Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E aí, Paris?
Eu amei você de montanhas a vales
De Oakland à Bruxelas e Bali
A vida não é uma praia Quando somos jovens e estúpidos?
Antes de queimarmos a pele E sentirmos a dor
Eu não consegui ficar de pé em Maui
Isso aí
Até podia, mas não consegui
Pois você é minha casa, então vou ficar
Não creio que sua mãe não mostrou minha música.
Pois é.
Aqui, ouça essa.
Escrevi sobre você, sabia?
Sério?
"Uma garota mágica"?
Eu sempre penso em você na estrada, Charlie.
Em você e na sua mãe.
Eu...
Eu estou tentando.
Tudo será diferente.
E consigo ver uma garota mágica
Com o poder da alquimia
A música é sobre mim?
Claro.
É uma pena ela nunca ter mostrado.
É.
Não acredito no que vejo
Não foi ilusão, tudo estava lá
E é meu
E eu...
Percebi que tudo está diferente
NASCIDA PARA CANTAR
Prefiro que não faça isso.
Prefiro que não durma no trabalho.
Ainda mais na hora do almoço que enche.
- Viu isso? - O próximo aluno vai chegar.
Mas eu...
Eu tenho superpoderes.
Dormir sentada impressiona, mas não é um superpoder.
Me desculpa.
São os novos remédios.
Isso mesmo!
Beleza. Agora tente arranhar a corda, assim.
Boa noite, Portland!
Sua vez.
Meu trabalho foi feito.
Certo, do começo.
LOJA DE MÚSICA DO KEVIN
E aí, família?
Aqui é sua melhor amiga Charlotte e vou transmitir por algumas horas.
Vou cantar covers, originais e outras coisinhas.
Venha participar, paz.
O QUE SÃO FÉRIAS SE NÃO MOMENTOS DE PRAZER?
Como um tsuru de papel Frágil e mal feito
O caos se desdobra no meu coração
Meu Deus
A vida está por um fio Que ainda não rompeu
Quando ele se romper Tudo vai por água abaixo
Eu sei que nasci Para ser muito boa nisso
Para encontrar um problema E perceber que é tolice
Então me diga por que acordar Leva todas as minhas forças
Por que tiveram que me criar Tão delicada?
Tão
Delicada
Tudo bem
Flava Boy, e aí, cara? Meu mortal magnífico!
Angelo, obrigada pela gorjeta enorme.
Ainda estou trabalhando nos acordes.
TOQUE UMA MÚSICA DO JACK
DELETAR
Se continuarem a me ajudar a atingir a meta mensal,
poderei ir ao Conservatório Nelson na primavera.
Por favor, sigam espalhando o amor!
E esse material é triste e lindo
Eu posso estar cansada Mas isso me mantém aquecida
Caramba, BrunoMarsBars! Isso é loucura!
Obrigada pela gorjeta enorme, eu amo você!
Beleza, esse refrão é para você.
Eu sei que nasci Para ser muito boa nisso
Para encontrar um problema E perceber que é tolice
Então me diga por que acordar Leva todas as minhas forças
Por que tiveram que me criar Tão delicada?
Eu sei que nasci Para construir um sonho maior
Meu músculo mais forte Deveria ser meu coração
Então, por que dói tanto Seguir meu coração
Por que tiveram que me criar Tão delicada?
Tão
Delicada
Tão
Delicada
Caramba, pessoal, vocês são fofos demais!
TRANSMISSÃO DE HOJE: RENDA: 87,44 DÓLARES
TEMPO: 4H17M
RORYHILLS MARCOU VOCÊ: SIGAM A "CHARLOTTELAKES"
GRANDE APOIADOR
Eu tento entender
Por que minha vida decepciona tanto
12.412 PESSOAS ASSISTINDO
Não quero admitir que acabou
VOCÊS SEGUEM A FILHA DO JACK? ELA FAZ MUITAS LIVES.
ELA É BOA?
ELA NÃO É O JACK
Gostaria que tivesse me convidado
O JACK DEVE TER ENSINADO TUDO. ELA PODIA TER ONLYFANS.
Você poderia ter convidado Agora já era
Então, quando ligaram pela última vez?
Nunca.
A gravadora não tem motivo para ligar.
Nem sabia que tinham meu número.
O que eles querem?
Vão fazer um show tributo a ele.
É o vigésimo aniversário do primeiro álbum.
Claro que vão.
E querem que você faça parte do show?
Não, perguntaram se eu queria dar opinião,
mas querem que você toque.
Vão se ferrar.
Querem que eu suba no palco e homenageie o babaca?
Relaxa.
- Está relaxada? - Estou, mãe.
Que bom, pois não sou sua mãe.
- Sou sua criadora. - Meu Deus.
Sua mestre maternal, rainha eterna de Gin Rummy!
- A primeira de cem. - Em todo meu esplendor,
minha coragem audaciosa!
Preciso sair dessa cidade.
Faça reverência, serva.
É a primeira de cem, maluca!
Faça reverência!
Meu Deus.
Hora do muffin.
Chega de jogos até você esvaziar a secadora.
- Esquisita! - Obrigada.
TRIBUTO A JACK LAKES
Mas o que...
Ei!
- Preciso trabalhar! - Não esvaziou a secadora.
Mãe, é sério?
O que é isso?
Você fez uma forca.
- Esvazie a secadora, amada. - Você me irrita.
- Eu sou engraçada. - É maluca.
Pediram para você tocar?
Pediram para minha mãe pedir para eu tocar.
Sei, bom...
- Eu acho que é... - A gravadora e você o conheciam.
Eu não o conheci.
Quando eu for embora, ninguém vai mais...
Acho que eu finalmente não serei só a filha do Jack.
Sei que não parece, mas ele tentou.
- Não muito, mas tentou. - O que é um show tributo?
Os fãs vão se juntar para construir uma escultura de argila igual a ele
e falar de quando se masturbavam ouvindo o álbum dele?
É só para a gravadora ganhar mais.
Não quero.
Quer ajudar o cliente?
Senhor, estamos fechados.
- Terá que ir embora. - Sério?
- Mas a placa na porta... - Senhor, você arrombou a porta.
Posso ter invadido. Para arrombar, eu precisaria ter...
- Enfim, eu vou embora. - É melhor.
- Saia daqui. - Estou indo, mas vou processar...
Beleza!
Olá.
Olá, então não estão fechados?
Não me deixe de novo!
Então, ele saiu gritando: "Saia da minha rua!"
Ninguém machucaria um cachorro.
- Qual foi a casa, aquela? - Acho que foi ali.
Senti saudades.
E eu olho para baixo, e me esqueci completamente
todos os meus livros, meus lápis...
- Festa noite adentro. - Em um quartinho?
- Na verdade, é bom. - Sei.
Enfiamos várias pessoas em um dormitório pequeno
- e a experiência mudou nossas vidas. - Impossível que suas festas idiotas
- são melhores que nossas na fogueira. - Na fogueira não tinha DJ.
Nem drogas à vontade ou gostosas.
Gostosas com nome de droga.
Mas eu não estou nas festas da faculdade, babaca.
Verdade.
Vai trabalhar nas férias?
Acho que vou ajudar meu pai,
mas já tenho um estágio para o semestre que vem.
- Veja só. - Eu só quero respirar.
Acho que uns amigos vêm para cá, vai gostar deles.
E a conta bancária?
Vai bem.
Terei o bastante até o ano novo.
- Caramba, sério? - É.
Que ótimo!
Vai mesmo embora?
Vou.
Se eu continuar ganhando bem com as lives.
Não, quero dizer quando a hora chegar.
- Vai conseguir deixar tudo, sua mãe? - Não posso ficar esperando.
Preciso ir embora.
Você foi de boa.
- Verdade. - Então.
Por que seria diferente para mim?
Você disse que conversaríamos toda semana.
Eu li um artigo sobre lembranças hoje.
- Acho que vai gostar. - Mande para mim.
Eu salvei.
Ele dizia que nossas lembranças não são confiáveis.
Que não somos narradores confiáveis das nossas próprias vidas.
- Eu acredito nisso. - É.
A sensação é muito boa.
Faz cócegas.
- O que vai fazer quando eu partir? - Não!
Você não vai a lugar algum.
Vai fugir e fazer dívidas só para estudar música?
Não vou explicar de novo.
Tudo bem, atravesse o país para estudar no Nelson.
Quanto antes você for, antes você desiste.
Nossa, Mary.
O quê?
Você disse que músicos de sucesso
- desistem da escola. - Você não quis dizer isso.
- Seu pai não precisou disso. - O Jack é um padrão baixo de sucesso.
Seu pai fez um sucesso extremo.
As pessoas vão até fazer um tributo a ele.
Por que vai defendê-lo? De onde veio isso?
- Não vou, só estou dizendo... - Sei.
Ele fez muito sucesso, e você poderia aprender...
Sim, eu deveria aprender com o homem drogado
que traía e abandonou você, nós duas,
e nunca mandou um cartão de aniversário?
Nossa, que sonho!
Ele passou uma semana com você.
- Cinco dias não é uma semana. - É quase, e foi ótimo.
Para quem?
Você se divertiu.
- É? Bom... - Não pode negar.
- Não é? Foi ótimo. - Você não estava lá quando...
O quê?
Uma noite...
Eu fui para a cama...
e ele...
Ele entrou no meu quarto no meio da noite.
Acho que ele não me viu lá, estava chapado.
Mas ele estava com três meninas.
Então...
Charlotte!
O quê? Não pode fazer isso!
- Que feminista é você? - O quê?
E se foi verdade? Nossas lembranças não são confiáveis.
- Pare, isso doeu. - Mas... foi brincadeira.
- Você é malvada comigo. - Fala sério, mãe!
Sinto muito.
Amo você.
- Ele não fez isso mesmo? - Não.
Ele só era um babaca moderadamente terrível.
- Está queimando meu jantar. - Droga!
Você pegou meus cadarços?
Você não quer ficar comigo.
Venha, vamos tocar um pouco.
O que está tocando?
Não sei.
É nova.
Tem algo faltando na forma
Que eu nasci e fui criado
Não há nada mais para ser salvo
Pois eu tenho você
Se eu for enterrado
Sem um dólar no meu nome
Ainda assim estaria sorrindo
Pois eu tenho você
Sua vez de cantar.
Pois eu tenho você
Não preciso provar mais nada Pois eu tenho você
Como o sol olha para a lua
Eu tenho você
Nos momentos difíceis, eu mal sinto
Pois eu tenho você
Meus ouvidos estão atentos
Pois eu tenho você
É, pois eu tenho você
É
Pois eu tenho você
É, pois eu tenho você
- Michelle? - Olá, muito prazer.
- E aí, querido? - E aí, tudo bem?
- Ouvimos falar muito de você. - Tem mala?
- Sério? - Devem ter muitas histórias de infância.
- Pois é. - Quero saber como ele é na faculdade.
- Estudioso. - Sem dúvida.
- É a cara dele.
Nem tanto, eu sei me divertir.
- É a coisa mais nerd que já disse. - Sério.
Lembra que levou seu Kindle velho para uma festa?
Foi uma vez! Eu ia ter prova.
- Foi quando ele conheceu a Valerie? - Foi.
- E ele começou a fumar. - Não foi por ela.
- Agora você fuma? - Não.
Mas ele carrega um maço caso encontre com ela.
- Foram duas semanas! Entrem. - Um semestre!
- Quer ir na frente? - Não, tudo bem.
Eu vou na frente! Consegui.
- Você é mais alta que eu! - Que pena.
Então, eu fui para casa
e, literalmente, uma hora depois ela ligou e terminou comigo.
- Não! - Não!
- Foi tão ruim assim? - Péssimo.
Coitado, mas você ficou mesmo com uma tosse seca.
Eu nem fumei o maço todo.
Meu Deus!
- Cerveja não é tão cara. - É o que eles bebem.
- Então, eles pagam. - Aposto que vão.
Não quer mesmo cigarros? Podemos voltar.
Eu sei, foi idiota.
- A Valerie deve ter sido especial. - Charlotte?
Rissa.
Caramba!
Olá.
Há quanto tempo!
Como você está?
Estou bem. Estou ótima.
Esse é o Barry, acho que não se conheceram.
Essa é minha...
É a viúva do Jack.
- Muito prazer, Barry. - Prazer.
Acho que não nos vemos desde o velório.
Eu não fui ao enterro, mas foi por aí.
- Certo, oito anos, então. - É.
Precisa ver uma coisa.
O Skyler já está um homenzinho.
- Caramba! - Pois é.
Acho que ele adoraria...
Você pode...
Pode passar em casa quando quiser.
Que péssimo!
Eu levei você lá, podia ter ido em qualquer festa,
você foi justo naquela!
Sorte que superou seu vício.
Mary!
Ligue para o seu traficante.
Está acabando.
Mas o cheiro está bom.
Isso aí.
Isso também cheira bem.
Passando!
Passando! Vai ficar bom.
Vamos precisar da força de uma mulher média!
Pode deixar, chef! Pode deixar.
Mirtilos!
Você se superou dessa vez.
Obrigada, chef.
Eu posso ir trabalhar bêbada quase todos os dias,
mas faço um muffin mágico.
Isso aí!
VEJA SÓ QUEM EU ENCONTREI!
É? Tudo bem.
É.
É da família.
Fala sério!
Eu não conhecia ninguém na festa e estava muito bêbada.
Sério, não é mentira.
Eu estava no corredor e a casa era enorme.
- Entrei no que achei ser o banheiro... - Não diga!
- Diga sim! - Era o armário.
O Barry estava lá com Morgan Garza,
- inalando a boca dela! - Não!
- Não foi assim! - Não acredito!
Tipo um Dementador.
É, talvez tenha sido assim mesmo.
Foi assim e você sabe.
Mas depois a Morgan disse que eu beijava bem.
- Nossa, foi a mesma coisa com a Valerie! - É verdade.
- Não pode ser.
Você negou meu amor por você.
- Então virou o Dementador. - Pois é.
Verdade, o Barry disse mesmo que você foi o primeiro crush dele.
É, bom...
- Eu fui. - Certo, tudo bem.
Você é muito convencida! Ele chegou no momento perfeito.
- Perdão, o Barry mandou. - Tudo bem.
- Ela vai tocar. - Vamos!
- Toque para eles.
- Por quê? - O Barry disse que você é razoável.
Trouxe para jogar na fogueira? Vamos lá, só uma música.
- Sério? Vocês estão bêbados. - Você que está.
Vamos lá, é perfeito!
Por favor.
Beleza, uma música.
- Boa! - Isso, uma música.
Aí tomamos uma dose e te convencemos e tocar mais.
- Muito bom. - É.
Beleza.
Eu gostaria de lembrar de você
Da maneira que você gostaria
Andando de bicicleta pelo parque
Conversando a noite toda no escuro
Mas as palavras têm um jeito engraçado
De passar pela realidade
De repente, tudo mudou
Agora eu só rezo para vê-lo
Sendo o mesmo
Todos conheciam você de forma diferente
Então, estou aqui Tentando unir os pontos
Sobre quem você é
As histórias não se alinham
Um quebra-cabeças que não sei montar
Queria ter enxergado você diferente
A beleza está nos olhos de quem vê
Se for para poetizar
Eu teria muito o que dizer
Estou do lado de fora Tentando enxergar você
Sendo o mesmo
Todos conheciam você de forma diferente
Então, estou aqui Tentando unir os pontos
Sobre quem você é, quem você era
As histórias não se alinham
Um quebra-cabeças que não sei montar
Queria ter enxergado você diferente
Queria ter enxergado
Queria ter enxergado você diferente
- Meu Deus. - Caramba, Charlotte!
- Sabia disso? - Pois é.
Como assim?
Alguém quer caminhar?
Sim, vou pegar outro drinque.
Diga que tem isso gravado, pode levar meu dinheiro.
Obrigada.
Acho que essa é minha favorita.
- A música é muito boa. - Incrível.
- Eu? - É, siga-me, conheço a floresta.
- Sei o caminho de cor. - Ela vai nos matar.
Diferente
Michelle, aonde vamos?
Pare de cantar e responda, aonde estamos indo?
Cuidado!
Que pergunta estranha.
- Caramba! - Nossa!
- Que loucura! - Será?
- Enfim. - Como achou aqui?
- Na Internet. - Caramba!
- Parece uma atividade inteligente. - É seguro mesmo?
Como sabe se é fundo?
- Só tem um jeito de saber. - Caramba!
- Meu Deus, cuidado! - Tchau!
Não.
Senhor Jesus, Michelle!
- Ela é doida. - É maluca.
Dá para vê-la?
Cadê ela?
- Você é maluca! - Você que é, seu puto!
- Pelo visto, é fundo. - É mesmo.
Atenção!
Beleza.
Foi um bom pulo.
Você vai?
Vou, você não?
- Vou, mas não preciso. - Olhe para o céu, Scooter!
Nossa.
Ouvi que Mercúrio está em Gatorade.
Você é um idiota.
O quê?
Ei, isso é idiota, não devíamos ter vindo.
- Quem é o próximo? - Sua vez.
- Pulem! - É!
Vamos juntos.
Não, tudo bem, pode ir primeiro.
Beleza.
Vamos, franguinhos!
- Não morra. - Vou tentar.
Você vem?
Com certeza doeu.
Vamos.
- Você está bem? - Estou.
- Isto é inacreditável. - Que pulo foi aquele, cara?
- Foi horrível, Barry. - Eu sei.
Vamos.
Meu Deus.
Certo.
Você consegue, Charlotte!
Vamos!
Beleza.
Charlotte?
Cadê ela?
Droga.
Ela está bem?
Charlotte, você está bem?
Charlotte!
Charlotte, você está bem?
Charlotte!
Charlotte.
Tudo bem?
Você não precisava ter vindo.
Amo você, Charlotte.
- Também amo você. - Eu também!
Responda, sua vaca!
Eu amo todos vocês!
Vão dormir, seus esquisitos.
Vão dormir vocês.
PERIGO, CORRENTE FORTE, PROIBIDO NADAR
Eu consigo ver um corpo de sonhos
E parece uma peça clássica
E vejo uma garota mágica
Com o poder da alquimia
Poeira a flocos de neve Pedras a ouro
Não creio no que vejo
Não é uma ilusão
Tudo sempre esteve lá e é meu
E...
Jack!
Jack, porra!
Cadê você?
Que loucura é essa?
Mas que porra!
Jack!
Mãe?
Mamãe
Mamãe, vai sentir saudades?
Precisa fazer sua própria chave
Está tudo certo com ela?
Sempre esteve tudo certo com a Rissa.
O papai não a deixou sem nada, então...
Não gosto desta foto sua.
A gravadora ligou de novo, queriam uma resposta definitiva.
E não deu uma resposta definitiva?
Sabe por que querem que você toque?
Porque eu sou a herdeira
de um compositor decente que lançou um álbum popular
e, ao invés de cair na inevitável mediocridade,
abalou seus seguidores por esquecer de contratar um salva-vidas.
Você ensaiou isso?
Não querem que eu toque por causa do que posso fazer.
Querem que eu toque pelo meu sobrenome.
Não.
Eu disse que você não estava interessada.
Que bom.
Porque não está.
- Isso. - Isso.
Por que eu gostaria de ser conhecida por tocar a música dele?
Não quero seguir os passos dele.
Então, siga os meus.
Pode ser dona de si, sua própria marca.
O quê?
Faz muffins para chapados.
- Ilegalmente. - Não.
- Não, sou "mãepresária". - "Mãepresária"?
Isso, "mãepresária", e a legislação é confusa.
Você não está curando câncer, criminosa.
- Saiba que li um artigo ontem. - Lá vem.
É sério, surgiu um novo estudo
que sugere um retardo na incidência de câncer.
- Beleza, obrigada. - Vou mandar para você.
Você pode seguir os passos dele.
Só estou dizendo que...
você é muito capaz.
Se quiser.
Precisa fazer sua própria chave
Mamãe, vai sentir saudades?
Precisa fazer sua própria chave
Foi mal. Droga.
Beleza, vamos de novo.
Precisa fazer sua própria chave
Chave
Essa é uma MSF, cara, música sendo feita.
Sem dúvida.
Obrigada por assistirem, família.
Se acabou de chegar, e aí? Quem é antigo deve lembrar do Barry.
Agora ele faz faculdade e fala difícil.
"Quero que o Barry venha chacoalhar meus ovos".
- Eca. - Como assim?
Junte-se às universitárias
que ele corteja e fuma junto.
Bom...
Aqui tem um legal.
"Espero que afogue igual seu pai, sua vaca sem talento".
- Meu Jesus. - Bom, ChargerBoy99,
espero que engasgue em um grande...
- Engasgue em um grande... - Deixem ela terminar.
Eu tentei.
Não consegui.
Tchau, idiota.
BANIR
O USUÁRIO FOI BANIDO DA LIVE
Tudo bem, enfim, vamos ficar mais um pouco.
Mandem seus pedidos.
LOJA DE MÚSICA DO KEVIN
Muito bem, tente o menor de novo.
Tenho que fazer em todas as cordas?
- É, mas os dedos são iguais. - Depois podemos tocar?
Olha,
garanto que o Dave Grohl também aprendeu todas as escalas
- antes de escrever "Monkey Wrench". - Sério?
Não sei. Talvez não.
Mas você vai.
E dirá que é melhor que ele.
Tudo bem.
- Obrigada. - Como ele está indo?
Ótimo, será o próximo Dave Grohl.
Ou o próximo Jack Lakes.
Eu me gabo para meus amigos sobre a professora do Ryan.
É? Obrigada.
Até semana que vem.
Tchau, Ryan.
Charlotte, tem um minuto?
Tenho.
Está perto da sua meta?
Devo ter o bastante até o fim do ano.
Preciso cortar suas horas.
Eu mantive você o máximo que pude, só que...
o movimento está fraco.
Charlotte.
Continue com as aulas, pode até cobrar mais.
- Estou quase lá. - Eu sei.
Eu sei, e sinto muito, Charlotte,
mas darei o máximo de horas que puder, só que...
Foi pouco antes de você ser feita, acredito.
Ele parece jovem.
É.
Ele amava essa guitarra.
Mais do que a maioria das coisas.
Disso eu não duvido.
O que houve com ela?
Não sei.
Acho que se perdeu ao liquidarem o equipamento dele.
Ele fazia aquilo cantar.
É.
Um espaço só meu Um lugar para chamar de lar
- Bela cesta. - Cesta impressionante.
Aqui.
Tente passar.
Bela cesta.
- Estou com tudo! - Claro que não.
- Passe para cá. - Foi por pouco.
Oi, Skyler.
Sabe quem eu sou?
Já vi as fotos.
- Quem é você? - A Charlotte.
A irmã do Skyler.
Minha mãe diz que é meia-irmã.
- Bom... - Sua meia-irmã é uma gata completa.
Nossa.
- Muito prazer, Charlotte. - É.
- Vá pegar a bola. - Calma, irmão.
Olá.
E aí?
- Lá vem ele. - Saia daqui!
Não acredito que estou com você nesta sala agora.
Obrigada.
Então,
preciso contar uma coisa. Tente não ficar brava.
Ando assistindo suas lives.
- Rissa, que perseguidora! - Não.
Faz tempo que não vejo você e a Mary.
Ainda mais perto do tributo, eu queria saber como estavam.
Bom, então suponho que eu esteja lisonjeada.
Meu Deus.
Você e o Skyler têm os olhos brilhantes dele.
Bom,
se você assiste mesmo as lives, sabe que não me importo...
com isso.
Eu entendo.
Deve ser por isso que decidiu não participar do tributo.
O Skyler parece um ótimo menino.
E ele é mesmo.
Entendo que esteja sofrendo.
Eu queria saber,
já pensou que talvez ajude você a processar tudo
se tocar no tributo?
- Não precisa ser música dele. - Não vou.
Rissa...
Estou feliz em ver você.
É sério.
Mas você não me conhece.
Ou a vida que nós vivemos.
Eu me encontrei com ele uma vez e li seu obituário quatro meses depois.
Ele só me deixou uma música.
É, tem razão.
Não é meu lugar de fala.
Eu sei que você e sua mãe têm uma relação complicada
com a memória do Jack.
Eu entendi quando se recusaram a descontar os cheques, respeito isso.
Mas sei que o Skyler gostaria de conhecer mais a irmã mais velha.
Então, podemos começar daí.
Que cheques?
- E assumo! - Você não contou!
- Não. - E pediu para eu não perguntar.
Porque o dinheiro que a Rissa queria nos dar não é nosso.
O dinheiro vem dele!
É dinheiro da música dele, de quando estava com você!
- Não sei... - Das músicas sobre nós, sobre mim!
É dinheiro das músicas!
- Não é... - Tem muita música sobre você.
Você estragou tudo, o dinheiro devia ser nosso!
Não é você quem decide, certo?
Só porque ele falhou com você, não precisa repetir comigo.
Meu Deus, Charlotte!
Meu Deus! Onde está? Vou pegar uma coisa.
Aqui, meu cartão de bingo sobre criar uma adolescente.
É, como pensei, eu tenho o número "me fazer de vilã".
Você é uma vaca.
Espera, "chamar a mãe de vaca".
Também tenho esse número, bingo!
Ainda não me entreguem o prêmio, vamos revisar.
Temos "chamar a mãe de vaca", "pegar roupas sem permissão",
tem o espaço em branco,
depois temos "recusa-se a passar tempo de qualidade comigo"
e "me fazer a vilã".
Bingo! Qual é o prêmio?
Charlotte, é a receita de pão da minha mãe.
- Abra a porta, Charlotte. - Está aberta.
O que está fazendo?
Fugindo para a casa de um amigo. Tem isso na cartela?
- Quer conversar sobre isso? - Não seria fugir se conversássemos.
- O dinheiro não era nosso. - Eu já poderia estar na escola!
- Eles estão de férias. - Que...
Você me atrasou!
Você me atrasou, porra!
Você me sabotou, pois tem medo de ficar sozinha!
- Não foi isso! - Estou no meio da minha fuga.
Sua filha da...
Você me atrasou.
Você não é melhor que ele.
Isso não é justo!
Qual desses está fresco?
Todos eles.
Fique à vontade.
Aproveite.
Que merda.
Ela nunca acreditou em mim.
O que acha de eu participar do tributo?
Apesar do que ela ache?
Muita coisa mudou em um ano.
É?
Você nem levaria em consideração há um ano.
Eu não levaria em consideração nem há uma semana, mas...
Mas você não o odeia mais?
Não sei.
Minha mãe é uma babaca, eu também.
E se não fizer diferença meu pai ser só mais um babaca?
Mas você o odeia?
Não sei.
Estou começando a perceber que ele não me odiava tanto.
Ele era artista, sabe?
- Mas não é desculpa para o que ele fez. - É, sim.
Ele fazia sucesso, fazia turnê...
- Mas não dá o direito de... - Dá, sim.
Talvez não o direito, mas...
Na época dele,
drogas e autoflagelação
eram medalhas de ouro, e ele era campeão olímpico.
E tentei escapar de toda repercussão negativa disso tudo, mas...
Que saco, não sei.
Ele me escreveu uma música.
Talvez seja o bastante.
Talvez sim.
Bar?
Você é minha "garota mágica".
Idiota.
- Mostre o que sabe. - Vamos lá.
- Prontos? - Começou!
Derrube-o!
Vamos.
- Eu não estava preparada! - Vocês foram bem.
Cuidado!
- Eu disse que não ia conseguir! - Vamos lá!
- Você foi tão fraco, a culpa é sua! - Não precisam brigar.
Quero saber mais sobre ele.
Acho que estou pronta.
Eu acho ótima ideia.
- Eles precisam de vantagem. - É.
Acho melhor começar
ouvindo a música dele.
É.
Já sei tocar o álbum todo, então...
Impressionante.
- Entre e tente vencer de mim. - Não vou entrar.
É uma franguinha?
Entendi o problema.
Ela tem medo de água, pois nosso pai se afogou.
- Skyler. - Pegou pesado.
Não tenho medo, só não quero entrar.
Se não tem medo...
- Chega. - Beleza.
Por que não vem aqui falar na minha cara?
- Eu não tenho medo, vou de boa! - Vamos.
Temos que recuperar uma década de brigas entre irmãos!
Está de sacanagem?
Volte aqui!
Não vai me pegar!
- Não vai conseguir! - Ajude-me!
Meu Deus! Cuidado!
Volte aqui! Alguém me ajuda?
Sou bonito demais para isso.
Venha aqui!
Cuidado!
- Como assim? - Ela conseguiu.
- Honestamente, fiquei impressionada. - Impressionante que você o pegou.
- A dele é aquela por ser mais novo. - Seu quarto é legal, cara.
Ele não sabe dizer "lactose".
Beleza, achei.
É um show ao vivo que queriam lançar, mas...
Por causa do acidente e...
Esta é uma de, talvez, dez cópias que fizeram do DVD.
O que é um DVD?
Pois é.
JACK LAKES AO VIVO EM PARIS
Podemos ver do começo?
Sim, claro.
E aí, Paris?
Eu amei você de montanhas a vales
De Oakland à Bruxelas e Bali
A vida não é uma praia Quando somos jovens e estúpidos?
Antes de queimarmos a pele E sentirmos a dor
Eu não consegui ficar de pé em Maui
Isso aí
Até podia, mas não consegui
Pois você é minha casa, então vou ficar
Não quero admitir que acabou
Mas percebi que acabou
Mas você devia ter me convidado
- A gente devia fazer assim. - É, eu sei, faz sentido.
Jack.
Ei, Jack!
É a Mary.
Ela teve o bebê.
Oi, Mary.
Ele está ocupado no momento, eles estão...
O show acabou agora,
sabe como é.
E como ela está? Saudável?
Sim, está tudo bem, ela...
- Ela é linda. - Que ótimo, Mary.
Já quero conhecê-la.
E você? Tudo bem?
Mary?
E falhou
Eu deveria
Eu poderia
Esconder-me ao invés
De enfrentar
Agora eu posso
Fazemos o mesmo glissando.
Você tirou seus saltos no banco de trás
Saiu correndo pela porta dando risada
Você sabia que eu tinha medo De não acompanhar
Eu não conseguia...
Acho que pode ser para você.
Você é fofo!
Charlotte?
Vamos.
Bela cozinha.
BARRY: QUER IR COMER?
CHEGO EM CINCO MINUTOS
E aí?
Deveríamos ter aquela vida.
Grande coisa.
Eu não tenho essa vida, nem você.
- Eu podia ter tido, eu quero. - Desde quando quer essa vida, Charlotte?
Você faz de tudo para se afastar do seu pai morto.
- Graças a Deus! - Você parece lúcida hoje.
Está sóbria, para variar?
Por favor! Posso não ser perfeita, mas você também não é, certo?
Não precisa carregar os demônios dele, escolheu isso.
Não esperava que contribuísse com meu futuro.
- O quê? - Mas teríamos estabilidade financeira!
- Não é tão fácil. - A questão não era meu pai,
- mas decidiu que era. - Não decidi.
Você escolheu isso.
Você decidiu nosso caminho, o meu.
- Não quero. - Acha a relação com seu pai complicada?
- Tente imaginar como eu me sinto. - Estou tentando.
Estou tentando, mas só vejo egoísmo.
Os cheques podiam ir para minha educação, mas tem inveja.
- Inveja? - É.
- Não tenho. - Não vê que é loucura?
Tente ver.
O que vai...
Por que estamos aqui?
Eu não vou.
Mãe, não.
Eu disse que não vou!
Mãe, não!
Qual é o seu problema?
Pode ir devagar?
PERIGO CORRENTE FORTE, PROIBIDO NADAR
Mãe.
Por que estamos aqui?
Às vezes eu venho aqui e grito.
Tudo bem, maluca.
Sei que deve ser horrível de ouvir,
mas nem pensei em você quando os cheques chegaram.
Eu só...
Sei lá, não consegui aceitar.
Parecia...
dinheiro sujo ou algo assim.
Não tenho inveja de você, Charlotte.
Mas tenho medo de que vá embora.
Vou tocar no tributo.
Não!
Achei que deixar você ganhar ajudaria.
Por favor, não preciso da sua pena. Jogue direito ou vá embora.
- Vamos jogar ou não? - Vamos, beleza.
- Olá? - Estou pronto.
- Beleza, pronta? - Você está pronto?
- Pronta para perder? - Perder?
Você fala muita bobagem.
Eu não sou uma má perdedora, mas vou vencer.
Isso!
Olá. Beleza.
Você está bem?
O que foi?
E essa sua cara?
Eu amo essa cara.
Obrigado.
Você está bem?
Estou bem.
O que foi isso?
Droga, sei lá.
Achei que você quisesse, não?
É, mas...
É.
Charlotte, por que fez isso?
É sério?
A Michelle pode, eu não?
Eu vi vocês dois.
Achei errado tentar esconder de mim.
E achou que podia... Sua reação foi me usar?
- Não! - Brincar comigo?
Por que tentou esconder de mim?
Eu...
- O quê? - Não sei, Charlotte.
Porra, não sei! Não queria...
Lutou contra um fantasma a vida toda, podia se sentir ainda mais abandonada.
- É meio tarde para isso, não? - Meu Deus! Está brincando?
Isso não te dá o direito de me iludir.
Meu Deus, por que você fez isso?
Porque preciso de você.
Não precisa de mim, só dá atenção que eu dou.
Seríamos amigos se não estivesse apaixonado por mim?
Será que só passa tempo comigo
porque é perturbada?
Isso seria muito triste.
Seria mesmo.
Charlotte.
Droga.
- Bom dia. - Bom dia.
Um espaço só meu Um lugar para chamar de lar
Eu nunca conheci, então preciso ir
Vou assumir o controle Manter meus olhos na estrada
Depois disso, começarei
Começarei a acreditar
Então, nunca deixe de sonhar alto
Eu nunca...
Beleza, pessoal, paz.
Um espaço só meu Um lugar para chamar de lar
Eu nunca conheci, então preciso ir
Vou assumir o controle Manter meus olhos na estrada
UM ESPAÇO SÓ MEU
Eu já disse
Diga se sentirá saudades
Manter meus olhos na estrada
Brian, vai sentir minha falta?
Esqueci meu violão na escola.
Fala sério, como vai ensaiar sem um violão?
Bom garoto.
Vamos pegar um caro e convencer sua mãe a comprar.
- Esse? - É.
Você quer muito esse.
Não quero admitir que acabou
- Está bem, entendi - Vá pegar o baú!
- Tem que ficar à esquerda do cenário. - Entendido!
Quem dera você tivesse me convidado.
Dê-me um segundo!
Posso me conectar do outro lado?
Tente no da frente.
- E aí? - E aí?
- Charlotte? - Olá.
Muito prazer, eu sou a Tess.
Muito prazer.
É diferente dos seus posts nas redes.
Mas é uma honra, sério.
Como pode ver, está caótico, mas estamos arrumando a set list
para ficar perfeita.
Quer conversar lá atrás?
Quer alguma coisa? Água?
- Não, tudo bem. - Café?
Nada? Tudo bem.
Já dei muitos ingressos.
Tranquilo.
Então, o Marty é da gravadora.
É incrível que vai participar.
Há algumas semanas, eu não sabia que o Jack tinha filha.
- Na maioria do tempo, nem ele. - Legal.
- Charlotte Lakes! - Olá.
Nós já nos conhecemos quando tinha, não sei, dez anos.
Você não deve lembrar, eu tinha mais cabelo.
Meu pai também.
Nossa.
- Perdão, eu só... - Tudo bem, amor, nós entendemos.
O senso de humor do Jack era assim também, eu amava.
A caixa pifou de novo.
- É, vou resolver. - Beleza.
Então, Charlotte, que música quer tocar?
"Garota Mágica".
- Incrível. - Brilhante.
- Funciona na set list? - Sim, senhor.
- Legal. - Perfeito.
- Tem uma mulher...
- A Rose veio hoje? - Não, mas ela estará no show.
Eu apresento você para a Rose, o Jack escreveu a música sobre ela.
- Não. - Sim, a Rose jura.
- Não, isso não... - Eu me lembro de quando fizemos o EPK.
O Jack disse que é sobre duas garotas
que conheceu depois de um show em Nashville.
É, ele transformou as duas em uma para a música.
É, foi o que ouvi.
A cara do Jack.
Então, para a...
Beleza.
Rissa.
- Rissa! - Sim? Oi.
Eu disse que "Garota Mágica" era sobre mim.
Eu disse que ele me contou que "Garota Mágica" era sobre mim!
- Charlotte... - Era sobre mim?
Diga!
Ele...
Ele dizia para todas as garotas que a música era sobre elas.
O que foi?
Faça as contas de quando a música foi escrita.
É possível que tenha sido quando ainda estávamos "juntos".
Então, quem deveria ficar brava...
Seu pai era um garanhão.
Vou pedir dinheiro para a Rissa para começar no semestre que vem.
Eu preciso.
Preciso sumir dessa cidade.
Eu vou me sentir muito sozinha.
Um espaço só meu
Um lugar para chamar de lar
Eu nunca conheci
Por isso preciso ir
Assumir o controle
Manter os olhos na estrada
De uma cidade para a outra
A estrada é acidentada
Diga que sentirá saudades
PERIGO CORRENTE FORTE, PROIBIDO NADAR
Sempre achei a água pacífica.
Irônico, não?
Claro.
Há piores jeitos de morrer do que afogamento.
Tipo quais?
Sozinho.
Vá se ferrar.
Você sumiu bem antes.
Ainda não entendeu, Charlie.
Tem como fazer as pessoas não deixarem você.
Você as deixa primeiro.
O próximo álbum ia ser...
- Agora é minha vez. - É?
Vai seguir meus passos?
Não.
Você foi a banda de abertura.
Isso, sim, é arrombamento.
Não quero acreditar que acabou
Mas eu sei que acabou
Eu queria que tivesse me apoiado
Tudo bem?
Sabe que poderia
Eu deveria, mas agora não dá
Eu poderia, mas não dá
Olá.
- Isso aí! - É!
Então, eu gostaria de pensar que os objetivos de todo artista,
ou pelo menos meu objetivo é criar algo que mexe com as pessoas.
Jack Lakes, com certeza, fez isso com sucesso.
Isso aí!
- Muito bom! - Ele era melhor compositor do que pai.
Mas era um ótimo compositor.
- Isso! - Quero pensar que ele escreveu essa
para todos que ele queria amar mais.
Vou tocar para minha mãe.
E para todas as Garotas Mágicas que passaram por mim.
Eu consigo ver um corpo de sonhos
E parece uma peça de clássica
E vejo uma garota mágica Com o poder da alquimia
Poeira a flocos de neve Pedras a ouro
Não creio no que vejo
Não é uma ilusão
Tudo sempre esteve lá e é meu
E...
Eu percebi que tudo não é o que parece
Não é o que parece
Mas diga que poderia ser Eu jogaria para valer
E poderia ser um salto lógico
Do penhasco
Da minha mente
Eu sinto a energia mudando No lugar que eu...
Jack?
Olá?
Vai, Charlotte!
Acho que ele não gostou da minha versão.
Vai seguir meus passos?
Não.
Você é só a banda de abertura.
É?
Prove.
Eu sinto a energia mudar
No gelado do vento ao amanhecer
Eu sinto a energia mudar
No gelado do vento ao amanhecer
Eu precisaria de uma Garota Mágica
Mas eu pisquei e, de repente, ela sumiu
Poeira a flocos de neve Pedras a ouro
Não creio no que vejo
Não é uma ilusão
Tudo sempre esteve lá e é meu
E...
Eu percebi que tudo não é o que parece
Não é o que parece
Mas diga que poderia ser Eu jogaria para valer
E poderia ser um salto lógico
Do penhasco
Da minha
Mente
Do penhasco
Da minha
Mente
Vamos lá.
Então, quando a Tess montou a set list,
ela perguntou se eu queria tocar uma música minha.
- Boa! - Então, será que posso tocar outra?
Que bom, ia ser péssimo se negassem.
Então, eu vou me mudar mês que vem para estudar no Conservatório Nelson.
Boa!
E estou morrendo de medo.
Mas estou trabalhando nessa música como uma forma de expressar isso.
Chama-se "Meu Próprio Espaço".
Se eu tomar chuva em Seattle
Se não pagar meu aluguel em Nova York
Se eu viajar muito, isso importa?
Diga agora, mamãe, sentirá saudades?
Se eu tentar ter uma estrela na calçada
Se LA acabar comigo e me expulsar
Quando me mandarem Arrumar um emprego real
Diga logo, sentirá saudades?
Um espaço só meu Um lugar para chamar de lar
Eu nunca conheci, então preciso ir
Vou assumir o controle Manter meus olhos na estrada
Se eu me perder, se eu me achar
Se achar o que perdi
Se eu escalar e depois cair no chão
Não vou deixar de acreditar
Estou com pressa desde que nasci Não é verdade?
Se alguém sabe que é verdade Então deve ser
De uma cidade para a outra
Quando a estrada está acidentada
Mamãe, vai sentir saudade?
As correntes da dúvida eram muito fortes
Vamos! Vocês são muito lentos.
- Vamos! - Tudo bem, calma.
- Da outra vez você foi primeiro. - É.
Um espaço só meu Um lugar para chamar de lar
Eu nunca conheci, então preciso ir
- Exibido! - Exibido!
- Estão rindo de nós. - Agora é minha vez.
Lá vai ela de novo.
Se eu me perder, se eu me achar
Prestem atenção.
Diga, vai sentir saudades?
- Pare, vá, saia daqui! - Beleza.
Arrasou!
Você é maluco!
Disse que pularia depois do Barry.
Eu arrasei!
Beleza, vamos nessa.
- Precisa de ajuda? - Não.
Não, eu consigo.
- Então, anda logo! - Caramba!
Puta merda!
- Tudo bem? - Puta merda, mãe!
Porra!
- Eu pareço bem? - Vamos, você consegue.
- Charlotte! - Você consegue.
Pronta?
Não.
Fazer o quê?
Diga logo, sentirá saudades?
Estou.
Diga logo, sentirá saudades?
Beleza.
Diga, sentirá saudades?
Eu consigo ver um corpo de sonhos
E parece uma peça de clássica
E vejo uma garota mágica Com o poder da alquimia
Poeira a flocos de neve Pedras a ouro
Não creio no que vejo
Não é uma ilusão
Tudo sempre esteve lá e é meu
E...
Eu percebi que tudo não é o que parece
Não é o que parece
Mas diga que poderia ser Eu jogaria para valer
E poderia ser um salto lógico
Do penhasco
Da minha mente
E você não se espantaria
Com o brilho natural
Só aparece nas entrelinhas
Eu vejo o rosto da minha mãe
Que o tempo apagou
E é por isso que toco
E...
Mas diga que poderia ser Eu jogaria para valer
E poderia ser um salto lógico
Do penhasco
Da minha mente
Como um tsuru de papel Frágil e mal feito
O caos se desdobra no meu coração Meu Deus
Eu sei que nasci Para ser muito boa nisso
Para encontrar um problema E perceber que é tolice
Então me diga por que acordar Leva todas as minhas forças
Por que tiveram que me criar Tão delicada?
Eu sei que nasci Para construir um sonho maior
Meu músculo mais forte Deveria ser meu coração
Então, por que dói tanto Seguir meu coração
Por que tiveram que me criar Tão delicada?
Tão
Delicada
Tão
Delicada, tudo bem
E esse material é triste e lindo
Eu posso estar cansada Mas isso me mantém aquecida
Mantém
Eu sei que nasci Para ser muito boa nisso
Para encontrar um problema E perceber que é tolice
Então me diga por que acordar Leva todas as minhas forças
Por que tiveram que me criar Tão delicada?
Eu sei que nasci Para construir um sonho maior
Meu músculo mais forte Deveria ser meu coração
Então, por que dói tanto Seguir meu coração
Por que tiveram que me criar Tão delicada?
Tão
Delicada
Tão
Delicada