1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,916 --> 00:00:25,958
DLA IANA
4
00:00:29,916 --> 00:00:34,541
{\an8}W 1968 ROKU IZBA REPREZENTANTÓW
LICZYŁA 435 CZŁONKÓW
5
00:00:37,583 --> 00:00:41,000
{\an8}W TYM 11 KOBIET
6
00:00:43,416 --> 00:00:45,916
{\an8}W IZBIE ZASIADAŁO PIĘCIU CZARNYCH MĘŻCZYZN
7
00:00:48,083 --> 00:00:49,750
{\an8}I ANI JEDNEJ CZARNEJ KOBIETY
8
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
{\an8}W 12. okręgu wyborczym stanu Nowy Jork
9
00:00:52,166 --> 00:00:55,958
{\an8}do Kongresu wybrano
nauczycielkę Shirley Chisholm.
10
00:00:56,708 --> 00:00:57,833
Szybko.
11
00:01:00,875 --> 00:01:01,875
Shirley.
12
00:01:09,875 --> 00:01:11,000
Na razie.
13
00:01:19,833 --> 00:01:23,041
Szanowni przedstawiciele prasy,
drodzy kongresmeni,
14
00:01:23,125 --> 00:01:28,208
jako przewodniczący Izby Reprezentantów
mam zaszczyt przedstawić
15
00:01:28,291 --> 00:01:34,833
debiutujących członków
91. Kongresu Stanów Zjednoczonych Ameryki.
16
00:01:52,916 --> 00:01:56,750
Panowie, szanowna pani,
witamy w Kongresie.
17
00:02:08,958 --> 00:02:10,500
Gratulacje.
18
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
- Dziękuję.
- Kongresmenka Chisholm.
19
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
NASZA W KONGRESIE
20
00:03:05,958 --> 00:03:07,458
Cześć.
21
00:03:08,250 --> 00:03:10,166
Jak się masz, młoda damo?
22
00:03:10,250 --> 00:03:12,208
Ciężko na to zapracowała.
23
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
Będziesz prezydentem?
24
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
Jestem kongresmenem.
25
00:03:15,166 --> 00:03:16,416
Nie jesteś mężczyzną.
26
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
Poszukajmy twojej mamy.
27
00:03:25,583 --> 00:03:30,166
- Przeprowadzicie się do Waszyngtonu?
- Pewnie wynajmie tam mieszkanie.
28
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
Conrad, Shirley, gotowi?
29
00:03:35,416 --> 00:03:37,166
Zawsze nas wspierałaś.
30
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
Pamiętam,
jak przyjechaliśmy tu z Portoryko.
31
00:03:40,083 --> 00:03:43,791
- Sprawiłaś, że czuliśmy się jak rodzina.
- Jesteście moją rodziną.
32
00:03:44,666 --> 00:03:47,375
To dopiero początek.
Czeka nas prawdziwa walka.
33
00:03:47,458 --> 00:03:50,791
Faceci z rządu nie rozumieją
wagi poprawki o równouprawnieniu.
34
00:03:50,875 --> 00:03:55,166
Jak przyjdzie do głosowania,
nie zawiodę was. Obiecuję.
35
00:03:55,250 --> 00:03:56,916
A my nie zawiedziemy ciebie.
36
00:03:57,750 --> 00:04:00,125
- Bardzo cię cenię.
- Ja ciebie też.
37
00:04:03,375 --> 00:04:04,333
Dziękuję.
38
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
Chodźmy, mamo.
39
00:04:07,708 --> 00:04:09,708
Nie pożegnasz się z siostrą?
40
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
Zarobiona jest.
41
00:04:11,333 --> 00:04:12,541
Jak zawsze.
42
00:04:13,041 --> 00:04:14,458
Pożegnam się.
43
00:04:55,291 --> 00:04:58,666
Dzień dobry, pani Chisholm.
Jak się pani miewa?
44
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
Całkiem dobrze.
45
00:05:01,583 --> 00:05:06,583
Nie wierzę, że pani też zarabia
42,5 tysiąca tak jak ja.
46
00:05:07,875 --> 00:05:12,916
Kongresmenie,
oboje jesteśmy tu od tygodnia
47
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
i prawie codziennie pan mi to przypomina.
48
00:05:15,625 --> 00:05:21,500
Bo prawie codziennie zadziwia mnie to,
że możecie zarabiać tyle, co my.
49
00:05:22,875 --> 00:05:24,666
Dwie rzeczy panu powiem.
50
00:05:24,750 --> 00:05:29,083
Po pierwsze, skoro nie może pan znieść
myśli, że ja zarabiam tyle samo,
51
00:05:29,166 --> 00:05:32,208
jak mnie pan widzi, pan się schowa.
52
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Żeby nie musiał mi pan
znów opowiadać o zarobkach.
53
00:05:36,208 --> 00:05:41,291
Po drugie, proszę pamiętać,
po co ja tu jestem.
54
00:05:41,375 --> 00:05:43,666
Toruję drogę dla wielu takich jak ja,
55
00:05:43,750 --> 00:05:47,333
którzy dostaną się do Kongresu
i będą zarabiać 42,5 tys.
56
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Shirley.
57
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
- Ron.
- Masz chwilkę?
58
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
Dla miłego człowieka nawet kilka.
59
00:05:57,833 --> 00:06:00,541
Nie wiem, czy akurat to ci się spodoba.
60
00:06:00,625 --> 00:06:01,500
Słucham.
61
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Chcę cię uprzedzić.
62
00:06:03,250 --> 00:06:05,916
Rozdzielili już miejsca w komisjach.
63
00:06:06,000 --> 00:06:09,583
Dostaniesz przydział do Komisji Rolnictwa.
64
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Rolnictwo?
65
00:06:10,916 --> 00:06:13,583
- Kukurydza, pszenica, krowy?
- Krowy chyba nie.
66
00:06:13,666 --> 00:06:15,000
Reprezentuję Brooklyn.
67
00:06:15,083 --> 00:06:19,375
Co ja zrobię dla Brooklynu w tej komisji?
Chciałam Komisję ds. Weteranów.
68
00:06:19,458 --> 00:06:21,708
Jak zaczynałem, spotkało mnie to samo.
69
00:06:21,791 --> 00:06:24,833
- Dostałaś przydział i już.
- Rolnictwo? Nie.
70
00:06:24,916 --> 00:06:27,375
- Tak już jest.
- Z kim mam rozmawiać?
71
00:06:27,458 --> 00:06:30,666
Za przydział komisji
odpowiada spiker McCormack,
72
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
ale to przewodniczący Izby Reprezentantów.
73
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Z nim ot tak się nie rozmawia.
74
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Nie...
75
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
Boże.
76
00:06:40,833 --> 00:06:44,375
Nie ma powodu, by powołać mnie
do Komisji Rolnictwa.
77
00:06:44,458 --> 00:06:46,750
- To pani debiut.
- Mam okręg w Nowym Jorku.
78
00:06:46,833 --> 00:06:49,750
- Proszę nie dyskutować.
- Ludzie potrzebują pracy i mieszkań.
79
00:06:49,833 --> 00:06:51,666
- Głosowali na mnie...
- Staż...
80
00:06:51,750 --> 00:06:54,416
Nie chcę słyszeć o stażu.
81
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
Nie poddam się bez walki.
82
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Nie będzie żadnej walki.
83
00:06:59,208 --> 00:07:02,875
Jako spiker Izby Reprezentantów
to ja decyduję.
84
00:07:02,958 --> 00:07:04,583
Proszę się dostosować,
85
00:07:04,666 --> 00:07:07,416
albo pani kariera
skończy się w przedbiegach.
86
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Andrew, poczekaj.
87
00:07:11,083 --> 00:07:13,666
„Nie rób scen i rób, co każą”.
88
00:07:14,250 --> 00:07:16,583
Shirley.
89
00:07:17,333 --> 00:07:19,958
Rozumiem twoją frustrację, ale...
90
00:07:20,041 --> 00:07:23,541
- To proces.
- To przywódca mojej własnej partii.
91
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
Jestem z Brooklynu, a on chce, żebym...
92
00:07:26,750 --> 00:07:28,916
Liczy się staż w Kongresie.
93
00:07:29,000 --> 00:07:31,875
- Mam czekać na moją kolej?
- Nie czekać, ale...
94
00:07:32,708 --> 00:07:35,833
To twoja pierwsza kadencja.
95
00:07:36,416 --> 00:07:39,333
- Z czasem dokonasz wielkich rzeczy.
- „Z czasem”?
96
00:07:39,416 --> 00:07:42,500
- Wierzę w to.
- Chcesz dać więcej czasu Nixonowi?
97
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
Co?
98
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Co?
99
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
Znajdziesz sobie miejsce.
100
00:08:10,583 --> 00:08:13,958
GRUDZIEŃ 1971 ROKU
101
00:08:16,458 --> 00:08:18,833
Dobrze cię widzieć, Mac.
102
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Shirley.
103
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
Arthur.
104
00:08:24,666 --> 00:08:26,708
- Wesołych Świąt.
- Dziękuję.
105
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Wejdź.
106
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Dziękuję.
107
00:08:39,416 --> 00:08:45,000
W październiku powiedziałaś członkiniom
komitetu wyborczego na Florydzie,
108
00:08:45,083 --> 00:08:47,250
że gdyby zebrały 5000 dolarów,
109
00:08:47,333 --> 00:08:50,041
byłabyś gotowa wystartować w prawyborach.
110
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
Zebrały prawie 10 tysięcy.
111
00:09:07,583 --> 00:09:11,291
Co to oznacza?
To, że zebrały te pieniądze?
112
00:09:11,791 --> 00:09:15,791
Właśnie, Shirley. Co to oznacza?
113
00:09:22,833 --> 00:09:26,750
Powiedziałam tym kobietom,
że gdyby zebrały fundusze,
114
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
byłabym gotowa wziąć udział w prawyborach.
115
00:09:31,583 --> 00:09:33,083
Kandydować na prezydenta.
116
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
Prezydenta?
117
00:09:35,000 --> 00:09:36,666
Co mamy im odpowiedzieć?
118
00:09:40,666 --> 00:09:43,250
Shirley, jeśli wystartujesz,
119
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
nie wygrasz.
120
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
Z takim nastawieniem na pewno nie.
121
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
Dlaczego nie mogę wygrać?
122
00:09:52,333 --> 00:09:55,125
Oprócz tego, że jestem czarną kobietą.
123
00:09:55,208 --> 00:09:58,125
Muskie ma nominację demokratów w kieszeni.
124
00:09:58,208 --> 00:10:01,041
Poza tym jest duża konkurencja.
125
00:10:01,125 --> 00:10:03,916
Wystartują Muskie i McGovern.
Lindsay pewnie też.
126
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Humphrey nigdy nie odpuszcza. Mills.
127
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
Na litość boską, Jackson, Wallace.
128
00:10:08,333 --> 00:10:10,666
Co łączy ich wszystkich?
129
00:10:10,750 --> 00:10:12,875
To biali faceci w średnim wieku.
130
00:10:12,958 --> 00:10:14,750
Kto reprezentuje czarnych,
131
00:10:14,833 --> 00:10:17,958
kobiety, Latynosów,
młodzież, klasę robotniczą?
132
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Jedno jest pewne. Nie masz dość pieniędzy.
133
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
Zbiorę fundusze.
134
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
Kto ci je da?
135
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Latynosi, młodzież czy klasa robotnicza?
136
00:10:26,875 --> 00:10:29,541
Nie mają prawdziwych pieniędzy.
137
00:10:30,125 --> 00:10:32,750
Żeby zrobić chociaż symboliczną kampanię,
138
00:10:32,833 --> 00:10:35,250
trzeba by mieć ze... trzysta?
139
00:10:35,333 --> 00:10:36,166
Trzysta.
140
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Co najmniej 300 tysięcy.
141
00:10:38,416 --> 00:10:41,166
Na prostą, skromną kampanię.
142
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
Mac.
143
00:10:43,125 --> 00:10:47,666
Przemawiam na uniwersytetach
i podchodzą biali chłopcy,
144
00:10:47,750 --> 00:10:51,750
i pytają: „Pani Chisholm,
kiedy pani to zrobi?
145
00:10:51,833 --> 00:10:54,291
Powinna pani kandydować na prezydenta”.
146
00:10:54,375 --> 00:10:58,541
Jeśli biali chłopcy uważają,
że mogłabym zostać prezydentem,
147
00:10:58,625 --> 00:11:01,250
więcej – że powinnam zostać prezydentem,
148
00:11:01,333 --> 00:11:04,125
to jak mam nie spróbować
dla wszystkich innych?
149
00:11:05,500 --> 00:11:10,250
Zdecydowanie kandydować się nie boisz.
150
00:11:11,833 --> 00:11:13,791
Powinienem był to przewidzieć.
151
00:11:15,750 --> 00:11:16,625
Mac.
152
00:11:17,958 --> 00:11:19,041
Shirley...
153
00:11:25,166 --> 00:11:27,375
Czego byś potrzebowała od nas?
154
00:11:33,125 --> 00:11:37,416
Żebyś mi doradzał, jak zawsze.
155
00:11:37,500 --> 00:11:39,750
Arthurze, możesz się zająć finansami.
156
00:11:39,833 --> 00:11:44,291
Conrad weźmie wolne i zajmie się ochroną.
157
00:11:50,416 --> 00:11:51,333
Nic?
158
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
Nic?
159
00:11:54,291 --> 00:11:56,416
Nikt nie ma nic do powiedzenia?
160
00:11:58,958 --> 00:12:00,791
Kandydujesz na prezydenta.
161
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
O czym tu gadać?
162
00:12:06,083 --> 00:12:10,583
Przekaż im, że się zgodziłam.
163
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
Poszukam ci kierownika kampanii.
164
00:12:16,708 --> 00:12:19,333
- To musi być ktoś czarny.
- Ktoś dobry.
165
00:12:19,416 --> 00:12:23,083
- Muszę podzwonić po ludziach.
- A ja zebrać 300 tysięcy.
166
00:12:23,166 --> 00:12:25,291
Wesołych Świąt.
167
00:12:26,041 --> 00:12:28,458
Niezły początek nowego roku.
168
00:12:28,541 --> 00:12:31,875
- Znów zrobimy razem kampanię?
- Jeszcze ten jeden raz.
169
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
No i?
170
00:12:45,875 --> 00:12:47,000
Co o tym sądzisz?
171
00:12:47,875 --> 00:12:50,000
Trochę późno pytasz mnie o zdanie.
172
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
Ale nie za późno.
173
00:12:54,166 --> 00:12:56,000
Zawsze we wszystkim wygrywasz.
174
00:12:56,083 --> 00:12:57,500
Bez wyjątku.
175
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Czemu teraz miałoby być inaczej?
176
00:13:03,291 --> 00:13:04,875
Muszę kupić nowy aparat.
177
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
Przejdziesz do historii.
178
00:13:07,333 --> 00:13:11,500
Kup, jaki chcesz,
byle używany i po taniości.
179
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
Robert?
180
00:13:37,583 --> 00:13:38,708
Robert!
181
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
Jak się pani ma, pani C.?
182
00:13:40,541 --> 00:13:43,208
No proszę. Co to za fryzura?
183
00:13:43,291 --> 00:13:46,250
Nie jestem już
asystentem kongresmenki, więc...
184
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
Więc teraz możesz ubierać się na luzie.
185
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Chyba tak.
186
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
Szmat czasu.
187
00:13:53,083 --> 00:13:57,625
Do dziś pamiętam,
jak świeżo się pani dostała do Kongresu
188
00:13:57,708 --> 00:14:02,500
{\an8}i wymusiła pani na spikerze
przydział do innej komisji.
189
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
Jak pani to...?
190
00:14:05,250 --> 00:14:08,166
Nigdy nie gódź się na to,
że jest, jak jest.
191
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Muszę powiedzieć,
192
00:14:11,333 --> 00:14:15,541
że staż w pani biurze
był dla mnie wielkim przeżyciem.
193
00:14:16,041 --> 00:14:18,000
Doceniam to.
194
00:14:18,958 --> 00:14:22,458
Słyszałam,
że masz wielkie osiągnięcia na Cornellu.
195
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Wybrany do Rady Uczelni.
196
00:14:24,708 --> 00:14:26,625
Jako przedstawiciel studentów.
197
00:14:26,708 --> 00:14:28,791
Pierwszy w historii.
198
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Robert, mam dla ciebie radę.
199
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Odpuść skromność.
200
00:14:33,041 --> 00:14:37,041
U ludzi sukcesu skromność
jest odbierana jako rodzaj arogancji.
201
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
Nie uważam się za człowieka sukcesu.
202
00:14:39,458 --> 00:14:40,750
Robert.
203
00:14:42,083 --> 00:14:43,541
No dobrze.
204
00:14:45,000 --> 00:14:46,666
Przyjąłem.
205
00:14:50,208 --> 00:14:54,000
Chcę ci coś powiedzieć.
206
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
Kandyduję na prezydenta.
207
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
Stanów Zjednoczonych?
208
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
O rany...
209
00:15:05,958 --> 00:15:07,500
To naprawdę...
210
00:15:07,583 --> 00:15:09,041
Do dzieła, pani C.!
211
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
To wspaniale!
212
00:15:10,625 --> 00:15:14,416
Byłaby pani najwspanialszym prezydentem
w historii naszego kraju.
213
00:15:14,500 --> 00:15:17,708
Gdybym tylko mógł jakoś pomóc...
214
00:15:17,791 --> 00:15:20,583
Owszem, możesz.
215
00:15:21,083 --> 00:15:24,333
Chcę, żebyś został
krajowym koordynatorem ds. studentów.
216
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
Słucham?
217
00:15:26,041 --> 00:15:29,625
Odpowiadałbyś za kontakt
z organizacjami studenckimi
218
00:15:29,708 --> 00:15:31,625
w stanach, w których wystartuję.
219
00:15:31,708 --> 00:15:36,791
- Organizacja wieców na kampusach.
- Pani C., ja nie mogę.
220
00:15:36,875 --> 00:15:39,000
Nie lubię słyszeć „nie mogę”.
221
00:15:39,083 --> 00:15:40,625
Wiem, ale...
222
00:15:41,125 --> 00:15:45,458
W tym roku 18-latkowie
po raz pierwszy mogą głosować
223
00:15:45,541 --> 00:15:47,166
w wyborach ogólnokrajowych.
224
00:15:47,708 --> 00:15:50,750
Żeby poszli do urn, muszą wiedzieć,
225
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
że ich głos może wiele zmienić.
226
00:15:54,375 --> 00:15:56,291
Krajowy koordynator?
227
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
Ledwie skończyłem 21 lat.
228
00:15:58,083 --> 00:16:01,416
Na to, by walczyć w Wietnamie,
nie jesteś za młody.
229
00:16:02,625 --> 00:16:05,916
Nie mogę tak w połowie roku akademickiego...
230
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
Muszę zadzwonić do dziekanatu.
231
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
Muszę zadzwonić do rodziców.
232
00:16:18,541 --> 00:16:24,041
Może zapukać
i powiedzieć pani Chisholm, że już jestem?
233
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Wie, że czekamy. Pozwólmy jej zjeść lunch.
234
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Nowy aparat?
235
00:16:29,375 --> 00:16:30,958
Jest jak nowy.
236
00:16:37,041 --> 00:16:38,250
Dziękuję.
237
00:16:38,333 --> 00:16:41,125
- Przepraszam, że pan czekał.
- Żaden problem.
238
00:16:41,208 --> 00:16:43,416
Shirley, to Stanley Townsend.
239
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Stan.
240
00:16:45,000 --> 00:16:47,833
- Jak się pani miewa?
- Całkiem dobrze.
241
00:16:47,916 --> 00:16:52,958
Poznał pan ich? Conrad, Arthur.
Robert, koordynator ds. młodzieży.
242
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
Słowo „młodzież” się zgadza.
243
00:16:56,458 --> 00:16:58,291
Tacy jak ja służą w Wietnamie.
244
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
To prawda.
245
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
Stan to polityczny wyjadacz.
246
00:17:04,708 --> 00:17:07,500
Cieszy go perspektywa pracy przy kampanii.
247
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
I to bardzo.
248
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Wszystkich nas cieszy.
249
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
Domyślam się. Mamy sporo do zrobienia.
250
00:17:13,583 --> 00:17:17,291
Trzeba zdecydować, jak najskuteczniej
pozycjonować pani przekaz.
251
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
Mój przekaz jest bardzo prosty.
252
00:17:20,083 --> 00:17:22,541
Chcę oddać politykę w ręce ludzi.
253
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
Oczywiście, ale to kampania ogólnokrajowa.
254
00:17:25,291 --> 00:17:29,541
Jak dotrzeć z tym przesłaniem
do wyborców z różnych zakątków Ameryki?
255
00:17:29,625 --> 00:17:34,833
Mówiąc tym wyborcom,
że chcę oddać politykę w ręce ludzi.
256
00:17:36,375 --> 00:17:40,625
Kampania krajowa
jest trochę bardziej skomplikowana.
257
00:17:40,708 --> 00:17:42,791
Ale nie musi być.
258
00:17:43,958 --> 00:17:48,125
Pani Chisholm, piszę się na udział
w niedofinansowanej kampanii,
259
00:17:48,208 --> 00:17:52,041
bo to, kim pani jest
i o co pani walczy, jest bardzo na czasie.
260
00:17:52,750 --> 00:17:55,083
Ale musi pani wyjść wyborcom naprzeciw.
261
00:17:55,166 --> 00:17:58,708
Proszę mi zaufać, a ja pani w tym pomogę.
262
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
Dobrze.
263
00:18:07,833 --> 00:18:10,041
No to dobra...
264
00:18:12,458 --> 00:18:14,875
- Wygrajmy te wybory.
- Dobra.
265
00:18:21,666 --> 00:18:25,291
25 STYCZNIA 1972 ROKU
266
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
Stoję dziś przed państwem,
267
00:18:32,875 --> 00:18:35,583
ubiegając się o nominację
Partii Demokratycznej
268
00:18:35,666 --> 00:18:39,333
w wyborach na prezydenta
Stanów Zjednoczonych Ameryki.
269
00:18:40,958 --> 00:18:46,791
Nie jestem kandydatem czarnej Ameryki,
choć jestem czarna i jestem z tego dumna.
270
00:18:47,875 --> 00:18:51,416
Nie jestem kandydatką ruchu kobiecego,
271
00:18:51,500 --> 00:18:56,208
choć jestem kobietą
i jestem z tego równie dumna.
272
00:18:59,166 --> 00:19:03,250
Nie stoi za mną
partyjna wierchuszka, tłuste koty
273
00:19:03,333 --> 00:19:05,375
czy grupy interesów.
274
00:19:08,541 --> 00:19:15,166
Staję dziś przed państwem bez poparcia
znanych polityków czy celebrytów.
275
00:19:16,458 --> 00:19:21,500
Nie mam zamiaru
powtarzać wyświechtanych frazesów,
276
00:19:21,583 --> 00:19:26,333
które zbyt długo już
akceptujemy w życiu politycznym.
277
00:19:38,125 --> 00:19:42,291
Jestem kandydatem amerykańskiego narodu.
278
00:19:45,750 --> 00:19:52,125
Moja kandydatura to symbol
nowej ery w amerykańskiej polityce.
279
00:19:52,791 --> 00:19:54,916
Wierzę w nasz naród.
280
00:19:55,000 --> 00:19:55,916
- Tak!
- Tak.
281
00:19:56,000 --> 00:19:58,791
Wierzę, że mamy dość inteligencji,
282
00:19:58,875 --> 00:20:04,250
by docenić talent, energię i poświęcenie,
które mają do zaoferowania
283
00:20:04,333 --> 00:20:07,625
wszyscy Amerykanie,
w tym kobiety i mniejszości.
284
00:20:08,541 --> 00:20:11,250
Wszyscy jesteśmy dziećmi jednego Boga,
285
00:20:11,333 --> 00:20:13,583
a wola każdego z nas
286
00:20:13,666 --> 00:20:18,166
jest tak samo cenna
jak wola najpotężniejszych z nas.
287
00:20:18,666 --> 00:20:22,833
W 1972 roku nasza wola
może stworzyć nową Amerykę.
288
00:20:22,916 --> 00:20:23,916
Tak!
289
00:20:24,000 --> 00:20:28,916
Wolną od przemocy i wojny,
w kraju i za jego granicami.
290
00:20:29,000 --> 00:20:29,916
Tak!
291
00:20:30,000 --> 00:20:33,958
Wolną od ubóstwa i dyskryminacji.
292
00:20:34,041 --> 00:20:39,958
Amerykę, gdzie mamy chociaż poczucie,
że wszystkim żyje się lepiej.
293
00:20:40,041 --> 00:20:40,916
Tak!
294
00:20:41,000 --> 00:20:45,375
Wszyscy, którzy podzielacie tę wizję,
którzy byliście zaniedbywani,
295
00:20:45,458 --> 00:20:49,250
pomijani, zapominani,
ignorowani i odrzucani,
296
00:20:49,333 --> 00:20:53,250
dołączcie do mnie,
a razem odbudujemy naszą wspólnotę
297
00:20:53,333 --> 00:20:56,250
i odzyskamy kontrolę
nad naszym przeznaczeniem.
298
00:20:56,333 --> 00:21:00,458
W 1972 roku
pójdźmy razem szlakiem Chisholm.
299
00:21:16,458 --> 00:21:19,166
Shirley Chisholm jest jedynym kandydatem,
300
00:21:19,250 --> 00:21:23,958
który może wywrzeć
ogromny wpływ na politykę w tym kraju.
301
00:21:24,041 --> 00:21:28,708
Będę zachęcać moich wyborców
w Oakland i w całej Kalifornii...
302
00:21:28,791 --> 00:21:31,250
Zresztą wyborców w całym kraju.
303
00:21:31,333 --> 00:21:34,041
Gdy rozważacie kandydatów na prezydenta,
304
00:21:34,125 --> 00:21:38,208
jest tylko jedno nazwisko,
które powinniście powtarzać.
305
00:21:38,291 --> 00:21:41,750
Brzmi ono Shirley Chisholm.
306
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
Ron.
307
00:21:44,833 --> 00:21:46,000
Shirley.
308
00:21:50,125 --> 00:21:51,166
Dziękuję, Ron.
309
00:21:51,750 --> 00:21:52,583
Za co?
310
00:21:52,666 --> 00:21:55,041
Już na starcie mocno mnie poparłeś.
311
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
Shirley, jeśli kandydujesz,
to po to, by wygrać.
312
00:21:59,000 --> 00:22:01,541
Ron Dellums nie stanie ci na drodze.
313
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
Wystartujesz w Kalifornii?
314
00:22:09,000 --> 00:22:12,541
Jeśli to zrobisz, poprę cię z całych sił.
315
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
Północną Kalifornię masz zaklepaną.
316
00:22:15,083 --> 00:22:18,291
W prawyborach w Kalifornii
zwycięzca bierze wszystko.
317
00:22:18,375 --> 00:22:21,666
Nie mam czasu ani środków na Kalifornię,
318
00:22:21,750 --> 00:22:24,291
skoro i tak głosy delegatów
zgarnie Muskie.
319
00:22:24,375 --> 00:22:26,333
Muszę cię ostrzec.
320
00:22:28,916 --> 00:22:31,041
Walter Fauntroy może ci bruździć.
321
00:22:33,083 --> 00:22:35,125
Mały lord Fauntroy.
322
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
Chcą, by wystartował w swoim okręgu
jako lokalny kandydat.
323
00:22:39,750 --> 00:22:41,541
Będziecie ze sobą rywalizować.
324
00:22:43,791 --> 00:22:49,583
„Ronaldzie, zrozum,
nie chcę rywalizować z Shirley.
325
00:22:49,666 --> 00:22:55,083
Proszę tylko, żeby była grzeczna
i poczekała na swoją kolej”.
326
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Cały Walter.
327
00:23:00,708 --> 00:23:02,958
Dziękuję, że we mnie wierzysz.
328
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Shirley.
329
00:23:06,541 --> 00:23:09,708
Jesteś dla mnie jak starsza siostra.
330
00:23:11,041 --> 00:23:15,333
Cokolwiek by się nie działo,
będę z tobą do końca.
331
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
Dziękuję.
332
00:23:22,125 --> 00:23:23,250
Oczywiście.
333
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Zgłodniałam.
334
00:23:26,625 --> 00:23:27,875
Skoczmy do McDonalda.
335
00:23:27,958 --> 00:23:29,541
Wiesz, że to uwielbiam.
336
00:23:29,625 --> 00:23:32,333
- Chyba jest tu w okolicy.
- Shake truskawkowy.
337
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
Truskawkowy...?
338
00:23:35,166 --> 00:23:37,541
{\an8}Analitycy w kółko analizują
339
00:23:37,625 --> 00:23:40,750
{\an8}i nie rozumieją,
że w Ameryce dzieje się coś nowego.
340
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
{\an8}Ta kampania, kampania Shirley Chisholm,
341
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
jest nutą nowej polityki.
342
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
Cała reszta to zdarta płyta.
343
00:23:48,625 --> 00:23:54,000
{\an8}To jasne, że Shirley Chisholm
traktuje swoją kandydaturę
344
00:23:54,083 --> 00:23:57,291
{\an8}jako wyraz przekonania,
że kobiety i czarni mają prawo
345
00:23:57,375 --> 00:23:59,625
{\an8}ubiegać się o najwyższy urząd w kraju.
346
00:23:59,708 --> 00:24:04,333
{\an8}Senator McGovern to najlepszy kandydat
wśród białych mężczyzn.
347
00:24:04,416 --> 00:24:08,750
Mam po dziurki w nosie ludzi,
którzy pytają mnie:
348
00:24:08,833 --> 00:24:13,541
„Pani Chisholm,
czy kandyduje pani na poważnie?”.
349
00:24:13,625 --> 00:24:18,750
Fakt, że ludzie,
nawet inne kobiety, feministki,
350
00:24:18,833 --> 00:24:21,750
nie traktują mojej kampanii poważnie,
351
00:24:21,833 --> 00:24:27,333
pokazuje, jaką rolę
społeczeństwo przypisało kobietom.
352
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
Wiemy, jaką rolę odgrywają w polityce
kwestie rasowe i etniczne,
353
00:24:32,166 --> 00:24:34,541
ale dopiero zaczynamy sobie uświadamiać,
354
00:24:34,625 --> 00:24:37,583
że nasz kraj
ma w polityce problem z płcią.
355
00:24:38,333 --> 00:24:44,416
Jako naród musimy przestać
się ze sobą spierać i skupić się na tym,
356
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
by uczynić nasz kraj
dobrym domem dla wszystkich,
357
00:24:47,166 --> 00:24:50,458
niezależnie od rasy,
koloru skóry, wyznania czy płci.
358
00:25:51,166 --> 00:25:53,750
Chcę się do czegoś przyczynić.
359
00:25:53,833 --> 00:25:57,000
Widzę, co się dzieje w kraju.
Wietnam i nie tylko.
360
00:25:57,500 --> 00:26:00,083
Jestem tym zmęczona.
361
00:26:00,166 --> 00:26:03,541
Mam ledwie 25 lat
i już jestem zmęczona tym, jak jest.
362
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
Facetami, których wysyłamy do Waszyngtonu.
363
00:26:06,666 --> 00:26:10,000
Humphrey i Muskie są lepsi od Nixona,
ale czy to jest standard?
364
00:26:10,083 --> 00:26:13,000
- Oby nie.
- Że są lepsi niż aferzysta?
365
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
Mówi pani, że mamy moc, by coś zmienić.
366
00:26:18,166 --> 00:26:19,916
Ja nie wiem, od czego zacząć.
367
00:26:20,000 --> 00:26:21,916
Dopisałaś się do listy wyborców?
368
00:26:22,750 --> 00:26:24,666
Nie.
369
00:26:24,750 --> 00:26:28,708
Młoda damo, głosowanie to podstawa.
370
00:26:29,583 --> 00:26:32,666
Nie moje klimaty.
Głosowanie jest dobre dla burżujów.
371
00:26:32,750 --> 00:26:35,291
Jeśli tylko krzyczysz na pikietach,
372
00:26:35,375 --> 00:26:39,208
to nie masz szansy
stać się kimś więcej niż krzykaczem.
373
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
Musisz włączyć się w proces.
374
00:26:41,875 --> 00:26:45,291
Dla czarnych kobiet
nie ma miejsca w tym procesie.
375
00:26:46,250 --> 00:26:47,666
Pani jest inna.
376
00:26:47,750 --> 00:26:50,875
Sprawdziłam, co należy zrobić,
i to zrobiłam.
377
00:26:50,958 --> 00:26:53,958
Nie dlatego, że jestem inna.
To po prostu konieczne.
378
00:26:56,250 --> 00:26:58,166
Chcę, żebyś dla mnie pracowała.
379
00:27:00,125 --> 00:27:01,083
W kampanii?
380
00:27:01,166 --> 00:27:04,000
Może to dla ciebie zbyt burżuazyjne?
381
00:27:05,541 --> 00:27:08,833
Mam dziecko. Jestem samotną matką...
382
00:27:09,333 --> 00:27:12,666
Więc lepiej niż inni rozumiesz,
z czym ludzie się mierzą.
383
00:27:12,750 --> 00:27:15,291
Nie musisz u nas pracować na pełen etat.
384
00:27:15,375 --> 00:27:18,041
Wystarczy tyle, ile możesz.
385
00:27:19,041 --> 00:27:20,541
Nie mam doświadczenia.
386
00:27:20,625 --> 00:27:22,958
A ja nie mam za dużo forsy.
387
00:27:24,666 --> 00:27:29,583
Ale mogę dać ci szansę, by coś zmienić.
388
00:27:36,708 --> 00:27:37,583
Dobra.
389
00:27:38,208 --> 00:27:39,291
Dobra.
390
00:27:39,916 --> 00:27:40,750
Dobra.
391
00:27:50,958 --> 00:27:52,875
Projekt ustawy do podpisu.
392
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Gdzie?
- Dwa podpisy tutaj.
393
00:27:55,666 --> 00:27:57,625
Shirley, chodź już.
394
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
A Percy może...
395
00:27:58,833 --> 00:28:01,041
- Bo spóźnisz się na lot.
- Tak.
396
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
- Shirley.
- Senator Dole.
397
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
...o świcie.
398
00:28:04,250 --> 00:28:06,708
Wrócisz późno, więc nie będę dzwonić.
399
00:28:06,791 --> 00:28:08,583
W razie czego będę w domu.
400
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
Proszę pani.
401
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Dojechaliśmy.
402
00:29:33,625 --> 00:29:34,833
Conrad?
403
00:29:41,791 --> 00:29:42,916
Conrad.
404
00:29:54,458 --> 00:29:56,083
Przepraszam, że cię budzę.
405
00:29:58,375 --> 00:29:59,500
Późno jesteś.
406
00:29:59,583 --> 00:30:01,083
Lot był opóźniony.
407
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
Jest coś do jedzenia?
408
00:30:06,625 --> 00:30:07,666
Co mówisz?
409
00:30:08,166 --> 00:30:10,125
Mamy coś do jedzenia?
410
00:30:11,083 --> 00:30:13,125
Chyba coś jest w zamrażarce.
411
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
Nie ma nic ciepłego?
412
00:30:17,541 --> 00:30:20,583
- Może skoczę...
- Gdzie? Jest późno.
413
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
Wszystko pozamykane.
414
00:30:27,291 --> 00:30:30,375
Nie szkodzi. Podgrzeję sobie coś.
415
00:30:31,125 --> 00:30:34,250
Muszę wcześnie wstać
na spotkanie ze Stanleyem.
416
00:30:35,875 --> 00:30:37,750
W porządku.
417
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
W porządku.
418
00:31:41,333 --> 00:31:46,000
Wybory prezydenckie
odbywają się w USA od prawie 200 lat.
419
00:31:46,083 --> 00:31:49,000
Każde wybory są ważne,
ale tegoroczna elekcja
420
00:31:49,083 --> 00:31:53,125
to coś więcej niż tylko
świadectwo stabilności i ciągłości.
421
00:31:53,208 --> 00:31:57,333
Zbiegło się wiele czynników:
zmiany w dwóch głównych partiach,
422
00:31:57,416 --> 00:31:59,625
obniżenie wieku wyborczego do 18 lat
423
00:31:59,708 --> 00:32:03,625
i rosnąca świadomość polityczna
dotychczas mało aktywnych środowisk
424
00:32:03,708 --> 00:32:09,125
sprawiły, że rok 1972 może stać się
punktem zwrotnym w amerykańskiej polityce.
425
00:32:09,208 --> 00:32:13,083
Dotrzeć do twojego elektoratu
i zmobilizować ich do głosowania.
426
00:32:13,166 --> 00:32:15,333
O to chodzi w tej kampanii.
427
00:32:15,416 --> 00:32:21,333
Musimy zdobyć 1500 delegatów,
by uzyskać nominację partii.
428
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
Zaczynamy od zera.
429
00:32:24,458 --> 00:32:29,500
Do ostatnich prawyborów w czerwcu
mamy sześć miesięcy, by zdobyć delegatów.
430
00:32:29,583 --> 00:32:33,083
- Jak ich zdobędziemy?
- Dostałem sondaże.
431
00:32:33,166 --> 00:32:36,208
Prawybory w New Hampshire
i na Florydzie są 14 marca.
432
00:32:36,291 --> 00:32:38,000
Bez Florydy nie byłoby kampanii.
433
00:32:38,083 --> 00:32:40,250
„Co wiesz o Shirley Chisholm?”
434
00:32:40,333 --> 00:32:41,458
New Hampshire?
435
00:32:41,541 --> 00:32:44,375
Zapomnij.
Muskie ma New Hampshire w kieszeni.
436
00:32:44,458 --> 00:32:47,041
Według pismaków
Muskie ma w kieszeni nominację.
437
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
46% ankietowanych
wiedziało, że jesteś czarna.
438
00:32:50,208 --> 00:32:51,583
38%, że jesteś kobietą...
439
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
Nie domyślili się po imieniu?
440
00:32:54,166 --> 00:32:57,458
Shirley to jedno z takich imion,
że nie wiadomo.
441
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
- Jak Chris czy Leslie.
- Alabama?
442
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
- Shirley nie jest jak Chris czy Leslie.
- Nie.
443
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
Arizona?
444
00:33:02,916 --> 00:33:06,833
Chodzi o to, że większość wyborców
nawet nie wie, kim jesteś.
445
00:33:06,916 --> 00:33:07,791
Ohio?
446
00:33:07,875 --> 00:33:10,875
Carl Stokes mnie zabije,
jak wystartuję w Ohio.
447
00:33:10,958 --> 00:33:12,958
- Kolorado?
- Mogę dokończyć?
448
00:33:13,833 --> 00:33:16,083
Brak rozpoznawalności jest wyzwaniem,
449
00:33:16,166 --> 00:33:18,916
ale oznacza też,
że wyborcy nie wyrobili sobie opinii...
450
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
- Kolorado.
- Zwolennicy reform są tam w mniejszości.
451
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
- Powinniśmy wystartować, ale...
- Shirley.
452
00:33:25,500 --> 00:33:27,875
Ale nie ma co prowadzić tam kampanii.
453
00:33:27,958 --> 00:33:31,458
Kluczowe będą debaty.
Ludzie wyrobią sobie o tobie zdanie.
454
00:33:31,541 --> 00:33:35,166
Shirley błyszczy w debatach.
Jamesa Farmera biła na głowę.
455
00:33:35,250 --> 00:33:36,875
Nie był zawodowym politykiem.
456
00:33:36,958 --> 00:33:39,833
Skurczybyki obsmarują cię,
zanim usta otworzysz.
457
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
Kalifornia?
458
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Kalifornia?
459
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
- Nie!
- Shirley!
460
00:33:48,625 --> 00:33:52,916
- Wiesz, ile tam jest uczelni?
- W tym stanie zwycięzca bierze wszystko.
461
00:33:53,000 --> 00:33:56,791
Utopimy tam czas i energię
i odejdziemy z niczym.
462
00:33:56,875 --> 00:34:01,375
To wielka, lśniąca błyskotka,
która nas rozproszy i przegramy. Nie.
463
00:34:01,458 --> 00:34:05,166
Shirley, w tym momencie
twoja kampania krajowa
464
00:34:05,250 --> 00:34:07,750
opiera się na jednym stanie, Florydzie.
465
00:34:16,250 --> 00:34:17,125
MASSACHUSETTS
466
00:34:18,541 --> 00:34:20,000
NOWY JORK, KAROLINA PŁN.
467
00:34:21,083 --> 00:34:23,416
To nasza kampania. Od tego zaczniemy.
468
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
I niech gadają, co chcą.
469
00:34:29,291 --> 00:34:32,791
Dlaczego miliony Amerykanów
popierają gubernatora Wallace’a?
470
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Proszę przejść się wieczorem
po ulicy albo parku.
471
00:34:37,416 --> 00:34:40,333
{\an8}Dużo się ostatnio mówi o liberalizmie.
472
00:34:40,416 --> 00:34:43,791
{\an8}Ale co liberalizm przyniósł Ameryce?
473
00:34:43,875 --> 00:34:48,708
{\an8}Narkomanię,
załamanie porządku publicznego.
474
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
{\an8}A teraz chcą wozić
nasze dzieci autobusami,
475
00:34:51,375 --> 00:34:53,208
{\an8}by zapewnić równowagę rasową.
476
00:34:53,291 --> 00:34:57,375
{\an8}Odbierają wam prawo do wychowania dziecka
według własnego uznania.
477
00:34:57,458 --> 00:35:01,166
{\an8}Dlaczego miliony Amerykanów
popierają gubernatora Wallace’a?
478
00:35:01,250 --> 00:35:03,916
Nie chcą, by ich dzieci
wożono na drugi koniec miasta.
479
00:35:04,000 --> 00:35:07,166
Dowożenie uczniów jako forma integracji
jest mało skuteczne.
480
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
Ciężar spada na dzieci,
którym chcemy pomóc.
481
00:35:10,833 --> 00:35:12,291
Dobra odpowiedź na Florydzie.
482
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
- Ale nie możesz...
- „Nie mogę”?
483
00:35:14,250 --> 00:35:17,416
...tak powiedzieć
w Massachusetts czy Nowym Jorku.
484
00:35:17,500 --> 00:35:20,416
Brzmisz jak Wallace.
485
00:35:20,500 --> 00:35:21,958
A w kwestii aborcji?
486
00:35:22,041 --> 00:35:25,000
Jestem gorącym zwolennikiem
planowania rodziny.
487
00:35:25,083 --> 00:35:30,375
Ale wiem też, że z wielu różnych powodów
antykoncepcja to za mało.
488
00:35:30,458 --> 00:35:32,791
Środki antykoncepcyjne zawodzą...
489
00:35:32,875 --> 00:35:34,625
Nie możesz tego powiedzieć.
490
00:35:34,708 --> 00:35:37,833
- Słucham? „Nie mogę”?
- Za dużo niuansów.
491
00:35:37,916 --> 00:35:39,000
Mówię szczerze.
492
00:35:39,083 --> 00:35:42,333
Odpowiedź musi być prosta.
To samo z autobusami.
493
00:35:42,416 --> 00:35:46,750
Tak brzmi moja odpowiedź
czy to Północ, czy Południe.
494
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
Nie zamierzam przemilczać niuansów.
495
00:35:49,666 --> 00:35:52,000
Prosto z drukarni.
496
00:35:52,083 --> 00:35:56,083
Czy możemy najpierw dokończyć ten temat?
497
00:35:56,166 --> 00:35:57,750
- Ładnie wyszły.
- Tak.
498
00:35:57,833 --> 00:35:59,500
Rano jadę na Florydę.
499
00:35:59,583 --> 00:36:00,958
Zanim tam dotrzecie,
500
00:36:01,041 --> 00:36:04,333
zbiorę ochotników
i zarezerwuję sale na wystąpienia.
501
00:36:04,416 --> 00:36:07,750
Zaczniemy od przemówienia na FSU.
502
00:36:07,833 --> 00:36:11,291
Ta trasa musi być ustawiona
jak w szwajcarskim zegarku.
503
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
Kampania ma ruszyć z kopyta.
504
00:36:13,375 --> 00:36:15,708
- Zajmę się tym.
- Dziękuję, Robercie.
505
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
Oczywiście.
506
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
No dobra.
507
00:36:19,666 --> 00:36:21,333
Widzimy się na Florydzie.
508
00:36:22,375 --> 00:36:24,208
SHIRLEY CHISHOLM NA PREZYDENTA
509
00:36:32,500 --> 00:36:34,125
CZARNUCHY DO DOMU!
510
00:36:51,833 --> 00:36:56,250
W tych prawyborach przed nami
wciąż głosowania w 22 stanach.
511
00:36:56,333 --> 00:37:01,708
Z ośnieżonego New Hampshire
politycy ruszają teraz ku plażom Florydy.
512
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
PRAWYBORY NA FLORYDZIE
513
00:37:03,041 --> 00:37:04,708
Zdecyduj, czy jedziesz
514
00:37:04,791 --> 00:37:07,875
na Kongres Polityczny Czarnych
w Gary, w Indianie.
515
00:37:07,958 --> 00:37:10,041
Będą przedstawiciele różnych środowisk.
516
00:37:10,125 --> 00:37:12,583
- Radykałowie, konserwatyści...
- Pomyślimy.
517
00:37:12,666 --> 00:37:16,166
Dostałaś też zaproszenie,
by przemówić tutaj, w Pearly Club.
518
00:37:16,250 --> 00:37:17,500
To ekskluzywny klub.
519
00:37:17,583 --> 00:37:18,958
Tylko dla białych?
520
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
Tylko dla mężczyzn.
521
00:37:20,291 --> 00:37:23,166
Byłabyś pierwszą kobietą, którą zaprosili.
522
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
Klub białych na Florydzie?
523
00:37:25,041 --> 00:37:29,208
Ale nie weźmiesz udziału
w kongresie czarnych w Gary?
524
00:37:29,291 --> 00:37:33,375
Może zostawmy temat kongresu w Gary
i dajmy jej się przespać?
525
00:37:34,458 --> 00:37:36,208
Wrócimy do tego jutro.
526
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Dzwonię w imieniu
kongresmenki Shirley Chisholm.
527
00:37:40,208 --> 00:37:43,833
Będzie organizować wydarzenia
podczas kampanii na Florydzie...
528
00:37:45,500 --> 00:37:49,541
Zbiórki pieniędzy są okazją,
by spotkać się z Shirley twarzą w twarz.
529
00:37:50,166 --> 00:37:56,166
Wzywam was, młodzież Ameryki,
do wzięcia udziału w walce o przyszłość.
530
00:37:56,250 --> 00:37:59,208
Ci z was, którzy po raz pierwszy
mogą głosować,
531
00:37:59,291 --> 00:38:02,208
muszą użyć swoich głosów,
by powiedzieć politykom,
532
00:38:02,291 --> 00:38:05,041
że rząd należy do wszystkich ludzi.
533
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Tak!
534
00:38:07,041 --> 00:38:08,291
{\an8}Zapisz się na wybory!
535
00:38:08,375 --> 00:38:10,833
{\an8}Jeśli tylko krzyczysz na pikietach,
536
00:38:10,916 --> 00:38:13,916
{\an8}nie masz szansy
stać się kimś więcej niż krzykaczem.
537
00:38:14,000 --> 00:38:15,291
Włącz się w proces.
538
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
W kwestii Bliskiego Wschodu
USA powinny być neutralne
539
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
i skupić się na rozwiązaniu
kryzysu humanitarnego.
540
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Co pani sądzi o Czarnych Panterach?
541
00:38:24,375 --> 00:38:27,166
Szkoda, że Czarne Pantery są potrzebne,
542
00:38:27,250 --> 00:38:29,916
ale rozumiem, dlaczego powstały.
543
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
Chcemy zmobilizować młodych do głosowania.
544
00:38:33,041 --> 00:38:35,791
Po raz pierwszy będą głosować 18-latkowie.
545
00:38:35,875 --> 00:38:39,750
Nie chodzi tylko o uczciwą płacę.
Tu chodzi o nasze życie.
546
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
SIŁA LATYNOSÓW
547
00:38:40,916 --> 00:38:42,333
Popiera pani autobusy.
548
00:38:42,416 --> 00:38:44,125
Pyta pan czy stwierdza?
549
00:38:45,250 --> 00:38:47,500
Moi przeciwnicy dwoją się i troją,
550
00:38:47,583 --> 00:38:49,625
żeby uniknąć tematu autobusów.
551
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Nie popieram tego.
552
00:38:51,166 --> 00:38:54,750
To sztuczne rozwiązanie
problemu segregacji.
553
00:38:54,833 --> 00:38:57,208
Odpowiedzią jest dostępność mieszkań.
554
00:38:57,291 --> 00:38:59,541
Ale dopóki problem istnieje,
555
00:38:59,625 --> 00:39:02,083
sztuczne rozwiązanie
jest lepsze niż żadne.
556
00:39:02,166 --> 00:39:07,083
Jednym z najaktywniejszych kandydatów
jest Shirley Chisholm z Brooklynu.
557
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
Kocham panią!
558
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
Nie potrzebuję miłości, tylko głosu.
559
00:39:10,500 --> 00:39:13,125
Ja na panią zagłosuję. Albo na Wallace’a.
560
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
Świetnie...
561
00:39:14,791 --> 00:39:20,708
Tylko ja i Shirley Chisholm
mówimy na Południu to samo, co na Północy.
562
00:39:21,500 --> 00:39:24,416
Shirley Chisholm
nigdy nie zostanie prezydentem.
563
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
{\an8}- To Ameryka.
- Ta kobieta powinna się wycofać.
564
00:39:28,583 --> 00:39:31,291
{\an8}Irytują ją sugestie,
że powinna zrezygnować,
565
00:39:31,375 --> 00:39:34,875
by nie odbierać głosów innym liberałom.
566
00:39:35,458 --> 00:39:40,875
Dlaczego zawsze muszą rządzić
tylko i wyłącznie biali mężczyźni?
567
00:39:42,416 --> 00:39:43,291
{\an8}STRAJK
568
00:39:43,375 --> 00:39:47,333
Jeśli nie możecie mi pomóc
lub udzielić poparcia,
569
00:39:47,416 --> 00:39:48,750
zejdźcie mi z drogi.
570
00:39:48,833 --> 00:39:51,041
Róbcie swoje, a ja będę robić swoje.
571
00:39:51,125 --> 00:39:52,833
Idź do diabła, czarna suko!
572
00:39:52,916 --> 00:39:54,125
Pierdolona gnido!
573
00:39:54,208 --> 00:39:58,541
Zajebię cię, czarna suko!
574
00:41:13,291 --> 00:41:15,000
Policja go aresztowała.
575
00:41:16,625 --> 00:41:20,500
To był jakiś wariat.
576
00:41:22,125 --> 00:41:24,291
Co za świat, nie?
577
00:41:29,208 --> 00:41:31,875
Policja już go aresztowała.
578
00:41:33,541 --> 00:41:34,833
Gdzie byłeś ty?
579
00:41:36,708 --> 00:41:39,125
Prawie mnie dopadł.
580
00:41:41,541 --> 00:41:44,125
Miałeś zajmować się ochroną.
581
00:41:45,458 --> 00:41:47,541
Miałeś mnie chronić.
582
00:41:48,416 --> 00:41:50,125
Gdzie byłeś?
583
00:41:52,500 --> 00:41:56,875
Staram się z całych sił
być mężczyzną, którego pragniesz.
584
00:41:58,041 --> 00:42:01,208
Uważnym, uczynnym...
585
00:42:02,375 --> 00:42:05,416
Ale zawsze na uboczu, w cieniu.
586
00:42:05,916 --> 00:42:07,166
Zgadzam się na to.
587
00:42:07,250 --> 00:42:10,583
Bo wiem, jakie to wszystko
jest dla ciebie ważne.
588
00:42:10,666 --> 00:42:12,250
Nie tylko dla mnie.
589
00:42:12,333 --> 00:42:15,208
Wiem, jak wiele dobrego możesz zdziałać.
590
00:42:16,208 --> 00:42:17,750
Więc jestem twoim cieniem.
591
00:42:19,583 --> 00:42:25,583
Bo wiem, że z jakiegoś powodu
chcesz mieć tylko cień mężczyzny.
592
00:42:28,000 --> 00:42:32,666
Ale nie złość się na mnie,
gdy jestem w tym ciut za dobry.
593
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
Mówi się, że za każdym wielkim mężczyzną
stoi wielka kobieta.
594
00:43:11,291 --> 00:43:13,541
Za Shirley Chisholm stoi Conrad Chisholm,
595
00:43:13,625 --> 00:43:17,416
śledczy
z Miejskiego Biura Służb Medycznych.
596
00:43:18,208 --> 00:43:22,458
Są państwo małżeństwem od 19 lat.
Jak byście się wzajemnie opisali?
597
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
Odpowiem panu.
598
00:43:27,916 --> 00:43:33,000
Pamiętam, jak żona została przedstawiona
na oficjalnej kolacji.
599
00:43:33,083 --> 00:43:37,250
Bardzo mi się spodobało,
600
00:43:37,333 --> 00:43:42,083
jak opisano ją
jako 50 kilo energii atomowej.
601
00:43:42,916 --> 00:43:45,083
Uważam, że to trafny opis.
602
00:43:46,083 --> 00:43:51,708
Ja bym powiedziała, że mój mąż
603
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
to 100 kilo cierpliwości.
604
00:43:56,458 --> 00:43:58,958
Mąż to niezwykły człowiek.
605
00:43:59,916 --> 00:44:03,208
Mogę szczerze powiedzieć,
606
00:44:03,291 --> 00:44:07,500
że nie byłabym w stanie dotrzeć na szczyt,
607
00:44:07,583 --> 00:44:10,125
gdybym nie miała wyrozumiałego partnera.
608
00:44:11,458 --> 00:44:15,375
Wiem, że czasami było mu bardzo ciężko.
609
00:44:16,708 --> 00:44:21,375
Cóż, musiałem wiele poświęcić,
610
00:44:21,458 --> 00:44:27,250
ale lubię poświęcać się
dla tego, co robi żona.
611
00:44:30,166 --> 00:44:31,916
Dziękuję państwu.
612
00:44:45,708 --> 00:44:49,000
10 KWIETNIA 1972 – TRZY MIESIĄCE
DO KONWENCJI PARTII DEMOKRATYCZNEJ
613
00:44:50,250 --> 00:44:51,916
Co za wstyd.
614
00:44:52,833 --> 00:44:54,791
Do tego doszło.
615
00:44:54,875 --> 00:44:57,208
Shirley i Wallace.
616
00:44:57,291 --> 00:45:01,625
Gorzka porażka na Florydzie,
w Illinois mniej niż 1% głosów.
617
00:45:01,708 --> 00:45:03,000
Tak samo w Wisconsin.
618
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Mniej niż 1% głosów.
619
00:45:06,166 --> 00:45:07,666
I żadnych delegatów.
620
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Oszczędź Shirley statystyk.
621
00:45:10,291 --> 00:45:13,583
Trzy miesiące do konwencji,
a my się cofamy.
622
00:45:13,666 --> 00:45:14,666
Shirley...
623
00:45:15,875 --> 00:45:19,958
Jej szczerość jest w dechę,
ale tak nie zdobywa się głosów.
624
00:45:20,041 --> 00:45:22,750
Czego chcesz?
625
00:45:23,791 --> 00:45:27,125
Pomóż mi pomóc Shirley.
Ja nie mam na nią wpływu.
626
00:45:28,291 --> 00:45:30,666
Mam ci pomóc ją zneutralizować?
627
00:45:30,750 --> 00:45:32,791
Ależ nie!
628
00:45:33,291 --> 00:45:34,875
Przecież mnie znasz.
629
00:45:34,958 --> 00:45:39,958
Musimy nią pokierować,
żeby lepiej prowadzić kampanię.
630
00:45:40,041 --> 00:45:40,875
Po prostu...
631
00:45:40,958 --> 00:45:43,875
Pokierować Shirley, dla jej dobra.
632
00:45:45,375 --> 00:45:48,375
Znasz moje początki z Shirley?
633
00:45:48,875 --> 00:45:53,125
Poznaliście się, gdy założyłeś
Ligę Polityczną Bedford-Stuyvesant.
634
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
Kończyła studia w Brooklyn College.
635
00:45:57,250 --> 00:46:00,416
Nauczyłem ją wszystkiego,
co wiedziałem o polityce.
636
00:46:00,500 --> 00:46:02,791
Jak czytać ludzi i ich gierki.
637
00:46:02,875 --> 00:46:06,833
Jak działa system. Jak jedni są blokowani,
a inni faworyzowani.
638
00:46:07,791 --> 00:46:10,666
Po tym, jak nauczyłem ją tego wszystkiego,
639
00:46:11,708 --> 00:46:16,000
wystartowała przeciwko mnie
na stanowisko prezesa mojej własnej ligi.
640
00:46:16,083 --> 00:46:17,666
Nadal z nią pracujesz.
641
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
Wybaczyłeś jej to?
642
00:46:22,625 --> 00:46:24,000
Nie miałem czego.
643
00:46:26,166 --> 00:46:28,291
Shirley wierzy w to, co konieczne.
644
00:46:29,208 --> 00:46:33,833
Wówczas uznała, że to konieczne,
by mnie zastąpić.
645
00:46:36,000 --> 00:46:41,916
Pamiętaj o tym, chcąc pokierować Shirley.
646
00:47:00,375 --> 00:47:02,625
- Kongresmenka Chisholm.
- Walter.
647
00:47:02,708 --> 00:47:04,208
Dobrze cię widzieć.
648
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Podać ci kartę?
649
00:47:07,416 --> 00:47:10,666
Nie mogę długo zabawić.
650
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
Szkoda.
651
00:47:13,875 --> 00:47:19,250
Posiłek smakuje dużo lepiej,
gdy je się z przyjaciółmi.
652
00:47:21,125 --> 00:47:23,375
Cóż, Shirley.
653
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
Cóż mogę powiedzieć?
654
00:47:27,291 --> 00:47:30,250
Szkoda, że nie poszło ci lepiej
na Florydzie.
655
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Chociaż trzeba przyznać,
że dostałaś 4% głosów.
656
00:47:35,791 --> 00:47:38,333
Prawie.
657
00:47:39,458 --> 00:47:41,541
Przydałoby mi się większe wsparcie.
658
00:47:42,541 --> 00:47:47,875
Z Klubu Czarnych Kongresmenów poparli mnie
tylko Mitchell, Conyers i Dellums.
659
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
Nie mogę cię poprzeć, skoro sam startuję.
660
00:47:51,666 --> 00:47:56,416
Startujesz tylko w swoim okręgu.
Nic więcej.
661
00:47:56,500 --> 00:48:00,791
Ty tutaj, a Stokes w Ohio.
Poza tym się nie liczycie.
662
00:48:01,291 --> 00:48:06,500
Ale chcesz mówić ludziom, naszym,
kto powinien ich reprezentować.
663
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
Nie jesteś lepszy
od białych tłustych kotów.
664
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Shirley.
665
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Szedłem w marszu z Selmy do Montgomery.
666
00:48:18,458 --> 00:48:21,375
Zbierałem cięgi od policji u boku Kinga.
667
00:48:21,458 --> 00:48:25,875
Byłbym wdzięczny,
gdybyś mnie nie oceniała.
668
00:48:26,625 --> 00:48:28,458
Jak mogę ci pomóc?
669
00:48:28,958 --> 00:48:31,583
Wycofaj się z prawyborów
w okręgu stołecznym.
670
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
- Ron mnie ostrzegał.
- Ron Dellums to dyletant.
671
00:48:36,083 --> 00:48:41,458
W Kalifornii potęgą jest Willie Brown.
Nie pozwól, by Ron mieszał ci w głowie.
672
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
Jeśli się nie wycofasz,
673
00:48:44,125 --> 00:48:46,791
wzajemnie będziemy odbierać sobie głosy.
674
00:48:46,875 --> 00:48:49,750
Dostaniemy mniej delegatów.
Nikomu to nie pomoże.
675
00:48:49,833 --> 00:48:52,583
A to, że się wycofam, w czym pomoże?
676
00:48:52,666 --> 00:48:55,166
Wycofasz się tylko z mojego okręgu.
677
00:48:55,250 --> 00:48:58,583
Oboje wiemy,
że kwestia nominacji na prezydenta
678
00:48:58,666 --> 00:49:02,250
nie rozstrzygnie się na konwencji
w pierwszym głosowaniu.
679
00:49:02,958 --> 00:49:04,625
Po pierwszej rundzie,
680
00:49:05,166 --> 00:49:10,291
po tym, gdy ja dostanę głosy,
które mi się należą w partii,
681
00:49:10,916 --> 00:49:12,666
przekażę delegatów tobie.
682
00:49:12,750 --> 00:49:15,500
Powiem, by głosowali tak,
jak ty im polecisz.
683
00:49:15,583 --> 00:49:20,333
Przysięgam na Boga, Walterze.
Znowu polityczne targi na zapleczu.
684
00:49:20,416 --> 00:49:22,750
Na tym polega polityka.
685
00:49:29,416 --> 00:49:34,375
Po pierwszym głosowaniu
dostaniesz wszystkich moich delegatów.
686
00:49:37,041 --> 00:49:40,416
{\an8}Daję ci moje słowo. Dosłownie.
687
00:49:40,500 --> 00:49:41,833
{\an8}MOJE SŁOWO
688
00:49:41,916 --> 00:49:43,666
Mogę na ciebie liczyć?
689
00:49:47,833 --> 00:49:49,875
Zgodziłam się.
690
00:49:49,958 --> 00:49:52,416
A co miałam powiedzieć?
691
00:49:52,500 --> 00:49:54,625
To miało sens. Dał mi słowo.
692
00:49:54,708 --> 00:49:56,791
Ale ja po prostu...
693
00:49:58,416 --> 00:50:05,208
Posłuchaj, Walter to dobry człowiek,
ale on zawsze...
694
00:50:07,250 --> 00:50:09,000
Uważasz, że popełniłam błąd.
695
00:50:09,083 --> 00:50:13,458
Walter nieraz już kogoś zawiódł
i miał to w nosie.
696
00:50:13,541 --> 00:50:14,625
Tyle w temacie.
697
00:50:16,958 --> 00:50:18,625
Nasłuchuję uważnie, Shirley.
698
00:50:18,708 --> 00:50:22,041
Jeśli coś usłyszę,
tobie pierwszej dam znać.
699
00:50:22,125 --> 00:50:23,125
Dziękuję, Ron.
700
00:50:23,208 --> 00:50:26,250
Oczywiście.
701
00:50:26,333 --> 00:50:29,250
Ty martw się tylko tym,
co zrobisz jako prezydent.
702
00:50:32,416 --> 00:50:33,875
Trzeba ich zmobilizować.
703
00:50:33,958 --> 00:50:36,750
Żeby dotrzeć do studentów na kampusach...
704
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Powiem ci, jaką mam odpowiedź.
705
00:50:38,583 --> 00:50:39,500
Zanim odmówisz...
706
00:50:39,583 --> 00:50:41,625
Na ilu możemy liczyć?
707
00:50:41,708 --> 00:50:45,541
- A ilu potrzebujemy?
- Ilu tylko się da.
708
00:50:46,333 --> 00:50:48,416
Owszem, przemyślałam to.
709
00:50:48,500 --> 00:50:51,375
Będzie Jesse Jackson,
Louis Farrakhan, Bobby Seale...
710
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
I tak mnie nie poprą.
711
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
- Jak to się pisze?
- P-O-M-O-N-A.
712
00:50:55,875 --> 00:50:57,583
Potrzebujesz poparcia.
713
00:50:57,666 --> 00:51:00,750
Musisz wykorzystać
układ z Waltem Fauntroyem.
714
00:51:00,833 --> 00:51:03,750
Jeśli szukacie poparcia,
jak wrócę do Kalifornii,
715
00:51:03,833 --> 00:51:06,375
mogę pogadać z ludźmi z Czarnych Panter.
716
00:51:06,458 --> 00:51:08,791
Jezu, jeszcze nam brakuje radykałów.
717
00:51:08,875 --> 00:51:10,875
Zjedzą nas za to na Środkowym Zachodzie.
718
00:51:10,958 --> 00:51:12,000
Shirley...
719
00:51:12,083 --> 00:51:15,166
Studiował tam twórca Star Treka.
720
00:51:15,250 --> 00:51:16,375
Serio mówię.
721
00:51:16,458 --> 00:51:19,916
- Musisz pojechać.
- Nie jadę i kropka.
722
00:51:31,500 --> 00:51:35,458
Barbaro, pozwól jej zjeść lunch.
723
00:51:36,125 --> 00:51:37,041
Proszę.
724
00:51:46,875 --> 00:51:48,458
Barbara!
725
00:51:48,541 --> 00:51:52,208
- Shirley, chcę jechać na konwencję.
- Mówiłem jej, że jesz.
726
00:51:52,708 --> 00:51:54,583
Nic nie szkodzi, Arthur.
727
00:51:55,625 --> 00:51:57,750
Chcę pojechać na konwencję w Gary.
728
00:51:57,833 --> 00:52:01,041
- Mogę być pani przedstawicielem.
- Nie.
729
00:52:01,125 --> 00:52:04,666
Chcę zrobić coś ważnego dla kampanii,
zanim wrócę do Oakland.
730
00:52:04,750 --> 00:52:08,708
- Stanley mówił, że musi tam pani być.
- Ja nic nie muszę.
731
00:52:08,791 --> 00:52:11,791
Czemu nie chce pani jechać?
Czego się tak pani boi?
732
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
Młoda damo.
733
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
Siadaj.
734
00:52:20,916 --> 00:52:22,208
Usiądź.
735
00:52:34,041 --> 00:52:37,500
Powiem ci coś o tej konwencji.
736
00:52:37,583 --> 00:52:41,125
Nie zaproponowali wystąpienia
ani jednej czarnej kobiecie.
737
00:52:41,208 --> 00:52:43,333
Ani jednej. Nawet Coretcie.
738
00:52:43,916 --> 00:52:47,666
Rola Betty Shabazz sprowadza się
do zapowiedzenia Jessego Jacksona.
739
00:52:47,750 --> 00:52:52,208
Jasno pokazali, że nie obchodzi ich,
co mają do powiedzenia czarne kobiety.
740
00:52:52,750 --> 00:52:57,041
- Oni po prostu tacy już są.
- „Oni”?
741
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
Faceci, ciągle tylko knują.
742
00:53:00,416 --> 00:53:02,916
Od razu rozpoznaję ich i te ich gierki.
743
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
Czarni czy biali,
to takie same tęgie kozły.
744
00:53:08,375 --> 00:53:09,416
Tęgie kozły?
745
00:53:10,541 --> 00:53:14,000
Jak się wściekam,
odzywają się moje korzenie z Barbadosu.
746
00:53:18,833 --> 00:53:20,750
Polityka tak na panią działa?
747
00:53:23,041 --> 00:53:27,250
To chyba polityka nie jest dla mnie.
748
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Shirley!
749
00:53:37,791 --> 00:53:38,708
{\an8}Musimy pogadać.
750
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
{\an8}- Zaraz wchodzi.
- Musimy pogadać.
751
00:53:41,000 --> 00:53:43,458
Mac, mamy salę pełną studentów.
752
00:53:43,541 --> 00:53:46,041
Powiedz, że zaraz wyjdzie. Musimy pogadać.
753
00:53:50,541 --> 00:53:53,458
Stacje telewizyjne
przedstawiły harmonogram debat.
754
00:53:53,541 --> 00:53:56,833
Nie uwzględnili cię.
Że niby nie przekraczasz progu.
755
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Kto ustalił próg? Liczyliśmy na te debaty.
756
00:53:59,958 --> 00:54:01,125
Nie uważają cię...
757
00:54:01,208 --> 00:54:03,833
Wypełniłam papiery.
Zgłosiłam się do prawyborów.
758
00:54:03,916 --> 00:54:06,833
Mam lepsze sondaże
niż Lindsay, McCarthy czy Yorty.
759
00:54:06,916 --> 00:54:08,750
Telewizje mają to gdzieś.
760
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
- Trudno o inny wniosek.
- Czekają na panią.
761
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
Pozwijmy ich.
762
00:54:27,666 --> 00:54:28,875
Telewizje?
763
00:54:28,958 --> 00:54:32,791
Regulacje nakazują,
by nadawcy zapewniali równy dostęp
764
00:54:32,875 --> 00:54:36,041
wszystkim kandydatom w wyborach.
Wszystkim.
765
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Znajdźcie prawnika, przygotujcie pozew
766
00:54:38,708 --> 00:54:43,125
i przypomnijcie stacjom, że ich koncesje
wiążą się ze zobowiązaniami.
767
00:54:47,333 --> 00:54:51,416
Nie mamy pieniędzy na kampanię,
ale pozwiemy telewizje.
768
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
Co się dzieje? Coś mnie ominęło?
769
00:55:02,416 --> 00:55:05,291
A ty nie jesteś prawnikiem?
770
00:55:05,375 --> 00:55:08,083
Studiuję prawo. A co?
771
00:55:12,125 --> 00:55:14,375
- Chcesz pozwać stacje?
- Tak.
772
00:55:14,458 --> 00:55:16,333
Trzy filary czwartej władzy?
773
00:55:16,416 --> 00:55:18,583
- ABC, NBC i CBS?
- Tak.
774
00:55:18,666 --> 00:55:21,250
Wszystkie trzy łamią zapisy koncesji.
775
00:55:21,333 --> 00:55:25,375
Nie możemy na to pozwalać.
Nie w tych wyborach.
776
00:55:28,041 --> 00:55:30,916
Jeśli rzucisz rękawice wielkiej trójce,
777
00:55:31,000 --> 00:55:35,166
przy funduszach i prawnikach,
którymi dysponują, przegrasz w sądzie.
778
00:55:35,750 --> 00:55:36,916
Ale to dobrze.
779
00:55:37,541 --> 00:55:39,250
- Dobrze?
- Dobrze.
780
00:55:39,791 --> 00:55:42,375
Nikt nigdy nie kwestionował
realizacji koncesji.
781
00:55:42,458 --> 00:55:44,541
Sprawa trafi do sądu apelacyjnego.
782
00:55:44,625 --> 00:55:50,583
Jeśli wygrasz w apelacji, skodyfikujesz
zasadę równego dostępu do debat.
783
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
Na zawsze.
784
00:55:55,750 --> 00:55:59,583
Ale jeśli przegramy w apelacji,
nic nie osiągniemy.
785
00:55:59,666 --> 00:56:02,125
Sytuacja się wręcz pogorszy.
786
00:56:02,208 --> 00:56:05,625
I to znacznie.
787
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
Upewnij się, że masz mocne argumenty.
788
00:56:10,958 --> 00:56:13,250
Bardzo mocne.
789
00:56:16,541 --> 00:56:17,500
Dobra.
790
00:57:02,541 --> 00:57:04,083
Zamówiłam ci herbatę.
791
00:57:11,208 --> 00:57:14,791
New York Times opublikuje o mnie artykuł.
792
00:57:14,875 --> 00:57:17,166
Chcieliby porozmawiać z rodziną.
793
00:57:17,666 --> 00:57:21,583
- Wiedzieć, że mnie wspieracie.
- To się rozumie samo przez się.
794
00:57:22,625 --> 00:57:25,083
W polityce trzeba takie rzeczy mówić.
795
00:57:28,625 --> 00:57:30,791
Co chcesz osiągnąć tą kampanią?
796
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
Ludzie w kółko o tobie gadają, Shirley.
797
00:57:34,125 --> 00:57:35,458
Mówią, że zwariowałaś.
798
00:57:35,541 --> 00:57:37,208
Nie obchodzi mnie, co mówią.
799
00:57:37,291 --> 00:57:39,708
Bo to nie ty musisz tego wysłuchiwać.
800
00:57:39,791 --> 00:57:42,625
To nie ciebie pytają:
„Co jest z nią nie tak?
801
00:57:42,708 --> 00:57:44,750
Co twoja siostra wyprawia?”.
802
00:57:44,833 --> 00:57:46,708
My nie robimy takich rzeczy...
803
00:57:46,791 --> 00:57:49,083
„My”? Czarne kobiety?
804
00:57:49,166 --> 00:57:52,041
- Upokarzasz siebie i nas.
- Czy my, nasza rodzina?
805
00:57:54,000 --> 00:57:58,000
To ojciec tak cię wychował.
806
00:57:59,083 --> 00:58:00,500
Taka prawda.
807
00:58:01,291 --> 00:58:02,541
Nie winię cię.
808
00:58:02,625 --> 00:58:05,041
Winisz naszego ojca.
809
00:58:05,125 --> 00:58:07,916
Miał cztery córki. Cztery.
810
00:58:08,875 --> 00:58:11,708
Ale gdy umarł, pieniądze zostawił tobie.
811
00:58:11,791 --> 00:58:17,666
Ojciec cię faworyzował,
więc umyśliłaś sobie, że jesteś wyjątkowa.
812
00:58:19,125 --> 00:58:20,958
Namieszał ci w głowie.
813
00:58:21,041 --> 00:58:23,041
Uwierzyłaś w różne rzeczy.
814
00:58:23,125 --> 00:58:24,500
To nieprawda.
815
00:58:25,000 --> 00:58:27,208
Sprawił, że uwierzyłam w siebie.
816
00:58:27,291 --> 00:58:29,791
- Nieważne, co ludzie powiedzą.
- Nieważne?
817
00:58:29,875 --> 00:58:33,916
- Robię to, co konieczne.
- Nieważne, jaki koszt ponosi rodzina?
818
00:58:34,000 --> 00:58:35,833
Tego chciałby tata?
819
00:58:35,916 --> 00:58:38,000
Odpychasz nas z byle powodu.
820
00:58:41,625 --> 00:58:45,083
Muriel, myślisz, że o to chodzi
w mojej kampanii?
821
00:58:45,583 --> 00:58:47,208
Nic więcej?
822
00:58:48,125 --> 00:58:49,166
Nic?
823
00:58:49,250 --> 00:58:53,041
Przez ciebie czujemy się,
jakbyśmy byli nic nie warci.
824
00:58:59,541 --> 00:59:00,833
Nie, Shirley.
825
00:59:02,583 --> 00:59:04,791
Nie będziemy gadać z pismakami.
826
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
SHIRLEY CHISHOLM NA PREZYDENTA
827
00:59:31,083 --> 00:59:32,958
SKANDAL!
828
00:59:34,916 --> 00:59:35,958
{\an8}NIESTEROWALNA
829
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
Nie skąpcie.
830
00:59:49,458 --> 00:59:54,333
To dla Shirley, przyszłego prezydenta
tych cholernych Stanów!
831
01:00:05,916 --> 01:00:07,458
Ile zebrali?
832
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
Około 1800.
833
01:00:09,875 --> 01:00:13,083
Same małe datki. Po pięć dolarów, po dwa.
834
01:00:13,166 --> 01:00:15,791
Ci ludzie podszywają się
pod naszą kampanię,
835
01:00:15,875 --> 01:00:18,833
urządzają imprezę,
polewają alkohol i kradną datki.
836
01:00:19,625 --> 01:00:21,916
- Ludzie chcą zwrotu pieniędzy.
- Nie dziwię się.
837
01:00:22,000 --> 01:00:25,541
- Chcą zwrotu od nas.
- Od sztabu?
838
01:00:25,625 --> 01:00:29,625
- To nie my je ukradliśmy.
- Ktoś ukradł, a wina spada na nas.
839
01:00:29,708 --> 01:00:32,208
Mam tego dość.
840
01:00:33,000 --> 01:00:34,291
To nie jest kampania.
841
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
To jakiś żart.
842
01:00:36,125 --> 01:00:38,791
Nie ma organizacji, nie ma infrastruktury.
843
01:00:38,875 --> 01:00:41,291
Ludzie bezczelnie robią was w balona.
844
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Stanley, daj spokój.
845
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
Tej magicznej koalicji wyborców nie ma.
846
01:00:45,625 --> 01:00:48,375
Kiedy to wszystko się rozsypie,
847
01:00:48,458 --> 01:00:52,541
ludzie zapamiętają, że paru czarnych
wystawiło się na pośmiewisko.
848
01:00:53,875 --> 01:00:55,916
Gdybyś miała za grosz rozsądku...
849
01:00:56,000 --> 01:00:58,250
Gdyby pan zrozumiał nasz program...
850
01:00:58,333 --> 01:01:01,583
Nie będzie do mnie pyskował
jakiś biały prymusik.
851
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
- Chwila!
- Nie mieszaj się.
852
01:01:03,916 --> 01:01:06,583
- Nie warto.
- Jesteście żałośni.
853
01:01:06,666 --> 01:01:09,458
- Stanley!
- Przynosicie nam wstyd.
854
01:01:09,541 --> 01:01:11,458
Możemy porozmawiać?
855
01:01:14,416 --> 01:01:15,291
Tak.
856
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
Oczywiście.
857
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
Przepraszam.
858
01:01:28,750 --> 01:01:32,458
Przykro mi,
ale ktoś musiał im to powiedzieć...
859
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
Jak śmiesz tak się odzywać do moich ludzi?
860
01:01:35,833 --> 01:01:37,708
To nie są twoi służący.
861
01:01:37,791 --> 01:01:39,083
Inwestują swój czas.
862
01:01:39,166 --> 01:01:43,083
Ty dostajesz pensję,
ale zamiast zrobić robotę, mielisz mordą.
863
01:01:43,166 --> 01:01:45,583
Na wszystko masz wymówkę.
864
01:01:45,666 --> 01:01:49,583
Skoro nie dajesz rady,
pozwól, że cię odciążę. Zwalniam cię.
865
01:01:51,666 --> 01:01:55,833
- Kobieto, jesteś swoim najgorszym...
- Dość! Zdechł pies! Won!
866
01:02:31,708 --> 01:02:33,375
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
867
01:02:33,458 --> 01:02:35,541
- W porządku?
- Nic mi nie jest.
868
01:02:38,750 --> 01:02:40,416
Gdzie one są?
869
01:02:42,666 --> 01:02:44,541
Wspierałam białe kobiety.
870
01:02:45,041 --> 01:02:47,041
Czemu one nie wspierają mnie?
871
01:02:47,541 --> 01:02:48,916
To samo czarni faceci.
872
01:02:49,500 --> 01:02:52,416
- Gdzie oni są?
- Przyjdą.
873
01:02:57,166 --> 01:02:59,916
Zostały dwa miesiące do konwencji.
874
01:03:00,875 --> 01:03:03,083
Kończy mi się czas.
875
01:03:06,708 --> 01:03:08,291
Jestem zbyt sentymentalna.
876
01:03:08,958 --> 01:03:10,750
To mój problem.
877
01:03:11,458 --> 01:03:14,791
Widzę to, co się wyprawia na świecie, i...
878
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
Cierpienie ludzi mnie porusza.
879
01:03:19,375 --> 01:03:20,708
Rusza mnie to.
880
01:03:22,583 --> 01:03:26,958
Conrad mówi, że nie dożyję 55 lat.
881
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
Że za bardzo się w to angażuję.
Wiem, że tak jest.
882
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
Ma rację.
883
01:03:34,875 --> 01:03:38,083
Ale to siedzi we mnie głęboko.
Przeżywam to.
884
01:03:39,333 --> 01:03:41,583
Widzę za dużo cierpienia.
885
01:03:42,458 --> 01:03:46,500
A ci wszyscy politycy mają to gdzieś.
886
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
Mają to gdzieś.
887
01:03:48,583 --> 01:03:51,041
Nie obchodzi ich to.
888
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
Nie umiem nie próbować.
889
01:03:54,458 --> 01:03:56,875
Wierzę w ludzi.
890
01:03:56,958 --> 01:03:58,541
Nie jestem naiwna.
891
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
Ale nie jesteś też realistką,
892
01:04:02,833 --> 01:04:07,250
jeśli myślałaś,
że to wszystko będzie proste.
893
01:04:09,791 --> 01:04:11,250
Co chcesz teraz zrobić?
894
01:04:12,000 --> 01:04:13,750
Zakończyć kampanię?
895
01:04:15,833 --> 01:04:17,958
Tak naprawdę masz dwie opcje.
896
01:04:18,041 --> 01:04:20,333
Albo walczysz, albo rezygnujesz.
897
01:04:20,416 --> 01:04:22,291
Jeśli chcesz zrezygnować,
898
01:04:22,375 --> 01:04:25,250
zrób to i przestań się żalić.
899
01:04:28,583 --> 01:04:30,666
Tak chcesz mnie zmotywować?
900
01:04:32,750 --> 01:04:37,583
Jeśli masz dość tego bajzlu,
901
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
ja nie będę cię winić
ani inni nie mają prawa.
902
01:04:41,708 --> 01:04:43,875
Ludzie mówią, że zwariowałam.
903
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Naprawdę zwariowałam?
904
01:04:46,500 --> 01:04:52,250
Tak, ale może właśnie tego trzeba,
by zmienić świat na lepsze.
905
01:04:52,333 --> 01:04:56,000
Jeśli jakimś cudem
załapiesz się na konwencję w Miami,
906
01:04:56,083 --> 01:04:57,541
ja będę tam z tobą.
907
01:04:58,750 --> 01:05:01,083
Proszę Boga, by się udało.
908
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
Dziękuję, Arthurze.
909
01:05:10,250 --> 01:05:14,375
Dziękuję, że pomogłaś nam uwierzyć.
910
01:05:16,000 --> 01:05:17,416
To jest najważniejsze.
911
01:05:29,541 --> 01:05:33,166
15 MAJA 1972 – DWA MIESIĄCE
DO KONWENCJI PARTII DEMOKRATYCZNEJ
912
01:05:40,666 --> 01:05:41,791
Wszystko gra?
913
01:05:42,291 --> 01:05:46,875
Martwię się tym orzeczeniem sądu
w sprawie stacji telewizyjnych.
914
01:05:46,958 --> 01:05:49,458
Twój doradca uprzedzał cię, że tak będzie,
915
01:05:49,541 --> 01:05:52,666
że przegramy w pierwszej instancji
i złożymy apelację.
916
01:05:53,166 --> 01:05:58,333
Jeśli przegramy w apelacji,
te zapisy zostaną unieważnione.
917
01:05:58,416 --> 01:06:01,208
Co będzie, to będzie.
918
01:06:03,083 --> 01:06:07,125
- Co?
- „Co będzie, to będzie”?
919
01:06:07,208 --> 01:06:10,666
Pani C., to do pani niepodobne.
920
01:06:10,750 --> 01:06:15,958
Kazała mi pani
nie godzić się na to, że jest, jak jest.
921
01:06:16,041 --> 01:06:19,041
- Nadal tak uważam.
- Więc to wszystko ma znaczenie.
922
01:06:19,125 --> 01:06:21,125
Jeśli zawiodę panią i przegramy...
923
01:06:21,208 --> 01:06:23,500
- Zawiedziesz mnie?
- Nie tylko panią.
924
01:06:23,583 --> 01:06:25,666
To wpłynie na wiele osób...
925
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
- Robisz, co możesz.
- To poważna sprawa.
926
01:06:29,666 --> 01:06:31,583
- Shirley Chisholm?
- Stój!
927
01:06:31,666 --> 01:06:33,083
Ręce do góry!
928
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
- Co?
- Rozumiesz, co mówię?
929
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Nie ruszaj się!
930
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
Nie mów mi, co mam robić.
931
01:06:38,208 --> 01:06:41,333
Do niego mówię, nie do pani. Grozi pani?
932
01:06:41,416 --> 01:06:42,291
Nie!
933
01:06:42,375 --> 01:06:44,791
To mój współpracownik. Czemu pan pyta?
934
01:06:45,625 --> 01:06:48,500
Proszę pani,
postrzelono George’a Wallace’a.
935
01:06:57,666 --> 01:07:01,250
Pięć strzałów z bliska.
Strzelał biały chłopak.
936
01:07:01,333 --> 01:07:04,125
- Nawarzył sobie piwa.
- A jednak przeżył.
937
01:07:05,375 --> 01:07:07,541
Wallace to solidny kawał chłopa.
938
01:07:08,041 --> 01:07:10,166
Nixon ma go odwiedzić w szpitalu.
939
01:07:10,666 --> 01:07:13,458
Gdyby mógł,
Nixon mianowałby go wiceprezydentem.
940
01:07:13,958 --> 01:07:15,833
Myślisz, że tego nie zrobi?
941
01:07:16,500 --> 01:07:17,583
Chcę go odwiedzić.
942
01:07:22,166 --> 01:07:24,000
Chcę odwiedzić Wallace’a.
943
01:07:25,083 --> 01:07:28,875
- To nie jest dobry pomysł.
- Zdecydowanie nie jest.
944
01:07:28,958 --> 01:07:32,708
Nixon go odwiedzi, McGovern, Humphrey...
945
01:07:32,791 --> 01:07:34,375
Na pokaz.
946
01:07:34,458 --> 01:07:37,333
Biali chcący przejąć wyborców Wallace’a.
947
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
Shirley.
948
01:07:41,625 --> 01:07:44,750
Wiesz, jakby to wyglądało,
gdybyś go odwiedziła?
949
01:07:44,833 --> 01:07:49,500
Wiem, jak to wygląda,
gdy ktoś próbuje cię zabić. Przeżyłam to.
950
01:07:49,583 --> 01:07:51,541
Wiesz, jak to odbierze twoja baza?
951
01:07:51,625 --> 01:07:53,541
Czarni, młodzież, postępowcy?
952
01:07:53,625 --> 01:07:56,458
- „Segregacja dziś, segregacja jutro”.
- To rasista.
953
01:07:56,541 --> 01:07:58,708
Co to mówi o tobie jako kandydatce?
954
01:07:58,791 --> 01:08:01,291
Co to mówi o mnie jako chrześcijance?
955
01:08:01,791 --> 01:08:06,166
Nie kandydujesz na papieża,
tylko na prezydenta.
956
01:08:06,250 --> 01:08:08,458
Włożyliśmy w to tyle ciężkiej pracy.
957
01:08:08,541 --> 01:08:11,041
Chcesz to zaprzepaścić dla Wallace’a?
958
01:08:20,166 --> 01:08:23,166
Zatrudniłaś mnie jako doradcę.
959
01:08:25,625 --> 01:08:29,791
Ciężko mi doradzać,
gdy nie słuchasz moich rad.
960
01:08:35,541 --> 01:08:38,541
Ale nadal będziesz mi doradzał, prawda?
961
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Mac?
962
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
Pogadam z nim.
963
01:09:27,833 --> 01:09:29,625
Co mówią lekarze?
964
01:09:30,666 --> 01:09:33,625
Przeżyję.
965
01:09:33,708 --> 01:09:35,208
Zawsze to coś.
966
01:09:36,333 --> 01:09:37,375
Ale...
967
01:09:39,500 --> 01:09:41,333
kula trafiła w kręgosłup.
968
01:09:41,416 --> 01:09:45,541
Przez resztę życia będę oglądać świat
z wózka inwalidzkiego.
969
01:09:47,000 --> 01:09:49,666
Skąd się biorą tacy ludzie, Shirley?
970
01:09:51,166 --> 01:09:54,708
Nienawiść rodzi nienawiść.
971
01:09:55,791 --> 01:10:00,916
To nie fair pouczać kogoś,
kto jest przykuty do łóżka.
972
01:10:02,000 --> 01:10:06,541
George, nikomu bym tego nie życzyła.
973
01:10:08,625 --> 01:10:10,250
Przeżyłam podobną sytuację.
974
01:10:10,958 --> 01:10:13,333
Mnie też ktoś próbował zabić.
975
01:10:13,416 --> 01:10:16,041
Niewiele brakowało, a nie byłoby mnie tu.
976
01:10:16,125 --> 01:10:20,250
Ale wiem, że Bóg miał swoje powody,
by mnie oszczędzić.
977
01:10:22,000 --> 01:10:23,708
Tak samo jest z tobą.
978
01:10:25,166 --> 01:10:28,791
Jakie to są powody...?
979
01:10:28,875 --> 01:10:31,625
Może chciał, żebyś...
980
01:10:36,958 --> 01:10:38,583
Nie mnie o tym przesądzać.
981
01:10:40,125 --> 01:10:43,958
Ale masz szansę.
982
01:10:44,708 --> 01:10:48,458
Możesz być tym, kim byłeś,
albo stać się kimś więcej.
983
01:10:49,708 --> 01:10:52,458
Lepiej się zastanów.
984
01:10:52,541 --> 01:10:57,541
Następnym razem
Bóg może zabrać więcej niż połowę ciebie.
985
01:11:06,375 --> 01:11:08,500
Bóg jest u twojego boku.
986
01:11:09,208 --> 01:11:15,041
Niech jego światło cię prowadzi.
Niech chroni cię w swoich ramionach.
987
01:11:15,708 --> 01:11:17,250
W imię Boże.
988
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Amen.
989
01:11:20,500 --> 01:11:25,208
Mimo wszystko się za mnie modlisz.
990
01:11:27,541 --> 01:11:28,875
Zawsze się modliłam.
991
01:11:36,166 --> 01:11:40,416
{\an8}Wallace’a odwiedziła w szpitalu
polityczna konkurentka, Shirley Chisholm.
992
01:11:40,500 --> 01:11:43,458
{\an8}Nikt nie spodziewał się,
że kongresmenka z Nowego Jorku
993
01:11:43,541 --> 01:11:46,541
{\an8}złoży dziś wizytę gubernatorowi Alabamy.
994
01:11:46,625 --> 01:11:48,458
{\an8}Jedna z kul wciąż tkwi...
995
01:11:48,541 --> 01:11:52,583
{\an8}Dacie wiarę? I ona niby jest czarna.
996
01:11:52,666 --> 01:11:56,333
Ten zagorzały zwolennik segregacji
wydaje się ostatnią osobą,
997
01:11:56,416 --> 01:11:59,541
której kongresmenka
chciałaby składać wyrazy współczucia.
998
01:11:59,625 --> 01:12:02,666
Musimy zadać sobie pytanie:
999
01:12:02,750 --> 01:12:04,541
czy chcemy to kontynuować?
1000
01:12:06,166 --> 01:12:10,041
Tak naprawdę pytanie brzmi:
czy damy radę to kontynuować?
1001
01:12:11,208 --> 01:12:13,500
Musimy być realistami.
1002
01:12:14,000 --> 01:12:15,916
Zostały dwa miesiące.
1003
01:12:16,000 --> 01:12:21,791
Jeśli Wallace się nie wycofa,
to on i McGovern dominują.
1004
01:12:23,291 --> 01:12:25,333
Nie mamy szans na nominację.
1005
01:12:26,458 --> 01:12:28,083
Mam coraz lepsze wyniki.
1006
01:12:28,166 --> 01:12:31,458
Mniej niż 3% głosów w Maryland i Michigan.
1007
01:12:31,541 --> 01:12:33,625
Lepiej niż 1% w Wisconsin, ale...
1008
01:12:33,708 --> 01:12:37,250
Może nie dostanę nominacji,
ale zdobędę delegatów.
1009
01:12:37,333 --> 01:12:41,833
Kontrolując część delegatów,
wciąż możemy wywrzeć wpływ na konwencję.
1010
01:12:41,916 --> 01:12:45,375
Skąd wziąć tych delegatów?
Jeśli spojrzymy na mapę...
1011
01:12:45,875 --> 01:12:47,583
McGovern bierze Oregon.
1012
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
Nie startujemy w Rhode Island czy Dakocie...
1013
01:12:50,583 --> 01:12:52,500
Jest jeszcze Kalifornia.
1014
01:12:52,583 --> 01:12:56,416
- Tam zwycięzca bierze wszystko.
- A co jeśli wygramy Kalifornię?
1015
01:12:56,500 --> 01:13:00,083
Shirley, sama mówiłaś, że to strata czasu.
1016
01:13:00,166 --> 01:13:02,541
Ja zrobiłbym, co trzeba, by wystartować.
1017
01:13:02,625 --> 01:13:04,125
Trzeba mieć pieniądze.
1018
01:13:04,208 --> 01:13:06,458
Może ty je masz? Bo my nie.
1019
01:13:06,541 --> 01:13:08,666
- Zdobędziemy pieniądze.
- Jezu...
1020
01:13:08,750 --> 01:13:12,625
Nawet jeśli wystartujemy,
jak zyskamy poparcie?
1021
01:13:12,708 --> 01:13:14,166
Kto miałby cię poprzeć?
1022
01:13:14,250 --> 01:13:15,416
Daj spokój, Mac.
1023
01:13:15,500 --> 01:13:18,500
- Jestem realistą.
- Wiem, ale bez przesady.
1024
01:13:20,416 --> 01:13:21,583
Chcesz to zrobić?
1025
01:13:21,666 --> 01:13:24,500
Postaramy się coś wymyślić.
1026
01:13:24,583 --> 01:13:31,041
Ale w tym momencie niezbędne jest coś,
co przyciągnie uwagę ludzi.
1027
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Czy napastnicy byli kolorowi?
1028
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Tak, biali.
1029
01:13:47,083 --> 01:13:52,166
Łącznie na kampanię wydaliśmy
215 tysięcy dolarów.
1030
01:13:52,250 --> 01:13:58,791
Nasze zobowiązania, długi, rachunki...
1031
01:13:59,833 --> 01:14:01,625
wynoszą 26 tysięcy.
1032
01:14:02,375 --> 01:14:08,083
Pensje, jeśli zaciśniemy pasa,
kosztują nas dwa tysiące tygodniowo.
1033
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
Gotówka w kasie?
1034
01:14:11,166 --> 01:14:12,958
Nie mamy żadnej gotówki.
1035
01:14:13,041 --> 01:14:16,833
Żeby starczyło
na spłatę wszystkich zobowiązań
1036
01:14:16,916 --> 01:14:20,166
i utrzymanie kampanii
w trakcie prawyborów w Kalifornii,
1037
01:14:20,250 --> 01:14:23,458
potrzebujemy około 36 tysięcy dolarów.
1038
01:14:25,708 --> 01:14:29,250
Skąd mamy wziąć taką kwotę?
1039
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Mam wynagrodzenie z Kongresu.
1040
01:14:35,958 --> 01:14:40,625
Włożyliśmy już w to
20 tysięcy z własnych pieniędzy.
1041
01:14:41,208 --> 01:14:44,375
Chcesz do tego dorzucić
kolejne 36 tysięcy?
1042
01:14:44,875 --> 01:14:48,208
Czemu to robisz? Po co to ciągnąć?
Nie rozumiem...
1043
01:14:48,291 --> 01:14:49,333
Conrad.
1044
01:14:49,416 --> 01:14:52,958
Ludzie odchodzą, rezygnują...
1045
01:14:53,458 --> 01:14:57,166
Nie rozumiem,
dlaczego chcesz to sama ciągnąć.
1046
01:14:57,250 --> 01:14:59,375
- Nie jestem sama.
- Zamęczać się.
1047
01:14:59,458 --> 01:15:02,375
Ludzie harują na tę kampanię!
1048
01:15:02,458 --> 01:15:05,291
Co mam im powiedzieć?
„Walczcie na pół gwizdka?”
1049
01:15:05,375 --> 01:15:07,500
- Po co?
- To moje pieniądze!
1050
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
Moje!
1051
01:15:43,208 --> 01:15:44,291
Masz rację.
1052
01:15:46,041 --> 01:15:47,375
To twoje pieniądze.
1053
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
To twoja kampania.
1054
01:15:53,500 --> 01:15:56,666
Po co w ogóle udajesz, że obchodzi cię
1055
01:15:57,750 --> 01:15:59,125
to, co ja myślę?
1056
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
Cieszymy się, że pomógł nam pastor
dotrzeć do wiernych.
1057
01:16:40,958 --> 01:16:42,208
Robię, co mogę.
1058
01:16:42,291 --> 01:16:43,708
Ludzie muszą zagłosować.
1059
01:16:43,791 --> 01:16:48,708
Każdy kolejny delegat na konwencji
to głos dla równych praw.
1060
01:16:48,791 --> 01:16:50,250
Bez pastora to się nie uda.
1061
01:16:50,333 --> 01:16:53,250
Proszę się nie poddawać
i dokończyć kampanię.
1062
01:16:53,333 --> 01:16:55,166
- Dziękujemy.
- Z Bogiem.
1063
01:16:55,250 --> 01:16:59,083
Musimy jechać.
Mamy dziś jeszcze dwa kościoły.
1064
01:16:59,166 --> 01:17:04,000
Mac i Conrad zagrzewają ludzi na zbiórce
i czekają, aż dołączysz.
1065
01:17:04,083 --> 01:17:06,208
Resztę dnia masz wolną.
1066
01:17:06,291 --> 01:17:08,125
- Arthur.
- Złapię taksówkę.
1067
01:17:09,458 --> 01:17:10,291
Muriel!
1068
01:17:14,000 --> 01:17:16,166
Nie zostaniesz na nabożeństwie?
1069
01:17:16,250 --> 01:17:18,375
Kampania wzywa.
1070
01:17:18,458 --> 01:17:20,333
Nie wycofasz się?
1071
01:17:20,416 --> 01:17:24,000
Wierzę, że możemy zdziałać
wiele dobrego na konwencji.
1072
01:17:26,666 --> 01:17:31,458
Muriel, źle mi z tym, że ty i mama
musicie wysłuchiwać od ludzi.
1073
01:17:31,541 --> 01:17:33,250
Nie chciałam tego.
1074
01:17:33,333 --> 01:17:35,000
Nikomu tego nie życzę.
1075
01:17:35,541 --> 01:17:36,541
Jasne.
1076
01:17:37,416 --> 01:17:38,541
Udanej niedzieli.
1077
01:17:39,958 --> 01:17:42,333
Nie uważam, że jestem wyjątkowa.
1078
01:17:44,250 --> 01:17:47,708
Naprawdę. Po prostu taka już jestem.
1079
01:17:49,125 --> 01:17:51,375
Nie umiem żyć inaczej.
1080
01:17:55,916 --> 01:17:57,125
Przepraszam.
1081
01:18:45,875 --> 01:18:48,458
Dzięki wielkie.
1082
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
Na razie.
1083
01:18:55,375 --> 01:18:57,500
Jest wyrok sądu apelacyjnego.
1084
01:18:57,583 --> 01:19:00,708
Przyznali nam rację.
ABC musi zaprosić cię do debaty.
1085
01:19:00,791 --> 01:19:04,583
Ta w CBS już się odbyła,
więc dostaniesz pół godziny na antenie.
1086
01:19:04,666 --> 01:19:06,333
Ja cię kręcę!
1087
01:19:06,416 --> 01:19:09,083
- Udało ci się.
- Będzie z niego prawnik.
1088
01:19:09,166 --> 01:19:13,208
Nie zrobiłem tego sam.
Miałem wsparcie od ludzi z...
1089
01:19:13,291 --> 01:19:16,250
Robert, dobra robota.
1090
01:19:17,208 --> 01:19:18,416
Dziękuję.
1091
01:19:19,583 --> 01:19:20,708
Dobra robota.
1092
01:19:20,791 --> 01:19:21,750
Udało ci się.
1093
01:19:21,833 --> 01:19:25,375
Nie zrezygnowałam, bo nie boję się walki
1094
01:19:25,458 --> 01:19:27,458
bez względu na przeciwności.
1095
01:19:28,208 --> 01:19:30,166
Siedzę tu dziś tylko dlatego,
1096
01:19:30,250 --> 01:19:34,166
że nigdy nie godziłam się na brak równości
1097
01:19:34,250 --> 01:19:36,791
narzucony przez tak zwane liberalne media.
1098
01:19:37,291 --> 01:19:39,375
- Dzwoni Barbara Lee.
- Dziękuję.
1099
01:19:40,500 --> 01:19:41,541
Słucham.
1100
01:19:44,250 --> 01:19:46,333
Jak się masz?
1101
01:19:46,416 --> 01:19:48,750
Dobrze. Widziałam panią w telewizji.
1102
01:19:48,833 --> 01:19:51,125
Powalczy pani o głosy w Kalifornii.
1103
01:19:51,208 --> 01:19:54,375
Rozważamy różne opcje.
1104
01:19:54,458 --> 01:19:57,833
Sądzi pani,
że Kalifornia może tu coś zmienić?
1105
01:19:57,916 --> 01:20:02,791
To stan z największą liczbą delegatów.
Może wiele zmienić.
1106
01:20:02,875 --> 01:20:06,750
Mówiłam, że chcę przysłużyć się kampanii.
1107
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
Prezes Newton chce panią poznać.
1108
01:20:09,041 --> 01:20:12,166
Chwileczkę, młoda damo. Zwolnij.
1109
01:20:12,250 --> 01:20:15,041
Huey Newton,
prezes Partii Czarnych Panter.
1110
01:20:15,125 --> 01:20:19,833
Chce nakłonić partię, by panią poparła.
Spotka się na neutralnym gruncie.
1111
01:20:19,916 --> 01:20:23,958
Co znaczy neutralny grunt
w przypadku kongresmenki i członka Panter?
1112
01:20:24,666 --> 01:20:26,750
Zrobi to w domu Diahann Carroll.
1113
01:20:26,833 --> 01:20:29,708
Diahann Carroll? Tej aktorki?
1114
01:20:29,791 --> 01:20:32,666
Wygląda jak anioł,
ale wojuje o nasze prawa.
1115
01:20:32,750 --> 01:20:36,000
Huey uważa,
że dałby radę przekonać partię.
1116
01:20:36,083 --> 01:20:39,958
W tych wyborach
każdy głos powinien zostać wysłuchany.
1117
01:20:40,041 --> 01:20:42,958
Nie tylko głosy nielicznych,
ale wszystkich.
1118
01:20:43,041 --> 01:20:44,166
Mądrze prawisz.
1119
01:20:44,250 --> 01:20:48,041
Poparcie od Panter teraz,
tuż po wygranej z telewizjami...
1120
01:20:48,916 --> 01:20:50,500
Ludzie panią zauważą.
1121
01:20:51,500 --> 01:20:53,041
Nie będą mieli wyboru.
1122
01:20:55,750 --> 01:20:56,583
Dobrze...
1123
01:20:57,166 --> 01:21:01,000
To będzie najbardziej otwarta
konwencja demokratów w historii USA.
1124
01:21:01,083 --> 01:21:03,458
Nikt nie ma szans w pierwszym głosowaniu.
1125
01:21:10,375 --> 01:21:11,791
- Barbara.
- Diahann.
1126
01:21:15,333 --> 01:21:17,750
Poznaj panią Shirley Chisholm.
1127
01:21:17,833 --> 01:21:18,875
Pani Chisholm.
1128
01:21:18,958 --> 01:21:20,666
Mów mi Shirley.
1129
01:21:20,750 --> 01:21:24,583
To dla mnie zaszczyt, Shirley.
Prawdziwy zaszczyt.
1130
01:21:24,666 --> 01:21:25,833
Wzajemnie.
1131
01:21:25,916 --> 01:21:28,708
Usiądźmy w ogrodzie.
Huey jeszcze nie dotarł.
1132
01:21:28,791 --> 01:21:32,333
Utknęłyśmy w korku.
Bałam się, że już na nas czekacie.
1133
01:21:32,416 --> 01:21:37,000
Pantery są na bakier z zegarkiem.
Spóźniliby się na własną rewolucję.
1134
01:21:40,000 --> 01:21:41,166
Zabawna jest.
1135
01:21:46,375 --> 01:21:47,958
Usiądźmy w cieniu.
1136
01:21:51,541 --> 01:21:52,708
Pani Carroll...
1137
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
Mam ci mówić Shirley? Mów mi Diahann.
1138
01:21:55,083 --> 01:21:57,958
Dziękuję, że pomogłaś umówić to spotkanie.
1139
01:21:58,041 --> 01:22:02,125
Kochana, połączyć
Czarne Pantery i Shirley Chisholm
1140
01:22:02,625 --> 01:22:05,833
to jak połączyć grom i błyskawicę.
1141
01:22:10,791 --> 01:22:12,708
Pięknie tu.
1142
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
Cudowny dom.
1143
01:22:14,416 --> 01:22:15,458
Dziękuję.
1144
01:22:16,291 --> 01:22:17,791
Wiele mnie kosztował.
1145
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Dobrze wydane pieniądze.
1146
01:22:19,500 --> 01:22:21,791
Nie chodzi o pieniądze.
1147
01:22:21,875 --> 01:22:25,875
W Hollywood sypią pieniędzmi jak z rękawa.
1148
01:22:27,125 --> 01:22:30,083
Ten dom kupiłam po tym,
jak nagrałam Julię.
1149
01:22:30,875 --> 01:22:33,208
To był wspaniały program.
1150
01:22:35,291 --> 01:22:38,458
Kiedy pracowałam nad tym serialem,
w 1968 roku,
1151
01:22:38,541 --> 01:22:42,250
jako pierwsza czarna kobieta miałam
program w porze najwyższej oglądalności.
1152
01:22:42,333 --> 01:22:44,083
Grałam pielęgniarkę...
1153
01:22:44,166 --> 01:22:48,458
Dostawałam tony listów.
Wiesz, co najbardziej się nie podobało?
1154
01:22:48,541 --> 01:22:51,125
Że w życiu Julii nie było mężczyzny.
1155
01:22:52,625 --> 01:22:57,625
Wychowywała syna w pojedynkę
i sama sobie radziła.
1156
01:22:57,708 --> 01:22:58,708
I to nieźle.
1157
01:22:59,666 --> 01:23:03,541
Wielu mężczyzn, gdy widzi samotną kobietę...
1158
01:23:03,625 --> 01:23:06,250
Nie znam się na twojej branży,
1159
01:23:06,333 --> 01:23:10,291
ale w mojej
faceci są tak przyzwyczajeni do władzy,
1160
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
że równość to dla nich chaos.
1161
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Tak czy siak to piękny dom.
1162
01:23:15,708 --> 01:23:17,125
Prawda?
1163
01:23:17,958 --> 01:23:19,000
Diahann.
1164
01:23:21,125 --> 01:23:22,541
Przygotuj się na chaos.
1165
01:23:25,375 --> 01:23:26,250
Huey.
1166
01:23:27,250 --> 01:23:28,458
Chodź.
1167
01:23:32,083 --> 01:23:35,791
Poznaj panią Shirley Chisholm.
1168
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Shirley.
1169
01:23:45,416 --> 01:23:46,916
Huey.
1170
01:23:47,916 --> 01:23:50,583
Grzmot i błyskawica.
1171
01:24:16,125 --> 01:24:20,833
Przyjechałam do Kalifornii
prosić o wasze poparcie.
1172
01:24:20,916 --> 01:24:23,416
- Czemu?
- Czemu chcę waszego poparcia?
1173
01:24:23,500 --> 01:24:25,625
Czemu mielibyśmy je pani udzielić?
1174
01:24:25,708 --> 01:24:30,791
Co pani o nas mówiła?
„Szkoda, że Czarne Pantery istnieją”.
1175
01:24:30,875 --> 01:24:32,416
Nie tak powiedziałam.
1176
01:24:32,500 --> 01:24:35,583
„Szkoda, że Partia Czarnych Panter
jest potrzebna,
1177
01:24:35,666 --> 01:24:37,625
ale rozumiem, dlaczego jest”.
1178
01:24:37,708 --> 01:24:42,083
By stawić czoła białasom typu Wallace,
pani odkrycie towarzyskie.
1179
01:24:42,166 --> 01:24:45,625
Z diabłem bym się spotkała,
gdybym mogła go nawrócić.
1180
01:24:46,416 --> 01:24:48,916
Rozumie pani, że trwa rewolucja?
1181
01:24:49,416 --> 01:24:55,208
Że rząd, który zawiaduje tym systemem,
jest do cna skorumpowany?
1182
01:24:55,291 --> 01:25:00,333
Ale jeśli spalicie imperium,
zostaną nam tylko zgliszcza.
1183
01:25:00,416 --> 01:25:01,791
Demokracja działa.
1184
01:25:01,875 --> 01:25:04,500
Inaczej byśmy tu dziś nie siedzieli.
1185
01:25:04,583 --> 01:25:09,458
Policja prześladuje naszych.
Bije, strzela, dusi na śmierć.
1186
01:25:09,541 --> 01:25:12,833
Trzeba ich pociągnąć do odpowiedzialności.
1187
01:25:12,916 --> 01:25:16,833
Zmuszę wszystkich polityków,
by zapracowali na nasze głosy,
1188
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
głosy, które okupiliśmy
ofiarą z naszej krwi,
1189
01:25:20,291 --> 01:25:22,500
tak na Południu, jak i na Północy.
1190
01:25:22,583 --> 01:25:24,958
Pani to zrobi? Nauczycielka z Brooklynu.
1191
01:25:27,250 --> 01:25:31,208
Tak, jestem tylko
nauczycielką z Brooklynu.
1192
01:25:31,291 --> 01:25:33,333
A Harriet była tylko niewolnicą.
1193
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
Rosa była tylko krawcową.
1194
01:25:37,041 --> 01:25:39,666
A pan z czego się utrzymuje?
1195
01:25:45,791 --> 01:25:48,291
Partia Czarnych Panter wzywa wszystkich
1196
01:25:48,375 --> 01:25:52,500
do wsparcia kampanii
naszej siostry Shirley Chisholm.
1197
01:25:53,250 --> 01:25:57,125
Shirley stawia czoła rasizmowi
1198
01:25:57,625 --> 01:26:04,166
i wykorzystuje każdą okazję,
by potępiać cierpienia czarnych i ubogich.
1199
01:26:05,333 --> 01:26:07,458
Zasługuje na to, by być prezydentem.
1200
01:26:08,125 --> 01:26:09,625
I będzie.
1201
01:26:11,041 --> 01:26:13,250
Gdy damy jej zwycięstwo w Kalifornii.
1202
01:26:13,333 --> 01:26:16,750
Zwycięzca prawyborów w stanie
bierze całą pulę delegatów.
1203
01:26:16,833 --> 01:26:20,375
{\an8}Nie wolno rozmieniać na drobne
potencjału czarnych delegatów.
1204
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
{\an8}Oni przyjeżdżają tu i próbują
prowadzić kampanię czarnej kandydatki.
1205
01:26:24,041 --> 01:26:26,166
{\an8}To symboliczna kampania protestu.
1206
01:26:26,250 --> 01:26:29,375
Nic więcej z kampanii Shirley Chisholm
nie wynika.
1207
01:26:29,458 --> 01:26:32,708
PRAWYBORY W KALIFORNII
1208
01:26:32,791 --> 01:26:36,166
George McGovern wygrywa
prawybory demokratów w Kalifornii.
1209
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
Zdobył 44% głosów.
1210
01:26:38,458 --> 01:26:40,458
Hubert Humphrey – 39%.
1211
01:26:40,541 --> 01:26:42,291
Pozostali kandydaci – resztę.
1212
01:26:42,375 --> 01:26:47,541
Muskie, Jackson, Chisholm, Wallace i Yorty
zdobyli po kilka procent.
1213
01:26:47,625 --> 01:26:50,875
W ten sposób
McGovern zyskał 271 delegatów,
1214
01:26:50,958 --> 01:26:54,875
co daje mu szansę na nominację
w pierwszym głosowaniu na konwencji.
1215
01:27:12,416 --> 01:27:17,958
12 CZERWCA 1972
28 DNI DO KONWENCJI PARTII DEMOKRATYCZNEJ
1216
01:27:28,458 --> 01:27:33,916
To Oly Clark ze sztabu Muskiego
i Arnold Pinkney, od senatora Humphreya.
1217
01:27:34,000 --> 01:27:35,583
Pani Chisholm, może...
1218
01:27:38,625 --> 01:27:41,041
Dziękujemy za przybycie.
1219
01:27:41,125 --> 01:27:42,625
Jak się pani miewa?
1220
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Czuję się całkiem dobrze.
1221
01:27:44,833 --> 01:27:48,833
Czułabym się lepiej, gdyby któryś
z waszych mocodawców się wycofał.
1222
01:27:48,916 --> 01:27:50,500
I vice versa.
1223
01:27:50,583 --> 01:27:53,416
Prowadzi pani bardzo dobrą kampanię.
1224
01:27:55,666 --> 01:28:00,458
Wyniki z Kalifornii rozczarowują.
Nie tylko wygrana McGoverna...
1225
01:28:00,541 --> 01:28:01,875
Powiedzmy, że wygrana.
1226
01:28:01,958 --> 01:28:04,333
Poparła go mniejszość,
ale zdobył delegatów.
1227
01:28:04,416 --> 01:28:09,750
Zwycięzca bierze wszystko.
Zasady były znane przed prawyborami.
1228
01:28:09,833 --> 01:28:12,333
Nic nie da się z tym zrobić.
1229
01:28:12,416 --> 01:28:14,541
Polemizowalibyśmy.
1230
01:28:15,125 --> 01:28:16,458
Chcemy złożyć protest,
1231
01:28:16,541 --> 01:28:20,708
argumentując, że prawybory
odbyły się w sposób niedemokratyczny.
1232
01:28:20,791 --> 01:28:23,583
Przydział delegatów
powinien być proporcjonalny.
1233
01:28:23,666 --> 01:28:26,375
Chcielibyśmy,
by pani kampania nas poparła.
1234
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
Nie wierzę.
1235
01:28:30,416 --> 01:28:32,666
Teraz martwicie się o sprawiedliwość.
1236
01:28:33,500 --> 01:28:36,291
Nie poszło po waszej myśli
i zmieniacie zasady.
1237
01:28:36,375 --> 01:28:39,666
Pracując na fermie skunksów,
nie można narzekać, że śmierdzi.
1238
01:28:39,750 --> 01:28:41,666
A cała ta sprawa śmierdzi.
1239
01:28:41,750 --> 01:28:44,500
Chce pani,
żeby McGovern zdominował konwencję?
1240
01:28:44,583 --> 01:28:49,916
- A jaką my będziemy mieć z tego korzyść?
- W Kalifornii macie czwarte miejsce.
1241
01:28:50,000 --> 01:28:52,416
Część delegatów należy się wam.
1242
01:28:52,500 --> 01:28:54,125
Macie już 28...
1243
01:28:54,208 --> 01:28:58,791
Senator Humphrey jest gotowy
przekazać pani swoich czarnych delegatów.
1244
01:28:58,875 --> 01:29:02,958
Z tego, co wiem, ma pani układy
z Fauntroyem i Dellumsem.
1245
01:29:03,041 --> 01:29:08,500
Łącznie dysponowałaby pani
ponad 150 delegatami.
1246
01:29:08,583 --> 01:29:14,416
McGovern ma tylko 762 delegatów,
a potrzebuje 1500, by dostać nominację.
1247
01:29:14,500 --> 01:29:19,083
- Nie chcę źle o nim...
- Zrobi wszystko, by zdobyć delegatów.
1248
01:29:19,583 --> 01:29:21,000
Wszystko.
1249
01:29:21,625 --> 01:29:25,625
Gdy połączymy siły,
on nie wygra w pierwszym głosowaniu.
1250
01:29:25,708 --> 01:29:28,000
Jeśli poprę wasz protest.
1251
01:29:54,875 --> 01:29:56,500
Jeśli to zrobisz, Shirley,
1252
01:29:57,666 --> 01:29:59,458
jeśli poprzesz protest,
1253
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
zaatakują cię.
1254
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
{\an8}W CBS News konwencję demokratów
relacjonuje dla państwa
1255
01:30:26,875 --> 01:30:29,625
korespondent Walter Cronkite.
1256
01:30:29,708 --> 01:30:31,833
Przeciwnicy McGoverna połączyli siły
1257
01:30:31,916 --> 01:30:35,083
i zakwestionowali zasadę
„zwycięzca bierze wszystko”.
1258
01:30:35,166 --> 01:30:39,125
Twierdzą,
że w jej rezultacie miliony wyborców
1259
01:30:39,208 --> 01:30:42,833
zostałyby pozbawione
swojej reprezentacji na konwencji.
1260
01:30:42,916 --> 01:30:48,000
Wieczorem, gdy Pat Harris
przedstawi raport z prawyborów,
1261
01:30:48,083 --> 01:30:50,958
odczytany zostanie również
raport mniejszości.
1262
01:30:51,041 --> 01:30:54,125
Podczas konwencji
zwolennicy McGoverna zawalczą o to,
1263
01:30:54,208 --> 01:30:57,541
by to jednak jemu przydzielono
151 spornych delegatów.
1264
01:30:57,625 --> 01:31:01,000
{\an8}...delegacja mojego stanu
liczy 271 delegatów.
1265
01:31:01,083 --> 01:31:06,625
{\an8}Ta 271-osobowa delegacja
powinna zagłosować jednomyślnie.
1266
01:31:06,708 --> 01:31:08,625
Na nic innego się nie zgodzę!
1267
01:31:08,708 --> 01:31:11,375
{\an8}10 LIPCA 1972
KONWENCJA PARTII DEMOKRATYCZNEJ
1268
01:31:11,958 --> 01:31:13,708
Nie złamaliśmy prawa!
1269
01:31:15,791 --> 01:31:17,166
...oddajcie moją delegację!
1270
01:31:17,250 --> 01:31:20,500
Zrobiłem to dla was w Missisipi w ’64.
1271
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
W Georgii w ’68.
1272
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
A teraz Kalifornia w ’72.
1273
01:31:24,500 --> 01:31:28,375
Nie może być inaczej.
Oddajcie mi moją delegację!
1274
01:31:28,458 --> 01:31:30,708
Willie Brown przechodzi samego siebie.
1275
01:31:30,791 --> 01:31:33,541
Co mu obiecał McGovern?
1276
01:31:34,041 --> 01:31:36,000
Sekretarza mieszkalnictwa.
1277
01:31:36,083 --> 01:31:39,791
Czarnym innych stanowisk nie dają.
Sekretarz mieszkalnictwa.
1278
01:31:39,875 --> 01:31:43,958
- Co na to sztab McGoverna?
- Nie chcą iść na żadne ustępstwa.
1279
01:31:44,041 --> 01:31:47,000
Czemu miałby dobijać targu?
Przejmie delegatów i już.
1280
01:31:47,083 --> 01:31:51,666
- Conrad, zgłosiłeś awarię klimatyzacji?
- Twierdzą, że działa w porządku.
1281
01:31:51,750 --> 01:31:55,375
W porządku?
Są z Florydy, to nie czują różnicy.
1282
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
Willie Brown bawi się w gierki.
1283
01:31:57,625 --> 01:32:01,375
Ten lunch dla czarnych delegatów.
Zbudowałaś koalicję, Shirley.
1284
01:32:01,458 --> 01:32:04,041
Masz delegatów swoich,
Muskiego, Humphreya, Fauntroya.
1285
01:32:04,125 --> 01:32:07,125
Powstrzymaj ich
przed przejściem do McGoverna.
1286
01:32:07,208 --> 01:32:10,500
Przeprowadź ich
przez ciemną dolinę jak dobry pasterz.
1287
01:32:10,583 --> 01:32:14,416
Zbierz ich do kupy
i pilnuj, by się nie pogubili.
1288
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
Dobrze.
1289
01:32:21,458 --> 01:32:22,666
Ale tu gorąco.
1290
01:32:24,208 --> 01:32:26,208
Kontynuujmy nasz program.
1291
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
Głos zabierze ktoś, kogo dobrze znacie.
1292
01:32:31,041 --> 01:32:34,333
To jedyna czarna kobieta na tyle szalona,
1293
01:32:34,416 --> 01:32:37,750
by kandydować
na prezydenta Stanów Zjednoczonych.
1294
01:32:37,833 --> 01:32:42,458
Powitajmy gorąco
kongresmenkę Shirley Chisholm.
1295
01:32:51,916 --> 01:32:53,208
Dzień dobry.
1296
01:32:55,958 --> 01:33:01,000
To niezwykły widok, prawda?
1297
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
Rozejrzyjcie się po sali.
1298
01:33:05,916 --> 01:33:08,541
Śmiało. Rozejrzyjcie się.
1299
01:33:09,750 --> 01:33:16,250
Cztery lata temu mniej niż 2% delegatów
na konwencji było czarnych.
1300
01:33:17,166 --> 01:33:21,500
Dziś jest was 452.
1301
01:33:27,250 --> 01:33:31,375
Są tu ludzie,
którzy obiecują wam to i owo.
1302
01:33:31,875 --> 01:33:34,708
Drodzy bracia i siostry,
1303
01:33:34,791 --> 01:33:39,333
pozwólcie, że powiem wam,
jak się sprawy mają.
1304
01:33:42,208 --> 01:33:45,875
Liczy się tylko jedno, bracia i siostry.
1305
01:33:45,958 --> 01:33:48,708
Tylko jedno powinniście mieć na uwadze.
1306
01:33:48,791 --> 01:33:52,708
Wasz jeden głos.
1307
01:33:55,041 --> 01:33:58,416
Nie sprzedajcie tego głosu!
1308
01:33:58,916 --> 01:34:03,208
Czarni Amerykanie na nas patrzą.
1309
01:34:03,833 --> 01:34:09,791
Dowiedzcie się, co ci kandydaci,
którzy potrzebują naszych głosów,
1310
01:34:09,875 --> 01:34:15,250
zrobią dla nas konkretnie,
a nie tylko retorycznie.
1311
01:34:23,000 --> 01:34:27,000
Patrzyłam na twarze
czarnej młodzieży w całym kraju,
1312
01:34:27,083 --> 01:34:29,541
podróżując od wiecu do wiecu.
1313
01:34:30,500 --> 01:34:34,375
Mówili mi:
„Wiemy, przez co pani przechodzi.
1314
01:34:34,875 --> 01:34:37,708
Wiemy, jakie to jest trudne i ciężkie,
1315
01:34:38,208 --> 01:34:40,416
ale wiemy, że ma pani odwagę,
1316
01:34:40,500 --> 01:34:46,625
że ma pani jaja i śmiałość,
by wstrząsnąć tym systemem”.
1317
01:34:46,708 --> 01:34:49,750
- Tak!
- Ale potrzebuję do tego waszej pomocy.
1318
01:34:50,750 --> 01:34:53,083
Pilnujcie swojego głosu.
1319
01:34:53,916 --> 01:34:55,875
Pilnujcie swojego głosu!
1320
01:35:31,541 --> 01:35:35,541
Chce panią poprzeć 21 delegatów z Luizjany
i 12 z Mississippi.
1321
01:35:35,625 --> 01:35:37,708
Chętnie ich przyjmę.
1322
01:35:37,791 --> 01:35:40,375
Mam 23 z Ohio, dziewięciu z Pensylwanii
1323
01:35:40,458 --> 01:35:43,375
i dwóch z Florydy,
wcześniej popierali Wallace’a.
1324
01:35:43,458 --> 01:35:46,083
Muskie weźmie udział w pierwszej rundzie,
1325
01:35:46,166 --> 01:35:48,666
ale odda ci czarnych delegatów w drugiej.
1326
01:35:48,750 --> 01:35:50,000
Humphrey się wycofał.
1327
01:35:50,083 --> 01:35:51,541
- Co?
- Zrezygnował?
1328
01:35:51,625 --> 01:35:53,708
Tak, i oddał swoich delegatów.
1329
01:35:53,791 --> 01:35:55,000
McGovernowi?
1330
01:35:55,083 --> 01:35:58,125
Tak jak obiecał,
kazał czarnym delegatom głosować na panią.
1331
01:36:02,875 --> 01:36:08,250
Z delegatami Humphreya, Fauntroya
i tymi z Kalifornii masz...
1332
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
Poprze panią 250 delegatów.
1333
01:36:14,083 --> 01:36:16,750
McGovern nie zdobędzie nominacji
w pierwszej turze.
1334
01:36:26,958 --> 01:36:28,250
Do boju!
1335
01:36:29,208 --> 01:36:32,041
Robert, zaczekaj.
1336
01:36:32,125 --> 01:36:34,000
Jeszcze nic nie osiągnęliśmy.
1337
01:36:34,083 --> 01:36:38,375
Dzwoń do ludzi McGoverna,
że jak chce moich delegatów,
1338
01:36:38,458 --> 01:36:41,250
niech powie,
które z naszych postulatów przejmie
1339
01:36:41,333 --> 01:36:44,916
i kogo mianuje
na jakie stanowiska w rządzie.
1340
01:36:45,000 --> 01:36:46,041
Shirley.
1341
01:36:49,625 --> 01:36:50,583
Dziękuję.
1342
01:36:51,125 --> 01:36:53,166
Idę coś zjeść.
1343
01:36:53,250 --> 01:36:55,958
Nie podbijesz świata z pustym żołądkiem!
1344
01:37:06,125 --> 01:37:07,208
Kongresmenie.
1345
01:37:07,833 --> 01:37:09,916
Senator McGovern bardzo się cieszy.
1346
01:37:11,166 --> 01:37:13,000
- Coś do picia?
- Dziękuję.
1347
01:37:16,041 --> 01:37:19,083
...i w ostatniej chwili
zdobyć 250 delegatów?
1348
01:37:20,416 --> 01:37:23,541
- A co miał zrobić?
- Nie myślałam, że...
1349
01:37:35,458 --> 01:37:37,708
Tu Shirley.
1350
01:37:38,333 --> 01:37:39,833
Dostałam twoją wiadomość.
1351
01:37:44,625 --> 01:37:47,875
Aż tak zajęta nie jestem. Odebrałabym.
1352
01:37:51,083 --> 01:37:56,166
Wygrać nie wygraliśmy,
ale poszło nam dobrze.
1353
01:37:57,333 --> 01:37:59,625
Zrobimy wiele dobrego.
1354
01:38:00,500 --> 01:38:02,750
Wiele dobrego.
1355
01:38:03,333 --> 01:38:05,625
Jestem dumna z tego, co zrobiłaś.
1356
01:38:06,416 --> 01:38:08,750
Oglądamy z mamą wiadomości.
1357
01:38:09,833 --> 01:38:13,541
Dobrze ci poszło, Shirley. Naprawdę.
1358
01:38:16,916 --> 01:38:18,333
Tata miał rację.
1359
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
Jesteś wyjątkowa.
1360
01:38:27,666 --> 01:38:28,833
Kocham cię.
1361
01:38:35,583 --> 01:38:37,000
Ja ciebie też.
1362
01:39:10,250 --> 01:39:11,750
Shirley?
1363
01:39:15,416 --> 01:39:17,333
CBS News. Proszą o wypowiedź.
1364
01:39:17,416 --> 01:39:19,208
Teraz proszą o wypowiedź.
1365
01:39:19,291 --> 01:39:21,500
Gdzie byli przez siedem miesięcy?
1366
01:39:21,583 --> 01:39:25,166
- Ja im dam wypowiedź.
- Conrad.
1367
01:39:27,208 --> 01:39:28,750
Kongresmenka Chisholm.
1368
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
Gdzie pan to słyszał?
1369
01:39:37,166 --> 01:39:41,166
Pańskie źródła się mylą.
Nie mam nic więcej do powiedzenia.
1370
01:39:43,583 --> 01:39:44,583
Co jest?
1371
01:39:45,833 --> 01:39:48,208
Proszą o komentarz w związku z tym,
1372
01:39:48,291 --> 01:39:51,708
że Walter Fauntroy
przekazał swoich delegatów McGovernowi.
1373
01:39:51,791 --> 01:39:54,000
- Co?
- Walter by tego nie zrobił.
1374
01:39:54,083 --> 01:39:58,750
- Sztab McGoverna...
- To nie tylko sztab McGoverna.
1375
01:39:59,500 --> 01:40:01,708
Informacja pochodzi z kilku źródeł.
1376
01:40:05,833 --> 01:40:07,041
Znajdź Waltera.
1377
01:40:07,125 --> 01:40:08,208
Walter.
1378
01:40:09,375 --> 01:40:11,416
Oddajesz delegatów McGovernowi?
1379
01:40:11,500 --> 01:40:13,458
- Chwileczkę...
- Odpowiedz.
1380
01:40:14,208 --> 01:40:17,000
- Dacie nam chwilę?
- Nie ma potrzeby.
1381
01:40:17,083 --> 01:40:18,875
Tak czy nie?
1382
01:40:20,333 --> 01:40:22,791
Tak, przekazuję delegatów McGovernowi.
1383
01:40:22,875 --> 01:40:24,791
- Zdrajca.
- To niepotrzebne.
1384
01:40:24,875 --> 01:40:28,000
Mieliśmy umowę. Obiecałeś delegatów mnie.
1385
01:40:28,083 --> 01:40:31,916
Obiecałem, że oddam ci delegatów
w drugim głosowaniu.
1386
01:40:32,000 --> 01:40:35,791
McGovernowi starczy głosów w pierwszym.
Dostanie moich, Williego...
1387
01:40:35,875 --> 01:40:40,208
Jesteście słabi. Sprzedajecie się
za okruszki z pańskiego stołu.
1388
01:40:40,291 --> 01:40:42,541
Nie chcemy kolejnej kadencji Nixona.
1389
01:40:42,625 --> 01:40:47,625
McGovern nie umie zdobyć głosów partii.
To jak zdobędzie głosy wyborców?
1390
01:40:47,708 --> 01:40:51,583
Możecie spasować,
ale reszta z nas będzie walczyć.
1391
01:40:51,666 --> 01:40:52,500
Jaka reszta?
1392
01:40:52,583 --> 01:40:54,958
Wszyscy czarni delegaci poprą McGoverna.
1393
01:40:56,375 --> 01:40:58,958
Tak, twój człowiek, Ron Dellums
1394
01:40:59,458 --> 01:41:03,625
wezwie wszystkich czarnych delegatów,
by poparli McGoverna. Twoich też.
1395
01:41:06,458 --> 01:41:09,916
Ostrzegałem cię przed nim, Shirley.
Ostrzegałem!
1396
01:41:10,000 --> 01:41:14,750
Czarni delegaci na konwencji
mają mandat od swoich wyborców,
1397
01:41:14,833 --> 01:41:16,750
by nie poprzeć Shirley Chisholm.
1398
01:41:16,833 --> 01:41:18,791
Shirley Chisholm jest bez szans.
1399
01:41:18,875 --> 01:41:20,916
Czarni w pierwszym głosowaniu
1400
01:41:21,000 --> 01:41:24,875
będą kierować się
polityczną odpowiedzialnością.
1401
01:41:24,958 --> 01:41:26,625
- Czyli to było...
- Sentymentalne.
1402
01:41:26,708 --> 01:41:29,875
- Bez wpływu politycznego?
- Najmniejszego.
1403
01:41:31,083 --> 01:41:34,250
- Szukam Rona Dellumsa.
- Kongresmena Rona Dellumsa.
1404
01:41:34,333 --> 01:41:36,583
Kongresmen Ronald Dellums.
1405
01:41:36,666 --> 01:41:38,208
Muszę znaleźć Rona.
1406
01:41:38,291 --> 01:41:39,958
Znajdź Rona Dellumsa.
1407
01:41:40,458 --> 01:41:42,291
Pytałem o kongresmena Dellumsa.
1408
01:41:42,375 --> 01:41:45,166
Obiecałeś Shirley,
a teraz popierasz McGoverna.
1409
01:41:45,875 --> 01:41:47,458
- Pani C.
- Znalazłeś Rona?
1410
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
Nikt go nie widział.
1411
01:41:49,875 --> 01:41:52,125
- Jego apartament?
- Nie wpuścili mnie.
1412
01:41:52,208 --> 01:41:53,333
Wracaj tam.
1413
01:41:53,416 --> 01:41:55,250
Nie wpuszczą mnie.
1414
01:41:55,333 --> 01:41:59,416
Wejdź tam za wszelką cenę,
choćby forsując drzwi.
1415
01:41:59,500 --> 01:42:01,583
Shirley, Ronald jest w telewizji.
1416
01:42:02,083 --> 01:42:05,041
Żaden inny kandydat tego nie osiągnął.
1417
01:42:05,541 --> 01:42:11,750
To dzięki jego wizji zobaczyliśmy
zaczątki potężnego ruchu w całym kraju.
1418
01:42:11,833 --> 01:42:15,958
Ruchu, który właśnie
uświadamia sobie swoją moc.
1419
01:42:17,041 --> 01:42:23,875
Niestety w tej chwili
cyniczne, wręcz diabelskie siły
1420
01:42:23,958 --> 01:42:27,791
chcą powstrzymać
kandydaturę senatora McGoverna.
1421
01:42:28,708 --> 01:42:32,333
Musimy zignorować marzycieli i głupców
1422
01:42:32,875 --> 01:42:34,208
i poprzeć kandydata,
1423
01:42:34,291 --> 01:42:38,125
który ma realną szansę
wygrać wybory w listopadzie.
1424
01:42:39,458 --> 01:42:42,833
Dlatego z całych sił popieram
1425
01:42:43,541 --> 01:42:45,583
senatora George’a McGoverna.
1426
01:42:50,833 --> 01:42:56,416
Ten człowiek ma wielką moc
poprowadzić naszą partię ku przyszłości.
1427
01:42:57,000 --> 01:42:58,958
Dzwońcie do wszystkich.
1428
01:42:59,041 --> 01:43:01,541
Do każdego delegata.
Nie mogą nas porzucić.
1429
01:43:01,625 --> 01:43:04,375
Nie obchodzi mnie,
co McGovern obiecał Dellumsowi.
1430
01:43:04,458 --> 01:43:06,083
- Już!
- Wydaj oświadczenie.
1431
01:43:06,166 --> 01:43:10,000
- Pokażemy Ronaldowi.
- Wydaj oświadczenie.
1432
01:43:10,083 --> 01:43:13,041
Oddaj moich delegatów.
1433
01:43:13,125 --> 01:43:14,708
- Nie rób tego.
- Oddać?
1434
01:43:14,791 --> 01:43:17,583
- Wciąż możemy znaleźć jakiś sposób...
- Nie, Mac.
1435
01:43:17,666 --> 01:43:18,791
Mac!
1436
01:43:19,666 --> 01:43:25,208
Wszystko ci zawdzięczam.
Ale teraz musisz zrobić to, o co proszę.
1437
01:43:26,750 --> 01:43:28,541
Wydaj oświadczenie.
1438
01:43:29,083 --> 01:43:30,833
Oddaj moich delegatów.
1439
01:43:32,833 --> 01:43:33,833
Proszę.
1440
01:43:37,791 --> 01:43:39,125
Zadzwonię do komitetu.
1441
01:44:53,750 --> 01:44:57,125
Mieliśmy coś.
1442
01:44:58,333 --> 01:45:00,208
Może tylko przez chwilę, ale...
1443
01:45:01,416 --> 01:45:02,625
coś mieliśmy.
1444
01:45:07,125 --> 01:45:08,125
Nienawidzę go.
1445
01:45:08,625 --> 01:45:10,500
- Nienawidzę Dellumsa.
- Nie.
1446
01:45:12,250 --> 01:45:14,666
Ron zrobił to, co musiał.
1447
01:45:16,541 --> 01:45:18,875
Nie jestem na niego zła.
1448
01:45:24,083 --> 01:45:30,083
Rozumiem, że był pod presją
i wiele przeszedł.
1449
01:45:30,583 --> 01:45:33,708
Opierał się bardzo długo.
1450
01:45:34,958 --> 01:45:38,875
Mimo że wszyscy się z niego wyśmiewali...
1451
01:45:46,000 --> 01:45:51,458
Chcę, żebyście wiedzieli,
że nie mam do nikogo pretensji.
1452
01:45:54,708 --> 01:45:58,583
Znajdź Rona
i każ mu przyjść pogodzić się z Shirley.
1453
01:46:00,875 --> 01:46:02,041
Dobrze?
1454
01:46:03,291 --> 01:46:05,208
Nie jest mu pani nic winna.
1455
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Jestem mu winna wybaczenie.
1456
01:46:14,500 --> 01:46:17,291
Znajdź go i każ mu do mnie przyjść.
1457
01:46:30,458 --> 01:46:34,333
Ściągnęłam was na Florydę, dzieciaki.
1458
01:46:38,958 --> 01:46:40,708
Nie poszło na darmo.
1459
01:46:45,333 --> 01:46:48,416
Każdy z nas miał wiele powodów,
by tu przyjechać.
1460
01:46:48,500 --> 01:46:50,916
Przyjechaliśmy dla najlepszego kandydata.
1461
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
Dla pani.
1462
01:46:56,250 --> 01:46:57,500
Walczcie dalej.
1463
01:47:00,333 --> 01:47:02,541
Mnie dzisiaj się nie udało,
1464
01:47:02,625 --> 01:47:05,791
ale musicie wierzyć, że wam uda się jutro.
1465
01:47:11,458 --> 01:47:18,416
A jeśli chociaż udało mi się
przypomnieć ludziom, co jest możliwe...
1466
01:47:20,833 --> 01:47:22,750
to jestem za to wdzięczna.
1467
01:47:31,000 --> 01:47:32,333
Dziękuję, Shirley.
1468
01:47:33,875 --> 01:47:35,625
Dziękuję.
1469
01:47:36,458 --> 01:47:37,583
Dziękuję.
1470
01:47:46,250 --> 01:47:49,250
Przewodniczący O’Brien jest na linii.
1471
01:47:57,708 --> 01:47:58,875
No dobrze.
1472
01:48:14,333 --> 01:48:16,083
Mówi Shirley Chisholm.
1473
01:48:16,958 --> 01:48:18,333
Wydam oświadczenie,
1474
01:48:18,416 --> 01:48:21,083
które chciałabym przekazać moim delegatom.
1475
01:48:21,166 --> 01:48:26,125
Przez ostatnie siedem miesięcy
chciałam przypomnieć ludziom,
1476
01:48:26,208 --> 01:48:29,250
że amerykańska polityka należy do nich.
1477
01:48:30,083 --> 01:48:36,041
Chciałam być katalizatorem zmian.
Nie mniej, nie więcej.
1478
01:48:42,833 --> 01:48:44,750
Shirley Chisholm otworzyła drzwi
1479
01:48:44,833 --> 01:48:48,166
wszystkim kobietom z mniejszości,
a zwłaszcza czarnym.
1480
01:48:48,250 --> 01:48:54,041
Przetarła nam wszystkim drogę
i dała nam przekonanie,
1481
01:48:54,125 --> 01:48:57,208
że my też możemy kandydować
i nasz głos się liczy.
1482
01:49:00,333 --> 01:49:01,875
Nazywam się Barbara Lee.
1483
01:49:01,958 --> 01:49:06,583
Jako kongresmenka reprezentuję
13. okręg wyborczy Kalifornii.
1484
01:49:06,666 --> 01:49:09,916
Shirley Chisholm chciała nas nauczyć,
że trzeba walczyć
1485
01:49:10,000 --> 01:49:12,375
nie tylko po to, by pomóc komuś dzisiaj,
1486
01:49:12,458 --> 01:49:14,750
ale też by w ogóle zmienić ten świat.
1487
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
Jej dziedzictwo jest dziś bardzo aktualne.
1488
01:49:18,000 --> 01:49:23,291
Wiele z nas poczuło,
że możemy przejąć pałeczkę i biec dalej.
1489
01:49:26,708 --> 01:49:30,708
W 1998 r. Barbarę Lee wybrano do Kongresu
z 9. okręgu w Kalifornii.
1490
01:49:30,791 --> 01:49:34,416
Objęła mandat sprawowany wcześniej
przez Rona Dellumsa.
1491
01:49:34,500 --> 01:49:40,291
Jest najwyższą rangą Afroamerykanką
w Partii Demokratycznej w Kongresie.
1492
01:49:40,958 --> 01:49:45,041
Wesley „Mac” Holder
dalej pokonywał bariery rasowe
1493
01:49:45,125 --> 01:49:47,750
jako mentor Davida N. Dinkinsa,
1494
01:49:47,833 --> 01:49:50,958
pierwszego afroamerykańskiego
burmistrza Nowego Jorku.
1495
01:49:51,041 --> 01:49:52,625
Zmarł w wieku 95 lat.
1496
01:49:53,250 --> 01:49:56,708
{\an8}Ron Dellums w Izbie Reprezentantów
zasiadał przez 14 kadencji,
1497
01:49:56,791 --> 01:49:59,208
{\an8}a w 2007 roku został burmistrzem Oakland.
1498
01:49:59,291 --> 01:50:01,916
{\an8}Pomimo wydarzeń na konwencji w 1972 r.
1499
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
{\an8}pozostał przyjacielem
i zagorzałym sojusznikiem Shirley.
1500
01:50:05,333 --> 01:50:07,333
{\an8}Zmarł w 2018 roku w wieku 82 lat.
1501
01:50:07,958 --> 01:50:11,750
{\an8}Robert C. Gottlieb dokończył studia
na Uniwersytecie Cornella w 1972 r.
1502
01:50:11,833 --> 01:50:15,083
{\an8}W 1975 r. obronił doktorat
na Uniwersytecie Nowojorskim.
1503
01:50:15,166 --> 01:50:18,166
{\an8}W 1983 r. założył własną kancelarię.
1504
01:50:18,250 --> 01:50:21,250
{\an8}Wciąż jest cenionym adwokatem.
1505
01:50:21,916 --> 01:50:26,291
{\an8}Dwa lata po wyborach
George Wallace wsparł Shirley,
1506
01:50:26,375 --> 01:50:30,125
{\an8}przekonując demokratów z Południa
do poparcia ustawy,
1507
01:50:30,208 --> 01:50:33,416
{\an8}która objęła pracowników domowych
ochroną socjalną.
1508
01:50:34,125 --> 01:50:41,125
Shirley i Conrad rozwiedli się w 1977 r.
1509
01:50:41,791 --> 01:50:46,083
Tego samego roku
Shirley poślubiła Arthura Hardwicka.
1510
01:50:46,166 --> 01:50:49,958
Pozostali razem do końca życia.
1511
01:50:50,500 --> 01:50:53,875
{\an8}Shirley Chisholm zmarła
1 stycznia 2005 r. w wieku 80 lat.
1512
01:50:53,958 --> 01:50:56,916
{\an8}Zasiadała w Kongresie
przez siedem kadencji.
1513
01:50:57,000 --> 01:51:00,500
{\an8}Była inicjatorką ponad 50 ustaw,
działając na rzecz
1514
01:51:00,583 --> 01:51:04,916
{\an8}między innymi mieszkańców centrów miast,
weteranów, migrantów i uchodźców.
1515
01:51:58,000 --> 01:52:01,250
KU PAMIĘCI LANCE’A
1516
01:56:26,000 --> 01:56:31,791
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka