Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Hola, París!
Te amé desde las montañas Hasta los valles
Desde Oakland hasta Bruselas y Bali
¿No es la vida maravillosa Cuando eres tan joven y tonto?
Antes de que el sol te queme Y duela muchísimo
No podía quedarme quieto en Maui
¡Sí!
Podría pero no puedo
Porque ahora vas de la mano de otro
Es increíble que tu mamá nunca te hizo oír mi música.
Cierto.
Escucha esto.
La compuse para ti, ¿sabes?
¿En serio?
"Mujer mágica".
Siempre pienso en ti cuando estoy de gira, Charlie.
En ti y en tu mamá.
Yo...
Quiero cambiar.
Todo será distinto.
Puedo ver una mujer mágica
Con el poder de la alquimia
¿Esta canción es sobre mí?
Claro que sí.
Lástima que nunca te la hizo escuchar.
Sí.
No puedo creer lo que veo
No son ilusiones
Todo eso estuvo siempre ahí, es mío
Me doy cuenta De que no todo es lo que parece
NACIDA PARA CANTAR
Preferiría que no lo hicieras.
Preferiría que no te durmieras en el trabajo.
Sobre todo en plena hora pico del almuerzo.
¡Cielos!
-¿Viste eso? - Está por llegar tu próximo alumno.
Pero...
Tengo superpoderes.
Dormir sentada es muy notable, pero no un superpoder.
Lo siento.
Son las medicinas nuevas.
¡Sí, muy bien!
Ahora intenta arrastrar la púa así.
¡Buenas noches, Portland!
Ahora tú.
Misión cumplida.
Vamos desde el principio.
LA MÚSICA DE KEVIN
¿Qué tal, amigos?
Su amiga Charlotte les trasmitirá esta noche,
tocaré algunas canciones de otros, mías y demás.
Así que los espero. Nos vemos.
RECIBISTE 25 MONEDAS - 70 MONEDAS
Como una grulla de papel
Frágil y mal hecha
El caos se desarrolla Dentro de mi corazón, santo cielo
La vida cuelga de una cuerda
Eso lo sostiene todo
Cuando se deshaga
Todo se desmoronará
Sé que nací para ser muy buena en esto
Encontrar un problema Y luego hacer el ridículo
Entonces dime, ¿por qué para despertar Necesito todas mis fuerzas?
¿Por qué tuvieron Que hacerme tan delicada?
Tan...
Tan delicada
Muy bien.
FlavaBoy, ¿cómo estás, amigo?
Qué humano magnífico eres.
Angelo, gracias por tanta propina.
Aún no terminé el estribillo, chicos.
TOCA UNA CANCIÓN DE JACK
BORRAR
Si me ayudan a alcanzar mi objetivo mensual de monedas,
podré ir al Conservatorio Nelson el año que viene.
Por favor, sigan dándome su amor.
Y este material
Es triste y hermoso
Quizá esté hecho jirones
Pero al menos aún me da calor
1.000 MONEDAS
¡Diablos, BrunoMarsBars!
¡Estuviste increíble!
Gracias por tu enorme propina.
Te amo.
Muy bien, este estribillo es para ti.
Sé que nací para ser muy buena en esto
Encontrar un problema Y luego hacer el ridículo
Entonces dime, ¿por qué para despertar Necesito todas mis fuerzas?
¿Por qué tuvieron Que hacerme tan delicada?
Sé que nací para construir Un sueño más grande
Mi corazón debería ser El músculo más fuerte que tengo
Entonces dime, ¿por qué Me duele tanto seguirlo?
¿Por qué tuvieron Que hacerme tan delicada?
Tan...
Tan delicada
Tan...
Tan delicada
Diablos, chicos. Son un amor.
GANANCIAS - 87.44 TIEMPO EN VIVO - 4H 17M
ESPECTADORES - 341
¿SIGUEN A CHARLOTTE LAKES?
Intento entender
TOCO VERSIONES "AHORA NO PUEDO" DE JACK LAKES
¿SIGUEN A CHARLOTTE LAKES, LA HIJA DE JACK? TRANSMITE SEGUIDO
-¿ES BUENA? - NO COMO JACK
JACK SEGURO LE ENSEÑÓ TODO
ESTOY ESPERANDO QUE ESTÉ EN ONLYFANS
¿Cuándo supiste de ellos por última vez?
Nunca. El sello no tiene motivos para llamarnos.
No sé cómo consiguieron mi número.
¿Qué querían?
Quieren hacer un concierto homenaje
por los 20 años de su álbum debut.
Claro que sí.
¿Quieren que participes en eso?
No, me preguntaron si quería dar mi opinión, pero...
No, quieren que tú actúes.
A la mierda.
¿Quieren que vaya a elogiar a ese idiota?
Tranquila.
-¿Te calmaste? - Sí, madre.
Bien, porque no soy tu madre.
¡Yo soy tu creadora!
- No, por favor. - Tu ama materna.
¡Por siempre reina del Gin Rummy!
- La primera en llegar a 100. -¡Admiren mi esplendor!
¡Mi audaz valentía!
Debo largarme de esta ciudad.
- Inclínate ante mí, sirviente. -¡La primera en llegar a 100, loca!
¡Inclínate ante mí!
No lo puedo creer.
Hora de bollos.
Y no más juegos hasta que vacíes la secadora.
-¡Loca! - Gracias.
HOMENAJE A JACK LAKES
Maldita...
¡Oye!
-¡Debo ir a trabajar! - No vaciaste la secadora.
Mamá, ¿en serio?
¿Qué es esto?
Hiciste un lazo.
- Vacía la secadora, amiga. - Dios, eres exasperante.
- Soy graciosa. - Eres demente.
¿Te pidieron que tocaras?
Le pidieron a mi mamá que me pida tocar.
¿Y entonces?
Sí, me parece...
El sello lo conocía, tú también, pero yo no lo conocí.
Y cuando me vaya, nadie podrá...
Por fin no seré solo la hija de Jack.
Sé que no parece así, pero se esforzó.
- No mucho, pero creo que se esforzó. -¿Qué es un homenaje, al final?
¿Todos sus seguidores harán una escultura de arcilla de él
y cantarán sobre la primera vez que se masturbaron con su álbum?
Su sello solo quiere ganar más dinero.
No, no.
¿Quieres atender a ese cliente?
Señor, estamos cerrados.
- Debe irse. -¿En serio?
- Pero el cartel en la puerta... -¡Señor, es allanamiento de morada!
Es invasión en todo caso.
Allanamiento implica...
- No importa, me iré. - Sí, váyase ahora mismo.
Me iré, pero presentaré una demanda...
¡Hola! Muy convincente, ¿no?
No vuelvas a dejarme.
¿Te acuerdas cuando salió? "¡Fuera de mi cuadra!"
Ella y su perro feo.
¿Qué casa era, esa?
Creo que era por allí.
Te extrañé.
Y miré abajo y había olvidado todos mis libros, todos mis lápices.
- Fiesta toda la noche. -¿Todos juntos en un cuarto?
- Muy bueno, en realidad. - Sí.
Ponen a un montón de gente en una casa pequeña,
- es una experiencia que cambia tu vida. - De ninguna manera
tus tontas fiestas universitarias superan a nuestras fiestas de hogueras.
Bueno, en esas fiestas no había DJ
ni pastillas de éxtasis ilimitadas
ni chicas sexy, que algunas se llaman Éxtasis...
Pero en tus fiestas universitarias no estaba yo, idiota.
Eso es cierto.
¿Tienes trabajo este verano?
Podría ayudar a mi papá otra vez, pero...
Ya tengo una pasantía programada para el próximo semestre.
Vaya, pero qué bien.
Quiero darme un descanso.
Quizás vengan algunos amigos aquí.
Te caerán muy bien.
¿Cómo está tu cuenta bancaria?
Bien.
Debería tener suficientes ahorros para Año Nuevo.
Mierda, ¿en serio?
- Sí. -¡Genial!
¿En serio podrás irte de aquí?
Sí, siempre y cuando esté ganando lo mismo en Parse.
No, quiero decir,
cuando llegue el momento.
- Dejarás todo esto atrás, quizá... - No puedo...
No puedo esperar más.
Lo necesito.
A ti no te costó nada irte.
- No. - Claro.
¿Por qué sería distinto para mí?
Dijimos que hablaríamos una vez por semana.
Hoy leí un artículo sobre recuerdos.
- Creo que te gustaría. - Envíamelo.
Lo guardé. Dice que los recuerdos no son confiables.
Que somos narradores poco confiables de nuestra propia vida.
- Concuerdo con eso. - Sí, claro.
Este vino me hace sentir muy bien.
Me da cosquillas.
¡Oye!
¿Qué vas a hacer cuando me vaya?
No,
no te irás a ninguna parte.
¿Vas a escaparte y endeudarte
para estudiar música?
No voy a explicar esto de nuevo.
Está bien, cruza todo el país hasta Nelson.
Cuanto antes vayas, antes podrás abandonar.
Vaya, Mary.
¿Qué?
Tú dijiste que los músicos exitosos dejan la escuela.
No fue lo que dijiste.
Tu padre no necesitaba nada de eso.
Jack es un estándar muy bajo para el éxito, así que...
Tu padre era enormemente exitoso.
O sea, esa gente le está haciendo un homenaje.
¿Por qué lo defiendes?
¿A qué te refieres con eso?
Digo, nada más.
- Él tuvo mucho éxito. - Claro.
Podrías aprender...
Sí, debería aspirar
a ser como un drogadicto mujeriego y tramposo que te abandonó a ti
y a nosotros, y nunca pensó siquiera en enviar una tarjeta de cumpleaños.
¡Ese es mi sueño!
Él pasó esa semana contigo.
Cinco días no es una semana.
Casi una semana, y fue genial.
¿Para quién?
La pasaste muy bien.
-¿Sí? Bueno... - Sí, y lo sabes.
¿No? Fue genial.
No estabas cuando...
¿Qué?
Una noche...
cuando fui a mi cama
él...
Él entró en mi cuarto en mitad de la noche.
No creo que supiera que yo estaba allí, estaba muy drogado,
pero estaba con tres chicas.
Y después...
Charlie.
¿Cómo puedes decir eso?
-¿Qué clase de feminista eres? -¿Qué?
Quizás lo hizo, los recuerdos no son confiables.
Basta.
- Eso duele. - Pero... Estoy bromeando, nada más.
- Eres mala conmigo. - Por favor, mamá.
Lo siento.
Te quiero.
Él no hizo eso.
No, no lo hizo.
Él solo era un idiota moderadamente malo.
- Mi cena se está quemando. -¡Mierda!
¿Tú me quitaste mis cordones?
Si no, no venías conmigo.
Ven, toquemos un rato.
¿Qué estás tocando?
No lo sé,
es una nueva.
Hay algo que perdí por la manera
En que nací y me criaron
Pero no hay nada más que decir
Porque te tengo a ti
Si me llevan a mi tumba
Sin haber tenido nada de dinero
Yo seguiré sonriendo
Porque te tengo a ti
Oye,
ahora canta tú.
Porque te tengo a ti
No tengo que demostrar nada más
Porque te tengo a ti
Como el solo mira a la luna
Porque te tengo a ti
Las penas raramente florecen
Porque te tengo a ti
El ruido en mis oídos se calma
Porque te tengo a ti
Sí, porque te tengo a ti
Sí
Porque te tengo a ti
Porque te tengo a ti así
Michelle.
- Ella es Charlie. - Un placer conocerte.
- Hola. -¿Cómo estás?
Oí hablar mucho de ti.
- Así es. -¿En serio?
Supongo que tendrán cosas locas para contarme de mi amigo.
- Bien - Me interesa saber más
sobre Barry en la universidad.
Estudioso.
Sin duda. Es un tremendo nerd.
- Tiene sentido. - No, para nada.
- Yo sé cómo divertirme. - Eso que dijiste es muy nerd.
Tal cual. ¿Recuerdas esa fiesta?
Llevaste ese Kindle viejo por si te aburrías.
Fue solo aquella vez, tenía un examen.
¿Fue la fiesta en la que conociste a Valerie?
¡Cielos, fue esa!
- Empezó a fumar cigarrillos por ella. - No comencé por ella.
-¿Fumas ahora? - No.
Pero llevabas un paquete encima por si la veías.
- Fue por dos semanas. Entren al auto. -¡Fue todo el semestre!
-¿Quieres ir adelante? - No, está bien.
Pido adelante.
- Tú eras terrible conmigo. - Lo lamento.
Y después me fui a casa
y literalmente una hora después me llamó y me dejó.
-¡No! -¡No!
-¿En serio? - Sí, fue tremendo.
¡Barry! Y tenías una canasta...
Apenas pude terminar el paquete.
La cerveza no es tan cara.
- Es lo que beben. - Entonces que la paguen.
Seguro que lo harán.
¿No quieres cigarrillos? Podemos volver.
No, fue una estupidez.
Bueno, Valerie debe haber sido especial.
¿Charlotte?
Rissa.
¡Cielos!
Hola.
Hace mil años que no te veo, ¿cómo estás?
Estoy bien. Fantásticamente.
Él es Barry, no creo que se conozcan.
Ella es mi...
Es la viuda de Jack.
- Sí. Un placer conocerte, Barry. - Igualmente.
Supongo que no nos vemos desde su funeral.
No estuve en el funeral,
pero sí, por esa época.
Sí, ocho años entonces.
Tienes que ver esto.
Skyler es todo un hombrecito ahora.
-¡Vaya! - Sí, ¿no?
Estoy segura de que a él le encantaría...
Puedes visitarnos cuando quieras.
Eso era una locura. ¿Por qué fuimos?
- De todas las otras fiestas - Sí.
Lo llevabas contigo.
Me alegra que hayas superado tu adicción.
¡Mary!
¿Tú vendes drogas, no?
Se nos está acabando.
Hueles bien, cariño.
Eres un encanto.
Tú también.
¡Cuidado!
¡Está caliente!
Esto es lo bueno.
Necesitamos fuerza de mujer mediana.
Claro que sí, chef. Bien.
¡Arándanos!
Esto es lo mejor que hiciste.
Gracias, chef.
Quizá venga ebria a trabajar todos los días,
pero sus bollos mágicos son increíbles.
Sí, cariño.
MIRA CON QUIÉN ME ENCONTRÉ
Bueno, está bien.
Todo queda en familia.
¿Qué pasa?
No conocía a nadie en la fiesta
y estaba totalmente ebria.
Lo digo en serio, iba por el pasillo
y esta casa era enorme.
Cuando entré a lo que creí que era el baño...
- No lo digas. -¡Sí!
- Pero era el armario. - No,
¡Y Barry estaba con Morgan Garza,
- comiéndole la boca! -¡No, eso no fue lo que pasó!
Barry, sabes que sí pasó.
Parecía un Dementor.
Bueno, tal vez eso fue lo que pasó.
Eso fue lo que pasó y lo sabes.
Pero ella dijo...
Morgan dijo después que yo besaba bien.
- Cielos, es como Valerie de nuevo. - Lo dijo.
- Amigo, no es cierto. - Lo dijo.
Y tú seguías negando mi amor por ti, así que...
- Entonces te convertiste en un Dementor. - Así es.
Así es, Barry nos dijo que fuiste su primer amor platónico verdadero.
Sí, bueno.
-¿Fui? - Bueno, está bien.
Eres toda una creída.
Perfecto, justo a tiempo.
Lo siento, Barry me dijo que lo hiciera.
-¡Vamos! - No puede ser.
-¡Sí, vamos! - Vamos,
- toca para ellos. -¿Por qué?
Barry nos dijo que eres más o menos buena con la guitarra.
¿Para qué mierda la trajiste, para el fuego?
¡Vamos, solo una canción!
¿En serio? Están borrachos.
¡Tú estás borracha! ¡Vamos, es perfecto!
¿Por favor?
Bueno, una canción.
¡Sí, una canción!
Después beberemos y te pediremos más.
- Dámelo. - Sí.
Bueno.
Ojalá pudiera recordarte
De la manera que tú quisieras
Andando en bicicleta por el parque
Hablando toda la noche en la oscuridad
Pero las palabras, curiosamente
Atraviesan la realidad
De repente, todo cambió
Y ahora estoy rezando para verte
De igual manera
Todos te conocían de otra manera
Así que estoy aquí
Tratando de reconstruir
Quién eres, quién eras
Las historias nunca coinciden
Un rompecabezas
Que nunca pude armar
Ojalá hubiera podido verte
De otra manera
Supongo que la belleza Está dentro de los ojos
Si tuviera que poetizar
Estoy llena de cosas que decir
Estoy afuera tratando de verte
De igual manera
Todos te conocían de otra manera
Así que estoy aquí
Tratando de reconstruir
Quién eres, quién eras
Las historias nunca coinciden
Un rompecabezas
Que nunca pude armar
Ojalá hubiera podido verte
De otra manera
Ojalá hubiera podido verte
De otra manera
-¡Cielos! -¡Diablos, Charlotte!
- Increíble. - Cierto, ¿no?
¡Mierda!
¿Y si vamos a caminar?
Sí, buscaré otro trago.
Dime que lo tienes grabado, toma todo mi dinero.
Gracias.
Creo que es mi canción favorita tuya.
-¡Tu canción es un éxito! - Ella la canta.
-¿Por aquí? - Sí, síganme.
Conozco el bosque como la palma de mi mano.
- No, ella nos matará. - De otra manera
Michelle, ¿dónde diablos?
No terminé mi pregunta, ¿a dónde mierda estamos yendo?
Cuidado.
Esta es la respuesta.
-¡Cielos! - Esto es increíble.
- Si muero, tienes la culpa. - Está bien.
¿Cómo lo encontraste?
Está en Internet.
Diablos, esto sí que parece una actividad inteligente.
-¿Esto es seguro? -¿Tiene la profundidad suficiente?
Hay solo una manera de saberlo, Scooter.
- Mierda. - Por Dios. Cuidado
¡Adiós!
¡No!
¡Cielos, Michelle!
-¡Está totalmente loca! -¡Totalmente loca!
¿Está ahí?
¿Dónde está?
-¡Eres una demente! -¡Tú lo eres, flojo!
- Parece que es profundo. - Así es.
¡Ahí voy!
Muy bien.
Lo tuyo fue gracioso.
¿Lo vas a hacer?
Sí, ¿y tú?
Sí, pero no hace falta.
Mira cuántas estrellas, Scooter.
Cielos.
Dicen que Mercurio está en Gatorade.
Eres un idiota.
¿Qué?
En serio, esto es estúpido. No deberíamos haber venido.
¿Quién sigue?
Sigues tú.
-¡Muévete! -¡Sí!
¿Juntos?
No, está bien. Te miro yo primero.
Bueno.
-¡Vamos, gallinas! -¡Vamos!
- No te mueras. - Lo intentaré.
¿Vienes o no?
-¿Cómo podría hacer eso? - Dios.
Cielos.
-¿Estás bien? - Sí.
Entonces te puedo preguntar, ¿qué diablos?
No hacía falta morir, Barry.
Lo sé.
Vamos.
¡Vamos!
Cielos.
Bien.
¡Vamos, Charlotte!
¡Vamos!
Bien.
¿Charlotte?
¿Dónde está?
Mierda.
¿Está bien?
Charlotte, ¿estás bien?
¡Charlotte!
Charlotte, ¿estás bien?
¡Charlotte!
Charlotte.
¿Estás bien?
Oye.
No tenías que dejarlos.
Te quiero, Charlotte.
Yo también.
También yo, te amo.
¡Dilo tú también, perra!
¡Los quiero a todos!
Vayan a dormir, tontos de mierda.
Ustedes también.
PROHIBIDO NADAR - CORRENTADA FUERTE
Puedo ver un cuerpo de sueños
Y se lee como una pieza clásica
Puedo ver una mujer mágica
Y tiene el poder de la alquimia
Del polvo a los copos de nieve De las piedras al oro
No puedo creer lo que veo
No son ilusiones
Todo estuvo siempre ahí, es mío
Y...
¡Jack!
¡Jack! ¿Qué mierda hiciste?
¿Dónde estás?
¡Vamos, no me hagas esto!
¿Qué mierda?
¡Jack!
¿Mamá?
Mamá, ¿me extrañarás?
Debemos hacernos nuestras llaves
Se veía que tenía todo en orden.
Rissa siempre tenía las cosas en orden.
Bueno, papá no la abandonó, así que...
No me gusta esta foto tuya.
El sello volvió a llamar, quieren una respuesta final.
Y tú no les diste una respuesta final.
¿Sabes por qué quieren que toques?
Porque soy la descendiente
de un compositor decente que hizo un álbum debut popular
y en vez de caer en la inevitable mediocridad,
acumuló un culto de seguidores al no contratar a un salvavidas.
¿Ensayaste eso?
No quieren que toque por lo que puedo hacer.
Quieren que toque por mi apellido.
No, no.
Les dije que no estabas interesada.
Bien.
Porque no lo estás.
- Claro. - Bien.
¿Por qué quisiera ser conocida por tocar su música?
No quiero seguir sus pasos.
Entonces sigue los míos.
Sé una mujer independiente con su propia marca.
¿Qué te pasa?
Haces bollos de marihuana, ilegalmente.
No, soy una mamá emprendedora.
- "Mamá emprendedora". - Sí, es lo que soy.
Y es un área legal indefinida.
No es precisamente curar el cáncer, criminal.
- Para que sepas, ayer leí un artículo... -¿En serio?
Sí, y un estudio nuevo
dice que podría retrasar la aparición del cáncer.
Bien, gracias.
Te lo enviaré.
Podrías seguir sus pasos.
Quiero decir...
Eres muy capaz.
Si lo quisieras.
Debemos hacernos nuestras llaves
Mamá, ¿me extrañarás?
Debemos hacernos nuestras llaves
Mierda, perdón.
Bueno, aquí va de nuevo.
Debemos hacernos nuestras llaves
Llaves
Esto es un E.E.P., chicos.
- Éxito En Progreso. - Indudablemente.
Gracias por su atención, amigos.
Si recién llegan, hola.
Quienes me siguen recordarán a Barry,
Barry va a la universidad y dice palabras difíciles.
"Me gustaría que Barry sacudiera mis huevos". Qué asco.
¿Qué sería eso?
Pelea con las chicas allí que persigue y con las que fuma cigarrillos.
Bueno...
Algo bonito.
"Espero que te ahogues como tu papá, mierda sin talento".
Cielos.
Bueno, ChargerBoy99, espero que te ahogues con un gran...
- Que te ahogues con un gran... - Déjala terminar.
Lo intenté.
No me salió.
Adiós, imbécil.
PROHIBIR USUARIO
USUARIO PROHIBIDO
Bueno, en fin.
Estaremos un rato más, digan qué podemos tocar.
Bien, ahora toca la menor de nuevo.
-¿Debo tocar todas las tonalidades? - Sí.
Casi todas las posiciones son las mismas.
¿Y después improvisamos?
Escucha,
seguro que Dave Grohl aprendió todas las escalas mayores y menores
antes de componer "Monkey Wrench".
¿En serio?
No lo sé, quizá no.
Pero tú sí, y podrás decir que eres mejor que él.
Bueno.
Gracias.
-¿Cómo le está yendo? - Muy bien.
Es el próximo Dave Grohl.
O el próximo Jack Lakes.
Siempre le digo a mis amigos quién es la profesora de Ryan.
Sí, gracias.
Hasta la semana próxima.
Adiós, Ryan.
Charlotte, ¿tienes un minuto?
Sí.
¿Cuánto te falta para tu objetivo?
Yo...
Debería tener suficiente para fines de año.
Tengo que recortar tus horas.
Te mantuve aquí lo más que pude,
pero al negocio no le va muy bien.
Charlotte.
Quédate con tus alumnos y cóbrales más si quieres.
- Me falta poco. - Lo sé.
Lo sé y lo siento, Charlotte.
Seguiré dándote tantas horas como pueda, pero...
Poco antes de tu concepción, creo.
Se ve joven.
Sí.
Amaba a esa guitarra,
la amaba más que a muchas cosas.
No hace falta que me lo digas.
-¿Qué pasó con ella? - No lo sé.
Creo que se perdió cuando liquidaron todo sus equipos.
Él podía hacerla cantar.
Sí.
Mi propio espacio
Un lugar que sea mi hogar
- Muy buen tiro, amigo. - Genial.
Aquí.
Intenta pasar.
Buen tiro.
- Estoy en llamas. - No puede ser.
- Dámela. - Casi.
Hola, Skyler.
¿Sabes quién soy?
Te vi en las fotos.
¿Quién eres?
Soy Charlotte,
la hermana de Skyler.
Mamá dice que eres mi media hermana.
Bueno, tu media hermana está muy buena.
- Encantado de conocerte, Charlotte. - Sí.
Ve a buscar la pelota.
Tranquilo, amigo.
Hola.
- Míralo. -¡Fuera!
No puedo creer que te esté viendo aquí ahora.
Gracias.
Bueno, necesito decirte algo
pero trata de no enojarte.
Yo he estado viendo tus transmisiones.
Rissa, eres una acosadora.
No, es que no sé nada de ti y de Mary
y como ya se acerca el homenaje, simplemente quería ver cómo te iba.
Entonces supongo que me siento halagada.
Cielos,
Skyler y tú tienen sus ojos brillantes.
Bueno...
Si viste bien las transmisiones,
notarás que eso no me importa mucho.
Entiendo.
Creo que por eso le dijiste al sello que no te interesaba el homenaje.
- Skyler parece un buen chico. - Sí.
Sí, de verdad.
Entiendo que te sientas mal.
Me pregunto
si has considerado que podría ayudarte a procesarlo
si tocaras en el homenaje.
- No tiene que ser su música. - No.
Rissa,
estoy contenta de verte.
De verdad.
Pero no me conoces a mí,
ni a la vida que vivimos con mi mamá.
Estuve con él una sola vez y leí su obituario cuatro meses después.
Lo único que me dejó fue una canción.
Sí, tienes razón.
No me corresponde.
Sé que tú y tu madre
tienen una relación complicada con el recuerdo de Jack.
Lo supe desde que se negaron a cobrar los cheques, y lo respeto.
Estoy segura de que a Skyler no le molestaría
conocer más a su hermana mayor.
Así que podríamos empezar por ahí.
¿Qué cheques?
-¡Y lo mantengo! ¡No lo hizo! - Me dijiste que dejara de preguntar.
Sí, porque el dinero que Rissa quiere darnos no es nuestro.
¡Es dinero que viene de él,
dinero de su música, de cuando estuvo contigo!
Dinero de las canciones que compuso sobre nosotros y sobre mí.
¡Dinero de "Mujer mágica"!
¡No es así!
Y hay muchas canciones sobre ti y cómo arruinaste todo
y es dinero que deberíamos tener.
Eso no lo decides tú, ¿de acuerdo?
Porque te haya fallado, no significa que deba fallarme a mí.
Dios mío, Charlotte.
Espera, ¿dónde está? Lo voy a buscar.
Mi tarjeta del bingo "Criar a una mocosa adolescente".
Y justo como creía, me salió "Yo soy la mala de la película".
Eres una perra.
¡Espera, sí!
¡También me salió "Me llama perra"! ¡Bingo, damas y caballeros!
Esperen, no se vayan aún. Veamos mis respuestas.
"Me llama perra", sí.
"Me roba la ropa sin mi permiso", claro que sí. Espacio libre.
Y también "Se niega a pasar tiempo conmigo"
y "Yo soy la mala de la película".
¡Bingo! ¡Díganle qué ganó!
Charlotte,
esa es la receta de pan de soda de mi mamá.
Charlotte, abre la puerta.
Está abierta.
¿Qué haces?
"Salir furiosa a la casa de un amigo", ¿lo tienes en tu tarjeta?
¿Vamos a hablar de esto?
No me iría furiosa si lo hubiéramos hablado.
Nunca fue nuestro dinero.
¡Podría haber ido a la escuela de mis sueños!
- Es verano. -¡Mierda!
¡Me cortaste las alas!
¡Me cortaste las alas, mierda!
Me saboteaste porque tienes miedo de estar sola.
- No fue así. -¡Estoy yéndome, y furiosa!
Eres una mierda.
Me cortaste las alas.
No eres mejor que él.
No es justo.
¿Cuáles son los frescos?
Cualquiera de esos.
Sírvete tú misma.
Disfrútalos.
Qué carajos.
Ella nunca creyó en mí.
¿Qué opinas de que toque en el homenaje?
¿Para fastidiarla?
Mucho cambió en un año.
¿Sí?
Hace un año, ni lo hubieras considerado.
No lo hubiera considerado hace una semana, pero...
Pero ya no lo odias.
No lo sé.
Mi mamá es una imbécil, yo soy una imbécil.
Quizá no cambiaría nada si mi papá fuera un imbécil más.
Pero, ¿lo odias?
No lo sé.
Me estoy dando cuenta de que quizá no me odiaba tanto.
Era un artista, ¿sabes?
- Eso no excusa lo que hizo... - Sí.
Tuvo éxito y estaba de gira.
- Pero eso no le da el derecho... - Sí.
Quizás no el derecho, pero...
En su época, las drogas y la autodestrucción eran
medallas de oro y él era un deportista olímpico.
Yo intenté escapar de las consecuencias de esa mierda,
pero no lo sé.
Me compuso una canción.
Quizás sea suficiente.
Quizás lo sea.
Oye, Barry.
Tú eres mi mujer mágica.
Estúpida.
A ver qué haces.
Es hora.
- Bien. -¡Comencemos!
Michelle, vamos.
¡Vamos!
Eso no era parte del juego.
Aposté dinero por ustedes.
¡Cuidado!
Debes detenerte.
Te arrepentirás.
No lo pierdan de vista, ¡es un tramposo!
¡No sabes jugar!
¡Eres muy tonto!
Quiero saber más sobre él.
Creo que estoy lista.
Me parece una muy buena idea.
Necesitan practicar.
Deberíamos comenzar
con escuchar su música.
Sí.
Ya sé cómo tocar su álbum entero, así que...
Impresionante.
-¡Oye! - Ven aquí, así me puedes ganar.
No me voy a meter.
¿Eres muy gallina para jugar a ser gallina?
Eso es meta.
Le tiene miedo al agua porque nuestro papá se ahogó.
-¡Skyler! -¡Vaya, punto en contra!
No tengo miedo, solamente no quiero meterme.
Si no tienes miedo...
- Bueno. - Está bien.
¿Por qué no me lo dices en la cara?
- "No tengo miedo, no quiero nadar". - Vamos, tonto.
Debemos compensar una década de palizas entre hermanos.
Bien.
¡Ven aquí, tú!
-¡Dios! -¡Cuidado!
¡Regresa!
¡Scooter, ayúdame!
Soy muy bonito para esto.
¡Ven aquí!
¡Cuidado!
¡Estaba ahí!
En serio, me impresionó.
A mí también, vaya control que tienes.
Esto es de mi época, él es un niño.
¿Por qué tu cuarto está tan bueno?
Porque les faltan.
Genial.
Aquí está.
Esta era una actuación en vivo que iban a lanzar,
pero luego ocurrió el accidente.
Este es uno de no sé cuántos, quizá 10 DVD de muestra que imprimieron.
¿Qué diablos es un DVD?
¿Cierto, no?
EN VIVO EN PARÍS
¿Podemos verlo desde el principio?
Sí, claro.
¡Hola, París!
Te amé desde las montañas Hasta los valles
Desde Oakland hasta Bruselas y Bali
¿No es la vida maravillosa Cuando eres tan joven y tonto?
Antes de que el sol te queme Y duela muchísimo
No podía quedarme quieto en Maui
¡Sí!
Podría pero no puedo
Porque ahora vas de la mano de otro
No quiero admitir que se terminó
Pero me doy cuenta de que se terminó
Ojalá me hubieras invitado
- Sí, genial. - Sí, estoy de acuerdo. Debemos hacerlo.
Jack.
¡Oye, Jack!
Es Mary.
Tuvo a la bebé.
Oye, Mary.
Está un poco ocupado en este momento.
Sabes, él...
Acaban de terminar de tocar. Ya sabes cómo es eso.
¿Cómo está, es saludable?
Sí, ella está bien. Es...
Ella es hermosa.
Genial, Mary.
Estoy ansioso por verla.
¿Y tú, cómo estás?
¿Mary?
Ambos me han fallado
Debí haberlo hecho
Podría haberlo hecho
Debería darme por vencido
Pero ahora no puedo
Tenemos el mismo glissando.
Te quitaste los tacones En mi asiento trasero
Saliste corriendo por la puerta Riendo, "Atrápame"
Sabías que tenía miedo De no poder seguirte
No pude afrontar...
Creo que eso podría ser para ti.
Eres un tonto.
Charlotte.
Vamos.
Linda cocina.
- PODEMOS COMER SI QUIERES - LLEGARÉ EN CINCO
¿Y bien?
Esa es la vida que deberíamos tener.
Bueno, lo lamento. Yo no tengo esa vida ni tú tampoco.
Pero podría tener esa vida, la quiero.
¿Desde cuándo quieres esa vida, Charlotte?
Haces todo lo posible para liberarte del vago de tu padre, gracias a Dios.
Pareces lúcida hoy, ¿estás sobria, para variar?
Por favor. Quizá no sea perfecta, pero tú tampoco lo eres.
No tienes que cargar con sus demonios, eso es algo que tú eliges.
- Sé que no me ayudarías con mi futuro. -¿Qué?
Pero podríamos haber tenido cierta estabilidad financiera.
- No es tan fácil. - No tenía nada que ver con papá.
- Pero tú decidiste que sí. - No es así.
Lo elegiste tú, tú decidiste nuestro camino.
Mi camino. Y me quiero salir.
¿Crees que tienes una relación complicada con tu padre?
Solo intenta imaginar lo que siento yo.
Lo intento.
Lo estoy intentando y lo único que veo es egoísmo.
Podrías haber cobrado los cheques por mi educación, pero me envidias.
-¿Qué? No es así. -¡Sí!
¿No ves que es una locura?
Intenta eso.
¿Qué haces?
¿Por qué estamos aquí?
No iré.
Mamá, no.
¡Te dije que no iré!
¡Mamá, no!
¿Qué problema tienes?
¿Puedes parar?
PELIGRO - CORRENTADA FUERTE
¡Mamá!
¿Por qué estamos aquí?
A veces vengo aquí y me pongo a gritar.
Bueno, psicópata.
Quizá esto suene horrible,
pero ni siquiera pensé en ti cuando llegaron los cheques.
Yo...
No lo sé, no pude aceptarlos.
Me parecía...
dinero sucio, o algo así.
No te tengo envidia, Charlotte.
Pero tengo miedo de que te vayas.
Voy a tocar en el homenaje.
- No. - No.
¡No!
Quise dejarte ganar para que te sientas mejor.
Por favor, no necesito tu compasión.
Recoge o cállate.
¿Estamos jugando o qué?
Sí, bueno.
-¿Hola? - Listo.
-¿Lista para perder? -¿Y tú?
"¿Lista para perder?" Dices idioteces.
Yo no nací para perder, no puedo.
¡Bien!
Bien...
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Esta cara.
Me encanta esta cara.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy genial.
¿Qué diablos fue eso?
No lo sé.
¿No era lo que siempre quisiste?
Sí, pero...
Sí.
Charlotte, ¿por qué hiciste eso?
¿Lo dices en serio?
¿Michelle puede hacerlo y yo no?
Los vi.
Y me parece una mierda que me lo quieras ocultar.
¿Entonces quisiste...?
-¿Decidiste sabotearlo? - No es eso.
-¿Y jugar conmigo? -¿Por qué me lo ocultaste?
-¿Por qué? - No lo sé, Charlotte.
No lo sé, no quería...
Peleaste con un fantasma toda tu vida,
no quería que te sintieras más abandonada.
- Demasiado tarde para eso. -¿Estás bromeando?
Eso no te da derecho a darme falsas esperanzas.
¿Por qué hiciste eso?
Porque te necesito.
No me necesitas, necesitas la atención que te doy.
¿Y si no estuvieras enamorado de mí, seríamos amigos siquiera?
¿Y a ti si solamente te interesa estar conmigo
por tus problemas?
Entonces eso sería muy triste.
Sí, lo sería.
Charlotte.
Diablos.
- Buen día. - Buen día.
Mi propio espacio
Un lugar que sea mi hogar
Que nunca he conocido Por eso tengo que irme
Tomo el control
Mantengo la vista en el camino
Pero el mundo afuera
No voy a dejar de vivir
Por favor
Nunca coinciden, es un rompecabezas
Que nunca pude armar
Gracias, chicos. Adiós.
Mi propio espacio
Un lugar que sea mi hogar
Que nunca he conocido Por eso tengo que irme
Tomo el control
Mantengo la vista en el camino
MI PROPIO ESPACIO
De una ciudad a otra
Dime, ¿me extrañarás?
Mantengo la vista en el camino
Ryan, ¿me extrañarás?
Dejé mi guitarra en la escuela.
Vamos, amigo. ¿Cómo vamos a practicar sin tu guitarra?
Tienes razón.
Busquemos una cara y convenzamos a tu mamá de comprártela.
-¿Esta? - Sí.
Está bien para ti.
No quiero admitir que se terminó
- Está bien, sí, lo tengo. - Ve por el baúl,
- tiene que ir a la izquierda. - Entendido.
Ojalá me hubieras invitado
¡Dame un segundo!
¿Puedo conectarme en otro lado?
Prueba el que está enfrente.
- Hola. - Hola.
-¿Charlotte? - Hola.
Qué bueno conocerte, soy Tess.
Un placer conocerte.
Te ves distinta a tus fotos en redes sociales...
- Gracias. - Es un honor, en serio.
Es un poco caótico, como ves
pero recién estamos configurando la lista de canciones, llegaste justo.
¿Puedes volver después y hablamos?
-¿Te traigo algo, agua? - Estoy bien, gracias.
-¿Café? - Sí, gracias.
Ya te dimos bastantes entradas.
No hay problema.
- Matty es el chico del sello. - Bien. Dame sus nombres.
Es genial que participes.
Hasta hace unos días ni sabía que Jack tenía una hija.
Parece que él tampoco, casi siempre.
-¡Charlotte Lakes! - Hola.
Tú y yo nos vimos una vez,
cuando tú tenías, no lo sé, ¿diez años?
Seguro no me recuerdas, tenía mucho más pelo.
Mi papá también.
Vaya.
- Lo siento, estoy... - No...
Está bien, cariño. Lo entendemos.
Jack también tenía un sentido del humor jodido, me encanta.
-¿Se cortan los altavoces de nuevo? - Sí, estamos en eso.
Bueno.
Charlotte, ¿qué canción querías tocar?
"Mujer mágica".
Genial.
Fantástico, y queda bien en la lista, ¿no?
- Sí, señor. - Genial.
- Perfecto. - Hay una mujer...
-¿Rose está aquí? - No, pero estará en el show.
Te presentaré a Rose, Jack compuso esa canción sobre ella.
No.
Sí, Rose lo jura.
Pero eso no es...
Recuerdo que cuando iba a actuar en el E.P.K.,
Jack dijo que se trataba de dos chicas que conoció después de tocar en...
Nashville.
Sí, las combinó en una sola persona en la canción.
Justo lo que me dijeron.
Típico de Jack.
Entonces, para la...
Bueno.
Rissa.
- Rissa. - Sí, me...
Te dije que "Mujer mágica" era sobre mí.
Te dije que él me dijo
que "Mujer mágica" era sobre mí.
- Charlotte... -¿Era sobre mí?
¡Dímelo!
Él...
Él le decía a todas las chicas
que esa canción era sobre ellas.
Oye...
¿Qué sucede?
Si haces el cálculo de cuándo compuso esa canción,
probablemente fue en la época
en que aún estábamos juntos, entre comillas.
Si alguien debería estar enojada...
Tu papá le decía lo mismo a todas.
Voy a pedirle dinero a Rissa para empezar el semestre de otoño.
Debo hacerlo.
Necesito largarme de esta puta ciudad.
Voy a estar muy sola.
Mi propio espacio
Un lugar que sea mi hogar
Que nunca he conocido
Por eso tengo que irme
Tomo el control
Mantengo la vista en el camino
De una ciudad a otra
Cuando el camino sea un poco dudoso
Dime, ¿me extrañarás?
PROHIBIDO NADAR - CORRENTADA FUERTE
El agua siempre me dio paz.
Irónico, ¿no?
Claro.
Pero hay maneras peores de morir que ahogarse.
¿Cómo qué?
En soledad.
Vete a la mierda.
Te fuiste mucho antes que...
Aún no lo has descubierto, Charlie.
Hay maneras de lograr que la gente no se aleje de ti.
Tú te alejas primero.
El próximo álbum iba a ser...
Bueno, ahora es mi turno.
¿Sí?
Seguirás mis pasos, ¿no?
No, no.
Tú eras solo la banda soporte.
Esto es allanamiento de morada.
No quiero admitir que se terminó
Pero me doy cuenta de que se terminó
Ojalá me hubieras invitado
¿Estás bien?
Sabes que tú podías
Y lo haría, pero ahora no puedo
Podría, pero ahora no puedo
Hola.
¡Bien!
Me gusta creer
que el objetivo de todo artista, al menos el mío,
es crear algo que conmueva a los demás.
Jack Lakes claramente lo logró.
¡Sí!
¡Vamos!
Él era mucho mejor compositor que padre,
pero era un muy buen compositor.
Quiero pensar que compuso esta canción
para todas las personas que quería amar más.
Le dedico esto a mi mamá
y a todas las mujeres mágicas que conocí en mi vida.
Puedo ver un cuerpo de sueños
Y se lee como una pieza clásica
Puedo ver una mujer mágica
Y tiene el poder de la alquimia
Del polvo a los copos de nieve De las piedras al oro
No puedo creer lo que veo
No son ilusiones
Todo estuvo siempre ahí, es mío
Y...
Y me di cuenta Que no todo es lo que parece
No es lo que parece
Dime, ¿quizá estoy jugando para ganar
O podría ser el salto lógico
Fuera del borde
De mi mente?
Puedo sentir Un cambio de energía en el...
¿Jack?
Hola.
¡Vamos, Charlotte!
Supongo que no le interesa mi versión.
¿Sigues mis pasos, no?
No, no.
Tú eras solo la banda soporte.
¿Sí?
Demuéstralo.
Puedo sentir un cambio de energía
En el hielo del viento al amanecer
Puedo sentir un cambio de energía
En el hielo del viento al amanecer
Y podría necesitar una mujer mágica
Pero parpadeé Y en un suspiro desapareció
Del polvo a los copos de nieve De las piedras al oro
No puedo creer lo que veo
No son ilusiones
Todo eso estuvo siempre ahí, es mío
Y...
Y me di cuenta Que no todo es lo que parece
No es lo que parece
Dime, ¿quizá estoy jugando para ganar
O podría ser el salto lógico
Fuera del borde
De mi mente?
Fuera del borde
De mi mente
Aquí vamos.
Cuando Tess estaba armando la lista,
me preguntó si también quería tocar una de mis canciones.
¿Les molestaría si toco una más?
Bien, sería pésimo si dijeran que no.
Bueno, me iré de casa el mes que viene
para ir al Conservatorio Nelson.
¡Bien!
Y estoy cagada de miedo.
Pero estuve componiendo esta canción
como una forma de expresar eso, se llama "Mi propio espacio".
Si me quedo bajo la lluvia en Seattle
Si no puedo pagar el alquiler En Nueva York
Si estoy por todo el mapa, ¿importaría?
Dime ahora, dime, mamá, ¿me extrañarás?
Si quiero tener Una estrella en la acera
Si Los Ángeles me seca y me desaloja
Cuando todos me digan Que consigue un trabajo de verdad
Dime ahora, dime, ¿me extrañarás?
Mi propio espacio Un lugar que sea mi hogar
Que nunca he conocido Por eso tengo que irme
Tomo el control
Mantengo la vista en el camino
Si me pierdo, si me encuentran
Encuentra lo que me perdí
Si que subo alto, caigo al suelo
No dejaré de vivir
Es así desde que estoy enamorada
¿No es cierto?
Si alguien sabe ¿Es cierto que debes ser tú?
De ciudad en ciudad
Cuando el camino sea un poco dudoso
Mamá, ¿me extrañarás?
Las cadenas de duda eran tan fuertes
Vamos.
¡Vamos, son unos lerdos!
¡Vamos!
Tranquilo.
-¿Recuerdas que saltaste primero? - Sí.
Mi propio espacio Un lugar que sea mi hogar
Nunca he conocido Por eso tengo que irme
- Presumido. - Presumido.
- Te ganó. - Mírame que aquí voy.
Ahí va de nuevo.
Si me pierdo, si me encuentran
Tienes que avisar.
Dime, ¿me extrañarás?
-¡Vamos, vete de aquí! - Bien.
¡Barry, eres un psicópata!
¡Sigue siendo un nerd!
¡Charlotte!
Bueno, ahí vamos.
-¿Necesitas una mano? - No.
No, yo puedo.
Entonces apúrate.
¡Carajo!
¡Mierda!
- Mierda. -¿Estás bien?
¡Mierda, mamá! ¡Carajo!
-¿Te parece que estoy bien? - Vamos, tú puedes.
-¡Charlotte! - Tú puedes.
¿Lista?
No.
Y bueno...
Dime, ¿me extrañarás?
Sí.
Dime, ¿me extrañarás?
Muy bien.
Dime, ¿me extrañarás?
Puedo ver un cuerpo de sueños
Y se lee como una pieza clásica
Puedo ver una mujer mágica
Y tiene el poder de la alquimia
Del polvo a los copos de nieve De las piedras al oro
No puedo creer lo que veo
No son ilusiones
Todo estuvo siempre ahí, es mío
Y...
Me di cuenta Que no todo es lo que parece
No es lo que parece
Dime, ¿quizá estoy jugando para ganar
O podría ser el salto lógico
Fuera del borde de mi mente?
¿Y a quién no le asombraría
La gracia natural?
¿O es solo dolor?
Quizá se formen líneas en su cara
Pero el tiempo es irrelevante
En este lugar salvaje
Y...
Dime, ¿quizá estoy jugando para ganar
O podría ser el salto lógico
Fuera del borde
De mi mente?
Como una grulla de papel
Frágil y mal hecha
El caos se desarrolla Dentro de mi corazón, santo cielo
Sé que nací para ser muy buena en esto
Encontrar un problema Y luego hacer el ridículo
Entonces dime, ¿por qué para despertar Necesito todas mis fuerzas?
¿Por qué tuvieron Que hacerme tan delicada?
Sé que nací para construir Un sueño más grande
Mi corazón debería ser El músculo más fuerte que tengo
Entonces dime, ¿por qué Me duele tanto seguirlo?
¿Por qué tuvieron Que hacerme tan delicada?
Tan...
Tan delicada
Tan...
Tan delicada
Y este material
Es triste y hermoso
Quizá esté hecho jirones
Pero al menos aún me da calor
Es así
Sé que nací para ser muy buena en esto
Encontrar un problema Y luego hacer el ridículo
Entonces dime, ¿por qué para despertar Necesito todas mis fuerzas?
¿Por qué tuvieron Que hacerme tan delicada?
Sé que nací para construir Un sueño más grande
Mi corazón debería ser El músculo más fuerte que tengo
Entonces dime, ¿por qué Me duele tanto seguirlo?
¿Por qué tuvieron Que hacerme tan delicada?
Tan...
Tan delicada
Tan...
Tan delicada