Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÌ IAN
VÀO NĂM 1968 CÓ 435 ĐẠI DIỆN ĐƯỢC BẦU VÀO QUỐC HỘI
CÓ 11 NGƯỜI TRONG SỐ CÁC ĐẠI DIỆN ĐÓ LÀ PHỤ NỮ
NĂM TRONG SỐ ĐÓ LÀ DA ĐEN
TRONG ĐÓ KHÔNG CÓ PHỤ NỮ DA ĐEN
Ở Khu Hạ viện số 12 của bang New York,
một giáo viên tên là bà Shirley Chisholm được bầu vào Quốc hội.
Vừa chạy vừa hút. Nào.
Shirley.
Gặp lại em sau nhé.
Thưa các quý vị trong giới báo chí, các đồng đại diện,
là Chủ tịch Hạ viện, tôi có vinh dự
được giới thiệu khóa đại diện mới
của Quốc hội khóa XCI (khóa 91) của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Các quý ông, quý cô, chào mừng đến Quốc hội.
Chúc mừng.
- Cảm ơn anh. - Nữ nghị sĩ Chisholm.
SHIRLEY CHISHOLM THUỘC VỀ BED-STUY
Xin chào.
Sao rồi, cô gái trẻ? Lại đây.
Cô ấy nỗ lực lắm. Nỗ lực thực sự.
Cô sẽ làm tổng thống ạ?
Nghị sĩ như nam giới.
- Cô đâu phải nam giới. - Có lẽ ta nên tìm mẹ cháu thôi.
- Sẽ phải chuyển xuống Washington. - Chà, cô ấy có lẽ sẽ có căn hộ dưới đó.
Conrad, Shirley, không phiền chứ?
Cô đã luôn ở bên chúng tôi.
Tôi nhớ khi bọn tôi từ Puerto Rico đến Brooklyn,
cô cho bọn tôi thấy như gia đình.
Các anh là gia đình tôi mà.
Mới bắt đầu thôi, cưng à. Cuộc chiến thật?
Mấy ông Washington đâu hiểu Tu chính Quyền bình đẳng quan trọng sao với ta.
Ừ, chuông nghị trường reo là tôi sẽ ở đó vì các cô.
- Tôi hứa. - Và bọn tôi sẽ ở đó vì cô.
- Tôi trân quý cô đây. - Tôi cũng vậy.
Cảm ơn.
Đi thôi, mẹ.
Không muốn chào tạm biệt chị con à?
Chị ấy bận mà.
Lúc nào chẳng vậy.
Mẹ sẽ chào tạm biệt.
Chào buổi sáng, cô Chisholm.
Cô sao rồi?
Tôi đang thấy khá tốt.
Chúa tôi, tưởng tượng kiếm được 42,5 như tôi đi.
Ngài Nghị sĩ,
cả hai chúng ta đến đây được ít nhất là một tuần.
Và ông nói vậy với tôi gần như mỗi ngày.
Gần như mỗi ngày, tôi đều kinh ngạc
khi cô có thể kiếm nhiều tiền như chúng tôi.
Hai điều nhé.
Đầu tiên, vì ông không chịu nổi ý nghĩ tôi kiếm được con số 42,5 như ông
khi thấy tôi bước vào viện này thì biến đi.
Biến đi để khỏi phải đối chất với tôi về 42,5 này.
Thứ hai, ông phải nhớ lấy lý do tôi đang ở đây.
Tôi mở đường
cho nhiều người khác có vẻ ngoài như tôi được bầu vào Quốc hội và kiếm được 42,5.
Shirley.
- Ron. - Có một giây chứ?
- Mặt thân thiện, hơn một giây cũng có. - Chà, ta nói chuyện rồi xem cô thấy sao.
- Được rồi. - Muốn cảnh báo cô đây.
Họ đang sắp xếp việc phân ủy ban cho mọi nghị sĩ mới, và...
họ phân cô vào Ủy ban Nông nghiệp.
Nông nghiệp hả?
- Ngô, lúa mì, bò ư? - Bò thì tôi không chắc.
Tôi đại diện cho Brooklyn. Tôi sẽ làm gì cho dân Brooklyn ở Ủy ban Nông...
Tôi muốn Cựu chiến binh.
Năm đầu ở Quốc hội, tôi cũng trải qua vậy. Hãy làm ở ủy ban được phân.
Nông nghiệp? Không.
- Nó là như thế. - Tôi phải nói với ai?
Chủ tịch McCormack quyết định phân mọi ủy ban.
Nhưng ông ấy là Chủ tịch Hạ viện.
Cô đâu có nói chuyện với Chủ tịch Hạ viện.
Cô...
Ôi Chúa.
- Đâu hợp lý khi để tôi vào Nông nghiệp. - Chả có... Hợp lý?
- Cô mới. - Đại diện Khu số 12, Thành phố New York.
- Phân gì, làm đó, chớ làm ầm lên. - Dân cần việc, nhà ở công bằng.
- Có thâm niên, sẽ nói... - Nên bầu tôi. Thâm niên?
Tôi chả muốn nghe về thâm niên, John.
Muốn đấu với ông vụ này, tôi sẽ đấu.
Cô sẽ chẳng đấu với ai cả.
Tôi là Chủ tịch Hạ viện.
Tôi quyết định ai ngồi đâu, và cô tốt hơn nên tuân theo,
kẻo sự nghiệp còn chưa bắt đầu đã bị cô dập đó.
Andrew, đây. Chờ chút.
"Chớ làm ầm lên và làm như được bảo".
Shirley.
Anh hiểu là em thất vọng, nhưng nó chỉ là...
- Quy trình là vậy. - Ông ấy đứng đầu chính đảng của em đó.
Nữ nghị sĩ của Brooklyn và ông ấy muốn tống em vào Nông...
Vấn đề là thâm niên.
- Vậy chờ đến lượt em ư? - Không phải chờ, nhưng...
Shirley, đây là nhiệm kỳ đầu của em.
- Lâu dần, chắc chắn em sẽ làm việc lớn. - "Lâu dần"?
- Anh quả tin vậy. - Lâu dần cho Richard Nixon thì có.
Gì?
Gì nào?
Em sẽ tìm ra cách để hòa nhập thôi.
THÁNG 12 NĂM 1971
- Mac, mừng gặp ông. - Shirley.
Arthur.
- Giáng sinh vui vẻ. - Cảm ơn.
Vào đi.
Cảm ơn.
Shirley, tháng Mười,
cô đã bảo Ủy ban bầu Chisholm ở bang Florida
là nếu họ gây quỹ được 5.000 đô
thì cô sẽ ghi danh lên lá phiếu bầu cử sơ bộ.
Họ đã gây quỹ được gần 10.000 rồi.
Vậy thế tức là sao?
Việc họ gây quỹ ấy?
Phải, cô Shirley. Chính xác thì thế tức là sao nhỉ?
Chà, tôi đã bảo các cô đó nếu họ gây quỹ,
tôi sẽ ghi danh mình lên lá phiếu đó.
Sẽ tranh cử tổng thống.
- Tổng thống ư? - Muốn bọn tôi nói gì với họ đây?
Shirley, nếu tranh cử thì cô không thể thắng đâu.
Chà, với thái độ đó thì không thể.
Và sao tôi không thể thắng?
Ngoài việc tôi là phụ nữ da đen.
Muskie sẽ thắng dễ bầu cử sơ bộ Đảng Dân chủ.
Dù cô có đến cuộc đua thì sân cũng đông quá rồi.
Muskie. McGovern đang. Lindsay có lẽ định.
Humphrey sẽ, luôn luôn. Mills. Scoop Jackson, vì Chúa. George Wallace.
Và tất cả bọn họ có điểm chung gì?
Đàn ông da trắng trung niên.
Ai đại diện cho người da đen,
phụ nữ, cộng đồng Chicano gốc Mexico, thanh niên, tầng lớp lao động?
Chà, một điều chắc chắn là cô không có đủ tiền.
Tôi sẽ gây quỹ.
Từ ai? Cộng đồng Chicano gốc Mexico,
thanh niên, tầng lớp lao động?
Họ đâu có tiền. Đâu có tiền thực.
Kể cả muốn có chiến dịch tượng trưng, cô sẽ phải bắt đầu với...
- Con số ba hả? - Ba.
Ít nhất là 300.000.
Đó sẽ là chiến dịch cơ bản và rút gọn.
Mac, tôi đi diễn thuyết ở khuôn viên các trường đại học,
và có các chàng trai,
da trắng nhé,
lên chỗ tôi mà nói về:
"Cô Chisholm, khi nào thì cô sẽ làm? Khi nào thì cô sẽ tranh cử tổng thống?".
Nếu có các chàng trai da trắng nghĩ rằng tôi có thể làm tổng thống,
nghĩ tôi nên làm tổng thống, vậy sao tôi không thử vì người khác?
Chà,
cô chắc chắn không sợ ra tranh cử.
Tôi nên biết chứ.
Mac.
Shirley...
Cô cần gì ở bọn tôi?
Tôi cần ông cố vấn cho tôi y như mọi khi.
Arthur, anh có thể giám sát số tiền.
Conrad có thể nghỉ làm một chút để lo vấn đề an ninh.
Không có gì ư?
Không có gì?
Không ai có gì để nói sao?
Em sẽ tranh cử tổng thống.
Có gì để nói chứ?
"Đồng ý".
Bảo họ là tôi nói: "Đồng ý".
Sẽ phải tìm cho cô một quản lý chiến dịch. Cần ai đó da đen.
Cần ai đó giỏi.
- Tôi phải gọi vài cuộc. - Ừ, chà, tôi phải gây quỹ 300.000 đô.
Chúc hai người Giáng sinh vui vẻ.
Một cách chết tiệt để bắt đầu năm mới.
Sẵn sàng làm lại chưa?
- Một lần nữa. - Chà.
Vậy
anh nghĩ sao?
Giờ hỏi anh có hơi muộn đó.
Nhưng đâu phải quá muộn.
Anh chưa từng biết mùi em không thắng lấy một lần.
Lần này nên có gì khác sao?
Anh nên kiếm một máy ảnh mới.
Em sắp làm nên lịch sử mà.
Anh kiếm cái gì thì nhớ là đồ đã dùng rồi và rẻ đấy.
Robert?
Robert!
Cô sao rồi, cô C?
Nhìn cháu đi. Tất cả gì đây?
Ồ, chà, cháu không làm trợ lý nghị sĩ nữa.
- Nên... - Nên cháu đi tìm hiểu hết về tôi.
Cháu cho là vậy.
Phải, cũng một thời gian rồi.
Cháu phải nói điều cháu nhớ nhất
là mới năm đầu làm nghị sĩ
và cô thực sự đã buộc Chủ tịch Hạ viện
phân cô vào một ủy ban khác.
Ý cháu là làm sao cô thậm chí...
Chỉ là đừng bao giờ chấp nhận mọi thứ như vậy.
Cô C, cháu phải nói là...
Ý cháu là thực tập chỗ cô là trải nghiệm đáng nhớ nhất cháu từng có.
Tôi rất cảm kích. Thật đó.
Tôi biết cháu đang làm vài việc ấn tượng ở trường Cornell.
Được bầu vào Hội đồng Quản trị.
- Vâng, cháu chỉ là đại diện sinh viên. - Đầu tiên cho đến giờ.
Robert, chút lời khuyên này.
Đừng khiêm nhường.
Sự khiêm tốn ở kẻ thành công toát ra vẻ như kiểu ngạo mạn riêng ấy.
Chà, không biết là cháu thành công đó.
Robert.
Được rồi. Đúng.
Đúng. Đã hiểu ạ.
Thì là tôi có chuyện muốn nói với cháu.
Tôi sẽ ra tranh cử tổng thống.
Của nước Mỹ?
Quỷ...
Thật... Ý cháu là thật...
Phải thế chứ, cô C.
Ý cháu là thật tuyệt.
Cô sẽ là tổng thống tuyệt vời nhất đất nước này từng chứng kiến.
Ý cháu là chà. Thật...
Nếu có gì cháu có thể giúp...
Chà, có đấy.
Tôi cần cháu làm điều phối sinh viên toàn quốc cho tôi.
Cháu xin... Gì ạ?
Giám sát mọi tổ chức sinh viên liên quan tới chiến dịch
ở mọi bang tôi được bỏ phiếu.
- Rồi. - Tập hợp ở khuôn viên.
Chà, cô C, cháu không thể.
- Tôi không thích từ "không thể". - Cháu biết. Mà cháu...
Robert, đây là năm đầu tiên những người 18 tuổi được bỏ phiếu
trong cuộc bầu cử toàn quốc.
Để khiến họ bỏ phiếu,
họ cần phải biết là dùng lá phiếu của họ có thể làm nên sự khác biệt.
Điều phối viên toàn quốc ư?
Ý là cháu vừa sang tuổi 21.
Đủ tuổi để đánh trận và chết ở Việt Nam rồi.
Ý cháu là đang giữa năm học
và cháu không thể...
Chà, ý cháu là cháu phải gọi cho trường đại học.
Ý là cháu phải gọi cho bố mẹ cháu.
Có lẽ ta nên gõ cửa và bảo cô Chisholm là tôi đến rồi chứ nhỉ?
TRỤ SỞ CHISHOLM
Cô ấy biết ta đợi. Ta nên để cô ấy ăn trưa xong.
Máy ảnh mới à?
Phải, như mới.
Cảm ơn.
- Xin lỗi đã bắt ông đợi. - Đâu có.
Shirley, Stanley Townsend.
Stan. Cô thế nào, cô Chisholm?
Tôi thấy khá tốt. Ông đã gặp mọi người chưa?
Conrad, Arthur, Robert Gottlieb, người điều phối thanh niên của tôi.
Cậu ta hẳn hợp với "thanh niên".
Cháu đủ tuổi để ở Việt Nam rồi.
Phải, đúng vậy.
Stan là chiến lược gia chính trị lâu năm.
Ông ấy hào hứng về viễn cảnh tiến hành chiến dịch.
Rất hào hứng.
Chà, có lẽ tất cả đều thế.
Tôi hình dung được. Phải nói là phải lo nhiều đó.
Cần quyết kiểu xác định lập trường cách truyền tải hiệu quả nhất.
Lập trường và cách truyền tải rất đơn giản.
Tôi đang cố trao chính trị lại cho dân.
Phải. Nhưng cô sẽ chạy chiến dịch toàn quốc.
Vậy ta truyền đi thông điệp của cô đến các cử tri khắp nước Mỹ kiểu gì?
Kiểu nói với các cử tri khắp nước Mỹ
là tôi đang cố trao chính trị lại cho dân.
Một chiến dịch toàn quốc, nó hơi thách thức hơn thế.
Nhưng đâu cần phải thế.
Cô Chisholm, tôi ký kết tham gia một hoạt động thiếu kinh phí
vì con người cô và cô sẽ đáp ứng thời cuộc những gì.
Mà cô phải gặp gỡ cử tri ở nơi họ sống.
Tôi chỉ yêu cầu cô tin tôi có thể giúp cô đạt được điều đó.
Được thôi.
Được rồi. Chà...
- Giúp cô được bầu làm tổng thống nào. - Được rồi.
NGÀY 25 THÁNG 1 NĂM 1972
Nay tôi đứng trước các vị với tư cách là ứng cử viên
cho đề cử của Đảng Dân chủ
ra tranh cử chức tổng thống của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Tôi không phải ứng cử viên của người Mỹ da đen,
mặc dù tôi da đen và tự hào.
Tôi không phải ứng cử viên của phong trào phụ nữ ở nước này,
mặc dù tôi là phụ nữ và tôi cũng tự hào về điều đó như thế.
Tôi không phải ứng cử viên của bất kỳ thủ lĩnh chính trị, tài phiệt
hay các lợi ích đặc biệt nào.
Tôi đứng ở đây lúc này mà không cần sự công nhận
của các chính trị gia tên tuổi lớn hay người nổi tiếng.
Tôi không định nói với các vị lời sáo rỗng phát chán và liến thoắng
mà từ quá lâu rồi đã phần nào được chấp nhận trong chính trường của ta.
Tôi là ứng cử viên của người dân Mỹ.
Giờ tôi có mặt ở đây trước các vị
tượng trưng cho một kỷ nguyên mới
trong lịch sử chính trị của nước Mỹ.
Tôi có niềm tin vào người dân Mỹ.
- Đúng! - Phải.
Tôi tin là ta đủ thông minh
để nhận ra tài năng, năng lượng, và sự cống hiến
mà tất cả người Mỹ,
kể cả phụ nữ và dân thiểu số,
mang tới.
Chúng ta đều là con của Chúa và ý chí của từng người chúng ta
cũng quý giá y như ý chí của người quyền lực nhất trong chúng ta.
Ý chí của ta có thể tạo ra một nước Mỹ mới vào năm 1972.
Phải!
Một nước không có bạo lực và chiến tranh ở trong và ngoài nước.
Phải!
Một nước không có cảnh nghèo đói và sự kỳ thị.
Một nước hiện hữu ít nhất một cảm giác
là ta đang phát triển vì mọi người.
Đúng!
Tất cả những ai có chung tầm nhìn này,
những người đã bị thờ ơ,
bị bỏ lại, bị lãng quên, bị phớt lờ, hay bị xa lánh,
hãy cùng tôi nỗ lực giành lại xã hội của ta
và giành lại quyền kiểm soát vận mệnh của ta
khi ta đi theo đường mòn Chisholm cho năm 1972.
Shirley Chisholm là ứng cử viên duy nhất có vị thế hoàn hảo
để tác động đáng kể đến nền chính trị ở đất nước này.
Tôi khuyến khích tất cả cử tri bầu cử của tôi khắp Oakland, bang California,
nói thẳng ra là cử tri khắp nước này,
khi cân nhắc tổng thống tiếp theo
thì nên nói ra một và chỉ một cái tên.
Và cái tên đó là Shirley Chisholm.
Ron.
Shirley.
Cảm ơn anh, Ron.
Vì?
Sự công nhận sớm và mạnh mẽ.
Ôi, Shirley, nếu cô tham gia cuộc đua này thì cô đến để thắng mà.
Ron Dellums không cược cô thua đâu.
- Cạnh tranh ở bang California chứ? - Ừm.
Cô tranh cử ở California, tôi dồn hết vốn ủng hộ cô.
Cô có được khu vịnh, Oakland, San Francisco...
Ron, California thì kẻ thắng lấy hết.
Tôi không có thời gian hay nguồn lực để đổ vào California
chỉ để Muskie có thể lấy hết các đại biểu.
Chà, lời cảnh báo này.
Walter Fauntroy có lẽ là vấn đề đối với cô.
Cậu chủ nhỏ Fauntroy.
Họ muốn đề cử anh ta như ứng cử viên con trai cưng ở khu này.
Sẽ đẩy cả hai vào thế đối lập.
"Giờ, Ronald,
tôi không ở thế đối lập với Shirley, anh hiểu chứ?
Tôi đơn giản chỉ yêu cầu
cô ấy làm cô bé ngoan và chờ đến lượt mình thôi".
Cô hiểu rõ anh ta đó.
Ron, cảm ơn anh đã tin tưởng.
Ừm, Shirley.
Cô như người chị cả với tôi vậy.
Việc này có như thế nào, tôi cũng bên cô đến cùng.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Tôi đói rồi. Đi kiếm cái bánh McDonald's nào đó đi.
Anh biết tôi thích nó mà.
- Chà, có lẽ tôi có thể xuống phố. - Dâu lắc.
Dâu...
Các nhà phân tích vẫn phân tích...
TÁC GIẢ
...và chả hiểu chuyện mới xảy ra ở Mỹ.
Chiến dịch này, chiến dịch Shirley Chisholm,
là dấu hiệu của nền chính trị mới.
Số còn lại chỉ là tạo tiếng ồn cũ kỹ, phát chán.
Tôi đã nói...
NỮ NGHỊ SĨ, NEW YORK
...rất rõ ràng.
Shirley Chisholm coi việc mình ứng cử
như đại diện cho quyền của một phụ nữ và một người da đen
mà tranh cử chức cao nhất ở xứ này.
Thượng nghị sĩ McGovern là nam ứng cử viên da trắng tốt nhất.
NHÀ HOẠT ĐỘNG
Tôi phát ốm và phát mệt...
TRƯỜNG ĐẠI HỌC MILLS
...với việc họ hỏi câu này:
"Cô Chisholm, cô nghiêm túc về việc tranh cử tổng thống chứ?".
Việc những người đó, kể cả các phụ nữ khác, người ủng hộ nữ quyền,
không thể coi trọng chiến dịch của tôi
là một dấu hiệu cho thấy vai trò quy định
mà xã hội này gán cho phụ nữ.
Ta công nhận nền chính trị có tính chủng tộc, tính dân tộc,
nhưng ta vừa mới bắt đầu thừa nhận
nước này có vấn đề với nền chính trị có giới tính.
Ta cần quên bản thân mình đi
và chuyển hướng các ưu tiên của nước này sang biến nó thành nơi trú ẩn
cho mọi kiểu người,
bất kể chủng tộc, màu da, tín ngưỡng hay giới tính.
- Phải. - Phải, Chisholm.
Cháu muốn tham gia gì đó.
Cháu thấy chuyện xảy ra ở nước này. Việt Nam, tất cả đó.
Nó...
Cháu phát mệt.
Cháu chỉ mới 25 tuổi, và cháu phát mệt với mọi thứ như thế.
Mệt với đám đàn ông ta cử đến Washington.
Humphrey và Muskie tốt hơn Nixon, nhưng đó là tiêu chuẩn?
- Hy vọng là không. - Để tốt hơn gã suy đồi ư?
Cháu nghe cô nói về việc dân có sức mạnh làm thay đổi.
- Cháu chả biết bắt đầu ở đâu cả. - Cháu ghi danh bỏ phiếu chưa?
Ghi danh? Chưa.
Cô bé à, việc đầu tiên cháu phải làm là bỏ phiếu.
Chả hợp với cháu. Bỏ phiếu là nền chính trị tư sản.
Nếu cháu chỉ ra ngoài kêu ca và la hét,
cháu sẽ chỉ là vậy, một kẻ kêu ca và la hét.
Cháu phải tham gia vào tiến trình.
Tiến trình đó chả tồn tại trong chính trị đối với phụ nữ da đen.
Cô thì khác.
Tôi thấy cần phải làm gì và tôi đã làm.
Thế đâu phải khác.
Mà là cần thiết.
Tôi muốn cháu đến làm cho tôi.
- Ở chiến dịch của cô ư? - Hay thế là quá tư sản với cháu?
Cháu có con nhỏ. Cháu là mẹ đơn thân, và cháu chỉ cần...
Vậy cháu hiểu hơn ai hết họ đang đối mặt với gì.
Đâu phải làm toàn thời gian cho chúng tôi.
Chỉ khi cháu có thể, bằng cách cháu có thể.
- Cháu không có kinh nghiệm gì. - Chà, tôi thì không có tiền.
Nhưng tôi có thể trao cho cháu cơ hội làm nên khác biệt.
Được rồi.
Ký hai chỗ ở dự luật từ thứ Ba.
- Ký ở đâu? - Ký hai chỗ ở trang này.
Shirley, mau.
Và Percy chắc có...
- Cô đâu thể lỡ chuyến bay này. - Rồi.
- Shirley. - Bob Dole, Thượng nghị sĩ Dole.
...vào sáng sớm. Cô sẽ về muộn, nên tối nay tôi sẽ không gọi.
Tôi về thẳng nhà, cần thì gọi.
Cô ơi.
Ta đến rồi.
Conrad?
Conrad.
Xin lỗi đã đánh thức anh.
Em về muộn.
Chuyến bay bị trì hoãn.
Có gì để ăn không?
Gì cơ?
Ta có gì để ăn không?
Có lẽ có gì đó trong tủ lạnh.
Không có gì ấm à?
- Anh có thể chạy đi kiếm gì đó... - Ở đâu? Muộn rồi.
Đóng cửa cả rồi.
Chà...
Ổn cả. Để em hâm nóng gì đó.
Em phải dậy sớm gặp Stanley.
Ổn cả.
Nước Mỹ đã tổ chức bầu cử tổng thống được gần 200 năm.
Năm nào cũng quan trọng, nhưng cuộc bầu cử năm nay
không chỉ là minh chứng cho sự ổn định và tính liên tục.
Sự kết hợp các yếu tố, những cải cách trong nội bộ hai đảng lớn,
luật mới trao quyền bỏ phiếu cho người trẻ
và nhận thức mới về chính trị ở các nhóm trước đó không tham gia
đã biến năm 1972 có thể là bước ngoặt trong lịch sử chính trị của Mỹ.
Liên lạc với nhóm ủng hộ mình, làm họ hứng thú, khiến họ đi bỏ phiếu.
Đó là mục đích của chiến dịch này.
Ta cần có 1.500 đại biểu để được đề cử ra tranh cử tổng thống,
và...
ta hiện có chừng đó.
Ta có sáu tháng từ giờ đến các cuộc bầu cử sơ bộ cuối ở tháng Sáu
để gia tăng con số.
- Định có số đại biểu đó kiểu gì? - Vài cuộc thăm dò cả nước...
Hai đợt sơ bộ đầu là New Hampshire và Florida vào ngày 14 tháng 3.
Thiếu Florida, đâu phải đua.
Khi được hỏi: "Biết gì về Shirley Chisholm?".
- Bang New Hampshire? - Quên nó đi.
- Muskie nắm phần thắng rồi. - Theo các báo, Muskie nắm cả đề cử rồi.
Có 46% người được hỏi biết cô là người da đen.
- Có 38% biết cô là phụ nữ... - Có 38% ư? Cái tên chưa đủ hiểu sao?
Vì Shirley thuộc những cái tên dùng cho cả hai, như Chris hay Leslie.
- Alabama? - Đâu như Chris hay Leslie.
- Không. - Bang Arizona?
Vấn đề là toàn bộ cử tri, phần lớn còn chả biết cô là ai.
Bang Ohio?
Carl Stokes sẽ tấn công đến chết nếu tôi đến Ohio.
Bang Colorado?
Tôi nói hết ý được chứ? Thiếu độ nhận diện về cô là thách thức,
nhưng cũng tức là cử tri vẫn chưa có ý kiến...
- Bang Colorado? - Cánh cải cách chiếm thiểu số.
- Ta nên tìm cách được bỏ phiếu, song ta... - Shirley.
Không nên chủ động vận động ở Colorado.
Sẽ có ý kiến về cô ở các cuộc tranh luận.
Nó sẽ khó cho ta...
Shirley tranh luận đỉnh lắm. Đã cho James Farmer hít khói mà.
Hắn đâu chuyên về chính trị.
Mấy gã còn lại nói nhảm còn nhanh hơn tôi nữa.
Bang California?
- Không. - Shirley!
- Biết bao nhiêu trường đại học, đại học? - Là bang kẻ thắng lấy hết.
Bỏ thời gian và năng lượng vào nó, ta sẽ ra đi tay trắng.
Nó là thứ to bự, sáng loáng sẽ khiến ta bị phân tâm và bị thua. Không.
Shirley, hiện giờ, toàn bộ chiến dịch toàn quốc của cô
được tạo dựng ở một bang, Florida.
MASSACHUSETTS MINNESOTA
WISCONSIN NEW JERSEY
BẮC CAROLINA
Chiến dịch đó. Ta sẽ tạo dựng từ đó.
Và họ có thể nói nhảm tùy ý hết.
Tại sao hàng triệu dân Mỹ ngày càng quay sang Thống đốc Wallace?
Đi dạo phố hay công viên tối nay thì biết.
Ngày nay nói rất nhiều về chủ nghĩa tự do.
THỐNG ĐỐC GEORGE C. WALLACE
Chủ nghĩa tự do đã làm gì cho nước Mỹ?
Đem tới cho ta nghiện ngập trên phố,
vi phạm pháp luật và trật tự.
Giờ họ có ý này, busing, đưa đón trẻ em đến các khu khác để cân bằng chủng tộc.
Chà, đó chỉ là cách họ tước đi quyền nuôi con theo cách ta thấy phù hợp.
Tại sao hàng triệu dân Mỹ ngày càng quay sang Thống đốc Wallace?
Đi theo khi con bị busing khắp phố thì biết.
Busing là giải pháp hội nhập trường học không hiệu quả.
Nó tạo gánh nặng lên chính những đứa trẻ ta đang cố giúp.
Đáp rất hay với Florida.
- Mà đâu thể nói... - "Đâu thể"?
...cô không ủng hộ busing ở Massachusetts hay New York.
Nghe quả có vẻ giống lời của Wallace.
Lập trường của cô về phá thai?
Tôi rất ủng hộ kế hoạch hóa gia đình.
- Nhưng cũng biết... - Shirley...
- ...hạn chế sinh là chưa đủ vì nhiều lý do. - Shirley...
Các biện pháp tránh thai thất bại, và...
Shirley, không thể nói cả vậy.
- Xin lỗi, Stanley. "Không thể" ư? - Quá sắc thái.
- Mac. - Tôi nói thật thôi.
Cô cần trả lời thẳng hơn.
Với busing cũng vậy.
Chà, tôi trả lời kiểu cả hai bên đường Mason-Dixon phân giới Nam - Bắc.
Và tôi sẽ không bỏ sắc thái đâu.
Này! Báo nóng hổi đây.
Trước đó, ta làm ơn làm xong việc đang bắt đầu ở đây được không?
- Thành phẩm tốt đó. - Phải.
Vậy sáng mai cháu đi Florida.
Để lúc tất cả đến đó,
cháu đã bố trí tình nguyện viên, đặt địa điểm cả rồi.
Bắt đầu là ta sẽ diễn thuyết ở Đại học Bang Florida.
Chuyến đi này phải chạy như đồng hồ Thụy Sĩ nhé, con trai.
Phải được ủng hộ mạnh mẽ ở đợt sơ bộ này.
- Cháu sẽ lo liệu. - Cảm ơn Robert.
Vâng.
Được rồi.
- Hẹn gặp ở Florida. - Rồi.
SHIRLEY CHISHOLM TRANH CỬ TỔNG THỐNG
MỌI ĐEN VỀ NHÀ ĐI!
Vẫn còn 22 cuộc bầu cử sơ bộ
trong chiến dịch 1972 này.
Các chính trị gia đang chuyển hướng nỗ lực
từ tuyết New Hampshire sang cát Florida.
BẦU CỬ SƠ BỘ Ở FLORIDA
Cô cần quyết xem có đến Đại hội chính trị da đen toàn quốc ở Gary, Indiana không.
Có lãnh đạo ở mọi bên tiêu biểu.
- Cấp tiến, có đức tin, bảo thủ... - Để xem.
Có lời mời cô diễn thuyết ở câu lạc bộ Pearly dưới này.
- Câu lạc bộ riêng biệt độc nhất. - Độc trắng hả?
Độc nam.
- Cô là nữ diễn giả đầu tiên của họ. - Câu lạc bộ đàn ông da trắng ở Florida ư?
Nhưng cô sẽ không dự Đại hội chính trị da đen ở Gary à?
Này, sao không tạm hoãn bàn cả vụ tọa đàm Gary
và để cô ấy ngủ chút?
Mai ta sẽ tiếp tục.
A lô. Tôi gọi thay mặt Nữ nghị sĩ Shirley Chisholm.
Nữ nghị sĩ sẽ tổ chức loạt sự kiện khi vận động ở Florida...
Lá phiếu có thể thay đổi nước Mỹ.
Đợt gây quỹ này là cơ hội hoàn hảo để gặp trực tiếp Shirley.
Tôi kêu gọi các bạn, giới trẻ của nước Mỹ,
tham gia đấu tranh vì tương lai.
Những ai trong các bạn lần đầu tiên được bỏ phiếu phải dùng tiếng nói của mình
cho các chính trị gia biết chính phủ thuộc về tất cả người dân.
Đúng!
Ghi danh bỏ phiếu đi!
Nếu tất cả chỉ ra ngoài kêu ca và la hét, các bạn sẽ chỉ là vậy,
kẻ kêu ca và la hét. Hãy tham gia vào tiến trình!
Chính sách đối ngoại của Mỹ nên tránh chọn phe
và tập trung vào khủng hoảng nhân đạo ở Trung Đông.
Cô nghĩ sao về Đảng Black Panther?
Chà, đáng tiếc là cần có Black Panther,
nhưng tôi hiểu lý do cần có họ.
Mà quan trọng là ta kêu gọi bỏ phiếu với người trẻ.
Cuộc bầu cử đầu tiên dân 18 tuổi được bỏ phiếu.
Không chỉ về lương công bằng. Mà còn về cuộc sống của chúng tôi.
CHICANO SỨC MẠNH
Cô ủng hộ busing.
Ông đang hỏi tôi hay bảo tôi?
Hầu hết đối thủ của tôi xoắn lại khi cố giải thích lập trường về busing.
Tôi không ủng hộ busing.
Đó là giải pháp giả tạo cho vấn đề phân biệt.
Nhà ở không hạn chế mới là đáp án thực sự.
Nhưng chừng nào vấn đề còn tồn tại, giải pháp giả tạo vẫn tốt hơn không gì cả.
Một ứng cử viên tích cực nhất của chiến dịch 1972
là Shirley Chisholm của Brooklyn.
Cháu yêu cô!
- Tôi đâu cần cháu yêu. Hãy bỏ phiếu. - Cháu sẽ bỏ cho cô.
- Cô hoặc George Wallace. - Được rồi. Chà...
Nói này, Shirley Chisholm là ứng cử viên khác duy nhất
nói ở miền Nam y hệt lời cô ấy nói ở miền Bắc.
Shirley Chisholm sẽ không bao giờ thành tổng thống.
- Đây là nước Mỹ. - Người phụ nữ đó cần ra khỏi cuộc đua.
Bà ấy nổi giận với đề nghị tránh sang một bên
để khỏi lấy đi các phiếu tự do từ các ứng cử viên tổng thống đối thủ.
Tại sao luôn phải là nam giới da trắng?
ĐÌNH CÔNG
Không thể ủng hộ tôi
hay không thể công nhận tôi
thì hãy tránh đường. Lo việc của mình, để tôi lo việc của tôi.
Đi chết đi, con da đen! Con da đen chết tiệt.
Tao sẽ giết mày! Con da đen chết tiệt! Giết chết mày!
Cảnh sát bắt hắn rồi. Hắn chỉ là...
kẻ điên nào đó thôi.
Cái thế giới chết tiệt nhỉ? Người như vậy.
Dù sao thì giờ cảnh sát đã bắt hắn rồi.
Lúc đó anh đã ở đâu?
Hắn tới gần em đến vậy.
Anh có nhiệm vụ đảm bảo an ninh cho em.
Anh có nhiệm vụ bảo vệ em mà.
Lúc đó anh đã ở đâu?
Anh cố hết sức có thể để thành người đàn ông em muốn.
Chu đáo, quan tâm và...
Nhưng luôn tránh đường và tránh sang một bên.
Anh làm vậy. Anh vui vẻ làm vì biết tất cả việc này quan trọng thế nào với em.
Đâu phải vì mỗi em.
Anh biết mọi việc tốt em có thể làm. Nên anh sẽ làm cái bóng của em.
Vì anh biết
dù sao thì cái bóng vô hình của người đàn ông là điều em muốn.
Nhưng đừng khó chịu với anh
khi anh hơi quá giỏi việc đó.
Có câu: "Đằng sau mọi đàn ông vĩ đại là người phụ nữ tuyệt vời".
Đằng sau Shirley Chisholm là Conrad Chisholm, một điều tra viên
cho Cục Dịch vụ Y tế thành phố.
Hai người đã kết hôn được 19 năm. Hai người miêu tả thế nào về nhau?
Chà, để tôi nói.
Tôi nhớ có lần cô ấy được người dẫn chương trình giới thiệu ở một bữa tối.
Với tôi, rất là đúng
khi anh ta miêu tả cô ấy là cả trăm cân năng lượng hạt nhân.
Và tôi nghĩ nó rất hợp.
Chà,
tôi sẽ miêu tả chồng tôi là
cả 200 cân kiên nhẫn.
Chồng tôi là người đàn ông phi thường.
Tôi có thể thành thật mà nói
tôi sẽ không thể đạt đỉnh cao
nếu không có người bạn đời rất thấu hiểu.
Thực vậy, tôi biết đôi khi cũng là khó khăn nhất với anh ấy.
Chà,
tôi đã phải hy sinh một chút,
nhưng tôi thích
hy sinh cho những việc cô ấy đang làm.
Cảm ơn cả hai rất nhiều.
NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 1972
BA THÁNG TRƯỚC ĐẠI HỘI TOÀN QUỐC ĐẢNG DÂN CHỦ
Thật tổn hại mà. Ý nói đây là kết quả của chiến dịch,
Shirley và Wallace.
Shirley bị thua thảm ở bang Florida. Chưa đến 1% phiếu bầu ở bang Illinois.
Ở bang Wisconsin cũng vậy, chưa đến 1% phiếu bầu.
Và không có đại biểu.
Ông có thể chừa các con số với Shirley.
Ba tháng nữa là tới Đại hội,
và ta đang thụt lùi.
Shirley...
Tôi hiểu cô ấy nói điều đúng đắn, song nó đâu kiếm phiếu bầu cho mình.
Stanley, ông muốn gì?
Muốn ông giúp tôi giúp Shirley.
- Đâu thể lo liệu từ băng ghế khán đài. - Muốn tôi giúp ông cho Shirley ra ngoài?
Ôi, không đời nào, Mac.
Ông hiểu tôi rõ hơn mà.
Ta chỉ cần phân chia cô ấy để ta có thể chỉ dẫn chiến dịch tốt hơn.
- Chỉ là... - Chỉ là chỉ dẫn.
Chỉ dẫn Shirley hộ Shirley.
Biết chuyện trước đây của tôi với Shirley chứ?
Ông biết cô ấy từ khi ông thành lập Liên minh chính trị Bedford-Stuyvesant.
Cô ấy hồi đó vẫn học năm cuối ở Trường Đại học Brooklyn.
Đã dạy Shirley mọi điều tôi biết về chính trị.
Cách đọc vị người ta và chiêu của họ.
Cách thể chế vận hành, một số bị ngồi ngoài, số kia bị giam ở trong.
Và sau khi tôi dạy Shirley mọi điều đó,
cô ấy quay lại đối đầu khi ứng cử làm chủ tịch ở liên minh của chính tôi.
Ông vẫn làm việc với cô ấy. Ông tha thứ cho cô ấy?
Chả có gì để tha thứ.
Shirley tin vào điều cần thiết.
Lúc đó, cô ấy nghĩ cô ấy thay thế tôi là cần thiết.
Hãy nhớ điều đó
khi ông nói tới chuyện chỉ dẫn Shirley.
Nữ nghị sĩ Chisholm.
- Walter. - Chắc chắn là mừng gặp cô rồi.
Tôi lấy thực đơn cho cô nhé?
Thôi, tôi đâu ở lại lâu đến vậy.
Thế thì tệ quá.
Một bữa ăn
ngon hơn nhiều khi được thưởng thức cùng bạn bè.
Chà, Shirley.
Tôi có thể nói gì đây?
Thật tiếc khi cô không làm tốt hơn ở bang Florida.
Nhưng Chúa tôi, cô quả đã đạt 4% phiếu bầu.
- Chà, gần 4%. - Lẽ ra có thể có thêm vài sự công nhận.
Cả nhóm da đen trong Quốc hội họp đảng phái và ủng hộ tôi có mỗi
Mitchell, Conyers và Dellums.
Tôi khó có thể công nhận cô khi chính tôi đang tranh cử.
Với tư cách ứng cử viên con trai cưng ở khu này, mỗi thế, Walter.
Anh ở đây và Stokes ở bang Ohio.
Đâu thêm gì nhiều.
Nhưng hãy nói với dân, người dân của chúng ta
là ai nên đại diện cho họ. Anh đâu hơn đám trai tài phiệt da trắng.
Shirley.
Tôi đã tuần hành, Selma đến Montgomery.
Tôi đã rút ra bài học máu thịt ở trận tuyến cùng Martin, nên rất cảm ơn
nếu cô không giả định về tôi hộ tôi.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi muốn cô bỏ cuộc bầu cử sơ bộ ở DC.
- Ron đã cảnh báo rồi. - Ron Dellums là tài tử Bờ Tây.
Willie Brown mới là thế lực ở California.
Chớ để Ron làm cô rối trí.
Giờ, nếu cô tiếp tục cuộc bầu cử sơ bộ,
cô và tôi sẽ chỉ có kết cục chia phiếu bầu.
Chia số đại biểu không giúp ích cho cô, cho tôi.
Cách tốt nhất để tôi giúp anh là tôi bỏ cuộc ư?
Chỉ ở DC thôi, nơi tôi đang được bỏ phiếu.
Giờ, cả cô và tôi biết đề cử ra tranh cử tổng thống
sẽ không được quyết định ở vòng đầu tiên ở Đại hội.
Giờ, sau vòng đầu tiên đó,
sau khi tôi đòi cho đủ máu thịt
từ Đảng Dân chủ, tôi sẽ nhượng hết số đại biểu của tôi cho cô
cùng chỉ dẫn bỏ phiếu như cô bảo họ bỏ phiếu.
Thề có Chúa, Walter.
Chỉ có thêm chính trị hậu trường.
Chẳng sao với chính trị khi mình là chính trị gia.
Sau vòng đầu tiên,
cô sẽ có tất cả số đại biểu của tôi.
Tôi thực sự hứa với cô.
TÔI HỨA W.F.
Giờ thì cô hứa với tôi chứ?
Tôi đã nói đồng ý.
Tôi nên nói gì nữa? Anh ta nói có lý. Anh ta đã hứa với tôi.
Tôi... chỉ là không...
Nghe này, Walter tốt đấy,
nhưng Walter luôn bỏ đi.
Vậy anh nghĩ tôi đã sai lầm.
Walter có khuynh hướng gây thất vọng,
và khi nó xảy ra là nó xảy ra.
Có vậy thôi.
Để tôi nghe ngóng. Nghe thấy gì cô nên biết,
tôi sẽ là người đầu tiên nói với cô.
Cảm ơn Ron.
Được rồi.
Cô chỉ cần lo làm tổng thống tiếp theo thôi.
Nên cần kêu gọi bỏ phiếu.
Muốn huy động sinh viên ở khuôn viên trường, cần...
- Để tôi trả lời. - Trước khi cô từ chối...
- Từ chối từ đầu rồi. - Nghĩ được bao nhiêu?
- Khỏi nói nữa. - Cần bao nhiêu?
- Cô nói: "Để tôi nghĩ". - Nhiều càng tốt.
- Và tôi đã nghĩ về nó rồi. - Jesse Jackson sẽ ở đó.
- Louis Farrakhan. Bobby Seale... - Họ cũng sẽ chả công nhận tôi.
- Pomona? Viết sao? - Vâng, P-O-M-O-N-A.
Shirley, cô cần chút ủng hộ.
Cần tận dụng thỏa thuận của cô với Walter Fauntroy.
Nếu cô muốn có sự công nhận, khi về California,
cháu có thể nói với người ở Đảng Black Panther.
Ôi. Ừ, đem đám cấp tiến ra bàn nào.
Sẽ chơi rất hay ở Midwest đó.
- Shirley... - Cảm ơn.
- Người tạo ra Star Trek đã đến đó. - Thật... Cô không thể không dự...
Còn chẳng đùa đâu. Nhưng...
- ...sự kiện này ở Gary. - Stanley. Tôi sẽ không đi.
Ồ, Barbara, để cô ấy ăn trưa đi, vui lòng nhé.
Vui lòng nhé.
- Tất cả người này... - Vâng.
- Biết gì không? Rồi, vậy... - Vậy ta sẽ đến California.
Năm ngàn.
Barbara! Barb!
- Shirley, cháu muốn đến đại hội đó. - Đã bảo cô đang ăn rồi.
Không sao. Arthur.
Shirley, cháu muốn đến đại hội ở Gary.
- Cháu có thể làm đại diện của cô. - Không.
Cháu muốn làm gì đó lớn cho chiến dịch này trước khi về Oakland.
- Và Stanley đã nói cô phải đến đó. - Tôi không phải làm gì cả.
Sao không muốn đi? Cô sợ gì đến vậy?
Con bé này.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống đi.
Để tôi nói với cháu một điều về đại hội này.
Họ không mời lấy một phụ nữ da đen nào đến diễn thuyết. Không một ai.
Không Coretta.
Betty Shabazz, họ để cô ấy giới thiệu Jesse Jackson.
Họ đã nói rõ ràng
họ không quan tâm phụ nữ da đen phải nói gì.
Họ chỉ...
- Họ chỉ như họ vốn vậy. - "Họ"?
Đàn ông, luôn bày mưu và lập kế.
Tôi hiểu đám đàn ông này và trò họ chơi.
Da đen, da trắng, tất cả họ chẳng là gì ngoài đám dê cứng thủ.
"Cứng thủ"?
Mất bình tĩnh, tôi sa đà vào gốc gác Bajan mất rồi.
Chính trị khiến cô làm vậy?
Vậy thì
có lẽ chính trị không hợp với cháu.
Shirley!
TRƯỜNG ĐẠI HỌC BROOKLYN
- Cần nói chuyện. - Cô ấy phải lên rồi.
- Cần nói với Shirley. - Khán phòng đầy sinh viên đấy ạ.
Bảo cô ấy sẽ ra. Bọn tôi cần nói chuyện đã.
Các kênh truyền hình vừa công bố lịch tranh luận.
Không có cô. Không gì cả. Bảo cô chưa đạt mức đủ điều kiện...
Mức của ai? Ta trông chờ tranh luận này mà.
Họ không xem cô là...
Tôi điền giấy tờ. Tôi ghi danh bầu cử sơ bộ.
Số phiếu bầu của tôi hơn Lindsay, McCarthy, Yorty.
Các kênh không quan tâm.
- Đâu có cách hiểu nào khác. - Cô phải lên đi.
Kiện họ đi.
Kiện các kênh ư?
Hội đồng Truyền thông liên bang chỉ thị các nhà đài tạo cơ hội bình đẳng
cho mọi ứng cử viên chính trị đối lập. Mọi.
Nên hãy kiếm luật sư, kiếm ít giấy tờ,
và nhắc nhở các kênh truyền hình
giấy phép của họ đi kèm nghĩa vụ pháp lý.
Ta chả có tiền cho chiến dịch, nhưng ta sẽ kiện các kênh truyền hình.
- Gì à? - Xin chào.
- Cháu đã bỏ lỡ gì? - Cảm ơn.
Không phải cậu là luật sư sao?
Cháu đang học để thành luật sư? Gì vậy? Sao ạ?
- Kiện các kênh? - Phải.
TIẾP CẬN TRUYỀN THÔNG
- Ba trụ cột của đệ tứ quyền? - Phải.
- ABC, NBC, CBS? - Phải.
Họ đang vi phạm chỉ thị của họ, cả ba.
Và họ hoạt động như thường đúng là không thỏa đáng ở cuộc bầu cử này.
Nghe này, cậu cố đấu với ba kẻ mạnh,
tiền, luật sư của họ, toàn bộ cảnh tượng đó,
cậu sẽ thua trước tòa.
- Thế là tốt. - Đó là tốt ư?
Tốt. Chưa ai từng khiếu nại cách áp dụng chỉ thị.
Nếu cậu thua, vụ án sẽ ra tòa phúc thẩm. Cậu thắng ở đó...
Nếu có thể thắng ở đó, cậu lập ra luật thời gian công bằng cho...
mãi về sau.
Nhưng nếu chúng tôi thua phúc thẩm thì chẳng có gì tốt lên,
và bọn tôi đã làm cả tình hình tệ đi.
Cậu sẽ làm nó tệ đi rất nhiều. Nên... trước khi đưa vụ này ra tòa,
hãy đảm bảo có một vụ thắng. Nên đảm bảo có vụ thắng chắc.
Được rồi.
THỰC ĐƠN BÁNH MÌ ROTI CỦA ANGIE
Gọi trà cho rồi.
Tờ New York Times sẽ viết một bài tiểu sử về chị.
Họ muốn nói chuyện với gia đình.
- Họ muốn biết em ủng hộ chị. - Có những cái khỏi nói cũng biết.
Trong chính trị, có những cái cần nói ra.
Chị nghĩ đang làm gì với chiến dịch này? Shirley, người ta chỉ toàn bàn tán về chị.
Họ nói chị điên.
Chị không quan tâm họ nói gì.
Vì chị đâu phải nghe nó.
Chị đâu phải người mà họ hỏi: "Chị cô bị sao vậy?".
"Sao chị cô cư xử kém vậy?". Ta không làm mấy việc này, nhưng chị...
- "Ta"? - Nhưng chị sẽ...
- Phụ nữ da đen? - Làm bẽ mặt chị.
- Chị em St. Hill? - Làm bẽ mặt ta.
Chị cứ thế...
Đúng như cách bố nuôi dạy chị.
Đúng vậy mà.
Nên em không trách chị.
Không, em trách bố chúng ta.
Bố có bốn đứa con gái. Bốn.
Nhưng khi chết, bố để lại số tiền ít ỏi của bố cho chị. Chị được đối xử khác.
Và giờ chị nghĩ mình đặc biệt.
Bố đối với chị như thế đấy.
Bố khiến chị tin mọi thứ.
Những điều không đúng.
Bố khiến chị tin vào chính mình.
- Kệ người ta nghĩ gì... - Chị mặc kệ ư?
- Ai ở bên, chị cũng làm được cái cần làm. - Kệ chiến dịch làm gì bạn bè, gia đình.
Bố muốn vậy sao? Chị đang đẩy bọn em đi chẳng vì gì cả.
Muriel, em nghĩ chiến dịch của chị là vậy sao?
Thế là tất cả với em?
Chẳng gì ư?
Chị khiến bọn em chẳng cảm thấy gì cả.
Không, Shirley. Bọn em sẽ không nói chuyện với người bên báo đâu.
SHIRLEY CHISHOLM TRANH CỬ
MẠNH BẠO!
KHÔNG BỊ MUA CHUỘC VÀ KHÔNG BUSING
Thôi nào. Đừng keo vậy.
Đây là vì Shirley,
tổng thống tiếp theo của nước Mỹ chết tiệt này!
Họ lấy bao nhiêu?
Khoảng 1.800 cả thảy.
Nhưng toàn số quyên góp nhỏ.
Năm đô, hai đô.
Họ đến, tự nhận là từ chiến dịch Chisholm,
tổ chức tiệc, rót rượu, cướp tiền quyền góp.
- Dân muốn lấy lại tiền. - Chả trách họ.
- Họ muốn lấy lại tiền từ chúng ta. - Từ chiến dịch ư?
Ta đâu có cướp tiền.
Ai đó làm, nhưng ta đang chịu trách nhiệm.
Chúa ơi. Tôi đủ rồi.
Đây không phải chiến dịch. Mà là trò đùa.
Không có tổ chức, không có cơ sở hạ tầng.
Có người ăn cướp trước mũi mình.
Stanley, thôi đi mà.
Liên minh cử tri kỳ diệu này không tồn tại.
Nên khi nó nổ tung hết, ai cũng sẽ chỉ nhớ
là có một đám người da đen
đã hành động như lũ ngốc.
Thề có Chúa, nếu có tự trọng...
Nếu ông theo chương trình, thay vì...
Khỏi cần thằng da trắng thuộc nhóm trường Ivy League cãi lại!
- Đợi chút khỉ này! - Đã bảo đừng để ý. Thôi.
- Stanley. - Không đáng đâu!
- Thảm hại. - Stanley.
- Nỗi nhục mà. - Stanley!
Ta làm ơn nói chuyện được chứ?
Được.
Được, tất nhiên.
Tôi xin lỗi.
Shirley, tôi xin lỗi, nhưng phải có ai nói cho đám người này...
Nghĩ ông là quái gì mà nói với người của tôi như vậy?
Họ đâu phải người hầu của ông.
Họ bỏ ra thời gian.
Ông thì rút séc, nhưng lắm mõm mà chả làm như ông được trả công.
Đau gì cũng băng bó, lúc nào cũng lấy cớ.
Vì ông không thể làm, để tôi cho ông nhẹ gánh, ông xong việc rồi.
- Cô này, cô tự chuốc lấy... - Đủ rồi! Chó chết là hết! Đi!
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn.
Họ ở đâu, Arthur?
Tôi đã ở đó vì phụ nữ da trắng.
Sao họ không thể ủng hộ tôi? Đàn ông da đen cũng vậy.
- Họ đâu? - Họ sẽ đến thôi.
Chỉ còn hai tháng là đến Đại hội.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Quá cảm tính rồi.
Tôi thực sự là vậy. Tôi...
chỉ thấy những gì xảy ra trên thế giới, và nó...
Nỗi thống khổ của người dân, nó lay động tôi.
Nó lay động tôi.
Tôi... Conrad nói tôi sẽ chẳng sống đến 55 tuổi.
Nói tôi đúng là quá lao vào chuyện này, và tôi biết đúng vậy.
Anh ấy nói đúng.
Nhưng nó ăn sâu vào tôi.
Nó mãnh liệt. Tôi...
Tôi thấy quá nhiều sự đau khổ.
Và đám chính trị gia này quanh đây, họ không quan tâm.
Họ không quan tâm.
Họ chỉ là không quan tâm.
Và tôi không hiểu sao không thử.
Tôi tin người dân. Thực vậy.
Tôi không ngây thơ.
Cô cũng không thực tế.
Nếu cô nghĩ mọi việc cô sẽ phải làm
sẽ dễ dàng.
Ý là cô muốn làm gì?
Muốn bỏ chiến dịch?
Vì cuối cùng còn một trong hai lựa chọn. Hoặc là chiến đấu, hoặc là bỏ cuộc đua.
Nếu cô định bỏ cuộc đua,
hãy làm thế và đừng kêu ca về nó.
Anh động viên thế này đấy à?
Nếu cô thực sự chịu hết nổi tất cả mớ hỗn độn này,
tôi sẽ không trách cô, chẳng ai khác có thể cả.
Người ta nói tôi điên.
Tôi điên sao?
Phải.
Nhưng có lẽ cần có nó để làm nên điều khác biệt ở thế giới này.
Nếu khả năng mong manh nào đó, cô thành công dưới Miami,
tôi sẽ ở ngay đó bên cô.
Và tôi cầu Chúa điều đó xảy ra.
Cảm ơn Arthur.
Cảm ơn đã khiến chúng tôi tin.
Điều đó mới quan trọng.
NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 1972
HAI THÁNG TRƯỚC ĐẠI HỘI TOÀN QUỐC ĐẢNG DÂN CHỦ
Cháu ổn chứ?
Vâng, chỉ là... rất lo phán quyết của tòa về Hội đồng Truyền thông liên bang.
Chẳng phải người của cháu nói có khả năng ta sẽ thua ở tòa,
rồi ta đưa nó ra phúc thẩm sao?
Vâng. Ý cháu là anh ấy cũng nói
nếu ta thua phúc thẩm thì toàn bộ chuyện này tệ đi.
Cái gì sẽ xảy ra thì sẽ xảy ra thôi.
- Gì? - Cháu... Xin lỗi.
Cái gì sẽ xảy ra thì sẽ xảy ra ư?
Cô C, nói nghe chẳng giống cô gì cả.
Ý cháu là chính cô đã bảo cháu
không chấp nhận mọi thứ như vậy.
Đúng là vậy.
Rồi. Vậy mọi thứ thay đổi, nếu cháu làm cô thất vọng, hỏng phúc thẩm...
- Làm kiểu gì? - Đâu chỉ cô.
Rất nhiều người sẽ chịu tác động rất lớn từ việc này.
- Cháu đang nỗ lực. - Không nhỏ đâu.
- Shirley Chisholm? - Đứng yên!
Ngay đó! Giơ tay lên!
- Gì? - Ở yên.
Có hiểu không? Không cử động.
Đừng có bảo tôi làm gì.
Tôi đâu nói với cô. Mà là cậu ta. Cậu ta đe dọa cô à?
Không!
Không. Cậu ấy làm với tôi. Sao hỏi vậy?
Thưa cô, chúng vừa bắn George Wallace.
Năm phát súng, bắn thẳng. Một thằng da trắng đã bắn ông ta.
- Gieo nhân nào gặt quả nấy thôi. - Và ông ta đã sống.
Wallace đúng là tên lì đòn.
Nixon sẽ đến viện thăm ông ta.
Nixon sẽ để ông ta làm phó tổng thống nếu được.
- Sao nghĩ hắn sẽ không làm chứ? - Tôi muốn đi thăm ông ta.
Tôi muốn đến thăm Wallace.
Anh không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tôi biết đó không phải ý hay.
Nixon sẽ đến thăm ông ta. McGovern đi. Humphrey...
Họ đang thể hiện. Lũ đàn ông da trắng đâu ngại lấy vài cử tri của Wallace.
Shirley.
Cô không biết đi thăm người đàn ông đó tức là gì sao?
Tôi biết có kẻ cố lấy mạng mình tức là thế nào.
- Tôi biết điều đó. - Biết là gì với ai ủng hộ cô không?
Da đen, người trẻ, cấp tiến?
- "Nay phân biệt, mai phân biệt". - Hắn phân biệt chủng tộc máu lạnh.
Nói lên gì về ứng cử viên lờ nó đi như cô?
Nói lên gì về kẻ theo đạo Cơ Đốc như tôi?
Cô đâu tranh cử giáo hoàng. Cô đang tranh cử tổng thống đó.
Tất cả mọi thứ ta tập hợp thế này, và cô muốn ném đi vì Wallace ư?
Cô thuê tôi làm cố vấn cho cô.
Khó làm chết đi khi cô không nghe lời cố vấn của tôi.
Nhưng ông vẫn sẽ cố vấn cho tôi, đúng chứ?
Mac?
Để anh nói cho.
Các bác sĩ nói sao?
Chà, tôi sẽ sống.
Nên có vậy.
Nhưng...
đã bắn vào cột sống của tôi.
Tôi sẽ nhìn thế giới từ xe lăn đến hết đời.
Đám người này từ đâu ra vậy, Shirley?
Tôi cho là từ sự căm ghét mà lòng căm ghét tạo ra.
Thuyết giảng cho một người đàn ông chẳng đi đến đâu thì không đúng đâu.
George, tôi không mong điều này với bất cứ ai.
Tôi đã từng như ông.
Đã có kẻ cố lấy mạng tôi.
Suýt là Chúa gọi tôi về trời rồi.
Nhưng tôi biết Người tha cho tôi là có lý do.
Tôi cũng tin vậy với ông.
Giờ thì lý do đó là gì... Tại sao?
Có lẽ Người muốn ông...
Nó đâu phải để tôi nói ra.
Nhưng ông có một cơ hội
để tiếp tục như trước đây
hoặc hơn thế.
Và ông nên nghĩ ra nhanh đi.
Vì lần tới, Chúa nhân từ
có lẽ chưa hài lòng khi lấy mỗi nửa người ông đâu.
Chúa đang bao lấy ông.
Cầu cho ánh sáng của Người luôn dẫn lối ông
và bảo vệ ông trong vòng tay Người.
Nhân danh Chúa.
Amen.
Chà, cô tiếp tục cầu nguyện cho tôi nhé, Shirley.
Vẫn luôn vậy mà.
ĐẢNG BLACK PANTHER
Nay George Wallace có vị khách không ngờ tới
là đối thủ chính trị Shirley Chisholm.
Nữ nghị sĩ New York là một vị khách không ngờ nhất
sáng nay ghé qua thăm Thống đốc bang Alabama.
Một viên đạn vẫn nằm gần cột sống...
Tin cái tin khỉ này không? Cô ta vốn là người da đen mà.
...với quan điểm phân biệt chủng tộc và dân túy vững vàng,
có vẻ không giống người mà Nữ nghị sĩ muốn gửi lời chia buồn.
Tôi nghĩ ta phải hỏi vấn đề này, ta muốn tiếp tục chứ?
NĂM TUẦN TRƯỚC ĐẠI HỘI
Chà, câu hỏi thực sự là
ta có thể tiếp tục không?
Tôi nghĩ ta phải thực tế. Hai tháng còn lại ở các cuộc bầu cử sơ bộ.
Nếu Tiến sĩ Wallace tiếp tục cuộc đua,
và McGovern
thì chúng ta chẳng còn đường đến chức tổng thống.
Số phiếu của tôi đang cải thiện.
Chưa đến 3% phiếu bầu ở bang Maryland và bang Michigan.
Ừ, tốt hơn chưa đến 1% phiếu ở Wisconsin, song...
Chả được đề cử thì vẫn có được số đại biểu.
Shirley.
Nếu có thể kiểm soát một số đại biểu, ta vẫn có thể ép thay đổi ở Đại hội.
Kiếm các đại biểu từ đâu?
Tất cả còn lại trên bản đồ... Bang Oregon ủng hộ McGovern. Ta biết.
Ta còn chả được bỏ phiếu ở Rhode Island, Nam Dakota...
- Nhưng có California. - California thì kẻ thắng lấy hết.
Nhưng nếu ta thắng California?
Shirley, chính cô đã nói là phí thời gian mà.
Cháu sẽ làm mọi việc cần để cạnh tranh ở California.
Cần có tiền.
Cậu có tiền không? Vì ta cần tiền.
- Ta có thể kiếm tiền. - Ta... Chúa ơi.
Này, kể cả nếu ghi danh bầu cử sơ bộ, ta kiếm sự ủng hộ kiểu gì?
Ai muốn hậu thuẫn cô?
Giờ, thôi nào, Mac.
- Tôi chỉ thực tế thôi. - Tôi biết. Mà thôi nào.
Cô muốn làm việc này hả? Ta sẽ...
tìm ra cách, nhưng vào lúc này,
nếu không có gì tạo chút náo động thì...
Nhưng không, có vậy. Chúng da màu à?
Ừ, da trắng.
Tổng chi phí của ta cho chiến dịch đã là 215.000 đô.
Nợ phải trả, nợ vay chưa trả,
hóa đơn...
Là 26.000.
Tiền lương phải trả,
nếu ta thật sự thắt chặt, 2.000 một tuần.
Tiền mặt có sẵn?
Ta không có tiền mặt có sẵn,
nên để có đủ tiền trả hết các nghĩa vụ của ta
và tiếp tục chiến dịch suốt đợt sơ bộ ở California,
ta cần khoảng 36.000 đô.
Ta định lấy đâu ra 36.000 đô?
Em có lương từ Quốc hội.
Ta đã bỏ vào 20.000 từ chính tiền của ta rồi.
Giờ em muốn bỏ vào thêm 36.000 nữa ư?
Sao em làm việc này? Sao tiếp tục?
- Anh không hiểu cái gì... - Conrad.
Người ta bỏ em mà đi, từ bỏ em.
Anh không hiểu sao em muốn tiếp tục ra đó một mình.
- Đâu. - Tự tra tấn.
- Anh đau khi thấy chuyện xảy đến với em. - Đâu một mình. Họ đổ máu, mồ hôi vào mà.
- Mơ viển vông thôi. - Muốn bảo họ gì? "Đấu, mà quá nhiều rồi"?
- Sao làm vậy? - Vì đó là tiền của em!
Đó là tiền của em!
Em nói đúng.
Đó là tiền của em.
Đó là chiến dịch của em.
Vậy sao còn giả vờ quan tâm
tới anh nghĩ gì?
Chúng tôi dĩ nhiên cảm ơn Cha đã loan tin tới mọi người.
- Làm việc có thể thôi. - Khiến dân bỏ phiếu.
Mọi đại biểu đến Đại hội, đó là tiếng nói cho quyền bình đẳng, quyền công dân.
- Chả có được nếu thiếu Cha. - Hãy chiến đấu, Shirley.
- Đua về đến đích. - Cảm ơn.
- Vâng. - Cầu Chúa.
Nghe này, phải đưa cô đi khắp thị trấn, phải đến hai nhà thờ nữa
và một buổi gây quỹ
mà Mac và Conrad vẫn bôi trơn họ đến khi đưa cô đến đó.
Rồi còn lại đến hết ngày là của cô.
- Arthur. - Để tôi gọi taxi.
Muriel!
Không ở lại dự lễ à?
Chà, chị phải đi vận động tranh cử.
Chị vẫn tiếp tục cuộc đua?
Chà, chị vẫn nghĩ bọn chị có thể làm việc tốt ở Đại hội.
Muriel, chị ghét việc em và mẹ
phải nghe những người khác.
Chị không muốn điều đó với em, với bất kỳ ai.
Tất nhiên rồi.
Chủ Nhật vui vẻ.
Muriel, chị không nghĩ chị đặc biệt.
Chị không nghĩ vậy. Chị chỉ là như thế thôi.
Và chị không biết như nào khác.
Chị xin lỗi.
Sh...
Cảm ơn rất nhiều.
Rồi. Tạm biệt.
Đã có phán quyết của tòa phúc thẩm.
Có lợi cho ta. ABC phải thêm cô vào buổi tranh luận.
Vì ta lỡ một buổi trên CBS, họ sẽ cho cô nửa tiếng phát sóng riêng.
- Tin nóng hổi ghê! Cậu đã làm được. - Chàng này sẽ thành luật sư giỏi đó.
Khoan, không. Cháu đâu tự làm hết. Người ở bên Tiếp cận truyền thông...
Robert, làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Làm tốt lắm. Cháu đã làm được.
Điều giữ tôi ở lại cuộc bầu cử này là tôi sẵn sàng chiến đấu,
bất chấp khó khăn tôi đương đầu.
Lý do duy nhất tôi đang ngồi đây lúc này là vì tôi không bằng lòng
chấp nhận sự bất bình đẳng
do cái gọi là truyền thông tự do áp đặt.
- Là Barbara Lee. - Cảm ơn.
A lô.
Ừ, Barbara. Cháu sao rồi?
Cháu ổn cả. Đã thấy cô trên TV.
Có vẻ như cô sẽ qua California.
Chà, chúng tôi đang cân nhắc các lựa chọn.
Cô tin California có thể thay đổi chiến dịch của cô chứ?
Số đại biểu lớn nhất của mọi bang? Tất nhiên nó có thể làm nên khác biệt.
Cô C, cháu đã bảo cháu muốn làm gì đó giúp chiến dịch.
Việc lớn. Cháu đã nói chuyện.
- Chủ tịch Newton muốn gặp cô. - Khoan, con bé này. Từ từ đã.
Chủ tịch Huey Newton của Black Panther
sẽ cố khiến Đảng Black Panther công nhận cô.
Nhưng cần gặp ở nơi trung lập.
Và anh ta coi gì là trung lập với một nữ nghị sĩ và một Panther?
Sẽ gặp ở nhà Diahann Carroll.
Diahann Carroll? Nữ diễn viên?
Nhìn như thiên thần, mà đấu tranh như ác quỷ vì quyền công dân.
Huey nghĩ có thể khiến Đảng Black Panther công nhận cô.
Khi nói đến cuộc bầu cử này, mọi tiếng nói xứng đáng được lắng nghe.
Đâu chỉ vài người, mà tất cả người dân.
Đúng quá luôn.
Sau việc cô vừa làm với Hội đồng Truyền thông liên bang, Panther công nhận?
Người ta sẽ chú ý.
Họ sẽ phải chú ý.
Được rồi.
Đây sẽ là đại hội Đảng Dân chủ cởi mở nhất
đất nước này từng thấy. Sẽ chẳng có ai qua vòng bỏ phiếu đầu.
- Barbara. - Diahann.
Xin giới thiệu cô với cô Shirley Chisholm.
Cô Chisholm.
Shirley, làm ơn.
Thật vinh dự, Shirley. Không có gì ngoài vinh dự.
Tôi cũng vậy.
Đi nào. Ra sau chờ. Huey vẫn chưa đến.
Thật sao? Bị tắc đường rồi. E là bọn tôi sẽ bắt cô chờ mất.
Panther, họ theo giờ của dân da màu. Chắc sẽ muộn chính cuộc cách mạng của họ.
Cô ấy vui tính ghê.
Rồi, đưa cô tránh nắng nào.
Cô Carroll...
Nếu cô là Shirley thì tôi là Diahann.
Thật sự cảm ơn cô tạo điều kiện cho cuộc gặp này.
Cưng à, đưa Black Panther và Shirley Chisholm lại với nhau,
nó giống như kết hôn với sấm và chớp vậy.
Ở đây thật tuyệt.
Ngôi nhà đẹp ghê.
Cảm ơn.
Chắc chắn là tốn đủ.
Tiền được tiêu đúng mà.
Ồ, vấn đề không phải là tiền.
Ở Hollywood, họ vung tiền cho ta chả vì gì cả.
Càng nhiều tiền càng chả vì gì.
Nhà này, tôi đã mua nó sau khi quay Julia.
Chương trình đó đáng chú ý lắm.
Khi tôi đóng phim đó, năm 1968,
phụ nữ da đen đầu tiên có chương trình TV khung giờ vàng riêng
đóng vai y tá, chuyên gia...
Hồi đó, tôi hay nhận được thư từ một số người.
Biết họ ghét gì nhất không? Không có đàn ông trong cuộc đời Julia.
Cô ấy một mình,
tự mình nuôi con trai mà sống qua ngày,
mà lớn mạnh.
Với rất nhiều đàn ông, khi họ thấy một phụ nữ một mình, tự làm...
Tôi không thể nói về nghề của cô,
nhưng trong nghề của tôi, đàn ông quá quen với việc có kiểm soát
mà với họ, bình đẳng như hỗn loạn.
- Chà, nhưng nhà đẹp thật. - Ồ, không phải sao?
Diahann.
Sẵn sàng với chút hỗn loạn đi.
Huey.
Qua đây nào.
Tôi muốn giới thiệu anh với cô Shirley Chisholm.
Shirley.
Huey.
Sấm và chớp.
Tôi đến bang California vì tôi muốn có sự công nhận của anh.
- Tại sao? - Sao tôi muốn anh công nhận ư?
Sao nghĩ chúng tôi sẽ công nhận? Cô đã nói gì về chúng tôi?
"Đảng Black Panther thật đáng xấu hổ".
Tôi không có nói vậy.
Tôi đã nói: "Đáng tiếc là cần có Đảng Black Panther,
nhưng tôi hiểu lý do cần có nó".
Cần để chống lại đám da trắng như George Wallace, kẻ ăn cùng bàn với cô.
Tôi sẽ ăn cùng bàn với ác quỷ nếu làm họ thêm Cơ Đốc hơn.
Cô biết đang có một cuộc cách mạng?
Và chính phủ điều hành thể chế này
vốn đã mục nát chứ?
Nhưng nếu thiêu rụi đế chế này thì chỉ còn lại tro tàn để mà thống trị.
Nền dân chủ hiệu quả. Nếu không, ta sẽ chả ngồi đây nói chuyện thế này.
Cô gọi các anh chị em
bị cảnh sát đánh đập, bắn, bóp cổ đến chết...
Chính xác. Và họ cần phải chịu trách nhiệm.
Tôi sẽ buộc mọi chính trị gia
phải xứng với lá phiếu mà ta phải thịt nát, máu đổ mới có được.
Từ Birmingham đến tận Binghamton.
Cô sẽ làm hết? Một giáo viên ở Brooklyn?
Phải, tôi chỉ là một giáo viên ở Brooklyn.
Và Harriet đòi bãi nô chỉ là nô lệ.
Rosa đòi quyền công dân chỉ là giúp việc nhà.
Nói lại, anh làm gì để kiếm sống?
Đảng Black Panther kêu gọi
đoàn kết để tham gia chiến dịch của người chị Shirley Chisholm.
Shirley đã đứng lên đương đầu với nạn phân biệt chủng tộc,
lên án cảnh khổ đau
của người da đen và người nghèo mỗi khi có cơ hội.
Shirley xứng đáng làm tổng thống,
và sẽ làm tổng thống
khi ta giao bang California cho cô ấy.
Một nơi như California, hoạt động kiểu kẻ thắng lấy hết,
anh chỉ phung phí tiềm năng sức mạnh của đại biểu da đen ở Đại hội...
HỘI ĐỒNG LẬP PHÁP BANG CALIFORNIA
...nếu đến đây cố đề cử một người da đen trong chiến dịch biểu tình tượng trưng.
Rốt cuộc chiến dịch của Shirley Chisholm cũng sẽ thế.
Nay ai thắng từ mọi phiếu bầu quyết định cuộc đua đề cử tổng thống.
SƠ BỘ Ở CALIFORNIA
George McGovern thắng bầu cử sơ bộ Đảng Dân chủ ở California, 44% phiếu bầu.
Hubert Humphrey có 39%.
Còn lại thuộc về các ứng cử viên khác, Muskie, Jackson, Chisholm, Wallace, Yorty,
mỗi người có rải rác vài phần trăm,
nhưng trao cho McGovern tất cả 271 phiếu bầu của đại biểu,
và giúp ông ấy tiến gần hơn tới đề cử vòng đầu ở Miam...
NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1972
28 NGÀY TRƯỚC ĐẠI HỘI TOÀN QUỐC ĐẢNG DÂN CHỦ
Shirley, đây là Oly Clark theo chiến dịch Muskie,
và Arnold Pinkney theo Thượng nghị sĩ Humphrey.
Cô Chisholm, bên tôi có thể đưa ra...
Rất cảm ơn cô đã đến, cô Chisholm. Cô thế nào rồi?
Tôi đang cảm thấy khá tốt.
Sẽ tốt hơn nếu một ứng cử viên của các anh muốn bỏ cuộc đua.
Chúng tôi cũng có thể nói vậy về cô. Cô chạy chiến dịch rất tốt, cô Chisholm.
Shirley, tôi nghĩ ta đều thất vọng với kết quả ở California.
- McGovern đâu chỉ thắng, mà... - Nếu gọi đó là thắng.
Ông ta còn chả thắng cả bang, mà được hết đại biểu.
Kẻ thắng lấy hết. Luật là thế trước bầu cử sơ bộ rồi.
Đó là luật khi người dân bỏ phiếu.
Không chắc có thể làm gì nhiều về nó.
Chúng tôi nghĩ là có đấy. Có lẽ ta có thể chứng minh luận điểm với Ủy ban Tín nhiệm
là việc xảy ra ở California không phải quy trình dân chủ
và các đại biểu được thưởng tương xứng.
Chúng tôi muốn chiến dịch của cô cùng chúng tôi hành động.
Tất cả đang làm tôi cười chết đó. Giờ các anh mới lo tới sự công bằng.
Việc bỏ phiếu không theo ý mình là cứ thế đổi luật.
Làm ở trang trại chồn hôi đâu thể kêu ca khi bốc mùi.
Và ngay lúc này, nó bốc mùi.
Cô muốn chiến dịch của McGovern kiểm soát cả Đại hội ư?
Chính xác thì có lợi gì cho chúng tôi?
Cô đứng thứ tư ở California.
Cô nên có được một số đại biểu trong đó.
Với 28 người cô đã có rồi...
Thượng nghị sĩ Humphrey bảo tôi chuyển lời
là sẵn lòng để số đại biểu da đen của ông ấy theo cô.
Tôi hiểu cô có thỏa thuận với Walter Fauntroy và Ron Dellums.
Nói chung, cô sẽ bước vào Đại hội khi kiểm soát hơn 150 đại biểu.
McGovern chỉ có 762 đại biểu có cam kết,
và ông ta cần 1.500 để được đề cử. Không muốn nói xấu về ông ta, nhưng...
Tôi ngờ là ông ta sẽ làm mọi việc cần để có số đại biểu đó.
Mọi việc cần.
Ta hợp tác, ta có thể ngăn ông ta thắng vòng bỏ phiếu đầu tiên.
Nếu tôi ủng hộ các anh kiện.
Nếu cô làm việc này, Shirley,
nếu đem nó đến Miami,
họ sẽ lao bổ vào cô.
Đưa tin từ trụ sở Đại hội CBS News ở Miami Beach,
đây là phóng viên Walter Cronkite.
Các bên chống McGovern hợp lực và khiếu nại
tính hợp pháp của bầu cử sơ bộ kẻ thắng lấy hết. Thực tế, tuyên bố của họ
ngăn hàng triệu người bỏ phiếu cho ứng cử viên không phải McGovern
có tiếng nói ở Đại hội.
Nên giờ, tối nay,
khi bà Pat Harris, Chủ tịch Ủy ban Tín nhiệm
trình bày báo cáo,
sẽ có một báo cáo của thiểu số về California.
Là khiếu nại việc không trao ghế cho Humphrey và các đại biểu khác,
mà trao lại 151 ghế đó cho người của McGovern.
...với đoàn đại biểu 271 người của tôi,
và bỏ số phiếu
của đoàn đại biểu 271 người nhất trí đó. Và tôi không đáng phải nhận ít hơn thế!
NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 1972 ĐẠI HỘI TOÀN QUỐC ĐẢNG DÂN CHỦ
Chúng tôi tuân theo luật!
Lần đầu tiên! Trao ghế cho đoàn đại biểu của tôi!
Năm 1964, tôi đã làm vậy cho ông ở bang Mississippi.
Năm 1968 ở bang Georgia.
Và giờ là năm 1972 ở bang California.
Tôi không muốn ít hơn. Trả lại đoàn đại biểu cho tôi!
Willie Brown đang phát điên.
McGovern đã hứa hẹn cái quái gì với anh ta?
Bộ trưởng Gia cư. Tất cả những gì họ từng cho người da đen.
- Bộ trưởng Gia cư. - Có tin về chiến dịch của McGovern không?
- Họ không muốn nhượng vào lúc này. - Sao McGovern thỏa thuận vì số đại biểu?
Cứ cướp họ thôi.
Conrad, anh gọi bảo trì chưa?
Họ nói điều hòa không sao cả.
Không sao? Toàn người Florida. Đâu biết thời tiết đẹp là thế nào.
Willie Brown đang chơi chiêu. Tiệc trưa cho các đại biểu da đen này...
Cô đã có một liên minh. Số đại biểu của cô, Muskie, Humphrey, Fauntroy.
Nhưng phải ngăn họ phá vỡ vì McGovern.
Cô cần đưa các đại biểu da đen đến với Chúa.
Tập hợp họ và gắn kết họ.
Được rồi.
Ấm quá.
Tiếp tục chương trình của ta nào.
Người phát biểu tiếp theo...
Tất cả đều biết mà.
Cô ấy là người phụ nữ da đen duy nhất
đủ điên rồ để tranh cử tổng thống của nước Mỹ này.
Hãy nhiệt liệt chào đón Nữ nghị sĩ Shirley Chisholm.
Buổi chiều vui vẻ.
Chà, thế này thật ấn tượng.
Không phải sao?
Nhìn quanh phòng này hôm nay đi.
Hãy làm đi. Nhìn quanh đi.
Bốn năm trước,
chưa đến 2% số đại biểu ở Đại hội Đảng Dân chủ là da đen.
Hôm nay có 452 người các vị.
Có những người ở đây hứa hẹn với các vị thế này, thế kia.
Chà, các anh chị em của tôi,
chiều nay, hãy để tôi nói thật với các vị.
- Được rồi. - Rồi.
Thứ duy nhất của các vị có hiệu lực, các anh chị em của tôi.
Các vị chỉ có mỗi một thứ có hiệu lực.
Một lá phiếu của các vị.
Được rồi.
Đừng bán rẻ lá phiếu đó!
Người da đen của nước Mỹ đang theo dõi ta.
Hãy tìm hiểu những ứng cử viên
cần phiếu bầu của ta để vượt lên dẫn đầu
sẽ làm gì cho ta một cách cụ thể,
không phải kiểu khoa trương.
Khi tôi nhìn vào gương mặt của giới trẻ da đen
ở nước này khi tôi đi từ nơi này đến nơi khác,
và họ nói: "Chisholm, chúng tôi biết những gì cô đang trải qua.
Chúng tôi biết nhọc nhằn và khó khăn nhường nào,
song chúng tôi biết cô có dũng khí,
có gan như đàn ông có bi, và sự táo bạo
để lay chuyển thể chế này trong nội bộ thể chế".
- Phải! - Nhưng tôi cần các vị giúp làm điều đó.
Hãy giữ lấy lá phiếu của mình.
Hãy giữ lấy lá phiếu của mình!
Là 61, 62, 63, 64, 65...
Có 21 đại biểu Louisiana chuyển cam kết sang cho cô.
- Bang Mississippi, 12. - Họ đổi thì tôi nhận họ.
Có 23 đổi từ bang Ohio, chín từ Pennsylvania, và hai từ Florida,
ban đầu cam kết với Wallace.
Muskie sẽ giữ tên mình ở vòng bỏ phiếu đầu,
song hướng các đại biểu da đen của ông ta bỏ phiếu cho cô.
Humphrey sẽ bỏ cuộc.
- Gì? - Gì? Ông ta rút?
Phải. Bỏ, nhượng hết số đại biểu.
Cho ai? McGovern?
Như đã hứa, bảo các đại biểu da đen bỏ phiếu cho cô.
Với số đại biểu của Humphrey,
của bang California, của Fauntroy, cô có gần...
Có 250 đại biểu cam kết với cô.
Nên McGovern không thể được đề cử ở vòng đầu.
Chiến thôi!
Robert, chờ đã.
Ta vẫn chưa làm được gì.
Cháu gọi điện cho người của McGovern và bảo họ muốn có số đại biểu của tôi
thì ông ta nên bắt đầu nói sẽ có gì trong cương lĩnh, ông ta sẽ bổ nhiệm ai
vào các vị trí nội các nào.
Shirley.
Cảm ơn.
Tôi đi kiếm gì ăn đây. Đâu thể chinh phục thế giới với cái bụng rỗng!
Nghị sĩ.
Thượng nghị sĩ McGovern rất vui được gặp anh.
- Lấy cho anh một ly nhé? - Cảm ơn.
Và rồi có 250 đại biểu vào phút cuối ư?
- Ông ta sẽ làm gì? - Không ngờ họ cứ thế...
Ông Abernathy, sao tối nay nằm ra sàn thế?
Chà, chúng tôi ra đây để giành chính nghĩa cho người nghèo.
Như anh biết đó, một phần tư chúng ta ở đất nước này là dân nghèo.
Và tôi đang đấu tranh...
A lô, Shirley đây. Chị nhận được tin nhắn của em.
Không bận đến vậy. Lẽ ra đã nghe điện rồi.
Chà, bọn chị chưa đạt được hoàn toàn,
nhưng... làm cũng ổn.
Bọn chị sẽ làm vài việc tốt ở đây. Vài việc thực sự tốt.
Em tự hào về những việc chị đã làm.
Mẹ và em đang xem tin tức.
Chị làm tốt lắm, Shirley.
Chị đã làm rất tốt.
Bố đã đúng.
Chị đặc biệt.
Em yêu chị.
Chị cũng yêu em.
Shirley? Lại đây đi ạ.
CBS News. Họ muốn một tuyên bố.
Giờ thì họ muốn vậy. Họ đã có bảy tháng và giờ họ muốn một tuyên bố.
- Có một tuyên bố đây! - Conrad!
Tôi sẽ cho anh một tuyên bố!
Nữ nghị sĩ Chisholm đây.
Và anh nghe điều đó ở đâu?
Vậy xin thưa nguồn tin của anh sai rồi, tôi không bình luận gì thêm.
Gì vậy?
Họ đang hỏi phản ứng của tôi
khi Walter Fauntroy nhượng đại biểu của anh ta cho McGovern.
- Gì? - Walter không nhượng đâu.
- Chiến dịch của McGovern cố giở trò. - Không phải từ chiến dịch của McGovern.
Không chỉ một người nói vậy.
Tìm Walter đi.
Walter.
Anh nhượng đại biểu cho McGovern ư?
- Shirley, chờ đã... - Trả lời tôi đi.
- Cho tôi một phút nhé? - Họ chả cần đi đâu cả.
Có hay không?
Có, tôi đưa số đại biểu cho McGovern.
- Đồ đâm sau lưng. - Đâu cần thế.
Ta đã thỏa thuận. Anh hứa số đại biểu của anh cho tôi.
Tôi bảo sẽ cho cô số đại biểu nếu bỏ phiếu vượt qua vòng đầu.
McGovern sẽ có mọi phiếu bầu cần có, có số đại biểu của tôi, Willie...
Anh và Willie thật thiếu nghị lực. Tự bán rẻ vì thứ vớ vẩn khỏi bàn.
Ta đang cố đảm bảo không thêm bốn năm Nixon nữa.
McGovern đâu thể lôi kéo cả đảng.
Sao anh nghĩ ông ta có thể thắng cuộc bầu cử này?
Muốn, anh có thể bỏ bài, nhưng số còn lại bọn tôi sẽ đấu.
Số còn lại nào? Tất cả đại biểu da đen sẽ theo McGovern.
Phải. Người của cô, Ron Dellums.
Anh ta bảo tất cả đại biểu da đen ủng hộ McGovern. Cả đại biểu của cô.
Tôi đã cố cảnh báo cô về anh ta rồi, Shirley. Đã cố rồi!
Các đại biểu da đen ở Đại hội này được người của họ yêu cầu
không ủng hộ Shirley Chisholm.
Shirley Chisholm không có cơ hội.
Người da đen ở vòng bỏ phiếu đầu
sẽ bỏ phiếu về mặt ý nghĩa trách nhiệm chính trị.
- Vậy phản ứng là... - Cảm tính.
- Sẽ không có tác động chính trị chứ? - Không hề.
Tôi đang tìm Ron Dellums.
Tìm Nghị sĩ Ron Dellums.
Nghị sĩ Ronald Dellums.
Tôi cần tìm Ron.
Hãy tìm Ron Dellums cho tôi.
- Đòi Nghị sĩ Dellums... - Bảo Shirley, giờ lại theo McGovern.
- Cô C. - Tìm ra Ron chưa?
Mọi nơi có thể nghĩ ra, mà chả ai thấy.
- Phòng McGovern chưa? - Họ chả để cháu vào đâu.
- Quay lại đó. - Cháu cố rồi, mà họ chả để cháu vào.
Cháu hãy quay lại đó. Cháu vào phòng.
Đá cửa nếu phải làm vậy.
Shirley, Ronald đang trên TV.
Không ứng cử viên tranh cử tổng thống nào khác có thể có.
Nhờ tầm nhìn của ông ấy với đảng này mà ta đã thấy những khởi đầu
của một phong trào rất mạnh mẽ ở nước này.
Một phong trào vừa nhận ra sức mạnh tiềm tàng của nó.
Nhưng vào lúc này,
các thế lực chỉ trích, thậm chí là hiểm ác
đang tiến hành ngăn cản Thượng nghị sĩ George McGovern ứng cử.
Giờ ta phải phớt lờ những kẻ mộng mơ và xuẩn ngốc,
và ủng hộ ứng cử viên
thực sự có khả năng thắng cử vào tháng 11.
Đó là lý do tôi sẽ hoàn toàn công nhận
Thượng nghị sĩ George McGovern.
Một người đàn ông có khả năng phi thường
để dẫn dắt đảng này vào tương lai.
Bắt đầu gọi điện đi. Hãy gọi mọi đại biểu có thể. Bảo họ không thể đi.
Kệ McGovern hứa gì, Dellums đâu thể làm vậy.
- Đi! - Đưa ra tuyên bố đi.
- Ronald nghĩ bán rẻ ta thì nghiệp sẽ tới. - Tôi cần đưa ra tuyên bố.
Và... nhượng số đại biểu của tôi.
- Đừng. Chớ làm thế. - Nhượng?
- Shirley. Đừng. - Đừng.
- Ta vẫn có thể tìm ra cách... - Mac!
Tôi nợ ông mọi thứ.
Nhưng lúc này, hãy làm như tôi yêu cầu.
Đưa ra tuyên bố.
Nhượng số đại biểu của tôi.
Làm ơn.
Tôi gọi Ủy ban Đảng Dân chủ.
Chà, chúng ta đã có gì đó.
Có lẽ chỉ được một lát, nhưng...
ta đã có gì đó.
- Cháu ghét anh ta. Cháu ghét Dellums. - Không.
Ron chỉ là đang làm việc phải làm thôi.
Tôi không giận anh ta.
Tôi hiểu cho những áp lực và mọi thứ
người đàn ông đó đã trải qua.
Anh ta đã kiên trì chịu lâu như vậy.
Với tôi, khi mọi người chế nhạo anh ta,
vân vân, và...
Tôi muốn tất cả biết là
không hề có cảm xúc tồi tệ.
Cháu hãy tìm Ron, và bảo anh ta về nhà với Shirley.
Được chứ?
Cô chẳng nợ anh ta gì cả.
Tôi nợ anh ta sự tha thứ.
Cháu hãy tìm anh ta, và bảo anh ta về nhà.
Tôi đã kéo đám trẻ các cháu xuống tận Florida.
Đâu phải vô ích.
Tất cả lý do của bọn cháu khi đến Đại hội này
là đều đến vì người tuyệt nhất.
Bọn cháu đến vì cô.
Vậy thì cứ tiếp tục.
Nếu hôm nay tôi không đạt được
thì các cháu phải tin ngày mai mình có thể đạt được.
Và nếu điều tốt nhất tôi có thể làm
là nhắc mọi người nhớ cái gì là có thể...
thì tôi biết ơn lắm.
Cảm ơn cô, Shirley.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Cảm ơn.
Chủ tịch O'Brien đang ở đường dây phụ.
Được rồi.
Shirley Chisholm đây.
Tôi muốn ông nói tuyên bố của tôi với các đại biểu đã cam kết với tôi.
Mục đích của tôi suốt bảy tháng qua
là để nhắc người dân nhớ
nền chính trị ở Mỹ thuộc về họ.
Không hơn, không kém, tôi chỉ muốn là
một chất xúc tác cho sự thay đổi.
Shirley Chisholm mở cánh cửa cho tất cả chúng tôi,
cho phụ nữ da màu, nhất là phụ nữ da đen.
Bà ấy đã mở ra cánh cửa đó cho mọi người,
và cho mọi người niềm tin
là họ cũng có thể tranh cử và cũng có thể có tiếng nói.
Tên tôi là Barbara Lee.
Là thành viên Quốc hội, tôi đại diện cho Khu Hạ viện số 13 của bang California.
Shirley Chisholm cố dạy chúng tôi lúc này mình không chỉ phải đấu tranh để giúp dân,
mà còn phải đấu tranh để thay đổi sự điên rồ này.
Sự kế thừa bà ấy liền mạch tới ngày nay.
Rất nhiều người chúng tôi cảm thấy có thể nhận gậy tiếp sức đó và chạy tiếp.
Năm 1998, Barbara Lee được bầu vào Khu Hạ viện số 9 của bang California,
ghế trước đó do Ron Dellums nắm giữ.
Bà hiện là phụ nữ người Mỹ gốc Phi có cấp bậc cao nhất
trong ban lãnh đạo Đảng Dân chủ ở Quốc hội.
Wesley Holder hay Mac tiếp tục phá bỏ rào cản chủng tộc
khi làm cố vấn cho David N. Dinkins,
thị trưởng người Mỹ gốc Phi đầu tiên của Thành phố New York.
Mac qua đời ở tuổi 95.
Ron Dellums phục vụ 14 nhiệm kỳ ở Hạ viện
và tiếp tục trở thành thị trưởng của Oakland vào năm 2007.
Mặc các sự kiện xoay quanh Đại hội năm 1972,
ông vẫn là bạn và đồng minh chính trị trung thành của Shirley.
Dellums mất vào năm 2018, ở tuổi 82.
Robert C. Gottlieb trở lại Đại học Cornell, tốt nghiệp năm 1972
và hoàn thành bằng Tiến sĩ Luật ở Đại học New York vào năm 1975.
Năm 1983, ông mở công ty luật riêng,
ở đó ông tiếp tục được săn đón với công việc sơ thẩm và phúc thẩm.
Hai năm sau cuộc bầu cử, George Wallace đã hỗ trợ cho Shirley
bằng cách giành được sự ủng hộ của các đảng viên Đảng Dân chủ miền Nam
để thúc đẩy dự luật nới rộng biện pháp bảo vệ tiền lương cho người giúp việc.
Năm 1977, Shirley và Conrad ly hôn.
Sau đó cùng năm, Shirley lấy Arthur Hardwick.
Họ ở bên nhau đến hết đời.
Shirley Chisholm mất vào ngày 1 tháng 1 năm 2005, ở tuổi 80.
Lúc sinh thời, Shirley phục vụ bảy nhiệm kỳ trong Quốc hội,
đưa vào hơn 50 điều luật
để cải thiện đời sống của dân nội thành, cựu quân nhân,
dân nhập cư, dân tị nạn, vân vân.
TƯỞNG NHỚ TỚI LANCE
Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly