Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEPADA IAN
PADA TAHUN 1968, TERDAPAT 435 WAKIL TERPILIH
DI KONGRES
11 DARIPADA WAKIL ITU WANITA
LIMA DARIPADA WAKIL ITU ORANG KULIT HITAM
TIADA WANITA KULIT HITAM
Di Daerah Kongres New York ke-12,
seorang guru, Puan Shirley Chisholm,
terpilih untuk ke Kongres.
Ayuh.
Shirley.
Jumpa sekejap lagi.
Tuan-tuan dan puan-puan mewakili media, wakil lain,
sebagai Speaker Dewan Perwakilan, saya ingin memperkenalkan
ahli dewan perwakilan penggal pertama
Kongres Amerika Syarikat ke-91
Tuan-tuan dan puan, selamat datang ke Kongres.
Tahniah.
- Terima kasih. - Ahli Kongres Chisholm.
SHIRLEY CHISHOLM DIA MILIK BED-STUY
Helo.
Apa khabar, cik? Mari sini.
Dia bekerja dengan sangat keras.
Puan akan jadi presiden?
Saya ahli kongres.
Puan bukan lelaki.
Ayuh cari mak kamu.
Kamu berpindah ke Washington.
Dia mungkin akan beli apartmen di sana.
Conrad, Shirley, boleh?
Puan selalu membantu kami.
Semasa kami sampai dari Puerto Rico,
puan layan kami macam keluarga.
Kamu keluarga saya.
Ini baru permulaan. Perjuangan sebenar?
Lelaki di Washington tidak tahu kepentingan ERA bagi kita.
Ya, apabila loceng berbunyi, saya akan sokong awak. Saya janji.
Kami akan sokong awak.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ayuh, mak.
Kamu tak nak jumpa kakak kamu dulu?
Dia sibuk.
Macam selalu.
Mak nak jumpa dia.
Selamat pagi, Cik Chisholm. Apa khabar?
Khabar baik.
Menarik, pendapatan awak $42,500, sama macam pendapatan saya.
Ahli kongres, dah hampir seminggu sejak kita berdua mula berkhidmat.
Hampir setiap hari awak ulang perkara sama.
Hampir setiap hari,
saya kagum pendapatan awak sama banyak macam kami semua.
Dua perkara.
Memandangkan awak tidak boleh terima yang jumlah pendapatan kita sama,
apabila awak nampak saya, nyah.
Nyah supaya awak tidak perlu ulang lagi.
Kedua,
awak perlu ingat tujuan saya di sini.
Saya buka jalan
kepada orang macam saya untuk terpilih dan terima pendapatan sebanyak $42,500.
Shirley.
- Ron. - Ada masa?
Banyak masa untuk seorang kawan.
Perasaan awak mungkin berubah selepas ini.
Baik.
Saya nak maklumkan.
Mereka bahagi tugas untuk ahli kongres baharu.
dan mereka tugaskan awak untuk Jawatankuasa Pertanian.
Pertanian?
- Jagung, gandum, lembu? - Mungkin bukan lembu.
Saya wakil Brooklyn.
Pertanian apa untuk penduduk Brooklyn...
Saya nak Hal Ehwal Veteran.
Itulah tugas tahun pertama saya.
- Jalankan tugas awak. - Pertanian? Tidak.
- Terima. - Saya boleh cakap dengan siapa?
Speaker McCormack yang bahagi tugas jawatankuasa.
Tapi dia Speaker Dewan Perwakilan.
Tiada sesiapa boleh bantah dia.
Awak...
Ya Tuhan.
Tiada sebab yang kukuh untuk letak saya dalam Pertanian.
- Penggal pertama. - Saya wakil Daerah ke-12.
- Terima tugas. - Penduduk perlu kerja dan rumah.
- Mereka undi saya. - Jadi senior...
Saya tak nak dengar tentang kekananan, John.
Jika awak nak saya lawan, boleh.
Awak tak akan lawan sesiapa.
Saya Speaker Dewan.
Saya tentukan kedudukan semua orang, dan lebih baik awak patuh
atau kerjaya awak akan tamat sebelum bermula.
Andrew. Tunggu sekejap.
"Jangan buat kecoh dan ikut arahan."
Shirley.
Saya faham awak kecewa, tapi inilah...
- Ia satu proses, Shirley. - Dia ketua parti saya sendiri.
Dari Brooklyn, tapi dia nak letak saya...
Ia tentang kekananan.
Jadi tunggu giliran?
Bukan tunggu, tapi...
Shirley.
Ini penggal pertama awak.
- Ada masa untuk bawa perubahan. - "Ada masa"?
- Saya yakin. - Awak nak beri Richard Nixon masa.
Apa?
Awak akan boleh sesuaikan diri.
DISEMBER 1971
Mac, gembira jumpa awak.
Shirley.
Arthur.
- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.
Sila masuk.
Terima kasih.
Shirley, pada bulan Oktober,
awak beritahu Jawatankuasa Pemilihan di Florida
jika mereka boleh kumpul $5,000,
awak akan letak nama dalam undi pendahuluan.
Mereka kumpul hampir $10,000.
Jadi apa maksudnya mereka mengumpul dana?
Ya, Cik Shirley. Apa maksudnya?
Saya beritahu para wanita itu jika mereka kumpul dana,
saya akan letak nama untuk pencalonan.
Menjadi calon presiden.
Presiden?
Awak nak kami cakap apa?
Shirley, jika awak bertanding,
mustahil menang.
Mustahil kalau saya lemah semangat.
Kenapa tak boleh menang?
Selain sebab saya wanita kulit Hitam.
Muskie akan menang dalam pendahuluan Demokrat.
Walaupun awak bertanding, terlalu ramai calon.
Muskie, McGovern. Mungkin Lindsay pun sama.
Humphrey akan bertanding. Mills.
Scoop Jackson, George Wallace.
Apa persamaan mereka semua?
Lelaki tua berkulit putih.
Siapa wakil orang kulit Hitam, wanita, orang Chicano, belia, pekerja?
Seperkara yang jelas, dana awak tak cukup.
- Saya akan kumpul. - Daripada siapa?
Orang Chicano, belia, pekerja?
Mereka tiada banyak duit.
Kalau awak nak adakan kempen token pun,
awak perlu mula dengan tiga?
Tiga.
Sekurang-kurangnya 300,000.
Itu pun kempen yang paling asas dan murah.
Mac.
Saya berucap di kampus dan ada budak lelaki berkulit putih,
tanya saya, "Puan Chisholm, bila puan akan buat?
Bila puan akan bertanding?"
Jika ada budak kulit putih yang percaya saya boleh jadi presiden,
yang percaya saya patut jadi presiden,
kenapa saya tak cuba untuk orang lain?
Awak memang tak takut untuk bertanding.
Sepatutnya saya tahu.
Mac.
Shirley...
Apa yang awak perlu daripada kami?
Saya perlu nasihat awak, macam selalu.
Arthur, awak boleh urus kewangan.
Conrad boleh ambil cuti untuk urus keselamatan.
Komen?
Tiada sesiapa nak bersuara?
Awak bertanding jawatan presiden.
Kami boleh cakap apa?
"Ya."
Beritahu mereka saya kata, "Ya."
Saya perlu cari pengurus kempen.
- Orang kulit Hitam. - Orang yang bagus.
- Saya perlu buat panggilan. - Saya perlu kumpul $300,000.
Selamat Hari Krismas kepada awak.
Permulaan hebat untuk Tahun Baharu.
Sedia untuk cuba sekali lagi?
- Sekali lagi. - Wah!
Jadi?
Apa pendapat awak?
Agak lewat untuk tanya sekarang.
Tapi masih belum terlambat.
Awak tak pernah kalah.
Walaupun sekali.
Kali ini tentu sama.
Saya perlu beli kamera baru.
Awak akan mencipta sejarah.
Beli kamera terpakai dan murah.
Robert?
Robert!
Apa khabar, Puan C?
Tengoklah awak. Gaya baharu?
Saya bukan pembantu kongres lagi. Jadi...
Jadi awak jauh lebih bergaya sekarang.
Rasanya ya.
Ya, dah lama kita tak jumpa.
Perkara yang saya paling ingat,
ahli kongres tahun pertama,
dan awak paksa Speaker untuk beri awak tugasan jawatankuasa yang berbeza.
Maksud saya, bagaimana awak...
Jangan terima keadaan seadanya.
Puan C, sejujurnya,
berlatih dengan awak pengalaman paling bermakna
dalam hidup saya.
Terima kasih sangat.
Katanya prestasi awak amat mengagumkan di Cornell.
Dipilih sebagai Ahli Lembaga Regen.
Ya, saya hanya wakil pelajar.
Wakil pelajar pertama.
Robert, nasihat saya?
Jangan rendah diri.
Jika orang yang berjaya rendah diri, ia dianggap sebagai keangkuhan.
Saya tak tahu saya orang yang berjaya.
Robert.
Baik. Ya.
Ya. Faham.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Saya bertanding jawatan presiden.
Presiden Amerika Syarikat?
Memang...
Beban yang sangat berat, Puan C.
Ia memang bagus.
Awak akan jadi presiden paling hebat.
Jika ada sesuatu yang saya boleh tolong...
Ada.
Saya nak awak jadi penyelaras pelajar kebangsaan saya.
Sekejap. Apa?
Menyelia semua organisasi pelajar yang bergabung dengan kempen
di negeri pencalonan saya.
- Baik. - Mengadakan perhimpunan kampus.
Puan C, saya tak boleh terima.
Saya tak suka perkataan "tak boleh."
Ya. Saya tahu, tapi saya...
Robert, tahun ini tahun pertama rakyat berumur 18 tahun boleh mengundi
dalam pilihan raya umum.
Untuk buat mereka mengundi, mereka perlu tahu
undian mereka boleh bawa perubahan.
Penyelaras kebangsaan?
Saya baru berusia 21 tahun.
Cukup tua untuk berjuang dan terkorban di Vietnam.
Sekarang pertengahan penggal, saya tak boleh...
Saya perlu tanya pihak universiti.
Saya perlu tanya mak ayah saya.
Patutkah kita ketuk pintu
dan beritahu Puan Chisholm saya dah sampai?
Dia tahu kita menunggu. Biar dia makan dulu.
Kamera baharu?
Macam baharu.
Terima kasih.
Maaf menunggu.
Jangan risau.
Shirley, Stanley Townsend.
Stan.
- Apa khabar, Puan Chisholm? - Khabar baik.
Dah berkenalan?
Conrad, Arthur, Robert Gottlieb, penyelaras belia saya.
Sememangnya seorang belia.
Dah cukup tua untuk ke Vietnam.
Ya, betul.
Lama Stan bekerja dalam bidang politik.
Dia teruja akan prospek menguruskan kempen itu.
Sangat teruja.
Sama macam kami semua.
Saya setuju. Ada banyak perkara perlu kita urus.
Kita perlu pilih
cara penyampaian mesej paling berkesan.
Penyampaian dan mesej saya sangat ringkas.
Saya kembalikan politik kepada rakyat.
Sudah tentu, tapi ini kempen kebangsaan.
Bagaimana nak sampaikan mesej kepada semua pengundi di Amerika?
Dengan memberitahu semua pengundi
saya berusaha untuk kembalikan politik kepada rakyat.
Ia kempen kebangsaan. Ia lebih mencabar daripada itu.
Tapi boleh jadi mudah.
Puan Chisholm, saya bekerja untuk operasi kurang dana
kerana keperibadian awak dan ketepatan masa dalam usaha awak.
Tapi awak perlu pilih tempat yang betul.
Saya harap awak percaya saya boleh bantu awak berjaya.
Baik.
Baiklah. Jadi...
- Semoga awak jadi presiden. - Setuju.
25 JANUARI 1972
Saya berdiri di hadapan anda
sebagai calon untuk pencalonan Demokrat
untuk jawatan presiden Amerika Syarikat.
Saya bukan calon Amerika kulit Hitam, walaupun saya bangga berkulit Hitam.
Saya bukan calon pergerakan wanita di negara ini,
walaupun saya seorang wanita dan saya bangga saya seorang wanita.
Saya bukan calon kuasa besar politik atau orang kaya
atau kepentingan istimewa.
Saya berdiri di sini tanpa pengendorsan
ahli politik terkenal atau selebriti.
Saya tidak berniat untuk menawarkan kepada anda klise yang lapuk dan licik
yang sudah terlalu lama diterima dalam sebahagian kehidupan politik kita.
Saya calon rakyat Amerika.
Kehadiran saya di depan anda melambangkan era baharu dalam sejarah politik Amerika.
Saya percaya rakyat Amerika.
- Ya! - Ya!
Saya percaya yang kita cukup bijak
untuk mengiktiraf bakat, usaha, dan dedikasi yang semua rakyat Amerika,
termasuk golongan wanita dan minoriti mampu beri.
Kita semua anak Tuhan, dan keinginan setiap seorang daripada kita
sangat berharga sama macam keinginan orang yang berkuasa.
Keinginan kita boleh mencipta Amerika baharu pada tahun 1972.
Ya!
Negara yang bebas daripada keganasan dan peperangan di dalam dan luar negara.
Ya!
Negara yang bebas daripada kemiskinan dan diskriminasi.
Negara yang setidaknya wujud perasaan yang kita bina kemajuan untuk semua orang.
Ya!
Semua orang yang berkongsi wawasan ini,
yang pernah diabaikan,
ditinggalkan, dilupakan, dicuaikan, atau diketepikan,
sila turut serta dalam usaha saya untuk membina semula masyarakat
dan mengawal semula takdir kita,
Tatkala kita menyusuri Laluan Chisholm untuk tahun 1972.
Shirley Chisholm satu-satunya calon yang sangat sesuai
untuk beri kesan dramatik terhadap politik negara ini.
Saya menggalakkan semua pengundi saya di serata Oakland, California...
Secara purata, pengundi di serata negara,
apabila anda memilih presiden seterusnya,
hanya ada satu nama yang anda perlu ingat.
Namanya Shirley Chisholm.
Ron.
Shirley.
Terima kasih.
Untuk apa?
Pengendorsan yang awal dan padu.
Shirley, jika awak bertanding, awak bertanding untuk menang.
Ron Dellums tak bertaruh menentang awak.
Bertanding di California?
Awak bertanding di California, saya beri segalanya.
Urus Bay Area, Oakland, San Francisco...
Ron, California pemenang ambil semua.
Saya tiada masa atau sumber untuk letak di California,
supaya Muskie boleh ambil semua wakil.
Amaran untuk awak.
Walter Fauntroy mungkin masalah.
Tuan Kecil Fauntroy.
Mereka nak calonkan dia sebagai calon anak kesayangan.
Awak berdua akan bersaing.
"Dengar, Ronald, saya bukan menentang Shirley, faham?
Saya hanya minta dia jadi budak baik dan tunggu giliran dia."
Memang gaya dia.
Ron, terima kasih kerana percaya.
Shirley.
Saya anggap awak kakak saya.
Walau apa pun yang berlaku, saya akan sokong awak sampai akhir.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Saya lapar. Pergi beli McDonald's.
Itu kegemaran saya.
- Saya boleh ke sana. - Susu kocak strawberi.
Strawberi...
Juruanalisis masih menganalisis.
Mereka tak faham sesuatu yang baru berlaku di Amerika.
Kempen ini, kempen Shirley Chisholm,
merupakan permulaan politik baharu.
Selebihnya hanya ulang perkara sama.
Kenyataan saya sangat jelas. Shirley Chisholm memandang pencalonan dia
sebagai mewakili hak wanita
dan orang kulit Hitam untuk bertanding.
GLORIA STEINEM AKTIVIS
Senator McGovern calon lelaki kulit putih terbaik.
Saya dah muak dan bosan dengan soalan,
"Puan Chisholm, awak serius untuk bertanding jawatan presiden?
Hakikat bahawa orang, termasuk wanita, penyokong gerakan kewanitaan,
tidak memandang serius kempen saya
menunjukkan peranan sedia ada masyarakat terhadap kaum wanita.
Kita sedar akan politik perkauman, etnik,
tapi kita baru mula mengakui
negara ini ada masalah dengan politik jantina.
Kita perlu melupakan perkara itu dan menyusun semula keutamaan negara ini
untuk membantu semua orang,
tanpa mengira bangsa, warna kulit, agama, atau jantina.
- Ya. - Ya, Chisholm.
Saya nak jadi sebahagian daripada sesuatu.
Saya sedar perkara yang berlaku, terutamanya Vietnam.
Ia...
Saya penat.
Saya baru 25 tahun, dan saya dah muak dengan keadaan ini.
Muak dengan orang yang kita undi.
Humphrey dan Muskie lebih baik daripada Nixon, tapi itu standard?
- Harap lebih lagi. - Lebih baik daripada penipu?
Awak cakap rakyat ada kuasa untuk buat perubahan.
Tapi saya buntu.
Awak dah daftar mengundi?
Daftar? Belum.
Sayang, awak perlu mengundi dulu.
Bukan minat saya. Mengundi ialah politik borjuis.
Jika awak hanya memekik dan membantah,
maka setakat itu saja kemampuan awak.
Awak perlu menjadi sebahagian proses.
Proses itu tiada dalam politik untuk wanita kulit Hitam.
Awak berbeza.
Saya mencari dan memenuhi keperluan itu.
Itu bukan perbezaan.
Itu keperluan.
Mari bekerja dengan saya.
Kempen awak?
Ia terlalu borjuis untuk awak?
Saya ada anak kecil. Saya ibu tunggal. Saya hanya perlu...
Maknanya awak faham kesukaran kebanyakan orang.
Awak tak perlu kerja sepenuh masa.
Ikut masa dan cara awak sendiri.
Saya tiada pengalaman.
Saya pula tiada banyak duit.
Tapi saya boleh tawarkan awak peluang untuk buat perubahan.
Baik.
Dua tandatangan pada bil Selasa.
- Tandatangan di mana? - Pada halaman ini.
Shirley, ayuh.
Percy mungkin...
- Jangan terlepas penerbangan. - Ya.
- Shirley. - Bob Dole, Senator Dole.
Terus urus.
Awak akan lambat. Saya tak akan telefon.
Saya akan terus balik.
Puan.
Dah sampai.
Conrad?
Conrad.
Maaf sebab kejut awak.
Lambat balik.
Penerbangan tertangguh.
Ada makanan?
Apa?
Ada makanan untuk dimakan?
Saya rasa ada makanan beku.
Tiada makanan hangat?
Saya boleh beli...
Dari mana? Dah lambat.
Semua kedai dah tutup.
Ya...
Jangan risau. Saya akan panaskan makanan.
Saya perlu bangun awal dan jumpa Stanley.
Jangan risau.
Amerika Syarikat mengadakan pilihan raya presiden
selama hampir 200 tahun.
Setiap pilihan raya bermakna, tapi tahun ini,
pilihan raya bukan sekadar demonstrasi kestabilan dan kesinambungan.
Gabungan faktor, pembaharuan dalam dua parti utama,
undang-undang untuk belia mengundi,
dan kesedaran politik baharu bagi pihak yang dulu pasif,
menjadikan tahun 1972 detik peralihan dalam sejarah politik Amerika.
Melawat dan berhubung dengan pengundi, memujuk mereka untuk undi.
Itulah tujuan kempen ini.
Kita perlu 1,500 wakil untuk dapat pencalonan presiden, dan
ini jumlah kita sekarang.
Jadi kita ada enam bulan
sehingga pemilihan pendahuluan pada bulan Jun untuk tambah.
Bagaimana kita nak cari wakil itu?
Ada undian...
Pemilihan pertama di New Hampshire dan Florida pada 14 Mac.
Saya perlu Florida.
"Apa anda tahu tentang Shirley Chisholm?"
New Hampshire?
Muskie tentu akan menang di New Hampshire.
Katanya, Muskie akan menang pencalonan.
46 peratus responden tahu awak berkulit Hitam.
38 peratus tahu...
38 peratus? Nama dia tak cukup jelas?
Sebab Shirley nama untuk dua-dua jantina.
- Macam Chris atau Leslie. - Alabama?
- Memang nama perempuan. - Tidak.
Arizona?
Pokoknya, sebahagian besar pengundi tak kenal awak.
Ohio?
Carl Stokes akan lenyek saya jika saya masuk Ohio.
- Colorado? - Boleh saya bercakap?
Awak kurang dikenali. Itu cabaran,
tapi pengundi tiada pendapat tentang awak...
- Colorado? - Pembaharuan dalam golongan minoriti.
- Kita patut cari cara untuk... - Shirley.
Kita tak patut berkempen di Colorado.
Pendapat akan terbentuk semasa debat.
Mereka akan tegas.
Shirley mahir berbahas. Dia mampu mengalahkan James Farmer.
Farmer bukan ahli politik.
Calon lain mengutuk lebih laju daripada saya.
California?
- Tidak. - Shirley!
- Banyak kolej di sana. - California negeri pemenang ambil semua.
Jika kita berusaha di California,
usaha kita akan sia-sia.
Ia sesuatu yang besar dan megah yang hanya mengganggu perhatian. Tidak.
Shirley, sekarang, seluruh kempen awak
berpusat pada satu negeri, Florida.
MASS MINNESOTA
WISCONSIN NJ
CAROLINA UTARA
Itu kempen kita. Kita mula dari sana.
Biar mereka mengutuk ikut suka mereka.
Mengapa semakin ramai yang menyokong Gabenor Wallace?
Ambil angin di jalan atau taman malam ini.
Ada banyak perbincangan tentang liberalisme.
Apa kesan liberalisme kepada Amerika?
Menyebabkan ketagihan dadah di jalanan dan pelanggaran undang-undang.
Idea mereka
untuk berkongsi bas demi keseimbangan kaum.
Cara mereka merampas hak anda untuk membesarkan anak ikut cara anda.
Mengapa semakin ramai yang menyokong Gabenor Wallace?
Ikut anak-anak yang naik bas.
Berkongsi bas tidak membantu persepaduan sekolah.
Ia beban yang dipikul oleh kanak-kanak yang kita cuba bantu.
Sesuai untuk Florida.
- Tapi jangan cakap... - "Jangan"?
...awak tolak kongsi bas di Massachusetts atau New York.
Macam sesuatu yang Wallace akan cakap.
Tentang pengguguran?
Saya menyokong perancangan keluarga.
- Saya tahu, tapi... - Shirley...
- ...kawalan kelahiran tidak cukup. - Shirley...
- Sh... - Alat cegah hamil gagal, dan...
Jangan cakap semua itu.
- Maaf, Stanley. "Jangan"? - Terlalu banyak nuansa.
- Mac. - Jujur.
Jawapan awak perlu lebih jelas. Sama macam kongsi bas.
Jawapan saya di Mason-Dixon atau di tempat lain.
Saya tak akan tinggalkan nuansa.
Saya baru ambil daripada penerbitan.
Sekejap, boleh kita selesaikan ini dulu?
- Ia bagus. - Betul.
Saya akan ke Florida pagi esok. Apabila kamu sampai,
sukarelawan dan semua tempat dah tersedia.
Kita akan mulakan dengan ucapan di FSU.
Perjalanan ini perlu berjalan lancar, nak.
Kita perlu tunjuk kekuatan kita.
- Saya akan urus. - Terima kasih.
Sudah tentu.
Baiklah.
- Jumpa di Florida. - Baik.
SHIRLEY CHISHOLM UNTUK PRESIDEN
BERAMBUS, GAGAK HITAM!
Masih ada 22 pemilihan pendahuluan dalam kempen tahun 1972.
Ahli politik kini beralih usaha dari kebekuan New Hampshire
ke kehangatan Florida.
PEMILIHAN FLORIDA
Awak perlu tentukan
jika awak akan ke Konvensyen Politik Kulit Hitam Kebangsaan di Gary, Indiana.
Ketua dari setiap bahagian datang.
- Radikal, warak, konservatif... - Tengoklah.
Saya ada jemputan untuk awak berucap di Pearly Club.
Ia kelab eksklusif.
Hanya orang kulit putih?
Hanya lelaki.
Awak pengucap wanita pertama mereka.
Kelab lelaki kulit putih?
Tapi awak tidak akan pergi ke konvensyen kulit Hitam di Gary?
Apa kata kita tangguh perbincangan ini
dan biar dia tidur?
Kita sambung esok.
Helo. Saya menelefon bagi pihak Shirley Chisholm.
Beliau akan mengadakan acara sementara berkempen di Florida...
Undian anda boleh mengubah Amerika.
Kutipan dana ini peluang untuk bertemu dengan Shirley.
Saya menyeru anda, belia Amerika, untuk berjuang demi masa depan.
Mereka yang baru pertama kali mengundi
perlu bersuara dan beritahu ahli politik
bahawa kerajaan milik semua rakyat.
Ya!
Daftar undi!
Jika anda hanya memekik dan membantah,
maka setakat itu saja kemampuan anda.
Jadi sebahagian proses!
Dasar luar negara AS perlu elak berat sebelah
dan fokus pada krisis kemanusiaan di Timur Tengah.
Apa pendapat tentang Black Panthers?
Memalukan Black Panthers satu keperluan,
tapi saya memahami keperluan itu.
Kita perlu pujuk belia untuk mengundi.
Ia pilihan raya pertama untuk umur 18 mengundi.
Ia bukan hanya tentang gaji berpatutan, tapi tentang hidup kami.
KUASA CHICANO
Awak sokong kongsi bas.
Soalan atau kenyataan?
Lawan saya menyukarkan keadaan dia,
menyuarakan tentang berkongsi bas.
Saya tak sokong.
Ia penyelesaian buatan untuk masalah segregasi.
Kongsi perumahan jawapan sebenar.
Tapi selagi masalah itu wujud,
penyelesaian buatan pun sudah cukup.
Salah seorang calon aktif
kempen 1972 ialah Shirley Chisholm dari Brooklyn.
Sayang awak!
Saya tak perlu rasa sayang, saya perlu undi.
Saya akan undi awak atau George Wallace.
Baiklah. Baik...
Shirley Chisholm satu-satunya calon
yang cakap perkara yang sama di Selatan dan Utara.
Shirley Chisholm tidak akan jadi presiden.
- Ini Amerika. - Wanita itu perlu tarik diri.
Dia bantah, jadi dia boleh tarik diri.
Jadi dia tak tarik undi liberal daripada petanding lain.
Kenapa asyik pilih lelaki kulit putih?
MOGOK
Kalau anda tak boleh sokong saya atau anda tak boleh terima saya,
jangan halang saya.
Kita urus urusan masing-masing.
Mampus, betina kulit Hitam!
Betina kulit Hitam!
Aku akan bunuh kau! Betina kulit Hitam! Sumpah aku akan bunuh kau!
Polis tangkap dia.
Dia gila.
Seram ada orang berkelakuan begitu.
Apa-apa pun, polis dah tangkap dia.
Awak di mana?
Dia sangat dekat dengan saya.
Sepatutnya awak jaga keselamatan saya.
Sepatutnya awak melindungi saya.
Awak di mana?
Saya cuba sedaya upaya untuk jadi lelaki idaman awak.
Prihatin dan mengambil berat dan...
Tapi saya selalu silap atau ketinggalan.
Saya berusaha.
Saya gembira sebab saya tahu semua ini penting bagi awak.
Bukan untuk saya saja.
Saya tahu kemampuan diri awak.
Saya bayang-bayang awak.
Sebab saya tahu, atas sesuatu sebab, awak nak bayang-bayang seorang lelaki.
Tapi jangan marah jika saya terlalu mahir menghilang.
Orang kata, "Ada wanita yang menyokong lelaki hebat."
Conrad Chisholm sokong Shirley Chisholm.
Dia penyiasat untuk Biro Bandaraya Perkhidmatan Perubatan.
Dah 19 tahun awak berdua berkahwin. Apa gambaran kepada satu sama lain?
Saya akan beritahu.
Saya ingat semasa dia diperkenalkan di makan malam anjuran MC.
Ia sangat sesuai bagi saya,
dia kenalkan Shirley sebagai 45 kilogram tenaga nuklear.
Gambaran itu sangat sesuai.
Saya gambarkan suami saya sebagai
90 kilogram kesabaran.
Suami saya seorang yang luar biasa.
Saya boleh cakap dengan jujur yang saya tidak akan mampu
mencapai puncak tanpa pasangan yang amat memahami.
Saya tahu kadangkala keadaan sangat sukar bagi dia.
Baiklah. Saya terpaksa berkorban sedikit,
tapi saya gembira berkorban untuk menyokong usaha dia.
Terima kasih banyak.
10 APRIL 1972: 3 BULAN SEBELUM KONVENSYEN KEBANGSAAN DEMOKRAT
Ia memalukan.
Inilah hasil kempen,
Shirley dan Wallace.
Shirley kalah teruk di Florida, kurang satu peratus undi di Illinois.
Sama di Wisconsin.
Kurang daripada satu peratus undi.
Tiada wakil.
Jangan beritahu Shirley.
Tiga bulan sebelum konvensyen dan prestasi makin mundur.
Shirley...
Saya suka dia bercakap benar, tapi itu tak akan meraih undi.
Stanley, apa awak nak?
Bantu saya bantu Shirley. Saya perlu masuk campur.
Bantu awak ketepikan Shirley?
Bukan, Mac.
Awak kenal saya.
Kita perlu bahagikan pemikiran dia supaya kita boleh urus kempen lebih baik.
Hanya...
Hanya urus. Urus Shirley untuk Shirley.
Awak tahu sejarah saya dengan Shirley?
Awak kenal dia sejak awak tubuhkan Liga Politik Bedford-Stuyvesant.
Dia pelajar senior di Brooklyn College.
Saya ajar dia segala yang saya tahu tentang politik.
Cara membaca minda dan permainan.
Cara sistem berfungsi dan cara mengenali setiap orang.
Selepas saya ajar Shirley semua itu,
dia beri kejutan dan lawan saya untuk jawatan presiden dalam liga saya.
Awak masih bekerja dengan dia.
Awak maaf dia?
Dia tak salah.
Shirley percaya pada keperluan.
Pada waktu itu, dia fikir dia perlu mengambil tempat saya.
Itu sesuatu yang awak perlu ingat apabila awak nak membimbing Shirley.
- Ahli Kongres Chisholm. - Walter.
Gembira berjumpa awak.
Nak saya minta menu untuk awak?
Tak, saya singgah sekejap saja.
Sayang sekali.
Lebih sedap kalau makan dengan kawan.
Baiklah, Shirley.
Macam mana?
Sayang sekali awak kalah di Florida.
Tapi awak dapat empat peratus undi.
Hampir empat peratus.
Lebih baik kalau ada pengendorsan.
Seluruh Kokus Hitam Kongres dan orang yang sokong saya
hanya Mitchell, Conyers, dan Dellums.
Saya tak boleh sokong, saya pun bertanding.
Sebagai calon anak kesayangan di daerah, awak menang, Walter.
Awak di sini dan Stokes di Ohio. Itu tak membantu sangat.
Tapi awak nak beritahu rakyat kita tentang calon yang patut mewakili mereka.
Awak sama saja macam lelaki kulit putih.
Shirley.
Saya mara, Selma ke Montgomery.
Ia pengalaman saya sendiri bersama Martin.
Jadi jangan buat anggapan tentang diri saya sendiri.
Bagaimana saya boleh bantu?
Saya nak awak tarik diri dari DC.
- Ron beri amaran. - Ron penggemar Pantai Barat.
Willie Brown berkuasa di California.
Jangan dengar cakap Ron.
Jika awak kekal dalam pemilihan pendahuluan,
saya dan awak hanya akan berbahagi undi.
Berbahagi perwakilan tak membantu kita.
Cara untuk bantu awak ialah saya tarik diri?
Hanya di DC, tempat undi saya.
Kita berdua tahu pencalonan presiden
tak akan diputuskan pada pusingan pertama konvensyen.
Selepas pusingan pertama,
selepas saya balas budi Parti Demokrat,
saya akan beri semua wakil kepada awak
dengan arahan untuk undi macam arahan awak.
Saya sumpah, Walter. Lebih banyak politik belakang pintu.
Perkara biasa bagi ahli politik.
Selepas pusingan pertama, awak akan dapat semua wakil saya.
Saya janji dengan awak.
Awak janji dengan saya?
Saya setuju.
Apa lagi yang saya boleh cakap?
Dia masuk akal. Dia dah janji.
Saya tak...
Dengar, Walter lelaki yang baik, tapi Walter selalu...
Awak rasa saya buat silap.
Walter mampu mengecewakan orang dan dia tak kisah akan akibat.
Itu saja.
Saya mendengar, Shirley.
Jika saya dengar sesuatu, saya akan terus beritahu awak.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Awak hanya perlu berusaha jadi presiden.
Saya perlu cari undi.
Jika awak nak undian pelajar di kampus...
Ini jawapan saya.
Sebelum tolak...
- Saya dah tolak. - Boleh berapa?
Berapa yang perlu?
- Awak cakap, "Saya akan fikir." - Sebanyak boleh.
Saya dah fikirkannya.
Jesse Jackson akan datang. Louis Farrakhan. Bobby Seale...
Mereka tak sokong saya.
Ejaan?
- P-O-M-O-N-A. - Mereka tak akan sokong saya.
Awak perlu dedahkan diri.
Awak perlu gunakan perjanjian dengan Walt Fauntroy.
Jika awak nak sokongan, sesampai di California,
saya cuba bincang dengan Black Panthers.
Wah, ayuh panggil golongan radikal.
Tentu berhasil di Barat Tengah.
- Shirley... - Terima kasih.
Penulis Star Trek pernah pergi ke sana.
Saya serius.
- Awak perlu pergi. - Stanley, saya tak akan pergi.
Barbara, biar dia makan dulu.
Tolong.
- Ya... - Awak tahu? Jadi...
Kita akan ke California.
Lima ribu.
Barbara! Barb!
- Saya nak ke konvensyen itu. - Saya cakap awak sedang makan.
Jangan risau, Arthur.
Saya nak ke konvensyen di Gary.
- Saya boleh jadi wakil awak. - Tidak.
Saya nak buat sesuatu yang bermakna sebelum saya ke Oakland.
- Stanley kata awak perlu pergi. - Saya tak perlu buat apa-apa.
Kenapa awak tak nak pergi? Apa yang awak takut?
Sayang.
Tolong duduk.
Duduk.
Biar saya beritahu sesuatu tentang konvensyen ini.
Tiada wanita kulit Hitam yang dipanggil untuk berucap.
Tiada sesiapa pun, termasuk Coretta.
Betty Shabazz, mereka suruh dia kenalkan Jesse Jackson.
Memang jelas mereka tak kisah tentang pendapat wanita kulit Hitam.
Mereka hanya...
- Mereka memang macam itu. - "Mereka"?
Lelaki, selalu bersubahat dan merancang.
Saya tahu tentang permainan lelaki.
Hitam, putih, mereka semua kepala batu.
"Kepala batu"?
Saya guna pepatah Barbados apabila saya hilang sabar.
Kerana politik?
Saya rasa politik tak sesuai untuk saya.
Shirley!
Mari bincang.
- Dia perlu berucap. - Kami perlu bincang.
Mac, dewan ini penuh dengan pelajar.
Minta mereka tunggu. Kami perlu bincang.
Mereka baru keluarkan jadual debat.
Tiada nama awak.
Tiada. Katanya tak cukup nilai ambang...
Nilai ambang siapa? Kita harapkan perdebatan ini.
Mereka tak anggap...
Saya isi kertas kerja. Saya masuk pemilihan.
Saya di atas Lindsay, McCarthy, Yorty.
Rangkaian tak peduli.
- Tiada sebab lain. - Puan C perlu berucap.
Saman mereka.
Saman rangkaian?
FCC suruh penyiar beri peluang yang sama
kepada semua calon yang bertanding. Semua.
Upah peguam, urus kertas kerja,
dan ingatkan rangkaian
yang mereka ada kewajiban undang-undang.
Kita tiada wang untuk kempen, tapi kita akan saman rangkaian.
- Apa berlaku? Kenapa? - Helo.
Terima kasih.
Bukankah awak peguam?
Saya masih belajar. Apa? Kenapa?
- Awak nak saman rangkaian? - Ya.
Tiga syarikat utama media awam?
- ABC, NBC, CBS? - Ya.
Mereka semua melanggar mandat mereka.
Mereka tak buat yang terbaik untuk pilihan raya kali ini.
Awak cuba lawan tiga syarikat besar,
duit, peguam, semua yang mereka miliki,
awak akan kalah.
Ia bagus.
- Bagus? - Bagus.
Tiada sesiapa pernah cabar mereka.
Jika kalah, bawa ke mahkamah rayuan.
Jika awak menang, awak mengkanunkan kesamaan masa sebagai undang-undang...
selamanya.
Tapi jika kalah rayuan, tiada perubahan,
dan kami hanya memburukkan keadaan.
Kamu tetap akan memburukkan keadaan. Jadi,
sebelum awak lawan mereka, kukuhkan kes awak.
Beri mereka kes yang mendebarkan.
Baik.
MENU ROTI ANGIE
Saya pesan teh.
The New York Times akan siarkan profil saya.
Mereka nak menemu bual ahli keluarga.
Mereka nak tahu awak sokong saya.
Dah jelas lagi bersuluh.
Dalam politik, perlu lebih jelas.
Awak buat apa dengan kempen ini?
Mereka hanya bercakap tentang awak. Mereka kata awak gila.
Saya tak peduli.
Sebab bukan awak yang mendengar.
Bukan awak yang orang tanya, "Adik awak kenapa?
Kenapa perangai adik awak buruk?" Kita tak buat begitu, tapi awak...
"Kita"?
- Awak... - Wanita kulit Hitam?
- Awak malukan diri dan kita. - Saudari St. Hill?
Awak hanya...
Itu cara ayah besarkan awak.
Ia kebenaran.
Saya tak salahkan awak.
Tak, awak salahkan ayah kita.
Dia ada empat anak perempuan. Empat.
Dia tinggal harta kecil dia untuk awak.
Awak dilayan dengan berbeza. Sekarang awak rasa awak istimewa.
Itu cara ayah layan awak.
Dia buat awak percaya.
Ia tak benar.
Dia buat saya percaya diri saya walau apa pun orang...
Awak tak peduli?
- Saya buat perkara yang perlu. - Awak tak peduli kesan kempen ini.
Itu kemahuan ayah?
Awak menolak kami tanpa sebab.
Muriel, awak rasa itu tujuan kempen saya?
Hanya itu anggapan awak?
Ia tak penting?
Awak layan kami macam kami tak penting.
Tidak, Shirley.
Kami tak akan buat temu bual.
SHIRLEY CHISHOLM UNTUK PRESIDEN
DAHSYAT!
TULUS DAN TELUS
Sudah. Jangan kedekut.
Demi Shirley, bakal presiden Amerika Syarikat!
Berapa mereka dapat?
Lebih kurang 1,800 semuanya.
Tapi semua itu jumlah kecil.
Lima dolar, dua dolar.
Mereka datang, mengaku dari kempen Chisholm,
adakan pesta, minum arak, curi derma.
- Mereka nak duit mereka semula. - Mereka tak salah.
- Mereka nak kita kembalikan duit itu. - Duit kempen?
Bukan kita yang curi.
Bukan kita, tapi kita kambing hitam.
Ya Tuhan. Saya dah muak.
Ini bukan kempen.
Ini jenaka.
Awak tiada organisasi atau infrastruktur.
Orang mencuri di depan mata awak.
Stanley, sudah.
Campuran pengundi ajaib ini tak wujud.
Apabila semua ini gagal, orang hanya akan ingat
sekumpulan orang kulit Hitam yang memperbodohkan diri sendiri.
Sedarlah, jika awak ada maruah...
Jika awak ikut tujuan, bukan...
Saya tak nak dengar bebelan budak Ivy League!
- Tunggu sekejap! - Saya suruh awak jaga adab.
- Stanley. - Kamu memang teruk.
- Stanley! - Kamu memalukan.
Boleh kita bercakap sekejap?
Ya.
Ya, sudah tentu.
Saya minta maaf.
Shirley, saya minta maaf, tapi seseorang perlu beritahu...
Awak sangka awak siapa? Berani awak marah pekerja saya!
Mereka bukan orang gaji awak.
Mereka beri masa.
Awak dapat bayaran, tapi awak banyak mulut
untuk kerja awak.
Awak selalu mencari kesalahan.
Memandangkan awak dah muak, saya lepaskan awak. Awak dipecat.
- Perempuan, awak musuh utama... - Sudah! Sampai sini saja! Keluar!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Awak baik? - Saya baik.
Di mana mereka, Arthur?
Saya sokong wanita kulit putih.
Kenapa mereka tak sokong saya?
Sama macam lelaki kulit Hitam.
- Di mana mereka? - Mereka akan muncul.
Tinggal dua bulan sebelum konvensyen.
Saya kesuntukan masa.
Terlalu sentimental.
Saya sangat sentimental. Saya...
Saya tengok keadaan dunia dan...
Penyeksaan rakyat menyeksa saya.
Ia menyeksa saya.
Conrad kata saya tak akan hidup sampai umur 55 tahun.
Dia kata saya terlalu taasub dan saya mengaku memang betul.
Dia betul.
Tapi perasaan ini kuat.
Ia mendalam. Saya...
Saya nampak banyak penderitaan.
Ahli politik di sini tak peduli.
Mereka tak peduli.
Mereka langsung tak peduli.
Saya tak tahu cara untuk tak cuba.
Saya percaya rakyat. Saya percaya.
Saya bukan betul bendul.
Awak juga tak realistik.
Jika awak sangka perjalanan ini
mudah.
Awak nak buat apa?
Awak nak berhenti berkempen?
Hanya satu daripada dua pilihan.
Sama ada berjuang atau berhenti.
Jika awak nak berhenti,
tarik diri dan berhenti merungut.
Ini galakan awak kepada saya?
Jika awak dah tak tahan dengan semua ini,
tiada sesiapa boleh salahkan awak, termasuk saya.
Orang kata saya gila.
Adakah saya gila?
Ya, tapi mungkin itu yang diperlukan untuk buat perubahan di dunia ini.
Jika awak berjaya di Miami, walaupun dengan peluang yang tipis,
saya akan teman awak.
Saya harap sangat perkara itu berlaku.
Terima kasih, Arthur.
Terima kasih kerana buat kami percaya.
Itu paling penting.
15 MEI 1972: 2 BULAN SEBELUM KONVENSYEN KEBANGSAAN DEMOKRAT
Awak baik?
Ya, saya hanya...
Saya risau tentang keputusan kes FCC.
Bukankah itu kemungkinan yang dia cakap?
Kita akan kalah dan kita akan buat rayuan.
Ya, tapi, dia juga cakap
jika kita kalah rayuan, keadaan akan lebih teruk.
Kita hanya perlu menerima takdir.
- Apa? - Saya...
Kita hanya perlu menerima takdir?
Puan C, langsung bukan perangai awak.
Maksud saya, awak yang beritahu saya
supaya jangan terima keadaan seadanya.
Betul itu.
Ya. Semuanya bawa perbezaan.
Jika saya kecewakan awak, jika rayuan gagal...
- Macam mana pula? - Bukan hanya awak.
Ramai orang yang akan terkesan.
- Awak berusaha. - Ia sangat penting.
- Shirley Chisholm? - Berhenti!
Berhenti! Angkat tangan!
- Apa? - Awak faham?
Jangan bergerak!
Jangan mengarah saya.
Bukan awak, tapi dia. Adakah dia mengancam awak?
Tidak!
Tidak. Dia pekerja. Kenapa awak tanya?
Puan, mereka tembak George Wallace.
Lima tembakan, jarak dekat. Lelaki kulit putih tembak dia.
- Akhirnya dia terima akibat. - Tapi dia hidup.
Panjang pula umur Wallace ini.
Nixon akan melawat dia di hospital.
Nixon nak jadikan dia naib presiden.
Kenapa awak sangka sebaliknya?
Saya nak jenguk dia.
Saya nak melawat Wallace.
Bukan idea yang bagus.
Memang bukan idea yang bagus.
Nixon, McGovern akan melawat dia. Humphrey...
Mereka nak tunjuk.
Lelaki kulit putih yang nak pengundi Wallace.
Shirley.
Awak tahu apa maksudnya jika awak melawat dia?
Saya faham perasaan apabila sesorang cuba ambil nyawa awak. Saya faham.
Apa pendapat penyokong awak? Orang kulit Hitam, belia, progresif?
- Dia rasis! - "Segregasi sekarang, segregasi esok."
Apa kata orang jika awak abaikan itu?
Apa kewajiban saya sebagai orang Kristian?
Awak bukan nak jadi Pope.
Awak nak jadi presiden.
Semua ini, semua usaha kita,
dan awak nak buang semuanya demi Wallace?
Awak suruh saya jadi penasihat awak.
Sangat susah
jika awak tak nak ikut nasihat saya.
Awak masih akan menasihati saya, bukan?
Mac?
Saya pujuk.
Doktor cakap apa?
Saya akan hidup.
Itu kata mereka.
Tapi...
tembak tulang belakang saya.
Saya akan habiskan sisa hari saya melihat dunia di atas kerusi roda.
Mereka datang dari mana, Shirley?
Mungkin rasa benci yang kebencian cipta.
Jangan mensyarahkan orang yang terbaring di atas katil.
George, saya harap perkara ini tidak berlaku kepada sesiapa.
Saya pernah mengalami perkara sama.
Seseorang cuba bunuh saya.
Saya hampir terima jemputan Tuhan.
Tapi saya tahu ada sebab Tuhan izinkan saya hidup.
Saya percaya awak pun sama...
Apa sebabnya? Kenapa?
Mungkin Tuhan nak awak...
Saya tiada hak untuk cakap.
Tapi awak ada peluang.
Sama ada kekal macam dulu atau menjadi lebih baik daripada dulu.
Lebih awak fikir cepat.
Lain kali, Tuhan mungkin bukan sekadar ambil separuh diri awak.
Tuhan sentiasa memandang.
Semoga cahayaNya sentiasa membimbing dan melindungi awak.
Dengan nama Jesus.
Amin.
Baiklah,
terus berdoa untuk saya, Shirley.
Sejak dulu lagi.
George Wallace terima tetamu kejutan,
ahli politik Shirley Chisholm.
Ahli kongres New York, tetamu yang tidak disangka itu
melawat gabenor Alabama pada hari ini.
Satu peluru masih tertanam...
Biar betul? Sepatutnya dia sokong orang kulit Hitam.
...berpandangan segregasi dan populis,
bukan seseorang
yang ahli kongres itu mahu ucap takziah.
Saya rasa kita perlu tanya soalan ini,
adakah kita nak teruskan?
Persoalannya, bolehkah kita teruskan?
Kita perlu bersikap realistik.
Tinggal dua bulan lagi.
Jika Dr. Wallace dan McGovern kekal dalam persaingan,
tiada peluang untuk kita.
Undian saya bertambah baik.
Kurang tiga peratus undi di Maryland dan Michigan.
Lebih baik daripada Wisconsin, tapi...
Saya masih boleh dapat perwakilan.
Shirley.
Jika kita boleh kawal wakil,
kita masih boleh bawa perubahan.
Ambil wakil dari mana? Negeri yang tinggal atas peta hanya...
Oregon nak McGovern.
Kita tiada undian di Pulau Rhode, Dakota Selatan...
- Tapi kita ada California. - California pemenang ambil semua.
Kalau kita menang di California?
Shirley, awak sendiri cakap perkara itu membuang masa.
Saya akan berusaha untuk bersaing.
Ia memerlukan duit.
Awak ada duit? Kita perlu duit.
- Kita boleh cari duit. - Aduhai.
Walaupun kita masuk pemilihan, macam mana nak dapat sokongan?
Siapa nak sokong awak?
Sudahlah, Mac.
- Saya bersikap realistik. - Ya, tapi sudahlah.
Awak nak teruskan?
Kita akan fikirkannya, tapi pada masa ini,
tanpa sesuatu yang menarik perhatian...
Tapi setakat itu saja. Mereka orang berwarna?
Ya, putih.
Jumlah perbelanjaan untuk kempen ialah $215,000.
Liabiliti, hutang tertunggak, bil...
$26,000.
Gaji kita jika kita berjimat, $2,000 seminggu.
Wang tunai?
Kita tiada wang tunai.
Jika kita nak ada duit yang cukup untuk bayar kewajiban kita
dan teruskan kempen untuk pemilihan California,
kita perlu $36,000.
Dari mana kita nak dapat $36,000?
Saya ada pendapatan ahli kongres.
Kita dah beri $20,000 daripada duit kita sendiri.
Sekarang awak nak tambah $36,000 lagi?
Kenapa awak buat begini? Kenapa teruskan? Saya tak faham...
Conrad.
Orang tinggalkan awak, putus asa dengan awak.
Saya tak faham sebab awak nak teruskan usaha ini sendirian.
- Bukan sendirian. - Menyeksa diri.
Ada orang yang berjuang dan bekerja keras untuk bantu kita.
Cakap apa? "Berjuang, tapi jangan melebih?"
- Kenapa? - Sebab ini duit saya!
Ini duit saya!
Awak betul.
Ini duit awak.
Ini kempen awak.
Kenapa awak pura-pura kisah
tentang pendapat saya?
Terima kasih kerana sampaikan maklumat.
Saya hanya mencuba.
Minta rakyat mengundi.
Setiap wakil datang ke konvensyen.
Ia suara untuk hak sama rata, hak sivil.
Berkat bantuan awak.
Lawan, Shirley. Berjuang sampai habis.
- Terima kasih. - Ya.
- Tuhan jaga awak. - Ada banyak tempat.
Kita perlu pergi ke dua gereja lagi
dan pengumpul dana yang Mac dan Conrad jenuh pujuk
sebelum awak sampai.
Kemudian awak boleh berehat.
- Arthur. - Saya panggil teksi.
Muriel!
Awak tak tunggu sembahyang?
Saya perlu berkempen.
Awak akan terus bertanding?
Ada perkara baik yang kami boleh buat di konvensyen.
Muriel, saya benci awak dan mak terpaksa dengar cakap orang.
Saya tak nak itu berlaku kepada awak atau orang lain.
Baiklah.
Jaga diri.
Muriel, saya tak rasa saya istimewa.
Betul. Ini diri sebenar saya.
Saya tak boleh jadi orang lain.
Saya minta maaf.
Sh...
Terima kasih banyak.
Sembang lagi.
Ini keputusan mahkamah rayuan.
Ia menyokong kita.
ABC perlu panggil awak dan kerana awak terlepas debat CBS,
mereka beri awak setengah jam sendiri.
Memang menarik!
- Syabas. - Awak akan jadi peguam yang hebat.
Ini bukan usaha saya sendiri. Orang di Projek Akses...
Robert, syabas.
Terima kasih.
Syabas.
Awak berjaya.
Saya terus bertanding kerana saya ingin berjuang,
tanpa mengira cabaran mendatang.
Hanya satu sebab saya di sini,
saya tidak mahu menerima ketidakadilan
oleh pihak media yang kononnya liberal.
- Barbara Lee. - Terima kasih.
Helo.
Ya. Barbara. Apa khabar?
Saya baik. Saya tengok awak di TV.
Macam awak akan ke California.
Kami masih belum buat pilihan.
Awak percaya California akan bawa perubahan kepada kempen?
Wakil paling banyak antara semua negeri? Sudah tentu akan bawa perubahan.
Saya cakap saya nak buat sesuatu untuk bantu kempen.
Perkara penting. Pengerusi Newton nak jumpa awak.
Sekejap, sayang. Perlahan-lahan.
Pengerusi Huey Newton dari Parti Black Panther.
Dia nak cuba minta pengendorsan parti untuk awak.
Perjumpaan di kawasan neutral.
Apa yang dia anggap neutral bagi ahli kongres dan ahli Panther?
Di rumah Diahann Carroll.
Diahann Carroll? Pelakon itu?
Nampak lembut, tapi pejuang tegar hak sivil.
Huey rasa dia boleh minta pengendorsan pihak BPP.
Dalam pilihan raya ini, semua suara berhak didengari.
Bukan beberapa orang, tapi semua orang.
Tepat sekali.
Selepas kemenangan terhadap FCC,
pengendorsan Panther?
Orang akan sedar.
Mereka perlu sedar.
Baik.
Konvensyen Demokrat paling terbuka
dalam sejarah.
Tiada sesiapa akan terus menang.
- Barbara. - Diahann.
Saya nak kenalkan Puan Shirley Chisholm.
Puan Chisholm.
Panggil saja Shirley.
Ia satu penghormatan, Shirley. Penghormatan yang amat besar.
Samalah.
Kita tunggu di luar. Huey belum sampai.
Betul? Tersekat dalam trafik. Takut awak tunggu lama.
Biasalah, masa orang berwarna. Revolusi sendiri pun mereka akan terlepas.
Dia kelakar.
Ya, duduk di tempat teduh.
Cik Carroll...
Jika awak "Shirley," saya "Diahann."
Terima kasih kerana bantu beri tempat.
Sayang, menyatukan Black Panthers dan Shirley Chisholm,
ibarat mengahwinkan guruh dengan kilat.
Tempat ini indah.
Rumah yang cantik.
Terima kasih.
Banyak belanja.
Ia berbaloi.
Ia bukan tentang duit.
Di Hollywood, mudah dapat duit. Lebih banyak duit, lebih sia-sia.
Saya beli rumah ini selepas saya berlakon Julia.
Itu program yang menakjubkan.
Semasa saya berlakon pada tahun 1968,
saya wanita kulit Hitam pertama dengan program perdana sendiri,
sebagai jururawat profesional...
Saya terima banyak surat yang mengejutkan.
Mereka benci apa?
Tiada lelaki dalam hidup Julia.
Dia seorang diri,
besarkan anak dia sendirian, dan berdepan cabaran.
Dia berjaya.
Apabila kebanyakan lelaki tengok wanita berjaya sendiri...
Saya tak tahu tentang kerjaya awak,
tapi dalam kerjaya saya, lelaki dah biasa mengawal
dan mereka rasa kesamaan satu kekacauan.
Ia tetap rumah yang cantik.
Cantik, bukan?
Diahann.
Sedia untuk kekacauan.
Huey.
Mari sini.
Saya nak kenalkan Puan Shirley Chisholm.
Shirley.
Huey.
Guruh dan kilat.
Saya datang ke California kerana saya nak minta pengendorsan awak.
- Kenapa? - Kenapa nak pengendorsan awak?
Kenapa awak rasa kami akan beri?
Apa yang awak cakap tentang kami? "Parti Black Panther memalukan."
Bukan itu yang saya cakap.
Saya kata, "Memalukan Black Panthers satu keperluan,
tapi saya memahami keperluan itu."
Ia untuk menentang mat salih macam George Wallace, yang baik dengan awak.
Saya hanya nak beri dia kesedaran.
Awak sedar ada revolusi yang berlaku?
Kerajaan yang menjalankan sistem ini sememangnya sangat korup?
Tapi kalau awak bakar empayar itu, awak hanya akan memerintah abu.
Demokrasi berjaya.
Kalau gagal, kita tak akan berbual begini.
Maksud awak, kaum kita
yang dipukul, ditembak, dicekik oleh polis...
Betul, dan mereka perlu bertanggungjawab.
Saya akan paksa semua ahli politik
untuk dapat undi yang kita terima kerana kecederaan dan darah yang tumpah.
Dari Birmingham ke Binghamton.
Guru dari Brooklyn akan buat begitu?
Ya, saya hanya seorang guru dari Brooklyn.
Harriet hanya seorang hamba.
Rosa hanya pembantu rumah.
Apa pekerjaan awak sekali lagi?
Parti Black Panther menyeru semua orang
bersatu untuk turut serta dalam kempen Shirley Chisholm.
Shirley dah berdepan dengan ancaman rasisme,
mengadu kesengsaraan orang kulit Hitam dan orang miskin pada setiap masa.
Shirley layak jadi presiden.
Dia akan jadi presiden.
Kita hantar California kepada dia.
Di California, pemenang ambil semua,
anda melenyapkan kekuatan wakil kulit Hitam
di konvensyen jika anda datang dan cuba lawan
dalam kempen protes simbolik,
dan itu tujuan kempen Shirley Chisholm.
Pemenang hari ini,
penting untuk pencalonan presiden.
George McGovern menang pemilihan pendahuluan Demokrat.
Dia dapat 44 peratus undi.
Hubert Humphrey dapat 39 peratus.
Calon lain dapat selebihnya.
Calon lain, Muskie, Jackson, Chisholm, Wallace, Yorty, dapat beberapa peratus,
tapi memberikan McGovern kesemua 271 undian wakil.
Ini memudahkan dia dalam pencalonan undi pertama di Miam...
12 JUN 1972: 28 HARI SEBELUM KONVENSYEN KEBANGSAAN DEMOKRAT
Shirley, ini Oly Clark dari kempen Muskie,
dan Arnold Pinkney, dengan Senator Humphrey.
Cik Chisholm, boleh kami...
Terima kasih datang, Puan Chisholm.
Apa khabar?
Khabar baik.
Tentu lebih baik
jika salah seorang calon kamu tarik diri.
Pendapat kita sama.
Kempen awak bagus, Puan Chisholm. Sangat bagus.
Kita kecewa dengan keputusan di California, bukan kemenangan McGovern...
Jika itu kemenangan.
Kurang undi popular, tapi dapat wakil.
Pemenang ambil semua.
Itu peraturan sebelum pemilihan.
Peraturan apabila rakyat undi.
Kita tak boleh ubah keadaan itu.
Kami rasa kita boleh ubah.
Kita boleh buka kes kepada Jawatankuasa Tauliah.
Kejadian di California bukan proses demokrasi
dan perwakilan diberi secara berkadar.
Kami nak kempen awak sokong usul kami.
Kamu semua memang mengagumkan.
Sekarang baru kamu fikirkan keadilan.
Kamu kalah, jadi kamu ubah peraturan.
Jika bekerja di ladang, jangan merungut tahi berbau.
Sekarang, tahi sangat busuk.
Awak nak kempen McGovern mengawal konvensyen?
Apa kebaikannya untuk kami?
Awak tempat keempat di California.
Awak berhak terima perwakilan.
Dengan 28 undi yang ada...
Senator Humphrey minta saya beritahu dia akan beri awak wakil kulit Hitam.
Saya tahu awak ada perjanjian dengan Walter Fauntroy dan Ron Dellums.
Semuanya, awak akan masuk konvensyen dengan mengawal lebih 150 orang wakil.
McGovern hanya ada 762 wakil ikrar. Dia perlu 1,500 untuk masuk pencalonan.
Saya tak nak...
Dia akan cuba sedaya upaya untuk ambil perwakilan itu.
Walau apa sekalipun.
Kita bekerjasama, kita halang dia daripada menang undi pertama.
Jika saya sokong usul kamu.
Jika awak buat begini,
jika awak teruskan di Miami,
mereka akan serang awak.
Melaporkan dari IP Konvensyen Berita CBS di Pantai Miami,
saya wartawan Walter Cronkite.
Penentang McGovern bergabung,
dan mencabar kesahan pemilihan pemenang ambil semua.
Katanya perkara itu menafikan hak berjuta rakyat
yang mengundi calon lain selain McGovern di konvensyen.
Jadi, malam ini, apabila Puan Pat Harris,
pengerusi Jawatankuasa Tauliah beri laporan,
akan ada laporan minoriti tentang California.
Itu cabaran untuk tolak Humphrey dan wakil lain,
dan mengembalikan 151 kerusi kepada orang McGovern.
...dengan 271 perwakilan saya,
dan membuang undi 271 perwakilan secara sebulat suara.
Saya percaya saya sangat layak!
10 JULAI 1972 KONVENSYEN KEBANGSAAN DEMOKRAT
Kami tak langgar undang-undang!
Terima perwakilan saya!
Saya bertugas untuk anda di Mississippi pada tahun 1964.
Di Georgia pada tahun 1968. Di California pada tahun 1972.
Ini keinginan saya. Kembalikan perwakilan saya!
Willie Brown naik gila.
Apa yang McGovern janji kepada dia?
Setiausaha Perumahan.
Hanya itu ganjaran orang kulit Hitam.
- Setiausaha Perumahan. - Berita dari kempen McGovern?
Mereka tak berminat untuk buat konsesi sekarang.
Kenapa McGovern berpakat? Dia hanya akan curi.
Conrad, panggil penjaga bangunan?
Katanya pendingin udara elok.
Elok? Mereka dari Florida. Cuaca sentiasa panas di sana.
Shirley, Willie Brown bermain.
Makan tengah hari untuk wakil kulit Hitam... Awak ada gabungan.
Wakil awak, Muskie, Humphrey, Fauntroy.
Jangan biar McGovern mempengaruhi mereka.
Awak perlu beri kesedaran kepada wakil kulit Hitam.
Kumpul mereka dan buat mereka bersatu.
Baik.
Panas.
Mari teruskan dengan program kita.
Pengucap seterusnya. Anda kenal dia.
Hanya dia wanita kulit Hitam yang cukup gila
untuk bertanding menjadi presiden Amerika Syarikat.
Beri tepukan gemuruh kepada Ahli Kongres Shirley Chisholm.
Selamat tengah hari.
Ini amat bermakna, bukan?
Tengok sekeliling bilik ini.
Silakan. Tengok sekeliling.
Empat tahun lalu, kurang dua peratus
wakil kulit Hitam di Konvensyen Demokrat.
Hari ini ada 452 orang.
Mereka banyak berjanji dengan anda.
Saudara dan saudari sekalian,
biar saya beri kebenaran kepada anda pada tengah hari ini.
- Baiklah. - Baik.
Satu-satunya perkara yang benar, saudara dan saudari.
Hanya satu perkara yang benar.
Satu undian anda.
Baiklah.
Jangan korbankan undian itu!
Rakyat kulit Hitam memerhati kita.
Apakah yang calon yang memerlukan undian kita buat?
Perkara yang mereka akan lakukan untuk kita secara konkrit, bukan retorik.
Apabila saya tengok wajah belia kulit Hitam di negara ini
dari satu tempat ke tempat lain,
dan mereka kata, "Chisholm, kami memahami awak.
Kami tahu kesukaran dan cabaran awak,
tapi kami tahu awak ada keberanian,
kejantanan dan kelancangan untuk mencabar semula sistem ini
dalam sistem ini."
- Ya! - Tapi saya perlu bantuan anda.
Pertahankan undi anda.
Pertahankan undi anda!
Enam puluh satu, 62, 63, 64, 65...
21 wakil dari Louisiana bertukar ikrar kepada awak.
- 12 dari Mississippi. - Jika mereka beri, saya ambil.
23 dari Ohio, sembilan dari Pennsylvania,
dan dua dari Florida. Dulu ikrar kepada Wallace.
Muskie akan kekal dalam pusingan pertama,
tapi dia beri wakil dia kepada awak.
Humphrey tarik diri.
- Apa? - Dia tarik diri?
Ya, dia melepaskan semua wakil dia.
Kepada McGovern?
Dia minta wakil kulit Hitam dia undi awak.
Dengan wakil Humphrey, California, Fauntroy, awak ada hampir...
250 wakil berikrar kepada awak.
McGovern tak akan terus dapat pencalonan.
Ayuh berusaha!
Robert, sekejap.
Kita belum buat apa-apa.
Hubungi orang McGovern dan beritahu mereka
jika dia nak wakil saya, saya nak tahu
tentang perancangan polisi, pemilihan ahli
dan jawatankuasa kabinet.
Shirley.
Terima kasih.
Saya nak beli makanan.
Kena bekerja dengan perut kenyang!
Ahli kongres.
Senator McGovern teruja.
- Nak minuman? - Terima kasih.
...dan dapat 250 wakil pada saat akhir?
- Dia nak buat apa? - Saya tak sangka...
Encik Abernathy, kenapa datang?
Kami di sini berjuang untuk orang miskin.
Macam yang anda tahu, satu perempat rakyat kita miskin,
dan saya nak menghapus...
Helo, saya Shirley.
Saya dapat mesej awak.
Saya tak sibuk sangat. Saya boleh jawab panggilan.
Matlamat kami belum tercapai, tapi prestasi kami bagus.
Kami akan buat perkara baik.
Perkara yang sangat baik.
Saya bangga dengan semua usaha awak.
Saya dan mak menonton berita.
Syabas, Shirley. Awak buat dengan sangat baik.
Betul cakap ayah.
Awak istimewa.
Saya sayang awak.
Saya...
Saya pun sayang awak.
Shirley? Mari sini.
Berita CBS nak kenyataan awak.
Sekarang baru nak kenyataan.
Dah tujuh bulan baru nak kenyataan.
Saya ada kenyataan!
- Conrad. - Saya akan beri awak kenyataan!
Ini Ahli Kongres Chisholm.
Dari mana awak tahu?
Saya akan kata yang sumber awak salah
dan saya tiada komen.
Apa?
Mereka minta pendapat saya.
Walter Fauntroy melepaskan wakil dia kepada McGovern.
- Apa? - Walter tak akan lepas wakil.
- Kempen McGovern nak cari pasal. - Ia bukan dari kempen McGovern.
Berita ini dah tersebar.
Cari Walter.
Walter.
Awak beri wakil kepada McGovern?
- Shirley, sekejap... - Jawab.
- Saya minta diri. - Mereka boleh dengar.
Ya atau tidak?
Ya, saya beri wakil kepada McGovern.
- Pengkhianat. - Janganlah.
Awak dah janji awak akan beri wakil awak kepada saya.
Saya akan beri awak wakil saya jika undian melebihi undi pertama.
McGovern akan dapat undian. Dia akan dapat wakil saya, Willie...
Awak dan Willie lemah.
Menikam belakang kerana ganjaran kecil.
Kami tak nak Nixon menang lagi.
McGovern tak boleh pujuk parti.
Kenapa awak rasa dia boleh menang?
Awak boleh tarik diri, tapi kami akan tetap berjuang.
Siapa?
Semua wakil kulit Hitam sokong McGovern.
Ya. Kawan awak, Ron Dellums.
Dia suruh semua wakil kulit Hitam sokong McGovern. Termasuk wakil awak.
Saya cuba beri amaran tentang dia, Shirley. Saya cuba!
Wakil kulit Hitam di konvensyen ini terima mandat
daripada rakyat supaya tidak sokong Shirley Chisholm.
Shirley Chisholm tiada peluang.
Orang kulit Hitam akan undi
menurut kewajiban politik yang bermakna.
- Jadi reaksi... - Sentimental.
- Tiada kesan politik? - Langsung tiada kesan politik.
Saya cari Ron Dellums.
Ahli Kongres Ron Dellums.
Ahli Kongres Ronald Dellums.
Saya perlu cari Ron.
Awak perlu cari Ron Dellums.
Saya cari Dellums. Awak kata...
Awak janji tapi awak bantu McGovern.
- Puan C. - Dah jumpa Ron?
Dah cari. Tiada sesiapa nampak dia.
- Suite McGovern? - Mereka halang saya.
Kembali ke bawah.
Saya cuba, tapi mereka halang.
Turun semula. Masuk ke bilik itu.
Tendang pintu kalau perlu.
Shirley, Ronald dalam siaran.
Tiada calon presiden lain yang mampu.
Melalui wawasan dia, kita nampak permulaan
pergerakan sangat berkuasa di negara ini.
Pergerakan yang baru menyerlahkan potensi.
Namun, pada masa ini, secara sinis,
kuasa kekejaman pun cuba menghalang pencalonan Senator George McGovern.
Sekarang kita perlu abaikan si pelamun dan si dungu
dan sokong calon
yang ada kemampuan untuk menang pilihan raya pada bulan November.
Itu sebabnya saya beri pengendorsan penuh
kepada Senator George McGovern.
Lelaki yang ada kebolehan luar biasa untuk memimpin parti di masa hadapan.
Mula hubungi orang.
Hubungi wakil. Jangan biar mereka lari.
Abaikan janji McGovern kepada Dellums.
- Mula! - Keluarkan kenyataan.
- Ronald memang mencari pasal. - Awak perlu keluarkan kenyataan.
Lepaskan wakil saya.
- Janganlah. - Lepaskan?
- Kita masih boleh cari cara... - Tidak, Mac.
Mac!
Saya terhutang budi dengan awak, tapi sekarang awak perlu ikut arahan saya.
Keluarkan kenyataan.
Lepaskan wakil saya.
Tolong.
Saya akan hubungi DNC.
Kita pernah berjaya.
Mungkin sekejap saja, tapi,
kita berjaya.
Saya benci dia.
- Saya benci Dellums. - Jangan.
Ron buat perkara yang perlu untuk dia.
Saya tak marah dia.
Saya faham tekanan dan cabaran yang lelaki itu lalui.
Dah lama dia bertahan.
Bagi saya, apabila semua orang mengecam dia dan perkara yang kamu...
Saya nak kamu semua tahu...
yang saya tak berdendam.
Cari Ron dan minta dia kembali kepada Shirley.
Baik?
Awak tak terhutang budi dengan dia.
Saya perlu minta maaf.
Cari dia dan minta dia pulang.
Saya bawa kamu semua ke Florida.
Ia masih bermakna.
Ada banyak sebab untuk kami datang ke konvensyen,
dan kami datang atas sebab terbaik.
Demi awak.
Teruskan.
Jika saya tak boleh ke sana hari ini,
awak perlu percaya awak boleh ke sana esok.
Jika perkara terbaik yang saya boleh buat ialah beri harapan kepada orang lain,
maka saya bersyukur.
Terima kasih, Shirley.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Pengerusi O'Brien nak cakap.
Baik.
Shirley Chisholm bercakap.
Saya akan buat kenyataan untuk awak sampaikan kepada wakil saya.
Niat saya sejak tujuh bulan lepas
hanyalah untuk mengingatkan rakyat bahawa politik Amerika milik mereka.
Tiada lebih atau tiada kurang. Saya hanya nak jadi pemangkin perubahan.
Shirley Chisholm buka peluang kepada kami.
Wanita berwarna, terutamanya wanita kulit Hitam.
Dia buka pintu untuk semua orang dan dia beri semua orang keyakinan
yang mereka boleh bertanding dan boleh bersuara.
Nama saya Barbara Lee.
Saya mewakili Daerah Kongres California ke-13,
sebagai ahli kongres.
Shirley Chisholm mengajar kami
berjuang untuk membantu rakyat,
dan berjuang untuk mengubah kegilaan ini.
Legasi dia berkekalan sehingga hari ini.
Ramai antara kami rasa kami boleh ambil baton dan terus berlari.
Pada tahun 1998, Barbara Lee dipilih
untuk bertugas di Daerah Kongres California ke-9,
kerusi yang dulu milik Ron Dellums.
Kini dia wanita Amerika Afrika
berpangkat paling tinggi dalam pimpinan Demokrat di Kongres.
Wesley "Mac" Holder terus memecahkan halangan perkauman
sebagai mentor David N. Dinkins,
datuk bandar Amerika Afrika pertama di New York. Meninggal pada usia 95 tahun.
Ron Dellums bertugas selama 14 penggal di Dewan Perwakilan.
Menjadi datuk bandar Oakland pada tahun 2007.
Walaupun berlaku perselisihan pada tahun 1972,
dia masih menjadi kawan dan sekutu politik Shirley.
Meninggal pada tahun 2018 ketika berusia 82 tahun.
Robert C. Gottlieb kembali ke Cornell University
dan tamat belajar pada tahun 1972.
Menamatkan pengajian doktor perundangan di New York University pada tahun 1975.
Pada tahun 1983, dia menubuhkan firma guaman.
Dia dipandang tinggi kerana kes perbicaraan dan rayuan dia.
Dua tahun selepas pilihan raya, George Wallace sokong Shirley
dengan memperoleh sokongan Demokrat Selatan untuk menggesa usul
yang meluaskan perlindungan gaji pembantu rumah.
Pada tahun 1977, Shirley dan Conrad bercerai.
Pada tahun itu, Shirley mengahwini Arthur Hardwick.
Mereka kekal bersama sehingga akhir hayat mereka.
Shirley Chisholm meninggal pada 1 Januari 2005 pada usia 80 tahun.
Shirley berkhidmat selama tujuh penggal,
memperkenalkan lebih 50 undang-undang untuk menambah baik hidup
penduduk dalam bandar, veteran tentera, pendatang, pelarian, dan ramai lagi.
DALAM MEMORI INDAH LANCE
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham