Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IANNEK
1968-BAN 435 VÁLASZTOTT KÉPVISELŐ ÜLT
A KONGRESSZUS KÉPVISELŐHÁZÁBAN
EBBŐL 11 VOLT NŐI KÉPVISELŐ
ÖT FEKETE KÉPVISELŐ
FEKETE NŐ PEDIG EGY SEM
New York 12. választókörzetéből
egy Shirley Chisholm nevű óvónőt választottak be a kongresszusba.
Siessünk!
Shirley!
Később találkozunk.
Hölgyeim és uraim, tisztelt képviselőtársaim!
A képviselőház elnökeként enyém a megtiszteltetés, hogy bemutassam
az Amerikai Egyesült Államok 91. kongresszusának új képviselőit.
Uraim, asszonyom! Isten hozta önöket a kongresszusban!
Gratulálok...
- Köszönöm! - ...Chisholm képviselő asszony!
SHIRLEY CHISHOLM VERSENYBEN A FEHÉR HÁZÉRT
Szia!
Hogy s mint, ifjú hölgy? Gyere!
Piszok keményen melózott érte.
Te leszel az új elnök?
- Honatya vagyok. - Dehogy vagy atya!
Keressük meg anyukádat!
„Washingtonba kell költöznötök.” Hát, csak kerül ott valami lakás.
Conrad, Shirley! Szabad?
Mindig számíthattunk rád.
Mikor Puerto Ricóból megérkeztünk Brooklynba,
családtagokként bántál velünk.
Mert ti vagytok a családom.
Csak most kezdődik az igazi küzdelem.
A Fehér Ház urai semmibe veszik az egyenlő női jogokat.
Amikor megszólal a csengő, számíthattok rám.
- Esküszöm. - Te is számíthatsz ránk.
- Hálás vagyok mindenért. - Én is neked.
Köszönöm!
Indulás, mama!
Nem is búcsúzol el a nővéredtől?
Nem ér rá.
Ahogy sosem.
Én elköszönök tőle.
Jó napot, Ms. Chisholm!
Hogy s mint?
Remekül érzem magam.
Atyám!
Most mondja meg! Ön is 42 500-at keres, akárcsak én.
Képviselő úr!
Már legalább egy hete dolgozunk itt.
És szinte minden áldott nap ezzel fogad.
Minden áldott nap bámulatba ejt,
hogy pontosan annyi pénzt keres, mint mi.
Két dolog.
Először is, ha ennyire felkavarja, hogy ugyanannyit keresek, mint ön,
akkor, ha megpillant e falak között,
szívódjon fel!
Hogy ne kelljen kérdőre vonnia a fizetésem miatt.
Másodszor.
Ne feledje, miért vagyok itt!
Kitaposom az utat a hozzám hasonlóaknak,
hogy elérhessék a kongresszust és a 42 500-as fizetést.
Shirley!
- Ron! - Van egy perced?
Egy kedves ismerősre akár kettő is.
Majd meglátjuk, mit szólsz, ha ezt meghallod.
Oké.
Jobb, ha tudod.
Most döntenek az új bizottsági helyekről, és...
- Az agrárbizottságba jelölnek. - Az agrárbizottságba?
- Kukorica, búza, bocik? - Bocik talán nem...
Én Brooklynt képviselem.
Mit tehetnék a brooklyni választókért az agrár...
A veteránügyet akartam.
Ugyanígy jártam az első évemben.
- Fogadd el, amit rád osztanak! - Ki van zárva!
- Ez a dolgok rendje. - Kivel beszéljek?
McCormack dönt a bizottsági helyekről, de...
ő a képviselőház elnöke.
Nem ronthatsz rá a képviselőház elnökére.
Csak...
Uram Jézus!
Semmi sem indokolja, hogy az agrárbizottságba jelöljön.
- Egy újonc! - Brooklynt képviselem...
- Elfogadja... - Az embereknek munka, lakhatás kell!
- Nem erre esküdtem. - A ranglé...
Ranglétra? Hallani sem akarok róla, John!
Ha háborút akar, állok elébe.
Maga nem háborúzik senkivel.
Én vagyok a Ház elnöke.
Én döntöm el, ki hová ül, úgyhogy tegye szépen, amit mondok,
vagy már az elején búcsút mondhat a karrierjének.
Andrew, várj egy percet!
„Maradj veszteg, és fogadj szót!”
Shirley!
Értem, hogy dühös vagy, de ez egyszerűen...
- Ez egy folyamat, Shirley. - Ő a saját pártom vezetője!
Beültetne egy brooklyni képviselőt a...
Meg kell másznod a ranglétrát.
Várjam ki a sorom?
Ne várj, csak...
Shirley!
Ez az első ciklusod.
- Egy nap megváltod a világot. - „Egy nap”?
- Hiszek benned! - Adjak időt Richard Nixonnak?
Mi az?
Ki vele!
Biztosan megtalálod a helyed.
1971 DECEMBERE
Mac, örülök, hogy látlak!
Shirley!
Arthur!
- Boldog karácsonyt! - Köszönöm!
Bújj be!
Köszönöm!
Shirley, októberben
azt mondtad a floridai támogatószervezetednek,
hogy ha összeszednek 5000 dollárt,
akkor elindulsz az előválasztáson.
Majdnem 10 000 gyűlt össze.
Szóval, most mi lesz, hogy összejött a pénz?
Úgy van, Miss Shirley.
Most mégis mi fog történni?
Azt mondtam a hölgyeknek, hogy ha összegyűjtik a pénzt, akkor...
megmérettetem magam.
Elindulok az elnökségért.
Az elnökségért?
Mit mondjunk nekik?
Shirley, ha elindulsz...
nem győzhetsz.
Ilyen hozzáállással biztos nem.
És miért ne nyerhetnék?
Már azonkívül, hogy nő vagyok és fekete.
Muskie simán behúzza a demokrata előválasztást.
Még ha el is tudnál indulni, túl sok az ellenfél.
Ott van Muskie, McGovern, valószínűleg Lindsay...
Humphrey mindig indul. Mills, Scoop Jackson, az istenért!
- George Wallace... - És mi a közös bennük?
Középkorú, fehér férfiak.
Ki képviseli a feketéket?
A nőket, a csikánókat, a fiatalokat, a munkásokat?
Annyi bizonyos, hogy nincs elég pénzed.
Majd gyűjtök.
Mégis kitől?
A csikánóktól, a fiataloktól meg a munkásoktól?
Nincs azoknak pénzük. Ennyi nincs.
Még egy jelképes induláshoz is kéne vagy...
- Háromszáz? - Annyi.
Legalább 300 ezer.
De az is egy végletekig fapados kampányra elég.
Mac!
Egyetemekre járok előadást tartani, ahol a fiúk,
fehér fiúk jönnek azzal hozzám:
„Mrs. Chisholm! Mikor vág bele?
Mikor indul el az elnökségért?”
Ha vannak olyan fehér srácok, akik szerint lehet belőlem elnök,
sőt, elnöknek kéne lennem,
hogy tehetném, hogy nem indulok el mindenkiért?
Nos...
Látom, nem riaszt el a feladat.
Muszáj tudnom.
Mac!
Shirley...
Mit kívánsz tőlünk?
Szükségem van a tanácsaidra, ahogy eddig is.
Arthur, te kezeled a pénzügyeket.
Conrad kivehetne némi szabadságot, és ő felelne a biztonságomért.
Semmi?
Tényleg?
Senkinek sincs hozzáfűznivalója?
Elindulsz az elnökségért.
Mi egyebet mondhatnánk?
„Igen.”
Üzenem nekik, hogy a válaszom: igen.
Kerítenem kell egy kampányfőnököt.
- Olyat, aki fekete. - Aki érti a dolgát.
- Körbekérdezek. - Én meg összekalapozok 300 000 dollárt.
Boldog karácsonyt, uraim!
Nem semmi évnek nézünk elébe.
Akkor újra elvállalod?
Még egyszer.
Szóval?
És te mit gondolsz?
Jókor jut eszedbe megkérdezni.
De még nem késtem el vele.
Te még sohasem veszítettél.
Egyszer sem.
Ezúttal miért lenne másképp?
Szerzek egy új fényképezőt.
Nemsokára történelmet írsz.
Mindegy, mit veszel, csak használt legyen, és olcsó!
Robert?
Robert!
Hogy van, Mrs. C.?
Nézzenek oda! Hát ez meg mi?
Ugye már nem vagyok kongresszusi asszisztens...
És rögvest kirittyentetted magad?
Olybá tűnik.
Hát igen, rég láttuk egymást.
Őszintén szólva a legélénkebb emlékem...
hogy az első dolga volt
kitaposni a házelnökből, hogy tegye be egy másik bizottságba.
Nem fér a fejembe, hogyan...
Sose félj elhagyni a járt utat!
Szeretném, ha tudná...
hogy az önnél töltött gyakornoki időm életem legszebb időszaka volt.
Ez igazán jólesik.
És úgy hallom, bámulatos dolgokat művelsz a Cornellen.
Beválasztottak a régensek tanácsába?
- Csak hallgatói képviselő vagyok. - Méghozzá a legelső.
Robert, egy jótanács.
Ne szerénykedj!
Egy sikeres ember szájából fennhéjázónak hat, ha szerénykedik.
Azért nem vagyok én olyan sikeres.
Robert!
Oké, rendben.
Jó. Megértettem.
Szóval.
Van egy hírem a számodra.
Elindulok az elnökségért.
Az Egyesült Államokéért?
Jóságos...
Hát ez, úgy értem...
Remekül teszi, Mrs. C.!
Ez nagyszerű!
Maga lenne a legcsodálatosabb elnök az amerikai történelemben.
Úgy értem, hűha!
Ha bármiben segíthetek...
Nos, akad ilyesmi.
Szívesen látnálak országos diákkoordinátorként.
Elnézést, micsoda?
Te fognád össze a kampányban részt vevő diákszervezeteket
minden államban, ahol elindulok, gyűléseket szerveznél...
Mrs. C.!
Nem fog menni.
Nem kedvelem a „nem” szót.
Igen, tudom, de...
Robert!
Idén lesz az első alkalom,
hogy a 18 évesek is szavazhatnak országos választáson.
Csak akkor mennek el szavazni, ha meggyőzzük őket,
hogy igenis számít a szavazatuk.
Országos koordinátor?
Alig 21 éves vagyok.
Elég idős, hogy meghalj a hazáért Vietnámban.
De mégis, a tanév derekán...
Nem lehet...
Mármint fel kell hívnom az egyetemet.
Vagyis fel kell hívnom a szüleimet.
Nem lehetne bekopogni,
és szólni Mrs. Chisholmnak, hogy megérkeztem?
Tudja, hogy rá várunk. Csak befejezi az ebédjét.
Új masina?
Mintha új lenne.
Köszönöm!
- Elnézést, hogy megvárattam. - Dehogy!
Shirley, az úr Stanley Townsend.
Stan.
- Hogy s mint, Mrs. Chisholm? - Remekül vagyok.
Mindenkit ismer?
Conrad, Arthur, Robert Gottlieb, az ifjúsági koordinátorom.
Ifjúnak ifjú, az már biztos.
Vietnámban már ott lehetnék.
Valóban.
Stan tapasztalt politikai stratéga.
Ég a vágytól, hogy részt vegyen a kampányban.
Nagyon is.
Alighanem mindannyian.
Azt elhiszem.
Sok munka vár ránk, szóval ki kell találnunk,
hogy pozicionáljuk optimálisan az üzenetét.
A pozícióm és az üzenetem igen egyszerű.
Visszaadom a politikát az embereknek.
Hogyne! De ön országos kampányra készül.
Hogy juttatjuk el az üzenetét Amerika összes választójához?
Elmondom az amerikai választóknak,
hogy vissza akarom adni a politikát az embereknek.
Egy országos kampány azért ennél egy kicsit keményebb dió.
De nem kell így lennie.
Mrs. Chisholm! Azért vállalom ezt az alulfinanszírozott kampányt,
mert a személye és a küldetése egybecseng a korszellemmel.
De el kell mennie a választókhoz.
Én csak annyit kérek, hogy bízzon a szakértelmemben.
Oké.
Jól van, hát akkor...
- Irány a Fehér Ház! - Rendben.
1972. JANUÁR 25.
Ma a Demokrata Párt előválasztásának jelöltjeként állok önök előtt,
készen arra, hogy az Egyesült Államok elnöke legyek.
Nem a fekete amerikaiak jelöltjeként indulok,
bár fekete és büszke vagyok.
Nem az amerikai nőjogi mozgalmak jelöltjeként indulok,
bár nő vagyok, és erre sem kevésbé büszke.
Nem szolgálok politikai nagykutyákat, iparmágnásokat,
sem lobbiszervezeteket.
Úgy állok itt önök előtt,
hogy egyetlen nagynevű politikus vagy híresség támogatását sem élvezem.
Nem áll szándékomban elismételni az elcsépelt kliséket,
melyek túl régóta szerves részei a politikai közbeszédnek.
Az amerikai nép jelöltje vagyok.
És az, hogy itt állok önök előtt,
egy új korszak kezdetének jelképe az amerikai politika történelmében.
Bízom az amerikai népben.
Úgy van!
Hiszem, hogy elég intelligensek vagyunk
felismerni a tehetséget, a szorgalmat és áldozatot,
melyet minden amerikai képvisel, köztük a nők és a kisebbségek is.
Mindannyian Isten gyermekei vagyunk,
és az egyéni akaratunk
nem kevésbé értékes, mint a hatalmasok akarata.
A közös akaratunkból egy új Amerika születhet 1972-ben.
Igen!
Ahol nincs többé erőszak és háború, határainkon innen és túl.
Igen!
Ahol nincs többé szegénység és diszkrimináció.
Ahol eltölthet minket az az érzés,
hogy egy szebb világot építünk, ami mindenkié.
Igen!
Mindazok, akik ilyen világról álmodnak,
akiket magukra hagytak,
kiközösítettek, elfeledtek, semmibe vettek és félresöpörtek,
álljatok mellém, formáljuk át a társadalmunkat,
és vegyük újra a kezünkbe a sorsunkat,
amidőn végigmegyünk az 1972-be vezető Chisholm-ösvényen.
Shirley Chisholm az egyetlen jelölt, akiről bizton állíthatjuk,
hogy alaposan felkavarja az amerikai politika állóvizét.
Arra fogom bátorítani minden szavazómat Oaklandben, Kaliforniában,
sőt, az ország összes szavazóját,
hogy amikor elképzelik a következő elnököt,
egyetlenegy név lebegjen a szemük előtt,
mégpedig Shirley Chisholmé.
Ron!
Shirley!
Köszönöm, Ron!
Micsodát?
Hogy támogatsz. Az elsők között.
Jaj, Shirley!
Ahol elindulsz, győzni akarsz.
És ki vagyok én, hogy ellened fogadjak?
Indulsz Kaliforniában?
Ha elindulsz, az egész bázisom a tiéd.
Tiéd lehet az Öböl, Oakland, San Francisco...
Ron, Kaliforniában a győztes visz mindent.
Nem ölöm a nem létező időm és pénzem Kaliforniába,
hogy aztán Muskie vigye az összes küldöttet.
Hát, csak hogy figyelmeztesselek...
Walter Fauntroy még problémát jelenthet.
A kis lord Fauntroy.
Őt indítanák hazai versenyzőként a körzetben.
Így szembekerülnétek egymással.
„Nézd, Ronald!
Semmi kifogásom Shirley indulása ellen, ugye érted?
Pusztán annyit kérek,
hogy legyen jó kislány, és várja ki a sorát.”
Szakasztott ilyen.
Ron! Köszönöm, hogy hiszel bennem.
Shirley!
Mintha a nővérem lennél.
Akárhogy is alakulnak a dolgok,
a végsőkig melletted állok.
Köszönöm!
Nincs mit.
Megéheztem.
Hozz valamit a McDonald'sból! Tudod, hogy imádom.
- Végül is elmehetek. - Epres shake-et.
Epres...
Az elemzők csak elemeznek,
és nem veszik észre, hogy új szelek fújnak Amerikában.
És ez a kampány,
Shirley Chisholm kampánya az új politika igazi hangja.
Minden egyéb csak ványadt nyekergés.
Amit mondtam, a napnál is világosabb.
Shirley Chisholm annak a jelképeként tekint a jelöltségére,
hogy a nőknek és feketéknek is joguk van indulni a legfőbb tisztségért.
AKTIVISTA
Szerintem McGovern szenátor a legjobb fehér férfi jelölt.
Halálosan unom már, hogy mindenki azzal nyaggat:
„Mrs. Chisholm!
Komolyan gondolja, hogy elindul az elnökségért?”
Az a tény, hogy az emberek, de még a nők,
a feministák sem tudják komolyan venni a kampányomat,
megmutatja, milyen szerepet osztott ez a társadalom a nőkre.
Elfogadjuk a bőrszínen és etnikumon alapuló politizálást,
de csak most kezdjük beismerni,
hogy ez a nemzet nem szíveli a nemi alapú politikát.
Át kell lépnünk a saját árnyékunkat,
és azon kell fáradoznunk,
hogy ebben az országban mindenki menedékre leljen.
Tekintet nélkül a bőrszínre, meggyőződésre vagy nemre.
Szeretnék tenni valamit.
Látom, mi folyik az országban. Vietnámot, mindent.
Csak...
belefáradtam.
Alig vagyok 25, de máris torkig vagyok mindennel.
A Washingtonban pöffeszkedő férfiakkal.
Humphrey és Muskie jobb, mint Nixon, de tényleg ő a mérce?
- Isten őrizz! - A romlottság mintaképe?
Maga azt mondja, hatalmunkban áll ezen változtatni.
De azt sem tudom, hol kezdjem.
Regisztrált szavazó vagy?
Hogy én? Dehogy!
Kislányom, a legkevesebb, amit megtehetsz, hogy elmész szavazni.
Nem az én világom. A szavazás burzsoá politizálás.
Ha csak a pályán kívülről üvöltözöl,
akkor sosem leszel több egy fotelforradalmárnál.
Részt kell venned a játékban.
Ebben a játékban nem osztottak lapot a fekete nőknek.
De maga egész más.
Láttam, mit kell tennem, és megtettem.
Nem vagyok más.
Csak teszem a dolgom.
Nem akarsz nekem dolgozni?
A kampányában?
Vagy az is túl burzsoá az ízlésednek?
Van egy kisbabám, akit egyedül nevelek, és muszáj...
Akkor kiválóan ismered a hétköznapi emberek problémáit.
Nem kell teljes munkaidőben dolgoznod.
Csak amikor tudsz, amit tudsz.
Nincs semmi tapasztalatom.
Hát, nekem meg semmi zsozsóm.
De ajánlok egy lehetőséget, hogy te is részese lehess a változásnak.
Oké.
Rendben.
Két aláírást a keddi javaslatra.
- Hol? - Kétszer az utolsó oldalon.
Shirley, gyere már!
Percynek esetleg...
- Lekésed a gépet. - Oké.
- Shirley! - Bob Dole szenátor...
...kora reggel.
Későn érsz oda, úgyhogy ma már nem hívlak.
Ha kellenék, otthon leszek.
Asszonyom!
Megérkeztünk.
Conrad!
Bocs, hogy felébresztettelek.
- Jó késő van. - Késett a gép.
Van itthon valami ennivaló?
Tessék?
Van itthon valami ennivaló?
Azt hiszem, találsz a fagyasztóban.
Semmi meleg étel?
Gyorsan kiugrom...
Az éjszaka közepén hová?
Minden zárva van.
Nem gond. Majd melegítek valamit.
Holnap korán reggel találkozom Stanley-vel.
Semmi gond.
Minden oké.
Az Egyesült Államokban közel 200 éve tartanak elnökválasztást.
Mind fontos volt, de az idei választás többet jelent
a stabilitás és a folytonosság ünnepénél.
Olyan tényezőknek köszönhetően, mint a két nagy párton belüli reformok,
a szavazási korhatár leszállítása,
és a korábban passzív csoportok politikai öntudatra ébredése,
az 1972-es év fordulópontot jelenthet az amerikai politika történelmében.
A szavazók elérése, feltüzelése és mozgósítása.
Erről fog szólni a kampány.
Ezerötszáz küldöttre van szükségünk az elnökjelöltséghez.
És...
jelenleg ennyivel rendelkezünk.
Fél évünk van júniusig,
az utolsó előválasztásokig, hogy elérjük ezt a számot.
- Hogy nyerjük el a küldötteket? - A felmérések szerint...
Az első két állam Florida és New Hampshire márciusban.
Florida nélkül nem fog menni.
„Mit tud Shirley Chisholmról?”
New Hampshire?
Felejtsd el! Jóformán oda lehet adni Muskie-nak.
A sajtó már a jelöltséget is odaadná neki.
A válaszadók 46%-a tudta, hogy fekete vagy, és a 38%-a, hogy nő...
Csak 38%? A név sem volt gyanús?
A Shirley is olyan név, ami akármi lehet.
- Mint a Chris vagy a Leslie. - Alabama?
- A Shirley azért nem ugyanaz. - Nem.
Arizona?
A lényeg az, hogy a választók többsége azt sem tudja, ki vagy.
Ohio?
Carl Stokes cafatokra tép, ha elindulok Ohióban.
- Colorado? - Befejezhetem?
Az ismertséged hiánya kihívás,
de azt is jelenti: nincs rólad kialakult kép.
- Colorado? - A reformisták kisebbségben vannak.
- Megcélozhatjuk az indulást... - Shirley!
Nem kampányolhatunk aktívan Coloradóban.
A vitákon formálnak rólad véleményt. Ott dől el minden.
Shirley briliáns szónok.
- James Farmert szétcincálta. - Farmer nem profi politikus.
A többiből úgy dől a szar, mintha hígfosásuk lenne.
Kalifornia?
- Nem. - Shirley!
- Tudja, hány egyetem van ott? - Kaliforniában a győztes visz mindent.
Ha Kaliforniára pazaroljuk az energiánkat, üres kézzel távozunk.
Egy nagy, csillogó csecsebecse, ami a vesztünket okozza.
Nem.
Shirley!
Jelenleg az egész kampányod egyetlen államra épül. Floridára.
Tessék, a kampányunk! Ebből építkezünk.
Ők meg ontsák csak magukból a szart!
Miért húz egyre több amerikai George Wallace-hez?
Menjenek le este a parkba vagy az utcára!
Sok szó esik manapság a liberalizmusról.
KORMÁNYZÓ
Mit adott a liberalizmus Amerikának?
Drogfüggőket hozott az utcákra.
Aláásta a törvényes rendet.
Most meg a gyermekeink buszoztatásával számolnák fel a faji szegregációt.
Így veszik el a jogukat, hogy saját belátásuk szerint neveljék gyermekeiket.
Miért húz egyre több amerikai George Wallace-hez?
Nézzék, ahogy a gyermeküket buszoztatják a városban!
A buszoztatás nem megoldás az iskolai integrációra.
Azokkal a gyerekekkel tolunk ki, akiknek segíteni akarunk.
Ez Floridában jó válasz.
- De nem mondhatod... - „Nem”?
...Massachusettsben és New Yorkban, hogy ellenzed a buszoztatást.
Tényleg olyan, mintha Wallace-t hallanám.
- Mit gondolsz az abortuszról? - Lelkes híve vagyok a családtervezésnek.
- De tudom... - Shirley!
- ...hogy a születésszabályozás nem elég. - Shirley!
A fogamzásgátlók megbízhatatlanok...
Shirley, ilyet nem mondhatsz.
- Pardon, Stanley? „Nem”? - Túl sok a nüansz.
- Mac! - Ez az igazság.
Legyél sarkosabb! A buszoztatás esetében is.
Hát pedig ez a véleményem, akár délen vagyok, akár északon.
És nem spórolom ki a nüanszokat.
Hahó! Frissen a nyomdából!
Mielőtt rávetitek magatokat, befejezhetnénk, amit elkezdtünk?
- Jól sikerült! - Bizony.
Reggel indulok Floridába,
és mire odaérnek,
csatasorba állítom az önkénteseket, és lefoglalom a helyszíneket.
Egy beszélgetéssel kezdünk a Floridai Egyetemen.
Ezen a kampánykörúton mindennek flottul kell mennie, fiam!
Erősen kell szerepelnünk.
- Gondom lesz rá. - Köszönöm, Robert!
Nincs mit.
Jól van.
- Floridában találkozunk. - Rendben.
SHIRLEY CHISHOLMOT ELNÖKNEK
HÚZZ HAZA, NIGGER!
Még 22 előválasztás van hátra a 72-es kampányból.
A jelöltek átcsoportosítják erőiket a zimankós New Hampshire-ből
a napsütötte Floridába.
FLORIDAI ELŐVÁLASZTÁS
El kéne döntened, elmész-e erre a fekete nagygyűlésére
az indianai Garybe.
Elég vegyes társaság.
- Radikálisok, vallásosak... - Meglátjuk.
Megkeresett a Pearly Club, hogy tarts náluk egy előadást.
Igen exkluzív hely.
Fehéreknek?
Férfiaknak.
Te lennél ott az első női előadó.
Egy klub fehér férfiaknak?
Miközben nem veszel részt a feketék nagygyűlésén Garyben?
Mi lenne, ha elnapolnánk ezt a témát, és hagynánk pihenni?
Holnap folytatjuk.
Shirley Chisholm képviselő asszony nevében hívom.
A képviselő asszony kampánykörúton vesz részt Floridában...
Szavazz egy új Amerikáért!
Az adománygyűjtéseken személyesen is megismerhetik Shirley-t.
Hozzátok szólok, amerikai ifjúság!
Vegyetek részt a jövőért vívott küzdelemben!
Akik közületek most szavazhatnak először,
hallassák a hangjukat,
és üzenjék meg a politikusoknak, hogy a kormány mindenkit szolgál!
Igen!
Regisztráljatok!
Ha csak a pályán kívülről üvöltöztök,
örökké fotelforradalmárok maradtok! Vegyetek részt a játékban!
A külpolitika ne legyen részrehajló,
és a humanitárius válságra figyeljen a Közel-Keleten!
Hogy viszonyul a Fekete Párducokhoz?
Szégyen, hogy szükség van rájuk,
de megértem a motivációjukat.
Fontos, hogy a fiatalok elmenjenek szavazni.
Most először voksolhatnak a 18 évesek is.
Nemcsak a tisztes bérről van szó, hanem az életünkről.
- Támogatja a buszoztatást. - Kérdi vagy mondja?
Az ellenfeleim csak csűrik-csavarják, hogy viszonyulnak a buszoztatáshoz.
Nem támogatom a buszoztatást.
Kényszermegoldás a szegregáció felszámolására.
Az inkluzív lakáspolitika a helyes út.
De amíg fennáll ez a probléma,
egy kényszermegoldás is jobb a semminél.
A 72-es kampány egyik legaktívabb jelöltje a brooklyni Shirley Chisholm.
- Imádom, Shirley! - Ne imádj, drágám! Menj el szavazni!
Én magára szavazok. Magára vagy Wallace-re.
Jól van, nos...
Shirley Chisholm az egyetlen jelölt,
aki ugyanazt mondja délen, mint északon.
Shirley Chisholmból sosem lesz elnök.
Ez Amerika.
Vissza kéne lépnie!
De irtózik a puszta gondolatától is,
és elszívja a liberális szavazatokat a többi jelölt elől.
Miért van az, hogy mindig minden a fehér férfiakról szól?
Ha nem tudnak támogatni, vagy, ne adj' isten, beállni mögém,
ne álljanak az utamba!
Ne raboljuk egymás idejét!
Dögölj meg, te fekete kurva!
Rohadt fekete kurva!
Kinyírlak, te fekete kurva! Esküszöm, hogy kinyírlak a picsába!
Elkapták.
Csak valami...
elmebeteg volt.
Őrület, hogy micsoda emberek vannak!
De a lényeg, hogy elkapták.
Hol voltál?
Ilyen közel volt hozzám.
Te felelsz a biztonságomért.
Neked kéne megvédened.
Hol voltál?
Mindent megteszek, hogy olyan férj legyek, akire vágysz.
Aki figyelmes, gondoskodó, de...
sosincs láb alatt, és meghúzódik a háttérben.
Megteszem.
Méghozzá örömmel, mert tudom, milyen fontos ez neked.
Ez nem csak rólam szól.
Tudom, mennyi jót tehetsz.
Az árnyékoddá válok.
Mert tudom,
hogy valamilyen okból
egy férfi árnyékára vágysz.
De ne vess meg érte,
ha véletlenül túlzásba viszem!
Úgy tartják, minden sikeres férfi mögött áll egy erős nő.
Mrs. Chisholm mögött Conrad Chisholm,
a Városi Egészségügyi Hivatal ellenőre áll.
Tizenkilenc éve házasok.
Hogyan jellemeznék egymást?
Elmondom.
Élénken él bennem, ahogy egy estélyen felkonferálták a nejem.
És szerintem rendkívül frappáns módon,
egy 50 kilós energiabombaként jellemezték.
Úgy vélem, ez igen találó hasonlat.
Én pedig úgy jellemezném a férjemet,
mint a türelem mázsás mintaszobrát.
A férjem nem mindennapi ember.
Őszintén úgy gondolom,
hogy sosem jutottam volna ilyen magasra,
ha nincs egy végtelenül megértő társam.
És tudom, hogy olykor borzasztó nehéz volt neki.
Tudja,
nem kevés áldozatot kellett hoznom,
de örömmel megteszem...
a munkáért, amit végez.
Köszönöm mindkettőjüknek!
1972. ÁPRILIS 10. 3 HÓNAP A DEMOKRATA KONVENCIÓIG
Szánalmas.
Hát erre futott ki a kampány,
Shirley-re és Wallace-re.
Shirley-t elsöpörték Floridában, Illinois-ban az 1%-ot sem érte el,
és Wisconsinban sem.
Kevesebb mint 1%-ot szerzett.
Küldöttet egyet sem.
Megkímélhetnéd Shirley-t a számoktól.
Három hónap van a konvencióig, és hátrafelé megyünk.
Shirley...
Csípem az őszinteségi mániáját.
- De az nem hoz voksokat. - Stanley!
Mit akarsz?
Segíteni akarok neki, de nem megy a partvonalon kívülről.
Segítsek félreállítani Shirley-t?
Isten őrizz, Mac!
Jobban is ismerhetnél.
De muszáj féken tartanunk,
hogy hatékonyabban terelgethessük a kampányt.
Tereld csak! Tereld Shirley-t, de érte tedd!
Ismered a közös múltunkat Shirley-vel?
A Bedford-Stuyvesanti Politikai Liga megalapítása óta ismered.
Még végzős volt a Brooklyni Egyetemen.
Mindenre megtanítottam, amit a politikáról tudtam.
Hogyan ismerje ki az embereket, hogy működik a rendszer,
hogy maradnak bent egyesek, és szorulnak ki mások.
És miután mindezt átadtam Shirley-nek,
fogta magát, és elindult ellenem a saját szervezetem elnökségéért.
Mégis kitartottál mellette.
Megbocsátottál?
Nem volt mit.
Shirley-t csak a szent cél vezérli.
Akkoriban úgy gondolta, hogy ennek érdekében le kell váltania.
Ezt érdemes az eszedbe vésned, ha Shirley-t akarod terelgetni.
- Képviselő asszony! - Walter!
De jó téged látni!
Hozassak neked egy étlapot?
Ne, nem maradok sokáig.
Milyen kár!
Sokkal jobban esik az étel,
ha jó a társaság.
Nos, Shirley.
Mit mondhatnék?
Szomorú, hogy nem szerepeltél jobban Floridában.
De azért ejha! Négy százalékot így is kaptál.
Illetve kis híján négy százalékot.
Elkélt volna még egy kis támogatás.
Ott a Feketék Kongresszusi Választmánya. Senki sem állt be mögém,
csak Mitchell, Conyers és Dellums.
Aligha támogathatlak, ha jómagam is indulok.
A körzet hazai versenyzőjeként.
Az vagy, semmi több, Walter.
Te itt, Stokes meg Ohióban. Az azért nem túl sok.
De ti akarjátok megmondani az embereknek, a mieinknek, hogy ki képviselje őket.
Te sem vagy különb a fehér nagykutyáknál.
Shirley!
Ott voltam a Selma-Montgomery-meneten.
A véremet adtam a tűzvonalban Martin mellett.
Úgyhogy értékelném, ha megkímélnél a vádaskodásodtól.
Miben segíthetek, Walter?
Arra kérlek, hogy lépj vissza Washingtonban.
- Ron megmondta. - Ron egy nyugati parti dilettáns.
Willie Brown osztja a lapokat Kaliforniában.
Ne dőlj be Ronnak!
Ha rajthoz állsz Washingtonban,
az csak megosztja köztünk a szavazatokat.
Az osztozkodás nem segít sem neked, sem nekem.
És azzal segítek a legtöbbet, ha félreállok?
Csak Washingtonban, ahol én is indulok.
Na most, mindketten tudjuk,
hogy az elnökjelöltség nem fog eldőlni a konvenció első fordulójában.
Az első forduló után,
ha megkaptam a...
jussomat a Demokrata Párttól,
átadom az összes küldöttemet, és úgy szavazhatnak,
ahogy te jónak látod.
Szentséges isten, Walter!
Ez közönséges háttér-politizálás!
Nem szégyen az egy politikustól.
Az első forduló után
a tiéd lehet az összes küldöttem.
A szó szoros értelmében a szavamat adom.
A SZAVAMAT ADOM W. F.
Számíthatok rád?
Igent mondtam.
Mi mást tehettem volna?
Volt benne ráció. A szavát adta, csak...
egyszerűen nem...
Nézd!
Walter jó ember,
de az a pasas valahogy mindig...
Szóval szerinted hiba volt.
Walter hajlamos csalódást okozni,
aztán ha hoppon maradsz, „így alakult, ez van.”
Nyitva tartom a fülem.
Ha bármit hallok, ami téged érint, te tudod meg először.
Köszönöm, Ron!
Nincs mit!
Csak azzal törődj, hogy húzd be az elnökséget!
Több szavazó kell.
Ha az egyetemi hallgatókat akarod mozgósítani...
- Itt a válaszom. - Mielőtt nemet mondasz...
- Megtettem. - Mennyi jöhet össze?
Mennyire van szükségünk?
- Azt mondtad, átgondolod. - Minél többre.
És átgondoltam.
Ott lesz Jesse Jackson. Louis Farrakhan.
- Bobby Seale... - Úgyse támogatnának.
Lebetűznéd?
- P-O-M-O-N-A. - Nem fognak.
Valamit fel kell mutatnod.
Ki kell használnunk az alkudat Walt Fauntroyjal.
Ha támogatás kell,
beszélhetek a Fekete Párducokkal, amikor visszamegyek Kaliforniába.
Atyám! Már csak a radikálisok hiányoznak. Kiválóan mutatna Közép-Nyugaton.
- Shirley! - Kösz!
A Star Trek megalkotója is oda járt.
Nem viccelek.
- Nem maradhatsz távol. - Stanley, nem megyek.
Barbara, hadd ebédeljen meg! Kérlek!
- Igen. - Tudod, mit? Szóval...
Megyünk Kaliforniába.
Ötezer.
Barbara! Barb!
- El akarok menni a gyűlésre. - Mondtam neki, hogy eszel.
Semmi baj, Arthur.
El akarok menni a gyűlésre Garybe.
- Én képviselném magát. - Nem.
Tenni akarok valami fontosat, mielőtt visszamegyek Oaklandbe.
- Stanley szerint el kell mennie. - Semmit sem kell tennem.
Miért nem akar menni? Mitől fél ennyire?
Kislányom!
Ülj le!
Hadd mondjak neked valamit erről a nagygyűlésről!
Egyetlen fekete női szónokot sem hívtak meg.
Egyet sem. Még Corettát sem.
Betty Shabazzt is csak azért, hogy felkonferálja Jesse Jacksont.
Egyértelművé tették, hogy nem érdekli őket a fekete nők mondanivalója.
Ők csak...
- Ők már csak ilyenek. - „Ők”?
A férfiak. Csak áskálódnak és szervezkednek.
Átlátok rajtuk és a játszmáikon.
Fekete, fehér... Mind csak nyakas vén kecske.
„Nyakas”?
Feltörnek belőlem a barbadosi gyökereim, ha felhúzom magam.
A politika miatt?
Akkor...
talán nem nekem való a politika.
Shirley!
- Beszélnünk kell. - Mennie kell.
- Beszélnünk kell vele. - Mac! Zsúfolásig megtelt az előadó.
Mondd, hogy máris jön! Ez nem várhat.
A tévécsatornák kiadták a vitaidőpontokat. Nem szerepelsz rajtuk. Egyiknél sem.
- Azt mondják, nem éred el a küszöböt... - A mit? Pedig nagyon számítottunk rá.
Nem tekintenek...
Jelentkeztem. Indulok az előválasztásokon.
Népszerűbb vagyok, mint Lindsay, McCarthy és Yorty.
A csatornák tesznek rá.
- Nem lehet másképp értelmezni. - Ki kell mennie.
Indítsunk pert!
A csatornák ellen?
A műsorszolgáltatók kötelesek
egyenlő lehetőséget biztosítani minden politikai jelöltnek. Mindnek.
Szerezz egy ügyvédet, intézd a papírmunkát,
és emlékeztesd a csatornákat, hogy az engedélyük kötelességekkel is jár!
A kampányra sincs pénzünk, de bepereljük a tévécsatornákat.
- Mi történt? Miről maradtam le? - Helló! Köszönöm!
Te ügyvéd vagy, nem?
Ügyvédnek tanulok. Miért? Mi az?
- Beperli a csatornákat? - Igen.
A negyedik hatalmi ág oszlopait? Az ABC-t, az NBC-t, a CBS-t?
Igen. Mindhárom megszegi a kötelességét.
Ha minden a régiben marad, az ezen a választáson már nem lesz elég.
Nézze, ha megpróbál nekimenni a három óriásnak,
tekintve a pénzüket, az ügyvédeiket, mindent, veszíteni fog a bíróságon.
De ez jó.
- Jó? - Igen.
Még soha senki nem kérte őket számon.
Ha veszít, az ügy a Legfelsőbb Bíróságra kerül. Ha ott nyer...
Ha ott nyerni tud, törvénybe foglalhatja az egyenlő műsoridőt...
az idők végezetéig.
De ha elutasítják a fellebbezést,
nem javítunk a helyzeten, sőt csak rontunk rajta.
Méghozzá nem is kicsit.
Szóval...
mielőtt perre mennek, jól alapozzák meg az ügyet!
Betonbiztos lábakon kell állnia.
Oké.
Rendeltem teát.
A New York Times portrécikket készül írni rólam.
Beszélgetni szeretnének a családommal.
Szeretnék tudni, támogatsz-e.
Van, ami magától értetődő.
A politikában van, amit ki kell mondani.
Mit akarsz elérni a kampányoddal?
Shirley, mindenki rólad beszél. Azt mondják, megőrültél.
Nem érdekel, mit mondanak.
Mert nem neked kell hallgatnod.
Nem tőled kérdezik, hogy „mi ütött a nővéredbe?
Miért viselkedik ilyen szörnyen?” Mi nem ilyenek vagyunk, de te...
„Mi”?
- De te... - A fekete nők?
- Szégyent hozol magadra. Ránk. - A St. Hill nővérek?
Te csak...
Papa ilyennek nevelt.
Ez az igazság.
Nem hibáztatlak.
Nem, apánkat hibáztatod.
Négy lánya volt. Négy.
De a halála után azt a kis pénzét is rád hagyta.
Kivételezett veled.
És most különlegesnek képzeled magad.
Papa már csak ilyen volt.
Mindenfélével teletömte a fejedet.
Zöldségekkel.
Miatta hiszek önmagamban, függetlenül mások...
Senki sem számít?
- Azt teszem, amit tennem kell. - Teszel a kampány következményeire.
Ezt akarná papa?
Eltaszítasz minket a semmiért.
Muriel, ezt gondolod a kampányomról?
Neked ez ennyit jelent?
„Semmit”?
Ezzel a szóval inkább azt jellemezném, mennyire tartasz minket.
Nem, Shirley.
Nem állunk szóba az újságírókkal.
FELHÁBORÍTÓ!
NEM A HATALOM SZOLGÁJA
Ne legyetek sóherek! Ez Shirley-nek lesz.
Az istenverte Egyesült Államok következő elnökének!
Mennyit szereztek?
Összesen úgy 1800 dollárt.
De mind kis összegű adomány volt. Öt dollár, két dollár.
Azt állítják, Chisholmnak kampányolnak,
buliznak, piálnak, megdézsmálják az adományt.
- Az emberek kérik a pénzüket. - Érthető.
- Tőlünk akarják visszakapni. - A kampányból?
Hisz nem mi loptuk el.
Valaki megtette. Vállaljuk a felelősséget.
Jézusom! Én végeztem.
Ez nem kampány.
Hanem egy vicc.
Nincs szervezet. Nincs infrastruktúra.
Az orrotok elől lopnak.
Stanley, ugyan már!
A mágikus szavazói koalíció nem létezik.
És a bukás után csak arra fognak emlékezni,
hogy egy rakás fekete bolondot csinált magából.
Ha lenne némi önbecsülésed...
Ha elköteleznéd magad, nem pedig...
Ne oktasson ki egy elit egyetemista fehér ficsúr!
- Na várjunk! - Mondtam, hogy vigyázz a szádra!
- Stanley! - Szánalmas vagy.
- Stanley! - Szégyellhetnéd magad.
Megbeszélhetnénk?
Igen.
Igen, persze.
Sajnálom.
Shirley, sajnálom, de valakinek ki kellett mondania...
Mégis mit képzelsz magadról, hogy így beszélsz velük?
Ők nem a szolgáid. Az idejüket áldozzák erre.
Teletömöd a zsebedet, de többet jár a szád, mint a kezed.
Mindenre van kifogásod.
Mivel nem tudod rászánni magad, segítek rajtad. Ki vagy rúgva!
- Önmagad legnagyobb ellensége... - Elég! Fel is út, le is út!
A francba!
- Köszönöm! - Szívesen!
- Jól vagy? - Igen.
Hol vannak, Arthur?
Kiálltam a fehér nőkért.
Ők miért nem állnak ki értem?
A fekete férfiak sem.
- Hol vannak? - Jönnek majd.
Alig két hónap maradt a konvencióig.
Kifutok az időből.
Szentimentális vagyok.
Rettenetesen.
Csak látom, mi folyik a világban, és...
Az emberek szenvedése megindít.
Megindít.
Conrad azt mondja, 55 éves koromig sem húzom.
Szerinte túlságosan is magamra veszem. Tudom, hogy így van. Igaza van.
De mélyen él bennem.
Nagyon erőteljesen.
Túl sok szenvedést látok.
És a politikusokat mindez nem érdekli.
Nem törődnek vele.
Egyszerűen nem.
És nem tudom, hogy üljek tétlenül.
Hiszek az emberekben. Igen.
Nem vagyok naiv.
De realista sem.
Ha tényleg elhitted, hogy mindaz, ami rád vár,
majd könnyű lesz.
Mit akarsz tenni?
Kiszállsz a kampányból?
Végső soron két lehetőséged van.
Vagy küzdesz, vagy feladod.
És ha feladod,
akkor tedd meg, és ne panaszkodj tovább!
Így akarsz lelket önteni belém?
Ha tényleg befejezed ezt az egészet,
én nem foglak hibáztatni. Senki sem fog.
Azt mondják, megőrültem.
Őrült volnék?
Igen. De talán ez kell ahhoz, hogy megváltoztasd a világot.
Ha valami halovány esély folytán eljutnál Miamiba,
én ott leszek melletted.
Isten adja, hogy így legyen!
Köszönöm, Arthur!
Én köszönöm, hogy hitet adtál nekünk.
Csakis ez számít.
1972. MÁJUS 15. 2 HÓNAP A DEMOKRATA KONVENCIÓIG
Jól vagy?
Igen, csak, tudja...
Nagyon aggódom a bírósági döntés miatt.
Nem azt mondta az embered, hogy ez lesz?
Hogy itt veszítünk, és megyünk a Legfelsőbb Bíróságra.
Igen. De azt is mondta,
hogy ha ott veszítünk, akkor csak rontunk a helyzeten.
Bárhogy is alakul, elfogadjuk.
- Mi az? - Én csak...
„Bárhogy is alakul, elfogadjuk”?
Mrs. C., ez egyáltalán nem vall önre.
Hiszen ön mondta,
hogy sose féljek elhagyni a járt utat.
- És komolyan is gondoltam. - Tehát minden számít.
Ha cserben hagyom, ha nem sikerül...
- Hogy hagynál cserben? - Nem csak önt.
Ez sokak életét befolyásolja.
- Küzdesz érte. - Ez nem kis dolog.
- Shirley Chisholm! - Ne mozduljon!
Maradjon! A kezét!
- Mi ez? - Érti, amit mondok?
Ne mozduljon!
Ne mondja meg, mit tegyek!
Nem önhöz beszélek, hanem hozzá. Fenyegeti önt?
Nem! A munkatársam. Miért kérdezi?
Asszonyom, az imént rálőttek George Wallace-ra.
Öt lövés, közvetlen közelről. Egy fehér srác tette.
Aki szelet vet, vihart arat.
És ezt is túlélte.
Wallace erős, mint egy bivaly.
Nixon meglátogatja a kórházban.
Szívesen látná alelnökeként, ha rajta múlna.
Miért ne múlna rajta?
Bemegyek hozzá.
Meg akarom látogatni Wallace-t.
- Nem hinném, hogy jó ötlet. - Én pedig biztos vagyok benne.
Nixon is meg fogja látogatni.
McGovern is. Humphrey...
Csak játsszák az eszüket!
Fehér férfiak, akiknek jól jön pár Wallace-szavazó.
Shirley!
Tudod, mit jelentene számodra, ha bemennél hozzá?
Azt tudom, mit jelent, ha valaki az életedre tör.
Nagyon is.
És azt tudod, mit szólna a bázisod? A feketék, a fiatalok, a progresszívok?
Az a fickó egy habzó szájú rasszista!
- Mit árulna el rólad, ha ezt elnézed? - Mit árulna el rólam keresztényként?
Nem pápának készülsz.
Hanem elnöknek.
Mindent, amit eddig felépítettünk,
képes lennél Wallace miatt félredobni?
Azért vettél fel, hogy tanácsokat adjak.
És piszok nehéz így, hogy egyetlen tanácsomat sem fogadod meg.
De ugye továbbra is számíthatok a tanácsaidra?
Mac!
Beszélek vele.
Mit mondanak az orvosok?
Hát, megmaradok.
Ha minden igaz.
De...
a gerincemet találta el.
Életem hátralévő részét egy tolószékben fogom leélni.
Honnan másznak elő ezek az emberek, Shirley?
Talán a gyűlölet szülte gyűlölet az oka.
Nem túl szép dolog kioktatni a földön fekvő embert.
George!
Senkinek sem kívánnék ilyesmit.
Tudom, mit éltél át.
Az én életemet is ki akarták oltani.
Kis híján magához szólított az Úr.
De...
tudom, hogy még terve van velem.
És hiszem, hogy veled is.
De hogy miféle tervet szőtt neked,
és miért...
Talán arra szánt téged az Úr, hogy...
Ezt nem én fogom megmondani.
De...
kaptál egy esélyt, hogy eldöntsd...
folytatod az eddigi életed, vagy különb leszel annál, aki voltál.
És jobb, ha mielőbb rájössz.
Mert a Jóisten legközelebb talán nem éri be azzal,
hogy csak a fél életed veszi el.
Isten szeretete körülvesz.
Az Ő fénye vezérelje lépteidet,
és őrizzen meg téged!
Az Úr Jézus nevében,
ámen.
Kérlek...
hordozz az imáidban, Shirley!
Mindig is így volt.
Váratlan vendége akadt George Wallace-nek, vetélytársa, Shirley Chisholm.
A képviselőnőre alighanem senki sem számított,
amikor ma reggel meglátogatta Alabama kormányzóját.
Az egyik golyó továbbra is...
Hát ez beszarás, nem?
Fekete ez a nő?
...a szegregációpárti populista politikus
az utolsó, akit a képviselőnőnek illene együttérzéséről biztosítania.
Időszerű feltenni magunknak a kérdést:
Akarjuk-e folytatni?
Illetve a kérdés valójában az:
Van-e értelme folytatni?
Ideje tiszta vizet önteni a pohárba.
Két hónap van a jelöltállításig.
Dr. Wallace, már ha folytatja,
és McGovern.
Számunkra egyszerűen...
nem vezet út az elnökséghez.
Javulnak az eredményeim.
Kevesebb mint 3%-ot értél el Marylandban és Michiganben.
Jobb, mint az alig 1% Wisconsinban...
Ha a jelölés nem is, pár küldött összejöhet.
Shirley!
Ha pár küldöttet magunk mögé állítunk, érhetünk el eredményeket a konvención.
Küldötteket? Mégis honnan?
Nem maradt más csak...
Oregon McGoverné, ezt tudjuk.
És nem indulsz Rhode Islanden, sem...
De még ott van Kalifornia.
Ahol a győztes visz mindent.
Mi van, ha behúzzuk Kaliforniát?
Shirley, te magad mondtad, hogy időpocsékolás.
Én rajthoz állnék, kerül, amibe kerül.
Pénzbe kerül.
Neked talán van? Mert ehhez pénz kell.
- Szerezhetünk. - Szere... Jesszusom!
Még ha el is indulnánk, ki fog minket támogatni?
Ki akar majd mögéd állni?
Kérlek, Mac!
- Ezek csak tények. - Tudom, de kérlek!
Ha tényleg ezt akarod, majd...
megoldjuk valahogy, de ahogy most állunk...
ha nem történik valami rendkívüli...
Na jó, ebből elég! Színesek voltak?
Igen, fehérek.
A kampány eddigi teljes költsége 215 000 dollárra rúg.
A kötelezettségek,
az esedékes tartozások,
a számlák...
összesen 26 000-re.
A fizetésünk, ha meghúzzuk a nadrágszíjat,
heti 2000 dollár.
Rendelkezésre álló készpénz...
Nincs semmi készpénzünk.
Szóval ahhoz, hogy ki tudjuk fizetni a tartozásainkat,
és folytassuk a kampányt a kaliforniai előválasztásig,
úgy 36 000 dollárra van szükségünk.
Honnan varázsoljunk elő 36 000 dollárt?
Ott a képviselői fizetésem.
Már így is beletettünk
húszezret a saját pénzünkből.
Erre beleölnél még 36 ezret?
Miért csinálod ezt? Mi hajt még? Nem értem...
Conrad!
Sorra hagynak ott az emberek.
Nem hisznek benned.
Nem értem, miért folytatod teljesen egyedül.
- Nem vagyok egyedül. - Kínzod magad...
Egyesek a vérüket és a verítéküket adták a küldetésünkért.
Mit mondanál nekik? Küzdjenek, de csak módjával?
- Miért csinálod? - Mert az én pénzem!
Az enyém!
Igazad van.
A te pénzed.
A te kampányod.
Akkor miért tennél úgy, mintha érdekelne,
hogy én mit gondolok?
Hálásak vagyunk, hogy segít a hírverésben.
Megteszem, amit tudok.
Küldje el őket szavazni!
A konvención minden egyes küldött
a jogegyenlőség, a polgári jogok hangja lehet.
Maga nélkül nem megy.
Ne adja fel, Shirley!
- Csinálja végig! - Köszönöm!
- Viszlát! - Isten áldja!
Nyakunkba kell vennünk a várost, még van két templom és egy adománygyűjtés,
ahol Mac és Conrad fűti a közönséget, amíg oda nem érsz,
és utána szabad vagy.
- Arthur! - Fogok egy taxit.
Muriel!
- Nem maradsz az istentiszteleten? - Kampányolnom kell.
Folytatod a küzdelmet?
Még mindig hiszem, hogy sok jó dolgot tehetünk a konvención.
Muriel!
Borzasztóan bánt, hogy anyával mit kell kiállnotok miattam.
Sosem kívánnám ezt nektek.
Senkinek sem kívánnám.
Persze.
Legyen szép napod!
Nem képzelem azt, hogy különleges vagyok.
Tényleg. Egyszerűen ilyen vagyok.
Nem tudok kibújni a bőrömből.
Sajnálom.
Sh...
Nagyon szépen köszönöm!
Oké, viszhall!
Elbírálták a fellebbezésünket.
A javunkra döntöttek.
Az ABC köteles szerepeltetni a vitán, és mivel a CBS-es már lement,
fél óra műsoridőt kell biztosítaniuk.
Azt a kutya mindenit!
- Megcsináltad! - Pokoli jó ügyvéd lesz belőle!
Várjunk, nem csak enyém az érdem.
- A srácok a média-érdekképviseletnél... - Robert!
Szép munka!
Köszönöm!
Remek voltál!
Megcsináltad.
Azért vagyok még versenyben,
mert meg akarom vívni ezt a harcot, függetlenül az esélyektől.
Egyedül azért ülök ma itt,
mert nem vagyok hajlandó elfogadni,
hogy az úgynevezett liberális média fütyül az egyenlő bánásmódra.
- Barbara Lee az. - Köszönöm!
Halló!
Szia, Barbara! Hogy vagy?
Jól. Láttam a tévében.
Úgy látom, Kaliforniát is útba ejti.
Hát, igyekszünk rá megoldást találni.
Ön szerint Kalifornia segít életet lehelni a kampányába?
A legtöbb küldöttel rendelkező állam?
Még szép, hogy segíthet.
Mrs. C., mondtam, hogy tenni akarok a kampányért valami fontosat.
És össze tudnám hozni Newtonnal.
Egy pillanat, kislányom! Lassíts!
Huey Newtonnal, a Fekete Párducok elnökével.
Kész lenne kivívni a pártja támogatását. De csak semleges terepen találkozna.
És szerinte mi a semleges terep egy képviselő és egy párduc számára?
Diahann Carroll otthona.
Diahann Carroll? A színésznő?
Egy angyal, de a pokolra is elmenne a jogainkért.
Huey képes lehet elintézni a Párducok támogatását.
A mostani választás kapcsán minden embernek kijár a figyelem.
Nemcsak néhányaknak, hanem mindenkinek.
Erről van szó!
Ha azok után, hogy megnyerte a pert, megnyerné a Párducokat is?
Erre felkapnák a fejüket.
Nem történhet másképp.
Oké.
Sohasem volt még ilyen nyílt a verseny a demokrata konvención.
Senki sem nyerhet az első fordulóban.
- Barbara! - Diahann!
Bemutatom Mrs. Shirley Chisholmot.
Mrs. Chisholm!
Hívjon Shirley-nek!
Megtisztel, Shirley.
Óriási megtiszteltetés.
Úgyszintén.
Jöjjön, üljünk le odakint! Huey még nem ért ide.
Tényleg? Pedig dugóba kerültem. Attól féltem, rám kell várni.
A Párducok a fekete időzónában élnek. A saját forradalmukat is lekésnék.
Milyen szellemes!
Üljünk le oda az árnyékba!
Ms. Carroll...
Ha maga Shirley, akkor én Diahann.
Köszönöm, hogy segített megszervezni a találkozót.
Drágám, összehozni a Fekete Párducokat Shirley Chisholmmal,
olyan, mint összeadni a mennydörgést és a villámot.
Milyen szép itt!
Gyönyörű háza van.
Köszönöm!
- Tény, hogy sokba került. - De megéri az árát.
Nem a pénzről van szó.
Hollywoodban ok nélkül szórják a pénzt. Minél kevesebb oka van, annál többet.
Ezt a házat a Julia után vettem.
Micsoda kitűnő műsor volt!
Amikor abban a sorozatban játszottam 1968-ban,
az első fekete nőként, aki saját sorozatot kapott főműsoridőben,
egy nővér szerepében...
Hogy én micsoda leveleket kaptam!
Mit utáltak a legjobban?
Julia életében nem volt férfi.
Egymaga, segítség nélkül nevelte a gyerekét,
és próbált boldogulni.
De még hogy!
És sok az olyan férfi, aki ha lát egy erős, független nőt...
Az ön szakmáját nem ismerem, de az enyémben...
a férfiak úgy megszokták az irányítást, hogy az egyenlőség számukra maga a káosz.
- Attól még csoda szép ez a ház. - Hát nem?
Diahann!
Készüljön fel egy kis káoszra!
Huey!
Gyere csak!
Hadd mutassam be
Mrs. Shirley Chisholmot!
Shirley!
Huey!
A mennydörgés és a villám.
Azért jöttem Kaliforniába, hogy a támogatásukat kérjem.
- Miért? - Miért kérem a támogatásukat?
Miért gondolja, hogy megkapja?
Hogy is fogalmazott?
„A Fekete Párduc Párt egy szégyen.”
Nem ezt mondtam.
Azt mondtam, szégyen, hogy szükség van magukra,
de értem, hogy miért.
A George Wallace-félék miatt, akivel bájosan elcsevegett.
Az ördöggel is leülnék, ha ettől jobb útra térne.
Tudja, hogy épp forradalom zajlik?
És hogy ez a kormány, amely fenntartja ezt a rendszert,
a velejéig romlott?
De ha porig égeti a birodalmat, csak a hamu felett uralkodhat.
A demokrácia működik.
Ha nem így lenne, most nem beszélgetnénk itt.
Miközben a testvéreinket lepuffantják, ütik-verik, fojtogatják a rendőrök...
Pontosan.
És el kell számoltatnunk őket.
Én pedig kitaposom a politikusainkból,
hogy szolgálják meg a szavazatokat, amit a mi vérünk árán szereztek meg.
Birgminghamtől egészen Binghamtonig.
És képes erre egy brooklyni óvónő?
Valóban, csak egy brooklyni óvónő vagyok.
Harriet pedig rabszolga volt.
Rosa csak egy háztartásbeli.
Maga mivel is foglalkozik?
A Fekete Párduc Párt arra buzdít benneteket,
hogy egyesüljetek Shirley Chisholm testvérünk zászlaja alatt.
Shirley nem fél szembeszállni a rasszizmussal,
és minden alkalommal szót emel a feketék és a szegények elnyomása ellen.
Megérdemli, hogy elnök legyen.
És az is lesz.
Miután odaadtuk neki Kaliforniát.
Kaliforniában, ahol a többségi elv érvényesül,
kisebb súllyal jelennek meg a feketék érdekei a konvención,
ha valaki idejön feketeként egy szimbolikus tiltakozókampánnyal,
és Shirley Chisholm pontosan erre készül.
KALIFORNIAI ELŐVÁLASZTÁS
George McGovern nyerte a demokraták kaliforniai előválasztását
a szavazatok 44 százalékával.
Hubert Humphrey 39%-ot kapott, a maradékon a többi jelölt osztozott.
Muskie, Jackson, Chisholm, Wallace és Yorty csupán néhány százalékot kapott,
így McGovernhez vándorolt mind a 271 küldött,
aki már az első körben bebiztosíthatja a jelöltségét Miami...
1972. JÚNIUS 12. 28 NAP A DEMOKRATA KONVENCIÓIG
Shirley!
Oly Clark Mr. Muskie stábjából és Arnold Pinkney Mr. Humphrey stábjából.
Ms. Chisolm, foglaljon...
Köszönöm, hogy befáradt, Ms. Chisholm!
Hogy érzi magát?
Kimondottan jól.
Jobban is lehetnék, ha a jelöltjeik feladnák a küzdelmet.
Ez önről is elmondható.
Remek kampányt visz, Mrs. Chisholm.
Kalifornia mindannyiunknak csalódás. Nem csak McGovern győzelme miatt...
Már ha ez győzelem. Többség nélkül vitte az összes küldöttet.
A győztes mindent visz.
Ismertük a szabályokat. Az emberek is ebben a tudatban szavaztak.
Nem hinném, hogy bármit is tehetnénk.
Mi másképp gondoljuk.
A mandátumbizottsághoz fordulunk,
mert a kaliforniai eredmény nem tükrözi a népakaratot,
és a küldötteket arányosan kellene szétosztani.
Arra kérjük, hogy ön is támogassa az indítványt.
Eldobom az agyam.
Most az igazságosságot kérik számon.
Ha nem tetszik az eredmény, átírják a szabályokat.
Aki trágyával dolgozik, ne panaszkodjon a szagra!
De ez most bűzlik.
Azt akarják, hogy McGovern diktáljon a konvención?
És pontosan milyen előnyünk származna ebből?
Negyedikek lettek Kaliforniában.
Önöket is megilletne néhány küldött.
És az eddigi 28-cal együtt...
Mr. Humphrey hajlandó lenne lemondani a fekete küldötteiről az önök javára.
Hallom, Walter Fauntroy és Ron Dellums is tett ilyen ígéretet.
Így 150 küldöttel a háta mögött érkezhetne meg a konvencióra.
McGovernnek mindössze 762 delegáltja van,
és 1500-ra lenne szüksége a jelöltséghez.
Nem kritizálnám...
McGovern meg akarja kaparintani azokat a küldötteket.
Bármi áron.
Ha összefogunk, megakadályozhatjuk az első fordulós győzelmét.
Már ha önök mellé állok.
Ha ebbe belemész,
ha kitartasz a konvencióig...
össztüzet zúdítanak rád.
Miamiból, a demokrata konvenció főhadiszállásáról jelentkezünk,
én pedig Walter Cronkite vagyok.
A McGovern-ellenes erők közösen megtámadták
a többségi elvű előválasztás törvényességét.
Szerintük az a több millió választó, aki nem McGovernre szavazott,
így képviselet nélkül maradna a demokrata jelöltállításon.
Így amikor ma este Mrs. Pat Harris,
mandátumbizottsági elnök közzéteszi jelentését,
lesz egy különvélemény Kaliforniával kapcsolatban,
hogy Humphrey és a többiek küldöttei ne vehessenek részt,
és adják vissza mind a 151 helyet McGovernnek.
...mind a 271 küldött nevében állok most itt.
Vegyétek számításba annak a 271 küldöttnek az egyhangú szavazatát!
Ebből egy tapodtat sem engedek!
1972. JÚLIUS 10. A DEMOKRATA KONVENCIÓ NAPJA
Nem szegtünk törvényt!
Kérem a küldötteimet!
Megtettem Mississippiben 1964-ben,
és Georgiában 1968-ban.
Most pedig 72-ben Kaliforniában is.
Nem érem be kevesebbel! Adjátok vissza a küldötteimet!
Willie Brown bolondgombát evett.
Vajon mi a francot ígért neki McGovern?
A lakásügyi minisztériumot.
A feketéknek általában ez jut.
- Ez a plafon. - McGovern nem jelentkezett?
Egyelőre nem kíván alkuba bocsátkozni.
Miért tenné, ha el is lophatja az összes küldöttet?
Conrad! Szóltál a karbantartóknak?
Azt mondják, semmi baja a légkondinak.
Semmi baja? Floridaiak. Gőzük sincs, milyen a normális klíma.
Shirley! Willie Brown csak pávatáncot lejt a fekete küldöttek kegyeiért.
Mögötted egy koalíció áll.
A te, Muskie, Humphrey és Fauntroy küldöttei.
Ha nem vigyázol, McGovern elcsábítja őket.
Meg kell mutatnod nekik, hol lakik a jóisten.
Szedd össze őket, és fogd őket jó szorosan!
Oké.
Kutya meleg van.
Folytatódjék a program!
Következő előadónk... A fenébe is, mind ismerik!
Ő az egyetlen fekete nő, aki elég őrült ahhoz,
hogy elinduljon egy ilyen Amerika elnöki székéért.
Fogadják nagy szeretettel Shirley Chisholm kongresszusi képviselőt!
Köszöntelek titeket!
Nos...
Ez már valami.
Nem igaz?
Nézzetek csak körül a teremben!
Rajta!
Nézzetek körül!
Négy évvel ezelőtt a küldöttek
kevesebb mint 4%-a volt fekete a demokrata konvención.
Ma pedig 452-en ültök itt.
Egyesek ilyen meg olyan ígéretekkel kecsegtetnek titeket.
Drága testvéreim!
Hadd mondjam el nektek, pontosan mi forog itt kockán!
- Úgy van. - Igen!
Nincsen itt nektek semmi egyebetek, drága testvéreim!
Semmi egyebetek, csak egyvalami.
Az egy szem szavazatotok.
Úgy van!
Ne bocsássátok áruba azt a szavazatot!
Amerika fekete közösségének tekintete most ránk szegeződik,
és azt figyeli, hogy ezek a jelöltek,
akik az ő voksaik hullámán jutottak a csúcsra, mit tesznek értünk.
Tettekkel és nem szavakkal!
Amikor elnéztem hazánk fekete fiataljainak arcát,
ahogy bejártam ezt az országot,
azt mondták nekem: „Chisholm, tudjuk, min megy keresztül.
Tudjuk, milyen rögös, milyen kemény ez az út,
de tudjuk, hogy maga elég bátor,
elég tökös és elég vakmerő, hogy belülről felrázza ezt a rendszert.”
De ez nélkületek nem fog menni.
Becsüljétek meg a szavazatotokat!
Hatvanegy, 62, 63, 64, 65...
Huszonegy louisianai küldött áll át hozzád.
- Mississippiből 12. - Ha átállnak, én elfogadom.
Itt 22 áll át Ohióból, kilenc Pennsylvaniából, kettő Floridából.
Mind Wallace-től.
Muskie ott lesz az első fordulóban,
de a fekete küldötteit átengedi neked.
Humphrey kiszállt.
- Mi? - Visszalépett?
Igen, és átengedi a küldötteit.
Kinek? McGovernnek?
A te támogatásodra utasítja a fekete küldötteit.
Humphrey küldöttei, Kaliforniáé, Fauntroyé, az annyi mint...
Összesen 225 küldött fog önre szavazni.
Így McGovern nem nyerhet az első fordulóban.
Megcsináljuk!
Robert, várj!
Még nem értünk el semmit.
Hívd fel McGovern embereit, és mondd meg nekik,
ha a küldötteimet akarja, lassan bökje ki,
mi lesz az irányvonal, kiket szándékozik kinevezni,
és milyen kormánypozícióba.
Shirley!
Köszönöm!
Megyek, bekapok valamit.
Üres hassal nem válthatjuk meg a világot.
Képviselő úr!
McGovern szenátor már nagyon várja.
- Hozhatok valamit inni? - Köszönöm!
...de hogy beesik 250 küldött az utolsó pillanatban?
- Mihez kezd most? - Nem hittem...
Mr. Abernathy, mik a céljai?
Nos, azért vagyunk itt, hogy a szegényekért harcoljunk.
Mint tudja, fekete testvéreink negyede szegénységben él,
és vállalom értük a küzdelmet...
Halló! Itt Shirley.
Megkaptam az üzeneted.
Nem vagyok olyan elfoglalt.
Felvettem volna.
Hát, ha nem is győztünk, de...
jól szerepeltünk.
Sok jót tehetünk.
Nagyszerű dolgokat.
Büszke vagyok arra, amit elértél.
Anyával nézzük a híreket.
Remekül csinálod, Shirley.
Igazán remekül.
Papának igaza volt.
Különleges vagy.
Szeretlek.
Én...
Én is téged.
Shirley!
A CBS News az. Közleményt akarnak.
Most meg közleményt akarnak.
Hét hónap után eszükbe jutott.
Közlök én veletek valamit!
Ezt hallgassátok meg!
Itt Chisholm képviselő.
És ezt kitől hallotta?
Ez esetben a forrásai tévednek.
Nincs több mondanivalóm.
Mi az?
Azt kérdezik, hogyan kommentálnám,
hogy Walter Fauntroy átengedi a küldötteit McGovernnek.
- Mi? - Dehogy engedi át.
- Ez McGovernék mesterkedése... - Nem tőlük származik az információ.
Többen is ezt állítják.
Kerítsék elő Waltert!
Walter!
Átadod a küldötteidet McGovernnek?
- Shirley, várj... - Válaszolj!
- Megbocsátotok? - Ne menjenek sehová!
Igen vagy nem?
Igen. Átadom a küldötteimet McGovernnek.
- Hátba szúrtál! - Ne kezdd ezt!
Megállapodtunk. Nekem ígérted a küldötteidet.
De csak abban az esetben, ha eredménytelen az első forduló.
McGovernnek lesz elég szavazata az én küldötteimmel, Willie-ével...
Te és Willie gyengék vagytok.
Morzsákért áruljátok a sajátjaitokat.
Nem akarunk négy újabb évet Nixonnal.
A saját pártját sem tudja megnyerni. Hogy nyerné meg McGovern a választást?
Add fel, ha akarod, de mi a többiekkel harcolunk tovább.
A többiekkel? Az összes fekete küldött átáll McGovernhez.
Bizony!
A barátod, Ron Dellums.
Felszólította a fekete küldötteket McGovern támogatására. A tieidet is.
Én mondtam, hogy vigyázz vele, Shirley!
Én mondtam!
A fekete küldöttek nem arra kaptak felhatalmazást a választóiktól,
hogy Mrs. Chisholmot támogassák.
Shirley Chisholmnak nincs esélye.
Az első szavazáson minden fekete
politikai felelőssége teljes tudatában fog szavazni.
- A reakciója... - Idealista.
- Lesz politikai következménye? - Egyáltalán nem.
Ron Dellumst keresem.
Mr. Dellumst keresem.
Dellums képviselő urat.
Beszélnem kell Ronnal.
Keresd meg Ront!
Dellumst kerestem. Azt mondta...
Shirley-nek ígérted, erre McGovernhez mész.
- Mrs. C.! - Megvan Ron?
Mindenütt kerestem. Senki sem látta.
- McGovernnél nézted? - Nem engednek be.
Próbáld meg!
Próbáltam, de hajthatatlanok!
Visszafordulsz, és bemész hozzá!
Rúgd rá az ajtót, ha kell!
Shirley! Ronald van a tévében!
A többi jelöltnek nem lett volna rá esélye.
E pártban az ő jövőképe a szikra,
amelyből egy hatalmas mozgalom van születőben.
Egy olyan mozgalom, mely most ébred tudatára önnön erejének.
Mégis e pillanatban...
cinikus...
sőt ördögi erők azon mesterkednek,
hogy megakadályozzák McGovern szenátor úr jelöltségét.
Ne foglalkozzunk az idealistákkal és a bolondokkal,
és a mögé álljunk be, aki képes arra, hogy megnyerje a novemberi választást!
Ezért döntöttem úgy, hogy teljes támogatásomról biztosítom
George McGovern szenátor urat.
Ő az az ember,
akinek minden adottsága megvan ahhoz, hogy ezt a pártot a jövőbe vezesse.
Feküdjetek rá a telefonra! Hívjátok sorra a küldötteket!
Nem állhatnak át! Bármit ígértek Dellumsnak, ezt nem teheti!
Adj ki egy közleményt!
- Ha Ron azt hiszi, eladhat minket... - Kérlek, adj ki egy közleményt!
És...
- Mentsd fel a küldötteimet! - Ne csináld ezt!
- Shirley! Megtaláljuk a módját... - Nem, Mac.
Mac!
Mindent neked köszönhetek.
De most meg kell tenned, amire kérlek.
Adj ki egy közleményt!
Mentsd fel a küldötteimet!
Kérlek!
Felhívom a pártot.
Hát,
azért csak elértünk valamit.
Ha egy pillanatra is, de...
elértünk valamit.
Gyűlölöm.
- Gyűlölöm Dellumst. - Ne!
Ron csak azt tette, amit tennie kellett.
Nem haragszom rá.
Átérzem,
hogy miféle nyomást, mi mindent kellett eltűrnie.
Oly sokáig kitartott.
Kitartott mellettem, amikor mindenki rajta gúnyolódott.
És...
Szeretném, ha tudnátok...
hogy nem neheztelek rá.
Keressétek meg Ront, és mondjátok neki, hogy Shirley visszavárja!
Oké?
Semmivel sem tartozik neki.
Megérdemli a bocsánatomat.
Üzenem neki, hogy visszavárom.
Elrángattalak benneteket egészen Floridáig.
Nem volt hiába.
Mindannyian azért kísértük el idáig,
mert tudtuk, hogy magáért érdemes.
Magáért tettük.
Akkor folytassátok!
Ha nekem ma nem is sikerült,
higgy benne, hogy neked holnap sikerülhet!
És ha már annyit elértem, hogy emlékeztettem az embereket,
hogy nincs lehetetlen...
akkor hálás vagyok az Úrnak.
Köszönöm, Shirley!
Hálásan köszönöm!
Köszönöm!
O'Brien pártelnök úr van a vonalban.
Megyek.
Itt Shirley Chisholm.
Kiadok egy közleményt. Kérem, juttassa el a küldötteim részére!
Az elmúlt hét hónapban arra akartam ráébreszteni az embereket,
hogy Amerikában a politika őket illeti.
Nem vágytam se többre, se kevesebbre,
minthogy a változás kovásza legyek.
Shirley Chisholm kinyitott számunkra egy ajtót.
A színes bőrű, különösen a fekete nők számára.
Kitárta ezt az ajtót mindannyiunk előtt,
és hitet adott az embereknek,
hogy ők is elindulhatnak, és hallathatják a hangjukat.
A nevem Barbara Lee.
Kalifornia 13. választókörzetét képviselem a kongresszusban.
Shirley Chisholm arra tanított minket,
hogy nem elég segíteni az embereknek, szembe kell szállnunk ezzel a tébollyal!
Az öröksége ma is ugyanolyan érvényes.
És sokunkat megerősített abban,
hogy képesek vagyunk tovább vinni a lángot.
Barbara Leet 1998-ban választották meg
Kalifornia 9. kongresszusi körzetének képviseletére,
melyet addig Ron Dellums látott el.
Jelenleg ő a legmagasabb tisztséget betöltő afroamerikai nő
a kongresszus demokrata vezetésében.
Wesley „Mac” Holder folytatta küzdelmét a faji korlátok lebontásáért.
Ő volt a mentora David N. Dinkinsnek,
New York első afroamerikai polgármesterének.
Mac 95 éves korában hunyt el.
Ron Dellums 14 cikluson át szolgált a kongresszus alsóházában,
majd 2007-ben Oakland polgármestere lett.
Az 1972-es konvención történtek ellenére
mindvégig Shirley barátja és hűséges szövetségese maradt.
2018-ban, 82 évesen hunyt el.
Robert C. Gottlieb visszament a Cornellre, ahol 1972-ben végzett.
Jogi diplomáját 1975-ben szerezte meg a New York-i Egyetemen.
1983-ban saját praxist nyitott,
ahol peres jogászként óriási kereslet volt a szolgálataira.
Két évvel a választás után George Wallace segített Shirley-nek
megnyerni a déli demokratákat egy törvényjavaslathoz,
mely kiterjesztette a minimálbért a háztartási alkalmazottakra.
Shirley és Conrad 1997-ben elváltak.
Shirley még ugyanabban az évben hozzáment Arthur Hardwickhez.
Életük hátralevő részében kitartottak egymás mellett.
Shirley Chisholm 2005. január 1-jén, 80 évesen hunyt el.
Hét cikluson át szolgált a kongresszusban,
ahol több mint 50 törvényjavaslatot terjesztett elő, hogy javítson
a városi szegények, veteránok, bevándorlók, menekültek és mások életén.
LANCE SZERETETT EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Tóth Márton