Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЛЯ ІЄНА
У 1968 РОЦІ В КОНГРЕСІ БУЛО 435 ОБРАНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ
ЛИШЕ 11 З НИХ БУЛИ ЖІНКАМИ
5 БУЛИ ТЕМНОШКІРИМИ
І ЖОДНОЇ ТЕМНОШКІРОЇ ЖІНКИ
У 12-му виборчому окрузі Нью-Йорка
шкільну вчительку, на ім'я Ширлі Чисголм, обрали до Конгресу.
Бігом.
Ширлі.
Побачимося.
Шановні журналісти, колеги,
як cпікер Палати представників маю честь представити
першачків 91-го Конгресу
Сполучених Штатів Америки.
Джентльмени, мадам, ласкаво просимо до Конгресу.
Вітаю.
- Дякую. - Конгресвумен Чисголм.
ШИРЛІ: БОРОТЬБА ЗА БІЛИЙ ДІМ
ШИРЛІ ЧИСГОЛМ ВОНА ТЕЖ З БЕД-СТАЙ
Привіт.
Як справи, юна леді? Іди сюди.
Вона багато для цього працювала.
Ви станете президентом?
Я конгресмен.
Але ж ви жінка.
Треба поговорити з твоєю мамою.
Ви ж переїдете у Вашингтон?
Ну, може, вона знайде там квартиру.
Конраде, Ширлі, дозволите?
Ви завжди нам допомагали.
Коли ми приїхали в Бруклін з Пуерто-Рико,
завдяки вам ми почувалися тут рідними.
Бо ви мені як рідні.
Це лише початок, люба. Справжня боротьба?
У Вашингтоні не розуміють важливість рівних прав.
Так. Коли законопроєкт розглядатимуть, я буду на вашому боці. Обіцяю.
Я ми підтримаємо тебе.
- Я вас дуже ціную. - А я вас.
Дякую.
Ходімо, мамо.
Не попрощаєшся з сестрою?
Вона зайнята.
Як завжди.
Я піду попрощаюся.
Доброго ранку, міс Чисголм. Як справи?
Доволі непогано.
Боже, лише уявіть: заробляєте 42,5 тисячі, як і я.
Конгресмене, ми тут уже майже тиждень.
І ви кажете мені це майже щодня.
Майже щодня
я дивуюся, що ви заробляєте стільки ж, скільки й ми.
Дві речі.
По-перше, оскільки вас так бісить, що я заробляю 42,5 тисячі, як ви,
коли бачите, що я сюди заходжу, просто зникніть.
Зникніть, щоб не дошкуляти мені про ці 42,5 тисячі.
По-друге, пригадайте, чому я тут.
Я прокладаю шлях
для людей, схожих на мене, щоб ті потрапляли в Конгрес
і заробляли 42,5 тисячі.
Ширлі.
- Роне. - Є хвилинка?
Для друга навіть більше.
Побачимо, що ти скажеш після цієї розмови.
Гаразд.
Хочу попередити.
Нових конгресменів розподіляють по комітетах,
і ти будеш у Комітеті з питань сільського господарства.
Сільське господарство?
- Кукурудза, пшениця, корови? - Ну, не корови.
Я представляю Бруклін.
Що я зроблю для Брукліну в сільськогосподарському...
- Я хотіла допомогти ветеранам. - Я теж це проходив у перший рік тут.
- Ти працюєш там, де скажуть. - Сільське господарство? Ні.
- Так це працює. - До кого мені звернутися?
Спікер Маккормак відповідає за розподіл.
Але він спікер Палати представників.
З ним просто так не поговориш.
Ти...
Боже.
Немає підстав призначати мене в сільськогосподарський комітет.
- Ви новенька. - Я представник 12-го округу.
- Робіть, як кажуть. - Нам потрібна робота й житло.
- Тому за мене голосували. - Це досвід...
Досвід? Чути не хочу про досвід, Джоне.
І, якщо треба, я буду сваритися.
Ні з ким ви не будете сваритися.
Я спікер Палати представників.
Я вирішую, кому де працювати, а вам краще не сперечатися,
бо загубите собі кар'єру, яка ще не почалася.
Ендрю, чекай. Одну хвилинку.
«Не здіймай галасу й роби, що тобі кажуть».
Ширлі.
Я розумію твоє розчарування, але це...
- Такий у них процес, Ширлі. - Він очолює мою ж партію.
Я представниця Брукліну, а він відправляє мене...
Справа в досвіді.
Чекати своєї черги?
Не чекати, але...
Ширлі, це твій перший термін.
- З часом ти зробиш щось значуще. -«З часом»?
- Я в це вірю. - Ти хочеш дати Річарду Ніксону час.
Що?
Ти знайдеш своє місце.
ГРУДЕНЬ 1971
Маку, рада тебе бачити.
Ширлі.
Артуре.
- З Різдвом. - Дякую.
Заходь.
Дякую.
Ширлі, у жовтні
ти сказала «Комітету за Чисголм» у Флориді,
якщо вони зможуть зібрати $5000,
то ти підеш на передвибори.
Вони зібрали майже 10 000.
Якщо вони зібрали гроші, то що це означає?
Так, міс Ширлі. Що це означає?
Ну, я сказала жінкам, якщо вони зберуть гроші,
то я виставлю свою кандидатуру.
Балотуватимуся в президенти.
В президенти?
То що нам їм відповісти?
Ширлі, якщо ти балотуватимешся,
то не переможеш.
Ну, з таким ставленням точно ні.
І чого це я не переможу?
Не враховуючи, що я темношкіра жінка.
Маскі очевидний переможець праймериз демократів.
Навіть якщо ти потрапиш на вибори, охочих надто багато.
Маскі. Макґоверн балотується. Ліндсі, мабуть, теж.
Гамфрі теж висунеться. Як завжди. Міллс.
Скуп Джексон, хай його. Джордж Воллес.
А що в них усіх спільного? Білі чоловіки середнього віку.
Хто представляє темношкірих,
жінок, чикано, молодь, робочий клас?
Ясно одне: тобі не вистачить грошей.
Я їх зберу.
У кого?
У чикано, молоді, робочого класу?
У них немає грошей. Таких грошей.
Навіть якщо це символічна кампанія, то сума починається з...
- Трьох? - Трьох.
Принаймні з 300 000.
І це буде простенька урізана кампанія.
Маку.
Я виступаю в коледжах, і хлопчики, білі хлопчики
підходять і питають: «Місіс Чисголм, ви це зробите?
Коли ви підете в президенти?»
Якщо навіть білі хлопчики думають, що я можу стати президентом,
що я маю бути президентом,
то як мені не спробувати і заради всіх інших?
Що ж, ти явно не боїшся балотуватися.
Я мав би здогадатися.
Маку.
Ширлі...
Що тобі потрібно від нас?
Мені потрібно, щоб ти був моїм радником, як і завжди.
Артур може взятися за фінансування.
Конрад може попросити відпустку, щоб подбати про охорону.
Нічого?
Ніхто нічого не скаже?
Ти балотуєшся в президенти.
Що тут казати?
«Так».
Передай, що я сказала «так».
Треба знайти керівника кампанії.
- Бажано темношкірого. - Бажано вмілого.
- Мені треба зателефонувати. - А мені — зібрати $300 000.
Щасливого Різдва.
Оце так початок нового року.
Готовий спробувати ще раз?
Ще разок.
Отже?
Що ти скажеш?
Вже пізно про це питати.
Але ж не занадто пізно.
Я ще не бачив, щоб ти програвала. Жодного разу.
Хіба цього разу буде інакше?
Треба купити нову камеру.
Ти ось-ось увійдеш в історію.
Якщо купуватимеш, бери вживану й дешеву.
Роберте?
Роберте!
Як справи, місіс Ч?
Глянь, який ти. Це що таке?
Ну, я ж більше не помічник у Конгресі. Тому...
Тому ти причепурився для мене.
Мабуть, так.
Так, давненько ми не бачилися.
Мушу визнати, найбільше мені запам'яталося,
як у перший рік у Конгресі
ви змусили Спікера змінити вам комітет.
Як узагалі можна...
Ніколи не приймай усе так, як є.
Місіс Ч, хотів сказати,
що стажування з вами — це досвід, який запам'ятається назавжди.
Я вдячна. Чесно.
І я знаю, що ти робиш дещо видатне в Корнеллі.
Тебе обрали до Ради кураторів.
Я лише представник від студентів.
Перший в історії.
Роберте, можна порадити?
Не будь скромним.
Скромність успішних людей часто сприймають за пиху.
Не знаю, чи можна назвати мене успішним.
Роберте.
Гаразд. Так.
Так. Я зрозумів.
Що ж, хочу тобі дещо повідомити.
Я балотуюся в президенти.
Сполучених Штатів?
Боже...
Це ж... Думаю, це... Давно вже пора, місіс Ч.
Це ж чудово.
Ви будете найкращим президентом в історії цієї країни.
Нічого собі. Це ж... Якщо я можу чимось допомогти...
Взагалі-то можеш.
Будеш національним координатором студентів.
Даруйте, що?
Будеш працювати з організаціями, залученими до кампанії
в усіх штатах, де я балотуюсь.
- Ясно. - Збиратимеш студентів на мітинги.
Місіс Ч, я не можу.
Я не люблю чути «не можу».
Так, знаю. Але я...
Роберте, цього року 18-літні вперше голосуватимуть
на національних виборах.
Щоб вони проголосували, треба пояснити,
що їхній голос має значення.
Національний координатор?
Мені ж лише 21 виповнилося.
Досить дорослий, щоб воювати й загинути у В'єтнамі.
Зараз середина навчального року, і я не можу...
Мені доведеться телефонувати в університет.
А ще треба поговорити з батьками.
Може, постукати і сказати місіс Чисголм, що я вже тут?
Вона знає. Хай закінчить обід.
Нова камера?
Як нова.
Дякую.
Вибачте за очікування.
Нічого.
Ширлі, Стенлі Таунсенд.
Стен.
- Як справи, місіс Чисголм? - Доволі непогано.
Усіх знаєте?
Конрад, Артур, Роберт Ґоттліб — координатор молоді.
На роль молоді він годиться.
Я достатньо дорослий для В'єтнаму.
Так, справді.
Стен — досвідчений політтехнолог.
Він у захваті від можливості вести цю кампанію.
Дуже радий.
Як і всі ми.
Уявляю. У нас чимало роботи.
Потрібно вирішити,
як найефективніше позиціювати ваші тези.
Моя позиція та мої тези дуже прості:
я намагаюся повернути владу народу.
Безсумнівно. Але кампанія загальнонаціональна.
Як донести ваше послання до виборців по всій Америці?
Розповідаючи виборцям по всій Америці, що я намагаюся повернути владу народу.
Загальнонаціональна кампанія трохи складніша.
Але не мусить такою бути.
Місіс Чисголм, я беруся за цю низькооплачувану роботу,
бо те, ким ви є і за що виступаєте, зараз на часі.
Але говорити з виборцями треба на їхній території.
Просто повірте, що я вам з цим допоможу.
Добре.
Гаразд. Що ж...
- Зробімо з вас президента. - Гаразд.
25 СІЧНЯ 1972 РОКУ
Сьогодні я стою перед вами,
як кандидат від Демократичної партії
на пост президента Сполучених Штатів Америки.
Я не кандидат від темношкірих, хоча я темношкіра і пишаюся цим.
Я не кандидат від руху за права жінок,
хоча я жінка і пишаюся цим так само.
Я не кандидат від можновладців, багатіїв
чи груп захисту інтересів.
Я стою тут без підтримки
з боку відомих політиків чи знаменитостей.
Я не маю наміру пропонувати вам давно остогидлі кліше,
які надто довго були прийнятною частиною політичного життя.
Я кандидат від народу Америки.
І те, що я стою тут перед вами,
символізує початок нової ери в історії американської політики.
Я вірю в американський народ.
- Так! - Так.
Я вважаю, що ми достатньо розумні,
щоб розпізнати талант, енергію
та відданість, яку всі американці,
включно з жінками та меншинами, можуть запропонувати.
Ми всі діти Божі, і воля кожного з нас
така ж цінна,
як і воля наймогутнішого з нас.
Наша воля може створити нову Америку в 1972 році.
Так!
Вільну від насильства і війни
вдома й за кордоном.
Так!
Вільну від бідності й дискримінації.
Де є хоча б відчуття,
що прогрес відбувається для всіх.
Так!
Усі, хто поділяє це бачення,
усі, ким нехтували, обходили увагою,
забували, ігнорували чи уникали,
приєднуйтеся до мене, щоб відродити суспільство
і контроль над нашою долею.
- Так! - Коли ми підемо «Стежкою Чисголм» у 1972.
Ширлі Чисголм — єдиний кандидат, який цілком здатний
кардинально змінити політику країни.
Я закликатиму всіх своїх виборців в Окленді, Каліфорнії...
Власне, виборців по всій країні:
коли будете думати про наступного президента,
є лише одне ім'я, яке варто згадати.
І це ім'я — Ширлі Чисголм.
Роне.
Ширлі.
Дякую, Роне.
За що?
За підтримку, ранню і потужну.
Ой, Ширлі, якщо ти пішла на вибори, то маєш намір перемогти.
Рон Делламс ставить на тебе.
Змагатимешся в Каліфорнії?
Якщо балотуватимешся в Каліфорнії, я віддам тобі свій капітал.
За тобою Затока — Окленд, Сан-Франциско...
Роне, у Каліфорнії переможець отримує все.
Я не буду вкладати час і ресурси в Каліфорнію,
щоб Маскі забрав собі всіх делегатів.
Що ж, тоді попереджаю.
Проблемою може стати Волтер Фонтрой.
Юний лорд Фонтрой.
Він балотуватиметься як найулюбленіший кандидат в окрузі.
Ви станете суперниками.
«Рональде, я не суперник Ширлі, розумієш?
Просто прошу, щоб вона, як хороша дівчинка, почекала своєї черги».
У тебе добре вийшло.
Роне, дякую, що повірив.
Ширлі.
Ти для мене як старша сестра.
Хай би що не трапилося, я з тобою до кінця.
Дякую.
Пусте.
Я голодна. Піду в «МакДональдз».
Це мій улюблений.
- Можна піти прогулятися. - Полуничний шейк.
Полуничний...
Аналітики досі аналізують
і не розуміють, що в Америці відбувається щось нове.
І ця кампанія, кампанія Ширлі Чисголм,
і є свідченням нової політики.
А решта — просто старий набридлий шум.
Я дуже чітко все сказала. Ширлі Чисголм вважає участь у виборах
символом права жінок
і темношкірих балотуватися на найвищу посаду в країні.
Я вважала сенатора Макґоверна найкращим білим кандидатом.
Мені набридло, що мене постійно запитують:
«Місіс Чисголм, ви серйозно балотуєтесь у президенти?»
Той факт, що люди, навіть інші жінки, феміністки,
не сприймають мою кампанію серйозно,
свідчить про визначену роль, яку це суспільство відводить жінкам.
Ми визнаємо расову політику, етнічну політику,
але лише починаємо розуміти,
що в цій країні є проблема з гендерною політикою.
Потрібно переступити через себе
і змінити пріоритети цієї нації,
щоб зробити її притулком для всіх людей,
незалежно від раси, кольору шкіри, віри чи статі.
- Так. - Так, Чисголм.
Я хочу стати частиною чогось.
Я бачу, що відбувається в країні. В'єтнам, усе це.
Це ж...
Мені набридло.
Мені ж лише 25, а вже набридло, як усе тут влаштовано.
Набридли чоловіки, яких ми обираємо у Вашингтон.
Гамфрі та Маскі кращі за Ніксона, але хіба це еталон?
- Сподіваюся, ні. - Трошки кращі за корупціонера?
Я чую, як ви кажете, що люди можуть щось змінити.
А я не знаю, з чого почати.
Зареєстрована на вибори?
Зареєстрована? Ні.
Дівчинко, перше, що ти маєш робити, це голосувати.
Це не для мене. Вибори — це буржуазна політика.
Якщо ти лише кричатимеш на вулиці,
то нічого не змінитися — так і залишишся крикуном.
Потрібно брати участь у процесі.
Для темношкірих жінок у політиці такого процесу не існує.
Ви інша.
Я побачила, що треба зробити, і зробила.
Це не по-іншому.
Це необхідно.
Приходь працювати до мене.
Над кампанією?
Чи для тебе це занадто буржуазно?
У мене дитина. Виховую сама, тож мушу...
Тоді ти чудово розумієш, які в людей бувають проблеми.
Не обов'язково працювати повний день.
Лише коли зможеш, як зможеш.
У мене немає досвіду.
А в мене немає «бабла».
Але я пропоную тобі можливість щось змінити.
Добре.
Два підписи на законопроєкті.
- Тут? - Два на цій сторінці.
Ширлі, ходімо.
А Персі може...
- Не запізніться на літак. - Так.
- Ширлі. - Боб Дойл, сенатор Дойл.
...зранку.
Ви повернетесь пізно, ввечері не дзвонитиму.
Якщо щось потрібно — я вдома.
Мем.
Приїхали.
Конраде?
Конраде.
Вибач, що розбудила.
Ти пізно.
Рейс затримали.
Є щось поїсти?
Що?
У нас є що поїсти?
Здається, у морозилці щось є.
Нічого теплого?
Можу піти купити...
Де? Уже пізно.
Все зачинено.
Ну...
Нічого. Я щось розігрію.
Мені рано вставати на зустріч зі Стенлі.
Усе гаразд.
Президентські вибори в США проводяться
майже 200 років.
Кожні з них важливі, але цьогоріч
вони є не лише виявом стабільності й послідовності.
Поєднання факторів, реформи у двох головних партіях,
новий закон, що дає молоді право голосу,
і нове політичне усвідомлення з боку раніше неактивних груп
можуть зробити 1972 рік поворотним в історії американської політики.
Достукатися до своєї аудиторії, заохочувати її, спонукати голосувати.
У цьому суть кампанії.
Потрібно 1500 делегатів, щоб стати кандидатом у президенти, і
от стільки в нас зараз є.
Отже, у нас є пів року
до підсумкових праймеріз у червні, щоб покращити цю цифру.
Як нам здобути делегатів?
Є результати опитування.
Перші два раунди у Нью-Гемпширі та Флориді 14 березня.
Мене б тут не було без Флориди.
«Що ви знаєте про Ширлі Чисголм?»
Нью-Гемпшир?
Забудь про Нью-Гемпшир. Там Маскі перемога забезпечена.
Газети пишуть, що Маскі і номінація забезпечена.
Що ти темношкіра, знали 46 % респондентів.
Що ти жінка, знали 38 %.
Тридцять вісім? А ім'я не підказало?
Бо «Ширлі» — це ім'я, яке і чоловікам, і жінкам дають.
- Як «Кріс» чи «Леслі». - Алабама?
-«Ширлі» це не «Кріс» чи «Леслі». - Ні.
Аризона?
Річ у тім, що більшість електорату навіть не знає, хто ти.
Огайо?
Карл Стоукс замучить мене, якщо я полізу в Огайо.
- Колорадо? - Можна закінчити?
Відсутність впізнаваності — це проблема,
однак виборці ще не сформували про тебе думку...
- Колорадо? - Реформатори в меншості.
- Можна спробувати податися... - Ширлі.
Але активно агітувати в Колорадо не варто.
Думка про тебе сформується на дебатах.
Вони надважливі.
Ширлі на дебатах знається. Джеймса Фармера за пояс заткнула.
Фармер не був політиком.
А решта видають лайно швидше, ніж я встигаю тужитися.
Каліфорнія?
- Ні. - Ширлі!
- Ви знаєте, скільки там коледжів? - У Каліфорнії переможець отримує все.
Витратимо час та енергію на Каліфорнію —
залишимося ні з чим.
Це блискуча цяцька, яка несе лише відволікання і поразку. Ні.
Ширлі, зараз уся національна кампанія
тримається на одному штаті — Флориді.
МАССАЧУСЕТС МІННЕСОТА
ВІСКОНСИН НЬЮ-ДЖЕРСІ
ПІВНІЧНА КАРОЛІНА
Це наша кампанія. Далі подивимося.
І хай кажуть, що заманеться.
Чому дедалі більше американців схиляються до губернатора Воллеса?
Прогуляйтеся ввечері по вулиці чи парку.
Зараз багато говорять про лібералізм.
А що ж лібералізм зробив для Америки?
Приніс наркоманію на наші вулиці, зруйнував основи закону й порядку.
А тепер ще й басинг —
перевезення всіх дітей разом для расового балансу.
Вони забирають у вас право виховувати дитину так, як ви хочете.
Чому дедалі більше американців схиляються до губернатора Воллеса?
Подивіться, з ким ваших дітей перевозять.
Басинг — неефективне рішення для інтеграції в школу.
Це тягар для тих дітей, яким ми намагаємося допомогти.
Це відповідь для Флориди.
- Але не можна казати... -«Не можна?»
Не кажіть, що ви проти басингу в Массачусетсі чи Нью-Йорку.
Воллес відповів би так само.
Що думаєте про аборти?
Я палкий прихильник планування сім'ї.
- Але я знаю... - Ширлі...
- Протизаплідних засобів недостатньо. - Ширлі...
Контрацептиви не завжди ефективні.
Ширлі, не можна цього казати.
- Даруй, Стенлі. «Не можна?» - Забагато нюансів.
- Маку. - Кажу відверто.
Відповідати треба прямо. Як і про басинг.
Що ж, це моя відповідь і для Півдня, і для Півночі.
І про нюанси я не мовчатиму.
Привіт! Щойно з друкарні.
Перш ніж перейти до цього, закінчимо те, що вже почали?
- Вийшло гарно. - Так.
Я лечу у Флориду вранці. Коли ви прилетите,
я вже зберу волонтерів, забронюю майданчики.
Почнемо з виступу в Університеті Флориди.
Ця поїздка має відбуватися чітко, як за годинником.
Нам потрібна потужна підтримка.
- Я все владнаю. - Дякую, Роберте.
Пусте.
Гаразд.
- Побачимося у Флориді. - Гаразд.
ШИРЛІ ЧИСГОЛМ У ПРЕЗИДЕНТИ
НЕГРИ ДОДОМУ!
У кампанії 1972 року залишилося ще 22 праймериз.
Тепер політики спрямовують зусилля не на сніги Нью-Гемпширу,
а на піски Флориди.
ПРАЙМЕРИЗ У ФЛОРИДІ
Треба вирішити, їхати чи ні
на Національний політичний з'їзд темношкірих у Гері, Індіана.
Там будуть лідери з усіх напрямів.
- Радикали, релігійні, консерватори... - Подивимось.
Тебе запрошують виступити тут, у клубі «Перлі».
Це закритий клуб.
Лише для білих?
Лише для чоловіків.
Ти станеш там першою жінкою-спікером.
Чоловічий клуб у Флориді?
Але не політичний з'їзд темношкірих у Гері?
Слухайте, може, відкладемо всі ці обговорення
і дамо їй поспати?
А завтра продовжимо.
Вітаю. Я дзвоню від імені конгресвумен Ширлі Чисголм.
Вона проводитиме ряд заходів під час кампанії у Флориді...
Ваш голос може змінити Америку.
Цей збір — можливість зустрітися з Ширлі особисто.
І я закликаю вас, молодь Америки,
взяти участь у боротьбі за майбутнє.
Ті з вас, хто має змогу голосувати вперше,
мають використати голос, щоб політики зрозуміли,
що влада належить усьому народу.
Так!
Реєструйтеся на вибори!
Якщо ви лише кричатимете на вулиці,
нічого не змінитися — так і залишитеся крикунами.
Станьте частиною процесу!
Зовнішня політика США має бути нейтральною
і зосередитися на гуманітарній кризі на Близькому Сході.
А що ви думаєте про «Чорних пантер»?
Шкода, що така організація необхідна,
але я розумію навіщо.
Але для нас важливо, щоб проголосувала молодь.
Це перші вибори, на яких голосують 18-літні.
Справа не лише в справедливій зарплаті. Йдеться про наше життя.
СИЛА ЧИКАНО
Ви підтримуєте басинг.
Це запитання чи ствердження?
Мої опоненти вертяться, як на вертелі,
пояснюючи позицію щодо басингу.
Я не підтримую басинг.
Це штучне розв'язання проблеми сегрегації.
Допоможе лише відкритий ринок нерухомості.
Але доки проблема існує,
штучне рішення краще за його відсутність.
Один з найактивніших кандидатів
кампанії 1972 року — Ширлі Чисголм з Брукліну.
Люблю вас, Ширлі!
Мені не потрібна любов. Лише голос.
Я голосуватиму за вас. Або Джорджа Воллеса.
Гаразд. Що ж...
Скажу так: Ширлі Чисголм — єдиний інший кандидат,
який каже на Півдні та Півночі одне й те саме.
Ширлі Чисголм не стане президентом.
-Це ж Америка. - Їй треба вийти з перегонів.
Її сердить пропозиція покинути перегони,
бо вона забирає голоси в інших ліберальних кандидатів.
Чому це завжди білі чоловіки,
білі чоловіки?
СТРАЙК
Якщо не можете мене підтримати чи порадити,
не заважайте мені.
Ви робіть своє, а я робитиму своє.
Іди до біса, чорне стерво!
Кляте чорне стерво!
Я тебе вб'ю. Чорне стерво! Я тебе прикінчу!
Він у поліції.
Просто якийсь божевільний.
Дивний світ, скажи? І такі люди є.
Хай там як, він у поліції.
Де був ти?
Він був так близько.
Ти ж мій охоронець.
Ти мав мене захистити.
Де ти був?
Я стараюся бути таким чоловіком, який потрібен тобі.
Уважним, турботливим і...
Але щоб не заважав, завжди десь у стороні.
Я це роблю.
Я радий це робити, бо знаю, як це важливо для тебе.
Не лише для мене.
Я знаю, скільки добра ти можеш зробити.
Тому я буду твоєю тінню.
Бо я знаю,
що з якоїсь причини,
тобі потрібна лише тінь чоловіка.
Але не сердься на мене,
коли це надто добре виходить.
Кажуть: «За кожним видатним чоловіком стоїть видатна жінка».
За Ширлі Чисголм стоїть Конрад Чисголм,
експерт Міського бюро медичного обслуговування.
Ви в шлюбі 19 років.
Опишете одне одного?
Що ж, я скажу.
Пам'ятаю, як нас за вечерею познайомив ведучий.
І мені дуже сподобалося,
що він описав її як
«45 кілограмів ядерної енергії».
І, як на мене, це було дуже доречно.
Тоді я опишу свого чоловіка, як
90 кілограмів терпіння.
Мій чоловік чудова людина.
І, чесно кажучи,
я б не змогла досягти таких висот
без чуйного партнера.
І я знаю, що йому часом було важко.
Що ж,
мені довелося багато чим пожертвувати,
але я радий зробити це заради того,
що робить вона.
Дякую вам обом.
10 КВІТНЯ 1972: 3 МІСЯЦІ ДО НАЦІОНАЛЬНОГО З'ЇЗДУ ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ
Сором який.
От до чого докотилася кампанія:
Ширлі й Воллес.
Ширлі пролетіла у Флориді.
Менш як 1 % голосів в Іллінойсі, те саме у Вісконсині.
Менш як 1 % голосів.
І жодного делегата.
Не кажи Ширлі про ці цифри.
Три місяці до з'їзду, а ми рухаємося назад.
Ширлі...
Чудово, що вона каже правду, але так голоси не заробиш.
Стенлі, чого ти хочеш?
Допоможи мені допомогти Ширлі. Я не впораюся без підтримки.
Хочеш, щоб я допоміг злити Ширлі?
Авжеж ні, Маку.
Ти ж мене знаєш.
Просто треба розкласти все по поличках, щоб краще спрямувати її.
Просто...
Просто спрямуй. Спрямуй Ширлі заради Ширлі.
Ти знаєш мою історію з Ширлі?
Ти знаєш її з часів заснування Політичної ліги в Бедфорт-Стайвесант.
Вона ще вчилася в Бруклінському коледжі.
Навчив Ширлі всього, що знав про політику.
Як читати людей, розуміти їхні ігри.
Як працює система, як одних не пускають,
а інших утримують.
І після того, як я навчив Ширлі всього,
вона розвернулася і виступила проти мене на виборах президента моєї ж ліги.
Ти досі з нею працюєш.
Ти пробачив?
Нічого прощати.
Ширлі вірить в необхідність.
Тоді вона вважала, що мене необхідно замінити.
Про це треба пам'ятати, коли намагаєшся спрямувати Ширлі.
- Конгресвумен Чисголм. - Волтере.
Радий вас бачити.
Попросити принести меню?
Ні, я тут ненадовго.
Шкода.
Їжа набагато смачніша, коли їси за столом з друзями.
Отже, Ширлі.
Що тут казати?
Шкода, що тобі не пощастило у Флориді.
Однак ти все одно набрала 4 % голосів.
Ну, майже 4 %.
Мені не завадить підтримка.
У Конгресі ціла фракція темношкірих, а мене підтримують лише
Мітчелл, Коньєрс і Делламс.
Як я можу підтримати тебе, коли сам балотуюся?
Ти улюблений кандидат в окрузі, Волтере. Але це все.
Ти тут, Стоукс в Огайо. Але цього замало.
Варто сказати людям,
нашим людям,
хто має їх представляти.
Ти не кращий за білих капіталістів.
Ширлі.
Я пройшов від Сельма до Монтгомері,
уроки з передової з Мартіном закарбовані на моїй плоті.
Тож буду вдячний, якщо не робитимеш про мене висновки замість мене.
Чим я можу допомогти, Волтере?
Не йди на праймериз в окрузі Колумбія.
- Рон попереджав. - Рон Делламс — дилетант із заходу.
Уся Каліфорнія під Віллі Брауном.
Хай Рон не пудрить тобі мізки.
Якщо ти підеш на праймериз,
ми з тобою просто поділимо голоси.
Поділ делегатів не допоможе ні тобі, ні мені.
І я допоможу тобі, вийшовши з перегонів?
Лише в окрузі Колумбія, де я балотуюся.
Ми ж знаємо, що кандидата на пост президента
не оберуть у першому ж турі під час з'їзду.
А після першого раунду,
коли я урву своє в демократів,
я віддам делегатів тобі,
щоб вони голосували так, як скажеш ти.
Боже, Волтере. Знову ця залаштункова політика.
Це нормально, коли ти політик.
Після першого туру
ти отримаєш усіх моїх делегатів.
Я буквально даю тобі своє слово.
ДАЮ СЛОВО В. Ф.
А ти мені своє?
Я погодилася.
А що я мала сказати?
Він мав рацію. Дав своє слово.
Я... просто не...
Слухай, Волтер хороша людина,
але він завжди буде...
Думаєш, я помилилася.
У Волтера є схильність розчаровувати, і коли це трапляється, йому байдуже.
І все.
Я уважно слухаю, Ширлі.
Якщо почую щось цікаве, то одразу тобі повідомлю.
Дякую, Роне.
Нема за що.
Думай лише про президентські перегони.
Треба отримати голоси.
Якщо хочете мобілізувати студентів, треба...
А я тобі відповім.
Перш ніж відмовити...
- Я вже відмовила. - Скільки зберемо?
Ну, а скільки потрібно?
- Ти сказала: «Я подумаю». - Скільки зможемо зібрати.
І я подумала.
Джессі Джексон буде там. Луї Фаррахан. Боббі Сіл...
Вони мене не підтримають.
Як пишеться?
- П. О. М. О. Н. А. - Не підтримають.
Ширлі, потрібна публічність.
Треба використати угоду з Волтом Фонтроєм.
Якщо потрібна підтримка, то коли повернуся в Каліфорнію,
можу поговорити з людьми з «Чорних пантер».
Боже, так. Ще й радикалів залучимо.
Їх обожнюють на Середньому Заході.
- Ширлі... - Дякую.
Хлопець, який придумав «Стар Трек», там навчався.
Я не жартую.
- Ти мусиш взяти в ньому участь. - Стенлі, я не поїду.
Барбаро, дай їй пообідати.
Будь ласка.
- Так... - Знаєш що? Отже...
Ми їдемо в Каліфорнію.
П'ять тисяч.
Барбаро! Барб!
- Ширлі, я хочу поїхати на з'їзд. - Я казав, що ти обідаєш.
Усе гаразд, Артуре.
Я хочу на з'їзд у Гері.
- Я можу бути вашим представником. - Ні.
Я хочу зробити щось важливе, перш ніж повернусь в Окленд.
- Стенлі каже, ви мусите там бути. - Я нічого не мушу.
Чому ви не хочете поїхати? Чого ви боїтеся?
Дівчинко.
Присядь.
Я дещо розповім тобі про цей з'їзд.
Вони не запросили виступити жодну темношкіру жінку.
Жодну. Ні Коретту.
Бетті Шабазз буде лише представляти Джессі Джексона.
Вони дали зрозуміти, що їм байдуже до думки темношкірих жінок.
Просто...
- Просто вони такі. - Вони?
Чоловіки. Завжди щось замишляють.
Я бачу їх і їхні ігри.
Білі чи чорні — вони всі просто угурні козли.
«Угурні»?
Повертаюся до барбадоського коріння, коли дратуюся.
Це політика так впливає?
Тоді не думаю, що політика для мене.
Ширлі!
БРУКЛІНСЬКИЙ КОЛЕДЖ
- Треба поговорити. - Їй час виходити.
Нам треба поговорити.
Маку, у нас повна аудиторія студентів.
Скажи, що вона вийде. Нам треба поговорити!
Мовники оприлюднили розклад дебатів.
Тебе немає.
Ніде. Кажуть, ти не дотягуєш до порогу...
Встановленого ким? Ми розраховували на ці дебати.
Тебе не вважають...
Я заповнила документи. Я кандидат на праймериз.
У мене рейтинг вищий, ніж у Ліндсі, Маккарті, Йорті.
Мовникам байдуже.
- Інакше не скажеш. - Місіс Ч, треба виходити.
Подайте в суд.
На мовників?
Федеральна комісія зі зв'язку зобов'язує їх надати рівні можливості
усім опозиційним політичним кандидатам. Усім.
Тому знайдіть адвоката, зберіть документи,
і нагадайте телевізійникам,
що ліцензії передбачають юридичні зобов'язання.
У нас немає грошей на кампанію, але ми подамо до суду на мовників.
- Що сталося? Що я пропустив? - Вітаю. Дякую.
Ти ж адвокат?
Я навчаюся на адвоката. А що таке?
- Подаєте в суд на мовників? - Так.
Три стовпи четвертої влади?
- ABC, NBC, CBS? - Так.
Вони перевищують повноваження, усі три.
І їхні звичайні хитрощі цього разу не пройдуть. Не на цих виборах.
Слухай, якщо зчепитеся з великою трійкою,
з їхніми грошима, адвокатами, спільнотою,
то ви програєте в суді.
І це добре.
- Добре? - Добре.
Ніхто не ставив під сумнів їхні повноваження.
Програєте — справа піде в апеляційний суд.
Виграєте там,
якщо виграєте, і надання рівного часу стане законом...
назавжди.
Але якщо ми програємо апеляцію, нічого не зміниться,
і ми зробимо лише гірше.
Набагато гірше.
Тож...
щоб подати позов, потрібні вагомі аргументи.
Треба впевнитися, що аргументи збіса вагомі.
Ясно.
РОТІ ВІД ЕНДЖІ
Замовила тобі чай.
The New York Times пишуть про мене біографічну статтю.
Вони хочуть поспілкуватися з родиною.
Хочуть знати, що ви мене підтримуєте.
Це зрозуміло без слів.
У політиці таке треба озвучувати.
Чого ти домагаєшся цією кампанією?
Усі говорять про тебе, Ширлі.
Кажуть, ти божевільна.
Байдуже, що вони кажуть.
Бо не тобі доводиться це слухати.
Не тебе питають: «Що з твоєю сестрою?
Чому твоя сестра погано поводиться?» Ми так не робимо, але ти...
«Ми»?
- А ти... - Темношкірі жінки?
- Ти зганьбиш себе. Нас. - Сестри Сент-Гілл?
Ти просто...
Тебе так виховав тато.
Це правда.
Тому я тебе не виню.
Ні, ти виниш батька.
У нього було чотири дочки. Чотири.
Але коли він помер, то залишив свої гроші тобі.
Інакше до тебе ставився.
І тепер ти вважаєш себе особливо.
Так до тебе ставився тато.
Він змусив тебе повірити в це.
Але це неправда.
Він змусив мене повірити в себе.
- Байдуже, що думають люди... - Тобі байдуже?
- Я роблю те, що необхідно. - Байдуже, як це вплине на рідних і друзів.
Тато цього хотів би?
Відштовхуєш нас на пустому місці.
Мюріел, то от що ти думаєш про мою кампанію?
От що вона для тебе?
Пусте місце?
Пусте місце — це те, як ми через тебе почуваємося.
Ні, Ширлі.
Ми не будемо говорити з журналістами.
ШИРЛІ ЧИСГОЛМ У ПРЕЗИДЕНТИ
СКАНДАЛЬНА!
НЕПІДКУПНА І НЕЗАЛЕЖНА
Ну ж бо. Не скупіться.
Це для Ширлі — наступного президента цих клятих Сполучених Штатів!
Скільки вони зібрали?
Загалом близько 1800.
Але це були невеликі пожертви.
П'ять доларів, два.
Вони прийшли, сказали, що зі штабу Чисголм,
влаштували вечірку, напоїли, вкрали пожертви.
- Люди хочуть гроші назад. - Не дивно.
- Вони вимагають їх від нас. - Від штабу?
Ми ж їх не крали.
Хтось вкрав, а винуваті ми.
Господи.
Годі з мене.
Це не кампанія,
а якийсь цирк.
У вас ні організації, ні інфраструктури.
Люди крадуть гроші у вас під носом.
Стенлі, заспокойся.
Чарівної коаліції виборців не існує.
Коли все розвалиться, згадають лише те,
що купка темношкірих зробила з себе посміховисько.
Боже, якби у вас була самоповага...
Якби ти розробив програму, а не лише...
Хай ще білий хлопчисько мені тут поогризається!
- Одну хвилинку! - Я казав не лізти.
- Стенлі. - Ви жалюгідні.
- Стенлі! - Позорисько.
Ми можемо поговорити?
Так.
Так, звісно.
Вибач.
Ширлі, вибач, але хтось мусив сказати цим людям...
За кого ти себе маєш, коли говориш з моїми людьми так?
Вони тобі не слуги!
Вони жертвують часом.
Ти отримуєш чек, але забагато патякаєш
замість роботи.
У тебе в кожній бочці затичка.
Ти не можеш виконати свою роботу, тож я зніму з тебе цей тягар. Це все.
- Жінко, ти сама собі ворог... - Усе! Це край! Геть!
- Дякую. - Прошу.
- Усе гаразд? - Нормально.
Де вони, Артуре?
Я підтримала білих жінок.
Чому вони не підтримують мене?
Як і темношкірі чоловіки.
- Де вони? - Вони прийдуть.
До з'їзду залишилося два місяці.
Час спливає!
Надто сентиментальна.
Справді. Я...
Я бачу, що коїться у світі, а це...
Людська агонія, вона мене проймає.
Проймає.
Я... Конрад каже, я не доживу до 55.
Каже, я занадто віддаюся цій справі.
І я це розумію. Він має рацію.
Але це глибоко всередині.
Сильне почуття. Я...
Я бачу забагато страждань.
А цим політикам байдуже.
Їм байдуже.
Їм просто байдуже.
А я не знаю, як можна нічого не робити.
Я вірю в людей. Чесно.
Я не наївна.
Але і не реалістка.
Якщо думала, що все даватиметься тобі легко.
Чого ти хочеш?
Покинути перегони?
Усе зводиться до двох варіантів:
або приймаєш бій, або вибуваєш з перегонів.
І якщо ти хочеш вийти з них,
зроби це і припини скаржитися.
Це ти мене так підбадьорюєш?
Якщо ти справді хочеш покінчити з усім цим безладом,
я тебе не винитиму, ніхто не зможе тебе винити.
Кажуть, що я божевільна.
Я божевільна?
Так.
Але, можливо саме це і потрібно, щоб змінити світ.
Якщо ти якимось дивом пройдеш у Маямі,
я буду там з тобою.
І молю Бога, щоб так і сталося.
Дякую, Артуре.
Тобі дякую, що змусила нас повірити.
Ось що важливо.
5 ТРАВНЯ 1972: 2 МІСЯЦІ ДО НАЦІОНАЛЬНОГО З'ЇЗДУ ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ
Усе гаразд?
Так, я просто, розумієте, я...
Я хвилююся через рішення на користь Комісії.
Хіба той хлопець не казав, що так і буде?
Що ми програємо в суді, а потім подамо апеляцію.
Так. Але він також сказав,
що якщо ми програємо апеляцію, то все стане ще гірше.
Як буде, так буде.
- Що? - Я...
Даруйте. Як буде, так буде?
Місіс Ч, це зовсім на вас не схоже.
Це ж ви мені казали
не приймати все так, як є.
І я в це вірю.
Так. Тому все має значення,
і якщо я вас підведу, якщо все піде не так...
- Як ти мене підведеш? - Не лише вас.
Від цього постраждає купа людей.
- Ти докладаєш зусиль. - Це не жарти.
- Ширлі Чисголм? - Ані руш!
Стійте! Руки вгору!
- Що? - Ви мене зрозуміли?
Ані руш!
Не вказуйте, що мені робити.
Я не вам. Це я йому кажу. Він вам погрожує?
Ні!
Ні. Він працює зі мною. А чого ви питаєте?
Мем, щойно стріляли у Джорджа Воллеса.
П'ять пострілів впритул. У нього стріляв білий хлопець.
- Він дістав по заслузі. - І вижив.
Воллес — міцний сучий син.
Ніксон відвідає його в лікарні.
Та він би його віцепрезидентом зробив.
А чого ти думаєш, що не зробить?
Хочу його навідати.
Я хочу навідати Воллеса.
Думаю, це погана ідея.
А я знаю, що це погана ідея.
Ніксон до нього прийде. Макґоверн, Гамфрі...
Це знак підтримки.
Від білих чоловіків, що хочуть переманити виборців Воллеса.
Ширлі.
Ти знаєш, що означатиме твій візит?
Я знаю, що означає, коли хтось хоче позбавити тебе життя. Це я знаю.
А що це означатиме для твоїх виборців?
Темношкірих, молоді, прогресивних?
- Він расист! -«Сегрегація сьогодні, сегрегація завтра».
Що це про тебе скаже, як про кандидата?
Що це скаже про мене, як про християнку?
Ти претендуєш не на посаду Папи. Ти балотуєшся в президенти.
Ти готова пожертвувати всім, що ми створили, заради Воллеса?
Ти найняла мене бути твоїм радником.
Це збіса тяжко,
коли ти не дослухаєшся до моїх порад.
Але ж ти все одно будеш моїм радником?
Маку?
Я поговорю з ним.
Що кажуть лікарі?
Ну, я буду жити.
Якось так.
Але...
він влучив у хребет.
Решту життя я проведу, дивлячись на світ з інвалідного візка.
Звідки беруться такі люди, Ширлі?
Гадаю, ненависть породжує ненависть.
Нечесно повчати людину, яка не може нікуди втекти.
Джордже, я б нікому такого не побажала.
Я була на твоєму місці.
Мене теж намагалися позбавити життя.
Я майже почула, як мене кличе Бог.
Але я знаю, що він вберіг мене з якоїсь причини.
І думаю, тебе так само.
Що це за причина? Чому?
Може, він хотів, щоб ти...
Це не мені вирішувати.
Але ти отримав шанс.
Залишитися таким, яким був, або стати кращою людиною.
І ліпше не барися з вибором.
Бо наступного разу Господу
може бути замало лише половини тебе.
Бог тебе оточує.
Хай його світло тебе скеровує,
хай він береже тебе у своїх обіймах.
В ім'я Ісуса.
Амінь.
Що ж,
помолися за мене, Ширлі.
Завжди молюся.
ЦЕНТР «ЧОРНІ ПАНТЕРИ»
У Джорджа Воллеса був неочікуваний гість —
політична опонентка Ширлі Чисголм.
Конгресвумен з Нью-Йорка була однією з найнеочікуваніших гостей,
які прийшли навідати губернатора Алабами.
Одна з куль досі в хребті...
Ти можеш повірити? Вона ж наче темношкіра.
...його погляди на сегрегацію та популізм.
Здавалося, він остання людина, якій може поспівчувати конгресвумен.
Гадаю, настав час запитати себе,
чи хочемо ми продовжувати?
Ні, справжнє питання в тому, чи можемо ми продовжувати?
Гадаю, треба бути реалістами.
Праймериз триватимуть ще два місяці.
У перегонах досі доктор Воллес і Макґоверн, тому для нас
шлях до президентства закритий.
Мої показники покращуються.
Менш ніж 3 % голосів у Мериленді й Мічигані.
Це краще ніж ледь 1 % у Вісконсині, але...
Я не отримаю номінацію, але можу мати делегатів.
Ширлі.
Якщо в нас будуть делегати,
ми зможемо впливати на рішення на з'їзді.
Делегати? Звідки? На мапі лишилися лише...
Орегон за Макґоверна, ти знаєш.
Ми навіть не подавалися в Род-Айленді, Південній Дакоті...
Але ще є Каліфорнія.
Там переможець отримує все.
А якщо ми переможемо в Каліфорнії?
Ширлі, ти сама казала, що це марна трата часу.
Я готовий зробити все, що потрібно.
Потрібні гроші.
У тебе є гроші? Бо вони нам потрібні.
- Ми знайдемо гроші. - Ми... Господи.
Навіть якщо ми підемо на праймериз, як залучити виборців?
Хто тебе підтримає?
Та годі, Маку.
- Я намагаюся бути реалістом. - Так, я знаю. Але годі.
Якщо ти цього хочеш, ми
щось придумаємо. Але зараз,
якщо не здійняти якийсь галас...
Ні, це все. Вони були кольорові?
Так, білі.
Загальні витрати на кампанію склали 215 000 доларів.
Наші пасиви,
непогашені борги,
рахунки...
26 000.
Наші витрати, якщо затягнути паски, 2000 на тиждень.
Готівка?
У нас немає готівки,
а щоб вистачило грошей сплатити всі борги
і профінансувати кампанію до праймериз в Каліфорнії,
нам потрібно близько 36 000 доларів.
І де ж ми візьмемо 36 000 доларів?
Я отримую зарплату в Конгресі.
Ми вже вклали 20 000 власних коштів.
А тепер ти хочеш накинути ще 36 000 зверху?
Нащо це все? Нащо продовжувати? Не розумію...
Конраде.
Люди кидають тебе, відмовляються від тебе.
Я не розумію, чому ти хочеш робити це все сама.
- Я не сама. - Мучиш себе.
Люди працюють до крові й поту, бо вірять в те, що я роблю.
Що мені їм сказати? «Боріться, але не занадто?»
- Навіщо? - Бо це мої гроші!
Це мої гроші!
Твоя правда.
Це твої гроші.
Це твоя кампанія.
Нащо взагалі вдавати, що тобі не байдуже
до моєї думки?
Ми дуже вдячні за те, що ви поширили інформацію.
Роблю, що можу.
Закликайте людей голосувати. Кожен делегат на з'їзді —
це голос за рівні права, громадянські права.
Без вас ми не впораємося.
Не здавайтеся, Ширлі. Дійдіть до фінішу.
- Дякую. - Так.
- Бережи вас Боги. - Тепер в інший кінець міста.
Треба заїхати ще у дві церкви
і на збір коштів, де Мак і Конрад задобрюють людей,
поки ти не приїхала.
А решта дня вільна.
- Артуре. - Зловлю таксі.
Мюріел!
На службу не залишишся?
У мене ще передвиборча кампанія.
Не кидаєш перегони?
Думаю, ми ще можемо зробити щось хороше на з'їзді.
Мюріел, мені шкода, що вам з мамою доводиться слухати інших.
Я б цього не бажала.
Не бажала б нікому.
Аякже.
Гарної неділі.
Мюріел, я не вважаю себе особливою.
Чесно. Просто я така, яка є.
І я не вмію бути іншою.
Пробач.
Ш...
Щиро вам дякую.
Усе, бувайте.
Ми отримали вирок апеляційного суду.
Він на нашу користь.
ABC включити тебе в дебати, а через відсутність на попередніх,
CBS виділять пів години ефіру лише для тебе.
Хай йому грець!
- Тобі вдалося. - З хлопця буде файний адвокат.
Чекайте, ні. Я не сам це зробив. Хлопці з Media Access...
Роберте, ти молодець.
Дякую.
Ти молодець.
Ти це зробив.
На цих виборах мене втримало те, що я готова змагатися
попри всі труднощі.
Я зараз сиджу тут лише тому,
що не бажаю приймати нерівність,
нав'язану так званими ліберальними ЗМІ.
- Це Барбара Лі. - Дякую.
Алло.
Так, Барбаро. Як ти?
Добре. Бачила вас по телебаченню.
Схоже, ви збираєтеся в Каліфорнію.
Ми розглядаємо різні варіанти.
Думаєте, Каліфорнія зможе вплинути на вашу кампанію?
Найбільша кількість делегатів серед усіх штатів?
Авжеж вона може вплинути.
Місіс Ч, я казала, що хочу зробити щось для кампанії. Щось важливе.
Я говорила з Ньютоном. Він хоче зустрітися.
Чекай, дівчинко. Тихіше.
Голова партії «Чорні пантери» Г'юї Ньютон.
Він готовий переконати партію підтримати вас.
Але зустріч на нейтральній території.
І що ж він вважає нейтральним для конгресвумен і «Пантери»?
Зустріч у будинку Даян Керролл.
Даян Керролл? Акторки?
На вигляд янгол, але за громадянські права бореться, як диявол.
Г'юї думає, що зможе переконати партію вас підтримати.
На цих виборах кожен заслуговує, щоб його голос почули.
Не лише деяких, а всіх людей.
Так, чорт забирай.
Після перемоги над Комісією зі зв'язку,
ще й підтримка «Пантер»?
Люди вас помітять.
Не можуть не помітити.
Гаразд.
Це буде найвідкритіший з'їзд демократів, який бачила країна.
Ніхто не пройде в першому турі.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Барбаро. - Даян.
Знайомтеся, це міс Ширлі Чисголм.
Місіс Чисголм.
Ширлі, прошу.
Для мене це честь, Ширлі. Справжня честь.
Навзаєм.
Ходімо. Почекаємо надворі. Г'юї ще не приїхав.
Справді? А ми боялися запізнитися через затори.
У «Пантер» свій відлік часу. Запізняться на власну революцію.
Вона дотепна.
Ану, сховаймося від сонця.
Міс Керролл...
Якщо ви «Ширлі», то я «Даян».
Я щиро вдячна за організацію цієї зустрічі.
Люба, познайомити «Чорних пантер» з Ширлі Чисголм,
це як об'єднати грім і блискавку.
Як же тут гарно.
Прекрасний будинок.
Дякую.
Звісно не дешевий.
Але того вартий.
Ой, річ не в грошах.
У Голлівуді грошима розкидуються ні за що. Більше грошей, більше нічого.
Цей будинок я купила після «Джулії».
Це була непересічна програма.
Коли я знімалася в шоу у 1968 році,
то була першою темношкірою жінкою з власною вечірньою програмою,
грала медсестру, професіонала...
Ви б бачили листи, які мені писали. Знаєте, що їх бісило найбільше?
У житті Джулії не було чоловіка.
Вона була одна,
виховувала сина сама і справлялася.
Процвітала.
Більшість чоловіків, коли бачать самотню жінку, яка здатна...
Не знаю як у вашій професії,
а в моїй чоловіки настільки звикли все контролювати,
що рівність видається їм хаосом.
- А будинок все одно прекрасний. - Скажіть?
Даян.
Приготуйтеся до хаосу.
Г'юї.
Ходи сюди.
Хочу познайомити тебе з місіс Ширлі Чисголм.
Ширлі.
Г'юї.
Грім і блискавка.
Я приїхала в Каліфорнію, бо сподіваюся на вашу підтримку.
- Чому? - Чому мені потрібна підтримка?
Чому думаєте, що ми вас підтримаємо?
Що ви там про нас казали? Точно.
«Партія "Чорних пантер" ганебна».
Я не так сказала.
Я казала: «Шкода, що партія "Чорних пантер" необхідна,
але розумію навіщо».
Вона необхідна, щоб протистояти таким, як Джордж Воллес,
з яким ви браталися.
Я б побраталася з дияволом, якби це було по-християнськи.
Ви розумієте, що відбувається революція?
І що уряд,
який керує цією системою, корумпований?
Але якщо спалити імперію, керувати доведеться лише попелом.
Демократія працює.
Якби ні, то ми б тут зараз не розмовляли.
Ви звертаєтеся до братів і сестер,
яких б'є, розстрілює, душить поліція...
Саме так. І вона мусить за це відповісти.
І я змушу всіх політиків
заслужити голоси, які ми забезпечили нашою плоттю й пролитою кров'ю.
Від Бірмінгема до Бінгемтона.
Ви? Вчителька за Брукліну.
Так, я лише вчителька з Брукліну.
А Гаррієт була лише рабинею.
Роза була лише прислугою.
А чим ви заробляєте собі на життя?
Партія «Чорних пантер» закликає об'єднатися
і підтримати кампанію сестри Ширлі Чисголм.
Ширлі виступає проти расизму,
засуджуючи страждання темношкірих і бідних людей за кожної нагоди.
Ширлі заслуговує бути президентом.
І буде.
Коли ми віддамо їй делегатів Каліфорнії.
У штатах, як Каліфорнія, де переможець отримує все,
можна легко розпорошити вплив темношкірих кандидатів
на з'їзді, якщо прийти сюди і стати темношкірим кандидатом
у символічній кампанії протесту.
До цього зводиться кампанія Ширлі Чисголм.
Сьогоднішня перемога
стане вирішальною для номінації.
Джордж Макґоверн переміг на праймериз у Каліфорнії.
Він отримав 44 % голосів.
Г'юберт Гамфрі отримав 39 %.
Решту отримали інші кандидати.
Такі як Маскі, Джексон,
Чисголм, Воллес, Йорті — кожен отримав по кілька відсотків.
Однак 271 голос від усіх делегатів отримує Макґоверн.
Завдяки цьому він проходить у перший тур голосування в Ма...
12 ЧЕРВНЯ 1972: 28 ДНІВ ДО НАЦІОНАЛЬНОГО З'ЇЗДУ ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ
МАСКІ!
Ширлі, це Олі Кларк з кампанії Маскі
і Арнольд Пінкні від сенатора Гамфрі.
Міс Чисголм, прошу...
Дякуємо, що ви прийшли, місіс Чисголм.
Як тримаєтеся?
Доволі непогано.
І було б краще,
якби хтось з ваших кандидатів вийшов з перегонів.
Те саме можна сказати про вас.
У вас чудова кампанія, місіс Чисголм. Справді.
Ми розчаровані результатами в Каліфорнії.
- Не лише перемогою Макґоверна... - Якщо це так називати.
Не весь штат його підтримав, а делегати у нього всі.
Переможець отримує все.
Такі були правила праймериз. За цими правилами люди голосували.
Не думаю, що з цим можна щось вдіяти.
А ми думаємо, що можна.
Можна сказати Комітету з перевірки повноважень,
що те, що сталося в Каліфорнії недемократично,
і що делегатів треба розподіляти пропорційно.
Просимо вас приєднатися до цього процесу.
Та ви жартуєте.
Тепер вас хвилює справедливість.
Голосують не за вас, і ви просто змінюєте правила.
Як працюєш на фермі скунсів, не скаржся на смердюче лайно.
А зараз воно смердить.
Хочете, щоб Макґоверн заправляв на з'їзді?
Яка з цього користь нам?
Ви посіли четверте місце в Каліфорнії. Ви маєте право на частину делегатів.
У вас уже є 28...
Сенатор Гамфрі просив передати,
що готовий спрямувати своїх темношкірих делегатів вам.
І я знаю, ви домовилися з Волтером Фонтроєм і Роном Делламсом.
Загалом на з'їзді у вас буде понад 150 делегатів.
У Макґоверна лише 762 делегати, а для номінації йому потрібні 1500.
Не хочу його образити...
Думаю, він погодиться на все, щоб отримати тих делегатів.
На що завгодно.
Якщо працюватимемо разом, то він не отримає номінацію в першому турі.
Якщо я підтримаю ваш позов.
Якщо ти це зробиш, Ширлі,
якщо поїдеш з цим у Маямі,
на тебе накинуться.
Репортаж зі штаб-квартири CBS News у Маямі-Біч.
З вами кореспондент Волтер Кронкайт.
Противники Макґоверна об'єдналися,
і оскаржили законність голосування в Каліфорнії.
Вони стверджують, що, по суті, це позбавило голосу
мільйони виборців, які голосували за інших кандидатів.
Тому сьогодні місіс Пет Гарріс,
голова Комітету з перевірки повноважень, представить звіт
з окремим підзвітом про Каліфорнію.
Складність не в тому, щоб розподілити голоси між Гамфрі й іншими,
а в тому, щоб повернути 151 делегата Макґоверну.
...з моєю делегацією у 271 людини,
і одностайно віддавати 271-голос цієї делегації.
Я не думаю, що заслуговую на менше!
10 ЛИПНЯ 1972 НАЦІОНАЛЬНИЙ З'ЇЗД ДЕМОКРАТИЧНОЇ ПАРТІЇ
Ми не порушували закону!
Допустіть мою делегацію!
Я зробив це для вас у Міссісіпі в 1964-му.
У Джорджії в 1968-му.
А тепер у Каліфорнії в 1972-му.
На менше я не згоден. Поверніть мені делегацію!
Віллі Браун осатанів.
Що йому Макґоверн наобіцяв?
Посаду Міністра з питань житла?
Це все, що світить темношкірим.
- Міністр з питань житла. - Щось чути від Макґоверна?
Вони не збираються йти на поступки.
Нащо йому поступатися? Він просто вкраде делегатів.
Конраде, ти викликав майстра?
Кажуть, з кондиціонером усе гаразд.
Усе гаразд? Мешканці Флориди. Не знають, що таке хороша погода.
Ширлі, Віллі Браун щось мудрує.
Цей обід для темношкірих делегатів... У тебе є коаліція, Ширлі.
Твої делегати, Маскі, Гамфрі, Фонтроя.
Не дай їм відколотися до Макґоверна.
Тобі треба об'єднати темношкірих делегатів.
Зібрати їх разом і тримати їх разом.
Ясно.
Як тепло.
Наша програма продовжується.
Далі виступатиме... Чорт, ви всі її знаєте.
Вона єдина божевільна темношкіра жінка,
яка балотується на пост президента США.
Прошу, вітайте члена Конгресу Ширлі Чисголм.
Добрий день.
Боже, це неймовірно. Скажіть?
Подивіться, хто навколо.
Ну ж бо. Роззирніться.
Чотири роки тому менш як 2 %
делегатів на з'їзді демократів були темношкірими.
Сьогодні вас 452.
Тут є люди, які вам багато чого обіцяють.
Що ж, браття і сестри,
дозвольте говорити з вами сьогодні відверто.
- Гаразд. - Так.
Про єдине, що у вас є, браття і сестри.
Єдине, що у вас є.
Ваш один голос.
Так.
Не продавайте свій голос!
Темношкірі американці спостерігають за нами.
Дізнайтеся, що кандидати,
яким для перемоги потрібні наші голоси,
готові зробити для нас на ділі, а не лише на словах.
Я дивилася в обличчя темношкірої молоді,
поки їздила по всій країні.
Вони казали: «Чисголм, ми знаємо, через що ти проходиш.
Ми знаємо, як важко, як складно,
а ще ми знаємо, що в тебе є відвага,
яйця і зухвалість, щоб струснути систему
в цій системі».
- Так! - Але мені потрібна ваша допомога.
Тримайтеся за свій голос.
Тримайтеся за свій голос!
Шістдесят один, шістдесят два, шістдесят три...
Двадцять один делегат з Луїзіани віддають голоси вам.
- З Міссісіпі 12. - Якщо дають, то я візьму.
У мене 23 з Огайо, дев'ять з Пенсильванії
і двоє з Флориди. Спершу вони підтримали Воллеса.
Маскі братиме участь у першому турі,
але передає темношкірих делегатів тобі.
Гамфрі вибуває.
- Що? - Що? Він відмовився?
Так. І передає всіх своїх делегатів.
Кому? Макґоверну?
Він каже темношкірим делегатам голосувати за вас.
З делегатами Гамфрі, з Каліфорнії, від Фонтроя, у тебе майже...
У вас буде 250 делегатів.
Макґоверн не отримає номінацію в першому турі.
Так!
Вдалося!
Роберте, чекай.
Ми ще нічого не зробили.
Дзвони людям Макґоверна і скажи,
якщо він хоче делегатів, то хай починає перемовини
щодо того, що буде на платформі, кого він призначить
і на які посади.
Ширлі.
Дякую.
Піду щось поїм.
Світ не підкориш на порожній шлунок!
Конгресмене.
Сенатор Макґоверн дуже чекав вас.
- Щось вип'єте? - Дякую.
...а потім зібрати 250 делегатів в останню мить?
- А що він зробив би? - Не очікувала...
Містере Абернаті, чому ви сьогодні тут?
Ми боремося за права малозабезпеченого населення.
Як ви знаєте, чверть населення цієї країни бідує.
А я намагаюся боротися з цією...
Алло, це Ширлі.
Отримала повідомлення.
Не така зайнята. На дзвінок час є.
Ну, ми не всього досягли, але впоралися непогано.
Зможемо зробити щось хороше.
Щось дуже хороше.
Я пишаюся тим, що ти вже зробила.
Ми з мамою дивимося новини.
Ти молодчина, Ширлі. Справжня молодчина.
Тато мав рацію.
Ти особлива.
Люблю тебе.
І я тебе люблю.
Ширлі? Сюди.
CBS News, просять коментар.
А тепер їм потрібен коментар.
Сім місяців минуло, а коментар хочуть зараз.
У мене є коментар!
- Конраде. - Я вам прокоментую!
Це конгресвумен Чисголм.
І де ж ви таке почули?
Тоді скажу, що ваші джерела помиляються,
більше без коментарів.
Що?
Запитують про мою реакцію на те,
що Волтер Фонтрой віддав делегатів Макґоверну.
- Що? - Він не міг їх віддати.
- Це вигадки кампанії Макґоверна. - Не вони про це розповідають.
Про це каже не одна людина.
Знайдіть Волтера.
Волтере.
Ти віддаєш делегатів Макґоверну?
- Ширлі, стривай... - Відповідай.
- Дасте нам хвилинку? - Хай нікуди не йдуть.
Так чи ні?
Так, я передаю делегатів Макґоверну.
- Зрадник. - Не починай.
Ми домовилися. Ти обіцяв своїх делегатів мені.
Я казав, що віддам делегатів, якщо буде більше ніж один тур.
Макґоверну вистачить голосів. У нього мої делегати, Віллі...
Ви з Віллі слабаки.
Зраджуєте своїх заради недоїдків.
Ми не хочемо давати Ніксону ще чотири роки.
Макґоверн не може об'єднати партію.
Чому ти думаєш, що зможе перемогти на виборах?
Можеш відступати, але решта буде боротися далі.
Решта кого?
Усі темношкірі делегати йдуть до Макґоверна.
Так. Твій друг, Рон Делламс.
Він каже всім темношкірим делегатам підтримати Макґоверна. Твоїм теж.
Я намагався попередити тебе про нього, Ширлі. Намагався!
Темношкірі делегати отримали повноваження
від свого народу не підтримувати Ширлі Чисголм.
У Ширлі Чисголм немає шансів.
Темношкірі в першому турі голосуватимуть
з позиції свідомої політичної відповідальності.
- Реакція була... - Сентиментальна.
- І не матиме політичного впливу? - Жодного.
Я шукаю Рона Делламса.
Шукаю конгресмена Рона Делламса.
Конгресмен Рональд Делламс.
Мені треба знайти Рона.
Знайдіть Рона Делламса.
Я шукав Делламса. Мені сказали...
Ти обіцяв Ширлі, а тепер ідеш до Макґоверна.
- Місіс Ч. - Знайшли Рона?
Я всюди шукав, його ніхто не бачив.
- А номер Макґоверна? - Мене не пустили.
Повертайся.
Я намагався, мене не пустили.
Іди туди. Зайди в номер.
Вибий двері, якщо треба.
Ширлі, Рональд по телебаченню.
Жоден інший кандидат у президенти не зміг би.
Завдяки його баченню ми спостерігаємо за початком
дуже потужного руху в цій країні.
Руху, який щойно усвідомив свою потенційну силу.
Однак у цю мить цинічні,
мало не диявольські сили, намагаються
заблокувати кандидатуру сенатора Джорджа Макґоверна.
Нам потрібно забути про мрійників і дурнів,
і підтримати кандидата,
який справді здатний перемогти на виборах у листопаді.
Тому я висловлюю цілковиту підтримку
сенатору Джорджу Макґоверну.
Чоловіку, в якого є надзвичайна здатність вести цю партію в майбутнє.
Усі бігом до телефонів.
Дзвоніть усім делегатам. Їх не можна відпускати.
Байдуже, що Макґоверн пообіцяв Делламсу. Так не можна.
- Бігом! - Зробіть заяву.
- Рональду це з рук не зійде. - Зроби за мене заяву.
І відпусти моїх делегатів.
- Не роби цього. - Відпустити?
- Ширлі, ні. Ми придумаємо, як... - Ні. Маку.
Маку!
Я зобов'язана тобі всім.
Але зараз прошу зробити так, як я кажу.
Зроби заяву.
Відпусти моїх делегатів.
Будь ласка.
Подзвоню в Комітет.
Ну, щось у нас вийшло.
Може, ненадовго, але
щось у нас вийшло.
Ненавиджу його.
- Ненавиджу Делламса. - Ні.
Рон зробив те, що мусив.
Я на нього не злюся.
Я розумію той тиск і все, що переживав цей чоловік.
Він довго чинив опір.
І для мене, коли всі з нього кепкували, сумнівалися...
Хочу, щоб ви всі знали,
що я не образилася.
Знайдіть Рона і скажіть, щоб повернувся додому, до Ширлі.
Добре?
Ви нічого йому не винні.
Я винна йому прощення.
Знайдіть його і скажіть, хай іде додому.
Я затягнула вас аж у Флориду.
Це було не дарма.
У всіх нас були причини приїхати на цей з'їзд,
але ми тут заради найкращої.
Заради вас.
Тоді не здавайтеся.
Якщо я не пройшла сьогодні,
ви маєте вірити, що зможете зробити це завтра.
І якщо я змогла нагадати людям, на що вони здатні...
то я за це вдячна.
Дякую, Ширлі.
Дуже дякую.
Дякую.
Голова О'Браєн на лінії.
Гаразд.
Це Ширлі Чисголм.
Хочу зробити заяву,
яку прошу передати моїм делегатам.
Останні сім місяців я намагалася
нагадати людям, що політика в Америці належить їм.
Я хотіла стати не більше і не менше, ніж каталізатором змін.
Ширлі Чисголм відчинила двері для всіх нас.
Для всіх жінок, а особливо для темношкірих.
Вона відчинила ці двері для всіх і дала їм впевненість,
що вони теж можуть балотуватися, що в них є голос.
Мене звати Барбара Лі.
Я представляю 13-й виборчий округ Каліфорнії
як член Конгресу.
Ширлі Чисголм намагалася навчити нас
не лише боротися, щоб допомагати людям,
а боротися, щоб змінити це божевілля.
Її спадок напряму пов'язаний з сьогоденням.
Ми відчули, що можемо перейняти естафету і не зупинятися.
У 1998 році Барбару Лі обрали
представницею 9-го виборчого округу Каліфорнії.
До неї цю посаду обіймав Рон Делламс.
Зараз вона афроамериканка, яка займає найвищу посаду
у демократичному керівництві в Конгресі.
Веслі «Мак» Голдер продовжував руйнувати расові бар'єри
як наставник Девіда Н. Дінкінса,
першого афроамериканського мера Нью-Йорка.
Мак помер у віці 95 років.
Рон Делламс служив у Палаті представників 14 термінів
і став мером Окленда у 2007 році.
Попри події під час з'їзду в 1972 році,
він лишався другом і вірним політичним союзником Ширлі.
Делламс помер у 2018 році у віці 82 років.
Роберт Ґоттліб повернувся до Корнелльського університету
і закінчив його у 1972.
У 1975 здобув ступінь доктора права в Нью-Йоркському університеті.
У 1983 заснував юридичну фірму і досі лишається
високо затребуваним завдяки роботі в апеляційному суді.
Через два роки після виборів Джордж Воллес підтримав Ширлі,
залучивши південних демократів до просування законопроєкту
про захист заробітної плати домашніх робітників.
У 1977 році Ширлі та Конрад розлучилися.
Того ж року Ширлі вийшла заміж за Артура Гардвіка.
Вони жили разом до кінця життя.
Ширлі Чисголм померла 1 січня 2005 року у віці 80 років.
За своє життя Ширлі відслужила в Конгресі сім термінів,
запровадивши понад 50 законодавчих актів для покращення життя
жителів міських нетрів, ветеранів війн,
іммігрантів, біженців тощо.
В ПАМ'ЯТЬ ПРО ЛЕНСА
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова