Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARA O IAN
EM 1968, HAVIA 435 REPRESENTANTES ELEITOS NA CÂMARA DO CONGRESSO
11 DESSES REPRESENTANTES ERAM MULHERES
5 DESSES REPRESENTANTES ERAM NEGROS
NÃO HAVIA MULHERES NEGRAS
No 12.o Distrito de Nova Iorque,
uma professora chamada Shirley Chisholm foi eleita para o Congresso.
Vamos.
Shirley!
Até logo.
Senhoras e senhores da imprensa, colegas representantes,
como Presidente da Câmara, é uma honra apresentar
a nova turma que formará o 91.o Congresso
dos Estados Unidos da América.
Cavalheiros, senhora, bem-vindos ao Congresso.
Parabéns.
- Obrigada. - Congressista Chisholm.
SHIRLEY CHISHOLM
SHIRLEY CHISHOLM REPRESENTA BED-STUY
Olá.
Como estás, menina? Anda cá.
Ela esforçou-se muito.
Vai ser presidente?
Sou congressista.
Não é um homem.
Vamos procurar a tua mãe.
Terão de ir para Washington.
Ela deve arranjar um apartamento lá.
Conrad, Shirley, uma foto?
Sempre cuidou de nós.
Quando viemos de Porto Rico para Brooklyn,
fez-nos sentir parte da família.
Vocês são família.
É só o início. A verdadeira luta?
Os homens não entendem a importância da Emenda da Igualdade.
Sim, e na altura da votação, estarei do vosso lado. Prometo.
E nós estaremos do seu.
- Estou muito grato. - Igualmente.
Obrigada.
Vamos, mamã.
Não te vais despedir da tua irmã?
Ela está ocupada.
Como sempre.
Eu vou despedir-me.
Bom dia, Sra. Chisholm. Como está?
Muito bem.
Caramba, imagine ganhar 42 500 ao ano como eu.
Congressista, estamos aqui há pelo menos uma semana.
E diz-me isso quase todos os dias.
Quase todos os dias,
fico espantado por ganhar tanto dinheiro como nós.
Duas coisas.
Primeiro, já que não suporta que eu ganhe o mesmo que o senhor,
quando me vir a entrar, desapareça.
Não me atire à cara essa conversa do salário.
Segundo, lembre-se da razão pela qual estou aqui.
Abro o caminho
para que mais pessoas como eu sejam eleitas e ganhem 42 500 ao ano.
Shirley.
- Ron. - Tens um minuto?
Para um amigo, mais do que um.
Veremos o que dirás depois de falarmos.
Certo.
Um aviso. Estão a definir as comissões dos novos congressistas...
Nomearam-te para a Comissão Agrícola.
Agricultura?
- Milho, trigo, vacas? - Vacas, não.
Represento Brooklyn.
Como vou ajudar Brooklyn nessa comissão? Quero a Comissão dos Veteranos.
Passei pelo mesmo no meu primeiro ano.
- Vais para onde te mandam. - Agricultura? Não.
- É mesmo assim. - Com quem tenho de falar?
O presidente McCormack define as comissões.
Mas é o Presidente da Câmara.
Não se fala com o Presidente da Câmara.
Tu...
Céus!
Não há razão para me nomear para a Comissão Agrícola.
- É caloira. - Sou do 12.o Distrito.
- Aceite a nomeação. - O povo quer emprego e casa.
Quando for veterana...
Não me fale de ser "veterana", John.
Se quer luta, vai tê-la.
Não vai lutar com ninguém.
Sou o Presidente da Câmara. Eu decido as nomeações.
Atine, senão vai destruir a sua carreira antes mesmo de começar.
Olá, Andrew. Um momento.
"Não faças alarido e obedece."
Shirley.
Entendo a tua frustração, mas é um processo, Shirley.
Ele é o líder do meu partido.
Sou do Brooklyn e ele quer pôr-me...
É uma questão de antiguidade.
- Devo esperar pela minha vez? - Não esperar, mas...
Shirley, é o teu primeiro mandato.
- Com tempo, irás longe. - "Com tempo"?
- Acredito nisso. - Queres dar tempo ao Richard Nixon.
O que foi?
Arranjarás forma de te integrares.
DEZEMBRO DE 1971
Mac, é bom ver-te!
Shirley.
Arthur.
- Feliz Natal. - Obrigada.
Entra.
Obrigado.
Shirley, em outubro,
disseste à tua comissão de campanha na Florida
que, se angariassem 5000 dólares,
serias candidata nas primárias.
Angariaram quase 10 000 dólares.
O que significa esse dinheiro angariado?
Sim, Sra. Shirley. O que significa exatamente?
Eu disse às mulheres que, se angariassem o dinheiro,
punha o meu nome no boletim de voto.
Concorreria à presidência.
À presidência?
O que lhes devemos dizer?
Shirley, se te candidatares,
não vais ganhar.
Com essa atitude não ganho.
E porque não consigo ganhar?
Além do facto de eu ser uma mulher negra.
O Muskie vai ganhar as primárias democratas.
Mesmo que te candidates, há candidatos a mais.
O Muskie e o McGovern. Talvez o Lindsay.
O Humphrey candidata-se sempre. O Mills. Scoop Jackson, George Wallace.
E o que têm todos em comum?
Homens brancos de meia-idade.
Quem representa os negros,
as mulheres, os chicanos, os jovens, os trabalhadores?
Uma coisa é certa, não há dinheiro suficiente.
Vou angariar fundos.
De quem?
Dos chicanos, dos jovens, dos trabalhadores?
Eles não têm dinheiro. Não que chegue.
Mesmo para uma campanha simbólica, precisarias de...
- Trezentos? - Trezentos.
Pelo menos 300 mil.
E seria uma campanha mínima, básica.
Mac.
Eu dou palestras em universidades e os rapazes, rapazes brancos,
perguntam-me: "Sra. Chisholm, é para quando?
Quando vai concorrer à presidência?"
Se há rapazes brancos que acham que eu posso ser presidente,
que eu devo ser presidente,
como não vou tentar por todos os outros?
Bem...
... vejo que não receias concorrer.
Eu já devia saber.
Mac.
Shirley...
O que precisas de nós?
Preciso que me aconselhes, como sempre.
Arthur, tu supervisionas o dinheiro.
O Conrad pode tirar uns dias para tratar da segurança.
Nada?
Ninguém tem nada a dizer?
Vais concorrer à presidência.
O que há para dizer?
"Sim."
Diz-lhes que eu disse que sim.
Preciso de um diretor de campanha.
- Tem de ser negro. - Tem de ser bom.
- Tenho de fazer uns telefonemas. - E eu angariar 300 mil.
Feliz Natal.
Que bela forma de começar o ano.
Pronto para fazer isto de novo?
Mais uma vez.
Então?
O que achas?
É um pouco tarde para perguntares.
Mas não é tarde demais.
Nunca te vi perder.
Nem uma vez.
Porque seria diferente desta vez?
Preciso de uma câmara nova.
Estás prestes a fazer história.
Mas certifica-te de que é usada e barata.
Robert?
Robert!
Como está, Sra. C?
Olha para ti. Mas que mudança é esta?
Bom, já não sou assessor do Congresso.
E aproveitaste para mudar de visual.
Suponho que sim.
Pois, já passou algum tempo.
Devo dizer que o que mais me marcou,
no seu primeiro ano,
foi ter forçado o Presidente da Câmara a nomeá-la para outra comissão.
Como é que...
Basta não aceitar as coisas como elas são.
Sra. C, tenho de dizer...
Ser seu estagiário foi umas melhores experiências
da minha vida.
Muito obrigada. A sério.
Soube que tens conseguido grandes conquistas em Cornell.
Eleito para o Conselho de Regentes.
- Sou apenas um representante estudantil. - O primeiro da história.
Robert, posso dar-te um conselho?
Não sejas humilde.
A humildade nas pessoas bem-sucedidas parece um tipo de arrogância.
Não sei se sou bem-sucedido.
Robert.
Está bem. Sim.
Sim. Entendido.
Quero dizer-te uma coisa.
Vou candidatar-me à presidência.
Dos Estados Unidos?
Cum...
Quer dizer... Isso mesmo, Sra. C!
Quer dizer... É ótimo.
Seria a presidente mais fantástica que este país já viu.
Caramba. Se puder ajudar de alguma forma...
Na verdade, podes.
Preciso que sejas o meu coordenador estudantil nacional.
Eu... O quê?
Supervisionar as organizações estudantis afiliadas à campanha
nos estados em que concorrerei.
- Certo. - Organizar comícios.
Sra. C, não posso.
Não gosto da frase "não posso".
Eu sei, mas...
Robert, este será o primeiro ano em que jovens de 18 anos poderão votar
numa eleição nacional.
Para convencê-los a votar, eles têm de saber
que o voto deles pode fazer a diferença.
Coordenador nacional?
Acabei de fazer 21 anos.
Já tens idade para lutar e morrer no Vietname.
Estamos a meio do ano letivo.
Não posso...
Bom, tenho de ligar para a universidade.
Tenho de ligar aos meus pais.
Não seria melhor bater à porta e avisar a Sra. Chisholm que eu cheguei?
Ela sabe. Vamos deixá-la acabar de almoçar.
Câmara nova?
Como nova.
Obrigada.
Desculpe pela demora.
Ora essa.
Shirley, Stanley Townsend.
Stan.
- Como está, Sra. Chisholm? - Muito bem.
Já conheceu todos?
Conrad, Arthur, Robert Gottlieb, o meu coordenador juvenil.
Ele tem cara de jovem.
Tenho idade para estar no Vietname.
Tem razão.
O Stan está na política há muito tempo.
Está entusiasmado por trabalhar na campanha.
- Muito entusiasmado. - Acho que estamos todos.
Imagino que sim. Temos muito pela frente.
Temos de decidir a melhor forma de apresentar a sua mensagem.
A minha mensagem é simples.
Quero devolver a política ao povo.
Sem dúvida. Mas é uma campanha nacional.
Como transmitimos a sua mensagem aos eleitores de toda a América?
Dizendo aos eleitores da América
que quero devolver a política ao povo.
Uma campanha nacional é um pouco mais complicada do que isso.
Mas não tem de ser.
Sra. Chisholm, vou entrar numa campanha subfinanciada
porque a senhora e as suas convicções correspondem ao espírito da época.
Mas tem de ir ao encontro dos eleitores.
Só peço que acredite que a consigo ajudar nisso.
Está bem.
Muito bem. Bem...
- Vamos elegê-la presidente. - Muito bem.
25 DE JANEIRO DE 1972
Apresento-me perante vós
como candidata à nomeação do Partido Democrata
para a presidência dos Estados Unidos da América.
Não sou a candidata da América negra, apesar de ser negra com orgulho.
Não sou a candidata do movimento feminista deste país,
apesar de ser mulher e também me orgulhar disso.
Não sou a candidata dos barões políticos, dos doadores de campanha
nem dos lóbis.
Estou a apresentar-me sem nenhum apoio
de políticos de renome nem de celebridades.
Não tenciono oferecer-vos os clichês batidos e superficiais
que há tanto tempo fazem parte da nossa vida política.
Sou a candidata do povo da América.
E a minha presença perante vós
simboliza uma nova era na história política americana.
Tenho fé no povo americano.
- Sim! - Sim.
Acredito que somos inteligentes o suficiente
para reconhecer o talento, a energia e a dedicação
que todos os americanos,
incluindo mulheres e minorias, têm para oferecer.
Somos todos filhos de Deus e a vontade de cada um de nós
é tão preciosa quanto a vontade dos mais poderosos.
A nossa vontade pode criar outra América em 1972.
Sim!
Um país livre de violência e de guerras, interna e externamente.
Sim!
Onde não haja pobreza e discriminação.
Onde exista pelo menos um sentimento de que o progresso é para todos.
Sim!
Todos vocês que partilham desta visão,
que foram negligenciados,
excluídos, esquecidos, ignorados ou postos de parte,
juntem-se a mim no esforço para recuperar a nossa sociedade
e o controlo sobre o nosso destino.
Percorramos juntos o Trilho Chisholm de 1972.
Shirley Chisholm é a única candidata na posição perfeita
para ter um efeito dramático na política deste país.
Encorajo todos os meus eleitores de Oakland, da Califórnia...
Francamente, os eleitores de todo o país
quando estiverem a decidir o vosso voto,
há um nome e apenas um nome que devem mencionar.
E esse nome é Shirley Chisholm.
Ron.
Shirley.
Obrigada, Ron.
Pelo quê?
Pelo apoio célere e incisivo.
Ora, Shirley. Se estás nesta corrida, é para ganhar.
O Ron Dellums não vai apostar contra ti.
Vais concorrer na Califórnia?
Se concorreres lá, invisto todo o meu capital em ti.
Tens Bay Area, Oakland, São Francisco...
Ron, na Califórnia, o vencedor leva tudo.
Não tenho tempo nem recursos para investir na Califórnia,
e ver o Muskie levar todos os delegados.
Tem cuidado.
O Walter Fauntroy pode ser um problema.
O Pequeno Lorde Fauntroy.
Querem apresentá-lo como o filho pródigo do distrito.
Ele será teu adversário.
"Ora, Ronald, não sou o adversário da Shirley, entendes?
Só peço que ela seja uma linda menina e espere a vez dela."
Imitação perfeita.
Ron, obrigada por acreditares.
Shirley.
És como uma irmã mais velha para mim.
Aconteça o que acontecer,
estou contigo até ao fim.
Obrigada.
Ora essa.
Tenho fome. Vou ao McDonald's.
Sabes que eu adoro.
- Acho que também vou. - Batido de morango.
Morango...
Os analistas continuam a analisar
e não entendem que algo novo está a acontecer no país.
E a campanha de Shirley Chisholm
é a tónica da nova política.
O resto só repete os mesmos ruídos de sempre.
O que eu disse é muito claro.
Shirley Chisholm vê a sua candidatura
como uma representação do direito das mulheres e dos negros
de concorrer ao cargo mais elevado.
ATIVISTA
Considero o senador McGovern o melhor candidato branco.
Estou farta que me perguntem:
"Sra. Chisholm, vai mesmo candidatar-se à presidência?"
O facto de as pessoas, até mesmo outras mulheres,
feministas,
não levarem a minha campanha a sério
é uma indicação do papel que a sociedade impõe à mulher.
Reconhecemos a política racial, a política étnica,
mas estamos apenas a começar a admitir
que o país tem um problema com a política de género.
Temos de nos superar e redirecionar as prioridades da nação
para torná-la um refúgio para todos,
independentemente da raça, cor, credo ou sexo.
- Sim. - Sim, Chisholm.
Quero fazer parte de algo.
Vejo o que se passa no país. No Vietname e tudo.
É...
Estou cansada.
Mal tenho 25 anos e estou cansada de como as coisas são.
Dos homens que pomos em Washington.
Humphrey e Muskie são melhores que Nixon, mas é esse o padrão?
- Espero que não. - Ser melhor que um corrupto?
Ouço-a falar sobre termos o poder de fazer mudanças.
E não sei por onde começar.
Estás inscrita para votar?
Inscrita? Não.
Menina, a primeira coisa que tens de fazer é votar.
Não é a minha cena. Votar é política de burgueses.
Se só sabes gritar e reclamar,
nunca passarás disso: uma agitadora.
Tens de participar no processo.
Não há processo político para as mulheres negras.
A senhora é diferente.
Eu vi o que tinha de ser feito e fi-lo.
Não porque é diferente. Porque é necessário.
Quero que venhas trabalhar para mim.
Na sua campanha?
Ou é demasiado burguês para ti?
Tenho um bebé. Sou mãe solteira e preciso...
Então, compreendes o que as pessoas enfrentam.
Não tens de trabalhar a tempo inteiro.
Quando puderes, como puderes.
Não tenho experiência.
Bom, eu não tenho guito.
Mas posso oferecer-te a oportunidade de fazer a diferença.
Está bem.
Certo.
Duas assinaturas no projeto-lei.
- Onde? - Duas assinaturas nesta página.
Shirley, vamos.
Talvez o Percy...
- Não podes perder o voo. - Sim.
- Shirley. - Bob Dole, senador Dole.
... de manhã.
Como vai chegar tarde, não vou ligar.
Se precisar, estarei em casa.
Senhora.
Chegámos.
Conrad?
Conrad.
Desculpa acordar-te.
Estás atrasada.
O voo atrasou-se.
Há alguma coisa para comer?
O quê?
Temos alguma coisa que se coma?
Acho que há algo no congelador.
Não há nada quente?
Posso ir comprar...
Onde? É tarde.
Está tudo fechado.
Bom...
Não faz mal. Vou aquecer algo.
Tenho de acordar cedo para falar com o Stanley.
Não faz mal.
Os Estados Unidos têm eleições presidenciais há quase 200 anos.
Todas são importantes, mas as eleições deste ano
são mais do que uma demonstração de estabilidade e continuidade.
Uma combinação de fatores, reformas nos dois maiores partidos,
a lei que dá direito de voto aos jovens,
e uma nova consciência política de grupos anteriormente inativos,
fizeram de 1972 um ano decisivo na história política americana.
Chegar à tua base política, motivá-la, levá-la a votar.
É disso que se trata esta campanha.
Precisamos de 1500 delegados
para conseguir a nomeação para presidente e...
... isto é o que temos atualmente.
Temos seis meses até às últimas primárias em junho
para aumentar esse número.
Como vamos conquistar esses delegados?
As sondagens...
Começamos em New Hampshire e Florida a 14 de março.
Não estaria cá sem a Florida.
"O que sabe sobre Shirley Chisholm?"
New Hampshire?
Esquece New Hampshire. Já é do Muskie.
Segundo os jornais, ele tem a nomeação no papo.
Dos inquiridos, 46 % sabem que és negra.
E 38 % que és mulher.
Só 38 %? O nome não o denuncia?
"Shirley" é daqueles nomes que dá para os dois lados.
- Como Chris ou Leslie. - Alabama?
- Não é como Chris ou Leslie. - Não.
Arizona?
A questão é que grande parte do eleitorado nem sabe quem és.
Ohio?
O Carl Stokes arrasava-me no Ohio.
- Colorado? - Posso terminar?
A falta de reconhecimento é um desafio,
mas significa que não há opinião formada...
- Colorado? - A ala reformista é uma minoria.
- Devíamos disputar, mas... - Shirley.
Não devíamos fazer campanha no Colorado.
As opiniões serão formadas nos debates.
Serão cruciais.
A Shirley sabe debater, meu. Deu um baile ao James Farmer.
Ele não é político.
Os outros são mestres na arte da provocação.
Califórnia?
- Não. - Shirley!
- Sabes quantas faculdades há lá? - Lá, o vencedor leva tudo.
Se dedicarmos tempo e energia lá,
ficaremos sem nada.
É um objeto brilhante que nos vai distrair e derrotar.
Não.
Shirley, neste momento, a tua campanha nacional
baseia-se num estado: a Florida.
MASSACHUSETTS
NOVA JÉRSIA, CAROLINA DO NORTE
É a nossa campanha. Vamos partir daí.
E eles podem provocar à vontade.
Porque é que milhões se voltam para o governador Wallace?
Deem um passeio na rua ou num parque.
Tem-se falado muito de liberalismo.
O que fez o liberalismo pelos Estados Unidos?
Trouxe drogas para as nossas ruas, o colapso da lei e da ordem.
E agora esta ideia
de autocarros inclusivos para alcançar o equilíbrio racial.
É tirarem o direito de criarmos o nosso filho como bem entendemos.
Porque é que milhões se voltam para o governador Wallace?
Sigam o autocarro que leva os vossos filhos.
O autocarro inclusivo é ineficaz para a integração escolar.
É um fardo para as crianças que tentamos ajudar.
É ótimo para a Florida.
- Não podes dizer... - Não?
... que não apoias o autocarro em Massachusetts ou Nova Iorque.
Parece algo que o Wallace diria.
- A tua posição sobre o aborto? - Sou defensora do planeamento familiar.
- Mas sei... - Shirley.
- O controlo da natalidade não basta. - Shirley.
- Shir... - Os contracetivos falham.
Shirley, não podes dizer isso.
- Desculpa? Não posso? - Demasiados detalhes.
- Mac. - É verdade.
A resposta deve ser direta. O mesmo com os autocarros.
A minha resposta é a mesma de norte a sul.
E não vou ocultar os detalhes.
Acabadinho de sair.
Antes disso, podemos terminar o que começámos?
- Ficaram bem. - Sim.
Vou para a Florida de manhã.
Quando lá chegarem,
os voluntários estarão prontos e os espaços reservados.
Começamos com uma palestra na Universidade da Florida.
Esta viagem tem de funcionar como um relógio suíço, jovem.
Temos de marcar presença.
- Vou tratar disso. - Obrigada, Robert.
Ora essa.
Muito bem.
- Vemo-nos na Florida. - Certo.
SHIRLEY CHISHOLM PARA PRESIDENTE
VOLTA PARA CASA, PRETA!
Ainda faltam 22 primárias na campanha de 1972.
Os políticos estão a trocar a neve de New Hampshire
pela areia da Florida.
PRIMÁRIAS DA FLÓRIDA
Tens de decidir se vais à Convenção Nacional Negra
em Gary, Indiana.
Haverá líderes de todas as bases. Radical, religiosa, conservadora...
Veremos.
Tenho um convite para falares no Pearly Club.
É um clube exclusivo.
Exclusivamente branco?
Masculino.
Serias a primeira oradora.
Um clube de brancos?
Preferes isso à convenção política negra em Gary?
Que tal adiarmos a conversa sobre Gary
e a deixamos dormir?
Retomamos amanhã.
Olá, ligo em nome da congressista Shirley Chisholm.
Ela vai organizar eventos enquanto faz campanha na Florida...
O seu voto pode mudar o país.
As angariações de fundos são uma hipótese de conhecer a Shirley.
E apelo a vocês, jovens da América, para participarem na luta pelo futuro.
Quem puder votar pela primeira vez
deve usar a sua voz e dizer aos políticos
que o governo pertence a todo o povo.
Sim!
Inscreve-te para votar!
Quem só sabe gritar e reclamar
nunca vai passar disso: um agitador.
Participa no processo.
A política externa deve evitar a parcialidade
e centrar-se na crise humanitária do Médio Oriente.
O que acha dos Panteras Negras?
É uma pena que eles sejam necessários,
mas eu percebo porquê.
É importante inspirar os jovens a votar.
É a primeira vez que jovens de 18 anos votarão.
Não se trata apenas de um salário justo, mas das nossas vidas.
PODER CHICANO
- Apoia o autocarro inclusivo. - Pergunta ou afirma?
Os meus adversários contorcem-se para explicar o que acham do autocarro.
Não apoio o autocarro.
É uma solução artificial para o problema da segregação.
O livre acesso à habitação é a resposta.
Mas enquanto o problema existir, uma solução artificial
é melhor que nenhuma.
Uma das candidatas mais ativas de 1972
é Shirley Chisholm, de Brooklyn.
- Amo-te, Shirley! - Não preciso de amor, mas do teu voto.
Vou votar em si ou no George Wallace.
Muito bem.
É o seguinte. Shirley Chisholm é a única candidata
que diz o mesmo no Sul e no Norte.
Shirley Chisholm nunca será presidente.
- Estamos na América. - Ela tem de desistir.
Ela rejeita qualquer sugestão de desistir
para não entregar votos liberais a outros candidatos.
Porque é que têm de ser sempre homens brancos?
GREVE
Se não me podem apoiar nem me financiar,
saiam do meu caminho.
Fiquem na vossa e eu fico na minha.
Vai para o Inferno, preta!
Sua preta da merda!
Vou matar-te! Sua cabra negra! Vou matar-te, caralho!
A polícia apanhou-o.
Ele era só um doido.
Que mundo, não é? Há pessoas assim.
Seja como for, a polícia apanhou-o.
Onde estavas?
Ele chegou muito perto de mim.
Devias tratar da minha segurança.
Devias proteger-me.
Onde estavas?
Esforço-me ao máximo para ser o homem que tu queres.
Atento, vigilante e...
Mas sempre afastado, e à margem.
É o que eu faço.
Faço-o com prazer, pois sei que é importante para ti.
Não é só para mim.
Sei o bem que és capaz de fazer.
Eu serei a tua sombra.
Porque sei que, por algum motivo, queres a sombra de um homem.
Mas não fiques chateada quando sou demasiado bom nisso.
"Por trás de um grande homem está uma grande mulher."
Atrás de Shirley Chisholm está Conrad,
investigador do Gabinete Municipal de Serviços Médicos.
Estão casados há 19 anos.
Como se descreveriam?
Eu digo-lhe.
Uma vez, o anfitrião de um jantar apresentou-a.
Para mim, fez todo o sentido
quando ele a descreveu como 45 quilos de energia nuclear.
Foi uma ótima descrição.
Bem, eu descreveria o meu marido
como 90 quilos de paciência.
O meu marido é um homem notável.
Posso dizer sinceramente que não teria conseguido chegar ao topo
se não tivesse um companheiro compreensivo.
E sei que às vezes tem sido muito difícil para ele.
Bem, tive de fazer muitos sacrifícios,
mas é um prazer fazer sacrifícios pelo que ela faz.
Muito obrigado aos dois.
10 DE ABRIL DE 1972 3 MESES PARA A CONVENÇÃO DEMOCRATA
É uma vergonha.
Foi a isto que a campanha chegou,
Shirley e Wallace.
A Shirley foi arrasada na Florida, menos de 1 % dos votos no Illinois.
O mesmo no Wisconsin.
Menos de 1 % dos votos.
E nenhum delegado.
Poupa a Shirley aos números.
A três meses da convenção e estamos a retroceder.
A Shirley...
Gosto quando ela diz a verdade, mas isso não dá votos.
Stanley, o que queres?
Ajuda-me a ajudar a Shirley. No banco, não consigo.
Queres ajuda para a excluir das decisões?
Nem pensar, Mac.
Conheces-me.
Só temos de a compartimentar para orientarmos melhor a campanha.
Apenas orientar a Shirley, pela Shirley.
Conheces a minha história com a Shirley?
Conheceste-a quando fundaste a Liga Política de Bedford-Stuyvesant.
Ela era finalista na Univ. de Brooklyn.
Ensinei à Shirley tudo o que sabia sobre política.
Como ler as pessoas e os jogos delas.
Como o sistema funciona,
como alguns são excluídos e outros não.
Depois de ensinar isso à Shirley,
ela concorreu contra mim para a presidência da minha própria liga.
Ainda trabalhas com ela.
Perdoaste-a?
Não há nada a perdoar.
A Shirley acredita no necessário.
Na altura, ela achou que era necessário substituir-me.
Lembra-te disso quando falares em orientar a Shirley.
- Congressista Chisholm. - Walter.
É mesmo bom vê-la.
Quer a ementa?
Não, não vou demorar.
Que pena.
Uma refeição é sempre melhor
ao lado de amigos.
Bem, Shirley.
O que posso dizer?
É uma pena que não se tenha saído melhor na Florida.
Mas caramba! Conseguiu 4 % dos votos.
Bem, quase 4 %.
Precisava de mais alguns apoios.
Da bancada negra do Congresso, só tenho o apoio
do Mitchell, do Conyers e do Dellums.
Não a posso apoiar, pois também concorro.
Porque é o filho pródigo do distrito. Mas é só isso, Walter.
Você aqui e o Stokes no Ohio. Não vão chegar longe.
Mas quer dizer ao povo, ao nosso povo, quem deve representá-los.
Não é melhor que os ricaços brancos.
Shirley.
Eu estive na marcha de Selma até Montgomery.
Aprendi a lição na linha da frente com o Martin.
Por isso, agradecia que não fizesse presunções a meu respeito.
Em que posso ajudar, Walter?
Desista das primárias em Washington.
- O Ron avisou-me. - O Ron Dellums é um diletante.
O Willie Brown é quem tem o poder na Califórnia.
Não se deixe levar pelo Ron.
Se continuar nas primárias,
vamos acabar por dividir os votos.
Dividir os delegados não a ajuda a si nem a mim.
A melhor forma de o ajudar é desistir?
Só em Washington, onde sou candidato.
Ambos sabemos que a nomeação para presidente
não será decidida na primeira ronda da convenção.
Depois da primeira ronda,
depois de eu tirar o que quero do Partido Democrata,
direi aos meus delegados
para votarem como lhes disser para votar.
Por amor de Deus, Walter. Isso é só politiquice.
Nada de errado quando se é político.
Após a primeira ronda, terá todos os meus delegados.
Tem literalmente a minha palavra.
A MINHA PALAVRA W.F.
Tenho a sua?
Eu aceitei.
O que mais poderia dizer?
Fazia sentido. Ele deu-me a palavra dele. Eu não...
Ouve, o Walter é boa pessoa,
mas vai sempre...
Achas que cometi um erro.
O Walter tem tendência a desiludir.
Quando acontece, acontece.
É tudo.
Estou de olhos abertos.
Se eu souber de algo, serás a primeira a saber.
Obrigada, Ron.
Ora essa.
Preocupa-te apenas em ser a próxima presidente.
- Tenho de convencê-los a votar. - Para mobilizar os universitários...
- Vou responder. - Antes de recusar...
- Já recusei. - Quantos conseguiremos?
De quantos precisamos?
- Disseste que ias pensar. - Do máximo possível.
E eu pensei nisso.
O Jesse Jackson estará lá. Louis Farrakhan. Bobby Seale...
Eles não me vão apoiar.
Podes soletrar?
- P-O-M-O-N-A. - Nunca apoiarão.
Shirley, precisas de tração.
Tens de capitalizar o acordo com o Walt Fauntroy.
Se quiser apoio, quando voltar para a Califórnia,
posso tentar falar com os Panteras Negras.
Claro! Vamos chamar os radicais.
O Midwest vai adorar.
- Shirley... - Obrigada.
O tipo que criou o Star Trek estudou lá.
A sério.
- Não podes perder este evento. - Stanley, eu não vou.
Barbara, deixa-a almoçar, por favor.
Por favor.
- Sim. - Sabes que mais?
Vamos para a Califórnia.
Cinco mil.
Barbara! Barb!
- Quero ir à convenção. - Disse-lhe que estavas a comer.
Não faz mal, Arthur.
Quero ir à convenção em Gary.
- Posso ser a sua representante. - Não.
Quero fazer algo pela campanha antes de voltar para Oakland.
- E o Stanley disse que tinha de ir. - Não tenho de fazer nada.
Porque não quer ir? Do que tem medo?
Menina.
Senta-te.
Deixa-me dizer-te uma coisa sobre esta convenção.
Não há uma única mulher negra convidada para falar.
Nenhuma. Nem a Coretta.
A Betty Shabazz vai apresentar o Jesse Jackson.
Deixaram claro que não se importam com o que as mulheres negras têm a dizer.
Eles simplesmente...
- Eles são assim. - "Eles"?
Homens, sempre a conspirar e a planear.
Eu entendo os joguinhos deles.
Negros, brancos, não passam de cabeças ocas.
"Cabeças ocas"?
Volto às minhas raízes bajan quando perco as estribeiras.
A política causa isso?
Então...
... acho que a política não é para mim.
Shirley!
Temos de falar.
- Ela tem de ir. - Temos de falar.
Mac, o auditório está cheio de alunos.
Diz-lhes que ela já vai. Temos de falar.
Saiu a programação dos debates televisivos.
Não estás em nenhum porque não tens o mínimo...
Quem define isso? Contávamos com esses debates.
Não a consideram...
Eu inscrevi-me.
Entrei nas primárias.
Estou à frente do Lindsay, do McCarthy, do Yorty.
As estações não querem saber.
- Não há outra explicação. - Sra. C, tem de ir.
Processa-as.
As estações?
A FCC exige que as estações de televisão deem oportunidades iguais
a todos os candidatos da oposição. Todos.
Arranja um advogado, trata da papelada
e relembra as estações de que as licenças vêm com obrigações.
Não temos dinheiro para a campanha, mas vamos processar as estações.
- O que foi? O que perdi? - Olá.
Obrigada.
Não és advogado?
Estou a estudar Direito. Porquê?
- Queres processar as estações? - Sim.
Os três pilares do quarto poder?
- ABC, NBC, CBS? - Sim.
As três violam a concessão que têm.
Não podem agir como bem entendem. Não nestas eleições.
Se tentares enfrentar as três grandes,
com o dinheiro, os advogados e tudo o que elas têm,
vais perder em tribunal, o que é bom.
- É bom? - Sim.
Ninguém contestou a concessão das estações.
O caso vai para a segunda instância.
Se conseguires ganhar lá, a participação igualitária torna-se lei...
... para sempre.
Mas, se perdermos o recurso, nada melhora
e pioramos a situação.
Muito pior.
Então...
... antes de processares, monta um bom caso.
Um caso do caraças.
Certo.
O MENU ROTI DA ANGIE
Pedi-te chá.
O New York Times vai fazer um artigo sobre mim.
Querem falar com a família.
E gostariam de saber se me apoiam.
Há coisas que nem é preciso dizer.
Na política, há coisas que têm de ser ditas.
Qual é a tua ideia com esta campanha?
As pessoas falam pelas tuas costas, Shirley.
Dizem que és louca.
Não me interessa o que dizem.
Porque não és tu que tens de ouvir.
Não és tu que ouves: "O que tem a tua irmã?
Porque é que ela se porta mal?"
Nós não fazemos estas coisas, mas...
"Nós"?
- Vais humilhar-te. - Mulheres negras?
- As irmãs St. Hill? - Vais humilhar-nos.
Tu és...
... como o papá te criou.
É verdade.
Não te culpo.
Não, culpas o nosso pai.
Ele teve quatro filhas.
Quatro.
Quando morreu, deixou-te o pouco que tinha.
Foste tratada de forma diferente. E agora achas que és especial.
O papá era assim contigo.
Fazia-te acreditar em coisas.
Não são verdade.
Ele fez-me acreditar em mim. Independentemente do que pensem...
Não tens consideração?
- Eu faço o que for necessário. - Não te interessa as consequências?
É o que o papá quereria?
Estás a afastar-nos por nada.
Muriel, é isso que achas da minha campanha?
É só isso para ti?
Nada?
"Nada" é o que nos fazes sentir.
Não, Shirley.
Não vamos falar com o jornal.
SHIRLEY PARA PRESIDENTE
REVOLTANTE!
ÍNTEGRA E AUTÓNOMA
Não sejam forretas.
É para a Shirley, a próxima presidente da porra dos Estados Unidos!
Quanto roubaram?
Cerca de 1800 dólares.
Mas eram pequenos donativos.
Cinco, dois dólares.
Eles aparecem, dizem ser da campanha,
dão uma festa, servem bebidas e roubam os donativos.
- Querem o dinheiro de volta. - Claro.
- Querem que nós paguemos. - A campanha?
Não roubámos nada.
Alguém roubou, mas arcamos com a culpa.
Credo. Estou farto.
Isto não é uma campanha.
É uma piada.
Não têm organização, não têm infraestrutura.
Há gente a roubar debaixo do vosso nariz.
Stanley, vá lá.
Esta coligação mágica de eleitores não existe.
Quando isto implodir, só se lembrarão
que um bando de negros fizeram figura de parvos.
Se tivessem um pingo de dignidade...
Se tivesse seguido o programa...
Um branquelas da Ivy League não me vai insultar!
- Espera aí! - Disse-te para teres cuidado.
- Stanley. - São patéticos.
- Stanley! - São uma vergonha.
Podemos falar, por favor?
Sim.
Sim, claro.
Desculpa.
Shirley, lamento, mas alguém tem de lhes dizer...
Quem pensas que és para falar assim com a minha gente?
Eles não são teus criados.
Estão a dar o seu tempo.
Tu estás a ser pago, mas falas muito.
Tens desculpa para tudo.
Já que não és capaz, vou aliviar o teu fardo. Rua.
- És a tua pior... - Basta! O cão morreu! Fora daqui!
- Obrigada. - De nada.
- Estás bem? - Estou ótima.
Onde estão elas, Arthur?
Eu apoiei as mulheres brancas.
Porque é que elas não me apoiam?
O mesmo com os negros.
- Onde estão eles? - Eles virão.
Faltam apenas dois meses para a convenção.
Estou a ficar sem tempo.
Demasiado sentimental.
A sério. Eu...
... vejo o que se passa no mundo e deixa-me...
O sofrimento das pessoas comove-me.
Comove-me.
Eu...
O Conrad diz que não passo dos 55.
Que estou demasiado investida nisto, e eu sei que é verdade.
Ele tem razão.
Mas está entranhado em mim.
É intenso.
Eu vejo demasiado sofrimento.
E os políticos não querem saber.
Eles não querem saber.
Não querem saber.
E não consigo ficar de braços cruzados.
Eu acredito nas pessoas. Acredito mesmo.
Não sou ingénua.
Mas também não és realista.
Ou achaste que tudo o que terias de fazer seria fácil?
O que queres fazer?
Queres desistir da campanha?
Tudo se resume a duas escolhas.
Ou lutas ou desistes da corrida.
E, se vais desistir,
desiste de uma vez e para de te queixar.
Estás a encorajar-me?
Se realmente não aguentas mais toda esta confusão,
não vou culpar-te, e ninguém pode.
Dizem que sou louca.
Sou louca?
Sim.
Mas talvez esse seja o segredo para fazer a diferença no mundo.
Se, por algum acaso, conseguires chegar a Miami,
estarei lá contigo.
E espero que isso aconteça.
Obrigada, Arthur.
Eu é que agradeço por nos fazeres acreditar.
É isso que importa.
15 DE MAIO DE 1972 2 MESES PARA A CONVENÇÃO DEMOCRATA
Estás bem?
Sim, só estou...
... preocupado com a decisão da FCC.
Não é o que teu conhecido previu?
Perderíamos na primeira instância e recorreríamos.
Sim, mas ele também disse
que, se perdermos o recurso, tudo piora.
O que tiver de ser, será.
- O que foi? - Espere.
"O que tiver de ser, será"?
Sra. C, isso não parece nada seu.
Foi a senhora que me disse
para não aceitar as coisas como elas são.
E é verdade.
Então, tudo faz diferença.
Se eu a desiludir, se o recurso...
- Desiludir como? - Não é só a senhora.
Muitas pessoas serão afetadas.
- Estás a esforçar-te. - Não é pouca coisa.
- Shirley Chisholm? - Quietos!
Quietos! Mãos no ar!
- O quê? - Entendeu?
Não se mexa!
Não me diga o que fazer.
Não é consigo, é com ele. Ele ameaçou-a?
Não!
Não. Ele trabalha comigo. Porquê?
Senhora, alvejaram o George Wallace.
Cinco tiros à queima-roupa. Disparados por um rapaz branco.
- Quem semeia ventos... - Ele sobreviveu.
O Wallace é um vaso ruim.
O Nixon vai visitá-lo ao hospital.
O Nixon nomeava-o vice-presidente se pudesse.
Achas que não vai nomear?
Quero visitá-lo.
Quero visitar o Wallace.
Não me parece boa ideia.
Eu sei que não é boa ideia.
O Nixon vai visitá-lo. O McGovern também. O Humphrey...
Por interesse!
Brancos que adorariam ficar com os votos dele.
Shirley.
Não sabes o que significaria visitar aquele homem?
Sei o que significa ser alvo de um atentado.
Sei muito bem.
E o que pensariam a tua base?
Negros, jovens, progressistas?
- "Segregação agora, segregação amanhã." - Ele é racista!
O que diz sobre ti como candidata?
O que diz sobre mim como cristã?
Não estás a candidatar-te ao papado. Estás a candidatar-te à presidência.
Construímos tanta coisa
e vais desperdiçar tudo pelo Wallace?
Contrataste-me para ser teu conselheiro.
Torna-se muito difícil
quando ignoras os meus conselhos.
Mas vais continuar a aconselhar-me, certo?
Mac?
Eu falo com ele.
O que dizem os médicos?
Bem, vou sobreviver.
Pelo menos isso.
Mas...
... atingiu a coluna.
Vou passar o resto dos meus dias a ver o mundo de uma cadeira de rodas.
De onde vem esta gente, Shirley?
Suponho que seja o ódio que o ódio gera.
Não é justo dar um sermão a um homem que não tem para onde ir.
George, não desejo isto a ninguém.
Já passei por isso.
Alguém tentou matar-me.
Por pouco, não fui ter com Deus.
Mas sei que Ele me poupou por um motivo.
E a si também.
Mas qual é o motivo? Porquê?
Talvez Ele queria que o George...
Não me cabe a mim dizê-lo.
Mas tem uma oportunidade.
De continuar a ser como é, ou ir mais além.
E é melhor descobrir depressa.
Porque, na próxima,
o Senhor pode não se contentar em tirar apenas metade de si.
Deus está à sua volta.
Que a luz de Deus o guie e o mantenha seguro nos Seus braços.
Em nome de Jesus.
Ámen.
Bom...
Continue a rezar por mim, Shirley.
Sempre rezei.
George Wallace teve uma visita improvável,
a adversária Shirley Chisholm.
A congressista de Nova Iorque foi uma das maiores surpresas
na lista de visitas do governador do Alabama.
Uma bala continua alojada...
Acreditas nisto? Ela não é negra?
... com as suas convicções segregacionistas, seria a última pessoa
a quem a congressista ofereceria condolências.
Devemos perguntar-nos:
será que queremos continuar?
Mas a verdadeira pergunta é: é possível continuar?
Acho que temos de ser realistas.
Faltam dois meses.
Nas primárias, há o Wallace, se continuar,
e o McGovern.
Mas, para nós,
não há caminho para a presidência.
Os meus números subiram.
Menos de 3 % dos votos no Maryland e no Michigan.
É melhor que 1 % no Wisconsin, mas...
Mesmo sem a nomeação, posso conseguir delegados.
Shirley...
Se controlarmos alguns delegados,
podemos provocar mudanças na convenção.
Onde vais conseguir delegados? No mapa, só resta...
O Oregon é do McGovern.
Não vamos a votos em Rhode Island, Dacota do Sul...
- Mas há a Califórnia. - Na Califórnia, o vencedor leva tudo.
E se ganharmos na Califórnia?
Shirley, tu disseste que seria uma perda de tempo.
Faria tudo para competir na Califórnia.
É preciso dinheiro.
Tens dinheiro? Porque precisamos.
- Podemos arranjá-lo. - Credo.
Mesmo que entremos nas primárias, como conseguimos tração?
Quem te vai apoiar?
Vá lá, Mac.
- Estou só a ser realista. - Eu sei, mas vá lá.
Queres fazer isto?
Arranjaremos uma maneira, mas, nesta altura,
sem algo que faça barulho...
Não, é só isso. Eram pessoas de cor?
Sim, de cor branca.
As nossas despesas de campanha totalizaram 215 mil dólares.
Os nossos encargos, dívidas pendentes, contas...
Vinte e seis mil.
A nossa folha de pagamentos, bem espremida, 2000 por semana.
O nosso saldo em caixa?
Não temos nada.
Então, para termos o suficiente para pagar as nossas obrigações
e manter a campanha nas primárias da Califórnia,
precisamos de cerca de 36 mil dólares.
Onde vamos arranjar 36 mil dólares?
Tenho o meu salário de congressista.
Já gastámos 20 mil do nosso dinheiro.
Agora queres gastar mais 36 mil?
Porque estás a fazer isto? Porquê continuar? Não entendo...
Conrad.
As pessoas estão a abandonar-te, a desistir de ti.
Não percebo porque queres continuar
- Sozinha, a torturares-te. - Não estou sozinha.
Há pessoas que dão tudo pelo que estamos a fazer.
O que lhes devo dizer: "Lutem, mas não muito?"
- Porque fazes isto? - Porque o dinheiro é meu!
Tens razão.
O dinheiro é teu.
A campanha é tua.
Então, porque finges que te importas
com o que eu penso?
Agradecemos por ter espalhado a palavra.
Faço o que posso.
Convença o povo a votar.
Cada delegado que vá à convenção
é uma voz pela igualdade, pelos direitos civis.
Não é possível sem si.
Lute, Shirley. Vença a corrida.
- Obrigada. - Sim.
- Deus a abençoe. - Temos de ir.
Temos de visitar duas igrejas
e uma angariação de fundos que o Mac e Conrad vão agilizar
até chegares.
Depois, tens o resto do dia livre.
- Arthur. - Vou chamar o táxi.
Muriel!
Não ficas para a missa?
Bem, tenho de fazer campanha.
Vais continuar na corrida?
Ainda acho que podemos fazer coisas boas na convenção.
Muriel, detesto que tu e a mãe tenham de ouvir insultos.
Não desejo isso para vocês.
Não desejo isso a ninguém.
Claro.
Bom domingo.
Muriel, eu não me acho especial.
Não acho. Sou como sou.
E não conheço outra forma de ser.
Desculpa.
Shir...
Muito obrigado.
Está bem. Adeus.
Recebemos a decisão do recurso.
Ganhámos.
A ABC tem de incluí-la no debate e, como perdemos o da CBS,
terá 30 minutos de antena exclusivos.
Macacos me mordam!
- Conseguiste. - Vais ser um grande advogado.
Calma. Não fiz isto sozinho. O pessoal do Projeto de Acesso aos Média...
Robert, bom trabalho.
Obrigada.
Bom trabalho.
Conseguiste.
O que me manteve nas eleições é a minha disposição para lutar,
independentemente das probabilidades.
Só estou aqui sentada
porque não estou disposta a aceitar a desigualdade
imposta pela dita média liberal.
- É a Barbara Lee. - Obrigada.
Estou?
Sim, Barbara. Como estás?
Estou bem. Vi-a na televisão.
Parece que vai visitar a Califórnia.
Estamos a considerar as nossas opções.
A Califórnia pode fazer a diferença na sua campanha?
O estado com o maior número de delegados?
Claro que pode fazer a diferença.
Eu disse que queria fazer algo relevante para ajudar a campanha.
O presidente Newton quer conhecê-la.
Espera, menina. Mais devagar.
Huey Newton o presidente dos Panteras Negras.
Ele quer convencer o partido a apoiá-la, mas tem de ser em território neutro.
O que é que ele considera neutro para uma congressista e um Pantera?
A casa da Diahann Carroll.
Diahann Carroll? A atriz?
Parece um anjo, mas é feroz na luta pelos direitos civis.
O Huey acha que consegue o apoio do partido dele.
Nestas eleições, todas as vozes merecem ser ouvidas.
Não só algumas pessoas, mas todas.
Isso mesmo.
Depois do que fez com a FCC,
receber o apoio dos Panteras?
As pessoas vão reparar.
Vão ter de reparar.
Está bem.
Será a Convenção Democrática mais disputada que o país já viu.
Ninguém vai ganhar à primeira.
- Barbara. - Diahann.
Apresento-lhe a Sra. Shirley Chisholm.
Sra. Chisholm.
Shirley, por favor.
É uma honra, Shirley. Nada menos que uma honra.
Igualmente.
Vamos esperar lá fora. O Huey ainda não chegou.
A sério? Apanhou trânsito. Pensei que estivesse atrasada.
Os Panteras vivem no "fuso dos negros". Vão atrasar-se para a revolução.
Ela é engraçada.
Vamos fugir do sol.
Mna. Carroll...
Se é "Shirley", eu sou "Diahann".
Agradeço imenso por ter promovido esta reunião.
Querida, reunir os Panteras Negras e a Shirley Chisholm
é como casar o trovão com o relâmpago.
Isto é muito agradável.
Bela casa.
Obrigada.
Custou bastante.
Dinheiro bem gasto.
Não é por causa do dinheiro.
Em Hollywood, não falta dinheiro. O dinheiro não significa nada.
Comprei esta casa depois da série Julia.
Era uma série de televisão notável.
Quando fiz essa série em 1968, fui a primeira negra
a ter uma série no horário nobre, no papel de enfermeira, de profissional...
As cartas que recebia de algumas pessoas...
Sabe o que mais odiavam?
Que não havia um homem na vida da Julia.
Ela estava sozinha,
a criar o filho sozinha e a safar-se.
A prosperar.
Muitos homens, quando veem uma mulher a safar-se sozinha...
Não sei como é na sua profissão, mas na minha...
Os homens estão tão habituados a controlar,
que veem a igualdade como caos.
Continua a ser uma bela casa.
É, não é?
Diahann.
Prepare-se para o caos.
Huey.
Anda cá.
Apresento-te a Sra. Shirley Chisholm.
Shirley.
Huey.
Trovão e relâmpago.
Vim à Califórnia porque quero o seu apoio.
- Porquê? - Porque quero o seu apoio?
Porque acha que o daríamos?
O que disse sobre nós?
"O Partido dos Panteras Negras mete dó."
Não foi isso que eu disse.
Eu disse: "É uma pena que o partido seja necessário,
mas percebo porque é necessário."
Para combater brancos como George Wallace, com quem confraternizou.
Confraternizaria com o Diabo se o tornasse cristão.
Compreende que há uma revolução em curso?
E que o governo que gere este sistema é inerentemente corrupto?
Mas, se incendiar o império, o que resta para governar são cinzas.
A democracia funciona.
Senão, não estaríamos a conversar.
Acha correto os nossos irmãos e irmãs serem espancados, alvejados, sufocados...
Exatamente! E os culpados têm de ser responsabilizados.
Vou forçar todos os políticos a merecerem o voto
que conquistámos com a nossa carne ferida e o nosso sangue.
De Birmingham até Binghamton.
Você? Uma professora do Brooklyn.
Sim, sou apenas uma professora primária de Brooklyn.
E a Harriet era apenas uma escrava.
A Rosa era apenas uma doméstica.
O que faz na vida?
O Partido dos Panteras Negras convoca todos
a juntarem-se à campanha da irmã Shirley Chisholm.
A Shirley enfrentou o racismo nos olhos,
denunciando o sofrimento de negros e pobres sempre que pode.
A Shirley merece ser presidente.
E vai ser.
Quando lhe dermos a Califórnia.
Na Califórnia, onde o vencedor leva tudo,
dissipa-se a força dos delegados negros da convenção
se puserem uma pessoa negra
numa campanha de protesto simbólica.
E a campanha de Shirley Chisholm não passa disso.
Os votos de hoje são cruciais para a nomeação.
George McGovern venceu as primárias democratas na Califórnia.
Recebeu 44 % dos votos.
Hubert Humphrey recebeu 39 %.
Os outros dividiram o resto.
Muskie, Jackson,
Chisholm, Wallace e Yorty receberam alguns por cento cada.
Isso dá a McGovern o voto de todos os 271 delegados,
o que impulsiona uma vitória na primeira volta em Miami...
12 DE JUNHO DE 1972 28 DIAS PARA A CONVENÇÃO DEMOCRATA
Shirley, este é o Oly Clark, da campanha do Muskie,
e o Arnold Pinkney, do senador Humphrey.
Sra. Chisholm, deseja...
Obrigado por ter vindo, Sra. Chisholm.
Como está?
Estou bem.
Estaria melhor se um dos vossos candidatos desistisse da corrida.
Podemos dizer o mesmo.
Faz uma boa campanha, Sra. Chisholm. Muito boa.
O resultado da Califórnia não agradou, não só pela vitória do McGovern...
Não lhe chamaria vitória. Sem unanimidade, levou os delegados.
O vencedor leva tudo.
Eram as regras antes das primárias e quando o povo votou.
Não sei se há muito que possa ser feito.
Achamos que sim.
Podemos convencer a Comissão de Credenciais
de que o processo na Califórnia não foi democrático
e pedir a divisão proporcional dos delegados.
Queremos que façam a petição connosco.
Vocês dão cabo de mim!
Agora estão preocupados em ser justos.
Se a votação não agrada, mudam as regras.
Quem cria doninhas não pode reclamar quando a merda fede.
E, neste momento, fede.
Quer que o McGovern controle a convenção?
Qual é a vantagem para nós?
Ficou em quarto na Califórnia.
Tem direito a alguns desses delegados.
E com os 28 que já tem...
O senador Humphrey deseja passar os seus delegados negros para si.
Sei que tem acordos com Walter Fauntroy e Ron Dellums.
No total, iria para a convenção a controlar mais de 150 delegados.
O McGovern só tem 762 delegados
e precisa de 1500 para conseguir a nomeação.
Não quero...
Ele faria qualquer coisa por esses delegados.
O que for preciso.
Se trabalharmos juntos, podemos impedi-lo de ganhar à primeira.
Se eu apoiar a vossa petição.
Se fizeres isto, Shirley,
se levares isto para Miami,
eles vão atacar-te.
Em direto da sede da CBS em Miami Beach,
está o correspondente Walter Cronkite.
As forças anti-McGovern desafiaram
a legalidade da regra que o vencedor leva tudo.
Alegam que isso impede os milhões
que não votaram em McGovern de terem voz na convenção.
Então, quando Pat Harris, a presidente da Comissão de Credenciais
se pronunciar,
haverá um parecer da minoria na Califórnia,
contra a conversão dos delegados de Humphrey e outros,
e a favor da devolução desses 151 delegados a McGovern.
... continuar com a minha delegação de 271 pessoas
e usar os votos dessa delegação unânime.
E acho que não mereço menos!
10 DE JULHO DE 1972 CONVENÇÃO DEMOCRATA
Não violámos a lei!
Aceitem a minha delegação!
Fi-lo por vocês no Mississípi, em 1964.
Na Geórgia, em 1968.
Agora é vez da Califórnia, em 1972.
Não mereço menos. Devolvam a minha delegação!
O Willie Brown está a enlouquecer.
Que raio lhe prometeu o McGovern?
A Secretaria da Habitação.
É tudo o que dão aos negros.
- Secretário da Habitação. - Notícias do McGovern?
Não estão interessados em fazer concessões.
Porque cederia ele delegados? Ele vai roubá-los.
Conrad, ligaste para a manutenção?
Disseram que o ar condicionado estava bem.
Bem? Eles são da Florida. Não sabem o que é clima agradável.
O Willie Brown está a jogar.
Este almoço para os delegados negros. Tens uma coligação.
Os delegados do Muskie, do Humphrey, do Fauntroy.
Mas tens de os impedir de ceder para o McGovern.
Tens de chegar a um consenso com os delegados negros.
Une-os e mantém-nos unidos.
Está bem.
Que calor!.
Vamos continuar com a programação.
A próxima oradora. Todos a conhecem.
Ela é a única negra louca o suficiente
para concorrer à presidência dos Estados Unidos.
Deem as boas-vindas à congressista Shirley Chisholm.
Boa tarde.
Bem, isto é invulgar, não é?
Olhem à vossa volta.
Força. Olhem à vossa volta.
Há quatro anos, menos de 2 %
dos delegados na Convenção Democrata eram negros.
Hoje, são 452.
Há aqui pessoas que vos prometeram isto e aquilo.
Bem, meus irmãos e irmãs,
deixem-me contar-vos como isto realmente funciona.
- Muito bem. - Certo.
A única coisa que têm, meus irmãos e irmãs.
É só uma.
É o vosso único voto.
Muito bem.
Não vendam esse voto!
Os negros da América estão a observar-nos.
Descubram o que esses candidatos, que precisam do nosso voto para vencer,
vão fazer por nós concretamente, não retoricamente.
Quando eu olhava para os rostos da juventude negra do país,
enquanto viajava,
eles diziam: "Chisholm, sabemos pelo que está a passar.
Sabemos como é duro e difícil,
mas sabemos que tem a coragem,
os tomates e a audácia para abanar este sistema por dentro."
- Sim! - Mas preciso da vossa ajuda.
Guardem o vosso voto.
Guardem o vosso voto!
Temos 61, 62, 63, 64, 65...
No Luisiana, 21 delegados aderiram à sua campanha.
- E 12 no Mississippi. - Espero-os de braços abertos.
Tenho 23 do Ohio, 9 da Pensilvânia e 2 da Florida.
Eram todos do Wallace.
O Muskie vai concorrer na primeira volta,
mas pediu aos delegados negros que votem em ti.
O Humphrey desistiu.
- O quê? - Ele retirou-se?
Sim, e libertou todos os delegados.
Para o McGovern?
Como prometeu, disse aos delegados negros para votarem em si.
Com os delegados do Humphrey, da Califórnia, do Fauntroy, tens quase...
Tem 250 delegados do seu lado.
O McGovern não consegue a nomeação na primeira volta.
Vamos a isso!
Robert, calma.
Ainda não fizemos nada.
Liga ao McGovern e diz-lhe que, se quiser os meus delegados,
é melhor começar a discutir propostas de governo
e quem será nomeado para os cargos.
Shirley.
Obrigada.
Vou comer qualquer coisa.
De estômago vazio não se conquista o mundo!
Congressista. O senador McGovern está muito entusiasmado por o ver.
- Quer uma bebida? - Obrigado.
... conseguir 250 delegados no último momento?
- O que podia fazer? - Não contava...
Sr. Abernathy, o que veio dizer?
Estamos aqui a lutar pela causa dos pobres.
Como sabem, um quarto do nosso povo é pobre.
Estou a travar esta luta...
Olá, é a Shirley.
Recebi a tua mensagem.
Não estou assim tão ocupada. Eu teria atendido.
Não vencemos, mas estivemos bem.
Vamos fazer coisas boas.
Coisas muito boas.
Tenho orgulho no que conseguiste.
Eu e a mãe estamos a ver as notícias.
Saíste-te bem, Shirley. Saíste-te muito bem.
O pai tinha razão.
És especial.
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Shirley? Venha.
A CBS News quer uma declaração.
Agora querem uma declaração?
Tiveram sete meses e agora querem?
- Tenho uma declaração! - Conrad!
Tenho uma declaração!
Congressista Chisholm.
E onde foi que ouviu isso?
Então, as suas fontes estão enganadas e não tenho mais comentários.
O que foi?
Querem saber o que acho do Walter Fauntroy entregar os delegados ao McGovern.
- O quê? - O Walter não faria isso.
- É intriga da campanha do McGovern. - Não veio da campanha dele.
Há mais do que uma pessoa a dizê-lo.
Encontra o Walter.
Walter.
Vai dar os delegados ao McGovern?
- Shirley, espere... - Responda!
- Dão-nos licença? - Eles não precisam de sair.
Sim ou não?
Sim, vou dar os delegados ao McGovern.
- Traidor. - Não há necessidade.
Tínhamos um acordo. Prometeu-me os seus delegados.
Eu disse que os daria se a votação passasse da primeira volta.
O McGovern terá votos suficientes. Terá os meus, os do Willie...
Você e o Willie são fracos.
Traíram o vosso povo por migalhas.
Não queremos mais quatro anos de Nixon.
O McGovern não conquista o partido.
Porque acha que vai ganhar as eleições?
Pode desistir, mas os outros vão continuar a lutar.
Que outros?
Todos os delegados negros vão para o McGovern.
Sim. Até o seu aliado Ron Dellums.
Vai dizer aos delegados negros para apoiar o McGovern. Os seus também.
Tentei avisá-la sobre ele, Shirley. Eu tentei!
Os delegados negros nesta convenção
têm um mandato do povo para não apoiar Shirley Chisholm.
Shirley Chisholm não tem hipótese.
Na primeira volta, os negros votarão com responsabilidade política.
- A reação foi... - Emotiva.
- E não terá efeito político? - Nenhum.
Procuro o Ron Dellums.
O congressista Ron Dellums.
O congressista Ronald Dellums.
Tenho de encontrar o Ron.
Encontre o Ron Dellums.
Quero o Dellums. Disse...
Trocou a Shirley pelo McGovern.
- Sra. C. - Encontraste o Ron?
Procurei em todo o lado, mas ninguém o viu.
E a suíte do McGovern?
- Não me deixaram entrar. - Volta lá.
Tentei, mas não me deixam entrar.
Volta lá e entra no quarto. Arromba a porta se for preciso.
Shirley, o Ronald está na televisão.
Nenhum outro candidato à presidência conseguiria.
Os planos dele para o partido evidenciam o início
de um movimento muito poderoso neste país.
Um movimento que acaba de perceber o seu potencial poder.
No entanto, neste momento, forças cínicas
e até diabólicas estão a agir para impedir a candidatura do senador George McGovern.
Devemos ignorar os sonhadores e os tolos,
e apoiar um candidato
que realmente consiga vencer as eleições em novembro.
É por isso que dou o meu apoio total
ao senador George McGovern.
Um homem que tem a capacidade extraordinária
de liderar este partido para o futuro.
Comecem a fazer telefonemas!
Encontrem os delegados. Eles não nos podem trair.
Não me interessa o que o McGovern prometeu ao Dellums.
- Vão! - Faz uma declaração.
- O Ronald vai ver o que é bom. - Preciso que faças uma declaração.
E liberta os meus delegados.
- Não faças isso. - Libertar?
- Shirley. Ainda há uma saída... - Não. Mac.
Mac!
Devo-te tudo. Mas preciso que faças o que te pedi.
Faz uma declaração.
Liberta os meus delegados.
Por favor.
Vou ligar para o partido.
Bem, estivemos perto.
Talvez só por um segundo,
mas estivemos.
Odeio-o.
- Odeio o Dellums. - Não.
O Ron só fez o que tinha de fazer.
Não estou zangada com ele.
Entendo a pressão e tudo o que ele estava a passar.
Ele resistiu o quanto pôde.
E defendeu-me quando todos o ridicularizavam ou coisa pior e...
Quero que todos saibam...
... que não há ressentimentos.
Encontra o Ron e diz-lhe para falar com a Shirley.
Está bem?
Não lhe deve nada.
Devo-lhe perdão.
Encontra-o e diz-lhe para voltar para casa.
Arrastei-vos, jovens, até à Florida.
Não foi em vão.
De todos os motivos para vir a esta convenção,
todos viemos pelo melhor.
Viemos por si.
Então, continuem.
Se não consigo lá chegar hoje,
têm de acreditar que conseguem lá chegar amanhã.
E se o melhor que consegui fazer foi lembrar as pessoas do que é possível...
... então, já fico grata...
Obrigada, Shirley.
Muito obrigada.
Obrigada.
O presidente O'Brien está em linha.
Certo.
É a Shirley Chisholm.
Vou fazer uma declaração
e gostaria que desse os meus delegados.
A minha intenção nos últimos sete meses
foi lembrar às pessoas que a política do país lhes pertence.
Eu não queria ser nada mais, nada menos do que um catalisador da mudança.
A Shirley Chisholm abriu-nos a porta a todos.
Principalmente para as mulheres negras.
Ela abriu essa porta a todos e deu a todos a confiança
de que podem concorrer e de que também têm voz.
Chamo-me Barbara Lee.
Represento o 13.o Distrito Congressional da Califórnia,
como congressista.
O que Shirley Chisholm tentou fazer foi ensinar-nos
que é preciso lutar pelas pessoas,
mas também para sanar esta loucura.
O legado dela está diretamente ligado aos dias de hoje.
E muitos de nós sentiram que podiam pegar nesse testemunho e avançar.
Em 1998, Barbara Lee foi eleita
para o 9.o Distrito Congressional da Califórnia,
o antigo cargo de Ron Dellums.
Atualmente, é a afro-americana com o cargo de liderança mais alto
entre o Partido Democrata no Congresso.
Wesley "Mac" Holder continuou a quebrar barreiras raciais
como mentor de David N. Dinkins,
o primeiro mayor afro-americano de Nova Iorque.
Mac morreu aos 95 anos.
Ron Dellums cumpriu 14 mandatos na Câmara dos Representantes
e tornou-se mayor de Oakland em 2007.
Apesar dos eventos da convenção de 1972,
ele permaneceu amigo e aliado político de Shirley.
Dellums morreu em 2018, aos 82 anos.
Robert C. Gottlieb voltou para Cornell, licenciou-se em 1972
e terminou o doutoramento na Univ. de Nova Iorque em 1975.
Em 1983, abriu uma firma,
onde continua a ser muito requisitado devido às suas conquistas.
Dois anos após a eleição, George Wallace ajudou Shirley
a obter o apoio dos democratas do sul para aprovar uma lei
que estende proteções salariais a trabalhadoras domésticas.
Em 1977, Shirley e Conrad divorciaram-se.
Mais tarde nesse ano, Shirley casou-se com Arthur Hardwick.
Eles permaneceram juntos o resto das suas vidas.
Shirley Chisholm morreu a 1 de janeiro de 2005, aos 80 anos.
Shirley cumpriu sete mandatos no Congresso,
propondo mais de 50 projetos para melhorar a vida
de cidadãos, veteranos militares,
imigrantes, refugiados e muito mais.
EM MEMÓRIA DE LANCE
Legendas: Nuno Oliveira