Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZA IANA
GODINE 1968. KONGRES JE BROJIO 435 ZASTUPNIKA
JEDANAEST OD NJIH BILE SU ŽENE
PETORICA BILI SU CRNCI
MEĐU NJIMA NIJE BILO ŽENA
U 12. kongresnom okrugu New Yorka
učiteljica Shirley Chisholm izabrana je u Kongres.
Hajde.
Shirley.
Vidimo se poslije.
Dame i gospodo novinari, kolege zastupnici,
kao predsjedniku Zastupničkog doma čast mi je predstaviti
nove zastupnike u 91. sazivu Kongresa Sjedinjenih Američkih Država.
Gospodo, gospođo, dobro došli u Kongres.
Čestitam.
- Hvala. - Kongresnica Chisholm.
SHIRLEY CHISHOLM PRIPADA BED-STUYU
Zdravo.
Kako si, mlada damo? Dođi.
Doista je naporno radila.
Bit ćete predsjednica?
Ja sam kongresnik.
Ali niste muškarac.
Potražimo tvoju majku.
Morat ćete u Washington.
Vjerojatno će dobiti ondje stan.
Conrade, Shirley, može?
Uvijek si bila uz nas.
Kad smo iz Portorika došli u Brooklyn, primila si nas u obitelj.
Vi i jeste moja obitelj.
Ovo je tek početak, dušo. Prava borba?
U Washingtonu ne shvaćaju koliko su nam važna ženska prava.
Kad će se glasati, bit ću uz vas. Obećavam.
I mi uz tebe.
- Stvarno sam ti zahvalan. - I ja tebi.
Hvala.
Idemo, mama.
Ne želiš se pozdraviti sa sestrom?
Zauzeta je.
Uvijek je zauzeta.
Idem je pozdraviti.
'Jutro, gđo Chisholm. Kako ste?
Prilično dobro.
Zamislite, zarađivat ćete 42 500 kao i ja.
Kongresniče, ovdje smo već tjedan dana.
Kažete mi to skoro svaki dan.
Skoro svaki dan se čudim što ćete zarađivati poput nas.
Dvije stvari.
Prvo, budući da ne možete podnijeti pomisao da zarađujem 42 500 kao vi,
klonite me se kad me sretnete ovdje.
Klonite me se kako ne biste to morali spomenuti.
Drugo, morate se sjetiti zašto sam ovdje.
Utirem put sličnima meni da postanu zastupnici i zarađuju 42 500.
Shirley.
- Rone. - Imaš trenutak?
Za prijatelja i više.
Vidjet ćemo što ćeš misliti nakon razgovora.
Dobro.
Želim te upozoriti da nove kongresnike imenuju u odbore.
Imenovali su te u Odbor za poljoprivredu.
Za poljoprivredu?
- Kukuruz, pšenica, krave? - Ne znam za krave.
Predstavljam Brooklyn. Što mogu učiniti u Odboru za... Htjela sam pomoći veteranima.
I ja sam to prošao prve godine.
- Radiš u odboru koji ti dodijele. - Poljoprivreda? Ne.
- Tako je to. - S kim moram razgovarati?
McCormack sastavlja odbore.
Ali on je predsjednik Zastupničkog doma.
Ne možeš razgovarati s njim.
Ne...
O, Bože.
Nema razloga da me imenujete u Odbor za poljoprivredu.
- Novi ste. - Predstavljam 12. okrug.
- Prihvatite zadatak. - Ljudi trebaju posao i stan.
- Zato su me izabrali. - Iskustvo...
Ne želim slušati o iskustvu, Johne.
- Želite li da vam se suprotstavim, hoću. - Nikomu se nećete suprotstaviti.
Ja sam predsjednik Zastupničkog doma i odlučujem. Zato me slušajte.
Uništit ćete si karijeru prije negoli je počela.
Andrew, čekaj.
„Ne buni se i radi što ti se kaže.”
Shirley.
Shvaćam da si frustrirana, ali...
- To je proces, Shirley. - On je na čelu moje stranke.
- Iz Brooklyna sam, a želi me staviti u... - Radi se o iskustvu.
Da čekam svoj red?
Ne moraš čekati, nego...
Shirley, ovo ti je prvi mandat.
- S vremenom ćeš mnogo postići. - S vremenom?
- Vjerujem u to. - Želiš dati vremena Nixonu.
Što je?
Što?
Već ćeš se nekako uklopiti.
PROSINAC 1971. GODINE
- Mac, drago mi je što te vidim. - Shirley.
Arthure.
- Sretan Božić. - Hvala.
Uđi.
Hvala.
U listopadu si Odboru na Floridi rekla
da ako skupe 5000 dolara, kandidirat ćeš se.
Skupili su gotovo 10 000.
Što znači da su prikupili novac?
Da, Shirley. Što to točno znači?
Rekla sam im da ću se kandidirati ako skupe novac.
Za predsjednicu.
Predsjednicu?
Što da im kažemo?
Shirley, ako se kandidiraš,
ne možeš pobijediti.
S takvim stavom ne mogu.
Zašto ne bih mogla?
Osim zato što sam crnkinja.
Muskie će dobiti na predizborima demokrata.
Da se i kandidiraš, previše je kandidata.
Muskie, McGovern. Vjerojatno i Lindsay.
Humphrey se uvijek kandidira. Mills.
Scoop Jackson, George Wallace.
Što im je svima zajedničko?
Sredovječni bijelci.
Tko zastupa crnce,
žene, chicanose, mladež, radničku klasu?
Jedno je sigurno. Nemaš dovoljno novca.
- Prikupit ću ga. - Od koga?
Od chicanosa, mladeži, radničke klase?
Nemaju oni toliko novca.
Čak i da se kandidiraš na simboličnoj razini,
treba ti barem... tristo?
Tristo.
Najmanje 300 000.
I to za neku skromnu kampanju.
Mac.
Kad držim govore na koledžima, dolaze mi bijeli studenti i pitaju me:
„Gđo Chisholm, kad ćete to učiniti? Kad ćete se kandidirati za predsjednicu?”
Ako postoje bijelci koji misle da bih mogla biti predsjednica,
koji misle da bih trebala biti predsjednica,
kako onda da ne pokušam za sve ostale?
Očito se ne bojiš kandidature.
Ja to najbolje znam.
Mac.
Shirley...
Što trebaš od nas?
Trebat ću savjet, kao i uvijek.
Arthure, ti pazi na financije.
Conrad može uzeti slobodno i voditi računa o sigurnosti.
Ništa?
Nitko neće ništa reći?
Kandidirat ćeš se za predsjednicu. Što da kažemo?
„Da.”
Reci im da pristajem.
Morat ću ti naći voditelja kampanje.
- Mora biti crnac. - Mora biti dobar.
- Moram nazvati neke ljude. - A ja moram skupiti 300 000 dolara.
Sretan vam Božić.
Sjajan početak nove godine.
Spreman si opet pokušati?
Još jednom.
Pa?
Što ti misliš?
Sad je već kasno da me pitaš.
Ali nije prekasno.
Znam da nikad ne gubiš.
Baš nikad.
Zašto bi ovaj put bilo drukčije?
Trebao bih kupiti novi fotoaparat. Ispisat ćeš povijest.
Što god kupio, neka bude rabljen i jeftin.
Roberte?
Roberte!
Kako ste, gđo C?
Pogledaj ti njega. Što je to?
Više ne radim u Kongresu, pa...
Pa si odmah moderan.
Valjda jesam. Neko se vrijeme nismo vidjeli.
Ostalo mi je u sjećanju
kako ste na početku mandata
prisilili predsjednika Zastupničkog doma da vas imenuje u drugi odbor.
Kako ste uopće...
Ne prihvaćaj stvari kakve jesu.
Gđo C, moram vam reći
da mi je stažiranje za vas bilo jedno od najboljih iskustava.
Doista to cijenim.
Čula sam da ti ide jako dobro na Cornellu.
Izabran u vijeće fakulteta.
Samo sam predstavnik studenata.
Prvi u povijesti.
Roberte, mogu li ti dati savjet?
Nemoj biti skroman.
Kad je uspješan čovjek ponizan, to izgleda kao svojevrsna arogancija.
Ne znam jesam li uspješan.
Roberte.
Da, dobro.
Da. Razumijem.
Htjela sam ti nešto reći.
Kandidirat ću se za predsjednicu.
Sjedinjenih Država?
Čovječe...
To je... Ovaj, tako treba, gđo C.
To je sjajno.
Bili biste najbolja predsjednica koju je ova zemlja ikad imala.
Ajme. Ako vam ikako mogu pomoći...
Pa, možeš.
Želim da budeš nacionalni studentski koordinator.
Što?
Želim da nadgledaš sve studentske udruge povezane s kampanjom
u državama u kojima ću se kandidirati. Želim da organiziraš mitinge.
Gđo C, ne mogu.
- Ne volim kad netko kaže „ne mogu”. - Znam, ali...
Roberte, ovo je prvi put da 18-godišnjaci mogu glasati na izborima.
Da bi glasali, moraju znati da svojim glasom mogu nešto promijeniti.
Nacionalni koordinator?
Tek sam napunio 21 godinu.
Dovoljno da se boriš i pogineš u Vijetnamu.
Sad smo usred akademske godine i ne mogu...
Morao bih razgovarati s fakultetom.
I s roditeljima.
Možda da pokucamo i kažemo gđi Chisholm da sam stigao?
Zna da čekamo. Pustimo je da završi ručak.
Novi fotoaparat?
Kao nov je.
Hvala. Oprostite što ste čekali.
Nema problema.
Shirley, ovo je Stanley Townsend.
Stan.
- Kako ste, gđo Chisholm? - Prilično dobro.
Sve ste upoznali?
Conrad, Arthur, Robert Gottlieb, moj koordinator za mladež.
Doista je mlad.
Dovoljno sam star za Vijetnam.
Da, jesi.
Stan je dugo u politici.
Uzbuđen je zbog mogućeg sudjelovanja u kampanji.
Vrlo uzbuđen.
Mislim da smo svi.
Mogu misliti. Imamo mnogo posla.
Moramo odlučiti kako ćete najučinkovitije prenijeti poruku.
Moje su poruke vrlo jednostavne.
Želim politiku vratiti ljudima.
Naravno, ali vodite nacionalnu kampanju.
Kako ćemo prenijeti vašu poruku glasačima diljem Amerike?
Glasačima diljem Amerike reći ćemo
da želim politiku vratiti ljudima.
Nacionalna kampanja ipak je malo zahtjevnija.
No ne mora biti.
Gđo Chisholm, želim pomoći iako nemate dovoljno sredstava
jer vi ste ono što nam sada treba.
No s biračima se morate sastati ondje gdje žive. Samo mi vjerujte.
Dobro.
U redu. Pa...
- Idemo dobiti izbore. - U redu.
25. SIJEČNJA 1972.
Danas sam pred vama
kao kandidatkinja demokrata
za predsjednicu Sjedinjenih Američkih Država.
Nisam kandidatkinja crne Amerike, iako sam crna i ponosna.
Nisam kandidatkinja pokreta za ženska prava,
iako sam žena i ponosim se time.
Nisam ničiji pijun ni plaćenica.
Ne zastupam ničije interese.
Nemam potporu moćnih političara ni slavnih osoba.
Ne namjeravam vam servirati izlizane klišeje
koji su predugo prihvaćeni u našem političkom životu.
Ja sam kandidatkinja američkog naroda.
Činjenica da stojim pred vama simbolizira novu eru u američkoj političkoj povijesti.
Vjerujem u američki narod.
- Da! - Da.
Vjerujem da smo dovoljno inteligentni
da prepoznamo talent, energiju i predanost koje svi možemo ponuditi,
uključujući žene i manjine.
Svi smo mi Božja djeca i volja svakog od nas
jednako je dragocjena kao volja najmoćnijeg među nama.
Naša volja može stvoriti novu Ameriku 1972. godine.
Da!
U kojoj nema nasilja i rata u zemlji i inozemstvu.
Da!
U kojoj nema siromaštva i diskriminacije.
U kojoj barem postoji osjećaj da napredujemo.
Da!
Svi vi koji dijelite tu viziju,
koji ste zanemareni,
izostavljeni, zaboravljeni, ignorirani ili odbačeni,
pridružite mi se da pokušamo vratiti svoje društvo i kontrolu nad svojom sudbinom
i krenite mojim stopama.
Shirley Chisholm jedina je kandidatkinja
koja može dramatično utjecati na politiku u ovoj zemlji.
Potaknut ću sve svoje birače iz Oaklanda, čitave Kalifornije,
a i glasače iz cijele zemlje
da u obzir uzmu samo jedno ime kad će razmišljati o idućem predsjedniku.
A to je Shirley Chisholm.
Rone.
Shirley.
Hvala ti, Rone.
Zašto?
Na snažnoj potpori.
Shirley, ako si u ovoj utrci, želiš pobijediti.
Ron Dellums neće se kladiti protiv tebe.
Natječeš se u Kaliforniji?
Učiniš li to, uložit ću u tebe sve što imam.
Zaljevsko područje San Francisca, Oakland...
Rone, u Kaliforniji pobjednik odnosi sve.
Nemam vremena ni resursa za Kaliforniju
da na kraju Muskie osvoji sve delegate.
Treba biti oprezan.
Walter Fauntroy mogao bi biti problem.
Mali lord Fauntroy.
Žele ga kandidirati jer ga svi vole.
Bit ćete suparnici.
„Čuj, Ronalde. Shirley i ja nismo suparnici, razumiješ?
Samo tražim da bude dobra djevojčica i čeka svoj red.”
Dobro si ga skinula.
Rone, hvala ti što vjeruješ u mene.
Shirley.
Ti si mi poput starije sestre.
Kako god ovo završilo, bit ću uz tebe do kraja.
Hvala.
Naravno.
Gladna sam. Idi u McDonald's.
Znaš da to najviše volim.
- Ima jedan u blizini. - Shake od jagode.
Od jagode...
Analitičari još analiziraju.
Ne shvaćaju da se u Americi događa nešto novo.
A kampanja Shirley Chisholm
naznaka je te nove politike.
Ostatak ne nudi ništa novo.
Ono što sam rekla vrlo je jasno. Shirley Chisholm svojom kandidaturom
želi poručiti da se kao crnkinja može kandidirati za predsjednicu SAD-a.
AKTIVISTICA
Mislila sam da je senator McGovern najbolji bijeli kandidat.
Već mi je dosta kad me pitaju:
„Gđo Chisholm, zar ćete se zaista kandidirati za predsjednicu?”
Činjenica da mnogi, čak i žene, feministkinje,
ne shvaćaju moju kampanju ozbiljno,
pokazatelj je uloge koju ovo društvo nameće ženama.
Priznajemo problem rasne i etničke politike,
ali tek postajemo svjesni da ova zemlja ima problem s rodnom politikom.
Moramo prestati razmišljati o sebi i pobrinuti se da ova zemlja
postane utočište za sve,
bez obzira na rasu, boju kože, vjeroispovijed ili spol.
- Da. - Tako je.
Želim sudjelovati u nečemu.
Vidim što se događa u zemlji. Vijetnam i ostalo.
To je...
Dosta mi je.
Tek mi je 25 godina, a dosta mi je ove situacije.
Dosta mi je onih koje šaljemo u Washington.
Humphrey i Muskie bolji su od Nixona, ali je li to mjerilo?
- Nadam se da nije. - Nixon je korumpiran.
Čula sam kako govorite da možemo nešto promijeniti.
- Ne znam odakle bih počela. - Jesi li na popisu birača?
Na popisu? Nisam.
Djevojčice, najvažnije je da glasaš.
Ne sviđa mi se to. Glasanje je za buržoaziju.
Ako ćeš se samo derati i urlati,
nikad se nećeš maknuti od toga.
Moraš se uključiti.
Crnkinje ne mogu ništa učiniti u politici.
Vi ste drukčiji.
Vidjela sam što treba učiniti, pa sam to i učinila. To nije drukčije.
To je nužno.
Želim da radiš za mene.
U kampanji?
To ti je previše buržujski?
Imam dijete. Samohrana sam majka i moram...
Onda najbolje znaš kako je.
Ne moraš raditi puno radno vrijeme.
Samo kad možeš i kako možeš.
Nemam iskustva.
Ni ja novca da ti platim.
No mogu ti ponuditi priliku da nešto promijeniš.
Dobro.
Dva potpisa na prijedlog zakona.
- Gdje da potpišem? - Dva potpisa ovdje.
Shirley, hajde.
Percy je možda...
- Ne smiješ propustiti let. - Da.
- Shirley. - Bob Dole, senator Dole.
...odmah ujutro.
Stići ćeš kasno, pa te večeras neću zvati. Ako išta trebaš, idem kući.
Gospođo.
Stigli smo.
Conrade?
Conrade.
Oprosti što sam te probudila.
Kasniš.
Let je kasnio.
Ima li što za jelo?
Što?
Imamo li što za jelo?
Mislim da ima nešto u zamrzivaču.
Nema ništa toplo?
- Mogu ti nešto donijeti... - Odakle? Kasno je.
Sve je zatvoreno.
Pa...
U redu je. Podgrijat ću nešto.
Moram rano ustati i naći se sa Stanleyjem.
Nema veze.
Predsjednički izbori u SAD-u održavaju se gotovo 200 godina.
Svaki su bili bitni, ali ovogodišnji izbori
bit će više od demonstracije stabilnosti i kontinuiteta.
Kombinacija faktora, reforme unutar dviju glavnih stranaka,
novi zakon koji mladima daje pravo glasa
i politički angažman dosad neaktivnih skupina,
učinili su ove izbore mogućom prekretnicom u američkoj političkoj povijesti.
Moraš doprijeti do svojih glasača i natjerati ih da glasaju.
To je bit ove kampanje.
Trebamo 1500 delegata da dobijemo nominaciju za predsjednika,
a zasad ih imamo ovoliko.
Imamo šest mjeseci
do posljednjih predizbora u lipnju da to popravimo.
Kako ćemo pridobiti delegate?
Imam ankete.
Prvi su predizbori u New Hampshireu i Floridi 14. ožujka.
Ne mogu bez Floride.
„Što znate o Shirley Chisholm?”
New Hampshire?
Zaboravi New Hampshire. Muskie ondje dobiva.
Novine kažu da ima sigurnu nominaciju.
Četrdeset šest posto ispitanika zna da si crnkinja,
a 38 % da si žena.
Što? Ime im ne govori dovoljno?
Shirley može biti i muško i žensko ime.
- Kao Chris ili Leslie. - Alabama?
- Nije kao Chris ili Leslie. - Ne.
Arizona?
Poanta je da veći dio biračkog tijela uopće ne zna tko si.
Ohio?
Carl Stokes bi me ubio da se kandidiram u Ohiju.
- Colorado? - Mogu li dovršiti misao?
Problem je što te ne poznaju,
ali to znači da glasači još nisu odlučili...
- Colorado? - Reformisti su u manjini.
- Trebali bismo pokušati, ali... - Shirley.
Ne bismo trebali voditi kampanju u Coloradu.
Mišljenja će se formirati u debatama. To će biti presudno.
Shirley je sjajna u tomu. Uništila je Jamesa Farmera.
Farmer nije političar.
Ostali samo vrijeđaju i mnogo su opasniji.
Kalifornija?
- Ne. - Shirley!
- Znate li koliko je ondje koledža? - U Kaliforniji pobjednik odnosi sve.
Uložimo li vrijeme i energiju u Kaliforniju, bit će uzalud.
Djeluje primamljivo, ali nećemo ništa dobiti. Ne.
Shirley, tvoja nacionalna kampanja
temelji se na jednoj državi, Floridi.
MASSACHUSETTS
NEW JERSEY
SJ. KAROLINA
To je naša kampanja. Krećemo odande.
I mogu me vrijeđati koliko god žele.
Zašto se milijuni Amerikanaca okreću guverneru Wallaceu?
Prošećite večeras svojom ulicom ili parkom.
Ovih se dana mnogo govori o liberalizmu.
Što je liberalizam učinio za Ameriku?
Ulice su preplavljene drogom i vlada bezakonje.
A sad još razvoze djecu u druge škole kako bi postigli rasnu ravnotežu.
Tako vam oduzimaju pravo da odgajate svoje dijete kako želite.
Zašto se milijuni Amerikanaca okreću guverneru Wallaceu?
Pratite nas dok vam djecu razvoze po gradu.
Razvoženje neće riješiti integraciju u školama.
Teret nose ista djeca kojoj pokušavamo pomoći.
Sjajan odgovor za Floridu.
- No ne možeš reći... - Ne mogu?
...da ne podržavaš razvoženje u Massachusettsu ili New Yorku.
Zvuči kao nešto što bi Wallace rekao.
Tvoj stav o pobačaju?
Gorljiva sam zagovornica kontracepcije.
- No svjesna sam... - Shirley...
- Da kontracepcija nije dovoljna. - Shirley...
Kontracepcija ponekad zakaže...
Shirley, ne možeš to reći.
- Oprosti, Stanley. Ne mogu? - Previše detalja.
- Mac. - Iskren sam.
Moraš biti izravnija. Isto je i s razvoženjem.
Jednako bih odgovorila i na Sjeveru i na Jugu.
I neću izostaviti detalje.
Hej! Ravno iz tiskare.
Možemo li prije toga dovršiti ovo što smo počeli?
- Dobro je ispalo. - Jest.
Ujutro idem na Floridu. Kad vi stignete,
organizirat ću dobrovoljce i rezervirati dvorane.
Počinjemo s govorom na floridskom sveučilištu.
Sinko, sve mora ići kao podmazano.
Moramo dobiti snažnu potporu.
- Sredit ću. - Hvala, Roberte.
Naravno.
U redu.
- Vidimo se na Floridi. - Da.
SHIRLEY CHISHOLM ZA PREDSJEDNICU
CRNČUGO, ODLAZI!
Ostala su još 22 predizbora u kampanji.
Političari sad prebacuju fokus s New Hampshirea na Floridu.
PREDIZBORI NA FLORIDI
Moraš odlučiti ideš li na crnačku političku konvenciju u Garyju u Indiani.
Bit će vođa svih profila.
- Radikali, vjernici, konzervativci... - Vidjet ćemo.
Pozvana si da održiš govor u Pearly Clubu. To je ekskluzivan klub.
Samo za bijelce?
Samo za muškarce.
Bila bi prva žena ondje.
Klub bijelaca na Floridi?
Ali nećeš ići na crnačku političku konvenciju u Garyju?
Čuj, nemojmo sad o Garyju. Pustimo je da odspava.
Nastavit ćemo sutra.
Zdravo. Zovem u ime kongresnice Shirley Chisholm.
Govorit će na brojnim skupovima u sklopu kampanje na Floridi...
Možete promijeniti Ameriku.
Ovo je savršena prilika da osobno upoznate Shirley.
Pozivam vas, američku mladež, da se uključite u borbu za budućnost.
Svi vi koji ćete sad prvi put glasati
morate političarima dati do znanja da vlada pripada svima.
Da!
Prijavite se za glasanje! Ako ćete se samo derati i urlati,
nikad se nećete maknuti od toga.
Uključite se!
Ne bismo trebali zauzimati strane,
već rješavati humanitarnu krizu na Bliskom istoku.
Što mislite o Crnim panterama?
Tužno je što su nam Crne pantere potrebne,
ali shvaćam zašto je to tako.
No važno nam je da potaknemo mlade da glasaju.
Prvi put mogu glasati 18-godišnjaci.
Ne radi se samo o poštenoj plaći. Riječ je o našim životima.
PRAVDA ZA FARMERE
Podržavate razvoženje.
To je pitanje ili izjava?
Moji se protivnici izmotavaju kad trebaju reći što misle o razvoženju.
Ne podržavam ga.
To je umjetno rješenje problema segregacije.
Rješenje je u miješanim četvrtima.
No sve dok problem postoji,
i umjetno je rješenje bolje nego nikakvo.
Jedna je od najaktivnijih kandidatkinja Shirley Chisholm iz Brooklyna.
- Volim te, Shirley! - Ne trebam tvoju ljubav, već glas.
Glasat ću za vas ili za Georgea Wallacea.
U redu. Dakle...
Znate, Shirley Chisholm jedina je kandidatkinja
koja na Jugu govori isto što i na Sjeveru.
Shirley Chisholm nikad neće biti predsjednica.
-Ovo je Amerika. - Ta žena mora odustati od utrke.
Ljuti je što žele da odustane
kako ne bi odvukla glasove liberala od drugih kandidata.
Zašto kandidati uvijek moraju biti bijelci?
ŠTRAJK
Ako me ne možete podržati,
maknite mi se s puta.
Bavite se sobom i pustite me na miru.
Idi kvragu, crna kujo!
Jebena crna kujo!
Ubit ću te! Jebena crna kujo! Ubit ću te, jebote!
Uhićen je.
Neki luđak.
Kakav svijet, zar ne? I kakvi ljudi.
Uglavnom, uhićen je.
Gdje si bio?
Bio mi je ovako blizu.
Ti bi mi trebao biti osiguranje.
Trebao bi me štititi.
Gdje si bio?
Trudim se koliko god mogu biti muškarac kakvog želiš.
Brižan, pažljiv i...
Nikad smetnja i u prvom planu.
Rado to činim jer znam koliko ti je važna kandidatura.
Ne radi se samo o meni.
Znam koliko dobra možeš učiniti.
Bit ću tvoja sjena.
Jer znam da baš takvog muškarca i želiš.
No nemoj mi zamjeriti kad sam suviše nevidljiv.
Kažu da iza svakog velikog muškarca stoji velika žena.
Iza Shirley stoji Conrad,
istražitelj Gradskog ureda za zdravstvenu skrb.
U braku ste 19 godina. Kako biste opisali jedno drugo?
Znate,
sjećam se kad su mi je predstavili na večeri.
Bilo mi je vrlo zgodno
što ju je opisali kao 45 kilograma nuklearne energije.
Vrlo prikladno.
Pa, ja bih svog muža opisala
kao 90 kilograma strpljenja.
Moj je muž doista nevjerojatan.
Iskreno mogu reći da ne bih mogla doći do vrha
da nisam imala partnera punog razumijevanja.
I znam da mu je ponekad bilo vrlo teško.
Pa, morao sam mnogo toga žrtvovati,
ali rado to činim zbog ovoga što radi.
Hvala vam najljepša.
10. TRAVNJA 1972. - TRI MJESECA DO NACIONALNE KONVENCIJE DEMOKRATA
Sramota.
Kampanja se svela na ovo.
Shirley i Wallace.
Izgubila je na Floridi, dobila manje od jedan posto glasova u Illinoisu.
Isto i u Wisconsinu.
Manje od jedan posto glasova.
I nijednog delegata.
Poštedi je brojeva.
Tri su mjeseca do konvencije, a mi idemo unazad.
Shirley...
Sviđa mi se što govori istinu, ali to joj neće donijeti glasove.
Stanley, što želiš?
Pomozi mi da pomognem Shirley. Ne mogu ako sam promatrač.
Da ti pomognem uzeti joj uzde iz ruku?
Nipošto, Mac.
Znaš da ne bih to učinio.
Moramo uvesti kategorizaciju kako bismo bolje vodili kampanju.
Moramo...
Voditi kampanju. Govorit ćemo joj što da radi?
Znaš li povijest našeg odnosa?
Zajedno ste osnovali Političku ligu Bedford-Stuyvesanta.
Tad je još studirala.
Naučio sam je sve što znam o politici.
Kako čitati ljude i igre koje igraju.
Kako sustav funkcionira, kako neke isključe, a druge uključe.
Nakon što sam je sve to naučio,
kandidirala se protiv mene za predsjednicu moje lige.
Još surađujete. Oprostio si joj?
Nemam joj što oprostiti.
Shirley vjeruje u nužnost.
Tada je mislila kako je nužno da me zamijeni.
Upamti to kad pomisliš da ćeš joj voditi kampanju.
- Kongresnice Chisholm. - Waltere.
Drago mi je što te vidim.
- Mogu li ti donijeti jelovnik? - Ne, neću dugo ostati.
Šteta.
Mnogo je ljepše jesti s prijateljima.
Pa, Shirley.
Što da kažem?
Šteta što nisi bolje prošla na Floridi.
No dobila si četiri posto glasova.
Pa, gotovo četiri posto.
Pomoglo bi da me još netko podržao.
U Kongresu postoji klub crnačkih zastupnika, a podržali su me
samo Mitchell, Conyers i Dellums.
Kako da te podržim kad sam se sam kandidirao?
Ali podržava te samo tvoja savezna država.
Ti si ovdje, a Stokes u Ohiju. To nije bogzna što.
Ali želite reći našim ljudima tko ih treba predstavljati.
Niste ništa bolji od bijelih glavešina.
Shirley.
Marširao sam od Selme do Montgomeryja.
Bio sam na prvoj crti s Martinom.
Zato bolje ne donosi zaključke o meni.
Kako ti mogu pomoći, Waltere?
Odustani od predizbora u Washingtonu.
- Ron me upozorio. - Ron je diletant sa Zapadne obale.
Willie Brown je važna figura u Kaliforniji.
Nemoj da te Ron zavede.
Ako ne povučeš kandidaturu,
podijelit ćemo glasove međusobno.
Podjela delegata ne pomaže ni tebi, a ni meni.
A najviše ću ti pomoći ako odustanem?
Samo u Washingtonu gdje sam se kandidirao.
Oboje znamo da nominacija za predsjednika
neće biti odlučena u prvom krugu konvencije.
Nakon prve runde,
nakon što dobijem ono što mi Demokratska stranka duguje,
prepustit ću ti sve svoje delegate koji će glasati kako im ti naložiš.
Zaboga, Waltere. Još zakulisnih igara.
To je normalno kad si političar.
Nakon prvog kruga dobit ćeš sve moje delegate.
Doslovno imaš moju riječ.
Imam li i ja tvoju?
Pristala sam. Što sam trebala reći?
Imalo je smisla. Dao mi je riječ.
Ne znam...
Gle, Walter je dobar čovjek, ali uvijek će...
Misliš da sam pogriješila.
Walter zna razočarati i pritom ne štedi nikoga.
To je sve.
Pratim situaciju, Shirley.
Čujem li nešto što bi trebala znati, odmah ću ti javiti.
Hvala, Rone.
Naravno.
Samo se pobrini da budeš sljedeća predsjednica.
Moram povećati izlaznost.
Želiš li mobilizirati studente, moraš...
- Reći ću ti odgovor. - Prije negoli odbiješ...
- Već sam odbila. - Koliko možemo dobiti?
Koliko trebamo?
- Rekla si da ćeš razmisliti. - Koliko god možemo.
I razmislila sam.
Jesse Jackson, Louis Farrakhan, Bobby Seale...
Nisu me htjeli podržati.
Kako se to piše?
- P-O-M-O-N-A. - Neće me podržati.
Trebaš vjetar u leđa.
Moraš iskoristiti dogovor s Waltom Fauntroyem.
Ako tražite potporu, kad odem u Kaliforniju,
mogla bih razgovarati s Crnim panterama.
Isuse. Da, uključimo radikale. To će odlično proći na Srednjem zapadu.
- Shirley... - Hvala.
Pohađao ga je tip koji je osmislio Zvjezdane staze.
Ne šalim se.
- Moraš sudjelovati. - Stanley, ne idem.
Barbara, pusti je da ruča.
Molim te.
- Da... - Znaš što? Dakle...
Idemo u Kaliforniju.
Pet tisuća.
Barbara! Barb!
- Shirley, želim ići na konvenciju. - Rekao sam joj da jedeš.
U redu je, Arthure.
Želim ići na konvenciju u Gary.
- Mogu vas predstavljati. - Ne.
Želim učiniti nešto veliko za kampanju prije povratka u Oakland.
- Stanley je rekao da morate biti ondje. - Ništa ja ne moram.
Zašto ne želite ići? Čega se bojite?
Djevojčice.
Sjedni.
Reći ću ti nešto o toj konvenciji.
Nisu pozvali nijednu crnkinju da održi govor.
Nijednu. Ni Corettu.
Betty Shabazz je samo najavila Jesseja Jacksona.
Jasno su dali do znanja da ih ne zanima što crnkinje imaju za reći.
Jednostavno...
- Jednostavno su takvi. -„Oni”?
Muškarci. Uvijek kuju neke zavjere.
Vidim kakve igre igraju.
Crni, bijeli, svi su zaguljeni jarci.
„Zaguljeni”?
Kad se naljutim, vraćam se korijenima.
Politika vas natjera?
Onda mislim da politika nije za mene.
Shirley! Moramo razgovarati.
- Sad govori. - Moramo razgovarati s njom.
Mac, čeka je dvorana puna studenata.
Reci im da će doći. Moramo razgovarati.
Televizije su objavile raspored debata.
Nema te. Nigdje. Kažu da nisi prešla prag...
Čiji prag? Računali smo na te debate.
- Misle da nisi... - Ispunila sam papirologiju.
Prošla predizbore. Po anketama sam iznad Lindsayja, McCarthyja, Yortyja.
Ne zanima ih.
- Nema drugog objašnjenja. - Gđo C, morate izaći.
Tuži ih.
Televizije?
Po zakonu o elektroničkim medijima moraju pružiti priliku svim kandidatima. Svim.
Nađi odvjetnika, prikupi papire
i podsjeti televizije
da imaju zakonsku obvezu.
Nemamo novca za kampanju, ali tužit ćemo televizije.
Što se događa? Što sam propustio?
Hvala.
Nisi li ti odvjetnik?
Studiram pravo. Zašto?
- Želite tužiti televizije? - Da.
Tri najveće televizije?
- ABC, NBC i CBS? - Da.
Sve tri krše zakonske obveze.
Tako dalje ne može. Na ovim im izborima to neće proći.
Odlučite li tužiti veliku trojku,
znajte da imaju mnogo novca i odvjetnike.
Izgubit ćete na sudu,
a to je dobro.
- To je dobro? - Da.
Primjena zakona dosad nije dovedena u pitanje. Izgubite li, žalit ćete se.
Pobijedite li, pravo kandidata na medijski prostor ulazi u zakon.
Zauvijek.
No izgubimo li žalbu, ništa se neće popraviti.
Samo će se pogoršati.
Jako će se pogoršati.
Pobrinite se da imate dobre argumente za tužbu.
Jako dobre argumente.
Dobro.
JELOVNIK
Čaj za tebe.
The New York Times objavit će članak o meni.
Žele razgovarati s obitelji.
Žele znati da me podržavate.
To se podrazumijeva.
U politici neke stvari treba reći.
Što pokušavaš ovom kampanjom?
Svi pričaju o tebi, Shirley.
Govore da si luda.
Nije me briga što govore.
Jer ne moraš to slušati.
Ne pitaju te što je tvojoj sestri i zašto se tako ponaša.
Mi to ne radimo, ali ti...
„Mi”?
- Ali ti... - Crnkinje?
- Ponizit ćeš sve nas. - Sestre St. Hill?
Ti si...
Tata te tako odgojio.
Istina je.
Zato te ne krivim.
Ne, kriviš našeg oca.
Imao je četiri kćeri. Četiri.
Kad je umro, tebi je ostavio ono malo novca što je imao. Bila si povlaštena.
I sad misliš da si nešto posebno.
Tata te tako tretirao.
Uvjerio te u neke stvari
koje nisu istinite.
Natjerao me da vjerujem u sebe, što god netko mislio...
Ne zanima te?
- Mogu učiniti što je nužno. - Ne zanimaju te posljedice kampanje.
Tata bi to želio?
Odbacuješ nas zbog nečeg nebitnog.
Muriel, misliš da je to poanta moje kampanje?
Samo to?
Nebitno?
Svi se zbog tebe osjećamo nebitno.
Ne, Shirley.
Nećemo razgovarati s novinarima.
SHIRLEY CHISHOLM ZA PREDSJEDNICU
NEČUVENO!
NEPOTKUPLJIVA I SVOJA
Hajde, ne budite škrti.
Ovo je za Shirley, sljedeću predsjednicu Sjedinjenih Država!
Koliko su skupili?
Oko 1800.
Ali to su bile male donacije. Pet dolara, dva dolara.
Dođu i kažu da su iz tvoje kampanje.
Naprave tulum, prodaju piće i ukradu donacije.
- Ljudi žele povrat novca. - Ne krivim ih.
- Žele da im mi vratimo novac. - Od kampanje?
Nismo ga mi ukrali.
Netko jest, ali mi preuzimamo krivnju.
Bože, dosta mi je.
Ovo nije kampanja.
Ovo je smijurija.
Nemate organizaciju. Nemate infrastrukturu.
Ljudi vam kradu ispred nosa.
Daj, Stanley.
Ne postoji čarobna glasačka koalicija.
Kad sve ovo propadne, svi će samo pamtiti
kako su neki crnci napravili budale od sebe.
Da imate imalo samopoštovanja...
Da ste se posvetili kampanji...
Neće me vrijeđati bogati bijeli balavac!
- Čekaj malo! - Rekao sam ti da pripaziš.
- Stanley. - Jadan si.
- Stanley! - Sramotiš se!
Možemo li razgovarati?
Da.
Da, naravno.
Oprosti.
Oprosti, no netko im mora reći da...
Kako se usuđuješ tako razgovarati s njima?
Nisu tvoji sluge. Uložili su svoje vrijeme.
Ti si plaćen za ovo, ali previše se buniš.
Za sve imaš izgovor.
Budući da ti je dosta, riješit ću te muke. Završili smo.
- Ženo, štetiš sama sebi... - Dosta! Završili smo! Odlazi!
- Hvala. - Nema na čemu.
- Dobro si? - Jesam.
Gdje su, Arthure?
Ja sam podržala bjelkinje.
Zašto one ne podrže mene?
Isto je i s crncima.
- Gdje su? - Doći će.
Konvencija je za dva mjeseca.
Ponestaje mi vremena.
Previše sam sentimentalna.
Doista jesam.
Kad vidim što se događa u svijetu...
Pogađa me kako ljudi pate.
Pogađa me.
Conrad kaže da neću doživjeti 55 godina.
Kaže da sam previše posvećena politici. Znam da jesam. Ima pravo.
No to me zaista jako pogađa.
Vidim previše patnje.
A političare nije briga.
Nije ih briga.
Jednostavno ih nije briga.
Kako da ne pokušam?
Doista vjerujem u ljude.
Nisam naivna.
No nisi ni realna
ako si mislila da će ovo biti lako.
Što želiš učiniti?
Odustati od kampanje?
Na kraju imaš dvije opcije.
Bori se ili odustani.
Ako misliš odustati, učini to i prestani se žaliti.
Tako me pokušavaš ohrabriti?
Ako ti je stvarno dosta svega,
neću te kriviti. Nitko te ne može kriviti.
Kažu da sam luda.
Jesam li luda?
Jesi, ali možda je to potrebno da bi se nešto promijenilo.
Ako kojim slučajem uspiješ u Miamiju,
bit ću uz tebe.
Nadam se da će se to ostvariti.
Hvala, Arthure.
Hvala ti što zbog tebe vjerujemo.
To je najvažnije.
15. SVIBNJA 1972. - DVA MJESECA DO NACIONALNE KONVENCIJE DEMOKRATA
Dobro si?
Da, samo sam...
Zabrinut sam zbog odluke suda.
Nisu li ti rekli da će se to i dogoditi?
Da ćemo izgubiti na sudu i žaliti se?
Da, ali rekao je i da ako žalba ne prođe, sve će biti još mnogo gore.
Što bude, bit će.
- Što? - Kako to mislite?
Gđo C, to vam uopće nije slično.
Vi ste mi rekli da se nikad ne mirim sa sudbinom.
To sam i mislila.
Onda sve može presuditi. Ako vas iznevjerim, ako ne usvoje žalbu...
- Kako bi me iznevjerio? - To će utjecati na mnoge.
- Trudiš se. - Nije to mala stvar.
- Shirley Chisholm? - Ni makac!
Ruke uvis!
- Što? - Razumijete?
Ni makac!
Ne zapovijedaj mi.
Ne obraćam se vama, već njemu. Prijeti li vam?
Ne!
Ne, radi sa mnom. Zašto me to pitate?
Gospođo, upravo su ustrijelili Georgea Wallacea.
Pet hitaca izbliza. Upucao ga je bijelac.
- Dolazi mu na naplatu. - Preživio je.
Wallace je žilavi gad.
Nixon će ga posjetiti u bolnici.
Da može, postavio bi ga za potpredsjednika.
Zašto misliš da neće?
Želim ga posjetiti.
Želim posjetiti Wallacea.
- Mislim da to nije dobra ideja. - Ja znam da nije.
Nixon će ga posjetiti. McGovern, Humphrey...
Žele se pokazati! Bijelci koji žele prigrabiti nešto Wallaceovih glasova.
Shirley.
Zar ne znaš što bi za tebe značilo da ga posjetiš?
Znam što znači kad ti netko pokuša oduzeti život. Znam to.
Što bi to značilo tvojim biračima? Crncima, mladima, naprednjacima?
- Rasist je! -„Segregacija sad, segregacija sutra.”
- Kakva si kandidatkinja ako to ignoriraš? - Kakva sam kršćanka ako ignoriram?
Nisi se kandidirala za Papu, već za predsjednicu.
Zbog Wallacea ćeš odbaciti sve što smo postigli?
Angažirala si me da ti budem savjetnik.
To je jako teško ako ne slušaš moje savjete.
No i dalje ćeš me savjetovati, zar ne?
Mac?
Idem za njim.
Što kažu liječnici?
Pa, preživjet ću.
Eto.
Ali...
ustrijelio me u kralježnicu.
Provest ću ostatak života u invalidskim kolicima.
Što ih motivira, Shirley?
Pretpostavljam da mržnja stvara mržnju.
Nije pošteno držati prodike čovjeku koji nema kamo.
George, ovo ne bih nikomu poželjela.
I ja sam to prošla.
I mene su pokušali ubiti.
Bog me umalo pozvao k sebi.
No znam da me poštedio s razlogom.
Vjerujem da je i vas.
E sad, zašto je to tako...
Možda je htio da...
Nije na meni da kažem.
No imate priliku
nastaviti po starom ili postati bolji.
Morate brzo odlučiti.
Jer Bog se sljedeći put možda neće zadovoljiti samo ranjavanjem.
Bog je uz vas.
Neka vas Njegovo svjetlo uvijek vodi i čuva u svom naručju.
U ime Isusovo.
Amen.
Pa,
nastavite se moliti za mene, Shirley.
Uvijek.
George Wallace danas je imao neočekivanu gošću,
političku protivnicu Shirley Chisholm.
Nitko nije očekivao da će njujorška kongresnica
jutros posjetiti guvernera Alabame.
Jedan je metak još zaglavljen...
Kakva su ovo sranja? Trebala bi biti crna.
...uz segregacijske i populističke stavove,
djeluje nevjerojatno da mu je kongresnica došla pružiti podršku.
Mislim da se moramo zapitati želimo li nastaviti.
Pravo je pitanje možemo li nastaviti.
Mislim da moramo biti realni.
Ostala su dva mjeseca predizbora.
Uz dr. Wallacea i McGoverna,
mislim da nemamo nikakve šanse.
Raste mi potpora.
Manje od tri posto glasova u Marylandu i Michiganu.
Bolje od Wisconsina, ali...
Ako i ne dobijem nominaciju, dobit ću delegate.
Shirley.
Budemo li kontrolirali neke delegate, možemo nešto promijeniti na konvenciji.
Odakle? Na karti su ostale samo... Znamo da je Oregon za McGoverna.
U Rhode Islandu i Juž. Dakoti nismo ni na listiću...
- Tu je i Kalifornija. - U Kaliforniji pobjednik odnosi sve.
Što ako pobijedimo u Kaliforniji?
Shirley, i sama si rekla da je to gubitak vremena.
- Učinio bih sve da pokušamo u Kaliforniji. - To je skupo.
Imaš li novca? Trebamo novac.
- Možemo ga nabaviti. - Zaboga.
Čak i da uđemo u predizbore, odakle nam podrška?
Tko te podržava?
Daj, Mac.
- Samo sam realan. - Znam, ali daj...
Želiš to učiniti?
Nešto ćemo smisliti, ali u ovom trenutku,
bez nečega što će privući pozornost...
To je sve. Bili su obojeni?
Da, bili su bijeli.
Ukupni troškovi kampanje iznose 215 000 dolara.
Naše obveze, nepodmireni dugovi, računi...
Dvadeset šest tisuća.
Ako stegnemo remen, na plaće tjedno odlazi 2000.
Koliko imamo gotovine?
Nemamo gotovine.
Kako bismo imali dovoljno novca da platimo sve obveze
i nastavimo kampanju tijekom predizbora u Kaliforniji, trebamo oko 36 000 dolara.
Odakle nam 36 000 dolara?
Imam plaću u Kongresu.
Već smo uložili svojih 20 000.
Sad želiš uložiti još 36 000?
Zašto to radiš? Zašto nastaviti? Ne razumijem što...
Conrade.
Ljudi te napuštaju, odustaju od tebe.
Ne razumijem zašto želiš nastaviti sama.
- Nisam sama. - Mučiš se.
Neki su uložili golem trud u kampanju.
Što da im kažem? „Borite se, ali ne previše.”
- Zašto? - Jer je to moj novac!
To je moj novac!
Imaš pravo.
To je tvoj novac.
To je tvoja kampanja.
Zašto se uopće pretvaraš da ti je stalo
što ja mislim?
Hvala vam što ste proširili vijest.
Učinit ću što mogu.
Neka ljudi glasaju.
Svaki delegat koji dođe na konvenciju glas je za jednaka prava, građanska prava.
Bez vas je to nemoguće.
Bori se, Shirley. Završi utrku.
- Hvala. - Da.
- Bog vas blagoslovio. - Moramo na drugi kraj grada.
Još dvije crkve i dobrotvorna akcija. Mac i Conrad ih obrađuju dok ne stigneš.
Ostatak dana si slobodna.
- Arthure. - Pozvat ću taksi.
Muriel!
Nećeš ostati na misi?
Imam obveze oko kampanje.
Ostaješ u utrci?
I dalje mislim da na konvenciji možemo nešto postići.
Muriel, užasno mi je što ti i majka morate slušati druge.
Ne želim vam to. Ne želim to nikomu.
Naravno.
Uživaj u nedjelji.
Muriel, ne mislim da sam posebna.
Zaista ne mislim. Jednostavno sam takva.
Ne znam drukčije.
Žao mi je.
Sh...
Hvala najljepša.
Dobro, doviđenja.
Dobili smo presudu žalbenog suda. Presudili su u našu korist.
ABC vas mora uključiti u debatu, a kako smo je propustili na CBS-u,
dat će vam pola sata u eteru.
Čovječe!
- Uspio si. - Mali će biti sjajan odvjetnik.
Čekajte, nisam bio sam. Ljudi iz Media Accessa...
Roberte, bravo.
Hvala.
Svaka čast. Uspio si.
U utrci me zadržala činjenica da sam se voljna boriti
bez obzira na izglede.
Danas sam ovdje samo zato što ne želim prihvatiti nejednakost
koju nameću takozvani liberalni mediji.
- Barbara Lee. - Hvala.
Halo?
Da, Barbara. Kako si?
Dobro. Vidjela sam vas na televiziji.
Vidim da ćete pokušati u Kaliforniji.
Pa, razmatramo opcije.
Vjerujete da vam Kalifornija može pomoći u kampanji?
Najveći broj delegata od svih država? Naravno da nam može pomoći.
Gđo C, rekla sam da vam želim pomoći oko kampanje.
Čula sam se s predsjednikom Newtonom. Želi se naći.
Čekaj, djevojčice. Uspori.
Huey Newton, predsjednik Crnih pantera.
Tražit će od njih da vas podrže, no želi sastanak na neutralnom teritoriju.
Što je neutralno kad se radi o kongresnici i Panteri?
U kući Diahann Carroll.
Diahann Carroll? Glumica?
Izgleda milo, ali žestoko se bori za građanska prava.
Huey misli da može pridobiti Pantere da vas podrže.
Kad je riječ o ovim izborima, moramo saslušati svakoga.
Ne samo neke, već sve.
Tako je.
Prvo tužba vijeću za elektronske medije, a sad i podrška Pantera?
Ljudi će primijetiti.
Morat će primijetiti.
Dobro.
Ovo će biti najotvorenija demokratska konvencija dosad.
Nitko neće proći u prvom krugu.
- Barbara. - Diahann.
Upoznajte gđu Shirley Chisholm.
Gđo Chisholm.
Zovite me Shirley.
Čast mi je, Shirley. Iznimna čast.
Također.
Pričekajmo straga. Huey još nije stigao.
Stvarno? Prometna gužva. A bojala sam se da ćemo mi kasniti.
Znate kakvi su crnci. Zakasnili bi na vlastitu revoluciju.
Duhovita je.
Sklonimo se sa sunca.
Gđice Carroll...
Ako ste vi Shirley, ja sam Diahann.
Hvala vam što ste nas ugostili.
Dušo, Crne pantere i Shirley Chisholm
dobitna su kombinacija.
Ovdje je baš lijepo.
- Prekrasna kuća. - Hvala.
Bila je skupa.
Isplatilo se.
Nije stvar u novcu.
U Hollywoodu vas obasipaju novcem, ali to vas ne ispunjava.
Kupila sam kuću nakon uloge u Juliji.
To je bila odlična serija.
Kad sam je snimala 1968. godine,
bila sam prva crnkinja koja ima seriju u udarnom terminu,
glumi medicinsku sestru, radi...
Trebali ste vidjeti kakva sam pisma dobivala.
Znate što su najviše mrzili? Što Julia nije imala muškarca.
Bila je samostalna, sama je podizala sina i napredovala.
Mnogi muškarci kad vide samostalnu ženu...
Ne znam kako je u vašoj profesiji,
no u mojoj su muškarci navikli biti glavni,
a jednakost im predstavlja kaos.
Kuća je svejedno prekrasna.
Nije li?
Diahann.
Pripremite se za malo kaosa.
Huey.
Dođi.
Želim da upoznaš gđu Shirley Chisholm.
Shirley.
Huey.
Dobitna kombinacija.
Došla sam u Kaliforniju jer želim da me podržite.
- Zašto? - Zašto želim da me podržite?
Zašto bismo vas podržali?
Što ste rekli o nama? „Crne pantere su sramota.”
Nisam to rekla,
već da je tužno što su nam Crne pantere potrebne
iako razumijem zašto je to tako.
Potrebne su da se bore protiv tipova poput Wallacea s kojim ste jako dobri.
Bila bih dobra i s vragom, samo da ga preobratim.
Shvaćate li da je u tijeku revolucija?
I da je vlada koja upravlja ovim sustavom korumpirana?
Ali ako sve uništiš, ostaju ti samo ruševine.
Demokracija funkcionira.
Da nije tako, sad ne bismo razgovarali.
Dok policija našu crnu braću i sestre mlati, guši...
Upravo tako. Moraju odgovarati.
Prisilit ću sve političare
da zasluže glasove koje smo platili vlastitom krvlju.
Od Juga do Sjevera.
To će učiniti učiteljica iz Brooklyna?
Da, ja sam samo učiteljica iz Brooklyna.
Harriet je bila samo robinja,
a Rosa samo kućna pomoćnica.
Čime se vi ono bavite?
Crne pantere pozivaju sve
da zajedno podržimo kampanju sestre Shirley Chisholm.
Shirley se suprotstavila rasizmu
i u svakoj prilici osudila patnje siromašnog crnačkog stanovništva.
Zaslužuje biti predsjednica.
I bit će.
Kad joj osiguramo Kaliforniju.
U državama poput Kalifornije gdje pobjednik odnosi sve,
rasipate snagu crnih delegata na konvenciji
ako u znak protesta kandidirate crnu osobu,
a upravo je takva kampanja gđe Chisholm.
Današnji pobjednik osvaja sve, što je presudno za nominaciju.
McGovern je osvojio predizbore demokrata u Kaliforniji.
Dobio je 44 % glasova.
Hubert Humphrey dobio je 39 %, a ostali su podijelili preostalo.
Muskie, Jackson, Chisholm, Wallace i Yorty dobili su po nekoliko postotaka.
McGovern je tako osvojio 271 delegata
i to će mu priskrbiti nominaciju u Miamiju...
12. LIPNJA 1972. - 28 DANA DO NACIONALNE KONVENCIJE DEMOKRATA
Ovo je Oly Clark iz Muskiejeve kampanje i Arnold Pinkney iz Humphreyjeva ureda.
Gđo Chisholm, možemo li ponuditi...
Hvala što ste došli, gđo Chisholm. Kako se držite?
Osjećam se prilično dobro.
Bila bih još bolje da netko od vaših kandidata odustane.
I mi bismo mogli to reći. Vodite vrlo dobru kampanju, gđo Chisholm.
Svi smo razočarani Kalifornijom, ne samo zbog McGovernove pobjede...
Kakva je to pobjeda? Nije osvojio većinu, a dobiva sve delegate.
Pobjednik odnosi sve. Takva su bila pravila prije izbora.
Takva su bila tijekom glasanja.
Nisam sigurna da možemo nešto učiniti.
Mi mislimo da možemo.
Obratit ćemo se verifikacijskom odboru,
reći im da ono u Kaliforniji nije bilo demokratski
i da se delegati podijele proporcionalno.
Želimo da nam se i vi pridružite.
Nevjerojatni ste.
Sad se brinete je li pošteno.
Kad ne dobijete glasove, mijenjali biste pravila.
Ako ste okruženi govnima, nemojte se žaliti ako nekad smrde.
A sad smrde.
Želite da McGovern kontrolira konvenciju?
Koji je točno naš interes u svemu ovomu?
Bili ste četvrti u Kaliforniji.
Trebali biste dobiti dio delegata.
Uz 28 koje već imate...
Senator Humphrey kaže da će vam prepustiti svoje crne delegate.
Znam da ste se dogovorili s Fauntroyem i Dellumsom.
Kao rezultat biste na konvenciji kontrolirali više od 150 delegata.
McGovern ima samo 762 sigurna delegata, a za nominaciju mu ih treba 1500.
Ne želim reći...
Vjerujem da će učiniti što god treba da osigura delegate.
Što god treba.
Udružimo li se, spriječit ćemo ga da dobije nominaciju u prvom krugu.
Ako vas podržim.
Ako to učiniš...
Predstaviš li to u Miamiju,
napast će te.
Za vijesti CBS-a iz Miami Beacha javlja nam se Walter Cronkite.
McGovernovi suparnici udružili su se i osporili zakonitost predizbora.
Tvrde da je milijunima koji su glasali za druge kandidate
uskraćeno pravo glasa na konvenciji.
Kad gđa Pat Harris večeras podnese izvješće,
čut ćemo manjinsko izvješće za Kaliforniju.
Izazov je odbiti Humphreyja i ostale delegate
te vratiti 151 mjesto McGovernovim ljudima.
...s mojim 271 delegatom
koji će jednoglasno glasati.
Ne zaslužujem ništa manje!
10. SRPNJA 1972. DEMOKRATSKA NACIONALNA KONVENCIJA
Nismo prekršili zakon!
Primite moje delegate!
Ja sam to učinio za vas u Mississippiju '64.,
u Georgiji '68.,
a ovo je Kalifornija '72.
Ne zaslužujem ništa manje! Vratite mi moje delegate!
Willie Brown je poludio.
Što mu je McGovern obećao?
Mjesto tajnika za stambena pitanja. To je sve što daju crncima.
- Mjesto tajnika. - Što ima kod McGoverna?
Sad ih ne zanimaju ustupci.
Zašto bi se dogovorio s delegatima? Ukrast će ih.
Conrade, jesi li zvao majstore?
Kažu da je s klimom sve u redu.
Sve je u redu? S Floride su. Ne znaju što je lijepo vrijeme.
Shirley, Willie Brown igra igrice.
Ovaj ručak za crne delegate... Imaš koaliciju, Shirley.
Tvoji, Muskiejevi, Humphreyjevi i Fauntroyevi delegati.
No moraš ih spriječiti da ne odu McGovernu.
Moraš natjerati crne delegate da shvate.
Okupi ih i drži ih na okupu.
Dobro.
Baš je toplo.
Nastavimo s programom.
Naša sljedeća govornica... Svi je znate.
Ona je jedina crnkinja koja je dovoljno luda
da se kandidira za predsjednicu Sjedinjenih Država.
Toplo pozdravite kongresnicu Shirley Chisholm.
Dobar dan.
Pa, što kažete vi na ovo?
Pogledajte oko sebe.
Hajde, pogledajte.
Prije četiri godine
manje od dva posto delegata na konvenciji demokrata bili su crnci.
Danas vas je 452.
Neki vam ovdje svašta obećavaju.
Pa, braćo i sestre,
ja ću s vama biti iskrena.
- U redu. - Dobro.
Imate samo jedno, braćo i sestre.
Imate samo jedno.
Imate svoj glas.
Tako je.
Nemojte prodati taj glas!
Crni Amerikanci nas gledaju.
Saznajte što će ti kandidati koji trebaju naše glasove
konkretno učiniti za nas. Pustimo prazne priče!
Dok gledam lica crne mladeži ove zemlje,
dok putujem od grada do grada,
kažu mi: „Znamo što proživljavaš.”
„Znamo koliko je teško,
ali znamo da imaš hrabrosti,
muda i drskosti da ovaj sustav okreneš naglavačke.”
- Da! - Ali trebam vašu pomoć.
Čuvajte svoj glas.
Čuvajte svoj glas!
Šezdeset jedan, 62, 63, 64, 65...
Dvadeset jedan delegat iz Louisiane prelazi k vama.
- Dvanaest iz Mississippija. - Ako žele, uzet ću ih.
Imam 23 iz Ohija, devet iz Pennsylvanije
i dva s Floride. Bili su Wallaceovi.
Muskie će ostati u prvom krugu,
ali svoje će crne delegate poslati tebi.
Humphrey odustaje.
- Što? - Povukao se?
Da, i pušta sve svoje delegate.
Kome? McGovernu?
Govori crnim delegatima da glasaju za tebe.
S Humphreyjevim delegatima, Kalifornijom, Fauntroyevim, imaš gotovo...
Dvjesto pedeset sigurnih delegata.
McGovern ne može biti nominiran u prvom krugu.
Idemo!
Roberte, čekaj.
Još ništa nismo učinili.
Zovi McGovernove ljude i reci im da ako želi moje delegate,
neka se izjasni o programu
i svojim kandidatima za mjesta u vladi.
Shirley.
Hvala.
Idem nešto pojesti.
Ne možeš osvojiti svijet praznog želuca!
Kongresniče. Senator McGovern vam se jako veseli.
- Želite li nešto popiti? - Hvala.
...i dobiti 250 delegata u zadnji čas?
- Što bi učinio? - Nisam očekivala...
- G. Abernathy, zašto prosvjedujete? - Borimo se za siromašne.
Kao što znate, četvrtina stanovništva živi u siromaštvu
i ja ću se boriti da...
Halo? Shirley je.
Dobila sam tvoju poruku.
Nisam baš tako zauzeta. Javila bih se.
Nismo postigli cilj, ali dobro smo prošli.
Učinit ćemo nešto dobro.
Nešto jako dobro.
Ponosna sam na ono što si učinila.
Mama i ja gledamo vijesti.
Uspjela si, Shirley. Doista.
Tata je imao pravo.
Posebna si.
Volim te.
I ja...
I ja tebe.
Shirley? Dođite.
CBS želi izjavu.
Sad žele izjavu.
Imali su sedam mjeseci, a sad je žele. Ja imam izjavu!
- Conrade. - Dat ću vam izjavu!
Ovdje kongresnica Chisholm.
Odakle vam to?
Onda bih rekla da se vaši izvori varaju
i da nemam komentar.
Što?
Žele komentar na činjenicu da je Fauntroy svoje delegate prepustio McGovernu.
- Što? - Walter to ne bi učinio.
- To je McGovernovo maslo. - Ne dolazi iz McGovernova tabora.
Više njih to govori.
Pronađi Waltera.
Waltere.
Prepuštaš svoje delegate McGovernu?
- Shirley, čekaj... - Odgovori.
- Možete li nas ostaviti nasamo? - Ne moraju otići. Da ili ne?
Da, prepuštam svoje delegate McGovernu.
- Nož u leđa. - Nema potrebe za tim.
Dogovorili smo se. Obećao si mi svoje delegate.
Rekao sam da ću ti ih prepustiti ako odemo u drugi krug.
McGovern će imati glasove. Dobit će moje delegate, Williejeve...
Ti i Willie ste slabi.
- Jeftino ste prodali svoj narod. - Želimo izbjeći još četiri godine Nixona.
McGovern ne može pridobiti stranku. Zašto misliš da može pobijediti?
Možeš odustati, ali mi ćemo se boriti.
Tko?
Svi crni delegati idu McGovernu.
Da. Tvoj čovjek, Ron Dellums.
Nagovara sve crne delegate da podrže McGoverna. I tvoje.
Pokušao sam te upozoriti na njega. Pokušao sam!
Crni delegati na ovoj konvenciji dobili su mandat
da ne podrže Shirley Chisholm.
Shirley Chisholm nema šanse.
Crnci će u prvom krugu glasati odgovorno.
- Reakcija je... - Sentimentalna.
- Neće imati politički učinak? - Nikakav učinak.
Tražim Rona Dellumsa.
Tražim kongresnika Dellumsa.
Kongresnika Ronalda Dellumsa.
Moram naći Rona.
Moraš pronaći Rona Dellumsa.
Tražim Dellumsa. Rekli ste mi...
Obećao si joj, a sad ideš McGovernu.
- Gđo C. - Našao si Rona?
Svuda sam tražio. Nitko ga nije vidio.
- Kod McGoverna? - Ne daju mi da uđem.
Vrati se onamo.
Pokušao sam, ali ne daju mi.
Vrati se onamo i uđi.
Razvali vrata ako treba.
Shirley, Ronald je na televiziji.
Nijedan drugi kandidat ne bi mogao.
Kroz njegovu viziju stranke svjedočili smo počecima
vrlo moćnog pokreta u ovoj zemlji.
Pokreta koji je upravo shvatio koliko bi mogao biti moćan.
Ipak, u ovom trenutku, neke cinične,
čak i zle sile, pokušavaju spriječiti kandidaturu senatora McGoverna.
Moramo ignorirati sanjare i budale
i podržati kandidata koji zaista može pobijediti na izborima u studenom.
Zato dajem punu podršku
senatoru Georgeu McGovernu.
Čovjeku koji je sposoban voditi ovu stranku u budućnost.
Počnite zvati!
Zovite sve delegate. Ne mogu nas izdati!
Briga me što McGovern obećava. Ne može tako!
- Hajde! - Sastavi priopćenje.
- Ronald će se iznenaditi. - Moraš sastaviti priopćenje.
I pusti moje delegate.
- Nemoj... - Da ih pustim?
- Shirley, još možemo nekako... - Ne, Mac.
Mac!
Sve ti dugujem. Ali sada me moraš poslušati.
Sastavi priopćenje.
Pusti moje delegate.
Molim te.
Nazvat ću Odbor.
Pa, nešto smo imali.
Možda samo na trenutak,
ali imali smo nešto.
Mrzim ga.
- Mrzim Dellumsa. - Ne.
Ron je učinio ono što je morao.
Ne ljutim se na njega.
Shvaćam pod kakvim je pritiskom.
Dugo se opirao.
Kad su mu se svi rugali i...
Želim da svi znate
da mu uopće ne zamjeram.
Nađite Rona i recite mu da dođe k meni.
Dobro?
Ništa mu ne dugujete.
Dugujem mu oprost.
Nađite ga i recite mu da dođe.
Dovukla sam vas sve do Floride.
Nije bilo uzalud.
Svi smo imali mnogo razloga da dođemo ovamo,
ali odabrali smo najbolji.
Došli smo zbog vas.
Onda nastavite.
Ako ja ne uspijem danas,
morate vjerovati da vi možete sutra.
I ako sam uspjela podsjetiti ljude što je moguće...
Zahvalna sam.
Hvala, Shirley.
Puno vam hvala.
Hvala.
Treba vas predsjednik O'Brien.
Dobro.
Ovdje Shirley Chisholm.
Imam priopćenje za svoje delegate.
Moja je namjera posljednjih sedam mjeseci bila
podsjetiti Amerikance da politika pripada njima.
Htjela sam biti isključivo katalizator promjena.
Shirley Chisholm svima nam je otvorila vrata. Pogotovo crnkinjama.
Svima je otvorila vrata i svima je usadila samopouzdanje
da se i oni mogu kandidirati i nešto promijeniti.
Zovem se Barbara Lee.
Predstavljam 13. kongresni okrug Kalifornije,
kao članica Kongresa.
Shirley Chisholm pokušala nas je podučiti
da nije dovoljno pomoći nekomu sada.
Treba pokušati promijeniti ovo ludilo.
Njezino je naslijeđe izravno povezano s današnjicom.
Mnogi su od nas zaključili da mogu nastaviti njezinim stopama.
Barbara Lee je 1998. izabrana za 9. kongresni okrug Kalifornije,
na mjesto koje je prije pripadalo Ronu Dellumsu.
Trenutačno je najviše rangirana Afroamerikanka
među demokratima u Kongresu.
Wesley „Mac” Holder nastavio je rušiti rasne barijere
kao mentor Davidu N. Dinkinsu,
prvom afroameričkom gradonačelniku New Yorka.
Mac je umro u dobi od 95 godina.
Ron Dellums služio je 14 mandata u Zastupničkom domu,
a 2007. godine postao je gradonačelnik Oaklanda.
Unatoč događajima na konvenciji 1972. godine,
ostao je Shirleyn prijatelj i vjeran politički saveznik.
Umro je 2018. u dobi od 82 godine.
Robert C. Gottlieb vratio se na Cornell i diplomirao 1972. godine.
Doktorirao je pravo na Sveučilištu u New Yorku 1975.
Godine 1983. osnovao je vlastiti odvjetnički ured.
Postao je iznimno tražen odvjetnik.
Dvije godine nakon izbora, George Wallace podržao je Shirley
da progura zakon o minimalnoj plaći za radnike u kućanstvu,
osiguravši joj potporu južnjačkih demokrata.
Shirley i Conrad razveli su se 1977. godine.
Shirley se iste godine udala za Arthura Hardwicka.
Ostali su zajedno do kraja života.
Shirley Chisholm umrla je 1. siječnja 2005. u dobi od 80 godina.
Odslužila je sedam mandata u Kongresu,
predloživši više od 50 zakona za poboljšanje kvalitete života
gradskog stanovništva, vojnih veterana,
imigranata, izbjeglica i drugih.
U SJEĆANJE NA LANCEA
Prijevod titlova: Elvis Šimunic