Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(สําหรับเอียน)
(ในปี 1968 มีผู้แทนราษฎร 435 คน)
(ในสภาคองเกรส)
(สิบเอ็ดคนเป็นผู้หญิง)
(ห้าคนเป็นคนผิวดํา)
(แต่ไม่มีผู้หญิงผิวดํา)
ในเขตรัฐสภาที่ 12 ของรัฐนิวยอร์ก
ครูโรงเรียนชื่อเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
ได้รับการเลือกตั้งเข้าสู่สภาคองเกรส
เร็วเข้า
เชอร์ลีย์
แล้วเจอกัน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษสื่อมวลชน เพื่อนสมาชิกผู้แทนทั้งหลาย
ในฐานะประธานสภาผู้แทนราษฎร ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแนะนํา
ผู้แทนสมัยแรกของสภาคองเกรสลําดับที่ 91
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
ท่านสุภาพบุรุษ และสตรี ขอต้อนรับสู่คองเกรส
ยินดีด้วย
- ขอบคุณ - ท่านส.ส.ชิสโฮล์ม
(เชอร์ลีย์ หญิงแกร่งสภาเหล็ก)
(เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม)
สวัสดีจ้ะ
เป็นไงจ๊ะ สาวน้อย มานี่สิ
เธอทํางานหนักมากเพื่อน ทํางานหนักมากๆ
คุณจะได้เป็นประธานาธิบดีเหรอ
ฉันเป็นส.ส.จ้ะ
คุณไม่ใช่ผู้ชายนี่
เราน่าจะไปหาแม่เธอกัน
คงต้องย้ายไปวอชิงตันสินะ
เธอน่าจะหาอะพาร์ตเมนต์ที่นั่นได้
คอนราด เชอร์ลีย์ ขอถ่ายรูปหน่อยครับ
คุณอยู่เคียงข้างพวกเราเสมอ
ผมจําได้ ตอนที่เราย้ายจาก เปอร์โตริโกมาที่บรูคลิน
คุณทําให้เรารู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
คุณคือครอบครัวของฉัน
นี่แค่เริ่มต้นนะ ที่รัก การต่อสู้ที่แท้จริงน่ะเหรอ
พวกผู้ชายในวอชิงตันไม่เข้าใจ ว่าความเท่าเทียมสําคัญกับเราแค่ไหน
ใช่ และเมื่อมีการโหวต ฉันจะอยู่ข้างคุณ ฉันสัญญา
และเราก็จะอยู่ข้างคุณ
- ขอบคุณจริงๆ - ฉันก็ขอบคุณ
ขอบคุณ
ไปกันเถอะ แม่
ไม่อยากบอกลาพี่สาวหน่อยเหรอ
เธอยุ่งอยู่
ตลอดนั่นแหละ
แม่จะไปบอกลา
อรุณสวัสดิ์ คุณชิสโฮล์ม เป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี
ให้ตายสิ เหลือเชื่อเลย ที่ได้เงินเดือนสี่หมื่นสองพันห้าเท่าผม
ท่านส.ส.
เราอยู่ที่นี่มาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์แล้ว
และคุณพูดแบบนั้นกับฉันเกือบทุกวัน
ก็เกือบทุกวัน
ผมทึ่งมากที่คุณหาเงิน ได้มากพอๆ กับพวกเราที่เหลือ
สองอย่างนะ
อย่างแรกเลย ในเมื่อคุณรับไม่ได้ ที่ฉันได้เงินเดือนเท่าคุณ
ถ้าเห็นฉันเดินเข้ามาในโถงนี้ ก็หายหัวไปซะ
หายหัวไปจะได้ไม่ต้องมาบอกฉันเรื่องเงิน
อย่างที่สอง
คุณต้องจําเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ฉันกําลังปูทาง
ให้คนจํานวนมากที่หน้าตาเหมือนฉัน ได้รับเลือกเข้าสภาคองเกรส
และได้เงินเดือนสี่หมื่นสองพันห้า
เชอร์ลีย์
- รอน - ขอเวลาสักครู่ได้ไหม
นานหน่อยก็ได้สําหรับใบหน้าที่เป็นมิตร
มาดูกันว่าคุณจะรู้สึกยังไงหลังจากเราคุยกัน
โอเค
ผมอยากบอกคุณก่อนน่ะ
พวกเขากําลังมอบหมายงานให้ส.ส.ใหม่
และเขาจะให้คุณเป็น คณะกรรมาธิการการเกษตร
การเกษตรเหรอ
- ข้าวโพด ข้าวสาลี วัว - ผมก็ยังไม่แน่ใจ
ฉันเป็นส.ส.จากบรูคลินนะ
คนบรูคลินจะได้ประโยชน์อะไรเรื่องการเกษตร
ฉันอยากได้เรื่องทหารผ่านศึก
เชอร์ลีย์ ผมเคยผ่านสมัยแรก ในสภาคองเกรสเหมือนกัน
- ทําหน้าที่ในคณะกรรมการที่ได้รับมอบหมาย - เกษตรเหรอ ไม่
- ก็มันเป็นแบบนั้น - ฉันต้องไปคุยกับใคร
ประธานแม็คคอร์แมค เป็นคนมอบหมายงานคณะกรรมการทั้งหมด
แต่เขาเป็นประธานสภา
คุณไม่ควรไปคุยกับประธานสภา
คุณ...
พระเจ้า
ไม่มีเหตุผลอันสมควร ที่จะให้ฉันเป็นคณะกรรมาธิการการเกษตร
- คุณเป็นส.ส.สมัยแรก - ฉันเป็นผู้แทนของเขต 12 นิวยอร์ก
- รับงานที่ได้รับมอบหมายไปซะ - ผู้คนต้องการงานและที่อยู่อาศัย
- นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเลือกฉัน - ทําตามความอาวุโส
อาวุโสเหรอ ฉันไม่อยากได้ยิน เรื่องความอาวุโส จอห์น
ถ้าคุณอยากให้ฉันสู้กับคุณเรื่องนี้ ฉันจะสู้
คุณจะไม่สู้กับใครทั้งนั้น
ผมเป็นประธานสภา
ผมตัดสินว่าใครนั่งตรงไหน และคุณควรทําตามนั้น
หรือไม่อาชีพคุณจะจบก่อนที่มันจะเริ่มต้น
แอนดรูว์ นี่ รอเดี๋ยว
"อย่าโวยวาย ทําตามที่สั่งเถอะ"
เชอร์ลีย์
ผมเข้าใจว่าคุณหงุดหงิดแค่ไหน แต่มัน...
- แต่มันคือขั้นตอน - เขาเป็นหัวหน้าพรรคของฉันเอง
ส.ส.จากบรูคลิน แต่เขาอยากให้ฉันเป็น...
มันคือเรื่องความอาวุโส
งั้นรอตาฉันก่อนสินะ
ไม่ใช่รอ แต่...
เชอร์ลีย์ นี่เป็นสมัยแรกของคุณ
- ถ้าให้เวลา คุณจะทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้ - ให้เวลาเหรอ
- ผมเชื่ออย่างนั้น จริงๆ นะ - คุณอยากให้เวลาริชาร์ด นิกสัน
อะไร
เดี๋ยวคุณก็หาทางปรับตัวได้
(ธันวาคม 1971)
แม็ค ดีใจที่ได้เจอ
เชอร์ลีย์
อาร์เธอร์
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ขอบคุณ
เข้ามาสิ
ขอบคุณ
เชอร์ลีย์ ในเดือนตุลาคม
คุณบอกคณะกรรมการให้เลือกชิสโฮล์มในฟลอริดา
ถ้าพวกเขาระดมทุนได้ 5,000 เหรียญ
คุณจะลงชื่อเป็นผู้สมัครการเลือกตั้งขั้นต้น
พวกเขาระดมทุนได้เกือบหมื่น
หมายความว่ายังไงที่พวกเขาระดมทุน
นั่นสิครับ คุณเชอร์ลีย์ หมายความว่ายังไง
ฉันบอกพวกผู้หญิงว่าถ้าพวกเขาหาเงินได้
ฉันจะใส่ชื่อฉันลงในรายชื่อ
ผู้สมัครชิงตําแหน่งประธานาธิบดี
ประธานาธิบดีเหรอ
คุณอยากให้เราบอกพวกเขาว่ายังไง
เชอร์ลีย์ ถ้าคุณลงสมัคร
คุณไม่ชนะหรอกนะ
ถ้ามีทัศนคติแบบนั้นก็ไม่ชนะแน่ๆ
แล้วทําไมฉันจะชนะไม่ได้
ไม่นับเรื่องที่ฉันเป็นผู้หญิงผิวดํา
มัสกีจะชนะการเลือกตั้งขั้นต้น ของพรรคเดโมแครต
ต่อให้คุณลงสมัครจริง ก็มีคู่แข่งเยอะเกินไป
มัสกีลง แมคกอฟเวิร์นก็ลง ลินด์ซีย์ก็อาจจะลง
ฮัมเฟรย์ก็จะลง ฮัมเฟรย์ลงตลอด มิลส์
สกู๊ป แจ็คสัน ให้ตายเถอะ จอร์จ วอลเลซ
แล้วพวกเขามีอะไรเหมือนกันล่ะ
ชายผิวขาววัยกลางคน
แล้วใครเป็นตัวแทนคนผิวดํา
ผู้หญิง พวกชิคาโน เยาวชน ชนชั้นแรงงาน
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ คุณมีเงินไม่พอ
ฉันจะระดมทุน
จากใครล่ะ
พวกชิคาโน เยาวชน ชนชั้นแรงงานเหรอ
พวกเขาไม่มีเงิน ไม่มีเงินมากพอ
แค่คุณอยากลองลงสมัครเพื่อแสดงวิสัยทัศน์
คุณก็ต้องมีอย่างน้อย... สาม
สาม
อย่างน้อยสามแสน
และนั่นคืองบขั้นต่ําในการหาเสียง
แม็ค
ฉันไปพูดที่มหาวิทยาลัย มีเด็กหนุ่มผิวขาว
เดินมาหาฉันแล้วพูดว่า "คุณนายชิสโฮล์ม คุณจะทําเมื่อไหร่"
"คุณจะลงสมัครประธานาธิบดีเมื่อไหร่"
ถ้ามีเด็กผิวขาวคิดว่าฉันสามารถเป็นได้
แล้วใครที่ควรคิดว่าฉันจะได้เป็น
แล้วทําไมจะไม่ให้ฉันพยายามเพื่อทุกคนล่ะ
ถ้าอย่างนั้น
คุณไม่กลัวจริงๆ สินะ
ผมรู้อยู่แล้ว
แม็ค
เชอร์ลีย์
คุณต้องการอะไรจากเรา
ฉันอยากให้คุณคอยแนะนําฉัน เหมือนเคย
อาร์เธอร์ คุณดูแลเรื่องเงินได้
คอนราดอาจลางานนิดหน่อย เพื่อดูแลความปลอดภัย
เงียบ
เงียบเหรอ
ไม่มีใครอยากพูดอะไรเลยเหรอ
คุณจะลงสมัครประธานาธิบดี
จะให้พูดอะไรดีล่ะ
"ใช่"
บอกพวกเขาว่า "ใช่"
ผมจะต้องหาผู้จัดการการหาเสียงให้คุณ
- ต้องเป็นคนดํา - ต้องเป็นคนดี
- ผมต้องโทรหาใครสักคน - ใช่ ผมต้องระดมทุนสามแสนเหรียญ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เป็นวิธีเริ่มต้นปีใหม่ที่เยี่ยมมาก
คุณพร้อมจะทําแบบนี้อีกไหม
ลองอีกสักครั้ง
แล้ว
คุณคิดว่ายังไง
สายไปหน่อยที่จะถามผมตอนนี้
แต่ก็ยังไม่สายเกินไป
ผมไม่เคยสงสัยในตัวคุณเลย
แม้แต่ครั้งเดียว
ทําไมครั้งนี้จะทําไม่ได้ล่ะ
ผมควรซื้อกล้องใหม่
คุณกําลังจะสร้างประวัติศาสตร์
อะไรก็ตามที่คุณจะซื้อ ให้แน่ใจว่าเป็นมือสองและราคาถูก
โรเบิร์ต
เป็นไงบ้างครับ คุณนายซี
ดูเธอสิ นี่มันอะไรเนี่ย
คือว่าผมไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐสภาแล้ว
เธอก็เลยทําตัวเซอร์ๆ
ผมก็ว่างั้น
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ
ผมคงต้องขอบอกว่าสิ่งที่ผมจําได้ดีที่สุด
คือตอนที่คุณเป็นส.ส.ใหม่
และคุณไปบอกให้ประธานสภามอบหมายงาน คณะกรรมการอื่นให้คุณ
คือว่า คุณทําไปได้ยังไง
อย่ายอมรับอะไรๆ อย่างง่ายดาย
คุณนายซี ผมบอกได้เลย
ว่าการฝึกงานให้คุณ เป็นประสบการณ์ที่น่าจดจําที่สุดครั้งหนึ่ง
เท่าที่ผมเคยได้รับ
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ
และฉันเข้าใจว่าเธอกําลัง ทําสิ่งที่น่าประทับใจที่คอร์เนลล์
ได้รับเลือกเป็นคณะกรรมการสภามหาวิทยาลัย
ใช่ครับ ผมเป็นแค่ตัวแทนนักศึกษา
คนแรกในประวัติศาสตร์
โรเบิร์ต ฉันจะบอกอะไรให้นะ
อย่าถ่อมตัว
การถ่อมตัวของคนที่ประสบความสําเร็จ เป็นความเย่อหยิ่งรูปแบบหนึ่ง
ผมไม่คิดว่าผมประสบความสําเร็จ
โรเบิร์ต
โอเค ใช่ครับ
ครับ เข้าใจแล้ว
ฉันมีเรื่องอยากจะบอกเธอ
ฉันจะลงสมัครชิงตําแหน่งประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกาเหรอครับ
ให้ตายสิ
คือว่า...
เยี่ยมเลยครับ คุณนายซี
เยี่ยมไปเลย
คุณจะเป็นประธานาธิบดีที่น่าทึ่งที่สุด เท่าที่ประเทศนี้เคยเจอ
แบบว่า โอ้โฮ ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้...
มีสิ
ฉันอยากให้เธอเป็น ผู้ประสานงานนักศึกษาทั่วประเทศ
อะไรนะครับ
ดูแลองค์กรนักศึกษาทั้งหมด ที่เกี่ยวข้องกับการหาเสียง
ในรัฐที่ฉันอยู่ในรายชื่อผู้ลงสมัคร
- โอเค - จัดการหาเสียงในมหาวิทยาลัย
คุณนายซี ผมทําไม่ได้
ฉันไม่ชอบคําว่า "ทําไม่ได้"
ครับ ผมรู้ แต่ว่า...
โรเบิร์ต นี่คือปีแรกที่คนอายุ 18 ปี สามารถลงคะแนนเสียง
ในการเลือกตั้งระดับประเทศ
เพื่อจูงใจพวกเขา เราต้องทําให้พวกเขารู้ว่า
คะแนนเสียงของพวกเขา จะทําให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
ผู้ประสานงานทั่วประเทศเหรอ
คือผมเพิ่งอายุครบ 21 เอง
แก่พอที่จะสู้และตายในเวียดนาม
นี่มันกลางปีการศึกษา และผมทําไม่ได้...
คือผมต้องโทรหามหาวิทยาลัย
ผมต้องโทรหาพ่อแม่
เราควรเคาะประตูแล้วบอก คุณนายชิสโฮล์มว่าผมมาถึงแล้วดีไหม
เธอรู้ว่าเรารออยู่ เราควรปล่อยให้เธอกินมื้อเที่ยง
กล้องใหม่เหรอ
เหมือนใหม่เลย
ขอบคุณ
ขอโทษที่ให้รอ
ไม่เลยสักนิด
เชอร์ลีย์ สแตนลีย์ ทาวน์เซนด์
สแตน
- เป็นยังไงบ้าง คุณนายชิสโฮล์ม - ฉันสบายดีค่ะ
คุณเจอทุกคนแล้วเหรอ
คอนราด อาร์เธอร์ โรเบิร์ต ก็อตต์ลีบ ผู้ประสานงานเยาวชนของฉัน
เขาเหมาะกับคําว่า "วัยเยาว์" มาก
ผมโตพอที่จะไปเวียดนามแล้ว
ใช่แล้ว
สแตนเป็นเจ้าหน้าที่ทางการเมืองมานาน
เขาตื่นเต้นที่จะได้ทํางานหาเสียง
ตื่นเต้นมาก
ฉันคิดว่าเราทุกคนตื่นเต้นนะ
นึกภาพออกเลย เรามีภารกิจหลายอย่างที่ต้องจัดการ
เราต้องมาคิดกันว่า
จะกําหนดจุดยืนและนโยบายของคุณยังไง
จุดยืนและนโยบายของฉันง่ายมาก
ฉันพยายามคืนการเมืองให้ประชาชน
แน่นอน แต่คุณกําลังรณรงค์หาเสียงระดับชาติ
แล้วเราจะส่งสารของคุณ ให้ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งทั่วอเมริกายังไง
ด้วยการบอกผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งทั่วอเมริกาว่า
ฉันพยายามคืนการเมืองให้ประชาชน
การหาเสียงระดับชาติ มันท้าทายกว่านั้นนิดหน่อย
แต่มันไม่จําเป็น
คุณนายชิสโฮล์ม ที่ผมเข้าร่วมภารกิจที่มีเงินทุนไม่พอ
เพราะว่าสิ่งที่คุณเป็นและสิ่งที่คุณจะทํา
แต่คุณต้องไปพบผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง ที่ที่พวกเขาอยู่
ผมขอแค่ให้คุณเชื่อว่า ผมช่วยให้คุณทําสําเร็จได้
โอเค
เยี่ยมเลย
- มาทําให้คุณเป็นประธานาธิบดีกันเถอะ - เยี่ยม
(25 มกราคม 1972)
วันนี้ฉันยืนต่อหน้าคุณ
ในฐานะผู้สมัครชิงตําแหน่งประธานาธิบดี
ของพรรคเดโมแครตแห่งสหรัฐอเมริกา
ฉันไม่ใช่ผู้สมัครของคนอเมริกันผิวดํา ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นคนดําอย่างภาคภูมิ
ฉันไม่ใช่ผู้สมัคร ของขบวนการสิทธิสตรีในประเทศนี้
ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นผู้หญิงและภูมิใจที่เป็น
ฉันไม่ใช่ผู้สมัครของผู้มีอํานาจหรือนายทุน
หรือผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
ฉันมายืนตรงนี้โดยไม่มีการสนับสนุน
จากนักการเมืองชื่อดังหรือคนมีชื่อเสียง
ฉันจะไม่นําเสนอแนวคิดที่น่าเบื่อและซ้ําซาก
ที่ถูกยอมรับกันมานานในทางการเมือง
ฉันเป็นผู้สมัครของประชาชนในอเมริกา
และการปรากฏตัวของฉันต่อหน้าคุณ เป็นสัญลักษณ์ของยุคใหม่ของการเมืองอเมริกา
ฉันเชื่อมั่นในชาวอเมริกัน
- ใช่ - ใช่
ฉันเชื่อว่าเราฉลาดพอที่จะ
ยอมรับความสามารถ พลังงาน และความทุ่มเทของคนอเมริกันทุกคน
รวมถึงผู้หญิงและชนกลุ่มน้อย
เราทุกคนคือลูกของพระเจ้า และปณิธานของเรา
มีคุณค่าพอๆ กับผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่
เจตจํานงของเราจะสร้าง อเมริกาใหม่ในปี 1972
ใช่
ที่ซึ่งเป็นอิสระจากความรุนแรง และสงครามทั้งในและต่างประเทศ
ใช่
ที่ซึ่งเป็นอิสระจากความยากจน และการเลือกปฏิบัติ
ที่ซึ่งเรารู้สึกได้ว่าเรากําลังก้าวหน้าเพื่อทุกคน
เยี่ยม
ทุกท่านที่มีวิสัยทัศน์ร่วมกัน
ที่ถูกละเลย
ถูกทอดทิ้ง ถูกลืม ถูกเมิน
มาร่วมกันในการกอบกู้สังคม และกําหนดชะตาของเราเอง
ขณะที่เราเดินตามเส้นทางชิสโฮล์ม ปี 1972
เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม เป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว
ที่สร้างปรากฏการณ์ทางการเมืองในประเทศนี้
ผมจะสนับสนุนผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งทุกคน ทั่วโอ๊คแลนด์ ทั่วแคลิฟอร์เนีย...
พูดตามตรง ผู้ลงคะแนนทั่วประเทศ
ตอนที่คุณกําลังพิจารณาประธานาธิบดีคนต่อไป
มีชื่อหนึ่งและชื่อเดียวที่คุณควรพูดถึง
และชื่อนั้นคือเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
รอน
เชอร์ลีย์
ขอบคุณมาก รอน
เรื่องอะไร
การสนับสนุน เร็วและแรง
เชอร์ลีย์ ถ้าคุณลงแข่ง คุณลงแข่งเพื่อชนะ
รอน เดลลัมส์เดิมพันข้างคุณ
คุณจะลงที่แคลิฟอร์เนียไหม
ถ้าคุณลงที่แคลิฟอร์เนีย ผมจะสนับสนุนคุณเต็มที่
คุณมีเบย์แอเรีย โอ๊คแลนด์ ซานฟรานซิสโก
รอน แคลิฟอร์เนียคนชนะกินรวบ
ฉันไม่มีเวลาหรือทรัพยากรมากพอ จะเอาไปลงที่แคลิฟอร์เนีย
เพื่อให้มัสกีได้ผู้แทนทั้งหมด
เอาละ ผมขอเตือนไว้นะ
วอลเตอร์ เฟาน์ทรอย อาจเป็นตัวปัญหาของคุณ
ลอร์ดเฟาน์ทรอยตัวน้อย
พวกนั้นอยากให้เขาลงแข่ง
ในฐานะผู้สมัครที่คนในพื้นที่สนับสนุน
นี่จะทําให้พวกคุณเป็นคู่แข่งกัน
"โรนัลด์ ผมไม่ได้อยากแข่ง กับเชอร์ลีย์หรอกนะ คุณเข้าใจไหม"
"ผมขอแค่ให้เธอทําตัวเป็นเด็กดี และรอเวลาของเธอ"
คุณเลียนแบบเขาได้ดี
รอน ขอบคุณที่เชื่อในตัวฉัน
เชอร์ลีย์
คุณเป็นเหมือนพี่สาวของผมนะ
ไม่ว่าจะเป็นยังไง ผมอยู่กับคุณจนถึงที่สุด
ขอบคุณ
แน่นอน
ฉันหิว ไปกินแมคโดนัลด์กันดีกว่า
คุณก็รู้ว่าฉันชอบ
- ผมอาจจะปลีกตัวไปได้ - สตรอว์เบอร์รี่ปั่น
สตรอว์เบอร์รี่...
นักวิเคราะห์ยังทํางานกันอยู่
พวกเขาไม่เข้าใจว่า มีอะไรแปลกใหม่เกิดขึ้นในอเมริกา
และการหาเสียงนี้ การหาเสียงของเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
คือหมุดหมายของการเมืองใหม่
ที่เหลือก็แค่วาทกรรมเก่าๆ ที่น่าเบื่อ
สิ่งที่ฉันพูดชัดเจนมาก เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม มองการลงสมัครของเธอ
ว่าเป็นตัวแทนของผู้หญิง
และคนผิวดําที่มีสิทธิ์ลงสมัครเป็นประธานาธิบดี
(กลอเรีย สไตเนม นักกิจกรรม)
ฉันคิดว่าส.ว.แมคกอฟเวิร์น เป็นผู้สมัครชายผิวขาวที่ดีที่สุด
ฉันเบื่อและเหนื่อยใจกับคนที่ถามว่า
"คุณนายชิสโฮล์ม คุณแน่ใจแล้วเหรอ ว่าจะลงชิงตําแหน่งประธานาธิบดี"
ความจริงที่ว่า แม้กระทั่งผู้หญิงหรือเฟมินิสม์
ยังล้อเล่นกับการหาเสียงของฉัน
นี่คือตัวบ่งชี้สถานะของผู้หญิงที่สังคมกําหนด
เรายอมรับการเมืองด้านเชื้อชาติ การเมืองด้านชาติพันธุ์
แต่เราเพิ่งจะมายอมรับ
ว่าประเทศนี้มีปัญหาเรื่องการเมืองด้านเพศ
เราต้องยอมรับตัวเอง และเปลี่ยนแปลงสิทธิต่างๆ ของประเทศนี้
เพื่อให้เป็นที่ปลอดภัยของคนทุกประเภท
โดยไม่แบ่งแยกเชื้อชาติ สีผิว ศาสนา หรือเพศ
- ใช่ - ใช่เลย ชิสโฮล์ม
ฉันอยากมีส่วนร่วมกับอะไรสักอย่าง
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับประเทศนี้ เวียดนาม ทุกเรื่องเลย
คือว่า...
ฉันเหนื่อย
ฉันเพิ่งจะอายุ 25 และฉันเหนื่อยกับสิ่งที่เป็นอยู่
เหนื่อยกับคนที่เราเลือกให้ไปวอชิงตัน
ฮัมเฟรย์กับมัสกีเก่งกว่านิกสัน แต่นั่นคือมาตรฐานเหรอ
- หวังว่าคงไม่ - ดีกว่าคนที่ทุจริตเหรอ
ฉันได้ยินคุณพูดว่า คนเรามีพลังทําให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
เธอลงทะเบียนเลือกตั้งหรือยัง
ลงทะเบียนเหรอ ไม่ละ
สาวน้อย สิ่งแรกที่เธอต้องทําคือลงคะแนนเสียง
มันไม่เหมาะกับฉัน การเลือกตั้งคือเรื่องของพวกนายทุน
ถ้าเธอเอาแต่โวยวายอยู่ข้างนอก
เธอก็เป็นได้แค่นั้น พวกชอบโวยวาย พวกชอบประท้วง
เธอต้องเข้าไปมีส่วนร่วมในกระบวนการ
ไม่มีกระบวนการทางการเมือง สําหรับผู้หญิงผิวดําหรอกค่ะ
คุณน่ะแตกต่าง
ฉันเห็นสิ่งที่จําเป็นต้องทําและฉันก็ทํา
ก็ไม่ต่างกันหรอก
มันจําเป็นต้องทํา
ฉันอยากให้เธอมาทํางานให้ฉัน
ช่วยคุณหาเสียงเหรอคะ
หรือมันล้ําเกินไปสําหรับเธอ
ฉันมีลูก เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ฉันต้อง...
งั้นเธอก็เข้าใจว่าชีวิตคนเราต้องเจอกับอะไร
เธอไม่ต้องทํางานให้เราเต็มเวลาก็ได้
เมื่อไหร่ก็ได้ และอะไรที่เธอทําได้
แต่ฉันไม่มีประสบการณ์
ฉันก็ไม่มีเงินจ้างเธอ
แต่ฉันเสนอโอกาสให้เธอได้เปลี่ยนแปลง
โอเคค่ะ
โอเค
เซ็นเอกสารจากวันอังคารด้วยค่ะ
- ให้เซ็นตรงไหน - สองลายเซ็นที่หน้านี้ค่ะ
เชอร์ลีย์ ไปกันเถอะ
และเพอร์ซีอาจจะ...
- คุณจะตกเครื่องไม่ได้นะ - ใช่
- เชอร์ลีย์ - บ็อบ โดล วุฒิสมาชิกโดล
อย่างแรกเลย
คุณจะมาถึงดึก งั้นฉันจะไม่โทรหาคุณ
ถ้าไม่มีอะไร ฉันจะกลับบ้านเลย
คุณครับ
ถึงแล้วครับ
คอนราด
ขอโทษที่ปลุกนะ
คุณมาสาย
เครื่องดีเลย์
มีอะไรให้กินไหม
ว่าไงนะ
มีอะไรกินไหม
ผมว่ามีอยู่ในช่องแช่แข็ง
ไม่มีอะไรที่อุ่นแล้วเหรอ
ผมจะออกไปหาอะไร...
จากที่ไหนล่ะ มันดึกแล้ว
ทุกอย่างปิดแล้ว
ก็...
ไม่เป็นไร ฉันจะอุ่นอะไรกิน
ฉันต้องตื่นแต่เช้าไปพบสแตนลีย์
ไม่เป็นไร
สหรัฐอเมริกาจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดี
มาเกือบ 200 ปีแล้ว
ทุกครั้งมีความสําคัญ แต่การเลือกตั้งครั้งนี้
เป็นการแสดงให้เห็นถึง ความมั่นคงและความต่อเนื่อง
ปัจจัยหลายอย่างรวมกัน การปฏิรูปภายในสองพรรคใหญ่
กฎหมายใหม่ให้สิทธิคนหนุ่มสาวในการเลือกตั้ง
และความตระหนักทางการเมืองใหม่ ในส่วนของกลุ่มที่ไม่ได้เคลื่อนไหวก่อนหน้านี้
ทําให้ปี 1972 กลายเป็นจุดเปลี่ยน ในประวัติศาสตร์การเมืองของอเมริกา
ไปให้ถึงกลุ่มเป้าหมาย กระตุ้นให้พวกเขาลงคะแนนเสียง
นั่นคือเป้าหมายของการรณรงค์นี้
เราต้องการผู้แทน 1,500 คน เพื่อมีสิทธิ์ลงชิงตําแหน่งประธานาธิบดี และ...
นั่นคือจํานวนที่เรามีในตอนนี้
เรามีเวลาหกเดือน
จากนี้จนถึงการแข่งสุดท้าย ในเดือนมิถุนายนที่จะทําคะแนน
เราจะได้เสียงจากผู้แทนพวกนั้นได้ยังไง
ผมมีผลสํารวจระดับชาติ
สองครั้งแรกคือที่นิวแฮมป์เชียร์ และฟลอริดา วันที่ 14 มีนาคม
ถ้าไม่มีฟลอริดาก็แข่งไม่ได้
คําถามมีอยู่ว่า "คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์มบ้าง"
นิวแฮมป์เชียร์
ลืมนิวแฮมป์เชียร์ไปได้เลย มัสกีชนะเห็นๆ
ตามรายงาน มัสกีชนะ การลงสมัครประธานาธิบดีด้วยซ้ํา
ร้อยละ 46 ของผู้ตอบแบบสอบถาม รู้ว่าคุณเป็นคนผิวดํา
ร้อยละ 38 รู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง
ร้อยละ 38 เหรอ ชื่อไม่บอกเหรอว่าคุณเป็นผู้หญิง
เพราะเชอร์ลีย์เป็นชื่อที่เป็นได้ทั้งหญิงและชาย
- เหมือนคริสหรือเลสลี่ - แอละแบมาล่ะ
- เชอร์ลีย์ไม่เหมือนคริสหรือเลสลี่ - ไม่เหมือน
แอริโซน่า
ประเด็นคือ ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งส่วนใหญ่ ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณเป็นใคร
โอไฮโอล่ะ
คาร์ล สโตกส์จะเล่นงานฉันแน่ ถ้าฉันไปโอไฮโอ
- แล้วโคโลราโดล่ะ - ให้ผมพูดจบก่อนได้ไหม
การขาดการยอมรับในตัวคุณคือความท้าทาย
แต่ก็หมายถึงผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งยังไม่ได้ตัดสินใจ
- โคโลราโด - ฝ่ายปฏิรูปเป็นเสียงส่วนน้อย
- เราควรหาเสียงกับคนกลุ่มนี้ แต่ว่า... - เชอร์ลีย์
เราไม่ควรหาเสียงในโคโลราโด
มุมมองในตัวคุณจะเกิดขึ้นในการโต้วาที
มันจะสําคัญมาก
เชอร์ลีย์เป็นนักโต้วาทีที่เก่งมาก เอาชนะเจมส์ ฟาร์เมอร์มาแล้ว
ฟาร์เมอร์ไม่ใช่นักการเมืองอาชีพ
คนพวกนั้นพูดจากวนประสาทเก่งสุดๆ
แคลิฟอร์เนีย
แคลิฟอร์เนียล่ะ
- ไม่ - เชอร์ลีย์
- รู้ไหมว่ามีกี่วิทยาลัยที่นั่น - แคลิฟอร์เนียเป็นรัฐที่ชนะแบบกินรวบ
ถ้าเราเอาเวลาและพลังงานของเรา ไปลงที่แคลิฟอร์เนีย
เราจะเดินออกมาโดยไม่ได้อะไร
มันเป็นของชิ้นใหญ่แวววาว ที่จะทําให้เราเสียสมาธิและพ่ายแพ้ ไม่
เชอร์ลีย์ ตอนนี้การหาเสียงระดับชาติของคุณ
เริ่มจากแค่รัฐเดียว ฟลอริดา
(แมสซาชูเซตส์ มินนิโซตา)
(วิสคอนซิน นิวเจอร์ซีย์)
(นอร์ทแคโรไลนา)
นั่นคือการหาเสียงของเรา เราจะเริ่มจากตรงนั้น
และพวกเขาพูดได้ตามใจชอบ
ทําไมคนอเมริกันหลายล้านคน ถึงหันไปพึ่งผู้ว่าวอลเลซ
คืนนี้ลองไปเดินตามถนนหรือสวนสาธารณะดูสิ
เดี๋ยวนี้มีคนพูดถึงลัทธิเสรีนิยมกันเยอะ
เสรีนิยมทําอะไรให้อเมริกาบ้าง
ทําให้มีคนติดยาตามท้องถนน ทําให้เกิดการทําผิดกฎหมาย
และตอนนี้พวกเขามีความคิดที่ว่า
จะส่งลูกหลานของเราไปเรียนเขตอื่น เพื่อความเท่าเทียมทางเชื้อชาติ
นั่นคือวิธีที่พวกเขาละเมิดสิทธิ ในการเลี้ยงลูกในแบบที่เราต้องการ
ทําไมคนอเมริกันหลายล้านคน ถึงหันไปพึ่งผู้ว่าวอลเลซ
ตามไปขณะที่ลูกคุณกําลังนั่ง รถโรงเรียนไปเรียนอีกฝั่งของเมือง
รถโรงเรียนเป็นทางออกที่ไม่มีประสิทธิภาพ ในการหลอมรวมโรงเรียน
มันเป็นภาระของเด็กๆ ที่เราพยายามจะช่วย
เป็นคําตอบที่ดีสําหรับฟลอริดา
- แต่คุณพูดไม่ได้... - " ไม่ได้" เหรอ
ว่าคุณไม่สนับสนุนรถโรงเรียน ในแมสซาชูเซตส์หรือนิวยอร์ก
มันจะฟังดูเหมือนคําพูดของวอลเลซ
จุดยืนของคุณเรื่องการทําแท้งคืออะไร
ฉันเป็นผู้สนับสนุนการวางแผนครอบครัว
- ฉันรู้ว่า... - เชอร์ลีย์
- การคุมกําเนิดไม่เพียงพอ - เชอร์ลีย์
- เชอร์... - อุปกรณ์คุมกําเนิดล้มเหลว และ...
เชอร์ลีย์ คุณพูดแบบนั้นไม่ได้
- ขอโทษนะ สแตนลีย์ พูดไม่ได้เหรอ - สําบัดสํานวนเกินไป
- แม็ค - ผมพูดตามตรง
คําตอบของคุณต้องตรงประเด็นกว่านี้ เรื่องรถโรงเรียนก็เหมือนกัน
นั่นคือคําตอบของฉันไม่ว่าจะพูดที่ไหน
และฉันจะไม่ทิ้งความสําบัดสํานวน
นี่ เพิ่งตีพิมพ์หมาดๆ
ก่อนที่เราจะไปดู มาทําเรื่องนี้ให้เสร็จก่อนเถอะ
- ทุกอย่างออกมาดี - ใช่เลย
พรุ่งนี้เช้าผมจะไปฟลอริดา กว่าพวกคุณจะไปถึง
ผมจะมีอาสาสมัครพร้อม ผมจะจองสถานที่ทั้งหมด
เราจะเริ่มด้วยการพูดคุยที่เอฟเอสยู
งานนี้ต้องไม่พลาดนะ พ่อหนุ่ม
เราต้องทําให้มันออกมาดูดีที่สุด
- ผมจะจัดการเอง - ขอบคุณ โรเบิร์ต
แน่นอน
โอเค
- แล้วเจอกันที่ฟลอริดา - ได้เลย
(เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม เป็นประธานาธิบดี)
(ไอ้มืด กลับบ้านไปซะ)
ยังเหลือการเลือกตั้งขั้นต้นอีก 22 ครั้งในปี 72
นักการเมืองกําลังเปลี่ยนเป้าหมาย จากหิมะในนิวแฮมป์เชียร์
ไปที่ทรายในฟลอริดา
(การเลือกตั้งขั้นต้นในฟลอริดา)
คุณต้องตัดสินใจว่า
จะไปงานประชุมการเมือง คนผิวดําแห่งชาติที่แกรี่ อินเดียน่า
จะมีผู้นําจากทุกภาคส่วน
- หัวรุนแรง คลั่งศาสนา อนุรักษ์นิยม - ขอคิดดูก่อน
ผมได้รับเชิญให้คุณไปพูดที่เพิร์ลลี่คลับ
เป็นคลับเฉพาะกลุ่ม
คนขาวเฉพาะกลุ่มเหรอ
ผู้ชายเฉพาะกลุ่ม
คุณจะเป็นนักพูดหญิงคนแรกที่พวกเขาเคยมี
ชมรมคนขาวในฟลอริดาเนี่ยนะ
แต่คุณจะไม่ไปร่วมประชุมคนผิวดําที่แกรี่เหรอ
ฟังนะ ทําไมเราไม่คุยเรื่องแกรี่ทีหลัง
แล้วปล่อยให้เธอนอนพักล่ะ
แล้วพรุ่งนี้ค่อยมาต่อกัน
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาในนามของ ส.ส.เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
ท่านส.ส.จัดงานระหว่างการหาเสียงในฟลอริดา
เสียงของคุณเปลี่ยนอเมริกาได้
งานระดมทุนพวกนี้คือโอกาส ที่จะได้เจอเชอร์ลีย์ตัวต่อตัว
และฉันขอเรียกร้องให้คุณ คนหนุ่มสาว ของอเมริกาให้เข้าร่วมการต่อสู้เพื่ออนาคต
พวกคุณที่เลือกตั้งได้เป็นครั้งแรก
ต้องใช้เสียงของคุณและทําให้นักการเมืองรู้ว่า
รัฐบาลเป็นของประชาชนทุกคน
ใช่
ลงทะเบียนเพื่อเลือกตั้งกันเถอะ
ถ้าคุณอยู่แค่ข้างนอก โวยวายและเรียกร้อง
คุณก็เป็นได้แค่นั้น พวกชอบโวยวาย พวกชอบประท้วง
เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการสิ
นโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ควรหลีกเลี่ยงการเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
และโฟกัสไปที่วิกฤตสิทธิมนุษยชน ในตะวันออกกลาง
คุณคิดยังไงกับแบล็ค แพนเธอร์ส
น่าเสียดายที่แบล็ค แพนเธอร์สมีความจําเป็น
แต่ฉันเข้าใจว่าทําไมพวกเขาถึงจําเป็น
สําคัญมากที่จะกระตุ้นให้คนหนุ่มสาวไปเลือกตั้ง
นี่เป็นการเลือกตั้งครั้งแรก ที่คนอายุ 18 ปีจะมีสิทธิ์เลือกตั้ง
นี่ไม่ใช่แค่ค่าจ้างที่ยุติธรรม นี่มันเกี่ยวกับชีวิตของเรา
(พลังชิคาโน)
คุณสนับสนุนรถโรงเรียน
คุณถามหรือบอกฉันกันแน่
คู่แข่งของผมกําลังเลิกลั่ก
พยายามอธิบายว่า พวกเขาคิดยังไงเรื่องรถโรงเรียน
ฉันไม่สนับสนุนรถโรงเรียน
มันเป็นวิธีที่ฝืนธรรมชาติ ในการแก้ปัญหาการแบ่งแยก
การจัดสรรที่อยู่อาศัยคือคําตอบที่แท้จริง
แต่ตราบใดที่ยังมีปัญหาอยู่
มีวิธีอะไรสักอย่างก็ยังดีกว่าไม่มี
หนึ่งในผู้สมัครที่กระตือรือร้นที่สุด
ในการรณรงค์หาเสียงปี 72 คือเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์มแห่งบรูคลิน
ฉันรักคุณ เชอร์ลีย์
ฉันไม่ต้องการความรักจากคุณ ที่รัก ฉันต้องการคะแนนเสียงของคุณ
ผมจะลงคะแนนให้คุณ คุณหรือไม่ก็จอร์จ วอลเลซ
ได้เลย
บอกได้เลย เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม เป็นผู้สมัครคนเดียว
ที่พูดแบบเดิมไม่ว่าที่ไหน
เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม จะไม่มีทางได้เป็นประธานาธิบดี
- ที่นี่คืออเมริกา - ผู้หญิงคนนั้นต้องออกจากการแข่งขัน
เธอไม่เห็นด้วยกับคําแนะนําให้ถอนตัว
เพราะกลัวว่าเธอจะดึงคะแนนฝั่งเสรีนิยม จากผู้แข่งขันคนอื่น
ทําไมถึงต้องเป็นชายผิวขาว ชายผิวขาวตลอดเลย
(ประท้วง)
ถ้าคุณไม่สนับสนุนฉัน หรือถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับฉัน
ก็อย่ามาขวางทางฉัน
คุณทําเรื่องของคุณ ให้ฉันทําของฉัน
ไปลงนรกซะ อีผิวดํา
อีผิวดําสารเลว
กูจะฆ่ามึง อีผิวดํา กูจะฆ่ามึงซะ
ตํารวจจับเขาแล้ว
เขาก็แค่คนบ้า
น่ากลัวชะมัด คนแบบนั้น
ยังไงก็ตาม ตํารวจจับเขาได้แล้ว
คุณไปอยู่ไหน
เขาอยู่ใกล้ฉันขนาดนั้น
คุณควรจะเป็นบอดี้การ์ดให้ฉัน
คุณควรจะปกป้องฉัน
คุณไปอยู่ที่ไหน
ผมพยายามสุดความสามารถ
ที่จะเป็นคนที่คุณต้องการ
เอาใจใส่ ระมัดระวัง
แต่กลับถูกผลักไสและเมินเฉย
ผมทําได้
ผมยินดีทําเพราะผมรู้ว่า ทั้งหมดนี่สําคัญกับคุณแค่ไหน
ไม่ใช่แค่สําหรับฉัน
ผมรู้ว่าคุณจะทําอะไรดีๆ ได้บ้าง
ส่วนผมจะเป็นเงาตามตัวของคุณ
เพราะผมรู้ ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร
เงาตามตัวคือสิ่งที่คุณต้องการ
แต่อย่าโกรธผมเลย
เวลาที่ผมทําไม่ได้ดั่งใจ
มีคํากล่าวว่า "เบื้องหลังชายผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน มีผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่"
เบื้องหลังเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์มคือ คอนราด ชิสโฮล์ม
นักสืบของกรมการแพทย์ประจําเมือง
คุณสองคนแต่งงานกันมา 19 ปีแล้ว คุณจะพูดถึงกันและกันว่ายังไง
ขอบอกเลยนะ
ผมจําได้ตอนที่พิธีกรพูดแนะนําเธอ ที่งานเลี้ยงอาหารค่ํา
และมันตรงมาก ในความคิดผม
ที่เขาเรียกเธอว่า เป็นพลังงานนิวเคลียร์ร้อยปอนด์
และผมคิดว่ามันเหมาะสมมาก
ฉันคงบอกได้ว่าสามีของฉัน
เป็นคนอดทนสองร้อยปอนด์
สามีฉันเป็นคนที่น่าทึ่งมาก
ฉันพูดตามตรงว่า
ฉันคงไม่สามารถขึ้นไปสู่จุดสูงสุดได้
ถ้าไม่มีคู่ครองที่เข้าใจ
และแน่นอน ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็ยากสําหรับเขา
คือ... ผมต้องเสียสละบ้าง
แต่ผมชอบเสียสละเพื่อสิ่งที่เธอทํา
ขอบคุณทั้งสองคนมากนะครับ
(10 เมษายน 1972 สามเดือนก่อนการประชุมพรรคเดโมแครต)
น่าขายหน้าจริงๆ
นี่แหละคือจุดที่การหาเสียงจะไปถึง
เชอร์ลีย์กับวอลเลซ
เชอร์ลีย์แพ้ราบคาบในฟลอริดา ได้คะแนนไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ในอิลลินอยส์
ที่วิสคอนซินก็เหมือนกัน
ไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์
และไม่มีผู้แทน
คุณอย่าเพิ่งบอกเธอเรื่องตัวเลข
สามเดือนก่อนการประชุม และเรากําลังเดินถอยหลัง
เชอร์ลีย์...
ผมชื่นชมที่เธอพูดความจริง แต่มันไม่ทําให้เธอได้คะแนนเสียง
สแตนลีย์ คุณต้องการอะไร
ผมอยากให้คุณช่วยผมช่วยเชอร์ลีย์ ผมจัดการจากอัฒจันทร์ไม่ได้
คุณอยากให้ผมช่วยกันเชอร์ลีย์ ออกนอกสนามเหรอ
ไม่นะ แม็ค
คุณรู้จักผมดี
เราแค่ต้องการจัดระเบียบให้เธอ เพื่อจะได้นําทางการหาเสียงได้ดีกว่านี้
แค่...
แค่นําทางไป นําทางเชอร์ลีย์เพื่อเชอร์ลีย์
คุณรู้ประวัติผมกับเชอร์ลีย์ไหม
คุณรู้จักเธอตั้งแต่ตอนก่อตั้ง สมาคมการเมืองเบดฟอร์ดกับสไตเวสเซนต์
เธอยังเป็นนักศึกษาปีสี่ที่วิทยาลัยบรูคลิน
สอนเชอร์ลีย์ทุกอย่างที่ผมรู้เกี่ยวกับการเมือง
วิธีอ่านคนและเกมที่พวกเขาเล่น
วิธีการทํางานของระบบ ทําไมบางคนถูกกันออก
ทําไมบางคนถูกเก็บไว้
และหลังจากที่ผมสอนเชอร์ลีย์ไปทั้งหมด
เธอท้าชิงผมในตําแหน่งประธานสมาคม
คุณยังทํางานกับเธออยู่
คุณยกโทษให้เธอเหรอ
ไม่มีอะไรจะให้อภัย
เชอร์ลีย์เชื่อในสิ่งที่จําเป็นต้องทํา
ตอนนั้น เธอคิดว่าเธอจําเป็นต้องมาแทนผม
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องจําไว้ เวลาคุณพูดถึงการชี้นําเชอร์ลีย์
- ส.ส.ชิสโฮล์ม - วอลเตอร์
ดีใจที่ได้เจอคุณ
ให้ผมขอเมนูมาให้ไหม
ไม่ ฉันจะไม่อยู่นานขนาดนั้น
แย่ชะมัด
กินข้าวกับเพื่อนๆ จะอร่อยกว่าเยอะเลย
เอาละ เชอร์ลีย์
จะให้ผมพูดอะไรดีล่ะ
น่าเสียดาย ที่ฟลอริดาคุณทําได้ไม่ดี
แต่คุณได้คะแนนเสียงไปสี่เปอร์เซ็นต์
เกือบสี่เปอร์เซ็นต์
น่าจะได้เสียงสนับสนุนอีกสักหน่อย
มีสมาคมส.ส.ผิวดํา แต่คนที่สนับสนุนฉัน
มีแค่มิตเชลล์ คอนเยอร์ส และเดลลัมส์
ผมสนับสนุนคุณไม่ได้หรอก เวลาที่ผมลงแข่งเอง
ในฐานะผู้สมัครคนโปรดของเขต แค่นั้นเอง วอลเตอร์
คุณกับสโตกส์ในโอไฮโอ รวมกันได้ไม่เท่าไหร่หรอก
แต่คุณอยากบอกประชาชน คนของเรา ว่าใครควรเป็นตัวแทนพวกเขา
คุณก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกนักการเมืองผิวขาวหรอก
เชอร์ลีย์
ผมร่วมเดินขบวน เซลมาไปมอนต์โกเมอรี่
ผมได้รับบทเรียนอันเจ็บปวดพร้อมกับมาร์ติน
จะขอบคุณมาก ถ้าคุณจะไม่ตัดสินผม
มีอะไรให้ฉันช่วย วอลเตอร์
ผมอยากให้คุณถอนตัวจากการเลือกตั้งในดีซี
- รอนเตือนฉันแล้ว - รอน เดลลัมส์เป็นมือสมัครเล่นฝั่งตะวันตก
วิลลี่ บราวน์คือผู้มีอํานาจในแคลิฟอร์เนีย
อย่าให้รอนมาครอบงําคุณ
ถ้าคุณยังอยู่ในการแข่ง
คุณกับผมจะลงเอยด้วยการแบ่งคะแนนเสียง
การแบ่งกลุ่มผู้แทนไม่ได้ช่วยอะไรคุณ ไม่ได้ช่วยอะไรผม
และทางที่ดีที่สุดที่จะช่วยคุณ คือให้ฉันถอนตัวเหรอ
เฉพาะในดีซี ที่ผมอยู่ในรายชื่อ
คุณกับผมรู้ดีว่า การเสนอชื่อชิงตําแหน่งประธานาธิบดี
จะไม่ถูกตัดสินในรอบแรกของการประชุม
ทีนี้หลังจากรอบแรก
หลังจากที่ผมได้สิ่งที่ควรจะได้ จากพรรคเดโมแครต
ผมจะให้ผู้แทนของผมทั้งหมดกับคุณ
ด้วยคําสั่งให้ลงคะแนนตามที่คุณบอกพวกเขา
ฉันสาบานต่อพระเจ้า วอลเตอร์ นี่ก็แค่เรื่องการเมืองลับหลัง
ไม่ผิดหรอกถ้าคุณเป็นนักการเมือง
หลังจากรอบแรก คุณจะได้ผู้แทนของผมทุกคน
ผมให้คําสัญญากับคุณ
แล้วคุณให้ผมได้ไหม
ฉันตอบตกลง
จะให้ฉันตอบว่าอะไร
เขามีเหตุผล เขาสัญญากับฉันแล้ว
ฉัน... ไม่...
ฟังนะ วอลเตอร์เป็นคนดี แต่เขาก็เป็นคนที่...
คุณคิดว่าฉันทําผิดพลาดเหรอ
วอลเตอร์มักจะทําให้ผิดหวัง และเมื่อมันเกิดขึ้น เขาก็ไม่สนใจ
แค่นั้นแหละ
ผมจะคอยดูไว้ เชอร์ลีย์
ถ้าผมได้ยินอะไรที่คุณควรรู้ ผมจะเป็นคนแรกที่บอกคุณ
ขอบคุณนะ รอน
แน่นอน
คุณแค่กังวลเรื่องจะเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป
ผมต้องหาคะแนนเสียง
ถ้านายอยากระดมนักศึกษา นายต้อง...
ฉันจะบอกคุณว่าคําตอบคืออะไร
ก่อนที่คุณจะบอกว่าไม่
- ฉันปฏิเสธไปแล้ว - คิดว่าเราจะได้กี่คน
แล้วเราต้องการกี่คน
- คุณบอกผมว่า "จะลองคิดดู" - มากที่สุดเท่าที่เราจะหาได้
แล้วฉันก็คิดดูแล้ว
เจสซี่ แจ็คสันจะไป หลุยส์ ฟาร์ราคาน บ็อบบี้ ซีล
พวกเขาจะไม่สนับสนุนฉัน
สะกดยังไงนะ
- โพ-โม-นา - พวกเขาไม่มีทางหนุนฉัน
เชอร์ลีย์ คุณต้องมีความคืบหน้า
คุณต้องใช้ประโยชน์จากข้อตกลง ของคุณกับวอลต์ เฟาน์ทรอย
ถ้าคุณอยากได้เสียงสนับสนุน ตอนที่ฉันกลับแคลิฟอร์เนีย
ฉันช่วยคุยกับพวกแบล็ค แพนเธอร์สได้นะ
พระเจ้า ใช่ เอาพวกหัวรุนแรงมาร่วมหาเสียง
นั่นคงไปได้สวยในเขตมิดเวสต์
- เชอร์ลีย์ - ขอบคุณ
คนที่สร้างหนังสตาร์เทรคไปที่นั่นจริงๆ
ไม่ได้ล้อเล่นนะ
- คุณไม่ไปร่วมงานนี้ไม่ได้ - สแตนลีย์ ฉันไม่ไป
บาร์บาร่า ให้เธอกินมื้อเที่ยงเถอะ
ได้โปรด
- ใช่ - เอางี้ไหม ถ้างั้น...
เราจะไปแคลิฟอร์เนียกัน
ห้าพัน
บาร์บาร่า บาร์บ
- เชอร์ลีย์ ฉันอยากไปงานประชุม - ผมบอกเธอแล้วว่าคุณกินอยู่
ไม่เป็นไร อาร์เธอร์
ฉันอยากไปงานประชุมที่แกรี่
- ฉันเป็นตัวแทนคุณได้ - ไม่
ฉันอยากทําอะไรที่สําคัญให้การหาเสียงนี้ ก่อนจะกลับไปโอ๊คแลนด์
- สแตนลีย์บอกว่าคุณต้องไปที่นั่น - ฉันไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
ทําไมถึงไม่อยากไปล่ะ คุณกลัวอะไรนักหนา
สาวน้อย
นั่งลง
ฉันจะบอกอะไรเกี่ยวกับการประชุมนี้
พวกเขาไม่เชิญผู้หญิงผิวดําไปพูดแม้แต่คนเดียว
ไม่มีสักคน แม้แต่โคเร็ตต้า
เบ็ตตี้ ชาแบซ พวกเขาแค่ ให้เธอแนะนําตัวเจสซี่ แจ็คสัน
พวกเขาแสดงออกชัดเจนว่าไม่สนใจ ผู้หญิงผิวดําจะพูดอะไร
พวกเขา...
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น - "พวกเขา" เหรอ
พวกผู้ชาย ชอบบงการและวางแผน
ฉันเห็นคนพวกนี้และเกมที่พวกเขาเล่น
ผิวดํา ผิวขาว ล้วนแต่เป็นพวกแพะหัวรั้น
"แพะหัวรั้น" เหรอ
ชอบเผลอใช้ภาษาถิ่นเวลาที่ฉันโมโห
การเมืองทําให้คุณเป็นแบบนี้เหรอ
ถ้าอย่างนั้น ฉันว่างานนี้ไม่เหมาะกับฉัน
เชอร์ลีย์
เราต้องคุยกัน
- เธอต้องไปขึ้นเวที - เราต้องคุยกับเชอร์ลีย์
แม็ค นักศึกษาเต็มหอประชุมแล้วนะ
บอกพวกเขาว่าเธอจะออกไป เราต้องคุยกับเชอร์ลีย์
เครือข่ายสถานีวิทยุโทรทัศน์ เพิ่งออกตารางการโต้วาที
คุณไม่ได้อยู่ในนั้น
ไม่มีเลย พวกเขาบอกว่าคุณไม่ผ่านเกณฑ์
เกณฑ์ของใคร เราหวังพึ่งการโต้วาที
พวกเขาไม่ถือว่าคุณเป็น...
ฉันกรอกเอกสารแล้ว
ฉันลงสมัครขั้นต้นแล้ว
ผลสํารวจฉันอยู่เหนือลินด์ซีย์ แม็กคาร์ธี ยอร์ตี้
พวกเขาไม่สนหรอก
- ไม่มีทางเป็นอื่น - คุณนายซี คุณต้องออกมา
ฟ้องพวกเขา
ฟ้องเครือข่ายเหรอ
เอฟซีซีสั่งให้ผู้แพร่ภาพกระจายเสียง ให้โอกาสที่เท่าเทียม
กับผู้สมัครทางการเมืองที่เป็นคู่แข่งได้
คุณไปหาทนายและรวบรวมเอกสาร
และคุณไปเตือนพวกเครือข่าย
ว่าใบอนุญาตของพวกเขามีกฎข้อบังคับ
เราไม่มีเงินหาเสียงแต่เราจะฟ้องเครือข่าย
- เกิดอะไรขึ้น ผมพลาดอะไรไป - สวัสดีค่ะ
ขอบคุณ
นายเป็นทนายไม่ใช่เหรอ
ผมกําลังเรียนเพื่อเป็นทนาย อะไร ทําไม
- คุณอยากฟ้องเครือข่ายเหรอ - ใช่
สามเสาหลักของฐานันดรที่สี่น่ะเหรอ
- เอบีซี เอ็นบีซี ซีบีเอส - ใช่
พวกเขาละเมิดข้อบังคับ ทั้งสามสถานีเลย
การทํางานตามปกติของพวกเขาไม่ดีพอ ในการเลือกตั้งครั้งนี้
ฟังนะ คุณพยายามจะเอาชนะ สามสื่อใหญ่
พวกเขามีเงิน มีทีมทนาย ทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณจะแพ้ในศาล
ซึ่งก็ดี
- เป็นเรื่องดีเหรอ - ดีสิ
ไม่เคยมีใครท้าทายวิธีการใช้ข้อบังคับ
ถ้าคุณแพ้ คดีจะขึ้นศาลอุทธรณ์
คุณชนะอุทธรณ์ ถ้าคุณชนะ คดีนี้จะกลายเป็นมาตรฐานความเท่าเทียม
ตลอดไป
แต่ถ้าเราแพ้อุทธรณ์ ก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
และทําให้สถานการณ์แย่ลง
คุณจะทําให้มันแย่กว่าเดิมซะอีก ถ้างั้น...
ก่อนจะไปที่ศาล ต้องแน่ใจว่าคดีนี้ทําได้
คุณต้องดูให้ดีว่าเป็นคดีที่เป็นไปได้
โอเค
(เมนูโรตีของแองจี้)
ฉันสั่งชาไว้ให้
หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์จะทําข่าวเกี่ยวกับฉัน
พวกเขาอยากคุยกับครอบครัว
พวกเขาอยากรู้ว่าเธอสนับสนุนฉัน
ไม่บอกก็รู้อยู่แล้ว
ในทางการเมือง บางอย่างต้องพูดออกมา
พี่คิดว่ากําลังทําอะไรอยู่
ทุกคนคิดนะ เชอร์ลีย์ พวกเขาพูดถึงพี่
พวกเขาบอกว่าพี่บ้าไปแล้ว
ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะพูดอะไร
เพราะพี่ไม่ใช่คนที่ได้ยินมัน
พี่ไม่ใช่คนที่ถูกถามว่า "พี่สาวคุณเป็นบ้าอะไร"
"ทําไมพี่สาวคุณทําตัวไม่เหมาะสม" เราไม่ทําเรื่องแบบนี้ แต่พี่...
"เรา" เหรอ
- แต่พี่... - ผู้หญิงผิวดําเหรอ
- พี่จะทําให้ตัวเองขายหน้า เราด้วย - พี่น้องเซนต์ฮิลล์เหรอ
พี่แค่...
พ่อเลี้ยงพี่มาแบบนี้
มันเป็นแบบนั้น
ฉันไม่โทษพี่หรอก
ไม่ เธอโทษพ่อเรา
พ่อมีลูกสาวสี่คน สี่คน
ตอนพ่อตาย เขาทิ้งเงินอันน้อยนิดของเขาให้พี่
พี่ได้รับการดูแลที่ไม่เหมือนใคร และตอนนี้พี่คิดว่าตัวเองพิเศษ
พ่อเลี้ยงพี่แบบนั้น
เขาทําให้พี่เชื่อ
สิ่งที่ไม่เป็นความจริง
พ่อทําให้ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง ไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง
พี่ไม่สนเหรอ
- ฉันทําสิ่งที่จําเป็น - พี่ไม่สนว่าการหาเสียงนี้มีผลยังไงกับเรา
พ่อต้องการแบบนั้นเหรอ
พี่กําลังผลักไสเราเพื่อความว่างเปล่า
มิวเรียล เธอคิดว่าฉันหาเสียงเพื่อสิ่งนั้นเหรอ
เธอคิดแค่นั้นเหรอ
ความว่างเปล่า
ความว่างเปล่าคือสิ่งที่พี่ทําให้เรารู้สึก
ไม่ เชอร์ลีย์
เราจะไม่คุยกับนักข่าว
(เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม เป็นประธานาธิบดี)
(น่าเกรงขาม)
(ซื่อตรงและไม่ยอมใคร)
มาเร็ว ทุกคน อย่าขี้เหนียว
ทําเพื่อเชอร์ลีย์ ประธานาธิบดีคนต่อไปของอเมริกา
พวกเขาได้เงินไปเท่าไร
ประมาณ 1,800
แต่มันเป็นเงินเล็กๆ น้อยๆ
ห้าดอลลาร์ สองดอลลาร์
พวกเขาโผล่มา อ้างว่ามาจาก กลุ่มหาเสียงของชิสโฮล์ม
จัดงานเลี้ยง เสิร์ฟเหล้า แล้วขโมยเงินบริจาค
- ทุกคนต้องการเงินคืน - ฉันไม่โทษพวกเขาหรอก
- พวกเขาอยากได้เงินคืนจากเรา - จากพวกเราเหรอ
เราไม่ได้ขโมยเงิน
คนอื่นทํา แต่เราต้องมาโดนด่า
พระเจ้า ผมพอแล้ว
นี่ไม่ใช่การหาเสียง
มันคือการเล่นตลก
คุณไม่มีระบบ คุณไม่มีการจัดการ
มีคนมาขโมยของคุณต่อหน้าต่อตา
สแตนลีย์ ไม่เอาน่า
พันธมิตรการเลือกตั้งสุดวิเศษนี้ไม่มีอยู่จริง
เมื่อเรื่องนี้ล้มเหลว สิ่งเดียวที่ทุกคนจะจําได้
ก็คือมีคนดํากลุ่มหนึ่งทําเรื่องโง่ๆ
บอกตามตรง ถ้าคุณยังเคารพตัวเอง
ถ้าคุณปรับความคิด ให้ตรงกับเป้าหมาย แทนที่จะ...
เด็กมหาลัยผิวขาวอย่างนาย อย่ามาสั่งสอนฉัน
- พูดว่าไงนะ - บอกแล้วไงว่าให้ระวังตัว
- สแตนลีย์ - คุณมันน่าสมเพช
- สแตนลีย์ - คุณมันน่าขายหน้า
เราคุยกันหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ได้อยู่แล้ว
ผมขอโทษ
เชอร์ลีย์ ผมขอโทษ แต่ต้องมีใครบอกคนพวกนี้
คิดว่าตัวเองเป็นใคร พูดกับคนของฉันแบบนั้น
พวกเขาไม่ใช่คนใช้คุณนะ
พวกเขาเสียสละเวลา
คุณได้ค่าจ้าง แต่คุณเอาแต่ด่า
มากกว่าทํางานซะอีก
หาข้ออ้างได้ทุกสถานการณ์
ในเมื่อคุณทําไม่ได้ งั้นฉันจะช่วย คุณถูกไล่ออก
- คุณผู้หญิง คุณนี่... - พอแล้ว ไล่ออกแล้ว ไปซะ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
- เป็นอะไรไหม - ฉันสบายดี
พวกเขาอยู่ไหน อาร์เธอร์
ฉันสนับสนุนผู้หญิงผิวขาว
ทําไมพวกเขาถึงไม่สนับสนุนฉัน
ผู้ชายผิวดําก็เหมือนกัน
- พวกเขาอยู่ไหน - พวกเขาจะมา
อีกแค่สองเดือนก็จะถึงการประชุม
ฉันไม่มีเวลาแล้ว
อารมณ์อ่อนไหวเกินไป
จริงๆ นะ
แค่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก และมัน...
ความทุกข์ยากของผู้คนทําให้ฉันอ่อนไหว
มันสะเทือนใจ
คือ... คอนราดบอกว่าฉันจะอยู่ไม่ถึงอายุ 55 ปี
บอกว่าฉันสนใจเรื่องนี้มากเกินไปและฉันก็รู้
ถูกของเขา
แต่มันลึกซึ้งกับฉัน
มันแรงกล้า ฉัน...
ฉันเห็นความทุกข์ทรมานมากเกินไป
และนักการเมืองแถวนี้ไม่สนใจ
พวกเขาไม่สน
ไม่สนใจเลย
และฉันไม่รู้ว่าจะเลิกพยายามได้ยังไง
ฉันเชื่อในผู้คน ฉันเชื่อ
ฉันไม่ได้ซื่อ
คุณก็ไม่มองความเป็นจริงเหมือนกัน
ถ้าคุณคิดว่าทุกอย่างที่คุณต้องทํา
มันจะง่ายดาย
คุณอยากทําอะไร
อยากเลิกหาเสียงไหม
สุดท้ายแล้ว มันมีอยู่แค่สองทางเลือก
ว่าคุณจะสู้หรือจะถอย
และถ้าคุณเลือกที่จะถอย
ก็ถอยซะ แล้วเลิกบ่น
นี่คุณกําลังให้กําลังใจอยู่เหรอ
ถ้าคุณพอแล้วกับเรื่องวุ่นวายนี้
ผมจะไม่โทษคุณ ไม่มีใครโทษคุณได้
มีคนบอกว่าฉันบ้า
ฉันบ้าหรือเปล่า
ใช่ แต่นั่นอาจเป็นสิ่งจําเป็น เพื่อสร้างสิ่งดีๆ ให้โลกนี้
ถึงมีโอกาสอันน้อยนิดที่คุณไปถึงไมอามีได้
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ
ผมหวังว่าจะเป็นแบบนั้น
ขอบคุณนะ อาร์เธอร์
ขอบคุณที่ทําให้เราเชื่อ
นั่นแหละที่สําคัญ
(15 พฤษภาคม 1972 สองเดือนก่อนการประชุมพรรคเดโมแครต)
เธอเป็นอะไรไหม
ครับ ผมแค่...
ผมกังวลเรื่องเอฟซีซีที่ศาลจะตัดสิน
คนของเธอบอกว่าจะเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ว่าเราจะแพ้ แล้วเราจะยื่นอุทธรณ์
ใช่ครับ เขายังบอกด้วยว่า
ถ้าเราแพ้อุทธรณ์ ทุกอย่างจะยิ่งแย่ลง
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
- อะไร - คือ...
ว่าไงนะครับ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดเหรอ
คุณนายซี ฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
คุณเป็นคนบอกผมว่า
อย่ายอมรับในสิ่งที่มันเป็น
และฉันหมายความตามนั้น
ใช่ครับ ทุกอย่างดีขึ้นได้
ถ้าผมทําให้คุณผิดหวัง ถ้าการอุทธรณ์ผิดพลาด...
- เธอจะทําฉันผิดหวังได้ยังไง - ไม่ใช่แค่คุณ
ผู้คนมากมายจะได้รับผลกระทบอย่างมาก
- เธอทําดีที่สุดแล้ว - มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
- เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม - อย่าขยับ
ตรงนั้น มือคุณ
- อะไร - เข้าใจไหม
อย่าขยับ
ไม่ต้องบอกว่าฉันต้องทํายังไง
ผมไม่ได้พูดกับคุณ ผมพูดกับเขา เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า
ไม่
ไม่ เขาทํางานกับฉัน ทําไมถึงมาถามฉันแบบนี้
คุณครับ มีคนยิงจอร์จ วอลเลซ
ห้านัด ระยะประชิด เด็กหนุ่มผิวขาวเป็นคนยิงเขา
- กรรมตามสนอง - และเขารอด
วอลเลซหนังเหนียว
นิกสันจะไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาล
นิกสันจะแต่งตั้งเขา เป็นรองประธานาธิบดี ถ้าทําได้
แล้วทําไมจะทําไม่ได้
ฉันอยากไปเยี่ยมเขา
ฉันอยากไปเยี่ยมวอลเลซ
ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
นิกสันจะไปเยี่ยมเขา แมคกอฟเวิร์นก็ไป ฮัมเฟรย์ด้วย
พวกเขากําลังหาประโยชน์
คนขาวที่อยากได้คะแนนเสียง จากคนที่สนับสนุนวอลเลซ
เชอร์ลีย์
คุณไม่รู้เหรอว่าการไปเยี่ยมเขา หมายความว่ายังไง
ฉันรู้มันหมายความว่ามีคนจะมาฆ่าฉัน ฉันรู้
รู้ไหมมันจะส่งผลยังไงกับฐานเสียงคุณ
กับคนผิวดํา คนหนุ่มสาว หรือพวกหัวก้าวหน้า
- เขาเป็นพวกเหยียดผิว - แบ่งแยกกันวันนี้หรือไม่ก็พรุ่งนี้
มันจะส่งผลยังไงถ้าคุณเมินเฉย
มันจะส่งผลยังไงกับฉันในฐานะชาวคริสต์
คุณไม่ได้ลงสมัครชิงตําแหน่งโป๊ป
คุณลงสมัครประธานาธิบดี
ทั้งหมดนี่ ทุกอย่างที่เราทํา
คุณจะทิ้งมันเพราะวอลเลซงั้นเหรอ
คุณจ้างผมมาเป็นที่ปรึกษา
มันยากมาก
ถ้าคุณไม่ฟังคําแนะนําของผม
แต่คุณก็ยังจะแนะนําฉันใช่ไหม
แม็ค
ผมจะคุยกับเขา
หมอว่ายังไงบ้าง
ผมจะรอด
นั่นแหละ
แต่...
ถูกยิงที่กระดูกสันหลัง
ผมจะใช้เวลาที่เหลือนั่งบนรถเข็น
คนพวกนี้มาจากไหน เชอร์ลีย์
ฉันว่าความเกลียดชังต่างหาก ที่สร้างความเกลียดชัง
ไม่ดีนะที่มาบ่นให้คนที่ไปไหนไม่ได้ฟัง
จอร์จ ฉันไม่อยากให้ใครเป็นแบบนี้
ฉันเคยเป็นแบบคุณ
มีคนพยายามฆ่าฉัน
ใกล้มากจนคิดว่าไม่รอดแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าพระเจ้าไว้ชีวิตฉัน เพราะเหตุผลบางอย่าง
ฉันก็เชื่อแบบนั้นกับคุณเหมือนกัน
ทีนี้ เหตุผลนั้นคืออะไร และทําไม
พระเจ้าอาจจะอยากให้คุณ...
ฉันไม่ควรพูด
แต่คุณมีโอกาส
จะใช้ชีวิตอย่างที่เคย หรือเป็นมากกว่าที่เคยเป็น
และคุณควรคิดให้ออกโดยเร็ว
เพราะคราวหน้า
พระองค์อาจไม่พอใจกับส่วนที่เหลือของคุณ
พระเจ้าอยู่รอบตัวคุณ
ขอให้แสงของพระองค์นําทางคุณ และปกป้องคุณไว้ในอ้อมแขน
ในนามของพระเยซู
อาเมน
คือ...
คุณสวดภาวนาให้ผมตลอดสินะ เชอร์ลีย์
ตลอดเลย
จอร์จ วอลเลซมีแขกที่คาดไม่ถึงมาเยี่ยมในวันนี้
คู่แข่งทางการเมือง เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
ส.ส.นิวยอร์กเป็นหนึ่งในแขกที่ไม่คาดคิด
ที่มาเยี่ยมผู้ว่าการรัฐแอละแบมา
กระสุนหนึ่งนัดยังฝังใน...
เหลือเชื่อไหมล่ะ เธอเป็นคนผิวดํานะ
นักแบ่งแยกและมีแนวคิดประชานิยม
เขาน่าจะเป็นคนสุดท้าย
ที่ท่านส.ส.หญิงอยากแสดงความห่วงใย
ผมคิดว่าเราต้องถามประเด็นนี้
เราอยากไปต่อไหม
คําถามจริงๆ คือ เราไปต่อได้ไหม
เราต้องมองตามความเป็นจริง
เหลืออีกสองเดือนในการเลือกขั้นต้น
ด็อกเตอร์วอลเลซ ถ้าเขายังลงแข่ง และแมคกอฟเวิร์น ถ้าอย่างนั้น
เราไม่มีทางลงชิงประธานาธิบดี
คะแนนฉันดีขึ้นแล้ว
น้อยกว่าสามเปอร์เซ็นต์ของคะแนนเสียง ในแมริแลนด์และมิชิแกน
ดีกว่าไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ที่วิสคอนซิน
ถึงฉันไม่ได้รับเลือก แต่ฉันยังได้ผู้แทน
เชอร์ลีย์
และถ้าเราคุมเสียงผู้แทนบางส่วนได้
เรายังเปลี่ยนแปลงอะไรได้ในการประชุม
ได้ผู้แทนจากที่ไหนล่ะ รัฐที่เหลืออยู่บนแผนที่...
ออริกอนเป็นของแมคกอฟเวิร์น เรารู้ดี
เราไม่ได้อยู่ในรายชื่อ ที่โรดไอแลนด์ เซาท์ดาโคตา
แต่ยังมีแคลิฟอร์เนียอยู่
แคลิฟอร์เนียคือคนชนะได้ผู้แทนทุกคน
แต่ถ้าเราชนะที่แคลิฟอร์เนียล่ะ
เชอร์ลีย์ คุณบอกเองว่าเสียเวลาเปล่า
ผมจะทําทุกอย่างเพื่อแข่งที่แคลิฟอร์เนีย
มันต้องใช้เงิน
นายมีเงินไหม เพราะเราต้องใช้เงิน
- เราหาเงินได้ - เรา... พระเจ้า
ฟังนะ ต่อให้เราลงแข่ง เราจะหาเสียงสนับสนุนได้ยังไง
ใครอยากสนับสนุนคุณ
ไม่เอาน่า แม็ค
- ผมแค่พูดตามความเป็นจริง - ใช่ ผมรู้ แต่ไม่เอาน่า
คุณอยากลงแข่ง
เราลงมือทํา แต่ ณ จุดนี้...
ถ้าไม่มีอะไรที่ดึงดูดความสนใจ
(ไม่ นั่นแหละ คนผิวสีหรือเปล่า)
(ใช่ คนขาว)
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเรา ในการหาเสียงคือ 215,000 เหรียญ
หนี้สินของเรา หนี้คงค้าง ใบเสร็จ
26,000
ค่าจ้าง ถ้าเราประหยัดสุดๆ ตกสัปดาห์ละ 2,000
เงินสด
เราไม่มีเงินสด
เพื่อให้มีเงินมากพอที่จะจ่ายหนี้
และทําให้การหาเสียงดําเนินไปตลอด การเลือกตั้งที่แคลิฟอร์เนีย
เราต้องการเงินประมาณ 36,000 เหรียญ
เราจะหาเงิน 36,000 ได้จากที่ไหน
ฉันมีเงินเดือนส.ส.
เราใส่เงินของเราเองไป 20,000 แล้ว
ตอนนี้คุณอยากใส่เพิ่มอีก 36,000 เหรอ
คุณทําแบบนี้ทําไม จะทําไปทําไม ผมไม่เข้าใจ
คอนราด
ผู้คนเดินจากคุณไป ยอมแพ้เรื่องคุณ
ผมไม่เข้าใจว่าทําไม คุณถึงยังอยากทําต่อไปตามลําพัง
- ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว - ทรมานตัวเอง
มีคนทุ่มเททํางานให้สิ่งที่เรากําลังทําอยู่
คุณจะให้ฉันบอกพวกเขาว่ายังไง "สู้นะ แต่อย่ามากไป" งั้นเหรอ
- ทําไปทําไม - เพราะมันเป็นเงินของฉัน
เงินฉัน
คุณพูดถูก
มันเป็นเงินของคุณ
การหาเสียงของคุณ
แล้วทําไมต้องแกล้งทําเป็นสนใจ
กับสิ่งที่ผมคิดด้วย
เราซาบซึ้งมากที่คุณบอกทุกคน
ผมทําเท่าที่ทําได้
ให้ประชาชนไปลงคะแนน
ผู้แทนทุกคนจะมาที่การประชุม
ถือเป็นเสียงเรียกร้อง สิทธิที่เท่าเทียม สิทธิพลเมือง
ถ้าไม่มีคุณก็ทําไม่ได้
สู้ต่อไป เชอร์ลีย์ แข่งให้จบ
- ขอบคุณ - ครับ
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง - เราต้องพาคุณข้ามเมือง
มีอีกสองโบสถ์ที่ต้องไป
และงานระดมทุนที่แม็คกับคอนราดกําลังคุยอยู่
ระหว่างที่รอคุณไปถึง
จากนั้นเวลาที่เหลือ คุณจะได้พักผ่อน
- อาร์เธอร์ - ผมจะไปเรียกแท็กซี่
มิวเรียล
ไม่อยู่เจอผู้คนหน่อยเหรอ
ฉันมีเรื่องต้องทํา
จะแข่งต่อเหรอ
ฉันคิดว่ายังมีเรื่องดีๆ ที่เราทําได้ในการประชุม
มิวเรียล ฉันไม่ชอบเลยที่เธอกับแม่ ต้องฟังคําพูดคนอื่น
ฉันไม่อยากให้เธอต้องเจออะไรแบบนั้น
ฉันไม่อยากให้ใครต้องเจอ
ใช่
สวัสดีวันอาทิตย์
มิวเรียล ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนพิเศษ
ฉันไม่ใช่ ฉันแค่เป็นอย่างที่ฉันเป็น
และฉันเป็นอย่างอื่นไม่เป็น
ฉันขอโทษ
เชอร์...
ขอบคุณมากๆ เลยครับ
โอเคครับ บาย
เราได้คําพิพากษาจากศาลอุทธรณ์แล้ว
ตัดสินให้เราชนะ
เอบีซีต้องรวมคุณในการโต้วาที และที่เราพลาดรายการที่ซีบีเอส
พวกเขาให้เราออกอากาศได้ครึ่งชั่วโมง ให้คุณคนเดียวเลย
เจ๋งเป้งไปเลย
- นายทําได้ - นายจะเป็นทนายที่เจ๋งแน่
เดี๋ยวๆ ผมไม่ได้ทําคนเดียว มีเพื่อนๆ ที่สํานักงานทนายความช่วย
โรเบิร์ต ทําได้ดีมาก
ขอบคุณ
ยอดเยี่ยม
เธอทําได้
สิ่งที่ทําให้ฉันยังอยู่ในการเลือกตั้ง คือฉันพร้อมสู้ศึก
โดยไม่กลัวอุปสรรคที่เจอ
เหตุผลเดียวที่ฉันมานั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้
ก็เพราะฉันไม่ยอมรับความไม่เท่าเทียม
ที่ถูกกําหนดโดยสิ่งที่เรียกว่า สื่อเสรี
- บาร์บาร่า ลีค่ะ - ขอบคุณ
สวัสดี
ใช่ บาร์บาร่า เป็นไงบ้าง
ฉันสบายดีค่ะ เห็นคุณออกทีวี
ฟังดูเหมือนคุณจะไปแคลิฟอร์เนีย
เรากําลังพิจารณาทางเลือกที่มี
คุณเชื่อไหมว่าแคลิฟอร์เนีย จะทําให้สถานการณ์ของคุณดีขึ้น
จํานวนผู้แทนสูงสุดกว่าทุกรัฐ แน่นอนมันจะทําให้สถานการณ์ดีขึ้น
ฟังนะ คุณนายซี ฉันบอกคุณแล้ว ว่าฉันอยากทําอะไรเพื่อช่วยหาเสียง
อะไรที่สําคัญ ฉันคุยกับประธานนิวตัน เขาอยากพบคุณ
เดี๋ยว สาวน้อย ช้าลงหน่อย
ประธานฮิวอี้ นิวตัน จากพรรคแบล็ค แพนเธอร์ส
เขาจะพยายามทําให้พรรคสนับสนุนคุณ
การพบกันต้องจัดในสถานที่ที่เป็นกลาง
แล้วเขาคิดว่าที่ไหนเป็นกลาง สําหรับส.ส.หญิงและแบล็ค แพนเธอร์ส
เขาจะพบที่บ้านไดห์แอน คาร์รอลล์
ไดห์แอน คาร์รอลล์ นักแสดงน่ะเหรอ
เธอสวยเหมือนนางฟ้า แต่สู้เหมือนปีศาจเพื่อสิทธิพลเมือง
ฮิวอี้คิดว่าเขาจะทําให้บีพีพีรับรองคุณได้
ถ้าเป็นเรื่องการเลือกตั้งทุกเสียงควรถูกรับฟัง
ไม่ใช่แค่บางคน แต่เป็นทุกคน
ใช่เลย
หลังจากสิ่งที่คุณทํากับเอฟซีซี
และการสนับสนุนจากแบล็ค แพนเธอร์ส
ผู้คนจะรู้
พวกเขาต้องรู้
โอเค
นี่จะเป็นการประชุมพรรคเดโมแครต ที่เปิดกว้างที่สุดเท่าที่เคยเป็น
จะไม่มีใครชนะขาดลอย
(ลอสแอนเจลิส)
- บาร์บาร่า - ไดห์แอน
ฉันอยากให้คุณพบ คุณนายเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
คุณนายชิสโฮล์ม
เรียกเชอร์ลีย์เถอะค่ะ
เป็นเกียรติมาก เชอร์ลีย์ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เหมือนกัน
มาสิคะ ไปรอข้างนอกกัน ฮิวอี้ยังไม่มาเลย
จริงเหรอ รถติดน่ะ ยังกลัวว่าเราจะปล่อยให้คุณรอ
พวกแพนเธอร์ส ชอบมาสายค่ะ ตอนทําการปฏิวัติก็คงสาย
เธอตลกดีนะ
มาค่ะ ไปหลบแดดกัน
คุณคาร์รอลล์
ถ้าให้เรียกคุณว่าเชอร์ลีย์ ก็เรียกฉันว่าไดห์แอนเถอะค่ะ
ฉันซาบซึ้งที่คุณช่วย อํานวยความสะดวกให้การพบกัน
ที่รัก การมาพบกันของแบล็ค แพนเธอร์ส และเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
ก็เหมือนฟ้าร้องและฟ้าแลบ
ที่นี่สวยดีนะคะ
บ้านสวยมาก
ขอบคุณ
แพงพอตัว
ใช้เงินอย่างคุ้มค่า
ไม่ใช่เรื่องเงินอย่างเดียวหรอกค่ะ
ในฮอลลีวู้ด พวกเขาใช้เงินกันสนุกมือ ยิ่งเงินมากก็ยิ่งใช้มาก
บ้านหลังนี้ ฉันซื้อหลังจากแสดงเรื่องจูเลีย
เป็นละครที่น่าทึ่งมาก
ตอนที่ฉันทําเรื่องนั้น ปี 1968
ผู้หญิงผิวดําคนแรก ที่มีละครออกอากาศช่วงไพรม์ไทม์
เล่นเป็นพยาบาล เป็นมืออาชีพ...
จดหมายบางฉบับที่ฉันเคยได้
รู้ไหมว่าพวกเขาเกลียดอะไรที่สุด
ชีวิตของจูเลียไม่มีผู้ชายอยู่ในนั้น
เธออยู่ได้ด้วยตัวเอง
เลี้ยงลูกเองและเผชิญชีวิตเอง
เจริญก้าวหน้า
และสําหรับผู้ชายหลายคน เวลาเห็นผู้หญิงตัวคนเดียว ทําเพื่อตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าในสายอาชีพคุณเป็นยังไง
แต่ของฉัน ผู้ชายชินกับการเป็นคนควบคุม
ความเท่าเทียมสําหรับพวกเขา มันเหมือนความโกลาหล
ก็ยังเป็นบ้านที่สวยงามอยู่ดี
ใช่ไหมล่ะ
ไดห์แอน
เตรียมตัวพบกับความโกลาหล
ฮิวอี้
มานี่สิ
ฉันอยากให้คุณพบ คุณนายเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
เชอร์ลีย์
ฮิวอี้
ฟ้าร้องและฟ้าแลบ
ฉันมาแคลิฟอร์เนีย เพราะต้องการแรงสนับสนุนจากคุณ
- ทําไมล่ะ - ทําไมถึงอยากได้แรงหนุนจากคุณเหรอ
ทําไมคุณคิดว่าเราจะให้
คุณพูดถึงเราว่ายังไงนะ "กลุ่มแบล็ค แพนเธอร์สน่าละอาย"
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันบอกว่า "น่าเสียดาย ที่แบล็ค แพนเธอร์สมีความจําเป็น
แต่ฉันเข้าใจว่าทําไมถึงจําเป็น"
มันจําเป็นเพื่อต่อต้าน คนอย่างจอร์จ วอลเลซ คนที่คุณเป็นเพื่อน
ฉันยอมเป็นเพื่อนกับปีศาจ ถ้ามันทําให้เขาเป็นคริสเตียนมากขึ้น
คุณรู้ใช่ไหมว่ากําลังจะเกิดการปฏิวัติ
และรัฐบาลที่บริหารประเทศนี้ ก็คือพวกทุจริตโดยสันดาน
แต่ถ้าคุณพังทั้งประเทศ ก็ไม่เหลืออะไรให้ปกครอง
ระบอบประชาธิปไตยได้ผล
ถ้าไม่ เราคงไม่ได้มานั่งคุยกันตรงนี้
คุณเรียกร้องให้พี่น้องเรา
ที่ถูกตํารวจซ้อม ถูกยิง ถูกบีบคอจนตาย
ถูกต้อง และพวกนั้นต้องรับผิดชอบ
ฉันจะทําให้นักการเมืองทุกคน
เห็นค่าคะแนนเสียงของเรา ที่รักษาเอาไว้ด้วยเลือดเนื้อ
จากเบอร์มิงแฮมไปจนถึงบิงแฮมตัน
คุณจะทําทั้งหมดนั่นได้เหรอ คุณครูจากบรูคลิน
ใช่ ฉันเป็นแค่ครูจากบรูคลิน
และแฮร์เรียตก็เป็นแค่ทาส
โรซ่าเป็นแค่คนงาน
แล้วคุณทํามาหากินอะไร
พรรคแบล็ค แพนเธอร์สขอเรียกร้อง
ให้ช่วยกันหาเสียงให้พี่สาวเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
เชอร์ลีย์ ยืนหยัดต่อต้านการเหยียดผิว
ประณามการกระทํารุนแรง ต่อคนผิวดําและคนยากจนในทุกโอกาส
เชอร์ลีย์สมควรได้เป็นประธานาธิบดี
และเธอจะได้เป็น
เมื่อเรายกแคลิฟอร์เนียให้เธอ
รัฐอย่างแคลิฟอร์เนียที่ผู้ชนะกินรวบ
เสียงของผู้แทนผิวดําจะอ่อนแอลง
ที่การประชุม ถ้าคุณลงแข่งในนามคนผิวดํา
หาเสียงแนวประท้วงเชิงสัญลักษณ์
เหมือนที่เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์มทําอยู่
ผู้ชนะเสียงข้างมากในวันนี้
สําคัญต่อการลงชิงตําแหน่งประธานาธิบดี
จอร์จ แมคกอฟเวิร์นชนะการเลือกตั้งขั้นต้น ของพรรคเดโมแครตในแคลิฟอร์เนีย
เขาได้คะแนนเสียงถึง 44 เปอร์เซ็นต์
ฮิวเบิร์ต ฮัมเฟรย์ได้ 39 เปอร์เซ็นต์
และผู้สมัครคนอื่นๆ ได้ที่เหลือ
คนอื่นๆ ได้แก่ มัสกี แจ็คสัน
ชิสโฮล์ม วอลเลซ ยอร์ตี้ แต่ละคนแบ่งกันไปสามสี่เปอร์เซ็นต์
ทําให้แมคกอฟเวิร์นได้จํานวน ผู้แทนทั้งหมด 271 คน
นี่ทําให้เขาได้เปรียบในการถูกเสนอชื่อ ชิงประธานาธิบดีที่ไมอามี
(12 มิถุนายน 1972 28 วันก่อนการประชุมพรรคเดโมแครต)
(มัสกี)
เชอร์ลีย์ นี่โอลีย์ คลาร์ก ทํางานให้มัสกี
และอาร์โนลด์ พิงค์นีย์ ผู้ช่วยส.ว.ฮัมเฟรย์
คุณชิสโฮล์มเชิญนั่งครับ
ขอบคุณที่มานะครับ คุณชิสโฮล์ม
เป็นยังไงบ้าง
ฉันสบายดี
คงจะดีกว่านี้
ถ้าหนึ่งในผู้สมัครของคุณอยากถอนตัวจากการแข่ง
เราก็อยากบอกคุณอย่างนั้น
คุณทําการหาเสียงได้ดีมาก คุณชิสโฮล์ม ดีมากเลย
เราทุกคนผิดหวังกับผลที่แคลิฟอร์เนีย ไม่ใช่แค่เรื่องที่แมคกอฟเวิร์นชนะ
ถ้านั่นเรียกว่าชนะ
เขาไม่ได้ชนะจากประชาชน แต่เขาได้คะแนนจากผู้แทน
ผู้ชนะกินรวบ
มันเป็นกฎของการเลือกตั้ง
กฎเกณฑ์ในการลงคะแนนเสียง
ไม่แน่ใจว่ามีวิธีแก้ไขอะไรได้
เราคิดว่ามี
เรายื่นเรื่องต่อคณะกรรมการรับรอง
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในแคลิฟอร์เนีย ไม่ใช่กระบวนการประชาธิปไตย
และจํานวนผู้แทนควรแบ่งตามสัดส่วน
และเราอยากให้คุณร่วมมือกับเรา
ตลกดีนะ
ตอนนี้คุณสนเรื่องความยุติธรรม
ผลโหวตไม่ได้ดั่งใจ คุณก็อยากเปลี่ยนกฎ
จะทํางานใหญ่คุณก็ต้องพร้อมรับปัญหา
และตอนนี้มีปัญหา
คุณอยากให้แมคกอฟเวิร์น ควบคุมการประชุมได้เหรอ
เราจะได้ประโยชน์อะไร
คุณได้ที่สี่ในแคลิฟอร์เนีย
คุณควรมีสิทธิ์ได้ผู้แทนบางส่วน
ถ้าได้ 28 คน คุณจะมี...
ส.ว.ฮัมเฟรย์ฝากให้ผมบอกคุณว่า
เขาจะให้ผู้แทนผิวดําของเขาทําตามคําสั่งคุณ
ผมรู้ว่าคุณมีข้อตกลงกับ วอลเตอร์ เฟาน์ทรอยและรอน เดลลัมส์
โดยรวมแล้ว คุณจะเข้าร่วมการประชุม โดยมีผู้แทน 150 คน
แมคกอฟเวิร์นมีผู้แทน 762 คน แต่เขาต้องมี 1,500 คน เพื่อถูกเสนอชื่อ
ผมไม่อยากพูดในแง่ร้ายนะ
ผมคิดว่าเขาจะทําทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ผู้แทนมา
ทําทุกอย่างที่ต้องทํา
เราร่วมมือกันไม่ให้เขาได้ผู้แทน ในการลงคะแนนรอบแรก
ถ้าฉันสนับสนุนคําร้องของคุณ
ถ้าคุณทําแบบนี้
ถ้าคุณพาเรื่องนี้ไปไมอามี
พวกเขาจะเล่นงานคุณ
รายงานจากสํานักงานข่าวซีบีเอสในไมอามีบีช
นี่คือนักข่าววอลเตอร์ ครอนไคต์
กลุ่มผู้ต่อต้านแมคกอฟเวิร์นรวมตัวกัน
เพื่อประท้วงความชอบธรรม ของระบบผู้ชนะกินรวบ
พวกเขาอ้างว่ามันปฏิเสธคนนับล้าน
ที่ลงคะแนนให้ผู้สมัครคนอื่น นอกจากแมคกอฟเวิร์น
ดังนั้นคืนนี้ คุณแพต แฮร์ริส
ประธานคณะกรรมการรับรองจะนําเสนอรายงาน
จะเป็นรายงานความเห็นแย้งที่แคลิฟอร์เนีย
นี่เป็นการท้าทายการไม่ให้ผู้แทน กับฮัมเฟรย์และผู้สมัครคนอื่น
แต่กลับไปยกให้แมคกอฟเวิร์น
คณะผู้แทน 271 คน
ลงคะแนนเสียงให้อย่างเป็นเอกฉันท์
และผมคิดว่าผมคู่ควร
(10 กรกฎาคม 1972 วันประชุมพรรคเดโมแครต)
เราไม่ได้ทําผิดกฎ
ให้อํานาจคณะผู้แทน
ผมทําเพื่อคุณที่มิสซิสซิปปีในปี 1964
ที่จอร์เจียปี 1968
และตอนนี้ที่แคลิฟอร์เนียในปี 1972
ผมมีความเหมาะสม เอาอํานาจหน้าที่ของผมคืนมา
วิลลี่ บราวน์บ้าไปแล้ว
แมคกอฟเวิร์นไปสัญญาอะไรกับเขา
รัฐมนตรีกระทรวงการเคหะ
ตําแหน่งที่พวกเขาให้คนผิวดํา
- รัฐมนตรีกระทรวงการเคหะ - มีข่าวแมคกอฟเวิร์นไหม
ตอนนี้พวกเขาไม่สนเรื่องข้อตกลง
ทําไมแมคกอฟเวิร์นต้องไป สัญญากับผู้แทน เขาขโมยมาก็ได้
คอนราด คุณโทรไปหาช่างหรือยัง
เขาบอกว่าแอร์ใช้ได้ปกติ
ปกติเหรอ พวกเขาเป็นคนฟลอริดา ไม่รู้จักอากาศดีหรอก
เชอร์ลีย์ วิลลี่ บราวน์กําลังเล่นเกมอยู่
มื้อเที่ยงสําหรับคณะผู้แทนผิวดํา คุณมีพันธมิตรแล้ว เชอร์ลีย์
ผู้แทนของคุณ มัสกี ฮัมเฟรย์ เฟาน์ทรอย
แต่คุณต้องกันไม่ให้ พวกเขาเล่นงานแมคกอฟเวิร์น
คุณต้องทําความเข้าใจกับผู้แทนผิวดํา
สร้างความสามัคคี ความกลมเกลียว
โอเค
ร้อนจัง
มาเริ่มการพูดคุยกันต่อเถอะครับ
ผู้พูดคนต่อไป ให้ตายสิ ทุกคนรู้จักเธอดี
เธอเป็นผู้หญิงผิวดําคนเดียวที่บ้าพอ
จะลงสมัครชิงตําแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ
ขอเสียงปรบมือให้กับ ส.ส.เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์มหน่อยครับ
สวัสดีตอนบ่าย
น่าประทับใจ ว่าไหม
มองไปรอบๆ ห้องนี้สิ
เอาเลย มองไปรอบๆ
เมื่อสี่ปีก่อน ไม่ถึงสองเปอร์เซ็นต์
ของคณะผู้แทน ที่การประชุมพรรคเดโมแครตเป็นคนผิวดํา
วันนี้มีพวกคุณ 452 คน
มีคนให้สัญญากับคุณเรื่องนั้นเรื่องนี้
เอาละ พี่น้องทั้งหลาย
บ่ายวันนี้ฉันขออะไรพูดตรงๆ
- ก็ได้ - ใช่
สิ่งเดียวที่พวกคุณมี พี่น้องของฉัน
มีแค่สิ่งเดียวเท่านั้น
หนึ่งเสียงของคุณ
ใช่
อย่าขายคะแนนเสียงนั่น
ประชาชนผิวดําของอเมริกากําลังจับตาดูเราอยู่
หาคําตอบว่าผู้สมัคร ที่ต้องการคะแนนเสียงจากเรา
จะทําอะไรให้พวกเรา อย่างเป็นรูปธรรม ไม่ใช่แค่ลมปาก
ขณะที่ฉันมองใบหน้า ของเยาวชนผิวดําในประเทศนี้
ตอนที่ฉันเดินทางหาเสียง
พวกเขาบอกว่า "คุณชิสโฮล์ม เรารู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง"
"เรารู้ว่ามันยากลําบากแค่ไหน
แต่เรารู้ว่าคุณมีความกล้า
และมีไอ้จ้อนที่จะทําให้ระบบนี้สั่นคลอน
ระบบที่อยู่ในระบบ"
- ใช่ - แต่ฉันอยากให้คุณช่วย
เก็บคะแนนเสียงไว้
เก็บคะแนนเสียงเอาไว้
หกสิบเอ็ด 62 63 64 65...
ผู้แทนลุยเซียนา 21 คน จะเปลี่ยนมาสนับสนุนคุณ
- สิบสองคนจากมิสซิสซิปปี - ถ้าพวกเขามา ฉันก็รับ
ฉันมี 23 คนจากโอไฮโอ เก้าคนจากเพนซิลเวเนีย
และจากฟลอริดาอีกสองคน เดิมทีเข้าข้างวอลเลซ
มัสกียังลงสมัครในรอบแรก
แต่เขาบอกให้ผู้แทนผิวดําของเขาโหวตให้คุณ
ฮัมเฟรย์จะถอนตัว
- อะไรนะ - อะไร เขาถอนตัวเหรอ
ใช่ เขาถอนตัว และจะปล่อยเสียงผู้แทนทั้งหมด
ปล่อยให้ใคร แมคกอฟเวิร์นเหรอ
อย่างที่เขาสัญญาไว้ เขาบอกให้ผู้แทนผิวดําลงคะแนนให้คุณ
ผู้แทนของฮัมเฟรย์ ของแคลิฟอร์เนีย ของเฟาน์ทรอย คุณจะมี...
ผู้แทน 250 คนที่สนับสนุนคุณ
แมคกอฟเวิร์นจะไม่ได้รับการเสนอชื่อในรอบแรก
ลุยกันเลย
โรเบิร์ต เดี๋ยวก่อน
เรายังไม่ได้ทําอะไรเลย
คุณโทรหาคนของแมคกอฟเวิร์น แล้วบอกพวกเขา
ถ้าเขาอยากได้ผู้แทนของฉัน งั้นมาเริ่มคุยกันว่า
จะมีนโยบายอะไรบ้างและเขาจะแต่งตั้งใครบ้าง
ตําแหน่งคณะรัฐมนตรีอะไร
เชอร์ลีย์
ขอบคุณ
ฉันจะไปหาอะไรกิน
ครองโลกทั้งที่ท้องว่างไม่ได้
ท่านส.ส.
ท่านส.ว.แมคกอฟเวิร์นตื่นเต้นมากที่ได้เจอคุณ
- ดื่มอะไรไหมครับ - ขอบคุณ
และเพื่อให้ได้ผู้แทน 250 คนในนาทีสุดท้าย
- เขาจะทําอะไรได้ - คาดไม่ถึงเลย
คุณอเบอร์นาธี ทําไมคืนนี้คุณอยู่ที่นี่ครับ
เรามารวมกันที่นี่ต่อสู้เพื่อคนยากจน
อย่างที่รู้ คนของเราหนึ่งในสี่เป็นคนยากจน
และผมกําลังต่อสู้ในเรื่องนั้น
สวัสดี นี่เชอร์ลีย์
ฉันได้รับข้อความคุณแล้ว
ไม่ได้ยุ่งขนาดนั้น น่าจะรับสาย
เรายังไปไม่ถึงเป้าหมาย แต่เราก็ทําได้ดี
เราจะทําเรื่องดีๆ กันที่นี่
เรื่องดีมากๆ
ฉันภูมิใจในสิ่งที่พี่ทํา
ฉันกับแม่ดูข่าวกันอยู่
พี่ทําได้ดี เชอร์ลีย์ พี่ทําได้ดีมาก
พ่อพูดถูก
พี่เป็นคนพิเศษนะ
ฉันรักพี่นะ
ฉัน...
ฉันก็รักเธอ
เชอร์ลีย์ มานี่
สํานักข่าวซีบีเอส พวกเขาอยากสัมภาษณ์คุณ
ตอนนี้พวกเขาอยากสัมภาษณ์
มีเวลาตั้งเจ็ดเดือน ตอนนี้อยากสัมภาษณ์
ผมจะบอกอะไรให้
- คอนราด - ผมจะให้สัมภาษณ์เอง
นี่ส.ส.ชิสโฮล์ม
แล้วไปได้ยินมาจากไหน
งั้นขอบอกว่าแหล่งข่าวของคุณผิดพลาด
และฉันไม่มีความเห็นเพิ่มเติม
อะไร
พวกเขาขอให้ฉันตอบ
เรื่องวอลเตอร์ เฟาน์ทรอย ปล่อยผู้แทนให้แมคกอฟเวิร์น
- อะไรนะ - วอลเตอร์ไม่ยอมหรอก
- แมคกอฟเวิร์นกําลังหาเรื่อง - ไม่ได้มาจากแมคกอฟเวิร์น
มีหลายคนพูดเรื่องนี้
หาวอลเตอร์ให้เจอ
วอลเตอร์
คุณจะปล่อยผู้แทนให้แมคกอฟเวิร์นเหรอ
- เชอร์ลีย์ เดี๋ยว... - ตอบฉันมา
- ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม - พวกเขาไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
ใช่หรือไม่ใช่
ใช่ ผมให้ผู้แทนของผมกับแมคกอฟเวิร์น
- คนทรยศ - ไม่จําเป็นต้องพูดแบบนั้น
เราตกลงกันแล้ว คุณสัญญาให้ผู้แทนของคุณกับฉัน
ผมบอกว่าจะให้ ถ้าการลงคะแนนผ่านรอบแรกไปได้
แมคกอฟเวิร์นจะได้เสียงที่เขาต้องการ ผู้แทนของผม ของวิลลี่
คุณกับวิลลี่มันอ่อนแอ
ขายคนของตัวเองเพื่อผลประโยชน์เล็กน้อย
เราพยายามกันไม่ให้นิกสันได้เป็นอีกสมัย
แมคกอฟเวิร์นเอาชนะไม่ได้หรอก
อะไรทําให้คุณคิดว่า เขาจะชนะการเลือกตั้งครั้งนี้
คุณจะถอยก็ได้ แต่พวกเราที่เหลือจะสู้
ที่เหลือคือใคร
ผู้แทนผิวดําทุกคนจะสนับสนุนแมคกอฟเวิร์น
ใช่ คนของคุณ รอน เดลลัมส์
เขาบอกให้ผู้แทนผิวดํา หนุนหลังแมคกอฟเวิร์น ของคุณก็ด้วย
ผมเตือนคุณเรื่องเขาแล้ว เชอร์ลีย์ ผมเตือนแล้ว
ผู้แทนคนผิวดําในการประชุมนี้ได้รับคําสั่ง
จากประชาชน ไม่ให้สนับสนุนเชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์มไม่เหลือโอกาส
ผู้แทนผิวดําที่โหวตรอบแรก
จะโหวตให้กับเรื่อง หลักความรับผิดชอบทางการเมือง
- ปฏิกิริยาคือ... - ซาบซึ้งใจ
- จะไม่มีผลทางการเมืองเหรอ - ไม่มีผลกระทบทางการเมืองทั้งนั้น
ผมกําลังตามหารอน เดลลัมส์
ฉันกําลังตามหารอน เดลลัมส์
ส.ส.โรนัลด์ เดลลัมส์
ผมต้องหารอนให้เจอ
ผมอยากให้คุณหาตัวรอน เดลลัมส์
ผมอยากคุยกับส.ส.เดลลัมส์ บอกสิว่า...
คุณบอกเชอร์ลีย์ แต่ตอนนี้คุณไปอยู่กับแมคกอฟเวิร์น
- คุณนายซี - เจอรอนหรือยัง
ผมหาจนทั่วแล้วครับ ไม่มีใครเห็นเขาเลย
- ห้องสวีทของแมคกอฟเวิร์นล่ะ - พวกเขาไม่ยอมให้เข้า
กลับลงไป
ผมพยายามแล้ว แต่พวกเขาไม่ยอม
กลับลงไปข้างล่าง เข้าไปให้ได้
ถ้าจําเป็นก็ถีบประตูเลย
เชอร์ลีย์ โรนัลด์ออกทีวี
ไม่มีผู้สมัครชิงตําแหน่ง ประธานาธิบดีคนไหนทําได้
จากวิสัยทัศน์ของเขาที่มีต่อพรรค เราได้เห็นจุดเริ่มต้น
ของการขับเคลื่อนที่ทรงพลังในประเทศนี้
การขับเคลื่อนที่เพิ่ง ตระหนักถึงศักยภาพของตัวมันเอง
แต่ทว่า ในตอนนี้ เป็นเรื่องน่าขัน
ที่มีพลังชั่วร้ายกําลังขัดขวาง การลงชิงตําแหน่งของส.ว.แมคกอฟเวิร์น
เราต้องเมินพวกเพ้อฝันและคนโง่
และคอยหนุนหลังผู้สมัคร
ที่มีความสามารถในการเอาชนะ การเลือกตั้งในเดือนพฤศจิกายน
นั่นคือเหตุผลที่ผมสนับสนุน
วุฒิสมาชิกจอร์จ แมคกอฟเวิร์น
ชายที่มีความสามารถพิเศษ ในการนําพรรคนี้ไปสู่อนาคต
กลับไปโทรศัพท์
โทรหาผู้แทนทุกคน พวกเขาไปไม่ได้
ผมไม่สนว่าแมคกอฟเวิร์น สัญญาอะไรกับเดลลัม เขาทําแบบนี้ไม่ได้
- โทรเร็ว - ออกแถลงการณ์
- โรนัลด์จะหาเรื่องอีกแน่ - ฉันอยากให้คุณออกแถลงการณ์
และปล่อยเสียงผู้แทนของฉัน
- ไม่ อย่าทําแบบนี้ - ปล่อยเหรอ
- เชอร์ลีย์ ไม่ เรายังหาทางได้ - ไม่ แม็ค
แม็ค
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง
แต่ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณทําตามที่ขอ
ออกแถลงการณ์
ปล่อยเสียงผู้แทนของฉัน
ได้โปรด
ผมจะโทรหาคณะกรรมการพรรค
เอาละ
เราทําได้แล้ว
อาจจะแค่แป๊บเดียว แต่...
เราทําได้
ฉันเกลียดเขา
- ฉันเกลียดเดลลัมส์ - ไม่
รอนแค่ทําสิ่งที่เขาต้องทํา
ฉันไม่โกรธเขา
ฉันเข้าใจความกดดัน และทุกอย่างที่ชายคนนั้นต้องเจอ
เขาต่อสู้มานานมาก
อย่างตอนที่ทุกคนเยาะเย้ยเขาหรืออะไรแบบนั้น
อยากให้พวกคุณรู้ไว้
ฉันไม่ได้โกรธเขา
หารอนให้เจอ แล้วบอกให้เขากลับบ้านไปหาเชอร์ลีย์
โอเคไหม
คุณไม่ได้ติดค้างอะไรเขา
ฉันติดค้างการให้อภัยเขา
หาเขาให้เจอ แล้วบอกให้เขากลับบ้าน
ฉันลากพวกเธอมาที่ฟลอริดา
มันไม่สูญเปล่า
เหตุผลที่เราทุกคนต้องมาที่การประชุมนี้
เรามาเพื่อคนที่ดีที่สุด
เรามาเพื่อคุณ
งั้นก็ไปต่อ
ถ้าวันนี้ฉันไปไม่ถึงเส้นชัย
เธอต้องเชื่อว่าพรุ่งนี้เธอจะไปถึง
และถ้าสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทําได้ คือการย้ําเตือนผู้คนว่าสิ่งไหนที่เป็นไปได้
ฉันก็รู้สึกยินดี
ขอบคุณ เชอร์ลีย์
ขอบคุณมาก
ขอบใจนะ
ประธานโอไบรอันอยู่ในสาย
โอเค
นี่เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม
ฉันจะออกแถลงการณ์
ที่อยากให้คุณส่งให้ผู้แทนของฉัน
ความตั้งใจของฉันในช่วงเจ็ดเดือนที่ผ่านมา
คือการเตือนผู้คนว่า การเมืองในอเมริกาเป็นของพวกเขา
ฉันอยากมีส่วนไม่มากก็น้อย
ที่ช่วยกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม เธอเปิดโอกาสให้เราทุกคน
สําหรับผู้หญิงผิวสี โดยเฉพาะผู้หญิงผิวดํา
เธอเปิดโอกาสให้กับทุกคน และทําให้ทุกคนมีความมั่นใจ
ว่าพวกเขาลงสมัครได้ เสียงของพวกเขามีความหมาย
ฉันชื่อบาร์บาร่า ลี
ฉันเป็นผู้แทนเขตที่ 13 ของแคลิฟอร์เนีย
ในฐานะสมาชิกสภาคองเกรส
เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์มพยายามสอนเราว่า
ไม่เพียงแต่ต่อสู้เพื่อประชาชนในวันนี้
แต่ต้องต่อสู้เพื่อเปลี่ยนแปลงเรื่องเลวร้าย
มรดกของเธอเกี่ยวข้องกับปัจจุบันโดยตรง
และพวกเราหลายคนรู้สึกว่า เราสามารถสานต่องานของเธอได้
(ในปี 1998 บาร์บาร่า ลีได้รับเลือก)
(เพื่อรับใช้เขตที่ 9 ของแคลิฟอร์เนีย)
(ตําแหน่งที่รอน เดลลัมส์เคยเป็น)
(ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงแอฟริกันอเมริกัน)
(ที่มีตําแหน่งสําคัญในกลุ่มผู้นําร่วม ของสภาคองเกรส)
(เวสลีย์ "แม็ค" โฮลเดอร์ เดินหน้าทําลายกําแพงเชื้อชาติต่อไป)
(ในฐานะที่ปรึกษาของเดวิด เอ็น. ดิงกินส์)
(นายกเทศมนตรีแอฟริกันอเมริกัน คนแรกของนิวยอร์ก)
(แม็คเสียชีวิตในวัย 95 ปี)
(รอน เดลลัมส์ ดํารงตําแหน่ง 14 สมัย ในสภาผู้แทนราษฎร)
(และได้เป็นนายกเทศมนตรี โอ๊คแลนด์ในปี 2007)
(แม้จะมีเหตุการณ์การประชุมปี 1972)
(เขายังคงเป็นเพื่อน และพันธมิตรทางการเมืองของเชอร์ลีย์)
(เดลลัมส์เสียชีวิตในปี 2018 ด้วยวัย 82 ปี)
(โรเบิร์ต ซี. ก็อตต์ลีบ กลับไปเรียนที่มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์)
(และเรียนจบในปี 1972)
(เรียนจบนิติศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต ที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์กในปี 1975)
(ในปี 1983 เขาก่อตั้ง สํานักงานกฎหมายของตัวเอง)
(เขาเป็นที่ต้องการอย่างมาก ในงานพิจารณาคดีและการอุทธรณ์)
(สองปีหลังการเลือกตั้ง จอร์จ วอลเลซให้การสนับสนุนเชอร์ลีย์)
(โดยได้รับการสนับสนุนจากเดโมแครตฝ่ายใต้ เพื่อผลักดันร่างกฎหมาย)
(ที่ขยายการคุ้มครองค่าจ้าง ให้แรงงานทํางานบ้าน)
(ในปี 1977 เชอร์ลีย์กับคอนราดหย่าขาดกัน)
(ต่อมาในปีนั้น เชอร์ลีย์แต่งงานกับอาร์เธอร์ ฮาร์ดวิค)
(พวกเขาอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต)
(เชอร์ลีย์ ชิสโฮล์ม เสียชีวิต วันที่ 1 มกราคม 2005 ด้วยวัย 80 ปี)
(ในช่วงชีวิตของเธอ เชอร์ลีย์ดํารงตําแหน่งส.ส.เจ็ดสมัย)
(ออกกฎหมายมากกว่า 50 ฉบับ เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิต)
(ของชาวเมืองชั้นใน ทหารผ่านศึก)
(ผู้อพยพ ผู้ลี้ภัย และอื่นๆ)
(ในความทรงจําแห่งรักของแลนซ์)