1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,916 --> 00:00:25,958
ДЛЯ ІЄНА
4
00:00:29,916 --> 00:00:34,541
{\an8}У 1968 РОЦІ В КОНГРЕСІ БУЛО
435 ОБРАНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ
5
00:00:37,583 --> 00:00:41,000
{\an8}ЛИШЕ 11 З НИХ БУЛИ ЖІНКАМИ
6
00:00:43,458 --> 00:00:45,875
{\an8}5 БУЛИ ТЕМНОШКІРИМИ
7
00:00:48,125 --> 00:00:49,750
{\an8}І ЖОДНОЇ ТЕМНОШКІРОЇ ЖІНКИ
8
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
{\an8}У 12-му виборчому окрузі Нью-Йорка
9
00:00:52,125 --> 00:00:56,000
{\an8}шкільну вчительку, на ім'я Ширлі Чисголм,
обрали до Конгресу.
10
00:00:56,708 --> 00:00:57,833
Бігом.
11
00:01:00,875 --> 00:01:01,875
Ширлі.
12
00:01:09,875 --> 00:01:11,000
Побачимося.
13
00:01:19,833 --> 00:01:23,041
Шановні журналісти, колеги,
14
00:01:23,125 --> 00:01:28,208
як cпікер Палати представників
маю честь представити
15
00:01:28,291 --> 00:01:32,166
першачків 91-го Конгресу
16
00:01:32,250 --> 00:01:34,833
Сполучених Штатів Америки.
17
00:01:52,916 --> 00:01:56,750
Джентльмени, мадам,
ласкаво просимо до Конгресу.
18
00:02:08,958 --> 00:02:10,500
Вітаю.
19
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
- Дякую.
- Конгресвумен Чисголм.
20
00:02:27,583 --> 00:02:30,166
ШИРЛІ: БОРОТЬБА ЗА БІЛИЙ ДІМ
21
00:02:38,291 --> 00:02:40,500
ШИРЛІ ЧИСГОЛМ
ВОНА ТЕЖ З БЕД-СТАЙ
22
00:03:05,958 --> 00:03:07,458
Привіт.
23
00:03:08,250 --> 00:03:10,166
Як справи, юна леді? Іди сюди.
24
00:03:10,250 --> 00:03:12,208
Вона багато для цього працювала.
25
00:03:12,291 --> 00:03:13,791
Ви станете президентом?
26
00:03:13,875 --> 00:03:15,083
Я конгресмен.
27
00:03:15,166 --> 00:03:16,416
Але ж ви жінка.
28
00:03:17,708 --> 00:03:19,250
Треба поговорити з твоєю мамою.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,291
Ви ж переїдете у Вашингтон?
30
00:03:27,375 --> 00:03:30,166
Ну, може, вона знайде там квартиру.
31
00:03:30,250 --> 00:03:32,333
Конраде, Ширлі, дозволите?
32
00:03:35,416 --> 00:03:37,166
{\an8}Ви завжди нам допомагали.
33
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
Коли ми приїхали в Бруклін з Пуерто-Рико,
34
00:03:40,083 --> 00:03:41,916
завдяки вам ми почувалися тут рідними.
35
00:03:42,000 --> 00:03:43,791
Бо ви мені як рідні.
36
00:03:44,750 --> 00:03:47,375
Це лише початок, люба. Справжня боротьба?
37
00:03:47,458 --> 00:03:50,791
У Вашингтоні не розуміють
важливість рівних прав.
38
00:03:50,875 --> 00:03:55,166
Так. Коли законопроєкт розглядатимуть,
я буду на вашому боці. Обіцяю.
39
00:03:55,250 --> 00:03:56,875
Я ми підтримаємо тебе.
40
00:03:57,750 --> 00:04:00,125
- Я вас дуже ціную.
- А я вас.
41
00:04:03,375 --> 00:04:04,333
Дякую.
42
00:04:06,500 --> 00:04:07,625
Ходімо, мамо.
43
00:04:07,708 --> 00:04:09,708
Не попрощаєшся з сестрою?
44
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
Вона зайнята.
45
00:04:11,333 --> 00:04:12,541
Як завжди.
46
00:04:13,041 --> 00:04:14,458
Я піду попрощаюся.
47
00:04:55,291 --> 00:04:58,666
Доброго ранку, міс Чисголм. Як справи?
48
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
Доволі непогано.
49
00:05:01,583 --> 00:05:06,583
Боже, лише уявіть:
заробляєте 42,5 тисячі, як і я.
50
00:05:07,875 --> 00:05:12,916
Конгресмене, ми тут уже майже тиждень.
51
00:05:13,000 --> 00:05:15,541
І ви кажете мені це майже щодня.
52
00:05:15,625 --> 00:05:17,083
Майже щодня
53
00:05:17,166 --> 00:05:21,500
я дивуюся, що ви заробляєте
стільки ж, скільки й ми.
54
00:05:22,875 --> 00:05:24,666
Дві речі.
55
00:05:24,750 --> 00:05:29,083
По-перше, оскільки вас так бісить,
що я заробляю 42,5 тисячі, як ви,
56
00:05:29,166 --> 00:05:32,208
коли бачите, що я сюди заходжу,
просто зникніть.
57
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Зникніть, щоб не дошкуляти мені
про ці 42,5 тисячі.
58
00:05:36,208 --> 00:05:41,291
По-друге, пригадайте, чому я тут.
59
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Я прокладаю шлях
60
00:05:42,458 --> 00:05:45,333
для людей, схожих на мене,
щоб ті потрапляли в Конгрес
61
00:05:45,416 --> 00:05:47,333
і заробляли 42,5 тисячі.
62
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Ширлі.
63
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
- Роне.
- Є хвилинка?
64
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
Для друга навіть більше.
65
00:05:57,833 --> 00:06:00,541
Побачимо, що ти скажеш після цієї розмови.
66
00:06:00,625 --> 00:06:01,500
Гаразд.
67
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Хочу попередити.
68
00:06:03,250 --> 00:06:05,916
Нових конгресменів
розподіляють по комітетах,
69
00:06:06,000 --> 00:06:09,583
і ти будеш у Комітеті
з питань сільського господарства.
70
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Сільське господарство?
71
00:06:10,916 --> 00:06:13,625
- Кукурудза, пшениця, корови?
- Ну, не корови.
72
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
Я представляю Бруклін.
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,833
Що я зроблю для Брукліну
в сільськогосподарському...
74
00:06:17,916 --> 00:06:21,708
- Я хотіла допомогти ветеранам.
- Я теж це проходив у перший рік тут.
75
00:06:21,791 --> 00:06:24,916
- Ти працюєш там, де скажуть.
- Сільське господарство? Ні.
76
00:06:25,000 --> 00:06:27,375
- Так це працює.
- До кого мені звернутися?
77
00:06:27,458 --> 00:06:30,666
Спікер Маккормак відповідає за розподіл.
78
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
Але він спікер Палати представників.
79
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
З ним просто так не поговориш.
80
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Ти...
81
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
Боже.
82
00:06:40,833 --> 00:06:44,375
Немає підстав призначати мене
в сільськогосподарський комітет.
83
00:06:44,458 --> 00:06:46,750
- Ви новенька.
- Я представник 12-го округу.
84
00:06:46,833 --> 00:06:49,750
- Робіть, як кажуть.
- Нам потрібна робота й житло.
85
00:06:49,833 --> 00:06:51,666
- Тому за мене голосували.
- Це досвід...
86
00:06:51,750 --> 00:06:54,416
Досвід? Чути не хочу про досвід, Джоне.
87
00:06:54,500 --> 00:06:56,666
І, якщо треба, я буду сваритися.
88
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Ні з ким ви не будете сваритися.
89
00:06:59,208 --> 00:07:00,791
Я спікер Палати представників.
90
00:07:00,875 --> 00:07:04,583
Я вирішую, кому де працювати,
а вам краще не сперечатися,
91
00:07:04,666 --> 00:07:07,416
бо загубите собі кар'єру,
яка ще не почалася.
92
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
Ендрю, чекай. Одну хвилинку.
93
00:07:11,083 --> 00:07:13,666
«Не здіймай галасу
й роби, що тобі кажуть».
94
00:07:14,250 --> 00:07:16,583
Ширлі.
95
00:07:17,333 --> 00:07:19,958
Я розумію твоє розчарування, але це...
96
00:07:20,041 --> 00:07:23,541
- Такий у них процес, Ширлі.
- Він очолює мою ж партію.
97
00:07:24,208 --> 00:07:26,666
Я представниця Брукліну,
а він відправляє мене...
98
00:07:26,750 --> 00:07:28,916
Справа в досвіді.
99
00:07:29,000 --> 00:07:30,250
Чекати своєї черги?
100
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
Не чекати, але...
101
00:07:32,708 --> 00:07:36,041
Ширлі, це твій перший термін.
102
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
- З часом ти зробиш щось значуще.
-«З часом»?
103
00:07:39,375 --> 00:07:42,500
- Я в це вірю.
- Ти хочеш дати Річарду Ніксону час.
104
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
Що?
105
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Що?
106
00:07:59,375 --> 00:08:01,625
Ти знайдеш своє місце.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,958
ГРУДЕНЬ 1971
108
00:08:16,458 --> 00:08:18,833
Маку, рада тебе бачити.
109
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
Ширлі.
110
00:08:22,541 --> 00:08:23,875
Артуре.
111
00:08:24,666 --> 00:08:26,708
- З Різдвом.
- Дякую.
112
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Заходь.
113
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Дякую.
114
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
Ширлі, у жовтні
115
00:08:41,708 --> 00:08:45,000
ти сказала
«Комітету за Чисголм» у Флориді,
116
00:08:45,083 --> 00:08:47,250
якщо вони зможуть зібрати $5000,
117
00:08:47,333 --> 00:08:50,041
то ти підеш на передвибори.
118
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
Вони зібрали майже 10 000.
119
00:09:07,583 --> 00:09:11,291
Якщо вони зібрали гроші, то що це означає?
120
00:09:11,791 --> 00:09:15,791
Так, міс Ширлі. Що це означає?
121
00:09:22,833 --> 00:09:26,750
Ну, я сказала жінкам,
якщо вони зберуть гроші,
122
00:09:26,833 --> 00:09:29,541
то я виставлю свою кандидатуру.
123
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
Балотуватимуся в президенти.
124
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
В президенти?
125
00:09:35,000 --> 00:09:36,666
То що нам їм відповісти?
126
00:09:40,666 --> 00:09:43,250
Ширлі, якщо ти балотуватимешся,
127
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
то не переможеш.
128
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
Ну, з таким ставленням точно ні.
129
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
І чого це я не переможу?
130
00:09:52,333 --> 00:09:55,125
Не враховуючи, що я темношкіра жінка.
131
00:09:55,208 --> 00:09:58,125
Маскі очевидний переможець
праймериз демократів.
132
00:09:58,208 --> 00:10:01,041
Навіть якщо ти потрапиш на вибори,
охочих надто багато.
133
00:10:01,125 --> 00:10:03,916
Маскі. Макґоверн балотується.
Ліндсі, мабуть, теж.
134
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Гамфрі теж висунеться. Як завжди. Міллс.
135
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
Скуп Джексон, хай його. Джордж Воллес.
136
00:10:08,333 --> 00:10:12,083
А що в них усіх спільного?
Білі чоловіки середнього віку.
137
00:10:12,958 --> 00:10:14,750
Хто представляє темношкірих,
138
00:10:14,833 --> 00:10:17,958
жінок, чикано, молодь, робочий клас?
139
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Ясно одне: тобі не вистачить грошей.
140
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
Я їх зберу.
141
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
У кого?
142
00:10:23,958 --> 00:10:26,791
У чикано, молоді, робочого класу?
143
00:10:26,875 --> 00:10:29,541
У них немає грошей. Таких грошей.
144
00:10:30,125 --> 00:10:33,708
Навіть якщо це символічна кампанія,
то сума починається з...
145
00:10:34,833 --> 00:10:36,166
- Трьох?
- Трьох.
146
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Принаймні з 300 000.
147
00:10:38,416 --> 00:10:41,166
І це буде простенька урізана кампанія.
148
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
Маку.
149
00:10:43,125 --> 00:10:47,666
Я виступаю в коледжах,
і хлопчики, білі хлопчики
150
00:10:47,750 --> 00:10:51,750
підходять і питають:
«Місіс Чисголм, ви це зробите?
151
00:10:51,833 --> 00:10:54,291
Коли ви підете в президенти?»
152
00:10:54,375 --> 00:10:58,541
Якщо навіть білі хлопчики думають,
що я можу стати президентом,
153
00:10:58,625 --> 00:11:01,250
що я маю бути президентом,
154
00:11:01,333 --> 00:11:04,041
то як мені не спробувати
і заради всіх інших?
155
00:11:05,500 --> 00:11:09,958
Що ж, ти явно не боїшся балотуватися.
156
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
Я мав би здогадатися.
157
00:11:16,000 --> 00:11:17,208
Маку.
158
00:11:17,958 --> 00:11:19,041
Ширлі...
159
00:11:25,166 --> 00:11:27,375
Що тобі потрібно від нас?
160
00:11:33,125 --> 00:11:37,416
Мені потрібно, щоб ти був
моїм радником, як і завжди.
161
00:11:37,500 --> 00:11:39,750
Артур може взятися за фінансування.
162
00:11:39,833 --> 00:11:44,291
Конрад може попросити відпустку,
щоб подбати про охорону.
163
00:11:50,416 --> 00:11:51,333
Нічого?
164
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
Нічого?
165
00:11:54,291 --> 00:11:56,416
Ніхто нічого не скаже?
166
00:11:58,958 --> 00:12:00,791
Ти балотуєшся в президенти.
167
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
Що тут казати?
168
00:12:06,083 --> 00:12:07,291
«Так».
169
00:12:08,166 --> 00:12:10,583
Передай, що я сказала «так».
170
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
Треба знайти керівника кампанії.
171
00:12:16,708 --> 00:12:19,333
- Бажано темношкірого.
- Бажано вмілого.
172
00:12:19,416 --> 00:12:23,083
- Мені треба зателефонувати.
- А мені — зібрати $300 000.
173
00:12:23,166 --> 00:12:25,083
Щасливого Різдва.
174
00:12:26,041 --> 00:12:28,458
Оце так початок нового року.
175
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
Готовий спробувати ще раз?
176
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
Ще разок.
177
00:12:43,583 --> 00:12:44,875
Отже?
178
00:12:45,875 --> 00:12:47,000
Що ти скажеш?
179
00:12:47,875 --> 00:12:50,000
Вже пізно про це питати.
180
00:12:50,791 --> 00:12:52,708
Але ж не занадто пізно.
181
00:12:54,166 --> 00:12:57,458
Я ще не бачив, щоб ти програвала.
Жодного разу.
182
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Хіба цього разу буде інакше?
183
00:13:03,291 --> 00:13:04,875
Треба купити нову камеру.
184
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
Ти ось-ось увійдеш в історію.
185
00:13:07,333 --> 00:13:11,250
Якщо купуватимеш, бери вживану й дешеву.
186
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
Роберте?
187
00:13:37,583 --> 00:13:38,708
Роберте!
188
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
Як справи, місіс Ч?
189
00:13:40,541 --> 00:13:43,208
Глянь, який ти. Це що таке?
190
00:13:43,291 --> 00:13:46,250
Ну, я ж більше
не помічник у Конгресі. Тому...
191
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
Тому ти причепурився для мене.
192
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Мабуть, так.
193
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
Так, давненько ми не бачилися.
194
00:13:53,083 --> 00:13:55,875
Мушу визнати,
найбільше мені запам'яталося,
195
00:13:55,958 --> 00:13:57,625
як у перший рік у Конгресі
196
00:13:57,708 --> 00:14:02,500
{\an8}ви змусили Спікера змінити вам комітет.
197
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
Як узагалі можна...
198
00:14:05,250 --> 00:14:08,166
Ніколи не приймай усе так, як є.
199
00:14:08,250 --> 00:14:09,666
Місіс Ч, хотів сказати,
200
00:14:11,333 --> 00:14:15,333
що стажування з вами —
це досвід, який запам'ятається назавжди.
201
00:14:16,041 --> 00:14:18,000
Я вдячна. Чесно.
202
00:14:18,958 --> 00:14:22,458
І я знаю, що ти робиш
дещо видатне в Корнеллі.
203
00:14:22,541 --> 00:14:24,583
Тебе обрали до Ради кураторів.
204
00:14:24,666 --> 00:14:26,625
Я лише представник від студентів.
205
00:14:26,708 --> 00:14:28,791
Перший в історії.
206
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Роберте, можна порадити?
207
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
Не будь скромним.
208
00:14:33,041 --> 00:14:37,000
Скромність успішних людей
часто сприймають за пиху.
209
00:14:37,083 --> 00:14:39,375
Не знаю, чи можна назвати мене успішним.
210
00:14:39,458 --> 00:14:40,750
Роберте.
211
00:14:42,083 --> 00:14:43,416
Гаразд. Так.
212
00:14:45,000 --> 00:14:46,666
Так. Я зрозумів.
213
00:14:50,208 --> 00:14:53,833
Що ж, хочу тобі дещо повідомити.
214
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
Я балотуюся в президенти.
215
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
Сполучених Штатів?
216
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
Боже...
217
00:15:05,958 --> 00:15:09,041
Це ж... Думаю, це... Давно вже пора, місіс Ч.
218
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
Це ж чудово.
219
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
Ви будете найкращим президентом
в історії цієї країни.
220
00:15:14,458 --> 00:15:17,708
Нічого собі. Це ж...
Якщо я можу чимось допомогти...
221
00:15:17,791 --> 00:15:20,250
Взагалі-то можеш.
222
00:15:21,083 --> 00:15:24,291
Будеш національним
координатором студентів.
223
00:15:24,958 --> 00:15:26,041
Даруйте, що?
224
00:15:26,125 --> 00:15:29,791
Будеш працювати з організаціями,
залученими до кампанії
225
00:15:29,875 --> 00:15:31,625
в усіх штатах, де я балотуюсь.
226
00:15:31,708 --> 00:15:33,500
- Ясно.
- Збиратимеш студентів на мітинги.
227
00:15:33,583 --> 00:15:36,791
Місіс Ч, я не можу.
228
00:15:37,375 --> 00:15:39,000
Я не люблю чути «не можу».
229
00:15:39,083 --> 00:15:40,625
Так, знаю. Але я...
230
00:15:41,125 --> 00:15:45,458
Роберте, цього року 18-літні
вперше голосуватимуть
231
00:15:45,541 --> 00:15:47,125
на національних виборах.
232
00:15:47,708 --> 00:15:50,750
Щоб вони проголосували, треба пояснити,
233
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
що їхній голос має значення.
234
00:15:54,375 --> 00:15:56,291
Національний координатор?
235
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
Мені ж лише 21 виповнилося.
236
00:15:58,083 --> 00:16:01,416
Досить дорослий,
щоб воювати й загинути у В'єтнамі.
237
00:16:02,625 --> 00:16:05,916
Зараз середина навчального року,
і я не можу...
238
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
Мені доведеться
телефонувати в університет.
239
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
А ще треба поговорити з батьками.
240
00:16:18,541 --> 00:16:23,291
Може, постукати
і сказати місіс Чисголм, що я вже тут?
241
00:16:24,208 --> 00:16:26,875
Вона знає. Хай закінчить обід.
242
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
Нова камера?
243
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
Як нова.
244
00:16:37,041 --> 00:16:38,250
Дякую.
245
00:16:38,333 --> 00:16:39,708
Вибачте за очікування.
246
00:16:39,791 --> 00:16:40,708
Нічого.
247
00:16:41,208 --> 00:16:43,416
Ширлі, Стенлі Таунсенд.
248
00:16:43,500 --> 00:16:44,375
Стен.
249
00:16:45,000 --> 00:16:47,833
- Як справи, місіс Чисголм?
- Доволі непогано.
250
00:16:47,916 --> 00:16:48,875
Усіх знаєте?
251
00:16:48,958 --> 00:16:52,958
Конрад, Артур,
Роберт Ґоттліб — координатор молоді.
252
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
На роль молоді він годиться.
253
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
Я достатньо дорослий для В'єтнаму.
254
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
Так, справді.
255
00:17:01,833 --> 00:17:04,625
Стен — досвідчений політтехнолог.
256
00:17:04,708 --> 00:17:07,500
Він у захваті від можливості
вести цю кампанію.
257
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Дуже радий.
258
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Як і всі ми.
259
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
Уявляю. У нас чимало роботи.
260
00:17:13,583 --> 00:17:14,666
Потрібно вирішити,
261
00:17:14,750 --> 00:17:17,250
як найефективніше позиціювати ваші тези.
262
00:17:17,333 --> 00:17:20,000
Моя позиція та мої тези дуже прості:
263
00:17:20,083 --> 00:17:22,541
я намагаюся повернути владу народу.
264
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
Безсумнівно.
Але кампанія загальнонаціональна.
265
00:17:25,291 --> 00:17:29,541
Як донести ваше послання
до виборців по всій Америці?
266
00:17:29,625 --> 00:17:34,583
Розповідаючи виборцям по всій Америці,
що я намагаюся повернути владу народу.
267
00:17:36,375 --> 00:17:40,625
Загальнонаціональна кампанія
трохи складніша.
268
00:17:40,708 --> 00:17:42,541
Але не мусить такою бути.
269
00:17:43,958 --> 00:17:48,125
Місіс Чисголм,
я беруся за цю низькооплачувану роботу,
270
00:17:48,208 --> 00:17:52,041
бо те, ким ви є
і за що виступаєте, зараз на часі.
271
00:17:52,750 --> 00:17:55,083
Але говорити з виборцями
треба на їхній території.
272
00:17:55,166 --> 00:17:58,458
Просто повірте, що я вам з цим допоможу.
273
00:18:06,500 --> 00:18:07,750
Добре.
274
00:18:07,833 --> 00:18:09,833
Гаразд. Що ж...
275
00:18:12,458 --> 00:18:14,875
- Зробімо з вас президента.
- Гаразд.
276
00:18:21,666 --> 00:18:25,291
25 СІЧНЯ 1972 РОКУ
277
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
Сьогодні я стою перед вами,
278
00:18:32,875 --> 00:18:35,583
як кандидат від Демократичної партії
279
00:18:35,666 --> 00:18:39,333
на пост президента
Сполучених Штатів Америки.
280
00:18:40,958 --> 00:18:46,791
Я не кандидат від темношкірих,
хоча я темношкіра і пишаюся цим.
281
00:18:47,875 --> 00:18:51,416
Я не кандидат від руху за права жінок,
282
00:18:51,500 --> 00:18:56,208
хоча я жінка і пишаюся цим так само.
283
00:18:59,166 --> 00:19:03,250
Я не кандидат від можновладців, багатіїв
284
00:19:03,333 --> 00:19:05,375
чи груп захисту інтересів.
285
00:19:08,541 --> 00:19:11,250
Я стою тут без підтримки
286
00:19:11,333 --> 00:19:15,375
з боку відомих політиків чи знаменитостей.
287
00:19:16,458 --> 00:19:21,500
Я не маю наміру пропонувати вам
давно остогидлі кліше,
288
00:19:21,583 --> 00:19:26,291
які надто довго були
прийнятною частиною політичного життя.
289
00:19:38,125 --> 00:19:42,291
Я кандидат від народу Америки.
290
00:19:45,750 --> 00:19:47,875
І те, що я стою тут перед вами,
291
00:19:47,958 --> 00:19:52,125
символізує початок нової ери
в історії американської політики.
292
00:19:52,791 --> 00:19:54,916
Я вірю в американський народ.
293
00:19:55,000 --> 00:19:55,916
- Так!
- Так.
294
00:19:56,000 --> 00:19:58,791
Я вважаю, що ми достатньо розумні,
295
00:19:58,875 --> 00:20:01,291
щоб розпізнати талант, енергію
296
00:20:01,375 --> 00:20:04,250
та відданість, яку всі американці,
297
00:20:04,333 --> 00:20:07,625
включно з жінками та меншинами,
можуть запропонувати.
298
00:20:08,541 --> 00:20:13,583
Ми всі діти Божі, і воля кожного з нас
299
00:20:13,666 --> 00:20:15,541
така ж цінна,
300
00:20:15,625 --> 00:20:18,166
як і воля наймогутнішого з нас.
301
00:20:18,666 --> 00:20:22,833
Наша воля може створити
нову Америку в 1972 році.
302
00:20:22,916 --> 00:20:23,916
Так!
303
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
Вільну від насильства і війни
304
00:20:27,250 --> 00:20:28,916
вдома й за кордоном.
305
00:20:29,000 --> 00:20:29,916
Так!
306
00:20:30,000 --> 00:20:33,958
Вільну від бідності й дискримінації.
307
00:20:34,041 --> 00:20:36,791
Де є хоча б відчуття,
308
00:20:36,875 --> 00:20:39,958
що прогрес відбувається для всіх.
309
00:20:40,041 --> 00:20:40,916
Так!
310
00:20:41,000 --> 00:20:43,625
Усі, хто поділяє це бачення,
311
00:20:43,708 --> 00:20:46,458
усі, ким нехтували, обходили увагою,
312
00:20:46,541 --> 00:20:49,250
забували, ігнорували чи уникали,
313
00:20:49,333 --> 00:20:53,125
приєднуйтеся до мене,
щоб відродити суспільство
314
00:20:53,208 --> 00:20:55,875
і контроль над нашою долею.
315
00:20:55,958 --> 00:21:00,458
- Так!
- Коли ми підемо «Стежкою Чисголм» у 1972.
316
00:21:16,458 --> 00:21:20,375
Ширлі Чисголм — єдиний кандидат,
який цілком здатний
317
00:21:20,458 --> 00:21:23,958
кардинально змінити політику країни.
318
00:21:24,041 --> 00:21:28,708
Я закликатиму всіх своїх виборців
в Окленді, Каліфорнії...
319
00:21:28,791 --> 00:21:31,250
Власне, виборців по всій країні:
320
00:21:31,333 --> 00:21:34,083
коли будете думати
про наступного президента,
321
00:21:34,166 --> 00:21:38,208
є лише одне ім'я, яке варто згадати.
322
00:21:38,291 --> 00:21:41,750
І це ім'я — Ширлі Чисголм.
323
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
Роне.
324
00:21:44,833 --> 00:21:46,000
Ширлі.
325
00:21:50,125 --> 00:21:51,166
Дякую, Роне.
326
00:21:51,750 --> 00:21:52,583
За що?
327
00:21:52,666 --> 00:21:55,041
За підтримку, ранню і потужну.
328
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
Ой, Ширлі, якщо ти пішла на вибори,
то маєш намір перемогти.
329
00:21:59,000 --> 00:22:01,541
Рон Делламс ставить на тебе.
330
00:22:04,875 --> 00:22:06,500
Змагатимешся в Каліфорнії?
331
00:22:09,000 --> 00:22:12,541
Якщо балотуватимешся в Каліфорнії,
я віддам тобі свій капітал.
332
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
За тобою Затока — Окленд, Сан-Франциско...
333
00:22:15,083 --> 00:22:17,875
Роне, у Каліфорнії переможець отримує все.
334
00:22:18,375 --> 00:22:21,666
Я не буду вкладати
час і ресурси в Каліфорнію,
335
00:22:21,750 --> 00:22:24,291
щоб Маскі забрав собі всіх делегатів.
336
00:22:24,375 --> 00:22:26,333
Що ж, тоді попереджаю.
337
00:22:28,916 --> 00:22:31,041
Проблемою може стати Волтер Фонтрой.
338
00:22:33,083 --> 00:22:35,125
Юний лорд Фонтрой.
339
00:22:35,916 --> 00:22:39,250
Він балотуватиметься
як найулюбленіший кандидат в окрузі.
340
00:22:39,750 --> 00:22:41,541
Ви станете суперниками.
341
00:22:43,791 --> 00:22:49,583
«Рональде, я не суперник Ширлі, розумієш?
342
00:22:49,666 --> 00:22:55,083
Просто прошу, щоб вона,
як хороша дівчинка, почекала своєї черги».
343
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
У тебе добре вийшло.
344
00:23:00,708 --> 00:23:02,958
Роне, дякую, що повірив.
345
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Ширлі.
346
00:23:06,541 --> 00:23:09,708
Ти для мене як старша сестра.
347
00:23:11,041 --> 00:23:15,333
Хай би що не трапилося,
я з тобою до кінця.
348
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
Дякую.
349
00:23:22,125 --> 00:23:23,250
Пусте.
350
00:23:24,833 --> 00:23:27,875
Я голодна. Піду в «МакДональдз».
351
00:23:27,958 --> 00:23:29,541
Це мій улюблений.
352
00:23:29,625 --> 00:23:32,333
- Можна піти прогулятися.
- Полуничний шейк.
353
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
Полуничний...
354
00:23:35,166 --> 00:23:37,541
{\an8}Аналітики досі аналізують
355
00:23:37,625 --> 00:23:40,750
{\an8}і не розуміють, що в Америці
відбувається щось нове.
356
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
{\an8}І ця кампанія, кампанія Ширлі Чисголм,
357
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
і є свідченням нової політики.
358
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
А решта — просто старий набридлий шум.
359
00:23:48,625 --> 00:23:54,000
{\an8}Я дуже чітко все сказала.
Ширлі Чисголм вважає участь у виборах
360
00:23:54,083 --> 00:23:56,875
{\an8}символом права жінок
361
00:23:56,958 --> 00:23:59,625
{\an8}і темношкірих балотуватися
на найвищу посаду в країні.
362
00:23:59,708 --> 00:24:04,333
{\an8}Я вважала сенатора Макґоверна
найкращим білим кандидатом.
363
00:24:04,416 --> 00:24:08,750
Мені набридло, що мене постійно запитують:
364
00:24:08,833 --> 00:24:13,541
«Місіс Чисголм,
ви серйозно балотуєтесь у президенти?»
365
00:24:13,625 --> 00:24:18,750
Той факт, що люди,
навіть інші жінки, феміністки,
366
00:24:18,833 --> 00:24:21,750
не сприймають мою кампанію серйозно,
367
00:24:21,833 --> 00:24:27,125
свідчить про визначену роль,
яку це суспільство відводить жінкам.
368
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
Ми визнаємо
расову політику, етнічну політику,
369
00:24:32,166 --> 00:24:34,500
але лише починаємо розуміти,
370
00:24:34,583 --> 00:24:37,583
що в цій країні
є проблема з гендерною політикою.
371
00:24:38,333 --> 00:24:41,083
Потрібно переступити через себе
372
00:24:41,166 --> 00:24:44,416
і змінити пріоритети цієї нації,
373
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
щоб зробити її притулком для всіх людей,
374
00:24:47,166 --> 00:24:50,458
незалежно від раси,
кольору шкіри, віри чи статі.
375
00:24:54,958 --> 00:24:56,666
- Так.
- Так, Чисголм.
376
00:25:51,666 --> 00:25:53,750
Я хочу стати частиною чогось.
377
00:25:53,833 --> 00:25:57,000
Я бачу, що відбувається в країні.
В'єтнам, усе це.
378
00:25:57,500 --> 00:25:58,416
Це ж...
379
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Мені набридло.
380
00:26:00,166 --> 00:26:03,541
Мені ж лише 25,
а вже набридло, як усе тут влаштовано.
381
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
Набридли чоловіки,
яких ми обираємо у Вашингтон.
382
00:26:06,666 --> 00:26:10,000
Гамфрі та Маскі кращі за Ніксона,
але хіба це еталон?
383
00:26:10,083 --> 00:26:13,000
- Сподіваюся, ні.
- Трошки кращі за корупціонера?
384
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
Я чую, як ви кажете,
що люди можуть щось змінити.
385
00:26:18,166 --> 00:26:19,500
А я не знаю, з чого почати.
386
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
Зареєстрована на вибори?
387
00:26:22,750 --> 00:26:24,666
Зареєстрована? Ні.
388
00:26:24,750 --> 00:26:28,625
Дівчинко, перше,
що ти маєш робити, це голосувати.
389
00:26:29,625 --> 00:26:32,541
Це не для мене.
Вибори — це буржуазна політика.
390
00:26:32,625 --> 00:26:35,291
Якщо ти лише кричатимеш на вулиці,
391
00:26:35,375 --> 00:26:38,750
то нічого не змінитися —
так і залишишся крикуном.
392
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
Потрібно брати участь у процесі.
393
00:26:41,875 --> 00:26:45,291
Для темношкірих жінок у політиці
такого процесу не існує.
394
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Ви інша.
395
00:26:47,750 --> 00:26:50,500
Я побачила, що треба зробити, і зробила.
396
00:26:51,083 --> 00:26:52,333
Це не по-іншому.
397
00:26:52,416 --> 00:26:53,958
Це необхідно.
398
00:26:56,333 --> 00:26:57,958
Приходь працювати до мене.
399
00:27:00,125 --> 00:27:01,083
Над кампанією?
400
00:27:01,666 --> 00:27:04,000
Чи для тебе це занадто буржуазно?
401
00:27:05,541 --> 00:27:08,833
У мене дитина. Виховую сама, тож мушу...
402
00:27:09,333 --> 00:27:12,625
Тоді ти чудово розумієш,
які в людей бувають проблеми.
403
00:27:12,708 --> 00:27:15,291
Не обов'язково працювати повний день.
404
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Лише коли зможеш, як зможеш.
405
00:27:19,041 --> 00:27:20,541
У мене немає досвіду.
406
00:27:20,625 --> 00:27:22,833
А в мене немає «бабла».
407
00:27:24,666 --> 00:27:29,208
Але я пропоную тобі
можливість щось змінити.
408
00:27:36,708 --> 00:27:37,583
Добре.
409
00:27:38,208 --> 00:27:39,291
Добре.
410
00:27:39,916 --> 00:27:40,750
Добре.
411
00:27:50,958 --> 00:27:52,875
Два підписи на законопроєкті.
412
00:27:52,958 --> 00:27:55,583
- Тут?
- Два на цій сторінці.
413
00:27:55,666 --> 00:27:57,625
Ширлі, ходімо.
414
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
А Персі може...
415
00:27:58,833 --> 00:28:01,041
- Не запізніться на літак.
- Так.
416
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
- Ширлі.
- Боб Дойл, сенатор Дойл.
417
00:28:03,291 --> 00:28:04,166
...зранку.
418
00:28:04,250 --> 00:28:06,708
Ви повернетесь пізно,
ввечері не дзвонитиму.
419
00:28:06,791 --> 00:28:08,583
Якщо щось потрібно — я вдома.
420
00:29:17,208 --> 00:29:18,208
Мем.
421
00:29:19,166 --> 00:29:20,166
Приїхали.
422
00:29:33,625 --> 00:29:34,833
Конраде?
423
00:29:41,791 --> 00:29:42,916
Конраде.
424
00:29:54,458 --> 00:29:56,083
Вибач, що розбудила.
425
00:29:58,375 --> 00:29:59,500
Ти пізно.
426
00:29:59,583 --> 00:30:01,083
Рейс затримали.
427
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
Є щось поїсти?
428
00:30:06,625 --> 00:30:07,666
Що?
429
00:30:08,166 --> 00:30:10,125
У нас є що поїсти?
430
00:30:11,083 --> 00:30:13,125
Здається, у морозилці щось є.
431
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
Нічого теплого?
432
00:30:17,541 --> 00:30:18,708
Можу піти купити...
433
00:30:18,791 --> 00:30:20,875
Де? Уже пізно.
434
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
Все зачинено.
435
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Ну...
436
00:30:27,291 --> 00:30:30,375
Нічого. Я щось розігрію.
437
00:30:31,125 --> 00:30:33,666
Мені рано вставати на зустріч зі Стенлі.
438
00:30:35,875 --> 00:30:37,250
Усе гаразд.
439
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
Усе гаразд.
440
00:31:41,333 --> 00:31:44,041
Президентські вибори в США проводяться
441
00:31:44,125 --> 00:31:46,000
майже 200 років.
442
00:31:46,083 --> 00:31:49,000
Кожні з них важливі, але цьогоріч
443
00:31:49,083 --> 00:31:53,125
вони є не лише виявом
стабільності й послідовності.
444
00:31:53,208 --> 00:31:57,333
Поєднання факторів,
реформи у двох головних партіях,
445
00:31:57,416 --> 00:31:59,791
новий закон, що дає молоді право голосу,
446
00:31:59,875 --> 00:32:03,541
і нове політичне усвідомлення
з боку раніше неактивних груп
447
00:32:03,625 --> 00:32:09,125
можуть зробити 1972 рік поворотним
в історії американської політики.
448
00:32:09,208 --> 00:32:13,166
Достукатися до своєї аудиторії,
заохочувати її, спонукати голосувати.
449
00:32:13,250 --> 00:32:15,333
У цьому суть кампанії.
450
00:32:15,416 --> 00:32:21,333
Потрібно 1500 делегатів,
щоб стати кандидатом у президенти, і
451
00:32:22,208 --> 00:32:24,375
от стільки в нас зараз є.
452
00:32:24,458 --> 00:32:25,875
Отже, у нас є пів року
453
00:32:25,958 --> 00:32:29,500
до підсумкових праймеріз у червні,
щоб покращити цю цифру.
454
00:32:29,583 --> 00:32:31,875
Як нам здобути делегатів?
455
00:32:31,958 --> 00:32:33,166
Є результати опитування.
456
00:32:33,250 --> 00:32:36,208
Перші два раунди у Нью-Гемпширі
та Флориді 14 березня.
457
00:32:36,291 --> 00:32:38,000
Мене б тут не було без Флориди.
458
00:32:38,083 --> 00:32:40,250
«Що ви знаєте про Ширлі Чисголм?»
459
00:32:40,333 --> 00:32:41,458
Нью-Гемпшир?
460
00:32:41,541 --> 00:32:44,375
Забудь про Нью-Гемпшир.
Там Маскі перемога забезпечена.
461
00:32:44,458 --> 00:32:47,041
Газети пишуть,
що Маскі і номінація забезпечена.
462
00:32:47,125 --> 00:32:50,166
Що ти темношкіра, знали 46 % респондентів.
463
00:32:50,250 --> 00:32:51,583
Що ти жінка, знали 38 %.
464
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
Тридцять вісім? А ім'я не підказало?
465
00:32:54,166 --> 00:32:57,458
Бо «Ширлі» — це ім'я,
яке і чоловікам, і жінкам дають.
466
00:32:57,541 --> 00:32:59,375
- Як «Кріс» чи «Леслі».
- Алабама?
467
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
-«Ширлі» це не «Кріс» чи «Леслі».
- Ні.
468
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
Аризона?
469
00:33:02,916 --> 00:33:06,833
Річ у тім, що більшість електорату
навіть не знає, хто ти.
470
00:33:06,916 --> 00:33:07,791
Огайо?
471
00:33:07,875 --> 00:33:10,875
Карл Стоукс замучить мене,
якщо я полізу в Огайо.
472
00:33:10,958 --> 00:33:12,958
- Колорадо?
- Можна закінчити?
473
00:33:13,791 --> 00:33:16,166
Відсутність впізнаваності — це проблема,
474
00:33:16,250 --> 00:33:18,916
однак виборці
ще не сформували про тебе думку...
475
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
- Колорадо?
- Реформатори в меншості.
476
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
- Можна спробувати податися...
- Ширлі.
477
00:33:25,500 --> 00:33:27,875
Але активно агітувати в Колорадо не варто.
478
00:33:27,958 --> 00:33:30,208
Думка про тебе сформується на дебатах.
479
00:33:30,291 --> 00:33:31,458
Вони надважливі.
480
00:33:31,541 --> 00:33:35,166
Ширлі на дебатах знається.
Джеймса Фармера за пояс заткнула.
481
00:33:35,250 --> 00:33:36,875
Фармер не був політиком.
482
00:33:36,958 --> 00:33:39,833
А решта видають лайно швидше,
ніж я встигаю тужитися.
483
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
Каліфорнія?
484
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Каліфорнія?
485
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
- Ні.
- Ширлі!
486
00:33:48,625 --> 00:33:52,916
- Ви знаєте, скільки там коледжів?
- У Каліфорнії переможець отримує все.
487
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
Витратимо час та енергію на Каліфорнію —
488
00:33:55,166 --> 00:33:56,791
залишимося ні з чим.
489
00:33:56,875 --> 00:34:01,375
Це блискуча цяцька, яка несе
лише відволікання і поразку. Ні.
490
00:34:01,458 --> 00:34:05,375
Ширлі, зараз уся національна кампанія
491
00:34:05,458 --> 00:34:07,750
тримається на одному штаті — Флориді.
492
00:34:16,250 --> 00:34:17,666
МАССАЧУСЕТС
МІННЕСОТА
493
00:34:17,750 --> 00:34:19,083
ВІСКОНСИН
НЬЮ-ДЖЕРСІ
494
00:34:19,166 --> 00:34:20,000
ПІВНІЧНА КАРОЛІНА
495
00:34:21,083 --> 00:34:23,416
Це наша кампанія. Далі подивимося.
496
00:34:26,875 --> 00:34:29,250
І хай кажуть, що заманеться.
497
00:34:29,333 --> 00:34:32,791
Чому дедалі більше американців
схиляються до губернатора Воллеса?
498
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Прогуляйтеся ввечері по вулиці чи парку.
499
00:34:37,416 --> 00:34:40,333
{\an8}Зараз багато говорять про лібералізм.
500
00:34:40,416 --> 00:34:43,791
{\an8}А що ж лібералізм зробив для Америки?
501
00:34:43,875 --> 00:34:48,708
{\an8}Приніс наркоманію на наші вулиці,
зруйнував основи закону й порядку.
502
00:34:48,791 --> 00:34:50,083
{\an8}А тепер ще й басинг —
503
00:34:50,166 --> 00:34:53,208
{\an8}перевезення всіх дітей разом
для расового балансу.
504
00:34:53,291 --> 00:34:57,375
{\an8}Вони забирають у вас право
виховувати дитину так, як ви хочете.
505
00:34:57,458 --> 00:35:01,208
{\an8}Чому дедалі більше американців
схиляються до губернатора Воллеса?
506
00:35:01,291 --> 00:35:03,916
Подивіться, з ким ваших дітей перевозять.
507
00:35:04,000 --> 00:35:07,166
Басинг — неефективне рішення
для інтеграції в школу.
508
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
Це тягар для тих дітей,
яким ми намагаємося допомогти.
509
00:35:10,833 --> 00:35:12,250
Це відповідь для Флориди.
510
00:35:12,333 --> 00:35:14,125
- Але не можна казати...
-«Не можна?»
511
00:35:14,208 --> 00:35:17,416
Не кажіть, що ви проти басингу
в Массачусетсі чи Нью-Йорку.
512
00:35:17,500 --> 00:35:20,416
Воллес відповів би так само.
513
00:35:20,500 --> 00:35:21,958
Що думаєте про аборти?
514
00:35:22,041 --> 00:35:25,000
Я палкий прихильник планування сім'ї.
515
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
- Але я знаю...
- Ширлі...
516
00:35:26,833 --> 00:35:30,375
- Протизаплідних засобів недостатньо.
- Ширлі...
517
00:35:30,458 --> 00:35:32,791
Контрацептиви не завжди ефективні.
518
00:35:32,875 --> 00:35:34,625
Ширлі, не можна цього казати.
519
00:35:34,708 --> 00:35:37,833
- Даруй, Стенлі. «Не можна?»
- Забагато нюансів.
520
00:35:37,916 --> 00:35:39,000
- Маку.
- Кажу відверто.
521
00:35:39,083 --> 00:35:42,333
Відповідати треба прямо. Як і про басинг.
522
00:35:42,416 --> 00:35:46,250
Що ж, це моя відповідь
і для Півдня, і для Півночі.
523
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
І про нюанси я не мовчатиму.
524
00:35:49,666 --> 00:35:52,000
Привіт! Щойно з друкарні.
525
00:35:52,083 --> 00:35:56,083
Перш ніж перейти до цього,
закінчимо те, що вже почали?
526
00:35:56,166 --> 00:35:57,750
- Вийшло гарно.
- Так.
527
00:35:57,833 --> 00:36:00,958
Я лечу у Флориду вранці.
Коли ви прилетите,
528
00:36:01,041 --> 00:36:04,333
я вже зберу волонтерів,
забронюю майданчики.
529
00:36:04,416 --> 00:36:07,750
Почнемо з виступу в Університеті Флориди.
530
00:36:07,833 --> 00:36:11,291
Ця поїздка має відбуватися чітко,
як за годинником.
531
00:36:11,375 --> 00:36:13,291
Нам потрібна потужна підтримка.
532
00:36:13,375 --> 00:36:15,708
- Я все владнаю.
- Дякую, Роберте.
533
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
Пусте.
534
00:36:17,875 --> 00:36:18,875
{\an8}Гаразд.
535
00:36:19,666 --> 00:36:21,333
{\an8}- Побачимося у Флориді.
- Гаразд.
536
00:36:22,375 --> 00:36:24,208
ШИРЛІ ЧИСГОЛМ У ПРЕЗИДЕНТИ
537
00:36:32,500 --> 00:36:34,125
НЕГРИ ДОДОМУ!
538
00:36:51,833 --> 00:36:56,250
У кампанії 1972 року
залишилося ще 22 праймериз.
539
00:36:56,333 --> 00:37:00,166
Тепер політики спрямовують зусилля
не на сніги Нью-Гемпширу,
540
00:37:00,250 --> 00:37:01,708
а на піски Флориди.
541
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
ПРАЙМЕРИЗ У ФЛОРИДІ
542
00:37:03,041 --> 00:37:04,666
Треба вирішити, їхати чи ні
543
00:37:04,750 --> 00:37:07,875
на Національний політичний
з'їзд темношкірих у Гері, Індіана.
544
00:37:07,958 --> 00:37:10,041
Там будуть лідери з усіх напрямів.
545
00:37:10,125 --> 00:37:12,583
- Радикали, релігійні, консерватори...
- Подивимось.
546
00:37:12,666 --> 00:37:16,166
Тебе запрошують виступити тут,
у клубі «Перлі».
547
00:37:16,250 --> 00:37:17,500
Це закритий клуб.
548
00:37:17,583 --> 00:37:18,958
Лише для білих?
549
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
Лише для чоловіків.
550
00:37:20,291 --> 00:37:23,166
Ти станеш там першою жінкою-спікером.
551
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
Чоловічий клуб у Флориді?
552
00:37:25,041 --> 00:37:28,875
Але не політичний з'їзд
темношкірих у Гері?
553
00:37:29,375 --> 00:37:32,000
Слухайте, може, відкладемо
всі ці обговорення
554
00:37:32,083 --> 00:37:34,000
і дамо їй поспати?
555
00:37:34,500 --> 00:37:35,708
А завтра продовжимо.
556
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Вітаю. Я дзвоню від імені
конгресвумен Ширлі Чисголм.
557
00:37:40,208 --> 00:37:43,833
Вона проводитиме ряд заходів
під час кампанії у Флориді...
558
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Ваш голос може змінити Америку.
559
00:37:45,500 --> 00:37:49,000
Цей збір — можливість зустрітися
з Ширлі особисто.
560
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
І я закликаю вас, молодь Америки,
561
00:37:53,375 --> 00:37:56,166
взяти участь у боротьбі за майбутнє.
562
00:37:56,250 --> 00:37:59,208
Ті з вас, хто має змогу голосувати вперше,
563
00:37:59,291 --> 00:38:02,208
мають використати голос,
щоб політики зрозуміли,
564
00:38:02,291 --> 00:38:05,041
що влада належить усьому народу.
565
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Так!
566
00:38:07,041 --> 00:38:08,291
{\an8}Реєструйтеся на вибори!
567
00:38:08,375 --> 00:38:10,875
{\an8}Якщо ви лише кричатимете на вулиці,
568
00:38:10,958 --> 00:38:13,916
{\an8}нічого не змінитися —
так і залишитеся крикунами.
569
00:38:14,000 --> 00:38:15,291
Станьте частиною процесу!
570
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
Зовнішня політика США має бути нейтральною
571
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
і зосередитися на гуманітарній кризі
на Близькому Сході.
572
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
А що ви думаєте про «Чорних пантер»?
573
00:38:24,375 --> 00:38:27,166
Шкода, що така організація необхідна,
574
00:38:27,250 --> 00:38:29,916
але я розумію навіщо.
575
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
Але для нас важливо,
щоб проголосувала молодь.
576
00:38:33,041 --> 00:38:35,791
Це перші вибори,
на яких голосують 18-літні.
577
00:38:35,875 --> 00:38:39,750
Справа не лише в справедливій зарплаті.
Йдеться про наше життя.
578
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
СИЛА ЧИКАНО
579
00:38:40,916 --> 00:38:42,333
Ви підтримуєте басинг.
580
00:38:42,416 --> 00:38:44,125
Це запитання чи ствердження?
581
00:38:45,250 --> 00:38:47,500
Мої опоненти вертяться, як на вертелі,
582
00:38:47,583 --> 00:38:49,625
пояснюючи позицію щодо басингу.
583
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Я не підтримую басинг.
584
00:38:51,166 --> 00:38:54,750
Це штучне розв'язання проблеми сегрегації.
585
00:38:54,833 --> 00:38:57,208
Допоможе лише відкритий ринок нерухомості.
586
00:38:57,291 --> 00:38:59,541
Але доки проблема існує,
587
00:38:59,625 --> 00:39:02,083
штучне рішення краще за його відсутність.
588
00:39:02,166 --> 00:39:03,958
Один з найактивніших кандидатів
589
00:39:04,041 --> 00:39:07,083
кампанії 1972 року —
Ширлі Чисголм з Брукліну.
590
00:39:07,166 --> 00:39:08,083
Люблю вас, Ширлі!
591
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
Мені не потрібна любов. Лише голос.
592
00:39:10,500 --> 00:39:13,125
Я голосуватиму за вас.
Або Джорджа Воллеса.
593
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
Гаразд. Що ж...
594
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
Скажу так: Ширлі Чисголм —
єдиний інший кандидат,
595
00:39:17,875 --> 00:39:20,750
який каже на Півдні та Півночі
одне й те саме.
596
00:39:21,500 --> 00:39:24,416
Ширлі Чисголм не стане президентом.
597
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
{\an8}-Це ж Америка.
- Їй треба вийти з перегонів.
598
00:39:28,583 --> 00:39:31,291
{\an8}Її сердить пропозиція покинути перегони,
599
00:39:31,375 --> 00:39:34,875
бо вона забирає голоси
в інших ліберальних кандидатів.
600
00:39:35,458 --> 00:39:37,708
Чому це завжди білі чоловіки,
601
00:39:37,791 --> 00:39:40,875
білі чоловіки?
602
00:39:42,416 --> 00:39:43,291
{\an8}СТРАЙК
603
00:39:43,375 --> 00:39:47,333
Якщо не можете мене підтримати
чи порадити,
604
00:39:47,416 --> 00:39:48,750
не заважайте мені.
605
00:39:48,833 --> 00:39:51,041
Ви робіть своє, а я робитиму своє.
606
00:39:51,125 --> 00:39:52,833
Іди до біса, чорне стерво!
607
00:39:52,916 --> 00:39:54,125
Кляте чорне стерво!
608
00:39:54,208 --> 00:39:58,541
Я тебе вб'ю. Чорне стерво!
Я тебе прикінчу!
609
00:41:13,333 --> 00:41:14,416
Він у поліції.
610
00:41:16,625 --> 00:41:20,250
Просто якийсь божевільний.
611
00:41:22,125 --> 00:41:24,666
Дивний світ, скажи? І такі люди є.
612
00:41:29,208 --> 00:41:31,625
Хай там як, він у поліції.
613
00:41:33,541 --> 00:41:34,833
Де був ти?
614
00:41:36,708 --> 00:41:39,125
Він був так близько.
615
00:41:41,541 --> 00:41:44,125
Ти ж мій охоронець.
616
00:41:45,458 --> 00:41:47,541
Ти мав мене захистити.
617
00:41:48,416 --> 00:41:50,125
Де ти був?
618
00:41:52,500 --> 00:41:56,875
Я стараюся бути таким чоловіком,
який потрібен тобі.
619
00:41:58,041 --> 00:42:00,916
Уважним, турботливим і...
620
00:42:02,375 --> 00:42:05,416
Але щоб не заважав, завжди десь у стороні.
621
00:42:05,916 --> 00:42:07,166
Я це роблю.
622
00:42:07,250 --> 00:42:10,583
Я радий це робити,
бо знаю, як це важливо для тебе.
623
00:42:10,666 --> 00:42:12,250
Не лише для мене.
624
00:42:12,333 --> 00:42:15,208
Я знаю, скільки добра ти можеш зробити.
625
00:42:16,208 --> 00:42:17,625
Тому я буду твоєю тінню.
626
00:42:19,583 --> 00:42:20,750
Бо я знаю,
627
00:42:21,833 --> 00:42:23,250
що з якоїсь причини,
628
00:42:24,083 --> 00:42:26,166
тобі потрібна лише тінь чоловіка.
629
00:42:28,000 --> 00:42:29,666
Але не сердься на мене,
630
00:42:30,708 --> 00:42:32,666
коли це надто добре виходить.
631
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
Кажуть: «За кожним видатним чоловіком
стоїть видатна жінка».
632
00:43:11,291 --> 00:43:13,541
За Ширлі Чисголм стоїть Конрад Чисголм,
633
00:43:14,125 --> 00:43:17,416
експерт Міського бюро
медичного обслуговування.
634
00:43:18,291 --> 00:43:20,208
Ви в шлюбі 19 років.
635
00:43:20,791 --> 00:43:22,333
Опишете одне одного?
636
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
Що ж, я скажу.
637
00:43:27,916 --> 00:43:33,000
Пам'ятаю, як нас за вечерею
познайомив ведучий.
638
00:43:33,583 --> 00:43:37,250
І мені дуже сподобалося,
639
00:43:37,333 --> 00:43:39,500
що він описав її як
640
00:43:39,583 --> 00:43:42,083
«45 кілограмів ядерної енергії».
641
00:43:42,916 --> 00:43:45,083
І, як на мене, це було дуже доречно.
642
00:43:46,083 --> 00:43:51,708
Тоді я опишу свого чоловіка, як
643
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
90 кілограмів терпіння.
644
00:43:56,458 --> 00:43:58,958
Мій чоловік чудова людина.
645
00:43:59,916 --> 00:44:03,208
І, чесно кажучи,
646
00:44:04,000 --> 00:44:07,291
я б не змогла досягти таких висот
647
00:44:07,375 --> 00:44:10,125
без чуйного партнера.
648
00:44:11,458 --> 00:44:14,833
І я знаю, що йому часом було важко.
649
00:44:16,708 --> 00:44:17,708
Що ж,
650
00:44:18,541 --> 00:44:21,375
мені довелося багато чим пожертвувати,
651
00:44:21,458 --> 00:44:25,166
але я радий зробити це заради того,
652
00:44:25,875 --> 00:44:27,250
що робить вона.
653
00:44:30,166 --> 00:44:31,916
Дякую вам обом.
654
00:44:45,708 --> 00:44:49,000
10 КВІТНЯ 1972: 3 МІСЯЦІ ДО
НАЦІОНАЛЬНОГО З'ЇЗДУ ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ
655
00:44:50,250 --> 00:44:51,916
Сором який.
656
00:44:52,833 --> 00:44:54,791
От до чого докотилася кампанія:
657
00:44:54,875 --> 00:44:57,208
Ширлі й Воллес.
658
00:44:57,291 --> 00:44:58,958
Ширлі пролетіла у Флориді.
659
00:44:59,041 --> 00:45:03,000
Менш як 1 % голосів в Іллінойсі,
те саме у Вісконсині.
660
00:45:03,083 --> 00:45:05,208
Менш як 1 % голосів.
661
00:45:06,166 --> 00:45:07,625
І жодного делегата.
662
00:45:07,708 --> 00:45:10,208
Не кажи Ширлі про ці цифри.
663
00:45:10,291 --> 00:45:13,583
Три місяці до з'їзду,
а ми рухаємося назад.
664
00:45:13,666 --> 00:45:14,666
Ширлі...
665
00:45:15,875 --> 00:45:19,958
Чудово, що вона каже правду,
але так голоси не заробиш.
666
00:45:20,041 --> 00:45:22,750
Стенлі, чого ти хочеш?
667
00:45:23,791 --> 00:45:27,125
Допоможи мені допомогти Ширлі.
Я не впораюся без підтримки.
668
00:45:28,291 --> 00:45:30,666
Хочеш, щоб я допоміг злити Ширлі?
669
00:45:30,750 --> 00:45:32,791
Авжеж ні, Маку.
670
00:45:33,291 --> 00:45:34,875
Ти ж мене знаєш.
671
00:45:35,458 --> 00:45:39,958
Просто треба розкласти все по поличках,
щоб краще спрямувати її.
672
00:45:40,041 --> 00:45:40,875
Просто...
673
00:45:40,958 --> 00:45:43,875
Просто спрямуй.
Спрямуй Ширлі заради Ширлі.
674
00:45:45,375 --> 00:45:48,208
Ти знаєш мою історію з Ширлі?
675
00:45:48,875 --> 00:45:53,125
Ти знаєш її з часів заснування
Політичної ліги в Бедфорт-Стайвесант.
676
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
Вона ще вчилася в Бруклінському коледжі.
677
00:45:57,250 --> 00:46:00,416
Навчив Ширлі всього, що знав про політику.
678
00:46:00,500 --> 00:46:02,791
Як читати людей, розуміти їхні ігри.
679
00:46:02,875 --> 00:46:05,375
Як працює система, як одних не пускають,
680
00:46:05,458 --> 00:46:06,833
а інших утримують.
681
00:46:07,791 --> 00:46:10,666
І після того, як я навчив Ширлі всього,
682
00:46:11,708 --> 00:46:16,000
вона розвернулася і виступила проти мене
на виборах президента моєї ж ліги.
683
00:46:16,083 --> 00:46:17,666
Ти досі з нею працюєш.
684
00:46:18,583 --> 00:46:19,541
Ти пробачив?
685
00:46:22,625 --> 00:46:24,000
Нічого прощати.
686
00:46:26,166 --> 00:46:28,208
Ширлі вірить в необхідність.
687
00:46:29,208 --> 00:46:33,833
Тоді вона вважала,
що мене необхідно замінити.
688
00:46:36,000 --> 00:46:41,916
Про це треба пам'ятати,
коли намагаєшся спрямувати Ширлі.
689
00:47:00,375 --> 00:47:02,625
- Конгресвумен Чисголм.
- Волтере.
690
00:47:02,708 --> 00:47:04,208
Радий вас бачити.
691
00:47:05,291 --> 00:47:07,333
Попросити принести меню?
692
00:47:07,416 --> 00:47:10,666
Ні, я тут ненадовго.
693
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
Шкода.
694
00:47:13,875 --> 00:47:19,250
Їжа набагато смачніша,
коли їси за столом з друзями.
695
00:47:21,125 --> 00:47:23,375
Отже, Ширлі.
696
00:47:25,791 --> 00:47:26,791
Що тут казати?
697
00:47:27,291 --> 00:47:30,250
Шкода, що тобі не пощастило у Флориді.
698
00:47:31,541 --> 00:47:34,500
Однак ти все одно набрала 4 % голосів.
699
00:47:35,791 --> 00:47:38,125
Ну, майже 4 %.
700
00:47:39,458 --> 00:47:41,541
Мені не завадить підтримка.
701
00:47:42,541 --> 00:47:46,166
У Конгресі ціла фракція темношкірих,
а мене підтримують лише
702
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
Мітчелл, Коньєрс і Делламс.
703
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
Як я можу підтримати тебе,
коли сам балотуюся?
704
00:47:51,666 --> 00:47:56,416
Ти улюблений кандидат в окрузі, Волтере.
Але це все.
705
00:47:56,500 --> 00:48:00,791
Ти тут, Стоукс в Огайо. Але цього замало.
706
00:48:01,291 --> 00:48:03,208
Варто сказати людям,
707
00:48:03,291 --> 00:48:04,541
нашим людям,
708
00:48:04,625 --> 00:48:06,500
хто має їх представляти.
709
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
Ти не кращий за білих капіталістів.
710
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Ширлі.
711
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Я пройшов від Сельма до Монтгомері,
712
00:48:18,458 --> 00:48:21,375
уроки з передової з Мартіном
закарбовані на моїй плоті.
713
00:48:21,458 --> 00:48:25,875
Тож буду вдячний, якщо не робитимеш
про мене висновки замість мене.
714
00:48:26,625 --> 00:48:28,458
Чим я можу допомогти, Волтере?
715
00:48:28,958 --> 00:48:31,500
Не йди на праймериз в окрузі Колумбія.
716
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
- Рон попереджав.
- Рон Делламс — дилетант із заходу.
717
00:48:36,083 --> 00:48:38,958
Уся Каліфорнія під Віллі Брауном.
718
00:48:39,833 --> 00:48:41,458
Хай Рон не пудрить тобі мізки.
719
00:48:41,541 --> 00:48:44,041
Якщо ти підеш на праймериз,
720
00:48:44,125 --> 00:48:46,791
ми з тобою просто поділимо голоси.
721
00:48:46,875 --> 00:48:49,750
Поділ делегатів
не допоможе ні тобі, ні мені.
722
00:48:49,833 --> 00:48:52,583
І я допоможу тобі, вийшовши з перегонів?
723
00:48:52,666 --> 00:48:55,166
Лише в окрузі Колумбія, де я балотуюся.
724
00:48:55,250 --> 00:48:58,583
Ми ж знаємо,
що кандидата на пост президента
725
00:48:58,666 --> 00:49:02,125
не оберуть у першому ж турі
під час з'їзду.
726
00:49:02,958 --> 00:49:04,625
А після першого раунду,
727
00:49:05,166 --> 00:49:10,291
коли я урву своє в демократів,
728
00:49:10,916 --> 00:49:12,666
я віддам делегатів тобі,
729
00:49:12,750 --> 00:49:15,500
щоб вони голосували так, як скажеш ти.
730
00:49:15,583 --> 00:49:20,333
Боже, Волтере.
Знову ця залаштункова політика.
731
00:49:20,416 --> 00:49:22,750
Це нормально, коли ти політик.
732
00:49:29,416 --> 00:49:30,583
Після першого туру
733
00:49:31,500 --> 00:49:34,375
ти отримаєш усіх моїх делегатів.
734
00:49:37,041 --> 00:49:40,791
{\an8}Я буквально даю тобі своє слово.
735
00:49:40,875 --> 00:49:41,833
{\an8}ДАЮ СЛОВО
В. Ф.
736
00:49:41,916 --> 00:49:43,666
А ти мені своє?
737
00:49:47,833 --> 00:49:49,875
Я погодилася.
738
00:49:49,958 --> 00:49:52,416
А що я мала сказати?
739
00:49:52,500 --> 00:49:54,625
Він мав рацію. Дав своє слово.
740
00:49:54,708 --> 00:49:56,791
Я... просто не...
741
00:49:58,416 --> 00:50:01,458
Слухай, Волтер хороша людина,
742
00:50:02,041 --> 00:50:05,208
але він завжди буде...
743
00:50:07,250 --> 00:50:09,000
Думаєш, я помилилася.
744
00:50:09,083 --> 00:50:13,458
У Волтера є схильність розчаровувати,
і коли це трапляється, йому байдуже.
745
00:50:13,541 --> 00:50:14,625
І все.
746
00:50:16,958 --> 00:50:18,625
Я уважно слухаю, Ширлі.
747
00:50:18,708 --> 00:50:22,041
Якщо почую щось цікаве,
то одразу тобі повідомлю.
748
00:50:22,125 --> 00:50:23,125
Дякую, Роне.
749
00:50:23,208 --> 00:50:26,250
Нема за що.
750
00:50:26,333 --> 00:50:29,000
Думай лише про президентські перегони.
751
00:50:32,416 --> 00:50:33,875
Треба отримати голоси.
752
00:50:33,958 --> 00:50:36,750
Якщо хочете мобілізувати студентів, треба...
753
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
А я тобі відповім.
754
00:50:38,583 --> 00:50:39,500
Перш ніж відмовити...
755
00:50:39,583 --> 00:50:41,625
- Я вже відмовила.
- Скільки зберемо?
756
00:50:41,708 --> 00:50:43,166
Ну, а скільки потрібно?
757
00:50:43,250 --> 00:50:46,250
- Ти сказала: «Я подумаю».
- Скільки зможемо зібрати.
758
00:50:46,333 --> 00:50:48,416
І я подумала.
759
00:50:48,500 --> 00:50:51,375
Джессі Джексон буде там.
Луї Фаррахан. Боббі Сіл...
760
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
Вони мене не підтримають.
761
00:50:53,000 --> 00:50:53,916
Як пишеться?
762
00:50:54,000 --> 00:50:55,791
- П. О. М. О. Н. А.
- Не підтримають.
763
00:50:55,875 --> 00:50:57,583
Ширлі, потрібна публічність.
764
00:50:57,666 --> 00:51:00,750
Треба використати угоду з Волтом Фонтроєм.
765
00:51:00,833 --> 00:51:03,750
Якщо потрібна підтримка,
то коли повернуся в Каліфорнію,
766
00:51:03,833 --> 00:51:06,375
можу поговорити з людьми
з «Чорних пантер».
767
00:51:06,458 --> 00:51:08,791
Боже, так. Ще й радикалів залучимо.
768
00:51:08,875 --> 00:51:10,875
Їх обожнюють на Середньому Заході.
769
00:51:10,958 --> 00:51:12,000
- Ширлі...
- Дякую.
770
00:51:12,083 --> 00:51:15,166
Хлопець, який придумав «Стар Трек»,
там навчався.
771
00:51:15,250 --> 00:51:16,416
Я не жартую.
772
00:51:16,500 --> 00:51:19,708
- Ти мусиш взяти в ньому участь.
- Стенлі, я не поїду.
773
00:51:31,500 --> 00:51:35,458
Барбаро, дай їй пообідати.
774
00:51:36,125 --> 00:51:37,041
Будь ласка.
775
00:51:38,500 --> 00:51:41,333
- Так...
- Знаєш що? Отже...
776
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Ми їдемо в Каліфорнію.
777
00:51:44,250 --> 00:51:45,375
П'ять тисяч.
778
00:51:46,875 --> 00:51:48,458
Барбаро! Барб!
779
00:51:48,541 --> 00:51:52,208
- Ширлі, я хочу поїхати на з'їзд.
- Я казав, що ти обідаєш.
780
00:51:52,708 --> 00:51:54,583
Усе гаразд, Артуре.
781
00:51:55,625 --> 00:51:57,750
Я хочу на з'їзд у Гері.
782
00:51:57,833 --> 00:52:01,041
- Я можу бути вашим представником.
- Ні.
783
00:52:01,125 --> 00:52:04,666
Я хочу зробити щось важливе,
перш ніж повернусь в Окленд.
784
00:52:04,750 --> 00:52:08,708
- Стенлі каже, ви мусите там бути.
- Я нічого не мушу.
785
00:52:08,791 --> 00:52:11,791
Чому ви не хочете поїхати?
Чого ви боїтеся?
786
00:52:11,875 --> 00:52:13,375
Дівчинко.
787
00:52:16,750 --> 00:52:17,958
Присядь.
788
00:52:20,958 --> 00:52:22,125
Присядь.
789
00:52:34,041 --> 00:52:37,500
Я дещо розповім тобі про цей з'їзд.
790
00:52:37,583 --> 00:52:40,625
Вони не запросили виступити
жодну темношкіру жінку.
791
00:52:41,208 --> 00:52:43,333
Жодну. Ні Коретту.
792
00:52:43,875 --> 00:52:47,208
Бетті Шабазз буде лише представляти
Джессі Джексона.
793
00:52:47,708 --> 00:52:52,208
Вони дали зрозуміти, що їм байдуже
до думки темношкірих жінок.
794
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Просто...
795
00:52:54,333 --> 00:52:57,041
- Просто вони такі.
- Вони?
796
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
Чоловіки. Завжди щось замишляють.
797
00:53:00,416 --> 00:53:02,916
Я бачу їх і їхні ігри.
798
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
Білі чи чорні —
вони всі просто угурні козли.
799
00:53:08,375 --> 00:53:09,416
«Угурні»?
800
00:53:10,541 --> 00:53:14,000
Повертаюся до барбадоського коріння,
коли дратуюся.
801
00:53:18,833 --> 00:53:20,166
Це політика так впливає?
802
00:53:23,041 --> 00:53:27,291
Тоді не думаю, що політика для мене.
803
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Ширлі!
804
00:53:37,041 --> 00:53:37,916
{\an8}БРУКЛІНСЬКИЙ КОЛЕДЖ
805
00:53:38,000 --> 00:53:39,750
{\an8}- Треба поговорити.
- Їй час виходити.
806
00:53:39,833 --> 00:53:40,916
{\an8}Нам треба поговорити.
807
00:53:41,000 --> 00:53:43,458
Маку, у нас повна аудиторія студентів.
808
00:53:43,541 --> 00:53:46,041
Скажи, що вона вийде.
Нам треба поговорити!
809
00:53:50,541 --> 00:53:53,250
Мовники оприлюднили розклад дебатів.
810
00:53:53,333 --> 00:53:54,250
Тебе немає.
811
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Ніде. Кажуть, ти не дотягуєш до порогу...
812
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Встановленого ким?
Ми розраховували на ці дебати.
813
00:53:59,958 --> 00:54:01,083
Тебе не вважають...
814
00:54:01,166 --> 00:54:03,875
Я заповнила документи.
Я кандидат на праймериз.
815
00:54:03,958 --> 00:54:06,833
У мене рейтинг вищий,
ніж у Ліндсі, Маккарті, Йорті.
816
00:54:06,916 --> 00:54:08,750
Мовникам байдуже.
817
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
- Інакше не скажеш.
- Місіс Ч, треба виходити.
818
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
Подайте в суд.
819
00:54:27,666 --> 00:54:28,875
На мовників?
820
00:54:28,958 --> 00:54:32,791
Федеральна комісія зі зв'язку
зобов'язує їх надати рівні можливості
821
00:54:32,875 --> 00:54:36,041
усім опозиційним
політичним кандидатам. Усім.
822
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Тому знайдіть адвоката, зберіть документи,
823
00:54:38,708 --> 00:54:40,625
і нагадайте телевізійникам,
824
00:54:40,708 --> 00:54:43,125
що ліцензії передбачають
юридичні зобов'язання.
825
00:54:47,333 --> 00:54:51,416
У нас немає грошей на кампанію,
але ми подамо до суду на мовників.
826
00:54:54,625 --> 00:54:57,625
- Що сталося? Що я пропустив?
- Вітаю. Дякую.
827
00:55:02,416 --> 00:55:05,291
Ти ж адвокат?
828
00:55:05,375 --> 00:55:08,083
Я навчаюся на адвоката. А що таке?
829
00:55:12,125 --> 00:55:14,375
- Подаєте в суд на мовників?
- Так.
830
00:55:14,458 --> 00:55:16,333
Три стовпи четвертої влади?
831
00:55:16,416 --> 00:55:18,583
- ABC, NBC, CBS?
- Так.
832
00:55:18,666 --> 00:55:21,250
Вони перевищують повноваження, усі три.
833
00:55:21,333 --> 00:55:25,375
І їхні звичайні хитрощі
цього разу не пройдуть. Не на цих виборах.
834
00:55:28,041 --> 00:55:30,916
Слухай, якщо зчепитеся з великою трійкою,
835
00:55:31,000 --> 00:55:33,708
з їхніми грошима, адвокатами, спільнотою,
836
00:55:33,791 --> 00:55:35,166
то ви програєте в суді.
837
00:55:35,750 --> 00:55:36,916
І це добре.
838
00:55:37,541 --> 00:55:39,166
- Добре?
- Добре.
839
00:55:39,750 --> 00:55:42,375
Ніхто не ставив під сумнів
їхні повноваження.
840
00:55:42,458 --> 00:55:44,541
Програєте — справа піде в апеляційний суд.
841
00:55:44,625 --> 00:55:46,083
Виграєте там,
842
00:55:46,166 --> 00:55:50,500
якщо виграєте,
і надання рівного часу стане законом...
843
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
назавжди.
844
00:55:55,750 --> 00:55:59,583
Але якщо ми програємо апеляцію,
нічого не зміниться,
845
00:55:59,666 --> 00:56:02,125
і ми зробимо лише гірше.
846
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Набагато гірше.
847
00:56:04,750 --> 00:56:05,625
Тож...
848
00:56:07,208 --> 00:56:10,083
щоб подати позов,
потрібні вагомі аргументи.
849
00:56:10,916 --> 00:56:13,250
Треба впевнитися,
що аргументи збіса вагомі.
850
00:56:16,541 --> 00:56:17,500
Ясно.
851
00:56:27,875 --> 00:56:30,375
РОТІ ВІД ЕНДЖІ
852
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
Замовила тобі чай.
853
00:57:11,208 --> 00:57:14,791
The New York Times
пишуть про мене біографічну статтю.
854
00:57:14,875 --> 00:57:17,166
Вони хочуть поспілкуватися з родиною.
855
00:57:17,666 --> 00:57:19,833
Хочуть знати, що ви мене підтримуєте.
856
00:57:19,916 --> 00:57:21,583
Це зрозуміло без слів.
857
00:57:22,625 --> 00:57:25,083
У політиці таке треба озвучувати.
858
00:57:28,625 --> 00:57:30,791
Чого ти домагаєшся цією кампанією?
859
00:57:31,500 --> 00:57:34,041
Усі говорять про тебе, Ширлі.
860
00:57:34,125 --> 00:57:35,458
Кажуть, ти божевільна.
861
00:57:35,541 --> 00:57:37,208
Байдуже, що вони кажуть.
862
00:57:37,291 --> 00:57:39,708
Бо не тобі доводиться це слухати.
863
00:57:39,791 --> 00:57:42,625
Не тебе питають: «Що з твоєю сестрою?
864
00:57:42,708 --> 00:57:46,708
Чому твоя сестра погано поводиться?»
Ми так не робимо, але ти...
865
00:57:46,791 --> 00:57:47,625
«Ми»?
866
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
- А ти...
- Темношкірі жінки?
867
00:57:49,166 --> 00:57:52,041
- Ти зганьбиш себе. Нас.
- Сестри Сент-Гілл?
868
00:57:54,000 --> 00:57:54,916
Ти просто...
869
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
Тебе так виховав тато.
870
00:57:59,083 --> 00:58:00,500
Це правда.
871
00:58:01,291 --> 00:58:02,541
Тому я тебе не виню.
872
00:58:02,625 --> 00:58:05,041
Ні, ти виниш батька.
873
00:58:05,125 --> 00:58:07,916
У нього було чотири дочки. Чотири.
874
00:58:08,875 --> 00:58:11,708
Але коли він помер,
то залишив свої гроші тобі.
875
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Інакше до тебе ставився.
876
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
І тепер ти вважаєш себе особливо.
877
00:58:19,125 --> 00:58:20,958
Так до тебе ставився тато.
878
00:58:21,041 --> 00:58:23,041
Він змусив тебе повірити в це.
879
00:58:23,125 --> 00:58:24,500
Але це неправда.
880
00:58:25,000 --> 00:58:27,125
Він змусив мене повірити в себе.
881
00:58:27,208 --> 00:58:29,750
- Байдуже, що думають люди...
- Тобі байдуже?
882
00:58:29,833 --> 00:58:33,916
- Я роблю те, що необхідно.
- Байдуже, як це вплине на рідних і друзів.
883
00:58:34,000 --> 00:58:35,333
Тато цього хотів би?
884
00:58:35,916 --> 00:58:38,000
Відштовхуєш нас на пустому місці.
885
00:58:41,625 --> 00:58:45,083
Мюріел, то от що ти думаєш
про мою кампанію?
886
00:58:45,583 --> 00:58:47,208
От що вона для тебе?
887
00:58:48,125 --> 00:58:49,166
Пусте місце?
888
00:58:49,250 --> 00:58:53,041
Пусте місце — це те,
як ми через тебе почуваємося.
889
00:58:59,541 --> 00:59:00,833
Ні, Ширлі.
890
00:59:02,583 --> 00:59:04,791
Ми не будемо говорити з журналістами.
891
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
ШИРЛІ ЧИСГОЛМ У ПРЕЗИДЕНТИ
892
00:59:31,083 --> 00:59:32,958
СКАНДАЛЬНА!
893
00:59:34,916 --> 00:59:35,958
{\an8}НЕПІДКУПНА І НЕЗАЛЕЖНА
894
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
Ну ж бо. Не скупіться.
895
00:59:49,458 --> 00:59:54,333
Це для Ширлі — наступного президента
цих клятих Сполучених Штатів!
896
01:00:05,916 --> 01:00:07,458
Скільки вони зібрали?
897
01:00:07,541 --> 01:00:09,166
Загалом близько 1800.
898
01:00:09,875 --> 01:00:11,750
Але це були невеликі пожертви.
899
01:00:11,833 --> 01:00:13,083
П'ять доларів, два.
900
01:00:13,166 --> 01:00:15,958
Вони прийшли,
сказали, що зі штабу Чисголм,
901
01:00:16,041 --> 01:00:18,833
влаштували вечірку,
напоїли, вкрали пожертви.
902
01:00:19,625 --> 01:00:21,916
- Люди хочуть гроші назад.
- Не дивно.
903
01:00:22,000 --> 01:00:25,041
- Вони вимагають їх від нас.
- Від штабу?
904
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Ми ж їх не крали.
905
01:00:27,083 --> 01:00:29,625
Хтось вкрав, а винуваті ми.
906
01:00:29,708 --> 01:00:30,750
Господи.
907
01:00:31,708 --> 01:00:32,875
Годі з мене.
908
01:00:32,958 --> 01:00:34,291
Це не кампанія,
909
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
а якийсь цирк.
910
01:00:36,125 --> 01:00:38,791
У вас ні організації, ні інфраструктури.
911
01:00:38,875 --> 01:00:41,291
Люди крадуть гроші у вас під носом.
912
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Стенлі, заспокойся.
913
01:00:42,708 --> 01:00:45,541
Чарівної коаліції виборців не існує.
914
01:00:45,625 --> 01:00:48,375
Коли все розвалиться, згадають лише те,
915
01:00:48,458 --> 01:00:52,541
що купка темношкірих
зробила з себе посміховисько.
916
01:00:53,875 --> 01:00:55,916
Боже, якби у вас була самоповага...
917
01:00:56,000 --> 01:00:58,250
Якби ти розробив програму, а не лише...
918
01:00:58,333 --> 01:01:01,000
Хай ще білий хлопчисько
мені тут поогризається!
919
01:01:01,083 --> 01:01:03,833
- Одну хвилинку!
- Я казав не лізти.
920
01:01:03,916 --> 01:01:06,583
- Стенлі.
- Ви жалюгідні.
921
01:01:06,666 --> 01:01:09,458
- Стенлі!
- Позорисько.
922
01:01:09,541 --> 01:01:11,458
Ми можемо поговорити?
923
01:01:14,416 --> 01:01:15,291
Так.
924
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
Так, звісно.
925
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
Вибач.
926
01:01:28,750 --> 01:01:32,458
Ширлі, вибач,
але хтось мусив сказати цим людям...
927
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
За кого ти себе маєш,
коли говориш з моїми людьми так?
928
01:01:35,833 --> 01:01:37,708
Вони тобі не слуги!
929
01:01:37,791 --> 01:01:39,083
Вони жертвують часом.
930
01:01:39,166 --> 01:01:41,750
Ти отримуєш чек, але забагато патякаєш
931
01:01:41,833 --> 01:01:43,083
замість роботи.
932
01:01:43,166 --> 01:01:45,583
У тебе в кожній бочці затичка.
933
01:01:45,666 --> 01:01:49,583
Ти не можеш виконати свою роботу,
тож я зніму з тебе цей тягар. Це все.
934
01:01:51,666 --> 01:01:55,666
- Жінко, ти сама собі ворог...
- Усе! Це край! Геть!
935
01:02:31,708 --> 01:02:33,375
- Дякую.
- Прошу.
936
01:02:33,458 --> 01:02:35,416
- Усе гаразд?
- Нормально.
937
01:02:38,750 --> 01:02:40,333
Де вони, Артуре?
938
01:02:42,666 --> 01:02:44,541
Я підтримала білих жінок.
939
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
Чому вони не підтримують мене?
940
01:02:47,666 --> 01:02:48,916
Як і темношкірі чоловіки.
941
01:02:49,500 --> 01:02:52,416
- Де вони?
- Вони прийдуть.
942
01:02:57,166 --> 01:02:59,750
До з'їзду залишилося два місяці.
943
01:03:00,875 --> 01:03:02,958
Час спливає!
944
01:03:06,708 --> 01:03:08,208
Надто сентиментальна.
945
01:03:08,958 --> 01:03:10,750
Справді. Я...
946
01:03:11,458 --> 01:03:14,791
Я бачу, що коїться у світі, а це...
947
01:03:15,291 --> 01:03:18,541
Людська агонія, вона мене проймає.
948
01:03:19,375 --> 01:03:20,625
Проймає.
949
01:03:22,583 --> 01:03:26,958
Я... Конрад каже, я не доживу до 55.
950
01:03:27,458 --> 01:03:29,958
Каже, я занадто віддаюся цій справі.
951
01:03:30,041 --> 01:03:32,541
І я це розумію. Він має рацію.
952
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
Але це глибоко всередині.
953
01:03:36,458 --> 01:03:38,083
Сильне почуття. Я...
954
01:03:39,333 --> 01:03:41,583
Я бачу забагато страждань.
955
01:03:42,458 --> 01:03:46,333
А цим політикам байдуже.
956
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
Їм байдуже.
957
01:03:48,583 --> 01:03:51,041
Їм просто байдуже.
958
01:03:51,625 --> 01:03:53,958
А я не знаю, як можна нічого не робити.
959
01:03:54,458 --> 01:03:56,875
Я вірю в людей. Чесно.
960
01:03:56,958 --> 01:03:58,541
Я не наївна.
961
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
Але і не реалістка.
962
01:04:02,875 --> 01:04:07,250
Якщо думала,
що все даватиметься тобі легко.
963
01:04:09,791 --> 01:04:11,250
Чого ти хочеш?
964
01:04:12,000 --> 01:04:13,750
Покинути перегони?
965
01:04:15,833 --> 01:04:17,958
Усе зводиться до двох варіантів:
966
01:04:18,041 --> 01:04:20,333
або приймаєш бій,
або вибуваєш з перегонів.
967
01:04:20,416 --> 01:04:22,291
І якщо ти хочеш вийти з них,
968
01:04:22,375 --> 01:04:25,250
зроби це і припини скаржитися.
969
01:04:28,583 --> 01:04:30,666
Це ти мене так підбадьорюєш?
970
01:04:32,750 --> 01:04:37,583
Якщо ти справді хочеш покінчити
з усім цим безладом,
971
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
я тебе не винитиму,
ніхто не зможе тебе винити.
972
01:04:41,708 --> 01:04:43,875
Кажуть, що я божевільна.
973
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Я божевільна?
974
01:04:46,958 --> 01:04:48,083
Так.
975
01:04:48,166 --> 01:04:52,250
Але, можливо саме це і потрібно,
щоб змінити світ.
976
01:04:52,333 --> 01:04:56,000
Якщо ти якимось дивом пройдеш у Маямі,
977
01:04:56,083 --> 01:04:57,541
я буду там з тобою.
978
01:04:58,750 --> 01:05:01,083
І молю Бога, щоб так і сталося.
979
01:05:08,125 --> 01:05:09,541
Дякую, Артуре.
980
01:05:10,750 --> 01:05:14,208
Тобі дякую, що змусила нас повірити.
981
01:05:16,000 --> 01:05:17,458
Ось що важливо.
982
01:05:29,541 --> 01:05:33,166
5 ТРАВНЯ 1972: 2 МІСЯЦІ ДО
НАЦІОНАЛЬНОГО З'ЇЗДУ ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ
983
01:05:40,666 --> 01:05:41,791
Усе гаразд?
984
01:05:42,291 --> 01:05:44,041
Так, я просто, розумієте, я...
985
01:05:44,125 --> 01:05:46,875
Я хвилююся через рішення
на користь Комісії.
986
01:05:46,958 --> 01:05:49,458
Хіба той хлопець не казав, що так і буде?
987
01:05:49,541 --> 01:05:52,666
Що ми програємо в суді,
а потім подамо апеляцію.
988
01:05:53,166 --> 01:05:55,125
Так. Але він також сказав,
989
01:05:55,208 --> 01:05:58,333
що якщо ми програємо апеляцію,
то все стане ще гірше.
990
01:05:58,416 --> 01:06:01,208
Як буде, так буде.
991
01:06:03,083 --> 01:06:04,541
- Що?
- Я...
992
01:06:04,625 --> 01:06:07,125
Даруйте. Як буде, так буде?
993
01:06:07,208 --> 01:06:10,666
Місіс Ч, це зовсім на вас не схоже.
994
01:06:10,750 --> 01:06:13,291
Це ж ви мені казали
995
01:06:13,375 --> 01:06:16,041
не приймати все так, як є.
996
01:06:16,125 --> 01:06:17,083
І я в це вірю.
997
01:06:17,166 --> 01:06:19,041
Так. Тому все має значення,
998
01:06:19,125 --> 01:06:21,125
і якщо я вас підведу,
якщо все піде не так...
999
01:06:21,208 --> 01:06:23,500
- Як ти мене підведеш?
- Не лише вас.
1000
01:06:23,583 --> 01:06:25,666
Від цього постраждає купа людей.
1001
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
- Ти докладаєш зусиль.
- Це не жарти.
1002
01:06:29,666 --> 01:06:31,583
- Ширлі Чисголм?
- Ані руш!
1003
01:06:31,666 --> 01:06:33,083
Стійте! Руки вгору!
1004
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
- Що?
- Ви мене зрозуміли?
1005
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Ані руш!
1006
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
Не вказуйте, що мені робити.
1007
01:06:38,208 --> 01:06:41,333
Я не вам. Це я йому кажу.
Він вам погрожує?
1008
01:06:41,416 --> 01:06:42,291
Ні!
1009
01:06:42,375 --> 01:06:44,791
Ні. Він працює зі мною. А чого ви питаєте?
1010
01:06:45,625 --> 01:06:48,500
Мем, щойно стріляли у Джорджа Воллеса.
1011
01:06:57,666 --> 01:07:01,250
П'ять пострілів впритул.
У нього стріляв білий хлопець.
1012
01:07:01,333 --> 01:07:04,125
- Він дістав по заслузі.
- І вижив.
1013
01:07:05,375 --> 01:07:07,458
Воллес — міцний сучий син.
1014
01:07:08,041 --> 01:07:09,875
Ніксон відвідає його в лікарні.
1015
01:07:10,666 --> 01:07:13,250
Та він би його віцепрезидентом зробив.
1016
01:07:13,916 --> 01:07:15,833
А чого ти думаєш, що не зробить?
1017
01:07:16,541 --> 01:07:17,583
Хочу його навідати.
1018
01:07:22,166 --> 01:07:23,875
Я хочу навідати Воллеса.
1019
01:07:25,083 --> 01:07:26,500
Думаю, це погана ідея.
1020
01:07:26,583 --> 01:07:28,875
А я знаю, що це погана ідея.
1021
01:07:28,958 --> 01:07:32,708
Ніксон до нього прийде. Макґоверн, Гамфрі...
1022
01:07:32,791 --> 01:07:34,375
Це знак підтримки.
1023
01:07:34,458 --> 01:07:37,333
Від білих чоловіків,
що хочуть переманити виборців Воллеса.
1024
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
Ширлі.
1025
01:07:41,625 --> 01:07:44,750
Ти знаєш, що означатиме твій візит?
1026
01:07:44,833 --> 01:07:49,083
Я знаю, що означає, коли хтось
хоче позбавити тебе життя. Це я знаю.
1027
01:07:49,583 --> 01:07:51,541
А що це означатиме для твоїх виборців?
1028
01:07:51,625 --> 01:07:53,541
Темношкірих, молоді, прогресивних?
1029
01:07:53,625 --> 01:07:56,458
- Він расист!
-«Сегрегація сьогодні, сегрегація завтра».
1030
01:07:56,541 --> 01:07:58,708
Що це про тебе скаже, як про кандидата?
1031
01:07:58,791 --> 01:08:01,291
Що це скаже про мене, як про християнку?
1032
01:08:01,791 --> 01:08:06,166
Ти претендуєш не на посаду Папи.
Ти балотуєшся в президенти.
1033
01:08:06,250 --> 01:08:11,041
Ти готова пожертвувати всім,
що ми створили, заради Воллеса?
1034
01:08:20,166 --> 01:08:23,166
Ти найняла мене бути твоїм радником.
1035
01:08:25,625 --> 01:08:27,291
Це збіса тяжко,
1036
01:08:27,375 --> 01:08:29,791
коли ти не дослухаєшся до моїх порад.
1037
01:08:35,541 --> 01:08:38,541
Але ж ти все одно будеш моїм радником?
1038
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
Маку?
1039
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
Я поговорю з ним.
1040
01:09:27,833 --> 01:09:29,625
Що кажуть лікарі?
1041
01:09:30,666 --> 01:09:33,625
Ну, я буду жити.
1042
01:09:33,708 --> 01:09:35,208
Якось так.
1043
01:09:36,333 --> 01:09:37,375
Але...
1044
01:09:39,500 --> 01:09:41,333
він влучив у хребет.
1045
01:09:41,416 --> 01:09:45,541
Решту життя я проведу,
дивлячись на світ з інвалідного візка.
1046
01:09:47,000 --> 01:09:49,500
Звідки беруться такі люди, Ширлі?
1047
01:09:51,166 --> 01:09:54,708
Гадаю, ненависть породжує ненависть.
1048
01:09:55,791 --> 01:10:00,916
Нечесно повчати людину,
яка не може нікуди втекти.
1049
01:10:02,000 --> 01:10:06,541
Джордже, я б нікому такого не побажала.
1050
01:10:08,708 --> 01:10:10,250
Я була на твоєму місці.
1051
01:10:10,958 --> 01:10:13,333
Мене теж намагалися позбавити життя.
1052
01:10:13,416 --> 01:10:16,041
Я майже почула, як мене кличе Бог.
1053
01:10:16,125 --> 01:10:20,041
Але я знаю, що він вберіг мене
з якоїсь причини.
1054
01:10:22,000 --> 01:10:23,708
І думаю, тебе так само.
1055
01:10:25,166 --> 01:10:28,791
Що це за причина? Чому?
1056
01:10:28,875 --> 01:10:31,625
Може, він хотів, щоб ти...
1057
01:10:36,958 --> 01:10:38,583
Це не мені вирішувати.
1058
01:10:40,125 --> 01:10:43,625
Але ти отримав шанс.
1059
01:10:44,708 --> 01:10:48,458
Залишитися таким, яким був,
або стати кращою людиною.
1060
01:10:49,708 --> 01:10:52,000
І ліпше не барися з вибором.
1061
01:10:52,541 --> 01:10:54,166
Бо наступного разу Господу
1062
01:10:54,250 --> 01:10:57,041
може бути замало лише половини тебе.
1063
01:11:06,375 --> 01:11:08,250
Бог тебе оточує.
1064
01:11:09,208 --> 01:11:11,958
Хай його світло тебе скеровує,
1065
01:11:12,750 --> 01:11:14,958
хай він береже тебе у своїх обіймах.
1066
01:11:15,708 --> 01:11:17,250
В ім'я Ісуса.
1067
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Амінь.
1068
01:11:20,500 --> 01:11:21,416
Що ж,
1069
01:11:23,000 --> 01:11:25,208
помолися за мене, Ширлі.
1070
01:11:27,541 --> 01:11:28,875
Завжди молюся.
1071
01:11:35,083 --> 01:11:36,250
{\an8}ЦЕНТР «ЧОРНІ ПАНТЕРИ»
1072
01:11:36,333 --> 01:11:38,541
{\an8}У Джорджа Воллеса був неочікуваний гість —
1073
01:11:38,625 --> 01:11:40,416
політична опонентка Ширлі Чисголм.
1074
01:11:40,500 --> 01:11:43,458
Конгресвумен з Нью-Йорка
була однією з найнеочікуваніших гостей,
1075
01:11:43,541 --> 01:11:46,541
які прийшли навідати губернатора Алабами.
1076
01:11:46,625 --> 01:11:48,458
Одна з куль досі в хребті...
1077
01:11:48,541 --> 01:11:52,583
Ти можеш повірити? Вона ж наче темношкіра.
1078
01:11:52,666 --> 01:11:55,041
...його погляди на сегрегацію та популізм.
1079
01:11:55,125 --> 01:11:59,541
Здавалося, він остання людина,
якій може поспівчувати конгресвумен.
1080
01:11:59,625 --> 01:12:02,083
Гадаю, настав час запитати себе,
1081
01:12:02,750 --> 01:12:04,541
чи хочемо ми продовжувати?
1082
01:12:06,166 --> 01:12:10,041
Ні, справжнє питання в тому,
чи можемо ми продовжувати?
1083
01:12:11,208 --> 01:12:13,291
Гадаю, треба бути реалістами.
1084
01:12:14,000 --> 01:12:15,916
Праймериз триватимуть ще два місяці.
1085
01:12:16,000 --> 01:12:21,791
У перегонах досі доктор Воллес
і Макґоверн, тому для нас
1086
01:12:23,291 --> 01:12:25,333
шлях до президентства закритий.
1087
01:12:26,458 --> 01:12:28,083
Мої показники покращуються.
1088
01:12:28,166 --> 01:12:31,458
Менш ніж 3 % голосів
у Мериленді й Мічигані.
1089
01:12:31,541 --> 01:12:33,625
Це краще ніж ледь 1 % у Вісконсині, але...
1090
01:12:33,708 --> 01:12:36,333
Я не отримаю номінацію,
але можу мати делегатів.
1091
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Ширлі.
1092
01:12:37,333 --> 01:12:39,291
Якщо в нас будуть делегати,
1093
01:12:39,375 --> 01:12:41,833
ми зможемо впливати на рішення на з'їзді.
1094
01:12:41,916 --> 01:12:45,375
Делегати? Звідки? На мапі лишилися лише...
1095
01:12:45,875 --> 01:12:47,583
Орегон за Макґоверна, ти знаєш.
1096
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
Ми навіть не подавалися
в Род-Айленді, Південній Дакоті...
1097
01:12:50,583 --> 01:12:52,500
Але ще є Каліфорнія.
1098
01:12:52,583 --> 01:12:54,291
Там переможець отримує все.
1099
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
А якщо ми переможемо в Каліфорнії?
1100
01:12:56,500 --> 01:12:59,750
Ширлі, ти сама казала,
що це марна трата часу.
1101
01:13:00,250 --> 01:13:02,541
Я готовий зробити все, що потрібно.
1102
01:13:02,625 --> 01:13:04,125
Потрібні гроші.
1103
01:13:04,208 --> 01:13:06,458
У тебе є гроші? Бо вони нам потрібні.
1104
01:13:06,541 --> 01:13:08,666
- Ми знайдемо гроші.
- Ми... Господи.
1105
01:13:08,750 --> 01:13:12,625
Навіть якщо ми підемо на праймериз,
як залучити виборців?
1106
01:13:12,708 --> 01:13:14,166
Хто тебе підтримає?
1107
01:13:14,250 --> 01:13:15,416
Та годі, Маку.
1108
01:13:15,500 --> 01:13:18,500
- Я намагаюся бути реалістом.
- Так, я знаю. Але годі.
1109
01:13:20,416 --> 01:13:22,333
Якщо ти цього хочеш, ми
1110
01:13:23,666 --> 01:13:26,291
щось придумаємо. Але зараз,
1111
01:13:27,541 --> 01:13:31,041
якщо не здійняти якийсь галас...
1112
01:13:38,416 --> 01:13:41,416
Ні, це все. Вони були кольорові?
1113
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Так, білі.
1114
01:13:47,083 --> 01:13:52,166
Загальні витрати на кампанію
склали 215 000 доларів.
1115
01:13:52,250 --> 01:13:54,583
Наші пасиви,
1116
01:13:54,666 --> 01:13:56,666
непогашені борги,
1117
01:13:57,166 --> 01:13:58,500
рахунки...
1118
01:13:59,833 --> 01:14:01,625
26 000.
1119
01:14:02,375 --> 01:14:07,833
Наші витрати, якщо затягнути паски,
2000 на тиждень.
1120
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
Готівка?
1121
01:14:11,166 --> 01:14:12,958
У нас немає готівки,
1122
01:14:13,041 --> 01:14:17,000
а щоб вистачило грошей сплатити всі борги
1123
01:14:17,083 --> 01:14:20,166
і профінансувати кампанію
до праймериз в Каліфорнії,
1124
01:14:20,250 --> 01:14:23,458
нам потрібно близько 36 000 доларів.
1125
01:14:25,708 --> 01:14:29,250
І де ж ми візьмемо 36 000 доларів?
1126
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Я отримую зарплату в Конгресі.
1127
01:14:35,958 --> 01:14:40,625
Ми вже вклали 20 000 власних коштів.
1128
01:14:41,208 --> 01:14:44,375
А тепер ти хочеш
накинути ще 36 000 зверху?
1129
01:14:45,666 --> 01:14:48,208
Нащо це все?
Нащо продовжувати? Не розумію...
1130
01:14:48,291 --> 01:14:49,333
Конраде.
1131
01:14:49,416 --> 01:14:52,750
Люди кидають тебе, відмовляються від тебе.
1132
01:14:53,458 --> 01:14:57,166
Я не розумію,
чому ти хочеш робити це все сама.
1133
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
- Я не сама.
- Мучиш себе.
1134
01:14:58,958 --> 01:15:02,375
Люди працюють до крові й поту,
бо вірять в те, що я роблю.
1135
01:15:02,458 --> 01:15:05,291
Що мені їм сказати?
«Боріться, але не занадто?»
1136
01:15:05,375 --> 01:15:07,500
- Навіщо?
- Бо це мої гроші!
1137
01:15:07,583 --> 01:15:09,000
Це мої гроші!
1138
01:15:43,208 --> 01:15:44,291
Твоя правда.
1139
01:15:46,041 --> 01:15:47,166
Це твої гроші.
1140
01:15:48,875 --> 01:15:50,125
Це твоя кампанія.
1141
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Нащо взагалі вдавати, що тобі не байдуже
1142
01:15:57,750 --> 01:15:59,125
до моєї думки?
1143
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
Ми дуже вдячні за те,
що ви поширили інформацію.
1144
01:16:40,958 --> 01:16:42,208
Роблю, що можу.
1145
01:16:42,291 --> 01:16:45,875
Закликайте людей голосувати.
Кожен делегат на з'їзді —
1146
01:16:45,958 --> 01:16:48,666
це голос за рівні права,
громадянські права.
1147
01:16:48,750 --> 01:16:50,250
Без вас ми не впораємося.
1148
01:16:50,333 --> 01:16:53,250
Не здавайтеся, Ширлі. Дійдіть до фінішу.
1149
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
- Дякую.
- Так.
1150
01:16:54,666 --> 01:16:56,916
- Бережи вас Боги.
- Тепер в інший кінець міста.
1151
01:16:57,000 --> 01:16:59,083
Треба заїхати ще у дві церкви
1152
01:16:59,166 --> 01:17:02,708
і на збір коштів, де Мак і Конрад
задобрюють людей,
1153
01:17:02,791 --> 01:17:04,000
поки ти не приїхала.
1154
01:17:04,083 --> 01:17:06,208
А решта дня вільна.
1155
01:17:06,291 --> 01:17:08,125
- Артуре.
- Зловлю таксі.
1156
01:17:09,458 --> 01:17:10,291
Мюріел!
1157
01:17:14,000 --> 01:17:15,750
На службу не залишишся?
1158
01:17:16,250 --> 01:17:18,375
У мене ще передвиборча кампанія.
1159
01:17:18,458 --> 01:17:20,333
Не кидаєш перегони?
1160
01:17:20,416 --> 01:17:23,833
Думаю, ми ще можемо
зробити щось хороше на з'їзді.
1161
01:17:26,666 --> 01:17:31,458
Мюріел, мені шкода, що вам з мамою
доводиться слухати інших.
1162
01:17:31,541 --> 01:17:33,250
Я б цього не бажала.
1163
01:17:33,333 --> 01:17:34,791
Не бажала б нікому.
1164
01:17:35,541 --> 01:17:36,541
Аякже.
1165
01:17:37,416 --> 01:17:38,541
Гарної неділі.
1166
01:17:39,958 --> 01:17:42,333
Мюріел, я не вважаю себе особливою.
1167
01:17:44,250 --> 01:17:47,708
Чесно. Просто я така, яка є.
1168
01:17:49,125 --> 01:17:51,375
І я не вмію бути іншою.
1169
01:17:55,916 --> 01:17:57,000
Пробач.
1170
01:18:13,166 --> 01:18:14,000
Ш...
1171
01:18:45,875 --> 01:18:48,458
Щиро вам дякую.
1172
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
Усе, бувайте.
1173
01:18:55,375 --> 01:18:57,500
Ми отримали вирок апеляційного суду.
1174
01:18:57,583 --> 01:18:58,791
Він на нашу користь.
1175
01:18:58,875 --> 01:19:02,250
ABC включити тебе в дебати,
а через відсутність на попередніх,
1176
01:19:02,333 --> 01:19:04,583
CBS виділять
пів години ефіру лише для тебе.
1177
01:19:04,666 --> 01:19:06,333
Хай йому грець!
1178
01:19:06,416 --> 01:19:09,083
- Тобі вдалося.
- З хлопця буде файний адвокат.
1179
01:19:09,166 --> 01:19:13,208
Чекайте, ні. Я не сам це зробив.
Хлопці з Media Access...
1180
01:19:13,291 --> 01:19:16,250
Роберте, ти молодець.
1181
01:19:17,208 --> 01:19:18,416
Дякую.
1182
01:19:19,583 --> 01:19:20,708
Ти молодець.
1183
01:19:20,791 --> 01:19:21,750
Ти це зробив.
1184
01:19:21,833 --> 01:19:25,375
На цих виборах мене втримало те,
що я готова змагатися
1185
01:19:25,458 --> 01:19:27,458
попри всі труднощі.
1186
01:19:28,208 --> 01:19:30,166
Я зараз сиджу тут лише тому,
1187
01:19:30,250 --> 01:19:34,166
що не бажаю приймати нерівність,
1188
01:19:34,250 --> 01:19:36,791
нав'язану так званими ліберальними ЗМІ.
1189
01:19:37,291 --> 01:19:39,125
- Це Барбара Лі.
- Дякую.
1190
01:19:40,375 --> 01:19:41,416
Алло.
1191
01:19:44,250 --> 01:19:46,333
Так, Барбаро. Як ти?
1192
01:19:46,416 --> 01:19:48,750
Добре. Бачила вас по телебаченню.
1193
01:19:48,833 --> 01:19:51,125
Схоже, ви збираєтеся в Каліфорнію.
1194
01:19:51,208 --> 01:19:54,375
Ми розглядаємо різні варіанти.
1195
01:19:54,458 --> 01:19:57,833
Думаєте, Каліфорнія
зможе вплинути на вашу кампанію?
1196
01:19:57,916 --> 01:20:00,791
Найбільша кількість делегатів
серед усіх штатів?
1197
01:20:00,875 --> 01:20:02,791
Авжеж вона може вплинути.
1198
01:20:02,875 --> 01:20:06,750
Місіс Ч, я казала, що хочу зробити
щось для кампанії. Щось важливе.
1199
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
Я говорила з Ньютоном.
Він хоче зустрітися.
1200
01:20:09,041 --> 01:20:12,166
Чекай, дівчинко. Тихіше.
1201
01:20:12,250 --> 01:20:15,041
Голова партії «Чорні пантери» Г'юї Ньютон.
1202
01:20:15,125 --> 01:20:17,875
Він готовий переконати партію
підтримати вас.
1203
01:20:17,958 --> 01:20:19,833
Але зустріч на нейтральній території.
1204
01:20:19,916 --> 01:20:23,958
І що ж він вважає нейтральним
для конгресвумен і «Пантери»?
1205
01:20:24,666 --> 01:20:26,750
Зустріч у будинку Даян Керролл.
1206
01:20:26,833 --> 01:20:29,708
Даян Керролл? Акторки?
1207
01:20:29,791 --> 01:20:32,666
На вигляд янгол, але за громадянські права
бореться, як диявол.
1208
01:20:32,750 --> 01:20:36,000
Г'юї думає, що зможе переконати партію
вас підтримати.
1209
01:20:36,083 --> 01:20:39,958
На цих виборах кожен заслуговує,
щоб його голос почули.
1210
01:20:40,041 --> 01:20:42,375
Не лише деяких, а всіх людей.
1211
01:20:42,958 --> 01:20:44,166
Так, чорт забирай.
1212
01:20:44,250 --> 01:20:46,208
Після перемоги над Комісією зі зв'язку,
1213
01:20:46,291 --> 01:20:48,041
ще й підтримка «Пантер»?
1214
01:20:48,916 --> 01:20:50,500
Люди вас помітять.
1215
01:20:51,500 --> 01:20:53,041
Не можуть не помітити.
1216
01:20:55,750 --> 01:20:56,583
Гаразд.
1217
01:20:57,250 --> 01:21:01,000
Це буде найвідкритіший з'їзд демократів,
який бачила країна.
1218
01:21:01,083 --> 01:21:03,458
Ніхто не пройде в першому турі.
1219
01:21:06,666 --> 01:21:10,291
{\an8}ЛОС-АНДЖЕЛЕС
1220
01:21:10,375 --> 01:21:11,791
- Барбаро.
- Даян.
1221
01:21:15,333 --> 01:21:17,750
Знайомтеся, це міс Ширлі Чисголм.
1222
01:21:17,833 --> 01:21:18,875
Місіс Чисголм.
1223
01:21:18,958 --> 01:21:20,666
Ширлі, прошу.
1224
01:21:20,750 --> 01:21:24,583
Для мене це честь, Ширлі. Справжня честь.
1225
01:21:24,666 --> 01:21:25,916
Навзаєм.
1226
01:21:26,000 --> 01:21:28,708
Ходімо. Почекаємо надворі.
Г'юї ще не приїхав.
1227
01:21:28,791 --> 01:21:32,333
Справді?
А ми боялися запізнитися через затори.
1228
01:21:32,416 --> 01:21:37,000
У «Пантер» свій відлік часу.
Запізняться на власну революцію.
1229
01:21:40,000 --> 01:21:41,166
Вона дотепна.
1230
01:21:46,375 --> 01:21:47,958
Ану, сховаймося від сонця.
1231
01:21:51,541 --> 01:21:52,708
Міс Керролл...
1232
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
Якщо ви «Ширлі», то я «Даян».
1233
01:21:55,083 --> 01:21:57,958
Я щиро вдячна
за організацію цієї зустрічі.
1234
01:21:58,041 --> 01:22:02,125
Люба, познайомити
«Чорних пантер» з Ширлі Чисголм,
1235
01:22:02,625 --> 01:22:05,833
це як об'єднати грім і блискавку.
1236
01:22:10,791 --> 01:22:12,708
Як же тут гарно.
1237
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
Прекрасний будинок.
1238
01:22:14,416 --> 01:22:15,458
Дякую.
1239
01:22:16,291 --> 01:22:17,791
Звісно не дешевий.
1240
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Але того вартий.
1241
01:22:19,500 --> 01:22:21,791
Ой, річ не в грошах.
1242
01:22:21,875 --> 01:22:25,875
У Голлівуді грошима розкидуються ні за що.
Більше грошей, більше нічого.
1243
01:22:27,125 --> 01:22:30,083
Цей будинок я купила після «Джулії».
1244
01:22:30,875 --> 01:22:33,208
Це була непересічна програма.
1245
01:22:35,291 --> 01:22:38,458
Коли я знімалася в шоу у 1968 році,
1246
01:22:38,541 --> 01:22:42,250
то була першою темношкірою жінкою
з власною вечірньою програмою,
1247
01:22:42,333 --> 01:22:44,083
грала медсестру, професіонала...
1248
01:22:44,166 --> 01:22:48,458
Ви б бачили листи, які мені писали.
Знаєте, що їх бісило найбільше?
1249
01:22:49,125 --> 01:22:51,125
У житті Джулії не було чоловіка.
1250
01:22:52,625 --> 01:22:54,166
Вона була одна,
1251
01:22:54,250 --> 01:22:57,625
виховувала сина сама і справлялася.
1252
01:22:57,708 --> 01:22:58,708
Процвітала.
1253
01:22:59,666 --> 01:23:03,041
Більшість чоловіків,
коли бачать самотню жінку, яка здатна...
1254
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Не знаю як у вашій професії,
1255
01:23:06,333 --> 01:23:10,291
а в моїй чоловіки
настільки звикли все контролювати,
1256
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
що рівність видається їм хаосом.
1257
01:23:13,916 --> 01:23:16,875
- А будинок все одно прекрасний.
- Скажіть?
1258
01:23:17,958 --> 01:23:19,000
Даян.
1259
01:23:21,125 --> 01:23:22,541
Приготуйтеся до хаосу.
1260
01:23:25,375 --> 01:23:26,250
Г'юї.
1261
01:23:27,250 --> 01:23:28,458
Ходи сюди.
1262
01:23:32,083 --> 01:23:35,791
Хочу познайомити тебе
з місіс Ширлі Чисголм.
1263
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Ширлі.
1264
01:23:45,958 --> 01:23:46,916
Г'юї.
1265
01:23:47,916 --> 01:23:50,333
Грім і блискавка.
1266
01:24:16,125 --> 01:24:20,833
Я приїхала в Каліфорнію,
бо сподіваюся на вашу підтримку.
1267
01:24:20,916 --> 01:24:23,416
- Чому?
- Чому мені потрібна підтримка?
1268
01:24:23,500 --> 01:24:25,625
Чому думаєте, що ми вас підтримаємо?
1269
01:24:25,708 --> 01:24:27,791
Що ви там про нас казали? Точно.
1270
01:24:28,375 --> 01:24:30,791
«Партія "Чорних пантер" ганебна».
1271
01:24:30,875 --> 01:24:32,416
Я не так сказала.
1272
01:24:32,500 --> 01:24:35,583
Я казала: «Шкода,
що партія "Чорних пантер" необхідна,
1273
01:24:35,666 --> 01:24:37,625
але розумію навіщо».
1274
01:24:37,708 --> 01:24:40,916
Вона необхідна, щоб протистояти
таким, як Джордж Воллес,
1275
01:24:41,000 --> 01:24:42,083
з яким ви браталися.
1276
01:24:42,166 --> 01:24:45,041
Я б побраталася з дияволом,
якби це було по-християнськи.
1277
01:24:46,416 --> 01:24:48,916
Ви розумієте, що відбувається революція?
1278
01:24:49,416 --> 01:24:51,666
І що уряд,
1279
01:24:52,333 --> 01:24:55,208
який керує цією системою, корумпований?
1280
01:24:55,291 --> 01:24:59,875
Але якщо спалити імперію,
керувати доведеться лише попелом.
1281
01:25:00,416 --> 01:25:01,791
Демократія працює.
1282
01:25:01,875 --> 01:25:04,500
Якби ні, то ми б тут зараз не розмовляли.
1283
01:25:04,583 --> 01:25:06,833
Ви звертаєтеся до братів і сестер,
1284
01:25:06,916 --> 01:25:09,458
яких б'є, розстрілює, душить поліція...
1285
01:25:09,541 --> 01:25:12,833
Саме так. І вона мусить за це відповісти.
1286
01:25:12,916 --> 01:25:15,416
І я змушу всіх політиків
1287
01:25:15,500 --> 01:25:20,208
заслужити голоси, які ми забезпечили
нашою плоттю й пролитою кров'ю.
1288
01:25:20,291 --> 01:25:22,500
Від Бірмінгема до Бінгемтона.
1289
01:25:22,583 --> 01:25:24,958
Ви? Вчителька за Брукліну.
1290
01:25:27,250 --> 01:25:31,208
Так, я лише вчителька з Брукліну.
1291
01:25:31,291 --> 01:25:33,333
А Гаррієт була лише рабинею.
1292
01:25:33,416 --> 01:25:35,208
Роза була лише прислугою.
1293
01:25:37,041 --> 01:25:39,666
А чим ви заробляєте собі на життя?
1294
01:25:45,791 --> 01:25:48,291
Партія «Чорних пантер»
закликає об'єднатися
1295
01:25:48,375 --> 01:25:52,500
і підтримати кампанію
сестри Ширлі Чисголм.
1296
01:25:53,250 --> 01:25:57,125
Ширлі виступає проти расизму,
1297
01:25:57,625 --> 01:26:04,166
засуджуючи страждання темношкірих
і бідних людей за кожної нагоди.
1298
01:26:05,333 --> 01:26:07,375
Ширлі заслуговує бути президентом.
1299
01:26:08,208 --> 01:26:09,625
І буде.
1300
01:26:11,000 --> 01:26:13,291
Коли ми віддамо їй делегатів Каліфорнії.
1301
01:26:13,375 --> 01:26:16,750
У штатах, як Каліфорнія,
де переможець отримує все,
1302
01:26:16,833 --> 01:26:20,375
{\an8}можна легко розпорошити вплив
темношкірих кандидатів
1303
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
{\an8}на з'їзді, якщо прийти сюди
і стати темношкірим кандидатом
1304
01:26:24,041 --> 01:26:26,166
{\an8}у символічній кампанії протесту.
1305
01:26:26,250 --> 01:26:28,875
До цього зводиться кампанія Ширлі Чисголм.
1306
01:26:28,958 --> 01:26:30,583
Сьогоднішня перемога
1307
01:26:30,666 --> 01:26:32,708
стане вирішальною для номінації.
1308
01:26:32,791 --> 01:26:36,166
Джордж Макґоверн
переміг на праймериз у Каліфорнії.
1309
01:26:36,250 --> 01:26:38,375
Він отримав 44 % голосів.
1310
01:26:38,458 --> 01:26:40,416
Г'юберт Гамфрі отримав 39 %.
1311
01:26:40,500 --> 01:26:42,291
Решту отримали інші кандидати.
1312
01:26:42,375 --> 01:26:43,875
Такі як Маскі, Джексон,
1313
01:26:43,958 --> 01:26:47,541
Чисголм, Воллес, Йорті —
кожен отримав по кілька відсотків.
1314
01:26:47,625 --> 01:26:50,875
Однак 271 голос від усіх делегатів
отримує Макґоверн.
1315
01:26:50,958 --> 01:26:54,333
Завдяки цьому він проходить
у перший тур голосування в Ма...
1316
01:27:12,458 --> 01:27:17,958
12 ЧЕРВНЯ 1972: 28 ДНІВ ДО
НАЦІОНАЛЬНОГО З'ЇЗДУ ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ
1317
01:27:20,625 --> 01:27:23,833
МАСКІ!
1318
01:27:28,458 --> 01:27:31,625
Ширлі, це Олі Кларк з кампанії Маскі
1319
01:27:31,708 --> 01:27:33,916
і Арнольд Пінкні від сенатора Гамфрі.
1320
01:27:34,000 --> 01:27:35,583
Міс Чисголм, прошу...
1321
01:27:38,625 --> 01:27:41,041
Дякуємо, що ви прийшли, місіс Чисголм.
1322
01:27:41,125 --> 01:27:42,625
Як тримаєтеся?
1323
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Доволі непогано.
1324
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
І було б краще,
1325
01:27:45,916 --> 01:27:48,416
якби хтось з ваших кандидатів
вийшов з перегонів.
1326
01:27:48,916 --> 01:27:50,500
Те саме можна сказати про вас.
1327
01:27:50,583 --> 01:27:53,416
У вас чудова кампанія,
місіс Чисголм. Справді.
1328
01:27:55,666 --> 01:27:59,375
Ми розчаровані результатами в Каліфорнії.
1329
01:27:59,458 --> 01:28:01,916
- Не лише перемогою Макґоверна...
- Якщо це так називати.
1330
01:28:02,000 --> 01:28:04,333
Не весь штат його підтримав,
а делегати у нього всі.
1331
01:28:04,416 --> 01:28:05,666
Переможець отримує все.
1332
01:28:05,750 --> 01:28:09,750
Такі були правила праймериз.
За цими правилами люди голосували.
1333
01:28:09,833 --> 01:28:12,333
Не думаю, що з цим можна щось вдіяти.
1334
01:28:12,416 --> 01:28:14,541
А ми думаємо, що можна.
1335
01:28:15,125 --> 01:28:17,333
Можна сказати
Комітету з перевірки повноважень,
1336
01:28:17,416 --> 01:28:20,708
що те, що сталося в Каліфорнії
недемократично,
1337
01:28:20,791 --> 01:28:23,125
і що делегатів
треба розподіляти пропорційно.
1338
01:28:23,708 --> 01:28:26,375
Просимо вас приєднатися до цього процесу.
1339
01:28:27,916 --> 01:28:29,916
Та ви жартуєте.
1340
01:28:30,416 --> 01:28:32,666
Тепер вас хвилює справедливість.
1341
01:28:33,500 --> 01:28:36,375
Голосують не за вас,
і ви просто змінюєте правила.
1342
01:28:36,458 --> 01:28:39,666
Як працюєш на фермі скунсів,
не скаржся на смердюче лайно.
1343
01:28:39,750 --> 01:28:41,666
А зараз воно смердить.
1344
01:28:41,750 --> 01:28:44,500
Хочете, щоб Макґоверн заправляв на з'їзді?
1345
01:28:44,583 --> 01:28:47,833
Яка з цього користь нам?
1346
01:28:47,916 --> 01:28:52,416
Ви посіли четверте місце в Каліфорнії.
Ви маєте право на частину делегатів.
1347
01:28:52,500 --> 01:28:54,083
У вас уже є 28...
1348
01:28:54,166 --> 01:28:55,958
Сенатор Гамфрі просив передати,
1349
01:28:56,041 --> 01:28:58,791
що готовий спрямувати
своїх темношкірих делегатів вам.
1350
01:28:59,375 --> 01:29:03,000
І я знаю, ви домовилися
з Волтером Фонтроєм і Роном Делламсом.
1351
01:29:03,083 --> 01:29:08,500
Загалом на з'їзді у вас буде
понад 150 делегатів.
1352
01:29:08,583 --> 01:29:13,875
У Макґоверна лише 762 делегати,
а для номінації йому потрібні 1500.
1353
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
Не хочу його образити...
1354
01:29:15,583 --> 01:29:19,083
Думаю, він погодиться на все,
щоб отримати тих делегатів.
1355
01:29:19,583 --> 01:29:21,000
На що завгодно.
1356
01:29:21,625 --> 01:29:25,625
Якщо працюватимемо разом, то він
не отримає номінацію в першому турі.
1357
01:29:25,708 --> 01:29:28,000
Якщо я підтримаю ваш позов.
1358
01:29:54,875 --> 01:29:56,500
Якщо ти це зробиш, Ширлі,
1359
01:29:57,666 --> 01:29:59,458
якщо поїдеш з цим у Маямі,
1360
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
на тебе накинуться.
1361
01:30:23,458 --> 01:30:26,791
{\an8}Репортаж зі штаб-квартири
CBS News у Маямі-Біч.
1362
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
З вами кореспондент Волтер Кронкайт.
1363
01:30:29,708 --> 01:30:31,791
Противники Макґоверна об'єдналися,
1364
01:30:31,875 --> 01:30:35,083
і оскаржили
законність голосування в Каліфорнії.
1365
01:30:35,166 --> 01:30:39,125
Вони стверджують,
що, по суті, це позбавило голосу
1366
01:30:39,208 --> 01:30:42,833
мільйони виборців,
які голосували за інших кандидатів.
1367
01:30:42,916 --> 01:30:45,333
Тому сьогодні місіс Пет Гарріс,
1368
01:30:45,416 --> 01:30:48,000
голова Комітету з перевірки повноважень,
представить звіт
1369
01:30:48,083 --> 01:30:50,958
з окремим підзвітом про Каліфорнію.
1370
01:30:51,041 --> 01:30:54,125
Складність не в тому, щоб розподілити
голоси між Гамфрі й іншими,
1371
01:30:54,208 --> 01:30:57,541
а в тому, щоб повернути
151 делегата Макґоверну.
1372
01:30:57,625 --> 01:31:01,000
{\an8}...з моєю делегацією у 271 людини,
1373
01:31:01,083 --> 01:31:06,625
{\an8}і одностайно віддавати
271-голос цієї делегації.
1374
01:31:06,708 --> 01:31:08,625
{\an8}Я не думаю, що заслуговую на менше!
1375
01:31:08,708 --> 01:31:11,375
{\an8}10 ЛИПНЯ 1972
НАЦІОНАЛЬНИЙ З'ЇЗД ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ
1376
01:31:11,958 --> 01:31:13,708
Ми не порушували закону!
1377
01:31:15,791 --> 01:31:17,166
Допустіть мою делегацію!
1378
01:31:17,250 --> 01:31:20,500
Я зробив це для вас у Міссісіпі в 1964-му.
1379
01:31:20,583 --> 01:31:22,000
У Джорджії в 1968-му.
1380
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
А тепер у Каліфорнії в 1972-му.
1381
01:31:24,500 --> 01:31:28,500
На менше я не згоден.
Поверніть мені делегацію!
1382
01:31:28,583 --> 01:31:30,708
Віллі Браун осатанів.
1383
01:31:30,791 --> 01:31:33,541
Що йому Макґоверн наобіцяв?
1384
01:31:34,041 --> 01:31:36,000
Посаду Міністра з питань житла?
1385
01:31:36,083 --> 01:31:38,333
Це все, що світить темношкірим.
1386
01:31:38,416 --> 01:31:40,875
- Міністр з питань житла.
- Щось чути від Макґоверна?
1387
01:31:40,958 --> 01:31:43,958
Вони не збираються йти на поступки.
1388
01:31:44,041 --> 01:31:47,000
Нащо йому поступатися?
Він просто вкраде делегатів.
1389
01:31:47,083 --> 01:31:49,250
Конраде, ти викликав майстра?
1390
01:31:49,333 --> 01:31:51,666
Кажуть, з кондиціонером усе гаразд.
1391
01:31:51,750 --> 01:31:55,375
Усе гаразд? Мешканці Флориди.
Не знають, що таке хороша погода.
1392
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
Ширлі, Віллі Браун щось мудрує.
1393
01:31:57,625 --> 01:32:01,375
Цей обід для темношкірих делегатів...
У тебе є коаліція, Ширлі.
1394
01:32:01,458 --> 01:32:04,041
Твої делегати, Маскі, Гамфрі, Фонтроя.
1395
01:32:04,125 --> 01:32:06,708
Не дай їм відколотися до Макґоверна.
1396
01:32:07,208 --> 01:32:10,500
Тобі треба об'єднати
темношкірих делегатів.
1397
01:32:10,583 --> 01:32:14,416
Зібрати їх разом і тримати їх разом.
1398
01:32:16,458 --> 01:32:17,500
Ясно.
1399
01:32:21,458 --> 01:32:22,666
Як тепло.
1400
01:32:24,208 --> 01:32:26,208
Наша програма продовжується.
1401
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
Далі виступатиме... Чорт, ви всі її знаєте.
1402
01:32:31,041 --> 01:32:34,333
Вона єдина божевільна темношкіра жінка,
1403
01:32:34,416 --> 01:32:37,750
яка балотується на пост президента США.
1404
01:32:37,833 --> 01:32:42,458
Прошу, вітайте члена Конгресу
Ширлі Чисголм.
1405
01:32:51,916 --> 01:32:53,208
Добрий день.
1406
01:32:55,958 --> 01:33:01,000
Боже, це неймовірно. Скажіть?
1407
01:33:02,750 --> 01:33:04,666
Подивіться, хто навколо.
1408
01:33:05,916 --> 01:33:08,541
Ну ж бо. Роззирніться.
1409
01:33:09,750 --> 01:33:12,833
Чотири роки тому менш як 2 %
1410
01:33:12,916 --> 01:33:16,333
делегатів на з'їзді демократів
були темношкірими.
1411
01:33:17,166 --> 01:33:21,500
Сьогодні вас 452.
1412
01:33:27,250 --> 01:33:31,375
Тут є люди, які вам багато чого обіцяють.
1413
01:33:31,875 --> 01:33:34,708
Що ж, браття і сестри,
1414
01:33:34,791 --> 01:33:39,333
дозвольте говорити з вами
сьогодні відверто.
1415
01:33:39,416 --> 01:33:40,625
- Гаразд.
- Так.
1416
01:33:42,208 --> 01:33:45,875
Про єдине, що у вас є, браття і сестри.
1417
01:33:45,958 --> 01:33:48,291
Єдине, що у вас є.
1418
01:33:48,791 --> 01:33:52,708
Ваш один голос.
1419
01:33:52,791 --> 01:33:53,875
Так.
1420
01:33:55,041 --> 01:33:58,416
Не продавайте свій голос!
1421
01:33:58,916 --> 01:34:03,083
Темношкірі американці
спостерігають за нами.
1422
01:34:03,833 --> 01:34:07,208
Дізнайтеся, що кандидати,
1423
01:34:07,291 --> 01:34:09,791
яким для перемоги потрібні наші голоси,
1424
01:34:09,875 --> 01:34:15,250
готові зробити для нас на ділі,
а не лише на словах.
1425
01:34:23,000 --> 01:34:27,000
Я дивилася в обличчя темношкірої молоді,
1426
01:34:27,083 --> 01:34:29,541
поки їздила по всій країні.
1427
01:34:30,500 --> 01:34:34,375
Вони казали: «Чисголм, ми знаємо,
через що ти проходиш.
1428
01:34:34,875 --> 01:34:37,708
Ми знаємо, як важко, як складно,
1429
01:34:38,208 --> 01:34:40,416
а ще ми знаємо, що в тебе є відвага,
1430
01:34:40,500 --> 01:34:45,166
яйця і зухвалість, щоб струснути систему
1431
01:34:45,250 --> 01:34:46,625
в цій системі».
1432
01:34:46,708 --> 01:34:49,750
- Так!
- Але мені потрібна ваша допомога.
1433
01:34:50,750 --> 01:34:53,083
Тримайтеся за свій голос.
1434
01:34:53,916 --> 01:34:55,875
Тримайтеся за свій голос!
1435
01:35:28,375 --> 01:35:31,458
Шістдесят один,
шістдесят два, шістдесят три...
1436
01:35:31,541 --> 01:35:34,500
Двадцять один делегат з Луїзіани
віддають голоси вам.
1437
01:35:34,583 --> 01:35:37,708
- З Міссісіпі 12.
- Якщо дають, то я візьму.
1438
01:35:37,791 --> 01:35:40,375
У мене 23 з Огайо, дев'ять з Пенсильванії
1439
01:35:40,458 --> 01:35:43,375
і двоє з Флориди.
Спершу вони підтримали Воллеса.
1440
01:35:43,458 --> 01:35:46,083
Маскі братиме участь у першому турі,
1441
01:35:46,166 --> 01:35:48,666
але передає темношкірих делегатів тобі.
1442
01:35:48,750 --> 01:35:50,000
Гамфрі вибуває.
1443
01:35:50,083 --> 01:35:51,541
- Що?
- Що? Він відмовився?
1444
01:35:51,625 --> 01:35:53,708
Так. І передає всіх своїх делегатів.
1445
01:35:53,791 --> 01:35:55,000
Кому? Макґоверну?
1446
01:35:55,083 --> 01:35:58,125
Він каже темношкірим делегатам
голосувати за вас.
1447
01:36:02,875 --> 01:36:08,250
З делегатами Гамфрі,
з Каліфорнії, від Фонтроя, у тебе майже...
1448
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
У вас буде 250 делегатів.
1449
01:36:14,083 --> 01:36:16,750
Макґоверн не отримає номінацію
в першому турі.
1450
01:36:22,875 --> 01:36:23,791
Так!
1451
01:36:26,958 --> 01:36:28,250
Вдалося!
1452
01:36:29,208 --> 01:36:32,041
Роберте, чекай.
1453
01:36:32,125 --> 01:36:34,000
Ми ще нічого не зробили.
1454
01:36:34,083 --> 01:36:37,166
Дзвони людям Макґоверна і скажи,
1455
01:36:37,250 --> 01:36:39,833
якщо він хоче делегатів,
то хай починає перемовини
1456
01:36:39,916 --> 01:36:43,041
щодо того, що буде на платформі,
кого він призначить
1457
01:36:43,125 --> 01:36:44,916
і на які посади.
1458
01:36:45,000 --> 01:36:46,041
Ширлі.
1459
01:36:49,625 --> 01:36:50,583
Дякую.
1460
01:36:51,125 --> 01:36:52,750
Піду щось поїм.
1461
01:36:53,250 --> 01:36:55,541
Світ не підкориш на порожній шлунок!
1462
01:37:06,125 --> 01:37:07,208
Конгресмене.
1463
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Сенатор Макґоверн дуже чекав вас.
1464
01:37:11,166 --> 01:37:13,000
- Щось вип'єте?
- Дякую.
1465
01:37:16,041 --> 01:37:19,083
...а потім зібрати 250 делегатів
в останню мить?
1466
01:37:20,416 --> 01:37:22,333
- А що він зробив би?
- Не очікувала...
1467
01:37:22,416 --> 01:37:24,250
Містере Абернаті, чому ви сьогодні тут?
1468
01:37:24,333 --> 01:37:28,000
Ми боремося за права
малозабезпеченого населення.
1469
01:37:28,083 --> 01:37:33,333
Як ви знаєте,
чверть населення цієї країни бідує.
1470
01:37:33,416 --> 01:37:35,375
А я намагаюся боротися з цією...
1471
01:37:35,458 --> 01:37:37,708
Алло, це Ширлі.
1472
01:37:38,333 --> 01:37:39,791
Отримала повідомлення.
1473
01:37:44,625 --> 01:37:47,875
Не така зайнята. На дзвінок час є.
1474
01:37:51,083 --> 01:37:56,166
Ну, ми не всього досягли,
але впоралися непогано.
1475
01:37:57,333 --> 01:37:59,625
Зможемо зробити щось хороше.
1476
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
Щось дуже хороше.
1477
01:38:03,333 --> 01:38:05,541
Я пишаюся тим, що ти вже зробила.
1478
01:38:06,416 --> 01:38:08,500
Ми з мамою дивимося новини.
1479
01:38:09,833 --> 01:38:13,541
Ти молодчина, Ширлі. Справжня молодчина.
1480
01:38:16,916 --> 01:38:18,333
Тато мав рацію.
1481
01:38:19,583 --> 01:38:20,708
Ти особлива.
1482
01:38:27,666 --> 01:38:28,833
Люблю тебе.
1483
01:38:35,583 --> 01:38:37,000
І я тебе люблю.
1484
01:39:10,250 --> 01:39:11,750
Ширлі? Сюди.
1485
01:39:15,416 --> 01:39:17,333
CBS News, просять коментар.
1486
01:39:17,416 --> 01:39:19,208
А тепер їм потрібен коментар.
1487
01:39:19,291 --> 01:39:21,500
Сім місяців минуло,
а коментар хочуть зараз.
1488
01:39:21,583 --> 01:39:22,541
У мене є коментар!
1489
01:39:22,625 --> 01:39:25,166
- Конраде.
- Я вам прокоментую!
1490
01:39:27,208 --> 01:39:28,750
Це конгресвумен Чисголм.
1491
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
І де ж ви таке почули?
1492
01:39:37,166 --> 01:39:39,625
Тоді скажу, що ваші джерела помиляються,
1493
01:39:39,708 --> 01:39:41,166
більше без коментарів.
1494
01:39:43,583 --> 01:39:44,583
Що?
1495
01:39:45,833 --> 01:39:48,208
Запитують про мою реакцію на те,
1496
01:39:48,291 --> 01:39:51,708
що Волтер Фонтрой
віддав делегатів Макґоверну.
1497
01:39:51,791 --> 01:39:54,000
- Що?
- Він не міг їх віддати.
1498
01:39:54,083 --> 01:39:58,541
- Це вигадки кампанії Макґоверна.
- Не вони про це розповідають.
1499
01:39:59,500 --> 01:40:01,708
Про це каже не одна людина.
1500
01:40:05,833 --> 01:40:07,041
Знайдіть Волтера.
1501
01:40:07,125 --> 01:40:08,208
Волтере.
1502
01:40:09,375 --> 01:40:11,416
Ти віддаєш делегатів Макґоверну?
1503
01:40:11,500 --> 01:40:13,458
- Ширлі, стривай...
- Відповідай.
1504
01:40:14,208 --> 01:40:17,000
- Дасте нам хвилинку?
- Хай нікуди не йдуть.
1505
01:40:17,083 --> 01:40:18,875
Так чи ні?
1506
01:40:20,333 --> 01:40:22,791
Так, я передаю делегатів Макґоверну.
1507
01:40:22,875 --> 01:40:24,791
- Зрадник.
- Не починай.
1508
01:40:24,875 --> 01:40:28,000
Ми домовилися.
Ти обіцяв своїх делегатів мені.
1509
01:40:28,083 --> 01:40:31,916
Я казав, що віддам делегатів,
якщо буде більше ніж один тур.
1510
01:40:32,000 --> 01:40:35,791
Макґоверну вистачить голосів.
У нього мої делегати, Віллі...
1511
01:40:35,875 --> 01:40:37,791
Ви з Віллі слабаки.
1512
01:40:37,875 --> 01:40:40,208
Зраджуєте своїх заради недоїдків.
1513
01:40:40,291 --> 01:40:42,541
Ми не хочемо давати Ніксону
ще чотири роки.
1514
01:40:42,625 --> 01:40:44,666
Макґоверн не може об'єднати партію.
1515
01:40:44,750 --> 01:40:47,625
Чому ти думаєш,
що зможе перемогти на виборах?
1516
01:40:47,708 --> 01:40:51,583
Можеш відступати,
але решта буде боротися далі.
1517
01:40:51,666 --> 01:40:52,500
Решта кого?
1518
01:40:52,583 --> 01:40:54,958
Усі темношкірі делегати
йдуть до Макґоверна.
1519
01:40:56,375 --> 01:40:58,958
Так. Твій друг, Рон Делламс.
1520
01:40:59,458 --> 01:41:03,625
Він каже всім темношкірим делегатам
підтримати Макґоверна. Твоїм теж.
1521
01:41:06,458 --> 01:41:09,916
Я намагався попередити тебе
про нього, Ширлі. Намагався!
1522
01:41:10,000 --> 01:41:13,291
Темношкірі делегати отримали повноваження
1523
01:41:13,375 --> 01:41:16,750
від свого народу
не підтримувати Ширлі Чисголм.
1524
01:41:16,833 --> 01:41:18,791
У Ширлі Чисголм немає шансів.
1525
01:41:18,875 --> 01:41:20,916
Темношкірі в першому турі голосуватимуть
1526
01:41:21,000 --> 01:41:24,875
з позиції свідомої
політичної відповідальності.
1527
01:41:24,958 --> 01:41:26,625
- Реакція була...
- Сентиментальна.
1528
01:41:26,708 --> 01:41:29,875
- І не матиме політичного впливу?
- Жодного.
1529
01:41:31,083 --> 01:41:32,500
Я шукаю Рона Делламса.
1530
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Шукаю конгресмена Рона Делламса.
1531
01:41:34,333 --> 01:41:36,583
Конгресмен Рональд Делламс.
1532
01:41:36,666 --> 01:41:38,208
Мені треба знайти Рона.
1533
01:41:38,291 --> 01:41:39,958
Знайдіть Рона Делламса.
1534
01:41:40,458 --> 01:41:42,291
Я шукав Делламса. Мені сказали...
1535
01:41:42,375 --> 01:41:44,666
Ти обіцяв Ширлі,
а тепер ідеш до Макґоверна.
1536
01:41:45,875 --> 01:41:47,458
- Місіс Ч.
- Знайшли Рона?
1537
01:41:47,541 --> 01:41:49,791
Я всюди шукав, його ніхто не бачив.
1538
01:41:49,875 --> 01:41:52,125
- А номер Макґоверна?
- Мене не пустили.
1539
01:41:52,208 --> 01:41:53,333
Повертайся.
1540
01:41:53,416 --> 01:41:55,250
Я намагався, мене не пустили.
1541
01:41:55,333 --> 01:41:57,791
Іди туди. Зайди в номер.
1542
01:41:57,875 --> 01:41:59,416
Вибий двері, якщо треба.
1543
01:41:59,500 --> 01:42:01,583
Ширлі, Рональд по телебаченню.
1544
01:42:02,083 --> 01:42:05,041
Жоден інший
кандидат у президенти не зміг би.
1545
01:42:05,541 --> 01:42:08,625
Завдяки його баченню
ми спостерігаємо за початком
1546
01:42:08,708 --> 01:42:11,000
дуже потужного руху в цій країні.
1547
01:42:11,833 --> 01:42:15,958
Руху, який щойно усвідомив
свою потенційну силу.
1548
01:42:17,041 --> 01:42:20,916
Однак у цю мить цинічні,
1549
01:42:22,291 --> 01:42:24,666
мало не диявольські сили, намагаються
1550
01:42:24,750 --> 01:42:27,791
заблокувати кандидатуру
сенатора Джорджа Макґоверна.
1551
01:42:28,708 --> 01:42:31,833
Нам потрібно забути
про мрійників і дурнів,
1552
01:42:32,875 --> 01:42:34,250
і підтримати кандидата,
1553
01:42:34,333 --> 01:42:38,125
який справді здатний
перемогти на виборах у листопаді.
1554
01:42:39,458 --> 01:42:42,833
Тому я висловлюю цілковиту підтримку
1555
01:42:43,541 --> 01:42:45,375
сенатору Джорджу Макґоверну.
1556
01:42:50,833 --> 01:42:56,416
Чоловіку, в якого є надзвичайна здатність
вести цю партію в майбутнє.
1557
01:42:57,000 --> 01:42:58,958
Усі бігом до телефонів.
1558
01:42:59,041 --> 01:43:01,541
Дзвоніть усім делегатам.
Їх не можна відпускати.
1559
01:43:01,625 --> 01:43:04,375
Байдуже, що Макґоверн
пообіцяв Делламсу. Так не можна.
1560
01:43:04,458 --> 01:43:05,958
- Бігом!
- Зробіть заяву.
1561
01:43:06,041 --> 01:43:10,000
- Рональду це з рук не зійде.
- Зроби за мене заяву.
1562
01:43:10,083 --> 01:43:13,041
І відпусти моїх делегатів.
1563
01:43:13,125 --> 01:43:14,750
- Не роби цього.
- Відпустити?
1564
01:43:14,833 --> 01:43:17,583
- Ширлі, ні. Ми придумаємо, як...
- Ні. Маку.
1565
01:43:17,666 --> 01:43:18,791
Маку!
1566
01:43:19,666 --> 01:43:21,750
Я зобов'язана тобі всім.
1567
01:43:21,833 --> 01:43:25,208
Але зараз прошу зробити так, як я кажу.
1568
01:43:26,750 --> 01:43:28,541
Зроби заяву.
1569
01:43:29,083 --> 01:43:30,833
Відпусти моїх делегатів.
1570
01:43:32,833 --> 01:43:33,833
Будь ласка.
1571
01:43:37,833 --> 01:43:39,125
Подзвоню в Комітет.
1572
01:44:53,750 --> 01:44:56,916
Ну, щось у нас вийшло.
1573
01:44:58,333 --> 01:45:00,208
Може, ненадовго, але
1574
01:45:01,416 --> 01:45:02,625
щось у нас вийшло.
1575
01:45:07,125 --> 01:45:08,125
Ненавиджу його.
1576
01:45:08,625 --> 01:45:10,500
- Ненавиджу Делламса.
- Ні.
1577
01:45:12,250 --> 01:45:14,666
Рон зробив те, що мусив.
1578
01:45:16,541 --> 01:45:18,875
Я на нього не злюся.
1579
01:45:24,083 --> 01:45:30,083
Я розумію той тиск
і все, що переживав цей чоловік.
1580
01:45:30,583 --> 01:45:33,541
Він довго чинив опір.
1581
01:45:34,958 --> 01:45:40,166
І для мене, коли всі з нього кепкували,
сумнівалися...
1582
01:45:46,000 --> 01:45:48,125
Хочу, щоб ви всі знали,
1583
01:45:49,750 --> 01:45:51,458
що я не образилася.
1584
01:45:54,708 --> 01:45:58,583
Знайдіть Рона і скажіть,
щоб повернувся додому, до Ширлі.
1585
01:46:00,875 --> 01:46:02,041
Добре?
1586
01:46:03,291 --> 01:46:05,208
Ви нічого йому не винні.
1587
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Я винна йому прощення.
1588
01:46:14,500 --> 01:46:17,291
Знайдіть його і скажіть, хай іде додому.
1589
01:46:30,458 --> 01:46:34,125
Я затягнула вас аж у Флориду.
1590
01:46:38,958 --> 01:46:40,708
Це було не дарма.
1591
01:46:45,333 --> 01:46:48,416
У всіх нас були причини
приїхати на цей з'їзд,
1592
01:46:48,500 --> 01:46:50,708
але ми тут заради найкращої.
1593
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
Заради вас.
1594
01:46:56,250 --> 01:46:57,500
Тоді не здавайтеся.
1595
01:47:00,333 --> 01:47:02,541
Якщо я не пройшла сьогодні,
1596
01:47:02,625 --> 01:47:05,791
ви маєте вірити,
що зможете зробити це завтра.
1597
01:47:11,458 --> 01:47:18,416
І якщо я змогла нагадати людям,
на що вони здатні...
1598
01:47:20,833 --> 01:47:22,625
то я за це вдячна.
1599
01:47:31,000 --> 01:47:32,333
Дякую, Ширлі.
1600
01:47:33,875 --> 01:47:35,625
Дуже дякую.
1601
01:47:36,458 --> 01:47:37,583
Дякую.
1602
01:47:46,250 --> 01:47:49,250
Голова О'Браєн на лінії.
1603
01:47:57,708 --> 01:47:58,875
Гаразд.
1604
01:48:14,333 --> 01:48:16,083
Це Ширлі Чисголм.
1605
01:48:16,958 --> 01:48:18,333
Хочу зробити заяву,
1606
01:48:18,416 --> 01:48:21,083
яку прошу передати моїм делегатам.
1607
01:48:21,166 --> 01:48:23,875
Останні сім місяців я намагалася
1608
01:48:23,958 --> 01:48:29,250
нагадати людям,
що політика в Америці належить їм.
1609
01:48:30,083 --> 01:48:35,875
Я хотіла стати не більше і
не менше, ніж каталізатором змін.
1610
01:48:42,833 --> 01:48:45,708
Ширлі Чисголм
відчинила двері для всіх нас.
1611
01:48:45,791 --> 01:48:48,166
Для всіх жінок,
а особливо для темношкірих.
1612
01:48:48,250 --> 01:48:54,041
Вона відчинила ці двері для всіх
і дала їм впевненість,
1613
01:48:54,125 --> 01:48:57,208
що вони теж можуть балотуватися,
що в них є голос.
1614
01:49:00,333 --> 01:49:01,875
Мене звати Барбара Лі.
1615
01:49:01,958 --> 01:49:05,250
Я представляю
13-й виборчий округ Каліфорнії
1616
01:49:05,333 --> 01:49:06,708
як член Конгресу.
1617
01:49:06,791 --> 01:49:09,916
Ширлі Чисголм намагалася навчити нас
1618
01:49:10,000 --> 01:49:12,375
не лише боротися, щоб допомагати людям,
1619
01:49:12,458 --> 01:49:14,750
а боротися, щоб змінити це божевілля.
1620
01:49:14,833 --> 01:49:17,916
Її спадок
напряму пов'язаний з сьогоденням.
1621
01:49:18,000 --> 01:49:23,291
Ми відчули, що можемо
перейняти естафету і не зупинятися.
1622
01:49:26,708 --> 01:49:28,958
{\an8}У 1998 році Барбару Лі обрали
1623
01:49:29,041 --> 01:49:31,916
{\an8}представницею
9-го виборчого округу Каліфорнії.
1624
01:49:32,000 --> 01:49:34,416
{\an8}До неї цю посаду обіймав Рон Делламс.
1625
01:49:34,500 --> 01:49:37,875
{\an8}Зараз вона афроамериканка,
яка займає найвищу посаду
1626
01:49:37,958 --> 01:49:40,333
{\an8}у демократичному керівництві в Конгресі.
1627
01:49:40,958 --> 01:49:45,041
Веслі «Мак» Голдер
продовжував руйнувати расові бар'єри
1628
01:49:45,125 --> 01:49:47,875
як наставник Девіда Н. Дінкінса,
1629
01:49:47,958 --> 01:49:50,958
першого афроамериканського мера Нью-Йорка.
1630
01:49:51,041 --> 01:49:52,625
Мак помер у віці 95 років.
1631
01:49:53,250 --> 01:49:56,500
{\an8}Рон Делламс
служив у Палаті представників 14 термінів
1632
01:49:56,583 --> 01:49:59,208
{\an8}і став мером Окленда у 2007 році.
1633
01:49:59,291 --> 01:50:01,958
{\an8}Попри події під час з'їзду в 1972 році,
1634
01:50:02,041 --> 01:50:05,250
{\an8}він лишався другом
і вірним політичним союзником Ширлі.
1635
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
{\an8}Делламс помер у 2018 році у віці 82 років.
1636
01:50:08,000 --> 01:50:10,583
{\an8}Роберт Ґоттліб повернувся
до Корнелльського університету
1637
01:50:10,666 --> 01:50:11,750
{\an8}і закінчив його у 1972.
1638
01:50:11,833 --> 01:50:15,083
{\an8}У 1975 здобув ступінь доктора права
в Нью-Йоркському університеті.
1639
01:50:15,166 --> 01:50:18,166
{\an8}У 1983 заснував юридичну фірму
і досі лишається
1640
01:50:18,250 --> 01:50:21,250
{\an8}високо затребуваним
завдяки роботі в апеляційному суді.
1641
01:50:21,916 --> 01:50:26,291
{\an8}Через два роки після виборів
Джордж Воллес підтримав Ширлі,
1642
01:50:26,375 --> 01:50:30,125
{\an8}залучивши південних демократів
до просування законопроєкту
1643
01:50:30,208 --> 01:50:33,416
{\an8}про захист заробітної плати
домашніх робітників.
1644
01:50:34,125 --> 01:50:41,125
У 1977 році Ширлі та Конрад розлучилися.
1645
01:50:41,791 --> 01:50:46,083
Того ж року Ширлі вийшла заміж
за Артура Гардвіка.
1646
01:50:46,166 --> 01:50:49,958
Вони жили разом до кінця життя.
1647
01:50:50,500 --> 01:50:53,791
{\an8}Ширлі Чисголм померла 1 січня 2005 року
у віці 80 років.
1648
01:50:53,875 --> 01:50:56,916
{\an8}За своє життя
Ширлі відслужила в Конгресі сім термінів,
1649
01:50:57,000 --> 01:51:00,750
{\an8}запровадивши понад 50 законодавчих актів
для покращення життя
1650
01:51:00,833 --> 01:51:03,125
{\an8}жителів міських нетрів, ветеранів війн,
1651
01:51:03,208 --> 01:51:04,916
{\an8}іммігрантів, біженців тощо.
1652
01:51:58,000 --> 01:52:01,250
В ПАМ'ЯТЬ ПРО ЛЕНСА
1653
01:56:26,000 --> 01:56:31,791
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова