1
00:00:21,916 --> 00:00:25,958
イアンに捧げる

2
00:00:29,916 --> 00:00:34,541
1968年 435人の下院議員が
選出された

3
00:00:37,583 --> 00:00:41,000
下院議員のうち 女性は11人

4
00:00:43,458 --> 00:00:45,875
黒人の議員は5人

5
00:00:48,125 --> 00:00:49,750
黒人女性はゼロ

6
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
NY州の第12区で

7
00:00:52,125 --> 00:00:56,000
教育者のシャーリー・
チザムが議員に選出された

8
00:00:56,708 --> 00:00:57,833
急いで

9
00:01:00,875 --> 00:01:01,875
シャーリー

10
00:01:09,875 --> 00:01:11,000
また後で

11
00:01:19,833 --> 00:01:23,041
報道関係者の皆様や
議員の方々

12
00:01:23,125 --> 00:01:28,208
下院議長として
喜んでご紹介いたします

13
00:01:28,291 --> 00:01:34,833
アメリカ合衆国第91議会の
新人議員の皆さんです

14
00:01:52,916 --> 00:01:56,750
諸君 ご婦人
ようこそ議会へ

15
00:02:08,958 --> 00:02:10,500
おめでとう

16
00:02:10,583 --> 00:02:11,208
ありがとう

17
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
チザム議員

18
00:02:27,583 --> 00:02:30,166
シャーリー・チザム

19
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
“シャーリーは
ベッド·スタイの一員”

20
00:03:05,958 --> 00:03:07,458
こんにちは

21
00:03:08,250 --> 00:03:10,166
お嬢さん おいで

22
00:03:10,250 --> 00:03:12,208
彼女は頑張った

23
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
大統領になる?

24
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
私は議員よ

25
00:03:15,166 --> 00:03:16,416
男じゃない

26
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
ママを探そう

27
00:03:25,583 --> 00:03:27,291
ワシントンへ?

28
00:03:27,375 --> 00:03:30,166
彼女が家を探すはず

29
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
2人とも 写真を

30
00:03:35,416 --> 00:03:37,166
〈感謝してる〉

31
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
〈プエルトリコから来た
私たちを〉

32
00:03:40,083 --> 00:03:41,916
〈暖かく迎えてくれた〉

33
00:03:42,000 --> 00:03:43,791
〈皆 私の家族よ〉

34
00:03:44,750 --> 00:03:47,375
これは戦いの始まりよ

35
00:03:47,458 --> 00:03:50,791
男女平等憲法修正条項は
軽視されてる

36
00:03:50,875 --> 00:03:53,875
投票の時には私が力になる

37
00:03:53,958 --> 00:03:55,166
約束する

38
00:03:55,250 --> 00:03:56,875
皆で支えるわ

39
00:03:57,750 --> 00:03:58,791
〈ありがとう〉

40
00:03:58,875 --> 00:04:00,125
〈こちらこそ〉

41
00:04:03,375 --> 00:04:04,333
ありがとう

42
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
行こう ママ

43
00:04:07,708 --> 00:04:09,708
お姉ちゃんに挨拶(あいさつ)は?

44
00:04:09,791 --> 00:04:12,541
彼女は忙しい いつもね

45
00:04:13,041 --> 00:04:14,458
一声かける

46
00:04:55,291 --> 00:04:58,666
おはよう チザムさん
調子は?

47
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
かなり良いわ

48
00:05:01,583 --> 00:05:06,583
君が私のように
4万2500ドルを稼ぐとはね

49
00:05:07,875 --> 00:05:12,916
議員さん 私たちは
ここに来て1週間よね

50
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
毎日 それを言ってる

51
00:05:15,625 --> 00:05:17,083
ほぼ毎日

52
00:05:17,166 --> 00:05:21,500
君が皆と同様に稼ぐことに
驚いてるのさ

53
00:05:22,875 --> 00:05:24,666
2つ言うわ

54
00:05:24,750 --> 00:05:29,083
私が4万2500ドル稼ぐことが
嫌なら

55
00:05:29,166 --> 00:05:32,208
私を見たら消えてちょうだい

56
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
消えれば突っかからずに済む

57
00:05:36,208 --> 00:05:41,291
それと私がここにいる理由を
覚えておくことね

58
00:05:41,375 --> 00:05:43,625
私は道を切り開くの

59
00:05:43,708 --> 00:05:47,333
私のような人が
4万2500ドル稼ぐ道を

60
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
シャーリー

61
00:05:54,000 --> 00:05:54,791
ロン

62
00:05:54,875 --> 00:05:55,708
話せる?

63
00:05:55,791 --> 00:05:57,750
仲間なら歓迎よ

64
00:05:57,833 --> 00:06:00,541
まあ 話を聞いてくれ

65
00:06:00,625 --> 00:06:01,500
ええ

66
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
知らせておく

67
00:06:03,250 --> 00:06:05,916
新しい議員の配属だが

68
00:06:06,000 --> 00:06:09,583
君は農業委員会に配属される

69
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
農業?

70
00:06:10,916 --> 00:06:12,833
トウモロコシと牛?

71
00:06:12,916 --> 00:06:13,625
さあな

72
00:06:13,708 --> 00:06:19,291
農業でブルックリンに貢献?
退役軍人を担当したい

73
00:06:19,375 --> 00:06:21,708
私も同じ経験をした

74
00:06:21,791 --> 00:06:23,458
従うんだ

75
00:06:23,541 --> 00:06:24,833
農業は違う

76
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
仕方ない

77
00:06:26,125 --> 00:06:27,375
誰に言えば?

78
00:06:27,458 --> 00:06:30,666
任命者はマコーマックだが

79
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
彼は下院議長なんだぞ

80
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
彼に意見はできない

81
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
君は...

82
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
まったく

83
00:06:40,833 --> 00:06:44,375
私が農業委員会なのは
おかしいです

84
00:06:44,458 --> 00:06:45,458
君は新人だ

85
00:06:45,541 --> 00:06:46,750
12区ですよ

86
00:06:46,833 --> 00:06:49,750
黙って任務をこなしなさい

87
00:06:49,833 --> 00:06:51,666
年功を積み...

88
00:06:51,750 --> 00:06:54,416
年功序列の話は結構

89
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
争いたいなら争う

90
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
争ってはいけない

91
00:06:59,208 --> 00:07:02,875
議長の私が配属を決めている

92
00:07:02,958 --> 00:07:04,583
従わないと

93
00:07:04,666 --> 00:07:07,416
キャリアを棒に振るぞ

94
00:07:08,000 --> 00:07:10,458
アンドリュー いいか?

95
00:07:11,083 --> 00:07:13,666
“文句を言わず従え”

96
00:07:14,250 --> 00:07:16,583
シャーリー

97
00:07:17,333 --> 00:07:20,666
君の不満は分かるが
過程が...

98
00:07:20,750 --> 00:07:23,541
彼は私の党のリーダーよ

99
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
ブルックリン出身なのに...

100
00:07:26,750 --> 00:07:28,916
年功序列がある

101
00:07:29,000 --> 00:07:30,250
待てと?

102
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
違う だが...

103
00:07:32,708 --> 00:07:36,041
シャーリー 1期目なんだ

104
00:07:36,541 --> 00:07:40,166
時間がたてば
必ず活躍できるさ

105
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
ニクソンが得するだけ

106
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
何だ?

107
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
何だよ?

108
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
馴染(なじ)めるようになる

109
00:08:10,583 --> 00:08:13,958
1971年 12月

110
00:08:16,458 --> 00:08:18,833
マック いらっしゃい

111
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
シャーリー

112
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
アーサー

113
00:08:24,666 --> 00:08:25,458
どうぞ

114
00:08:25,541 --> 00:08:26,708
ありがとう

115
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
入って

116
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
どうも

117
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
シャーリー 君は10月に

118
00:08:41,708 --> 00:08:45,000
フロリダの委員会に言った

119
00:08:45,083 --> 00:08:47,250
“5000ドル集まれば”

120
00:08:47,333 --> 00:08:50,041
“投票用紙に名を載せる”

121
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
1万ドル近く集まった

122
00:09:07,583 --> 00:09:11,291
金を集めたと言うが
何を意味する?

123
00:09:11,791 --> 00:09:15,791
そうだ シャーリー
これはどういうことだ?

124
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
女性たちに言ったの

125
00:09:25,041 --> 00:09:26,750
“資金が集まれば”

126
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
“候補者名簿に
名前を載せる”

127
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
大統領になる

128
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
大統領?

129
00:09:35,000 --> 00:09:36,666
何と伝える?

130
00:09:40,666 --> 00:09:43,250
もし君が出馬しても

131
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
勝てない

132
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
その態度じゃ無理よ

133
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
なぜ勝てない?

134
00:09:52,333 --> 00:09:55,125
“黒人女性”以外の理由よ

135
00:09:55,208 --> 00:09:58,125
マスキーが圧勝するだろう

136
00:09:58,208 --> 00:10:01,041
ライバルが多すぎるんだ

137
00:10:01,125 --> 00:10:03,916
マクガバンやリンゼイが出る

138
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
ハンフリーも常連だ

139
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
ジョージ·ウォレスも

140
00:10:08,333 --> 00:10:12,458
彼らの共通点は
“中年の白人男性”よ

141
00:10:12,958 --> 00:10:14,750
黒人の代弁者は?

142
00:10:14,833 --> 00:10:17,958
チカーノや労働者階級は?

143
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
確実に資金が足りない

144
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
調達する

145
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
誰から?

146
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
チカーノや若者や労働者?

147
00:10:26,875 --> 00:10:29,541
彼らは金を持ってない

148
00:10:30,125 --> 00:10:32,750
形だけの選挙運動でも

149
00:10:32,833 --> 00:10:35,250
30は必要か?

150
00:10:35,333 --> 00:10:36,166
30だな

151
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
最低30万ドルだ

152
00:10:38,416 --> 00:10:41,166
最低限の運動になる

153
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
マック

154
00:10:43,125 --> 00:10:47,666
私が大学に講演に行くと
白人の男の子が

155
00:10:47,750 --> 00:10:51,750
“チザムさん いつなの?”と
言うのよ

156
00:10:51,833 --> 00:10:54,291
“いつ大統領に立候補を?”

157
00:10:54,375 --> 00:11:01,250
私が大統領になるべきと思う
白人の男の子がいるなら

158
00:11:01,333 --> 00:11:04,041
挑戦するしかないわ

159
00:11:05,500 --> 00:11:10,250
まあ 君は確かに
出馬を恐れていない

160
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
だが初耳だな

161
00:11:16,000 --> 00:11:17,208
マック

162
00:11:17,958 --> 00:11:19,041
シャーリー

163
00:11:25,166 --> 00:11:27,375
我々に何を求める?

164
00:11:33,125 --> 00:11:37,416
いつもどおり
私に助言してほしい

165
00:11:37,500 --> 00:11:39,750
アーサーは資金管理を

166
00:11:39,833 --> 00:11:44,291
コンラッドは休職して
警備をしてほしい

167
00:11:50,416 --> 00:11:51,333
無言?

168
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
無言なの?

169
00:11:54,291 --> 00:11:56,416
何も言わないの?

170
00:11:58,958 --> 00:12:00,791
大統領に立候補か

171
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
何を言えば?

172
00:12:06,083 --> 00:12:07,291
“やる”よ

173
00:12:08,166 --> 00:12:10,583
彼らに“やる”と伝えて

174
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
マネージャーが必要だ

175
00:12:16,708 --> 00:12:17,666
黒人を

176
00:12:17,750 --> 00:12:19,333
優秀な人を

177
00:12:19,416 --> 00:12:20,791
電話しないと

178
00:12:20,875 --> 00:12:23,083
30万ドルが必要だ

179
00:12:23,166 --> 00:12:25,291
メリークリスマス

180
00:12:26,041 --> 00:12:28,458
大変な新年になるぞ

181
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
戦う準備はいい?

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
もう1度だ

183
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
それで?

184
00:12:45,875 --> 00:12:47,000
どう思う?

185
00:12:47,875 --> 00:12:50,000
聞くのが少し遅いな

186
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
まだ間に合うはず

187
00:12:54,166 --> 00:12:56,000
君は勝利を逃さない

188
00:12:56,083 --> 00:12:57,500
1度もだ

189
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
今回もそうだろ?

190
00:13:03,291 --> 00:13:04,875
カメラが要るな

191
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
君は歴史を作る

192
00:13:07,333 --> 00:13:11,500
何にせよ中古で安く買うのよ

193
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
ロバート?

194
00:13:37,583 --> 00:13:38,708
ロバート!

195
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
チザムさん

196
00:13:40,541 --> 00:13:43,208
素敵ね 見違えたわ

197
00:13:43,291 --> 00:13:46,250
もう助手じゃないから...

198
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
格好つけて来たのね

199
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
そうかも

200
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
久しぶりだわ

201
00:13:53,083 --> 00:13:57,625
1番覚えているのは
あなたが議員の1期目に

202
00:13:57,708 --> 00:14:02,500
議長に委員会の配属を
変えさせたことです

203
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
一体 どうやって...

204
00:14:05,250 --> 00:14:08,166
物事をただ受け入れてはダメ

205
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
チザムさん

206
00:14:11,333 --> 00:14:15,541
あなたの元で実習できて
よかったです

207
00:14:16,041 --> 00:14:18,000
感謝しているわ

208
00:14:18,958 --> 00:14:22,458
コーネル大学でも
優秀みたいね

209
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
評議員に選ばれた

210
00:14:24,708 --> 00:14:26,625
学生の代表です

211
00:14:26,708 --> 00:14:28,791
史上初のね

212
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
ロバートにアドバイスよ

213
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
謙遜はダメ

214
00:14:33,041 --> 00:14:37,041
成功者の謙遜は
高慢だと思われる

215
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
僕は成功者じゃない

216
00:14:39,458 --> 00:14:40,750
ロバート

217
00:14:42,083 --> 00:14:43,541
そうですね

218
00:14:45,000 --> 00:14:46,666
分かりました

219
00:14:50,208 --> 00:14:54,000
あなたに伝えたいことが
あるのよ

220
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
大統領に立候補する

221
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
アメリカの?

222
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
まさか

223
00:15:05,958 --> 00:15:09,041
それは... 最高です
チザムさん

224
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
すばらしい

225
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
最も偉大な大統領に
なるでしょう

226
00:15:14,458 --> 00:15:17,708
僕に何か手伝えることは...

227
00:15:17,791 --> 00:15:20,583
そうね あるわ

228
00:15:21,083 --> 00:15:24,333
全米学生コーディネーターに
なって

229
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
ええと?

230
00:15:26,041 --> 00:15:31,625
選挙運動に関わる学生団体を
全て監督するの

231
00:15:31,708 --> 00:15:33,500
集会を企画する

232
00:15:33,583 --> 00:15:36,791
チザムさん 僕にはできない

233
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
“できない”は嫌い

234
00:15:39,083 --> 00:15:40,625
ええ ですが...

235
00:15:41,125 --> 00:15:42,250
ロバート

236
00:15:42,333 --> 00:15:47,125
18歳が国政選挙で
投票できる最初の年なの

237
00:15:47,666 --> 00:15:50,750
投票を促すため知らせるの

238
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
“投票すれば変わる”

239
00:15:54,375 --> 00:15:56,291
全米の学生を?

240
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
まだ21歳です

241
00:15:58,083 --> 00:16:01,416
ベトナム戦争で戦える年齢よ

242
00:16:02,625 --> 00:16:05,916
学年度の途中だし
できない...

243
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
大学に連絡しなければ

244
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
両親にも電話しないと

245
00:16:18,541 --> 00:16:24,041
ドアをノックしてチザム氏に
私の来訪を伝えるべき?

246
00:16:22,125 --> 00:16:25,250
{\an8}〝ブルックリン
チザム選挙事務所〞

247
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
昼食が優先なんですよ

248
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
新しいカメラ?

249
00:16:29,375 --> 00:16:30,958
新品同様だよ

250
00:16:37,041 --> 00:16:38,250
ありがとう

251
00:16:38,333 --> 00:16:39,708
悪いわね

252
00:16:39,791 --> 00:16:40,708
いいや

253
00:16:41,208 --> 00:16:43,416
スタンリー·タウンゼントだ

254
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
スタンだ

255
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
調子は?

256
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
とても良いわ

257
00:16:47,916 --> 00:16:48,875
話した?

258
00:16:48,958 --> 00:16:50,500
コンラッドとアーサー

259
00:16:50,583 --> 00:16:52,958
若者担当のロバート

260
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
確かに若者だな

261
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
戦地で戦う歳です

262
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
そうだな

263
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
長年 政治活動をしてる

264
00:17:04,708 --> 00:17:07,500
君の運動にも意欲的だ

265
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
やるぞ

266
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
全員やる気よ

267
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
やるべきことが山積みだ

268
00:17:13,583 --> 00:17:17,208
主張を効果的に伝える方法を
決めないと

269
00:17:17,291 --> 00:17:20,000
私の主張はシンプルよ

270
00:17:20,083 --> 00:17:22,541
人々に政治を取り戻す

271
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
だが全米規模の運動だ

272
00:17:25,291 --> 00:17:29,541
それをどうやって
アメリカ中に伝える?

273
00:17:29,625 --> 00:17:31,750
全米の有権者に

274
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
人々に政治を取り戻すと
伝える

275
00:17:36,375 --> 00:17:40,625
全米に伝えるなら
それでは少し難しい

276
00:17:40,708 --> 00:17:42,791
その必要はないはず

277
00:17:43,958 --> 00:17:48,125
私が資金不足の活動に
参加するのは

278
00:17:48,208 --> 00:17:52,041
あなたの目標が
思潮に合っているから

279
00:17:52,708 --> 00:17:55,083
人々に会いに行くんだ

280
00:17:55,166 --> 00:17:58,708
私となら達成できると
信じてほしい

281
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
分かった

282
00:18:07,833 --> 00:18:10,041
よし それでは...

283
00:18:12,458 --> 00:18:14,041
当選させよう

284
00:18:14,125 --> 00:18:14,875
ええ

285
00:18:21,666 --> 00:18:25,291
1972年1月25日

286
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
今日は立候補者として
お話しします

287
00:18:34,166 --> 00:18:39,541
民主党のアメリカ大統領
候補指名に立候補しました

288
00:18:40,958 --> 00:18:46,791
私は黒人を誇りに思いますが
黒人のための候補者ではない

289
00:18:47,875 --> 00:18:51,416
女性運動のための
候補者でもありません

290
00:18:51,500 --> 00:18:56,208
しかし女性であることは
私の誇りです

291
00:18:59,166 --> 00:19:02,166
政界のボスや金持ちや

292
00:19:02,250 --> 00:19:05,375
利益団体のための
候補者でもない

293
00:19:08,541 --> 00:19:11,250
推薦は受けていません

294
00:19:11,333 --> 00:19:15,375
大物政治家や著名人とは
無関係です

295
00:19:16,458 --> 00:19:21,500
口先だけの決まり文句を
言う気はありません

296
00:19:21,583 --> 00:19:26,500
決まり文句があまりに長く
使われ続けています

297
00:19:38,125 --> 00:19:42,291
私はアメリカ国民のための
候補者です

298
00:19:45,750 --> 00:19:52,125
アメリカの政治史における
新しい時代の象徴です

299
00:19:52,791 --> 00:19:54,916
国民を信じています

300
00:19:55,000 --> 00:19:55,916
そうだ!

301
00:19:56,000 --> 00:20:02,750
私たちの知性があれば
才能と献身を認められるはず

302
00:20:02,833 --> 00:20:07,625
女性やマイノリティーを含む
全員に才能があります

303
00:20:08,541 --> 00:20:13,583
私たちはみな神の子であり
一人ひとりの意志は

304
00:20:13,666 --> 00:20:18,166
最も力のある者の意志と
同様に尊いのです

305
00:20:18,666 --> 00:20:22,833
その意志は
新たなアメリカを作れる

306
00:20:22,916 --> 00:20:23,916
そうだ!

307
00:20:24,000 --> 00:20:28,916
国内外の暴力や戦争から
解放された国を作れる

308
00:20:29,000 --> 00:20:29,916
そうだ!

309
00:20:30,000 --> 00:20:33,958
貧困と差別のない国を作れる

310
00:20:34,041 --> 00:20:39,958
全ての人が前進を実感できる
国を作ることができる

311
00:20:40,041 --> 00:20:40,916
そうだ!

312
00:20:41,000 --> 00:20:43,625
この展望を共有する人や

313
00:20:43,708 --> 00:20:45,375
無視され―

314
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
取り残され
脇に追いやられた人

315
00:20:49,333 --> 00:20:56,250
私と一緒に社会を取り戻し
運命の主導権を握りましょう

316
00:20:56,333 --> 00:21:00,458
1972年のチザム·トレイルを
進みましょう

317
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
シャーリー·チザムは
最適な候補者だ

318
00:21:20,458 --> 00:21:23,958
政治に劇的な影響を
与えられる

319
00:21:24,041 --> 00:21:27,708
私は全ての有権者に勧めたい

320
00:21:27,791 --> 00:21:31,250
カリフォルニアや
全米に勧めたい

321
00:21:31,333 --> 00:21:34,041
次の大統領を考えるなら

322
00:21:34,125 --> 00:21:38,208
あなたが語るべき名前は
ただひとつ

323
00:21:38,291 --> 00:21:41,750
その名は
シャーリー·チザムだ

324
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
ロン

325
00:21:44,833 --> 00:21:46,000
シャーリー

326
00:21:50,125 --> 00:21:51,166
ありがとう

327
00:21:51,750 --> 00:21:52,583
何が?

328
00:21:52,666 --> 00:21:55,041
早くて力強い推薦よ

329
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
君は勝つために
出馬してるんだぞ

330
00:21:59,000 --> 00:22:01,541
君の負けには賭けない

331
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
カリフォルニアで戦う?

332
00:22:09,000 --> 00:22:12,541
君が出るなら
全てを投入するよ

333
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
沿岸地帯やオークランド...

334
00:22:15,083 --> 00:22:17,875
カリフォルニアは
勝者総取りよ

335
00:22:18,375 --> 00:22:21,666
時間も資源も割けないわ

336
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
マスキーが全て獲る

337
00:22:24,333 --> 00:22:26,333
要注意人物がいる

338
00:22:28,916 --> 00:22:31,041
ウォルター·フォントロイだ

339
00:22:33,083 --> 00:22:35,125
聖なるフォントロイね

340
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
彼らは彼を
出馬させようとしてる

341
00:22:39,750 --> 00:22:41,541
対立するぞ

342
00:22:43,791 --> 00:22:49,583
“ロン 僕はシャーリーの
対立候補じゃないよ”

343
00:22:49,666 --> 00:22:55,083
“彼女にはいい子にして
順番を待ってほしいだけさ”

344
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
熟知してる

345
00:23:00,708 --> 00:23:02,958
信頼に感謝するわ

346
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
シャーリー

347
00:23:06,541 --> 00:23:09,708
君は姉のような存在なんだ

348
00:23:11,041 --> 00:23:15,333
この件は最後まで
君についていくよ

349
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
ありがとう

350
00:23:22,125 --> 00:23:23,250
当然さ

351
00:23:24,833 --> 00:23:27,875
お腹すいた
マクドナルドに行こう

352
00:23:27,958 --> 00:23:29,541
大好物なの

353
00:23:29,625 --> 00:23:30,541
通りに...

354
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
ストロベリーシェイク

355
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
ストロベリー...

356
00:23:35,166 --> 00:23:37,541
アナリストたちは

357
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
{\an8}ベティ·フリーダン
作家

358
00:23:37,625 --> 00:23:40,750
新たな動きを理解していない

359
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
シャーリー·チザムの運動は

360
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
新たな政治の兆候よ

361
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
その他は雑音にすぎない

362
00:23:48,625 --> 00:23:54,000
チザムは立候補することで
伝えようとしてる
{\an8}ベラ·アプツーグ
下院議員 NY州

363
00:23:54,000 --> 00:23:55,625
{\an8}ベラ·アプツーグ
下院議員 NY州

364
00:23:54,083 --> 00:23:59,625
“女性と黒人にも大統領に
立候補する権利がある”

365
00:23:59,708 --> 00:24:04,333
マクガバンが白人男性の中で
1番だと思う
{\an8}グロリア·スタイネム
活動家

366
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
私は人々の質問に
うんざりしています
{\an8}ミルズ·カレッジ

367
00:24:06,416 --> 00:24:08,750
私は人々の質問に
うんざりしています

368
00:24:06,500 --> 00:24:08,750
{\an8}オークランド
カリフォルニア州

369
00:24:08,833 --> 00:24:13,541
“本気で大統領に
立候補するつもりですか?”

370
00:24:13,625 --> 00:24:18,750
女性やフェミニストさえも
私の選挙活動を

371
00:24:18,833 --> 00:24:21,750
真剣に受け止められない

372
00:24:21,833 --> 00:24:27,333
社会が女性に規定の役割を
与えていることの表われです

373
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
人種や民族政治は
認識していても

374
00:24:32,166 --> 00:24:37,583
政治のジェンダーの問題は
認識され始めたばかり

375
00:24:38,333 --> 00:24:44,416
私たちはこの国の優先順位を
方向転換させねばなりません

376
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
皆の安全のためです

377
00:24:47,166 --> 00:24:50,458
人種や信条や性別は関係ない

378
00:24:54,958 --> 00:24:56,666
そうよ チザム

379
00:25:51,166 --> 00:25:53,750
私も何かに参加したい

380
00:25:53,833 --> 00:25:57,000
この国の状況や
戦争を見てきた

381
00:25:57,500 --> 00:25:58,416
もう...

382
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
うんざり

383
00:26:00,166 --> 00:26:03,541
25歳だけど世の中に疲れた

384
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
議員にもうんざり

385
00:26:06,666 --> 00:26:10,000
あんな人たちばかりなの?

386
00:26:10,083 --> 00:26:10,875
いいえ

387
00:26:10,958 --> 00:26:13,000
腐敗よりマシなだけ

388
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
“変えられる”と
あなたは言った

389
00:26:18,166 --> 00:26:19,916
何をすれば?

390
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
投票人登録は?

391
00:26:22,750 --> 00:26:24,666
してないわ

392
00:26:24,750 --> 00:26:28,708
お嬢さん
まずは投票することね

393
00:26:29,625 --> 00:26:32,541
投票はブルジョアのものよ

394
00:26:32,625 --> 00:26:35,291
外で叫んでるだけなら

395
00:26:35,375 --> 00:26:39,208
怒鳴り屋にしかなれないのよ

396
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
参加しなきゃ

397
00:26:41,875 --> 00:26:45,291
黒人女性は政治に関われない

398
00:26:46,250 --> 00:26:47,666
あなたは違う

399
00:26:47,750 --> 00:26:51,000
私はやるべきことを実行した

400
00:26:51,083 --> 00:26:52,333
違わない

401
00:26:52,416 --> 00:26:53,958
必要なの

402
00:26:56,250 --> 00:26:58,166
私のために働いて

403
00:27:00,125 --> 00:27:01,083
選挙で?

404
00:27:01,166 --> 00:27:04,000
ブルジョアすぎるかしら?

405
00:27:05,541 --> 00:27:08,833
私はシングルマザーだから...

406
00:27:09,333 --> 00:27:12,625
それなら人々の苦労が分かる

407
00:27:12,708 --> 00:27:15,291
フルタイムじゃなくていい

408
00:27:15,375 --> 00:27:18,041
働ける時に働けばいい

409
00:27:19,041 --> 00:27:20,541
経験がないわ

410
00:27:20,625 --> 00:27:22,958
私にはお金がない

411
00:27:24,666 --> 00:27:29,583
でも変わるための機会を
あなたに提供できる

412
00:27:36,708 --> 00:27:37,583
分かった

413
00:27:38,208 --> 00:27:39,291
よろしい

414
00:27:39,916 --> 00:27:40,750
いいわ

415
00:27:50,958 --> 00:27:52,875
法案に署名を

416
00:27:52,958 --> 00:27:53,833
どこ?

417
00:27:53,916 --> 00:27:55,583
このページに2つ

418
00:27:55,666 --> 00:27:57,625
シャーリー 来て

419
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
パーシーが...

420
00:27:58,833 --> 00:28:01,041
この便は逃せない

421
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
ボブ·ドール議員です

422
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
朝一ね

423
00:28:04,250 --> 00:28:06,708
今夜は電話しません

424
00:28:06,791 --> 00:28:08,583
直帰しますね

425
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
ご婦人

426
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
到着です

427
00:29:33,625 --> 00:29:34,833
コンラッド?

428
00:29:41,791 --> 00:29:42,916
コンラッド

429
00:29:54,458 --> 00:29:56,083
起こしてごめん

430
00:29:58,375 --> 00:29:59,500
遅いな

431
00:29:59,583 --> 00:30:01,083
飛行機が遅れた

432
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
食べるものは?

433
00:30:06,625 --> 00:30:07,666
何だって?

434
00:30:08,166 --> 00:30:10,125
何か食べ物は?

435
00:30:11,083 --> 00:30:13,125
冷凍庫にあるはず

436
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
温かいものは?

437
00:30:17,541 --> 00:30:18,708
買いに...

438
00:30:18,791 --> 00:30:20,875
どこへ? もう遅い

439
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
閉まってる

440
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
ええと...

441
00:30:27,291 --> 00:30:30,375
いいわ 何か温めるから

442
00:30:31,125 --> 00:30:33,666
早朝にスタンリーと会う

443
00:30:35,875 --> 00:30:37,750
いいのよ

444
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
大丈夫

445
00:31:41,333 --> 00:31:46,000
アメリカでは200年近く
大統領選が行われてきました

446
00:31:46,083 --> 00:31:49,000
全て重要ですが
今年の選挙は

447
00:31:49,083 --> 00:31:53,125
その継続性を超える
何かがあります

448
00:31:53,208 --> 00:31:57,333
二大政党内で
改革が行われてきました

449
00:31:57,416 --> 00:31:59,750
若者が選挙権を得て

450
00:31:59,833 --> 00:32:03,541
新たな政治意識が
芽生えています

451
00:32:03,625 --> 00:32:09,125
1972年は政治史における
転換点になるでしょう

452
00:32:09,208 --> 00:32:13,083
支持層を獲得し
彼らに投票に行かせる

453
00:32:13,166 --> 00:32:15,333
それが運動の要だ

454
00:32:15,416 --> 00:32:21,333
大統領候補指名獲得には
1500人の代議員が必要になる

455
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
これが現在の数だ

456
00:32:24,458 --> 00:32:25,875
あと半年で

457
00:32:25,958 --> 00:32:29,500
6月の予備選までに
人数を増やす

458
00:32:29,583 --> 00:32:31,958
どう獲得する?

459
00:32:32,041 --> 00:32:33,166
世論を読む

460
00:32:33,250 --> 00:32:36,208
初戦は3月のフロリダと
ニューハンプシャー

461
00:32:36,291 --> 00:32:38,000
フロリダは必須よ

462
00:32:38,083 --> 00:32:40,250
“シャーリーを知ってる?”

463
00:32:40,333 --> 00:32:41,458
ニューハンプシャー?

464
00:32:41,541 --> 00:32:44,375
ニューハンプシャーは
マスキーが勝つ

465
00:32:44,458 --> 00:32:47,041
報道だとマスキーの圧勝だ

466
00:32:47,125 --> 00:32:51,583
“シャーリーを女性だと
知っていた人は38%...”

467
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
名前で分からない?

468
00:32:54,166 --> 00:32:57,458
“シャーリー”は
どちらともとれる

469
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
“クリス”みたいに

470
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
“シャーリー”は違う

471
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
アリゾナ?

472
00:33:02,916 --> 00:33:06,833
有権者の大多数が
君を知らないんだ

473
00:33:06,916 --> 00:33:07,791
オハイオ?

474
00:33:07,875 --> 00:33:10,875
カール·ストークスに
やられる

475
00:33:10,958 --> 00:33:11,875
コロラド?

476
00:33:11,958 --> 00:33:12,958
いいか?

477
00:33:13,791 --> 00:33:18,916
知名度は低いが
人々の考えは固まってない...

478
00:33:19,000 --> 00:33:19,625
コロラド?

479
00:33:19,708 --> 00:33:23,666
改革派は少数よ
戦いは必要だけど...

480
00:33:23,750 --> 00:33:24,458
シャーリー

481
00:33:25,500 --> 00:33:27,875
コロラドはやめるべき

482
00:33:27,958 --> 00:33:31,458
人々は討論を聞いて
考えを固める

483
00:33:31,541 --> 00:33:35,166
シャーリーはファーマーを
討論で破った

484
00:33:35,250 --> 00:33:36,875
ファーマーは弱い

485
00:33:36,958 --> 00:33:39,833
他の候補者は厄介だぞ

486
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
カリフォルニア?

487
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
カリフォルニア?

488
00:33:46,875 --> 00:33:47,708
いいえ

489
00:33:48,625 --> 00:33:51,166
大学の数をご存じですか?

490
00:33:51,250 --> 00:33:52,916
勝者総取りよ

491
00:33:53,000 --> 00:33:56,791
時間と労力を費やしても
ムダになる

492
00:33:56,875 --> 00:34:01,375
魅力的だからこそ
気を取られて負けるわ

493
00:34:01,458 --> 00:34:05,375
活動の基盤を築いているのは
全米のうち

494
00:34:05,458 --> 00:34:07,750
フロリダ州だけだぞ

495
00:34:16,250 --> 00:34:17,666
“マサチューセッツ
ミネソタ”

496
00:34:17,750 --> 00:34:19,083
“ウィスコンシン
ニュージャージー”

497
00:34:19,166 --> 00:34:20,000
“ノースカロライナ”

498
00:34:21,083 --> 00:34:23,416
ここで選挙活動する

499
00:34:26,875 --> 00:34:29,250
他の候補者は無視よ

500
00:34:29,333 --> 00:34:32,791
ウォレス知事が
支持される理由は?

501
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
夜の公園をご覧ください

502
00:34:37,416 --> 00:34:40,333
{\an8}リベラリズムが
語られるが
ジョージ·C·ウォレス
知事

503
00:34:40,333 --> 00:34:40,416
{\an8}ジョージ·C·ウォレス
知事

504
00:34:40,416 --> 00:34:43,791
{\an8}ジョージ·C·ウォレス
知事
アメリカに
何をもたらしたのか?

505
00:34:43,791 --> 00:34:43,875
{\an8}ジョージ·C·ウォレス
知事

506
00:34:43,875 --> 00:34:44,416
{\an8}ジョージ·C·ウォレス
知事
街に薬物があふれ
法と秩序は崩壊した

507
00:34:44,416 --> 00:34:48,708
{\an8}街に薬物があふれ
法と秩序は崩壊した

508
00:34:48,791 --> 00:34:50,083
{\an8}そして次は

509
00:34:50,166 --> 00:34:53,208
{\an8}人種の均衡のための
バス通学だ

510
00:34:53,291 --> 00:34:57,375
{\an8}思うように子育てする
権利を奪っている

511
00:34:57,458 --> 00:35:01,208
{\an8}なぜ多くの人が
ウォレスを支持する?

512
00:35:01,291 --> 00:35:03,916
{\an8}バス通学を見てください

513
00:35:04,000 --> 00:35:07,166
バス通学は効果的じゃない

514
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
救いが必要な子どもの
負担になる

515
00:35:10,833 --> 00:35:13,416
フロリダ以外では禁句だ

516
00:35:13,500 --> 00:35:14,125
禁句?

517
00:35:14,208 --> 00:35:17,416
マサチューセッツではダメだ

518
00:35:17,500 --> 00:35:20,416
ウォレスと同じように
聞こえる

519
00:35:20,500 --> 00:35:21,958
中絶については?

520
00:35:22,041 --> 00:35:25,000
計画的妊娠を支持してる

521
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
それでも...

522
00:35:26,833 --> 00:35:30,375
避妊が不十分だと理解してる

523
00:35:30,458 --> 00:35:32,791
避妊器具が機能せず...

524
00:35:32,875 --> 00:35:34,625
それはダメだ

525
00:35:34,708 --> 00:35:36,583
“ダメ”ですって?

526
00:35:36,666 --> 00:35:37,833
含みがある

527
00:35:37,916 --> 00:35:39,000
マック

528
00:35:39,083 --> 00:35:42,333
もっと率直であるべきだ

529
00:35:42,416 --> 00:35:46,750
私は南でも北でも
同じことを言うわ

530
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
微妙な差異も つけない

531
00:35:49,666 --> 00:35:52,000
刷り上がりました!

532
00:35:52,083 --> 00:35:56,083
その前に この話を
終わらせないか?

533
00:35:56,166 --> 00:35:57,750
いい出来だな

534
00:35:57,833 --> 00:36:00,958
僕が朝にフロリダに入って

535
00:36:01,041 --> 00:36:04,333
人員と会場を確保します

536
00:36:04,416 --> 00:36:07,750
まずは大学の講演からです

537
00:36:07,833 --> 00:36:11,291
スイス時計のように
正確に頼む

538
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
支持を得るんだ

539
00:36:13,375 --> 00:36:14,833
頑張ります

540
00:36:14,916 --> 00:36:15,708
ありがとう

541
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
当然です

542
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
よし

543
00:36:19,625 --> 00:36:21,333
またあとで

544
00:36:22,375 --> 00:36:24,208
“シャーリー·チザムを
大統領に”

545
00:36:32,500 --> 00:36:34,125
“黒人は帰れ”

546
00:36:51,833 --> 00:36:56,250
1972年の予備選は
残すところあと22回

547
00:36:56,333 --> 00:37:01,708
戦いの舞台は
フロリダへと移ります

548
00:37:01,791 --> 00:37:04,708
{\an8}フロリダ州予備選

549
00:37:03,041 --> 00:37:07,875
インディアナ州ゲーリーの
全国黒人政治大会に出よう

550
00:37:07,958 --> 00:37:10,041
リーダーが集うんだ

551
00:37:10,125 --> 00:37:11,833
急進派や保守派...

552
00:37:11,916 --> 00:37:12,583
考える

553
00:37:12,666 --> 00:37:16,166
君に演説の招待が届いてる

554
00:37:16,250 --> 00:37:17,500
特別なクラブだ

555
00:37:17,583 --> 00:37:18,958
白人の?

556
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
男性だ

557
00:37:20,291 --> 00:37:23,166
女性の演説者は君が初だ

558
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
白人男性のクラブ?

559
00:37:25,041 --> 00:37:29,208
ゲーリーの
全国黒人政治大会は欠席?

560
00:37:29,291 --> 00:37:33,958
その話はやめて
彼女に休んでもらおう

561
00:37:34,458 --> 00:37:36,208
明日 話そう

562
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
チザム議員の代理で
電話しました

563
00:37:40,208 --> 00:37:43,833
フロリダでの選挙運動で
催しが...

564
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
投票で国が変わる

565
00:37:45,500 --> 00:37:49,541
シャーリーと直接会える
機会ですよ

566
00:37:50,166 --> 00:37:51,750
若者のみなさん

567
00:37:51,833 --> 00:37:56,166
未来のための戦いに
参加しましょう

568
00:37:56,250 --> 00:37:59,208
初めて投票権を得た人は

569
00:37:59,291 --> 00:38:02,208
政治家に声を届けるのです

570
00:38:02,291 --> 00:38:05,041
“政府は国民のものだ”と

571
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
そうだ!

572
00:38:07,041 --> 00:38:08,291
登録を!

573
00:38:08,375 --> 00:38:10,875
外で叫ぶだけなら

574
00:38:10,958 --> 00:38:13,916
怒鳴り屋にしかなれません

575
00:38:14,000 --> 00:38:15,291
参加しよう!

576
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
アメリカの外交政策は

577
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
中東の人道危機に集中すべき

578
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
ブラックパンサー党は?

579
00:38:24,375 --> 00:38:27,166
党の存在は不名誉だけど

580
00:38:27,250 --> 00:38:29,916
結成の理由は分かるわ

581
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
投票を促すことが重要です

582
00:38:33,041 --> 00:38:35,791
初めて18歳が参加します

583
00:38:35,875 --> 00:38:39,750
〈賃金だけじゃなく
生活がかかってる〉

584
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
“チカーノ·パワー”

585
00:38:40,916 --> 00:38:42,333
バスに賛成?

586
00:38:42,416 --> 00:38:44,125
質問? 命令?

587
00:38:45,250 --> 00:38:49,625
反対派はバス通学に
難癖をつけている

588
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
支持しない

589
00:38:51,166 --> 00:38:54,750
人種差別の表面的な解決策よ

590
00:38:54,833 --> 00:38:57,208
住宅販売を変えるべき

591
00:38:57,291 --> 00:38:59,541
でも問題がある限り

592
00:38:59,625 --> 00:39:02,083
策がないよりはマシ

593
00:39:02,166 --> 00:39:07,083
シャーリー・チザムが
精力的に活動しています

594
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
愛してる

595
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
愛より票が必要よ

596
00:39:10,500 --> 00:39:13,125
君かウォレスに入れる

597
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
なるほど では...

598
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
シャーリー·チザムは唯一

599
00:39:17,875 --> 00:39:21,000
南部と北部で
同じ発言をしてる

600
00:39:21,500 --> 00:39:24,416
シャーリーは
大統領になれない

601
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
ここはアメリカだ

602
00:39:26,416 --> 00:39:28,000
辞退すべき

603
00:39:28,583 --> 00:39:31,291
彼女は撤退の勧めを拒否

604
00:39:31,375 --> 00:39:34,875
他から票を奪うと
言われています

605
00:39:35,458 --> 00:39:40,875
なぜいつも白人男性でないと
いけないのですか?

606
00:39:42,416 --> 00:39:43,291
“ストライキ”

607
00:39:43,375 --> 00:39:47,333
私を支持できず
認められないなら

608
00:39:47,416 --> 00:39:48,750
邪魔しないで

609
00:39:48,833 --> 00:39:51,041
私を放っておいて

610
00:39:51,125 --> 00:39:52,833
地獄に落ちろ

611
00:39:52,916 --> 00:39:54,125
黒人女め!

612
00:39:54,208 --> 00:39:58,541
殺してやる!
黒人のクソ女!

613
00:41:13,291 --> 00:41:14,416
逮捕された

614
00:41:16,625 --> 00:41:20,500
ただのイカれた男だよ

615
00:41:22,125 --> 00:41:24,666
とんでもないやつだ

616
00:41:29,208 --> 00:41:31,875
とにかく警察が捕まえた

617
00:41:33,541 --> 00:41:34,833
どこにいた?

618
00:41:36,708 --> 00:41:39,125
男はすごく近かった

619
00:41:41,541 --> 00:41:44,125
あなたは警備担当よ

620
00:41:45,458 --> 00:41:47,541
私を守るのが仕事よ

621
00:41:48,416 --> 00:41:50,125
あなたはどこに?

622
00:41:52,500 --> 00:41:56,875
僕は君が望む男になるべく
努力してる

623
00:41:58,041 --> 00:42:01,208
よく気がつく思慮深い男に...

624
00:42:02,375 --> 00:42:05,416
でも邪魔しないよう脇にいる

625
00:42:05,916 --> 00:42:07,166
そうしてる

626
00:42:07,250 --> 00:42:10,583
この運動が君にとって
大切だから

627
00:42:10,666 --> 00:42:12,250
私だけじゃない

628
00:42:12,333 --> 00:42:15,208
君はすばらしいことができる

629
00:42:16,208 --> 00:42:17,625
だから影になる

630
00:42:19,583 --> 00:42:25,583
どんな理由であれ
君は影を求めてるんだから

631
00:42:28,000 --> 00:42:32,666
でも怒らないでくれ
僕は影になるのがうますぎる

632
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
“偉大な男に後ろには
偉大な女性”

633
00:43:11,291 --> 00:43:17,416
シャーリーの後ろには
コンラッド·チザムがいます

634
00:43:18,208 --> 00:43:22,458
結婚して19年ですが
相手を表すなら?

635
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
そうですね

636
00:43:27,916 --> 00:43:33,000
ある祝宴で彼女が司会者に
紹介されたのを覚えています

637
00:43:33,083 --> 00:43:37,250
その内容が私には
しっくりきたんです

638
00:43:37,333 --> 00:43:42,083
“彼女は100ポンドの
核エネルギー”だとね

639
00:43:42,916 --> 00:43:45,083
適切だと思います

640
00:43:46,083 --> 00:43:51,708
私は夫をこう表現しますね

641
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
“200ポンドの忍耐”

642
00:43:56,458 --> 00:43:58,958
夫はすばらしい人です

643
00:43:59,916 --> 00:44:03,208
正直に言いますが 私は

644
00:44:03,291 --> 00:44:10,125
理解ある夫がいなければ
目標を達成できていません

645
00:44:11,458 --> 00:44:15,375
彼には困難な時でも
ありました

646
00:44:16,708 --> 00:44:21,375
かなりの犠牲を払う必要が
ありましたが

647
00:44:21,458 --> 00:44:27,250
彼女のしていることのために
犠牲を楽しんでいます

648
00:44:30,166 --> 00:44:31,916
ありがとうございました

649
00:44:45,708 --> 00:44:49,000
1972年4月10日
民主党全国大会まで3カ月

650
00:44:50,250 --> 00:44:51,916
恥ずべきことだ

651
00:44:52,833 --> 00:44:54,791
このありさまだよ

652
00:44:54,875 --> 00:44:57,208
シャーリーとウォレスだ

653
00:44:57,291 --> 00:45:01,625
フロリダで大敗し
イリノイの得票率は1%以下

654
00:45:01,708 --> 00:45:03,000
ウィスコンシンもだ

655
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
得票率は1%以下

656
00:45:06,166 --> 00:45:07,666
代議員はゼロ

657
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
数字の話は避けよう

658
00:45:10,291 --> 00:45:13,583
大会は3カ月後だが
後退してる

659
00:45:13,666 --> 00:45:14,666
シャーリーは...

660
00:45:15,875 --> 00:45:19,958
彼女の率直さは好きだが
票を稼げない

661
00:45:20,041 --> 00:45:22,750
スタンリー 君の望みは?

662
00:45:23,791 --> 00:45:27,125
私の後押しをしてほしい

663
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
彼女を離脱させろと?

664
00:45:30,750 --> 00:45:32,791
違うよ マック

665
00:45:33,291 --> 00:45:34,875
知ってるだろ

666
00:45:34,958 --> 00:45:39,958
選挙運動を導くために
彼女を割り切らせないと

667
00:45:40,041 --> 00:45:40,875
ただ...

668
00:45:40,958 --> 00:45:43,875
シャーリーのために
彼女を導け

669
00:45:45,375 --> 00:45:48,375
私と彼女の話を知ってるか?

670
00:45:48,875 --> 00:45:53,125
君が政治連盟を作った時
以来の仲だろう?

671
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
彼女は大学4年生だった

672
00:45:57,250 --> 00:46:00,416
政治の知識を全て教えたよ

673
00:46:00,500 --> 00:46:02,791
読心術や駆け引きだ

674
00:46:02,875 --> 00:46:06,833
人を排除する方法や
親密になる方法も

675
00:46:07,791 --> 00:46:10,666
それを教わったシャーリーは

676
00:46:11,625 --> 00:46:16,000
連盟の会長に立候補し
私に逆らったんだ

677
00:46:16,083 --> 00:46:17,666
でも一緒にいる

678
00:46:18,583 --> 00:46:19,541
許した?

679
00:46:22,625 --> 00:46:24,000
許すことはない

680
00:46:26,083 --> 00:46:28,291
必要なことを信じてる

681
00:46:29,208 --> 00:46:33,833
当時 私を退ける必要が
あると彼女は考えた

682
00:46:36,000 --> 00:46:41,916
シャーリーを導くなら
この話を忘れないでくれ

683
00:47:00,375 --> 00:47:01,708
チザム議員

684
00:47:01,791 --> 00:47:02,625
ウォルター

685
00:47:02,708 --> 00:47:04,208
会えてうれしい

686
00:47:05,291 --> 00:47:07,333
メニューをもらおう

687
00:47:07,416 --> 00:47:10,666
いいえ 長居はしないわ

688
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
残念だな

689
00:47:13,875 --> 00:47:19,250
友人と楽しむ食事は
もっとおいしくなるのに

690
00:47:21,125 --> 00:47:23,375
さてと シャーリー

691
00:47:25,791 --> 00:47:26,791
そうだな

692
00:47:27,291 --> 00:47:30,250
フロリダでは残念だった

693
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
でも あなたは4%獲得した

694
00:47:35,791 --> 00:47:38,333
まあ ほぼ4%だった

695
00:47:39,458 --> 00:47:41,541
推薦が足りなかった

696
00:47:42,500 --> 00:47:44,083
黒人幹部会では

697
00:47:44,166 --> 00:47:47,875
ミッチェルとコニャーズと
デルムスだけ

698
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
僕は候補者だ 支持できない

699
00:47:51,666 --> 00:47:56,416
あなたは自州の代議員に
支持されてるけど

700
00:47:56,500 --> 00:48:00,791
オハイオ州のストークスじゃ
あまり意味がない

701
00:48:01,291 --> 00:48:06,500
なのに誰が候補になるべきか
人々に説いてる

702
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
白人の金持ちと同じよ

703
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
シャーリー

704
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
僕はモンゴメリーに
デモ行進し

705
00:48:18,458 --> 00:48:21,375
マーティンと共に学んだ

706
00:48:21,458 --> 00:48:25,875
だから憶測を立てるのは
やめてほしい

707
00:48:26,625 --> 00:48:28,458
何をすれば?

708
00:48:28,958 --> 00:48:31,500
ワシントンを諦めてくれ

709
00:48:32,875 --> 00:48:33,500
ロン...

710
00:48:33,583 --> 00:48:38,958
ウィリー·ブラウンこそ
カリフォルニアの有力者だ

711
00:48:39,833 --> 00:48:41,458
ロンは忘れろ

712
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
あなたが続投すれば

713
00:48:44,125 --> 00:48:46,791
あなたと僕で票が割れる

714
00:48:46,875 --> 00:48:49,750
代議員を分けても無意味だ

715
00:48:49,833 --> 00:48:52,583
私の撤退がベストだと?

716
00:48:52,666 --> 00:48:55,166
僕が出るワシントンだけだ

717
00:48:55,250 --> 00:48:57,125
分かってるだろ

718
00:48:57,625 --> 00:49:02,125
大統領指名候補は
1回では決まらない

719
00:49:02,958 --> 00:49:04,625
初戦のあとに...

720
00:49:05,166 --> 00:49:10,291
民主党に僕の要求を
受け入れさせたあとに

721
00:49:10,875 --> 00:49:15,500
僕の代議員を解放して
あなたに投票させる

722
00:49:15,583 --> 00:49:20,333
ウォルター
それは密室政治でしかないわ

723
00:49:20,416 --> 00:49:22,750
“政治”なら悪くない

724
00:49:29,416 --> 00:49:34,375
初戦が終われば僕の代議員は
全てあなたのものだ

725
00:49:37,041 --> 00:49:38,500
{\an8}文字どおり 約束するよ

726
00:49:38,500 --> 00:49:40,791
{\an8}文字どおり 約束するよ
〝ここに誓う
W·フォントロイ〞

727
00:49:40,791 --> 00:49:41,833
{\an8}〝ここに誓う
W·フォントロイ〞

728
00:49:41,916 --> 00:49:43,666
あなたは?

729
00:49:47,833 --> 00:49:49,875
承諾したわ

730
00:49:49,958 --> 00:49:52,416
他に何と言えば?

731
00:49:52,500 --> 00:49:54,625
約束をしてくれた

732
00:49:54,708 --> 00:49:56,791
だから私は...

733
00:49:58,416 --> 00:50:01,333
ウォルターは良いやつだ

734
00:50:02,000 --> 00:50:05,208
だが ウォルターはいつも...

735
00:50:07,250 --> 00:50:09,000
私の失敗なのね

736
00:50:09,083 --> 00:50:13,458
ウォルターは期待を裏切る
傾向がある

737
00:50:13,541 --> 00:50:14,625
それだけだ

738
00:50:16,958 --> 00:50:18,625
注意しておく

739
00:50:18,708 --> 00:50:22,041
何かあれば1番に知らせるよ

740
00:50:22,125 --> 00:50:23,166
ありがとう ロン

741
00:50:23,250 --> 00:50:26,250
もちろんさ 当然だよ

742
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
大統領になることだけ考えろ

743
00:50:32,416 --> 00:50:33,875
{\an8}〝シャーリーを
大統領に〞
投票させたい

744
00:50:33,875 --> 00:50:34,791
{\an8}〝シャーリーを
大統領に〞

745
00:50:33,958 --> 00:50:36,750
学生を動かしたいなら...

746
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
答えを言うわ

747
00:50:38,583 --> 00:50:39,500
否定は...

748
00:50:39,583 --> 00:50:41,625
何人来るでしょう?

749
00:50:41,708 --> 00:50:43,666
必要人数は?

750
00:50:43,750 --> 00:50:45,541
できる限り多く

751
00:50:46,333 --> 00:50:48,416
ちゃんと考えたわ

752
00:50:48,500 --> 00:50:51,375
ジェシー·ジャクソンや
ボビー·シールが...

753
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
説得はムリ

754
00:50:53,000 --> 00:50:53,916
スペルは?

755
00:50:54,000 --> 00:50:55,791
“POMONA”です

756
00:50:55,875 --> 00:50:57,583
評判が必要だ

757
00:50:57,666 --> 00:51:00,750
ウォルターとの取引を
利用しろ

758
00:51:00,833 --> 00:51:03,750
支持者を探しているなら

759
00:51:03,833 --> 00:51:06,375
ブラックパンサー党の人と
話すわ

760
00:51:06,458 --> 00:51:08,791
いいな 過激派か

761
00:51:08,875 --> 00:51:10,875
中西部で活躍する

762
00:51:10,958 --> 00:51:12,000
シャーリー

763
00:51:12,083 --> 00:51:16,875
「スタートレック」の作者も
参加したんですよ

764
00:51:16,958 --> 00:51:19,916
スタンリー 私は行かない

765
00:51:31,500 --> 00:51:35,500
バーバラ
昼食を取らせてやってくれ

766
00:51:36,125 --> 00:51:37,041
頼む

767
00:51:38,500 --> 00:51:39,333
ええ

768
00:51:39,833 --> 00:51:41,333
それなら...

769
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
カリフォルニアへ

770
00:51:44,250 --> 00:51:45,375
5000です

771
00:51:46,875 --> 00:51:48,458
バーバラ!

772
00:51:48,541 --> 00:51:50,166
大会に出たい

773
00:51:50,250 --> 00:51:52,208
食事中だと伝えた

774
00:51:52,708 --> 00:51:54,583
大丈夫よ アーサー

775
00:51:55,625 --> 00:52:00,375
ゲーリーの政治大会で
あなたの代理になるわ

776
00:52:00,458 --> 00:52:01,041
ダメよ

777
00:52:01,125 --> 00:52:04,666
オークランドに戻る前に
貢献したいの

778
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
スタンリーも勧めた

779
00:52:06,458 --> 00:52:08,708
その必要はないわ

780
00:52:08,791 --> 00:52:11,791
なぜ拒むの? 何が怖いの?

781
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
お嬢さん

782
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
座って

783
00:52:20,916 --> 00:52:22,208
座りなさい

784
00:52:34,000 --> 00:52:37,500
この大会について
教えてあげる

785
00:52:37,583 --> 00:52:41,125
黒人女性は
1人も招待されてない

786
00:52:41,208 --> 00:52:43,333
コレッタでさえね

787
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
ベティ・シャバズも

788
00:52:45,333 --> 00:52:47,625
ジェシー・ジャクソンを
紹介した

789
00:52:47,708 --> 00:52:52,208
明らかに黒人女性の意見を
無視してるの

790
00:52:52,750 --> 00:52:55,750
彼らはそういう人たちよ

791
00:52:55,833 --> 00:52:57,041
彼ら?

792
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
男たちは常に企んでる

793
00:53:00,416 --> 00:53:02,916
男の駆け引きを見ると

794
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
黒人も白人も
強情なヤギばかり

795
00:53:08,375 --> 00:53:09,416
ヤギ?

796
00:53:10,541 --> 00:53:14,000
怒るとベイジャン語が出るの

797
00:53:18,833 --> 00:53:20,166
政治のせい?

798
00:53:23,041 --> 00:53:27,500
それなら私は政治に
向いてないわ

799
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
シャーリー!

800
00:53:37,041 --> 00:53:38,708
{\an8}ブルックリンカレッジ
ニューヨーク州

801
00:53:37,833 --> 00:53:38,708
話そう

802
00:53:38,708 --> 00:53:39,750
{\an8}ブルックリンカレッジ
ニューヨーク州

803
00:53:38,791 --> 00:53:39,750
出番です

804
00:53:39,750 --> 00:53:40,916
{\an8}ブルックリンカレッジ
ニューヨーク州

805
00:53:39,833 --> 00:53:40,916
話がある

806
00:53:41,000 --> 00:53:43,458
学生で満員なんですよ

807
00:53:43,541 --> 00:53:46,041
無理だと言え 話がある

808
00:53:50,541 --> 00:53:53,250
テレビ討論会の日程が出た

809
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
君の名前がない

810
00:53:55,250 --> 00:53:56,833
資格がないと...

811
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
この討論会にかけてるのよ

812
00:53:59,958 --> 00:54:01,125
ダメなんだ

813
00:54:01,208 --> 00:54:03,833
書類を出し 出馬してる

814
00:54:03,916 --> 00:54:06,833
リンゼイより票は多いわ

815
00:54:06,916 --> 00:54:10,208
テレビネットワークは
気にしない

816
00:54:10,291 --> 00:54:11,583
出てください

817
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
訴えて

818
00:54:27,666 --> 00:54:28,875
局を訴える?

819
00:54:28,958 --> 00:54:32,791
放送局には平等に扱う
義務がある

820
00:54:32,875 --> 00:54:36,041
候補者は平等であるべきよ

821
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
弁護士と書類を用意して

822
00:54:38,708 --> 00:54:43,125
ネットワークに法的義務を
分からせて

823
00:54:47,333 --> 00:54:51,416
資金がないのに
テレビ局を訴えるとは

824
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
何事ですか?

825
00:54:56,666 --> 00:54:57,833
ありがとう

826
00:55:02,416 --> 00:55:05,291
君は弁護士じゃないか?

827
00:55:05,375 --> 00:55:08,083
勉強中ですが なぜ?

828
00:55:12,125 --> 00:55:14,375
{\an8}メディア·アクセス·
プロジェクト
テレビ局を訴える?

829
00:55:14,458 --> 00:55:16,333
3大放送局を?

830
00:55:16,416 --> 00:55:18,583
ABCとNBCとCBS?

831
00:55:18,666 --> 00:55:21,250
3社とも違反してます

832
00:55:21,333 --> 00:55:25,375
この選挙では
それじゃ済まされない

833
00:55:28,041 --> 00:55:30,916
大手3社を相手にすれば

834
00:55:31,000 --> 00:55:35,166
金銭面でも弁護士でも
相手に負ける

835
00:55:35,750 --> 00:55:36,916
いいんだ

836
00:55:37,541 --> 00:55:38,250
いい?

837
00:55:38,333 --> 00:55:39,041
ああ

838
00:55:39,708 --> 00:55:42,291
義務を争うのは初だ

839
00:55:42,375 --> 00:55:44,541
負ければ控訴審だ

840
00:55:44,625 --> 00:55:50,583
そこで勝てば平等放送時間が
法として成文化される

841
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
永遠に

842
00:55:55,750 --> 00:55:59,583
でも負ければ
何も良くならないし

843
00:55:59,666 --> 00:56:02,125
状況は悪化します

844
00:56:02,208 --> 00:56:05,625
状況はかなり悪くなるだろう

845
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
訴える前に根拠をそろえろ

846
00:56:10,958 --> 00:56:13,250
揺るぎない根拠だ

847
00:56:16,541 --> 00:56:17,500
はい

848
00:56:27,875 --> 00:56:30,375
{\an8}〝アンジーの
ロティ·メニュー〞

849
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
お茶を

850
00:57:11,208 --> 00:57:14,791
ニューヨーク·タイムズが
私の記事を書くの

851
00:57:14,875 --> 00:57:19,750
家族が私を応援してることを
知りたがってる

852
00:57:19,833 --> 00:57:21,583
語るまでもない

853
00:57:22,583 --> 00:57:25,083
政治は言葉が大事なの

854
00:57:28,625 --> 00:57:30,791
あの選挙運動は何?

855
00:57:31,500 --> 00:57:35,458
皆 あなたがイカれてると
話してる

856
00:57:35,541 --> 00:57:37,208
気にしない

857
00:57:37,291 --> 00:57:39,708
直接 聞かれないからよ

858
00:57:39,791 --> 00:57:42,625
“お姉さんは
一体どうしたの?”

859
00:57:42,708 --> 00:57:46,708
私たちは見苦しい行動を
しないけど あなたは...

860
00:57:46,791 --> 00:57:49,083
私たち? 黒人女性?

861
00:57:49,166 --> 00:57:52,041
私たちに恥をかかせるわ

862
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
ただ...

863
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
パパがそう育てた

864
00:57:59,083 --> 00:58:02,541
だからあなたを責めないわ

865
00:58:02,625 --> 00:58:05,041
でも父を責めてる

866
00:58:05,125 --> 00:58:07,916
彼には娘が4人いた

867
00:58:08,875 --> 00:58:11,708
でも彼はあなたに
お金を残した

868
00:58:11,791 --> 00:58:17,666
あなたは特別扱いされたから
自分を特別と思ってる

869
00:58:19,083 --> 00:58:20,958
パパがそうした

870
00:58:21,041 --> 00:58:23,041
そう信じ込ませた

871
00:58:23,125 --> 00:58:24,500
違うのに

872
00:58:25,000 --> 00:58:28,208
自分を信じることを教わった

873
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
気にしないの?

874
00:58:29,833 --> 00:58:33,916
味方がいなくても
必要なことをするわ

875
00:58:34,000 --> 00:58:35,833
それがパパの望み?

876
00:58:35,916 --> 00:58:38,000
家族を遠ざけてる

877
00:58:41,625 --> 00:58:45,083
ミュリエルは私の活動を
そう思うの?

878
00:58:45,583 --> 00:58:47,208
それだけ?

879
00:58:48,083 --> 00:58:49,166
ムダだと?

880
00:58:49,250 --> 00:58:53,041
あなたが家族に
そう感じさせてる

881
00:58:59,541 --> 00:59:00,833
断るわ

882
00:59:02,583 --> 00:59:04,791
取材は受けない

883
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
“シャーリーを大統領に”

884
00:59:31,083 --> 00:59:32,958
“常識破り!”

885
00:59:34,916 --> 00:59:35,958
“指図されない”

886
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
ケチるなよ

887
00:59:49,458 --> 00:59:54,333
アメリカ次期大統領の
シャーリーのためだぜ

888
01:00:05,791 --> 01:00:07,458
盗まれた額は?

889
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
全部で1800ほど

890
01:00:09,875 --> 01:00:13,083
5ドルといった少額の寄付だ

891
01:00:13,166 --> 01:00:15,875
選挙運動の一員と名乗り

892
01:00:15,958 --> 01:00:18,833
パーティーで寄付金を盗む

893
01:00:19,625 --> 01:00:20,916
不満が出た

894
01:00:21,000 --> 01:00:21,916
責めない

895
01:00:22,000 --> 01:00:23,583
返金の要求だ

896
01:00:23,666 --> 01:00:25,541
選挙運動から?

897
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
盗んでない

898
01:00:27,083 --> 01:00:29,625
だが我々が責任を負う

899
01:00:29,708 --> 01:00:32,208
もうたくさんだ

900
01:00:33,000 --> 01:00:34,291
選挙じゃない

901
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
遊びだ

902
01:00:36,125 --> 01:00:38,791
秩序も基盤もない

903
01:00:38,875 --> 01:00:41,291
資金まで盗まれてる

904
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
スタンリー よせ

905
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
有権者の連携などない

906
01:00:45,625 --> 01:00:48,375
失敗しても残るのは

907
01:00:48,458 --> 01:00:52,541
“愚かな黒人連中が
いたこと”だけ

908
01:00:53,833 --> 01:00:55,916
自尊心があるなら...

909
01:00:56,000 --> 01:00:58,250
あなたがしっかり...

910
01:00:58,333 --> 01:01:01,000
名門大学の白人は黙れ!

911
01:01:01,083 --> 01:01:02,125
待てよ!

912
01:01:02,208 --> 01:01:03,833
言っただろう

913
01:01:03,916 --> 01:01:05,708
よせ 仲間だろ

914
01:01:05,791 --> 01:01:06,583
哀れだ

915
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
スタンリー

916
01:01:08,375 --> 01:01:09,458
スタンリー!

917
01:01:09,541 --> 01:01:11,458
話せるかしら?

918
01:01:14,416 --> 01:01:15,291
ああ

919
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
もちろん

920
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
すまない

921
01:01:28,750 --> 01:01:32,458
申し訳ないが
誰かが言わねば...

922
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
あんな口を聞いて
何様のつもり?

923
01:01:35,833 --> 01:01:37,708
使用人じゃない

924
01:01:37,791 --> 01:01:39,083
協力者よ

925
01:01:39,166 --> 01:01:43,083
あなたは報酬を得てるのに
文句ばかり

926
01:01:43,166 --> 01:01:45,583
言い訳ばかりしてる

927
01:01:45,666 --> 01:01:49,583
無理なら解放してあげる
終わりよ

928
01:01:51,666 --> 01:01:55,833
もう用はないわ
出て行って!

929
01:02:31,708 --> 01:02:33,375
ありがとう

930
01:02:33,458 --> 01:02:34,208
平気?

931
01:02:34,291 --> 01:02:35,541
大丈夫よ

932
01:02:38,750 --> 01:02:40,416
彼らはどこ?

933
01:02:42,625 --> 01:02:44,875
私が支えた白人女性は?

934
01:02:44,958 --> 01:02:47,166
なぜ私を支持しない?

935
01:02:47,666 --> 01:02:48,916
黒人男性もよ

936
01:02:49,500 --> 01:02:51,541
彼らはどこなの?

937
01:02:51,625 --> 01:02:52,416
来るさ

938
01:02:57,166 --> 01:02:59,916
大会まであと2カ月

939
01:03:00,875 --> 01:03:03,083
時間がないのよ

940
01:03:06,708 --> 01:03:08,291
感傷的すぎる

941
01:03:08,958 --> 01:03:10,750
本当にね

942
01:03:11,458 --> 01:03:14,791
世の中の状況を見ると...

943
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
人々の苦痛に心が動かされる

944
01:03:19,375 --> 01:03:20,708
心が動くの

945
01:03:22,583 --> 01:03:26,958
コンラッドは私が55歳まで
生きないと言う

946
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
政治に夢中になりすぎだとね

947
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
彼は正しい

948
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
無視できない

949
01:03:36,458 --> 01:03:38,083
強烈なの

950
01:03:39,333 --> 01:03:41,583
多くの苦難を見た

951
01:03:42,458 --> 01:03:46,500
なのに政治家たちは
気にしていない

952
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
無関心なの

953
01:03:48,583 --> 01:03:51,041
ただ無関心なのよ

954
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
私は無視できない

955
01:03:54,458 --> 01:03:56,791
私は人々を信じる

956
01:03:56,875 --> 01:03:58,541
バカじゃないわ

957
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
現実的でもない

958
01:04:02,833 --> 01:04:07,250
もし全てが簡単だと
思っているならね

959
01:04:09,791 --> 01:04:11,250
君の望みは?

960
01:04:12,000 --> 01:04:13,750
撤退したい?

961
01:04:15,833 --> 01:04:17,958
選択肢は2つだ

962
01:04:18,041 --> 01:04:20,333
戦うか 辞めるか

963
01:04:20,416 --> 01:04:22,291
辞めたいのなら

964
01:04:22,375 --> 01:04:25,250
終わらせて 文句も言うな

965
01:04:28,583 --> 01:04:30,666
それは激励なの?

966
01:04:32,750 --> 01:04:37,583
君が本当にこの状況を
終わらせたいなら

967
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
私は君を責めない

968
01:04:41,708 --> 01:04:43,875
私はおかしいの?

969
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
どうかしてる?

970
01:04:47,000 --> 01:04:47,666
ああ

971
01:04:48,166 --> 01:04:52,250
だがそれが世界を変えるため
必要なんだ

972
01:04:52,333 --> 01:04:56,000
マイアミで勝つ可能性が
あるなら

973
01:04:56,083 --> 01:04:57,541
君を支える

974
01:04:58,750 --> 01:05:01,083
心底それを願ってる

975
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
ありがとう アーサー

976
01:05:10,250 --> 01:05:14,375
私たちを信じさせてくれて
ありがとう

977
01:05:16,000 --> 01:05:17,458
それが大事だ

978
01:05:29,666 --> 01:05:33,083
1972年5月15日
民主党全国大会まで2カ月

979
01:05:40,666 --> 01:05:41,791
大丈夫?

980
01:05:42,291 --> 01:05:44,041
ええ ただ...

981
01:05:44,125 --> 01:05:46,875
下された判決が心配で

982
01:05:46,958 --> 01:05:49,458
助言のとおりよね?

983
01:05:49,541 --> 01:05:52,666
“裁判で負けて控訴する”と

984
01:05:53,166 --> 01:05:55,125
ええ でも同時に

985
01:05:55,208 --> 01:05:58,333
負けたら事態は悪化します

986
01:05:58,416 --> 01:06:01,208
そうなる時は そうなる

987
01:06:03,083 --> 01:06:04,541
何よ?

988
01:06:04,625 --> 01:06:07,125
そうなるって何ですか?

989
01:06:07,208 --> 01:06:10,666
全くあなたらしくないですよ

990
01:06:10,750 --> 01:06:16,041
あなたは“物事をそのまま
受け入れるな”と言った

991
01:06:16,125 --> 01:06:17,083
本心よ

992
01:06:17,166 --> 01:06:21,125
だから僕が役に立たず
控訴が失敗したら

993
01:06:21,208 --> 01:06:25,666
あなただけでなく
多くの人が影響を受ける

994
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
あなたは努力してる

995
01:06:29,666 --> 01:06:31,583
シャーリー·チザム?

996
01:06:31,666 --> 01:06:33,083
手をあげて

997
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
何なの?

998
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
動くな!

999
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
指図しないで

1000
01:06:38,208 --> 01:06:41,333
彼に脅迫されてるのか?

1001
01:06:41,416 --> 01:06:42,291
違う!

1002
01:06:42,375 --> 01:06:44,791
彼は仲間よ なぜ?

1003
01:06:45,625 --> 01:06:48,500
ジョージ·ウォレスが
撃たれた

1004
01:06:57,666 --> 01:07:01,250
至近距離で5発
白人の青年だった

1005
01:07:01,333 --> 01:07:03,333
自業自得だな

1006
01:07:03,416 --> 01:07:04,708
生きてる

1007
01:07:05,375 --> 01:07:07,541
タフな野郎だよ

1008
01:07:08,041 --> 01:07:10,166
ニクソンが見舞いに行く

1009
01:07:10,666 --> 01:07:13,458
彼の副大統領候補だからな

1010
01:07:13,958 --> 01:07:15,833
間違いないだろう

1011
01:07:16,541 --> 01:07:17,583
行きたい

1012
01:07:22,166 --> 01:07:24,000
ウォレスの見舞いに

1013
01:07:25,083 --> 01:07:26,500
やめとこう

1014
01:07:26,583 --> 01:07:28,875
当然やめるべきだ

1015
01:07:28,958 --> 01:07:32,708
ニクソンは行くし
マクガバンも...

1016
01:07:32,791 --> 01:07:34,375
彼らは違う

1017
01:07:34,458 --> 01:07:37,333
ウォレスが票を譲る
白人男性だ

1018
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
シャーリー

1019
01:07:41,625 --> 01:07:44,750
彼を訪ねる意味が
分からないか?

1020
01:07:44,833 --> 01:07:49,083
命を狙われることの意味は
分かるわ

1021
01:07:49,583 --> 01:07:51,541
支持者はどう思う?

1022
01:07:51,625 --> 01:07:53,541
黒人や若者たちは?

1023
01:07:53,625 --> 01:07:56,458
あの男は人種差別主義者だ

1024
01:07:56,541 --> 01:07:58,708
それを無視するのか?

1025
01:07:58,791 --> 01:08:01,291
私はキリスト教徒よ

1026
01:08:01,791 --> 01:08:04,750
教皇に立候補
してるんじゃない

1027
01:08:04,833 --> 01:08:06,166
大統領だ

1028
01:08:06,250 --> 01:08:08,458
ここまでの努力を

1029
01:08:08,541 --> 01:08:11,041
ウォレスのために捨てる?

1030
01:08:20,166 --> 01:08:23,416
君は私を顧問として雇った

1031
01:08:25,625 --> 01:08:29,791
君が忠告を聞かないと
それも困難だ

1032
01:08:35,541 --> 01:08:38,541
まだ助言してくれるのよね?

1033
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
マック?

1034
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
僕が話す

1035
01:09:27,833 --> 01:09:29,625
医者は何と?

1036
01:09:30,666 --> 01:09:33,625
まあ 生きてるよ

1037
01:09:33,708 --> 01:09:35,208
そんなとこだ

1038
01:09:36,333 --> 01:09:37,375
だが...

1039
01:09:39,500 --> 01:09:41,333
脊椎(せきつい)を撃たれた

1040
01:09:41,416 --> 01:09:45,541
この先は車いすで
過ごすことになる

1041
01:09:46,916 --> 01:09:49,666
なぜ彼らのような人間が?

1042
01:09:51,166 --> 01:09:54,708
憎しみが憎しみを生むのよ

1043
01:09:55,791 --> 01:10:00,916
行き場のない男に
説教するのはずるいぞ

1044
01:10:02,000 --> 01:10:06,541
ジョージ こんなこと
誰にも望まないわ

1045
01:10:08,708 --> 01:10:10,250
私も同じなの

1046
01:10:10,958 --> 01:10:13,333
命を奪われかけた

1047
01:10:13,416 --> 01:10:16,041
神に呼ばれかけたわ

1048
01:10:16,125 --> 01:10:20,250
でも神は理由があって
私を助けた

1049
01:10:22,000 --> 01:10:23,708
あなたも同じ

1050
01:10:25,166 --> 01:10:28,791
じゃあ その理由は何?

1051
01:10:28,875 --> 01:10:31,625
きっと神はあなたに...

1052
01:10:36,958 --> 01:10:38,583
やめておく

1053
01:10:40,125 --> 01:10:43,958
でもあなたには
チャンスがある

1054
01:10:44,708 --> 01:10:48,458
変わらないか
前の自分を超えるか

1055
01:10:49,666 --> 01:10:52,458
急いで考えた方がいい

1056
01:10:52,541 --> 01:10:54,166
次は神も

1057
01:10:54,250 --> 01:10:57,541
あなたの半身じゃ満足しない

1058
01:11:06,375 --> 01:11:08,500
神がついてるわ

1059
01:11:09,208 --> 01:11:15,041
神の光があなたを導き
あなたを守りますように

1060
01:11:15,708 --> 01:11:17,250
イエスの名において

1061
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
アーメン

1062
01:11:20,500 --> 01:11:21,416
なら...

1063
01:11:22,916 --> 01:11:25,208
祈り続けてくれ シャーリー

1064
01:11:27,541 --> 01:11:28,875
いつでも

1065
01:11:35,083 --> 01:11:36,166
{\an8}オークランド

1066
01:11:36,250 --> 01:11:38,541
チザムがウォレスを
訪問しました
{\an8}ブラックパンサー党の
施設

1067
01:11:38,541 --> 01:11:40,416
チザムがウォレスを
訪問しました

1068
01:11:40,500 --> 01:11:43,458
驚くことに
このNYの議員が

1069
01:11:43,541 --> 01:11:46,541
アラバマ州の知事を訪問

1070
01:11:46,625 --> 01:11:48,458
弾丸の1つが...

1071
01:11:48,541 --> 01:11:52,583
信じられるか?
彼女は黒人のはずだろ

1072
01:11:52,666 --> 01:11:56,333
人種分離主義者のウォレスを

1073
01:11:56,416 --> 01:11:59,541
最も見舞いそうにない
議員です

1074
01:11:59,625 --> 01:12:02,666
この問いが必要だと思う

1075
01:12:00,750 --> 01:12:02,666
{\an8}1972年6月2日

1076
01:12:02,750 --> 01:12:04,541
{\an8}民主党全国大会まで
5週間
続けるか?

1077
01:12:04,541 --> 01:12:04,958
{\an8}民主党全国大会まで
5週間

1078
01:12:06,166 --> 01:12:10,041
問題は“続けられるか”と
いうことだ

1079
01:12:11,208 --> 01:12:13,500
現実を見なければ

1080
01:12:14,000 --> 01:12:15,916
予備選まで2カ月

1081
01:12:16,000 --> 01:12:21,791
もしウォレスが続投し
マクガバンもいるならば

1082
01:12:23,291 --> 01:12:25,541
大統領への道はない

1083
01:12:26,458 --> 01:12:28,083
票は増えてる

1084
01:12:28,166 --> 01:12:31,458
ミシガンの得票率は3%未満

1085
01:12:31,541 --> 01:12:33,625
1%よりマシだが...

1086
01:12:33,708 --> 01:12:36,333
指名を逃しても
代議員は得られる

1087
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
シャーリー

1088
01:12:37,333 --> 01:12:41,833
代議員を得れば
大会で変化を訴えられる

1089
01:12:41,916 --> 01:12:45,375
どこから代議員を?
残りは...

1090
01:12:45,875 --> 01:12:47,583
オレゴンはダメだ

1091
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
サウスダコタは不参加で...

1092
01:12:50,583 --> 01:12:52,500
カリフォルニアだ

1093
01:12:52,583 --> 01:12:54,291
勝者総取りだぞ

1094
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
もしも勝ったら?

1095
01:12:56,500 --> 01:12:59,750
シャーリーは
時間のムダだと言った

1096
01:13:00,250 --> 01:13:02,541
戦うなら何でもする

1097
01:13:02,625 --> 01:13:04,125
金が必要だ

1098
01:13:04,208 --> 01:13:06,458
資金はあるのか?

1099
01:13:06,541 --> 01:13:07,791
調達できる

1100
01:13:07,875 --> 01:13:08,666
考えろ

1101
01:13:08,750 --> 01:13:12,625
予備選に出たとして
誰が君を支持する?

1102
01:13:12,708 --> 01:13:14,166
誰が味方する?

1103
01:13:14,250 --> 01:13:15,416
マック

1104
01:13:15,500 --> 01:13:16,583
事実だろ

1105
01:13:16,666 --> 01:13:18,500
だが 落ち着け

1106
01:13:20,375 --> 01:13:21,583
やるか?

1107
01:13:21,666 --> 01:13:26,291
どうにかするが
今の時点では...

1108
01:13:27,541 --> 01:13:31,041
注目を集める何かがないと...

1109
01:13:38,375 --> 01:13:41,416
そいつは有色人種か?

1110
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
ああ 白だ

1111
01:13:47,083 --> 01:13:52,166
選挙運動の総支出は
21万5000ドル

1112
01:13:52,250 --> 01:13:58,791
負債と未払いの借入金と
請求額を合わせると...

1113
01:13:59,833 --> 01:14:01,625
2万6000ドルよ

1114
01:14:02,375 --> 01:14:08,083
私たちの給与はギリギリに
抑えて週に2000ドル

1115
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
手持ち資金?

1116
01:14:11,166 --> 01:14:12,958
手持ちはない

1117
01:14:13,041 --> 01:14:17,000
だから 全ての負債を
支払って

1118
01:14:17,083 --> 01:14:20,166
カリフォルニアの予備選も
目指すと

1119
01:14:20,250 --> 01:14:23,458
3万6000ドルが必要になる

1120
01:14:25,708 --> 01:14:29,250
どこから3万6000ドルを?

1121
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
議員報酬がある

1122
01:14:35,958 --> 01:14:40,625
すでに自腹で
2万ドルを投入してる

1123
01:14:41,208 --> 01:14:44,375
3万6000ドルを上乗せ?

1124
01:14:44,875 --> 01:14:48,208
なぜ続けるんだ?
理解できない

1125
01:14:48,291 --> 01:14:49,333
コンラッド

1126
01:14:49,416 --> 01:14:52,958
人々は君を見限り
離れつつある

1127
01:14:53,458 --> 01:14:57,166
なぜ1人でも
続けようとする?

1128
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
1人じゃない

1129
01:14:58,958 --> 01:15:02,375
熱心に協力してくれる
人がいる

1130
01:15:02,458 --> 01:15:05,291
“ほどほどに”と言える?

1131
01:15:05,375 --> 01:15:06,000
なぜ?

1132
01:15:06,083 --> 01:15:09,000
私のお金だからよ!

1133
01:15:43,166 --> 01:15:44,291
君は正しい

1134
01:15:46,041 --> 01:15:47,375
君の金だ

1135
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
君の選挙だ

1136
01:15:53,500 --> 01:15:56,666
どうして気にするフリを?

1137
01:15:57,750 --> 01:15:59,125
僕の考えを

1138
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
皆に知らせてくれて感謝する

1139
01:16:40,958 --> 01:16:42,208
協力します

1140
01:16:42,291 --> 01:16:43,708
投票を促して

1141
01:16:43,791 --> 01:16:45,875
全ての代議員が

1142
01:16:45,958 --> 01:16:48,708
平等な権利の代弁者なの

1143
01:16:48,791 --> 01:16:50,250
力を貸して

1144
01:16:50,333 --> 01:16:53,250
完走してください
シャーリー

1145
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
ありがとう

1146
01:16:54,666 --> 01:16:56,916
街を出る必要がある

1147
01:16:57,000 --> 01:16:59,083
2つの教会に行く

1148
01:16:59,166 --> 01:17:04,000
マックとコンラッドが
資金調達者と話してくれてる

1149
01:17:04,083 --> 01:17:06,208
それが終われば自由だ

1150
01:17:06,791 --> 01:17:08,125
タクシーを

1151
01:17:09,458 --> 01:17:10,291
ミュリエル

1152
01:17:14,000 --> 01:17:15,750
礼拝は?

1153
01:17:16,250 --> 01:17:18,375
選挙活動があるの

1154
01:17:18,458 --> 01:17:20,333
まだ続けるの?

1155
01:17:20,416 --> 01:17:24,000
大会でやれることが
まだあるから

1156
01:17:26,666 --> 01:17:31,458
あなたや母が
他人に耳を貸すのはイヤなの

1157
01:17:31,541 --> 01:17:35,000
あなたにも 誰にも望まない

1158
01:17:35,541 --> 01:17:36,541
そうね

1159
01:17:37,375 --> 01:17:38,541
いい日曜を

1160
01:17:39,958 --> 01:17:42,333
私は特別じゃないわ

1161
01:17:44,250 --> 01:17:47,708
ありのままの自分でしかない

1162
01:17:49,125 --> 01:17:51,375
他の方法を知らない

1163
01:17:55,916 --> 01:17:57,125
ごめん

1164
01:18:13,166 --> 01:18:14,000
シャ...

1165
01:18:45,875 --> 01:18:48,458
本当にありがとうございます

1166
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
それでは

1167
01:18:55,375 --> 01:18:57,500
判決が出ました

1168
01:18:57,583 --> 01:18:58,791
勝ちです

1169
01:18:58,875 --> 01:19:02,250
ABCはあなたを
討論会に出します

1170
01:19:02,333 --> 01:19:04,583
枠は30分です

1171
01:19:04,666 --> 01:19:06,333
やったな!

1172
01:19:06,416 --> 01:19:07,500
でかした

1173
01:19:07,583 --> 01:19:09,083
敏腕弁護士だ

1174
01:19:09,166 --> 01:19:13,208
僕1人の力じゃなくて
プロジェクトの人が...

1175
01:19:13,291 --> 01:19:16,250
ロバート よくやったわ

1176
01:19:17,208 --> 01:19:18,416
ありがとう

1177
01:19:19,583 --> 01:19:20,708
上出来よ

1178
01:19:20,791 --> 01:19:21,750
すごい

1179
01:19:21,833 --> 01:19:23,666
運動を続けるのは

1180
01:19:23,750 --> 01:19:27,458
困難に立ち向かう意志が
あるからです

1181
01:19:28,166 --> 01:19:30,166
今日 参加したのは

1182
01:19:30,250 --> 01:19:36,791
リベラル派のメディアによる
不平等を認めないためです

1183
01:19:37,291 --> 01:19:39,125
バーバラ·リーです

1184
01:19:40,375 --> 01:19:41,416
もしもし

1185
01:19:44,250 --> 01:19:46,333
バーバラ 元気?

1186
01:19:46,416 --> 01:19:47,583
元気よ

1187
01:19:47,666 --> 01:19:51,125
カリフォルニアへ
行くみたいね

1188
01:19:51,208 --> 01:19:54,375
選択肢として考えてるわ

1189
01:19:54,458 --> 01:19:57,833
カリフォルニアで
戦況は変わると?

1190
01:19:57,916 --> 01:20:02,791
最も代議員が多い州で?
もちろん変わります

1191
01:20:02,875 --> 01:20:06,000
貢献したいと言ったでしょ?

1192
01:20:06,083 --> 01:20:08,958
ニュートンがあなたに
会いたがってる

1193
01:20:09,041 --> 01:20:12,166
お嬢さん 落ち着いて

1194
01:20:12,250 --> 01:20:15,041
ブラックパンサー党の
ニュートンが

1195
01:20:15,125 --> 01:20:17,875
あなたを支持しようとしてる

1196
01:20:17,958 --> 01:20:19,833
会合は中立地で

1197
01:20:19,916 --> 01:20:23,958
あの党と議員の中立地って
どこなの?

1198
01:20:24,666 --> 01:20:26,750
ダイアン·キャロルの家

1199
01:20:26,833 --> 01:20:29,708
ダイアン·キャロル?
女優の?

1200
01:20:29,791 --> 01:20:32,666
公民権のため戦ってる

1201
01:20:32,750 --> 01:20:36,000
党が支持できる可能性がある

1202
01:20:36,083 --> 01:20:42,375
この選挙では全ての人の声が
聞かれるべきです

1203
01:20:42,958 --> 01:20:44,166
そのとおり

1204
01:20:44,250 --> 01:20:48,041
テレビ局に勝ち
パンサーが支持すれば...

1205
01:20:48,916 --> 01:20:50,500
注目されるわ

1206
01:20:51,500 --> 01:20:53,041
人々が気づく

1207
01:20:55,750 --> 01:20:56,583
いいわ

1208
01:20:57,250 --> 01:21:01,000
最も開かれた
民主党大会になります

1209
01:21:01,083 --> 01:21:03,458
1回じゃ決まらない

1210
01:21:06,666 --> 01:21:10,291
ロサンゼルス

1211
01:21:10,375 --> 01:21:11,791
ダイアン

1212
01:21:15,333 --> 01:21:17,750
シャーリー·チザムです

1213
01:21:17,833 --> 01:21:18,875
チザムさん

1214
01:21:18,958 --> 01:21:20,666
シャーリーよ

1215
01:21:20,750 --> 01:21:24,583
光栄以外の何物でもないわ
シャーリー

1216
01:21:24,666 --> 01:21:25,916
私もよ

1217
01:21:26,000 --> 01:21:28,708
ヒューイはまだ来てない

1218
01:21:28,791 --> 01:21:32,333
待たせてるかと思って
心配してた

1219
01:21:32,416 --> 01:21:35,375
彼らは遅刻しがちなのよ

1220
01:21:35,458 --> 01:21:37,000
革命に遅れる

1221
01:21:40,000 --> 01:21:41,166
面白い人ね

1222
01:21:46,375 --> 01:21:47,958
日陰に入って

1223
01:21:51,500 --> 01:21:52,708
キャロルさん

1224
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
ダイアンでいいわ

1225
01:21:55,083 --> 01:21:57,958
会合の手助けをありがとう

1226
01:21:58,041 --> 01:22:02,125
ブラックパンサー党と
シャーリー·チザムの団結は

1227
01:22:02,625 --> 01:22:05,833
雷と稲妻の結婚のようなもの

1228
01:22:10,791 --> 01:22:12,708
素敵な場所ね

1229
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
美しいわ

1230
01:22:14,416 --> 01:22:15,458
ありがとう

1231
01:22:16,291 --> 01:22:17,791
高くついてる

1232
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
いい使い方ね

1233
01:22:19,500 --> 01:22:21,791
お金の話じゃないの

1234
01:22:21,875 --> 01:22:25,875
ハリウッドでは惜しみなく
お金をくれる

1235
01:22:27,125 --> 01:22:30,083
「ジュリア」のあとに
買った家よ

1236
01:22:30,875 --> 01:22:33,208
すばらしい番組だった

1237
01:22:35,291 --> 01:22:38,458
あの番組は1968年だった

1238
01:22:38,541 --> 01:22:42,250
私は黒人女性として初めて
ゴールデンタイムで

1239
01:22:42,333 --> 01:22:44,083
看護師を演じた

1240
01:22:44,166 --> 01:22:46,958
不満の声が届いたわ

1241
01:22:47,041 --> 01:22:51,125
“ジュリアの人生に
男がいない”とね

1242
01:22:52,625 --> 01:22:57,625
彼女は一人で息子を育て
なんとか生き抜いて

1243
01:22:57,708 --> 01:22:58,708
成功した

1244
01:22:59,666 --> 01:23:03,041
多くの男性が女性の自立を...

1245
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
あなたの業界の話は
できないけど

1246
01:23:06,333 --> 01:23:10,291
私の職業では
男性の支配が当然よ

1247
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
平等だと波乱が起きる

1248
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
でも美しい家よ

1249
01:23:15,708 --> 01:23:17,125
でしょう?

1250
01:23:17,958 --> 01:23:19,000
ダイアン

1251
01:23:21,125 --> 01:23:22,541
波乱に備えて

1252
01:23:25,375 --> 01:23:26,250
ヒューイ

1253
01:23:27,250 --> 01:23:28,458
こっちよ

1254
01:23:32,083 --> 01:23:35,791
シャーリー·チザムさんに
会ってほしいの

1255
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
シャーリー

1256
01:23:45,416 --> 01:23:46,916
ヒューイ

1257
01:23:47,916 --> 01:23:50,583
雷と稲妻よ

1258
01:24:16,125 --> 01:24:20,833
あなたの支持を求めて
カリフォルニアに来たの

1259
01:24:20,916 --> 01:24:21,583
なぜ?

1260
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
なぜ望むか?

1261
01:24:23,500 --> 01:24:25,625
なぜ支持すると?

1262
01:24:25,708 --> 01:24:27,875
あなたはこう言った

1263
01:24:28,375 --> 01:24:30,791
“党の存在は不名誉”

1264
01:24:30,875 --> 01:24:32,416
それは違う

1265
01:24:32,500 --> 01:24:37,625
“党の存在は不名誉だけど
結成の理由は分かる”

1266
01:24:37,708 --> 01:24:42,083
あなたが親しいジョージ·
ウォレスに対抗するためだ

1267
01:24:42,166 --> 01:24:45,041
正しい道を示すためよ

1268
01:24:46,416 --> 01:24:48,916
革命が起きつつある

1269
01:24:49,416 --> 01:24:55,208
体制を動かしている政府は
根本的に腐ってるんだ

1270
01:24:55,291 --> 01:25:00,250
でも帝国を焼き払えば
灰しか残らないわ

1271
01:25:00,333 --> 01:25:01,791
民主主義がある

1272
01:25:01,875 --> 01:25:04,500
この会合がその証拠よ

1273
01:25:04,583 --> 01:25:09,458
あなたは警察に殴られた
黒人を招集して...

1274
01:25:09,541 --> 01:25:12,833
そう 彼らには
説明が必要なの

1275
01:25:12,916 --> 01:25:15,416
私は全ての政治家に

1276
01:25:15,500 --> 01:25:20,208
私たちが血を流して得た票を
獲得させる

1277
01:25:20,291 --> 01:25:22,500
北から南までね

1278
01:25:22,583 --> 01:25:24,958
ブルックリンの教師が?

1279
01:25:27,250 --> 01:25:31,208
ええ ただの
ブルックリンの教師よ

1280
01:25:31,291 --> 01:25:33,333
ハリエットは奴隷で

1281
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
ローザは家政婦よ

1282
01:25:37,041 --> 01:25:39,666
あなたの職業は何?

1283
01:25:45,791 --> 01:25:48,291
ブラックパンサー党は

1284
01:25:48,375 --> 01:25:52,500
シャーリーの運動への参加を
呼びかける

1285
01:25:53,250 --> 01:25:57,125
シャーリーは人種差別に
立ち向かい

1286
01:25:57,625 --> 01:26:04,166
黒人や貧しい人々の苦しみを
事あるごとに訴えてきた

1287
01:26:05,333 --> 01:26:07,375
大統領にふさわしい

1288
01:26:08,208 --> 01:26:09,625
実現するだろう

1289
01:26:11,041 --> 01:26:13,250
カリフォルニアを捧げよう

1290
01:26:13,333 --> 01:26:16,750
勝者総取りの州では

1291
01:26:16,833 --> 01:26:18,750
{\an8}黒人の代議員が
分散するだけだ

1292
01:26:18,750 --> 01:26:20,375
{\an8}黒人の代議員が
分散するだけだ
ウィリー·ブラウン
カリフォルニア州議会

1293
01:26:20,375 --> 01:26:20,458
{\an8}ウィリー·ブラウン
カリフォルニア州議会

1294
01:26:20,458 --> 01:26:21,416
{\an8}ウィリー·ブラウン
カリフォルニア州議会
象徴的な反対運動で
黒人を立ててもムダだ

1295
01:26:21,416 --> 01:26:26,166
{\an8}象徴的な反対運動で
黒人を立ててもムダだ

1296
01:26:26,250 --> 01:26:28,875
それがチザムの選挙運動だ

1297
01:26:28,958 --> 01:26:30,583
本日の勝利は

1298
01:26:29,500 --> 01:26:32,708
{\an8}カリフォルニア州
予備選挙

1299
01:26:30,666 --> 01:26:32,708
指名争いの要です

1300
01:26:32,708 --> 01:26:33,375
{\an8}カリフォルニア州
予備選挙

1301
01:26:32,791 --> 01:26:36,166
マクガバンが
カリフォルニアを制しました

1302
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
彼の得票率は44%

1303
01:26:38,458 --> 01:26:42,291
ハンフリーが39%で
残りが他の候補者です

1304
01:26:42,375 --> 01:26:43,875
マスキーとジャクソン

1305
01:26:43,958 --> 01:26:47,541
チザムとウォレスと
ヨーティは数%でした

1306
01:26:47,625 --> 01:26:50,875
マクガバンは
271の代議員を獲得し

1307
01:26:50,958 --> 01:26:54,375
マイアミでの指名に
大きく前進...

1308
01:27:12,416 --> 01:27:17,958
1972年6月12日
民主党全国大会まで28日

1309
01:27:20,625 --> 01:27:23,833
“マスキー!”

1310
01:27:28,458 --> 01:27:31,625
マスキー陣営の
オリー·クラークと

1311
01:27:31,708 --> 01:27:33,916
ハンフリー陣営の
ピンクニーだ

1312
01:27:34,000 --> 01:27:35,583
チザムさん...

1313
01:27:38,625 --> 01:27:41,041
来てくれて感謝する

1314
01:27:41,125 --> 01:27:42,625
調子は?

1315
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
とても良いわ

1316
01:27:44,833 --> 01:27:48,833
どちらかが撤退すれば
さらに良かった

1317
01:27:48,916 --> 01:27:50,500
お互い様だ

1318
01:27:50,583 --> 01:27:53,416
あなたは良い戦いをしてる

1319
01:27:55,666 --> 01:27:59,375
皆 カリフォルニアの結果に
失望してる

1320
01:27:59,458 --> 01:28:00,583
マクガバンが...

1321
01:28:00,666 --> 01:28:04,333
結果はともかく
彼は代議員を得た

1322
01:28:04,416 --> 01:28:09,750
国民投票の時から
勝者総取りがルールだった

1323
01:28:09,833 --> 01:28:12,333
もう抗えないでしょう

1324
01:28:12,416 --> 01:28:14,541
方法はあると思う

1325
01:28:15,125 --> 01:28:17,333
委員会に訴える

1326
01:28:17,416 --> 01:28:20,625
“民主的な戦いじゃない”

1327
01:28:20,708 --> 01:28:23,166
“代議員を割り振れ”と

1328
01:28:23,666 --> 01:28:26,375
あなたも協力してほしい

1329
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
笑わせてくれるわ

1330
01:28:30,416 --> 01:28:32,666
公平さを求めてる

1331
01:28:33,458 --> 01:28:36,291
不都合だとルールを変える

1332
01:28:36,375 --> 01:28:39,583
本質的な問題は仕方ないが

1333
01:28:39,666 --> 01:28:41,666
この状況は不快だ

1334
01:28:41,750 --> 01:28:44,500
マクガバンに独走させると?

1335
01:28:44,583 --> 01:28:47,833
我々に何の得があるんだ?

1336
01:28:47,916 --> 01:28:52,416
カリフォルニアで4位なら
代議員を得るべきだ

1337
01:28:52,500 --> 01:28:54,125
今が28人で...

1338
01:28:54,208 --> 01:28:58,791
ハンフリーがあなたに
黒人の代議員を譲ります

1339
01:28:58,875 --> 01:29:02,958
フォントロイとデルムスとの
協定もある

1340
01:29:03,041 --> 01:29:08,500
150人以上の代議員を得て
あなたは大会に臨む

1341
01:29:08,583 --> 01:29:11,208
マクガバンの代議員は762人

1342
01:29:11,291 --> 01:29:14,416
指名獲得には
1500人が必要だ

1343
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
彼の話は...

1344
01:29:15,583 --> 01:29:19,083
数を稼ぐため
彼は何でもするでしょう

1345
01:29:19,583 --> 01:29:21,000
何としても

1346
01:29:21,583 --> 01:29:25,500
団結すれば初戦での指名は
阻止できる

1347
01:29:25,583 --> 01:29:28,125
私が訴訟を支持すればね

1348
01:29:54,875 --> 01:29:56,500
もしこれを―

1349
01:29:57,666 --> 01:29:59,458
大会に持ち込めば...

1350
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
攻撃されるぞ

1351
01:30:23,458 --> 01:30:24,958
マイアミ·ビーチから
お伝えします
{\an8}マイアミ

1352
01:30:24,958 --> 01:30:25,958
マイアミ·ビーチから
お伝えします

1353
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
{\an8}〝決断〞

1354
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
マイアミ·ビーチから
お伝えします

1355
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
特派員のクロンカイトです

1356
01:30:29,708 --> 01:30:31,791
反マクガバン勢が

1357
01:30:31,875 --> 01:30:35,083
予備選の合法性に
異議を唱えました

1358
01:30:35,166 --> 01:30:39,125
マクガバン以外に投票した
数百万人が

1359
01:30:39,208 --> 01:30:42,833
大会で発言権を
否定されたと主張

1360
01:30:42,916 --> 01:30:47,916
今夜 資格審査委員長が
提出する報告書に

1361
01:30:48,000 --> 01:30:50,958
反対意見が盛り込まれます

1362
01:30:51,041 --> 01:30:57,541
他に席を与えずマクガバンが
総取りすることへの抗議です

1363
01:30:57,625 --> 01:31:01,000
271人の代議員団がいます

1364
01:31:01,083 --> 01:31:06,625
その271人全員の一致で
票を投じたいと思います

1365
01:31:06,708 --> 01:31:08,625
それ以下はない!

1366
01:31:08,708 --> 01:31:11,375
1972年7月10日
民主党全国大会

1367
01:31:11,958 --> 01:31:13,708
違法ではない!

1368
01:31:15,791 --> 01:31:17,166
全員に席を!

1369
01:31:17,250 --> 01:31:20,500
1964年のミシシッピでも
そうだった

1370
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
68年のジョージアも!

1371
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
今度はカリフォルニアだ

1372
01:31:24,500 --> 01:31:28,500
私の代議員団を返してくれ!

1373
01:31:28,583 --> 01:31:30,708
ブラウンが必死だ

1374
01:31:30,791 --> 01:31:33,541
マクガバンに
何を約束された?

1375
01:31:34,041 --> 01:31:39,791
黒人に割り当てるのは
住宅都市開発省長官しかない

1376
01:31:39,875 --> 01:31:40,875
マクガバンは?

1377
01:31:40,958 --> 01:31:43,958
まだ譲歩しないようです

1378
01:31:44,041 --> 01:31:47,000
代議員を総取りするつもりだ

1379
01:31:47,083 --> 01:31:49,250
修理は頼んだの?

1380
01:31:49,333 --> 01:31:51,666
エアコンは正常らしい

1381
01:31:51,750 --> 01:31:52,791
正常?

1382
01:31:52,875 --> 01:31:55,375
フロリダ基準じゃ困る

1383
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
ブラウンは必死だ

1384
01:31:57,625 --> 01:32:01,375
この黒人代議員の昼食会で

1385
01:32:01,458 --> 01:32:06,708
彼らがマクガバンに
流れるのを阻止するんだ

1386
01:32:07,208 --> 01:32:10,500
理解してもらう必要がある

1387
01:32:10,583 --> 01:32:14,416
彼らを団結させて
引き止めるんだ

1388
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
分かった

1389
01:32:21,458 --> 01:32:22,666
暑いわ

1390
01:32:24,208 --> 01:32:26,208
次に進みましょう

1391
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
誰もが知る演説者です

1392
01:32:31,041 --> 01:32:34,333
彼女は黒人女性でただひとり

1393
01:32:34,416 --> 01:32:37,750
大統領選に出馬しています

1394
01:32:37,833 --> 01:32:42,458
シャーリー・チザム議員を
歓迎してください

1395
01:32:51,916 --> 01:32:53,208
こんにちは

1396
01:32:55,958 --> 01:33:01,000
これはすごいことです
そう思いませんか?

1397
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
周りを見てください

1398
01:33:05,916 --> 01:33:08,541
どうぞ 周りを見て

1399
01:33:09,750 --> 01:33:12,833
4年前は2%以下でした

1400
01:33:12,916 --> 01:33:16,625
民主党大会の
黒人の代議員の数です

1401
01:33:17,166 --> 01:33:21,500
今日は452人います

1402
01:33:27,250 --> 01:33:31,375
皆さんにあれこれ
約束する人がいますが

1403
01:33:31,875 --> 01:33:34,708
黒人の兄弟のみなさん

1404
01:33:34,791 --> 01:33:39,333
今日の午後は率直に
話をさせてください

1405
01:33:39,416 --> 01:33:40,625
いいぞ

1406
01:33:42,208 --> 01:33:45,875
たったひとつ
守るべきものがある

1407
01:33:45,958 --> 01:33:48,708
これだけは守って

1408
01:33:48,791 --> 01:33:52,708
あなたの1票です

1409
01:33:52,791 --> 01:33:53,875
そうだ

1410
01:33:55,041 --> 01:33:58,416
その票を売り渡さないで!

1411
01:33:58,916 --> 01:34:03,208
アメリカの黒人の人々が
見ています

1412
01:34:03,833 --> 01:34:09,791
私たちの票を必要としている
候補者が

1413
01:34:09,875 --> 01:34:15,250
具体的に何をするつもりか
見極めてください

1414
01:34:22,916 --> 01:34:27,000
この国の黒人の若者の顔を
見てきました

1415
01:34:27,083 --> 01:34:29,541
あちこち回ったんです

1416
01:34:30,500 --> 01:34:34,375
彼らは私の苦労が
分かると言ってくれた

1417
01:34:34,875 --> 01:34:37,708
“つらく厳しいでしょう”

1418
01:34:38,208 --> 01:34:41,541
“でもあなたには
勇気とタマがある”

1419
01:34:41,625 --> 01:34:46,625
“その大胆さで
体制を中から変えられる”

1420
01:34:47,416 --> 01:34:49,750
力を貸してください

1421
01:34:50,750 --> 01:34:53,083
票を手離さないで

1422
01:34:53,916 --> 01:34:55,875
手離してはダメ!

1423
01:35:28,375 --> 01:35:31,458
61 62 63 64 65...

1424
01:35:31,541 --> 01:35:35,541
ルイジアナから21人
ミシシッピから12人が移る

1425
01:35:35,625 --> 01:35:37,708
私がもらうわ

1426
01:35:37,791 --> 01:35:39,625
オハイオから23人

1427
01:35:39,708 --> 01:35:43,375
ペンシルベニアから9人
ウォレスから鞍替えよ

1428
01:35:43,458 --> 01:35:46,083
マスキーは続投するが

1429
01:35:46,166 --> 01:35:48,666
黒人の代議員を君に譲る

1430
01:35:48,750 --> 01:35:50,000
ハンフリーが撤退だ

1431
01:35:50,083 --> 01:35:51,541
何だって?

1432
01:35:51,625 --> 01:35:53,708
代議員も解放した

1433
01:35:53,791 --> 01:35:55,000
誰に?

1434
01:35:55,083 --> 01:35:58,125
黒人の代議員をあなたに!

1435
01:36:02,875 --> 01:36:04,666
ハンフリーと

1436
01:36:04,750 --> 01:36:08,250
カリフォルニアと
フォントロイの代議員で...

1437
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
250人を得たわ

1438
01:36:14,083 --> 01:36:16,750
マクガバンは指名を逃す

1439
01:36:26,958 --> 01:36:28,250
やったぞ!

1440
01:36:29,208 --> 01:36:32,041
ロバート 待ちなさい

1441
01:36:32,125 --> 01:36:34,000
まだ何もしてない

1442
01:36:34,083 --> 01:36:37,166
マクガバンの陣営に伝えて

1443
01:36:37,250 --> 01:36:39,833
私の代議員が欲しいなら

1444
01:36:39,916 --> 01:36:44,916
政策の内容と閣僚について
考え始めるべきだと

1445
01:36:45,000 --> 01:36:46,041
シャーリー

1446
01:36:49,625 --> 01:36:50,583
ありがとう

1447
01:36:51,125 --> 01:36:53,166
何か食べてくるわ

1448
01:36:53,250 --> 01:36:55,541
空腹じゃ勝てない

1449
01:37:06,125 --> 01:37:07,208
議員さん

1450
01:37:07,833 --> 01:37:09,791
マクガバンが中に

1451
01:37:11,166 --> 01:37:12,166
飲み物を

1452
01:37:12,250 --> 01:37:12,875
ああ

1453
01:37:16,041 --> 01:37:19,083
最後の瞬間に250人を獲得?

1454
01:37:20,416 --> 01:37:22,333
彼はどう出る?

1455
01:37:22,416 --> 01:37:24,250
なぜ床の上に?

1456
01:37:24,333 --> 01:37:28,000
貧しい人々のために
戦っている

1457
01:37:28,083 --> 01:37:33,333
この国では国民の4分の1が
貧困層なんです

1458
01:37:33,416 --> 01:37:35,375
私はその課題と...

1459
01:37:35,458 --> 01:37:37,708
もしもし シャーリーよ

1460
01:37:38,333 --> 01:37:39,791
伝言を聞いた

1461
01:37:44,625 --> 01:37:47,875
忙しくない 電話に出たのに

1462
01:37:51,083 --> 01:37:56,166
目標には届かなかったけど
悪くなかった

1463
01:37:57,333 --> 01:37:59,625
良い仕事をするわ

1464
01:38:00,500 --> 01:38:02,750
とても良い仕事をね

1465
01:38:03,333 --> 01:38:05,625
活動を誇りに思う

1466
01:38:06,416 --> 01:38:08,750
ママとニュースを見た

1467
01:38:09,833 --> 01:38:13,541
あなたは本当によくやったわ
シャーリー

1468
01:38:16,916 --> 01:38:18,333
パパは正しい

1469
01:38:19,541 --> 01:38:20,708
あなたは特別

1470
01:38:27,666 --> 01:38:28,833
愛してる

1471
01:38:35,583 --> 01:38:37,000
私も愛してる

1472
01:39:10,250 --> 01:39:11,750
シャーリー 来て

1473
01:39:15,416 --> 01:39:17,333
CBSに声明を

1474
01:39:17,416 --> 01:39:19,208
声明の要求?

1475
01:39:19,291 --> 01:39:21,500
7カ月もあったのに

1476
01:39:21,583 --> 01:39:22,541
声明だ!

1477
01:39:23,291 --> 01:39:25,166
声明を出すぞ!

1478
01:39:27,208 --> 01:39:28,750
チザムです

1479
01:39:33,166 --> 01:39:34,958
その話はどこで?

1480
01:39:37,166 --> 01:39:39,625
情報源が違いますね

1481
01:39:39,708 --> 01:39:41,166
以上です

1482
01:39:43,583 --> 01:39:44,583
何だ?

1483
01:39:45,833 --> 01:39:48,166
回答を求められた

1484
01:39:48,250 --> 01:39:51,708
フォントロイがマクガバンに
代議員を解放した

1485
01:39:51,791 --> 01:39:53,000
何だと?

1486
01:39:53,083 --> 01:39:56,083
それはマクガバンの戦略...

1487
01:39:56,166 --> 01:39:58,750
情報源は彼じゃない

1488
01:39:59,500 --> 01:40:01,708
複数の人が言ってる

1489
01:40:05,833 --> 01:40:07,041
ウォルターを探せ

1490
01:40:07,125 --> 01:40:08,208
ウォルター

1491
01:40:09,375 --> 01:40:11,416
マクガバンに代議員を?

1492
01:40:11,500 --> 01:40:12,125
待て...

1493
01:40:12,208 --> 01:40:13,458
答えて

1494
01:40:14,208 --> 01:40:15,291
時間を...

1495
01:40:15,375 --> 01:40:17,000
必要ない

1496
01:40:17,083 --> 01:40:18,875
どっちなの?

1497
01:40:20,333 --> 01:40:22,791
マクガバンに譲った

1498
01:40:22,875 --> 01:40:23,541
裏切者

1499
01:40:23,625 --> 01:40:24,791
違うよ

1500
01:40:24,875 --> 01:40:28,000
私に譲ると約束したわ

1501
01:40:28,083 --> 01:40:31,916
“1回目で
決まらなかったら”の話だ

1502
01:40:32,000 --> 01:40:35,791
マクガバンは
必要な票を得るだろう

1503
01:40:35,875 --> 01:40:40,208
わずかな報酬のために
代議員を売るのね

1504
01:40:40,291 --> 01:40:42,541
ニクソンを破りたい

1505
01:40:42,625 --> 01:40:44,666
マクガバンじゃ無理よ

1506
01:40:44,750 --> 01:40:47,625
彼がこの選挙で勝てると?

1507
01:40:47,708 --> 01:40:51,583
あなたが撤退しても
私たちは戦ってる

1508
01:40:51,666 --> 01:40:54,958
黒人は全員
マクガバンに入れる

1509
01:40:55,916 --> 01:40:58,958
あなたを支持する
ロン・デルムスもだ

1510
01:40:59,458 --> 01:41:03,625
マクガバンに入れろと
全ての代議員に言ってる

1511
01:41:06,458 --> 01:41:09,916
僕は警告しようとしたよ
シャーリー

1512
01:41:10,000 --> 01:41:13,291
人々は黒人の代議員に

1513
01:41:13,375 --> 01:41:16,750
チザムの不支持を委ねている

1514
01:41:16,833 --> 01:41:18,791
チザムは勝てない

1515
01:41:18,875 --> 01:41:20,916
黒人の代議員は

1516
01:41:21,000 --> 01:41:24,875
政治的責任の観点から
投票する

1517
01:41:24,958 --> 01:41:27,708
政治的な影響はないと?

1518
01:41:27,791 --> 01:41:29,875
全くありません

1519
01:41:31,083 --> 01:41:32,500
ロン・デルムスを

1520
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
デルムス議員を

1521
01:41:34,333 --> 01:41:36,583
ロン・デルムス議員です

1522
01:41:36,666 --> 01:41:38,208
彼を探してる

1523
01:41:38,291 --> 01:41:39,958
ロンを探せ

1524
01:41:40,458 --> 01:41:42,291
デルムスを呼んだ...

1525
01:41:42,375 --> 01:41:44,083
なぜマクガバンへ?

1526
01:41:45,875 --> 01:41:46,625
チザムさん

1527
01:41:46,708 --> 01:41:47,458
ロンは?

1528
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
誰も彼を見てない

1529
01:41:49,875 --> 01:41:50,875
部屋は?

1530
01:41:50,958 --> 01:41:52,125
入れない

1531
01:41:52,208 --> 01:41:53,333
戻るのよ

1532
01:41:53,416 --> 01:41:55,250
入室できません

1533
01:41:55,333 --> 01:41:59,416
部屋に入るのよ
ドアを蹴破ってもいい

1534
01:41:59,500 --> 01:42:01,583
ロンがテレビに

1535
01:42:02,083 --> 01:42:05,041
他の候補者には不可能です

1536
01:42:05,541 --> 01:42:07,708
彼のビジョンを通して

1537
01:42:07,791 --> 01:42:11,750
力強い運動の始まりを
実感しました

1538
01:42:11,833 --> 01:42:15,958
その潜在力に
気づいたばかりです

1539
01:42:17,041 --> 01:42:20,916
しかし 現段階では
皮肉なことに

1540
01:42:22,291 --> 01:42:27,791
マクガバンの立候補を阻む
極悪非道な勢力がある

1541
01:42:28,708 --> 01:42:32,333
夢想家や愚か者は無視して

1542
01:42:32,875 --> 01:42:38,125
11月の選挙で勝てる候補者を
支える必要があります

1543
01:42:39,458 --> 01:42:45,583
私はマクガバン上院議員を
全面的に支持します

1544
01:42:50,833 --> 01:42:56,416
この党を未来へ導く
並外れた能力を持つ人物です

1545
01:42:57,000 --> 01:42:58,958
電話をかけろ

1546
01:42:59,041 --> 01:43:01,541
全ての代議員と話せ

1547
01:43:01,625 --> 01:43:04,375
鞍替えは許されない

1548
01:43:04,458 --> 01:43:05,958
声明を出す

1549
01:43:06,041 --> 01:43:07,458
ロンは...

1550
01:43:07,541 --> 01:43:10,000
声明を出してほしい

1551
01:43:10,083 --> 01:43:13,041
そして代議員を解放して

1552
01:43:13,125 --> 01:43:14,750
よせ シャーリー

1553
01:43:14,833 --> 01:43:17,583
シャーリー まだ方法は...

1554
01:43:17,666 --> 01:43:18,791
マック!

1555
01:43:19,666 --> 01:43:21,708
あなたに感謝してる

1556
01:43:21,791 --> 01:43:25,208
でも 今は私に従ってほしい

1557
01:43:26,750 --> 01:43:28,541
声明を出すのよ

1558
01:43:29,083 --> 01:43:30,833
代議員を解放して

1559
01:43:32,833 --> 01:43:33,833
お願い

1560
01:43:37,833 --> 01:43:39,125
電話する

1561
01:44:53,750 --> 01:44:57,125
得るものはあったわ

1562
01:44:58,333 --> 01:45:00,291
ほんの一瞬だけど

1563
01:45:01,416 --> 01:45:02,625
意味はあった

1564
01:45:07,125 --> 01:45:08,125
彼が憎い

1565
01:45:08,625 --> 01:45:09,666
嫌いよ

1566
01:45:09,750 --> 01:45:10,500
違うわ

1567
01:45:12,166 --> 01:45:14,666
彼は必要なことをした

1568
01:45:16,541 --> 01:45:18,875
私は怒ってないわ

1569
01:45:24,083 --> 01:45:26,250
私は理解してる

1570
01:45:26,333 --> 01:45:30,083
彼は重圧の中で
苦労していたのよ

1571
01:45:30,583 --> 01:45:33,708
彼はずっと抵抗してたから

1572
01:45:34,958 --> 01:45:40,166
皆が彼をあざ笑っていた時
私は...

1573
01:45:46,000 --> 01:45:48,125
皆に知ってほしい

1574
01:45:49,750 --> 01:45:51,458
私は怒ってない

1575
01:45:54,708 --> 01:45:58,583
ロンにシャーリーを
訪ねろと言って

1576
01:46:00,875 --> 01:46:02,041
いい?

1577
01:46:03,291 --> 01:46:05,208
彼に借りはない

1578
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
彼に許しを請う

1579
01:46:14,500 --> 01:46:17,291
私を訪ねるよう 伝えて

1580
01:46:30,458 --> 01:46:34,333
皆をフロリダまで
連れてきてしまった

1581
01:46:38,958 --> 01:46:40,708
意味はあった

1582
01:46:45,333 --> 01:46:48,375
皆がこの大会に来たのは

1583
01:46:48,458 --> 01:46:50,708
すばらしい人のため

1584
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
あなたよ

1585
01:46:56,250 --> 01:46:57,500
諦めないで

1586
01:47:00,333 --> 01:47:02,541
今日は無理でも

1587
01:47:02,625 --> 01:47:05,791
明日は出来ると信じるのよ

1588
01:47:11,458 --> 01:47:18,416
私の運動で人々が可能性に
気づいてくれたのなら...

1589
01:47:20,750 --> 01:47:22,750
ありがたいことよ

1590
01:47:31,000 --> 01:47:32,333
ありがとう

1591
01:47:33,875 --> 01:47:35,625
本当にありがとう

1592
01:47:36,458 --> 01:47:37,583
ありがとう

1593
01:47:46,250 --> 01:47:49,250
委員長に内線が繋がってる

1594
01:47:57,708 --> 01:47:58,875
分かった

1595
01:48:14,291 --> 01:48:16,083
シャーリー・チザムです

1596
01:48:16,958 --> 01:48:21,083
私の声明を代議員に
伝えてください

1597
01:48:21,166 --> 01:48:23,875
この7カ月 私は人々に

1598
01:48:23,958 --> 01:48:29,250
政治が国民のものだと
伝えようとしてきました

1599
01:48:30,083 --> 01:48:36,041
私はただ 変化のきっかけに
なりたかったのです

1600
01:48:42,833 --> 01:48:45,708
シャーリーは
道を開いてくれた

1601
01:48:45,791 --> 01:48:48,166
特に黒人女性のためにね

1602
01:48:48,250 --> 01:48:51,500
彼女は全ての人に道を開いた

1603
01:48:51,583 --> 01:48:57,208
大統領に立候補し
声をあげる自信を与えました

1604
01:49:00,333 --> 01:49:01,875
私はバーバラ・リー

1605
01:49:01,958 --> 01:49:06,708
カリフォルニア第13区を
代表する議員です

1606
01:49:06,791 --> 01:49:09,916
シャーリーが教えようと
したのは

1607
01:49:10,000 --> 01:49:14,750
現状を変えるために
戦うことの必要性でした

1608
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
彼女のおかげで今があります

1609
01:49:18,000 --> 01:49:23,291
多くの人が彼女の想いを
引き継ごうとしています

1610
01:49:26,708 --> 01:49:28,958
1998年 バーバラ・リーは

1611
01:49:29,041 --> 01:49:31,916
カリフォルニア第9区で当選

1612
01:49:32,000 --> 01:49:34,416
ロン・デルムスの後任となる

1613
01:49:34,500 --> 01:49:37,375
現在 アフリカ系アメリカ人
女性として

1614
01:49:37,458 --> 01:49:40,333
民主党指導部の最高位に就く

1615
01:49:40,958 --> 01:49:45,041
W・マック・ホルダーは
人種の壁を破り続けた

1616
01:49:45,125 --> 01:49:48,125
NY初のアフリカ系
アメリカ人市長である―

1617
01:49:48,208 --> 01:49:51,666
デイビット・ディンキンズの
助言者を務めた

1618
01:49:51,750 --> 01:49:52,625
享年95歳

1619
01:49:53,250 --> 01:49:56,500
{\an8}ロン・デルムスは
下院議員を14期務め

1620
01:49:56,583 --> 01:49:59,208
{\an8}2007年
オークランド市長に就任

1621
01:49:59,291 --> 01:50:01,833
{\an8}1972年の
出来事のあとも

1622
01:50:01,916 --> 01:50:05,250
{\an8}シャーリーの
政治的盟友であり続けた

1623
01:50:05,333 --> 01:50:07,333
{\an8}2018年 82歳で永眠

1624
01:50:07,958 --> 01:50:11,750
{\an8}ロバートは1972年に
コーネル大学を卒業

1625
01:50:11,833 --> 01:50:15,083
{\an8}1975年にNY大学で
法学博士号を取得

1626
01:50:15,166 --> 01:50:18,083
{\an8}1983年に
法律事務所を設立し

1627
01:50:18,166 --> 01:50:21,250
{\an8}裁判や控訴において
高い評判を得ている

1628
01:50:21,916 --> 01:50:24,375
選挙の2年後
ジョージ・ウォレスは

1629
01:50:24,458 --> 01:50:26,333
南部の支持を獲得

1630
01:50:26,416 --> 01:50:31,125
家事労働者の賃金保護を
拡大する法案を推進し

1631
01:50:31,208 --> 01:50:33,416
シャーリーを支援した

1632
01:50:34,125 --> 01:50:41,125
1977年にシャーリーと
コンラッドは離婚した

1633
01:50:41,791 --> 01:50:46,083
その年にシャーリーは
アーサーと結婚

1634
01:50:46,166 --> 01:50:49,958
2人は生涯を共にした

1635
01:50:50,500 --> 01:50:54,208
{\an8}シャーリーは2005年
1月1日に80歳で死去

1636
01:50:54,291 --> 01:50:58,541
{\an8}7期にわたり議員を務め
50以上の法案を提出

1637
01:50:58,625 --> 01:51:01,208
{\an8}都市部の住人や
退役軍人や―

1638
01:51:01,291 --> 01:51:04,916
{\an8}移民や難民などの
生活改善に尽力した

1639
01:51:58,000 --> 01:52:01,250
ランスをしのんで

1640
01:56:26,000 --> 01:56:31,791
日本語字幕 後藤 沙枝加