Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PENTRU IAN
ÎN 1968, 435 DE REPREZENTANȚI AU FOST ALEȘI ÎN CONGRES
UNSPREZECE DINTRE ACEȘTIA AU FOST FEMEI
CINCI DINTRE ACEȘTIA AU FOST PERSOANE DE CULOARE
DAR NICIO FEMEIE DE CULOARE
În circumscripția 12 din New York,
o profesoară pe nume Shirley Chisholm a fost aleasă în Congres.
Haide!
Shirley!
Ne vedem mai târziu.
Doamnelor și domnilor din presă, colegi reprezentanți,
în calitate de președinte al Camerei, am onoarea să vi-i prezint
pe noii membri ai Congresului 91 al SUA!
Domnilor, doamnă, bun-venit în Congres!
Felicitări!
- Mulțumesc! - Dnă congresmen Chisholm!
SHIRLEY CHISHOLM APARȚINE DE BED-STUY
Bună!
Ce mai faci, domnișoară? Vino!
A muncit din greu.
Veți fi președinte?
Sunt congresmen.
Nu sunteți bărbat!
S-o găsim pe mama ta!
Vă veți muta la Washington.
Probabil își va lua un apartament acolo.
Conrad, Shirley, o poză?
Ne-ai fost mereu alături.
Când am venit în Brooklyn din Puerto Rico, ne-ai făcut să ne simțim ca o familie.
Voi sunteți familia mea.
E doar începutul, scumpo. Lupta adevărată?
Guvernanții nu înțeleg importanța egalității drepturilor.
Da, și, când va veni momentul, voi fi alături de tine. Promit!
Și noi îți vom fi alături.
- Te apreciez mult. - Și eu te apreciez.
Mulțumesc!
Să mergem, mamă!
Nu-ți iei rămas-bun de la sora ta?
E ocupată.
E mereu ocupată.
O să-mi iau la revedere.
'Neața, dnă Chisholm! Ce mai faci?
O duc destul de bine.
Imaginează-ți cum e să câștigi 42.500 de dolari, ca mine!
Dle congresmen, amândoi suntem aici de cel puțin o săptămână.
Și îmi spui asta aproape zilnic.
Aproape în fiecare zi,
sunt uimit că reușești să câștigi la fel de mult ca noi.
Două precizări.
În primul rând, din moment ce nu suporți ideea să câștig 42.500 ca tine,
când mă vezi intrând aici, dispari!
Dispari, ca să nu mă mai sfidezi cu suma asta!
În al doilea rând, nu uita motivul pentru care sunt aici!
Deschid calea altora care arată ca mine
pentru a fi aleși în Congres și a câștiga 42.500.
Shirley!
- Ron! - Ai o clipă?
- Și mai multe, pentru un chip prietenos. - Mai vedem ce zici după ce discutăm.
- Bine. - Vreau să te avertizez.
Se împart funcțiile pentru noii congresmeni
și te-au desemnat la Comitetul pentru Agricultură.
Agricultură?
- Porumb, grâu, vaci? - Nu știu dacă și vaci.
Reprezint Brooklynul.
Cu ce ajut Brooklynul de la Agricultură? Voiam la Comitetul pentru Veterani.
Și eu am pățit asta în primul an. Prestezi unde te-au desemnat.
La Agricultură? Nu.
- Așa stau lucrurile. - Cu cine discut?
Președintele McCormack face numirile în comitete.
Dar e președintele Camerei.
Nu vorbești cu președintele Camerei.
Nu...
Doamne!
N-ai niciun motiv întemeiat pentru a mă numi la Agricultură.
- Ești nouă. - Reprezint circumscripția 12.
- Vei accepta. - Locuri de muncă și locuințe.
- De asta s-a votat. - Vechimea...
Nu vreau să aud de vechime, John!
Dacă vrei să ne certăm, ne certăm.
Nu te vei certa cu nimeni.
Sunt președintele Camerei.
Eu fac numirile și ai face bine să te conformezi.
Îți distrugi cariera înainte să înceapă.
Andrew, stai puțin!
„Nu face scandal și fă ce ți se spune!”
Shirley!
- Îți înțeleg frustrarea, dar e un proces. - E liderul partidului meu.
Sunt din Brooklyn, și el mă trimite la...
- E vorba despre vechime. - Trebuie să-mi aștept rândul?
Nu să aștepți, dar...
Shirley, e primul tău mandat.
- Cu timpul, vei avea realizări. - Cu timpul?
- Cred asta. - Vrei să-i dai timp lui Richard Nixon?
Ce?
Vei găsi o cale să te integrezi.
DECEMBRIE 1971
- Mac, mă bucur să te văd. - Shirley!
Arthur!
- Crăciun fericit! - Mulțumesc!
Intră!
Mulțumesc!
Shirley, în octombrie, ai spus comisiei tale de campanie din Florida
că, dacă strânge 5.000 de dolari,
îți treci numele pe buletinul de vot.
A strâns aproape 10.000.
Ce înseamnă asta, că au strâns bani?
Da, dnă Shirley. Ce înseamnă asta?
Le-am spus femeilor că, dacă strâng banii,
îmi pun numele pe buletinul de vot.
Aș candida la președinție.
Președinție?
Ce vrei să le spunem?
Shirley, dacă vei candida,
nu vei câștiga.
Cu atitudinea asta, cred și eu!
Și de ce nu pot câștiga?
În afară de faptul că-s femeie de culoare.
Muskie va câștiga degajat în primul tur.
Chiar dacă ajungi în cursă, sunt mulți candidați.
Muskie și McGovern candidează. Poate și Lindsay.
Humphrey candidează mereu.
Mills, Scoop Jackson, George Wallace.
Și ce au toți în comun? Sunt bărbați albi la vârsta a doua.
Negrii, femeile, mexicanii, tinerii și muncitorii de cine-s reprezentați?
Un lucru sigur e că n-ai destui bani.
- O să strâng fonduri. - De la cine?
De la mexicani, tineri și clasa muncitoare?
Ei n-au bani. N-au sume importante.
Și cu o campanie simbolică, ar trebui să pornești... cu trei sute.
Cu trei sute.
Cel puțin 300.000.
Și asta ar fi o campanie simplă.
Mac!
Țin discursuri în campusuri universitare, unde vin băieți albi la mine și îmi spun:
„Dnă Chisholm, când o veți face?
Când veți candida la președinție?”
Dacă sunt băieți albi care cred c-aș putea fi președinte
și c-ar trebui să fiu președinte,
de ce n-o fac pentru ceilalți?
Ei bine...
e clar că nu te temi să candidezi.
Eu știu bine asta.
Mac!
Shirley...
Cu ce te-am putea ajuta?
Aș avea nevoie să mă consiliezi, ca de obicei.
Arthur, tu te poți ocupa de bani.
Conrad își poate lua puțin timp liber, ca să se ocupe de pază.
Nimic?
Nimeni n-are nimic de spus?
Candidezi la președinție.
Ce e de spus?
„Da.”
Spuneți-le că am spus: „Da.”
Ai nevoie de manager de campanie.
- Trebuie să fie de culoare. - Să fie bun!
- Am de dat telefoane. - Și eu de strâns 300.000 de dolari.
Crăciun fericit!
Al dracului mod de a începe Anul Nou!
- Ești gata s-o faci din nou? - Încă o dată.
Deci?
Ce părere ai?
E cam târziu să mă întrebi acum.
Dar nu e prea târziu.
N-ai pierdut niciodată.
Nici măcar o dată.
De ce ar fi diferit de data asta?
Ar trebui să-mi iau o cameră nouă. Urmează să intri în istorie.
Indiferent ce iei, ai grijă să fie folosită și ieftină!
Robert?
Robert!
Ce mai faceți, dnă C?
Uită-te la tine! Ce e asta?
Nu mai sunt consilier la Congres.
Și ai devenit un tip la modă.
Cred că da.
Da, a trecut ceva timp.
Lucrul pe care mi-l amintesc cel mai bine,
în primul an în Congres,
e cum l-ați obligat pe președinte să vă desemneze în alt comitet.
Cum...
Nu accepta niciodată lucrurile așa cum sunt!
Trebuie să vă spun
că stagiul pe care l-am făcut pentru dvs. a fost o experiență memorabilă.
Apreciez asta.
Înțeleg că faci lucruri impresionante la Cornell.
Ales în consiliul universității.
- Sunt doar reprezentantul studenților. - Primul din istorie.
Robert, îți dau un sfat?
Nu fi modest!
Modestia la oamenii de succes dă impresia de aroganță.
N-aș zice că-s om de succes.
Robert!
Bine. Da.
Da. Am înțeles.
Trebuie să-ți spun ceva.
Candidez la președinție.
Președinția Statelor Unite?
Sfinte...
Asta e bine de tot, dnă C!
E grozav!
Ați fi cel mai grozav președinte pe care l-a văzut țara asta.
Măiculiță! Dacă vă pot ajuta cu ceva...
Ei bine, poți.
Vreau să fii coordonatorul meu național pentru studenți.
Sunt... Ce?
Ai conduce organizațiile studențești din statele-n care-s pe buletinul de vot.
- Ai organiza mitinguri în campus. - Dnă C, nu pot.
- Nu-mi place expresia „nu pot”. - Da, știu, dar...
Robert, e primul an în care cei de 18 ani vor putea vota
în alegerile naționale.
Pentru a-i face să voteze, trebuie să știe
că votul lor poate fi important.
Coordonator național?
Abia am împlinit 21 de ani.
Destul de mare ca să lupți și să mori în Vietnam.
E mijlocul anului școlar și nu pot...
Trebuie să anunț universitatea.
Trebuie să-i sun pe părinții mei.
N-ar trebui să batem la ușă și să-i spunem dnei Chisholm că am ajuns?
SEDIUL CAMPANIEI
Știe c-o așteptăm. O lăsăm să-și ia prânzul.
O cameră nouă?
E ca nouă.
Mulțumesc!
- Scuze de întârziere! - Nici vorbă.
Shirley, dânsul e Stanley Townsend.
Stan.
- Ce mai faceți, dnă? - O duc destul de bine.
V-ați cunoscut?
Conrad, Arthur, Robert Gottlieb, coordonatorul pentru tineret.
Se încadrează bine la tineret.
Am vârstă de mers la război.
Da.
Stan e agent politic cu vechime.
E încântat de ideea de a lucra la campanie.
- Foarte încântat. - Toți suntem încântați.
Îmi imaginez. Avem multe de parcurs.
Trebuie să hotărâm
cum să poziționăm cât mai eficace mesajul.
Poziția mea și mesajul meu sunt foarte simple.
Încerc să redau oamenilor politica.
Categoric. Dar e o campanie națională.
Cum transmitem mesajul dvs. alegătorilor din toată America?
Spunându-le alegătorilor
că încerc să le redau oamenilor politica.
O campanie națională e puțin mai dificilă.
Dar nu e nevoie.
Dnă Chisholm, mă alătur unei operațiuni subfinanțate
grație caracterului și crezului dvs., întâmpinarea nevoilor actuale.
Dar e nevoie să vă întâlniți cu alegătorii.
Vă cer să aveți încredere că vă pot ajuta să realizați asta.
Bine.
Bine. Atunci...
- Să vă facem președinte! - Bine.
25 IANUARIE 1972
Mă aflu astăzi în fața dvs.
drept candidat din partea democraților
la președinția Statelor Unite.
Nu sunt candidatul Americii de culoare, deși sunt de culoare și mândră de asta.
Nu sunt candidatul mișcării feministe din această țară,
deși sunt femeie și sunt la fel de mândră de asta.
Nu sunt candidatul niciunui lider politic, mahăr sau grup de interese.
Mă aflu în fața dvs. fără susținere
de la politicieni renumiți sau vedete.
Nu intenționez să vă servesc clișeele obosite și prefăcute
care au fost acceptate prea multă vreme în viața noastră politică.
Sunt candidatul poporului.
Iar prezența mea simbolizează o nouă eră în istoria politică americană.
Am încredere în poporul american.
- Da! - Da.
Cred că suntem suficient de inteligenți
să recunoaștem talentul, energia și dedicarea pe care toți americanii,
inclusiv femeile și minoritățile, le au de oferit.
Toți suntem copiii lui Dumnezeu și voința fiecăruia dintre noi
e la fel de prețioasă ca voința celui mai puternic dintre noi.
Voința noastră poate crea o nouă Americă în 1972.
Da!
Una în care nu există violență și război în țară și în străinătate.
Da!
Unde nu există sărăcie și discriminare.
Unde există măcar sentimentul că facem progrese pentru toți.
Da!
Toți cei care împărtășiți această viziune,
care ați fost neglijați, excluși, uitați, ignorați sau alungați,
alăturați-vă mie în efortul de a ne recâștiga societatea
și controlul asupra destinului nostru,
urmând calea lui Chisholm pentru 1972!
Shirley Chisholm e singurul candidat
care poate avea un impact semnificativ asupra politicii.
Îi voi încuraja pe toți alegătorii mei din Oakland și din California...
Sincer, pe alegătorii din toată țara.
Când vă gândiți la viitorul președinte,
e un singur nume pe care trebuie să-l rostiți.
Acel nume e Shirley Chisholm.
Ron!
Shirley!
Mulțumesc, Ron!
Pentru?
Pentru susținerea promptă și puternică.
Shirley, ești în cursa asta ca să câștigi.
Ron Dellums nu pariază împotriva ta.
Candidezi în California?
Candidează în California și te susțin cu tot capitalul!
Câștigi Bay Area, Oakland, San Francisco...
Ron, în California, învingătorul ia totul.
N-am timp și resurse pentru California,
ca Muskie să ia toți delegații.
Te avertizez.
Walter Fauntroy ar putea fi o problemă.
Micul lord Fauntroy.
Vor să-l prezinte drept vedeta circumscripției.
Veți fi în opoziție.
„Ronald, nu sunt în opoziție față de Shirley. Înțelegi?
Vreau doar să fie fată cuminte și să-și aștepte rândul.”
L-ai imitat perfect.
Ron, mulțumesc pentru încredere!
Shirley,
îmi ești ca o soră mai mare.
Indiferent cum decurge treaba asta, sunt alături de tine până la sfârșit.
Mulțumesc!
Cu plăcere.
Mi-e foame. Ia ceva de la McDonald's!
E mâncarea mea preferată.
- O fi unul pe stradă. - Milkshake de căpșuni.
De căpșuni...
Analiștii încă analizează,
și nu înțeleg că se întâmplă ceva nou în America.
Iar campania lui Shirley Chisholm
dă tonul noii politici.
Celelalte fac doar zgomote obosite.
Am spus un lucru foarte clar.
Shirley Chisholm vede candidatura ei
ca dreptul femeii și persoanei de culoare de a candida la cea mai înaltă funcție.
ACTIVISTĂ
L-am socotit pe senatorul McGovern cel mai bun candidat alb.
M-am săturat ca oamenii să întrebe:
„Dnă Chisholm, chiar vreți să candidați la președinție?”
Faptul că oamenii, până și feministele,
nu-mi pot trata campania cu seriozitate
indică rolul stabilit femeilor de către această societate.
Recunoaștem politica pe criterii rasiale și etnice,
dar abia începem să recunoaștem
că țara asta are o problemă cu politica de gen.
Trebuie să ne revizuim atitudinea și să schimbăm prioritățile națiunii,
ca să fie un refugiu pentru toate categoriile,
indiferent de rasă, culoare, crez sau sex.
- Da. - Chisholm!
Vreau să mă implic.
Văd ce se întâmplă în țară. Vietnam, totul.
Și...
Sunt obosită.
Am doar 25 de ani și m-am săturat de situația actuală.
Și de cei pe care-i alegem.
Humphrey și Muskie îl întrec pe Nixon, dar ăsta e standardul?
- Sper că nu. - Să fii mai bun decât omul corupt?
Ați spus că oamenii au puterea de a schimba ceva.
Nu știu de unde să încep.
Te-ai înregistrat la vot?
Să mă înregistrez? Nu.
Fetițo, primul lucru pe care trebuie să-l faci e să votezi.
Nu e stilul meu. Votul e o chestie burgheză.
Dacă doar țipi și protestezi, asta rămâi.
Scandalagioaică.
Trebuie să te implici în misiune.
Misiunea nu există în politică pentru femeile de culoare.
Dvs. sunteți diferită.
Am văzut ce era de făcut și am acționat.
Asta nu e diferit, ci necesar.
Vreau să lucrezi pentru mine.
- Pentru campanie? - Sau e ceva prea burghez pentru tine?
Am un copil. Sunt mamă singură...
Înțelegi ce înfruntă oamenii mai mult decât majoritatea.
Nu trebuie să lucrezi cu normă întreagă.
Când poți, cum poți.
N-am experiență.
Păi, nici eu n-am „mălai”.
Dar îți pot oferi șansa de a schimba ceva.
Bine.
- Două semnături pe legea de marți. - Unde?
Pe pagina asta.
- Shirley, haide! - Percy s-ar putea să...
- Nu poți rata zborul. - Da.
- Shirley! - Senatorul Bob Dole.
...la prima oră.
O s-ajungi târziu. Nu te sun diseară. Dacă ai nevoie de ceva, sunt acasă.
Doamnă!
Am ajuns.
Conrad!
Scuze că te-am trezit!
Ai întârziat.
Zborul a avut întârziere.
E ceva de mâncare?
Ce ai zis?
Avem ceva de mâncare?
Cred că e ceva în congelator.
N-avem nimic cald?
- M-aș putea duce să-ți iau ceva. - De unde? E târziu.
Totul e închis.
Păi...
E în regulă. O să încălzesc ceva.
Mă întâlnesc cu Stanley devreme.
E în regulă.
Statele Unite au organizat alegeri prezidențiale aproape 200 de ani.
Toate au contat, dar alegerile de anul acesta
au fost mai mult decât o demonstrație de stabilitate și continuitate.
O combinație de factori, reforme în cele două partide majore,
o lege care oferă tinerilor drept de vot
și o nouă conștientizare politică din partea grupurilor inactive
au făcut din 1972 un punct de cotitură în istoria politică americană.
Să ajungem la susținători, să-i captivăm și să-i scoatem la vot.
Asta căutăm să facem în campanie.
Avem nevoie de 1.500 de delegați ca să primim nominalizarea la președinție
și atâția avem acum.
Avem șase luni
până la ultimele alegeri din iunie, pentru a strânge câțiva.
- Cum o să obținem delegați? - Am sondaje naționale.
Primele sunt în New Hampshire și Florida, pe 14 martie.
N-aș fi-n cursă fără Florida.
- La întrebarea: „Ce știi despre Shirley?” - New Hampshire.
Uită de New Hampshire! E al lui Muskie.
Conform ziarelor, Muskie câștigă tot.
46% dintre cei intervievați știau că ești de culoare.
- 38% știau că ești femeie. - Numele nu e un indiciu?
Shirley e un nume care merge la ambele sexe, precum Chris sau Leslie.
- Alabama? - Nu e deloc așa.
- Nu. - Arizona?
Ideea e că majoritatea electoratului nici nu știe cine ești.
Ohio?
Carl Stokes m-ar ataca dur, dac-aș intra în Ohio.
- Colorado? - Pot să-mi spun ideea?
Lipsa ta de recunoaștere e o provocare, dar alegătorii nu și-au format o opinie.
- Colorado? - Aripa reformistă e minoritară.
- Ar trebui să concurăm, dar... - Shirley!
Dar nu să facem campanie în Colorado.
Opiniile se vor forma în dezbateri.
Vor fi esențiale.
Shirley se pricepe la dezbateri. L-a nimicit pe James Farmer.
Nu era politician de carieră.
Ceilalți au vrăjeală cât să le-ajungă un veac!
California?
- Nu. - Shirley!
- Știi câte universități are? - În California, învingătorul ia tot.
Dacă ne concentrăm pe California,
rămânem fără nimic.
E obiectul mare și strălucitor care ne va lăsa buimăciți și înfrânți. Nu.
Shirley, toată campania ta națională
se bazează pe un singur stat, Florida.
Asta e campania noastră. Începem de acolo.
Și pot să comenteze cât vor.
De ce-l aleg tot mai mulți americani pe guvernatorul Wallace?
Plimbă-te pe stradă sau în parc diseară!
Se vorbește mult despre liberalism.
Ce a făcut liberalismul pentru SUA?
Ne-a adus dependența de droguri pe străzi, a dus la distrugerea legii și a ordinii
și acum la schimbul de elevi pentru a atinge echilibrul rasial.
E modul lor de a-ți lua dreptul de a-ți crește copilul cum vrei.
De ce-l aleg tot mai mulți americani pe guvernatorul Wallace?
Vedeți cum copiii voștri traversează orașul!
Asta e o soluție ineficientă pentru integrarea școlară.
E o povară purtată de copiii pe care încercăm să-i ajutăm.
- Merge în Florida, dar nu poți spune... - Nu pot?
...că nu susții asta în Massachusetts sau New York.
Pare ceva ce ar spune Wallace.
- Care e părerea ta despre avort? - Susțin cu zel planificarea familială.
- Dar știu... - Shirley!
- ...că metodele contraceptive nu-s certe. - Shirley!
- Acestea dau greș.
Shirley, nu poți spune asta.
- Pardon, Stanley? Nu pot? - Prea multe conotații.
- Mac! - Sunt sincer.
Trebuie să răspunzi direct. La fel și cu elevii.
Ăsta e răspunsul meu, indiferent de statul în care mă aflu.
Și nu renunț la conotații.
Salutare! Proaspăt tipărite!
Înainte să facem asta, putem termina ce am început?
- Au ieșit bine. - Da.
Plec în Florida dimineață.
Până ajungeți și voi,
voluntarii vor fi pregătiți și voi închiria locațiile.
Vom începe cu un discurs la USF.
Călătoria asta trebuie să meargă ca un ceas elvețian, fiule.
Trebuie să părem puternici.
- Mă ocup eu. - Mulțumesc, Robert!
Desigur.
Bine.
- Ne vedem în Florida! - Bine.
SHIRLEY CHISHOLM, PREȘEDINTE
DU-TE ACASĂ, CIOARĂ!
Mai sunt 22 de alegeri primare în această campanie din '72.
Politicienii își mută atenția de la zăpada din New Hampshire,
la nisipul din Florida.
ALEGERILE DIN FLORIDA
Trebuie să decizi dacă mergi la Congresul Național din Indiana.
Vor fi lideri de toate ideologiile.
- Radicaliști, religioși... - Mai vedem.
Ai fost invitată să ții un discurs aici, la Clubul Pearly.
- E un club exclusivist. - Pentru albi?
Pentru bărbați.
Ai fi prima femeie invitată acolo.
Un club al albilor în Florida?
Dar nu vei participa la congresul politic al negrilor în Gary?
Ce-ar fi să amânăm discuția asta și s-o lăsăm să se odihnească?
Reluăm discuția mâine.
Sun în numele dnei congresmen Shirley Chisholm.
Dânsa va ține o serie de evenimente în campania din Florida.
Votul dvs. poate schimba...
Strângerile de fonduri sunt o ocazie de a o întâlni pe Shirley.
Apelez la voi, tinerii Americii, să luați parte la lupta pentru viitor!
Cei care puteți vota pentru prima dată trebuie să vă folosiți vocea
și să le transmiteți politicienilor că guvernul aparține poporului.
Da!
Puneți-vă pe liste!
Dacă doar țipați și protestați,
asta rămâneți.
Scandalagii.
Implicați-vă!
N-ar trebui să luăm poziție, ci să ne concentrăm
la criza umanitară din Orientul Mijlociu.
- Ce părere aveți despre Panterele Negre? - E păcat că existența lor e necesară.
Dar înțeleg de ce există.
E important ca tinerii să voteze.
E prima dată când votează cei de 18 ani.
Nu e vorba doar de salariu echitabil. E vorba de viețile noastre.
PUTEREA MEXICANILOR
- Susțineți schimbul de elevi. - E întrebare sau enunț?
Adversarii mei își prind urechile, poziționându-se în situația cu elevii.
Nu susțin asta.
E o soluție artificială la problema segregării.
Accesul egal la locuințe e soluția.
Dar, atâta vreme cât problema există,
o soluție artificială e bună și ea.
Unul dintre cei mai activi candidați e Shirley Chisholm din Brooklyn.
- Te iubesc! - N-am nevoie de iubire, ci de votul tău.
Și eu te votez.
- Pe tine sau pe George Wallace. - Bine, atunci!
Shirley Chisholm e singura, în afară de mine,
care spune același lucru în Sud, cât și în Nord.
Shirley Chisholm nu va fi președinte.
- Asta e America. - Femeia aia trebuie să iasă din cursă.
Se oripilează la sugestia de a se retrage
pentru a nu lua voturile liberalilor de la alți candidați.
De ce e vorba numai despre masculi albi?
GREVĂ
Dacă nu mă poți susține sau nu mă poți ajuta,
dă-te din calea mea!
Fă-ți treaba ta! Eu o fac pe a mea!
Du-te dracului, javră!
Negresă nenorocită!
Te omor, negresă nenorocită! Te omor!
L-a prins poliția.
Era doar nebun.
Ce oameni, cei de genul ăsta!
Oricum, l-a prins poliția.
Unde ai fost?
A ajuns la distanța asta față de mine.
Trebuie să mă păzești.
Trebuia să mă aperi!
Unde ai fost?
Mă străduiesc să fiu bărbatul pe care ți-l dorești.
Atent și grijuliu,
dar mereu stau deoparte, pe margine.
O fac și mă bucur s-o fac. Știu cât de important e pentru tine.
Nu doar pentru mine.
Știu cât bine poți să faci.
Voi fi umbra ta.
Știu că, din cine știe ce motiv, tu îți dorești un bărbat în umbră.
Dar nu te supăra pe mine când îmi reușește asta un pic prea bine!
„În spatele bărbatului măreț, se află femeia măreață.”
În spatele lui Shirley, e Conrad Chisholm, anchetator la Biroul de Servicii Medicale.
Sunteți căsătoriți de 19 ani. Cum v-ați descrie unul pe celălalt?
Vă spun.
Îmi amintesc când a fost prezentată la o cină de către moderator.
Mi s-a părut potrivit
că a descris-o drept 45 kg de energie nucleară.
Cred că a avut mare dreptate.
Eu l-aș descrie pe soțul meu
drept 90 de kilograme de răbdare.
Soțul meu e remarcabil.
Pot spune cu sinceritate că n-aș fi reușit
să ajung în vârf, fără un partener foarte înțelegător.
Și, într-adevăr, știu că i-a fost foarte greu, uneori.
Am fost nevoit să sacrific multe,
dar îmi place să mă sacrific pentru ce face ea.
Vă mulțumesc amândurora!
10 APRILIE 1972 3 LUNI PÂNĂ LA CONGRESUL DEMOCRAȚILOR
E rușinos.
La asta a fost redusă campania,
la Shirley și Wallace.
Shirley a pierdut în Florida. A obținut mai puțin de 1% în Illinois.
La fel în Wisconsin.
Mai puțin de 1% din voturi.
Și niciun delegat.
O poți scuti pe Shirley de cifrele astea.
Cu trei luni până la congres, noi dăm înapoi.
Shirley...
Îmi place că spune adevărul, dar nu se câștigă voturi cu asta.
Stanley, ce vrei?
Vreau să mă ajuți s-o ajut pe Shirley. Nu mă descurc așa.
Vrei să te ajut s-o scoți pe tușă?
La naiba! Nu, Mac.
Doar mă cunoști.
Trebuie să ne organizăm mai bine, ca să putem ghida mai bine campania.
S-o ghidăm? Pe Shirley, spre binele ei.
Știi trecutul meu cu Shirley?
O cunoști de când ai înființat Liga Politică Bedford-Stuyvesant.
Era în ultimul an la Colegiul Brooklyn.
Am învățat-o tot ce știam despre politică.
Cum să-i citească pe oameni.
Cum funcționează sistemul, cum unii sunt excluși și alții acceptați.
După ce am învățat-o toate astea,
a candidat împotriva mea la conducerea ligii mele.
Încă lucrezi cu ea.
Ai iertat-o?
N-am de ce s-o iert.
Shirley crede în ce e necesar.
Pe atunci, a crezut că era necesar să mă înlocuiască.
E de ținut minte când vorbești despre îndrumarea lui Shirley.
- Dnă Chisholm! - Walter!
Mă bucur să te văd.
Dorești meniul?
Nu, nu stau atât de mult.
Ce păcat!
O masă e mult mai bună când ești în compania prietenilor.
Ei bine, Shirley...
Ce pot să spun?
Păcat că nu ți-a ieșit bine în Florida!
Dar ai obținut 4% din voturi.
De fapt, aproape 4%.
Mi-ar fi prins bine niște susținători.
Dintre toți congresmenii de culoare, mă susțin Mitchell, Conyers și Dellums.
Nu pot să te susțin, dacă și eu candidez.
Ești candidatul preferat din circumscripție. Asta e, Walter!
Tu, aici, și Stokes, în Ohio. Asta nu înseamnă mare lucru.
Ar trebui să le spui oamenilor noștri cine ar trebui să-i reprezinte.
Nu ești mai bun decât mahării albi.
Shirley...
Am mărșăluit din Selma către Montgomery.
Am aflat ce e durerea în prima linie, cu Martin.
Ți-aș fi recunoscător, dacă n-ai face presupuneri despre mine.
Cu ce te pot ajuta, Walter?
Vreau să ieși din cursă în Washington.
- Ron m-a avertizat. - E diletant de pe coasta de vest.
Willie Brown e puternic în California.
Nu te lăsa influențată!
Dacă vei rămâne în alegerile primare, noi doi vom împărți votul.
Împărțirea delegaților nu ne ajută.
Cel mai bun mod de a te ajuta e să renunț?
Doar în Washington, unde-s în cursă.
Amândoi știm că nominalizarea la președinție
nu va fi decisă în prima rundă a congresului.
După prima rundă,
după ce-mi iau partea din Partidul Democrat,
îți dau toți delegații mei,
cu indicația să voteze așa cum le ceri tu.
Pentru numele lui Dumnezeu, Walter! Altă șmecherie politică!
Ce-i rău în asta când ești politician?
După prima rundă, vei primi toți delegații mei.
Ai cuvântul meu.
CUVÂNTUL MEU
Tu îmi dai cuvântul?
Am acceptat.
Ce puteam să spun?
Avea logică. Mi-a dat cuvântul lui.
Doar că nu...
Uite ce e! Walter e om bun, dar el întotdeauna va...
Deci crezi că am greșit?
Walter tinde să te dezamăgească, iar când se întâmplă, n-ai ce să mai zici.
Asta e tot.
Sunt cu urechile ciulite.
Dacă aud ceva folositor, ești prima căreia îi spun.
Mulțumesc, Ron!
Cu plăcere!
Tu asigură-te că ajungi președinte!
Trebuie să-i scot la vot.
Dacă vrei să-i mobilizezi pe studenți...
- Uite care e răspunsul! - Înainte să refuzi...
- Am refuzat deja. - Câte am obține?
De câte avem nevoie?
- Mi-ai spus că te mai gândești. - Cât mai multe.
Și m-am gândit.
Vin Jesse Jackson, Louis Farrakhan, Bobby Seale...
Ei nu m-ar fi susținut.
- Cum se scrie? - Pomona.
Trebuie să se miște ceva.
Trebuie să profiți de înțelegerea cu Walt Fauntroy.
Dacă vreți susținere, când revin în California,
pot vorbi cu cei de la Panterele Negre.
Da, să facem echipă cu radicaliștii!
Va da bine în centrul țării.
Shirley!
Tipul care a creat Star Trek a studiat acolo.
Nu glumesc.
- N-ai cum să lipsești. - Stanley, nu mă duc.
Barbara, las-o să mănânce, te rog!
Te rog!
- Da... - Așadar...
Mergem în California.
Cinci mii.
Barbara!
- Shirley, vreau să merg la congres. - I-am spus că mănânci.
E în regulă, Arthur.
Vreau să merg la congresul din Gary.
- Pot fi reprezentantul tău. - Nu.
Vreau să fac ceva important înainte să mă întorc în Oakland.
- Stan a zis că ești nevoită să mergi. - Nu-s nevoită să fac nimic.
De ce nu vrei să mergi? De ce te temi?
Fetiță!
Așază-te!
Să-ți spun ceva despre congresul ăsta!
Nicio femeie de culoare nu e invitată să vorbească.
Niciuna! Nici Coretta.
Pe Betty Shabazz au pus-o să-l prezinte pe Jesse Jackson.
E limpede că nu le pasă ce au de spus femeile de culoare.
Așa...
- Așa sunt ei. - Ei?
Bărbații, mereu complotează și plănuiesc.
Văd jocurile pe care le fac ei.
Negri, albi, sunt doar capre sanchii.
„Sanchii?”
Iar folosesc dialectul Bajan când îmi pierd cumpătul.
Politica e de vină?
Atunci, nu cred că politica e pentru mine.
- Shirley, trebuie să vorbim. - Intră pe scenă.
- Trebuie să discutăm. - Mac, avem o sală plină de studenți.
Zi-le s-o aștepte! Trebuie să vorbim cu ea!
Posturile TV au publicat programul de dezbateri.
Tu nu apari. La niciunul.
- Cică nu îndeplinești criteriile. - Ale cui? Ne bazam pe aceste dezbateri.
- Nu te consideră... - Mi-am completat actele.
Am participat la alegeri. I-am surclasat pe Lindsay, McCarthy, Yorty.
Lor nu le pasă.
- Asta se înțelege. - Dnă C, intrați pe scenă!
Dați-le în judecată!
Posturile TV?
Comisia Audiovizualului oferă șanse egale tuturor candidaților politici.
Angajați un avocat, pregătiți documentele
și amintiți-le
că licența lor include și obligații!
N-avem bani pentru campanie, dar dăm în judecată posturile TV.
- Ce se întâmplă? Ce am ratat? - Bună! Mulțumesc!
Tu nu ești avocat?
N-am terminat încă studiile. De ce?
- Dați în judecată posturile TV? - Da.
Pilonii celei de-a patra puteri în stat? ABC, NBC și CBS?
Da, și-au încălcat mandatul.
Nu-și pot vedea de treabă nestingheriți. Nu la alegerile astea.
Dacă vă puneți cu cele trei mari posturi,
cu banii lor, avocații lor și toate cele,
pierdeți în instanță.
Și asta e bine.
- Asta e bine? - E bine.
Nu s-a mai contestat aplicarea mandatului. Dacă pierdeți, ajungeți la Curtea de Apel.
Câștigați acolo, dacă puteți face asta, și stabiliți legea timpului egal de emisie
pentru totdeauna.
Dar, dacă pierdem apelul, nimic nu se îmbunătățește,
ba chiar înrăutățim situația.
O înrăutățiți grav, așa că...
Înainte de toate, asigură-te că ai un caz solid!
Asigură-te că e un caz țeapăn!
Bine.
MENIU PENTRU ROTI
Ți-am luat ceai.
The New York Times va publica un articol despre mine.
Vor să discute cu familia.
Vor să știe că mă susțineți.
Unele lucruri se subînțeleg.
În politică, unele lucruri trebuie spuse.
Ce faci cu campania asta?
Toți vorbesc despre tine, Shirley.
Spun că ești nebună.
Nu-mi pasă ce spun ei.
Pentru că nu tu trebuie să-i asculți.
Nu pe tine te întreabă lumea: „Ce are sora ta? De ce se poartă așa?”
- Noi nu facem chestiile astea, dar tu... - „Noi”?
- Dar ne umilești pe toți. - Femeile de culoare? Surorile St. Hill?
Ești exact
cum te-a crescut tata.
Ăsta e adevărul.
Nu dau vina pe tine.
Nu, dai vina pe tatăl nostru.
A avut patru fiice. Patru.
Dar ți-a lăsat puținii lui bani.
Ai fost tratată diferit. Și acum crezi că ești specială.
Așa a fost tata cu tine.
Te-a făcut să crezi lucruri.
Nu-s adevărate.
M-a făcut să cred în mine, indiferent de ce cred alții...
Nu-ți pasă de nimeni?
- Pot face ce e necesar. - Nu-ți pasă ce ne face candidatura ta.
Asta și-ar dori tata?
Ne îndepărtezi pentru nimic.
Muriel, asta crezi că e candidatura mea?
Asta înseamnă pentru tine?
Nimic?
Ne faci să ne simțim de nimic.
Nu, Shirley.
Nu vom vorbi cu cei de la ziar.
CHISHOLM, PREȘEDINTE
REVOLTĂTOR!
INTEGRĂ ȘI NESUPUSĂ
Haideți! Nu vă zgârciți!
Asta e pentru Shirley, viitorul președinte al Statelor Unite!
Cât au strâns?
Cam 1.800 în total.
Dar au fost donații mici.
Cinci, doi dolari.
Apar, pretind că fac parte din echipă,
dau o petrecere, toarnă alcool și fură donațiile.
- Oamenii își cer banii. - Nu-i condamn.
- Vor banii înapoi de la noi. - Din banii campaniei?
Nu i-am furat noi.
Cineva a făcut-o, dar noi ne asumăm vina.
Iisuse! M-am săturat.
Asta nu e campanie.
E de tot râsul.
Nu există organizare, infrastructură...
Oamenii vă fură de sub nas.
Stanley, încetează!
Coaliția magică de votanți nu există.
Când totul se va nărui, toți își vor aminti
doar că au fost niște negri care s-au făcut de râs.
- Dac-ați avea respect de sine... - Dac-ai fi de partea noastră, în loc să...
N-accept comentarii de la un băiețaș alb arogant.
- Stai puțin! - Ai grijă!
- Stanley! - Nu merită!
Ești jalnic!
- Stanley! - Ești o rușine.
Putem vorbi, te rog?
Da.
Desigur.
Îmi pare rău!
Shirley, îmi pare rău, dar cineva trebuie să le spună...
Cine naiba te crezi, ca să-i vorbești echipei mele așa?
Nu sunt servitorii tăi.
Ei sunt voluntari.
Tu ești plătit, dar dai din clanță,
în loc să muncești.
Inventezi numai scuze.
Dacă nu poți, lasă-mă să-ți ușurez povara!
Te dau afară.
- Femeie, te sabotezi singură... - Ajunge! S-a zis! Du-te!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Unde sunt, Arthur?
Le-am ajutat pe femeile albe.
Ele de ce nu mă susțin?
Și bărbații de culoare.
- Unde sunt? - Vor veni.
Mai sunt două luni până la congres.
Nu mai am timp.
Sunt prea emoțională.
Chiar sunt.
Văd ce se întâmplă în lume și...
Agonia oamenilor mă emoționează.
Mă emoționează.
Conrad spune că nu voi trăi până la 55.
Spune că mă implic prea tare, și știu că așa e.
Are dreptate.
Simt asta profund.
E intens.
Văd prea multă suferință.
Și politicienilor de aici nu le pasă.
Nu le pasă.
Pur și simplu, nu le pasă.
Și nu știu cum să renunț.
Cred în oameni. Serios!
Nu sunt naivă.
Dar nici realistă,
dacă ai crezut că tot ce trebuia să faci
avea să fie ușor.
Și ce vei face?
Renunți la campanie?
Se rezumă la una din două opțiuni.
Ori lupți, ori renunți la cursă.
Și, dacă renunți la cursă,
fă-o odată și nu te mai plânge!
Așa mă încurajezi tu?
Dacă chiar pui capăt harababurii ăsteia,
nu te învinovățesc, și nimeni n-o poate face.
Oamenii spun că-s nebună.
Sunt nebună?
Da. Dar poate că de asta e nevoie, ca să schimbi ceva în lumea asta.
Dacă, printr-o mică șansă, vei avea succes în Miami,
voi fi alături de tine.
Și mă rog la Dumnezeu să se întâmple.
Mulțumesc, Arthur!
Noi îți mulțumim că ne-ai făcut să credem!
Asta contează.
15 MAI 1972 2 LUNI PÂNĂ LA CONGRESUL NAȚIONAL DEMOCRAT
Ești bine?
Da, doar că...
Îmi fac griji pentru decizia instanței.
Nu asta a zis omul tău că se va întâmpla?
Că vom pierde în instanță și apoi vom face apel.
Da, dar a mai zis că, dacă pierdem apelul, totul se înrăutățește.
Ce va fi, va fi.
- Ce? - Scuze! Ce va fi, va fi?
Dnă C, astea nu par vorbele dvs.
Dvs. mi-ați spus
să nu accept lucrurile așa cum sunt.
Am vorbit serios.
Da. Atunci, totul contează. Dacă vă dezamăgesc și pierdem apelul...
- Cum mă dezamăgești? - Nu doar pe dvs.
Mulți vor fi afectați la greu.
- Te implici. - Nu e ceva minor.
- Shirley Chisholm? - Nu mișca!
Hei! Mâinile!
- Ce? - Înțelegi?
Nu mișca!
Nu-mi spune ce să fac!
Nu vorbeam cu dvs., ci cu el.
Vă amenință?
Nu!
Nu. Lucrează cu mine. De ce întrebi asta?
Doamnă, George Wallace a fost împușcat.
Cinci focuri de armă. Un băiat alb l-a împușcat.
- Și-a meritat soarta. - Trăiește.
Wallace e al naibii de rezistent.
Nixon îl va vizita la spital.
L-ar face vicepreședinte, dac-ar putea.
Ce te face să crezi că n-o va face?
Vreau să-l vizitez.
Vreau să-l vizitez pe Wallace.
- Nu cred că e o idee bună. - Eu știu că nu e o idee bună.
Nixon o să-l viziteze. Și McGovern, Humphrey...
Se dau importanți. Albi care ar fura câțiva votanți de-ai lui Wallace...
Shirley!
Nu știi ce ar însemna să-l vizitezi pe acel om?
Știu ce înseamnă să încerce cineva să-ți ia viața.
Știu asta.
Și ce ar însemna pentru votanți? Pentru negri, tineri, progresiști?
- E rasist! - „Segregare azi, segregare mâine.”
- Ce spune despre tine când ignori asta? - Ce spune despre mine, creștină fiind?
Nu candidezi la papalitate,
ci la președinție.
După tot ce am realizat, vrei să renunți la tot pentru Wallace?
M-ai angajat ca să-ți fiu consilier.
E al naibii de greu,
când nu asculți de sfaturile mele.
Dar rămâi consilierul meu, nu?
Mac!
Discut eu cu el.
Ce spun doctorii?
Că o să supraviețuiesc.
Așa că asta e!
Dar...
m-a împușcat în coloană.
Îmi voi petrece restul zilelor privind lumea dintr-un scaun cu rotile.
De unde vin oamenii ăștia, Shirley?
Presupun că e ura creată de ură.
Nu e corect să dai predici unui om care nu are unde să se ducă.
George, n-aș dori asta nimănui.
Știu cum e.
Și mie a încercat cineva să-mi ia viața.
Mai aveam puțin și Dumnezeu mă lua.
Dar știu că m-a cruțat cu un motiv.
E valabil și pentru tine.
Care e motivul?
De ce?
Poate că a vrut să...
Nu e treaba mea.
Dar ai o oportunitate.
Să rămâi așa cum ai fost sau să fii mai mult decât ai fost.
Ai face bine să descoperi asta repede!
Data viitoare, s-ar putea ca Dumnezeu să nu se mulțumească doar cu atât.
Dumnezeu te înconjoară.
Lumina Lui să te călăuzească mereu și să te apere în brațele lui!
În numele lui Iisus!
Amin.
Păi...
să te rogi pentru mine, Shirley!
Am făcut-o mereu.
Wallace a fost vizitat azi de adversara sa, Shirley Chisholm,
aceasta aflându-se printre personajele neașteptate
care au trecut azi pe la guvernatorul din Alabama.
Unul dintre gloanțe e încă prins...
Vă vine să credeți?
Parcă era de culoare.
...în ciuda ideilor segregaționiste,
acesta părea a fi ultima persoană căreia Chisholm i-ar oferi compasiune.
Cred că trebuie să ne întrebăm
dacă ne dorim să continuăm.
Întrebarea e dacă putem continua.
Cred că trebuie să fim realiști.
Mai sunt două luni.
Dacă dr. Wallace și McGovern rămân în cursă,
pentru noi
nu e nicio șansă la președinție.
Cifrele sunt mai bune.
Mai puțin de 3% din voturile din Maryland și Michigan.
Mai bine decât sub 1% în Wisconsin...
Și fără nominalizare, tot pot avea delegați.
Shirley...
Dacă-i putem controla pe unii,
putem forța schimbarea la congres.
De unde să iei delegați? Tot ce a mai rămas pe hartă...
Oregon îl alege pe McGovern.
Nici nu candidăm în Rhode Island, Dakota de Sud...
Dar există California.
Învingătorul ia totul acolo.
Și dacă vom câștiga în California?
Shirley, chiar tu ai spus că ar fi o pierdere de timp.
Aș face orice-ar fi nevoie.
E nevoie de bani.
Ai bani? Fiindcă avem nevoie de bani.
- Putem face rost de bani. - Iisuse!
Chiar dacă intrăm în cursă, cum obținem susținere?
Cine vrea să te susțină?
Haide, Mac!
- Sunt doar realist. - Da, știu. Dar, zău așa!
Vrei să faci asta?
Vom găsi o soluție, dar, în acest moment,
fără ceva care să atragă atenția...
Nu, atât. Erau de culoare?
Da, albi.
Cheltuielile pentru campanie au fost de 215.000 de dolari.
Obligațiile, datoriile, facturile...
însumează 26.000.
Salariile, dacă strângem cureaua, sunt 2.000 pe săptămână.
Numerarul disponibil...
Nu avem numerar.
Deci, ca să avem destui bani pentru a ne plăti obligațiile
și că să continuăm campania în California,
avem nevoie de circa 36.000 de dolari.
De unde să luăm 36.000 de dolari?
Am salariul de la Congres.
Am pus deja 20.000 din banii noștri.
Acum vrei să mai pui 36.000?
De ce faci asta? De ce continui? Nu înțeleg ce...
Conrad!
Oamenii te părăsesc, renunță la tine.
Nu înțeleg de ce tot lupți singură.
- Nu-s singură. - Te chinui.
- Mă doare să te văd așa. - Oamenii ăștia se sacrifică.
Ce vrei să le spun? „Luptați, dar nu prea mult!”
- De ce-o faci? - Fiindcă-s banii mei!
Sunt banii mei!
Ai dreptate.
Sunt banii tăi.
E campania ta.
De ce te prefaci că-ți pasă
ce cred eu?
Apreciem că ați dat vestea tuturor.
Fac tot ce pot.
Convingeți-i să voteze!
Fiecare delegat care vine la congres
e o voce pentru drepturi egale, drepturi civile.
Tu ești cheia.
Luptă, Shirley! Termină cursa!
- Mulțumesc! - Da.
Doamne ajută!
Vom traversa orașul. Mai trebuie să ajungem la două biserici.
Și la o strângere de fonduri. Mac și Conrad îi perie până ajungi tu.
Apoi, ai restul zilei pentru tine.
- Arthur... - Caut taxi.
Muriel!
Nu rămâi la slujbă?
Sunt ocupată cu campania.
Rămâi în cursă?
Cred în continuare că putem face lucruri bune la congres.
Muriel, urăsc că tu și mama plecați urechea la alți oameni.
Nu vreau asta pentru tine.
Pentru nimeni.
Sigur.
Duminică plăcută!
Muriel, nu mă cred specială.
Nu. Așa sunt eu.
Și nu știu cum să fiu altfel.
Îmi pare rău!
Sh...
Mulțumesc mult!
Bine. Pa!
Avem sentința de la Curtea de Apel.
Am câștigat.
ABC vă va include în dezbatere
și, fiindcă ați ratat-o pe cea de la CBS, vă dau o jumătate de oră.
Fir-aș al naibii!
- Ai reușit! - O s-ajungă un avocat grozav.
Stați așa! N-am făcut-o singur. Cei de la Media Access...
Bravo, Robert!
Mulțumesc!
Bună treabă!
Ai reușit!
Am rămas în aceste alegeri fiindcă sunt dispusă să lupt,
indiferent de șansele mele.
Singurul motiv pentru care sunt aici
e pentru că nu sunt dispusă
să accept inegalitatea impusă de așa-zisa presă liberală.
- E Barbara Lee. - Mulțumesc!
Alo!
Da, Barbara. Ce mai faci?
Sunt bine. V-am văzut la televizor.
Intrați în cursa din California.
Ei bine, ne cântărim opțiunile.
Credeți că se poate schimba ceva în California?
În statul cu cei mai mulți delegați? Sigur că se poate schimba ceva!
V-am spus că vreau să ajut campania. Cu ceva semnificativ.
- Președintele Newton vrea să vă-ntâlniți. - Stai, fetițo! Ia-mă ușor!
Președintele Huey Newton de la Panterele Negre.
E dispus să convingă partidul să vă susțină.
Dar să fie pe teritoriu neutru.
Ce consideră el teritoriu neutru pentru un congresmen și o Panteră?
Acasă la Diahann Carroll.
Diahann Carroll? Actrița?
Pare înger, dar apără drepturile civile ca diavolul.
Huey crede că poate obține susținerea partidului.
Când vine vorba de alegeri, fiecare voce merită să fie ascultată.
Nu doar a unora, ci a tuturor.
Exact!
Și, după ce ați făcut cu Audiovizualul, susținerea Panterelor e...
Oamenii vor observa.
Trebuie să observe.
Bine.
Va fi cel mai accesibil congres pe care l-a văzut țara asta.
N-o să câștige nimeni din primul tur.
- Barbara! - Diahann!
Ți-o prezint pe dna Shirley Chisholm.
Dnă Chisholm!
Shirley, te rog!
E o adevărată onoare, Shirley.
Asemenea!
Să așteptăm în spate! Huey n-a ajuns încă.
Serios? Am prins trafic. Mă temeam că vă lăsăm să așteptați.
Panterele se lasă așteptate. Ele vor întârzia la propria revoluție.
E amuzantă.
Să ne ferim de soare!
Dră Carroll...
Tu ești Shirley, iar eu, Diahann.
Apreciez că ai înlesnit întâlnirea.
Dragă, întâlnirea dintre Panterele Negre și Shirley Chisholm
e ca uniunea dintre tunete și fulgere.
E frumos aici.
Frumoasă casă!
Mulțumesc!
A costat destul.
Bani bine cheltuiți.
Nu e vorba despre bani.
La Hollywood, obții bani pe nimic. Mai mulți bani, mai mult nimic.
Am cumpărat casa asta după ce-am filmat Julia.
A fost un serial remarcabil.
Când am jucat în serial, în 1968,
eram prima femeie de culoare cu propriul serial de televiziune,
cu rol de asistentă...
Ce scrisori primeam de la unii!
Știi ce urau cel mai mult? Că nu era niciun bărbat în viața Juliei.
Era singură,
își creștea singură fiul și se descurca.
Prospera.
Mulți bărbați, când văd o femeie singură...
Nu pot vorbi despre profesia ta,
dar, în profesia mea, ei sunt obișnuiți să dețină controlul
și egalitatea, pentru ei, e haos.
Dar casa e tot frumoasă.
Nu-i așa?
Diahann!
Fii gata de puțin haos!
Huey!
Vino încoace!
Ți-o prezint pe dna Shirley Chisholm.
Shirley...
Huey!
Tunete și fulgere.
Am venit în California pentru că îmi doresc susținerea voastră.
- De ce? - De ce vreau susținerea voastră?
De ce te-am susține?
Ce ai spus despre noi? „Partidul Panterelor Negre e rușinos.”
Nu asta am spus.
Am zis că e păcat că existența partidului e necesară,
dar că înțeleg de ce e nevoie de el.
Pentru a ține piept celor ca Wallace, cu care ești prietenă.
M-aș împrieteni cu diavolul, dacă l-ar face mai creștin.
Înțelegi că are loc o revoluție?
Și că guvernul care conduce sistemul e unul corupt?
Dar, dacă dai foc imperiului, nu mai rămâne decât cenușa.
Democrația funcționează.
Altfel, n-aveam conversația asta.
Frații și surorile bătute, împușcate și sufocate de poliție...
Exact! Trebuie să fie trași la răspundere.
Îi voi obliga pe toți politicienii
să-și merite votul pe care l-au obținut cu suferința noastră și sângele vărsat.
De la Birmingham până la Binghamton.
Faci tu asta? O profesoară din Brooklyn.
Da, sunt doar o profesoară din Brooklyn.
Iar Harriet era doar sclavă.
Rosa era doar casnică.
Tu cu ce ziceai că te ocupi?
Partidul Panterelor Negre face apel
să ne unim pentru a susține campania surorii Shirley Chisholm.
Shirley s-a opus rasismului,
evidențiind suferința celor de culoare și a celor săraci cu fiecare ocazie.
Shirley merită să fie președinte.
Și va fi.
Când îi asigurăm victoria în California.
În California, unde învingătorul ia totul,
risipești puterea delegaților negri de la congres,
dacă o persoană de culoare candidează
cu o campanie de protest simbolică.
Asta va fi campania lui Shirley Chisholm.
Rezultatul votului de azi
e crucial în cursa prezidențială.
George McGovern a câștigat alegerile democrate din California.
A obținut 44% din voturi.
Hubert Humphrey a obținut 39%.
Ceilalți au obținut restul.
Ceilalți, Muskie, Jackson, Chisholm, Wallace, Yorty
au obținut câteva procente fiecare.
McGovern a obținut 271 de voturi de la delegați.
Asta i-a asigurat nominalizarea în primul tur din Miami...
12 IUNIE 1972 28 DE ZILE PÂNĂ LA CONGRESUL DEMOCRAȚILOR
Dânsul e Oly Clark, din campania Muskie, și Arnold Pinkney, cu senatorul Humphrey.
Dnă Chisholm, vă oferim...
Vă mulțumim că ați venit, dnă Chisholm!
Cum vă simțiți?
Mă simt destul de bine.
Era și mai bine dacă unul dintre candidați se retrăgea din cursă.
Și noi am putea spune asta.
Aveți o campanie bună. Foarte bună.
Ne dezamăgesc rezultatele din California. Nu doar victoria lui McGovern...
Dacă se poate numi așa. Nu era favorit, dar a primit delegații.
Învingătorul ia totul.
Astea au fost regulile înainte de alegeri și în timpul votului.
Nu cred că se poate face mare lucru.
Noi credem că da.
Vom dovedi Comitetului de Acreditare
că ce s-a întâmplat n-a fost un proces democratic
și vom cere ca delegații să fie repartizați.
Vă invităm să vă alăturați acțiunii.
Nu mai pot cu voi!
Acum vreți corectitudine?
Dacă votul nu vă convine, schimbați regulile!
La ferma de sconcși, nu te poți plânge că pute rahatul.
Și, acum, pute.
Vreți ca McGovern să controleze congresul?
Care e avantajul nostru?
Ați ieșit pe locul patru în California. Aveți dreptul la câțiva delegați.
Cu cei 28 existenți...
Senatorul Humphrey vă transmite că vă cedează delegații săi de culoare.
Înțeleg că aveți aranjamente cu Walter Fauntroy și Ron Dellums.
În total, ați intra la congres controlând peste 150 de delegați.
McGovern are doar 762 de delegați și îi trebuie 1.500 pentru nominalizare.
- Nu vreau să-l vorbesc de rău... - Ar face orice pentru a obține delegații.
Orice.
Dacă lucrăm împreună, îl putem împiedica să candideze în primul tur.
Dacă vă susțin.
Dacă faci asta, Shirley,
dacă discuți asta în Miami,
te vor ataca.
Transmițând de la sediul CBS din Miami Beach,
corespondentul Walter Cronkite.
Forțele anti-McGovern s-au unit
și au contestat legalitatea alegerilor primare.
Ei susțin că li s-a închis gura
milioanelor de oameni care nu l-au votat pe McGovern.
În seara asta, dna Harris, președintele Comitetului de Acreditare,
își va prezenta raportul despre situația din California.
E problematic ca unii delegați să fie excluși,
iar oamenii lui McGovern să primească cele 151 de locuri.
...cu delegația mea de 271 de oameni
și voturile unanime ale delegației de 271 de oameni.
Și nu cred că merit mai puțin!
10 IULIE 1972 CONGRESUL NAȚIONAL DEMOCRAT
N-am încălcat legea!
Ne vrem locurile!
Am făcut-o pentru voi în Mississippi, în '64.
În Georgia, în '68.
Și acum în California, în '72.
Nu merit mai puțin de atât. Dați-mi înapoi delegația!
Willie Brown o ia razna.
Ce funcție i-a promis McGovern?
Ministrul Locuințelor. Doar atât primesc cei de culoare.
Ministrul Locuințelor.
- Vreo veste din tabăra lui McGovern? - Nu fac concesii momentan.
De ce ar face un târg pentru delegați? Îi va fura.
Conrad, i-ai chemat pe meșteri?
Au zis că aerul condiționat n-are nimic.
Nimic? Toți sunt din Florida. Nu știu ce înseamnă vremea bună.
Shirley, Willie Brown e prefăcut. Dineul cu delegații de culoare...
Ai o coaliție. Delegații tăi, ai lui Muskie, Humphrey și Fauntroy.
Să nu-i lași să-i cedeze lui McGovern!
Trebuie să-i aducem la un consens.
Adună-i și fă-i să fie uniți!
Bine.
Ce cald e!
Să continuăm programul!
Pe următoarea invitată o cunoașteți cu toții.
E singura femeie de culoare suficient de curajoasă
pentru a candida la președinția Statelor Unite.
Întâmpinați-o călduros pe dna congresmen Shirley Chisholm!
Bună ziua!
Ei bine, asta e ceva! Nu-i așa?
Uitați-vă în jur!
Haideți! Uitați-vă în jur!
Acum patru ani, mai puțin de 2% dintre delegații
de la congres erau de culoare.
Azi, sunteți 452.
Sunt oameni aici care vă promit una și alta.
Frații și surorile mele,
lăsați-mă să vă vorbesc pe șleau!
- Bine. - Așa.
Singurul lucru pe care îl aveți, frații și surorile mele...
Aveți un singur lucru.
Votul vostru.
Așa e.
Nu vă vindeți votul!
Poporul american de culoare ne urmărește.
Lămuriți-vă
ce vor face pentru noi candidații care ne cer voturile,
în mod concret, nu retoric!
Privind fețele tinerilor de culoare din țara asta, în călătoriile mele,
mi s-a zis: „Chisholm, știm prin ce treci.
Știm că e brutal și dificil,
dar știm că ai curajul și tupeul
de a zdruncina sistemul din interior.”
- Da! - Dar am nevoie de ajutorul vostru.
Aveți grijă de votul vostru!
Șaizeci și unu, 62, 63, 64, 65...
În Louisiana, 21 de delegați schimbă tabăra.
- Și 12 în Mississippi. - Dacă schimbă tabăra, accept.
Am 23 din Ohio, nouă din Pennsylvania și doi din Florida. Țineau cu Wallace.
Muskie candidează în primul tur,
dar delegații săi de culoare te vor vota.
Humphrey se retrage.
- Ce? - Ce? S-a retras?
Da, și își cedează toți delegații.
Cui? Lui McGovern?
Așa cum a promis, delegații de culoare te vor vota.
Cu delegații lui Humphrey, cei din California, ai lui Fauntroy, ai...
Două sute cincizeci de delegați.
McGovern nu va fi nominalizat din primul tur.
Tot așa!
Robert, stai puțin!
Încă n-am făcut nimic.
Vorbește cu oamenii lui McGovern!
Dacă vrea delegații mei, să ne spună
cum arată platforma lui, pe cine va numi și în ce funcții.
Shirley!
Mulțumesc!
Mă duc să mănânc ceva.
Nu poți cuceri lumea pe stomacul gol!
Dle congresmen, senatorul McGovern abia așteaptă să vă vadă.
- Ceva de băut? - Mulțumesc!
Am adunat 250 de delegați în ultimul moment?
- Ce voia? - Nu mă așteptam...
Dle Abernathy, de ce stați pe jos?
Luptăm pentru oamenii săraci.
După cum știți, un sfert dintre ai noștri sunt săraci,
iar eu lupt...
Bună, sunt Shirley!
Am primit mesajul.
Nu-s chiar atât de ocupată. Aș fi răspuns la telefon.
N-am obținut ce-am vrut, dar ne-am descurcat.
Vom face lucruri bune.
Lucruri foarte bune.
Sunt mândră de ce ai făcut.
Eu și mama ne uităm la știri.
Te-ai descurcat bine, Shirley. Te-ai descurcat foarte bine.
Tata avea dreptate.
Ești specială.
Te iubesc!
Și eu te iubesc!
Shirley? Vino aici!
Știrile CBS. Vor o declarație.
Acum vor o declarație.
După șapte luni, vor o declarație.
- Am eu o declarație! - Conrad!
Vă dau eu o declarație!
Sunt dna congresmen Chisholm.
Și unde ați auzit asta?
Aș spune că sursele voastre se înșală și nu mai am niciun comentariu.
Ce e?
Vor să comentez
faptul că Fauntroy și-a cedat delegații lui McGovern.
- Ce? - Walter n-ar face asta.
- Echipa lui McGovern a lansat asta. - Nu e venită din tabăra lui.
Mai mulți o spun.
Găsește-l pe Walter!
Walter!
Îi cedezi delegații lui McGovern?
- Shirley, stai! - Răspunde-mi!
- Ne lăsați o clipă? - Nu e nevoie să plece.
Da sau nu?
Da, îi dau delegații lui McGovern.
- Trădătorule! - Nu se cuvine!
Am avut o înțelegere. Mi-ai promis delegații tăi.
Ți-am zis că-ți dau delegații, dacă votul trece de primul tur.
McGovern va avea toate voturile. Are delegații mei, pe ai lui Willie...
Sunteți slabi! Îi vindeți pe semenii voștri pe nimic.
Vrem să evităm încă 4 ani cu Nixon.
McGovern nu ia votul partidului.
Ce te face să crezi că poate câștiga alegerile?
Poți să renunți dacă vrei, dar noi, ceilalți, ne luptăm.
Cine?
Toți delegații de culoare îl aleg pe el.
Da. Omul tău, Ron Dellums.
Le spune delegaților de culoare să-l susțină pe McGovern. Și alor tăi.
Am încercat să te avertizez despre el!
Delegații de culoare au mandat
de la oamenii lor să nu o susțină pe Shirley Chisholm.
Chisholm n-are nicio șansă.
În primul tur, cei de culoare îi vor vota pe cei cu responsabilitate politică.
Reacția a fost...
- Și nu va avea efect politic? - Niciun efect politic.
Îl caut pe Ron Dellums.
Congresmenul Ronald Dellums.
Vreau să-l găsesc pe Ron.
Găsește-l pe Ron Dellums!
Eu cer cu Dellums și-mi spui...
Una i-ai spus, și alta faci.
- Dnă C... - L-ai găsit?
L-am căutat peste tot. E de negăsit.
- În camera lui McGovern? - M-au alungat.
Du-te înapoi acolo!
Nu m-au lăsat să intru.
Du-te înapoi și intră în cameră!
Sparge ușa, dacă e nevoie!
Ronald e la televizor.
Niciun alt candidat n-ar fi putut.
Prin viziunea sa pentru acest partid, am văzut debutul unei mișcări puternice
în această țară.
O mișcare care și-a înfăptuit potențiala putere.
Totuși, în acest moment,
forțe cinice, chiar diabolice, caută
să pună capăt candidaturii lui George McGovern.
Trebuie să-i ignorăm pe visători și pe creduli
și să-l susținem pe candidatul cu șanse de victorie la alegeri.
De aceea, îl susțin deplin
pe senatorul George McGovern.
Un om care are abilitatea extraordinară de a conduce partidul în viitor.
Dați telefoane!
Sunați-i pe toți! Nu se pot retrage.
Nu-mi pasă ce-i promite McGovern lui Dellums.
- Hai! - Să dăm o declarație!
- Lucrurile nu rămân așa! - Vreau să dai o declarație.
Și renunț la delegații mei.
- Nu face asta! - Da?
- Încă putem găsi o cale... - Nu. Mac!
Mac!
Îți datorez totul. Dar acum, vreau să faci ce îți cer.
Dă o declarație!
Și anunță-i pe delegații mei!
Te rog!
Sun comitetul.
Ei bine, reușiserăm ceva.
Poate doar pentru o clipă, dar reușiserăm ceva.
Îl urăsc.
- Îl urăsc pe Dellums. - Nu.
Ron a făcut ce a fost nevoit.
Nu sunt supărată pe el.
Înțeleg presiunea la care a fost supus.
S-a împotrivit atâta vreme!
Și pentru mine, când toată lumea îl ridiculiza...
Vreau să știți cu toții
că n-am resentimente.
Găsește-l pe Ron și spune-i să vină acasă la Shirley!
Da?
Nu-i datorați nimic.
Îi datorez iertare.
Găsește-l și spune-i să vină acasă!
V-am luat după mine până în Florida.
N-a fost degeaba.
Din toate motivele pentru care am venit aici,
toți l-am ales pe cel mai bun.
Am venit pentru dvs.
Continuați!
Dacă eu n-am realizat asta azi,
trebuie să credeți că voi puteți realiza asta mâine.
Și, dacă tot ce am putut să fac a fost să le amintesc oamenilor ce e posibil...
atunci sunt recunoscătoare.
Mulțumesc, Shirley!
Mulțumesc mult!
Eu îți mulțumesc!
Președintele O'Brien e la telefon.
Bine.
Aici, Shirley Chisholm.
Voi face o declarație
pe care aș vrea s-o audă delegații mei.
Intenția mea în ultimele șapte luni
a fost să le amintesc oamenilor că politica din America le aparține.
Am vrut să fiu doar un catalizator al schimbării.
Shirley ne-a deschis orizonturi tuturor,
mai ales femeilor de culoare.
A deschis orizonturi pentru toți și le-a dat tuturor încrederea
că și ei puteau candida și că și ei aveau ceva de spus.
Mă numesc Barbara Lee.
Reprezint circumscripția 13 din California ca membru al Congresului.
Shirley Chisholm a încercat să ne învețe
nu doar că trebuie să luptăm pentru popor, ci și pentru a schimba sistemul.
Moștenirea ei e legată direct de prezent.
Și mulți dintre noi am simțit că putem prelua ștafeta.
În 1998, Barbara Lee a fost aleasă
în circumscripția 9 din California,
locul deținut anterior de Ron Dellums.
În prezent, ea e femeia afro-americană cu cea mai înaltă funcție
în rândul democraților din Congres.
Wesley „Mac” Holder a continuat să elimine obstacole legate de rasă,
ca mentor al lui David N. Dinkins,
primul primar afro-american din New York.
Mac a murit la 95 de ani.
Ron Dellums a îndeplinit 14 mandate în Camera Reprezentanților
și a ajuns primar în Oakland în 2007.
În ciuda evenimentelor din jurul congresului din 1972,
i-a rămas prieten și aliat fidel lui Shirley.
Dellums a murit în 2018, la 82 de ani.
Robert C. Gottlieb a absolvit Universitatea Cornell în 1972.
Și-a terminat doctoratul în drept la Universitatea din New York în 1975.
În 1983, și-a făcut firmă de avocatură.
Serviciile sale sunt la mare căutare.
La doi ani după alegeri, George Wallace a sprijinit-o pe Shirley,
câștigând sprijinul democraților din Sud pentru a promova o lege
care a extins protecția salarială pentru lucrătorii casnici.
În 1977, Shirley și Conrad au divorțat.
În cursul acelui an, Shirley s-a căsătorit cu Arthur Hardwick.
Au rămas împreună pentru restul vieții.
Shirley Chisholm a murit pe 1 ianuarie 2005, la 80 de ani.
Shirley a îndeplinit șapte mandate în Congres,
inițiind peste 50 de legi,
cu scopul de a îmbunătăți traiul celor din ghetouri, veteranilor
imigranților, refugiaților și altora.
ÎN AMINTIREA LUI LANCE
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică