית עכשיו לרשות התקשורת,‬
‫תמיכה מהפנתרים?‬

1161
01:20:48,916 --> 01:20:50,500
‫אנשים ישימו לב.‬

1162
01:20:51,500 --> 01:20:53,041
‫אין ספק שהם ישימו לב.‬

1163
01:20:55,750 --> 01:20:56,583
‫אוקיי.‬

1164
01:20:57,250 --> 01:21:01,000
‫זו תהיה הוועידה הדמוקרטית הכי פתוחה‬
‫שהמדינה הזאת ראתה אי פעם.‬

1165
01:21:01,083 --> 01:21:03,458
‫אף מתמודד לא יעבור בהצבעה הראשונה.‬

1166
01:21:06,666 --> 01:21:10,291
{\an8}‫- לוס אנג'לס -‬

1167
01:21:10,375 --> 01:21:11,791
‫ברברה.‬
‫-דיאן.‬

1168
01:21:15,333 --> 01:21:17,750
‫תכירי בבקשה את הגברת שירלי צ'יזהולם.‬

1169
01:21:17,833 --> 01:21:18,875
‫גברת צ'יזהולם.‬

1170
01:21:18,958 --> 01:21:20,666
‫שירלי, בבקשה.‬

1171
01:21:20,750 --> 01:21:24,583
‫לכבוד הוא לי, שירלי. לא פחות מכבוד.‬

1172
01:21:24,666 --> 01:21:25,916
‫כנ"ל.‬

1173
01:21:26,000 --> 01:21:28,708
‫קדימה. בואי נחכה מאחור. יואי עוד לא כאן.‬

1174
01:21:28,791 --> 01:21:32,333
‫באמת? תקוע בפקקים.‬
‫פחדתי שתצטרכו לחכות לנו.‬

1175
01:21:32,416 --> 01:21:37,000
‫פנתרים, יש להם שעון משלהם.‬
‫הם יאחרו גם למהפכה שלהם.‬

1176
01:21:40,000 --> 01:21:41,166
‫היא מצחיקה.‬

1177
01:21:46,375 --> 01:21:47,958
‫בואי נרחיק אותך מהשמש.‬

1178
01:21:51,541 --> 01:21:52,708
‫גברת קארול...‬

1179
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
‫אם את שירלי, אז אני דיאן.‬

1180
01:21:55,083 --> 01:21:57,958
‫אני באמת מעריכה את זה‬
‫שאת מארחת את הפגישה הזאת.‬

1181
01:21:58,041 --> 01:22:02,125
‫יקירתי, להפגיש בין הפנתרים השחורים‬
‫לשירלי צ'יזהולם,‬

1182
01:22:02,625 --> 01:22:05,833
‫זה כמו לשדך רעם וברק.‬

1183
01:22:10,791 --> 01:22:12,708
‫ממש מקסים כאן.‬

1184
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
‫בית יפהפה.‬

1185
01:22:14,416 --> 01:22:15,458
‫תודה.‬

1186
01:22:16,291 --> 01:22:17,791
‫בהחלט עלה הרבה כסף.‬

1187
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
‫השקעה נבונה.‬

1188
01:22:20,750 --> 01:22:21,791
‫זה לא קשור לכסף.‬

1189
01:22:21,875 --> 01:22:25,958
‫בהוליווד זורקים כסף על כלום.‬
‫ככל שהכסף גדול יותר, כך הכלום גדול יותר.‬

1190
01:22:27,125 --> 01:22:30,083
‫את הבית הזה קניתי‬
‫אחרי שעשיתי את הסדרה "ג'וליה".‬

1191
01:22:30,875 --> 01:22:33,208
‫זו הייתה תוכנית מדהימה.‬

1192
01:22:35,291 --> 01:22:38,458
‫כשעשיתי את התוכנית ב-1968,‬

1193
01:22:38,541 --> 01:22:42,250
‫הייתי האישה השחורה הראשונה עם‬
‫תוכנית טלוויזיה משלה בפריים-טיים,‬

1194
01:22:42,333 --> 01:22:44,083
‫בתפקיד אחות, מקצוענית...‬

1195
01:22:44,166 --> 01:22:46,958
‫המכתבים שהייתי מקבלת מאנשים...‬

1196
01:22:47,041 --> 01:22:48,458
‫את יודעת מה הם הכי שנאו?‬

1197
01:22:48,541 --> 01:22:51,125
‫שלא היה גבר בחייה של ג'וליה.‬

1198
01:22:52,625 --> 01:22:54,166
‫היא הייתה לבדה,‬

1199
01:22:54,250 --> 01:22:57,625
‫גידלה את הבן שלה בעצמה והסתדרה.‬

1200
01:22:57,708 --> 01:22:58,708
‫הצליחה.‬

1201
01:22:59,666 --> 01:23:01,416
‫ועבור גברים רבים,‬

1202
01:23:01,500 --> 01:23:07,291
‫כשהם רואים אישה לבדה, מסתדרת בעצמה...‬
‫-לא יודעת לגבי המקצוע שלך, אבל במקצוע שלי...‬

1203
01:23:08,708 --> 01:23:12,958
‫גברים כל כך רגילים להיות בשליטה,‬
‫ששוויון, בעיניהם, הוא תוהו ובוהו.‬

1204
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
‫ועדיין זה בית יפהפה.‬

1205
01:23:15,708 --> 01:23:17,125
‫נכון?‬

1206
01:23:17,958 --> 01:23:19,000
‫דיאן.‬

1207
01:23:21,125 --> 01:23:22,541
‫תתכונני לתוהו ובוהו קטן.‬

1208
01:23:25,375 --> 01:23:26,250
‫יואי.‬

1209
01:23:27,250 --> 01:23:28,458
‫בוא הנה.‬

1210
01:23:32,083 --> 01:23:35,791
‫תכיר את גברת שירלי צ'יזהולם.‬

1211
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
‫שירלי.‬

1212
01:23:45,416 --> 01:23:46,916
‫יואי.‬

1213
01:23:47,916 --> 01:23:50,583
‫רעם וברק.‬

1214
01:24:16,125 --> 01:24:20,833
‫באתי לקליפורניה כי אני מבקשת את תמיכתך.‬

1215
01:24:20,916 --> 01:24:23,416
‫למה?‬
‫-למה אני רוצה את תמיכתך?‬

1216
01:24:23,500 --> 01:24:25,625
‫למה את חושבת שניתן לך אותה?‬

1217
01:24:25,708 --> 01:24:30,791
‫מה אמרת עלינו?‬
‫"מפלגת הפנתרים השחורים מבישה."‬

1218
01:24:30,875 --> 01:24:32,416
‫זה לא מה שאמרתי.‬

1219
01:24:32,500 --> 01:24:35,583
‫אמרתי, "חבל שמפלגת‬
‫הפנתרים השחורים נחוצה,‬

1220
01:24:35,666 --> 01:24:37,625
‫"אבל אני מבין למה היא נחוצה."‬

1221
01:24:37,708 --> 01:24:42,083
‫היא נחוצה כדי לעמוד מול אנשים לבנים‬
‫כמו ג'ורג' וולאס, שהתיידדת איתו.‬

1222
01:24:42,166 --> 01:24:45,041
‫הייתי מתיידדת עם השטן‬
‫לו זה היה הופך אותו נוצרי יותר.‬

1223
01:24:46,416 --> 01:24:48,916
‫את מבינה שמתרחשת מהפכה?‬

1224
01:24:49,416 --> 01:24:55,208
‫ושהממשלה שמנהלת את המערכת הזאת‬
‫היא ממשלה מושחתת מיסודה?‬

1225
01:24:55,291 --> 01:25:00,333
‫אבל אם תשרוף את האימפריה,‬
‫כל מה שנותר לשלוט עליו הוא אפר.‬

1226
01:25:00,416 --> 01:25:01,791
‫הדמוקרטיה עובדת.‬

1227
01:25:01,875 --> 01:25:04,500
‫אם לא, לא היינו מנהלים את השיחה הזאת.‬

1228
01:25:04,583 --> 01:25:09,458
‫את קוראת לאחינו ואחיותינו שחטפו מכות,‬
‫שירו עליהם, ושנחנקו למוות ע"י המשטרה...‬

1229
01:25:09,541 --> 01:25:12,833
‫בדיוק. והם צריכים לקחת אחריות על זה.‬

1230
01:25:12,916 --> 01:25:15,416
‫ואני אאלץ את כל הפוליטיקאים‬

1231
01:25:15,500 --> 01:25:20,208
‫לעבוד בשביל הקולות ששריינו‬
‫על בשרנו ושילמנו בדמנו.‬

1232
01:25:20,291 --> 01:25:22,500
‫מברמינגהם עד לבינגהמטון.‬

1233
01:25:22,583 --> 01:25:24,958
‫את תעשי את כל זה? מורה מברוקלין.‬

1234
01:25:27,250 --> 01:25:31,208
‫כן, אני רק מורה מברוקלין.‬

1235
01:25:31,291 --> 01:25:33,333
‫והארייט (טאבמן) הייתה רק שפחה.‬

1236
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
‫רוזה (פארקס) הייתה רק עקרת בית.‬

1237
01:25:37,041 --> 01:25:39,666
‫תזכיר לי, מה אמרת שאתה עושה למחייתך?‬

1238
01:25:45,791 --> 01:25:48,291
‫מפלגת הפנתרים השחורים קוראת‬

1239
01:25:48,375 --> 01:25:52,500
‫להתאחד ולהצטרף לקמפיין‬
‫של האחות שירלי צ'יזהולם.‬

1240
01:25:53,250 --> 01:25:57,125
‫שירלי התייצבה מול הגזענות,‬

1241
01:25:57,625 --> 01:26:04,166
‫והוקיעה את סבלם‬
‫של שחורים ועניים בכל הזדמנות.‬

1242
01:26:05,333 --> 01:26:07,375
‫שירלי ראויה להיות נשיאה.‬

1243
01:26:08,208 --> 01:26:09,625
‫והיא תהיה...‬

1244
01:26:11,000 --> 01:26:13,291
‫כשנגיש לה את מדינת קליפורניה.‬

1245
01:26:13,375 --> 01:26:16,750
‫במקום כמו קליפורניה, שבו המנצח לוקח הכול,‬

1246
01:26:16,833 --> 01:26:20,375
{\an8}‫פשוט מחלישים את פוטנציאל הכוח‬
‫של הצירים השחורים בוועידה,‬

1247
01:26:20,458 --> 01:26:22,375
{\an8}‫- וילי בראון,‬
‫האספה המדינתית של קליפורניה -‬

1248
01:26:22,458 --> 01:26:26,166
‫אם באים הנה‬
‫ומנסים להריץ מועמד שחור בקמפיין מחאה סמלי,‬

1249
01:26:26,250 --> 01:26:28,875
‫ובזה מסתכם הקמפיין של שירלי צ'יזהולם.‬

1250
01:26:28,958 --> 01:26:30,625
‫המנצח היום מספירת כל הקולות,‬

1251
01:26:30,708 --> 01:26:32,708
‫חיוני למרוץ המועמדים לנשיאות.‬

1252
01:26:32,791 --> 01:26:36,166
‫ג'ורג' מקגוורן ניצח בפריימריז‬
‫של הדמוקרטים בקליפורניה.‬

1253
01:26:36,250 --> 01:26:38,458
‫הוא קיבל 44 אחוז מהקולות.‬

1254
01:26:38,541 --> 01:26:40,458
‫יוברט האמפרי קיבל 39 אחוז,‬

1255
01:26:40,541 --> 01:26:42,291
‫ומועמדים אחרים קיבלו את השאר.‬

1256
01:26:42,375 --> 01:26:44,333
‫האחרים, מאסקי, ג'קסון, צ'יזהולם,‬

1257
01:26:44,416 --> 01:26:47,541
‫וולאס, יורטי, קיבלו אחוזים ספורים כל אחד.‬

1258
01:26:47,625 --> 01:26:50,875
‫אך זה סיפק למקגוורן את כל 271 קולות הצירים‬

1259
01:26:50,958 --> 01:26:54,375
‫והציב אותו בדרך‬
‫למועמדות אחרי הצבעה ראשונה כאן במיאמי...‬

1260
01:27:12,416 --> 01:27:17,958
‫- 12 ביוני 1972:‬
‫28 ימים לוועידה הדמוקרטית הלאומית -‬

1261
01:27:20,625 --> 01:27:23,833
‫- מאסקי! -‬

1262
01:27:28,458 --> 01:27:31,625
‫שירלי, זה אולי קלארק מהקמפיין של מאסקי,‬

1263
01:27:31,708 --> 01:27:33,833
‫וארנולד פינקני, עם הסנאטור האמפרי.‬

1264
01:27:33,916 --> 01:27:35,583
‫גב' צ'יזהולם, אפשר להציע לך...‬

1265
01:27:38,625 --> 01:27:41,041
‫תודה שבאת, גברת צ'יזהולם.‬

1266
01:27:41,125 --> 01:27:42,625
‫מה שלומך?‬

1267
01:27:42,708 --> 01:27:44,333
‫שלומי די טוב.‬

1268
01:27:44,833 --> 01:27:48,833
‫היה יכול להיות טוב יותר‬
‫לו אחד המועמדים שלך היה מוכן לפרוש מהמרוץ.‬

1269
01:27:48,916 --> 01:27:52,833
‫יכולנו לומר אותו דבר עלייך. את מנהלת‬
‫קמפיין טוב, גב' צ'יזהולם. ממש טוב.‬

1270
01:27:55,666 --> 01:28:00,541
‫שירלי, כולנו מאוכזבים מהתוצאות בקליפורניה.‬
‫לא רק מהניצחון של מקגוורן...‬

1271
01:28:00,625 --> 01:28:04,333
‫אם אפשר לקרוא לזה ניצחון.‬
‫הוא לא זכה ברוב מוחץ, אבל זכה בצירים.‬

1272
01:28:04,416 --> 01:28:05,666
‫המנצח לוקח הכול.‬

1273
01:28:05,750 --> 01:28:07,708
‫אלה היו הכללים לפני הפריימריז.‬

1274
01:28:07,791 --> 01:28:09,750
‫אלה היו הכללים כשהעם הצביע.‬

1275
01:28:09,833 --> 01:28:12,333
‫אני לא בטוחה שיש הרבה מה לעשות.‬

1276
01:28:12,416 --> 01:28:14,541
‫אנחנו חושבים שיש.‬

1277
01:28:15,125 --> 01:28:17,333
‫אנחנו יכולים לטעון בפני ועדת האישורים‬

1278
01:28:17,416 --> 01:28:23,166
‫שמה שקרה בקליפורניה לא היה תהליך‬
‫דמוקרטי, ושיש לחלק את הצירים באופן יחסי.‬

1279
01:28:23,666 --> 01:28:26,375
‫ואנחנו רוצים שהקמפיין‬
‫שלך יצטרף אלינו בבקשה זו.‬

1280
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
‫כולכם הורגים אותי.‬

1281
01:28:30,416 --> 01:28:32,666
‫עכשיו אתם דואגים להוגנות.‬

1282
01:28:33,500 --> 01:28:36,291
‫כשההצבעה לא לשביעות רצונכם,‬
‫אתם פשוט משנים את החוקים.‬

1283
01:28:36,375 --> 01:28:39,666
‫כשעובדים בחוות בואשים,‬
‫את לא יכולה להתלונן כשהחרא מסריח.‬

1284
01:28:39,750 --> 01:28:41,666
‫וכרגע הוא מסריח.‬

1285
01:28:41,750 --> 01:28:44,500
‫את רוצה שהקמפיין של מקגוורן ישלוט בוועידה?‬

1286
01:28:44,583 --> 01:28:47,833
‫מה בדיוק יוצא לנו מזה?‬

1287
01:28:47,916 --> 01:28:49,916
‫הגעת למקום הרביעי בקליפורניה.‬

1288
01:28:50,000 --> 01:28:52,416
‫את ראויה לקבל חלק מהצירים האלה.‬

1289
01:28:52,500 --> 01:28:54,125
‫ועם 28 הצירים שכבר יש לך...‬

1290
01:28:54,208 --> 01:28:55,958
‫הסנטור האמפרי ביקש ממני למסור‬

1291
01:28:56,041 --> 01:28:58,791
‫שיעביר לך את הצירים השחורים שלו.‬

1292
01:28:58,875 --> 01:29:02,958
‫אני מבין שיש לך הסדרים‬
‫עם וולטר פונטרוי ועם רון דלמס.‬

1293
01:29:03,041 --> 01:29:08,500
‫בסך הכול, תיכנסי לוועידה‬
‫עם למעלה מ-150 צירים.‬

1294
01:29:08,583 --> 01:29:14,416
‫למקגוורן יש רק 762 צירים מחויבים,‬
‫והוא צריך 1,500 כדי לזכות במועמדות.‬

1295
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
‫לא רוצה ללכלך...‬

1296
01:29:15,583 --> 01:29:19,083
‫אני מניח שיעשה כל דבר‬
‫כדי להשיג את הצירים האלה.‬

1297
01:29:19,583 --> 01:29:21,000
‫כל דבר.‬

1298
01:29:21,625 --> 01:29:25,625
‫אם נשתף פעולה, נוכל למנוע ממנו‬
‫להשיג את זה בהצבעה הראשונה.‬

1299
01:29:25,708 --> 01:29:28,000
‫אם אתמוך בתביעה שלך.‬

1300
01:29:54,875 --> 01:29:56,500
‫אם תעשי את זה, שירלי,‬

1301
01:29:57,666 --> 01:29:59,458
‫אם תיקחי את זה למיאמי,‬

1302
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
‫הם יצאו נגדך.‬

1303
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
{\an8}‫דיווח ממטה הוועידה‬
‫של חדשות סי-בי-אס במיאמי ביץ',‬

1304
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
‫כאן הכתב וולטר קרונקייט.‬

1305
01:30:29,708 --> 01:30:31,791
‫הכוחות המתנגדים למקגוורן התאחדו,‬

1306
01:30:31,875 --> 01:30:35,083
‫וערערו על החוקיות‬
‫של פריימריז שבהם המנצח לוקח הכול.‬

1307
01:30:35,166 --> 01:30:39,125
‫לטענתם, הדבר מונע למעשה מכל המיליונים‬

1308
01:30:39,208 --> 01:30:42,833
‫שהצביעו למועמדים שאינם מקגוורן,‬
‫קול בוועידה.‬

1309
01:30:42,916 --> 01:30:45,333
‫אז כעת, הערב, כשגב' פאט האריס,‬

1310
01:30:45,416 --> 01:30:48,000
‫יו"ר ועדת האישורים, תציג את הדוח שלה,‬

1311
01:30:48,083 --> 01:30:50,958
‫יהיה דוח מיעוטים על קליפורניה.‬

1312
01:30:51,041 --> 01:30:54,125
‫מאתגר לא לתת מושב להאמפרי ולצירים אחרים,‬

1313
01:30:54,208 --> 01:30:57,541
‫אבל להחזיר את‬
‫151 המושבים האלה לאנשי מקגוורן.‬

1314
01:30:57,625 --> 01:31:01,000
{\an8}‫...עם 271 הצירים שלי,‬

1315
01:31:01,083 --> 01:31:06,625
{\an8}‫ולממש את הקולות של 271 הצירים שלי.‬

1316
01:31:06,708 --> 01:31:08,625
{\an8}‫ואני לא חושב שמגיע לי פחות מזה!‬

1317
01:31:08,708 --> 01:31:11,375
{\an8}‫- 10 ביולי, 1972:‬
‫הוועידה הדמוקרטית הלאומית -‬

1318
01:31:11,958 --> 01:31:13,708
‫לא עברנו על החוק!‬

1319
01:31:15,791 --> 01:31:17,166
‫תנו מושב לצירים שלי!‬

1320
01:31:17,250 --> 01:31:20,500
‫עשיתי את זה בשבילכם במיסיסיפי ב-64'.‬

1321
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
‫בג'ורג'יה ב-68'.‬

1322
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
‫ועכשיו זה קליפורניה ב-72'.‬

1323
01:31:24,500 --> 01:31:28,500
‫אני דורש לא פחות מזה.‬
‫תחזירו לי את הצירים שלי!‬

1324
01:31:28,583 --> 01:31:30,708
‫וילי בראון השתגע.‬

1325
01:31:30,791 --> 01:31:33,541
‫מה לעזאזל מקגוורן הבטיח לו?‬

1326
01:31:34,041 --> 01:31:36,000
‫שר השיכון.‬

1327
01:31:36,083 --> 01:31:37,875
‫זה כל מה שהם נותנים לשחורים.‬

1328
01:31:38,375 --> 01:31:39,791
‫שר השיכון.‬

1329
01:31:39,875 --> 01:31:43,958
‫יש חדש מהקמפיין של מקגוורן?‬
‫-הם לא מעוניינים לעשות ויתורים כרגע.‬

1330
01:31:44,041 --> 01:31:47,000
‫למה שמקגוורן יעשה עסקה עבור צירים?‬
‫הוא פשוט יגנוב אותם.‬

1331
01:31:47,083 --> 01:31:49,250
‫קונרד, קראת לתחזוקה?‬

1332
01:31:49,333 --> 01:31:51,666
‫הם אומרים שאין שום בעיה במזגן.‬

1333
01:31:51,750 --> 01:31:55,375
‫אין בעיה? כולם מפלורידה.‬
‫הם לא יודעים מה זה מזג אוויר טוב.‬

1334
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
‫שירלי, וילי בראון משחק משחקים.‬

1335
01:31:57,625 --> 01:32:01,375
‫ארוחת הצוהריים הזאת לצירים השחורים.‬
‫יש לך קואליציה, שירלי.‬

1336
01:32:01,458 --> 01:32:04,041
‫הנציגים שלך, מאסקי, האמפרי, פונטרוי.‬

1337
01:32:04,125 --> 01:32:06,708
‫אבל את חייבת למנוע מהם מלחתוך למקגוורן.‬

1338
01:32:07,208 --> 01:32:10,500
‫את צריכה להביא את הנציגים השחורים להכרה.‬

1339
01:32:10,583 --> 01:32:14,416
‫אחדי אותם והחזיקי בהם.‬

1340
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
‫אוקיי.‬

1341
01:32:21,458 --> 01:32:22,666
‫כל כך חם.‬

1342
01:32:24,208 --> 01:32:26,208
‫בואו נמשיך בתוכנית שלנו.‬

1343
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
‫הדוברת הבאה שלנו... טוב, כולכם מכירים אותה.‬

1344
01:32:31,041 --> 01:32:34,333
‫היא השחורה היחידה שמשוגעת מספיק ‬

1345
01:32:34,416 --> 01:32:37,750
‫כדי לרוץ לנשיאות ארצות הברית.‬

1346
01:32:37,833 --> 01:32:42,458
‫קבלו בחום את חברת הקונגרס, שירלי צ'יזהולם.‬

1347
01:32:51,916 --> 01:32:53,208
‫אחר צוהריים טובים.‬

1348
01:32:55,958 --> 01:33:01,000
‫טוב, זה משהו. נכון?‬

1349
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
‫הביטו סביבכם בחדר הזה היום.‬

1350
01:33:05,916 --> 01:33:08,541
‫קדימה. הביטו מסביב.‬

1351
01:33:09,750 --> 01:33:12,833
‫לפני ארבע שנים, פחות מ-2 אחוזים‬

1352
01:33:13,541 --> 01:33:16,625
‫מהצירים בוועידה הדמוקרטית היו שחורים.‬

1353
01:33:17,166 --> 01:33:21,500
‫היום אתם מונים 452.‬

1354
01:33:27,250 --> 01:33:31,375
‫יש כאן אנשים שמבטיחים לכם כך וכך. ‬

1355
01:33:31,875 --> 01:33:34,708
‫ובכן, אחיי ואחיותיי,‬

1356
01:33:34,791 --> 01:33:39,333
‫הרשו לי לספר לכם היום את האמת לאמיתה.‬

1357
01:33:39,416 --> 01:33:40,625
‫כן.‬
‫-כן.‬

1358
01:33:42,208 --> 01:33:45,875
‫יש לכם רק דבר אחד, אחיי ואחיותיי.‬

1359
01:33:45,958 --> 01:33:48,708
‫רק דבר יש לכם.‬

1360
01:33:48,791 --> 01:33:52,708
‫הקול האחד והיחיד שלכם.‬

1361
01:33:52,791 --> 01:33:53,875
‫כן!‬

1362
01:33:55,041 --> 01:33:58,416
‫אל תמכרו את הקול הזה!‬

1363
01:33:58,916 --> 01:34:03,208
‫השחורים של אמריקה מסתכלים עלינו.‬

1364
01:34:03,833 --> 01:34:09,791
‫תבררו מה המועמדים, שזקוקים לקולותינו‬
‫כדי להגיע לפסגה,‬

1365
01:34:09,875 --> 01:34:15,250
‫מתכוונים לעשות למעננו‬
‫באופן קונקרטי, לא רטורית.‬

1366
01:34:23,000 --> 01:34:27,000
‫כשהבטתי בפניהם של‬
‫הצעירים השחורים במדינה הזאת,‬

1367
01:34:27,083 --> 01:34:29,541
‫כשעברתי ממקום למקום,‬

1368
01:34:30,500 --> 01:34:34,375
‫והם אמרו, "צ'יזהולם,‬
‫אנחנו יודעים מה עובר עלייך.‬

1369
01:34:34,875 --> 01:34:37,708
‫"אנחנו יודעים כמה זה קשה וקשוח,‬

1370
01:34:38,208 --> 01:34:40,416
‫"אבל אנחנו יודעים שיש לך אומץ‬

1371
01:34:40,500 --> 01:34:45,166
‫"וביצים וחוצפה לזעזע את המערכת הזאת‬

1372
01:34:45,250 --> 01:34:46,625
‫"מתוך המערכת."‬

1373
01:34:46,708 --> 01:34:49,750
‫כן!‬
‫-אבל אני צריכה את עזרתכם לשם כך.‬

1374
01:34:50,750 --> 01:34:53,083
‫שמרו על הקול שלכם.‬

1375
01:34:53,916 --> 01:34:55,875
‫שמרו על הקול שלכם!‬

1376
01:35:28,375 --> 01:35:31,458
‫שישים ואחת, 62, 63, 64, 65...‬

1377
01:35:31,541 --> 01:35:34,500
‫21 מהצירים בלואיזיאנה‬
‫מעבירים את מחויבותם אלייך,‬

1378
01:35:34,583 --> 01:35:37,708
‫שנים עשר ממיסיסיפי.‬
‫-אם הם מוכנים לעבור, אקח אותם.‬

1379
01:35:37,791 --> 01:35:40,375
‫יש 23 שמוכנים לעבור מאוהיו,‬
‫תשעה מפנסילבניה,‬

1380
01:35:40,458 --> 01:35:43,375
‫ושניים מפלורידה. במקור מחויבים לוולאס.‬

1381
01:35:43,458 --> 01:35:46,041
‫מאסקי שומר על שמו בסיבוב הראשון של ההצבעה,‬

1382
01:35:46,125 --> 01:35:48,666
‫אבל מנחה את הצירים השחורים שלו‬
‫להצביע עבורך.‬

1383
01:35:48,750 --> 01:35:50,000
‫האמפרי נושר.‬

1384
01:35:50,083 --> 01:35:51,541
‫מה?‬
‫-מה? הוא פורש?‬

1385
01:35:51,625 --> 01:35:53,708
‫כן. והוא משחרר את כל הצירים שלו.‬

1386
01:35:53,791 --> 01:35:55,000
‫למי? למקגוורן?‬

1387
01:35:55,083 --> 01:35:58,125
‫כפי שהבטיח, הוא אומר‬
‫לכל ציריו השחורים להצביע עבורך.‬

1388
01:36:02,875 --> 01:36:08,250
‫עם הצירים של האמפרי, של קליפורניה,‬
‫של פונטרוי, יש לך כמעט...‬

1389
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
‫מאתיים וחמישים צירים מחויבים לך.‬

1390
01:36:14,000 --> 01:36:16,750
‫אז מקגוורן לא יוכל‬
‫לזכות במועמדות בסיבוב הראשון.‬

1391
01:36:26,958 --> 01:36:28,250
‫שיחקנו אותה!‬

1392
01:36:29,208 --> 01:36:32,041
‫רוברט, חכה.‬

1393
01:36:32,125 --> 01:36:34,000
‫עוד לא עשינו כלום.‬

1394
01:36:34,083 --> 01:36:37,166
‫תתקשר לאנשים של מקגוורן ותגיד להם‬

1395
01:36:37,250 --> 01:36:43,041
‫שאם הוא רוצה את הצירים שלי, כדאי שיתחיל‬
‫לדבר על מה נכנס למצע שלו, את מי הוא ימנה,‬

1396
01:36:43,125 --> 01:36:44,916
‫ולאיזה עמדה בקבינט.‬

1397
01:36:45,000 --> 01:36:46,041
‫שירלי.‬

1398
01:36:49,625 --> 01:36:50,583
‫תודה.‬

1399
01:36:51,125 --> 01:36:53,166
‫אני הולכת להביא משהו לאכול.‬

1400
01:36:53,250 --> 01:36:55,541
‫אי אפשר לכבוש את העולם על בטן ריקה!‬

1401
01:37:06,125 --> 01:37:07,208
‫חבר הקונגרס.‬

1402
01:37:07,833 --> 01:37:09,791
‫סנטור מקגוורן נרגש לפגוש אותך.‬

1403
01:37:11,166 --> 01:37:13,000
‫אפשר להציע לך משהו לשתות?‬
‫-תודה.‬

1404
01:37:16,041 --> 01:37:19,083
‫...ואז להשיג 250 צירים ברגע האחרון?‬

1405
01:37:20,416 --> 01:37:22,333
‫מה הוא התכוון לעשות?‬
‫ -לא ציפיתי...‬

1406
01:37:22,416 --> 01:37:24,250
‫מר אברנת'י, למה אתה על הרצפה?‬

1407
01:37:24,333 --> 01:37:28,000
‫טוב, אנחנו כאן בחוץ, נלחמים למען העניים.‬

1408
01:37:28,083 --> 01:37:33,333
‫כידוע לך, רבע מבני עמנו במדינה עניים,‬

1409
01:37:33,416 --> 01:37:35,375
‫ואני נלחם במאבק הזה...‬

1410
01:37:35,458 --> 01:37:37,708
‫הלו, זאת שירלי.‬

1411
01:37:38,333 --> 01:37:39,791
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬

1412
01:37:44,625 --> 01:37:47,875
‫לא עסוקה עד כדי כך. הייתי עונה לשיחה.‬

1413
01:37:51,083 --> 01:37:56,166
‫טוב, לא ממש השגנו את המטרה,‬
‫אבל הגענו להישג לא רע.‬

1414
01:37:57,333 --> 01:37:59,625
‫עוד נעשה כאן דברים טובים.‬

1415
01:38:00,500 --> 01:38:02,750
‫כמה דברים ממש טובים.‬

1416
01:38:03,333 --> 01:38:05,625
‫אני גאה בדברים שכן עשית.‬

1417
01:38:06,416 --> 01:38:08,750
‫אימא ואני צופות בחדשות.‬

1418
01:38:09,833 --> 01:38:13,541
‫כל הכבוד לך, שירלי. כל הכבוד.‬

1419
01:38:16,916 --> 01:38:18,333
‫אבא צדק.‬

1420
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
‫את באמת מיוחדת.‬

1421
01:38:27,666 --> 01:38:28,833
‫אני אוהבת אותך.‬

1422
01:38:35,583 --> 01:38:37,000
‫גם אני אוהבת אותך.‬

1423
01:39:10,250 --> 01:39:11,750
‫שירלי? בואי הנה.‬

1424
01:39:15,416 --> 01:39:17,333
‫מחדשות סי-בי-אס. הם רוצים הצהרה.‬

1425
01:39:17,416 --> 01:39:21,500
‫עכשיו הם רוצים הצהרה.‬
‫היו להם שבעה חודשים ועכשיו הם רוצים הצהרה.‬

1426
01:39:21,583 --> 01:39:22,541
‫יש לי הצהרה!‬

1427
01:39:22,625 --> 01:39:25,166
‫קונרד.‬
‫-אני אתן לכם הצהרה!‬

1428
01:39:27,208 --> 01:39:28,750
‫חברת הקונגרס צ'יזהולם מדברת.‬

1429
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
‫ואיפה שמעת את זה?‬

1430
01:39:37,166 --> 01:39:39,625
‫אז הייתי אומר שהמקורות שלך טועים‬

1431
01:39:39,708 --> 01:39:41,166
‫ושאין לי תגובה נוספת.‬

1432
01:39:43,583 --> 01:39:44,583
‫מה?‬

1433
01:39:45,833 --> 01:39:48,208
‫הם מבקשים את תגובתי‬

1434
01:39:48,291 --> 01:39:51,708
‫על כך שפונטרוי‬
‫שחרר את הצירים שלו למקגוורן.‬

1435
01:39:51,791 --> 01:39:54,000
‫מה?‬
‫-וולטר לא משחרר את הצירים שלו.‬

1436
01:39:54,083 --> 01:39:58,750
‫זה מהקמפיין של מקגוורן מנסים...‬
‫-זה לא הגיע מהקמפיין של מקגוורן.‬

1437
01:39:59,500 --> 01:40:01,708
‫לא רק אדם אחד אומר את זה.‬

1438
01:40:05,833 --> 01:40:07,041
‫תמצא את וולטר.‬

1439
01:40:07,125 --> 01:40:08,208
‫וולטר.‬

1440
01:40:09,375 --> 01:40:11,416
‫אתה משחרר את הצירים שלך למקגוורן?‬

1441
01:40:11,500 --> 01:40:13,458
‫שירלי, חכי...‬
‫-תענה לי.‬

1442
01:40:14,208 --> 01:40:17,000
‫תוכלו לתת לנו דקה?‬
‫-הם לא צריכים ללכת לשום מקום.‬

1443
01:40:17,083 --> 01:40:18,875
‫כן או לא?‬

1444
01:40:20,333 --> 01:40:22,791
‫כן, אני מעביר את הצירים שלי למקגוורן.‬

1445
01:40:22,875 --> 01:40:24,791
‫חתיכת בוגד.‬
‫-אין צורך בכל זה.‬

1446
01:40:24,875 --> 01:40:28,000
‫היה בינינו הסכם. הבטחת לי את הצירים שלך.‬

1447
01:40:28,083 --> 01:40:31,916
‫אמרתי לך שאתן לך את הצירים שלי‬
‫אם ההצבעה תחרוג מההצבעה הראשונה.‬

1448
01:40:32,000 --> 01:40:35,833
‫מקגוורן יקבל את כל הקולות שיצטרך.‬
‫הוא יקבל את הצירים שלי, של וילי...‬

1449
01:40:35,916 --> 01:40:37,791
‫אתה ווילי אנשים חלשים.‬

1450
01:40:37,875 --> 01:40:40,208
‫למכור את האנשים שלך תמורת פירורים.‬

1451
01:40:40,291 --> 01:40:42,541
‫אנחנו מנסים להימנע מעוד 4 שנים עם ניקסון.‬

1452
01:40:42,625 --> 01:40:44,666
‫מקגוורן לא מצליח לנצח במפלגה.‬

1453
01:40:44,750 --> 01:40:47,625
‫מה גורם לך לחשוב‬
‫שהוא יכול לנצח בבחירות האלה?‬

1454
01:40:47,708 --> 01:40:51,583
‫אתה יכול להתקפל אם אתה רוצה,‬
‫אבל כל השאר, אנחנו עדיין נלחמים.‬

1455
01:40:51,666 --> 01:40:52,500
‫כל השאר?‬

1456
01:40:52,583 --> 01:40:54,958
‫כל הצירים השחורים הולכים למקגוורן.‬

1457
01:40:56,375 --> 01:40:58,958
‫כן. האיש שלך, רון דלמס.‬

1458
01:40:59,458 --> 01:41:03,625
‫הוא אומר לכל הצירים השחורים‬
‫לעמוד מאחורי מקגוורן. גם שלך.‬

1459
01:41:06,458 --> 01:41:09,916
‫ניסיתי להזהיר אותך מפניו, שירלי. ניסיתי!‬

1460
01:41:10,000 --> 01:41:13,291
‫לצירים השחורים בוועידה הזאת יש מנדט‬

1461
01:41:13,375 --> 01:41:16,750
‫מאנשיהם לא לתמוך בשירלי צ'יזהולם.‬

1462
01:41:16,833 --> 01:41:18,791
‫לשירלי צ'יזהולם אין סיכוי.‬

1463
01:41:18,875 --> 01:41:20,916
‫השחורים בהצבעה הראשונה יצביעו‬

1464
01:41:21,000 --> 01:41:24,875
‫בהתאם לאחריות פוליטית משמעותית.‬

1465
01:41:24,958 --> 01:41:26,625
‫אז התגובה הייתה...‬
‫-רגשית.‬

1466
01:41:26,708 --> 01:41:29,875
‫ולא תהיה לכך השפעה פוליטית?‬
‫-שום השפעה פוליטית.‬

1467
01:41:31,083 --> 01:41:32,500
‫אני מחפש את רון דלמס.‬

1468
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
‫אני מחפשת את חבר הקונגרס רון דלמס.‬

1469
01:41:34,333 --> 01:41:36,583
‫חבר הקונגרס רונלד דלמס.‬

1470
01:41:36,666 --> 01:41:38,208
‫אני צריך למצוא את רון.‬

1471
01:41:38,291 --> 01:41:39,958
‫אני צריך שתמצא את רון דלמס.‬

1472
01:41:40,458 --> 01:41:42,291
‫ביקשתי את דלמס. אמרת לי...‬

1473
01:41:42,375 --> 01:41:44,666
‫הבטחת לשירלי, וכעת אתה הולך למקגוורן.‬

1474
01:41:45,875 --> 01:41:47,458
‫גברת צ'.‬
‫-מצאת את רון?‬

1475
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
‫חיפשתי בכל מקום, אבל איש לא ראה אותו.‬

1476
01:41:49,875 --> 01:41:52,125
‫חיפשת בסוויטה של מקגוורן?‬
‫-לא נתנו לי להיכנס.‬

1477
01:41:52,208 --> 01:41:53,333
‫תחזור לשם.‬

1478
01:41:53,416 --> 01:41:55,250
‫ניסיתי, אבל לא נתנו לי להיכנס.‬

1479
01:41:55,333 --> 01:41:57,791
‫תחזור לשם ותיכנס לחדר.‬

1480
01:41:57,875 --> 01:41:59,416
‫תבעט בדלת אם תצטרך.‬

1481
01:41:59,500 --> 01:42:01,583
‫שירלי, רונלד בטלוויזיה.‬

1482
01:42:02,083 --> 01:42:05,041
‫...אף מועמד אחר שמתמודד לנשיאות לא יכול היה.‬

1483
01:42:05,541 --> 01:42:08,625
‫באמצעות החזון שלו למפלגה הזאת‬
‫ראינו את תחילתה‬

1484
01:42:08,708 --> 01:42:11,750
‫של תנועה חזקה מאוד במדינה הזאת.‬

1485
01:42:11,833 --> 01:42:15,958
‫תנועה שזה עתה הבינה את כוחה הפוטנציאלי.‬

1486
01:42:17,041 --> 01:42:20,916
‫עם זאת, ברגע זה, כוחות ציניים,‬

1487
01:42:22,291 --> 01:42:27,791
‫שטניים אפילו, מנסים לעצור‬
‫את מועמדותו של הסנטור ג'ורג' מקגוורן.‬

1488
01:42:28,708 --> 01:42:31,750
‫עלינו להתעלם מהחולמים ומהשוטים‬

1489
01:42:32,875 --> 01:42:34,208
‫ולתמוך במועמד‬

1490
01:42:34,291 --> 01:42:38,125
‫שבאמת יש ביכולתו לנצח בבחירות בנובמבר.‬

1491
01:42:39,458 --> 01:42:42,833
‫לכן אני מעניק את תמיכתי המלאה‬

1492
01:42:43,541 --> 01:42:45,583
‫לסנטור ג'ורג' מקגוורן.‬

1493
01:42:50,833 --> 01:42:56,416
‫אדם בעל יכולת יוצאת דופן‬
‫להוביל את המפלגה הזאת אל העתיד.‬

1494
01:42:57,000 --> 01:42:58,958
‫תתחילו להתקשר.‬

1495
01:42:59,041 --> 01:43:01,541
‫צרו קשר עם כל ציר אפשרי.‬
‫תגידו להם שהם לא יכולים לחתוך.‬

1496
01:43:01,625 --> 01:43:04,375
‫לא אכפת לי מה מקגוורן מבטיח לדלמס.‬
‫הוא לא יכול.‬

1497
01:43:04,458 --> 01:43:05,958
‫קדימה!‬
‫-תפרסם הצהרה.‬

1498
01:43:06,041 --> 01:43:10,000
‫אם רונלד חושב שהוא יכול למכור אותנו...‬
‫-אני צריכה שתפרסם הצהרה,‬

1499
01:43:10,083 --> 01:43:13,041
‫ו... שתשחרר את הצירים שלי.‬

1500
01:43:13,125 --> 01:43:14,750
‫לא. אל תעשי את זה.‬
‫-לשחרר?‬

1501
01:43:14,833 --> 01:43:17,583
‫שירלי. לא, עוד אפשר למצוא דרך.‬
‫-לא. מאק.‬

1502
01:43:17,666 --> 01:43:18,791
‫מאק!‬

1503
01:43:19,666 --> 01:43:25,208
‫אני חייבת לך הכול.‬
‫אבל כרגע, אני צריכה שתעשה מה שאני מבקשת.‬

1504
01:43:26,750 --> 01:43:28,541
‫תפרסם הצהרה.‬

1505
01:43:29,083 --> 01:43:30,833
‫תשחרר את הצירים שלי.‬

1506
01:43:32,833 --> 01:43:33,833
‫בבקשה.‬

1507
01:43:37,833 --> 01:43:39,125
‫אתקשר לוועידה הדמוקרטית.‬

1508
01:44:53,750 --> 01:44:57,125
‫טוב, היה לנו משהו ביד.‬

1509
01:44:58,333 --> 01:45:00,208
‫אולי רק לשנייה, אבל...‬

1510
01:45:01,416 --> 01:45:02,625
‫היה לנו משהו.‬

1511
01:45:07,125 --> 01:45:08,125
‫אני שונאת אותו.‬

1512
01:45:08,625 --> 01:45:10,500
‫אני שונאת דלמס.‬
‫-לא.‬

1513
01:45:12,250 --> 01:45:14,666
‫רון פשוט עשה מה שהיה צריך לעשות.‬

1514
01:45:16,541 --> 01:45:18,875
‫אני לא כועסת עליו.‬

1515
01:45:24,083 --> 01:45:30,083
‫אני מבינה את הלחצים‬
‫ואת כל מה שהאיש הזה עבר.‬

1516
01:45:30,583 --> 01:45:33,708
‫הוא החזיק מעמד כל כך הרבה זמן.‬

1517
01:45:34,958 --> 01:45:40,166
‫ולמעני, כשכולם לעגו לו וכל זה...‬

1518
01:45:46,000 --> 01:45:48,125
‫אני רוצה שכולכם תדעו‬

1519
01:45:49,750 --> 01:45:51,458
‫שאין בי טינה כלפיו.‬

1520
01:45:54,708 --> 01:45:58,583
‫תמצא את רון ותגיד לו לחזור הביתה לשירלי.‬

1521
01:46:00,875 --> 01:46:02,041
‫בסדר?‬

1522
01:46:03,291 --> 01:46:05,208
‫את לא חייבת לו כלום.‬

1523
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
‫אני חייבת לו מחילה.‬

1524
01:46:14,500 --> 01:46:17,291
‫תמצא אותו ותגיד לו לחזור הביתה.‬

1525
01:46:30,458 --> 01:46:34,333
‫גררתי אתכם, ילדים, כל הדרך עד לפלורידה.‬

1526
01:46:38,958 --> 01:46:40,708
‫זה לא היה לחינם.‬

1527
01:46:45,333 --> 01:46:48,416
‫מכל הסיבות שבגללן היינו‬
‫צריכים לבוא לוועידה הזאת,‬

1528
01:46:48,500 --> 01:46:50,708
‫כולנו כאן מהסיבה הכי טובה.‬

1529
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
‫באנו בשבילך.‬

1530
01:46:56,250 --> 01:46:57,500
‫אז תמשיכו.‬

1531
01:47:00,333 --> 01:47:02,541
‫אם אני לא הצלחתי להגיע לשם היום,‬

1532
01:47:02,625 --> 01:47:05,791
‫את חייבת להאמין שתוכלי להגיע לשם מחר.‬

1533
01:47:11,458 --> 01:47:18,416
‫ואם הכי טוב שיכולתי לעשות היה ‬
‫להזכיר לאנשים מה אפשרי...‬

1534
01:47:20,833 --> 01:47:22,750
‫אז אני אסירת תודה.‬

1535
01:47:31,000 --> 01:47:32,333
‫תודה, שירלי.‬

1536
01:47:33,875 --> 01:47:35,625
‫תודה רבה.‬

1537
01:47:36,458 --> 01:47:37,583
‫תודה.‬

1538
01:47:46,250 --> 01:47:49,250
‫היו"ר אובריאן בטלפון.‬

1539
01:47:57,708 --> 01:47:58,875
‫אוקיי.‬

1540
01:48:14,333 --> 01:48:16,083
‫שירלי צ'יזהולם מדברת.‬

1541
01:48:16,958 --> 01:48:18,333
‫בכוונתי למסור הצהרה‬

1542
01:48:18,416 --> 01:48:21,083
‫שאני מבקשת שתעביר לצירים המחויבים שלי.‬

1543
01:48:21,166 --> 01:48:23,875
‫כוונתי בשבעת החודשים האחרונים‬

1544
01:48:23,958 --> 01:48:29,250
‫הייתה להזכיר לאנשים‬
‫שהפוליטיקה באמריקה שייכת להם.‬

1545
01:48:30,083 --> 01:48:36,041
‫רציתי להיות לא יותר ולא פחות‬
‫מאשר זרז לשינוי.‬

1546
01:48:42,833 --> 01:48:45,708
‫שירלי צ'יזהולם, היא פתחה את הדלת לכולנו.‬

1547
01:48:45,791 --> 01:48:48,166
‫לנשים בעלות צבע, ובמיוחד לנשים שחורות.‬

1548
01:48:48,250 --> 01:48:54,041
‫היא פתחה את הדלת הזו לכולם‬
‫ונתנה לכולם את הביטחון‬

1549
01:48:54,125 --> 01:48:57,208
‫שגם הם יוכלו לרוץ ושגם קולם ראוי להישמע.‬

1550
01:49:00,333 --> 01:49:01,875
‫שמי ברברה לי.‬

1551
01:49:01,958 --> 01:49:05,250
‫אני מייצגת את‬
‫מחוז הקונגרס ה-13 של קליפורניה,‬

1552
01:49:05,333 --> 01:49:06,708
‫כחברת קונגרס.‬

1553
01:49:06,791 --> 01:49:09,916
‫שירלי צ'יזהולם ניסתה ללמד אותנו‬

1554
01:49:10,000 --> 01:49:14,750
‫לא רק שצריך להילחם כדי לעזור לאנשים עכשיו,‬
‫אלא גם להילחם כדי לשנות את הטירוף הזה.‬

1555
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
‫המורשת שלה קשורה ישירות לימינו.‬

1556
01:49:18,000 --> 01:49:23,291
‫ורבים מאיתנו הרגישו שנוכל‬
‫לקחת את הלפיד ולהמשיך לרוץ הלאה.‬

1557
01:49:26,708 --> 01:49:31,916
{\an8}‫- ב-1998 נבחרה ברברה לי לייצג את‬
‫מחוז הקונגרס התשיעי של קליפורניה, -‬

1558
01:49:32,000 --> 01:49:34,416
{\an8}‫- בעבר מושב של רון דלמס. -‬

1559
01:49:34,500 --> 01:49:38,041
{\an8}‫- כרגע היא האישה האפרו-אמריקנית‬
‫בעמדה הבכירה ביותר‬

1560
01:49:38,125 --> 01:49:40,333
{\an8}‫- בהנהגה הדמוקרטית בקונגרס. -‬

1561
01:49:40,958 --> 01:49:45,041
‫- וסלי "מאק" הולדר‬
‫המשיך לשבור מחסומים גזעניים -‬

1562
01:49:45,125 --> 01:49:47,875
‫- בתור המנטור של דיוויד נ' דינקינס, -‬

1563
01:49:47,958 --> 01:49:50,958
‫- ראש העיר האפרו-אמריקני הראשון‬
‫של ניו יורק. -‬

1564
01:49:51,041 --> 01:49:52,625
‫- מאק מת בגיל 95. -‬

1565
01:49:53,250 --> 01:49:56,500
{\an8}‫- רון דלמס שירת ב-14‬
‫קדנציות בבית הנבחרים -‬

1566
01:49:56,583 --> 01:49:59,208
{\an8}‫- ונבחר לראש העיר אוקלנד ב-2007. -‬

1567
01:49:59,291 --> 01:50:02,000
{\an8}‫- למרות האירועים סביב הוועידה ב -1972, -‬

1568
01:50:02,083 --> 01:50:05,250
{\an8}‫- הוא נשאר חבר ובן-ברית פוליטי של שירלי. -‬

1569
01:50:05,333 --> 01:50:07,333
{\an8}‫- דלמס מת ב-2018 בגיל 82. -‬

1570
01:50:07,958 --> 01:50:11,750
{\an8}‫- רוברט ג' גוטליב חזר לאוניברסיטת קורנל, -‬
‫קיבל תואר ב-1972, -‬

1571
01:50:11,833 --> 01:50:15,083
{\an8}‫- והשלים דוקטורט במשפטים‬
‫באוניברסיטת ניו יורק ב-1975. -‬

1572
01:50:15,166 --> 01:50:21,250
{\an8}‫- ב-1983 הקים משרד עו"ד משלו, שם הוא ממשיך‬
‫להיות מבוקש בזכות הצלחתו במשפט ובערעור. -‬

1573
01:50:21,916 --> 01:50:26,291
{\an8}‫- שנתיים לאחר הבחירות,‬
‫העניק ג'ורג' וולאס גיבוי לשירלי -‬

1574
01:50:26,375 --> 01:50:30,125
{\an8}‫- על ידי גיוס תמיכתם של‬
‫הדמוקרטים הדרומיים בהצעת חוק -‬

1575
01:50:30,208 --> 01:50:33,416
{\an8}‫- שהרחיבה את הגנות השכר לעובדי משק הבית. -‬

1576
01:50:34,125 --> 01:50:41,125
‫- ב-1977 שירלי וקונרד התגרשו. -‬

1577
01:50:41,791 --> 01:50:46,083
‫- מאוחר יותר באותה שנה‬
‫נישאה שירלי לארתור הרדוויק. -‬

1578
01:50:46,166 --> 01:50:49,958
‫- הם נשארו יחד לשארית חייהם. -‬

1579
01:50:50,500 --> 01:50:53,791
{\an8}‫- שירלי צ'יזהולם‬
‫מתה ב-1 בינואר 2005, בגיל 80. -‬

1580
01:50:53,875 --> 01:50:56,916
{\an8}‫- בימי חייה, שירתה שירלי‬
‫בשבע קדנציות בקונגרס, -‬

1581
01:50:57,000 --> 01:51:00,750
{\an8}‫- שבמהלכן הציגה למעלה מ-50 סעיפי חקיקה‬
‫לשיפור רמת החיים -‬

1582
01:51:00,833 --> 01:51:03,125
{\an8}‫- של תושבי ערים, יוצאי צבא, -‬

1583
01:51:03,208 --> 01:51:04,916
{\an8}‫- מהגרים, פליטים ועוד. -‬

1584
01:51:58,000 --> 01:52:01,250
‫- לזכר לאנס, באהבה -‬