1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,040 --> 00:00:34,560 Kad si sretan, lupi dlanom ti o dlan 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,040 Znači, tako to zvuči. 5 00:00:39,480 --> 00:00:41,560 Ovo je sjajan početak emisije. 6 00:00:41,640 --> 00:00:45,160 Pohvala Noteu koji je ovo smislio. 7 00:00:45,240 --> 00:00:48,640 To je podmukao način da ti ljudi dvaput zaplješću. 8 00:00:50,440 --> 00:00:52,520 Danas je poseban dan. 9 00:00:52,600 --> 00:00:55,800 Razgovarat ćemo 10 00:00:55,880 --> 00:00:59,000 s najpoznatijim stand-up komičarem Tajlanda. 11 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 Pokušat ću oboriti njegov rekord 12 00:01:02,160 --> 00:01:06,520 tako što ću vam nešto reći i natjerati vas da pljesnete više od dvaput. 13 00:01:10,840 --> 00:01:11,800 Uspio sam. 14 00:01:13,960 --> 00:01:15,800 Kao što svi znamo, 15 00:01:15,880 --> 00:01:21,280 Note se rijetko pojavljuje u javnosti. 16 00:01:21,360 --> 00:01:24,680 Osobito u ovakvim talk-showovima. 17 00:01:24,760 --> 00:01:28,680 Posljednji je put u talk-showu bio 18 00:01:28,760 --> 00:01:30,840 prije 14 godina. 19 00:01:30,920 --> 00:01:33,400 Zato je ovo danas posebno. 20 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 Molim vas 21 00:01:35,600 --> 00:01:39,840 gromoglasan pljesak 22 00:01:40,360 --> 00:01:43,640 za Notea, Udoma Taephanicha! 23 00:01:52,800 --> 00:01:53,840 Pozdrav svima. 24 00:01:58,120 --> 00:02:01,360 Počet ću s najpopularnijim pozdravom. 25 00:02:01,840 --> 00:02:02,880 Kako si? 26 00:02:05,800 --> 00:02:09,080 Iskreno, nisam dobro. 27 00:02:09,160 --> 00:02:13,240 Kako starim, sve se lakše razbolijevam. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,920 -Da. -Ujutro… 29 00:02:16,000 --> 00:02:17,720 Jedan simptom dnevno. 30 00:02:18,760 --> 00:02:20,600 Događa se svaki dan. 31 00:02:20,680 --> 00:02:23,640 Možda bol u koljenu, GERB, 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,400 bol u leđima. 33 00:02:25,920 --> 00:02:29,480 To se obično događa starim ljudima poput nas, zar ne? 34 00:02:30,640 --> 00:02:34,200 Pitao bih te nešto o tvom novom nastupu Deaw 13. 35 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Kako je bilo? 36 00:02:36,600 --> 00:02:38,320 Bilo je teško. 37 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 Zašto? 38 00:02:39,640 --> 00:02:44,080 Jer nikad nisam nastupao pred publikom 39 00:02:44,800 --> 00:02:46,120 koja nosi maske. 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,360 Na svakom je nastupu bilo oko 5000 ljudi. 41 00:02:50,440 --> 00:02:53,400 Na deset nastupa bilo je 50 000 ljudi s maskama. 42 00:02:53,480 --> 00:02:55,880 Tijekom nastupa 43 00:02:55,960 --> 00:02:58,360 -nisam imao pojma smiju li se. -Da. 44 00:02:58,440 --> 00:03:00,600 Nije bilo nikakve reakcije. 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,720 Nisam imao iskustva s time. 46 00:03:02,800 --> 00:03:06,680 Ne postoji tečaj o tome kako se nositi s takvom situacijom. 47 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 Bio mi je to nov izazov. 48 00:03:09,000 --> 00:03:11,680 Kad izvodiš stand-up nastup, 49 00:03:11,760 --> 00:03:13,760 obično dobiješ njihovu reakciju. 50 00:03:13,840 --> 00:03:16,240 -Vidjet ću je. -Ohrabruje te. 51 00:03:16,320 --> 00:03:19,440 Stand-up komedija je poput igranja stolnog tenisa. 52 00:03:19,520 --> 00:03:21,600 Jedan servira, a drugi vraća. 53 00:03:21,680 --> 00:03:25,200 Kad se zabavljaju, ispričat ću više šala. 54 00:03:25,280 --> 00:03:26,560 To je interakcija. 55 00:03:26,640 --> 00:03:30,240 Ali nastup Deaw 13 bio je poput internetskog sastanka. 56 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 Čuli ste za Zoom? E, baš je tako. 57 00:03:33,840 --> 00:03:35,960 Bilo je 5000 ljudi. 58 00:03:36,040 --> 00:03:37,920 Nisam znao što bih. 59 00:03:38,000 --> 00:03:40,920 Kako si to riješio? 60 00:03:41,440 --> 00:03:44,240 Isprva nisam znao što bih. 61 00:03:44,320 --> 00:03:46,160 Onda smo nešto smislili. 62 00:03:46,240 --> 00:03:49,920 Postavili smo mikrofone blizu publike 63 00:03:50,000 --> 00:03:55,280 i spojili kabel za zvuk na monitor pokraj mene. 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,560 -Da ih čuješ. -Da znam… 65 00:03:58,760 --> 00:04:02,120 da uživaju u nastupu, a ne žele to pokazati. 66 00:04:02,640 --> 00:04:05,360 -Zvuk bi bio… -Da. 67 00:04:05,440 --> 00:04:07,960 Budući da su se smijali iza maski, 68 00:04:08,040 --> 00:04:09,880 vidio sam im samo oči. 69 00:04:11,000 --> 00:04:11,840 Da. 70 00:04:12,760 --> 00:04:15,800 Nisam siguran jeste li se ikad ovo zapitali. 71 00:04:15,880 --> 00:04:17,640 Kad odemo na njegov nastup, 72 00:04:18,160 --> 00:04:21,160 uvijek nam priča priče ljudi koje poznaje. 73 00:04:21,240 --> 00:04:22,640 Jesu li one istinite? 74 00:04:22,720 --> 00:04:27,000 Istinite su. Ali samo da nešto napomenem. 75 00:04:27,520 --> 00:04:29,360 Moj je nastup kuharski stol. 76 00:04:29,440 --> 00:04:34,240 Način na koji predstavljam svoje priče isti je kao kad kuhar ukrašava jela. 77 00:04:34,960 --> 00:04:38,000 Ako nisu istinite, neću ih moći zapamtiti. 78 00:04:38,080 --> 00:04:39,960 -Shvaćam. -Neću se sjetiti. 79 00:04:40,040 --> 00:04:44,280 Kad pričam priču, moram je moći zamisliti. 80 00:04:44,360 --> 00:04:47,280 -Inače priča neće biti dobra. -Da. 81 00:04:47,360 --> 00:04:49,800 Znaš onog duha kod mene? 82 00:04:49,880 --> 00:04:51,560 Ne mogu to izmisliti. 83 00:04:52,080 --> 00:04:54,160 Zaista se dogodilo. Još je ondje. 84 00:04:54,240 --> 00:04:56,200 -Stvarno? -Da, još je ondje. 85 00:04:56,280 --> 00:04:57,680 Zna da ga spominješ? 86 00:04:59,040 --> 00:05:00,000 Joj. 87 00:05:01,080 --> 00:05:02,560 Ne javlja mi se u snu. 88 00:05:10,440 --> 00:05:13,000 Ovako je obično kad dođeš kući? 89 00:05:13,080 --> 00:05:16,720 Da. Uvijek je ovako mračno. 90 00:05:16,800 --> 00:05:18,960 Postoji samo tama. 91 00:05:19,640 --> 00:05:22,360 Obično upalim svjetlo. 92 00:05:22,920 --> 00:05:25,320 -Ovako gori. -Dobro. 93 00:05:25,800 --> 00:05:28,280 Odavde idem do svoje sobe. 94 00:05:28,880 --> 00:05:31,080 -Ovo je moja soba. -I tu je mrak. 95 00:05:31,160 --> 00:05:32,480 -Da. -Dobro. 96 00:05:34,240 --> 00:05:37,560 -Još jedna tama. Uđi. -Dobro. 97 00:05:37,640 --> 00:05:40,320 -Ovako spavam. -Da. 98 00:05:40,880 --> 00:05:42,520 Ovo je tvoj krevet. 99 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 Spavam na ovoj strani. 100 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 -Dobro. -Spavam ovdje. 101 00:05:49,160 --> 00:05:50,080 Dobro. 102 00:05:50,160 --> 00:05:51,720 -Legnem. -Gledaš TV. 103 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 Da. Gledam televiziju i ležim ovdje. 104 00:05:55,480 --> 00:05:59,280 Rekao si da te pogledao odozgo. 105 00:05:59,360 --> 00:06:03,760 -Ovdje. Ovdje Aum-im… -Da. 106 00:06:03,840 --> 00:06:06,560 Vidi duhove. Rekla je da je ovo njegovo mjesto. 107 00:06:06,640 --> 00:06:08,840 Gledao te dok si spavao. 108 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 Ležao sam ovdje. 109 00:06:10,920 --> 00:06:13,360 Katkad stoji ondje. 110 00:06:13,440 --> 00:06:17,320 Uvijek je negdje oko mog kreveta. 111 00:06:18,520 --> 00:06:21,680 To sam saznao od nje. 112 00:06:21,760 --> 00:06:26,080 Da si na mom mjestu, bi li i dalje spavao u ovoj sobi? 113 00:06:26,560 --> 00:06:29,920 -Ovo mi pomaže da ostanem priseban. -Što je to? 114 00:06:30,000 --> 00:06:32,480 Ovo je talisman 115 00:06:32,560 --> 00:06:34,600 od šamana iz Chiangmaija. 116 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 -Radi zaštite? -Da. 117 00:06:36,560 --> 00:06:39,560 Za zaštitu. Izradio mi ga je. 118 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 Da ga drži podalje. 119 00:06:42,360 --> 00:06:44,720 -Nisam siguran… -Da. 120 00:06:44,800 --> 00:06:47,360 …odbija li ga to od ovog mjesta 121 00:06:47,440 --> 00:06:49,160 ili ga drži ovdje. 122 00:06:49,240 --> 00:06:50,840 -Bude samo ovdje. -Da. 123 00:06:50,920 --> 00:06:53,640 Kad god legnem u krevet… 124 00:06:55,480 --> 00:06:56,640 -Bojim se. -Da. 125 00:06:56,720 --> 00:07:00,120 Nije lako udobno prespavati noć. 126 00:07:00,200 --> 00:07:02,560 Ali sve se više navikavam. 127 00:07:02,640 --> 00:07:09,520 Jesi li zbog nekog čudnog događaja shvatio da postoji duh? 128 00:07:09,600 --> 00:07:11,040 -Je li se čuo zvuk? -Da. 129 00:07:11,120 --> 00:07:12,240 Zvuk. 130 00:07:12,320 --> 00:07:15,000 Dođe kad sam u polusnu. 131 00:07:15,080 --> 00:07:17,040 Ovo je moje uvjerenje. 132 00:07:17,120 --> 00:07:18,640 Kad sam u polusnu 133 00:07:18,720 --> 00:07:22,840 ili u zoru kad se trebam probuditi, tada se to dogodi. 134 00:07:23,880 --> 00:07:24,880 Ovako. 135 00:07:27,600 --> 00:07:29,040 I prolazi ovuda. 136 00:07:30,680 --> 00:07:33,360 Iza ovog zida nema ničega. Samo zrak. 137 00:07:33,440 --> 00:07:35,560 -Ništa. -Ovo su prave cigle. 138 00:07:35,640 --> 00:07:38,720 Nekad zvuk dođe sve dovde. 139 00:07:40,240 --> 00:07:41,080 Ovako. 140 00:07:41,160 --> 00:07:44,480 Klima-uređaj nema prostora za životinje. 141 00:07:45,960 --> 00:07:50,200 Čuo sam zvuk sličan borbi mačke i miša. 142 00:07:50,280 --> 00:07:52,680 Ali iznad stropa nema mjesta. 143 00:07:52,760 --> 00:07:54,480 Sve je beton, nema mjesta. 144 00:07:54,560 --> 00:07:55,720 Nema rupe, ničega. 145 00:07:55,800 --> 00:07:57,600 Trebao bi prenoćiti ovdje. 146 00:07:59,560 --> 00:08:01,640 -Samo jednu noć. -Pokušaj. 147 00:08:01,720 --> 00:08:04,480 -Da. Hajde. -Može, pokušat ću. 148 00:08:04,560 --> 00:08:05,480 Ja… 149 00:08:05,560 --> 00:08:08,200 -Odrasla si osoba. -Tako je. 150 00:08:08,760 --> 00:08:11,840 Da. Ondje spavam. 151 00:08:11,920 --> 00:08:14,040 -Lezi. -Spavaš ovako? 152 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 -Da. -Spavaš ovdje. 153 00:08:15,960 --> 00:08:17,600 Da. 154 00:08:17,680 --> 00:08:19,440 Da ugasimo svjetlo? 155 00:08:19,520 --> 00:08:22,040 Da. Trebali bismo ugasiti svjetlo. 156 00:08:22,120 --> 00:08:23,160 Spavanje! 157 00:08:23,240 --> 00:08:25,520 Ovako se pokrijem. 158 00:08:27,240 --> 00:08:28,720 Osjećam… 159 00:08:30,680 --> 00:08:33,120 Nikad se dosad nisam osjećao usamljeno 160 00:08:33,200 --> 00:08:35,480 kad bi me ušuškavali. 161 00:08:36,680 --> 00:08:37,600 Dobro. 162 00:08:37,680 --> 00:08:39,160 Dobro. Donesi mi lotos. 163 00:08:39,240 --> 00:08:40,760 Čekaj. 164 00:08:41,720 --> 00:08:43,280 -Nije mrtav. -Ugasi lampu. 165 00:08:43,360 --> 00:08:45,560 Moramo i nju ugasiti. 166 00:08:46,080 --> 00:08:47,920 Ovako spavam u mraku. 167 00:08:48,000 --> 00:08:51,280 Pokušaj to zamisliti. 168 00:08:52,440 --> 00:08:53,280 Dobro. 169 00:08:53,840 --> 00:08:55,520 Aum-im kaže da je tu stajao. 170 00:08:56,000 --> 00:09:00,120 Ne vidim ga, ali mogu ga zamisliti. 171 00:09:01,240 --> 00:09:03,800 Mašta mi divlja. 172 00:09:04,280 --> 00:09:07,080 Nije lako zaspati navečer. 173 00:09:07,160 --> 00:09:10,040 -Tko bi rekao… -Volim ležati na desnom boku. 174 00:09:10,120 --> 00:09:12,320 Mislio sam da ću nešto vidjeti 175 00:09:12,400 --> 00:09:14,840 ako ležim na desnoj strani. 176 00:09:14,920 --> 00:09:16,400 -Njegove noge. -O, ne. 177 00:09:16,480 --> 00:09:21,560 Mislio sam leći na lijevu stranu. 178 00:09:21,640 --> 00:09:24,320 -Onda te prolaze trnci. -Da. 179 00:09:24,400 --> 00:09:26,720 Jer ne vidiš što je iza tebe. 180 00:09:26,800 --> 00:09:28,880 Jezivo je kad ima mjesta. 181 00:09:29,440 --> 00:09:31,760 Osjetim kao da netko pritišće krevet. 182 00:09:32,840 --> 00:09:36,760 Svašta mi padne na pamet. 183 00:09:36,840 --> 00:09:37,680 Dakle… 184 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 Dobro. 185 00:09:42,000 --> 00:09:44,280 Vidimo se, Pated. Laku noć. 186 00:09:44,360 --> 00:09:46,400 Mislim da je 187 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 svaka tvoja priča duhovita. 188 00:09:49,120 --> 00:09:52,320 Ali tada to nije bilo nimalo zabavno. 189 00:09:52,400 --> 00:09:56,040 Uglavnom nije bilo zabavno. Ne. 190 00:09:57,120 --> 00:09:58,480 Jedna me osoba pozvala 191 00:10:00,440 --> 00:10:01,800 na gledanje morskih pasa. 192 00:10:02,640 --> 00:10:04,360 Kad sam to ispričao? 193 00:10:04,440 --> 00:10:06,440 Sjećaš li se tog nastupa? 194 00:10:06,520 --> 00:10:08,720 Netko je rekao Deaw 11. 195 00:10:08,800 --> 00:10:11,640 Bio sam tako ljut na tu majku i kćer. 196 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 Ne naljutim se lako. 197 00:10:14,440 --> 00:10:15,720 Ali na njih dvije… 198 00:10:15,800 --> 00:10:19,320 Da ih opet sretnem, izbo bih im oči vilicom. 199 00:10:20,200 --> 00:10:22,720 Život mi je bio dobar. 200 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Zašto su morale razgovarati sa mnom? 201 00:10:26,720 --> 00:10:31,480 Prišle su mi i mama je rekla da je njezina kći moja velika obožavateljica. 202 00:10:31,560 --> 00:10:34,360 Preklinjale su me da s njima gledam morske pse. 203 00:10:35,240 --> 00:10:38,800 Poslije sam saznao da su trebale još jednoga da popune grupu. 204 00:10:38,880 --> 00:10:41,960 Trebao je doći njezin dečko, ali prekinuli su. 205 00:10:42,440 --> 00:10:45,280 Zato su me trebale. 206 00:10:46,600 --> 00:10:48,520 Otišao sam s njima. 207 00:10:48,600 --> 00:10:51,880 Rekli su da nije hladno. Mrzim hladnoću. 208 00:10:51,960 --> 00:10:54,240 Rekli su da je jedna jakna dovoljna. 209 00:10:54,320 --> 00:10:56,440 Vraga. 210 00:10:57,200 --> 00:11:00,520 Dobio sam morsku bolest. Bio sam jako ljut. 211 00:11:00,600 --> 00:11:04,040 Dok smo se vraćali na kopno, nisam ni razgovarao s njima. 212 00:11:05,080 --> 00:11:07,120 Pretvorio si to u zabavnu priču. 213 00:11:07,720 --> 00:11:13,280 Ružne trenutke lakše ćemo prebroditi ako ih pretvorimo u smiješne priče. 214 00:11:13,360 --> 00:11:16,920 Morao sam to nadići. 215 00:11:17,000 --> 00:11:20,280 Kad ih sljedeći put vidim, mogu se smijati. 216 00:11:21,000 --> 00:11:23,880 Ako to ne učiniš… 217 00:11:23,960 --> 00:11:26,680 Jako bih patio. 218 00:11:26,760 --> 00:11:28,680 -Tako se iscjeljuje. -Da. 219 00:11:29,600 --> 00:11:31,720 Još me nešto zanima. 220 00:11:31,800 --> 00:11:34,080 Ovo sam čuo na tvojim nastupima. 221 00:11:34,840 --> 00:11:37,800 Svi ljudi koji te okružuju 222 00:11:38,400 --> 00:11:40,040 čudni su. 223 00:11:40,600 --> 00:11:42,640 Zašto? 224 00:11:42,720 --> 00:11:47,960 Zašto privlačiš toliko čudnih ljudi? 225 00:11:48,480 --> 00:11:51,400 Iskreno, pitao sam redovnika o tome. 226 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Pitao sam ga 227 00:11:54,760 --> 00:11:59,200 zašto su ti ljudi u mom životu. 228 00:11:59,280 --> 00:12:03,080 Da popravim ako sam u prošlom životu učinio nešto loše. 229 00:12:03,560 --> 00:12:05,080 Znate što je rekao? 230 00:12:05,840 --> 00:12:06,920 Rekao je: „Udome, 231 00:12:07,640 --> 00:12:10,120 svaka ptice svomu jatu leti.” 232 00:12:15,880 --> 00:12:19,480 Shvatio sam da sam to ja. 233 00:12:21,400 --> 00:12:22,520 Jednom… 234 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 Bilo je to… 235 00:12:24,480 --> 00:12:27,960 Bilo je to prošli tjedan. 236 00:12:28,040 --> 00:12:30,280 Bila je neka žena. 237 00:12:30,360 --> 00:12:31,640 Od 29 godina. 238 00:12:32,480 --> 00:12:34,280 Zgodna. 239 00:12:35,000 --> 00:12:37,760 Išla je autobusom iz… 240 00:12:37,840 --> 00:12:39,840 Možda iz Trata ili tako nekako. 241 00:12:39,920 --> 00:12:43,280 Došla je u moju kuću kad je moja mama bila doma. 242 00:12:45,360 --> 00:12:48,720 Rekla je da je velika obožavateljica 243 00:12:48,800 --> 00:12:51,440 i zamolila me da joj se potpišem u knjigu. 244 00:12:51,520 --> 00:12:55,280 Ali pravi je razlog bio to što je htjela posuditi 250 000 bahta. 245 00:12:56,800 --> 00:12:57,640 Obožava me. 246 00:12:57,720 --> 00:12:58,880 Da. 247 00:13:00,040 --> 00:13:02,920 -I… -Kad si se potpisao, je li… 248 00:13:03,000 --> 00:13:05,160 Nisam bio kod kuće. 249 00:13:05,240 --> 00:13:07,680 Došla je k meni, ali nisam bio kod kuće. 250 00:13:07,760 --> 00:13:09,400 Upoznala je moju mamu. 251 00:13:09,480 --> 00:13:11,480 Napisala je i pismo 252 00:13:11,560 --> 00:13:14,080 i stavila ga u knjigu. 253 00:13:15,680 --> 00:13:18,240 Htjela je posuditi 250 000 bahta. 254 00:13:18,320 --> 00:13:20,720 Za početak novog života. 255 00:13:20,800 --> 00:13:23,760 Pisala je o svojoj nevolji. 256 00:13:23,840 --> 00:13:25,320 Što se tiče otplate, 257 00:13:25,840 --> 00:13:31,320 rekla je da će mi sigurno vratiti novac ako osvoji glavnu nagradu na lutriji. 258 00:13:32,160 --> 00:13:34,280 Dala bi mi 2,5 milijuna bahta. 259 00:13:35,480 --> 00:13:39,760 Ali ako ne dobije na lutriji, neće moći vratiti. 260 00:13:40,920 --> 00:13:42,520 Obećala je 261 00:13:43,720 --> 00:13:45,320 da će se odužiti spomenom. 262 00:13:46,240 --> 00:13:49,160 To je napisala. Bilo je tako dirljivo. 263 00:13:49,240 --> 00:13:52,800 „Kad umreš, budi siguran 264 00:13:52,880 --> 00:13:56,480 da ću ti uvijek odavati spomen.” 265 00:13:57,760 --> 00:14:00,120 Tvoj sljedeći život izgleda obećavajuće. 266 00:14:00,200 --> 00:14:02,240 Odala bi mi spomen. 267 00:14:02,320 --> 00:14:04,280 Zamislite! 268 00:14:04,360 --> 00:14:07,080 Ljudi samo posuđuju novac od mene. 269 00:14:07,160 --> 00:14:10,080 Često mi se to događa u zadnje vrijeme. 270 00:14:10,160 --> 00:14:12,200 Valjda sam ih mnogo privukao. 271 00:14:13,600 --> 00:14:14,520 Ovako… 272 00:14:16,360 --> 00:14:17,480 Netko mi je 273 00:14:18,240 --> 00:14:20,720 poslao poruku. 274 00:14:21,240 --> 00:14:25,240 Rekao je da želi kupiti kuću jer mu stan nije udoban. 275 00:14:25,320 --> 00:14:27,160 Vidio je kuću koju je htio. 276 00:14:27,240 --> 00:14:31,120 Htio je živjeti ondje s majkom, braćom i sestrama. 277 00:14:31,200 --> 00:14:35,400 Kuća je bila najmanja u okolici, za devet milijuna bahta. 278 00:14:35,480 --> 00:14:38,480 Pitao sam ga koliko mu novca nedostaje. 279 00:14:39,640 --> 00:14:40,560 Da. 280 00:14:41,480 --> 00:14:42,880 Devet milijuna. 281 00:14:45,600 --> 00:14:46,960 To je puna cijena. 282 00:14:50,920 --> 00:14:53,320 Iskreno sam ga pitao 283 00:14:53,400 --> 00:14:56,440 kako će mi vratiti. 284 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 Rekao je da je učitelj. 285 00:14:59,240 --> 00:15:03,440 Plaća mu je bila između 20 i 30 tisuća pa bi mi davao 10 000 mjesečno. 286 00:15:03,520 --> 00:15:06,880 -Ukupno devet milijuna? -Deset tisuća bahta mjesečno. 287 00:15:07,360 --> 00:15:09,840 Zamolio sam računovotkinju da mi izračuna. 288 00:15:09,920 --> 00:15:11,440 Trebalo bi mu 289 00:15:11,920 --> 00:15:13,520 75 godina da mi otplati. 290 00:15:14,280 --> 00:15:15,920 Sad sam u pedesetima. 291 00:15:16,440 --> 00:15:19,840 Dobit ću sav novac kad budem imao 125 godina. 292 00:15:19,920 --> 00:15:21,480 Bit ću prikovan za krevet. 293 00:15:22,800 --> 00:15:23,840 Deset tisuća mjesečno. 294 00:15:23,920 --> 00:15:26,760 Da. Unuci bi mi rekli: 295 00:15:27,240 --> 00:15:29,760 „Djede, već ti je prebacio novac. 296 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 Ako čuješ, molim te, trepni.” 297 00:15:41,120 --> 00:15:43,560 Ne šalim se. Takvi ljudi postoje. 298 00:15:44,880 --> 00:15:48,440 Netko mi je otplatio… 299 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Kao da plaća dug. 300 00:15:50,080 --> 00:15:51,440 Dobro. 301 00:15:53,320 --> 00:15:56,080 -Posudio je 400 000. -Druga osoba? 302 00:15:56,160 --> 00:15:59,800 Da. Bilo ih je toliko da ih ne mogu ni izbrojiti. 303 00:15:59,880 --> 00:16:02,160 Posudio je 400 000 bahta. 304 00:16:02,640 --> 00:16:06,560 Mnogo godina poslije samo je ušao u moju kuću. 305 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 Dobro. 306 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Bio sam sretan što ga vidim. 307 00:16:10,760 --> 00:16:12,280 Pitao sam ga kako je. 308 00:16:12,360 --> 00:16:14,960 Rekao je: „Došao sam otplatiti dug.” 309 00:16:16,920 --> 00:16:19,400 Odmotao je paket koji je donio. 310 00:16:19,480 --> 00:16:21,320 Naslikao je sliku. 311 00:16:23,880 --> 00:16:25,640 -Nije donio novac. -Da. 312 00:16:25,720 --> 00:16:29,040 „Udome, inače bih ovu sliku prodao za 500 000.” 313 00:16:30,960 --> 00:16:33,360 Nije to bilo djelo slavnog umjetnika 314 00:16:33,440 --> 00:16:37,800 poput Leonarda da Vincija, Rembrandta ili Yayoi Kusame. 315 00:16:37,880 --> 00:16:41,240 Ne može se usporediti s time. 316 00:16:41,320 --> 00:16:44,480 Slika je izgledala kao da ju je nacrtala obična osoba. 317 00:16:44,560 --> 00:16:46,560 Za 500 000. Tko bi je kupio? 318 00:16:47,680 --> 00:16:50,600 Nije me briga za koliko bi je prodao. 319 00:16:50,680 --> 00:16:51,640 Dao mi ju je. 320 00:16:51,720 --> 00:16:54,880 Ostao sam zapanjen. Bio sam šokiran. 321 00:16:56,960 --> 00:16:59,880 I samo je otišao. Htio sam pitati: 322 00:16:59,960 --> 00:17:01,200 „Želiš li i ostatak?” 323 00:17:06,480 --> 00:17:08,040 Nismo se više čuli. 324 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 To je bilo… 325 00:17:12,960 --> 00:17:16,720 Zamislite da odete u restoran, 326 00:17:16,800 --> 00:17:19,800 nacrtate nešto i kažete: „Jednu rižu, molim.” 327 00:17:20,400 --> 00:17:21,640 Suludo. 328 00:17:21,720 --> 00:17:23,120 Što si umišljate? 329 00:17:24,800 --> 00:17:27,520 Mislio je da je već otplatio dug. 330 00:17:27,600 --> 00:17:30,960 Misliš da bih objesio tu sliku? 331 00:17:31,040 --> 00:17:34,080 Da jesam, to bi mi bilo poput šamarčine. 332 00:17:35,440 --> 00:17:38,440 Pokazalo bi koliko sam glup. 333 00:17:39,640 --> 00:17:43,360 Dođe mi da ja tebi posudim love. 334 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Meka sam srca. 335 00:17:46,760 --> 00:17:48,560 Da kažu da su obožavatelji, 336 00:17:49,360 --> 00:17:52,720 dao bih im što god zatraže. 337 00:17:52,800 --> 00:17:54,400 Pogotovo ako plaču 338 00:17:54,880 --> 00:17:56,840 i imaju velike sise. 339 00:17:57,720 --> 00:17:59,000 „Uzmi moj novac.” 340 00:17:59,080 --> 00:18:00,880 Bez predomišljanja. 341 00:18:01,680 --> 00:18:02,720 Ozbiljno. 342 00:18:02,800 --> 00:18:06,120 Ova tvoja priča bila je smiješna. 343 00:18:06,200 --> 00:18:09,920 Mogao bi je ispričati na nastupu. 344 00:18:10,000 --> 00:18:13,400 Ali nisi je ispričao. 345 00:18:13,480 --> 00:18:15,240 Imaš li kakav kriterij? 346 00:18:15,320 --> 00:18:17,960 Recimo, jedna je za tvoje prijatelje. 347 00:18:18,040 --> 00:18:20,280 -A druga je za nastup. -Da, imam. 348 00:18:20,360 --> 00:18:25,160 Na nastupu neću ispričati priču koja bi me uvalila u nevolju. 349 00:18:26,200 --> 00:18:27,120 Da. 350 00:18:27,200 --> 00:18:32,880 Ili priču koja se ne uklapa s mojom publikom. 351 00:18:32,960 --> 00:18:36,480 Ja sam… 352 00:18:36,960 --> 00:18:42,720 Ja sam komičar u zemlji u kojoj na nastup mogu doći svi uzrasti. 353 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 U drugim zemljama nije tako. 354 00:18:45,560 --> 00:18:47,880 Neke priče možda nisu za djecu. 355 00:18:47,960 --> 00:18:50,080 Jesi li ikad upao u nevolju? 356 00:18:50,600 --> 00:18:53,520 Rugao sam se Stricu Tuu, bivšem premijeru. 357 00:18:54,440 --> 00:18:58,080 Učinio sam to kad je postao naš premijer. 358 00:18:58,600 --> 00:19:01,200 Nakon toga nazvao me vojnik. 359 00:19:02,320 --> 00:19:03,520 Pravi vojnik. 360 00:19:03,600 --> 00:19:06,720 Znam da je bio pravi jer mi je rekao svoj čin. 361 00:19:06,800 --> 00:19:08,520 I sjećam se njegova glasa. 362 00:19:08,600 --> 00:19:11,040 Ako kažem njegovo ime, znat ćete tko je. 363 00:19:11,120 --> 00:19:14,720 Ali ne želim upasti u nevolju izgovarajući njegovo ime. 364 00:19:15,440 --> 00:19:18,880 Recimo samo da me nazvao. 365 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Nije mi prijetio. 366 00:19:23,880 --> 00:19:26,000 Samo me opomenuo. 367 00:19:26,080 --> 00:19:28,560 Osim toga, bio je vrlo pristojan. 368 00:19:28,640 --> 00:19:31,840 Prvo je nazvao moju pomoćnicu 369 00:19:31,920 --> 00:19:34,160 i rekao joj da mi kaže da je zvao. 370 00:19:35,880 --> 00:19:39,320 Kad sam vidio poruku, pomislio sam: „Sranje.” 371 00:19:39,400 --> 00:19:41,920 Odmah sam ga nazvao. 372 00:19:42,640 --> 00:19:44,680 Rekao je: „Note, ovdje… 373 00:19:46,560 --> 00:19:47,480 Ja sam… 374 00:19:48,920 --> 00:19:51,680 Samo ti želim reći 375 00:19:52,440 --> 00:19:54,320 da smo vidjeli snimku. 376 00:19:55,720 --> 00:19:58,160 Vidjeli smo što si učinio. 377 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 Premijer ne zamjera. 378 00:20:01,920 --> 00:20:02,960 Da, vidio ju je. 379 00:20:05,040 --> 00:20:08,320 Samo ti želim nešto reći, 380 00:20:08,840 --> 00:20:12,360 ako si zaboravio… 381 00:20:13,400 --> 00:20:18,000 Uzor si nekim mladim ljudima. 382 00:20:18,080 --> 00:20:20,800 Možda to ne shvaćaš. 383 00:20:20,880 --> 00:20:25,280 Trebao bi biti paziti što govoriš u javnosti. 384 00:20:25,360 --> 00:20:27,840 Radi prevencije. 385 00:20:27,920 --> 00:20:32,520 Kako naši mladi ne bi pogrešno mislili 386 00:20:34,080 --> 00:20:37,400 da je naš premijer tvrdoglav.” 387 00:20:38,960 --> 00:20:41,400 Što bi pogrešno mislili? 388 00:20:42,640 --> 00:20:43,920 Svi smo to znali. 389 00:20:47,320 --> 00:20:51,280 „Želim da budeš oprezniji 390 00:20:51,360 --> 00:20:53,360 kad govoriš u javnosti. 391 00:20:54,080 --> 00:20:57,560 Provjeravaj činjenice. Ne ljutimo se. 392 00:20:57,640 --> 00:21:01,040 Nećemo ti ograničavati prava. Možeš što god želiš. 393 00:21:01,120 --> 00:21:03,920 Samo budi oprezan. 394 00:21:04,400 --> 00:21:06,880 Bez brige. Tvoj sam veliki obožavatelj. 395 00:21:07,360 --> 00:21:09,800 Dolazim na tvoj sljedeći nastup.” 396 00:21:10,840 --> 00:21:12,560 Pomislih: „Jesam te pozvao? 397 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Želim li da dođeš?” 398 00:21:19,320 --> 00:21:21,520 Tako nešto. 399 00:21:21,600 --> 00:21:24,840 I ono nedavno s g. Srisuwanom. 400 00:21:24,920 --> 00:21:27,520 -Srisuwan Chanya. -Da. 401 00:21:27,600 --> 00:21:29,920 Ne koristim se društvenim mrežama. 402 00:21:30,400 --> 00:21:33,400 Čuo sam tu vijest kad sam izašao. 403 00:21:34,760 --> 00:21:37,080 Netko je rekao: „Podržavam te!” 404 00:21:37,840 --> 00:21:40,800 To su mi govorili ljudi koje sam sretao na ulici. 405 00:21:41,280 --> 00:21:42,920 Taksist mi je viknuo: 406 00:21:43,960 --> 00:21:46,240 „Tuži i ti njega!” Koga? 407 00:21:48,480 --> 00:21:50,840 „Poslao sam ti novac da ti pomognem!” 408 00:21:52,000 --> 00:21:52,840 Što je poslao? 409 00:21:53,440 --> 00:21:55,240 Nisam znao što se dogodilo. 410 00:21:56,040 --> 00:21:57,360 Ohrabrivali su me. 411 00:21:57,440 --> 00:22:02,480 Kad te ljudi počnu ohrabrivati, to znači da ti se dogodilo nešto loše. 412 00:22:02,960 --> 00:22:06,360 Kad sam pogledao vijesti, shvatio sam da je to Srisuwan. 413 00:22:06,440 --> 00:22:08,320 Bio sam malo šokiran. 414 00:22:08,920 --> 00:22:12,040 Nije me tužio. Samo je podnio žalbu. 415 00:22:12,120 --> 00:22:15,560 Jer bi tužitelji trebali biti Lung Tu i Lung Pom. 416 00:22:15,640 --> 00:22:17,640 Oni mogu tužiti. 417 00:22:17,720 --> 00:22:21,040 On se samo požalio. 418 00:22:21,520 --> 00:22:22,440 Ja… 419 00:22:25,440 --> 00:22:27,480 Zapravo bih mu trebao zahvaliti. 420 00:22:27,560 --> 00:22:31,880 Pomogao je u promociji moje emisije na Netflixu. 421 00:22:31,960 --> 00:22:33,440 Trebao bih mu zahvaliti. 422 00:22:33,520 --> 00:22:37,720 Istina. Neki možda ne znaju za tvoju emisiju na Netflixu. 423 00:22:37,800 --> 00:22:41,880 I ova će emisija biti na Netflixu. 424 00:22:42,640 --> 00:22:47,000 Trebao bi učiniti nešto da osiguraš dobru gledanost. 425 00:22:47,840 --> 00:22:49,120 -Da ga udarim? -Ne! 426 00:22:50,520 --> 00:22:54,360 Ljudi su mislili da sam nekomu platio da udari Srisuwana. 427 00:22:54,880 --> 00:22:56,600 -Jesi li? -Ne! 428 00:22:57,120 --> 00:23:01,760 Prema onome što se tada događalo, činilo se da jesam. 429 00:23:01,840 --> 00:23:05,600 Izjavljujem da nikad neću učiniti nešto takvo. 430 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 No jesam li uplatio novac? Da. 431 00:23:13,520 --> 00:23:16,080 Šalio sam se. To bi ga moglo uzrujati. 432 00:23:16,160 --> 00:23:18,160 Srisuwane, 433 00:23:18,800 --> 00:23:20,600 divim ti se. 434 00:23:20,680 --> 00:23:22,640 Jer ti si… 435 00:23:23,600 --> 00:23:26,880 Kako da to kažem? On posjeduje četiri temelja uspjeha. 436 00:23:27,400 --> 00:23:30,280 Strast, marljivost, svijest i istraživanje. 437 00:23:30,360 --> 00:23:34,640 Ima strast prema nečemu i stalno to radi. 438 00:23:34,720 --> 00:23:37,520 Radi to iznova bez oklijevanja. 439 00:23:37,600 --> 00:23:39,840 Ima sve te osnove. 440 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 -Da. -Ali… 441 00:23:44,000 --> 00:23:46,360 Recimo samo da 442 00:23:46,440 --> 00:23:48,440 ne mislim da je čudan. 443 00:23:49,440 --> 00:23:53,800 U školi uvijek bude jedna ili dvije takve osobe. 444 00:23:54,720 --> 00:23:57,400 Netko tko je tračer. 445 00:23:59,440 --> 00:24:02,360 To su obično učiteljičini ljubimci. 446 00:24:03,440 --> 00:24:05,520 „Učiteljice, Udom jede grickalice.” 447 00:24:05,600 --> 00:24:07,120 Tako nekako. 448 00:24:07,600 --> 00:24:09,880 „Učiteljice, ne želi uvući košulju.” 449 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 „Učiteljice, danas je triput išao na zahod.” 450 00:24:14,480 --> 00:24:17,800 Takvi su. Učiteljice ih obožavaju. 451 00:24:17,880 --> 00:24:19,120 Imaju dobre ocjene. 452 00:24:19,200 --> 00:24:22,080 Ali prijatelji ih ne vole. 453 00:24:22,600 --> 00:24:24,120 Srisuwan bi trebao 454 00:24:24,200 --> 00:24:26,720 prestati žudjeti za svjetlima reflektora. 455 00:24:27,880 --> 00:24:29,880 Toliko ih je upereno u njega… 456 00:24:30,440 --> 00:24:34,080 Previše. Preblještavo je. 457 00:24:34,160 --> 00:24:36,840 Bliješti više od Lung Tuova umjetnog sunca. 458 00:24:37,800 --> 00:24:39,880 On je kao izvor svjetlosti. 459 00:24:39,960 --> 00:24:43,640 Ne mora je tražiti ni išta činiti. 460 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 Tvoje ime već sve govori. 461 00:24:46,480 --> 00:24:48,480 „Sri” znači „svijetao”. 462 00:24:48,560 --> 00:24:51,400 Također znači „svijetla aura”. 463 00:24:51,480 --> 00:24:55,040 „Suwan” znači „zlato” ili „zlatan”. Ima zlatnu auru. 464 00:24:55,120 --> 00:24:56,920 Preziva se Chanya. 465 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 To znači „etika”, a mislim da mu to nedostaje. 466 00:25:02,360 --> 00:25:03,880 Je li to kompliment? 467 00:25:04,760 --> 00:25:07,080 Samo znaj da te podržavam. 468 00:25:07,160 --> 00:25:09,400 Primjećujem neke ljude iza tebe. 469 00:25:09,480 --> 00:25:11,760 Ne izgledaju sretno. 470 00:25:11,840 --> 00:25:14,320 Zamijenimo mjesta. 471 00:25:14,400 --> 00:25:15,560 Dobro. 472 00:25:15,640 --> 00:25:17,320 -Zamijenimo se. -Dobro. 473 00:25:21,040 --> 00:25:22,840 Da ti i oni vide lice. 474 00:25:24,560 --> 00:25:26,840 Je li bolje? Je li sada dobro? 475 00:25:26,920 --> 00:25:29,400 -Svi ćete mi sad vidjeti lice. -Da. 476 00:25:30,960 --> 00:25:37,160 Ti si prvi pokrenuo stand-up nastupe u Tajlandu. 477 00:25:37,240 --> 00:25:41,560 Prvi nastup imao si 1995. 478 00:25:42,080 --> 00:25:46,120 Tajlanđani tada nisu bili upoznati s takvim nastupima. 479 00:25:46,200 --> 00:25:47,280 Možda iz filmova. 480 00:25:47,360 --> 00:25:48,520 Zapadnjačkih. 481 00:25:48,600 --> 00:25:52,120 Kako je sve počelo? 482 00:25:52,200 --> 00:25:56,160 Kao i ti, ni ja nisam čuo za to. 483 00:25:56,240 --> 00:26:01,320 Jednog dana, Aeo, učiteljica glume, 484 00:26:01,840 --> 00:26:06,320 rekla mi je da bih se trebao baviti stand-upom. 485 00:26:06,840 --> 00:26:09,480 Nisam shvaćao što je to. 486 00:26:09,960 --> 00:26:12,480 Bio je tu i Chonprakan Chanrueng. 487 00:26:13,080 --> 00:26:15,400 I on je učitelj glume. 488 00:26:15,480 --> 00:26:17,400 Oboje su rekli isto. 489 00:26:17,480 --> 00:26:20,000 Sjedili smo zajedno i rekli su to. 490 00:26:20,080 --> 00:26:23,120 Rekli su da dobro pripovijedam. 491 00:26:24,280 --> 00:26:29,200 Pitao sam i druge, ali nisu mi mogli dati odgovor. 492 00:26:30,760 --> 00:26:33,880 Znao sam samo da samostalni komičar priča viceve. 493 00:26:35,080 --> 00:26:37,120 Nisam znao kako se to radi. 494 00:26:37,200 --> 00:26:43,080 Zamolio sam prijatelja da kupi snimke stand-up nastupa u Engleskoj. 495 00:26:43,160 --> 00:26:44,960 Gledao sam ih. 496 00:26:46,080 --> 00:26:48,880 Nisam ih razumio jer su bile na engleskom. 497 00:26:48,960 --> 00:26:51,600 Unajmio sam učiteljicu engleskog. 498 00:26:51,680 --> 00:26:53,080 Zove se Kelly. 499 00:26:53,160 --> 00:26:55,800 Poučavala je engleski u Lampangu. 500 00:26:56,480 --> 00:26:59,080 Upoznali smo se i pogledali snimku. 501 00:26:59,160 --> 00:27:01,000 Puno se smijala. 502 00:27:01,080 --> 00:27:03,680 Pitao sam je što je komičar rekao. 503 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Zna nešto tajlandskog. 504 00:27:06,880 --> 00:27:09,040 Rekla je da je govori o obitelji. 505 00:27:09,120 --> 00:27:11,800 O svojoj obitelji. 506 00:27:11,880 --> 00:27:14,040 Postao sam još zbunjeniji. 507 00:27:14,120 --> 00:27:17,400 Htio sam samo znati kako se to radi. 508 00:27:17,480 --> 00:27:20,240 Kako započeti i završiti nastup. 509 00:27:20,320 --> 00:27:22,520 Kako je spustio mikrofon i otišao. 510 00:27:22,600 --> 00:27:24,080 To mi je bilo novo. 511 00:27:25,840 --> 00:27:28,080 Postao sam znatiželjniji. 512 00:27:28,680 --> 00:27:29,720 Pokušao sam. 513 00:27:29,800 --> 00:27:34,720 Počeo sam pisati scenarij i nastupati na maloj pozornici. 514 00:27:35,280 --> 00:27:38,560 Tad sam bio član komičarske grupe. 515 00:27:38,640 --> 00:27:42,880 Zvala se Yutthakarn Kayab Nguek. Bilo je mnogo komičara. 516 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 Morao sam istraživati. 517 00:27:46,040 --> 00:27:48,680 Nastavio sam to raditi. 518 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 Trajalo je oko dvije godine. 519 00:27:52,320 --> 00:27:54,080 Radio sam to pomalo kriomice. 520 00:27:54,160 --> 00:27:57,200 Jer sam duboko u sebi vjerovao da to mogu. 521 00:27:57,280 --> 00:28:00,000 Ako želite biti manekenke, 522 00:28:00,080 --> 00:28:03,960 ako imate mnogo neprijatelja, dobit ćete više poslova. 523 00:28:04,040 --> 00:28:06,200 Ako si nemirna i usijane glave, 524 00:28:06,280 --> 00:28:08,400 možeš biti manekenka. Evo zašto. 525 00:28:14,920 --> 00:28:15,800 „Tko je to?” 526 00:28:17,520 --> 00:28:18,880 „Tko si ti, dovraga?” 527 00:28:21,640 --> 00:28:23,040 „Nisi vidio muškarca?” 528 00:28:25,080 --> 00:28:27,800 Prije odlaska u backstage: „Gleda li još?” 529 00:28:30,120 --> 00:28:32,760 Kako je nastalo ime „Deaw mikrofon”? 530 00:28:32,840 --> 00:28:35,880 Kad sam odlučio izvesti prvi nastup 531 00:28:35,960 --> 00:28:39,880 u Muang Thaiju, morao sam smisliti ime za nastup. 532 00:28:40,360 --> 00:28:44,040 Ne mogu upotrijebiti „stand-up komedija”, ljudi neće razumjeti. 533 00:28:44,120 --> 00:28:46,880 Tada nisu znali za to. 534 00:28:47,360 --> 00:28:50,320 Ime bi trebalo biti jednostavno i na tajlandskom. 535 00:28:50,400 --> 00:28:54,480 Pokušao sam smisliti naziv za plakate. 536 00:28:55,720 --> 00:28:59,040 Razmišljao sam dok sam gledao televiziju. 537 00:28:59,520 --> 00:29:01,120 Bio je teniski turnir. 538 00:29:02,320 --> 00:29:03,840 Da, teniski. 539 00:29:03,920 --> 00:29:07,360 Komentator bi rekao nešto poput 540 00:29:08,160 --> 00:29:11,000 „ženski singl” ili „muški singl”. 541 00:29:11,080 --> 00:29:13,960 Sviđa mi se „singl” ili „deaw” na tajlandskom. 542 00:29:14,040 --> 00:29:16,000 Odlučio sam to iskoristiti 543 00:29:16,080 --> 00:29:18,800 i na plakat staviti „Deaw mikrofon”. 544 00:29:20,120 --> 00:29:22,360 Tako sam smislio ime. 545 00:29:22,440 --> 00:29:24,160 Ispalo je pamtljivo. 546 00:29:24,240 --> 00:29:27,360 Nisam znao da ću postići sve ovo. 547 00:29:27,440 --> 00:29:30,800 Nikad to ne bih pomislio. 548 00:29:31,320 --> 00:29:32,960 Bio sam samo mladić 549 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 koji je vjerovao svom instinktu 550 00:29:36,120 --> 00:29:38,280 da on to može. 551 00:29:38,360 --> 00:29:40,120 Ti si prvi 552 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 počeo s time u Tajlandu. 553 00:29:44,320 --> 00:29:45,880 Dosad nije bilo mnogo onih 554 00:29:46,920 --> 00:29:50,360 koji su se bavili stand-up komedijom. 555 00:29:50,440 --> 00:29:52,760 -Manje… -Manje nego što bi trebalo biti. 556 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 Za razliku od doba komičarskih trupa, kad ih je bilo mnogo. 557 00:29:56,680 --> 00:29:59,240 Stand-up komedija uopće nije takva. 558 00:29:59,320 --> 00:30:00,560 Što misliš o tome? 559 00:30:00,640 --> 00:30:05,120 Mislim da je to zbog ograničenja govora 560 00:30:07,720 --> 00:30:09,040 u našoj zemlji. 561 00:30:09,520 --> 00:30:12,440 To je jedan od čimbenika 562 00:30:14,040 --> 00:30:16,000 koji sprečavaju njezin razvoj. 563 00:30:16,080 --> 00:30:19,360 Kao što na mjestu bez sunca 564 00:30:19,440 --> 00:30:22,120 ni stabla ne rastu. 565 00:30:22,200 --> 00:30:25,200 Danas je to intenzivnije. 566 00:30:25,720 --> 00:30:27,680 Imamo problem rasizma, 567 00:30:27,760 --> 00:30:30,280 maltretiranja i devalvacije. 568 00:30:30,360 --> 00:30:35,720 Teme nacije, vjere i kraljevske obitelji također su tabu. 569 00:30:35,800 --> 00:30:38,080 I tema seksualnosti. 570 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 Na primjer, LGTV… 571 00:30:40,360 --> 00:30:43,320 -LGTB. -I još mnogo toga. 572 00:30:43,400 --> 00:30:44,920 To je mnogo. 573 00:30:45,000 --> 00:30:46,560 Sve su to tabu teme. 574 00:30:46,640 --> 00:30:49,480 Ljudi su danas jako osjetljivi. 575 00:30:49,960 --> 00:30:52,200 Mislim da to ograničava komičare. 576 00:30:52,720 --> 00:30:57,120 Novim je komičarima teže. 577 00:30:57,200 --> 00:31:02,240 Želio bih da novi komičari budu uspješni. 578 00:31:03,880 --> 00:31:07,280 U ovoj državi nije lako baviti se stand-up komedijom. 579 00:31:07,800 --> 00:31:11,440 Ima ljudi koji bi te tužili. 580 00:31:11,520 --> 00:31:12,720 Znaš? 581 00:31:12,800 --> 00:31:14,360 Stresno je. 582 00:31:16,120 --> 00:31:21,960 Na tvojim sam nastupima još primijetio 583 00:31:22,040 --> 00:31:23,880 da si jedini na pozornici. 584 00:31:23,960 --> 00:31:25,600 S jednim mikrofonom. 585 00:31:25,680 --> 00:31:27,080 Pomislio sam: 586 00:31:27,600 --> 00:31:29,800 „To je samotna karijera.” 587 00:31:29,880 --> 00:31:31,920 -Istina. -Sam na pozornici. 588 00:31:32,000 --> 00:31:35,400 Nitko ti ne može pomoći 589 00:31:35,480 --> 00:31:38,120 ako se nešto dogodi. Je li tako? 590 00:31:39,440 --> 00:31:40,720 Zastrašujuće je. 591 00:31:41,920 --> 00:31:47,080 Radim to već 28 godina. 592 00:31:47,160 --> 00:31:48,720 Svaki put se bojim. 593 00:31:48,800 --> 00:31:52,840 Nikad nisam opušten prije izlaska na pozornicu. 594 00:31:52,920 --> 00:31:54,840 Nikad. 595 00:31:54,920 --> 00:31:57,040 Bio sam silno nervozan. 596 00:31:57,120 --> 00:31:59,080 -Zašto? -Da ne zaboravim scenarij. 597 00:32:00,560 --> 00:32:03,680 To bi bila katastrofa. 598 00:32:05,200 --> 00:32:06,560 Koga da pitam? 599 00:32:07,240 --> 00:32:09,520 Zapisivao bih ga na ruke. 600 00:32:11,200 --> 00:32:15,640 Ali dok sam nastupao i pričao viceve, 601 00:32:15,720 --> 00:32:17,320 nisam stizao… 602 00:32:18,880 --> 00:32:22,720 Publika bi primijetila i čudila se. 603 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 To je nemoguće. 604 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Nisam znao što bih. 605 00:32:27,200 --> 00:32:29,040 Stavio bih ga na rub pozornice. 606 00:32:29,120 --> 00:32:31,440 Papir sa sitnim slovima. 607 00:32:31,520 --> 00:32:33,960 Pogledavao bih ga dok sam nastupao. 608 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 Nisam mogao pročitati. Slova su bila presitna. 609 00:32:37,000 --> 00:32:39,680 Ne mogu doći do njega i čitati. 610 00:32:40,200 --> 00:32:45,520 Na pozornici nemaš scenarij ili bilješke? 611 00:32:45,600 --> 00:32:47,080 Ista je kao ova. 612 00:32:47,160 --> 00:32:48,760 Je li ovako prozirna? 613 00:32:48,840 --> 00:32:49,840 Za ovu karijeru 614 00:32:50,320 --> 00:32:53,440 moraš se znati spasiti. 615 00:32:53,520 --> 00:32:55,560 Zato je fascinantno. 616 00:32:55,640 --> 00:32:58,360 Kao da se goloruk penješ na planinu. 617 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 Znaš na što mislim? 618 00:33:00,480 --> 00:33:01,840 Zanimljivije je. 619 00:33:01,920 --> 00:33:06,000 Ali kad posvuda imaš užad i opremu, izgleda… 620 00:33:07,360 --> 00:33:08,240 To nije dobro. 621 00:33:08,760 --> 00:33:11,560 Zaboraviš li kad scenarij? 622 00:33:11,640 --> 00:33:13,360 Često. 623 00:33:13,440 --> 00:33:15,280 I što učiniš? 624 00:33:15,360 --> 00:33:16,680 Bio je jedan nastup… 625 00:33:16,760 --> 00:33:19,440 Repao sam. 626 00:33:19,520 --> 00:33:22,480 Volim pisati stihove za rap. 627 00:33:22,560 --> 00:33:23,680 Tako nešto. 628 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Kad pišeš stihove za rap, 629 00:33:25,840 --> 00:33:29,520 svi se stihovi moraju rimovati. 630 00:33:30,360 --> 00:33:32,640 Jedan stih nije se rimovao. 631 00:33:32,720 --> 00:33:33,640 Nenaglašeni. 632 00:33:33,720 --> 00:33:36,760 Dok sam repao na pozornici, 633 00:33:36,840 --> 00:33:39,200 slučajno sam nekoga pogledao. 634 00:33:39,280 --> 00:33:41,520 Zato sam izgubio koncentraciju. 635 00:33:43,320 --> 00:33:47,520 Vidio sam jednu glumicu. Došla je na moj nastup s dečkom. 636 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 Repao sam na pozornici. 637 00:33:49,400 --> 00:33:52,040 U djeliću sekunde upitao sam se: 638 00:33:52,120 --> 00:33:53,320 „S kim je to ona? 639 00:33:54,520 --> 00:33:55,360 Tko je to? 640 00:33:55,440 --> 00:33:58,360 Nije onaj s vijesti.” 641 00:33:58,880 --> 00:34:02,040 Tip je sjedio i okretao glavu… 642 00:34:02,520 --> 00:34:07,080 Recimo da si ja. Valjda su se posvađali, pa je sjedio ovako. 643 00:34:08,680 --> 00:34:10,720 Bilo je očito da se dure. 644 00:34:11,600 --> 00:34:14,200 Pitao sam se zašto se dure. 645 00:34:14,880 --> 00:34:18,400 Dok sam razmišljao o tome, zaboravio sam tekst. 646 00:34:19,000 --> 00:34:20,960 Pomislih: 647 00:34:22,200 --> 00:34:23,480 „Sranje. 648 00:34:24,160 --> 00:34:25,520 Nadrljao sam.” 649 00:34:27,480 --> 00:34:28,600 Bilo je ovako tiho. 650 00:34:29,360 --> 00:34:30,320 I… 651 00:34:37,120 --> 00:34:38,360 Znaš što sam učinio? 652 00:34:38,440 --> 00:34:41,560 Mogu sama kući Jesam li ti rekla da ne mogu ? 653 00:34:41,640 --> 00:34:45,520 Htio si me povesti Pa sam ti dopustila 654 00:34:46,760 --> 00:34:50,160 Nisam ja to inicirala Ti si tražio moj broj 655 00:34:50,240 --> 00:34:53,600 Nazvao si me i poslao poruku Nemoj reći da se ne sjećaš 656 00:34:56,080 --> 00:34:59,160 Bilo mi je dobro samoj Vikendom sam bila kod kuće 657 00:34:59,240 --> 00:35:02,480 Ti si me pozvao van 658 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 Svaki rođendan i godišnjicu Daješ mi darove 659 00:35:06,800 --> 00:35:10,120 Što god poželim Učinit ćeš sve da mi to daš 660 00:35:15,720 --> 00:35:16,560 Zaboravio sam. 661 00:35:34,400 --> 00:35:36,200 Pa sam priznao. 662 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 Rekao sam publici istinu. 663 00:35:39,920 --> 00:35:40,960 „Zaboravio sam.” 664 00:35:41,800 --> 00:35:42,920 Smijali su se. 665 00:35:43,440 --> 00:35:46,120 Mislili su da se šalim. 666 00:35:46,200 --> 00:35:48,280 Da ću poslije reći nešto smiješno. 667 00:35:48,360 --> 00:35:49,720 „Narode, oprostite. 668 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 Zaboravio sam.” 669 00:35:50,960 --> 00:35:51,800 Hej. 670 00:35:52,520 --> 00:35:53,840 Nestade. 671 00:35:55,720 --> 00:35:57,360 Što god poželim… 672 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Samo malo. Slobodno razgovarajte. 673 00:36:00,520 --> 00:36:05,120 Čučnuo sam na rub pozornice i razmišljao. 674 00:36:06,200 --> 00:36:08,440 Pokušao sam se sjetiti. 675 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 Smijali su se. 676 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Mislili su da se šalim. 677 00:36:32,640 --> 00:36:35,520 Nisam. Zablokirao sam. 678 00:36:39,800 --> 00:36:40,760 Ljudi, 679 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 izdržat ću ovo. 680 00:36:43,480 --> 00:36:45,400 Ovo je život stand-up komičara. 681 00:36:46,160 --> 00:36:47,120 To… 682 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 Zaboravio sam. 683 00:36:56,920 --> 00:36:58,080 Samo trenutak. 684 00:36:58,160 --> 00:36:59,680 Radite što god želite. 685 00:37:02,120 --> 00:37:04,320 Jeste li ikad nešto zaboravili? 686 00:37:04,400 --> 00:37:05,840 Na primjer, nečije ime. 687 00:37:05,920 --> 00:37:10,080 Na vrhu jezika vam je. Tako je bilo. Nisam se mogao sjetiti. 688 00:37:10,560 --> 00:37:12,200 Nisam znao što bih. 689 00:37:12,280 --> 00:37:14,120 Molio sam se i sve. 690 00:37:14,200 --> 00:37:16,240 Spopala me nervoza. 691 00:37:16,320 --> 00:37:18,560 Sve sam pokušao. 692 00:37:18,640 --> 00:37:20,800 Bezuspješno. 693 00:37:20,880 --> 00:37:22,680 Pa sam odustao. 694 00:37:23,480 --> 00:37:25,600 Htio sam promijeniti temu. 695 00:37:26,720 --> 00:37:28,640 Odlučio sam to učiniti. 696 00:37:28,720 --> 00:37:31,560 Htio sam im priznati da nisam uspio. 697 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 Kad se predate 698 00:37:35,280 --> 00:37:38,400 i ne osjećate se više pod pritiskom, sjetit ćete se. 699 00:37:39,880 --> 00:37:42,120 Ne idite još kući. Samo malo. 700 00:37:42,640 --> 00:37:45,080 Učinit ćeš sve da mi to daš 701 00:37:45,600 --> 00:37:48,720 Bilo mi je dobro samoj Vikendom sam bila kod kuće 702 00:37:48,800 --> 00:37:52,480 Ti si me pozvao van 703 00:37:52,560 --> 00:37:54,720 Uvijek me tetošiš 704 00:38:01,280 --> 00:38:04,160 Bilo mi je dobro samoj Vikendom sam bila kod kuće 705 00:38:04,240 --> 00:38:07,560 Ti si uvijek mene zvao van 706 00:38:07,640 --> 00:38:09,720 Uvijek me tetošiš 707 00:38:09,800 --> 00:38:11,480 Nametljiv si 708 00:38:11,560 --> 00:38:15,040 Kad dobijem menstruaciju Juriš da mi kupiš Ponstan 709 00:38:24,280 --> 00:38:25,640 Da te pitam ovo… 710 00:38:27,880 --> 00:38:30,560 Bi li još što radio, 711 00:38:30,640 --> 00:38:34,960 a nemaš priliku za to? 712 00:38:37,760 --> 00:38:40,440 Ima samo ono što ne želim raditi. 713 00:38:41,680 --> 00:38:43,040 Ozbiljno. 714 00:38:43,120 --> 00:38:46,080 Samo želim biti kod kuće i slikati. 715 00:38:46,160 --> 00:38:47,520 Volim to. 716 00:38:47,600 --> 00:38:50,480 -Slikanje? -Da. To je sve što želim. 717 00:38:51,360 --> 00:38:54,760 Mislim da mi je slikanje posao s punim radnim vremenom. 718 00:38:55,240 --> 00:38:56,440 Tako je. 719 00:38:56,520 --> 00:38:58,640 Stand-up mi je hobi. 720 00:38:59,840 --> 00:39:01,960 Radim to s vremena na vrijeme. 721 00:39:02,040 --> 00:39:04,000 Ali slikam svaki dan. 722 00:39:05,000 --> 00:39:09,920 ATELJE HAPPYLAND, BANGKOK 723 00:39:15,440 --> 00:39:21,520 Ovo je tvoja radionica o kojoj si mi govorio. 724 00:39:22,240 --> 00:39:24,480 Možeš to zvati bolnicom. 725 00:39:24,560 --> 00:39:26,800 Zašto? 726 00:39:26,880 --> 00:39:29,160 Ovo mi je kao soba za terapiju. 727 00:39:29,240 --> 00:39:32,800 Kad god imam te osjećaje, 728 00:39:33,320 --> 00:39:38,720 bilo pozitivne ili negativne, ovdje sve ispušem. 729 00:39:38,800 --> 00:39:42,720 Zato mi je ovo kao soba za terapiju. 730 00:39:42,800 --> 00:39:47,880 Kad si počeo izrađivati umjetnine? 731 00:39:47,960 --> 00:39:50,080 Kad ti je to postalo strast? 732 00:39:50,160 --> 00:39:51,200 Iskreno, 733 00:39:51,920 --> 00:39:52,920 to je zapravo… 734 00:39:54,840 --> 00:40:01,080 način preživljavanja mladića iz Surina. 735 00:40:01,160 --> 00:40:04,920 Kad sam bio dijete, preselio sam se iz Chonburija u Surin. 736 00:40:05,000 --> 00:40:07,120 Svi moji prijatelji bili su Kmeri. 737 00:40:07,200 --> 00:40:09,720 Nisam mogao držati korak s njima 738 00:40:11,360 --> 00:40:13,120 jer sam došao na polugodištu. 739 00:40:14,120 --> 00:40:17,040 Nisam imao prijatelje jer nisam znao kambodžanski. 740 00:40:17,120 --> 00:40:20,920 Slikao sam i crtao zato da se ne osjećam usamljeno. 741 00:40:21,000 --> 00:40:23,760 -Je li ti to išlo? -Nije. 742 00:40:23,840 --> 00:40:26,960 -Je li sve bilo ovako kaotično? -Da. 743 00:40:27,040 --> 00:40:30,800 -Nije postalo bolje ni kad sam odrastao. -I dalje je isto. 744 00:40:30,880 --> 00:40:35,400 S vremenom si to shvatio ozbiljno i upisao Umjetničku akademiju. 745 00:40:35,480 --> 00:40:37,600 -Da. -Onda ti se zbilja sviđa. 746 00:40:37,680 --> 00:40:41,800 Nakon mature 747 00:40:42,760 --> 00:40:46,720 studirao sam na Umjetničkoj školi Archivasilp. 748 00:40:47,240 --> 00:40:50,320 Izabrao sam ovaj put jer nisam volio druge predmete. 749 00:40:50,400 --> 00:40:53,040 Nisam bio dobar u engleskom i matematici. 750 00:40:53,120 --> 00:40:56,600 Recimo da sam natprosječno dobro slikao. 751 00:40:57,120 --> 00:41:00,040 To je moje sklonište. 752 00:41:00,120 --> 00:41:04,400 Nakon studija umjetnosti na tom faksu, upisao sam Akademiju. 753 00:41:05,120 --> 00:41:07,320 Nisam bio najbolji student. 754 00:41:08,000 --> 00:41:10,440 Nisam imao dobre ocjene. 755 00:41:10,520 --> 00:41:13,320 Njihovi su radovi bili sjajni, ali tvoji nisu. 756 00:41:13,400 --> 00:41:15,440 Da. Tako je. 757 00:41:15,520 --> 00:41:19,960 Umjetnost je postala moja strast. 758 00:41:21,240 --> 00:41:24,040 Opsjednut sam time. Dio je mog života. 759 00:41:24,560 --> 00:41:27,800 Ne mogu prestati s time. 760 00:41:32,000 --> 00:41:34,040 CHELSEA, NEW YORK, 2009. 761 00:41:34,640 --> 00:41:38,560 Bio sam na tvom posljednjem nastupu Deaw 13. 762 00:41:38,640 --> 00:41:40,440 Ovo je bilo na pozornici. 763 00:41:40,520 --> 00:41:42,520 To je ova zbirka, zar ne? 764 00:41:42,600 --> 00:41:44,680 Bili su na nastupu Deaw 13. 765 00:41:44,760 --> 00:41:47,440 Kako si se toga sjetio? 766 00:41:47,520 --> 00:41:50,080 Zašto izgledaju ekscentrično? 767 00:41:50,600 --> 00:41:53,440 -Sve je pomiješano. -Tvoja maštarija. 768 00:41:53,520 --> 00:41:56,040 Čudovišta, demoni i tako dalje. 769 00:41:56,120 --> 00:42:00,280 Izrađivao sam ih neko vrijeme i pobudili su mi se osjećaji. 770 00:42:00,360 --> 00:42:02,080 Poput nesigurnosti. 771 00:42:02,160 --> 00:42:03,120 I… 772 00:42:04,720 --> 00:42:06,320 požude. 773 00:42:07,520 --> 00:42:09,640 Tu su i žudnja, pohlepa, 774 00:42:09,720 --> 00:42:12,280 ogorčenost i osvetoljubivost. 775 00:42:12,360 --> 00:42:15,040 Sve se pomiješalo. 776 00:42:18,520 --> 00:42:20,280 Sad je… 777 00:42:22,400 --> 00:42:25,960 3.10 ujutro. 778 00:42:28,680 --> 00:42:30,720 Ne znam zašto sam se probudio. 779 00:42:32,120 --> 00:42:33,360 Ne mogu spavati. 780 00:42:35,840 --> 00:42:37,160 Malo sam crtao. 781 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 Koji je ovo vrag? 782 00:42:40,640 --> 00:42:42,960 Izgleda kao najamni pljeskač. 783 00:42:44,360 --> 00:42:48,480 Ne znam kako to nazvati. Mnogo mi je ideja u glavi. 784 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Ovaj će postati ovaj lik. 785 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 LIJEVAK 786 00:42:59,640 --> 00:43:02,560 Nacrtat ću robota koji će se zvati „Makeover”. 787 00:43:03,080 --> 00:43:04,640 Pogledajte! Samo malo. 788 00:43:06,040 --> 00:43:08,120 I ovo. Vidite? 789 00:43:09,400 --> 00:43:13,200 Zašto sam se probudio u ovo doba ? 790 00:43:19,640 --> 00:43:21,360 Čudovište, sniženje 80 posto. 791 00:43:24,280 --> 00:43:26,320 Evo. Dao sam vam da virnete. 792 00:43:30,200 --> 00:43:31,240 Jadno čudovište. 793 00:43:32,880 --> 00:43:34,720 Kad sam izrađivao male, 794 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 pripremao sam nastup. 795 00:43:39,160 --> 00:43:43,400 Umjesto pravljenja kulise, 796 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 poslužio sam se njima. 797 00:43:46,320 --> 00:43:48,600 Napravio sam veću verziju. 798 00:43:49,320 --> 00:43:51,720 Ovaj je postao onaj. 799 00:43:51,800 --> 00:43:54,240 Tako je. Da, ovaj. 800 00:43:55,320 --> 00:43:56,360 Ovaj. 801 00:43:58,720 --> 00:44:02,680 -Da budu savršeni za kulisu. -Tako je. 802 00:44:02,760 --> 00:44:06,800 Ali prije velikih morao sam napraviti male. 803 00:44:07,280 --> 00:44:12,160 Htio sam vidjeti kakva će biti rasvjeta. 804 00:44:12,240 --> 00:44:14,160 I raspored. 805 00:44:14,240 --> 00:44:16,320 Prvo sam sve morao provjeriti 806 00:44:16,400 --> 00:44:20,320 kako bih produkcijskom timu objasnio kako želim da izgleda. 807 00:44:20,400 --> 00:44:23,240 Pitali su me kakvu kulisu želim. 808 00:44:23,320 --> 00:44:26,160 Rekao sam da nisam siguran, ali da imam ideju. 809 00:44:26,240 --> 00:44:27,960 I uspjeli su. 810 00:44:28,480 --> 00:44:29,400 Ova veličina? 811 00:44:29,480 --> 00:44:31,920 -Da. -Raspored bi bio ovakav. 812 00:44:32,000 --> 00:44:34,960 Morali smo razmišljati i o materijalu. 813 00:44:35,040 --> 00:44:37,840 Ne možemo rabiti broncu jer će biti teška. 814 00:44:37,920 --> 00:44:40,520 -Teško ju je podići. -Da. I skupo. 815 00:44:40,600 --> 00:44:43,880 Vlakna su bolja. Morali smo razmisliti o boji. 816 00:44:43,960 --> 00:44:45,240 Stvar je u tehnici. 817 00:44:45,320 --> 00:44:47,280 Ova je… 818 00:44:47,360 --> 00:44:49,160 -Ta je bila na pozornici? -Da. 819 00:44:49,240 --> 00:44:51,120 Ova je jedna od koliko? 820 00:44:51,200 --> 00:44:53,040 Više od 200 figura, mislim. 821 00:44:53,120 --> 00:44:55,480 -Više od 200? -Da. 822 00:44:55,560 --> 00:44:57,960 Vidim i neke igračke. 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,600 Ideja mi je sinula od magnetića za hladnjak. 824 00:45:01,360 --> 00:45:02,840 Ideja je bila 825 00:45:02,920 --> 00:45:06,280 da im možeš promijeniti ukras. 826 00:45:07,080 --> 00:45:11,600 Sjetio sam se toga kad mi je doktor rekao da prestanem jesti slatkiše. 827 00:45:11,680 --> 00:45:15,560 Zato izgledaju kao slatkiši i bomboni. 828 00:45:17,120 --> 00:45:18,840 Ovo izgleda poznato. 829 00:45:21,240 --> 00:45:22,560 Sviđa mi se tvoja vizija. 830 00:45:22,640 --> 00:45:24,360 Trebaš se baviti umjetnošću. 831 00:45:24,840 --> 00:45:28,080 -Ovim se možeš zabaviti. -Da. 832 00:45:28,160 --> 00:45:29,720 Kad ne radiš, 833 00:45:29,800 --> 00:45:32,400 -šetaš li i diviš li se svojim radovima? -Da. 834 00:45:33,600 --> 00:45:37,280 -Kao što se dijete divi zbirki Gundama? -Da. 835 00:45:39,400 --> 00:45:44,000 Noću, kad moja ekipa ode, dođem u sobu za slikanje. 836 00:45:44,080 --> 00:45:47,320 Hodam uokolo u donjem rublju. 837 00:45:48,800 --> 00:45:52,960 Upalim svjetlo, šetam i gledam ih. 838 00:45:54,400 --> 00:45:55,480 Volim to. 839 00:45:55,560 --> 00:45:58,120 Usrećuje me, ne mogu to objasniti. 840 00:45:58,200 --> 00:46:03,040 Mislim da se ljudi koji vole amajlije mogu poistovjetiti sa mnom. 841 00:46:03,560 --> 00:46:06,440 Cijeli dan mogu gledati svoje amajlije, 842 00:46:06,520 --> 00:46:08,200 kao i ja. 843 00:46:08,800 --> 00:46:10,160 Isti je osjećaj. 844 00:46:10,240 --> 00:46:13,160 Prema tome gajim strast i ljubav. 845 00:46:13,240 --> 00:46:14,160 Gledat ću ih. 846 00:46:14,240 --> 00:46:16,640 Okretati naopako, lijevo-desno. 847 00:46:16,720 --> 00:46:21,680 Onda ću razmisliti o izradi nove verziji. 848 00:46:23,040 --> 00:46:25,560 Uvijek smišljam nove ideje. 849 00:46:25,640 --> 00:46:27,080 Nikad mi ne dosadi. 850 00:46:27,160 --> 00:46:30,080 -Hajde. -Ova mi je jedna od najdražih. 851 00:46:30,160 --> 00:46:31,120 To je… 852 00:46:31,200 --> 00:46:32,680 -Mumija? -Da. 853 00:46:32,760 --> 00:46:34,920 Mumija s kotačem. 854 00:46:35,000 --> 00:46:36,960 Da. 855 00:46:37,040 --> 00:46:37,960 Vidiš? 856 00:46:38,440 --> 00:46:40,120 Kad sam završio ovu verziju, 857 00:46:40,200 --> 00:46:45,600 pomislio sam: „Ima kotač, ali možda mogu dodati još što.” 858 00:46:54,600 --> 00:46:56,400 Ne znam za druge. 859 00:46:56,480 --> 00:46:58,440 Ali ja Notea Udoma 860 00:46:59,040 --> 00:47:00,600 smatram umjetnikom. 861 00:47:00,680 --> 00:47:06,200 Kad sam prvi put vidio Dom Doga, vidio sam vezu između tebe i umjetnosti. 862 00:47:06,280 --> 00:47:08,440 Vidio sam ga u nastupu Deaw 7. 863 00:47:08,520 --> 00:47:12,120 -Da. Deaw 7. Da. -Zar ne? 864 00:47:12,200 --> 00:47:14,920 I još jedan u Chiang Maiju. 865 00:47:15,000 --> 00:47:17,240 -U slastičarnici. -Da. 866 00:47:17,320 --> 00:47:20,360 Kako si smislio Dom Doga? 867 00:47:20,840 --> 00:47:25,280 Ideja mi je sinula kad sam se zaljubio u nekoga. 868 00:47:25,360 --> 00:47:27,640 A ona je… 869 00:47:28,880 --> 00:47:31,960 -Bila ti je nedostižna? -Tako je. 870 00:47:32,040 --> 00:47:33,720 Nisi joj dorastao. 871 00:47:33,800 --> 00:47:35,840 Osjećao sam se kao autsajder. 872 00:47:36,640 --> 00:47:40,320 Kombinacija toga i osjećaja da se sramim svojih mana. 873 00:47:40,400 --> 00:47:43,760 Uvijek se osjećam kao autsajder. 874 00:47:44,520 --> 00:47:46,760 Htio sam napraviti autoportret. 875 00:47:46,840 --> 00:47:51,600 Time je počelo. Stavio sam ga na pozornicu za Deaw 7. 876 00:47:51,680 --> 00:47:54,160 Nakon nastupa sam ga uništio. 877 00:47:54,240 --> 00:47:56,760 -Jer je to bila samo kulisa. -Dobro. 878 00:47:56,840 --> 00:48:00,000 Onda sam napravio novi i stavio ga u slastičarnicu. 879 00:48:01,760 --> 00:48:06,400 Morao sam izraditi čaše i zdjelice za slastičarnicu, 880 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 pa sam izradio i ovo. 881 00:48:07,680 --> 00:48:09,440 Naučio sam i drugu vještinu. 882 00:48:09,520 --> 00:48:11,800 -Peći keramiku. -Ovo je keramika? 883 00:48:11,880 --> 00:48:14,280 Da, od keramike je. 884 00:48:14,760 --> 00:48:17,520 Učio sam i pekao istovremeno. 885 00:48:17,600 --> 00:48:21,440 Prvo sam izradio 30-ak. 886 00:48:21,520 --> 00:48:24,160 Pola ih je puklo. 887 00:48:24,840 --> 00:48:27,320 Bio sam zadovoljan s onih dobrih 15. 888 00:48:27,840 --> 00:48:30,800 -Tijekom prijevoza… -Pukle su. 889 00:48:30,880 --> 00:48:34,600 Da. Neke su imali pukotine. Ostalo mi je ovih nekoliko. 890 00:48:34,680 --> 00:48:37,880 -Ove su sve što imam. -Stvarno? 891 00:48:37,960 --> 00:48:41,920 -Ove su besprijekorne. -Aha. 892 00:48:42,600 --> 00:48:46,920 Mislim da si u isto vrijeme radio i ove zbirke. 893 00:48:47,000 --> 00:48:49,440 Čini se da su povezane. 894 00:48:49,520 --> 00:48:50,560 Zar ne? 895 00:48:51,480 --> 00:48:55,040 Ove sam izradio nakon što sam naučio peći keramiku. 896 00:48:55,120 --> 00:48:56,640 Ne znam nakon koliko vremena. 897 00:48:56,720 --> 00:49:00,040 Recimo, u nastupu sam zadirkivao neke vojnike. 898 00:49:00,120 --> 00:49:01,240 Da. 899 00:49:01,840 --> 00:49:04,640 Sjećaš se da me nazvao onaj vojnik? 900 00:49:05,240 --> 00:49:06,280 Ovaj… 901 00:49:08,840 --> 00:49:11,840 Srce mi se stisnulo. 902 00:49:12,480 --> 00:49:13,560 Frustriralo me. 903 00:49:14,080 --> 00:49:16,120 Nisam to znao izbaciti iz sebe. 904 00:49:16,200 --> 00:49:18,960 Ne objavljujem svoje osjećaje na internetu. 905 00:49:19,040 --> 00:49:21,640 Izražavam ih svojim umjetničkim djelima. 906 00:49:21,720 --> 00:49:24,440 Oblikujem te figure. Čak sam kupio peć. 907 00:49:24,520 --> 00:49:27,840 Otraga je. Ne moram ići u Lampang ili Chiang Mai. 908 00:49:27,920 --> 00:49:29,440 Vježbao sam paljenje. 909 00:49:30,040 --> 00:49:32,560 Da bude jasnije, 910 00:49:32,640 --> 00:49:34,800 kao da sam pokušao nešto dozvati. 911 00:49:35,280 --> 00:49:36,120 Poput znaka. 912 00:49:36,200 --> 00:49:39,240 Izgleda kao da prosvjeduje. 913 00:49:39,320 --> 00:49:42,880 Oko figure su omotani užad i žice. 914 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 To je osjećaj potlačenosti. 915 00:49:45,000 --> 00:49:47,640 Ne želim objašnjavati. Tako sam se osjećao. 916 00:49:47,720 --> 00:49:50,840 To je poput dnevnika ili bilješke o tom vremenu. 917 00:49:51,720 --> 00:49:55,080 Rekao si da 918 00:49:56,520 --> 00:50:01,560 mnogi danas vole objavljivati osjećaje na društvenim mrežama. 919 00:50:01,640 --> 00:50:03,880 Kad to objave i dobiju povratnu informaciju, 920 00:50:03,960 --> 00:50:05,880 smire se. 921 00:50:05,960 --> 00:50:07,160 Ali ovo, 922 00:50:07,240 --> 00:50:11,240 ove figure stvorio si sam u svojoj kući. 923 00:50:11,320 --> 00:50:15,120 Pomaže li to zaista? Nitko ih ne vidi i ne zna za njih. 924 00:50:15,200 --> 00:50:18,360 Sve sam izbacio iz sebe. Samo je to važno. 925 00:50:18,440 --> 00:50:22,520 Dobro je što neće biti povratnih informacija. 926 00:50:22,600 --> 00:50:26,400 Neke mogu biti negativne i ne želim se time baviti. 927 00:50:26,480 --> 00:50:29,840 Izbacim osjećaje i idem dalje. 928 00:50:29,920 --> 00:50:32,560 -Ovo je oslikano drvo. -Da, drvo. 929 00:50:32,640 --> 00:50:35,560 Opsjednut si time. 930 00:50:35,640 --> 00:50:37,000 Mnogo ih je. 931 00:50:37,080 --> 00:50:39,200 Kad sam ovo naslikao? 932 00:50:39,280 --> 00:50:40,680 2014. 933 00:50:40,760 --> 00:50:44,600 -Ovo sam naslikao 2014. -Prije gotovo deset godina! 934 00:50:44,680 --> 00:50:46,320 I ono. 935 00:50:46,400 --> 00:50:47,640 Ovo je iz 2015. 936 00:50:48,160 --> 00:50:49,960 Drugi je iz 2017. 937 00:50:50,040 --> 00:50:52,920 Tad sam ih naslikao. 938 00:50:53,640 --> 00:50:57,080 Vidio sam i ureze. 939 00:50:57,160 --> 00:50:58,680 Zašto si to učinio? 940 00:50:58,760 --> 00:51:01,280 Nisam slikao na platnu. 941 00:51:01,800 --> 00:51:03,000 Na drvenoj ploči. 942 00:51:03,080 --> 00:51:08,560 Umjesto crtanja kistom, 943 00:51:08,640 --> 00:51:11,280 upotrijebio sam stolarski alat. 944 00:51:12,200 --> 00:51:13,680 Izgleda kao bušilica. 945 00:51:13,760 --> 00:51:15,360 Zove se glodalica. 946 00:51:15,440 --> 00:51:18,600 Tim sam stolarskim alatom vukao crte. 947 00:51:18,680 --> 00:51:22,040 Rabio sam i alat za rezbarenje drveta. 948 00:51:22,560 --> 00:51:24,120 Kao da rezbariš drvo. 949 00:51:24,200 --> 00:51:27,240 Podsjeća me na ono što smo radili na satu likovnog. 950 00:51:27,320 --> 00:51:29,560 Kao graviranje. 951 00:51:29,640 --> 00:51:34,160 Htio sam hrapavu površinu. Nisam htio da bude glatka. 952 00:51:34,240 --> 00:51:37,440 Izgleda kao rukotvorina. 953 00:51:38,040 --> 00:51:41,320 Je li prenijelo priču koju si htio ispričati? 954 00:51:41,400 --> 00:51:44,040 Ima li hrapava površina neko značenje? 955 00:51:44,560 --> 00:51:47,640 Što je bilo prvo, tehnika ili priča? 956 00:51:47,720 --> 00:51:49,960 Prvo moj osjećaj, a zatim tehnika. 957 00:51:50,040 --> 00:51:53,760 Kad se zbog nečega osjećam loše, 958 00:51:53,840 --> 00:51:56,080 želim da površina bude ovakva. 959 00:51:56,160 --> 00:51:59,960 Slikanje ili crtanje na platnu nije dovoljno ugodno. 960 00:52:00,040 --> 00:52:02,440 Moram rezbariti i strugati. 961 00:52:02,520 --> 00:52:05,760 Prašina je posvuda. Alat zvuči ovako… 962 00:52:06,760 --> 00:52:09,000 Prvo uživam dok to radim. 963 00:52:10,240 --> 00:52:12,080 Poslije 964 00:52:12,160 --> 00:52:15,560 nastanu priče koje želim ispričati. 965 00:52:15,640 --> 00:52:17,240 Moje su slike mješavina. 966 00:52:18,400 --> 00:52:20,040 Najjednostavnije je reći 967 00:52:20,800 --> 00:52:23,080 da su te slike poluapstraktne. 968 00:52:23,160 --> 00:52:25,720 -Dobro, poluapstraktne. -Tako je. 969 00:52:26,400 --> 00:52:28,800 Neke su razumljive, neke nisu. 970 00:52:28,880 --> 00:52:31,360 Ali apstraktna su djela nedokučiva. 971 00:52:31,440 --> 00:52:33,920 Ova su poluapstraktna. 972 00:52:34,000 --> 00:52:38,600 Želim protumačiti svoj poluapstraktni stil 973 00:52:39,600 --> 00:52:40,920 kao san. 974 00:52:41,000 --> 00:52:45,440 Kad sanjaš, nikad se ne događa samo jedno. 975 00:52:45,520 --> 00:52:50,240 Nikad ne bude: „Sinoć sam sanjao krokodila.” 976 00:52:50,320 --> 00:52:52,520 Nego: „Krokodil me lovio. 977 00:52:52,600 --> 00:52:54,640 Skočio sam i pao u rijeku. 978 00:52:54,720 --> 00:52:57,520 Onda sam vidio duha i svog starog učitelja. 979 00:52:57,600 --> 00:53:00,600 Dečko mi je rekao da je hrana spremna.” 980 00:53:00,680 --> 00:53:02,240 To je poluapstraktno. 981 00:53:02,760 --> 00:53:05,040 Moji radovi su takvi. 982 00:53:05,120 --> 00:53:08,480 To sam osjećao prema nekome i nečemu u to vrijeme. 983 00:53:09,000 --> 00:53:14,520 Zabavno ih je kombinirati. 984 00:53:15,680 --> 00:53:17,760 Zabilježio sam taj trenutak. 985 00:53:17,840 --> 00:53:20,320 Pokazuje koliko sam poteškoća imao. 986 00:53:20,400 --> 00:53:22,280 Zapravo, ne želim objašnjavati. 987 00:53:22,360 --> 00:53:26,560 Jer je zabavno pustiti ljude da ih sami protumače. 988 00:53:27,160 --> 00:53:30,440 Moglo bi utjecati na njihovu maštu. 989 00:53:30,520 --> 00:53:32,720 Ili će se povezati s mojom pričom. 990 00:53:32,800 --> 00:53:35,480 Nekima se to sviđa, nekima ne. 991 00:53:46,720 --> 00:53:48,400 Vidio sam još jednu zbirku 992 00:53:48,480 --> 00:53:51,040 sličnu ovoj. 993 00:53:51,120 --> 00:53:52,920 To je stolnoteniska zbirka. 994 00:53:53,000 --> 00:53:55,960 Razvili su se iz četvrtastog oblika. 995 00:53:56,040 --> 00:54:01,440 -Dobro. -Pretvorio sam ih u ovaj oblik. 996 00:54:02,320 --> 00:54:05,080 Htio sam vidjeti mogu li to. 997 00:54:05,920 --> 00:54:07,640 Ili može li to funkcionirati. 998 00:54:07,720 --> 00:54:09,400 Zašto reket za stolni tenis? 999 00:54:09,480 --> 00:54:11,320 Nemam pojma. 1000 00:54:11,960 --> 00:54:13,760 Ozbiljno, ne znam. 1001 00:54:13,840 --> 00:54:17,320 Jedan kritičar umjetnosti došao je vidjeti moje radove. 1002 00:54:17,400 --> 00:54:20,840 Ovako je to protumačio. 1003 00:54:20,920 --> 00:54:23,240 „Radiš sam. 1004 00:54:23,920 --> 00:54:26,080 Možda želiš razgovarati s nekim. 1005 00:54:26,920 --> 00:54:27,920 Ili sa sobom.” 1006 00:54:28,000 --> 00:54:30,480 Nikad nisam pomislio na to. 1007 00:54:30,560 --> 00:54:31,840 -Nisi znao? -Da. 1008 00:54:31,920 --> 00:54:36,240 Tako je to protumačio, da želim komunicirati s nekim. 1009 00:54:36,320 --> 00:54:38,240 Iskreno, 1010 00:54:38,320 --> 00:54:41,040 nemam prijatelja. 1011 00:54:41,120 --> 00:54:43,240 -Jako je samotno. -Samo slikaš. 1012 00:54:43,320 --> 00:54:44,960 Tako je. Da. 1013 00:54:45,040 --> 00:54:49,280 Isto je kao kad pišeš knjigu. 1014 00:54:50,280 --> 00:54:52,520 Moraš biti sam da se usredotočiš. 1015 00:54:52,600 --> 00:54:55,600 -Inače se neću moći fokusirati. -Da. 1016 00:54:55,680 --> 00:54:57,560 Želiš interakciju. 1017 00:54:57,640 --> 00:55:00,520 To je rekao i donekle se slažem. 1018 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 -Mogu li pogledati poleđinu? -Da. 1019 00:55:03,080 --> 00:55:06,160 -Reket se objesi. -Dobro. 1020 00:55:06,240 --> 00:55:09,080 Mislio sam da ćeš oslikati i poleđinu. 1021 00:55:09,160 --> 00:55:10,720 I jesam. 1022 00:55:10,800 --> 00:55:11,960 Ondje je. 1023 00:55:12,440 --> 00:55:15,280 -Ovaj sam oslikao s obiju strana. -Da. 1024 00:55:16,080 --> 00:55:17,640 Imaš mnogo veličina. 1025 00:55:17,720 --> 00:55:20,520 -Ovaj sam davno napravio. -Ima vješalo. 1026 00:55:21,120 --> 00:55:23,160 -Da. -Ti si lud. 1027 00:55:23,240 --> 00:55:25,640 Prvo sam obojio ovu stranu. 1028 00:55:25,720 --> 00:55:28,200 Htio sam još slikati. 1029 00:55:28,280 --> 00:55:31,160 Zamislio sam još dizajna, no nije bilo mjesta. 1030 00:55:31,240 --> 00:55:35,320 Ovaj se oblik ne može napraviti u jednom danu. Treba vremena. 1031 00:55:35,400 --> 00:55:36,960 Bar deset dana. 1032 00:55:37,040 --> 00:55:39,640 Pa sam odlučio oslikati ovu stranu. 1033 00:55:40,320 --> 00:55:41,440 Evo je. 1034 00:55:42,720 --> 00:55:44,520 Oslikao sam ovu stranu. 1035 00:55:44,600 --> 00:55:46,440 Moram odlučiti koja mi se sviđa. 1036 00:55:46,520 --> 00:55:49,480 Pokazat ću stranu koja mi se u tom trenutku sviđa. 1037 00:55:49,560 --> 00:55:52,600 Kad mi dosadi, okrenut ću drugu stranu. 1038 00:55:52,680 --> 00:55:53,520 Da. 1039 00:55:54,400 --> 00:55:58,200 Što god zamislim, samo će luđaci to učiniti. 1040 00:55:58,280 --> 00:55:59,440 Uspio je. 1041 00:56:00,120 --> 00:56:01,520 Znao sam. 1042 00:56:02,200 --> 00:56:04,760 Ono što primjećujem kod ovih radova, 1043 00:56:04,840 --> 00:56:07,840 posebno kod ova tri, 1044 00:56:07,920 --> 00:56:10,560 jest da imaju stol. 1045 00:56:10,640 --> 00:56:11,640 Da. 1046 00:56:11,720 --> 00:56:14,280 Što si mislio? Zašto stol? 1047 00:56:14,360 --> 00:56:16,680 Netko spava ispod njega. 1048 00:56:17,680 --> 00:56:19,920 Jedan mi je izraz bio na pameti. 1049 00:56:20,000 --> 00:56:23,240 Dolazi od izraza „kuharov stol”. 1050 00:56:23,320 --> 00:56:26,240 Danas je jako popularan. 1051 00:56:26,720 --> 00:56:28,400 Onda sam se… 1052 00:56:30,200 --> 00:56:32,480 Iznenada sam se sjetio izraza 1053 00:56:32,560 --> 00:56:33,840 „stol za šale”. 1054 00:56:34,320 --> 00:56:38,680 Nisam znao kako sam to smislio. Došlo mi je. 1055 00:56:38,760 --> 00:56:43,760 Valjda zato što sam šaljivčina ili komičar. 1056 00:56:43,840 --> 00:56:46,880 Ovo je moj stol za šale. 1057 00:56:46,960 --> 00:56:51,600 Kad razgovaram s nekim o tebi, 1058 00:56:51,680 --> 00:56:53,240 svi kažemo isto. 1059 00:56:53,320 --> 00:56:55,880 Zanima nas o čemu razmišljaš. 1060 00:56:55,960 --> 00:57:00,200 Zašto su tvoji radovi ovakvi. Um ti je poput lunaparka. 1061 00:57:00,280 --> 00:57:03,000 -Tako nekako. -Nisam siguran. 1062 00:57:03,480 --> 00:57:04,520 Možda… 1063 00:57:04,600 --> 00:57:07,120 To je dobro pitanje. 1064 00:57:07,200 --> 00:57:09,560 Odgovor je da su u mom umu. 1065 00:57:09,640 --> 00:57:11,800 Svi su natrpani unutra. 1066 00:57:11,880 --> 00:57:14,760 Katkad ne mogu spavati, pa rano ustanem. 1067 00:57:15,280 --> 00:57:19,880 Prvo što pomislim kad se probudim 1068 00:57:19,960 --> 00:57:23,400 te su lude slike, ozbiljno. 1069 00:57:23,480 --> 00:57:24,400 „Naslikat ću ovo. 1070 00:57:24,480 --> 00:57:27,520 -Upotrijebit ću ovu i onu boju.” -Da. 1071 00:57:28,040 --> 00:57:30,120 Nekad se osjećam kao da 1072 00:57:30,640 --> 00:57:32,120 imam mentalni poremećaj. 1073 00:57:32,680 --> 00:57:35,920 Zato mislim da je ova soba kao bolnica. 1074 00:57:36,000 --> 00:57:38,480 Um mi je pun tih slika. 1075 00:57:38,560 --> 00:57:41,240 Zanima me jesu li i drugi umjetnici takvi. 1076 00:57:42,080 --> 00:57:44,040 Za slikanje mi ideja sine. 1077 00:57:44,120 --> 00:57:47,520 Ali za nastup se moram više potruditi. 1078 00:57:47,600 --> 00:57:51,080 Moram pomno birati priče i šale. 1079 00:57:51,160 --> 00:57:52,240 Ali ovo 1080 00:57:52,920 --> 00:57:54,720 izlazi samo. 1081 00:57:55,400 --> 00:57:58,720 Ne pretjerujem. Imam toliko ideja da ih ne mogu pratiti. 1082 00:57:59,320 --> 00:58:01,520 Ne mogu sve naslikati. 1083 00:58:01,600 --> 00:58:04,160 Da bar imam deset ruku. 1084 00:58:04,240 --> 00:58:07,240 Možda zato radiš više stvari. 1085 00:58:07,320 --> 00:58:09,240 -Da. -Želiš napraviti sve. 1086 00:58:09,320 --> 00:58:14,320 Nikad ne radim samo jedno. Istovremeno radim više stvari. 1087 00:58:14,400 --> 00:58:16,880 Mnogo toga odjednom. 1088 00:58:17,560 --> 00:58:19,240 Čini mi se 1089 00:58:19,800 --> 00:58:23,120 -da u meni ima mnogo ideja. -Želiš ih izbaciti. 1090 00:58:24,920 --> 00:58:26,760 -Da. -Zaboraviš li nekad? 1091 00:58:26,840 --> 00:58:31,120 Mnogi se ne sjećaju svojih snova i to ih frustrira. 1092 00:58:31,760 --> 00:58:33,800 Da. I meni se to događa. 1093 00:58:33,880 --> 00:58:35,760 Ovako ih se prisjetim. 1094 00:58:35,840 --> 00:58:38,000 Moram se probuditi i nacrtati san. 1095 00:58:38,080 --> 00:58:41,280 Pokušavam se prisjetiti onoga što sam sanjao. 1096 00:58:41,360 --> 00:58:46,240 Možda se ne sjetim ili u glavi pronađem druge zanimljive stvari. 1097 00:58:59,560 --> 00:59:00,680 SOVA 1098 00:59:09,480 --> 00:59:10,720 TETA U ŠTIKLAMA 1099 00:59:11,360 --> 00:59:13,240 ČUDAN RAD NORMALNE OSOBE? 1100 00:59:13,320 --> 00:59:15,240 Mogu li vidjeti tvoje crteže? 1101 00:59:15,320 --> 00:59:18,760 Vidio sam da stalno crtkaraš. 1102 00:59:19,240 --> 00:59:21,440 Crtam svaki dan. 1103 00:59:21,520 --> 00:59:24,000 Kakva je ovo hrpa? 1104 00:59:24,080 --> 00:59:25,680 Kako ti uspijeva? 1105 00:59:25,760 --> 00:59:29,000 Što ti je bilo na umu kad si ovo crtao? 1106 00:59:29,080 --> 00:59:31,000 -Koja je priča? -Iskreno… 1107 00:59:31,080 --> 00:59:34,160 Ovo je sve proizašlo iz mojih osjećaja, a ne misli. 1108 00:59:34,680 --> 00:59:37,600 Da bi smislio ideju, 1109 00:59:38,160 --> 00:59:42,040 moraš uložiti energiju u razmišljanje, za razliku od osjećaja. 1110 00:59:42,120 --> 00:59:46,040 Kad nešto osjetim, samo uzmem papir i poprskam malo boje. 1111 00:59:46,120 --> 00:59:47,960 Kao što djeca rade. 1112 00:59:48,040 --> 00:59:51,440 Smiješno je. Blesavo. 1113 00:59:51,520 --> 00:59:54,120 Poprskam boje i nešto napišem. 1114 00:59:54,200 --> 00:59:56,200 Pogledajte! Ovo je citat. 1115 00:59:56,920 --> 00:59:59,800 „Kratka bol bolja je od duge.” 1116 00:59:59,880 --> 01:00:01,720 -Što je? -Postoji i naljepnica. 1117 01:00:01,800 --> 01:00:04,840 Otišao sam liječniku ili tako nešto. 1118 01:00:04,920 --> 01:00:07,840 -Zbog GERB-a, mislim. -U redu. 1119 01:00:07,920 --> 01:00:09,920 To je kao mljekara. 1120 01:00:10,000 --> 01:00:11,160 Znaš? 1121 01:00:11,240 --> 01:00:13,400 Da te podsjeti na bolove u trbuhu. 1122 01:00:13,480 --> 01:00:15,440 Tako je. Zalijepio sam je. 1123 01:00:15,520 --> 01:00:18,000 Nekad to bude račun iz trgovine. 1124 01:00:18,080 --> 01:00:20,240 I to zalijepim. 1125 01:00:20,320 --> 01:00:22,040 A ovaj? 1126 01:00:22,720 --> 01:00:25,680 „Tvoja sreća ovisi o tvom stavu, 1127 01:00:25,760 --> 01:00:29,200 -a ne…” Ne mogu pročitati. -„A ne o stvarima koje imaš.” 1128 01:00:29,280 --> 01:00:32,280 Možeš li mi nešto reći o tome? Samo ti je došlo? 1129 01:00:32,360 --> 01:00:34,520 Služi da sam sebe poučim. 1130 01:00:34,600 --> 01:00:37,560 Na neke sam citate negdje nabasao. 1131 01:00:37,640 --> 01:00:40,080 -Pogledaš ih li kad ponovno? -Da. 1132 01:00:40,160 --> 01:00:42,760 Razvije li se to u umjetničko djelo? 1133 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 -Da. -Stvarno? 1134 01:00:44,320 --> 01:00:45,480 Ovo sam 1135 01:00:45,560 --> 01:00:47,480 skicirao iz zabave. 1136 01:00:48,240 --> 01:00:49,960 Biće nalik zmiji i patki. 1137 01:00:50,040 --> 01:00:53,360 Nacrtao sam to 2017. Davno. 1138 01:00:53,440 --> 01:00:56,320 Tad mi se jako svidjelo. 1139 01:00:56,840 --> 01:00:58,400 Pa sam nacrtao uvećani. 1140 01:00:58,480 --> 01:01:01,960 Oblikovao sam malu da vidim kako će izgledati. 1141 01:01:02,040 --> 01:01:04,080 Iz toga se razvilo. 1142 01:01:04,160 --> 01:01:07,040 A počnu kao šašave skice. Poput ove. 1143 01:01:07,120 --> 01:01:09,000 -Cipela. -Tako je. 1144 01:01:10,080 --> 01:01:12,960 Pitao sam se kako bi bilo nositi takvu cipelu. 1145 01:01:13,040 --> 01:01:17,520 Kad osjetim da bi moglo biti zanimljivo, počet ću je oblikovati. 1146 01:01:18,320 --> 01:01:21,960 Da vidim odražava li moje osjećaje. 1147 01:01:22,480 --> 01:01:24,720 Ovo tu još ne odražava. 1148 01:01:24,800 --> 01:01:27,080 Zato izgleda nezgrapno. 1149 01:01:27,160 --> 01:01:30,760 Ljudska stopala nisu stala, pa sam ih zamijenio slonovima. 1150 01:01:31,880 --> 01:01:34,440 Ova se skulptura zove „Mara”. 1151 01:01:34,520 --> 01:01:38,000 -Čekaj! Glava se može izvaditi? -Volim mijenjati dijelove. 1152 01:01:38,720 --> 01:01:41,720 Da vidiš hoće li pristajati. 1153 01:01:41,800 --> 01:01:45,320 Ovog sam se sjetio kad sam jeo gorku dinju. 1154 01:01:45,400 --> 01:01:46,480 Sviđa mi se tekstura. 1155 01:01:46,560 --> 01:01:49,560 Još nije imala glavu, a meni je ponestalo ideja. 1156 01:01:50,160 --> 01:01:53,080 Prebacio sam se na ovu. 1157 01:01:53,160 --> 01:01:55,160 -Ovu. -Vidio sam njezinu skicu. 1158 01:01:55,240 --> 01:01:56,840 Kad sam izradio tijelo, 1159 01:01:56,920 --> 01:01:59,880 odlučio sam napraviti ovakvu glavu. 1160 01:01:59,960 --> 01:02:01,760 Jer sam vidio mopsa. 1161 01:02:01,840 --> 01:02:03,600 Shvatio si, zar ne? 1162 01:02:03,680 --> 01:02:08,040 Onda moram provjeriti pristaje li jedno s drugim. 1163 01:02:08,640 --> 01:02:12,560 Kad osjetim da je to to, 1164 01:02:12,640 --> 01:02:15,680 zamotam je i pošaljem u ljevaonicu 1165 01:02:16,280 --> 01:02:18,280 da je kopiraju. 1166 01:02:20,080 --> 01:02:24,680 LJEVAONICA SKULPTURA, NONTHABURI 1167 01:02:24,760 --> 01:02:27,480 Ovo je mjesto za izradu većih figura. 1168 01:02:27,560 --> 01:02:32,640 Tu počinje nastanak mojih kaotičnih i ludih serija. 1169 01:02:33,240 --> 01:02:34,640 Ovako se oblikuje. 1170 01:02:35,400 --> 01:02:36,320 Pogledajte ovo. 1171 01:02:36,400 --> 01:02:39,560 Ovo su banane. Jako ih je teško napraviti. 1172 01:02:39,640 --> 01:02:40,720 Ljudi ne znaju. 1173 01:02:40,800 --> 01:02:43,840 Misle da jednim kalupom stvaramo cijelu figuru. 1174 01:02:43,920 --> 01:02:45,000 Nije tako. 1175 01:02:45,080 --> 01:02:47,640 Moramo spojiti sve dijelove. 1176 01:03:03,680 --> 01:03:06,160 Ne znam zašto sam ih napravio toliko. 1177 01:03:06,640 --> 01:03:10,360 Ali ako ih nitko ne kupi, zamolit ću mamu za pomoć. 1178 01:03:10,440 --> 01:03:12,680 -S čime? -Da ih prodaje na ulici. 1179 01:03:12,760 --> 01:03:15,000 „Umjetnine! Dođite i pogledajte!” 1180 01:03:16,680 --> 01:03:18,560 To nisu kasice prasice. 1181 01:03:19,360 --> 01:03:21,440 Kužite? 1182 01:03:21,520 --> 01:03:25,240 Hodat će i vikati: „Želi li tko radove mog sina? 1183 01:03:25,320 --> 01:03:28,120 Želi li tko umjetnine?” 1184 01:03:28,600 --> 01:03:33,520 Pitao sam se razumijem li koliko je ovo teško. 1185 01:03:33,600 --> 01:03:38,360 Počeo sam shvaćati zašto cijeli dan provodiš s njima. 1186 01:03:39,600 --> 01:03:41,240 -S ovim radovima. -Da. 1187 01:03:41,320 --> 01:03:42,760 Mogu tu biti cijeli dan. 1188 01:03:42,840 --> 01:03:49,400 Možeš li nam reći što trenutačno izrađuješ? 1189 01:03:50,160 --> 01:03:51,000 Sagove. 1190 01:03:57,520 --> 01:04:01,280 Htio bih da moja kći vidi ovo. Voli plesti. 1191 01:04:01,360 --> 01:04:03,360 Možemo li doći učiti od tebe? 1192 01:04:03,440 --> 01:04:06,920 Naravno. Imamo nekoliko stručnjaka za sagove. 1193 01:04:07,000 --> 01:04:09,480 Zašto te zanima izrada sagova? 1194 01:04:09,560 --> 01:04:12,600 Htio sam promjenu. 1195 01:04:12,680 --> 01:04:16,840 Prije sam radio s drvetom, nečim grubim i tvrdim. 1196 01:04:16,920 --> 01:04:19,400 Htio sam znati kakav je osjećaj 1197 01:04:19,480 --> 01:04:22,600 kad prenesem skicu na nešto meko. 1198 01:04:22,680 --> 01:04:25,000 To je razlog. 1199 01:04:25,080 --> 01:04:28,240 Skicirao sam dizajn i pretvorio ga u sag. 1200 01:04:29,280 --> 01:04:33,400 U početku sam na YouTubeu tražio kako se to radi. 1201 01:04:33,480 --> 01:04:36,280 Nije nimalo lako. 1202 01:04:36,360 --> 01:04:38,720 Moraš znati rabiti pištolj za pređu. 1203 01:04:38,800 --> 01:04:41,040 Trebaš znati rastezati predivo. 1204 01:04:41,120 --> 01:04:43,600 Sve to moraš naučiti. 1205 01:04:43,680 --> 01:04:48,240 Htio sam to raditi, pa sam se javio učitelju za izradu sagova. 1206 01:04:48,760 --> 01:04:50,880 Zamolio sam da nas dođu poučavati. 1207 01:04:50,960 --> 01:04:53,480 -Zamolio si ih? -Da. 1208 01:04:53,560 --> 01:04:57,440 Organizirali smo radionicu za izradu sagova za moje osoblje. 1209 01:04:59,560 --> 01:05:02,480 Počeo sam izrađivati male sagove. 1210 01:05:02,560 --> 01:05:05,960 -Ovaj. Da. -Za vježbu. 1211 01:05:06,040 --> 01:05:08,760 Prvo sam vježbao s jednostavnim dizajnom. 1212 01:05:08,840 --> 01:05:10,840 Kad sam se uvježbao, 1213 01:05:10,920 --> 01:05:14,440 pokušao sam napraviti veći, jednostavnog dizajna. 1214 01:05:14,520 --> 01:05:15,960 Lijepo je ispalo. 1215 01:05:16,040 --> 01:05:18,880 Morao sam naučiti strizati posebnim škarama. 1216 01:05:19,400 --> 01:05:22,560 -To je kao šišanje. -Shvaćam. 1217 01:05:22,640 --> 01:05:24,160 -Oblikovanje frizure. -Da. 1218 01:05:24,920 --> 01:05:27,960 Onda sam počeo izrađivati složene dizajne. 1219 01:05:28,040 --> 01:05:31,360 Pravio sam ih dok nisam postao siguran u svoje vještine. 1220 01:05:31,880 --> 01:05:34,440 Ovaj sag je posljednji koji sam izradio, 1221 01:05:34,520 --> 01:05:36,200 kad sam ovladao time. 1222 01:05:36,280 --> 01:05:38,440 Kakva mekoća treba biti. 1223 01:05:38,920 --> 01:05:40,200 Nije previše mekano. 1224 01:05:40,280 --> 01:05:43,240 Konzistencija i gustoća. 1225 01:05:54,400 --> 01:05:58,680 Sretan sam što sam danas mogao vidjeti tvoje radove. 1226 01:06:00,560 --> 01:06:02,920 Šteta što ih malo ljudi vidi. 1227 01:06:03,000 --> 01:06:06,560 Ozbiljno. Samo dok sjediš i gledaš onaj sag, to je… 1228 01:06:08,040 --> 01:06:09,320 To je ludo. 1229 01:06:10,200 --> 01:06:12,000 Stiskao bih ga cijeli dan. 1230 01:06:12,680 --> 01:06:13,800 Tako je ugodno. 1231 01:06:13,880 --> 01:06:18,800 Sam si rekao. Svatko u sebi nosi ludost. 1232 01:06:21,680 --> 01:06:24,280 Svi smo oštećeni… 1233 01:06:25,000 --> 01:06:27,720 Ovako ili onako. 1234 01:06:28,240 --> 01:06:31,160 Svi su ljudi malo umno bolesni. 1235 01:06:31,680 --> 01:06:36,920 Samo glumimo da smo normalni. Bar ja tako smatram. 1236 01:06:38,440 --> 01:06:41,480 Po svemu o čemu smo dosad razgovarali, 1237 01:06:41,560 --> 01:06:45,000 sad znam da voliš raditi umjetnička djela. 1238 01:06:45,800 --> 01:06:50,520 Jesi li razmišljao o tome koje će ti djelo biti zadnje? 1239 01:06:51,040 --> 01:06:53,400 Jesam. 1240 01:06:55,080 --> 01:06:56,080 Nacrtao sam ga. 1241 01:06:57,080 --> 01:07:00,240 Kad umrem, želim da me kremiraju. 1242 01:07:00,320 --> 01:07:02,000 Ne želim da me pokopaju. 1243 01:07:02,080 --> 01:07:04,400 Nakon kremiranja uzet će moje kosti. 1244 01:07:05,200 --> 01:07:09,600 I morat će ih samljeti u prah. 1245 01:07:10,080 --> 01:07:14,800 Zatim sve staviti u pješčani sat. 1246 01:07:16,720 --> 01:07:18,080 Ovakav pješčani sat. 1247 01:07:18,840 --> 01:07:21,080 To je to za Udoma Taephanicha. 1248 01:07:32,040 --> 01:07:35,240 U mojoj sobi je ogromno ogledalo. 1249 01:07:36,720 --> 01:07:38,720 Iste je veličine kao onaj zid. 1250 01:07:39,960 --> 01:07:43,360 Nadomještam ogledalo koje mi je napuklo kao klincu. 1251 01:07:43,440 --> 01:07:45,560 Bilo je puno pukotina. 1252 01:07:46,280 --> 01:07:47,400 Nakon tuširanja 1253 01:07:47,480 --> 01:07:50,040 stanem gol ispred njega. 1254 01:07:50,120 --> 01:07:52,840 Gledam se i proučavam. 1255 01:07:53,880 --> 01:07:55,880 Imam velik nos, velik trbuh, 1256 01:07:55,960 --> 01:08:00,400 ravnu stražnjicu i mršave noge s tamnim mrljama. 1257 01:08:00,880 --> 01:08:04,040 Svaki put kad se pogledam u ogledalo, 1258 01:08:04,800 --> 01:08:08,560 pomislim: „Isuse, što sam si učinio? 1259 01:08:09,040 --> 01:08:10,680 Kako se to dogodilo?” 1260 01:08:10,760 --> 01:08:12,720 -To se ne bi smjelo dogoditi. -Da. 1261 01:08:12,800 --> 01:08:15,360 Što sam si učinio? 1262 01:08:15,440 --> 01:08:19,040 Jutros, kad smo jeli juhu s rezancima, 1263 01:08:19,120 --> 01:08:22,960 prodavač srećki rekao je: „Jeste li vi Note Udom? Baš ste zgodni.” 1264 01:08:23,040 --> 01:08:24,040 Ajme. 1265 01:08:25,560 --> 01:08:28,120 Htio sam mu dati sav svoj novac. 1266 01:08:48,120 --> 01:08:50,600 Je li ovo tvoja kuća? 1267 01:08:50,680 --> 01:08:52,360 Nije. 1268 01:08:52,440 --> 01:08:54,880 Moja je kuća bila pokraj ove. 1269 01:08:54,960 --> 01:08:56,760 Adaptirana je u zgradu. 1270 01:08:56,840 --> 01:08:59,480 Imala je istu strukturu kao ova. 1271 01:08:59,560 --> 01:09:01,040 Sve je bilo drveno. 1272 01:09:01,120 --> 01:09:03,360 Tada nije imala strop. 1273 01:09:03,440 --> 01:09:06,040 Kad bi digao pogled, vidio bi krov? 1274 01:09:06,120 --> 01:09:07,240 Da. 1275 01:09:07,320 --> 01:09:10,360 Koliko si dugo živio ovdje? 1276 01:09:10,880 --> 01:09:13,720 Da razmislim. Tata mi je umro 1277 01:09:14,200 --> 01:09:15,920 kad sam imao pet-šest godina. 1278 01:09:16,000 --> 01:09:18,800 Nakon toga mama me dovela ovamo. 1279 01:09:18,880 --> 01:09:20,320 Ovdje sam pohađao 1280 01:09:20,400 --> 01:09:23,040 osnovnu školu. 1281 01:09:23,120 --> 01:09:25,440 Aha. Gdje ste spavali? 1282 01:09:25,520 --> 01:09:28,680 Koliko se sjećam, ovdje negdje. 1283 01:09:28,760 --> 01:09:32,600 Odavde donde. Spavali smo ispod mreže protiv komaraca. 1284 01:09:32,680 --> 01:09:35,200 -Istom? -Da. Imali smo jedan ventilator. 1285 01:09:35,280 --> 01:09:36,520 Nije se mogao okretati. 1286 01:09:37,600 --> 01:09:40,360 Mreža ga je blokirala. 1287 01:09:40,840 --> 01:09:42,400 Tako da… 1288 01:09:44,120 --> 01:09:47,160 Ne znam kako je mama mogla spavati. Čulo se… 1289 01:09:47,680 --> 01:09:48,520 Cijelu noć. 1290 01:09:48,600 --> 01:09:52,240 Taj je ventilator na omotu mog albuma. 1291 01:09:52,320 --> 01:09:54,080 -Stvarno? -Da. 1292 01:09:54,160 --> 01:09:57,680 Stavio sam ga na omot jer mi je važan. 1293 01:09:57,760 --> 01:09:59,080 Stalno se čuo… 1294 01:10:00,360 --> 01:10:04,200 Što biste radili ujutro? 1295 01:10:04,280 --> 01:10:08,280 Prije odlaska na tržnicu mama bi mi rekla da zapalim vatru. 1296 01:10:08,960 --> 01:10:11,680 -U peći na ugljen? -Tako je. 1297 01:10:11,760 --> 01:10:14,360 Prvo moraš zapaliti baklju. 1298 01:10:14,440 --> 01:10:18,840 Mama je tada prodavala rižine rezance u ribljem curryju. 1299 01:10:18,920 --> 01:10:20,920 Onda bi se otuširao i otišao u školu? 1300 01:10:21,000 --> 01:10:24,560 Da. Morao sam pješačiti jer nismo imali auto. 1301 01:10:24,640 --> 01:10:27,440 -Je li škola bila daleko? -Jako daleko. 1302 01:10:27,520 --> 01:10:29,040 -Da. -Mnogo kilometara. 1303 01:10:29,120 --> 01:10:32,240 Da. Morao sam pješačiti do tamo. 1304 01:10:32,320 --> 01:10:33,800 -Nisi imao bicikl? -Ne. 1305 01:10:33,880 --> 01:10:35,880 Svi su ga moji prijatelji imali. 1306 01:10:35,960 --> 01:10:38,640 Nakon škole dopješačio bih kući. 1307 01:10:38,720 --> 01:10:40,200 A onda… 1308 01:10:40,840 --> 01:10:43,400 Nikad nisam pisao zadaću. 1309 01:10:43,480 --> 01:10:45,400 -Nikad. -Nisi pisao zadaću? 1310 01:10:45,480 --> 01:10:47,520 Da. Znaš li zašto? 1311 01:10:48,520 --> 01:10:51,480 Morao sam prati posuđe i lonce iz mamina dućana. 1312 01:10:51,960 --> 01:10:56,080 Mama bi oprala neke, ali morao sam pomagati. 1313 01:10:56,160 --> 01:10:59,280 Nitko mi nije pomagao sa zadaćom. 1314 01:11:01,000 --> 01:11:02,800 Nitko. 1315 01:11:02,880 --> 01:11:05,160 Mama je bila zauzeta. 1316 01:11:05,240 --> 01:11:07,480 Ne bi stigla ni zaspati. 1317 01:11:07,560 --> 01:11:10,160 Bilo nam je jako teško. 1318 01:11:10,240 --> 01:11:14,160 Morala je prodavati hranu od jutra do večeri. 1319 01:11:14,640 --> 01:11:15,680 Nakon toga 1320 01:11:16,400 --> 01:11:19,200 mama bi vani postavila štednjak. 1321 01:11:19,280 --> 01:11:24,320 Prešla je s prodaje rižinih rezanaca, som tama i prženih banana na pad thai. 1322 01:11:24,840 --> 01:11:28,200 -Radila je dvije smjene. Da. -I noću je prodavala hranu. 1323 01:11:29,400 --> 01:11:32,240 Tada smo se zbilja mučili. 1324 01:11:35,840 --> 01:11:38,160 Budila sam se u pet ujutro i išla na tržnicu. 1325 01:11:39,120 --> 01:11:41,880 Kupovala sam sastojke za hranu koju sam prodavala. 1326 01:11:42,400 --> 01:11:44,560 Onda sam otvorila dućan. 1327 01:11:44,640 --> 01:11:47,640 Sve sam uredila i spremala. 1328 01:11:47,720 --> 01:11:50,160 Postavljala sam stolove i stolce. 1329 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Morala sam guliti papaje i praviti smjesu za pržene banane. 1330 01:11:54,720 --> 01:11:58,800 Bila sam u 20-ima, bez novca. Jedino sam to znala raditi. 1331 01:11:58,880 --> 01:12:02,800 Bila sam u besparici. 1332 01:12:02,880 --> 01:12:07,160 Novac od prodaje hrane bio je za stanarinu i račune za struju. 1333 01:12:07,240 --> 01:12:09,640 I račune za vodu. 1334 01:12:09,720 --> 01:12:12,200 Samo sam htjela zarađivati. 1335 01:12:12,280 --> 01:12:16,400 Ali nisam priželjkivala da budem bogata. 1336 01:12:16,480 --> 01:12:18,920 Ne znam kako sam ga odgajala. 1337 01:12:21,680 --> 01:12:25,560 Što je vaša mama učinila da vam je prekipjelo? 1338 01:12:25,640 --> 01:12:27,920 To mi se urezalo u srce. 1339 01:12:28,000 --> 01:12:31,600 Na tržnici je bio štand na kojem su prodavali plakate. 1340 01:12:32,120 --> 01:12:34,320 Na slici su bili psi koji kartaju poker. 1341 01:12:34,400 --> 01:12:36,960 Za stolom je bilo mnogo pasa. 1342 01:12:37,040 --> 01:12:38,960 Pušili su i kartali poker. 1343 01:12:39,040 --> 01:12:41,600 Plakat mi je bio smiješan i svidio mi se. 1344 01:12:42,440 --> 01:12:44,360 Zamolio sam mamu da mi ga kupi. 1345 01:12:44,840 --> 01:12:48,240 I kupila je taj plakat sa psima koji kartaju poker. 1346 01:12:48,880 --> 01:12:50,800 Došli smo kući. 1347 01:12:51,920 --> 01:12:55,320 Uletio sam u kuću da ga objesim. 1348 01:12:55,400 --> 01:12:57,880 Htio sam ga staviti ispod stuba. 1349 01:12:57,960 --> 01:13:00,800 Tražio sam ljepilo ili kukicu da ga objesim. 1350 01:13:02,280 --> 01:13:06,200 Dok sam ga vješao, mama ga je uzela i poderala. 1351 01:13:06,280 --> 01:13:07,160 Molim? 1352 01:13:07,960 --> 01:13:09,040 Šokirao sam se. 1353 01:13:09,120 --> 01:13:12,280 Nisam znao što bih. Zanijemio sam. 1354 01:13:12,360 --> 01:13:15,080 A ona je samo ljutito otišla. 1355 01:13:16,320 --> 01:13:20,000 Osjećao sam se kao da me mama ošamarila. 1356 01:13:20,080 --> 01:13:23,080 -Nisam znao zašto je to učinila. -Ne? 1357 01:13:23,160 --> 01:13:24,560 Tada nisam znao. 1358 01:13:25,080 --> 01:13:28,320 Kad sam odrastao, shvatio sam zašto je to učinila. 1359 01:13:28,400 --> 01:13:30,280 Bila je iscrpljena. 1360 01:13:30,360 --> 01:13:34,440 Mislila je da ću joj pomoći da unese stvari u kuću. 1361 01:13:34,520 --> 01:13:39,360 Papaje, kokosove pahuljice, sve te teške stvari. 1362 01:13:39,440 --> 01:13:42,200 Umjesto toga, ušao sam da objesim plakat. 1363 01:13:42,280 --> 01:13:44,720 Sve je morala nositi. 1364 01:13:44,800 --> 01:13:46,680 Uopće nisam pomogao. 1365 01:13:48,560 --> 01:13:51,880 Zato se toliko naljutila. 1366 01:13:51,960 --> 01:13:53,560 Nisam razumio. 1367 01:13:53,640 --> 01:13:56,320 To mi je bilo traumatično. 1368 01:13:57,160 --> 01:13:59,920 Pitao sam se zašto je tako zlobna. 1369 01:14:00,000 --> 01:14:01,800 A i njezino ponašanje… 1370 01:14:02,680 --> 01:14:06,160 Nikad me nije zagrlila. Nije mi pomagala oko zadaće. 1371 01:14:06,880 --> 01:14:10,760 Nikad me nije vodila u školu kao druge obitelji. 1372 01:14:11,320 --> 01:14:15,920 Priča za laku noć? To su gluposti. To postoji samo u filmovima. 1373 01:14:16,000 --> 01:14:17,560 Bio sam očajan. 1374 01:14:18,800 --> 01:14:21,880 Boravak s njom bio mi je patnja. 1375 01:14:21,960 --> 01:14:24,120 Odlučio sam pobjeći. 1376 01:14:24,640 --> 01:14:27,680 Tražio sam način da pobjegnem. 1377 01:14:27,760 --> 01:14:30,560 Mislio sam da bi mi bolje bilo s rođacima. 1378 01:14:31,200 --> 01:14:34,240 Već sam bio kod njih. 1379 01:14:34,720 --> 01:14:37,360 Dali su mi novac za kinesku Novu godinu. 1380 01:14:37,440 --> 01:14:38,600 Bio sam jedanput. 1381 01:14:38,680 --> 01:14:40,920 Dobio sam nekoliko stotina bahta. 1382 01:14:41,000 --> 01:14:43,720 Sjećam se da mi je to bio izvor hrane. 1383 01:14:43,800 --> 01:14:47,480 -Činilo se da imaju novca. -Da. Otišao sam onamo. 1384 01:14:47,560 --> 01:14:50,080 Gdje su živjeli? 1385 01:14:50,160 --> 01:14:52,040 U četvrti Banbung u Chonburiju. 1386 01:14:52,120 --> 01:14:56,760 U to vrijeme cesta ovdje nije bila asfaltirana. Bila je samo crvena zemlja. 1387 01:14:56,840 --> 01:15:00,440 Kad bi prošao auto, crvena bi prašina ušla u kuću. 1388 01:15:00,520 --> 01:15:02,480 Izgledalo je ovako. 1389 01:15:02,560 --> 01:15:05,120 Ukrao sam mamin novac. 1390 01:15:05,800 --> 01:15:07,000 Ukrao si novac? 1391 01:15:07,080 --> 01:15:11,040 Da. U njezinom je dućanu bila košara s novcem. 1392 01:15:11,120 --> 01:15:14,600 Bilo je kovanica i novčanica. 1393 01:15:14,680 --> 01:15:17,760 I neke tričarije. Uzeo sam samo novac. 1394 01:15:17,840 --> 01:15:19,680 Krao sam ga mnogo dana. 1395 01:15:19,760 --> 01:15:22,680 Tog sam dana čekao priliku za bijeg. 1396 01:15:23,160 --> 01:15:25,920 Stvari sam spremio u Kodakovu torbu. 1397 01:15:26,400 --> 01:15:29,640 Netko mi ju je darovao, ali ne znam tko. 1398 01:15:29,720 --> 01:15:31,120 Sakrio sam je. 1399 01:15:31,200 --> 01:15:32,600 Mama se vratila. 1400 01:15:32,680 --> 01:15:34,880 Kao i obično, otišla je do štednjaka. 1401 01:15:35,600 --> 01:15:39,360 Počela je pripremati sastojke. Rekla je: 1402 01:15:40,280 --> 01:15:43,280 „Oode, kupi mi bočicu umaka od soje.” 1403 01:15:43,920 --> 01:15:45,520 Tada sam znao. 1404 01:15:46,000 --> 01:15:48,600 Dobio sam priliku. Pogledao sam je. 1405 01:15:48,680 --> 01:15:50,520 Bila je zauzeta. Uzeo sam torbu. 1406 01:15:50,600 --> 01:15:53,280 Tada je vozio bus broj 99. 1407 01:15:53,360 --> 01:15:56,480 Bio je to crveni bus bez klimatizacije. 1408 01:15:56,560 --> 01:15:59,200 Stao bi blizu moje kuće. 1409 01:16:00,080 --> 01:16:01,120 Samo sam zbrisao. 1410 01:16:01,640 --> 01:16:04,920 Nisam ga vidjela, ali netko je vidio kako ulazi u bus. 1411 01:16:05,000 --> 01:16:06,640 Jeste li tu noć mogli spavati? 1412 01:16:06,720 --> 01:16:08,720 Ne. Kako bih mogla spavati? 1413 01:16:08,800 --> 01:16:12,800 Razmišljala sam što ću učiniti. 1414 01:16:12,880 --> 01:16:14,560 Niste otišli po njega? 1415 01:16:14,640 --> 01:16:17,640 Nisam imala novca za autobusnu kartu. 1416 01:16:18,280 --> 01:16:20,480 Sišao sam na kolodvoru Mochit. 1417 01:16:20,560 --> 01:16:23,040 Nisam znao kako doći do Chonburija. 1418 01:16:23,120 --> 01:16:24,480 Nisam imao pojma. 1419 01:16:25,040 --> 01:16:27,880 U autobusu je bio redovnik. 1420 01:16:27,960 --> 01:16:31,680 Pitao sam ga kako da odem u Banbung u Chonburiju. 1421 01:16:31,760 --> 01:16:34,000 Odveo me u… 1422 01:16:34,720 --> 01:16:36,880 Ondje je bilo djelatnika. 1423 01:16:36,960 --> 01:16:41,560 Zamolio ih je da me odvedu do autobusa za Banbung u Chomburiju. 1424 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Kad sam došao u kuću rođaka, 1425 01:16:44,240 --> 01:16:45,760 lagao sam im. 1426 01:16:46,240 --> 01:16:49,760 Izmišljao sam priče. Rekao sam im da me mama tukla. 1427 01:16:49,840 --> 01:16:53,480 Da me zlostavljala, tjerala da radim dan i noć. 1428 01:16:53,560 --> 01:16:55,600 Da kocka. 1429 01:16:55,680 --> 01:16:59,800 Htio sam da ispadne zla kako bi me sažalijevali. 1430 01:16:59,880 --> 01:17:01,400 Bio sam takav šupak. 1431 01:17:01,480 --> 01:17:04,240 Dok si bio ondje, 1432 01:17:04,320 --> 01:17:08,840 kad si počeo razmišljati ili kad si se zabrinuo za mamu? 1433 01:17:09,560 --> 01:17:12,560 Nisam razmišljao o njoj. 1434 01:17:12,640 --> 01:17:16,360 Jako sam se ljutio na nju. 1435 01:17:16,440 --> 01:17:20,040 Zamjerao sam joj. Bio sam povrijeđen. 1436 01:17:20,520 --> 01:17:22,720 Nisam mislio na nju. 1437 01:17:22,800 --> 01:17:26,840 Pobjegao sam s 15 godina 1438 01:17:27,320 --> 01:17:29,840 i vratio se s 20. 1439 01:17:29,920 --> 01:17:31,560 Pomislio sam: 1440 01:17:32,600 --> 01:17:34,760 „Trebao bih vidjeti kako je.” 1441 01:17:34,840 --> 01:17:37,080 Pobjegao je. Morala sam preživljavati. 1442 01:17:37,160 --> 01:17:39,080 Morala sam zarađivati. 1443 01:17:39,160 --> 01:17:42,400 Nisam mogla ostaviti sve. 1444 01:17:42,480 --> 01:17:45,520 Morala sam plaćati stanarinu i režije. 1445 01:17:45,600 --> 01:17:47,240 On je bio samo student. 1446 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Morala sam preživjeti jer sam bila siromašna. 1447 01:17:50,520 --> 01:17:52,200 Nikog nisam imala. 1448 01:17:53,000 --> 01:17:54,520 Ušao sam u kuću. 1449 01:17:55,720 --> 01:18:00,160 Ondje vrijeme kao da je stalo. 1450 01:18:00,240 --> 01:18:03,200 Ista mreža protiv komaraca i ventilator. 1451 01:18:03,280 --> 01:18:06,200 Ništa se nije promijenilo. 1452 01:18:07,400 --> 01:18:09,640 Nije me bilo godinama. 1453 01:18:09,720 --> 01:18:11,800 Čak je i zahod bio isti. 1454 01:18:11,880 --> 01:18:13,200 Bio sam šokiran. 1455 01:18:13,280 --> 01:18:17,000 Najvažnije, kad sam se vratio, 1456 01:18:17,080 --> 01:18:19,960 mama je morala ići na neki vjerski obred. 1457 01:18:20,440 --> 01:18:22,120 Odjenula se. 1458 01:18:22,200 --> 01:18:23,560 Zatim je stavila 1459 01:18:24,720 --> 01:18:27,640 naušnice, kao što žene obično rade. 1460 01:18:27,720 --> 01:18:30,360 Naušnice su joj bile od lažnog zlata. 1461 01:18:32,120 --> 01:18:36,760 Bile su stare i oštećene, ali samo ih je htjela nositi. 1462 01:18:36,840 --> 01:18:38,720 I ogrlica je bila od lažnog zlata. 1463 01:18:39,240 --> 01:18:42,400 Pogledao sam je i vidio da joj je ispao srednji zub. 1464 01:18:43,960 --> 01:18:48,280 Pomislio sam: „Mami je ispao zub. Imala ga je prije mog bijega.” 1465 01:18:48,360 --> 01:18:50,760 Nije imala novca za zubara. 1466 01:18:50,840 --> 01:18:52,280 Pomislio sam: 1467 01:18:52,800 --> 01:18:53,920 „O, Bože. 1468 01:18:55,000 --> 01:18:56,200 Moja mama… 1469 01:18:57,440 --> 01:19:00,160 Moja mama…” Ne znam to objasniti. 1470 01:19:00,240 --> 01:19:02,320 Zašto joj je život bio tako težak? 1471 01:19:02,400 --> 01:19:05,640 Svašta sam osjećao. 1472 01:19:05,720 --> 01:19:07,560 U to vrijeme. 1473 01:19:07,640 --> 01:19:09,240 Ne znam koliko sam bio ondje. 1474 01:19:09,840 --> 01:19:11,760 Pomislio sam: „Jebote. 1475 01:19:12,320 --> 01:19:13,160 Samo malo. 1476 01:19:14,560 --> 01:19:15,400 Ostavio sam… 1477 01:19:16,480 --> 01:19:19,240 Ostavio sam je samu. 1478 01:19:20,320 --> 01:19:22,480 Ostavio sam je radi udobnog života. 1479 01:19:23,080 --> 01:19:24,280 Ja sam 1480 01:19:24,880 --> 01:19:26,560 je ostavio 1481 01:19:27,080 --> 01:19:28,440 da pati sama.” 1482 01:19:28,960 --> 01:19:30,720 Pomislio sam: 1483 01:19:31,240 --> 01:19:34,400 „Kakav si ti to čovjek?” 1484 01:19:34,880 --> 01:19:36,960 Počeo sam se preispitivati. 1485 01:19:38,080 --> 01:19:38,920 „Hej… 1486 01:19:41,760 --> 01:19:43,040 Sram te bilo. 1487 01:19:43,560 --> 01:19:45,160 Besramniče. 1488 01:19:45,240 --> 01:19:49,640 Mislio si da će ti rodbina ponuditi bolju budućnost. 1489 01:19:50,360 --> 01:19:51,960 Vidiš kako je ispalo? 1490 01:19:52,040 --> 01:19:55,600 Iz zla u gore. Nije bilo bolje. 1491 01:19:57,120 --> 01:19:59,440 Tko ti može ponuditi bolju budućnost?” 1492 01:20:01,040 --> 01:20:02,320 Onda sam pomislio: 1493 01:20:02,800 --> 01:20:05,760 „Ti si jedini koji to može ostvariti. 1494 01:20:05,840 --> 01:20:07,200 Nitko drugi. 1495 01:20:07,280 --> 01:20:09,480 Tvoj mlađi brat još je mali. 1496 01:20:09,560 --> 01:20:11,800 Tvog brata nigdje nema. 1497 01:20:11,880 --> 01:20:14,720 Samo ti možeš 1498 01:20:15,960 --> 01:20:18,520 stvoriti svoju budućnost.” 1499 01:20:18,600 --> 01:20:21,080 Stalno sam razmišljao o tome. 1500 01:20:21,680 --> 01:20:24,920 Zato što si odrastao bez oca? 1501 01:20:26,800 --> 01:20:30,240 Bio sam uzrujan zbog onoga što sam čuo. 1502 01:20:31,440 --> 01:20:34,160 -Da. -Dijete iz razorena doma. 1503 01:20:34,240 --> 01:20:36,360 Često bih to čuo. 1504 01:20:36,440 --> 01:20:40,840 Ljudi su govorili da će djeca iz razorena doma ili djeca bez roditelja 1505 01:20:40,920 --> 01:20:43,520 postati problematična. 1506 01:20:43,600 --> 01:20:45,400 Bio si sve što su govorili. 1507 01:20:45,480 --> 01:20:48,000 Pa sam mislio da moram biti problematičan. 1508 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 Postupao sam po onom što sam čuo. 1509 01:20:51,680 --> 01:20:53,600 Shvatio sam kad sam odrastao. 1510 01:20:53,680 --> 01:20:55,200 Pomislio sam: 1511 01:20:55,280 --> 01:21:00,760 „Samo malo. To je prošlost. Tata ti je davno umro.” 1512 01:21:00,840 --> 01:21:05,600 Tata mi je umro, pa što? Pustite ga. 1513 01:21:06,480 --> 01:21:09,200 Neka počiva u miru. Već je umro. 1514 01:21:10,200 --> 01:21:13,200 To nije imalo veze sa mnom. 1515 01:21:13,280 --> 01:21:17,280 Nije se odnosilo na to kako mi život postaje bolji ili gori. 1516 01:21:17,360 --> 01:21:21,480 Ne može mi to biti izgovor za problematičnost. 1517 01:21:23,000 --> 01:21:25,920 On nije imao veze s time. 1518 01:21:26,000 --> 01:21:28,600 Mnogi to često rade. 1519 01:21:29,480 --> 01:21:32,400 Razoren dom im je izlika da budu loši. 1520 01:21:32,480 --> 01:21:35,840 Čekaj. To nema nikakve veze s tobom. 1521 01:21:35,920 --> 01:21:36,920 To je tvoj život. 1522 01:21:37,000 --> 01:21:39,240 Moraš preuzeti odgovornost. 1523 01:21:39,720 --> 01:21:42,280 Vodi računa o svom životu. 1524 01:21:42,360 --> 01:21:46,440 Ne služi se tom izlikom da prikriješ koliko si grozan. 1525 01:21:47,160 --> 01:21:50,040 Svi koji misle: 1526 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 „Ne mogu. Slomljen sam. 1527 01:21:54,680 --> 01:21:57,680 Roditelji su mi umrli. Imao sam razoren dom.” 1528 01:21:57,760 --> 01:21:59,360 Ovo i ono. 1529 01:21:59,440 --> 01:22:01,000 Morate se probuditi. 1530 01:22:02,440 --> 01:22:06,800 Počeo si osjećati da se želiš brinuti za mamu. 1531 01:22:08,520 --> 01:22:11,760 Što si učinio? Rekao si joj? 1532 01:22:11,840 --> 01:22:14,000 Nisam joj rekao. 1533 01:22:16,400 --> 01:22:17,720 Sad sam 1534 01:22:18,400 --> 01:22:21,200 imao novu životnu svrhu. 1535 01:22:21,800 --> 01:22:24,280 Prije sam živio dan po dan. 1536 01:22:24,360 --> 01:22:27,000 Učio sam i družio se s prijateljima. 1537 01:22:27,840 --> 01:22:30,560 Nisam imao svrhu, ali sad se to promijenilo. 1538 01:22:30,640 --> 01:22:33,040 Imao sam cilj koji sam htio postići. 1539 01:22:33,120 --> 01:22:36,520 Morao sam prestati s neposluhom. 1540 01:22:37,000 --> 01:22:38,880 Inače neću uspjeti. 1541 01:22:38,960 --> 01:22:42,080 Nakon što sam pronašao životnu svrhu, 1542 01:22:42,160 --> 01:22:44,960 pokušao sam ne skrenuti s pravog puta. 1543 01:22:45,040 --> 01:22:49,480 Činio bih sve da zaradim. 1544 01:22:49,560 --> 01:22:51,000 Više sam se trudio. 1545 01:22:52,480 --> 01:22:53,680 Našao sam posao. 1546 01:22:54,240 --> 01:22:56,160 Upao sam u industriju zabave. 1547 01:22:56,720 --> 01:22:58,600 Bio sam statist i birao glumce. 1548 01:22:58,680 --> 01:23:01,280 Pokušao sam se dovesti 1549 01:23:01,360 --> 01:23:03,560 u bolji položaj. 1550 01:23:03,640 --> 01:23:07,440 U to sam vrijeme dobivao mnogo poslova. 1551 01:23:07,920 --> 01:23:09,160 Mislio sam: 1552 01:23:10,000 --> 01:23:13,080 „Možda bi mama sad mogla prestati raditi.” 1553 01:23:13,560 --> 01:23:18,080 Kupio sam kuću od 96 kvadrata u stambenom naselju Sinthon. 1554 01:23:18,160 --> 01:23:19,720 Vlastitom ušteđevinom. 1555 01:23:20,360 --> 01:23:22,760 Plaćao sam u ratama. 1556 01:23:23,240 --> 01:23:26,040 Stajala je 1 700 000 bahta. 1557 01:23:26,120 --> 01:23:28,200 Rekao sam mami: 1558 01:23:28,680 --> 01:23:31,240 „Ne moraš više raditi. Dođi živjeti sa mnom. 1559 01:23:31,320 --> 01:23:33,760 Brinut ću se o tebi.” 1560 01:23:34,280 --> 01:23:36,960 -To sam joj rekao. -Što je rekla? 1561 01:23:39,120 --> 01:23:40,400 Plakala sam. 1562 01:23:40,960 --> 01:23:44,400 Pripremala sam som tam kupcu. 1563 01:23:44,880 --> 01:23:46,440 Došao je i rekao: 1564 01:23:46,520 --> 01:23:50,080 „Mama, doseli se k meni u Bangkok. Brinut ću se o tebi. 1565 01:23:50,160 --> 01:23:52,560 Za sve ću ti se pobrinuti.” 1566 01:23:52,640 --> 01:23:56,240 Još sam imala snage, a i posao mi je dobro išao. 1567 01:23:56,320 --> 01:23:58,640 Rekao je to dok je kupac bio ondje. 1568 01:23:58,720 --> 01:24:01,600 Plakala sam s tučkom u ruci i otišla. 1569 01:24:02,080 --> 01:24:04,160 Razgovarali smo kad je kupac otišao. 1570 01:24:04,240 --> 01:24:08,960 Htio je da živim s njim u Bangkoku i da se brine o meni. 1571 01:24:09,480 --> 01:24:12,480 Bila sam sretna. Bila sam neizmjerno sretna. 1572 01:24:13,280 --> 01:24:16,160 Onda smo živjeli skupa u toj kući. 1573 01:24:17,600 --> 01:24:21,360 Sve se bolje ponašala. 1574 01:24:21,840 --> 01:24:25,320 Više je komunicirala sa mnom. 1575 01:24:25,400 --> 01:24:28,000 Kao da smo opet majka i sin. 1576 01:24:28,080 --> 01:24:32,040 Zurim u stropni ventilator 1577 01:24:32,600 --> 01:24:34,480 -Što još? -Lude ideje. 1578 01:24:34,560 --> 01:24:38,000 Od ludih ideja boli me glava 1579 01:24:38,080 --> 01:24:44,280 Ventilator se okreće lijevo-desno 1580 01:24:44,360 --> 01:24:45,960 Izgleda simpatično. 1581 01:24:46,040 --> 01:24:50,160 Izgleda simpatično 1582 01:24:51,880 --> 01:24:56,760 Kakav položaj ima tvoja majka u tvojim nastupima? 1583 01:24:57,480 --> 01:24:58,480 „Majka”. 1584 01:24:59,680 --> 01:25:01,560 -Udomova majka. -Ona je šefica. 1585 01:25:01,640 --> 01:25:03,960 Da, ona je šefica. 1586 01:25:04,040 --> 01:25:06,240 Obilazi svaki odjel. 1587 01:25:06,320 --> 01:25:08,240 Posvuda je. 1588 01:25:08,320 --> 01:25:11,280 Bila je poput centra. 1589 01:25:12,560 --> 01:25:15,560 Ona je duhovno sidro. Ona je i kuharica. 1590 01:25:15,640 --> 01:25:19,240 Postavila bi kuhinju ondje gdje bih održavao nastup. 1591 01:25:19,320 --> 01:25:22,920 Čak i ako bi rekli da se u zgradi ne smije kuhati. 1592 01:25:24,400 --> 01:25:28,040 -Što bi učinila? -Stavila bi štednjak na parkiralište. 1593 01:25:28,880 --> 01:25:31,080 -To je dopušteno. -Ondje je kuhala. 1594 01:25:31,160 --> 01:25:33,120 Onda bi unijela hranu. 1595 01:25:33,200 --> 01:25:34,280 Bila je… 1596 01:25:35,040 --> 01:25:35,880 lukava. 1597 01:25:37,000 --> 01:25:40,040 Pokušala bi pronaći način da zaobiđe pravila. 1598 01:25:40,120 --> 01:25:42,760 -Tražila je rupu. -Da. 1599 01:25:42,840 --> 01:25:45,200 Mislim da je htjela 1600 01:25:46,240 --> 01:25:48,760 pripremati tople obroke. 1601 01:25:48,840 --> 01:25:50,640 Domaća jela. 1602 01:25:50,720 --> 01:25:51,920 Ne hladne obroke. 1603 01:25:52,000 --> 01:25:56,160 Da. Htjela je da imam dobar apetit. 1604 01:25:56,240 --> 01:25:59,160 Također zna kakvu hranu i okuse volim. 1605 01:25:59,240 --> 01:26:01,440 Bila je glavna kuharica. 1606 01:26:01,520 --> 01:26:03,560 Osim kuhanja, 1607 01:26:03,640 --> 01:26:05,880 otvorila je i vlastitu „kockarnicu”. 1608 01:26:07,280 --> 01:26:09,480 Ozbiljno. Ja sam bio na pozornici, 1609 01:26:09,560 --> 01:26:12,120 a ona bi raširila krpu na stol. 1610 01:26:12,200 --> 01:26:16,000 Moje bi osoblje sjedilo oko nje i kartali bi. 1611 01:26:17,120 --> 01:26:19,680 Je li ikad gledala tvoje nastupe? 1612 01:26:19,760 --> 01:26:21,200 Je li te gledala? 1613 01:26:21,280 --> 01:26:22,680 Ne cijeli nastup. 1614 01:26:23,200 --> 01:26:25,000 Samo je… 1615 01:26:25,520 --> 01:26:29,040 Samo je virila. 1616 01:26:29,120 --> 01:26:30,160 Jednom, 1617 01:26:30,240 --> 01:26:32,600 na Deawu… 1618 01:26:32,680 --> 01:26:34,920 -Na Majčin dan. Deaw 9? -Da. 1619 01:26:35,000 --> 01:26:38,480 Saznao sam da je došla na moj nastup, pa sam htio 1620 01:26:39,280 --> 01:26:41,480 pohvaliti mamu. 1621 01:26:41,560 --> 01:26:45,160 Mislio sam da gleda. Govorio sam o prošlosti. 1622 01:26:45,240 --> 01:26:47,840 O tome čime sam je povrijedio. 1623 01:26:47,920 --> 01:26:50,240 -Dirljiv govor. -Jako dirljiv. 1624 01:26:50,320 --> 01:26:53,440 Plakao sam dok sam govorio o tome. 1625 01:26:53,520 --> 01:26:54,840 Bio sam vrlo emotivan. 1626 01:26:58,000 --> 01:27:00,160 Unijeli smo torbe u kuću. 1627 01:27:00,240 --> 01:27:02,640 Ne sjećam se koliko je bilo kasno. 1628 01:27:02,720 --> 01:27:04,600 Kuća još nije bila namještena. 1629 01:27:04,680 --> 01:27:07,080 Odlučili smo spavati u jednoj sobi. 1630 01:27:07,160 --> 01:27:09,320 Imala je jarko neonsko svjetlo. 1631 01:27:09,400 --> 01:27:13,000 Na pod smo stavili stare madrace. 1632 01:27:13,640 --> 01:27:15,720 Dijelili smo sobu. 1633 01:27:16,960 --> 01:27:20,480 Stisnuli smo se na madrac bez mreže protiv komaraca. 1634 01:27:22,200 --> 01:27:24,000 Ondje je bio stari ventilator. 1635 01:27:24,720 --> 01:27:27,520 Gledao sam ga. 1636 01:27:27,600 --> 01:27:30,400 Moj se stav prema tome promijenio u odnosu na djetinjstvo. 1637 01:27:30,480 --> 01:27:33,360 Sad se mogao slobodno okretati. Razumijete li? 1638 01:27:38,840 --> 01:27:41,680 Te sam noći bio jako sretan. 1639 01:27:41,760 --> 01:27:44,640 Dijelili smo sobu. Polegao sam nogu na maminu. 1640 01:27:45,240 --> 01:27:48,760 Te smo večeri razgovarali i jeli skupa. 1641 01:27:50,520 --> 01:27:53,720 Bio je to najukusniji obrok koji sam ikad pojeo. 1642 01:27:55,720 --> 01:27:57,520 Mislim da 1643 01:27:59,000 --> 01:28:02,280 obiteljski obroci mnogo znače. 1644 01:28:04,480 --> 01:28:06,160 Ako imate obitelj, 1645 01:28:07,240 --> 01:28:08,680 dobro se brinite o njoj. 1646 01:28:31,960 --> 01:28:35,680 Nitko vas neće voljeti kao vaša majka. 1647 01:28:41,440 --> 01:28:44,320 Poslije sam saznao da joj je, kad sam plakao na pozornici, 1648 01:28:44,400 --> 01:28:46,560 netko od osoblja otrčao reći. 1649 01:28:47,040 --> 01:28:49,920 „Gospođo, dođite gledati. Govori o vama.” 1650 01:28:51,320 --> 01:28:53,720 Mama je kartala i pitala je: „Pa?” 1651 01:28:54,360 --> 01:28:57,120 „I plače.” 1652 01:28:57,880 --> 01:29:00,280 „Plače? Dobro. 1653 01:29:00,360 --> 01:29:03,920 Neka plače. 1654 01:29:04,000 --> 01:29:06,440 Pustite ga da plače. Pustite ga.” 1655 01:29:06,520 --> 01:29:07,480 Neka plače. 1656 01:29:07,560 --> 01:29:08,720 Nastavila sam kartati. 1657 01:29:09,680 --> 01:29:10,960 „Neka plače.” 1658 01:29:11,960 --> 01:29:15,760 -Jesi li dijelila kad si to rekla? -Da? 1659 01:29:15,840 --> 01:29:17,480 „Samo želim kartati.” 1660 01:29:17,560 --> 01:29:21,560 Nakon toga živite zajedno. Kao sijamski blizanci. 1661 01:29:22,080 --> 01:29:24,520 Što ćeš mi darovati za Majčin dan? 1662 01:29:25,000 --> 01:29:25,920 Reci mi. 1663 01:29:26,000 --> 01:29:27,960 Lijep spomen za sljedeći život. 1664 01:29:28,040 --> 01:29:30,200 Ne. Daj mi nešto. 1665 01:29:30,280 --> 01:29:34,240 -Reci to pred kamerom. -Dat ću ti neograničenu ljubav. 1666 01:29:34,320 --> 01:29:36,080 Što znači ovaj zagrljaj? 1667 01:29:36,160 --> 01:29:37,680 To je majčinska toplina. 1668 01:29:40,040 --> 01:29:41,280 Reci mi, daj. 1669 01:29:42,800 --> 01:29:44,120 Dat ću 10 000 bahta. 1670 01:29:45,400 --> 01:29:47,120 Zašto ste ga pustili? 1671 01:29:48,920 --> 01:29:52,440 -Već imam 10 000 bahta. -Aha. 1672 01:29:52,960 --> 01:29:54,560 Moj stav prema njoj je nov. 1673 01:29:54,640 --> 01:29:57,440 Ona mi je životna partnerica. 1674 01:29:57,960 --> 01:29:59,800 Životni partner za mene je… 1675 01:29:59,880 --> 01:30:02,560 Uvijek ćemo biti rame uz rame. 1676 01:30:03,680 --> 01:30:07,320 Dok nas smrt ne rastavi. 1677 01:30:16,320 --> 01:30:20,360 Ako netko bude snimao film o tvom životu, 1678 01:30:20,440 --> 01:30:25,400 koji dio tvog života mora biti u tom filmu? 1679 01:30:25,480 --> 01:30:27,800 To bi bila najvažnija scena. 1680 01:30:27,880 --> 01:30:31,920 Ovaj dio mora biti u filmu. Bilo je to… 1681 01:30:33,680 --> 01:30:35,520 u vrijeme nastupa 1682 01:30:36,240 --> 01:30:38,520 Deaw 6. 1683 01:30:38,600 --> 01:30:39,640 Dobro. 1684 01:30:40,360 --> 01:30:44,920 Tada sam upoznao Plu. Vlasnica je restorana Chin Bo Dang. 1685 01:30:45,000 --> 01:30:47,520 -Vlasnica je grupacije Iberry. -Da. 1686 01:30:48,240 --> 01:30:50,440 Upoznao sam je. 1687 01:30:50,520 --> 01:30:53,760 Zbog svoje vještine u poslovanju i upravljanju, 1688 01:30:53,840 --> 01:30:55,680 pitala je za moju tvrtku. 1689 01:30:56,200 --> 01:30:59,400 „Note, imaš li knjigovođu? 1690 01:31:00,160 --> 01:31:01,000 Kako ti ide?” 1691 01:31:01,080 --> 01:31:04,200 Bojala se da ću zaboraviti platiti porez. 1692 01:31:04,280 --> 01:31:08,040 Rekao sam joj da već imam knjigovotkinju. 1693 01:31:08,120 --> 01:31:10,800 „Razgovarat ću s njom, ako zaboraviš.” 1694 01:31:11,280 --> 01:31:14,000 Pomogla mi je u reviziji računa. 1695 01:31:15,560 --> 01:31:18,000 Knjigovotkinja mi je došla uplakana. 1696 01:31:18,080 --> 01:31:20,520 „Note!” To je bilo sutradan ujutro. 1697 01:31:21,560 --> 01:31:24,520 „Želim dati ostavku.” Ona je s juga. 1698 01:31:24,600 --> 01:31:25,840 „Želim dati ostavku.” 1699 01:31:25,920 --> 01:31:27,240 „Zašto?” 1700 01:31:27,760 --> 01:31:33,480 „Pla se raspitivala o tvom računu. Rekla je da ga želi provjeriti.” 1701 01:31:33,560 --> 01:31:35,000 „Pa?” 1702 01:31:35,080 --> 01:31:38,440 „Kažem ti da južnjaci ne rade ovako.” 1703 01:31:38,520 --> 01:31:40,320 To joj je bio izgovor. 1704 01:31:40,400 --> 01:31:42,000 Južnjaci to ne vole? 1705 01:31:42,840 --> 01:31:45,360 „Ovo je ponižavajuće za južnjake. 1706 01:31:45,440 --> 01:31:47,680 Dajem otkaz.” Što? 1707 01:31:47,760 --> 01:31:51,000 Suosjećao sam s njom jer je godinama radila za mene. 1708 01:31:51,080 --> 01:31:54,320 Ispričao sam se i objasnio joj da Pla želi pomoći. 1709 01:31:54,400 --> 01:31:57,920 „Note, dosta mi je. Ne mogu raditi s nekim tko mi ne vjeruje. 1710 01:31:58,000 --> 01:31:59,880 Misliš da sam ti ukrala novac? 1711 01:31:59,960 --> 01:32:02,760 Da sam htjela, učinila bih to. 1712 01:32:02,840 --> 01:32:06,280 Ne bih nastavila raditi s tobom. 1713 01:32:06,360 --> 01:32:10,160 Volim te, ali nju ne podnosim.” 1714 01:32:11,080 --> 01:32:14,040 Zagrlio sam je. Plakala mi je na ramenu. 1715 01:32:15,040 --> 01:32:18,600 Rekao sam: „Žao mi je. Samo je htjela pomoći.” 1716 01:32:18,680 --> 01:32:20,120 „Dajem otkaz. 1717 01:32:20,960 --> 01:32:22,560 Danas dajem otkaz.” 1718 01:32:23,040 --> 01:32:24,080 I otišla je. 1719 01:32:26,440 --> 01:32:27,800 Samo tako. 1720 01:32:29,360 --> 01:32:31,760 Nisam znala kako reći Pli. 1721 01:32:31,840 --> 01:32:34,600 Pekla bi je savjest. 1722 01:32:34,680 --> 01:32:36,320 Zadržao sam to za sebe. 1723 01:32:36,400 --> 01:32:38,560 Ubrzo nakon toga 1724 01:32:38,640 --> 01:32:41,960 otišao sam kupiti stari ormarić na tržnici Jatuchak. 1725 01:32:42,040 --> 01:32:43,960 Volim stare drvene ormariće. 1726 01:32:44,040 --> 01:32:48,400 Otišao sam u Rojevu trgovinu prije nego što ju je preselio. 1727 01:32:48,480 --> 01:32:51,000 Ormarić za lijekove vrijedan 65 000 bahta. 1728 01:32:51,560 --> 01:32:53,360 Dostavili su mi ga kući. 1729 01:32:53,440 --> 01:32:57,160 Nisam imao gotovine. 1730 01:32:57,680 --> 01:33:01,520 Rekao sam dostavljaču da pričeka. 1731 01:33:02,000 --> 01:33:04,360 Zamolio sam Toda da ode na bankomat. 1732 01:33:05,720 --> 01:33:08,240 Dao sam mu karticu za bankomat. 1733 01:33:09,160 --> 01:33:12,320 Napisao sam pin na papirić i dao mu ga. 1734 01:33:12,800 --> 01:33:16,120 „Tode, podigni 65 000 bahta.” „U redu.” 1735 01:33:16,840 --> 01:33:20,560 Kuća mi je deset minuta od bankomata. 1736 01:33:20,640 --> 01:33:21,880 Vozio je motocikl. 1737 01:33:24,480 --> 01:33:26,720 Nakon nekog vremena vratio se. 1738 01:33:26,800 --> 01:33:27,680 „Note. 1739 01:33:30,760 --> 01:33:33,360 Pisalo je da imaš samo 1000 bahta.” 1740 01:33:34,400 --> 01:33:36,160 Rekoh: „Nije smiješno. 1741 01:33:36,960 --> 01:33:41,680 Glumio sam u filmovima. Imam mnogo novca. Nije moguće. 1742 01:33:41,760 --> 01:33:44,000 Jesi li to obavio kako spada? 1743 01:33:44,080 --> 01:33:47,160 Ne možeš podići 65 000 bahta odjednom. 1744 01:33:47,240 --> 01:33:49,520 Ne ide to tako. 1745 01:33:49,600 --> 01:33:54,000 Moraš uzeti po 10 000 ili 15 000. 1746 01:33:54,080 --> 01:33:55,640 Idiote!” 1747 01:33:58,400 --> 01:33:59,320 Vratio se. 1748 01:34:00,280 --> 01:34:02,960 Došao je i rekao: „Piše isto.” 1749 01:34:04,240 --> 01:34:06,080 „Znaš što, Tode… Aueng!” 1750 01:34:06,720 --> 01:34:09,200 Aueng je bila grafička dizajnerica. 1751 01:34:09,280 --> 01:34:10,600 „Aueng, idi s njim. 1752 01:34:10,680 --> 01:34:12,680 Pokaži mu kako se to radi.” 1753 01:34:12,760 --> 01:34:15,080 Otišla je s njim. 1754 01:34:15,600 --> 01:34:17,680 Deset minuta poslije vratili su se. 1755 01:34:17,760 --> 01:34:18,880 Rekla je: „Note. 1756 01:34:20,640 --> 01:34:22,240 Tod je pogriješio. 1757 01:34:26,440 --> 01:34:28,080 Nije 1000 bahta. 1758 01:34:28,760 --> 01:34:30,600 Ostao ti je samo jedan baht.” 1759 01:34:34,400 --> 01:34:35,800 1,00 baht. 1760 01:34:35,880 --> 01:34:37,000 Da. 1761 01:34:37,080 --> 01:34:38,320 Imao sam jedan baht. 1762 01:34:38,400 --> 01:34:43,240 Rekao sam: „Nemoguće. Nema teorije da imam jedan baht. Šališ se.” 1763 01:34:43,760 --> 01:34:45,920 Sa mnom je radio Oat 1764 01:34:46,000 --> 01:34:49,400 sa Sveučilišta Chulalongkorn. Rekao je: „Note. 1765 01:34:50,240 --> 01:34:53,280 Pođi sa mnom da se uvjeriš. 1766 01:34:54,240 --> 01:34:56,560 Ponesi ugovor za račun. Idemo u banku. 1767 01:34:57,040 --> 01:34:58,520 Saznat ćeš istinu.” 1768 01:34:59,000 --> 01:35:00,160 Otišli smo u banku. 1769 01:35:01,360 --> 01:35:03,800 Nas troje na motociklu. 1770 01:35:05,680 --> 01:35:07,520 Vratili smo se nakon 15 minuta. 1771 01:35:09,400 --> 01:35:10,320 Oat je rekao: 1772 01:35:11,080 --> 01:35:11,920 „Note. 1773 01:35:13,080 --> 01:35:15,440 Zbilja ti je ostao jedan baht.” 1774 01:35:16,560 --> 01:35:19,240 Pomislim: „Jebote! Ostao je jedan baht.” 1775 01:35:19,760 --> 01:35:23,680 Nisam imao novca da platim taj ormarić. 1776 01:35:23,760 --> 01:35:25,800 Posudio sam novac od mame. 1777 01:35:26,480 --> 01:35:28,880 Imaš samo jedan račun? 1778 01:35:28,960 --> 01:35:32,640 Da. Bio sam zbunjen. Kako mi je mogao ostati jedan baht? 1779 01:35:32,720 --> 01:35:34,960 Nazvao sam Plu i pitao: 1780 01:35:35,040 --> 01:35:37,920 „Pla, kako to da mi je ostao samo jedan baht?” 1781 01:35:38,480 --> 01:35:43,080 Dojurila je provjeriti moj račun. Rekla je da je netko uzeo moj novac. 1782 01:35:43,560 --> 01:35:45,120 Istražili smo. 1783 01:35:46,280 --> 01:35:48,880 Prijavili smo policiji i nazvali banku. 1784 01:35:48,960 --> 01:35:50,120 Na kraju, 1785 01:35:51,400 --> 01:35:53,000 službenik me pitao 1786 01:35:53,720 --> 01:35:56,440 koliko kartica za bankomat imam. 1787 01:35:56,520 --> 01:35:58,960 Rekao sam da imam samo jednu. 1788 01:35:59,040 --> 01:36:00,240 Netko je zatražio 1789 01:36:00,920 --> 01:36:02,640 dodatnu karticu. 1790 01:36:02,720 --> 01:36:03,720 Aha. 1791 01:36:03,800 --> 01:36:06,400 Ta je osoba svaki dan dizala vaš novac. 1792 01:36:06,480 --> 01:36:08,360 Svaki dan. 1793 01:36:08,440 --> 01:36:10,920 Njime je plaćala sve i svašta. 1794 01:36:11,000 --> 01:36:12,120 A onda… 1795 01:36:13,760 --> 01:36:17,600 Pokazali su mi izvještaj o podizanju i snimku s videonadzora. 1796 01:36:18,440 --> 01:36:20,400 Bila je to knjigovotkinja. 1797 01:36:21,320 --> 01:36:24,560 Ona je imala drugu karticu i krala je moj novac. 1798 01:36:26,680 --> 01:36:29,080 Zato je htjela dati otkaz. 1799 01:36:30,400 --> 01:36:33,280 Nestala je. Isparila. 1800 01:36:33,360 --> 01:36:35,920 Kraj mjeseca bio je katastrofalan. 1801 01:36:36,680 --> 01:36:39,720 Hrpu toga nije mi platila. 1802 01:36:40,440 --> 01:36:43,920 Morao sam platiti ratu za auto i kuću. 1803 01:36:44,000 --> 01:36:47,040 Mnogo sam toga morao namiriti. 1804 01:36:47,120 --> 01:36:49,120 Bio sam očajan. 1805 01:36:49,600 --> 01:36:51,040 Bio sam… 1806 01:36:52,040 --> 01:36:53,520 Bio sam slavan. 1807 01:36:54,080 --> 01:36:55,880 -Ali nisam imao prihode. -Da. 1808 01:36:56,920 --> 01:36:59,720 Bio sam slavan, ali nisam imao novca. 1809 01:36:59,800 --> 01:37:01,000 U tom trenutku 1810 01:37:01,080 --> 01:37:04,800 život mi je postao malo jasniji. 1811 01:37:04,880 --> 01:37:08,880 Osjećao sam se prazno kad bih posjetio prijatelje. 1812 01:37:08,960 --> 01:37:09,880 Znaš? 1813 01:37:11,040 --> 01:37:12,320 „Pogledajte! 1814 01:37:13,160 --> 01:37:15,000 Došao je naš bogati prijatelj.” 1815 01:37:15,600 --> 01:37:17,320 Bogat? Nisam imao novca. 1816 01:37:18,560 --> 01:37:21,320 „Mogu li dobiti autogram, bogatašu?” 1817 01:37:21,400 --> 01:37:23,960 Kao da mi je srce bilo probodeno. 1818 01:37:24,840 --> 01:37:29,520 Shvatio sam da je slava koju imam besmislena. 1819 01:37:29,600 --> 01:37:32,960 Nisu znali što se zbilo, pa sam se osjećao kao folirant. 1820 01:37:33,040 --> 01:37:35,240 Bio sam folirant. 1821 01:37:35,320 --> 01:37:37,520 Takav sam bio. 1822 01:37:38,120 --> 01:37:40,320 Sve sam prodao da zaradim novac. 1823 01:37:40,400 --> 01:37:43,720 Prodao sam mamin auto i tako dalje. 1824 01:37:43,800 --> 01:37:46,920 Htio sam prodati jednu kuću, no bila je pod hipotekom. 1825 01:37:47,000 --> 01:37:50,440 Nisam se ni sjećao kad sam je digao. 1826 01:37:51,040 --> 01:37:53,440 Nisam se tog sjećao. 1827 01:37:53,520 --> 01:37:58,720 Knjigovotkinja je znala moju manu. Kad sam slikao, ruke su mi bile prljave. 1828 01:37:58,800 --> 01:38:00,560 Potpisivao sam bez čitanja. 1829 01:38:00,640 --> 01:38:02,640 Htio sam se riješiti toga. 1830 01:38:05,640 --> 01:38:07,680 Uzela mi je sav novac. 1831 01:38:07,760 --> 01:38:12,040 Bio sam slavni glumac i komičar. 1832 01:38:12,120 --> 01:38:14,240 Svi su htjeli čuti moje šale. 1833 01:38:14,720 --> 01:38:16,160 Ali bio sam povrijeđen. 1834 01:38:17,040 --> 01:38:18,160 Inače, 1835 01:38:18,240 --> 01:38:22,520 kad odem u knjižaru, kupim svaku knjigu koju želim. 1836 01:38:22,600 --> 01:38:25,480 Taj sam put stajao i pročitao je. 1837 01:38:27,360 --> 01:38:31,520 Čitao sam je cijeli dan jer nisam imao novca. 1838 01:38:32,400 --> 01:38:35,240 Svidjeli su mi se časopisi o uređivanju. 1839 01:38:35,320 --> 01:38:39,720 Listao sam stranicu po stranicu. Našao sam članak koji mi se jako svidio. 1840 01:38:39,800 --> 01:38:41,840 Mobiteli još nisu imali kameru. 1841 01:38:41,920 --> 01:38:44,120 Morao sam je zapamtiti. 1842 01:38:44,200 --> 01:38:47,000 Htio sam poderati tu stranicu. 1843 01:38:47,080 --> 01:38:49,920 Katkad sam izlazio s prijateljima iz branše. 1844 01:38:50,000 --> 01:38:51,800 Otišli bismo na jelo. 1845 01:38:51,880 --> 01:38:55,520 Priznajem da sam se pretvarao da moram na zahod 1846 01:38:57,200 --> 01:38:59,120 kad bi stigao račun. 1847 01:39:01,920 --> 01:39:04,280 Nisam imao novca. 1848 01:39:04,360 --> 01:39:07,440 Račun je bio 1000 ili 2000 bahta po osobi. 1849 01:39:07,520 --> 01:39:10,400 Odlazak u zahod bio je jedini izlaz. 1850 01:39:10,480 --> 01:39:12,760 Kužite? 1851 01:39:12,840 --> 01:39:14,400 Bilo me sram. 1852 01:39:15,600 --> 01:39:19,040 Pla i ja bili smo par. Bila je iz bogate obitelji. 1853 01:39:19,960 --> 01:39:22,080 A izlazila je s tipom od jednog bahta. 1854 01:39:22,920 --> 01:39:25,000 I… Ajme! 1855 01:39:25,080 --> 01:39:26,880 Bio sam tako ogorčen. 1856 01:39:26,960 --> 01:39:30,280 Uglavnom, Pla mi je pomogla da sve sredim. 1857 01:39:31,360 --> 01:39:33,760 Uzeo sam zajam od njezine prijateljice. 1858 01:39:34,400 --> 01:39:36,600 Iz škole. Zvala se Lin. 1859 01:39:36,680 --> 01:39:40,120 Pla me upoznala s prijateljicom. Nije mi bila jamac. 1860 01:39:40,760 --> 01:39:43,360 Uzeo sam zajam od Lin, 1861 01:39:43,440 --> 01:39:48,400 a kao zalog sam dao svoju kuću u Chiang Maiju. 1862 01:39:49,120 --> 01:39:53,040 Novac koji sam dobio od nje bio je za nastup Deaw 7. 1863 01:39:54,480 --> 01:39:56,120 Da. 1864 01:39:56,200 --> 01:40:00,840 To ti je bio nastup za život. 1865 01:40:00,920 --> 01:40:04,920 Razdoblje između Deawa 6 i Deawa 7 bilo je mučno. 1866 01:40:05,000 --> 01:40:06,760 Imao sam jedan baht. 1867 01:40:06,840 --> 01:40:09,520 Ta su me vremena mnogočemu naučila. 1868 01:40:09,600 --> 01:40:13,040 Naučio sam štedjeti. 1869 01:40:13,560 --> 01:40:15,040 Ulagati. 1870 01:40:15,520 --> 01:40:17,760 Morao sam učiti o tome. 1871 01:40:18,240 --> 01:40:19,840 Da. 1872 01:40:19,920 --> 01:40:24,800 Čini mi se da dio publike još smatra 1873 01:40:24,880 --> 01:40:29,400 da ima još pitanja koja ti nisam postavio. 1874 01:40:29,480 --> 01:40:32,480 Ako imate pitanje za Udoma, 1875 01:40:32,560 --> 01:40:33,880 podignite… 1876 01:40:33,960 --> 01:40:35,760 Za početak, ona. 1877 01:40:36,360 --> 01:40:39,200 Komičar ste. 1878 01:40:39,280 --> 01:40:43,920 Kakve emisije ili filmove obično gledate 1879 01:40:44,000 --> 01:40:45,880 da se zabavite? 1880 01:40:46,480 --> 01:40:48,000 Preporučujem ovu emisiju. 1881 01:40:48,880 --> 01:40:52,440 Ne morate biti komičar da biste je gledali. 1882 01:40:53,480 --> 01:40:55,040 Zove se Tajna duhova. 1883 01:40:57,720 --> 01:41:01,520 Na tajlandskom je Kai Winyarn… 1884 01:41:02,160 --> 01:41:04,360 Lok Winyarn… nešto. 1885 01:41:04,440 --> 01:41:07,440 Uglavnom, Tajna duhova. Preporučujem je. 1886 01:41:08,480 --> 01:41:09,840 Kad se vratite kući, 1887 01:41:10,440 --> 01:41:12,720 pogledajte epizodu 66. 1888 01:41:13,840 --> 01:41:15,840 Sad ima oko 150 epizoda. 1889 01:41:15,920 --> 01:41:18,680 Ali preporučujem epizodu 66 koja se zove… 1890 01:41:21,480 --> 01:41:24,720 Zove se Grešnost. 1891 01:41:26,560 --> 01:41:28,720 Zapišite, epizoda 66, Grešnost. 1892 01:41:29,320 --> 01:41:33,360 Vlasnik emisije je učitelj Ole. 1893 01:41:33,440 --> 01:41:37,600 Mislim da je on najbolji medij Tajlanda. 1894 01:41:38,480 --> 01:41:41,120 On mi je najbolji. 1895 01:41:42,240 --> 01:41:44,760 Može vidjeti što vam se dogodilo. 1896 01:41:44,840 --> 01:41:47,200 Vidi duha oko vas. 1897 01:41:47,280 --> 01:41:49,560 Može pregovarati s njim u vaše ime. 1898 01:41:49,640 --> 01:41:51,040 Toliko je dobar. 1899 01:41:51,120 --> 01:41:53,040 Pristojno to radi. 1900 01:41:53,120 --> 01:41:56,560 Ne traži da izvodite one mađioničarske gluposti. 1901 01:41:56,640 --> 01:41:58,360 Ne prakticira crnu magiju. 1902 01:42:00,120 --> 01:42:04,240 U epizodi 66 govori se o Salakjit Duangjan, pjevačici. 1903 01:42:04,840 --> 01:42:06,760 Sestri Pumpuang Duanjan. 1904 01:42:07,240 --> 01:42:08,720 Nadimak joj je Ong. 1905 01:42:08,800 --> 01:42:10,720 Dogodilo joj se to 1906 01:42:10,800 --> 01:42:13,760 da se osjećala kao da umire za nečim. 1907 01:42:13,840 --> 01:42:15,360 Dok je hodala, 1908 01:42:15,440 --> 01:42:19,120 srce joj se slomilo i htjela je umrijeti. 1909 01:42:19,200 --> 01:42:20,360 Tako se osjećala. 1910 01:42:20,440 --> 01:42:22,680 I često je bila bolesna. 1911 01:42:22,760 --> 01:42:27,280 Bolnica joj je bila drugi dom i samo je htjela umrijeti. 1912 01:42:27,360 --> 01:42:29,400 Došla je vidjeti učitelja Olea. 1913 01:42:30,640 --> 01:42:34,000 U emisiji su još dvojica voditelja, 1914 01:42:34,600 --> 01:42:36,360 Toffy i Somcheng. 1915 01:42:36,440 --> 01:42:39,760 Posjećuju hramove kako bi ih obnovili. 1916 01:42:39,840 --> 01:42:42,160 Ako ih želite vidjeti, idite u hramove. 1917 01:42:43,000 --> 01:42:45,080 Ong je otišla učitelju Oleu. 1918 01:42:45,160 --> 01:42:48,600 Rekla mu je što joj se dogodilo. 1919 01:42:49,080 --> 01:42:52,800 Kad god učitelj Ole nešto vidi, kaže: 1920 01:42:52,880 --> 01:42:54,040 „Ja sam… 1921 01:42:56,240 --> 01:42:58,600 vidio tvoju prošlost. 1922 01:42:59,160 --> 01:43:01,000 Nešto si mu učinila. 1923 01:43:01,840 --> 01:43:03,800 Nešto si mu obećala.” 1924 01:43:03,880 --> 01:43:05,320 Kad je to rekao, 1925 01:43:05,800 --> 01:43:07,280 osjetila je nešto čudno. 1926 01:43:08,240 --> 01:43:11,320 Ong je bila jednostavna, draga dama poput vas. 1927 01:43:12,880 --> 01:43:13,920 Osjećala se čudno. 1928 01:43:15,480 --> 01:43:17,880 Pitao je: „Osjećaš li nešto iza sebe?” 1929 01:43:19,000 --> 01:43:22,240 „Da. Osjećam težinu na ramenima. 1930 01:43:22,320 --> 01:43:23,840 Pogotovo na vratu.” 1931 01:43:23,920 --> 01:43:25,920 Odjednom je postala opsjednuta. 1932 01:43:26,600 --> 01:43:30,320 Glas joj se promijenio u muški. Zaposjeo ju je. 1933 01:43:32,600 --> 01:43:33,800 Plesala je s mačevima. 1934 01:43:36,360 --> 01:43:38,840 „Zašto si me ubila? 1935 01:43:38,920 --> 01:43:41,880 Nisam bio kriv. Zašto si me ubila?” 1936 01:43:42,360 --> 01:43:45,440 Bio sam zaintrigiran. Nisam mogao prestati gledati. 1937 01:43:47,640 --> 01:43:50,560 „Zašto si me ubila? Nisam bio kriv.” 1938 01:43:51,320 --> 01:43:53,160 Glas joj se promijenio u muški. 1939 01:43:53,240 --> 01:43:55,040 „Zašto si me ubila?“ 1940 01:43:56,040 --> 01:43:58,560 Učitelj Ole rekao je da je vidio što se zbilo. 1941 01:43:58,640 --> 01:44:03,880 Incident se dogodio u obližnjem hramu koji je nekoć bio mjesto pogubljenja. 1942 01:44:04,560 --> 01:44:07,440 Proguglali su taj hram u Sukhothaiju. 1943 01:44:07,520 --> 01:44:09,440 Pronašli su hram Phlai Chumpon. 1944 01:44:09,520 --> 01:44:11,640 Pa su odlučili otići onamo. 1945 01:44:11,720 --> 01:44:14,280 Da bi to riješili, moraju biti na mjestu zločina. 1946 01:44:14,360 --> 01:44:15,880 Svi su otišli onamo. 1947 01:44:15,960 --> 01:44:19,040 Kad su stigli, stanje joj se pogoršalo. 1948 01:44:20,600 --> 01:44:25,520 „Zašto si me ubila? Nisam ja kriv. Zašto si me ubila?” 1949 01:44:26,240 --> 01:44:28,800 Učitelj Ole pregovarao je s tim duhom. 1950 01:44:28,880 --> 01:44:31,080 „Smiri se.” 1951 01:44:31,160 --> 01:44:32,240 „Ne!” 1952 01:44:32,320 --> 01:44:33,600 „Možeš li joj oprostiti?” 1953 01:44:33,680 --> 01:44:35,440 „Nema šanse! 1954 01:44:36,000 --> 01:44:39,640 Želim njezin život. Želim njezinu krv. 1955 01:44:39,720 --> 01:44:45,080 Ako mi daš njezinu krv, oprostit ću joj. Učini to! Odmah!” 1956 01:44:46,160 --> 01:44:47,000 Navukao sam se. 1957 01:44:47,080 --> 01:44:49,480 Ostavio sam sve što sam radio. 1958 01:44:49,560 --> 01:44:51,160 Nastavio sam gledati. 1959 01:44:51,960 --> 01:44:54,840 „Nemaš pojma koliko je boljelo. 1960 01:44:55,320 --> 01:44:58,800 Čekao sam više od 100 godina. 1961 01:45:01,200 --> 01:45:04,200 Prisilila si me da si prerežem grkljan. 1962 01:45:04,280 --> 01:45:07,240 Znaš li koliko me boljelo?” 1963 01:45:07,320 --> 01:45:08,760 Bilo je jako dramatično. 1964 01:45:09,400 --> 01:45:11,120 „Znaš, 1965 01:45:11,200 --> 01:45:13,880 ljudi ne umru od jednog reza po vratu. 1966 01:45:14,360 --> 01:45:17,160 Morao sam to ponavljati.” 1967 01:45:18,120 --> 01:45:19,440 Pa… 1968 01:45:19,520 --> 01:45:20,760 Stvar je u tome… 1969 01:45:21,280 --> 01:45:25,360 U prošlom životu Ong je naredila nekomu da ubije čovjeka. 1970 01:45:25,440 --> 01:45:26,960 Onoga koji ju je opsjeo. 1971 01:45:27,040 --> 01:45:29,520 Nije bio kriv, ali ona ga je ubila. 1972 01:45:30,040 --> 01:45:33,520 Učitelj Ole rekao je: „Vidio sam to. 1973 01:45:34,200 --> 01:45:36,400 Bilo je još ljudi. 1974 01:45:37,080 --> 01:45:39,040 Majka i dijete.” 1975 01:45:39,120 --> 01:45:43,080 Uzela ih je kao taoce kako bi ga natjerala da si prereže grkljan. 1976 01:45:43,840 --> 01:45:46,920 „Znaš da je to jako boljelo. 1977 01:45:47,000 --> 01:45:52,160 Prisilila si me na to. Tlo je bilo prekriveno mojom krvlju. 1978 01:45:52,240 --> 01:45:54,520 Želim tvoj život…” 1979 01:45:55,920 --> 01:45:59,000 Ole ga je pokušao razuvjeriti. On je odvjetnik za duhove. 1980 01:46:00,200 --> 01:46:03,520 „Želim njezinu krv! Daj mi je!” 1981 01:46:03,600 --> 01:46:06,480 Ole je pitao: „Može li darovati krv?” 1982 01:46:07,800 --> 01:46:08,840 „Ne!” 1983 01:46:09,320 --> 01:46:11,600 Prerezao si je grkljan, a ti daješ krv? 1984 01:46:14,880 --> 01:46:18,320 „Ne može! Ne!” 1985 01:46:19,200 --> 01:46:21,760 „A da daruje krv u 100 bolnica? 1986 01:46:21,840 --> 01:46:24,720 Učinit će to u roku od tri mjeseca.” 1987 01:46:24,800 --> 01:46:26,920 „Ne! Ne može! 1988 01:46:27,400 --> 01:46:30,280 Želim je ubiti. Želim njezin život.” 1989 01:46:31,160 --> 01:46:33,360 „A zaređenje? 1990 01:46:34,000 --> 01:46:35,360 Za 100 ljudi. 1991 01:46:35,440 --> 01:46:38,360 Zaredit će se za tebe na tajlandsku Novu godinu.” 1992 01:46:38,440 --> 01:46:42,080 Kad je to čuo, smirio se. 1993 01:46:42,160 --> 01:46:43,920 „Želiš li to?” 1994 01:46:45,360 --> 01:46:47,360 Duh kao da mu nije vjerovao. 1995 01:46:48,560 --> 01:46:52,400 Učitelj Ole zamolio je gledatelje da se zarede za njega. 1996 01:46:52,880 --> 01:46:55,280 Sto ljudi na tajlandsku Novu godinu. 1997 01:46:55,760 --> 01:46:56,800 „Ako se slažeš. 1998 01:46:57,600 --> 01:47:01,360 Ako ti je to u redu, reci da joj opraštaš.” 1999 01:47:03,840 --> 01:47:06,360 Ovaj je dio bio tako emotivan. 2000 01:47:06,440 --> 01:47:07,840 Ole u kadru. 2001 01:47:08,520 --> 01:47:11,680 Pa Toffy i Somcheng. 2002 01:47:11,760 --> 01:47:14,120 Svi nervozno čekaju njegov odgovor. 2003 01:47:24,960 --> 01:47:26,200 „Opraštam ti! 2004 01:47:26,280 --> 01:47:27,800 Opraštam ti!” 2005 01:47:27,880 --> 01:47:31,560 Začula se glazba. Ljudi u hramu su pljeskali. 2006 01:47:34,160 --> 01:47:35,720 Oprostio joj je. 2007 01:47:36,320 --> 01:47:39,320 Napokon. Plakao sam. 2008 01:47:39,400 --> 01:47:41,440 Došao je redovnik. 2009 01:47:41,520 --> 01:47:43,960 Rekao je Ong da ulije vodu predanosti. 2010 01:47:44,040 --> 01:47:46,720 To zapravo nije bila Ong, nego duh. 2011 01:47:46,800 --> 01:47:48,360 Redovnik je počeo pjevati. 2012 01:47:52,920 --> 01:47:53,800 Ong je jecala… 2013 01:47:57,720 --> 01:47:59,560 Nastavio je pjevati. 2014 01:48:01,720 --> 01:48:04,160 Čim je završio, onesvijestila se. 2015 01:48:07,160 --> 01:48:09,240 Tad sam shvatio. 2016 01:48:10,560 --> 01:48:13,200 Moram sponzorirati tu emisiju. 2017 01:48:15,040 --> 01:48:17,160 Odmah sam nazvao Bellu. 2018 01:48:17,240 --> 01:48:18,280 „Bella. 2019 01:48:18,920 --> 01:48:21,920 Imaš li Toffyjev broj? Možeš li ga nazvati? 2020 01:48:22,600 --> 01:48:24,320 Želim sponzorirati emisiju.” 2021 01:48:24,400 --> 01:48:26,720 Pitala je čime. „Ne znam.” 2022 01:48:27,600 --> 01:48:29,320 „Želiš da u emisiji piše tvoje ime?” 2023 01:48:29,400 --> 01:48:31,920 „Ne, samo želim podržati emisiju. 2024 01:48:32,400 --> 01:48:37,120 Vidio sam da rabe stare mikrofone. 2025 01:48:37,200 --> 01:48:39,800 Pitaj ga trebaju li bežične. 2026 01:48:39,880 --> 01:48:42,680 Ako trebaju, kupi im četiri. Hajde. 2027 01:48:42,760 --> 01:48:44,400 Želim sudjelovati u tome.” 2028 01:48:45,040 --> 01:48:46,000 Ozbiljno. 2029 01:48:46,080 --> 01:48:48,000 Obožavam je. 2030 01:48:48,080 --> 01:48:50,360 Pogledajte i epizodu 109. 2031 01:48:51,040 --> 01:48:53,080 -Precizno. -Epizoda 109. 2032 01:48:53,680 --> 01:48:56,560 Zove se Inkantacija. 2033 01:48:57,080 --> 01:48:58,360 Dobro. 2034 01:48:58,440 --> 01:49:00,560 Epizoda je o Karnu. 2035 01:49:01,600 --> 01:49:04,480 On je mlad oženjen čovjek. 2036 01:49:05,240 --> 01:49:07,440 Normalan tip. 2037 01:49:07,520 --> 01:49:10,200 Ali osjećao je nešto u sebi. 2038 01:49:10,280 --> 01:49:13,320 Kao da su u njemu bili drugi ljudi. 2039 01:49:13,800 --> 01:49:19,680 Svaki put kad ode u hram, povrati i bude mu loše. 2040 01:49:19,760 --> 01:49:24,200 Kad god bi sreo poznate redovnike, jako bi mu pozlilo. 2041 01:49:24,280 --> 01:49:27,400 Kao da nešto nije željelo da čini dobra djela. 2042 01:49:28,000 --> 01:49:31,120 Otišao je u bolnicu. Samo su mu dali lijek. 2043 01:49:31,200 --> 01:49:36,160 Rekli su da ima bipolarni poremećaj. Patio je 22 godine. 2044 01:49:36,240 --> 01:49:37,680 Dok nije upoznao Olea. 2045 01:49:37,760 --> 01:49:40,440 Ole je vidio što mu se dogodilo. 2046 01:49:41,040 --> 01:49:43,200 Rekao je da je Karn u prošlom životu 2047 01:49:43,720 --> 01:49:45,200 bio crni mag. 2048 01:49:46,120 --> 01:49:50,040 Bio je redovnik, ali bavio se crnom magijom. 2049 01:49:50,120 --> 01:49:53,400 Zatvarao je duhove i bio bezobrazan prema učiteljima. 2050 01:49:53,480 --> 01:49:56,600 Zato ga je duh slijedio u ovaj život. 2051 01:49:56,680 --> 01:50:00,240 Nije bio samo jedan, nego osam duhova. 2052 01:50:00,720 --> 01:50:03,560 Naizmjence bi opsjeli njegovo tijelo. 2053 01:50:03,640 --> 01:50:06,480 Bipolarni je poremećaj kao da imate dvije osobnosti. 2054 01:50:07,240 --> 01:50:08,920 „Tri” znači tri. 2055 01:50:09,000 --> 01:50:11,200 Pet… osam. Osmopolarni. 2056 01:50:12,000 --> 01:50:13,640 Morate pogledati. 2057 01:50:13,720 --> 01:50:18,880 Osobnosti su mu se stalno mijenjale. Bilo je vraški dobro! Vraški dobro! 2058 01:50:18,960 --> 01:50:19,840 Zaista. 2059 01:50:21,720 --> 01:50:25,960 Učitelj Ole rekao mu je što je učinio i da mora zatražiti oprost. 2060 01:50:26,040 --> 01:50:28,080 Otišli su u hram… 2061 01:50:29,120 --> 01:50:31,000 Ne znam koji, u Nonthaburiju. 2062 01:50:31,080 --> 01:50:33,840 Ondje je živio u prošlom životu. 2063 01:50:34,760 --> 01:50:36,240 Stigli su onamo. 2064 01:50:36,720 --> 01:50:40,840 Učitelj Ole primio ga je za ruke da može razgovarati s tim duhovima. 2065 01:50:41,680 --> 01:50:44,240 Uhvatio ga je za ruke i postao opsjednut. 2066 01:50:44,320 --> 01:50:46,200 Radio je ovo. 2067 01:50:53,080 --> 01:50:55,000 „Pusti ga na miru. 2068 01:50:56,000 --> 01:50:58,400 Zašto ga ne pustiš?” pitao je Ole. 2069 01:50:58,480 --> 01:50:59,840 „Jer ja to želim.” 2070 01:51:04,920 --> 01:51:06,960 „Možeš li napustiti njegovo tijelo?” 2071 01:51:07,040 --> 01:51:08,360 „Ne!” 2072 01:51:09,200 --> 01:51:11,080 „Onda te moram kazniti.” 2073 01:51:12,240 --> 01:51:13,680 Rekao je: „Samo daj!” 2074 01:51:13,760 --> 01:51:16,600 Karn je postao nepristojan i agresivan. 2075 01:51:16,680 --> 01:51:17,960 „Hajde! 2076 01:51:19,200 --> 01:51:20,720 Navali!” 2077 01:51:24,200 --> 01:51:26,880 Povratio je i vratio se u normalu. 2078 01:51:29,720 --> 01:51:33,520 Ole ga je pitao je li svjestan što je učinio i rekao je da jest. 2079 01:51:34,840 --> 01:51:36,520 Ole mu je rekao što treba. 2080 01:51:36,600 --> 01:51:40,720 Morao se ispričati za sve pogreške koje je učinio. 2081 01:51:41,520 --> 01:51:44,240 Redovnicima je morao dati prinos. 2082 01:51:44,320 --> 01:51:47,080 Da bi ti duhovi primili spomene. 2083 01:51:47,160 --> 01:51:51,160 Onih osam duhova kojima je naudio u prošlom životu. 2084 01:51:51,240 --> 01:51:53,600 No jedan od njih nije želio spomen. 2085 01:51:54,240 --> 01:51:56,840 Borili su se u njemu. 2086 01:51:57,600 --> 01:51:58,880 Sljedeća scena. 2087 01:52:00,000 --> 01:52:02,960 Htio je dati prinos redovniku. 2088 01:52:03,040 --> 01:52:04,600 Prinos je bio ovdje. 2089 01:52:07,160 --> 01:52:08,920 Redovnik kaže: „Pomolimo se.” 2090 01:52:09,000 --> 01:52:12,320 Prvo su morali izmoliti Pet pravila. 2091 01:52:12,840 --> 01:52:14,040 Redovnik je pjevao. 2092 01:52:20,120 --> 01:52:21,800 Karn je to morao ponoviti. 2093 01:52:23,240 --> 01:52:27,040 Borio se s duhom u sebi. 2094 01:52:27,120 --> 01:52:28,840 Duh nije htio da se moli. 2095 01:52:42,000 --> 01:52:45,720 Učitelj Ole govorio mu je da izdrži i uzvrati udarac. 2096 01:53:01,400 --> 01:53:05,040 Izgovorio je jedan redak. Trajalo je pet minuta. 2097 01:53:06,480 --> 01:53:09,720 Nastavio se moliti i pokušavao uzvratiti. 2098 01:53:28,920 --> 01:53:31,800 Ti su duhovi bili tako… 2099 01:53:32,400 --> 01:53:36,840 Da je ovo holivudski film, sigurno bi dobio Oscar. 2100 01:53:37,880 --> 01:53:38,920 Bilo je tako stvarno. 2101 01:53:39,000 --> 01:53:40,440 Izgledalo je stvarno. 2102 01:53:40,520 --> 01:53:43,920 Borio se s tih osam duhova. 2103 01:53:44,000 --> 01:53:46,760 Na kraju je izgovorio cijelu molitvu. 2104 01:53:46,840 --> 01:53:49,640 Redovnik ga je polio svetom vodom. Duh se trzao… 2105 01:53:50,120 --> 01:53:52,640 „Pusti ga. Vrati se gdje pripadaš.” 2106 01:53:57,480 --> 01:53:58,320 Umorio sam. 2107 01:54:02,760 --> 01:54:05,640 Morate sami pogledati. 2108 01:54:05,720 --> 01:54:07,880 Nisu ga htjeli pustiti. 2109 01:54:07,960 --> 01:54:09,200 Bio sam uzbuđen. 2110 01:54:10,760 --> 01:54:13,280 Morao sam piškiti, ali nisam to htio propustiti. 2111 01:54:14,960 --> 01:54:18,280 Meni je to zabavno. 2112 01:54:18,360 --> 01:54:20,720 Obožavam gledati tu emisiju. 2113 01:54:20,800 --> 01:54:25,040 Otad sam Toffyjev obožavatelj. 2114 01:54:25,120 --> 01:54:28,320 Ima još dobrih epizoda. 2115 01:54:28,400 --> 01:54:32,760 Odnedavno Toffy voli ići na mjesta viđenja NLO-a. 2116 01:54:33,280 --> 01:54:34,480 Otišao sam s njim. 2117 01:54:35,400 --> 01:54:37,200 Rekao sam mu da ću ići s njim, 2118 01:54:37,280 --> 01:54:39,120 ali ne smije me uslikati. 2119 01:54:39,200 --> 01:54:41,520 Duga je to priča, ali skratit ću. 2120 01:54:41,600 --> 01:54:43,440 Otišao sam s njim u Uthaithani. 2121 01:54:44,560 --> 01:54:46,800 Zauzet sam čovjek. 2122 01:54:46,880 --> 01:54:49,760 Ali nikad ne odbijam put da vidim nadnaravno. 2123 01:54:49,840 --> 01:54:53,040 Mislio sam da voliš produktivno koristiti vrijeme. 2124 01:54:59,320 --> 01:55:02,520 -To nije bilo produktivno? -Ne znam. 2125 01:55:02,600 --> 01:55:04,520 Zanimalo me postoje li. 2126 01:55:04,600 --> 01:55:08,000 Oduvijek me zanima je li to laž ili ne. 2127 01:55:08,080 --> 01:55:12,080 Pete Thongchua rekao je da može komunicirati s izvanzemaljcima. 2128 01:55:13,720 --> 01:55:17,080 Pitao sam Toffyja na koje mjesto ide. 2129 01:55:17,160 --> 01:55:20,680 Rekao mi je datum i da je u Uthaithaniju. 2130 01:55:21,520 --> 01:55:22,720 Pa sam otišao. 2131 01:55:22,800 --> 01:55:26,160 Otišao sam s dvjema nevjernicama. 2132 01:55:26,240 --> 01:55:29,120 S Bellom i Yayom, svojom računovotkinjom. 2133 01:55:29,640 --> 01:55:31,000 Stigli smo u hotel. 2134 01:55:31,080 --> 01:55:33,320 Mislili smo da će doći kasno navečer. 2135 01:55:34,000 --> 01:55:36,280 Pa smo odlučili odrijemati. 2136 01:55:36,360 --> 01:55:40,200 U hotel smo stigli oko 18 sati. 2137 01:55:40,280 --> 01:55:44,320 Planirali smo odspavati i probuditi se u ponoć. 2138 01:55:44,400 --> 01:55:46,640 Pitao sam Toffyja kad će doći. 2139 01:55:47,160 --> 01:55:48,520 Rekao je u 19 sati. 2140 01:55:49,080 --> 01:55:50,760 Nisam bio spreman. 2141 01:55:50,840 --> 01:55:53,440 Brzo sam se odjenuo. Nisam to htio propustiti. 2142 01:55:53,520 --> 01:55:55,800 Jer NLO-i jure. 2143 01:55:55,880 --> 01:55:59,320 Ne smiješ gubiti vrijeme, inače ćeš ih propustiti. 2144 01:55:59,920 --> 01:56:02,520 Što ako proleti samo jedan NLO? Bio bih uzrujan. 2145 01:56:02,600 --> 01:56:03,880 Dugo sam putovao. 2146 01:56:04,920 --> 01:56:08,120 Došao sam onamo i vidio veliko dvorište u odmaralištu. 2147 01:56:08,200 --> 01:56:11,120 U to vrijeme nije bilo gostiju. 2148 01:56:11,200 --> 01:56:12,960 Mogli smo što god smo htjeli. 2149 01:56:13,040 --> 01:56:16,720 Ugasili su sva svjetla da ih dobro vidimo. 2150 01:56:16,800 --> 01:56:19,640 Toffy je ondje podigao šator. 2151 01:56:19,720 --> 01:56:23,440 Imao je stolac i set za poker za kartanje s prijateljima. 2152 01:56:25,880 --> 01:56:29,040 Rekao je da ih moramo pozvati. 2153 01:56:30,400 --> 01:56:34,120 Mislio sam da ima signalnu ploču ili nešto. 2154 01:56:34,200 --> 01:56:37,160 Kao u avionu. 2155 01:56:37,920 --> 01:56:39,720 Poslat će signal. 2156 01:56:39,800 --> 01:56:42,080 Ni pet ni šest, 2157 01:56:42,160 --> 01:56:44,120 Toffy sjedne i počne meditirati. 2158 01:56:48,280 --> 01:56:49,200 Čekaj malo. 2159 01:56:50,600 --> 01:56:51,640 Meditacija? 2160 01:56:52,240 --> 01:56:54,280 Nisam znao što bih. 2161 01:56:54,360 --> 01:56:55,280 Ovako sam sjeo… 2162 01:57:00,280 --> 01:57:01,240 Bio sam zbunjen. 2163 01:57:01,320 --> 01:57:03,920 Nije mi pokazao kako da ih pozovem. 2164 01:57:04,000 --> 01:57:04,880 Samo sam… 2165 01:57:05,800 --> 01:57:08,040 Bella je ležala na tlu. 2166 01:57:08,120 --> 01:57:10,200 Neki su gledali mobitele. 2167 01:57:10,680 --> 01:57:14,880 Odlučio sam razgovarati s NLO-ima. „NLO-i, izvanzemaljska bića. 2168 01:57:15,840 --> 01:57:18,520 Jako me zanima 2169 01:57:18,600 --> 01:57:21,000 postojite li doista. 2170 01:57:21,080 --> 01:57:25,560 Ako postojite, pokažite se. Došao sam ovamo da vas vidim.” 2171 01:57:26,240 --> 01:57:29,560 Razgovarao sam s njima u mislima. Tako nekako. 2172 01:57:29,640 --> 01:57:32,920 Nakon nekog vremena Toffy je otvorio oči. 2173 01:57:33,400 --> 01:57:37,120 Pitao sam ga što im je rekao. 2174 01:57:37,200 --> 01:57:39,840 Rekao je da je otvoreno razgovarao s njima. 2175 01:57:39,920 --> 01:57:42,320 „Danas je ovdje moj dobar prijatelj.” 2176 01:57:44,080 --> 01:57:46,480 Možeš im reći da sam došao? 2177 01:57:47,800 --> 01:57:48,960 To funkcionira? 2178 01:57:49,920 --> 01:57:52,040 „Ovdje je. Nemojte ga razočarati.” 2179 01:57:52,120 --> 01:57:53,080 Što? 2180 01:57:54,440 --> 01:57:56,160 -Vrši pritisak na njih. -Super. 2181 01:57:56,240 --> 01:57:58,080 To se tako može? 2182 01:57:58,160 --> 01:58:00,880 „Da bi mogao svjedočiti vašem postojanju. 2183 01:58:01,560 --> 01:58:03,880 Molim vas, pokažite mu se.” 2184 01:58:05,080 --> 01:58:06,920 Tako se razgovara s NLO-ima? 2185 01:58:08,200 --> 01:58:10,680 Čekaj, to nije bio najbolji dio. 2186 01:58:10,760 --> 01:58:12,600 Nemojte se još smijati. 2187 01:58:13,760 --> 01:58:16,520 Kad mi je rekao, podigao sam pogled. 2188 01:58:17,120 --> 01:58:21,320 Imaju jednog izviđača koji uključi zeleno svjetlo. 2189 01:58:21,400 --> 01:58:23,520 To je laser. 2190 01:58:24,000 --> 01:58:27,080 Uperit će u njihovom smjeru jer je nebo veliko. 2191 01:58:27,160 --> 01:58:28,640 Mnogo je zvijezda. 2192 01:58:28,720 --> 01:58:32,760 Mnogo ih je na nebu. Nema teorije da bih prepoznao NLO. 2193 01:58:32,840 --> 01:58:35,120 Tip je Toffyjev pomoćnik. 2194 01:58:35,800 --> 01:58:37,720 -Pokazuje gdje je. -Da. 2195 01:58:38,800 --> 01:58:40,160 „Lijevo.” 2196 01:58:40,240 --> 01:58:41,920 Pitam: „Čije lijevo?” 2197 01:58:42,000 --> 01:58:44,560 „Uperit ću. Ovo lijevo!” 2198 01:58:44,640 --> 01:58:45,960 Uperio je. 2199 01:58:46,040 --> 01:58:47,960 Kvragu, stvarno je. 2200 01:58:48,920 --> 01:58:52,440 Istina je. Znam da zvuči ludo. 2201 01:58:55,960 --> 01:58:58,440 Tako sam se osjećao s Peteom Thongchuom. 2202 01:58:58,520 --> 01:59:00,760 Pomislio sam: „Sad sam jedan od njih.” 2203 01:59:02,640 --> 01:59:04,360 Oni postoje, ljudi! 2204 01:59:04,440 --> 01:59:06,520 Saslušajte me. 2205 01:59:06,600 --> 01:59:09,320 Venera je najsjajnija. Ostale su kao točkice. 2206 01:59:09,400 --> 01:59:13,320 Ali ona u koju je uperio slijeva micala se. 2207 01:59:13,400 --> 01:59:15,680 Kretala se jako brzo. 2208 01:59:15,760 --> 01:59:16,920 Kad smo to rekli, 2209 01:59:17,000 --> 01:59:20,080 Bella i Yaya, koje ne vjeruju u to, rekle su: 2210 01:59:20,160 --> 01:59:21,520 „Možda je to avion.” 2211 01:59:22,040 --> 01:59:25,760 Provjerili su aplikaciju za zračni promet da vide ima li aviona. 2212 01:59:25,840 --> 01:59:28,080 -Ništa. Da. -Da vide ima li aviona? 2213 01:59:28,160 --> 01:59:30,160 Dakle, nije bio avion. 2214 01:59:30,240 --> 01:59:31,800 Druga osoba 2215 01:59:31,880 --> 01:59:36,320 provjeravala je aplikaciju za praćenje satelita. 2216 01:59:37,040 --> 01:59:38,320 Ništa. 2217 01:59:38,400 --> 01:59:42,640 To nije bio avion ili satelit. Mogao je biti NLO. 2218 01:59:42,720 --> 01:59:44,920 Avioni se obično kreću ovako. 2219 01:59:45,520 --> 01:59:47,720 Objekt se kretao gore-dolje. 2220 01:59:47,800 --> 01:59:49,840 Kretao se… 2221 01:59:49,920 --> 01:59:53,080 Samo malo! Zar se zvijezda može tako kretati? 2222 01:59:53,160 --> 01:59:54,120 Stvarno? 2223 01:59:54,640 --> 01:59:58,800 Onda sam ih počeo vidjeti sve više. Kretali su se u mnogo smjerova. 2224 01:59:58,880 --> 02:00:00,800 Neki su svjetlucali. 2225 02:00:00,880 --> 02:00:02,120 Te noći… 2226 02:00:02,200 --> 02:00:05,360 Ne pretjerujem. Znam da će tako zvučati. 2227 02:00:05,440 --> 02:00:07,120 Proletio je 51 NLO. 2228 02:00:08,160 --> 02:00:10,720 Ali izgledali su više kao točkice. 2229 02:00:10,800 --> 02:00:13,400 Što znači NLO? 2230 02:00:14,400 --> 02:00:18,560 NLO je neidentificirani leteći objekt. 2231 02:00:18,640 --> 02:00:20,840 Bili su poput pokretnih točkica. 2232 02:00:20,920 --> 02:00:23,360 Štoviše, Toffy ih je zamolio: 2233 02:00:24,080 --> 02:00:25,960 „Molim vas, svjetlucajte.” 2234 02:00:29,440 --> 02:00:32,560 -Nisam mogao vjerovati. -Svjetlucali su? 2235 02:00:40,480 --> 02:00:43,840 Ozbiljno, bio sam zaprepašten. 2236 02:00:44,760 --> 02:00:46,520 Gledali smo sve do… 2237 02:00:47,000 --> 02:00:50,240 Gledali smo od 19 sati gotovo do ponoći. 2238 02:00:50,320 --> 02:00:52,200 Toffy mi je rekao da se odmorim. 2239 02:00:52,760 --> 02:00:54,960 „Predstava je gotova.” 2240 02:00:55,040 --> 02:00:56,960 To je rekao? 2241 02:00:57,040 --> 02:00:59,920 U prvoj rundi bilo je 30-ak NLO-a. 2242 02:01:00,000 --> 02:01:02,360 Pitao sam kad je sljedeća runda. 2243 02:01:02,440 --> 02:01:04,760 Rekao je da će doći oko četiri ujutro 2244 02:01:05,360 --> 02:01:06,800 Kako je to znao? 2245 02:01:06,880 --> 02:01:10,240 Pitao sam ga kako zna njihov raspored. 2246 02:01:11,640 --> 02:01:12,680 Kako je znao? 2247 02:01:12,760 --> 02:01:16,200 Rekao je da ih proučava više od 20 godina. 2248 02:01:16,280 --> 02:01:18,720 Otkad je čuo za incident u Khao Kali. 2249 02:01:18,800 --> 02:01:21,360 Zato zna kad prolaze. 2250 02:01:21,440 --> 02:01:24,040 Legao sam i probudio se u četiri ujutro. 2251 02:01:24,120 --> 02:01:25,240 Kad sam izašao, 2252 02:01:25,320 --> 02:01:29,200 čuo sam: „Eno ga, 37. NLO večeras.” 2253 02:01:29,280 --> 02:01:30,640 Jasno sam ga vidio. 2254 02:01:30,720 --> 02:01:33,200 Pomislio sam: „Što? Ovo nije stvarno. 2255 02:01:34,600 --> 02:01:38,640 Kako ću reći prijateljima? Bio sam siguran da ništa neću vidjeti.” 2256 02:01:39,280 --> 02:01:40,600 Nisam to očekivao. 2257 02:01:40,680 --> 02:01:44,160 Mislio sam se vratiti kući i zafrkavati se o tom putovanju. 2258 02:01:44,240 --> 02:01:47,080 Ali ispalo je da su stvarni. Sranje. 2259 02:01:47,160 --> 02:01:50,680 Na povratku kući i dalje sam bio zbunjen. 2260 02:01:50,760 --> 02:01:53,040 Nisam mogao shvatiti što se dogodilo. 2261 02:01:53,120 --> 02:01:54,800 Razmišljao sam što dalje. 2262 02:01:55,360 --> 02:01:59,720 U Khao Kali postoji klub ljubitelja NLO-a pa sam odlučio otići onamo. 2263 02:02:00,480 --> 02:02:03,360 Ali oni su okorjeli obožavatelji NLO-a. 2264 02:02:04,080 --> 02:02:07,600 To znači da si daju nadimke. 2265 02:02:08,120 --> 02:02:09,320 Da. 2266 02:02:10,320 --> 02:02:11,640 Recimo, Neptun 16. 2267 02:02:13,040 --> 02:02:14,160 Pluton 15. 2268 02:02:14,800 --> 02:02:16,120 Takvi su. 2269 02:02:16,200 --> 02:02:19,640 Svatko ima prijemnik signala. 2270 02:02:19,720 --> 02:02:21,840 Pokušao sam si smisliti nadimak. 2271 02:02:21,920 --> 02:02:24,240 Neptun. Pluton… 2272 02:02:24,320 --> 02:02:25,880 Viagra 11. 2273 02:02:26,600 --> 02:02:27,840 To nije planet. 2274 02:02:29,680 --> 02:02:32,160 Bojao sam se da ne zaglibim u to. 2275 02:02:32,240 --> 02:02:35,040 Toffy je rekao: „Ne idi onamo. Možda te uslikaju. 2276 02:02:35,120 --> 02:02:37,320 Ovdje je privatnije.” 2277 02:02:37,800 --> 02:02:39,600 Jako mi se sviđa. 2278 02:02:41,640 --> 02:02:46,160 Molim vas, ne ulazite u to. Postat ćete opsjednuti poput mene. 2279 02:02:49,680 --> 02:02:52,360 Vidjeli smo tko je Note, Udom Taephanich. 2280 02:02:52,440 --> 02:02:56,240 Vidjeli smo tvoje druge strane, osim toga što si stand-up komičar. 2281 02:02:56,320 --> 02:02:57,640 Drugim riječima, 2282 02:02:57,720 --> 02:03:03,720 on je komičar koji je na vrhu sante leda. 2283 02:03:05,640 --> 02:03:08,160 Nakon razgovora s tobom 2284 02:03:08,240 --> 02:03:12,160 danas smo vidjeli ostatak sante. 2285 02:03:13,960 --> 02:03:15,760 Duhovit je ne samo na pozornici 2286 02:03:15,840 --> 02:03:17,360 nego i uživo. 2287 02:03:18,960 --> 02:03:20,560 Ovo je Note, Udom Taephanich! 2288 02:03:20,640 --> 02:03:23,080 Hvala vam lijepa. Hvala. 2289 02:03:23,840 --> 02:03:25,880 Hvala svima. 2290 02:03:25,960 --> 02:03:27,760 Hvala lijepa. 2291 02:03:39,680 --> 02:03:43,880 KRAJ 2292 02:04:19,000 --> 02:04:24,000 Prijevod titlova: Tomislav Šimunić