1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,708 --> 00:00:25,958
IAN İÇİN
4
00:00:29,916 --> 00:00:34,625
{\an8}ABD KONGRESİ TEMSİLCİLER MECLİSİNDE
1968'DE 435 SEÇİLMİŞ KİŞİ VARDI
5
00:00:37,416 --> 00:00:41,083
{\an8}TEMSİLCİLERDEN 11'İ KADINDI
6
00:00:43,458 --> 00:00:45,875
{\an8}TEMSİLCİLERDEN 5'İ SİYAHİYDİ
7
00:00:48,125 --> 00:00:49,750
{\an8}SİYAHİ KADIN YOKTU
8
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
{\an8}New York 12. Kongre seçim bölgesinden
9
00:00:52,125 --> 00:00:56,000
{\an8}Shirley Chisholm isminde bir öğretmen
kongre üyesi seçildi.
10
00:01:00,875 --> 00:01:01,875
Shirley.
11
00:01:09,875 --> 00:01:11,000
Görüşürüz.
12
00:01:19,833 --> 00:01:23,041
Değerli basın üyeleri,
saygıdeğer temsilciler,
13
00:01:23,125 --> 00:01:26,791
Meclis Başkanı olarak sizlere
14
00:01:27,500 --> 00:01:32,166
Amerika Birleşik Devletleri Kongresi'nin
91. döneminde aramıza yeni katılan
15
00:01:32,250 --> 00:01:34,833
temsilcileri sunmaktan onur duyuyorum.
16
00:01:52,916 --> 00:01:56,750
Beyefendiler, hanımefendi,
Kongre'ye hoş geldiniz.
17
00:02:08,958 --> 00:02:10,500
Tebrikler.
18
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
- Teşekkürler.
- Kongre Üyesi Chisholm.
19
00:02:27,583 --> 00:02:30,166
SHIRLEY CHISHOLM:
BEYAZ SARAY'A ADAY
20
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
SHIRLEY CHISHOLM
BED-STUY'UN HAS ÇOCUĞU!
21
00:03:05,958 --> 00:03:07,458
Merhaba.
22
00:03:08,250 --> 00:03:10,166
Nasılsın küçük hanım? Gel.
23
00:03:10,250 --> 00:03:12,208
Kadın çok çalıştı dostum.
24
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
Başkan mı olacaksınız?
25
00:03:13,875 --> 00:03:16,541
- Kongre'de halkın adamıyım.
- Senin neyin adam?
26
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
Anneni mi bulsak acaba?
27
00:03:25,583 --> 00:03:27,291
Washington'a taşınacaksınız.
28
00:03:27,375 --> 00:03:30,166
Muhtemelen orada bir daire tutar.
29
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
Conrad, Shirley, izninizle.
30
00:03:35,416 --> 00:03:37,166
Hep yanımızda oldun.
31
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
Porto Riko'dan Brooklyn'e geldiğimizde
32
00:03:40,083 --> 00:03:41,916
bize aileden gibi davrandın.
33
00:03:42,000 --> 00:03:43,791
Ailemdensiniz zaten.
34
00:03:44,750 --> 00:03:47,375
Bu sadece başlangıç.
Asıl mücadelemiz başka.
35
00:03:47,458 --> 00:03:50,791
Washington'daki adamlar
Eşit Haklar tasarısının önemini anlamıyor.
36
00:03:50,875 --> 00:03:55,166
Tasarı meclise getirildiğinde
arkanızda olacağım, söz.
37
00:03:55,250 --> 00:03:56,875
Biz de seni destekleyeceğiz.
38
00:03:57,750 --> 00:04:00,125
- Sana minnet duyuyorum.
- Ben de sana.
39
00:04:03,375 --> 00:04:04,333
Teşekkürler.
40
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
Gidelim anne.
41
00:04:07,708 --> 00:04:09,708
Ablana veda etmeyecek misin?
42
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
Meşgul.
43
00:04:11,333 --> 00:04:12,541
Hep meşguldür zaten.
44
00:04:13,041 --> 00:04:14,458
Ben veda edeceğim.
45
00:04:55,291 --> 00:04:58,666
Günaydın Bayan Chisholm. Nasılsınız?
46
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
Gayet iyiyim.
47
00:05:01,583 --> 00:05:06,583
Vay be, benim gibi siz de
yılda 42,5 bin dolar kazanıyorsunuz!
48
00:05:07,875 --> 00:05:12,916
Sayın vekil, ikimiz de
burada işe başlayalı en az bir hafta oldu.
49
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
Ve neredeyse her gün bunu söylüyorsunuz.
50
00:05:15,625 --> 00:05:17,083
Neredeyse her gün
51
00:05:17,166 --> 00:05:21,500
diğer vekillerle aynı maaşı almanızdan
büyük şaşkınlık duyuyorum.
52
00:05:22,875 --> 00:05:24,666
İki şey söyleyeyim.
53
00:05:24,750 --> 00:05:29,083
Öncelikle madem sizin gibi
yılda 42,5 bin almamı hazmedemiyorsunuz,
54
00:05:29,166 --> 00:05:32,208
kamaraya geldiğimi gördüğünüzde
ortadan kaybolun.
55
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Kaybolun ki
karşıma geçip 42,5'tan bahsetmeyin.
56
00:05:36,208 --> 00:05:41,291
İkinci olarak da
burada bulunma sebebimi unutmayın.
57
00:05:41,375 --> 00:05:43,708
Benim gibi görünen başkalarının da
58
00:05:43,791 --> 00:05:47,333
Kongre'ye seçilip 42,5 bin maaş almasını
sağlamak için buradayım.
59
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Shirley.
60
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
- Ron.
- Bir saniye bakar mısın?
61
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
Dostum için saatlerce de bakarım.
62
00:05:57,833 --> 00:06:00,541
Konuşmamızdan sonra fikrin değişebilir.
63
00:06:00,625 --> 00:06:01,500
Pekâlâ.
64
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Önceden haber vereyim dedim,
65
00:06:03,250 --> 00:06:05,916
yeni vekiller için
komite atamaları yapılıyor.
66
00:06:06,000 --> 00:06:09,583
Seni Tarım Komitesi'ne atayacaklar.
67
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Tarım mı?
68
00:06:10,916 --> 00:06:13,625
- Mısır, buğday, inek mi?
- İnek olmayabilir.
69
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
Brooklyn vekiliyim.
70
00:06:15,000 --> 00:06:17,833
Tarım Komitesi'nde
Brooklyn'liler için ne yapabilirim?
71
00:06:17,916 --> 00:06:21,708
- Gazi İşleri'ni istiyordum.
- Ben de ilk senemde aynısını yaşadım.
72
00:06:21,791 --> 00:06:24,833
- Atandığın komitede görev yaparsın.
- Tarım'da mı? Olmaz.
73
00:06:24,916 --> 00:06:27,375
- İşler böyle yürür.
- Kiminle konuşmam gerek?
74
00:06:27,458 --> 00:06:30,666
Komite atamalarını
Meclis Başkanı McCormack yapar.
75
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
Ama kendisi Temsilciler Meclisi Başkanı.
76
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Meclis Başkanı'yla doğrudan konuşulmaz.
77
00:06:37,250 --> 00:06:38,083
Sadece...
78
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
Tanrım!
79
00:06:40,833 --> 00:06:44,375
- Beni Tarım'a atamanız için sebep yok!
- Elbette ki sebep var.
80
00:06:44,458 --> 00:06:46,750
- Yenisin.
- New York 12. Bölge vekiliyim.
81
00:06:46,833 --> 00:06:49,750
- Yaygara çıkarmadan atamana uy.
- Herkese iş ve ev lazım.
82
00:06:49,833 --> 00:06:51,833
- Bu yüzden seçildim.
- Kıdemli olunca...
83
00:06:51,916 --> 00:06:54,416
Bana kıdemden bahsetme John!
84
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
Amacın benimle savaşmaksa ben varım!
85
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Kimseyle savaşacak pozisyonda değilsin.
86
00:06:59,208 --> 00:07:00,791
Ben Meclis Başkanı'yım.
87
00:07:00,875 --> 00:07:02,833
Atamalara ben karar veririm.
88
00:07:02,916 --> 00:07:07,416
Hizaya gelsen iyi olur
yoksa kariyerin başlamadan biter.
89
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Andrew, bir bakar mısın? Bekle.
90
00:07:11,083 --> 00:07:13,666
"Yaygara çıkarma, denileni yap."
91
00:07:14,250 --> 00:07:16,583
Shirley.
92
00:07:17,333 --> 00:07:19,958
Anlıyorum, sinir bozucu bir durum. Ama...
93
00:07:20,041 --> 00:07:23,541
- Süreç böyle Shirley.
- Adam kendi partimin lideri!
94
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
Brooklyn vekilini Tarım Komitesi'ne...
95
00:07:26,750 --> 00:07:28,208
İş kıdemde bitiyor.
96
00:07:29,000 --> 00:07:30,250
Sıramı mı bekleyeyim?
97
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
Bekle demiyorum, ama...
98
00:07:32,708 --> 00:07:36,041
Shirley, daha ilk kez seçildin.
99
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
- Zamanla müthiş işler başarırsın.
- Zamanla mı?
100
00:07:39,375 --> 00:07:42,500
- Buna inancım tam.
- Richard Nixon'a zaman mı tanıyalım?
101
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
Ne?
102
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Ne var?
103
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Uyum sağlamanın bir yolunu bulursun.
104
00:08:10,583 --> 00:08:13,958
ARALIK
1971
105
00:08:16,458 --> 00:08:19,916
- Mac, seni görmek ne güzel.
- Shirley.
106
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
Arthur.
107
00:08:24,666 --> 00:08:26,708
- Mutlu Noeller.
- Teşekkür ederim.
108
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Buyur, geç.
109
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Teşekkürler.
110
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
Shirley, ekim ayında
111
00:08:41,708 --> 00:08:45,000
Florida'daki Chisholm'ü Seçme Komitesi'ne
dediğine göre
112
00:08:45,083 --> 00:08:47,250
5.000 dolar toplamaları hâlinde
113
00:08:47,333 --> 00:08:50,041
başkan ön seçimlerinde aday olacaktın.
114
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
Neredeyse 10.000 dolar topladılar.
115
00:09:07,583 --> 00:09:11,291
Para toplamaları ne anlam ifade ediyor?
116
00:09:11,791 --> 00:09:15,791
Evet Shirley Hanım,
bu tam olarak ne anlama geliyor?
117
00:09:22,833 --> 00:09:26,750
Kadınlara, bu parayı toplamaları hâlinde
118
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
ön seçimlere gireceğimi söyledim.
119
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
Başkan adayı olacağımı.
120
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
Başkan mı?
121
00:09:35,000 --> 00:09:36,666
Onlara ne diyelim?
122
00:09:40,666 --> 00:09:43,250
Shirley, aday olursan
123
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
kazanamazsın.
124
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
Bu mantaliteyle olmaz tabii.
125
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
Niye kazanamazmışım?
126
00:09:52,333 --> 00:09:55,125
Siyahi bir kadın olmamdan
başka sebep var mı?
127
00:09:55,208 --> 00:09:58,125
Demokrat Parti'nin adayı
açık ara Muskie olacak.
128
00:09:58,208 --> 00:10:01,041
Aday olsan ne olur? Çok rakibin var.
129
00:10:01,125 --> 00:10:03,916
Muskie var. McGovern aday.
Lindsay de aday olabilir.
130
00:10:04,000 --> 00:10:05,666
Humphrey zaten hep aday.
131
00:10:05,750 --> 00:10:08,250
Mills var. Scoop Jackson bile var!
George Wallace.
132
00:10:08,333 --> 00:10:10,666
Hepsinin ortak noktası ne?
133
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Orta yaşlı beyaz erkekler.
134
00:10:12,958 --> 00:10:14,750
Siyahileri kim temsilcisi kim?
135
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
Kadınların, Meksika uyrukluların,
gençlerin, işçi sınıfının?
136
00:10:18,083 --> 00:10:20,750
Yeterli paranın olmadığı kesin.
137
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
Bağış toplarım.
138
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
Kimden?
139
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
Meksika uyruklulardan, gençlerden,
işçilerden mi?
140
00:10:26,875 --> 00:10:29,541
Onlarda para ne gezer?
141
00:10:30,125 --> 00:10:32,750
Göstermelik aday olmak için bile
142
00:10:32,833 --> 00:10:35,250
minimum ihtiyacın olan para... Üç?
143
00:10:35,333 --> 00:10:36,166
Üç.
144
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Minimum 300 bin dolar gerekli.
145
00:10:38,416 --> 00:10:41,166
Hem de çok yalın, küçük bir kampanya için.
146
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
Mac.
147
00:10:43,125 --> 00:10:49,000
Üniversite kampüslerindeki konuşmalarımda
beyaz oğlanlar yanıma gelip
148
00:10:49,083 --> 00:10:54,291
"Bayan Chisholm, ne zaman
başkanlığa aday olacaksınız?" diyor.
149
00:10:54,375 --> 00:10:58,541
Benim başkan olabileceğimi,
hatta olmam gerektiğini düşünen
150
00:10:58,625 --> 00:11:01,250
beyaz oğlanlar bile varsa
151
00:11:01,333 --> 00:11:04,041
diğer kitlelerden destek almayı
denemeyeyim mi?
152
00:11:05,500 --> 00:11:10,250
Adaylıktan korkmadığın belli.
153
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
Ben de şahidim.
154
00:11:16,000 --> 00:11:17,208
Mac.
155
00:11:17,958 --> 00:11:19,041
Shirley...
156
00:11:25,166 --> 00:11:27,375
Bizden talebin ne olur?
157
00:11:33,125 --> 00:11:37,416
Her zamanki gibi size danışmam gerekir.
158
00:11:37,500 --> 00:11:39,750
Arthur, sen para işlerine bakarsın.
159
00:11:39,833 --> 00:11:44,291
Conrad işinden bir süre izin alıp
güvenliğin başına geçer.
160
00:11:50,416 --> 00:11:51,333
Yorum yok mu?
161
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
Hiç mi yok?
162
00:11:54,291 --> 00:11:56,416
Kimse hiçbir şey demeyecek mi?
163
00:11:58,958 --> 00:12:00,791
Başkanlığa aday olacaksın işte.
164
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
Biz ne diyelim?
165
00:12:06,083 --> 00:12:07,291
Evet.
166
00:12:08,166 --> 00:12:10,583
Onlara evet dediğimi söyle.
167
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
Kampanya yöneticisi bulmalıyım.
168
00:12:16,708 --> 00:12:19,333
- Siyahi olmalı.
- İşinin ehli olmalı.
169
00:12:19,416 --> 00:12:23,083
- Birkaç kişiyi aramalıyım.
- Asıl ben 300 bin dolar toplamalıyım.
170
00:12:23,166 --> 00:12:25,291
Mutlu Noeller.
171
00:12:26,041 --> 00:12:28,458
Yeni yıla müthiş bir başlangıç.
172
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
Buna yine hazır mısın?
173
00:12:30,500 --> 00:12:32,166
- Bir kez daha.
- Vay canına!
174
00:12:43,583 --> 00:12:47,000
Ee, sen ne düşünüyorsun?
175
00:12:47,875 --> 00:12:50,000
Fikrimi sormak için biraz geç.
176
00:12:50,791 --> 00:12:52,750
Biraz geç ama çok geç değil.
177
00:12:54,166 --> 00:12:57,500
Kazanmadığına hiç şahit olmadım.
Bir kez bile.
178
00:12:58,375 --> 00:13:00,375
Bu sefer niye farklı olsun ki?
179
00:13:03,291 --> 00:13:05,041
Yeni fotoğraf makinesi alayım.
180
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
Tarih yazmak üzeresin.
181
00:13:07,333 --> 00:13:11,500
Her ne alacaksan
ikinci el ve ucuz bir şey olsun.
182
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
Robert?
183
00:13:37,583 --> 00:13:38,708
Robert!
184
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
Nasılsınız Bayan C?
185
00:13:40,541 --> 00:13:43,208
Amma değişmişsin. Bu saç da ne?
186
00:13:43,291 --> 00:13:46,250
Artık vekil yardımcısı değilim.
187
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
Sen de modaya uyup şekil yaptın!
188
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Sanırım evet.
189
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
Evet, epey zaman geçti.
190
00:13:53,083 --> 00:13:55,875
İtiraf etmeliyim ki
aklımda en çok kalan şey,
191
00:13:55,958 --> 00:13:57,625
kongre üyesi olarak ilk yılınızda
192
00:13:57,708 --> 00:14:02,500
{\an8}Meclis Başkanı'nı, sizi başka bir komiteye
ataması için zorlamanızdı.
193
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
Yani bunu nasıl...
194
00:14:05,250 --> 00:14:08,166
İşleri olduğu gibi kabul etmeyeceksin.
195
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Bayan C, açık konuşayım,
196
00:14:11,333 --> 00:14:13,083
sizin yanınızda staj yapmak
197
00:14:13,166 --> 00:14:15,541
en unutulmaz deneyimlerimden biri oldu.
198
00:14:16,041 --> 00:14:18,000
Bu sözlerin benim için çok anlamlı.
199
00:14:18,958 --> 00:14:22,458
Cornell'de de
çok etkileyici işler yapıyormuşsun.
200
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Mütevelli heyetine seçilmişsin.
201
00:14:24,708 --> 00:14:26,625
Sadece öğrenci temsilcisi olarak.
202
00:14:26,708 --> 00:14:28,583
Heyetin tarihinde bir ilk.
203
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Robert, benden sana tavsiye.
204
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Mütevazı olma.
205
00:14:33,041 --> 00:14:37,041
Başarılı insanların tevazusu,
bir tür kendini beğenmişlik gibi görülür.
206
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
Başarılı sayılmam ki.
207
00:14:39,458 --> 00:14:40,750
Robert.
208
00:14:42,083 --> 00:14:43,541
Tamam. Doğru.
209
00:14:45,000 --> 00:14:46,666
Evet. Anladım.
210
00:14:50,208 --> 00:14:54,000
Pekâlâ, sana söylemek istediğim
bir şey var.
211
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
Başkan adayı olacağım.
212
00:14:59,833 --> 00:15:01,666
Amerika Birleşik Devletleri'nin mi?
213
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
Vay...
214
00:15:05,958 --> 00:15:09,041
Bu... Yani gerçekten... İşte budur be Bayan C!
215
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
Gerçekten harika.
216
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
Ülke tarihinin
en muhteşem başkanı olursunuz.
217
00:15:14,458 --> 00:15:17,708
Vay canına.
Yardımcı olabileceğim bir şey olursa...
218
00:15:17,791 --> 00:15:20,333
Var zaten.
219
00:15:21,083 --> 00:15:24,333
Ulusal öğrenci koordinatörüm
olmanı istiyorum.
220
00:15:24,958 --> 00:15:26,291
Pardon... Ne?
221
00:15:26,375 --> 00:15:29,791
Kampanyamla ilişkili
öğrenci organizasyonlarının başı olarak.
222
00:15:29,875 --> 00:15:31,625
Aday gösterildiğim tüm eyaletlerde.
223
00:15:31,708 --> 00:15:33,833
- Yani...
- Kampüslerde miting düzenleyeceksin.
224
00:15:33,916 --> 00:15:36,791
Bayan C, bunu yapamam.
225
00:15:37,375 --> 00:15:39,000
"Yapamam" kelimesini sevmem.
226
00:15:39,083 --> 00:15:40,625
Biliyorum ama ben...
227
00:15:41,125 --> 00:15:45,458
Robert, bu yılki ulusal seçimlerde
18 yaşındaki gençler
228
00:15:45,541 --> 00:15:47,125
ilk kez oy kullanacak.
229
00:15:47,708 --> 00:15:50,750
Ancak oylarının
fark yaratabileceğini görürlerse
230
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
onları sandığa götürebiliriz.
231
00:15:54,375 --> 00:15:56,291
Ulusal koordinatör mü?
232
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
21 yaşına yeni bastım.
233
00:15:58,666 --> 00:16:01,416
Vietnam'daki savaşta ölebilecek yaştasın.
234
00:16:02,625 --> 00:16:06,000
Akademik yılın tam ortasındayız. Yapamam...
235
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
Yani önce bir üniversiteyi aramalıyım.
236
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
Ailemi de aramalıyım.
237
00:16:18,541 --> 00:16:24,041
Bayan Chisholm'ın kapısını çalıp
geldiğimi haber versek mi?
238
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Beklediğimizi biliyor.
Bırakalım, yemeğini bitirsin.
239
00:16:27,875 --> 00:16:30,958
- Fotoğraf makinesi yeni mi?
- Yeni gibi.
240
00:16:37,041 --> 00:16:38,250
Sağ ol.
241
00:16:38,333 --> 00:16:41,125
- Beklettiğim için üzgünüm.
- Hiç önemli değil.
242
00:16:41,208 --> 00:16:43,416
Shirley, Stanley Thompson.
243
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Stan.
244
00:16:45,000 --> 00:16:47,833
- Nasılsınız Bayan Chisholm?
- Gayet iyiyim.
245
00:16:47,916 --> 00:16:52,958
Herkesle tanıştınız mı? Conrad, Arthur,
gençlik koordinatörüm Robert Gottlieb.
246
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
"Gençlik" kısmına tam uygun.
247
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
Vietnam'a gidebilecek yaştayım.
248
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
Evet, doğru.
249
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
Stan uzun süredir politikayla uğraşıyor.
250
00:17:04,708 --> 00:17:07,500
Kampanyada çalışmak için can atıyor.
251
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Hem de çok.
252
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Hepimiz can atıyoruz.
253
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
Tahmin edebiliyorum.
Ama yapacak çok işimiz var.
254
00:17:13,583 --> 00:17:17,208
Mesajınızı etkili şekilde
nasıl konumlandıracağımızı bulmalıyız.
255
00:17:17,291 --> 00:17:20,000
Konumum da mesajım da çok basit.
256
00:17:20,083 --> 00:17:22,541
Siyaseti halka geri vermeye çalışıyorum.
257
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
Kesinlikle. Ama bu ulusal bir kampanya.
258
00:17:25,291 --> 00:17:29,541
Amerika'nın dört bir yanındaki seçmenlere
bu mesajı nasıl iletiriz?
259
00:17:29,625 --> 00:17:31,750
Amerika'nın dört bir yanındaki seçmenlere
260
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
siyaseti halka geri vermeye
çalıştığımı söyleyerek.
261
00:17:36,375 --> 00:17:40,625
Ulusal çapta kampanya biraz daha zorludur.
262
00:17:40,708 --> 00:17:42,791
Ama zorlu olması şart değil.
263
00:17:43,958 --> 00:17:48,125
Bayan Chisholm,
düşük bütçeli bu kampanyaya katılıyorum
264
00:17:48,208 --> 00:17:52,041
çünkü kimliğiniz ve savunduğunuz dava
zamanın ruhuna uyuyor.
265
00:17:52,750 --> 00:17:55,083
Ama seçmenlere ulaşmanız gerek.
266
00:17:55,166 --> 00:17:58,708
Bunu yapmanıza yardım edebileceğime
güvenmenizi istiyorum.
267
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
Peki.
268
00:18:07,833 --> 00:18:09,875
Pekâlâ. Evet...
269
00:18:12,458 --> 00:18:14,875
- Hadi sizi başkan yapalım!
- Pekâlâ.
270
00:18:21,666 --> 00:18:25,291
25 OCAK 1972
271
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
Amerika Birleşik Devletleri Başkanlığı'na
272
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
Demokrat Parti'den aday olmak için
273
00:18:36,791 --> 00:18:39,333
aday adayı olarak karşınızdayım.
274
00:18:40,958 --> 00:18:46,791
Siyahî Amerika'nın adayı değilim
ama siyahîyim ve bundan gurur duyuyorum.
275
00:18:47,875 --> 00:18:51,416
Ülkedeki kadın hareketinin adayı değilim
276
00:18:51,500 --> 00:18:56,208
ama kadın olmaktan da
eşit derecede gurur duyuyorum.
277
00:18:59,166 --> 00:19:03,250
Herhangi bir siyasi figürün, kodamanın
278
00:19:03,333 --> 00:19:05,375
veya lobi grubunun adayı değilim.
279
00:19:08,541 --> 00:19:11,250
Tanınmış siyasetçi veya ünlülerden
280
00:19:11,333 --> 00:19:15,375
destek almamış hâlimle karşınızdayım.
281
00:19:16,458 --> 00:19:21,500
Çok uzun süredir siyasi hayatın
bir parçası olarak kabul gören
282
00:19:21,583 --> 00:19:26,500
parıltılı ama içi boş klişeler
sunmayacağım size.
283
00:19:38,125 --> 00:19:42,291
Amerika halkının adayıyım.
284
00:19:45,750 --> 00:19:47,875
Şu an karşınızda bulunuyor olmam
285
00:19:47,958 --> 00:19:52,125
Amerikan siyasi tarihinde
yeni bir dönemin sembolüdür.
286
00:19:52,791 --> 00:19:54,916
Amerikan halkına olan inancım tam.
287
00:19:55,000 --> 00:19:55,916
Evet!
288
00:19:56,000 --> 00:19:58,791
Kadın ve azınlıklar dâhil olmak üzere
289
00:19:58,875 --> 00:20:04,250
tüm Amerikan vatandaşlarının sunabileceği
yetenek, enerji ve bağlılığın
290
00:20:04,333 --> 00:20:07,625
farkına varacak kadar
akıllı olduğumuza inanıyorum.
291
00:20:08,541 --> 00:20:11,291
Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız
292
00:20:11,375 --> 00:20:18,166
ve aramızdaki her bir kişinin iradesi
en güçlülerin iradesi kadar değerlidir.
293
00:20:18,666 --> 00:20:22,833
İrademizle 1972 yılında
yepyeni bir Amerika yaratabiliriz.
294
00:20:22,916 --> 00:20:23,916
Evet!
295
00:20:24,000 --> 00:20:28,916
Yurtta ve cihanda savaş ve şiddetin
prangalarını kırdığımız bir Amerika.
296
00:20:29,000 --> 00:20:29,916
Evet!
297
00:20:30,000 --> 00:20:33,958
Yoksulluk ve ayrımcılığın
prangalarını kırdığımız bir Amerika.
298
00:20:34,041 --> 00:20:39,958
Herkes için ilerleme kaydettiğimizi
en azından hissettiğimiz bir Amerika.
299
00:20:40,041 --> 00:20:40,916
Evet!
300
00:20:41,000 --> 00:20:43,625
Hepiniz, bu vizyonu paylaşan herkes,
301
00:20:43,708 --> 00:20:49,250
ihmal edilen, dışlanan, unutulan,
görmezden gelinen ve susturulanlar olarak
302
00:20:49,333 --> 00:20:56,250
toplumumuzu ve kaderimizin kontrolünü
geri kazanabilme çabamda bana katılın.
303
00:20:56,333 --> 00:21:00,458
1972'de Chisholm Yolu'nu
beraber yürüyelim.
304
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
Bu ülkenin siyasetinde
büyük etki yaratabilmek için
305
00:21:20,458 --> 00:21:23,958
en doğru pozisyonda olan aday
Shirley Chisholm'dır.
306
00:21:24,041 --> 00:21:28,708
Oakland'daki, Kaliforniya'daki,
açıkçası ülkenin dört bir yanındaki
307
00:21:28,791 --> 00:21:31,250
tüm seçmenlerime seslenmek istiyorum.
308
00:21:31,333 --> 00:21:34,041
Sıradaki başkanın kim olacağını düşünürken
309
00:21:34,125 --> 00:21:38,208
adını anmanız gereken
yalnızca tek bir kişi var.
310
00:21:38,291 --> 00:21:41,750
O kişi de Shirley Chisholm'dır.
311
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
Ron.
312
00:21:44,833 --> 00:21:46,000
Shirley.
313
00:21:50,125 --> 00:21:51,166
Sağ ol Ron.
314
00:21:51,750 --> 00:21:52,583
Ne için?
315
00:21:52,666 --> 00:21:55,041
Destek için. Erkenden, güçlü bir destek.
316
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
Shirley, sen bu seçim yarışına girdiysen
zafere göz dikmişsindir.
317
00:21:59,000 --> 00:22:01,541
Ron Dellums senden başka ata oynamaz.
318
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
Kaliforniya'da yarışacak mısın?
319
00:22:09,000 --> 00:22:12,541
Kaliforniya'da seçime girersen
tüm kaynaklarımı sana ayırırım.
320
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
Körfezde, yani Oakland, San Francisco'da
öne geçip...
321
00:22:15,083 --> 00:22:18,291
Ron, Kaliforniya'da kazanan
tüm delegeleri alır.
322
00:22:18,375 --> 00:22:21,666
Kaliforniya'ya vakit ve kaynak ayıramam.
323
00:22:21,750 --> 00:22:24,291
Sonunda gelip Muskie tüm delegeleri alır.
324
00:22:24,375 --> 00:22:26,333
Seni uyarmış olayım.
325
00:22:28,916 --> 00:22:31,458
Walter Fauntroy sana sorun yaratabilir.
326
00:22:33,083 --> 00:22:35,125
Küçük Lord Fauntroy.
327
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
Hemşehrilerinden oy toplasın diye
bölgesinde öne çıkarılacak.
328
00:22:39,750 --> 00:22:41,541
İkiniz karşı karşıya geleceksiniz.
329
00:22:43,791 --> 00:22:49,583
"Bak Ronald,
Shirley'e muhalefet etmiyorum.
330
00:22:49,666 --> 00:22:55,083
Tek istediğim, uslu bir kız olup
kendi sırasını beklemesi."
331
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Çok iyi taklitti.
332
00:23:00,708 --> 00:23:02,958
Ron, inancın için teşekkür ederim.
333
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Shirley.
334
00:23:06,541 --> 00:23:09,708
Benim için bir abla gibisin.
335
00:23:11,041 --> 00:23:15,333
Bu iş ne olursa olsun
sonuna kadar seninleyim.
336
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
Sağ ol.
337
00:23:22,125 --> 00:23:23,250
Ne demek.
338
00:23:24,833 --> 00:23:27,875
Acıktım. McDonald's'tan bir şeyler alsana.
339
00:23:27,958 --> 00:23:29,541
En sevdiğim mekân.
340
00:23:29,625 --> 00:23:32,333
- Sokağın başında var aslında.
- Çilekli milkshake.
341
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
Çilekli...
342
00:23:35,166 --> 00:23:37,541
{\an8}Analistler hâlâ analiz yapıyor.
343
00:23:37,625 --> 00:23:40,750
{\an8}Amerika'da yeni bir şey olduğunu
anlamıyorlar.
344
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
{\an8}Shirley Chisholm'ın seçim kampanyası,
345
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
yeni siyasetin ezgisidir.
346
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
Geriye kalanlar yine eski telden çalıyor!
347
00:23:48,625 --> 00:23:49,791
{\an8}KONGRE ÜYESİ, NEW YORK
348
00:23:49,875 --> 00:23:54,000
Söylediğim şey açık. Shirley Chisholm,
adaylığını simge olarak görüyor.
349
00:23:54,083 --> 00:23:59,625
{\an8}Kadınların ve siyahilerin
başkanlığa aday olabilme hakkının simgesi.
350
00:23:59,708 --> 00:24:00,958
{\an8}AKTİVİST
351
00:24:01,041 --> 00:24:04,333
{\an8}Senatör McGovern
en iyi beyaz erkek adaydır.
352
00:24:04,416 --> 00:24:08,750
Şu soruyu duymaktan bıktım:
353
00:24:08,833 --> 00:24:13,541
"Bayan Chisholm,
başkan adaylığı konusunda ciddi misiniz?"
354
00:24:14,125 --> 00:24:18,750
İnsanların, hatta kadınların
ve feministlerin bile
355
00:24:18,833 --> 00:24:21,750
kampanyamı ciddiye alamıyor olması
356
00:24:21,833 --> 00:24:27,333
bu toplumun kadınlara atfettiği rolün
bir yansımasıdır.
357
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
Irk siyasetini
ve etnik siyaseti kabul ediyoruz
358
00:24:32,166 --> 00:24:37,583
ama ülkede cinsiyet siyasetiyle ilgili
sorun olduğunu daha yeni kabul ediyoruz.
359
00:24:38,333 --> 00:24:41,166
Kendimizi pohpohlamayı bırakıp
360
00:24:41,250 --> 00:24:47,083
bu vatanı ırk, ten rengi,
inanç ve cinsiyete bakmaksızın
361
00:24:47,166 --> 00:24:50,458
her türden insan için
güvenli liman hâline getirmeliyiz.
362
00:25:51,166 --> 00:25:53,750
Bir şeyin parçası olmak istiyorum.
363
00:25:53,833 --> 00:25:57,000
Ülkenin durumunu görüyorum.
Vietnam'ı, her şeyi.
364
00:25:57,500 --> 00:25:58,416
Bu iş...
365
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Bıktım.
366
00:26:00,166 --> 00:26:03,541
Daha 25 yaşındayım
ama bu gidişattan bıktım.
367
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
Washington'a seçtiğimiz
adamlardan bıktım.
368
00:26:06,666 --> 00:26:10,000
Humphrey ve Muskie
Nixon'dan iyi olabilir ama çıta bu mu?
369
00:26:10,083 --> 00:26:13,000
- Umarım değildir.
- Yolsuz adamdan iyi olmak mı çıta?
370
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
Değişim gücünün
halkta olduğundan bahsediyorsunuz.
371
00:26:18,166 --> 00:26:22,000
- Ama nereden başlayacağımı bilmiyorum.
- Kayıtlı seçmen misin?
372
00:26:22,750 --> 00:26:24,666
Kayıtlı mı? Hayır.
373
00:26:24,750 --> 00:26:28,708
Küçük hanım, yapman gereken ilk şey
oy kullanmak.
374
00:26:29,625 --> 00:26:32,541
Hiç benlik değil.
Oy vermek burjuvazi siyasetidir.
375
00:26:32,625 --> 00:26:35,291
Tek yaptığın sokaklarda bağırıp çağırmaksa
376
00:26:35,375 --> 00:26:38,708
bağırgan ve çığırtkan olmaktan
öteye geçemezsin.
377
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
Sürecin parçası olmalısın.
378
00:26:41,875 --> 00:26:45,291
Siyahi kadınlar için
siyasette işleyen bir süreç yok.
379
00:26:46,250 --> 00:26:47,666
Siz farklısınız.
380
00:26:47,750 --> 00:26:51,000
Ne yapılması gerektiğini gördüm ve yaptım.
381
00:26:51,083 --> 00:26:53,958
Buna "farklı" denmez, "gerekli" denir.
382
00:26:56,250 --> 00:26:58,166
Benimle çalışmanı istiyorum.
383
00:27:00,125 --> 00:27:01,083
Kampanyada mı?
384
00:27:01,166 --> 00:27:04,000
Senin için fazla mı burjuvazi?
385
00:27:05,541 --> 00:27:08,833
Bebeğim var. Bekâr bir anneyim ve...
386
00:27:09,333 --> 00:27:12,625
Öyleyse halkın sıkıntılarını
çoğu insandan iyi bilirsin.
387
00:27:12,708 --> 00:27:15,291
Tam zamanlı çalışmana gerek yok.
388
00:27:15,375 --> 00:27:18,041
Çalışabildiğin zaman, elinden ne gelirse.
389
00:27:19,041 --> 00:27:20,541
Hiç deneyimim yok.
390
00:27:20,625 --> 00:27:22,958
Bende de mangır yok.
391
00:27:24,666 --> 00:27:29,583
Ama sana sunabileceğim şey
fark yaratma fırsatı.
392
00:27:36,708 --> 00:27:37,583
Peki.
393
00:27:38,208 --> 00:27:40,750
Pekâlâ.
394
00:27:50,958 --> 00:27:52,875
Salı günkü tasarı için iki imza.
395
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Nereyi imzalayayım?
- Bu sayfaya iki imza.
396
00:27:55,666 --> 00:27:57,625
Shirley, hadi.
397
00:27:58,833 --> 00:28:01,041
- Uçağı kaçıramazsın.
- Tamam.
398
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
- Shirley.
- Bob Dole, Senatör Dole.
399
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
...sabah ilk iş.
400
00:28:04,250 --> 00:28:06,708
Geç varacağınız için bu gece aramayacağım.
401
00:28:06,791 --> 00:28:08,583
Bir şey lazım olursa evdeyim.
402
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
Hanımefendi.
403
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Geldik.
404
00:29:33,625 --> 00:29:34,833
Conrad.
405
00:29:41,791 --> 00:29:42,916
Conrad.
406
00:29:54,541 --> 00:29:56,208
Uyandırdığım için üzgünüm.
407
00:29:58,375 --> 00:29:59,500
Geç kaldın.
408
00:29:59,583 --> 00:30:01,083
Uçak rötar yaptı.
409
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
Yiyecek bir şey var mı?
410
00:30:06,625 --> 00:30:07,666
Ne dedin?
411
00:30:08,166 --> 00:30:10,125
Yiyecek bir şey var mı?
412
00:30:11,083 --> 00:30:13,125
Sanırım buzlukta bir şey var.
413
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
Sıcak bir şey yok mu?
414
00:30:17,541 --> 00:30:20,791
- Hemen çıkıp alabilirim.
- Nereden? Geç oldu.
415
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
Her yer kapalı.
416
00:30:27,291 --> 00:30:30,375
Sorun değil. Bir şey ısıtırım.
417
00:30:31,125 --> 00:30:33,666
Erken kalkıp Stanley'le buluşmam gerek.
418
00:30:35,875 --> 00:30:37,750
Sorun değil.
419
00:30:39,458 --> 00:30:40,625
Sorun yok.
420
00:31:41,333 --> 00:31:44,041
Amerika Birleşik Devletleri'nde
neredeyse 200 yıldır
421
00:31:44,125 --> 00:31:46,000
başkanlık seçimleri yapılıyor.
422
00:31:46,083 --> 00:31:49,000
Her bir seçim önemlidir
ama bu yılki seçim
423
00:31:49,083 --> 00:31:53,125
sadece istikrar ve devamlılık gösterisi
olmakla kalmadı.
424
00:31:53,208 --> 00:31:57,333
İki büyük partideki reformlar,
gençlere seçme hakkı tanıyan yeni yasa
425
00:31:57,416 --> 00:32:02,000
ve eskiden pasif kalan gruplarda
yeni huzur eden politik bilinç gibi
426
00:32:02,083 --> 00:32:03,541
birçok faktör birleşince
427
00:32:03,625 --> 00:32:09,125
1972 seçimleri, Amerikan siyasi tarihinde
potansiyel bir dönüm noktası hâline geldi.
428
00:32:09,208 --> 00:32:13,083
Tabana ulaşmak ve onları heyecanlandırarak
sandığa götürmek.
429
00:32:13,166 --> 00:32:15,333
Bu kampanyanın amacı bu.
430
00:32:15,416 --> 00:32:19,750
Başkan adayı olmak için
1.500 delege gerekli.
431
00:32:19,833 --> 00:32:20,916
Ve...
432
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
...şu an bu kadar var.
433
00:32:24,458 --> 00:32:29,500
Ön seçimler haziranda son bulacak,
yani bu altı ayda delege kazanmalıyız.
434
00:32:29,583 --> 00:32:33,166
- Peki bunu nasıl yapacağız?
- Ülke çapında anketler...
435
00:32:33,250 --> 00:32:36,208
Ön seçimler 14 Mart'ta
New Hampshire ve Florida'yla başlayacak.
436
00:32:36,291 --> 00:32:38,000
Florida'sız yarış olmaz.
437
00:32:38,083 --> 00:32:40,250
Ankette Shirley Chisholm
hakkında bilinenler...
438
00:32:40,333 --> 00:32:41,458
New Hampshire?
439
00:32:41,541 --> 00:32:44,375
New Hampshire'ı unut.
Muskie orayı sağlama aldı.
440
00:32:44,458 --> 00:32:47,041
Gazetelere göre
Muskie tüm seçimi sağlama aldı.
441
00:32:47,125 --> 00:32:50,166
Ankete katılanların %46'sı
siyahi olduğunu biliyor.
442
00:32:50,250 --> 00:32:54,083
-%38'i kadın olduğunu biliyor.
-%38 mi? Adından belli değil mi?
443
00:32:54,166 --> 00:32:57,458
Shirley hem kız ismi hem erkek ismi.
444
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
- Chris ve Leslie gibi.
- Alabama?
445
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
- Shirley öyle bir isim değil.
- Olmaz.
446
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
- Arizona?
- I-ıh.
447
00:33:02,916 --> 00:33:06,833
Sonuçta seçmenlerin çoğunluğu
kim olduğunu bile bilmiyor.
448
00:33:06,916 --> 00:33:07,791
Ohio?
449
00:33:07,875 --> 00:33:10,875
Ohio'da yarışa girsem
Carl Stokes beni öldürür!
450
00:33:10,958 --> 00:33:12,958
- Colorado?
- Bitirebilir miyim?
451
00:33:13,833 --> 00:33:16,083
Tanınmaman bir dezavantaj olsa da
452
00:33:16,166 --> 00:33:18,916
senin hakkındaki görüşler
daha oluşmadığından...
453
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
- Colorado?
- Reform kanadı azınlıkta.
454
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
- Pusulada olmalıyız, ama...
- Shirley.
455
00:33:25,500 --> 00:33:27,875
Colorado'da aktif kampanya yürütmemeliyiz.
456
00:33:27,958 --> 00:33:31,458
Hakkındaki görüşler münazarada oluşacak.
Bu çok önemli.
457
00:33:31,541 --> 00:33:33,166
Shirley münazarada döktürür.
458
00:33:33,250 --> 00:33:36,875
- James Farmer'ı ezip geçmişti.
- O, kariyer politikacısı değildi.
459
00:33:36,958 --> 00:33:39,833
Bunların atacakları bokları
hayatımda sıçmamışımdır.
460
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
Kaliforniya?
461
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Kaliforniya?
462
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
- Hayır.
- Shirley.
463
00:33:48,625 --> 00:33:52,916
- Kaliforniya üniversite dolu!
- Orada kazanan, tüm delegeleri alır.
464
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
Kaliforniya'ya zaman ve enerji harcarız
465
00:33:55,166 --> 00:33:56,791
ama elimiz boş döneriz.
466
00:33:56,875 --> 00:34:01,375
Parıltısıyla dikkatimizi dağıtıp
bizi yenilgiye götürür. Olmaz.
467
00:34:01,458 --> 00:34:04,833
Shirley, şu an
ulusal seçim kampanyasının tamamı
468
00:34:04,916 --> 00:34:07,750
tek bir eyalet üzerine kurulu,
yani Florida.
469
00:34:19,166 --> 00:34:20,000
KUZEY CAROLINA
470
00:34:21,083 --> 00:34:23,416
Kampanyayı
buralardan başlatıp büyüteceğiz.
471
00:34:26,875 --> 00:34:29,250
İstedikleri kadar bok atsınlar.
472
00:34:29,333 --> 00:34:32,791
Niye milyonlarca Amerikalı
Vali Wallace'ın safına geçiyor?
473
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Bu gece sokağa veya parka çıkıp bakın.
474
00:34:37,416 --> 00:34:40,333
{\an8}Bugünlerde liberalizm konusu pek açılıyor.
475
00:34:40,416 --> 00:34:43,791
{\an8}Liberalizmin Amerika'ya ne faydası oldu?
476
00:34:43,875 --> 00:34:48,708
{\an8}Uyuşturucu bağımlılığını getirdi,
kanun ve nizamı çökertti.
477
00:34:48,791 --> 00:34:50,083
{\an8}Şimdi de ırksal denge adına
478
00:34:50,166 --> 00:34:53,208
{\an8}çocuklarımızı
otobüsle başka okullara dağıtacaklarmış!
479
00:34:53,291 --> 00:34:57,375
{\an8}Çocuğunuzu istediğiniz şekilde yetiştirme
hakkınızı elinizden almaktır bu.
480
00:34:57,458 --> 00:35:01,208
{\an8}Niye milyonlarca Amerikalı
Vali Wallace'ın safına geçiyor?
481
00:35:01,291 --> 00:35:03,916
Çocuğunuzun otobüsünü takip edip görün.
482
00:35:04,000 --> 00:35:07,166
Çocukları otobüsle dağıtmak,
entegrasyon için etkisiz bir çözüm.
483
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
Yardım etmeye çalıştığımız çocukların
sırtına külfet oluyor.
484
00:35:10,833 --> 00:35:12,250
Florida için harika cevap.
485
00:35:12,333 --> 00:35:14,125
- Ama her yerde diyemezsin.
- Bak sen!
486
00:35:14,208 --> 00:35:17,416
Massachusetts veya New York'ta
otobüsleri desteklemelisin.
487
00:35:17,500 --> 00:35:20,416
Wallace'ın politikalarına benziyor.
488
00:35:20,500 --> 00:35:21,958
Kürtaja ne diyorsunuz?
489
00:35:22,041 --> 00:35:25,000
Aile planlamasının yılmaz savunucusuyum.
490
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
- Ama farkındayım ki...
- Shirley.
491
00:35:26,833 --> 00:35:30,375
...birçok sebepten ötürü
doğum kontrolü yetersiz kalıyor.
492
00:35:30,458 --> 00:35:32,791
- Shirley...
- Cihazlar düzgün çalışmayabiliyor.
493
00:35:32,875 --> 00:35:34,625
Shirley, bunları söyleyemezsin.
494
00:35:34,708 --> 00:35:37,833
- Bana bir şeyi yapamazsın deme Stanley.
- Fazla nüans var.
495
00:35:37,916 --> 00:35:39,500
- Mac.
- Dürüst konuşuyorum.
496
00:35:39,583 --> 00:35:42,333
Cevabın daha açık olmalı.
Otobüs konusunda da öyle.
497
00:35:42,416 --> 00:35:46,750
Mason-Dixon hattının kuzeyinde de
güneyinde de cevabım aynı.
498
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
Nüansı da kenara koymayacağım.
499
00:35:49,666 --> 00:35:52,000
Merhabalar! Matbaadan yeni çıktı.
500
00:35:52,083 --> 00:35:56,083
Ona başlamadan
önce başladığımız işi bitirebilir miyiz?
501
00:35:56,166 --> 00:35:57,750
- Güzel olmuş.
- Evet.
502
00:35:57,833 --> 00:36:01,166
Sabah Florida'ya doğru yola çıkıyorum.
Siz oraya varmadan
503
00:36:01,250 --> 00:36:04,333
gönüllüleri ve mekânları ayarlamış olurum.
504
00:36:04,416 --> 00:36:07,750
Florida Eyalet Üniversitesi'nde
konuşmayla başlayacağız.
505
00:36:07,833 --> 00:36:11,291
Evlat, bu ziyaret
İsviçre saati gibi tıkır tıkır işlemeli.
506
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
Bu ön seçimlerde başarılı olmalıyız.
507
00:36:13,375 --> 00:36:15,708
- Halledeceğim.
- Sağ ol Robert.
508
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
Ne demek.
509
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
{\an8}Pekâlâ.
510
00:36:19,666 --> 00:36:21,333
{\an8}- Florida'da görüşürüz.
- Pekâlâ.
511
00:36:22,375 --> 00:36:24,208
BAŞKAN ADAYIMIZ SHIRLEY CHISHOLM
512
00:36:32,500 --> 00:36:34,125
EVİNE DÖN PİS ZENCİ
513
00:36:36,333 --> 00:36:38,708
EVİNE DÖN PİS ZENCİ
514
00:36:51,833 --> 00:36:56,250
1972 seçimleri için yapılacak olan
32 ön seçim daha var.
515
00:36:56,333 --> 00:36:59,708
Siyasetçiler, şimdi odaklarını
karlı New Hampshire'dan
516
00:36:59,791 --> 00:37:01,708
kumlu Florida'ya kaydırıyor.
517
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
FLORIDA ÖN SEÇİMLERİ
518
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
Gary, Indiana'daki Ulusal Siyahi
Siyaset Kurultayı'na
519
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
gidecek misin?
520
00:37:07,958 --> 00:37:10,041
Her kesimden liderler olacak.
521
00:37:10,125 --> 00:37:12,583
- Radikal, dindar, muhafazakâr...
- Bakarız.
522
00:37:12,666 --> 00:37:16,166
Burada Pearly Club'da
konuşman için davet aldım.
523
00:37:16,250 --> 00:37:18,958
- Halka kapalı, özel bir yer.
- Beyazlara mı özel?
524
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
Erkeklere özel.
525
00:37:20,291 --> 00:37:23,166
İlk kadın konuşmacı olursun.
526
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
Florida'da beyaz erkek mekânı yani.
527
00:37:25,041 --> 00:37:29,208
Ama Gary'deki Siyahi Siyaset Kurultayı'na
katılmayacaksın, öyle mi?
528
00:37:29,291 --> 00:37:33,375
Şu Gary meselesini sonraya bırakalım.
Bırakalım da Shirley uyusun.
529
00:37:34,458 --> 00:37:36,208
Yarın devam ederiz.
530
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Alo? Kongre Üyesi Shirley Chisholm
adına arıyorum.
531
00:37:40,208 --> 00:37:43,833
Florida'daki kampanyası süresince
birçok etkinlikte bulunacak...
532
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Oyunuz Amerika'yı değiştirir.
533
00:37:45,500 --> 00:37:49,541
Shirley'le yüz yüze görüşmek için
bu bağış etkinlikleri harika bir fırsat.
534
00:37:50,166 --> 00:37:56,166
Siz Amerikan gençlerine sesleniyorum,
geleceğimiz için mücadele edin.
535
00:37:56,250 --> 00:37:59,208
İlk kez oy kullanacak olanlarınız,
536
00:37:59,291 --> 00:38:02,208
devletin halkın tamamına ait olduğunu
537
00:38:02,291 --> 00:38:05,041
siyasetçilere haykırmalıdır.
538
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Evet!
539
00:38:07,041 --> 00:38:08,291
{\an8}Seçmen kaydı yaptırın.
540
00:38:08,375 --> 00:38:10,875
{\an8}Tek yaptığınız dışarıda bağırıp çağırmaksa
541
00:38:10,958 --> 00:38:13,916
{\an8}bağırgan ve çığırtkan olmaktan
öteye geçemezsiniz.
542
00:38:14,000 --> 00:38:15,291
Sürecin parçası olun!
543
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
ABD, dış politikasında taraf olmak yerine
544
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
Orta Doğu'daki insani krize odaklanmalı.
545
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Kara Panterler hakkındaki görüşleriniz ne?
546
00:38:24,375 --> 00:38:27,166
Kara Panterlerin gerekli olması
utanç verici.
547
00:38:27,250 --> 00:38:29,916
Ama neden var olduklarını anlıyorum.
548
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
Gençlerin oy kullanmalısını sağlamalıyız.
549
00:38:33,041 --> 00:38:35,791
Seçim yaşı ilk kez 18'e düşürüldü.
550
00:38:35,875 --> 00:38:39,750
Olay adil bir maaş değil,
olay bizim hayatımız.
551
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
ÇİFTÇİLERE ADALET
552
00:38:40,916 --> 00:38:44,125
- Otobüslerin destekçisisiniz?
- Bu bir soru mu, beyan mı?
553
00:38:45,250 --> 00:38:48,000
Rakiplerim, otobüslerle ilgili
kesin bir şey söylememek için
554
00:38:48,083 --> 00:38:49,625
kıvıra kıvıra bir hâl oldular.
555
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Otobüsleri desteklemiyorum.
556
00:38:51,666 --> 00:38:54,750
Irksal ayrım sorunu için yapay bir çözüm.
557
00:38:54,833 --> 00:38:57,208
Asıl çözüm, ikamette kapsayıcılıktır.
558
00:38:57,291 --> 00:38:59,541
Ama sorun var olduğu sürece
559
00:38:59,625 --> 00:39:02,083
hiç çözüm olmayacağına
yapay bir çözüm olsun.
560
00:39:02,166 --> 00:39:05,041
1972'de en aktif kampanya yürüten
adaylardan biri
561
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
Brooklyn'den Shirley Chisholm.
562
00:39:07,166 --> 00:39:10,416
- Seni seviyorum Shirley!
- Bana sevgin değil, oyun lazım.
563
00:39:10,500 --> 00:39:13,125
Benim oyum ya size ya George Wallace'a.
564
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
Pekâlâ...
565
00:39:14,791 --> 00:39:18,291
Hakkını vereyim,
güneyde de kuzeyde de aynı şeyi söyleyen
566
00:39:18,375 --> 00:39:21,000
benden başka tek aday
Shirley Chisholm'dır.
567
00:39:21,500 --> 00:39:24,416
Shirley Chisholm, başkan olamaz.
568
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
{\an8}-Burası Amerika!
- O kadın yarıştan çekilmeli.
569
00:39:28,583 --> 00:39:31,291
{\an8}Diğer liberal adaylardan
oy çalmaması adına
570
00:39:31,375 --> 00:39:34,875
yarıştan çekilmesi telkinlerine
öfkeyle yaklaşıyor.
571
00:39:35,458 --> 00:39:40,875
Niye her daim
beyaz erkekler olmak zorunda?
572
00:39:42,416 --> 00:39:43,291
{\an8}GREV
573
00:39:43,375 --> 00:39:47,333
Bana yardım edemiyor,
beni destekleyemiyorsanız
574
00:39:47,416 --> 00:39:48,750
yolumdan çekilin.
575
00:39:48,833 --> 00:39:51,041
Siz kendi işinize bakın
ben de kendi işime.
576
00:39:51,125 --> 00:39:54,125
Canın cehenneme! Lanet siyah kaltak!
577
00:39:54,208 --> 00:39:58,541
Seni geberteceğim ulan siyah kaltak!
578
00:41:13,291 --> 00:41:14,416
Polisler yakalamış.
579
00:41:16,625 --> 00:41:20,291
Delinin teki işte.
580
00:41:22,125 --> 00:41:24,666
Ne dünya ama! Böyle insanlar var.
581
00:41:29,208 --> 00:41:31,875
Neyse, artık polis nezaretinde.
582
00:41:33,541 --> 00:41:34,833
Sen neredeydin?
583
00:41:36,708 --> 00:41:39,125
Adam benim dibimdeydi.
584
00:41:41,541 --> 00:41:44,125
Benim güvenliğimi sağlaman gerekiyor.
585
00:41:45,458 --> 00:41:47,541
Beni koruman gerekiyor.
586
00:41:48,416 --> 00:41:50,125
Neredeydin?
587
00:41:52,500 --> 00:41:56,750
İstediğin adam olmak için
elimden geleni yapıyorum.
588
00:41:58,041 --> 00:42:01,208
Dikkatli, düşünceli...
589
00:42:02,375 --> 00:42:05,416
Hep önünü açan, kenarda bekleyen biri.
590
00:42:05,916 --> 00:42:10,583
Bunu da seve seve yapıyorum
çünkü senin için önemini biliyorum.
591
00:42:10,666 --> 00:42:12,250
Sadece benim için değil.
592
00:42:12,333 --> 00:42:15,208
Sayende çok şey başarılabilir, biliyorum.
593
00:42:16,208 --> 00:42:17,625
Ben gölge olurum.
594
00:42:19,583 --> 00:42:25,583
Çünkü biliyorum ki her nedense
sen eşinin gölge olmasını istiyorsun.
595
00:42:28,000 --> 00:42:32,666
Ama bu işte fazla iyi olduğumda
bunun için bana kızma.
596
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
"Her başarılı erkeğin arkasında
bir kadın vardır" derler.
597
00:43:11,291 --> 00:43:13,541
Shirley Chisholm'ın arkasında
Conrad Chisholm var.
598
00:43:13,625 --> 00:43:17,416
Sağlık Hizmetleri Şehir Bürosu'nda
dedektif olarak çalışıyor.
599
00:43:18,208 --> 00:43:22,458
19 yıldır evlisiniz.
Birbirinizi nasıl tanımlardınız?
600
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
Şöyle söyleyeyim.
601
00:43:27,916 --> 00:43:33,000
Bir kez akşam yemeğinde
etkinliği düzenleyen kişinin
602
00:43:33,083 --> 00:43:37,250
Shirley'i takdim edişi çok yerindeydi.
603
00:43:37,333 --> 00:43:42,083
Ona "45 kiloluk nükleer enerji" demişti.
604
00:43:42,916 --> 00:43:45,083
Tam Shirley'e uygun bir tanım.
605
00:43:46,083 --> 00:43:51,708
Benim de kocamı tanımlamam gerekirse
606
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
90 kiloluk sabır derim.
607
00:43:56,458 --> 00:43:58,958
Kocam olağanüstü bir adam.
608
00:43:59,916 --> 00:44:04,958
Şunu açık yüreklilikle söyleyebilirim ki
609
00:44:05,041 --> 00:44:10,125
bu kadar anlayışlı bir eşim olmasa
zirveye ulaşamazdım.
610
00:44:11,458 --> 00:44:15,375
Ara sıra onun için
çok zorlayıcı olduğunu biliyorum.
611
00:44:16,708 --> 00:44:21,375
Yani... Epey şeyden feragat etmem gerekti
612
00:44:21,458 --> 00:44:27,250
ama Shirley'nin çalışmaları uğruna
fedakârlık yapmaktan memnunum.
613
00:44:30,166 --> 00:44:32,000
İkinize de çok teşekkür ederim.
614
00:44:45,708 --> 00:44:49,000
10 NİSAN 1972
DEMOKRAT PARTİ KONGRESİNE 3 AY KALA
615
00:44:50,250 --> 00:44:51,916
Utanç kaynağı.
616
00:44:52,833 --> 00:44:54,791
Seçim kampanyası buna dönüştü.
617
00:44:54,875 --> 00:44:57,208
Shirley ve Wallace.
618
00:44:57,291 --> 00:45:01,625
Shirley, Florida'da hezimete uğradı.
Illinois'de %1 bile oy alamadı.
619
00:45:01,708 --> 00:45:05,458
Wisconsin'de de öyle, %1 bile oy alamadı.
620
00:45:06,166 --> 00:45:07,666
Hiç delege kazanamadı.
621
00:45:07,750 --> 00:45:10,208
Shirley'e rakamlardan bahsetme.
622
00:45:10,291 --> 00:45:13,583
Kongreye üç ay kaldı
ama ilerleyeceğimize geriliyoruz.
623
00:45:13,666 --> 00:45:14,666
Shirley...
624
00:45:15,875 --> 00:45:19,958
"Doğru bildiğini söyle" mantalitesi
hoşuma gidiyor ama oy kazandırmıyor.
625
00:45:20,041 --> 00:45:22,750
Stanley, ne istiyorsun?
626
00:45:23,791 --> 00:45:27,125
Shirley'e yardım etmem için destek ol.
Fazla uzakta kaldım.
627
00:45:28,291 --> 00:45:30,666
Shirley'nin ışığını çalacaksın yani?
628
00:45:30,750 --> 00:45:32,791
Asla öyle değil Mac.
629
00:45:33,291 --> 00:45:34,875
Beni hiç mi tanımadın?
630
00:45:34,958 --> 00:45:39,958
Diyorum ki kampanyayı yönlendirmemiz için
Shirley belli noktalara odaklanmalı.
631
00:45:40,041 --> 00:45:40,875
Sadece...
632
00:45:40,958 --> 00:45:43,875
Shirley'i Shirley için
yönlendireceğiz yani?
633
00:45:45,375 --> 00:45:48,375
Shirley'le geçmişimi biliyor musun?
634
00:45:48,875 --> 00:45:53,125
Bedford-Stuyvesant Siyasi Cemiyeti'ni
kurduğun zaman tanışmıştın.
635
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
Brooklyn Üniversitesi'nde son sınıftaydı.
636
00:45:57,250 --> 00:46:00,416
Siyaset ile ilgili tüm bildiklerimi
Shirley'e öğrettim.
637
00:46:00,500 --> 00:46:04,291
İnsan sarrafı olmayı, oynanan oyunları,
sistemin işleyişini,
638
00:46:04,375 --> 00:46:06,833
kimlerin dışlanıp
kimlere kucak açıldığını.
639
00:46:07,791 --> 00:46:10,666
Shirley'e tüm bunları öğretmemden sonra
640
00:46:11,708 --> 00:46:16,000
Shirley kalkıp kendi cemiyetimde
bana karşı başkan adayı oldu.
641
00:46:16,083 --> 00:46:17,666
Hâlâ onunla çalışıyorsun.
642
00:46:18,583 --> 00:46:19,541
Affettin mi?
643
00:46:22,625 --> 00:46:24,000
Affedecek bir şey yok.
644
00:46:26,166 --> 00:46:28,291
Shirley, gerekliliğe inanır.
645
00:46:29,208 --> 00:46:33,833
Benim yerime kendisinin geçmesini
o sıralar gerekli görüyordu.
646
00:46:36,000 --> 00:46:41,916
Shirley'i yönlendirmekten bahsederken
aklında bu olsun.
647
00:47:00,375 --> 00:47:02,625
- Kongre Üyesi Chisholm.
- Walter.
648
00:47:02,708 --> 00:47:04,208
Sizi görmek çok güzel.
649
00:47:05,291 --> 00:47:07,333
Menü ister misiniz?
650
00:47:07,416 --> 00:47:10,666
Hayır, fazla uzun kalmayacağım.
651
00:47:11,791 --> 00:47:13,208
Bunu duyduğuma üzüldüm.
652
00:47:13,875 --> 00:47:19,250
Dostlarla aynı sofrada yemek yemek
daha bir güzel oluyor.
653
00:47:21,125 --> 00:47:23,375
Eh Shirley...
654
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
Ne diyeyim ki?
655
00:47:27,291 --> 00:47:30,250
Florida'da bu kadar düşük oy alman üzücü.
656
00:47:31,541 --> 00:47:34,541
Ama vay canına, oyların %4'ünü aldın!
657
00:47:35,791 --> 00:47:38,333
Daha doğrusu neredeyse %4'ünü.
658
00:47:39,458 --> 00:47:41,958
Birkaç kişi daha desteklese iyi olurdu.
659
00:47:42,541 --> 00:47:46,166
Koskoca Siyahiler Kongre Koalisyonu'ndan
arkamda duranlar
660
00:47:46,250 --> 00:47:48,458
sadece Mitchell, Conyers ve Dellums.
661
00:47:49,000 --> 00:47:51,583
Sana nasıl destek vereyim? Kendim adayım.
662
00:47:51,666 --> 00:47:56,416
Sadece memleketinde pusulaya girip
hemşehrilerinden oy topla diye Walter.
663
00:47:56,500 --> 00:48:00,791
Sen burada, Stokes da Ohio'da.
Pek bir anlam ifade etmiyor.
664
00:48:01,291 --> 00:48:06,500
Ama temsilcimizin kim olacağını
halkımıza dayatmak istiyorsun.
665
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
Sen o kodaman beyazlardan farksızsın.
666
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Shirley.
667
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Selma'dan Montgomery'ye
yapılan yürüyüşte yer aldım.
668
00:48:18,458 --> 00:48:21,375
Martin'le ön cephelerde şiddet gördüm.
669
00:48:21,458 --> 00:48:25,875
Benim yerime benim hakkımda
varsayımlarda bulunmazsan sevinirim.
670
00:48:26,625 --> 00:48:28,458
Nasıl yardımcı olabilirim Walter?
671
00:48:28,958 --> 00:48:31,666
Washington DC'deki ön seçimden
çekilmeni istiyorum.
672
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
- Ron beni uyarmıştı.
- Ron Dellums anca çocuk eğlendirir.
673
00:48:36,083 --> 00:48:38,958
Kaliforniya'da güç Willie Brown'ın elinde.
674
00:48:39,833 --> 00:48:41,458
Ron'un laflarına kanma.
675
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
Eğer ön seçimlerden çekilmezsen
676
00:48:44,125 --> 00:48:46,791
oylar ikimiz arasında bölünür.
677
00:48:46,875 --> 00:48:49,750
Delegeler bölünür,
ikimizin de işine gelmez.
678
00:48:49,833 --> 00:48:52,583
Benim de elimden gelen
ön seçimlerden çekilmek yani?
679
00:48:52,666 --> 00:48:55,166
Sadece DC'den çekil.
Başka yerde aday değilim.
680
00:48:55,250 --> 00:48:57,208
İkimiz de biliyoruz ki
681
00:48:57,708 --> 00:49:02,125
kongrede ilk turdan
başkan adayı belli olmayacak.
682
00:49:02,958 --> 00:49:04,625
İlk turun sonunda
683
00:49:05,166 --> 00:49:10,291
ben Demokrat Parti'den hak ettiğimi
aldıktan sonra
684
00:49:10,916 --> 00:49:15,500
delegelerime talimat verip
senin sözüne uymalarını söyleyeceğim.
685
00:49:15,583 --> 00:49:20,333
Tanrı aşkına Walter!
Yine kapalı kapılar ardında politika!
686
00:49:20,416 --> 00:49:22,750
Politikacının politika yapması normal.
687
00:49:29,416 --> 00:49:34,375
İlk turun sonunda
tüm delegelerimi sen alacaksın.
688
00:49:37,041 --> 00:49:40,791
{\an8}Tam anlamıyla sana söz veriyorum.
689
00:49:41,916 --> 00:49:43,666
Sen bana söz veriyor musun?
690
00:49:47,833 --> 00:49:49,875
Kabul ettim.
691
00:49:49,958 --> 00:49:52,416
Başka ne yapacaktım ki?
692
00:49:52,500 --> 00:49:54,625
Mantıklı konuştu, söz de verdi.
693
00:49:54,708 --> 00:49:56,791
Yani... Ne bileyim...
694
00:49:58,416 --> 00:50:05,208
Bak, Walter iyi bir adamdır
ama bu, Walter'ın hep yaptığı şey...
695
00:50:07,250 --> 00:50:09,000
Sence hata mı yaptım?
696
00:50:09,083 --> 00:50:11,458
Walter çok kişiyi yüzüstü bırakmıştır.
697
00:50:11,541 --> 00:50:14,625
Yaptığının sorumluluğunu da almaz.
698
00:50:16,958 --> 00:50:18,625
Kulağım delik Shirley.
699
00:50:18,708 --> 00:50:22,041
Bilmen gereken bir şey duyarsam
sana ilk ben söylerim.
700
00:50:22,125 --> 00:50:23,125
Sağ ol Ron.
701
00:50:23,208 --> 00:50:26,250
Tabii, ne demek!
702
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Sen bir sonraki Başkan olmaya odaklan.
703
00:50:32,416 --> 00:50:33,875
Onları sandığa götürmeliyim.
704
00:50:33,958 --> 00:50:36,750
Kampüsteki öğrencileri
mobilize etmek istiyorsan...
705
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Cevabımı söyleyeyim.
706
00:50:38,583 --> 00:50:39,500
Hayır demeden önce...
707
00:50:39,583 --> 00:50:41,625
- Hayır dedim bile.
- Kaç kişi bulabiliriz?
708
00:50:41,708 --> 00:50:43,166
Kaç kişi lazım?
709
00:50:43,250 --> 00:50:46,250
- Düşüneceğim demiştin!
- Kaç kişi bulabilirsek.
710
00:50:46,333 --> 00:50:48,416
Düşündüm de.
711
00:50:48,500 --> 00:50:51,375
Onca kişi gelecek. Jesse Jackson,
Louis Farrakhan, Bobby Seale...
712
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
Beni desteklemezler ki.
713
00:50:53,000 --> 00:50:55,875
- Nasıl yazılıyor?
- P, O, M, O, N, A.
714
00:50:55,958 --> 00:50:57,583
Shirley, tutunabilmen gerek.
715
00:50:57,666 --> 00:51:00,750
Walt Fauntroy'la yaptığın anlaşmadan
faydalanmalısın.
716
00:51:00,833 --> 00:51:03,750
Destekçi arıyorsanız
Kaliforniya'ya döndüğümde
717
00:51:03,833 --> 00:51:06,375
Kara Panterlerle konuşabilirim.
718
00:51:06,458 --> 00:51:08,791
Tanrım! Tabii, radikallere kucak açalım!
719
00:51:08,875 --> 00:51:10,875
Orta Batı'da çok işimize yarar!
720
00:51:10,958 --> 00:51:12,000
- Shirley...
- Sağ ol.
721
00:51:12,083 --> 00:51:15,166
Star Trek'in yaratıcısı orada okumuş.
722
00:51:15,250 --> 00:51:16,416
Şaka yapmıyorum.
723
00:51:16,500 --> 00:51:19,916
- Gary'deki etkinliğe katılmalısın!
- Gitmiyorum Stanley.
724
00:51:31,500 --> 00:51:35,458
Barbara, bırak da
rahat rahat yemeğini yesin lütfen.
725
00:51:36,125 --> 00:51:37,041
Lütfen.
726
00:51:38,500 --> 00:51:41,333
- Evet.
- Var ya...
727
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Kaliforniya'ya gideceğiz ve...
728
00:51:46,875 --> 00:51:48,458
Barbara!
729
00:51:48,541 --> 00:51:52,208
- Shirley, kurultaya gitmek istiyorum.
- Yemek yediğini söyledim.
730
00:51:52,708 --> 00:51:54,583
Sorun değil Arthur.
731
00:51:55,625 --> 00:51:57,750
Gary'deki kurultaya gitmek istiyorum.
732
00:51:57,833 --> 00:52:01,041
- Temsilcin olabilirim.
- Olmaz.
733
00:52:01,125 --> 00:52:04,666
Oakland'a dönmeden
bu kampanyaya katkı sağlayayım.
734
00:52:04,750 --> 00:52:08,708
- Stanley'e göre katılman şartmış.
- Hiçbir şeyi yapmam şart değil.
735
00:52:08,791 --> 00:52:11,791
Niye gitmek istemiyorsun? Ne bu korku?
736
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
Küçük hanım.
737
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
Otur.
738
00:52:20,916 --> 00:52:22,208
Otur.
739
00:52:34,041 --> 00:52:37,500
Sana o kurultaydan bahsedeyim.
740
00:52:37,583 --> 00:52:41,125
Tek bir siyahi kadın konuşmacı
davet edilmedi.
741
00:52:41,208 --> 00:52:43,333
Tek bir tane bile. Coretta dâhil.
742
00:52:43,916 --> 00:52:47,625
Betty Shabazz'a
Jesse Jackson'ı takdim ettirecekler.
743
00:52:47,708 --> 00:52:52,208
Siyahi kadınların ne diyeceğini
umursamadıklarını açıkça gösterdiler.
744
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Onlar...
745
00:52:54,333 --> 00:52:57,041
- Onlar böyledir işte.
-"Onlar" mı?
746
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
Erkekler. Hep bir entrika, hep bir plan.
747
00:53:00,416 --> 00:53:02,916
Oynadıkları oyunları görüyorum.
748
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
Siyahi olsun, beyaz olsun,
hepsi kıt ağızlı keçi!
749
00:53:08,375 --> 00:53:09,416
"Kıt ağızlı" mı?
750
00:53:10,541 --> 00:53:14,000
Kızdığımda
Barbados kökenim ortaya çıkıyor.
751
00:53:18,833 --> 00:53:20,166
Siyasetin etkisi mi bu?
752
00:53:23,041 --> 00:53:27,500
Öyleyse siyaset bana göre değil.
753
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Shirley!
754
00:53:37,833 --> 00:53:38,708
{\an8}Konuşmalıyız.
755
00:53:38,791 --> 00:53:40,916
{\an8}- Sırası geldi.
- Shirley'le konuşmalıyız.
756
00:53:41,000 --> 00:53:43,458
Mac, öğrenciler salonda bekliyor.
757
00:53:43,541 --> 00:53:46,041
Birazdan çıkacağını söyle. Konuşmalıyız!
758
00:53:50,541 --> 00:53:53,250
Kanallar münazara programlarını yayınladı.
759
00:53:53,333 --> 00:53:55,208
Hiç birinde sen yoksun.
760
00:53:55,291 --> 00:53:56,833
Sınırın altındaymışsın.
761
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Kimin sınırı?
Münazaralara bel bağlamıştık.
762
00:53:59,958 --> 00:54:02,583
- Seni ciddiye almıyorlar.
- Evrak doldurdum.
763
00:54:02,666 --> 00:54:03,833
Ön seçimlere girdim.
764
00:54:03,916 --> 00:54:06,833
Anketlerde Lindsay'den,
McCarthy'den, Yorty'den öndeyim.
765
00:54:06,916 --> 00:54:08,750
Umurlarında değil.
766
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
- Başka açıklaması yok.
- Bayan C, çıkmalısınız.
767
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
Dava açın.
768
00:54:27,666 --> 00:54:28,875
Kanallara mı?
769
00:54:28,958 --> 00:54:32,791
Yarıştaki her adaya
yayıncıların eşit fırsat tanımasını
770
00:54:32,875 --> 00:54:36,041
FCC zorunlu tutuyor. Her adaya!
771
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Git bir avukat tut, dilekçe yazdır
772
00:54:38,708 --> 00:54:43,125
ve kanallara, lisanslarının
hukuki yükümlülükler getirdiğini hatırlat.
773
00:54:47,333 --> 00:54:51,416
Kampanya için para yok
ama kanallara dava açacağız!
774
00:54:54,625 --> 00:54:56,583
Ne oldu? Ne kaçırdım?
775
00:55:02,416 --> 00:55:05,291
Sen avukat değil miydin?
776
00:55:05,375 --> 00:55:08,083
Hukuk okuyorum. Ne oldu ki?
777
00:55:12,125 --> 00:55:14,375
- Kanallara dava mı açacaksınız?
- Evet.
778
00:55:14,458 --> 00:55:16,333
Dördüncü gücün üç büyük direğine?
779
00:55:16,416 --> 00:55:18,583
- ABC, NBC ve CBS'e?
- Evet.
780
00:55:18,666 --> 00:55:21,250
Üçü de yükümlülüklerini yerine getirmiyor.
781
00:55:21,333 --> 00:55:25,375
Hep bildikleri gibi iş yapmalarına
bu seçimde müsaade etmeyeceğiz.
782
00:55:28,041 --> 00:55:30,916
Bak, üç büyük kanala kafa tutarsanız
783
00:55:31,000 --> 00:55:33,708
paraları, avukatları ve imkânlarıyla
784
00:55:33,791 --> 00:55:35,166
mahkemede kaybedersiniz
785
00:55:35,750 --> 00:55:36,916
ki bu iyi bir şey.
786
00:55:37,541 --> 00:55:39,250
- İyi mi?
- Evet, iyi.
787
00:55:39,791 --> 00:55:42,375
Yükümlülüğün uygulanma şekline
karşı çıkan olmadı.
788
00:55:42,458 --> 00:55:44,541
Kaybederseniz dava temyize gider.
789
00:55:44,625 --> 00:55:47,625
Eğer orada kazanmayı başarırsanız
790
00:55:47,708 --> 00:55:50,375
eşit zaman ayırmaları kanun hâline gelir.
791
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
Sonsuza dek.
792
00:55:55,750 --> 00:55:59,583
Ama temyizi kazanamazsak
hiçbir şey iyiye gitmez
793
00:55:59,666 --> 00:56:02,125
ve durumu kötüleştirmiş oluruz.
794
00:56:02,208 --> 00:56:05,625
Hem de çok kötüleştirmiş olursunuz.
795
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
Mahkemeye gitmeden önce
sağlam dayanağınız olsun.
796
00:56:10,958 --> 00:56:13,291
Hatta sapasağlam bir dayanağınız olsun.
797
00:56:16,541 --> 00:56:17,500
Peki.
798
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
Sana çay söyledim.
799
00:57:11,208 --> 00:57:14,791
The New York Times,
hakkımda bir yazı yayınlayacak.
800
00:57:14,875 --> 00:57:19,833
Ailemle konuşmak istiyorlar.
Bana olan desteğinizi duymak istiyorlar.
801
00:57:19,916 --> 00:57:25,083
- Bazı şeyleri söylemeye bile gerek yok.
- Politikada bazı şeyleri söylemek gerekir.
802
00:57:28,625 --> 00:57:30,791
Bu kampanyayla hedefin ne?
803
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
Shirley, herkes senin hakkında konuşuyor.
804
00:57:34,125 --> 00:57:37,208
- Sana deli diyorlar.
- Onların ne dediği umurumda değil.
805
00:57:37,291 --> 00:57:39,708
Sen duymuyorsun da ondan.
806
00:57:39,791 --> 00:57:44,583
"Kardeşinin derdi ne? Ne bu tavırlar"
sorularına maruz kalmıyorsun.
807
00:57:44,666 --> 00:57:46,708
Biz öyle davranmayız.
808
00:57:46,791 --> 00:57:47,625
"Biz" de kim?
809
00:57:47,708 --> 00:57:52,041
- Ama hem kendini hem bizi utandırıyorsun.
- Siyahi kadınlar? St. Hill kardeşler?
810
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
Sen böyle...
811
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
Babam seni böyle yetiştirdi.
812
00:57:59,083 --> 00:58:00,500
Gerçek bu.
813
00:58:01,291 --> 00:58:02,541
Seni suçlamıyorum.
814
00:58:02,625 --> 00:58:05,041
Ama babamızı suçluyorsun.
815
00:58:05,125 --> 00:58:07,916
Dört kızı vardı. Dört!
816
00:58:08,875 --> 00:58:11,708
Ama azıcık parasının tamamını
sana miras bıraktı.
817
00:58:11,791 --> 00:58:17,666
Sana farklı davranıldı.
Şimdi de kendini özel sanıyorsun.
818
00:58:19,125 --> 00:58:20,958
Babam sana öyle davranırdı.
819
00:58:21,041 --> 00:58:24,500
Seni gerçek olmayan şeylere inandırdı.
820
00:58:25,000 --> 00:58:28,208
O, beni kendime inandırdı.
Umurumda değil, kim ne derse...
821
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
Hiç mi umurunda değil?
822
00:58:29,833 --> 00:58:33,916
- Başkalarına bakmam, gerekeni yaparım.
- Ailen ve dostların umurunda değil mi?
823
00:58:34,000 --> 00:58:35,833
Babam bunu mu isterdi?
824
00:58:35,916 --> 00:58:38,000
Yok yere bizi uzaklaştırıyorsun.
825
00:58:41,625 --> 00:58:45,083
Muriel, seçim kampanyam
sence gerçekten bundan mı ibaret?
826
00:58:45,583 --> 00:58:47,208
Senin için tanımı bu mu?
827
00:58:48,125 --> 00:58:49,166
"Yok yere"?
828
00:58:49,250 --> 00:58:53,041
Bizi, diğer herkesi
yokmuşuz gibi hissettiriyorsun.
829
00:58:59,541 --> 00:59:00,833
Hayır Shirley.
830
00:59:02,583 --> 00:59:04,791
Gazetecilerle konuşmayacağız.
831
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
BAŞKAN ADAYIMIZ SHIRLEY CHISHOLM
832
00:59:31,083 --> 00:59:32,958
OLUR ŞEY DEĞİL!
833
00:59:34,916 --> 00:59:35,958
{\an8}FİYATI, PATRONU YOK
834
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
Cimrilik etmeyin millet.
835
00:59:49,458 --> 00:59:54,333
Amerika Birleşik Devletleri'nin
sıradaki başkanı Shirley için be!
836
01:00:05,916 --> 01:00:07,458
Ne kadar toplamışlar?
837
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
Toplam 1.800 kadar.
838
01:00:09,875 --> 01:00:13,083
Küçük küçük bir sürü bağış yapılmış.
Beş dolar, iki dolar.
839
01:00:13,166 --> 01:00:15,875
Chisholm kampanya yetkilisi
olduklarını söyleyerek
840
01:00:15,958 --> 01:00:18,833
parti düzenleyip, içki servis edip
bağışları çalmışlar.
841
01:00:19,625 --> 01:00:21,916
- Paralarını geri istiyorlar.
- Haklılar.
842
01:00:22,000 --> 01:00:25,541
- Bizden istiyorlar.
- Kampanyadan mı?
843
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Parayı biz çalmadık ki.
844
01:00:27,083 --> 01:00:29,625
Birisi çalmış, suçu bizde buluyorlar.
845
01:00:29,708 --> 01:00:32,208
Tanrım! Benden bu kadar!
846
01:00:33,000 --> 01:00:35,500
Seçim kampanyası değil sirk sanki!
847
01:00:36,125 --> 01:00:38,791
Organizasyon yok, alt yapı yok.
848
01:00:38,875 --> 01:00:41,291
Burnunuzun dibinde paranız çalınıyor!
849
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Stanley, yapma.
850
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
Seçmen koalisyonu hayalleri boş hayal.
851
01:00:45,625 --> 01:00:48,375
Kampanya başarısız olunca
hatırlanacak tek şey
852
01:00:48,458 --> 01:00:52,541
üç beş siyahinin
kendini küçük duruma düşürdüğü olacak.
853
01:00:53,875 --> 01:00:55,916
Tanrı şahit, biraz öz saygınız olsaydı...
854
01:00:56,000 --> 01:00:58,250
Bize uymuyorsun ki, tek yaptığın...
855
01:00:58,333 --> 01:01:01,000
Sarmaşık Ligi öğrencisi
beyaz oğlandan laf işitmem!
856
01:01:01,083 --> 01:01:03,833
- Dur lan orada!
- Kendine gel dedim!
857
01:01:03,916 --> 01:01:05,625
- Stanley.
- Değmez!
858
01:01:05,708 --> 01:01:06,583
Acınasısınız.
859
01:01:06,666 --> 01:01:09,458
- Stanley!
- Utanç kaynağısınız!
860
01:01:09,541 --> 01:01:11,458
Konuşabilir miyiz lütfen?
861
01:01:14,416 --> 01:01:15,291
Tamam.
862
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
Olur tabii.
863
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
Pardon.
864
01:01:28,750 --> 01:01:32,458
Shirley, üzgünüm ama birisinin
bu insanlara...
865
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
Sen kim oluyorsun da
onlarla böyle konuşuyorsun?
866
01:01:35,833 --> 01:01:37,708
Senin uşağın değil onlar!
867
01:01:37,791 --> 01:01:39,083
Gönüllü çalışıyorlar.
868
01:01:39,166 --> 01:01:43,083
Sen para alıyorsun
ama iş yapacağına laf sokuyorsun!
869
01:01:43,166 --> 01:01:45,583
Her şeye bir mazeretin var!
870
01:01:45,666 --> 01:01:49,583
Yükü taşıyamadığına göre
ben yükünü hafifleteyim. Kovuldun.
871
01:01:51,666 --> 01:01:55,833
- Var ya, sen kendi kendinin düşmanı...
- Yeter! Bu kadar! Git!
872
01:02:31,708 --> 01:02:33,375
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
873
01:02:33,458 --> 01:02:35,541
- İyi misin?
- İyiyim.
874
01:02:38,750 --> 01:02:40,416
Neredeler Arthur?
875
01:02:42,666 --> 01:02:44,541
Ben beyaz kadınların yanındaydım.
876
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
Niye beni desteklemiyorlar?
877
01:02:47,666 --> 01:02:52,416
- Ya siyahi erkekler, onlar nerede?
- Gelirler.
878
01:02:57,166 --> 01:02:59,916
Kongreye kala kala iki ay kaldı.
879
01:03:00,875 --> 01:03:03,083
Zaman daralıyor.
880
01:03:06,708 --> 01:03:08,291
Fazla duygusalım.
881
01:03:08,958 --> 01:03:10,750
Gerçekten de öyleyim.
882
01:03:11,458 --> 01:03:14,791
Dünyada olup bitenleri gördükçe...
883
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
İnsanların çilesi beni derinden etkiliyor.
884
01:03:19,375 --> 01:03:20,708
Etkileniyorum.
885
01:03:22,583 --> 01:03:26,958
Conrad'ın dediğine göre
55'ime basmadan ölürmüşüm.
886
01:03:27,458 --> 01:03:32,541
Kendimi bu işe fazla veriyormuşum.
Biliyorum, doğru söylüyor.
887
01:03:34,875 --> 01:03:38,083
Ama iliklerimde hissettiğim bir şey bu.
888
01:03:39,333 --> 01:03:41,583
Çok fazla acı görüyorum.
889
01:03:42,458 --> 01:03:46,500
Ama politikacıların umurunda değil.
890
01:03:47,000 --> 01:03:51,041
Umursamıyorlar. Hem de hiç.
891
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
Çabalamamak nasıl bir şey bilmiyorum bile.
892
01:03:54,458 --> 01:03:56,875
Ben insanlara inanırım. Gerçekten.
893
01:03:56,958 --> 01:03:58,541
Naif değilim.
894
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
Gerçekçi de değilsin.
895
01:04:02,833 --> 01:04:07,250
Yapman gerekecek olan şeylerin
kolay olacağını düşünmemeliydin.
896
01:04:09,791 --> 01:04:11,250
Ne yapacaksın ki?
897
01:04:12,000 --> 01:04:13,750
Kampanyayı mı sonlandıralım?
898
01:04:15,833 --> 01:04:17,958
Çünkü sonuçta iki şıkkın var.
899
01:04:18,041 --> 01:04:20,333
Ya mücadele edeceksin ya çekileceksin.
900
01:04:20,416 --> 01:04:22,291
Eğer yarıştan çekileceksen
901
01:04:22,375 --> 01:04:25,250
şimdiden çekil ve şikâyet etmeyi kes.
902
01:04:28,583 --> 01:04:30,666
Moral konuşması mı bu?
903
01:04:32,750 --> 01:04:37,583
Tüm bu karmaşadan artık bıktıysan
904
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
ben de dâhil kimse seni suçlayamaz.
905
01:04:41,708 --> 01:04:43,875
İnsanlar bana deli diyor.
906
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Deli miyim gerçekten?
907
01:04:47,000 --> 01:04:52,250
Evet ama bu dünyada fark yaratmak için
belki deli olmak gerekiyordur.
908
01:04:52,333 --> 01:04:56,000
Olur da bir şekilde
Miami'deki kurultayda başarı yakalarsan
909
01:04:56,083 --> 01:04:57,541
yanında ben olacağım.
910
01:04:58,750 --> 01:05:01,083
Tanrı'dan dileğim bunun gerçekleşmesi.
911
01:05:08,125 --> 01:05:09,625
Teşekkürler Arthur.
912
01:05:10,250 --> 01:05:14,375
Bizi inandırdığın için sen sağ ol.
913
01:05:16,000 --> 01:05:17,458
Çünkü önemli olan bu.
914
01:05:29,666 --> 01:05:33,083
15 MAYIS 1972
DEMOKRAT PARTİ KONGRESİNE İKİ AY KALA
915
01:05:40,666 --> 01:05:41,791
İyi misin?
916
01:05:42,291 --> 01:05:44,041
Evet, sadece işte...
917
01:05:44,125 --> 01:05:46,875
Mahkemenin verdiği FCC kararı
beni endişelendiriyor.
918
01:05:46,958 --> 01:05:49,458
Danıştığın adam da
böyle olacağını söylemişti.
919
01:05:49,541 --> 01:05:52,666
Mahkemede kaybedince
temyize gidersiniz demişti.
920
01:05:53,166 --> 01:05:55,125
Evet ama temyizi kaybedersek
921
01:05:55,208 --> 01:05:58,333
işler daha da kötüleşir de demişti.
922
01:05:58,416 --> 01:06:01,208
Her şey olacağına varır.
923
01:06:03,083 --> 01:06:04,541
- Ne?
- Nasıl...
924
01:06:04,625 --> 01:06:07,125
Pardon da
ne demek her şey olacağına varır?
925
01:06:07,208 --> 01:06:10,666
Bayan C, bu hiç sizlik bir laf değil.
926
01:06:10,750 --> 01:06:16,041
Hiçbir şeyi olduğu gibi
kabul etmememi bana siz söylediniz.
927
01:06:16,125 --> 01:06:17,083
Aynen öyle.
928
01:06:17,166 --> 01:06:19,041
Demek ki her şey fark yaratır.
929
01:06:19,125 --> 01:06:21,125
Başarısız olup temyizi kaybedersem...
930
01:06:21,208 --> 01:06:25,666
- Senin başarısızlığın değil ki.
- Sadece siz değil, herkes etkilenir.
931
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
- Çabalıyorsun Robert.
- Küçük bir şey değil.
932
01:06:29,666 --> 01:06:31,583
- Shirley Chisholm?
- Kıpırdama!
933
01:06:31,666 --> 01:06:33,083
Yerinde dur! Eller yukarı!
934
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
- Ne?
- Anlıyor musun?
935
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Kıpırdama!
936
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
Bana emir verme!
937
01:06:38,208 --> 01:06:41,333
Sizinle değil, onunla konuşuyorum.
Sizi tehdit mi ediyor?
938
01:06:41,416 --> 01:06:42,291
Hayır!
939
01:06:42,375 --> 01:06:44,791
Hayır, o benim çalışanım. Niye sordunuz?
940
01:06:45,625 --> 01:06:48,500
Efendim, George Wallace vuruldu.
941
01:06:57,666 --> 01:07:01,250
Yakın mesafeden beş kurşun.
Saldırgan beyaz bir oğlan.
942
01:07:01,333 --> 01:07:04,125
- Etme bulma dünyası.
- Hâlâ hayatta.
943
01:07:05,375 --> 01:07:07,541
Wallace çetin ceviz.
944
01:07:08,041 --> 01:07:10,166
Nixon hastanede ziyaretine gidecekmiş.
945
01:07:10,666 --> 01:07:13,458
Nixon'ın elinde olsa
onu Başkan Yardımcısı yapar.
946
01:07:13,958 --> 01:07:17,583
- Belki gerçekten yapar.
- Ziyaret etmek istiyorum.
947
01:07:22,166 --> 01:07:24,000
Wallace'ı ziyaret etmek istiyorum.
948
01:07:25,083 --> 01:07:26,500
Bence iyi bir fikir değil.
949
01:07:26,583 --> 01:07:28,875
Bencesi yok, berbat bir fikir.
950
01:07:28,958 --> 01:07:32,708
Nixon ziyaretine gidecek.
McGovern da, Humphrey de...
951
01:07:32,791 --> 01:07:34,375
Mesaj veriyorlar!
952
01:07:34,458 --> 01:07:37,333
Wallace'ın seçmenlerinden oy almak isteyen
beyaz adamlar!
953
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
Shirley.
954
01:07:41,625 --> 01:07:44,750
O adamı ziyaret etmen
ne anlama gelir bilmiyor musun?
955
01:07:44,833 --> 01:07:49,500
Canına kastedilmesi nasıl bir şeydir
onu iyi bilirim.
956
01:07:49,583 --> 01:07:51,541
Tabanın için anlamı ne olur peki?
957
01:07:51,625 --> 01:07:53,541
Siyahiler, gençler, ilericiler için.
958
01:07:53,625 --> 01:07:56,458
- Herif dümdüz ırkçı!
- Irksal ayrım destekçisi!
959
01:07:56,541 --> 01:07:58,708
Aday olarak bunu nasıl göz ardı edersin?
960
01:07:58,791 --> 01:08:01,291
Hristiyan olarak nasıl görmezden gelirim?
961
01:08:01,791 --> 01:08:04,750
Papa adayı değilsin.
962
01:08:04,833 --> 01:08:06,166
Başkan adayısın.
963
01:08:06,250 --> 01:08:10,333
Tüm bu emeklerimizi
Wallace için bir kenara mı atacaksın?
964
01:08:20,166 --> 01:08:23,166
Beni danışmanın olarak işe aldın.
965
01:08:25,625 --> 01:08:29,791
Ama sen beni dinlemiyorken
işimi yapabilmem çok zor.
966
01:08:35,541 --> 01:08:38,541
Ama bana danışmanlık yapmaya
devam edeceksin, değil mi?
967
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Mac.
968
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
Ben konuşurum.
969
01:09:27,833 --> 01:09:29,625
Doktorlar ne diyor?
970
01:09:30,666 --> 01:09:33,625
Ölmeyecekmişim.
971
01:09:33,708 --> 01:09:35,208
En azından bu iyi.
972
01:09:36,333 --> 01:09:37,375
Ama...
973
01:09:39,500 --> 01:09:41,333
...omurgamdan vuruldum.
974
01:09:41,416 --> 01:09:45,541
Hayatım boyunca dünyaya
tekerlekli sandalyeden bakacağım.
975
01:09:47,000 --> 01:09:49,666
Bu insanlar nereden çıkıyor Shirley?
976
01:09:51,166 --> 01:09:54,708
Sanırım nefret nefreti doğuruyor.
977
01:09:55,791 --> 01:10:00,916
Hiçbir yere gidemeyen bir adama
nasihat vermek hiç adil değil.
978
01:10:02,000 --> 01:10:06,541
George, bunları kimse yaşasın istemem.
979
01:10:08,708 --> 01:10:10,250
Ben de bu durumdaydım.
980
01:10:10,958 --> 01:10:13,333
Biri beni öldürmeye kalkıştı.
981
01:10:13,416 --> 01:10:16,041
Az kalsın Tanrı'nın huzuruna çıkıyordum.
982
01:10:16,125 --> 01:10:20,250
Ama Tanrı beni yanına almadıysa
bir sebebi var.
983
01:10:22,000 --> 01:10:23,708
Bu senin için de geçerli.
984
01:10:25,166 --> 01:10:28,791
O sebep nedir, nedendir...
985
01:10:28,875 --> 01:10:31,625
Belki de Tanrı'nın senden istediği...
986
01:10:36,958 --> 01:10:38,583
Söylemek haddim değil.
987
01:10:40,125 --> 01:10:43,958
Ama bir fırsatın var.
988
01:10:44,708 --> 01:10:48,458
Ya eskisi gibi devam edeceksin
ya da eski benliğini aşacaksın.
989
01:10:49,708 --> 01:10:52,458
Kararını çabuk versen iyi olur.
990
01:10:52,541 --> 01:10:54,166
Çünkü bir sonraki sefere
991
01:10:54,250 --> 01:10:57,541
Tanrı, sadece bir yarını almayı
yeterli görmeyebilir.
992
01:11:06,375 --> 01:11:08,500
Etrafında, her yerde Tanrı var.
993
01:11:09,208 --> 01:11:15,041
Işığı sana her daim yol göstersin
ve onun kollarında güvende ol.
994
01:11:15,708 --> 01:11:17,250
İsa peygamber adına.
995
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Amin.
996
01:11:20,500 --> 01:11:21,416
Sen...
997
01:11:23,000 --> 01:11:25,208
Dualarına devam et Shirley.
998
01:11:27,541 --> 01:11:28,875
Hep ettim.
999
01:11:35,083 --> 01:11:36,166
{\an8}KARA PANTERLER MERKEZİ
1000
01:11:36,250 --> 01:11:40,416
{\an8}Shirley Chisholm, rakibi George Wallace'ı
ziyaret ederek herkesi şaşırttı.
1001
01:11:40,500 --> 01:11:42,916
{\an8}New York'tan Kongre Üyesi olan Chisholm,
1002
01:11:43,000 --> 01:11:46,541
{\an8}Alabama valisi Wallace'ın
en beklenmedik ziyaretçilerinden oldu.
1003
01:11:46,625 --> 01:11:48,458
{\an8}Kurşunlardan biri hâlâ omurgasında...
1004
01:11:48,541 --> 01:11:52,583
{\an8}Bu ne lan böyle?
Bu kadın güya siyahi olacak!
1005
01:11:52,666 --> 01:11:56,333
Irksal ayrıma olan desteğ
ve popülistliğiyle bilinen Wallace'a
1006
01:11:56,416 --> 01:11:59,541
Chisholm'ın geçmiş olsun dilemesi
hiç beklenmiyordu.
1007
01:11:59,625 --> 01:12:02,666
Bu noktada kendimize sormalıyız.
1008
01:12:02,750 --> 01:12:04,541
Devam etmek istiyor muyuz?
1009
01:12:06,166 --> 01:12:10,041
Gerçi asıl soru "Devam edebilir miyiz?"
1010
01:12:11,208 --> 01:12:13,500
Gerçekçi olmamız gerek.
1011
01:12:14,000 --> 01:12:15,916
Ön seçimler iki aya bitiyor.
1012
01:12:16,000 --> 01:12:19,666
Çekilmezse Dr. Wallace
ve McGovern kalan adaylar olacak.
1013
01:12:20,291 --> 01:12:25,333
Bizim için başkanlığı kazanmanın
hiçbir yolu yok.
1014
01:12:26,458 --> 01:12:28,083
Rakamlar iyiye gidiyor.
1015
01:12:28,166 --> 01:12:31,458
Maryland ve Michigan'da
oyların %3'ünden azını aldık.
1016
01:12:31,541 --> 01:12:33,625
Wisconsin'de %1'den az almaktan iyi, ama...
1017
01:12:33,708 --> 01:12:36,333
Başkan adayı olamasam da
delege kazanabilirim.
1018
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Shirley.
1019
01:12:37,333 --> 01:12:39,375
Eğer elimizde biraz delege olursa
1020
01:12:39,458 --> 01:12:41,833
kongrede değişim için bastırabiliriz.
1021
01:12:41,916 --> 01:12:45,375
Delegeyi nereden alacağız?
Haritada geriye kalan...
1022
01:12:45,875 --> 01:12:47,583
Oregon'u McGovern alacak, biliyoruz.
1023
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
Rhode Island'da, Güney Dakota'da
pusulada yokuz.
1024
01:12:50,583 --> 01:12:54,291
- Ama Kaliforniya var.
- Orada kazanan tüm delegeleri alır.
1025
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
Ya Kaliforniya'yı kazanırsak?
1026
01:12:56,500 --> 01:12:59,750
Shirley, vakit kaybı olacağını
kendin söylemiştin.
1027
01:13:00,250 --> 01:13:02,541
Kaliforniya için ne gerekirse yaparım.
1028
01:13:02,625 --> 01:13:04,125
Gereken şey para.
1029
01:13:04,208 --> 01:13:06,458
Paran var mı? İhtiyacımız olan şey para.
1030
01:13:06,541 --> 01:13:08,666
- Para bulabiliriz.
- Biz... Tanrım!
1031
01:13:08,750 --> 01:13:12,625
Ön seçime girmeyi başarsak bile
nasıl tutunacağız?
1032
01:13:12,708 --> 01:13:14,166
Kim seni destekler?
1033
01:13:14,250 --> 01:13:15,416
Yapma Mac.
1034
01:13:15,500 --> 01:13:18,500
- Gerçekleri söylüyorum.
- Biliyorum ama yapma işte.
1035
01:13:20,416 --> 01:13:24,458
Eğer bunu yapmak istiyorsan
bir yolunu buluruz.
1036
01:13:24,541 --> 01:13:26,291
Ama bu noktada
1037
01:13:27,541 --> 01:13:31,041
dikkatleri çekecek bir şey
olmadığı sürece...
1038
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Yok, tamamdır. Renkli tenli miydiler?
1039
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Evet, beyaz renkli.
1040
01:13:47,083 --> 01:13:52,166
Kampanyanın toplam giderleri
215 bin dolar oldu.
1041
01:13:52,250 --> 01:13:58,791
Borçlar ve faturalar gibi
ödemekle yükümlü olduğumuz miktar ise...
1042
01:13:59,833 --> 01:14:01,625
...26 bin dolar.
1043
01:14:02,375 --> 01:14:08,083
Maaş giderleri
elimizi sıkı tutarsak haftada 2.000 dolar.
1044
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
Elimizdeki nakit...
1045
01:14:11,166 --> 01:14:12,958
Elimizde nakit yok.
1046
01:14:13,041 --> 01:14:15,875
Yani ödemekle yükümlü olduğumuz
tutarı ödeyip
1047
01:14:15,958 --> 01:14:20,166
Kaliforniya ön seçimlerine kadar
kampanyayı sürdürmek için
1048
01:14:20,250 --> 01:14:23,458
36 bin dolar kadar para gerekli.
1049
01:14:25,708 --> 01:14:29,250
36 bin doları nereden bulalım?
1050
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Kongre'den aldığım maaşım var.
1051
01:14:35,958 --> 01:14:40,625
Kendi cebimizden
20 bin dolar koyduk zaten.
1052
01:14:41,208 --> 01:14:44,375
Üstüne 36 bin dolar daha mı koyacağız?
1053
01:14:44,875 --> 01:14:48,208
Bunu neden yapıyorsun?
Devam etmenin anlamı ne? Anlamıyorum...
1054
01:14:48,291 --> 01:14:49,333
Conrad.
1055
01:14:49,416 --> 01:14:52,958
İnsanlar seni terk ediyor,
senden vazgeçiyor.
1056
01:14:53,458 --> 01:14:57,166
Anlamıyorum, niye yalnız başına
mücadele etmek istiyorsun?
1057
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
- Yalnız değilim.
- Kendine eziyet!
1058
01:14:58,958 --> 01:15:02,375
- Görmek bile acı veriyor.
- İnsanlar canını dişe takıp çalışıyor.
1059
01:15:02,458 --> 01:15:05,291
-"Mücadele edin ama az" mı diyeyim?
- Boş hayal bu.
1060
01:15:05,375 --> 01:15:09,000
- Bunu niye yapıyorsun?
- Benim param da ondan!
1061
01:15:43,208 --> 01:15:44,291
Haklısın.
1062
01:15:46,041 --> 01:15:47,375
Senin paran.
1063
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
Senin kampanyan.
1064
01:15:53,500 --> 01:15:58,875
Benim ne düşündüğümü
niye umursuyor gibi yapasın ki?
1065
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
İnsanlara mesajımızı yaydığınız için
size minnettarız.
1066
01:16:40,958 --> 01:16:43,708
- Elimden geleni yapıyorum.
- Herkes sandığa gitmeli.
1067
01:16:43,791 --> 01:16:45,875
Kongre'ye götüreceğimiz her delege
1068
01:16:45,958 --> 01:16:48,708
eşit haklar ve sivil hakların sesi olacak.
1069
01:16:48,791 --> 01:16:50,250
Sizsiz bunu başaramayız.
1070
01:16:50,333 --> 01:16:53,250
Mücadele ver Shirley.
Seçimin sonuna kadar gir.
1071
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
- Teşekkürler.
- Sağ olun.
1072
01:16:54,666 --> 01:16:56,916
- Tanrı sizi korusun.
- Yola koyulmalıyız.
1073
01:16:57,000 --> 01:17:00,458
Daha gidecek iki kilise ile
bir bağış etkinliği var.
1074
01:17:00,541 --> 01:17:04,000
Mac ile Conrad biz gidene kadar
etkinliği götürecek.
1075
01:17:04,083 --> 01:17:06,208
Günün kalanında serbestsin.
1076
01:17:06,291 --> 01:17:08,125
- Arthur.
- Ben taksi bulayım.
1077
01:17:09,458 --> 01:17:10,291
Muriel.
1078
01:17:14,000 --> 01:17:15,750
Ayine kalmayacak mısın?
1079
01:17:16,250 --> 01:17:18,375
Kampanyayla ilgilenmeliyim.
1080
01:17:18,458 --> 01:17:20,333
Seçimde kalıyorsun yani?
1081
01:17:20,416 --> 01:17:24,000
Kongre'de iyi şeyler başarabileceğimize
hâlâ inanıyorum.
1082
01:17:26,666 --> 01:17:31,458
Muriel, keşke annem de
hiç laf işitmese sen de.
1083
01:17:31,541 --> 01:17:33,250
Keşke bunları yaşamasanız.
1084
01:17:33,333 --> 01:17:35,000
Keşke kimse yaşamasa.
1085
01:17:35,541 --> 01:17:36,541
Tabii.
1086
01:17:37,416 --> 01:17:38,541
Sana iyi pazarlar.
1087
01:17:39,958 --> 01:17:42,333
Muriel, özel olduğumu düşünmüyorum.
1088
01:17:44,250 --> 01:17:47,708
Gerçekten. Olduğum gibiyim işte.
1089
01:17:49,125 --> 01:17:51,375
Başka nasıl olunacağını bilmiyorum ki.
1090
01:17:55,916 --> 01:17:57,125
Üzgünüm.
1091
01:18:13,166 --> 01:18:14,000
Sh...
1092
01:18:45,875 --> 01:18:48,458
Çok ama çok teşekkürler.
1093
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
Peki, iyi günler.
1094
01:18:55,375 --> 01:18:58,791
Temyiz mahkemesi
bizim lehimize karar vermiş.
1095
01:18:58,875 --> 01:19:00,708
ABC'deki münazarada olacaksın.
1096
01:19:00,791 --> 01:19:04,583
CBS'tekini kaçırdığın için de
sadece sana yarım saat ayıracaklar.
1097
01:19:04,666 --> 01:19:06,333
İşte bu be!
1098
01:19:06,416 --> 01:19:09,083
- Başardın!
- Bu çocuktan iyi avukat olacak!
1099
01:19:09,166 --> 01:19:13,208
Yok hayır, kendi başıma yapmadım.
Medya Erişim Projesi'ndekiler...
1100
01:19:13,291 --> 01:19:16,250
Robert, iyi iş çıkardın.
1101
01:19:17,208 --> 01:19:18,416
Sağ ol.
1102
01:19:19,583 --> 01:19:20,708
Aferin.
1103
01:19:20,791 --> 01:19:21,750
Başardın.
1104
01:19:21,833 --> 01:19:25,375
Kazanma şansım ne olursa olsun
mücadele eden biri olduğumdan
1105
01:19:25,458 --> 01:19:27,458
yarıştan çekilmeme kararı aldım.
1106
01:19:28,208 --> 01:19:30,166
Şu an burada olmamın tek sebebi
1107
01:19:30,250 --> 01:19:34,166
sözde liberal medya tarafından dayatılan
1108
01:19:34,250 --> 01:19:36,791
eşitsizliği reddetmemdir.
1109
01:19:37,291 --> 01:19:39,125
- Barbara Lee hatta.
- Sağ ol.
1110
01:19:40,375 --> 01:19:41,416
Alo?
1111
01:19:44,250 --> 01:19:46,333
Evet. Barbara, nasılsın?
1112
01:19:46,416 --> 01:19:48,750
İyiyim. Sizi televizyonda gördüm.
1113
01:19:48,833 --> 01:19:51,125
Kaliforniya'da
seçimlere gireceksiniz gibi.
1114
01:19:51,208 --> 01:19:54,375
Seçenekleri değerlendiriyoruz diyelim.
1115
01:19:54,458 --> 01:19:57,833
Kaliforniya, kampanyanız için
bir fark yaratabilir mi?
1116
01:19:57,916 --> 01:20:02,791
En fazla delege sayısı olan eyalet orası.
Tabii ki fark yaratabilir.
1117
01:20:02,875 --> 01:20:06,750
Bayan C, kampanyaya büyük bir yardım etmek
istediğimi söylemiştim.
1118
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
Başkan Newton'la konuştum,
tanışmak istiyor.
1119
01:20:09,041 --> 01:20:12,166
Dur bakalım küçük hanım. Ağır ol.
1120
01:20:12,250 --> 01:20:15,041
Kara Panter Partisi'nin başkanı
Huey Newton.
1121
01:20:15,125 --> 01:20:17,875
Kara Panterlerin
sizi desteklemesi için uğraşabilirmiş.
1122
01:20:17,958 --> 01:20:19,833
Ama tarafsız bölgede buluşacakmışsınız.
1123
01:20:19,916 --> 01:20:23,958
Kongre Üyesi ile Panter için
neresi tarafsız olurmuş?
1124
01:20:24,666 --> 01:20:26,750
Diahann Carroll'ın evinde buluşurmuş.
1125
01:20:26,833 --> 01:20:29,708
Diahann Caroll mı? Oyuncu olan mı?
1126
01:20:29,791 --> 01:20:32,666
Melek görünümlüdür
ama haklar için şeytan gibi mücadele eder.
1127
01:20:32,750 --> 01:20:36,000
Huey, Panterlerin desteğini
alabileceğinizi düşünüyor.
1128
01:20:36,083 --> 01:20:39,958
Bu seçimde herkesin sesine
kulak verilmeli.
1129
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Sadece bir zümrenin değil, herkesin.
1130
01:20:42,958 --> 01:20:44,166
Aynen öyle.
1131
01:20:44,250 --> 01:20:46,208
FCC hamlenizden sonra
1132
01:20:46,291 --> 01:20:50,333
Panterlerden de destek alırsanız
insanlar sizi fark eder.
1133
01:20:51,500 --> 01:20:53,041
Fark etmek zorunda kalırlar.
1134
01:20:55,750 --> 01:20:56,583
Peki.
1135
01:20:57,250 --> 01:21:01,000
Ülke tarihindeki en açık
Demokrat Parti Kongresi olacak.
1136
01:21:01,083 --> 01:21:03,458
Kimse ilk oylamada seçilmeyecek.
1137
01:21:10,375 --> 01:21:11,791
- Barbara.
- Diahann.
1138
01:21:15,333 --> 01:21:17,750
Shirley Chisholm ile tanıştırayım.
1139
01:21:17,833 --> 01:21:18,875
Bayan Chisholm.
1140
01:21:18,958 --> 01:21:20,666
Lütfen bana Shirley de.
1141
01:21:20,750 --> 01:21:24,583
Seninle tanışmak
benim için tam anlamıyla bir onur.
1142
01:21:24,666 --> 01:21:25,916
Benim için de öyle.
1143
01:21:26,000 --> 01:21:28,708
Gel, arkada bekleyelim. Huey daha gelmedi.
1144
01:21:28,791 --> 01:21:32,333
Öyle mi? Trafiğe takıldığımızdan
biz sizi bekletiriz sanmıştım.
1145
01:21:32,416 --> 01:21:37,000
Partnerler klasik siyahidir,
kendi devrimlerine bile geç kalırlar!
1146
01:21:40,000 --> 01:21:41,166
Komik kadın.
1147
01:21:46,375 --> 01:21:47,958
Gel, gölgeye oturalım.
1148
01:21:51,541 --> 01:21:52,708
Bayan Carroll...
1149
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
Sana "Shirley" diyorsam bana "Diahann" de.
1150
01:21:55,083 --> 01:21:57,958
Bu buluşmaya olanak sağladığın için
çok minnettarım.
1151
01:21:58,041 --> 01:22:02,125
Canım benim, Kara Panterler ile
Shirley Chisholm'ı buluşturmak
1152
01:22:02,625 --> 01:22:05,833
gök gürültüsüyle şimşeği
birleştirmek gibi.
1153
01:22:10,791 --> 01:22:12,708
Burası çok hoşmuş.
1154
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
Ne güzel bir ev.
1155
01:22:14,416 --> 01:22:15,458
Teşekkürler.
1156
01:22:16,291 --> 01:22:17,791
Bedeli de yüksekti.
1157
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Parasına değmiş.
1158
01:22:19,500 --> 01:22:21,791
Hayır, olay parası değil.
1159
01:22:21,875 --> 01:22:25,875
Hollywood'da hiç yoktan para alırsın.
Daha çok para, daha çok hiçlik.
1160
01:22:27,125 --> 01:22:30,083
Bu evi Julia'dan sonra aldım.
1161
01:22:30,875 --> 01:22:33,208
Olağanüstü bir diziydi.
1162
01:22:35,291 --> 01:22:38,458
1998'de o dizide oynadığımda
1163
01:22:38,541 --> 01:22:42,250
en çok televizyon izlenen saatlerde
başrol oynayan ilk siyahi kadındım.
1164
01:22:42,333 --> 01:22:44,083
Profesyonel bir hemşire rolündeydim.
1165
01:22:44,166 --> 01:22:48,458
Bazen öyle mektuplar alırdım ki!
En büyük şikâyet neydi dersin?
1166
01:22:48,541 --> 01:22:51,125
Julia'nın hayatında erkek olmaması.
1167
01:22:52,625 --> 01:22:54,166
Tek başınaydı.
1168
01:22:54,250 --> 01:22:58,708
Oğluna kendi bakıyordu
ve durumu çok iyiydi.
1169
01:22:59,666 --> 01:23:03,041
Birçok erkek
kendi başına başarılı olan kadınlardan...
1170
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Senin mesleğindeki durumu bilmiyorum
1171
01:23:06,333 --> 01:23:10,291
ama benim alanımda
erkekler başta olmaya o kadar alışık ki
1172
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
eşitlik onlara kaos gibi geliyor.
1173
01:23:13,916 --> 01:23:15,625
Ev yine de çok güzel.
1174
01:23:15,708 --> 01:23:17,125
Değil mi ama?
1175
01:23:17,958 --> 01:23:19,000
Diahann.
1176
01:23:21,125 --> 01:23:22,541
Biraz kaosa hazırlan.
1177
01:23:25,375 --> 01:23:26,250
Huey.
1178
01:23:27,250 --> 01:23:28,458
Gel buraya.
1179
01:23:32,083 --> 01:23:35,791
Seni Bayan Shirley Chisholm ile
tanıştırayım.
1180
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Shirley.
1181
01:23:45,916 --> 01:23:47,000
Huey.
1182
01:23:47,916 --> 01:23:50,583
Gök gürültüsü ve şimşek.
1183
01:24:16,125 --> 01:24:20,833
Desteğinizi istemek için
Kaliforniya'ya geldim.
1184
01:24:20,916 --> 01:24:23,416
- Niye?
- Niye mi destek istiyorum?
1185
01:24:23,500 --> 01:24:25,625
Niye sana destek verelim?
1186
01:24:25,708 --> 01:24:30,791
Hakkımızda ne demiştin?
"Kara Panter Partisi utanç vericidir."
1187
01:24:30,875 --> 01:24:32,416
Öyle demedim.
1188
01:24:32,500 --> 01:24:35,583
Şöyle dedim: "Kara Panterlerin
gerekli olması utanç verici.
1189
01:24:35,666 --> 01:24:37,625
Ama neden var olduklarını anlıyorum."
1190
01:24:37,708 --> 01:24:42,083
Yeni dostun George Wallace gibi
beyaz iblislere direnmek için gerekli.
1191
01:24:42,166 --> 01:24:45,041
Şeytan'ı Hrıstiyan yapabilecek olsam
onunla da dost olurum.
1192
01:24:46,416 --> 01:24:48,916
Bir devrim oluyor, farkında mısın?
1193
01:24:49,416 --> 01:24:55,208
Bu sistemi yöneten hükûmetin
özü, doğası bile yolsuz.
1194
01:24:55,291 --> 01:25:00,333
Ama imparatorluğu ateşe verirsen
anca küllerinde hüküm sürersin.
1195
01:25:00,416 --> 01:25:04,500
Demokrasi işe yaramıyor olsa
burada konuşuyor olmazdık.
1196
01:25:04,583 --> 01:25:06,833
Polisin siyahi kardeşlerimizi
1197
01:25:06,916 --> 01:25:09,458
dövmesi, vurması, boğması sana göre...
1198
01:25:09,541 --> 01:25:12,833
Aynen öyle oluyor!
Polisten hesap sormalıyız.
1199
01:25:12,916 --> 01:25:16,750
Ve uğruna kanımızı dökerek
elde ettiğimiz oylarımızı vereceksek
1200
01:25:16,833 --> 01:25:20,208
siyasetçilerin bunu
hak etmiş olmasını sağlayacağım.
1201
01:25:20,291 --> 01:25:22,500
Birmingham'den Binghamton'a!
1202
01:25:22,583 --> 01:25:24,958
Brooklyn'li bir öğretmen olarak mı
başaracaksın?
1203
01:25:27,250 --> 01:25:31,208
Evet, tabii,
sadece Brooklyn'li bir öğretmenim!
1204
01:25:31,291 --> 01:25:33,333
Harriet de sadece bir köleydi.
1205
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
Rosa sadece bir hizmetçiydi.
1206
01:25:37,041 --> 01:25:39,666
Sen ne iş yapıyordun sahi?
1207
01:25:45,791 --> 01:25:49,500
Kardeşimiz Shirley Chisholm'ın
kampanyasına katılınması için
1208
01:25:49,583 --> 01:25:52,500
Kara Panter Partisi çağrı yapıyor.
1209
01:25:53,250 --> 01:25:57,125
Shirley, ırkçılığa karşı durarak
1210
01:25:57,625 --> 01:26:04,166
siyahi ve yoksulların acı çekiyor olmasını
her fırsatta lanetlemiştir.
1211
01:26:05,333 --> 01:26:07,375
Shirley, Başkan olmayı hak ediyor.
1212
01:26:08,208 --> 01:26:09,625
Olacak da.
1213
01:26:11,041 --> 01:26:13,250
Çünkü ona Kaliforniya'yı kazandıracağız.
1214
01:26:13,333 --> 01:26:16,750
Kazanan adayın
tüm delegeleri aldığı Kaliforniya'da
1215
01:26:16,833 --> 01:26:19,291
{\an8}siyahi bir aday çıkararak
1216
01:26:19,375 --> 01:26:23,958
{\an8}Shirley Chisholm'ınki gibi sembolik
bir protesto kampanyası yaparak
1217
01:26:24,041 --> 01:26:28,875
ancak kongredeki potansiyel
siyahi delege gücünü dağıtırsınız.
1218
01:26:28,958 --> 01:26:30,583
Kazanan, tüm delegeleri alır.
1219
01:26:30,666 --> 01:26:32,708
Başkan adaylığı yarışı için çok önemli.
1220
01:26:32,791 --> 01:26:36,166
George McGovern, Demokrat Parti
Kaliforniya ön seçimini kazandı.
1221
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
Oyların %44'ünü aldı.
1222
01:26:38,458 --> 01:26:40,458
Hubert Humphrey de %39 oy aldı.
1223
01:26:40,541 --> 01:26:45,125
Diğer her bir aday, yani Muskie, Jackson,
Chisholm, Wallace ve Yorty
1224
01:26:45,208 --> 01:26:47,541
yalnızca yüzde birkaç oy alabildi.
1225
01:26:47,625 --> 01:26:50,875
McGovern bu sayede
271 delegenin tamamını kazandı.
1226
01:26:50,958 --> 01:26:54,375
Miami'deki kongrede
aday seçilmesi için büyük bir adım.
1227
01:27:11,958 --> 01:27:17,958
12 HAZİRAN 1972
DEMOKRAT PARTİ KONGRESİNE 28 GÜN KALA
1228
01:27:28,458 --> 01:27:31,625
Tanıştırayım Shirley.
Muskie kampanyasından Oly Clark
1229
01:27:31,708 --> 01:27:33,916
ve Humphrey kampanyasından
Arnold Pinkney.
1230
01:27:34,000 --> 01:27:35,583
Bayan Chisholm, buyurun...
1231
01:27:38,625 --> 01:27:41,041
Geldiğiniz için sağ olun Bayan Chisholm.
1232
01:27:41,125 --> 01:27:42,625
Nasılsınız?
1233
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Gayet iyiyim.
1234
01:27:44,833 --> 01:27:48,833
Adaylarınızdan biri yarıştan çekilseydi
daha iyi olurdum.
1235
01:27:48,916 --> 01:27:50,500
Aynısını size söyleyebiliriz.
1236
01:27:50,583 --> 01:27:53,416
Çok iyi bir kampanya yönettiniz
Bayan Chisholm.
1237
01:27:55,666 --> 01:28:00,541
Shirley, Kaliforniya'daki sonuçlardan
herkez muzdarip. McGovern'ın kazanması...
1238
01:28:00,625 --> 01:28:01,875
Kazanmak bile sayılmaz.
1239
01:28:01,958 --> 01:28:04,333
Oyların yarısından azıyla
delegelerin tamamını aldı.
1240
01:28:04,416 --> 01:28:05,666
Kazanan hepsini alır.
1241
01:28:05,750 --> 01:28:07,708
Seçimlerden önce de kural buydu.
1242
01:28:07,791 --> 01:28:09,750
Seçim sırasında da kural buydu.
1243
01:28:09,833 --> 01:28:12,333
Şu an yapacak bir şey yok.
1244
01:28:12,416 --> 01:28:14,541
Bizce var.
1245
01:28:15,125 --> 01:28:18,750
Kaliforniya'da yaşananların
demokratik bir süreç olmadığına
1246
01:28:18,833 --> 01:28:23,166
Yetki Teyit Komitesi'ni ikna ederek
oylarla orantılı delege talep edeceğiz.
1247
01:28:23,666 --> 01:28:26,375
Bu talebimizde bize katılmanızı istiyoruz.
1248
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
Şu işe bak be!
1249
01:28:30,416 --> 01:28:32,666
Adil olmak şimdi mi aklınıza geldi?
1250
01:28:33,500 --> 01:28:36,291
Oyları kazanamayınca
kuralları mı değiştireceksiniz?
1251
01:28:36,375 --> 01:28:39,666
Kokarca çiftliğinde çalışıyorsan
bok kokusuna alışacaksın.
1252
01:28:39,750 --> 01:28:41,666
Ve şu an bok kokuyor.
1253
01:28:41,750 --> 01:28:44,500
McGovern tüm kongreyi kontrol mü etsin?
1254
01:28:44,583 --> 01:28:47,833
Bizim çıkarımız ne olacak?
1255
01:28:47,916 --> 01:28:49,916
Kaliforniya'da dördüncü oldunuz.
1256
01:28:50,000 --> 01:28:52,416
Delegelerin birkaçını almalısınız.
1257
01:28:52,500 --> 01:28:54,125
28 delegeniz zaten var...
1258
01:28:54,208 --> 01:28:56,166
Senatör Humphrey, siyahi delegelerini
1259
01:28:56,250 --> 01:28:58,791
size vermeye
hazır olduğunu iletmemi istedi.
1260
01:28:58,875 --> 01:29:02,958
Walter Fauntroy ve Ron Dellums ile de
anlaşmalar yapmıştınız.
1261
01:29:03,041 --> 01:29:08,500
Hepsini toplayınca
kongrede 150'den fazla delege sizin olur.
1262
01:29:08,583 --> 01:29:14,416
McGovern'ın sadece 762 delegesi var
ve adaylık için 1500 delege gerekli.
1263
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Kötü konuşmayayım da...
1264
01:29:15,583 --> 01:29:19,083
O delegeleri almak için
ne gerekiyorsa yapacaktır.
1265
01:29:19,583 --> 01:29:21,000
Ne gerekiyorsa.
1266
01:29:21,625 --> 01:29:25,625
İş birliği yaparsak
ilk turdan seçilmesini engelleriz.
1267
01:29:25,708 --> 01:29:28,000
Bu talebinizi desteklersem tabii.
1268
01:29:54,875 --> 01:29:56,500
Shirley, eğer bunu yaparsan,
1269
01:29:57,666 --> 01:29:59,458
işi Miami'ye götürürsen
1270
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
üstüne gelirler.
1271
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
{\an8}Miami Beach'teki CBS Haber
Kongre Merkezi'nden merhaba.
1272
01:30:26,875 --> 01:30:29,625
Ben muhabir Walter Cronkite.
1273
01:30:29,708 --> 01:30:32,333
Bir araya gelen McGovern karşıtlarına göre
1274
01:30:32,416 --> 01:30:35,083
birincinin tüm delegeleri alması hukuksuz.
1275
01:30:35,166 --> 01:30:39,125
McGovern dışındakilere oy veren
milyonlarca kişinin
1276
01:30:39,208 --> 01:30:42,833
kongrede söz sahibi olmalarının
engellendiğini iddia ediyorlar.
1277
01:30:42,916 --> 01:30:45,333
Yetki Teyit Komitesi'nden Pat Harris
1278
01:30:45,416 --> 01:30:48,000
bu akşam raporunu sunduğunda
1279
01:30:48,083 --> 01:30:50,958
Kaliforniya için
bir azınlık raporu olacak.
1280
01:30:51,041 --> 01:30:54,125
Humphrey ve diğerlerinin delegeleri yerine
1281
01:30:54,208 --> 01:30:57,541
McGovern'ın 151 delegesini
ona geri vermek için.
1282
01:30:57,625 --> 01:31:01,000
{\an8}271 delegemle birlikte karşınızdayım
1283
01:31:01,083 --> 01:31:06,625
{\an8}ve bu 271 delegemin tamamının
oyunu kullanmak
1284
01:31:06,708 --> 01:31:08,625
{\an8}benim hakkımdır!
1285
01:31:08,708 --> 01:31:11,375
{\an8}10 TEMMUZ 1972
DEMOKRAT PARTİ KONGRESİ
1286
01:31:11,958 --> 01:31:13,708
Kanunsuzluk yapmadık!
1287
01:31:15,791 --> 01:31:17,166
Delegelerimi verin!
1288
01:31:17,250 --> 01:31:20,500
Aynısını sizin için
1964'te Mississippi'de yaptım!
1289
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
1968'de Georgia'da!
1290
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
Şimdi 1972'de Kaliforniya'dayız.
1291
01:31:24,500 --> 01:31:28,500
Daha azını hak etmiyorum!
Delegelerimi geri verin!
1292
01:31:28,583 --> 01:31:30,708
Willie Brown çıldırdı.
1293
01:31:30,791 --> 01:31:33,541
McGovern buna ne sözü vermiş acaba?
1294
01:31:34,041 --> 01:31:36,000
İskân Bakanlığı.
1295
01:31:36,083 --> 01:31:38,333
Siyahilere anca onu verirler.
1296
01:31:38,416 --> 01:31:40,875
- İskân Bakanlığı.
- McGovern'dan haber var mı?
1297
01:31:40,958 --> 01:31:43,958
Şu an yenilmiş olduklarını
kabul etmiyorlarmış.
1298
01:31:44,041 --> 01:31:47,000
McGovern niye delegeler için anlaşsın?
Çalar geçer.
1299
01:31:47,083 --> 01:31:49,250
Conrad, tamirciyi aradın mı?
1300
01:31:49,333 --> 01:31:51,666
Klimada bir sorun yok dediler.
1301
01:31:51,750 --> 01:31:55,375
Sorun yok muymuş?
Florida'lılar tabii, yanmaya alışmışlar.
1302
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
Shirley, Willie Brown oyun oynuyor.
1303
01:31:57,625 --> 01:32:00,333
Öğle yemeğinde siyahi delegeler için
1304
01:32:00,416 --> 01:32:04,041
Muskie, Humphrey ve Fauntroy'la
yaptığın koalisyonu sıkı tutup
1305
01:32:04,125 --> 01:32:06,708
McGovern'a oy kaymasını engellemelisin.
1306
01:32:07,208 --> 01:32:10,500
Siyahi delegelere hak yolunu göster.
1307
01:32:10,583 --> 01:32:14,416
Hepsini birleştir
ve dağılmalarına müsaade etme.
1308
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
Peki.
1309
01:32:21,458 --> 01:32:22,666
Çok sıcak.
1310
01:32:24,208 --> 01:32:26,208
Programa devam edelim.
1311
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
Sıradaki konuşmacımızı
hepiniz biliyorsunuz.
1312
01:32:31,041 --> 01:32:35,541
Amerika Birleşik Devletleri
Başkan adaylığına soyunacak kadar
1313
01:32:35,625 --> 01:32:37,750
çılgın olan tek siyahi kadın.
1314
01:32:37,833 --> 01:32:42,458
Huzurlarınızda
Kongre Üyesi Shirley Chisholm.
1315
01:32:51,916 --> 01:32:53,208
İyi günler.
1316
01:32:55,958 --> 01:33:01,000
Ne acayip şey, değil mi?
1317
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
Salonda etrafınıza bakın.
1318
01:33:05,916 --> 01:33:08,541
Hadi, bakın.
1319
01:33:09,750 --> 01:33:12,833
Demokrat Parti Kongresi'ndeki
siyahi delege sayısı
1320
01:33:13,458 --> 01:33:16,625
dört yıl önce %2'nin altındaydı.
1321
01:33:17,166 --> 01:33:21,500
Bugün 452 siyahi delegeye ulaştık.
1322
01:33:27,250 --> 01:33:31,375
Size bir sürü sözler veren insanlar var.
1323
01:33:31,875 --> 01:33:34,708
Öyleyse kardeşlerim,
1324
01:33:34,791 --> 01:33:39,333
bugün sizinle çok açık konuşayım.
1325
01:33:39,416 --> 01:33:40,625
- Pekâlâ.
- Tamam.
1326
01:33:42,208 --> 01:33:45,875
Kardeşlerim, sizin elinizde olan
bir şey varsa,
1327
01:33:45,958 --> 01:33:48,708
elinizde olan o yegâne şey
1328
01:33:48,791 --> 01:33:52,708
o tek bir oy hakkınızdır.
1329
01:33:52,791 --> 01:33:53,875
Evet.
1330
01:33:55,041 --> 01:33:58,416
O oyunuzu kimseye satmayın!
1331
01:33:58,916 --> 01:34:03,208
Siyahi Amerikan halkının gözü üzerimizde!
1332
01:34:03,833 --> 01:34:09,791
Zirveye ulaşmak için
oylarımıza muhtaç olan bu adayların
1333
01:34:09,875 --> 01:34:15,250
bizler için lafta değil,
somut olarak neler yapacağını öğrenin.
1334
01:34:23,000 --> 01:34:27,000
Ben bu ülkenin siyahi gençlerinin
yüzlerine bakarken,
1335
01:34:27,083 --> 01:34:29,541
bir yerden bir yere giderken,
1336
01:34:30,500 --> 01:34:34,375
bana dediler ki
"Chisholm, neler yaşadığını biliyoruz.
1337
01:34:34,875 --> 01:34:37,708
Ne kadar zorlu
ve çetin geçtiğini biliyoruz
1338
01:34:38,208 --> 01:34:39,500
ama biliyoruz ki
1339
01:34:39,583 --> 01:34:41,541
sende yürek de var taşak da!
1340
01:34:41,625 --> 01:34:46,625
Sistemi, sistemin içinden sarsacak
cüretkârlığı gösterirsin!"
1341
01:34:46,708 --> 01:34:49,750
- Evet!
- Ama bunun için yardımınız gerek.
1342
01:34:50,750 --> 01:34:53,083
Oylarınıza sahip çıkın.
1343
01:34:53,916 --> 01:34:55,875
Oylarınıza sahip çıkın!
1344
01:35:28,375 --> 01:35:31,458
61, 62, 63, 64, 65...
1345
01:35:31,541 --> 01:35:34,500
Louisiana'dan 21 delege
sizin tarafınıza geçiyor.
1346
01:35:34,583 --> 01:35:37,708
- Mississippi'den de 12.
- Başımızın üstünde yerleri var.
1347
01:35:37,791 --> 01:35:40,375
Elimde Ohio'dan 23,
Pennsylvania'dan dokuz,
1348
01:35:40,458 --> 01:35:43,375
Florida'dan iki delege var.
Normalde Wallace'ın delegeleri.
1349
01:35:43,458 --> 01:35:46,083
Muskie, ilk turdaki pusuladan çekilmeyecek
1350
01:35:46,166 --> 01:35:48,666
ama siyahi delegelerini
sana yönlendiriyor.
1351
01:35:48,750 --> 01:35:50,000
Humphrey çekiliyor.
1352
01:35:50,083 --> 01:35:51,541
- Ne?
- Ne? Çekildi mi?
1353
01:35:51,625 --> 01:35:53,708
Evet. Delegelerini devrediyor.
1354
01:35:53,791 --> 01:35:55,000
McGovern'a mı?
1355
01:35:55,083 --> 01:35:58,125
Söz verdiği gibi
siyahi delegelerini sana yönlendiriyor.
1356
01:36:02,875 --> 01:36:08,250
Humphrey'den, Kaliforniya'dan
ve Fauntroy'dan gelen delegelerle...
1357
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
Elinde 250 delege var.
1358
01:36:14,083 --> 01:36:16,750
Yani McGovern ilk turdan kazanamaz.
1359
01:36:22,875 --> 01:36:23,791
Evet!
1360
01:36:26,958 --> 01:36:28,250
İşte bu be!
1361
01:36:29,208 --> 01:36:32,041
Robert, dur!
1362
01:36:32,125 --> 01:36:34,000
Henüz bir şey yapmadık.
1363
01:36:34,083 --> 01:36:37,166
McGovern'ın temsilcilerini arayıp söyle,
1364
01:36:37,250 --> 01:36:39,833
delegelerimi istiyorsa planını açıklasın.
1365
01:36:39,916 --> 01:36:44,916
Platformunda neler olacağını,
kabinesinde kimleri nereye atacağını.
1366
01:36:45,000 --> 01:36:46,041
Shirley.
1367
01:36:49,625 --> 01:36:50,583
Teşekkürler.
1368
01:36:51,125 --> 01:36:53,166
Ben bir şeyler yiyeceğim.
1369
01:36:53,250 --> 01:36:55,541
Aç karnına dünyayı fethedemeyiz!
1370
01:37:06,083 --> 01:37:07,208
Sayın Kongre Üyesi.
1371
01:37:07,833 --> 01:37:09,791
Senatör McGovern heyecanla sizi bekliyor.
1372
01:37:11,166 --> 01:37:13,000
- Bir şey içer miydiniz?
- Sağ ol.
1373
01:37:16,041 --> 01:37:19,083
Bir de son anda 250 delege aldı!
1374
01:37:20,416 --> 01:37:22,333
- Ne yapacaktı?
- Sözünde durmaz diyordum.
1375
01:37:22,416 --> 01:37:24,250
Bay Abernathy, burada amacınız ne?
1376
01:37:24,333 --> 01:37:28,000
Yoksullar için mücadele veriyoruz.
1377
01:37:28,083 --> 01:37:33,333
Bildiğiniz gibi bu ülkede
halkımızın çeyreği yoksul durumda.
1378
01:37:33,416 --> 01:37:35,375
Bunun mücadelesini veriyorum...
1379
01:37:35,458 --> 01:37:37,708
Alo? Ben Shirley.
1380
01:37:38,333 --> 01:37:39,791
Mesajını aldım.
1381
01:37:44,625 --> 01:37:47,875
O kadar da meşgul değilim.
Telefonunu açardım.
1382
01:37:51,083 --> 01:37:56,166
Hedefe tam olarak ulaşmış sayılmayız
ama iyi sonuç aldık.
1383
01:37:57,333 --> 01:37:59,625
İyi işlere imza atacağız.
1384
01:38:00,500 --> 01:38:02,750
Hem de çok iyi işlere.
1385
01:38:03,333 --> 01:38:05,625
Şu ana kadar yaptıklarından
gurur duyuyorum.
1386
01:38:06,416 --> 01:38:08,750
Annemle haberleri izliyoruz.
1387
01:38:09,833 --> 01:38:13,541
Çok iyi iş çıkardın Shirley.
Çok ama çok iyi.
1388
01:38:16,916 --> 01:38:18,333
Babam haklıymış.
1389
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
Sen özel birisin.
1390
01:38:27,666 --> 01:38:28,833
Seni seviyorum.
1391
01:38:31,416 --> 01:38:32,375
Ben...
1392
01:38:35,583 --> 01:38:37,000
Ben de seni seviyorum.
1393
01:39:10,250 --> 01:39:11,750
Shirley, gelsene.
1394
01:39:15,416 --> 01:39:17,333
CBS haber için yorumunu istiyor.
1395
01:39:17,416 --> 01:39:19,208
Yorumu şimdi isterler tabii!
1396
01:39:19,291 --> 01:39:21,500
Yedi ay geçti, yorumu şimdi istiyorlar!
1397
01:39:21,583 --> 01:39:22,541
Ben yorum yapayım!
1398
01:39:22,625 --> 01:39:25,166
- Conrad!
- Benim yorumumu alın!
1399
01:39:27,208 --> 01:39:28,750
Ben Kongre Üyesi Chisholm.
1400
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
Onu nereden duydunuz?
1401
01:39:37,166 --> 01:39:39,625
Öyleyse bilin ki kaynaklarınız yanılıyor
1402
01:39:39,708 --> 01:39:41,166
ve başka yorumum yok.
1403
01:39:43,583 --> 01:39:44,583
Ne oldu?
1404
01:39:45,833 --> 01:39:48,208
Walter Fauntroy'un, delegelerini
1405
01:39:48,291 --> 01:39:51,708
McGovern'a devretmesi hakkında
yorumumu istiyorlar.
1406
01:39:51,791 --> 01:39:54,000
- Ne?
- Walter delegelerini devretmez.
1407
01:39:54,083 --> 01:39:58,750
- McGovern'ın adamları velvele yaratıyor.
- Bilgiyi McGovern'dan almamışlar.
1408
01:39:59,500 --> 01:40:01,708
Birden fazla kişi aynı şeyi söylemiş.
1409
01:40:05,833 --> 01:40:07,041
Walter'ı bul.
1410
01:40:07,125 --> 01:40:08,208
Walter.
1411
01:40:09,375 --> 01:40:11,416
Delegelerini McGovern'a mı devrediyorsun?
1412
01:40:11,500 --> 01:40:13,458
- Shirley, bir dur...
- Cevap ver!
1413
01:40:14,208 --> 01:40:17,000
- Müsaade eder misiniz?
- Gitmelerine gerek yok.
1414
01:40:17,083 --> 01:40:18,875
Evet mi hayır mı?
1415
01:40:20,333 --> 01:40:22,791
Evet, delegelerimi McGovern'a veriyorum.
1416
01:40:22,875 --> 01:40:24,791
- Hain!
- Bu laflar hoş değil.
1417
01:40:24,875 --> 01:40:28,000
Anlaşma yaptık.
Delegelerini bana verecektin.
1418
01:40:28,083 --> 01:40:31,916
Seçim ikinci tura kalırsa
delegelerimi vereceğimi söyledim.
1419
01:40:32,000 --> 01:40:35,791
McGovern yeterli oya sahip.
Willie ile benim delegelerimi alıp...
1420
01:40:35,875 --> 01:40:37,791
Willie de zayıf sen de!
1421
01:40:37,875 --> 01:40:40,208
Ağzınıza kemik atıldı diye
halkınızı sattınız!
1422
01:40:40,291 --> 01:40:42,541
Nixon dört yıl daha kalmasın diye
uğraşıyoruz.
1423
01:40:42,625 --> 01:40:44,666
McGovern daha partiyi kazanamadı.
1424
01:40:44,750 --> 01:40:47,625
Başkanlık seçimini kazanabileceğini
nereden çıkardın?
1425
01:40:47,708 --> 01:40:51,583
Sen pes edebilirsin
ama biz mücadeleye devam edeceğiz.
1426
01:40:51,666 --> 01:40:52,500
Siz kimsiniz?
1427
01:40:52,583 --> 01:40:54,958
Tüm siyahi delegeler McGovern'a gidecek.
1428
01:40:56,375 --> 01:40:58,958
Evet. Kendi adamın Ron Dellums
1429
01:40:59,458 --> 01:41:03,625
seninkiler dâhil tüm siyahi delegelere
McGovern'a oy verme telkininde bulunuyor.
1430
01:41:06,458 --> 01:41:09,916
Seni onun hakkında
uyarmaya çalışmıştım Shirley.
1431
01:41:10,000 --> 01:41:13,291
Kongredeki siyahi delegeler
halklarına karşı yükümlüler.
1432
01:41:13,375 --> 01:41:16,750
Bu yüzden
Shirley Chisholm'a destek vermemeliler.
1433
01:41:16,833 --> 01:41:18,791
Shirley Chisholm'ın hiç şansı yok.
1434
01:41:18,875 --> 01:41:20,916
İlk seçimlerde siyahiler
1435
01:41:21,000 --> 01:41:24,875
anlamlı siyasi sorumluluk çerçevesinde
oy verecek.
1436
01:41:24,958 --> 01:41:26,625
- Bu tepki...
- Duygusaldı.
1437
01:41:26,708 --> 01:41:29,875
- Siyasi etkisi olmayacak mı?
- Hiç ama hiç olmayacak.
1438
01:41:31,083 --> 01:41:32,500
Ron Dellums'u arıyorum.
1439
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Kongre Üyesi Ron Dellums'u arıyorum.
1440
01:41:34,333 --> 01:41:36,583
Kongre Üyesi Ronald Dellums.
1441
01:41:36,666 --> 01:41:38,208
Ron'u bulmalıyım.
1442
01:41:38,291 --> 01:41:39,958
Ron Dellums'u bul.
1443
01:41:40,458 --> 01:41:42,291
Dellums'la konuşmak istedim, ama siz...
1444
01:41:42,375 --> 01:41:44,750
Shirley'e sözünüz varken
McGovern'ı destekliyorsunuz.
1445
01:41:45,875 --> 01:41:47,458
- Bayan C.
- Ron'u buldunuz mu?
1446
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
Her yere baktım ama kimse görmemiş.
1447
01:41:49,875 --> 01:41:52,125
- McGovern'ın odasına baktın mı?
- İzin vermediler.
1448
01:41:52,208 --> 01:41:53,333
Tekrar in.
1449
01:41:53,416 --> 01:41:55,250
Denedim ama geçmeme izin vermiyorlar.
1450
01:41:55,333 --> 01:41:57,791
Oraya ineceksin ve o odaya gireceksin.
1451
01:41:57,875 --> 01:41:59,416
Gerekirse kapıyı kır.
1452
01:41:59,500 --> 01:42:01,583
Shirley, Ronald televizyonda.
1453
01:42:02,083 --> 01:42:05,041
Diğer başkan adayları bunu başaramazdı.
1454
01:42:05,541 --> 01:42:08,333
Onun bu parti için olan vizyonu sayesinde
1455
01:42:08,416 --> 01:42:11,750
ülkemizde çok güçlü bir hareketin
başladığını görüyoruz.
1456
01:42:11,833 --> 01:42:15,958
Ve bu hareket, potansiyel gücünün
farkına şimdi varmıştır.
1457
01:42:17,041 --> 01:42:20,916
Ama şu anda bencil,
hatta şeytani denebilecek güçler
1458
01:42:22,291 --> 01:42:27,791
Senatör George McGovern'ın
adaylığını durdurmaya çalışmaktadır.
1459
01:42:28,708 --> 01:42:32,333
Hayalperestlere ve ahmaklara kulak asmadan
1460
01:42:32,875 --> 01:42:38,125
kasım ayındaki seçimleri
kazanabilecek olan adayı desteklemeliyiz.
1461
01:42:39,458 --> 01:42:42,833
Bu yüzden Senatör George McGovern'a
1462
01:42:43,541 --> 01:42:45,583
tam desteğimi açıklıyorum.
1463
01:42:50,833 --> 01:42:56,416
Bu partiyi parlak geleceklere
taşıyacak potansiyele sahip bir adam.
1464
01:42:57,000 --> 01:42:58,958
Telefonlara sarılın!
1465
01:42:59,041 --> 01:43:01,541
Her delegeye ulaşın.
Bizimle kalmalarını söyleyin.
1466
01:43:01,625 --> 01:43:04,375
McGovern, Dellums'a ne söz verirse versin.
Bunu yapamaz!
1467
01:43:04,458 --> 01:43:05,958
- Hadi!
- Açıklama yayınlayın.
1468
01:43:06,041 --> 01:43:10,000
- Ronald bizi satabileceğini sanıyor, ha?
- Açıklama yayınla.
1469
01:43:10,083 --> 01:43:13,041
Delegelerimi devrediyorum.
1470
01:43:13,125 --> 01:43:14,750
- Hayır, yapma.
- Devretmek mi?
1471
01:43:14,833 --> 01:43:17,583
- Shirley, yapma. Bir yol buluruz.
- Hayır Mac.
1472
01:43:17,666 --> 01:43:18,791
Mac!
1473
01:43:19,666 --> 01:43:25,208
Her şeyi sana borçluyum
ama şu an söylediğimi yapmalısın.
1474
01:43:26,750 --> 01:43:28,541
Açıklama yayınla.
1475
01:43:29,083 --> 01:43:30,833
Delegelerimi devret.
1476
01:43:32,833 --> 01:43:33,833
Lütfen.
1477
01:43:37,833 --> 01:43:39,125
Komiteyi arayayım.
1478
01:44:53,750 --> 01:44:57,125
Eh... Bir şeye ulaştık.
1479
01:44:58,333 --> 01:45:00,208
Belki sadece bir anlıktı, ama...
1480
01:45:01,416 --> 01:45:02,625
...bir şeye ulaştık.
1481
01:45:07,125 --> 01:45:10,500
- Dellums'tan nefret ediyorum.
- Yapma.
1482
01:45:12,250 --> 01:45:14,666
Ron, yapması gerekeni yaptı.
1483
01:45:16,541 --> 01:45:18,875
Ona kızmıyorum.
1484
01:45:24,083 --> 01:45:30,083
Onun üstündeki baskıyı,
tüm yaşadıklarını anlayabiliyorum.
1485
01:45:30,583 --> 01:45:33,708
Uzun süre ayakta kaldı.
1486
01:45:34,958 --> 01:45:39,958
Benim için de öyle.
Herkes onunla dalga filan geçiyordu.
1487
01:45:46,000 --> 01:45:48,125
Hepiniz şunu iyi bilin.
1488
01:45:49,750 --> 01:45:51,458
Hiçbir kırgınlık yok.
1489
01:45:54,708 --> 01:45:58,583
Ron'u bul ve ona de ki
Shirley sana kucak açıyor.
1490
01:46:00,875 --> 01:46:02,041
Tamam mı?
1491
01:46:03,291 --> 01:46:05,208
Ona bir şey borçlu değilsiniz.
1492
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Ona bağışlama borçluyum.
1493
01:46:14,500 --> 01:46:17,291
Onu bulun ve kucak açtığımı söyleyin.
1494
01:46:30,458 --> 01:46:34,333
Çocuklar, sizleri
ta Florida'ya sürükledim.
1495
01:46:38,958 --> 01:46:40,708
Boş yere değildi.
1496
01:46:45,333 --> 01:46:48,416
Kongreye gelmek için
onca sebebimiz vardı
1497
01:46:48,500 --> 01:46:50,708
ama en iyi sebep için geldik.
1498
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
Sizin için.
1499
01:46:56,250 --> 01:46:57,500
Öyleyse devam edin.
1500
01:47:00,333 --> 01:47:02,541
Ben bugün o noktaya ulaşamadıysam da
1501
01:47:02,625 --> 01:47:05,791
yarın sizin ulaşabileceğinize inanın.
1502
01:47:11,458 --> 01:47:18,416
Elimden gelen tek şey
neyin mümkün olduğunu hatırlatmaktıysa da...
1503
01:47:20,833 --> 01:47:22,750
...bundan minnettarım.
1504
01:47:31,000 --> 01:47:32,333
Sağ ol Shirley.
1505
01:47:33,875 --> 01:47:35,625
Çok teşekkür ederim.
1506
01:47:36,458 --> 01:47:37,666
Ben teşekkür ederim.
1507
01:47:46,250 --> 01:47:49,250
Başkan O'Brien telefonda.
1508
01:47:57,708 --> 01:47:58,875
Tamam.
1509
01:48:14,333 --> 01:48:16,083
Ben Shirley Chisholm.
1510
01:48:16,958 --> 01:48:21,083
Delegelerime iletmeniz için
bir açıklama yapacağım.
1511
01:48:21,166 --> 01:48:23,875
Son yedi aydır hedefim,
1512
01:48:23,958 --> 01:48:29,250
Amerikan siyasetinin halka ait olduğunu
insanlara hatırlatmaktı.
1513
01:48:30,083 --> 01:48:36,041
Değişim için katalizör olmaktan
ne fazlasını istedim ne de azını.
1514
01:48:42,833 --> 01:48:45,708
Shirley Chisholm hepimiz için yol açtı.
1515
01:48:45,791 --> 01:48:48,166
Başta siyahiler olmak üzere
azınlık kadınlar için.
1516
01:48:48,250 --> 01:48:51,500
Herkes için o yolu açtı.
1517
01:48:51,583 --> 01:48:54,875
Aday olabilmek
ve sözünü geçirebilmek için
1518
01:48:54,958 --> 01:48:57,208
gerekli olan güveni herkese verdi.
1519
01:49:00,333 --> 01:49:01,875
Adım Barbara Lee.
1520
01:49:01,958 --> 01:49:06,708
Kaliforniya'nın 13. bölgesini
temsil eden Kongre Üyesi'yim.
1521
01:49:06,791 --> 01:49:11,000
Shirley Chisholm'ın amacı, insanlara
sadece şu an yardım etmek için değil,
1522
01:49:11,083 --> 01:49:14,750
bu deliliğe bir son vermek için de
mücadele etmemizi öğretmekti.
1523
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
Mirası, günümüzle doğrudan ilintili.
1524
01:49:18,000 --> 01:49:23,291
Birçoğumuz bayrağı devralıp
yola devam edebileceğimizi hissettik.
1525
01:49:26,708 --> 01:49:30,791
{\an8}1998'de Barbara Lee,
daha önceden Ron Dellums'a ait olan
1526
01:49:30,875 --> 01:49:34,416
{\an8}Kaliforniya 9. bölge temsilcisi
pozisyonuna seçildi.
1527
01:49:34,500 --> 01:49:37,500
{\an8}Kongre'deki Demokrat Parti
liderleri arasındaki
1528
01:49:37,583 --> 01:49:40,333
{\an8}en yüksek rütbeli siyahi kadın şu an o.
1529
01:49:40,958 --> 01:49:42,625
Wesley "Mac" Holder,
1530
01:49:42,708 --> 01:49:48,208
New York'un ilk siyahi belediye başkanı
David N. Dinkins'e akıl hocalığı yaparak
1531
01:49:48,291 --> 01:49:50,958
ırk bariyerlerini kırmaya devam etti.
1532
01:49:51,041 --> 01:49:52,750
Mac, 95 yaşında vefat etti.
1533
01:49:53,250 --> 01:49:56,500
{\an8}Ron Dellums, Temsilciler Meclisi'nde
14 dönem görev aldı.
1534
01:49:56,583 --> 01:49:59,208
{\an8}2007'de Oakland'in belediye başkanı oldu.
1535
01:49:59,291 --> 01:50:01,625
{\an8}1972 kongresinde yaşananlara rağmen
1536
01:50:01,708 --> 01:50:05,250
{\an8}Shirley'nin dostu
ve siyasi müttefiki olmaya devam etti.
1537
01:50:05,333 --> 01:50:07,583
{\an8}Dellums, 2018'de 82 yaşında vefat etti.
1538
01:50:07,666 --> 01:50:10,583
{\an8}Robert C. Gottlieb,
Cornell Üniversitesi'ne dönüp
1539
01:50:10,666 --> 01:50:11,750
{\an8}1972'de mezun oldu
1540
01:50:11,833 --> 01:50:15,083
{\an8}ve 1975'te New York Üniversitesi
Hukuk Fakültesini bitirdi.
1541
01:50:15,166 --> 01:50:17,333
{\an8}1983'te kendi hukuk bürosunu kurdu.
1542
01:50:17,416 --> 01:50:21,375
{\an8}Duruşma ve temyiz alanlarında
hâlen aranan isim olmaya devam ediyor.
1543
01:50:21,916 --> 01:50:24,166
{\an8}Seçimden iki yıl sonra George Wallace
1544
01:50:24,250 --> 01:50:28,333
{\an8}maaş koruma yasalarını
ev hizmetlilerine de genişleten tasarıyı
1545
01:50:28,416 --> 01:50:31,916
{\an8}güney eyaletlerdeki Demokratların
desteklemesini sağlayarak
1546
01:50:32,000 --> 01:50:33,625
Shirley'e destek verdi.
1547
01:50:34,125 --> 01:50:41,125
Shirley ve Conrad 1977'de boşandı.
1548
01:50:41,791 --> 01:50:46,083
Shirley o yıl Arthur Hardwick'le evlendi
1549
01:50:46,166 --> 01:50:49,958
ve ömür boyu birlikte kaldılar.
1550
01:50:50,500 --> 01:50:53,791
{\an8}Shirley Chisholm, 1 Ocak 2005'te
80 yaşında vefat etti.
1551
01:50:53,875 --> 01:50:56,916
{\an8}Shirley, hayatı boyunca
Kongre'de yedi dönem görev yaptı.
1552
01:50:57,000 --> 01:51:01,125
{\an8}Kentte yaşayanlar, gaziler, göçmenler,
mülteciler ve daha birçoklarının
1553
01:51:01,208 --> 01:51:04,916
{\an8}hayat standartlarını yükseltmek için
50'den fazla tasarı sundu.
1554
01:51:58,000 --> 01:52:01,250
LANCE'İN SEVGİ DOLU ANISINA
1555
01:56:26,000 --> 01:56:31,791
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi