1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,916 --> 00:00:25,958
ZA IANA
4
00:00:29,916 --> 00:00:34,541
{\an8}GODINE 1968.
KONGRES JE BROJIO 435 ZASTUPNIKA
5
00:00:37,583 --> 00:00:41,000
{\an8}JEDANAEST OD NJIH BILE SU ŽENE
6
00:00:43,458 --> 00:00:45,875
{\an8}PETORICA BILI SU CRNCI
7
00:00:48,125 --> 00:00:49,750
{\an8}MEĐU NJIMA NIJE BILO ŽENA
8
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
{\an8}U 12. kongresnom okrugu New Yorka
9
00:00:52,125 --> 00:00:55,791
{\an8}učiteljica Shirley Chisholm
izabrana je u Kongres.
10
00:00:56,708 --> 00:00:57,833
Hajde.
11
00:01:00,875 --> 00:01:01,833
Shirley.
12
00:01:09,875 --> 00:01:11,000
Vidimo se poslije.
13
00:01:19,833 --> 00:01:23,041
Dame i gospodo novinari,
kolege zastupnici,
14
00:01:23,625 --> 00:01:28,208
kao predsjedniku Zastupničkog doma
čast mi je predstaviti
15
00:01:28,291 --> 00:01:34,666
nove zastupnike u 91. sazivu Kongresa
Sjedinjenih Američkih Država.
16
00:01:52,916 --> 00:01:56,750
Gospodo, gospođo, dobro došli u Kongres.
17
00:02:08,958 --> 00:02:10,500
Čestitam.
18
00:02:10,583 --> 00:02:12,875
- Hvala.
- Kongresnica Chisholm.
19
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
SHIRLEY CHISHOLM PRIPADA BED-STUYU
20
00:03:05,958 --> 00:03:07,458
Zdravo.
21
00:03:08,250 --> 00:03:10,166
Kako si, mlada damo? Dođi.
22
00:03:10,250 --> 00:03:12,208
Doista je naporno radila.
23
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
Bit ćete predsjednica?
24
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
Ja sam kongresnik.
25
00:03:15,166 --> 00:03:16,416
Ali niste muškarac.
26
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
Potražimo tvoju majku.
27
00:03:25,666 --> 00:03:27,291
Morat ćete u Washington.
28
00:03:27,375 --> 00:03:30,166
Vjerojatno će dobiti ondje stan.
29
00:03:30,250 --> 00:03:32,208
Conrade, Shirley, može?
30
00:03:35,416 --> 00:03:37,166
Uvijek si bila uz nas.
31
00:03:37,250 --> 00:03:41,916
Kad smo iz Portorika došli u Brooklyn,
primila si nas u obitelj.
32
00:03:42,000 --> 00:03:43,791
Vi i jeste moja obitelj.
33
00:03:44,750 --> 00:03:47,333
Ovo je tek početak, dušo. Prava borba?
34
00:03:47,416 --> 00:03:50,833
U Washingtonu ne shvaćaju
koliko su nam važna ženska prava.
35
00:03:50,916 --> 00:03:55,166
Kad će se glasati,
bit ću uz vas. Obećavam.
36
00:03:55,250 --> 00:03:56,291
I mi uz tebe.
37
00:03:57,750 --> 00:04:00,125
- Stvarno sam ti zahvalan.
- I ja tebi.
38
00:04:03,375 --> 00:04:04,333
Hvala.
39
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
Idemo, mama.
40
00:04:07,708 --> 00:04:09,708
Ne želiš se pozdraviti sa sestrom?
41
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
Zauzeta je.
42
00:04:11,333 --> 00:04:12,416
Uvijek je zauzeta.
43
00:04:13,041 --> 00:04:14,458
Idem je pozdraviti.
44
00:04:55,291 --> 00:04:58,666
'Jutro, gđo Chisholm. Kako ste?
45
00:04:59,166 --> 00:05:01,000
Prilično dobro.
46
00:05:01,708 --> 00:05:06,583
Zamislite, zarađivat ćete 42 500 kao i ja.
47
00:05:07,916 --> 00:05:12,916
Kongresniče, ovdje smo već tjedan dana.
48
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
Kažete mi to skoro svaki dan.
49
00:05:15,625 --> 00:05:21,500
Skoro svaki dan se čudim
što ćete zarađivati poput nas.
50
00:05:22,875 --> 00:05:24,250
Dvije stvari.
51
00:05:24,750 --> 00:05:29,083
Prvo, budući da ne možete podnijeti
pomisao da zarađujem 42 500 kao vi,
52
00:05:29,166 --> 00:05:32,208
klonite me se kad me sretnete ovdje.
53
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Klonite me se
kako ne biste to morali spomenuti.
54
00:05:36,208 --> 00:05:41,000
Drugo, morate se sjetiti zašto sam ovdje.
55
00:05:41,500 --> 00:05:47,333
Utirem put sličnima meni
da postanu zastupnici i zarađuju 42 500.
56
00:05:52,333 --> 00:05:53,166
Shirley.
57
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
- Rone.
- Imaš trenutak?
58
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
Za prijatelja i više.
59
00:05:57,833 --> 00:06:00,541
Vidjet ćemo
što ćeš misliti nakon razgovora.
60
00:06:00,625 --> 00:06:01,500
Dobro.
61
00:06:01,583 --> 00:06:05,916
Želim te upozoriti
da nove kongresnike imenuju u odbore.
62
00:06:06,000 --> 00:06:09,583
Imenovali su te u Odbor za poljoprivredu.
63
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Za poljoprivredu?
64
00:06:10,916 --> 00:06:13,625
- Kukuruz, pšenica, krave?
- Ne znam za krave.
65
00:06:13,708 --> 00:06:19,291
Predstavljam Brooklyn. Što mogu učiniti
u Odboru za... Htjela sam pomoći veteranima.
66
00:06:19,375 --> 00:06:21,708
I ja sam to prošao prve godine.
67
00:06:21,791 --> 00:06:24,875
- Radiš u odboru koji ti dodijele.
- Poljoprivreda? Ne.
68
00:06:24,958 --> 00:06:27,375
- Tako je to.
- S kim moram razgovarati?
69
00:06:27,958 --> 00:06:30,666
McCormack sastavlja odbore.
70
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
Ali on je predsjednik Zastupničkog doma.
71
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Ne možeš razgovarati s njim.
72
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Ne...
73
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
O, Bože.
74
00:06:40,833 --> 00:06:44,375
Nema razloga da me imenujete
u Odbor za poljoprivredu.
75
00:06:44,458 --> 00:06:46,750
- Novi ste.
- Predstavljam 12. okrug.
76
00:06:46,833 --> 00:06:49,750
- Prihvatite zadatak.
- Ljudi trebaju posao i stan.
77
00:06:49,833 --> 00:06:51,666
- Zato su me izabrali.
- Iskustvo...
78
00:06:51,750 --> 00:06:54,416
Ne želim slušati o iskustvu, Johne.
79
00:06:54,500 --> 00:06:59,125
- Želite li da vam se suprotstavim, hoću.
- Nikomu se nećete suprotstaviti.
80
00:06:59,208 --> 00:07:04,541
Ja sam predsjednik Zastupničkog doma
i odlučujem. Zato me slušajte.
81
00:07:04,625 --> 00:07:07,416
Uništit ćete si karijeru
prije negoli je počela.
82
00:07:08,333 --> 00:07:10,416
Andrew, čekaj.
83
00:07:11,083 --> 00:07:13,666
„Ne buni se i radi što ti se kaže.”
84
00:07:14,250 --> 00:07:16,583
Shirley.
85
00:07:17,333 --> 00:07:19,958
Shvaćam da si frustrirana, ali...
86
00:07:20,041 --> 00:07:23,375
- To je proces, Shirley.
- On je na čelu moje stranke.
87
00:07:24,208 --> 00:07:28,208
- Iz Brooklyna sam, a želi me staviti u...
- Radi se o iskustvu.
88
00:07:29,000 --> 00:07:30,250
Da čekam svoj red?
89
00:07:30,333 --> 00:07:31,750
Ne moraš čekati, nego...
90
00:07:32,750 --> 00:07:35,958
Shirley, ovo ti je prvi mandat.
91
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
- S vremenom ćeš mnogo postići.
- S vremenom?
92
00:07:39,375 --> 00:07:42,500
- Vjerujem u to.
- Želiš dati vremena Nixonu.
93
00:07:46,958 --> 00:07:47,791
Što je?
94
00:07:50,000 --> 00:07:51,166
Što?
95
00:07:59,375 --> 00:08:01,625
Već ćeš se nekako uklopiti.
96
00:08:10,583 --> 00:08:13,958
PROSINAC 1971. GODINE
97
00:08:16,500 --> 00:08:19,916
- Mac, drago mi je što te vidim.
- Shirley.
98
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
Arthure.
99
00:08:24,666 --> 00:08:26,708
- Sretan Božić.
- Hvala.
100
00:08:33,041 --> 00:08:33,875
Uđi.
101
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Hvala.
102
00:08:39,416 --> 00:08:45,000
U listopadu si Odboru na Floridi rekla
103
00:08:45,083 --> 00:08:49,791
da ako skupe 5000 dolara,
kandidirat ćeš se.
104
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
Skupili su gotovo 10 000.
105
00:09:07,625 --> 00:09:11,208
Što znači da su prikupili novac?
106
00:09:11,875 --> 00:09:15,625
Da, Shirley. Što to točno znači?
107
00:09:22,916 --> 00:09:29,625
Rekla sam im
da ću se kandidirati ako skupe novac.
108
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
Za predsjednicu.
109
00:09:33,833 --> 00:09:34,916
Predsjednicu?
110
00:09:35,000 --> 00:09:36,666
Što da im kažemo?
111
00:09:40,750 --> 00:09:43,166
Shirley, ako se kandidiraš,
112
00:09:44,291 --> 00:09:45,500
ne možeš pobijediti.
113
00:09:47,250 --> 00:09:49,291
S takvim stavom ne mogu.
114
00:09:50,666 --> 00:09:52,250
Zašto ne bih mogla?
115
00:09:52,333 --> 00:09:55,125
Osim zato što sam crnkinja.
116
00:09:55,208 --> 00:09:58,125
Muskie će dobiti
na predizborima demokrata.
117
00:09:58,208 --> 00:10:01,041
Da se i kandidiraš, previše je kandidata.
118
00:10:01,125 --> 00:10:03,916
Muskie, McGovern. Vjerojatno i Lindsay.
119
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Humphrey se uvijek kandidira. Mills.
120
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
Scoop Jackson, George Wallace.
121
00:10:08,333 --> 00:10:10,333
Što im je svima zajedničko?
122
00:10:10,833 --> 00:10:12,333
Sredovječni bijelci.
123
00:10:12,958 --> 00:10:14,750
Tko zastupa crnce,
124
00:10:14,833 --> 00:10:17,958
žene, chicanose, mladež, radničku klasu?
125
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Jedno je sigurno. Nemaš dovoljno novca.
126
00:10:20,833 --> 00:10:23,458
- Prikupit ću ga.
- Od koga?
127
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Od chicanosa, mladeži, radničke klase?
128
00:10:26,875 --> 00:10:29,541
Nemaju oni toliko novca.
129
00:10:30,125 --> 00:10:32,750
Čak i da se kandidiraš
na simboličnoj razini,
130
00:10:32,833 --> 00:10:35,250
treba ti barem... tristo?
131
00:10:35,333 --> 00:10:36,166
Tristo.
132
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Najmanje 300 000.
133
00:10:38,416 --> 00:10:41,166
I to za neku skromnu kampanju.
134
00:10:41,250 --> 00:10:42,166
Mac.
135
00:10:43,208 --> 00:10:49,041
Kad držim govore na koledžima,
dolaze mi bijeli studenti i pitaju me:
136
00:10:49,125 --> 00:10:53,916
„Gđo Chisholm, kad ćete to učiniti?
Kad ćete se kandidirati za predsjednicu?”
137
00:10:54,416 --> 00:10:58,541
Ako postoje bijelci
koji misle da bih mogla biti predsjednica,
138
00:10:58,625 --> 00:11:01,250
koji misle
da bih trebala biti predsjednica,
139
00:11:01,333 --> 00:11:03,958
kako onda da ne pokušam za sve ostale?
140
00:11:05,541 --> 00:11:10,041
Očito se ne bojiš kandidature.
141
00:11:11,916 --> 00:11:13,250
Ja to najbolje znam.
142
00:11:16,041 --> 00:11:17,208
Mac.
143
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
Shirley...
144
00:11:25,250 --> 00:11:27,375
Što trebaš od nas?
145
00:11:33,208 --> 00:11:37,416
Trebat ću savjet, kao i uvijek.
146
00:11:37,500 --> 00:11:39,750
Arthure, ti pazi na financije.
147
00:11:39,833 --> 00:11:44,291
Conrad može uzeti slobodno
i voditi računa o sigurnosti.
148
00:11:50,500 --> 00:11:51,333
Ništa?
149
00:11:52,875 --> 00:11:53,750
Ništa?
150
00:11:54,291 --> 00:11:56,291
Nitko neće ništa reći?
151
00:11:59,000 --> 00:12:03,166
Kandidirat ćeš se za predsjednicu.
Što da kažemo?
152
00:12:06,166 --> 00:12:07,166
„Da.”
153
00:12:08,166 --> 00:12:10,416
Reci im da pristajem.
154
00:12:14,125 --> 00:12:16,250
Morat ću ti naći voditelja kampanje.
155
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
- Mora biti crnac.
- Mora biti dobar.
156
00:12:19,416 --> 00:12:23,083
- Moram nazvati neke ljude.
- A ja moram skupiti 300 000 dolara.
157
00:12:23,166 --> 00:12:25,083
Sretan vam Božić.
158
00:12:26,041 --> 00:12:28,458
Sjajan početak nove godine.
159
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
Spreman si opet pokušati?
160
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
Još jednom.
161
00:12:43,583 --> 00:12:44,750
Pa?
162
00:12:45,875 --> 00:12:47,000
Što ti misliš?
163
00:12:47,875 --> 00:12:50,000
Sad je već kasno da me pitaš.
164
00:12:50,791 --> 00:12:52,625
Ali nije prekasno.
165
00:12:54,166 --> 00:12:56,000
Znam da nikad ne gubiš.
166
00:12:56,083 --> 00:12:57,500
Baš nikad.
167
00:12:58,416 --> 00:13:00,375
Zašto bi ovaj put bilo drukčije?
168
00:13:03,291 --> 00:13:07,250
Trebao bih kupiti novi fotoaparat.
Ispisat ćeš povijest.
169
00:13:07,333 --> 00:13:11,250
Što god kupio, neka bude rabljen i jeftin.
170
00:13:35,291 --> 00:13:36,416
Roberte?
171
00:13:37,583 --> 00:13:38,708
Roberte!
172
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
Kako ste, gđo C?
173
00:13:40,541 --> 00:13:43,208
Pogledaj ti njega. Što je to?
174
00:13:43,291 --> 00:13:46,250
Više ne radim u Kongresu, pa...
175
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
Pa si odmah moderan.
176
00:13:49,250 --> 00:13:52,333
Valjda jesam.
Neko se vrijeme nismo vidjeli.
177
00:13:53,083 --> 00:13:55,875
Ostalo mi je u sjećanju
178
00:13:55,958 --> 00:13:57,625
kako ste na početku mandata
179
00:13:57,708 --> 00:14:02,500
{\an8}prisilili predsjednika Zastupničkog doma
da vas imenuje u drugi odbor.
180
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
Kako ste uopće...
181
00:14:05,250 --> 00:14:07,833
Ne prihvaćaj stvari kakve jesu.
182
00:14:08,333 --> 00:14:09,666
Gđo C, moram vam reći
183
00:14:11,416 --> 00:14:15,375
da mi je stažiranje za vas
bilo jedno od najboljih iskustava.
184
00:14:16,041 --> 00:14:17,875
Doista to cijenim.
185
00:14:18,958 --> 00:14:22,458
Čula sam da ti ide jako dobro na Cornellu.
186
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Izabran u vijeće fakulteta.
187
00:14:24,708 --> 00:14:26,625
Samo sam predstavnik studenata.
188
00:14:26,708 --> 00:14:28,500
Prvi u povijesti.
189
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Roberte, mogu li ti dati savjet?
190
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Nemoj biti skroman.
191
00:14:33,041 --> 00:14:37,041
Kad je uspješan čovjek ponizan,
to izgleda kao svojevrsna arogancija.
192
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
Ne znam jesam li uspješan.
193
00:14:39,458 --> 00:14:40,750
Roberte.
194
00:14:42,083 --> 00:14:43,416
Da, dobro.
195
00:14:45,041 --> 00:14:46,666
Da. Razumijem.
196
00:14:50,291 --> 00:14:53,833
Htjela sam ti nešto reći.
197
00:14:55,125 --> 00:14:57,291
Kandidirat ću se za predsjednicu.
198
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
Sjedinjenih Država?
199
00:15:04,125 --> 00:15:05,000
Čovječe...
200
00:15:06,000 --> 00:15:09,041
To je... Ovaj, tako treba, gđo C.
201
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
To je sjajno.
202
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
Bili biste najbolja predsjednica
koju je ova zemlja ikad imala.
203
00:15:14,458 --> 00:15:17,708
Ajme. Ako vam ikako mogu pomoći...
204
00:15:17,791 --> 00:15:20,333
Pa, možeš.
205
00:15:21,125 --> 00:15:24,166
Želim da budeš
nacionalni studentski koordinator.
206
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
Što?
207
00:15:26,041 --> 00:15:29,791
Želim da nadgledaš sve studentske udruge
povezane s kampanjom
208
00:15:29,875 --> 00:15:33,916
u državama u kojima ću se kandidirati.
Želim da organiziraš mitinge.
209
00:15:34,000 --> 00:15:36,791
Gđo C, ne mogu.
210
00:15:37,375 --> 00:15:40,625
- Ne volim kad netko kaže „ne mogu”.
- Znam, ali...
211
00:15:41,166 --> 00:15:47,125
Roberte, ovo je prvi put
da 18-godišnjaci mogu glasati na izborima.
212
00:15:47,708 --> 00:15:53,625
Da bi glasali, moraju znati
da svojim glasom mogu nešto promijeniti.
213
00:15:54,375 --> 00:15:56,291
Nacionalni koordinator?
214
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
Tek sam napunio 21 godinu.
215
00:15:58,666 --> 00:16:01,416
Dovoljno da se boriš
i pogineš u Vijetnamu.
216
00:16:02,625 --> 00:16:05,916
Sad smo usred akademske godine i ne mogu...
217
00:16:07,625 --> 00:16:10,833
Morao bih razgovarati s fakultetom.
218
00:16:11,333 --> 00:16:13,125
I s roditeljima.
219
00:16:18,541 --> 00:16:23,625
Možda da pokucamo
i kažemo gđi Chisholm da sam stigao?
220
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Zna da čekamo. Pustimo je da završi ručak.
221
00:16:27,916 --> 00:16:28,875
Novi fotoaparat?
222
00:16:29,375 --> 00:16:30,791
Kao nov je.
223
00:16:37,041 --> 00:16:39,708
Hvala. Oprostite što ste čekali.
224
00:16:39,791 --> 00:16:40,708
Nema problema.
225
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Shirley, ovo je Stanley Townsend.
226
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Stan.
227
00:16:45,000 --> 00:16:47,833
- Kako ste, gđo Chisholm?
- Prilično dobro.
228
00:16:47,916 --> 00:16:48,916
Sve ste upoznali?
229
00:16:49,000 --> 00:16:52,625
Conrad, Arthur, Robert Gottlieb,
moj koordinator za mladež.
230
00:16:53,125 --> 00:16:55,000
Doista je mlad.
231
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Dovoljno sam star za Vijetnam.
232
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
Da, jesi.
233
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
Stan je dugo u politici.
234
00:17:04,708 --> 00:17:07,500
Uzbuđen je zbog mogućeg
sudjelovanja u kampanji.
235
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Vrlo uzbuđen.
236
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Mislim da smo svi.
237
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
Mogu misliti. Imamo mnogo posla.
238
00:17:13,583 --> 00:17:17,208
Moramo odlučiti kako ćete
najučinkovitije prenijeti poruku.
239
00:17:17,291 --> 00:17:20,000
Moje su poruke vrlo jednostavne.
240
00:17:20,083 --> 00:17:22,541
Želim politiku vratiti ljudima.
241
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
Naravno, ali vodite nacionalnu kampanju.
242
00:17:25,291 --> 00:17:28,916
Kako ćemo prenijeti vašu poruku
glasačima diljem Amerike?
243
00:17:29,625 --> 00:17:31,750
Glasačima diljem Amerike reći ćemo
244
00:17:31,833 --> 00:17:34,708
da želim politiku vratiti ljudima.
245
00:17:36,375 --> 00:17:40,625
Nacionalna kampanja
ipak je malo zahtjevnija.
246
00:17:40,708 --> 00:17:42,625
No ne mora biti.
247
00:17:43,958 --> 00:17:48,125
Gđo Chisholm, želim pomoći
iako nemate dovoljno sredstava
248
00:17:48,208 --> 00:17:51,833
jer vi ste ono što nam sada treba.
249
00:17:52,750 --> 00:17:58,416
No s biračima se morate sastati
ondje gdje žive. Samo mi vjerujte.
250
00:18:06,500 --> 00:18:07,333
Dobro.
251
00:18:07,833 --> 00:18:09,750
U redu. Pa...
252
00:18:12,500 --> 00:18:14,875
- Idemo dobiti izbore.
- U redu.
253
00:18:21,666 --> 00:18:25,291
25. SIJEČNJA 1972.
254
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
Danas sam pred vama
255
00:18:32,875 --> 00:18:35,583
kao kandidatkinja demokrata
256
00:18:35,666 --> 00:18:39,333
za predsjednicu
Sjedinjenih Američkih Država.
257
00:18:40,958 --> 00:18:46,541
Nisam kandidatkinja crne Amerike,
iako sam crna i ponosna.
258
00:18:47,875 --> 00:18:51,416
Nisam kandidatkinja
pokreta za ženska prava,
259
00:18:51,500 --> 00:18:56,041
iako sam žena i ponosim se time.
260
00:18:59,166 --> 00:19:03,250
Nisam ničiji pijun ni plaćenica.
261
00:19:03,333 --> 00:19:05,375
Ne zastupam ničije interese.
262
00:19:08,625 --> 00:19:15,250
Nemam potporu moćnih političara
ni slavnih osoba.
263
00:19:16,458 --> 00:19:21,500
Ne namjeravam vam servirati
izlizane klišeje
264
00:19:21,583 --> 00:19:26,291
koji su predugo prihvaćeni
u našem političkom životu.
265
00:19:38,125 --> 00:19:42,291
Ja sam kandidatkinja američkog naroda.
266
00:19:45,750 --> 00:19:52,125
Činjenica da stojim pred vama simbolizira
novu eru u američkoj političkoj povijesti.
267
00:19:52,791 --> 00:19:54,916
Vjerujem u američki narod.
268
00:19:55,000 --> 00:19:55,916
- Da!
- Da.
269
00:19:56,000 --> 00:19:58,791
Vjerujem da smo dovoljno inteligentni
270
00:19:58,875 --> 00:20:04,250
da prepoznamo talent, energiju i predanost
koje svi možemo ponuditi,
271
00:20:04,333 --> 00:20:07,625
uključujući žene i manjine.
272
00:20:08,541 --> 00:20:13,583
Svi smo mi Božja djeca
i volja svakog od nas
273
00:20:13,666 --> 00:20:18,166
jednako je dragocjena
kao volja najmoćnijeg među nama.
274
00:20:18,666 --> 00:20:22,833
Naša volja može stvoriti
novu Ameriku 1972. godine.
275
00:20:22,916 --> 00:20:23,916
Da!
276
00:20:24,000 --> 00:20:28,916
U kojoj nema nasilja i rata
u zemlji i inozemstvu.
277
00:20:29,000 --> 00:20:29,916
Da!
278
00:20:30,000 --> 00:20:33,958
U kojoj nema siromaštva i diskriminacije.
279
00:20:34,041 --> 00:20:39,958
U kojoj barem
postoji osjećaj da napredujemo.
280
00:20:40,041 --> 00:20:40,916
Da!
281
00:20:41,000 --> 00:20:43,625
Svi vi koji dijelite tu viziju,
282
00:20:43,708 --> 00:20:45,375
koji ste zanemareni,
283
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
izostavljeni, zaboravljeni,
ignorirani ili odbačeni,
284
00:20:49,333 --> 00:20:56,250
pridružite mi se da pokušamo vratiti svoje
društvo i kontrolu nad svojom sudbinom
285
00:20:56,333 --> 00:21:00,458
i krenite mojim stopama.
286
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
Shirley Chisholm jedina je kandidatkinja
287
00:21:20,458 --> 00:21:23,958
koja može dramatično utjecati
na politiku u ovoj zemlji.
288
00:21:24,041 --> 00:21:28,708
Potaknut ću sve svoje birače
iz Oaklanda, čitave Kalifornije,
289
00:21:28,791 --> 00:21:31,250
a i glasače iz cijele zemlje
290
00:21:31,333 --> 00:21:38,208
da u obzir uzmu samo jedno ime
kad će razmišljati o idućem predsjedniku.
291
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
A to je Shirley Chisholm.
292
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
Rone.
293
00:21:44,833 --> 00:21:46,000
Shirley.
294
00:21:50,125 --> 00:21:51,166
Hvala ti, Rone.
295
00:21:51,750 --> 00:21:52,583
Zašto?
296
00:21:52,666 --> 00:21:55,041
Na snažnoj potpori.
297
00:21:55,791 --> 00:21:58,916
Shirley, ako si u ovoj utrci,
želiš pobijediti.
298
00:21:59,000 --> 00:22:01,541
Ron Dellums neće se kladiti protiv tebe.
299
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
Natječeš se u Kaliforniji?
300
00:22:09,000 --> 00:22:12,083
Učiniš li to,
uložit ću u tebe sve što imam.
301
00:22:12,583 --> 00:22:15,083
Zaljevsko područje San Francisca, Oakland...
302
00:22:15,166 --> 00:22:17,875
Rone, u Kaliforniji pobjednik odnosi sve.
303
00:22:18,375 --> 00:22:21,666
Nemam vremena ni resursa za Kaliforniju
304
00:22:21,750 --> 00:22:24,291
da na kraju Muskie osvoji sve delegate.
305
00:22:24,375 --> 00:22:26,333
Treba biti oprezan.
306
00:22:29,000 --> 00:22:31,458
Walter Fauntroy mogao bi biti problem.
307
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
Mali lord Fauntroy.
308
00:22:35,916 --> 00:22:39,250
Žele ga kandidirati jer ga svi vole.
309
00:22:39,750 --> 00:22:41,541
Bit ćete suparnici.
310
00:22:43,875 --> 00:22:49,583
„Čuj, Ronalde. Shirley i ja
nismo suparnici, razumiješ?
311
00:22:49,666 --> 00:22:54,666
Samo tražim da bude
dobra djevojčica i čeka svoj red.”
312
00:22:56,375 --> 00:22:57,583
Dobro si ga skinula.
313
00:23:00,750 --> 00:23:02,958
Rone, hvala ti što vjeruješ u mene.
314
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Shirley.
315
00:23:07,041 --> 00:23:09,708
Ti si mi poput starije sestre.
316
00:23:11,125 --> 00:23:15,208
Kako god ovo završilo,
bit ću uz tebe do kraja.
317
00:23:20,333 --> 00:23:21,458
Hvala.
318
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
Naravno.
319
00:23:24,833 --> 00:23:27,875
Gladna sam. Idi u McDonald's.
320
00:23:27,958 --> 00:23:29,541
Znaš da to najviše volim.
321
00:23:29,625 --> 00:23:32,333
- Ima jedan u blizini.
- Shake od jagode.
322
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
Od jagode...
323
00:23:35,166 --> 00:23:37,541
{\an8}Analitičari još analiziraju.
324
00:23:37,625 --> 00:23:40,750
{\an8}Ne shvaćaju
da se u Americi događa nešto novo.
325
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
{\an8}A kampanja Shirley Chisholm
326
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
naznaka je te nove politike.
327
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
Ostatak ne nudi ništa novo.
328
00:23:48,625 --> 00:23:54,000
{\an8}Ono što sam rekla vrlo je jasno.
Shirley Chisholm svojom kandidaturom
329
00:23:54,083 --> 00:23:59,625
{\an8}želi poručiti da se kao crnkinja
može kandidirati za predsjednicu SAD-a.
330
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
{\an8}AKTIVISTICA
331
00:24:00,791 --> 00:24:04,333
{\an8}Mislila sam da je senator McGovern
najbolji bijeli kandidat.
332
00:24:04,416 --> 00:24:08,750
Već mi je dosta kad me pitaju:
333
00:24:08,833 --> 00:24:13,541
„Gđo Chisholm, zar ćete se zaista
kandidirati za predsjednicu?”
334
00:24:14,125 --> 00:24:18,333
Činjenica da mnogi,
čak i žene, feministkinje,
335
00:24:18,833 --> 00:24:21,791
ne shvaćaju moju kampanju ozbiljno,
336
00:24:21,875 --> 00:24:27,041
pokazatelj je uloge
koju ovo društvo nameće ženama.
337
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
Priznajemo problem
rasne i etničke politike,
338
00:24:32,166 --> 00:24:37,583
ali tek postajemo svjesni da ova zemlja
ima problem s rodnom politikom.
339
00:24:38,375 --> 00:24:44,416
Moramo prestati razmišljati o sebi
i pobrinuti se da ova zemlja
340
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
postane utočište za sve,
341
00:24:47,166 --> 00:24:50,458
bez obzira na rasu,
boju kože, vjeroispovijed ili spol.
342
00:24:54,958 --> 00:24:56,666
- Da.
- Tako je.
343
00:25:51,666 --> 00:25:53,750
Želim sudjelovati u nečemu.
344
00:25:53,833 --> 00:25:57,000
Vidim što se događa u zemlji.
Vijetnam i ostalo.
345
00:25:57,500 --> 00:25:58,416
To je...
346
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Dosta mi je.
347
00:26:00,166 --> 00:26:03,541
Tek mi je 25 godina,
a dosta mi je ove situacije.
348
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
Dosta mi je onih
koje šaljemo u Washington.
349
00:26:06,666 --> 00:26:10,083
Humphrey i Muskie bolji su od Nixona,
ali je li to mjerilo?
350
00:26:10,166 --> 00:26:13,000
- Nadam se da nije.
- Nixon je korumpiran.
351
00:26:14,166 --> 00:26:17,375
Čula sam kako govorite
da možemo nešto promijeniti.
352
00:26:18,166 --> 00:26:21,750
- Ne znam odakle bih počela.
- Jesi li na popisu birača?
353
00:26:22,791 --> 00:26:24,666
Na popisu? Nisam.
354
00:26:24,750 --> 00:26:28,458
Djevojčice, najvažnije je da glasaš.
355
00:26:29,708 --> 00:26:32,541
Ne sviđa mi se to.
Glasanje je za buržoaziju.
356
00:26:32,625 --> 00:26:35,291
Ako ćeš se samo derati i urlati,
357
00:26:35,375 --> 00:26:38,791
nikad se nećeš maknuti od toga.
358
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
Moraš se uključiti.
359
00:26:41,916 --> 00:26:44,708
Crnkinje ne mogu ništa učiniti u politici.
360
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Vi ste drukčiji.
361
00:26:47,750 --> 00:26:52,333
Vidjela sam što treba učiniti,
pa sam to i učinila. To nije drukčije.
362
00:26:52,416 --> 00:26:53,375
To je nužno.
363
00:26:56,333 --> 00:26:57,916
Želim da radiš za mene.
364
00:27:00,250 --> 00:27:01,083
U kampanji?
365
00:27:01,166 --> 00:27:03,833
To ti je previše buržujski?
366
00:27:05,625 --> 00:27:08,833
Imam dijete. Samohrana sam majka i moram...
367
00:27:09,333 --> 00:27:12,208
Onda najbolje znaš kako je.
368
00:27:12,708 --> 00:27:15,291
Ne moraš raditi puno radno vrijeme.
369
00:27:15,375 --> 00:27:17,875
Samo kad možeš i kako možeš.
370
00:27:19,125 --> 00:27:20,541
Nemam iskustva.
371
00:27:20,625 --> 00:27:22,791
Ni ja novca da ti platim.
372
00:27:24,666 --> 00:27:29,416
No mogu ti ponuditi priliku
da nešto promijeniš.
373
00:27:36,708 --> 00:27:37,583
Dobro.
374
00:27:38,208 --> 00:27:39,291
Dobro.
375
00:27:39,958 --> 00:27:40,916
Dobro.
376
00:27:50,958 --> 00:27:52,875
Dva potpisa na prijedlog zakona.
377
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Gdje da potpišem?
- Dva potpisa ovdje.
378
00:27:55,666 --> 00:27:57,625
Shirley, hajde.
379
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
Percy je možda...
380
00:27:58,833 --> 00:28:01,041
- Ne smiješ propustiti let.
- Da.
381
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
- Shirley.
- Bob Dole, senator Dole.
382
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
...odmah ujutro.
383
00:28:04,250 --> 00:28:08,583
Stići ćeš kasno, pa te večeras neću zvati.
Ako išta trebaš, idem kući.
384
00:29:17,208 --> 00:29:18,041
Gospođo.
385
00:29:19,166 --> 00:29:20,000
Stigli smo.
386
00:29:33,708 --> 00:29:34,666
Conrade?
387
00:29:41,791 --> 00:29:42,750
Conrade.
388
00:29:54,458 --> 00:29:56,166
Oprosti što sam te probudila.
389
00:29:58,375 --> 00:29:59,500
Kasniš.
390
00:29:59,583 --> 00:30:00,875
Let je kasnio.
391
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
Ima li što za jelo?
392
00:30:06,666 --> 00:30:07,541
Što?
393
00:30:08,166 --> 00:30:10,000
Imamo li što za jelo?
394
00:30:11,083 --> 00:30:13,125
Mislim da ima nešto u zamrzivaču.
395
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
Nema ništa toplo?
396
00:30:17,541 --> 00:30:20,583
- Mogu ti nešto donijeti...
- Odakle? Kasno je.
397
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
Sve je zatvoreno.
398
00:30:23,416 --> 00:30:24,291
Pa...
399
00:30:27,291 --> 00:30:30,458
U redu je. Podgrijat ću nešto.
400
00:30:31,166 --> 00:30:33,666
Moram rano ustati i naći se sa Stanleyjem.
401
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
Nema veze.
402
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
Nema veze.
403
00:31:41,333 --> 00:31:46,000
Predsjednički izbori u SAD-u
održavaju se gotovo 200 godina.
404
00:31:46,083 --> 00:31:49,000
Svaki su bili bitni,
ali ovogodišnji izbori
405
00:31:49,083 --> 00:31:53,125
bit će više od demonstracije
stabilnosti i kontinuiteta.
406
00:31:53,208 --> 00:31:57,333
Kombinacija faktora,
reforme unutar dviju glavnih stranaka,
407
00:31:57,416 --> 00:31:59,791
novi zakon koji mladima daje pravo glasa
408
00:31:59,875 --> 00:32:03,541
i politički angažman
dosad neaktivnih skupina,
409
00:32:03,625 --> 00:32:08,291
učinili su ove izbore mogućom prekretnicom
u američkoj političkoj povijesti.
410
00:32:09,208 --> 00:32:13,083
Moraš doprijeti do svojih glasača
i natjerati ih da glasaju.
411
00:32:13,166 --> 00:32:15,333
To je bit ove kampanje.
412
00:32:15,416 --> 00:32:21,333
Trebamo 1500 delegata
da dobijemo nominaciju za predsjednika,
413
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
a zasad ih imamo ovoliko.
414
00:32:24,458 --> 00:32:25,875
Imamo šest mjeseci
415
00:32:25,958 --> 00:32:29,500
do posljednjih predizbora
u lipnju da to popravimo.
416
00:32:29,583 --> 00:32:31,958
Kako ćemo pridobiti delegate?
417
00:32:32,041 --> 00:32:33,083
Imam ankete.
418
00:32:33,166 --> 00:32:36,208
Prvi su predizbori
u New Hampshireu i Floridi 14. ožujka.
419
00:32:36,291 --> 00:32:38,000
Ne mogu bez Floride.
420
00:32:38,083 --> 00:32:40,250
„Što znate o Shirley Chisholm?”
421
00:32:40,333 --> 00:32:41,458
New Hampshire?
422
00:32:41,541 --> 00:32:44,375
Zaboravi New Hampshire.
Muskie ondje dobiva.
423
00:32:44,458 --> 00:32:47,041
Novine kažu da ima sigurnu nominaciju.
424
00:32:47,125 --> 00:32:50,166
Četrdeset šest posto ispitanika
zna da si crnkinja,
425
00:32:50,250 --> 00:32:51,583
a 38 % da si žena.
426
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
Što? Ime im ne govori dovoljno?
427
00:32:54,166 --> 00:32:57,458
Shirley može biti i muško i žensko ime.
428
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
- Kao Chris ili Leslie.
- Alabama?
429
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
- Nije kao Chris ili Leslie.
- Ne.
430
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
Arizona?
431
00:33:02,916 --> 00:33:06,833
Poanta je da veći dio biračkog tijela
uopće ne zna tko si.
432
00:33:06,916 --> 00:33:07,791
Ohio?
433
00:33:07,875 --> 00:33:10,875
Carl Stokes bi me ubio
da se kandidiram u Ohiju.
434
00:33:10,958 --> 00:33:12,958
- Colorado?
- Mogu li dovršiti misao?
435
00:33:13,875 --> 00:33:16,083
Problem je što te ne poznaju,
436
00:33:16,166 --> 00:33:18,916
ali to znači da glasači još nisu odlučili...
437
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
- Colorado?
- Reformisti su u manjini.
438
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
- Trebali bismo pokušati, ali...
- Shirley.
439
00:33:25,500 --> 00:33:27,875
Ne bismo trebali
voditi kampanju u Coloradu.
440
00:33:27,958 --> 00:33:31,458
Mišljenja će se formirati
u debatama. To će biti presudno.
441
00:33:31,541 --> 00:33:35,166
Shirley je sjajna u tomu.
Uništila je Jamesa Farmera.
442
00:33:35,250 --> 00:33:36,875
Farmer nije političar.
443
00:33:36,958 --> 00:33:39,833
Ostali samo vrijeđaju i mnogo su opasniji.
444
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
Kalifornija?
445
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
Kalifornija?
446
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
- Ne.
- Shirley!
447
00:33:48,625 --> 00:33:52,916
- Znate li koliko je ondje koledža?
- U Kaliforniji pobjednik odnosi sve.
448
00:33:53,000 --> 00:33:56,791
Uložimo li vrijeme i energiju
u Kaliforniju, bit će uzalud.
449
00:33:56,875 --> 00:34:01,375
Djeluje primamljivo,
ali nećemo ništa dobiti. Ne.
450
00:34:01,458 --> 00:34:05,375
Shirley, tvoja nacionalna kampanja
451
00:34:05,458 --> 00:34:07,750
temelji se na jednoj državi, Floridi.
452
00:34:16,250 --> 00:34:17,666
MASSACHUSETTS
453
00:34:17,750 --> 00:34:19,083
NEW JERSEY
454
00:34:19,166 --> 00:34:20,000
SJ. KAROLINA
455
00:34:21,083 --> 00:34:23,416
To je naša kampanja. Krećemo odande.
456
00:34:26,916 --> 00:34:29,250
I mogu me vrijeđati koliko god žele.
457
00:34:29,333 --> 00:34:32,791
Zašto se milijuni Amerikanaca
okreću guverneru Wallaceu?
458
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Prošećite večeras
svojom ulicom ili parkom.
459
00:34:37,416 --> 00:34:40,333
{\an8}Ovih se dana mnogo govori o liberalizmu.
460
00:34:40,416 --> 00:34:43,791
{\an8}Što je liberalizam učinio za Ameriku?
461
00:34:43,875 --> 00:34:48,291
{\an8}Ulice su preplavljene drogom
i vlada bezakonje.
462
00:34:48,791 --> 00:34:53,208
{\an8}A sad još razvoze djecu u druge škole
kako bi postigli rasnu ravnotežu.
463
00:34:53,291 --> 00:34:57,375
{\an8}Tako vam oduzimaju pravo
da odgajate svoje dijete kako želite.
464
00:34:57,458 --> 00:35:01,208
{\an8}Zašto se milijuni Amerikanaca
okreću guverneru Wallaceu?
465
00:35:01,291 --> 00:35:03,916
Pratite nas dok vam djecu
razvoze po gradu.
466
00:35:04,000 --> 00:35:07,166
Razvoženje neće riješiti
integraciju u školama.
467
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
Teret nose ista djeca
kojoj pokušavamo pomoći.
468
00:35:10,833 --> 00:35:12,375
Sjajan odgovor za Floridu.
469
00:35:12,458 --> 00:35:14,083
- No ne možeš reći...
- Ne mogu?
470
00:35:14,166 --> 00:35:17,416
...da ne podržavaš razvoženje
u Massachusettsu ili New Yorku.
471
00:35:17,500 --> 00:35:20,416
Zvuči kao nešto što bi Wallace rekao.
472
00:35:20,500 --> 00:35:22,041
Tvoj stav o pobačaju?
473
00:35:22,541 --> 00:35:25,000
Gorljiva sam zagovornica kontracepcije.
474
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
- No svjesna sam...
- Shirley...
475
00:35:26,833 --> 00:35:30,375
- Da kontracepcija nije dovoljna.
- Shirley...
476
00:35:30,458 --> 00:35:32,791
Kontracepcija ponekad zakaže...
477
00:35:32,875 --> 00:35:34,625
Shirley, ne možeš to reći.
478
00:35:34,708 --> 00:35:37,833
- Oprosti, Stanley. Ne mogu?
- Previše detalja.
479
00:35:37,916 --> 00:35:39,000
- Mac.
- Iskren sam.
480
00:35:39,083 --> 00:35:42,333
Moraš biti izravnija.
Isto je i s razvoženjem.
481
00:35:42,416 --> 00:35:46,333
Jednako bih odgovorila
i na Sjeveru i na Jugu.
482
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
I neću izostaviti detalje.
483
00:35:49,666 --> 00:35:52,000
Hej! Ravno iz tiskare.
484
00:35:52,083 --> 00:35:56,083
Možemo li prije toga
dovršiti ovo što smo počeli?
485
00:35:56,166 --> 00:35:57,750
- Dobro je ispalo.
- Jest.
486
00:35:57,833 --> 00:36:00,958
Ujutro idem na Floridu. Kad vi stignete,
487
00:36:01,041 --> 00:36:04,333
organizirat ću dobrovoljce
i rezervirati dvorane.
488
00:36:04,416 --> 00:36:07,750
Počinjemo s govorom
na floridskom sveučilištu.
489
00:36:07,833 --> 00:36:11,291
Sinko, sve mora ići kao podmazano.
490
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
Moramo dobiti snažnu potporu.
491
00:36:13,375 --> 00:36:15,708
- Sredit ću.
- Hvala, Roberte.
492
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
Naravno.
493
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
{\an8}U redu.
494
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
{\an8}- Vidimo se na Floridi.
- Da.
495
00:36:22,291 --> 00:36:24,208
SHIRLEY CHISHOLM ZA PREDSJEDNICU
496
00:36:32,500 --> 00:36:34,125
CRNČUGO, ODLAZI!
497
00:36:51,833 --> 00:36:56,250
Ostala su još 22 predizbora u kampanji.
498
00:36:56,333 --> 00:37:01,708
Političari sad prebacuju fokus
s New Hampshirea na Floridu.
499
00:37:01,791 --> 00:37:03,041
PREDIZBORI NA FLORIDI
500
00:37:03,125 --> 00:37:07,875
Moraš odlučiti ideš li na crnačku
političku konvenciju u Garyju u Indiani.
501
00:37:07,958 --> 00:37:10,000
Bit će vođa svih profila.
502
00:37:10,083 --> 00:37:12,583
- Radikali, vjernici, konzervativci...
- Vidjet ćemo.
503
00:37:12,666 --> 00:37:17,500
Pozvana si da održiš govor u Pearly Clubu.
To je ekskluzivan klub.
504
00:37:17,583 --> 00:37:18,958
Samo za bijelce?
505
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
Samo za muškarce.
506
00:37:20,291 --> 00:37:22,291
Bila bi prva žena ondje.
507
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
Klub bijelaca na Floridi?
508
00:37:25,041 --> 00:37:28,291
Ali nećeš ići
na crnačku političku konvenciju u Garyju?
509
00:37:29,333 --> 00:37:33,375
Čuj, nemojmo sad o Garyju.
Pustimo je da odspava.
510
00:37:34,500 --> 00:37:35,791
Nastavit ćemo sutra.
511
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Zdravo. Zovem u ime
kongresnice Shirley Chisholm.
512
00:37:40,208 --> 00:37:43,833
Govorit će na brojnim skupovima
u sklopu kampanje na Floridi...
513
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Možete promijeniti Ameriku.
514
00:37:45,500 --> 00:37:49,125
Ovo je savršena prilika
da osobno upoznate Shirley.
515
00:37:50,166 --> 00:37:55,708
Pozivam vas, američku mladež,
da se uključite u borbu za budućnost.
516
00:37:56,208 --> 00:37:59,208
Svi vi koji ćete sad prvi put glasati
517
00:37:59,291 --> 00:38:05,041
morate političarima dati do znanja
da vlada pripada svima.
518
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Da!
519
00:38:07,041 --> 00:38:10,875
{\an8}Prijavite se za glasanje!
Ako ćete se samo derati i urlati,
520
00:38:10,958 --> 00:38:13,916
{\an8}nikad se nećete maknuti od toga.
521
00:38:14,000 --> 00:38:15,291
Uključite se!
522
00:38:16,333 --> 00:38:18,916
Ne bismo trebali zauzimati strane,
523
00:38:19,000 --> 00:38:22,083
već rješavati
humanitarnu krizu na Bliskom istoku.
524
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Što mislite o Crnim panterama?
525
00:38:24,375 --> 00:38:27,166
Tužno je što su nam Crne pantere potrebne,
526
00:38:27,250 --> 00:38:29,500
ali shvaćam zašto je to tako.
527
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
No važno nam je
da potaknemo mlade da glasaju.
528
00:38:33,041 --> 00:38:35,791
Prvi put mogu glasati 18-godišnjaci.
529
00:38:35,875 --> 00:38:39,750
Ne radi se samo o poštenoj plaći.
Riječ je o našim životima.
530
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
PRAVDA ZA FARMERE
531
00:38:40,916 --> 00:38:42,333
Podržavate razvoženje.
532
00:38:42,416 --> 00:38:44,125
To je pitanje ili izjava?
533
00:38:45,250 --> 00:38:49,625
Moji se protivnici izmotavaju
kad trebaju reći što misle o razvoženju.
534
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Ne podržavam ga.
535
00:38:51,666 --> 00:38:54,750
To je umjetno rješenje
problema segregacije.
536
00:38:54,833 --> 00:38:57,208
Rješenje je u miješanim četvrtima.
537
00:38:57,291 --> 00:38:59,541
No sve dok problem postoji,
538
00:38:59,625 --> 00:39:02,083
i umjetno je rješenje bolje nego nikakvo.
539
00:39:02,166 --> 00:39:07,083
Jedna je od najaktivnijih kandidatkinja
Shirley Chisholm iz Brooklyna.
540
00:39:07,166 --> 00:39:10,416
- Volim te, Shirley!
- Ne trebam tvoju ljubav, već glas.
541
00:39:10,500 --> 00:39:13,125
Glasat ću za vas ili za Georgea Wallacea.
542
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
U redu. Dakle...
543
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
Znate, Shirley Chisholm
jedina je kandidatkinja
544
00:39:17,875 --> 00:39:20,875
koja na Jugu govori isto što i na Sjeveru.
545
00:39:21,500 --> 00:39:24,416
Shirley Chisholm
nikad neće biti predsjednica.
546
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
{\an8}-Ovo je Amerika.
- Ta žena mora odustati od utrke.
547
00:39:28,583 --> 00:39:31,291
{\an8}Ljuti je što žele da odustane
548
00:39:31,375 --> 00:39:34,875
kako ne bi odvukla
glasove liberala od drugih kandidata.
549
00:39:35,458 --> 00:39:40,875
Zašto kandidati
uvijek moraju biti bijelci?
550
00:39:42,416 --> 00:39:43,291
{\an8}ŠTRAJK
551
00:39:43,375 --> 00:39:47,333
Ako me ne možete podržati,
552
00:39:47,416 --> 00:39:48,750
maknite mi se s puta.
553
00:39:48,833 --> 00:39:51,041
Bavite se sobom i pustite me na miru.
554
00:39:51,125 --> 00:39:52,875
Idi kvragu, crna kujo!
555
00:39:52,958 --> 00:39:54,125
Jebena crna kujo!
556
00:39:54,208 --> 00:39:58,041
Ubit ću te! Jebena crna kujo!
Ubit ću te, jebote!
557
00:41:13,333 --> 00:41:14,416
Uhićen je.
558
00:41:16,625 --> 00:41:20,208
Neki luđak.
559
00:41:22,125 --> 00:41:24,375
Kakav svijet, zar ne? I kakvi ljudi.
560
00:41:29,291 --> 00:41:31,625
Uglavnom, uhićen je.
561
00:41:33,416 --> 00:41:34,250
Gdje si bio?
562
00:41:36,708 --> 00:41:38,916
Bio mi je ovako blizu.
563
00:41:41,583 --> 00:41:44,000
Ti bi mi trebao biti osiguranje.
564
00:41:45,500 --> 00:41:47,291
Trebao bi me štititi.
565
00:41:48,416 --> 00:41:50,041
Gdje si bio?
566
00:41:52,541 --> 00:41:56,625
Trudim se koliko god mogu
biti muškarac kakvog želiš.
567
00:41:58,041 --> 00:42:00,958
Brižan, pažljiv i...
568
00:42:02,458 --> 00:42:05,333
Nikad smetnja i u prvom planu.
569
00:42:06,000 --> 00:42:10,708
Rado to činim
jer znam koliko ti je važna kandidatura.
570
00:42:10,791 --> 00:42:12,250
Ne radi se samo o meni.
571
00:42:12,333 --> 00:42:15,208
Znam koliko dobra možeš učiniti.
572
00:42:16,208 --> 00:42:17,375
Bit ću tvoja sjena.
573
00:42:19,625 --> 00:42:25,583
Jer znam da baš takvog muškarca i želiš.
574
00:42:28,000 --> 00:42:32,250
No nemoj mi zamjeriti
kad sam suviše nevidljiv.
575
00:43:08,083 --> 00:43:11,208
Kažu da iza svakog velikog muškarca
stoji velika žena.
576
00:43:11,291 --> 00:43:13,541
Iza Shirley stoji Conrad,
577
00:43:13,625 --> 00:43:17,416
istražitelj Gradskog ureda
za zdravstvenu skrb.
578
00:43:18,291 --> 00:43:22,250
U braku ste 19 godina.
Kako biste opisali jedno drugo?
579
00:43:25,541 --> 00:43:26,708
Znate,
580
00:43:27,916 --> 00:43:33,000
sjećam se
kad su mi je predstavili na večeri.
581
00:43:33,583 --> 00:43:36,916
Bilo mi je vrlo zgodno
582
00:43:37,416 --> 00:43:41,958
što ju je opisali
kao 45 kilograma nuklearne energije.
583
00:43:42,958 --> 00:43:45,000
Vrlo prikladno.
584
00:43:46,083 --> 00:43:51,708
Pa, ja bih svog muža opisala
585
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
kao 90 kilograma strpljenja.
586
00:43:56,458 --> 00:43:58,375
Moj je muž doista nevjerojatan.
587
00:44:00,000 --> 00:44:07,000
Iskreno mogu reći
da ne bih mogla doći do vrha
588
00:44:07,500 --> 00:44:10,125
da nisam imala partnera
punog razumijevanja.
589
00:44:11,541 --> 00:44:14,916
I znam da mu je ponekad bilo vrlo teško.
590
00:44:16,791 --> 00:44:21,375
Pa, morao sam mnogo toga žrtvovati,
591
00:44:21,458 --> 00:44:27,083
ali rado to činim zbog ovoga što radi.
592
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Hvala vam najljepša.
593
00:44:45,708 --> 00:44:49,000
10. TRAVNJA 1972. - TRI MJESECA
DO NACIONALNE KONVENCIJE DEMOKRATA
594
00:44:50,250 --> 00:44:51,500
Sramota.
595
00:44:52,916 --> 00:44:54,791
Kampanja se svela na ovo.
596
00:44:54,875 --> 00:44:57,208
Shirley i Wallace.
597
00:44:57,291 --> 00:45:01,625
Izgubila je na Floridi, dobila manje
od jedan posto glasova u Illinoisu.
598
00:45:01,708 --> 00:45:03,000
Isto i u Wisconsinu.
599
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
Manje od jedan posto glasova.
600
00:45:06,166 --> 00:45:07,583
I nijednog delegata.
601
00:45:07,666 --> 00:45:10,208
Poštedi je brojeva.
602
00:45:10,291 --> 00:45:13,541
Tri su mjeseca do konvencije,
a mi idemo unazad.
603
00:45:13,625 --> 00:45:14,541
Shirley...
604
00:45:15,875 --> 00:45:19,958
Sviđa mi se što govori istinu,
ali to joj neće donijeti glasove.
605
00:45:20,041 --> 00:45:22,750
Stanley, što želiš?
606
00:45:23,791 --> 00:45:27,125
Pomozi mi da pomognem Shirley.
Ne mogu ako sam promatrač.
607
00:45:28,333 --> 00:45:30,666
Da ti pomognem uzeti joj uzde iz ruku?
608
00:45:30,750 --> 00:45:32,541
Nipošto, Mac.
609
00:45:33,291 --> 00:45:34,875
Znaš da ne bih to učinio.
610
00:45:35,458 --> 00:45:39,958
Moramo uvesti kategorizaciju
kako bismo bolje vodili kampanju.
611
00:45:40,041 --> 00:45:40,875
Moramo...
612
00:45:40,958 --> 00:45:43,875
Voditi kampanju.
Govorit ćemo joj što da radi?
613
00:45:45,375 --> 00:45:48,166
Znaš li povijest našeg odnosa?
614
00:45:48,875 --> 00:45:52,833
Zajedno ste osnovali
Političku ligu Bedford-Stuyvesanta.
615
00:45:54,791 --> 00:45:57,166
Tad je još studirala.
616
00:45:57,250 --> 00:46:00,416
Naučio sam je sve što znam o politici.
617
00:46:00,500 --> 00:46:02,791
Kako čitati ljude i igre koje igraju.
618
00:46:02,875 --> 00:46:06,500
Kako sustav funkcionira,
kako neke isključe, a druge uključe.
619
00:46:07,791 --> 00:46:10,541
Nakon što sam je sve to naučio,
620
00:46:11,708 --> 00:46:16,000
kandidirala se protiv mene
za predsjednicu moje lige.
621
00:46:16,083 --> 00:46:19,541
Još surađujete. Oprostio si joj?
622
00:46:22,625 --> 00:46:24,041
Nemam joj što oprostiti.
623
00:46:26,166 --> 00:46:28,291
Shirley vjeruje u nužnost.
624
00:46:29,291 --> 00:46:33,708
Tada je mislila
kako je nužno da me zamijeni.
625
00:46:36,083 --> 00:46:41,916
Upamti to kad pomisliš
da ćeš joj voditi kampanju.
626
00:47:00,375 --> 00:47:02,625
- Kongresnice Chisholm.
- Waltere.
627
00:47:02,708 --> 00:47:04,208
Drago mi je što te vidim.
628
00:47:05,791 --> 00:47:10,666
- Mogu li ti donijeti jelovnik?
- Ne, neću dugo ostati.
629
00:47:11,833 --> 00:47:13,041
Šteta.
630
00:47:13,958 --> 00:47:19,250
Mnogo je ljepše jesti s prijateljima.
631
00:47:21,166 --> 00:47:23,250
Pa, Shirley.
632
00:47:25,875 --> 00:47:26,791
Što da kažem?
633
00:47:27,291 --> 00:47:30,041
Šteta što nisi bolje prošla na Floridi.
634
00:47:31,541 --> 00:47:34,291
No dobila si četiri posto glasova.
635
00:47:35,833 --> 00:47:38,208
Pa, gotovo četiri posto.
636
00:47:39,458 --> 00:47:41,541
Pomoglo bi da me još netko podržao.
637
00:47:42,541 --> 00:47:46,291
U Kongresu postoji
klub crnačkih zastupnika, a podržali su me
638
00:47:46,375 --> 00:47:48,458
samo Mitchell, Conyers i Dellums.
639
00:47:48,958 --> 00:47:51,583
Kako da te podržim
kad sam se sam kandidirao?
640
00:47:52,166 --> 00:47:56,041
Ali podržava te samo tvoja savezna država.
641
00:47:56,541 --> 00:48:00,666
Ti si ovdje, a Stokes u Ohiju.
To nije bogzna što.
642
00:48:01,291 --> 00:48:06,208
Ali želite reći našim ljudima
tko ih treba predstavljati.
643
00:48:07,166 --> 00:48:09,500
Niste ništa bolji od bijelih glavešina.
644
00:48:11,166 --> 00:48:12,000
Shirley.
645
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Marširao sam od Selme do Montgomeryja.
646
00:48:18,458 --> 00:48:21,375
Bio sam na prvoj crti s Martinom.
647
00:48:21,458 --> 00:48:25,875
Zato bolje ne donosi zaključke o meni.
648
00:48:26,666 --> 00:48:28,375
Kako ti mogu pomoći, Waltere?
649
00:48:28,958 --> 00:48:31,333
Odustani od predizbora u Washingtonu.
650
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
- Ron me upozorio.
- Ron je diletant sa Zapadne obale.
651
00:48:36,083 --> 00:48:38,791
Willie Brown je važna figura
u Kaliforniji.
652
00:48:39,875 --> 00:48:41,458
Nemoj da te Ron zavede.
653
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
Ako ne povučeš kandidaturu,
654
00:48:44,125 --> 00:48:46,791
podijelit ćemo glasove međusobno.
655
00:48:46,875 --> 00:48:49,750
Podjela delegata
ne pomaže ni tebi, a ni meni.
656
00:48:49,833 --> 00:48:52,583
A najviše ću ti pomoći ako odustanem?
657
00:48:52,666 --> 00:48:55,166
Samo u Washingtonu gdje sam se kandidirao.
658
00:48:55,250 --> 00:48:58,583
Oboje znamo da nominacija za predsjednika
659
00:48:58,666 --> 00:49:01,833
neće biti odlučena
u prvom krugu konvencije.
660
00:49:02,958 --> 00:49:04,375
Nakon prve runde,
661
00:49:05,166 --> 00:49:10,166
nakon što dobijem
ono što mi Demokratska stranka duguje,
662
00:49:10,916 --> 00:49:15,500
prepustit ću ti sve svoje delegate
koji će glasati kako im ti naložiš.
663
00:49:15,583 --> 00:49:20,333
Zaboga, Waltere. Još zakulisnih igara.
664
00:49:20,416 --> 00:49:22,750
To je normalno kad si političar.
665
00:49:29,416 --> 00:49:34,166
Nakon prvog kruga
dobit ćeš sve moje delegate.
666
00:49:37,041 --> 00:49:40,791
{\an8}Doslovno imaš moju riječ.
667
00:49:41,916 --> 00:49:43,458
Imam li i ja tvoju?
668
00:49:47,833 --> 00:49:52,041
Pristala sam. Što sam trebala reći?
669
00:49:52,541 --> 00:49:54,625
Imalo je smisla. Dao mi je riječ.
670
00:49:54,708 --> 00:49:56,791
Ne znam...
671
00:49:58,416 --> 00:50:05,208
Gle, Walter je dobar čovjek,
ali uvijek će...
672
00:50:07,250 --> 00:50:09,000
Misliš da sam pogriješila.
673
00:50:09,083 --> 00:50:13,458
Walter zna razočarati
i pritom ne štedi nikoga.
674
00:50:13,541 --> 00:50:14,458
To je sve.
675
00:50:17,041 --> 00:50:18,625
Pratim situaciju, Shirley.
676
00:50:18,708 --> 00:50:22,041
Čujem li nešto što bi trebala znati,
odmah ću ti javiti.
677
00:50:22,125 --> 00:50:23,125
Hvala, Rone.
678
00:50:23,208 --> 00:50:25,875
Naravno.
679
00:50:26,375 --> 00:50:29,083
Samo se pobrini
da budeš sljedeća predsjednica.
680
00:50:32,416 --> 00:50:33,916
Moram povećati izlaznost.
681
00:50:34,000 --> 00:50:36,750
Želiš li mobilizirati studente, moraš...
682
00:50:36,833 --> 00:50:39,500
- Reći ću ti odgovor.
- Prije negoli odbiješ...
683
00:50:39,583 --> 00:50:41,625
- Već sam odbila.
- Koliko možemo dobiti?
684
00:50:41,708 --> 00:50:43,166
Koliko trebamo?
685
00:50:43,250 --> 00:50:46,250
- Rekla si da ćeš razmisliti.
- Koliko god možemo.
686
00:50:46,333 --> 00:50:48,416
I razmislila sam.
687
00:50:48,500 --> 00:50:51,375
Jesse Jackson,
Louis Farrakhan, Bobby Seale...
688
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
Nisu me htjeli podržati.
689
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Kako se to piše?
690
00:50:54,083 --> 00:50:55,875
- P-O-M-O-N-A.
- Neće me podržati.
691
00:50:55,958 --> 00:50:57,583
Trebaš vjetar u leđa.
692
00:50:57,666 --> 00:51:00,750
Moraš iskoristiti dogovor
s Waltom Fauntroyem.
693
00:51:00,833 --> 00:51:03,750
Ako tražite potporu,
kad odem u Kaliforniju,
694
00:51:03,833 --> 00:51:06,375
mogla bih razgovarati s Crnim panterama.
695
00:51:06,458 --> 00:51:10,875
Isuse. Da, uključimo radikale.
To će odlično proći na Srednjem zapadu.
696
00:51:10,958 --> 00:51:12,000
- Shirley...
- Hvala.
697
00:51:12,083 --> 00:51:15,166
Pohađao ga je tip
koji je osmislio Zvjezdane staze.
698
00:51:15,250 --> 00:51:16,375
Ne šalim se.
699
00:51:16,458 --> 00:51:19,666
- Moraš sudjelovati.
- Stanley, ne idem.
700
00:51:32,000 --> 00:51:35,291
Barbara, pusti je da ruča.
701
00:51:36,125 --> 00:51:36,958
Molim te.
702
00:51:38,541 --> 00:51:40,916
- Da...
- Znaš što? Dakle...
703
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Idemo u Kaliforniju.
704
00:51:44,291 --> 00:51:45,333
Pet tisuća.
705
00:51:47,458 --> 00:51:48,458
Barbara! Barb!
706
00:51:48,541 --> 00:51:52,083
- Shirley, želim ići na konvenciju.
- Rekao sam joj da jedeš.
707
00:51:52,708 --> 00:51:54,333
U redu je, Arthure.
708
00:51:55,625 --> 00:51:57,750
Želim ići na konvenciju u Gary.
709
00:51:57,833 --> 00:52:00,958
- Mogu vas predstavljati.
- Ne.
710
00:52:01,041 --> 00:52:04,750
Želim učiniti nešto veliko
za kampanju prije povratka u Oakland.
711
00:52:04,833 --> 00:52:08,708
- Stanley je rekao da morate biti ondje.
- Ništa ja ne moram.
712
00:52:08,791 --> 00:52:11,083
Zašto ne želite ići? Čega se bojite?
713
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
Djevojčice.
714
00:52:16,791 --> 00:52:17,958
Sjedni.
715
00:52:21,041 --> 00:52:22,041
Sjedni.
716
00:52:34,041 --> 00:52:37,083
Reći ću ti nešto o toj konvenciji.
717
00:52:37,583 --> 00:52:40,708
Nisu pozvali
nijednu crnkinju da održi govor.
718
00:52:41,208 --> 00:52:43,333
Nijednu. Ni Corettu.
719
00:52:43,916 --> 00:52:47,208
Betty Shabazz je samo najavila
Jesseja Jacksona.
720
00:52:47,708 --> 00:52:51,916
Jasno su dali do znanja da ih ne zanima
što crnkinje imaju za reći.
721
00:52:52,791 --> 00:52:53,791
Jednostavno...
722
00:52:54,333 --> 00:52:57,041
- Jednostavno su takvi.
-„Oni”?
723
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
Muškarci. Uvijek kuju neke zavjere.
724
00:53:00,500 --> 00:53:02,916
Vidim kakve igre igraju.
725
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
Crni, bijeli, svi su zaguljeni jarci.
726
00:53:08,458 --> 00:53:09,416
„Zaguljeni”?
727
00:53:10,541 --> 00:53:14,000
Kad se naljutim, vraćam se korijenima.
728
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
Politika vas natjera?
729
00:53:23,041 --> 00:53:27,333
Onda mislim da politika nije za mene.
730
00:53:36,541 --> 00:53:38,458
{\an8}Shirley! Moramo razgovarati.
731
00:53:38,541 --> 00:53:40,916
{\an8}- Sad govori.
- Moramo razgovarati s njom.
732
00:53:41,000 --> 00:53:43,458
Mac, čeka je dvorana puna studenata.
733
00:53:43,541 --> 00:53:46,041
Reci im da će doći. Moramo razgovarati.
734
00:53:50,541 --> 00:53:53,250
Televizije su objavile raspored debata.
735
00:53:53,333 --> 00:53:56,833
Nema te. Nigdje. Kažu da nisi prešla prag...
736
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Čiji prag? Računali smo na te debate.
737
00:53:59,958 --> 00:54:02,583
- Misle da nisi...
- Ispunila sam papirologiju.
738
00:54:02,666 --> 00:54:06,833
Prošla predizbore. Po anketama sam
iznad Lindsayja, McCarthyja, Yortyja.
739
00:54:06,916 --> 00:54:08,750
Ne zanima ih.
740
00:54:08,833 --> 00:54:11,541
- Nema drugog objašnjenja.
- Gđo C, morate izaći.
741
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
Tuži ih.
742
00:54:27,666 --> 00:54:28,875
Televizije?
743
00:54:28,958 --> 00:54:35,625
Po zakonu o elektroničkim medijima moraju
pružiti priliku svim kandidatima. Svim.
744
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Nađi odvjetnika, prikupi papire
745
00:54:38,708 --> 00:54:40,625
i podsjeti televizije
746
00:54:40,708 --> 00:54:43,125
da imaju zakonsku obvezu.
747
00:54:47,375 --> 00:54:51,125
Nemamo novca za kampanju,
ali tužit ćemo televizije.
748
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
Što se događa? Što sam propustio?
749
00:54:56,666 --> 00:54:57,625
Hvala.
750
00:55:02,458 --> 00:55:05,291
Nisi li ti odvjetnik?
751
00:55:05,375 --> 00:55:08,083
Studiram pravo. Zašto?
752
00:55:12,125 --> 00:55:14,375
- Želite tužiti televizije?
- Da.
753
00:55:14,458 --> 00:55:16,333
Tri najveće televizije?
754
00:55:16,416 --> 00:55:18,583
- ABC, NBC i CBS?
- Da.
755
00:55:18,666 --> 00:55:21,250
Sve tri krše zakonske obveze.
756
00:55:21,333 --> 00:55:25,375
Tako dalje ne može.
Na ovim im izborima to neće proći.
757
00:55:28,041 --> 00:55:30,916
Odlučite li tužiti veliku trojku,
758
00:55:31,000 --> 00:55:33,708
znajte da imaju mnogo novca i odvjetnike.
759
00:55:33,791 --> 00:55:35,166
Izgubit ćete na sudu,
760
00:55:35,791 --> 00:55:36,916
a to je dobro.
761
00:55:37,541 --> 00:55:39,000
- To je dobro?
- Da.
762
00:55:39,791 --> 00:55:44,541
Primjena zakona dosad nije dovedena
u pitanje. Izgubite li, žalit ćete se.
763
00:55:44,625 --> 00:55:50,375
Pobijedite li, pravo kandidata
na medijski prostor ulazi u zakon.
764
00:55:52,708 --> 00:55:53,833
Zauvijek.
765
00:55:55,750 --> 00:55:59,708
No izgubimo li žalbu,
ništa se neće popraviti.
766
00:55:59,791 --> 00:56:02,125
Samo će se pogoršati.
767
00:56:02,708 --> 00:56:05,458
Jako će se pogoršati.
768
00:56:07,333 --> 00:56:10,083
Pobrinite se da imate
dobre argumente za tužbu.
769
00:56:10,958 --> 00:56:13,041
Jako dobre argumente.
770
00:56:16,541 --> 00:56:17,416
Dobro.
771
00:56:27,875 --> 00:56:30,375
JELOVNIK
772
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
Čaj za tebe.
773
00:57:11,250 --> 00:57:14,375
The New York Times
objavit će članak o meni.
774
00:57:14,875 --> 00:57:17,125
Žele razgovarati s obitelji.
775
00:57:17,666 --> 00:57:19,833
Žele znati da me podržavate.
776
00:57:19,916 --> 00:57:21,583
To se podrazumijeva.
777
00:57:22,625 --> 00:57:25,083
U politici neke stvari treba reći.
778
00:57:28,666 --> 00:57:30,791
Što pokušavaš ovom kampanjom?
779
00:57:31,500 --> 00:57:34,166
Svi pričaju o tebi, Shirley.
780
00:57:34,250 --> 00:57:35,458
Govore da si luda.
781
00:57:35,541 --> 00:57:37,208
Nije me briga što govore.
782
00:57:37,291 --> 00:57:39,208
Jer ne moraš to slušati.
783
00:57:39,833 --> 00:57:44,250
Ne pitaju te što je tvojoj sestri
i zašto se tako ponaša.
784
00:57:44,750 --> 00:57:46,708
Mi to ne radimo, ali ti...
785
00:57:46,791 --> 00:57:47,625
„Mi”?
786
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
- Ali ti...
- Crnkinje?
787
00:57:49,166 --> 00:57:52,041
- Ponizit ćeš sve nas.
- Sestre St. Hill?
788
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
Ti si...
789
00:57:56,208 --> 00:57:58,000
Tata te tako odgojio.
790
00:57:59,125 --> 00:58:00,500
Istina je.
791
00:58:01,291 --> 00:58:02,541
Zato te ne krivim.
792
00:58:02,625 --> 00:58:05,041
Ne, kriviš našeg oca.
793
00:58:05,125 --> 00:58:07,750
Imao je četiri kćeri. Četiri.
794
00:58:08,875 --> 00:58:13,291
Kad je umro, tebi je ostavio ono malo
novca što je imao. Bila si povlaštena.
795
00:58:14,166 --> 00:58:17,458
I sad misliš da si nešto posebno.
796
00:58:19,125 --> 00:58:20,541
Tata te tako tretirao.
797
00:58:21,041 --> 00:58:23,041
Uvjerio te u neke stvari
798
00:58:23,125 --> 00:58:24,291
koje nisu istinite.
799
00:58:25,000 --> 00:58:28,291
Natjerao me da vjerujem u sebe,
što god netko mislio...
800
00:58:28,375 --> 00:58:29,750
Ne zanima te?
801
00:58:29,833 --> 00:58:33,916
- Mogu učiniti što je nužno.
- Ne zanimaju te posljedice kampanje.
802
00:58:34,000 --> 00:58:35,333
Tata bi to želio?
803
00:58:35,916 --> 00:58:38,000
Odbacuješ nas zbog nečeg nebitnog.
804
00:58:41,625 --> 00:58:45,041
Muriel, misliš da je to
poanta moje kampanje?
805
00:58:45,583 --> 00:58:47,000
Samo to?
806
00:58:48,125 --> 00:58:49,166
Nebitno?
807
00:58:49,250 --> 00:58:53,041
Svi se zbog tebe osjećamo nebitno.
808
00:58:59,541 --> 00:59:00,708
Ne, Shirley.
809
00:59:02,583 --> 00:59:04,791
Nećemo razgovarati s novinarima.
810
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
SHIRLEY CHISHOLM ZA PREDSJEDNICU
811
00:59:31,083 --> 00:59:32,958
NEČUVENO!
812
00:59:34,916 --> 00:59:35,958
{\an8}NEPOTKUPLJIVA I SVOJA
813
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
Hajde, ne budite škrti.
814
00:59:49,458 --> 00:59:54,333
Ovo je za Shirley,
sljedeću predsjednicu Sjedinjenih Država!
815
01:00:05,916 --> 01:00:07,458
Koliko su skupili?
816
01:00:07,541 --> 01:00:09,333
Oko 1800.
817
01:00:09,875 --> 01:00:13,083
Ali to su bile male donacije.
Pet dolara, dva dolara.
818
01:00:13,166 --> 01:00:15,875
Dođu i kažu da su iz tvoje kampanje.
819
01:00:15,958 --> 01:00:18,833
Naprave tulum,
prodaju piće i ukradu donacije.
820
01:00:19,583 --> 01:00:21,916
- Ljudi žele povrat novca.
- Ne krivim ih.
821
01:00:22,000 --> 01:00:25,125
- Žele da im mi vratimo novac.
- Od kampanje?
822
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Nismo ga mi ukrali.
823
01:00:27,083 --> 01:00:29,625
Netko jest, ali mi preuzimamo krivnju.
824
01:00:29,708 --> 01:00:32,208
Bože, dosta mi je.
825
01:00:33,000 --> 01:00:34,291
Ovo nije kampanja.
826
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Ovo je smijurija.
827
01:00:36,166 --> 01:00:38,791
Nemate organizaciju.
Nemate infrastrukturu.
828
01:00:38,875 --> 01:00:41,291
Ljudi vam kradu ispred nosa.
829
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Daj, Stanley.
830
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
Ne postoji čarobna glasačka koalicija.
831
01:00:45,625 --> 01:00:48,375
Kad sve ovo propadne, svi će samo pamtiti
832
01:00:48,458 --> 01:00:52,541
kako su neki crnci
napravili budale od sebe.
833
01:00:53,875 --> 01:00:55,916
Da imate imalo samopoštovanja...
834
01:00:56,000 --> 01:00:58,250
Da ste se posvetili kampanji...
835
01:00:58,333 --> 01:01:01,000
Neće me vrijeđati bogati bijeli balavac!
836
01:01:01,083 --> 01:01:03,833
- Čekaj malo!
- Rekao sam ti da pripaziš.
837
01:01:03,916 --> 01:01:06,583
- Stanley.
- Jadan si.
838
01:01:06,666 --> 01:01:09,458
- Stanley!
- Sramotiš se!
839
01:01:09,541 --> 01:01:11,458
Možemo li razgovarati?
840
01:01:14,416 --> 01:01:15,250
Da.
841
01:01:18,375 --> 01:01:19,416
Da, naravno.
842
01:01:20,666 --> 01:01:21,875
Oprosti.
843
01:01:28,833 --> 01:01:32,541
Oprosti, no netko im mora reći da...
844
01:01:32,625 --> 01:01:35,750
Kako se usuđuješ tako razgovarati s njima?
845
01:01:35,833 --> 01:01:39,083
Nisu tvoji sluge.
Uložili su svoje vrijeme.
846
01:01:39,166 --> 01:01:43,083
Ti si plaćen za ovo, ali previše se buniš.
847
01:01:43,666 --> 01:01:45,583
Za sve imaš izgovor.
848
01:01:45,666 --> 01:01:49,583
Budući da ti je dosta,
riješit ću te muke. Završili smo.
849
01:01:51,708 --> 01:01:55,625
- Ženo, štetiš sama sebi...
- Dosta! Završili smo! Odlazi!
850
01:02:31,708 --> 01:02:33,375
- Hvala.
- Nema na čemu.
851
01:02:33,458 --> 01:02:35,250
- Dobro si?
- Jesam.
852
01:02:38,791 --> 01:02:40,208
Gdje su, Arthure?
853
01:02:42,708 --> 01:02:44,541
Ja sam podržala bjelkinje.
854
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Zašto one ne podrže mene?
855
01:02:47,666 --> 01:02:48,916
Isto je i s crncima.
856
01:02:49,500 --> 01:02:52,416
- Gdje su?
- Doći će.
857
01:02:57,166 --> 01:02:59,666
Konvencija je za dva mjeseca.
858
01:03:00,916 --> 01:03:02,875
Ponestaje mi vremena.
859
01:03:06,666 --> 01:03:08,208
Previše sam sentimentalna.
860
01:03:08,958 --> 01:03:10,458
Doista jesam.
861
01:03:11,458 --> 01:03:14,750
Kad vidim što se događa u svijetu...
862
01:03:15,291 --> 01:03:18,500
Pogađa me kako ljudi pate.
863
01:03:19,375 --> 01:03:20,583
Pogađa me.
864
01:03:22,708 --> 01:03:26,875
Conrad kaže da neću doživjeti 55 godina.
865
01:03:27,500 --> 01:03:32,375
Kaže da sam previše posvećena politici.
Znam da jesam. Ima pravo.
866
01:03:34,916 --> 01:03:37,875
No to me zaista jako pogađa.
867
01:03:39,375 --> 01:03:41,416
Vidim previše patnje.
868
01:03:42,458 --> 01:03:46,375
A političare nije briga.
869
01:03:47,041 --> 01:03:48,500
Nije ih briga.
870
01:03:48,583 --> 01:03:50,958
Jednostavno ih nije briga.
871
01:03:51,666 --> 01:03:53,916
Kako da ne pokušam?
872
01:03:54,458 --> 01:03:56,458
Doista vjerujem u ljude.
873
01:03:56,958 --> 01:03:58,333
Nisam naivna.
874
01:04:00,041 --> 01:04:01,958
No nisi ni realna
875
01:04:02,833 --> 01:04:07,250
ako si mislila da će ovo biti lako.
876
01:04:09,833 --> 01:04:11,041
Što želiš učiniti?
877
01:04:12,000 --> 01:04:13,541
Odustati od kampanje?
878
01:04:15,833 --> 01:04:17,958
Na kraju imaš dvije opcije.
879
01:04:18,041 --> 01:04:20,333
Bori se ili odustani.
880
01:04:20,416 --> 01:04:25,000
Ako misliš odustati,
učini to i prestani se žaliti.
881
01:04:28,583 --> 01:04:30,666
Tako me pokušavaš ohrabriti?
882
01:04:32,750 --> 01:04:37,208
Ako ti je stvarno dosta svega,
883
01:04:37,708 --> 01:04:40,291
neću te kriviti. Nitko te ne može kriviti.
884
01:04:41,750 --> 01:04:43,875
Kažu da sam luda.
885
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Jesam li luda?
886
01:04:47,000 --> 01:04:51,833
Jesi, ali možda je to potrebno
da bi se nešto promijenilo.
887
01:04:52,333 --> 01:04:56,000
Ako kojim slučajem uspiješ u Miamiju,
888
01:04:56,083 --> 01:04:57,541
bit ću uz tebe.
889
01:04:58,750 --> 01:05:00,916
Nadam se da će se to ostvariti.
890
01:05:08,125 --> 01:05:09,500
Hvala, Arthure.
891
01:05:10,750 --> 01:05:14,125
Hvala ti što zbog tebe vjerujemo.
892
01:05:16,041 --> 01:05:17,375
To je najvažnije.
893
01:05:29,541 --> 01:05:33,166
15. SVIBNJA 1972. - DVA MJESECA
DO NACIONALNE KONVENCIJE DEMOKRATA
894
01:05:40,666 --> 01:05:41,791
Dobro si?
895
01:05:42,291 --> 01:05:44,041
Da, samo sam...
896
01:05:44,125 --> 01:05:46,875
Zabrinut sam zbog odluke suda.
897
01:05:46,958 --> 01:05:49,458
Nisu li ti rekli da će se to i dogoditi?
898
01:05:49,541 --> 01:05:52,541
Da ćemo izgubiti na sudu i žaliti se?
899
01:05:53,166 --> 01:05:58,333
Da, ali rekao je i da ako žalba ne prođe,
sve će biti još mnogo gore.
900
01:05:58,416 --> 01:06:01,041
Što bude, bit će.
901
01:06:03,083 --> 01:06:06,791
- Što?
- Kako to mislite?
902
01:06:07,375 --> 01:06:10,750
Gđo C, to vam uopće nije slično.
903
01:06:11,250 --> 01:06:16,041
Vi ste mi rekli
da se nikad ne mirim sa sudbinom.
904
01:06:16,125 --> 01:06:17,125
To sam i mislila.
905
01:06:17,208 --> 01:06:21,125
Onda sve može presuditi.
Ako vas iznevjerim, ako ne usvoje žalbu...
906
01:06:21,208 --> 01:06:25,666
- Kako bi me iznevjerio?
- To će utjecati na mnoge.
907
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
- Trudiš se.
- Nije to mala stvar.
908
01:06:29,666 --> 01:06:31,583
- Shirley Chisholm?
- Ni makac!
909
01:06:31,666 --> 01:06:33,083
Ruke uvis!
910
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
- Što?
- Razumijete?
911
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Ni makac!
912
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
Ne zapovijedaj mi.
913
01:06:38,208 --> 01:06:41,333
Ne obraćam se vama,
već njemu. Prijeti li vam?
914
01:06:41,416 --> 01:06:42,291
Ne!
915
01:06:42,375 --> 01:06:44,791
Ne, radi sa mnom. Zašto me to pitate?
916
01:06:45,625 --> 01:06:48,500
Gospođo, upravo su ustrijelili
Georgea Wallacea.
917
01:06:57,666 --> 01:07:01,250
Pet hitaca izbliza. Upucao ga je bijelac.
918
01:07:01,333 --> 01:07:04,125
- Dolazi mu na naplatu.
- Preživio je.
919
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
Wallace je žilavi gad.
920
01:07:08,041 --> 01:07:09,958
Nixon će ga posjetiti u bolnici.
921
01:07:10,666 --> 01:07:13,291
Da može,
postavio bi ga za potpredsjednika.
922
01:07:13,958 --> 01:07:15,666
Zašto misliš da neće?
923
01:07:16,458 --> 01:07:17,583
Želim ga posjetiti.
924
01:07:22,166 --> 01:07:23,916
Želim posjetiti Wallacea.
925
01:07:25,125 --> 01:07:28,875
- Mislim da to nije dobra ideja.
- Ja znam da nije.
926
01:07:28,958 --> 01:07:32,708
Nixon će ga posjetiti. McGovern, Humphrey...
927
01:07:32,791 --> 01:07:37,333
Žele se pokazati! Bijelci koji žele
prigrabiti nešto Wallaceovih glasova.
928
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
Shirley.
929
01:07:41,625 --> 01:07:44,750
Zar ne znaš
što bi za tebe značilo da ga posjetiš?
930
01:07:44,833 --> 01:07:49,083
Znam što znači kad ti netko
pokuša oduzeti život. Znam to.
931
01:07:49,583 --> 01:07:53,541
Što bi to značilo tvojim biračima?
Crncima, mladima, naprednjacima?
932
01:07:53,625 --> 01:07:56,541
- Rasist je!
-„Segregacija sad, segregacija sutra.”
933
01:07:56,625 --> 01:08:01,208
- Kakva si kandidatkinja ako to ignoriraš?
- Kakva sam kršćanka ako ignoriram?
934
01:08:02,291 --> 01:08:06,166
Nisi se kandidirala za Papu,
već za predsjednicu.
935
01:08:06,250 --> 01:08:10,333
Zbog Wallacea ćeš odbaciti
sve što smo postigli?
936
01:08:20,166 --> 01:08:23,291
Angažirala si me da ti budem savjetnik.
937
01:08:25,625 --> 01:08:29,500
To je jako teško
ako ne slušaš moje savjete.
938
01:08:35,583 --> 01:08:38,375
No i dalje ćeš me savjetovati, zar ne?
939
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Mac?
940
01:08:47,625 --> 01:08:48,541
Idem za njim.
941
01:09:27,875 --> 01:09:29,541
Što kažu liječnici?
942
01:09:30,708 --> 01:09:33,625
Pa, preživjet ću.
943
01:09:33,708 --> 01:09:35,041
Eto.
944
01:09:36,333 --> 01:09:37,375
Ali...
945
01:09:39,500 --> 01:09:41,333
ustrijelio me u kralježnicu.
946
01:09:41,916 --> 01:09:45,541
Provest ću ostatak života
u invalidskim kolicima.
947
01:09:47,000 --> 01:09:49,416
Što ih motivira, Shirley?
948
01:09:51,208 --> 01:09:54,708
Pretpostavljam da mržnja stvara mržnju.
949
01:09:55,833 --> 01:10:00,916
Nije pošteno držati prodike
čovjeku koji nema kamo.
950
01:10:02,000 --> 01:10:06,333
George, ovo ne bih nikomu poželjela.
951
01:10:08,750 --> 01:10:10,250
I ja sam to prošla.
952
01:10:10,958 --> 01:10:13,333
I mene su pokušali ubiti.
953
01:10:13,416 --> 01:10:16,041
Bog me umalo pozvao k sebi.
954
01:10:16,125 --> 01:10:20,000
No znam da me poštedio s razlogom.
955
01:10:22,041 --> 01:10:23,708
Vjerujem da je i vas.
956
01:10:25,166 --> 01:10:28,791
E sad, zašto je to tako...
957
01:10:28,875 --> 01:10:31,458
Možda je htio da...
958
01:10:36,958 --> 01:10:38,500
Nije na meni da kažem.
959
01:10:40,125 --> 01:10:43,750
No imate priliku
960
01:10:44,791 --> 01:10:48,458
nastaviti po starom ili postati bolji.
961
01:10:49,708 --> 01:10:52,041
Morate brzo odlučiti.
962
01:10:52,583 --> 01:10:57,125
Jer Bog se sljedeći put
možda neće zadovoljiti samo ranjavanjem.
963
01:11:06,375 --> 01:11:08,333
Bog je uz vas.
964
01:11:09,208 --> 01:11:14,958
Neka vas Njegovo svjetlo uvijek vodi
i čuva u svom naručju.
965
01:11:15,708 --> 01:11:17,125
U ime Isusovo.
966
01:11:17,833 --> 01:11:18,750
Amen.
967
01:11:20,500 --> 01:11:21,416
Pa,
968
01:11:23,000 --> 01:11:25,208
nastavite se moliti za mene, Shirley.
969
01:11:27,583 --> 01:11:28,875
Uvijek.
970
01:11:36,250 --> 01:11:38,541
{\an8}George Wallace
danas je imao neočekivanu gošću,
971
01:11:38,625 --> 01:11:40,416
{\an8}političku protivnicu Shirley Chisholm.
972
01:11:40,500 --> 01:11:43,458
{\an8}Nitko nije očekivao
da će njujorška kongresnica
973
01:11:43,541 --> 01:11:46,541
{\an8}jutros posjetiti guvernera Alabame.
974
01:11:46,625 --> 01:11:48,458
{\an8}Jedan je metak još zaglavljen...
975
01:11:48,541 --> 01:11:52,583
{\an8}Kakva su ovo sranja? Trebala bi biti crna.
976
01:11:52,666 --> 01:11:55,083
...uz segregacijske i populističke stavove,
977
01:11:55,166 --> 01:11:59,541
djeluje nevjerojatno da mu je
kongresnica došla pružiti podršku.
978
01:12:00,125 --> 01:12:04,416
Mislim da se moramo zapitati
želimo li nastaviti.
979
01:12:06,208 --> 01:12:09,916
Pravo je pitanje možemo li nastaviti.
980
01:12:11,208 --> 01:12:13,500
Mislim da moramo biti realni.
981
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
Ostala su dva mjeseca predizbora.
982
01:12:16,041 --> 01:12:19,666
Uz dr. Wallacea i McGoverna,
983
01:12:20,291 --> 01:12:25,250
mislim da nemamo nikakve šanse.
984
01:12:26,500 --> 01:12:28,083
Raste mi potpora.
985
01:12:28,166 --> 01:12:31,458
Manje od tri posto glasova
u Marylandu i Michiganu.
986
01:12:31,541 --> 01:12:33,625
Bolje od Wisconsina, ali...
987
01:12:33,708 --> 01:12:36,333
Ako i ne dobijem nominaciju,
dobit ću delegate.
988
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Shirley.
989
01:12:37,333 --> 01:12:41,833
Budemo li kontrolirali neke delegate,
možemo nešto promijeniti na konvenciji.
990
01:12:41,916 --> 01:12:47,583
Odakle? Na karti su ostale samo...
Znamo da je Oregon za McGoverna.
991
01:12:47,666 --> 01:12:50,583
U Rhode Islandu i Juž. Dakoti
nismo ni na listiću...
992
01:12:50,666 --> 01:12:54,291
- Tu je i Kalifornija.
- U Kaliforniji pobjednik odnosi sve.
993
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
Što ako pobijedimo u Kaliforniji?
994
01:12:56,500 --> 01:12:59,750
Shirley, i sama si rekla
da je to gubitak vremena.
995
01:13:00,250 --> 01:13:04,125
- Učinio bih sve da pokušamo u Kaliforniji.
- To je skupo.
996
01:13:04,208 --> 01:13:06,458
Imaš li novca? Trebamo novac.
997
01:13:06,541 --> 01:13:08,666
- Možemo ga nabaviti.
- Zaboga.
998
01:13:08,750 --> 01:13:12,625
Čak i da uđemo u predizbore,
odakle nam podrška?
999
01:13:12,708 --> 01:13:14,166
Tko te podržava?
1000
01:13:14,250 --> 01:13:15,416
Daj, Mac.
1001
01:13:15,500 --> 01:13:18,250
- Samo sam realan.
- Znam, ali daj...
1002
01:13:20,416 --> 01:13:21,583
Želiš to učiniti?
1003
01:13:21,666 --> 01:13:26,291
Nešto ćemo smisliti, ali u ovom trenutku,
1004
01:13:27,541 --> 01:13:31,041
bez nečega što će privući pozornost...
1005
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
To je sve. Bili su obojeni?
1006
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
Da, bili su bijeli.
1007
01:13:47,083 --> 01:13:52,166
Ukupni troškovi kampanje
iznose 215 000 dolara.
1008
01:13:52,250 --> 01:13:58,541
Naše obveze, nepodmireni dugovi, računi...
1009
01:13:59,833 --> 01:14:01,625
Dvadeset šest tisuća.
1010
01:14:02,375 --> 01:14:07,958
Ako stegnemo remen,
na plaće tjedno odlazi 2000.
1011
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
Koliko imamo gotovine?
1012
01:14:11,166 --> 01:14:12,958
Nemamo gotovine.
1013
01:14:13,041 --> 01:14:17,000
Kako bismo imali
dovoljno novca da platimo sve obveze
1014
01:14:17,083 --> 01:14:23,291
i nastavimo kampanju tijekom predizbora
u Kaliforniji, trebamo oko 36 000 dolara.
1015
01:14:25,708 --> 01:14:29,250
Odakle nam 36 000 dolara?
1016
01:14:29,750 --> 01:14:31,791
Imam plaću u Kongresu.
1017
01:14:36,000 --> 01:14:40,625
Već smo uložili svojih 20 000.
1018
01:14:41,291 --> 01:14:44,375
Sad želiš uložiti još 36 000?
1019
01:14:44,875 --> 01:14:48,208
Zašto to radiš?
Zašto nastaviti? Ne razumijem što...
1020
01:14:48,291 --> 01:14:49,333
Conrade.
1021
01:14:49,416 --> 01:14:52,708
Ljudi te napuštaju, odustaju od tebe.
1022
01:14:53,500 --> 01:14:57,166
Ne razumijem zašto želiš nastaviti sama.
1023
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
- Nisam sama.
- Mučiš se.
1024
01:14:58,958 --> 01:15:02,375
Neki su uložili golem trud u kampanju.
1025
01:15:02,458 --> 01:15:05,291
Što da im kažem?
„Borite se, ali ne previše.”
1026
01:15:05,375 --> 01:15:07,500
- Zašto?
- Jer je to moj novac!
1027
01:15:07,583 --> 01:15:08,875
To je moj novac!
1028
01:15:43,208 --> 01:15:44,166
Imaš pravo.
1029
01:15:46,041 --> 01:15:47,208
To je tvoj novac.
1030
01:15:48,875 --> 01:15:50,125
To je tvoja kampanja.
1031
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Zašto se uopće pretvaraš da ti je stalo
1032
01:15:57,750 --> 01:15:58,916
što ja mislim?
1033
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
Hvala vam što ste proširili vijest.
1034
01:16:40,958 --> 01:16:42,208
Učinit ću što mogu.
1035
01:16:42,291 --> 01:16:43,708
Neka ljudi glasaju.
1036
01:16:43,791 --> 01:16:48,708
Svaki delegat koji dođe na konvenciju
glas je za jednaka prava, građanska prava.
1037
01:16:48,791 --> 01:16:50,250
Bez vas je to nemoguće.
1038
01:16:50,333 --> 01:16:53,250
Bori se, Shirley. Završi utrku.
1039
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
- Hvala.
- Da.
1040
01:16:54,666 --> 01:16:57,666
- Bog vas blagoslovio.
- Moramo na drugi kraj grada.
1041
01:16:57,750 --> 01:17:04,000
Još dvije crkve i dobrotvorna akcija.
Mac i Conrad ih obrađuju dok ne stigneš.
1042
01:17:04,083 --> 01:17:06,208
Ostatak dana si slobodna.
1043
01:17:06,291 --> 01:17:08,041
- Arthure.
- Pozvat ću taksi.
1044
01:17:09,458 --> 01:17:10,291
Muriel!
1045
01:17:14,000 --> 01:17:15,750
Nećeš ostati na misi?
1046
01:17:16,250 --> 01:17:18,375
Imam obveze oko kampanje.
1047
01:17:18,458 --> 01:17:20,333
Ostaješ u utrci?
1048
01:17:20,416 --> 01:17:23,750
I dalje mislim da na konvenciji
možemo nešto postići.
1049
01:17:26,666 --> 01:17:31,458
Muriel, užasno mi je
što ti i majka morate slušati druge.
1050
01:17:31,541 --> 01:17:34,791
Ne želim vam to. Ne želim to nikomu.
1051
01:17:35,541 --> 01:17:36,416
Naravno.
1052
01:17:37,416 --> 01:17:38,541
Uživaj u nedjelji.
1053
01:17:39,958 --> 01:17:42,333
Muriel, ne mislim da sam posebna.
1054
01:17:44,250 --> 01:17:47,541
Zaista ne mislim. Jednostavno sam takva.
1055
01:17:49,125 --> 01:17:51,250
Ne znam drukčije.
1056
01:17:55,916 --> 01:17:57,000
Žao mi je.
1057
01:18:13,166 --> 01:18:14,000
Sh...
1058
01:18:45,916 --> 01:18:48,250
Hvala najljepša.
1059
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
Dobro, doviđenja.
1060
01:18:55,291 --> 01:18:58,833
Dobili smo presudu žalbenog suda.
Presudili su u našu korist.
1061
01:18:58,916 --> 01:19:02,250
ABC vas mora uključiti u debatu,
a kako smo je propustili na CBS-u,
1062
01:19:02,333 --> 01:19:04,583
dat će vam pola sata u eteru.
1063
01:19:04,666 --> 01:19:06,333
Čovječe!
1064
01:19:06,416 --> 01:19:09,083
- Uspio si.
- Mali će biti sjajan odvjetnik.
1065
01:19:09,166 --> 01:19:13,208
Čekajte, nisam bio sam.
Ljudi iz Media Accessa...
1066
01:19:13,291 --> 01:19:16,000
Roberte, bravo.
1067
01:19:17,208 --> 01:19:18,125
Hvala.
1068
01:19:19,583 --> 01:19:21,750
Svaka čast. Uspio si.
1069
01:19:21,833 --> 01:19:25,375
U utrci me zadržala činjenica
da sam se voljna boriti
1070
01:19:25,458 --> 01:19:27,458
bez obzira na izglede.
1071
01:19:28,208 --> 01:19:34,166
Danas sam ovdje samo zato
što ne želim prihvatiti nejednakost
1072
01:19:34,250 --> 01:19:36,791
koju nameću takozvani liberalni mediji.
1073
01:19:37,291 --> 01:19:38,875
- Barbara Lee.
- Hvala.
1074
01:19:40,416 --> 01:19:41,375
Halo?
1075
01:19:44,291 --> 01:19:46,333
Da, Barbara. Kako si?
1076
01:19:46,416 --> 01:19:48,750
Dobro. Vidjela sam vas na televiziji.
1077
01:19:48,833 --> 01:19:51,125
Vidim da ćete pokušati u Kaliforniji.
1078
01:19:51,208 --> 01:19:54,375
Pa, razmatramo opcije.
1079
01:19:54,458 --> 01:19:57,833
Vjerujete da vam Kalifornija
može pomoći u kampanji?
1080
01:19:57,916 --> 01:20:02,791
Najveći broj delegata od svih država?
Naravno da nam može pomoći.
1081
01:20:02,875 --> 01:20:06,000
Gđo C, rekla sam
da vam želim pomoći oko kampanje.
1082
01:20:06,083 --> 01:20:08,958
Čula sam se s predsjednikom Newtonom.
Želi se naći.
1083
01:20:09,041 --> 01:20:12,166
Čekaj, djevojčice. Uspori.
1084
01:20:12,250 --> 01:20:15,041
Huey Newton, predsjednik Crnih pantera.
1085
01:20:15,125 --> 01:20:19,833
Tražit će od njih da vas podrže,
no želi sastanak na neutralnom teritoriju.
1086
01:20:19,916 --> 01:20:23,958
Što je neutralno
kad se radi o kongresnici i Panteri?
1087
01:20:24,666 --> 01:20:26,333
U kući Diahann Carroll.
1088
01:20:26,833 --> 01:20:29,708
Diahann Carroll? Glumica?
1089
01:20:29,791 --> 01:20:32,666
Izgleda milo,
ali žestoko se bori za građanska prava.
1090
01:20:32,750 --> 01:20:36,000
Huey misli da može
pridobiti Pantere da vas podrže.
1091
01:20:36,083 --> 01:20:39,958
Kad je riječ o ovim izborima,
moramo saslušati svakoga.
1092
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Ne samo neke, već sve.
1093
01:20:42,958 --> 01:20:44,166
Tako je.
1094
01:20:44,250 --> 01:20:48,041
Prvo tužba vijeću za elektronske medije,
a sad i podrška Pantera?
1095
01:20:48,958 --> 01:20:50,333
Ljudi će primijetiti.
1096
01:20:51,500 --> 01:20:53,041
Morat će primijetiti.
1097
01:20:55,750 --> 01:20:56,583
Dobro.
1098
01:20:57,250 --> 01:21:01,000
Ovo će biti najotvorenija
demokratska konvencija dosad.
1099
01:21:01,083 --> 01:21:03,458
Nitko neće proći u prvom krugu.
1100
01:21:10,375 --> 01:21:11,791
- Barbara.
- Diahann.
1101
01:21:15,333 --> 01:21:17,750
Upoznajte gđu Shirley Chisholm.
1102
01:21:17,833 --> 01:21:18,875
Gđo Chisholm.
1103
01:21:18,958 --> 01:21:20,666
Zovite me Shirley.
1104
01:21:20,750 --> 01:21:24,583
Čast mi je, Shirley. Iznimna čast.
1105
01:21:24,666 --> 01:21:25,916
Također.
1106
01:21:26,000 --> 01:21:28,708
Pričekajmo straga. Huey još nije stigao.
1107
01:21:28,791 --> 01:21:32,333
Stvarno? Prometna gužva.
A bojala sam se da ćemo mi kasniti.
1108
01:21:32,416 --> 01:21:37,000
Znate kakvi su crnci.
Zakasnili bi na vlastitu revoluciju.
1109
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Duhovita je.
1110
01:21:46,375 --> 01:21:47,958
Sklonimo se sa sunca.
1111
01:21:51,541 --> 01:21:52,708
Gđice Carroll...
1112
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
Ako ste vi Shirley, ja sam Diahann.
1113
01:21:55,583 --> 01:21:57,958
Hvala vam što ste nas ugostili.
1114
01:21:58,041 --> 01:22:01,958
Dušo, Crne pantere i Shirley Chisholm
1115
01:22:02,625 --> 01:22:05,833
dobitna su kombinacija.
1116
01:22:10,791 --> 01:22:12,708
Ovdje je baš lijepo.
1117
01:22:12,791 --> 01:22:15,208
- Prekrasna kuća.
- Hvala.
1118
01:22:16,291 --> 01:22:17,791
Bila je skupa.
1119
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Isplatilo se.
1120
01:22:19,500 --> 01:22:21,791
Nije stvar u novcu.
1121
01:22:21,875 --> 01:22:25,666
U Hollywoodu vas obasipaju novcem,
ali to vas ne ispunjava.
1122
01:22:27,250 --> 01:22:30,083
Kupila sam kuću nakon uloge u Juliji.
1123
01:22:30,916 --> 01:22:33,083
To je bila odlična serija.
1124
01:22:35,291 --> 01:22:38,041
Kad sam je snimala 1968. godine,
1125
01:22:38,541 --> 01:22:42,208
bila sam prva crnkinja
koja ima seriju u udarnom terminu,
1126
01:22:42,291 --> 01:22:44,083
glumi medicinsku sestru, radi...
1127
01:22:44,166 --> 01:22:46,958
Trebali ste vidjeti
kakva sam pisma dobivala.
1128
01:22:47,041 --> 01:22:50,875
Znate što su najviše mrzili?
Što Julia nije imala muškarca.
1129
01:22:52,666 --> 01:22:58,125
Bila je samostalna,
sama je podizala sina i napredovala.
1130
01:22:59,666 --> 01:23:03,541
Mnogi muškarci kad vide samostalnu ženu...
1131
01:23:03,625 --> 01:23:06,291
Ne znam kako je u vašoj profesiji,
1132
01:23:06,375 --> 01:23:10,291
no u mojoj su muškarci
navikli biti glavni,
1133
01:23:10,375 --> 01:23:12,375
a jednakost im predstavlja kaos.
1134
01:23:13,916 --> 01:23:15,958
Kuća je svejedno prekrasna.
1135
01:23:16,041 --> 01:23:16,875
Nije li?
1136
01:23:17,958 --> 01:23:18,833
Diahann.
1137
01:23:21,125 --> 01:23:23,125
Pripremite se za malo kaosa.
1138
01:23:25,375 --> 01:23:26,250
Huey.
1139
01:23:27,250 --> 01:23:28,291
Dođi.
1140
01:23:32,125 --> 01:23:35,583
Želim da upoznaš gđu Shirley Chisholm.
1141
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Shirley.
1142
01:23:45,916 --> 01:23:46,791
Huey.
1143
01:23:47,916 --> 01:23:50,416
Dobitna kombinacija.
1144
01:24:16,208 --> 01:24:20,833
Došla sam u Kaliforniju
jer želim da me podržite.
1145
01:24:20,916 --> 01:24:23,416
- Zašto?
- Zašto želim da me podržite?
1146
01:24:23,500 --> 01:24:25,041
Zašto bismo vas podržali?
1147
01:24:25,708 --> 01:24:30,791
Što ste rekli o nama?
„Crne pantere su sramota.”
1148
01:24:30,875 --> 01:24:32,416
Nisam to rekla,
1149
01:24:32,500 --> 01:24:35,583
već da je tužno
što su nam Crne pantere potrebne
1150
01:24:35,666 --> 01:24:37,625
iako razumijem zašto je to tako.
1151
01:24:37,708 --> 01:24:42,083
Potrebne su da se bore protiv tipova
poput Wallacea s kojim ste jako dobri.
1152
01:24:42,166 --> 01:24:45,041
Bila bih dobra i s vragom,
samo da ga preobratim.
1153
01:24:46,416 --> 01:24:48,833
Shvaćate li da je u tijeku revolucija?
1154
01:24:49,416 --> 01:24:55,208
I da je vlada
koja upravlja ovim sustavom korumpirana?
1155
01:24:55,291 --> 01:24:59,916
Ali ako sve uništiš,
ostaju ti samo ruševine.
1156
01:25:00,416 --> 01:25:01,833
Demokracija funkcionira.
1157
01:25:01,916 --> 01:25:04,500
Da nije tako, sad ne bismo razgovarali.
1158
01:25:04,583 --> 01:25:09,458
Dok policija našu
crnu braću i sestre mlati, guši...
1159
01:25:09,541 --> 01:25:12,875
Upravo tako. Moraju odgovarati.
1160
01:25:12,958 --> 01:25:15,416
Prisilit ću sve političare
1161
01:25:15,500 --> 01:25:20,208
da zasluže glasove
koje smo platili vlastitom krvlju.
1162
01:25:20,291 --> 01:25:22,500
Od Juga do Sjevera.
1163
01:25:22,583 --> 01:25:24,958
To će učiniti učiteljica iz Brooklyna?
1164
01:25:27,291 --> 01:25:30,791
Da, ja sam samo učiteljica iz Brooklyna.
1165
01:25:31,291 --> 01:25:33,333
Harriet je bila samo robinja,
1166
01:25:33,416 --> 01:25:35,250
a Rosa samo kućna pomoćnica.
1167
01:25:37,041 --> 01:25:39,500
Čime se vi ono bavite?
1168
01:25:45,791 --> 01:25:48,291
Crne pantere pozivaju sve
1169
01:25:48,375 --> 01:25:52,291
da zajedno podržimo
kampanju sestre Shirley Chisholm.
1170
01:25:53,250 --> 01:25:57,125
Shirley se suprotstavila rasizmu
1171
01:25:57,625 --> 01:26:03,500
i u svakoj prilici osudila patnje
siromašnog crnačkog stanovništva.
1172
01:26:05,375 --> 01:26:07,208
Zaslužuje biti predsjednica.
1173
01:26:08,208 --> 01:26:09,458
I bit će.
1174
01:26:11,041 --> 01:26:13,291
Kad joj osiguramo Kaliforniju.
1175
01:26:13,375 --> 01:26:16,750
U državama poput Kalifornije
gdje pobjednik odnosi sve,
1176
01:26:16,833 --> 01:26:21,416
{\an8}rasipate snagu
crnih delegata na konvenciji
1177
01:26:21,500 --> 01:26:26,166
{\an8}ako u znak protesta
kandidirate crnu osobu,
1178
01:26:26,250 --> 01:26:28,875
a upravo je takva kampanja gđe Chisholm.
1179
01:26:28,958 --> 01:26:32,708
Današnji pobjednik osvaja sve,
što je presudno za nominaciju.
1180
01:26:32,791 --> 01:26:36,166
McGovern je osvojio
predizbore demokrata u Kaliforniji.
1181
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
Dobio je 44 % glasova.
1182
01:26:38,458 --> 01:26:42,291
Hubert Humphrey dobio je 39 %,
a ostali su podijelili preostalo.
1183
01:26:42,375 --> 01:26:47,541
Muskie, Jackson, Chisholm, Wallace i Yorty
dobili su po nekoliko postotaka.
1184
01:26:47,625 --> 01:26:50,875
McGovern je tako osvojio 271 delegata
1185
01:26:50,958 --> 01:26:54,166
i to će mu priskrbiti
nominaciju u Miamiju...
1186
01:27:12,416 --> 01:27:17,958
12. LIPNJA 1972. - 28 DANA
DO NACIONALNE KONVENCIJE DEMOKRATA
1187
01:27:28,541 --> 01:27:33,875
Ovo je Oly Clark iz Muskiejeve kampanje
i Arnold Pinkney iz Humphreyjeva ureda.
1188
01:27:33,958 --> 01:27:35,583
Gđo Chisholm, možemo li ponuditi...
1189
01:27:38,625 --> 01:27:42,083
Hvala što ste došli, gđo Chisholm.
Kako se držite?
1190
01:27:42,708 --> 01:27:44,708
Osjećam se prilično dobro.
1191
01:27:44,791 --> 01:27:48,291
Bila bih još bolje
da netko od vaših kandidata odustane.
1192
01:27:48,916 --> 01:27:52,833
I mi bismo mogli to reći.
Vodite vrlo dobru kampanju, gđo Chisholm.
1193
01:27:55,750 --> 01:28:00,541
Svi smo razočarani Kalifornijom,
ne samo zbog McGovernove pobjede...
1194
01:28:00,625 --> 01:28:04,333
Kakva je to pobjeda? Nije osvojio većinu,
a dobiva sve delegate.
1195
01:28:04,416 --> 01:28:07,750
Pobjednik odnosi sve.
Takva su bila pravila prije izbora.
1196
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Takva su bila tijekom glasanja.
1197
01:28:09,833 --> 01:28:12,333
Nisam sigurna da možemo nešto učiniti.
1198
01:28:12,416 --> 01:28:14,541
Mi mislimo da možemo.
1199
01:28:15,125 --> 01:28:17,458
Obratit ćemo se verifikacijskom odboru,
1200
01:28:17,541 --> 01:28:20,708
reći im da ono u Kaliforniji
nije bilo demokratski
1201
01:28:20,791 --> 01:28:23,208
i da se delegati podijele proporcionalno.
1202
01:28:23,708 --> 01:28:26,083
Želimo da nam se i vi pridružite.
1203
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
Nevjerojatni ste.
1204
01:28:30,416 --> 01:28:32,666
Sad se brinete je li pošteno.
1205
01:28:33,458 --> 01:28:36,291
Kad ne dobijete glasove,
mijenjali biste pravila.
1206
01:28:36,375 --> 01:28:39,708
Ako ste okruženi govnima,
nemojte se žaliti ako nekad smrde.
1207
01:28:39,791 --> 01:28:41,666
A sad smrde.
1208
01:28:41,750 --> 01:28:44,500
Želite da McGovern kontrolira konvenciju?
1209
01:28:44,583 --> 01:28:47,833
Koji je točno naš interes u svemu ovomu?
1210
01:28:47,916 --> 01:28:49,916
Bili ste četvrti u Kaliforniji.
1211
01:28:50,000 --> 01:28:52,416
Trebali biste dobiti dio delegata.
1212
01:28:52,500 --> 01:28:54,125
Uz 28 koje već imate...
1213
01:28:54,208 --> 01:28:58,791
Senator Humphrey kaže
da će vam prepustiti svoje crne delegate.
1214
01:28:59,375 --> 01:29:02,958
Znam da ste se dogovorili
s Fauntroyem i Dellumsom.
1215
01:29:03,041 --> 01:29:08,500
Kao rezultat biste na konvenciji
kontrolirali više od 150 delegata.
1216
01:29:08,583 --> 01:29:14,000
McGovern ima samo 762 sigurna delegata,
a za nominaciju mu ih treba 1500.
1217
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Ne želim reći...
1218
01:29:15,583 --> 01:29:18,916
Vjerujem da će učiniti
što god treba da osigura delegate.
1219
01:29:19,583 --> 01:29:20,916
Što god treba.
1220
01:29:21,583 --> 01:29:25,625
Udružimo li se, spriječit ćemo ga
da dobije nominaciju u prvom krugu.
1221
01:29:25,708 --> 01:29:27,875
Ako vas podržim.
1222
01:29:54,875 --> 01:29:56,458
Ako to učiniš...
1223
01:29:57,666 --> 01:29:59,291
Predstaviš li to u Miamiju,
1224
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
napast će te.
1225
01:30:23,458 --> 01:30:29,166
{\an8}Za vijesti CBS-a iz Miami Beacha
javlja nam se Walter Cronkite.
1226
01:30:29,708 --> 01:30:35,083
McGovernovi suparnici udružili su se
i osporili zakonitost predizbora.
1227
01:30:35,166 --> 01:30:39,125
Tvrde da je milijunima
koji su glasali za druge kandidate
1228
01:30:39,208 --> 01:30:42,833
uskraćeno pravo glasa na konvenciji.
1229
01:30:42,916 --> 01:30:48,000
Kad gđa Pat Harris
večeras podnese izvješće,
1230
01:30:48,083 --> 01:30:50,958
čut ćemo
manjinsko izvješće za Kaliforniju.
1231
01:30:51,041 --> 01:30:54,125
Izazov je odbiti Humphreyja
i ostale delegate
1232
01:30:54,208 --> 01:30:57,541
te vratiti 151 mjesto
McGovernovim ljudima.
1233
01:30:57,625 --> 01:31:01,000
{\an8}...s mojim 271 delegatom
1234
01:31:01,083 --> 01:31:06,625
{\an8}koji će jednoglasno glasati.
1235
01:31:06,708 --> 01:31:08,625
{\an8}Ne zaslužujem ništa manje!
1236
01:31:08,708 --> 01:31:11,375
{\an8}10. SRPNJA 1972.
DEMOKRATSKA NACIONALNA KONVENCIJA
1237
01:31:11,958 --> 01:31:13,708
Nismo prekršili zakon!
1238
01:31:15,791 --> 01:31:17,166
Primite moje delegate!
1239
01:31:17,250 --> 01:31:20,500
Ja sam to učinio za vas
u Mississippiju '64.,
1240
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
u Georgiji '68.,
1241
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
a ovo je Kalifornija '72.
1242
01:31:24,500 --> 01:31:28,500
Ne zaslužujem ništa manje!
Vratite mi moje delegate!
1243
01:31:28,583 --> 01:31:30,708
Willie Brown je poludio.
1244
01:31:30,791 --> 01:31:33,541
Što mu je McGovern obećao?
1245
01:31:34,041 --> 01:31:37,916
Mjesto tajnika za stambena pitanja.
To je sve što daju crncima.
1246
01:31:38,416 --> 01:31:40,875
- Mjesto tajnika.
- Što ima kod McGoverna?
1247
01:31:40,958 --> 01:31:43,958
Sad ih ne zanimaju ustupci.
1248
01:31:44,041 --> 01:31:47,000
Zašto bi se dogovorio s delegatima?
Ukrast će ih.
1249
01:31:47,083 --> 01:31:49,250
Conrade, jesi li zvao majstore?
1250
01:31:49,333 --> 01:31:51,666
Kažu da je s klimom sve u redu.
1251
01:31:51,750 --> 01:31:55,375
Sve je u redu? S Floride su.
Ne znaju što je lijepo vrijeme.
1252
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
Shirley, Willie Brown igra igrice.
1253
01:31:57,625 --> 01:32:01,375
Ovaj ručak za crne delegate...
Imaš koaliciju, Shirley.
1254
01:32:01,458 --> 01:32:04,041
Tvoji, Muskiejevi, Humphreyjevi
i Fauntroyevi delegati.
1255
01:32:04,125 --> 01:32:06,708
No moraš ih spriječiti
da ne odu McGovernu.
1256
01:32:07,208 --> 01:32:10,500
Moraš natjerati crne delegate da shvate.
1257
01:32:10,583 --> 01:32:14,416
Okupi ih i drži ih na okupu.
1258
01:32:16,458 --> 01:32:17,375
Dobro.
1259
01:32:21,458 --> 01:32:22,583
Baš je toplo.
1260
01:32:24,291 --> 01:32:26,208
Nastavimo s programom.
1261
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
Naša sljedeća govornica... Svi je znate.
1262
01:32:31,041 --> 01:32:34,333
Ona je jedina crnkinja
koja je dovoljno luda
1263
01:32:34,416 --> 01:32:37,750
da se kandidira
za predsjednicu Sjedinjenih Država.
1264
01:32:37,833 --> 01:32:42,458
Toplo pozdravite
kongresnicu Shirley Chisholm.
1265
01:32:51,916 --> 01:32:53,125
Dobar dan.
1266
01:32:55,958 --> 01:33:01,000
Pa, što kažete vi na ovo?
1267
01:33:02,750 --> 01:33:04,541
Pogledajte oko sebe.
1268
01:33:05,916 --> 01:33:08,333
Hajde, pogledajte.
1269
01:33:09,750 --> 01:33:11,416
Prije četiri godine
1270
01:33:11,500 --> 01:33:16,375
manje od dva posto delegata
na konvenciji demokrata bili su crnci.
1271
01:33:17,166 --> 01:33:21,500
Danas vas je 452.
1272
01:33:27,250 --> 01:33:31,250
Neki vam ovdje svašta obećavaju.
1273
01:33:31,875 --> 01:33:34,708
Pa, braćo i sestre,
1274
01:33:34,791 --> 01:33:39,333
ja ću s vama biti iskrena.
1275
01:33:39,416 --> 01:33:40,500
- U redu.
- Dobro.
1276
01:33:42,250 --> 01:33:45,875
Imate samo jedno, braćo i sestre.
1277
01:33:45,958 --> 01:33:48,291
Imate samo jedno.
1278
01:33:48,791 --> 01:33:52,708
Imate svoj glas.
1279
01:33:52,791 --> 01:33:53,875
Tako je.
1280
01:33:55,041 --> 01:33:58,250
Nemojte prodati taj glas!
1281
01:33:58,916 --> 01:34:02,916
Crni Amerikanci nas gledaju.
1282
01:34:03,833 --> 01:34:09,791
Saznajte što će ti kandidati
koji trebaju naše glasove
1283
01:34:09,875 --> 01:34:15,250
konkretno učiniti za nas.
Pustimo prazne priče!
1284
01:34:23,000 --> 01:34:27,000
Dok gledam lica crne mladeži ove zemlje,
1285
01:34:27,083 --> 01:34:29,541
dok putujem od grada do grada,
1286
01:34:30,500 --> 01:34:34,250
kažu mi: „Znamo što proživljavaš.”
1287
01:34:34,875 --> 01:34:37,708
„Znamo koliko je teško,
1288
01:34:38,208 --> 01:34:40,416
ali znamo da imaš hrabrosti,
1289
01:34:40,500 --> 01:34:46,625
muda i drskosti
da ovaj sustav okreneš naglavačke.”
1290
01:34:46,708 --> 01:34:49,750
- Da!
- Ali trebam vašu pomoć.
1291
01:34:50,833 --> 01:34:53,083
Čuvajte svoj glas.
1292
01:34:53,916 --> 01:34:55,875
Čuvajte svoj glas!
1293
01:35:28,375 --> 01:35:31,458
Šezdeset jedan, 62, 63, 64, 65...
1294
01:35:31,541 --> 01:35:34,500
Dvadeset jedan delegat iz Louisiane
prelazi k vama.
1295
01:35:34,583 --> 01:35:37,708
- Dvanaest iz Mississippija.
- Ako žele, uzet ću ih.
1296
01:35:37,791 --> 01:35:40,375
Imam 23 iz Ohija, devet iz Pennsylvanije
1297
01:35:40,458 --> 01:35:43,375
i dva s Floride. Bili su Wallaceovi.
1298
01:35:43,458 --> 01:35:46,083
Muskie će ostati u prvom krugu,
1299
01:35:46,166 --> 01:35:48,666
ali svoje će crne delegate poslati tebi.
1300
01:35:48,750 --> 01:35:50,000
Humphrey odustaje.
1301
01:35:50,083 --> 01:35:51,541
- Što?
- Povukao se?
1302
01:35:51,625 --> 01:35:53,708
Da, i pušta sve svoje delegate.
1303
01:35:53,791 --> 01:35:55,000
Kome? McGovernu?
1304
01:35:55,083 --> 01:35:58,125
Govori crnim delegatima
da glasaju za tebe.
1305
01:36:02,875 --> 01:36:08,166
S Humphreyjevim delegatima,
Kalifornijom, Fauntroyevim, imaš gotovo...
1306
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
Dvjesto pedeset sigurnih delegata.
1307
01:36:14,083 --> 01:36:16,750
McGovern ne može
biti nominiran u prvom krugu.
1308
01:36:26,958 --> 01:36:28,250
Idemo!
1309
01:36:29,208 --> 01:36:32,041
Roberte, čekaj.
1310
01:36:32,125 --> 01:36:34,000
Još ništa nismo učinili.
1311
01:36:34,083 --> 01:36:38,500
Zovi McGovernove ljude
i reci im da ako želi moje delegate,
1312
01:36:38,583 --> 01:36:41,250
neka se izjasni o programu
1313
01:36:41,333 --> 01:36:44,916
i svojim kandidatima za mjesta u vladi.
1314
01:36:45,000 --> 01:36:45,916
Shirley.
1315
01:36:49,625 --> 01:36:50,583
Hvala.
1316
01:36:51,125 --> 01:36:53,083
Idem nešto pojesti.
1317
01:36:53,166 --> 01:36:55,541
Ne možeš osvojiti svijet praznog želuca!
1318
01:37:06,125 --> 01:37:09,541
Kongresniče.
Senator McGovern vam se jako veseli.
1319
01:37:11,166 --> 01:37:13,000
- Želite li nešto popiti?
- Hvala.
1320
01:37:16,041 --> 01:37:18,666
...i dobiti 250 delegata u zadnji čas?
1321
01:37:20,416 --> 01:37:22,333
- Što bi učinio?
- Nisam očekivala...
1322
01:37:22,416 --> 01:37:28,000
- G. Abernathy, zašto prosvjedujete?
- Borimo se za siromašne.
1323
01:37:28,083 --> 01:37:33,333
Kao što znate, četvrtina stanovništva
živi u siromaštvu
1324
01:37:33,416 --> 01:37:35,375
i ja ću se boriti da...
1325
01:37:35,458 --> 01:37:37,541
Halo? Shirley je.
1326
01:37:38,333 --> 01:37:39,750
Dobila sam tvoju poruku.
1327
01:37:44,625 --> 01:37:47,750
Nisam baš tako zauzeta. Javila bih se.
1328
01:37:51,083 --> 01:37:56,166
Nismo postigli cilj, ali dobro smo prošli.
1329
01:37:57,333 --> 01:37:59,208
Učinit ćemo nešto dobro.
1330
01:38:00,583 --> 01:38:02,625
Nešto jako dobro.
1331
01:38:03,333 --> 01:38:05,458
Ponosna sam na ono što si učinila.
1332
01:38:06,416 --> 01:38:08,500
Mama i ja gledamo vijesti.
1333
01:38:09,833 --> 01:38:13,500
Uspjela si, Shirley. Doista.
1334
01:38:16,916 --> 01:38:18,250
Tata je imao pravo.
1335
01:38:19,625 --> 01:38:20,708
Posebna si.
1336
01:38:27,666 --> 01:38:28,833
Volim te.
1337
01:38:31,375 --> 01:38:32,208
I ja...
1338
01:38:35,583 --> 01:38:36,875
I ja tebe.
1339
01:39:10,250 --> 01:39:11,666
Shirley? Dođite.
1340
01:39:15,416 --> 01:39:17,333
CBS želi izjavu.
1341
01:39:17,416 --> 01:39:19,208
Sad žele izjavu.
1342
01:39:19,291 --> 01:39:22,541
Imali su sedam mjeseci,
a sad je žele. Ja imam izjavu!
1343
01:39:22,625 --> 01:39:25,166
- Conrade.
- Dat ću vam izjavu!
1344
01:39:27,125 --> 01:39:28,750
Ovdje kongresnica Chisholm.
1345
01:39:33,208 --> 01:39:34,541
Odakle vam to?
1346
01:39:37,166 --> 01:39:39,625
Onda bih rekla da se vaši izvori varaju
1347
01:39:39,708 --> 01:39:41,166
i da nemam komentar.
1348
01:39:43,583 --> 01:39:44,416
Što?
1349
01:39:45,833 --> 01:39:51,708
Žele komentar na činjenicu da je Fauntroy
svoje delegate prepustio McGovernu.
1350
01:39:51,791 --> 01:39:54,000
- Što?
- Walter to ne bi učinio.
1351
01:39:54,083 --> 01:39:58,541
- To je McGovernovo maslo.
- Ne dolazi iz McGovernova tabora.
1352
01:39:59,500 --> 01:40:01,291
Više njih to govori.
1353
01:40:05,833 --> 01:40:07,041
Pronađi Waltera.
1354
01:40:07,125 --> 01:40:08,041
Waltere.
1355
01:40:09,375 --> 01:40:11,458
Prepuštaš svoje delegate McGovernu?
1356
01:40:11,541 --> 01:40:13,458
- Shirley, čekaj...
- Odgovori.
1357
01:40:14,250 --> 01:40:18,666
- Možete li nas ostaviti nasamo?
- Ne moraju otići. Da ili ne?
1358
01:40:20,333 --> 01:40:22,791
Da, prepuštam svoje delegate McGovernu.
1359
01:40:22,875 --> 01:40:24,833
- Nož u leđa.
- Nema potrebe za tim.
1360
01:40:24,916 --> 01:40:28,000
Dogovorili smo se.
Obećao si mi svoje delegate.
1361
01:40:28,083 --> 01:40:31,916
Rekao sam da ću ti ih prepustiti
ako odemo u drugi krug.
1362
01:40:32,000 --> 01:40:35,791
McGovern će imati glasove.
Dobit će moje delegate, Williejeve...
1363
01:40:35,875 --> 01:40:37,791
Ti i Willie ste slabi.
1364
01:40:37,875 --> 01:40:42,541
- Jeftino ste prodali svoj narod.
- Želimo izbjeći još četiri godine Nixona.
1365
01:40:42,625 --> 01:40:47,625
McGovern ne može pridobiti stranku.
Zašto misliš da može pobijediti?
1366
01:40:47,708 --> 01:40:51,583
Možeš odustati, ali mi ćemo se boriti.
1367
01:40:51,666 --> 01:40:52,500
Tko?
1368
01:40:52,583 --> 01:40:54,958
Svi crni delegati idu McGovernu.
1369
01:40:56,375 --> 01:40:58,875
Da. Tvoj čovjek, Ron Dellums.
1370
01:40:59,458 --> 01:41:03,500
Nagovara sve crne delegate
da podrže McGoverna. I tvoje.
1371
01:41:06,458 --> 01:41:09,916
Pokušao sam te upozoriti na njega.
Pokušao sam!
1372
01:41:10,000 --> 01:41:13,291
Crni delegati na ovoj konvenciji
dobili su mandat
1373
01:41:13,375 --> 01:41:16,750
da ne podrže Shirley Chisholm.
1374
01:41:16,833 --> 01:41:18,791
Shirley Chisholm nema šanse.
1375
01:41:18,875 --> 01:41:24,875
Crnci će u prvom krugu glasati odgovorno.
1376
01:41:24,958 --> 01:41:26,625
- Reakcija je...
- Sentimentalna.
1377
01:41:26,708 --> 01:41:29,708
- Neće imati politički učinak?
- Nikakav učinak.
1378
01:41:31,083 --> 01:41:32,500
Tražim Rona Dellumsa.
1379
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Tražim kongresnika Dellumsa.
1380
01:41:34,333 --> 01:41:36,583
Kongresnika Ronalda Dellumsa.
1381
01:41:36,666 --> 01:41:38,208
Moram naći Rona.
1382
01:41:38,291 --> 01:41:39,958
Moraš pronaći Rona Dellumsa.
1383
01:41:40,458 --> 01:41:42,291
Tražim Dellumsa. Rekli ste mi...
1384
01:41:42,375 --> 01:41:44,666
Obećao si joj, a sad ideš McGovernu.
1385
01:41:45,875 --> 01:41:47,458
- Gđo C.
- Našao si Rona?
1386
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
Svuda sam tražio. Nitko ga nije vidio.
1387
01:41:49,875 --> 01:41:52,125
- Kod McGoverna?
- Ne daju mi da uđem.
1388
01:41:52,208 --> 01:41:53,333
Vrati se onamo.
1389
01:41:53,416 --> 01:41:55,250
Pokušao sam, ali ne daju mi.
1390
01:41:55,333 --> 01:41:57,791
Vrati se onamo i uđi.
1391
01:41:57,875 --> 01:41:59,416
Razvali vrata ako treba.
1392
01:41:59,500 --> 01:42:01,583
Shirley, Ronald je na televiziji.
1393
01:42:02,125 --> 01:42:04,708
Nijedan drugi kandidat ne bi mogao.
1394
01:42:05,541 --> 01:42:08,625
Kroz njegovu viziju stranke
svjedočili smo počecima
1395
01:42:08,708 --> 01:42:11,125
vrlo moćnog pokreta u ovoj zemlji.
1396
01:42:11,833 --> 01:42:15,958
Pokreta koji je upravo shvatio
koliko bi mogao biti moćan.
1397
01:42:17,083 --> 01:42:20,916
Ipak, u ovom trenutku, neke cinične,
1398
01:42:22,291 --> 01:42:27,791
čak i zle sile, pokušavaju spriječiti
kandidaturu senatora McGoverna.
1399
01:42:28,791 --> 01:42:31,958
Moramo ignorirati sanjare i budale
1400
01:42:32,875 --> 01:42:38,000
i podržati kandidata koji zaista može
pobijediti na izborima u studenom.
1401
01:42:39,458 --> 01:42:42,250
Zato dajem punu podršku
1402
01:42:43,541 --> 01:42:45,375
senatoru Georgeu McGovernu.
1403
01:42:50,833 --> 01:42:56,291
Čovjeku koji je sposoban
voditi ovu stranku u budućnost.
1404
01:42:57,000 --> 01:42:58,958
Počnite zvati!
1405
01:42:59,041 --> 01:43:01,541
Zovite sve delegate. Ne mogu nas izdati!
1406
01:43:01,625 --> 01:43:04,375
Briga me što McGovern obećava.
Ne može tako!
1407
01:43:04,458 --> 01:43:06,083
- Hajde!
- Sastavi priopćenje.
1408
01:43:06,166 --> 01:43:10,000
- Ronald će se iznenaditi.
- Moraš sastaviti priopćenje.
1409
01:43:10,083 --> 01:43:13,041
I pusti moje delegate.
1410
01:43:13,125 --> 01:43:14,750
- Nemoj...
- Da ih pustim?
1411
01:43:14,833 --> 01:43:17,583
- Shirley, još možemo nekako...
- Ne, Mac.
1412
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Mac!
1413
01:43:19,666 --> 01:43:25,208
Sve ti dugujem.
Ali sada me moraš poslušati.
1414
01:43:26,750 --> 01:43:28,500
Sastavi priopćenje.
1415
01:43:29,083 --> 01:43:30,583
Pusti moje delegate.
1416
01:43:32,958 --> 01:43:33,833
Molim te.
1417
01:43:37,833 --> 01:43:39,125
Nazvat ću Odbor.
1418
01:44:53,791 --> 01:44:56,916
Pa, nešto smo imali.
1419
01:44:58,375 --> 01:45:00,291
Možda samo na trenutak,
1420
01:45:01,416 --> 01:45:02,625
ali imali smo nešto.
1421
01:45:07,125 --> 01:45:08,125
Mrzim ga.
1422
01:45:08,625 --> 01:45:10,500
- Mrzim Dellumsa.
- Ne.
1423
01:45:12,250 --> 01:45:14,666
Ron je učinio ono što je morao.
1424
01:45:16,541 --> 01:45:18,708
Ne ljutim se na njega.
1425
01:45:24,125 --> 01:45:29,875
Shvaćam pod kakvim je pritiskom.
1426
01:45:30,583 --> 01:45:33,500
Dugo se opirao.
1427
01:45:35,000 --> 01:45:39,916
Kad su mu se svi rugali i...
1428
01:45:46,000 --> 01:45:47,916
Želim da svi znate
1429
01:45:49,791 --> 01:45:51,458
da mu uopće ne zamjeram.
1430
01:45:54,708 --> 01:45:58,583
Nađite Rona i recite mu da dođe k meni.
1431
01:46:00,875 --> 01:46:02,041
Dobro?
1432
01:46:03,375 --> 01:46:05,083
Ništa mu ne dugujete.
1433
01:46:07,291 --> 01:46:09,166
Dugujem mu oprost.
1434
01:46:14,583 --> 01:46:17,083
Nađite ga i recite mu da dođe.
1435
01:46:30,458 --> 01:46:34,083
Dovukla sam vas sve do Floride.
1436
01:46:38,958 --> 01:46:40,458
Nije bilo uzalud.
1437
01:46:45,333 --> 01:46:48,416
Svi smo imali
mnogo razloga da dođemo ovamo,
1438
01:46:48,500 --> 01:46:50,500
ali odabrali smo najbolji.
1439
01:46:52,583 --> 01:46:53,708
Došli smo zbog vas.
1440
01:46:56,250 --> 01:46:57,333
Onda nastavite.
1441
01:47:00,333 --> 01:47:02,541
Ako ja ne uspijem danas,
1442
01:47:02,625 --> 01:47:05,625
morate vjerovati da vi možete sutra.
1443
01:47:11,458 --> 01:47:18,208
I ako sam uspjela
podsjetiti ljude što je moguće...
1444
01:47:20,833 --> 01:47:22,500
Zahvalna sam.
1445
01:47:31,000 --> 01:47:32,333
Hvala, Shirley.
1446
01:47:33,916 --> 01:47:35,458
Puno vam hvala.
1447
01:47:36,458 --> 01:47:37,666
Hvala.
1448
01:47:46,250 --> 01:47:49,083
Treba vas predsjednik O'Brien.
1449
01:47:57,708 --> 01:47:58,708
Dobro.
1450
01:48:14,333 --> 01:48:15,958
Ovdje Shirley Chisholm.
1451
01:48:16,958 --> 01:48:20,666
Imam priopćenje za svoje delegate.
1452
01:48:21,166 --> 01:48:23,875
Moja je namjera
posljednjih sedam mjeseci bila
1453
01:48:23,958 --> 01:48:29,125
podsjetiti Amerikance
da politika pripada njima.
1454
01:48:30,083 --> 01:48:35,916
Htjela sam biti isključivo
katalizator promjena.
1455
01:48:42,875 --> 01:48:48,166
Shirley Chisholm svima nam je
otvorila vrata. Pogotovo crnkinjama.
1456
01:48:48,250 --> 01:48:54,041
Svima je otvorila vrata
i svima je usadila samopouzdanje
1457
01:48:54,125 --> 01:48:57,000
da se i oni mogu kandidirati
i nešto promijeniti.
1458
01:49:00,333 --> 01:49:01,875
Zovem se Barbara Lee.
1459
01:49:01,958 --> 01:49:05,250
Predstavljam
13. kongresni okrug Kalifornije,
1460
01:49:05,333 --> 01:49:06,708
kao članica Kongresa.
1461
01:49:06,791 --> 01:49:09,916
Shirley Chisholm pokušala nas je podučiti
1462
01:49:10,000 --> 01:49:12,375
da nije dovoljno pomoći nekomu sada.
1463
01:49:12,458 --> 01:49:14,750
Treba pokušati promijeniti ovo ludilo.
1464
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
Njezino je naslijeđe
izravno povezano s današnjicom.
1465
01:49:18,000 --> 01:49:23,125
Mnogi su od nas zaključili
da mogu nastaviti njezinim stopama.
1466
01:49:26,708 --> 01:49:31,541
{\an8}Barbara Lee je 1998. izabrana
za 9. kongresni okrug Kalifornije,
1467
01:49:31,625 --> 01:49:34,416
{\an8}na mjesto koje je prije
pripadalo Ronu Dellumsu.
1468
01:49:34,500 --> 01:49:37,166
{\an8}Trenutačno je
najviše rangirana Afroamerikanka
1469
01:49:37,250 --> 01:49:40,333
{\an8}među demokratima u Kongresu.
1470
01:49:40,958 --> 01:49:45,041
Wesley „Mac” Holder
nastavio je rušiti rasne barijere
1471
01:49:45,125 --> 01:49:47,875
kao mentor Davidu N. Dinkinsu,
1472
01:49:47,958 --> 01:49:50,625
prvom afroameričkom
gradonačelniku New Yorka.
1473
01:49:50,708 --> 01:49:52,625
Mac je umro u dobi od 95 godina.
1474
01:49:53,208 --> 01:49:56,291
{\an8}Ron Dellums služio je
14 mandata u Zastupničkom domu,
1475
01:49:56,375 --> 01:49:59,166
{\an8}a 2007. godine
postao je gradonačelnik Oaklanda.
1476
01:49:59,250 --> 01:50:01,875
{\an8}Unatoč događajima
na konvenciji 1972. godine,
1477
01:50:01,958 --> 01:50:05,333
{\an8}ostao je Shirleyn prijatelj
i vjeran politički saveznik.
1478
01:50:05,416 --> 01:50:07,416
{\an8}Umro je 2018. u dobi od 82 godine.
1479
01:50:07,916 --> 01:50:11,750
{\an8}Robert C. Gottlieb vratio se na Cornell
i diplomirao 1972. godine.
1480
01:50:11,833 --> 01:50:15,083
{\an8}Doktorirao je pravo
na Sveučilištu u New Yorku 1975.
1481
01:50:15,166 --> 01:50:18,333
{\an8}Godine 1983. osnovao je
vlastiti odvjetnički ured.
1482
01:50:18,416 --> 01:50:21,250
{\an8}Postao je iznimno tražen odvjetnik.
1483
01:50:21,916 --> 01:50:26,291
{\an8}Dvije godine nakon izbora,
George Wallace podržao je Shirley
1484
01:50:26,375 --> 01:50:30,125
{\an8}da progura zakon o minimalnoj plaći
za radnike u kućanstvu,
1485
01:50:30,208 --> 01:50:33,416
{\an8}osiguravši joj potporu
južnjačkih demokrata.
1486
01:50:34,125 --> 01:50:41,125
Shirley i Conrad
razveli su se 1977. godine.
1487
01:50:41,791 --> 01:50:46,083
Shirley se iste godine
udala za Arthura Hardwicka.
1488
01:50:46,166 --> 01:50:49,958
Ostali su zajedno do kraja života.
1489
01:50:50,458 --> 01:50:54,166
{\an8}Shirley Chisholm umrla je
1. siječnja 2005. u dobi od 80 godina.
1490
01:50:54,250 --> 01:50:56,916
{\an8}Odslužila je sedam mandata u Kongresu,
1491
01:50:57,000 --> 01:51:00,625
{\an8}predloživši više od 50 zakona
za poboljšanje kvalitete života
1492
01:51:00,708 --> 01:51:03,125
{\an8}gradskog stanovništva, vojnih veterana,
1493
01:51:03,208 --> 01:51:05,125
{\an8}imigranata, izbjeglica i drugih.
1494
01:51:57,875 --> 01:52:01,250
U SJEĆANJE NA LANCEA
1495
01:56:26,000 --> 01:56:31,791
Prijevod titlova: Elvis Šimunic