1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,760 --> 00:00:24,560 UDOM TAEPHANICH: POSEZENÍ SE STAND-UP KOMIKEM 4 00:00:31,040 --> 00:00:34,560 Jsi-li šťastný a víš to, zatleskej. 5 00:00:35,960 --> 00:00:38,040 Aha, tak to je ten pocit. 6 00:00:39,480 --> 00:00:41,560 Parádní způsob, jak začít. 7 00:00:41,640 --> 00:00:45,160 Na tomhle má zásluhu Note. Jsme tu díky němu. 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,640 A takto mazaně lidi přimějete, aby vám zatleskali dvakrát. 9 00:00:50,400 --> 00:00:52,520 Dnes je výjimečný den. 10 00:00:52,600 --> 00:00:59,000 Povykládáme si s nejslavnějším thajským stand-up komikem. 11 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 Pokusím se překonat jeho rekord tím, 12 00:01:02,160 --> 00:01:06,520 že něco zazpívám a tak vás přiměju, abyste mi zatleskali víc než dvakrát. 13 00:01:10,840 --> 00:01:11,800 Dokázal jsem to. 14 00:01:13,960 --> 00:01:15,800 Všichni víme, 15 00:01:15,880 --> 00:01:21,280 že Note se na veřejnosti objevuje jen velmi zřídka. 16 00:01:21,360 --> 00:01:24,680 Zvláště pak v talkshow. 17 00:01:24,760 --> 00:01:30,840 Naposledy byl v talkshow před 14 lety. 18 00:01:30,920 --> 00:01:33,840 Takže dnešek je opravdu výjimečný. 19 00:01:33,920 --> 00:01:39,000 A teď bych poprosil o potlesk 20 00:01:39,080 --> 00:01:43,640 pro Notea Udoma Taephaniche! 21 00:01:52,800 --> 00:01:54,360 Všechny vás zdravím. 22 00:01:58,120 --> 00:02:01,360 Začnu tou neobvyklejší otázkou: 23 00:02:01,840 --> 00:02:02,880 Jak se máš? 24 00:02:05,800 --> 00:02:09,080 Upřímně, mám se hrozně. 25 00:02:09,160 --> 00:02:13,240 S věkem je mnohem snadnější onemocnět. 26 00:02:13,840 --> 00:02:17,720 - Jo. - Každé ráno mám nějaký nový symptom. 27 00:02:18,760 --> 00:02:20,600 A tak je to každý den. 28 00:02:20,680 --> 00:02:25,840 Buď mě bolí koleno nebo mě pálí žáha. Anebo mě chytnou záda. 29 00:02:25,920 --> 00:02:29,480 To se nám starým lidem stává běžně, ne? 30 00:02:30,120 --> 00:02:34,200 Rád bych se zeptal na tvoji poslední show Deaw 13. 31 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Jak to šlo? 32 00:02:36,600 --> 00:02:38,320 Bylo to těžký. 33 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 - Proč? - Proč? 34 00:02:39,640 --> 00:02:46,040 Protože do té doby jsem nikdy nevystoupil před publikem v rouškách. 35 00:02:47,560 --> 00:02:50,360 - Aha. - Na každé show bylo asi 5 000 lidí. 36 00:02:50,440 --> 00:02:53,400 Deset show tedy představuje 50 000 lidí v rouškách. 37 00:02:53,480 --> 00:02:57,440 Takže když jsem vystupoval, netušil jsem, jestli se smějí. 38 00:02:57,520 --> 00:02:58,360 Aha. 39 00:02:58,440 --> 00:03:00,560 Prostě žádná reakce. 40 00:03:00,640 --> 00:03:03,320 A s tím jsem neměl žádnou zkušenost. 41 00:03:03,400 --> 00:03:06,680 Na to vás nepřipraví žádný kurz. 42 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 Bylo to něco úplně nového. 43 00:03:09,000 --> 00:03:13,760 Při stand-upu obvykle zaznamenáš reakci publika. 44 00:03:13,840 --> 00:03:16,240 - Vidím to. - Povzbuzuje tě to. 45 00:03:16,320 --> 00:03:19,440 Stand-up je jako stolní tenis. 46 00:03:19,520 --> 00:03:21,480 Jeden podává a druhý vrací úder. 47 00:03:21,560 --> 00:03:25,200 Když se publikum baví, přidávám další vtipy. 48 00:03:25,280 --> 00:03:30,240 Jde o vzájemnou interakci, ale tahle show byla jako online videokonference. 49 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 Znáte Zoom? Tak přesně takové to bylo. 50 00:03:33,840 --> 00:03:35,960 Bylo tam 5 000 lidí. 51 00:03:36,040 --> 00:03:37,880 Nevěděl jsem, co dělat. 52 00:03:37,960 --> 00:03:40,920 Jak jsi to vyřešil? 53 00:03:41,440 --> 00:03:44,240 Nejdřív jsem netušil, co dělat. 54 00:03:44,320 --> 00:03:46,160 A pak jsem na něco přišel. 55 00:03:46,240 --> 00:03:49,920 Dali jsme k publiku mikrofony 56 00:03:50,000 --> 00:03:55,280 a připojili zvukový kabel k monitoru, který jsem měl vedle sebe. 57 00:03:55,360 --> 00:03:57,560 - Abych věděl… - Abys je slyšel. 58 00:03:58,720 --> 00:04:02,560 …že se jim show líbí, i když to nechtějí ukázat. 59 00:04:02,640 --> 00:04:05,360 - Znělo to jako… - Jo. 60 00:04:05,440 --> 00:04:07,960 Smáli se přes roušky. 61 00:04:08,040 --> 00:04:09,880 Viděl jsem jen jejich oči. 62 00:04:11,000 --> 00:04:11,840 Jo. 63 00:04:12,760 --> 00:04:15,800 Nevím, jestli vás to napadlo, 64 00:04:15,880 --> 00:04:21,160 ale Note na svých show vždycky mluví o lidech, které zná. 65 00:04:21,240 --> 00:04:26,920 - Jsou to skutečné příběhy? - Ano, ale chci říct tohle… 66 00:04:27,440 --> 00:04:29,440 Mám stejný princip jako šéfkuchař. 67 00:04:29,520 --> 00:04:34,840 Prezentuji své příběhy stejně, jako když kuchař zdobí své pokrmy. 68 00:04:34,920 --> 00:04:38,000 Kdyby nebyly skutečné, tak si je nezapamatuju. 69 00:04:38,080 --> 00:04:39,960 - Aha. - Nepamatoval bych si je. 70 00:04:40,040 --> 00:04:44,200 Když vyprávím příběh, musím si ho umět představit. 71 00:04:44,280 --> 00:04:47,280 - Jinak ten příběh nebude stát za nic. - Jo. 72 00:04:47,360 --> 00:04:49,800 Slyšels o tom duchovi u mě doma? 73 00:04:49,880 --> 00:04:51,560 To si nemůžu vymyslet. 74 00:04:52,080 --> 00:04:54,160 To se fakt stalo. Pořád tam je. 75 00:04:54,240 --> 00:04:56,200 - Vážně? - Jo, fakt. 76 00:04:56,280 --> 00:04:57,680 Věděl, že o něm mluvíš? 77 00:04:59,040 --> 00:05:00,000 No… 78 00:05:01,080 --> 00:05:02,560 Ve svých snech tě nechci. 79 00:05:09,040 --> 00:05:09,880 Oh! 80 00:05:10,440 --> 00:05:13,000 Takhle to bývá, když se vracíš domů? 81 00:05:13,080 --> 00:05:16,720 Jo. Vždycky je tu taková tma. 82 00:05:16,800 --> 00:05:18,960 Je to jen tma. 83 00:05:19,640 --> 00:05:22,360 Normálně vždycky rozsvítím. 84 00:05:22,920 --> 00:05:25,320 - Takhle rozsvítím. - Aha. 85 00:05:25,800 --> 00:05:28,280 Odtud jdu do své ložnice. 86 00:05:28,880 --> 00:05:31,080 - To je ložnice. - Taky je tam tma. 87 00:05:31,160 --> 00:05:32,480 - Ano. - Dobře. 88 00:05:34,240 --> 00:05:37,560 - Další temnota. Pojď dál. - Dobře. 89 00:05:37,640 --> 00:05:40,320 - A tohle je moje noční rutina. - Jasně. 90 00:05:40,880 --> 00:05:42,520 Tohle je tvoje postel. 91 00:05:42,600 --> 00:05:44,560 - Spím na této straně. - Aha. 92 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 - Jo. - Spím tady. 93 00:05:49,160 --> 00:05:50,040 Jo. 94 00:05:50,120 --> 00:05:51,720 - Lehnu si. - Zapneš telku. 95 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 Jo. Zapnu televizi a ležím. 96 00:05:55,480 --> 00:05:59,280 Říkals, že se na tebe dívá seshora. 97 00:05:59,360 --> 00:06:03,760 - Přímo tady. Tady Aum-im… - Ano. 98 00:06:03,840 --> 00:06:06,560 Vidí duchy. Říkala, že tady je to místo. 99 00:06:06,640 --> 00:06:08,840 Díval se na tebe, když jsi spal. 100 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 Ležel jsem tady. 101 00:06:10,920 --> 00:06:13,360 Někdy stojí tady. 102 00:06:13,440 --> 00:06:17,320 Pořád je někde u mé postele. 103 00:06:18,520 --> 00:06:21,680 Tohle mi řekla ona. 104 00:06:21,760 --> 00:06:26,080 Kdybys byl na mém místě, spal bys v tomhle pokoji? 105 00:06:26,560 --> 00:06:29,920 - Tohle mi pomáhá zůstat při smyslech. - Co to je? 106 00:06:30,000 --> 00:06:34,600 Talisman od šamana z Čiang Mai. 107 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 - Pro ochranu? - Ano. 108 00:06:36,560 --> 00:06:39,560 Přesně tak. Vyrobil mi to. 109 00:06:40,080 --> 00:06:41,880 Drží ho to dál. 110 00:06:42,360 --> 00:06:44,600 - Nejsem si jistý… - Jo. 111 00:06:44,680 --> 00:06:49,240 …jestli ho to drží dál od tohoto místa, nebo jestli ho to drží na tomto místě. 112 00:06:49,320 --> 00:06:50,840 - Zůstává tady. - Jo. 113 00:06:50,920 --> 00:06:56,640 Takže když jdu spát… mám strach. 114 00:06:56,720 --> 00:07:00,120 Není to snadný. Nemám lehký spaní. 115 00:07:00,200 --> 00:07:02,560 Ale zvykám si čím dál víc. 116 00:07:02,640 --> 00:07:09,520 Došlo k nějaké podivné události, díky které sis uvědomil, že tu máš ducha? 117 00:07:09,600 --> 00:07:12,240 - Slyšel jsi zvuk? - Jo, slyšel. 118 00:07:12,320 --> 00:07:15,000 Stává se to, když jsem v polospánku. 119 00:07:15,080 --> 00:07:17,040 Je to osobní přesvědčení. 120 00:07:17,120 --> 00:07:22,840 Stává se to, když jsem v polospánku, anebo za svítání, když se probudím. 121 00:07:23,360 --> 00:07:24,760 Tenhle zvuk. 122 00:07:27,600 --> 00:07:29,040 A jde to tudy. 123 00:07:30,680 --> 00:07:33,360 Za tou zdí nic není. Jen vzduch. 124 00:07:33,440 --> 00:07:35,560 - Nic. - Tohle jsou skutečné cihly. 125 00:07:35,640 --> 00:07:38,960 A někdy se ten zvuk dostane až sem. 126 00:07:40,240 --> 00:07:41,080 Takhle. 127 00:07:41,160 --> 00:07:44,480 Do klimatizace se žádné zvíře nedostane. Není tam místo. 128 00:07:45,960 --> 00:07:50,200 Slyšel jsem zvuk, jako by se kočka prala s myší. 129 00:07:50,280 --> 00:07:52,720 Ale nad stropem není žádný volný prostor. 130 00:07:52,800 --> 00:07:54,480 Je tam beton, žádný prostor. 131 00:07:54,560 --> 00:07:55,720 Žádná díra, nic. 132 00:07:55,800 --> 00:07:57,600 Měl bys tu strávit noc. 133 00:07:59,280 --> 00:08:01,640 - Jen jednu noc. - Zkus to. 134 00:08:01,720 --> 00:08:04,480 - Jo, no tak. - Jasně, zkusím to. 135 00:08:04,560 --> 00:08:05,480 Já… 136 00:08:05,560 --> 00:08:08,200 - Už jsi velkej. - Přesně. 137 00:08:08,760 --> 00:08:11,840 Jo. Na té straně spávám. 138 00:08:11,920 --> 00:08:14,040 - Lehni si. - Spíš takhle? 139 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 - Jo. - Tady spíš. 140 00:08:15,960 --> 00:08:17,440 Jo. 141 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 Máme zhasnout? 142 00:08:19,520 --> 00:08:22,040 Jo. Měli bychom zhasnout. 143 00:08:22,120 --> 00:08:23,160 Je čas jít spát. 144 00:08:23,240 --> 00:08:25,680 Takhle to dělám. 145 00:08:27,240 --> 00:08:28,720 Mám pocit… 146 00:08:30,680 --> 00:08:35,480 Ukládáš mě do postele, ale takhle osamělý jsem se ještě necítil. 147 00:08:36,600 --> 00:08:37,600 Jo. 148 00:08:37,680 --> 00:08:39,160 Dobře. Přines mi lotos. 149 00:08:39,240 --> 00:08:40,760 Počkej. 150 00:08:41,720 --> 00:08:43,280 - Není mrtvej. - Zhasni. 151 00:08:43,360 --> 00:08:45,560 Tady taky zhasneme. 152 00:08:46,080 --> 00:08:47,920 Spávám ve tmě. 153 00:08:48,000 --> 00:08:51,440 Zkus si to představit. 154 00:08:52,440 --> 00:08:55,440 - Dobře. - Aum-im říkala, že stál tady. 155 00:08:55,960 --> 00:09:00,280 Já jsem ho neviděl, ale dokážu si ho představit. 156 00:09:01,240 --> 00:09:04,080 Mám divokou fantazii. 157 00:09:04,160 --> 00:09:07,080 Není snadné jít v noci spát. 158 00:09:07,160 --> 00:09:10,040 - Koho by napadlo… - Rád ležím na pravém boku. 159 00:09:10,120 --> 00:09:14,840 Jo. Myslel jsem, že tak něco uvidím. 160 00:09:14,920 --> 00:09:16,400 - Jeho nohy. - To ne. 161 00:09:16,480 --> 00:09:21,560 Pak jsem si lehl na levý bok. 162 00:09:21,640 --> 00:09:24,320 - Z toho mě bude mrazit v zádech. - Jo. 163 00:09:24,400 --> 00:09:26,720 - Protože neuvidím, co je za mnou. - Jo. 164 00:09:26,800 --> 00:09:28,640 Ten prostor za tebou je děsivý. 165 00:09:28,720 --> 00:09:31,760 Měl jsem pocit, jako by někdo tlačil na postel. 166 00:09:32,840 --> 00:09:36,760 Napadala mě spousta myšlenek. 167 00:09:36,840 --> 00:09:37,680 Takže… 168 00:09:39,480 --> 00:09:40,360 Tak dobře. 169 00:09:42,000 --> 00:09:44,280 Tak zatím, Pa Tede. Dobrou noc. 170 00:09:44,360 --> 00:09:46,400 Myslím si, 171 00:09:46,480 --> 00:09:49,000 že každá tvoje historka je vtipná, 172 00:09:49,080 --> 00:09:52,320 ale v ten moment, kdy se to stalo, to vtipné asi nebylo. 173 00:09:52,400 --> 00:09:56,040 Ne, ve většině případů to vtipné nebylo. 174 00:09:57,080 --> 00:10:01,800 Jednou mě někdo… pozval na žraloky. 175 00:10:02,640 --> 00:10:06,440 - V jaké show jsem to vyprávěl? - Pamatujete, ve které to bylo? 176 00:10:06,520 --> 00:10:08,720 - V jedenácté. - Prý v Deaw 11. 177 00:10:08,800 --> 00:10:11,640 Byl jsem na tu matku a dceru tak naštvanej. 178 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 A já nejsem někdo, kdo se snadno rozčílí. 179 00:10:14,440 --> 00:10:15,720 Ale tyhle dvě… 180 00:10:15,800 --> 00:10:19,320 Jestli je znovu potkám, vypíchnu jim oči vidličkou. 181 00:10:20,200 --> 00:10:22,720 Měl jsem bezva život. 182 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Proč se se mnou daly do řeči? 183 00:10:26,720 --> 00:10:31,480 Přišla za mnou a řekla mi, že její dcera je velká fanynka. 184 00:10:31,560 --> 00:10:34,360 Prosily mě, abych s nimi šel na žraloky. 185 00:10:35,160 --> 00:10:38,800 Následně jsem zjistil, že jsem měl jen doplnit skupinu. 186 00:10:38,880 --> 00:10:41,760 Měl přijet její přítel, ale rozešli se. 187 00:10:42,440 --> 00:10:45,280 - Aha. - Proto mě potřebovaly. 188 00:10:46,600 --> 00:10:48,520 Tak jsem s nimi šel. 189 00:10:48,600 --> 00:10:51,760 Řekly, že tam nebude zima. Nesnáším zimu. 190 00:10:51,840 --> 00:10:54,240 Řekly: „Jedna bunda stačí.“ 191 00:10:54,320 --> 00:10:56,440 Jo, to tak! 192 00:10:57,200 --> 00:11:00,520 Dostal jsem mořskou nemoc. Byl jsem tak naštvanej. 193 00:11:00,600 --> 00:11:04,040 Na cestě zpátky jsem s nimi už nepromluvil. 194 00:11:04,560 --> 00:11:07,120 - Ale stal se z toho vtipný příběh. - Víš… 195 00:11:07,720 --> 00:11:12,800 Špatné okamžiky vyřešíme tak, že si z nich uděláme srandu. 196 00:11:13,320 --> 00:11:16,880 Musel jsem to prolomit. 197 00:11:16,960 --> 00:11:20,280 Až je příště uvidím, zasměju se tomu. 198 00:11:21,000 --> 00:11:26,680 - Kdybys to neudělal… - Hodně bych trpěl. 199 00:11:26,760 --> 00:11:28,680 - Takhle se to zahojí. - Ano. 200 00:11:29,600 --> 00:11:31,720 Zajímá mě ještě jedna věc. 201 00:11:31,800 --> 00:11:37,800 Podle toho, co jsem slyšel ve tvých show, jsou lidé, kteří tě obklopují, 202 00:11:38,400 --> 00:11:39,960 všichni divní. 203 00:11:40,560 --> 00:11:42,640 Proč tomu tak je? 204 00:11:42,720 --> 00:11:47,880 Proč přitahuješ tolik divných lidí? 205 00:11:47,960 --> 00:11:51,160 Abych řekl pravdu, zeptal jsem se na to jednoho mnicha. 206 00:11:52,760 --> 00:11:59,160 Zeptal jsem se ho, proč jsou tito lidé v mém životě. 207 00:11:59,240 --> 00:12:03,000 Jestli jsem v minulém životě něco udělal, tak abych to napravil. 208 00:12:03,520 --> 00:12:05,080 Víte, co řekl? 209 00:12:05,840 --> 00:12:10,120 „Udome, vrána k vráně sedá.“ 210 00:12:15,880 --> 00:12:19,480 A tehdy mi došlo, že i já jsem takovej. 211 00:12:21,400 --> 00:12:22,520 Minule… 212 00:12:23,160 --> 00:12:24,400 Bylo to… 213 00:12:24,480 --> 00:12:27,960 Bylo to minulý týden. 214 00:12:28,040 --> 00:12:31,400 Jedna 29letá žena… 215 00:12:32,480 --> 00:12:34,000 Byla hezká. 216 00:12:35,000 --> 00:12:39,840 Přijela autobusem z Tratu, nebo odkud. 217 00:12:39,920 --> 00:12:43,280 Přišla ke mně domů. Máma byla doma. 218 00:12:45,320 --> 00:12:48,720 Řekla, že je velká fanynka, 219 00:12:48,800 --> 00:12:51,440 a chtěla, abych jí podepsal knihu. 220 00:12:51,520 --> 00:12:55,280 Ale ve skutečnosti chtěla půjčit 250 000 bahtů. 221 00:12:56,760 --> 00:12:57,640 Velká fanynka. 222 00:12:57,720 --> 00:12:58,880 Jasně. 223 00:13:00,040 --> 00:13:02,920 - Tak… - Po autogramu chtěla… 224 00:13:03,000 --> 00:13:05,160 Ne, já jsem nebyl doma. 225 00:13:05,240 --> 00:13:07,680 Přišla za mnou, ale já nebyl doma. 226 00:13:07,760 --> 00:13:09,400 Mluvila s mojí mámou. 227 00:13:09,480 --> 00:13:14,520 - Napsala dopis a dala ho do té knihy. - Aha. 228 00:13:15,640 --> 00:13:20,720 Chtěla půjčit 250 000 bahtů, aby mohla začít nový život. 229 00:13:20,800 --> 00:13:25,120 Psala o svém utrpení a že mi ty peníze vrátí. 230 00:13:25,840 --> 00:13:31,320 Napsala, že když vyhraje jackpot, určitě mi je vrátí. 231 00:13:32,160 --> 00:13:34,280 Že mi vrátí 2,5 milionu bahtů. 232 00:13:35,480 --> 00:13:39,760 Ale pokud nevyhraje, tak mi to nebude moct vrátit. 233 00:13:40,920 --> 00:13:45,320 A tak mi slíbila, že se mi odvděčí dobrými skutky. 234 00:13:46,240 --> 00:13:49,160 Tohle napsala. Bylo to dojemné. 235 00:13:49,240 --> 00:13:52,800 „Až zemřeš, můžeš si být jistý, 236 00:13:52,880 --> 00:13:56,480 že se ti budu odvděčovat dobrými skutky.“ 237 00:13:57,840 --> 00:14:00,120 Tvůj příští život vypadá slibně. 238 00:14:00,200 --> 00:14:02,240 Odvděčí se mi dobrými skutky. 239 00:14:02,320 --> 00:14:04,280 Věřil bys tomu? 240 00:14:04,360 --> 00:14:07,080 Lidé si ode mě půjčují peníze. 241 00:14:07,160 --> 00:14:10,080 Poslední dobou se to stává často. 242 00:14:10,160 --> 00:14:12,200 Asi je přitahuju. 243 00:14:13,600 --> 00:14:14,520 No… 244 00:14:16,360 --> 00:14:17,480 Někdo… 245 00:14:18,240 --> 00:14:20,480 mi poslal zprávu. 246 00:14:21,240 --> 00:14:25,240 Řekl, že si chce koupit dům, protože v bytě není takové pohodlí. 247 00:14:25,320 --> 00:14:27,160 Našel dům, který by chtěl. 248 00:14:27,240 --> 00:14:31,040 Chtěl v něm žít se svou matkou a sourozenci. 249 00:14:31,120 --> 00:14:35,360 Byl to ten nejmenší dům v okolí. Stál devět milionů bahtů. 250 00:14:35,440 --> 00:14:38,480 Napsal jsem mu, kolik peněz mu chybí. 251 00:14:39,600 --> 00:14:40,560 Jo. 252 00:14:41,480 --> 00:14:42,880 Řekl, že devět milionů. 253 00:14:45,520 --> 00:14:46,960 To byla celková cena. 254 00:14:50,720 --> 00:14:53,320 Řekl jsem mu to napřímo. 255 00:14:53,400 --> 00:14:56,960 Zeptal jsem se ho, jak mi to vrátí. 256 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 Odpověděl, že je učitel. 257 00:14:59,240 --> 00:15:03,440 A že má plat mezi 20 a 30 tisíci, tak mi bude vracet 10 000 měsíčně. 258 00:15:03,520 --> 00:15:06,880 - Celkem 9 milionů? - 10 000 bahtů měsíčně. 259 00:15:07,360 --> 00:15:09,840 Řekl jsem účetní, aby mi to spočítala. 260 00:15:09,920 --> 00:15:13,520 Trvalo by mu 75 let, než by mi to splatil. 261 00:15:14,280 --> 00:15:15,840 Teď je mi přes 50. 262 00:15:15,920 --> 00:15:21,120 Takže mi to splatí, až mi bude 125 let. To už nevylezu z postele. 263 00:15:22,800 --> 00:15:26,760 - Dostával bys 10 000 měsíčně. - Jo a vnoučata mi budou oznamovat: 264 00:15:27,240 --> 00:15:29,760 „Dědo, už ti ty peníze převedl. 265 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 Jestli mě slyšíš, mrkni.“ 266 00:15:41,120 --> 00:15:43,560 Nedělám si srandu. Takoví lidé existují. 267 00:15:44,880 --> 00:15:48,440 Někdo mi zaplatil… 268 00:15:49,000 --> 00:15:51,440 - Jako dluh. - Jo. 269 00:15:53,240 --> 00:15:56,080 - Půjčil si ode mě 400 000. - Někdo jiný? 270 00:15:56,160 --> 00:15:59,800 Jo. Bylo jich tolik, že to ani nepočítám. 271 00:15:59,880 --> 00:16:02,160 Půjčil si 400 000 bahtů. 272 00:16:02,640 --> 00:16:06,560 O mnoho let později přišel ke mně domů. 273 00:16:06,640 --> 00:16:09,720 - Jo. - Byl jsem rád, že ho vidím. 274 00:16:10,760 --> 00:16:14,960 - Řekl jsem mu: „Jak se máš?“ - A on: „Přišel jsem splatit svůj dluh.“ 275 00:16:16,920 --> 00:16:21,320 Přinesl s sebou balík, tak ho rozbalil. Byl v něm obraz, který namaloval. 276 00:16:23,880 --> 00:16:25,640 - Nebyly to peníze. - Jo. 277 00:16:25,720 --> 00:16:29,040 „Udome, normálně je prodávám za 500 000.“ 278 00:16:30,960 --> 00:16:37,800 Nebylo to dílo slavných umělců, jako je Leonardo Da Vinci nebo Rembrandt. 279 00:16:37,880 --> 00:16:41,240 S tím se to nedalo srovnat. 280 00:16:41,320 --> 00:16:44,480 Obraz vypadal, jako by ho nakreslil normální člověk. 281 00:16:44,560 --> 00:16:46,560 „Stojí 500 000.“ Kdo ho koupí? 282 00:16:47,680 --> 00:16:50,600 Je mi jedno, za kolik ho chce prodat. 283 00:16:50,680 --> 00:16:51,640 Dal mi ho. 284 00:16:51,720 --> 00:16:54,880 Byl jsem z toho v takovém šoku. 285 00:16:56,960 --> 00:17:01,200 A prostě odešel. Chtěl jsem se ho zeptat: „Nechceš vrátit drobný?“ 286 00:17:05,960 --> 00:17:08,040 Pak už jsem ho neviděl. 287 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 Bylo to… 288 00:17:12,960 --> 00:17:19,800 Představte si, že v restauraci, něco nakreslíte a koupíte si za to rýži. 289 00:17:20,400 --> 00:17:21,640 Prostě šílený. 290 00:17:21,720 --> 00:17:23,120 Kdo si myslíš, že jsi? 291 00:17:24,720 --> 00:17:27,520 On si myslel, že ten dluh splatil. 292 00:17:27,600 --> 00:17:30,960 Myslíš, že jsem ten obraz pověsil? 293 00:17:31,040 --> 00:17:34,080 To by bylo jako dostávat pěstí do ksichtu. 294 00:17:35,440 --> 00:17:38,440 Ukazoval bych, jaký jsem blbec. 295 00:17:39,640 --> 00:17:43,360 Od tebe bych si chtěl půjčit. 296 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Mám měkké srdce. 297 00:17:46,760 --> 00:17:52,720 Když řeknou, že jsou velcí fanoušci, dal bych jim cokoli. 298 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 Zvlášť když pláčou 299 00:17:54,840 --> 00:17:56,840 a mají velká prsa. 300 00:17:57,720 --> 00:18:00,880 „Vezmi si moje peníze.“ Není nad čím přemýšlet. 301 00:18:01,680 --> 00:18:02,720 Vážně. 302 00:18:02,800 --> 00:18:06,120 Tahle story byla vtipná. 303 00:18:06,200 --> 00:18:09,920 Mohl bys ji vyprávět na svých show. 304 00:18:10,000 --> 00:18:13,400 Ale nikdy jsi ji nezmínil. 305 00:18:13,480 --> 00:18:15,240 Máš určitá kritéria? 306 00:18:15,320 --> 00:18:20,240 - Tahle je pro kámoše a tahle je pro show. - Ano, mám. 307 00:18:20,320 --> 00:18:25,160 Ve svých show nevyprávím příběhy, které by mi mohly způsobit potíže. 308 00:18:26,200 --> 00:18:27,120 Jo. 309 00:18:27,200 --> 00:18:32,880 Nebo příběhy, které se pro mé publikum nehodí. 310 00:18:32,960 --> 00:18:36,400 Jsem… 311 00:18:36,920 --> 00:18:42,720 Jsem komik v zemi, kde na show smí chodit všechny věkové kategorie. 312 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 V jiných zemích to tak není. 313 00:18:45,560 --> 00:18:47,880 Některé příběhy možná nejsou pro děti. 314 00:18:47,960 --> 00:18:50,080 Dostal ses někdy do problémů? 315 00:18:50,600 --> 00:18:54,360 Posmíval jsem se strýčku Tuovi, našemu bývalému premiérovi. 316 00:18:54,440 --> 00:18:58,080 Udělal jsem to, když se stal premiérem. 317 00:18:58,600 --> 00:19:01,200 Načež mi zavolal jeden voják. 318 00:19:02,320 --> 00:19:03,520 Opravdový voják. 319 00:19:03,600 --> 00:19:06,720 Vím, že byl voják, protože mi řekl svou hodnost. 320 00:19:06,800 --> 00:19:08,480 A pamatuju si jeho hlas. 321 00:19:08,560 --> 00:19:11,040 Když řeknu jeho jméno, poznáte ho. 322 00:19:11,120 --> 00:19:14,720 Ale neprozradím ho, protože se nechci dostat do problémů. 323 00:19:15,440 --> 00:19:18,640 Prostě mi zavolal. 324 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Nevyhrožoval mi. 325 00:19:23,880 --> 00:19:26,000 Jen mě napomenul. 326 00:19:26,080 --> 00:19:28,120 - Jo. - Navíc byl velmi zdvořilý. 327 00:19:28,640 --> 00:19:34,280 Nejdřív zavolal mojí asistentce a řekl jí, ať mi řekne, že volal. 328 00:19:35,840 --> 00:19:39,320 Když jsem ten vzkaz viděl, řekl jsem si: „Do prdele.“ 329 00:19:39,400 --> 00:19:41,760 Tak jsem mu hned zavolal. 330 00:19:42,640 --> 00:19:44,680 Řekl: „Note, u telefonu… 331 00:19:46,560 --> 00:19:47,480 Jsem… 332 00:19:48,920 --> 00:19:51,520 Jen vám chci říct, 333 00:19:52,440 --> 00:19:54,320 že jsme ten klip viděli. 334 00:19:55,720 --> 00:19:58,160 Viděli jsme, co jste udělal. 335 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 Premiérovi to nevadí. 336 00:20:01,880 --> 00:20:02,960 Ano, viděl to. 337 00:20:05,040 --> 00:20:08,160 Jen vám chci říct… 338 00:20:08,840 --> 00:20:12,360 Pokud jste to náhodou zapomněl, 339 00:20:13,400 --> 00:20:18,000 jste vzorem pro určité mladé lidi. 340 00:20:18,080 --> 00:20:20,800 Možná si to neuvědomujete. 341 00:20:20,880 --> 00:20:25,280 Měl byste být opatrný v tom, co říkáte na veřejnosti. 342 00:20:25,360 --> 00:20:27,840 To jen abyste nezapomněl. 343 00:20:27,920 --> 00:20:32,320 A aby si naši mladí lidé nemysleli, 344 00:20:34,080 --> 00:20:37,400 že náš premiér je vzdorný.“ 345 00:20:38,960 --> 00:20:41,080 Cože? 346 00:20:42,640 --> 00:20:43,920 Vždyť to všichni ví! 347 00:20:47,320 --> 00:20:53,000 „Chci, abyste byl opatrnější, když mluvíte na veřejnosti. 348 00:20:53,520 --> 00:20:57,560 Měl byste si ověřit všechna fakta. Nezlobíme se na vás. 349 00:20:57,640 --> 00:21:01,040 Nebudeme omezovat vaše práva. Můžete si dělat, co chcete. 350 00:21:01,120 --> 00:21:03,920 Ale buďte opatrný. 351 00:21:04,400 --> 00:21:06,880 Nebojte. Jsem váš velký fanda. 352 00:21:07,360 --> 00:21:09,800 Určitě půjdu na vaši příští show.“ 353 00:21:10,840 --> 00:21:15,080 A já si říkám: „Pozval jsem tě? Chci, abys přišel?“ 354 00:21:19,320 --> 00:21:21,520 - Tak nějak to bylo. - Jo. 355 00:21:21,600 --> 00:21:24,840 A nedávno s panem Srisuwanem… 356 00:21:24,920 --> 00:21:27,520 - Srisuwan Chanya. - Jo. 357 00:21:27,600 --> 00:21:29,880 Sociální sítě moc nepoužívám. 358 00:21:30,400 --> 00:21:33,400 Zaslechl jsem o tom, když jsem byl venku. 359 00:21:34,760 --> 00:21:40,560 Někdo na mě zavolal: „Fandím vám!“ To mi říkali lidé na ulici. 360 00:21:41,280 --> 00:21:46,240 Jeden taxikář zavolal: „Taky ho zažaluj!“ A já si říkám: „Koho?“ 361 00:21:48,480 --> 00:21:50,840 „Pomůžu ti. Pošlu ti peníze!” 362 00:21:52,000 --> 00:21:52,840 Co pošleš? 363 00:21:53,440 --> 00:21:55,240 Netušil jsem, co se děje. 364 00:21:56,040 --> 00:21:57,360 Lidé mě povzbuzovali. 365 00:21:57,440 --> 00:22:02,480 Když tě lidé začnou povzbuzovat, znamená to, že se ti stalo něco zlého. 366 00:22:02,960 --> 00:22:06,360 Zkontroloval jsem zprávy a zjistil, že šlo o Srisuwana. 367 00:22:06,440 --> 00:22:08,320 Byl jsem docela v šoku. 368 00:22:08,920 --> 00:22:12,040 Vlastně mě nezažaloval. Jen podal stížnost. 369 00:22:12,120 --> 00:22:15,560 Žalovat by mě mohli Lung Tu a Lung Pom. 370 00:22:15,640 --> 00:22:17,640 Oni žalovat můžou. 371 00:22:17,720 --> 00:22:20,960 Srisuwan si jen stěžoval. 372 00:22:21,480 --> 00:22:22,440 Já… 373 00:22:25,440 --> 00:22:27,480 Vlastně bych mu měl poděkovat. 374 00:22:27,560 --> 00:22:31,880 Pomohl mi propagovat moji show na Netflixu. 375 00:22:31,960 --> 00:22:33,440 Měl bych mu poděkovat. 376 00:22:33,520 --> 00:22:37,720 To je pravda. Někteří možná o tvojí show na Netflixu nevědí. 377 00:22:37,800 --> 00:22:41,880 Tahle show bude taky na Netflixu. 378 00:22:42,640 --> 00:22:47,000 Tak abychom měli dobrou sledovanost, měl bys něco udělat. 379 00:22:47,840 --> 00:22:49,120 - Dát mu pěstí? - Ne! 380 00:22:50,520 --> 00:22:54,800 Lidi si mysleli, že jsem někomu zaplatil, aby ho praštil. 381 00:22:54,880 --> 00:22:56,600 - Vážně? - Ne! 382 00:22:57,120 --> 00:23:01,760 Podle toho, co se tehdy stalo, to tak ale vypadalo. 383 00:23:01,840 --> 00:23:05,520 Prohlašuji, že něco takového bych nikdy neudělal. 384 00:23:05,600 --> 00:23:07,920 Ale poslal jsem mu peníze? Ano. 385 00:23:13,000 --> 00:23:16,080 Počkat, dělám si srandu. Mohl by se naštvat. 386 00:23:16,160 --> 00:23:20,160 Srisuwane, obdivuju tě. 387 00:23:20,680 --> 00:23:22,640 Protože… 388 00:23:23,600 --> 00:23:26,880 Jak to mám říct? Má čtyři základy úspěchu. 389 00:23:27,400 --> 00:23:30,280 Vášeň, píli, vědomí a hledání. 390 00:23:30,360 --> 00:23:34,640 Pro něco se zanítí a dělá to opakovaně. 391 00:23:34,720 --> 00:23:37,520 Dělá to znovu a znovu a bez váhání. 392 00:23:37,600 --> 00:23:39,840 Má všechny ty základy. 393 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 - Jo. - Ale… 394 00:23:44,000 --> 00:23:46,360 Řekněme… 395 00:23:46,440 --> 00:23:48,880 - Nemyslím si, že je divnej. - Jo. 396 00:23:49,400 --> 00:23:53,800 Ve škole vždycky najdete někoho takového. 397 00:23:54,720 --> 00:23:57,400 Takové povídálky. 398 00:23:58,920 --> 00:24:02,360 Většinou to jsou učitelovy vlezdoprdelky. 399 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 „Slečno, Udom jí svačinu!“ 400 00:24:05,600 --> 00:24:07,040 Tak nějak. 401 00:24:07,560 --> 00:24:09,880 „Slečno, on si nechce zastrčit košili!“ 402 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 „Slečno, dneska byl třikrát na záchodě!“ 403 00:24:14,480 --> 00:24:17,800 To jsou oni a učitelé je milují. 404 00:24:17,880 --> 00:24:19,120 Mají dobré známky. 405 00:24:19,200 --> 00:24:21,920 Ale nemají moc kamarádů. 406 00:24:22,600 --> 00:24:26,720 Myslím, že Srisuwan by měl přestat toužit po záři reflektorů. 407 00:24:27,880 --> 00:24:29,880 Už tak má tolik pozornosti. 408 00:24:30,400 --> 00:24:34,080 Má jí hodně a ta záře je až oslepující. 409 00:24:34,160 --> 00:24:36,840 Je jasnější než umělé slunce Lung Tua. 410 00:24:37,800 --> 00:24:39,880 Je jako zdroj světla. 411 00:24:39,960 --> 00:24:43,640 Nemusí ho hledat ani nic dělat. 412 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 Už jeho jméno mluví za vše. 413 00:24:46,480 --> 00:24:48,480 Sri znamená „jasný“. 414 00:24:48,560 --> 00:24:51,400 Také to znamená „jasná aura“. 415 00:24:51,480 --> 00:24:55,040 Suwan znamená „zlato“ nebo „zlatý“. Takže má zlatou auru. 416 00:24:55,120 --> 00:25:00,760 Jeho příjmení je Chanya, což znamená „etika“, která mu chybí. 417 00:25:02,360 --> 00:25:03,800 To je kompliment? 418 00:25:04,600 --> 00:25:07,080 - Jen bys měl vědět, že ti fandím. - Jo. 419 00:25:07,160 --> 00:25:11,760 Note, vidím, že za tebou sedí lidé, kteří nevypadají moc nadšeně. 420 00:25:11,840 --> 00:25:14,320 Měli bychom si vyměnit místa. 421 00:25:14,400 --> 00:25:15,560 Dobře. 422 00:25:15,640 --> 00:25:17,320 - Vyměníme si místa. - Dobře. 423 00:25:21,040 --> 00:25:22,840 Aby i oni viděli tvůj obličej. 424 00:25:24,560 --> 00:25:26,840 Je to lepší? Jste spokojení? 425 00:25:26,920 --> 00:25:29,400 - Teď vidíte můj obličej. - Ano. 426 00:25:30,960 --> 00:25:37,120 Jsi první, kdo v Thajsku začal dělat stand-up. 427 00:25:37,200 --> 00:25:41,560 Tvoje první vystoupení bylo v roce 1995. 428 00:25:42,080 --> 00:25:46,120 Tehdy Thajci takové show neznali. 429 00:25:46,200 --> 00:25:48,520 Možná z filmů. Z westernů. 430 00:25:48,600 --> 00:25:52,120 Jak to všechno začalo? 431 00:25:52,200 --> 00:25:56,160 Ani já jsem o tom nikdy neslyšel. 432 00:25:56,240 --> 00:26:01,320 Jednoho dne mi Aeo, učitelka herectví, 433 00:26:01,840 --> 00:26:06,240 řekla, že bych měl dělat stand-up. 434 00:26:06,320 --> 00:26:09,480 Nevěděl jsem, co to je. 435 00:26:09,960 --> 00:26:12,480 Byl tam i Chonprakan Chanrueng. 436 00:26:13,080 --> 00:26:15,400 Taktéž učitel herectví. 437 00:26:15,480 --> 00:26:17,400 Oba řekli totéž. 438 00:26:17,480 --> 00:26:23,280 Seděli jsme všichni společně a řekli mi, že jsem dobrý vypravěč. 439 00:26:24,200 --> 00:26:29,200 Ptal jsem se na to i ostatních, ale nedokázali mi odpovědět. 440 00:26:30,760 --> 00:26:33,880 Věděl jsem, že jsem sólo komik, co vypráví vtipy, 441 00:26:35,080 --> 00:26:37,080 ale nevěděl jsem, jak na to. 442 00:26:37,160 --> 00:26:43,080 Tak jsem poprosil kamaráda, aby mi v Anglii koupil videokazety stand-upů 443 00:26:43,160 --> 00:26:45,560 a díval jsem se na ně. 444 00:26:46,080 --> 00:26:48,880 Nerozuměl jsem jim, protože byly v angličtině. 445 00:26:48,960 --> 00:26:51,560 Našel jsem si učitelku angličtiny. 446 00:26:51,640 --> 00:26:53,080 Jmenovala se Kelly. 447 00:26:53,160 --> 00:26:55,800 Učila angličtinu v Lampangu. 448 00:26:56,480 --> 00:26:59,080 Sešli jsme se a pustili si jednu kazetu. 449 00:26:59,160 --> 00:27:01,000 Hodně se smála. 450 00:27:01,080 --> 00:27:03,680 Zeptal jsem se jí, co ten komik řekl. 451 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Uměla trochu thajsky. 452 00:27:06,880 --> 00:27:11,800 Řekla: „Mluvil o své rodině. Šlo o jeho rodinu.“ 453 00:27:11,880 --> 00:27:14,040 Teď jsem byl ještě zmatenější. 454 00:27:14,120 --> 00:27:17,400 Já jsem chtěl jen vědět, jak se to dělá. 455 00:27:17,480 --> 00:27:20,240 Jak začít a ukončit show. 456 00:27:20,320 --> 00:27:22,520 On prostě odložil mikrofon a odešel. 457 00:27:22,600 --> 00:27:24,080 To pro mě byla novinka. 458 00:27:25,320 --> 00:27:27,920 Začal jsem být zvědavější. 459 00:27:28,680 --> 00:27:29,720 Zkusil jsem to. 460 00:27:29,800 --> 00:27:34,720 Napsal jsem scénář a vystupoval na malé scéně. 461 00:27:35,280 --> 00:27:38,560 V té době jsem byl v komediálním souboru. 462 00:27:38,640 --> 00:27:42,880 Jmenoval se Yutthakarn Kayab Nguek. Bylo v něm hodně komiků. 463 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 Musel jsem se všechno sám učit. 464 00:27:46,040 --> 00:27:48,240 A pokračoval jsem v tom. 465 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 Trvalo to asi dva roky. 466 00:27:52,320 --> 00:27:54,160 Dělal jsem to tak trochu tajně. 467 00:27:54,240 --> 00:27:57,200 V hloubi duše jsem věřil, že to dokážu. 468 00:27:57,280 --> 00:28:00,000 Pro ty, které se chtějí stát modelkou… 469 00:28:00,080 --> 00:28:03,960 Čím víc máš nepřátel, tím víc dostaneš práce. 470 00:28:04,040 --> 00:28:08,360 Pokud jsi roztěkaná a impulzivní, můžeš být modelkou. A teď uvidíš proč. 471 00:28:14,920 --> 00:28:15,800 Kdo to je? 472 00:28:17,520 --> 00:28:18,880 Kdo sakra jste? 473 00:28:21,640 --> 00:28:23,040 Poprvé vidíš chlapa? 474 00:28:25,080 --> 00:28:27,800 Před odchodem do zákulisí: „Pořád se dívá?“ 475 00:28:30,120 --> 00:28:32,760 A co ten název „Deaw mikrofon“? 476 00:28:32,840 --> 00:28:37,960 Když jsem se rozhodl udělat první show v sále Muang Thai, 477 00:28:38,040 --> 00:28:39,720 musel jsem vymyslet název. 478 00:28:40,240 --> 00:28:44,080 Nemůžu použít „stand-up komedie“, protože to lidi nepochopí. 479 00:28:44,160 --> 00:28:46,880 Tenkrát to lidi neznali. 480 00:28:47,360 --> 00:28:50,320 Muselo by to být jednoduché a v thajštině. 481 00:28:50,400 --> 00:28:54,480 Snažil jsem se najít jméno na plakáty. 482 00:28:55,720 --> 00:29:01,120 Přemýšlel jsem u televize a zrovna jsem se díval na tenisový turnaj. 483 00:29:02,320 --> 00:29:03,840 Jo, prostě tenis. 484 00:29:03,920 --> 00:29:10,920 A moderátor mluvil o ženské a mužské dvouhře. 485 00:29:11,000 --> 00:29:16,000 Líbilo se mi to slovo „dvouhra“, neboli „deaw“ v thajštině. Tak jsem to použil. 486 00:29:16,080 --> 00:29:18,800 A na plakát jsem nechal napsat „Deaw mikrofon“. 487 00:29:20,120 --> 00:29:22,360 Tak jsem přišel na tenhle název. 488 00:29:22,440 --> 00:29:24,160 Chytlo se to rychle. 489 00:29:24,240 --> 00:29:27,360 Nevěděl jsem, že dojdu takhle daleko. 490 00:29:27,440 --> 00:29:30,720 To by mě nikdy nenapadlo. 491 00:29:30,800 --> 00:29:32,960 Byl jsem jen mladej kluk, 492 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 který věřil svému instinktu, 493 00:29:36,120 --> 00:29:38,280 že to dokáže. 494 00:29:38,360 --> 00:29:40,120 V Thajsku… 495 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 jsi první, kdo s tím začal. 496 00:29:44,320 --> 00:29:50,360 I teď stand-up moc lidí nedělá. 497 00:29:50,440 --> 00:29:52,760 - Je jich méně… - Než by jich mělo být. 498 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 Na rozdíl od éry komediálních souborů, kterých bylo hodně. 499 00:29:56,680 --> 00:29:59,160 Stand-up takový není. 500 00:29:59,240 --> 00:30:00,560 Co si o tom myslíš ty? 501 00:30:00,640 --> 00:30:05,000 Myslím, že je to kvůli omezení projevu… 502 00:30:07,680 --> 00:30:09,040 v naší zemi. 503 00:30:09,520 --> 00:30:12,280 To je jeden z faktorů, 504 00:30:14,040 --> 00:30:16,000 který tomuto růstu brání. 505 00:30:16,080 --> 00:30:22,120 Na místě bez slunce stromy neporostou. 506 00:30:22,200 --> 00:30:25,200 V dnešní době je všechno ještě složitější. 507 00:30:25,720 --> 00:30:27,680 Máme tu problémy ohledně rasismu… 508 00:30:27,760 --> 00:30:30,280 - Šikany - …šikany, devalvace. 509 00:30:30,360 --> 00:30:35,720 Témata národa, náboženství a královské rodiny jsou také tabu. 510 00:30:35,800 --> 00:30:38,080 Také téma sexuality, 511 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 jako LGTV… 512 00:30:40,360 --> 00:30:43,320 - LGBT. - LGBT a mnoho dalšího. 513 00:30:43,400 --> 00:30:44,920 Je toho dost. 514 00:30:45,000 --> 00:30:46,560 Tohle je všechno tabu. 515 00:30:46,640 --> 00:30:49,480 Lidé jsou dnes strašně citliví. 516 00:30:49,960 --> 00:30:52,200 Myslím, že komiky tohle omezuje. 517 00:30:52,720 --> 00:30:57,120 A pro nové komiky je to těžší. 518 00:30:57,200 --> 00:31:01,880 Moc si přeju, aby byli noví komici úspěšní. 519 00:31:03,880 --> 00:31:07,200 V této zemi není snadné dělat stand-up. 520 00:31:07,280 --> 00:31:11,440 Máme tu i lidi, kteří jsou připraveni vás žalovat. 521 00:31:11,520 --> 00:31:12,720 Chápeš? 522 00:31:12,800 --> 00:31:14,360 Je to stresující. 523 00:31:16,120 --> 00:31:21,480 Další věc, které jsem si všiml, je to, 524 00:31:22,000 --> 00:31:23,880 že jsi na pódiu sám. 525 00:31:23,960 --> 00:31:25,600 S jedním mikrofonem. 526 00:31:25,680 --> 00:31:29,800 Říkal jsem si: „Páni, ten má osamělou kariéru.“ 527 00:31:29,880 --> 00:31:31,920 - To je pravda. - Sám na pódiu. 528 00:31:32,000 --> 00:31:38,120 Kdyby se něco stalo, nikdo ti nepomůže. Je to tak? 529 00:31:39,440 --> 00:31:40,800 Nahání to hrůzu. 530 00:31:41,920 --> 00:31:46,640 Dělám to už 28 let. 531 00:31:47,160 --> 00:31:48,720 Vždycky mám strach. 532 00:31:48,800 --> 00:31:52,840 Nikdy jsem se před vystoupením necítil uvolněně. 533 00:31:52,920 --> 00:31:54,840 Nikdy. 534 00:31:54,920 --> 00:31:57,040 Měl jsem hroznou trému. 535 00:31:57,120 --> 00:32:00,480 - Proč? - Abych nezapomněl scénář. 536 00:32:01,080 --> 00:32:03,520 To by byla katastrofa. 537 00:32:05,160 --> 00:32:06,680 Koho se zeptám? 538 00:32:07,200 --> 00:32:09,480 Psával jsem si to na ruce. 539 00:32:11,200 --> 00:32:15,640 Ale když jsem vystupoval a vyprávěl vtipy, 540 00:32:15,720 --> 00:32:17,560 neměl jsem čas, abych… 541 00:32:18,880 --> 00:32:22,720 Diváci by si toho všimli a říkali by si: „Co to sakra je?“ 542 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 To nejde. 543 00:32:25,400 --> 00:32:27,040 Nevěděl jsem, co dělat. 544 00:32:27,120 --> 00:32:29,040 Dal jsem si ho na okraj jeviště. 545 00:32:29,120 --> 00:32:31,440 Byl to papír s malými písmeny. 546 00:32:31,520 --> 00:32:33,960 Při vystoupení jsem se na to díval, 547 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 ale nedokázal jsem to přečíst. 548 00:32:37,000 --> 00:32:39,600 Nemůžu k tomu přijít a začít číst. 549 00:32:39,680 --> 00:32:45,520 Chceš říct, že na jevišti není vůbec žádný scénář? 550 00:32:45,600 --> 00:32:47,080 Je to stejný jako tady. 551 00:32:47,160 --> 00:32:48,680 Nic tam není? 552 00:32:48,760 --> 00:32:53,440 V téhle kariéře se musíš umět zachránit. 553 00:32:53,520 --> 00:32:55,560 Proto je to tak fascinující. 554 00:32:55,640 --> 00:32:58,360 Je to jako vylézt na horu holýma rukama. 555 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 Chápeš? 556 00:33:00,480 --> 00:33:01,840 Je to zajímavější. 557 00:33:01,920 --> 00:33:06,080 Ale když máš lano a nářadí, vypadá to… 558 00:33:07,360 --> 00:33:08,240 Není to ono. 559 00:33:08,760 --> 00:33:11,560 Zapomněl jsi někdy scénář? 560 00:33:11,640 --> 00:33:13,360 Často. 561 00:33:13,440 --> 00:33:15,280 Co jsi udělal? 562 00:33:15,360 --> 00:33:17,600 V jedné show jsem… 563 00:33:18,360 --> 00:33:19,440 rapoval. 564 00:33:19,520 --> 00:33:23,640 Rád píšu rapové rýmy nebo něco takového. 565 00:33:23,720 --> 00:33:29,520 Při psaní rapových textů musíš dbát na to, aby se to rýmovalo. 566 00:33:30,320 --> 00:33:33,640 A já měl jednu větu, co se nerýmovala. Neshodovalo se to. 567 00:33:33,720 --> 00:33:39,200 Zatímco jsem rapoval na pódiu, najednou jsem si někoho všiml 568 00:33:39,280 --> 00:33:41,520 a přestal se soustředit. 569 00:33:43,320 --> 00:33:47,520 Byla to jedna herečka, která přišla se svým přítelem. 570 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 Takže jsem rapoval na pódiu 571 00:33:49,400 --> 00:33:52,040 a ve zlomku vteřiny jsem si říkal: 572 00:33:52,120 --> 00:33:53,320 „S kým to přišla? 573 00:33:54,520 --> 00:33:55,360 Kdo to je? 574 00:33:55,440 --> 00:33:58,360 To není ten z bulváru.“ 575 00:33:58,880 --> 00:34:02,040 Ten chlap seděl a měl otočenou hlavu. 576 00:34:02,520 --> 00:34:05,000 Řekněme, že ty jsi já. 577 00:34:05,080 --> 00:34:07,320 Asi se pohádali, takže seděl takhle. 578 00:34:08,680 --> 00:34:11,520 Bylo vidět, že oba trucovali. 579 00:34:11,600 --> 00:34:14,200 A já si říkám: „Kvůli čemu trucují?“ 580 00:34:14,880 --> 00:34:18,400 Zatímco jsem nad tím přemýšlel, zapomněl jsem text. 581 00:34:19,000 --> 00:34:20,960 Říkal jsem si: 582 00:34:22,160 --> 00:34:25,240 „Do prdele.“ 583 00:34:27,480 --> 00:34:30,160 Bylo tam takovéhle ticho a… 584 00:34:37,080 --> 00:34:38,360 Víte, co jsem udělal? 585 00:34:38,440 --> 00:34:41,560 Můžu jít domů sám, jsem svůj vlastní pán. 586 00:34:41,640 --> 00:34:45,520 Chtěla jsi mě odvézt, tak jsem se nechal dovézt. 587 00:34:46,760 --> 00:34:50,160 To ty jsi začala, na moje číslo ses zeptala. 588 00:34:50,240 --> 00:34:53,600 Volalas mi a psala, pokoj jsi mi nedala. 589 00:34:56,000 --> 00:34:59,160 Sám jsem byl v pohodě, válel se na zahradě. 590 00:34:59,240 --> 00:35:02,480 To tys mě pozvala na rande. 591 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 Na narozeniny a výročí jsi mi koukala do očí. 592 00:35:06,800 --> 00:35:10,120 Cokoli chci, to uděláš, kámen na kameni nenecháš. 593 00:35:15,680 --> 00:35:16,560 Mám okno. 594 00:35:34,400 --> 00:35:36,200 Tak jsem se přiznal. 595 00:35:36,280 --> 00:35:38,680 Řekl jsem divákům pravdu. 596 00:35:39,920 --> 00:35:40,960 „Mám okno.“ 597 00:35:41,800 --> 00:35:42,920 Smáli se. 598 00:35:43,440 --> 00:35:46,120 Mysleli si, že si dělám legraci. 599 00:35:46,200 --> 00:35:48,280 A že pak řeknu něco vtipnýho. 600 00:35:48,360 --> 00:35:50,880 „Lidi, sorry, mám okno.“ 601 00:35:50,960 --> 00:35:51,800 Hej. 602 00:35:52,520 --> 00:35:53,840 Vypadlo mi to. 603 00:35:55,720 --> 00:35:57,360 Cokoli chci… 604 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Jen vteřinku. Zatím si vykládejte. 605 00:36:00,520 --> 00:36:05,120 Seděl jsem na kraji jeviště a snažil si vzpomenout na to, 606 00:36:06,200 --> 00:36:08,280 jak to šlo dál. 607 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 Smáli se. 608 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Pořád si mysleli, že je to vtip. 609 00:36:32,640 --> 00:36:35,520 Ale nebyl! Měl jsem úplný okno! 610 00:36:39,800 --> 00:36:40,760 Lidi, 611 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 já to zvládnu. 612 00:36:43,480 --> 00:36:45,400 Tohle je život stand-up komika. 613 00:36:46,160 --> 00:36:47,120 Mám… 614 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 okno! 615 00:36:56,920 --> 00:36:58,080 Dejte mi chvilku. 616 00:36:58,160 --> 00:36:59,680 Dělejte, co chcete. 617 00:37:02,120 --> 00:37:05,840 Zapomněli jste někdy něco? Jako třeba jméno člověka? 618 00:37:05,920 --> 00:37:10,000 Máte to na jazyku, ale nemůžete si vzpomenout. 619 00:37:10,560 --> 00:37:12,200 Nevěděl jsem, co dělat. 620 00:37:12,280 --> 00:37:14,120 Modlil jsem se, jak to šlo. 621 00:37:14,200 --> 00:37:16,240 Byl jsem děsně nervózní. 622 00:37:16,320 --> 00:37:18,560 Snažil jsem se dělat různé věci. 623 00:37:18,640 --> 00:37:20,800 Ne, nic nepomohlo. 624 00:37:20,880 --> 00:37:22,680 Tak jsem to vzdal. 625 00:37:23,480 --> 00:37:25,600 Řekl jsem si, že změním téma. 626 00:37:26,720 --> 00:37:28,640 A to jsem udělal. 627 00:37:28,720 --> 00:37:31,560 Chtěl jsem se jim přiznat, že jsem selhal. 628 00:37:32,400 --> 00:37:38,400 Až když něco necháte být a nejste pod tlakem, vzpomenete si. 629 00:37:39,880 --> 00:37:42,120 Ještě nechoďte domů. Vteřinku. 630 00:37:42,640 --> 00:37:45,080 …kámen na kameni nenecháš. 631 00:37:45,600 --> 00:37:48,720 Sám jsem byl v pohodě, válel se na zahradě. 632 00:37:48,800 --> 00:37:52,480 To tys mě pozvala na rande. 633 00:37:52,560 --> 00:37:54,720 Vždycky mě rozmazluješ. 634 00:38:01,280 --> 00:38:04,160 Sám jsem byl v pohodě, válel se na zahradě. 635 00:38:04,240 --> 00:38:07,560 To tys mě pozvala na rande. 636 00:38:07,640 --> 00:38:09,720 Vždycky mě rozmazluješ. 637 00:38:09,800 --> 00:38:11,480 Pořád se mnou být chceš. 638 00:38:11,560 --> 00:38:15,040 A když mě píchne v boku, skočíš mi kolem krku. 639 00:38:24,240 --> 00:38:25,680 Chci se zeptat na tohle: 640 00:38:27,880 --> 00:38:30,560 Chtěl bys ještě něco dělat, 641 00:38:30,640 --> 00:38:34,720 ale nemáš k tomu příležitost? 642 00:38:37,760 --> 00:38:40,440 Mám jen věci, které dělat nechci. 643 00:38:41,680 --> 00:38:45,960 Vážně. Chci být jen doma a malovat. 644 00:38:46,040 --> 00:38:47,520 Miluju to. 645 00:38:47,600 --> 00:38:50,480 - Malovat? - Jo. To je to jediný, co chci dělat. 646 00:38:51,320 --> 00:38:54,760 Malování je pro mě práce na plný úvazek. 647 00:38:55,240 --> 00:38:56,400 Opravdu. 648 00:38:56,480 --> 00:38:58,640 Stand-up je můj koníček. 649 00:38:59,840 --> 00:39:04,000 To dělám občas, ale maluju každý den. 650 00:39:05,000 --> 00:39:09,920 HAPPYLAND STUDIO, BANGKOK 651 00:39:15,400 --> 00:39:21,520 Tohle je ta pracovna, o které jsi mluvil. 652 00:39:22,240 --> 00:39:24,480 Můžeš tomu říkat nemocnice. 653 00:39:24,560 --> 00:39:29,160 - Proč? - Je to jako moje terapeutická místnost. 654 00:39:29,240 --> 00:39:32,640 Kdykoli mám nějaké pocity, 655 00:39:33,320 --> 00:39:38,720 ať už pozitivní, nebo negativní, vypustím je v této místnosti. 656 00:39:38,800 --> 00:39:42,720 Proto je to pro mě jako terapeutická místnost. 657 00:39:42,800 --> 00:39:49,560 Kdy jsi s tím začal? Kdy se to stalo tvojí vášní? 658 00:39:50,080 --> 00:39:52,920 Upřímně řečeno, je to jakási… 659 00:39:54,840 --> 00:40:01,080 metoda přežití malého kluka ze Surinu. 660 00:40:01,160 --> 00:40:04,920 Když jsem byl malý, přestěhovali jsem se z Chonburi do Surinu. 661 00:40:05,000 --> 00:40:07,120 Moji spolužáci byli Khmerové. 662 00:40:07,200 --> 00:40:13,040 Nemohl jsem s nimi držet krok, protože jsem začal v pololetí. 663 00:40:14,240 --> 00:40:20,920 Neměl jsem moc kamarádů a díky kreslení jsem se necítil tak osaměle. 664 00:40:21,000 --> 00:40:23,760 - Byl jsi v tom dobrý? - Ne, nebyl. 665 00:40:23,840 --> 00:40:26,960 - Byly to takové chaotické čáry? - Ano. 666 00:40:27,040 --> 00:40:30,800 - Moc jsem se od dětství nezlepšil. - Je to pořád stejné. 667 00:40:30,880 --> 00:40:35,400 Nakonec ses přihlásil na Akademii umění Poh-Chang. 668 00:40:35,480 --> 00:40:37,600 - Jo. - Takže to děláš rád. 669 00:40:37,680 --> 00:40:42,240 Po maturitě jsem šel 670 00:40:42,760 --> 00:40:46,640 na vyšší odbornou školu Archivasilp Art. 671 00:40:47,160 --> 00:40:50,320 Vybral jsem si to, protože mě nic jiného nebavilo. 672 00:40:50,400 --> 00:40:53,040 Nešla mi ani angličtina, ani matika. 673 00:40:53,120 --> 00:40:56,600 Moje malířské umění bylo nadprůměrné. 674 00:40:57,120 --> 00:41:00,040 Tohle je jako moje útočiště. 675 00:41:00,120 --> 00:41:04,400 Po studiu na vyšší odborné jsem se přihlásil na Akademii umění. 676 00:41:05,120 --> 00:41:07,320 Nebyl jsem zrovna nejlepší student. 677 00:41:07,920 --> 00:41:10,440 Neměl jsem dobré známky. 678 00:41:10,520 --> 00:41:13,320 Jejich práce byla skvělá, ale ta tvoje ne. 679 00:41:13,400 --> 00:41:15,440 Jo. Přesně tak. 680 00:41:15,520 --> 00:41:19,960 Umění se stalo mou vášní. 681 00:41:21,240 --> 00:41:24,040 Jsem tím posedlý. Je to součást mého života. 682 00:41:24,560 --> 00:41:27,800 Je to něco, co nedokážu přestat dělat. 683 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 BROOKLYN, NEW YORK 2002 684 00:41:32,000 --> 00:41:34,040 CHELSEA, NEW YORK 2009 685 00:41:34,640 --> 00:41:38,560 Viděl jsem tvoji poslední show Deaw 13. 686 00:41:38,640 --> 00:41:40,440 Tyhlety byly na pódiu. 687 00:41:40,520 --> 00:41:42,520 To je sbírka, ne? 688 00:41:42,600 --> 00:41:47,440 - Tyhle byly na show Deaw 13. - Aha. A odkud ten nápad přišel? 689 00:41:47,520 --> 00:41:50,080 Proč vypadají tak výstředně? 690 00:41:50,600 --> 00:41:53,440 - Je to všechno smíchané. - Tvoje fantazie. 691 00:41:53,520 --> 00:41:56,040 - Příšery, démoni a tak dál. - Z tvé hlavy. 692 00:41:56,120 --> 00:42:00,280 Po nějaké době se z toho vyvinuly pocity. 693 00:42:00,360 --> 00:42:02,080 Jako Nejistota. 694 00:42:02,160 --> 00:42:03,040 A… 695 00:42:04,720 --> 00:42:06,320 Chtíč. 696 00:42:07,520 --> 00:42:12,280 Je tu i Touha, Chamtivost, Zášť a Pomsta. 697 00:42:12,360 --> 00:42:15,080 Všechno je to smíchané. 698 00:42:18,520 --> 00:42:20,040 Jsou… 699 00:42:22,400 --> 00:42:25,960 tři hodiny ráno. 700 00:42:28,640 --> 00:42:30,720 Nevím, proč jsem se probudil. 701 00:42:32,120 --> 00:42:33,360 Nemůžu spát. 702 00:42:35,840 --> 00:42:37,160 Udělal jsem náčrt. 703 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 Co to sakra je? 704 00:42:40,640 --> 00:42:42,960 Vypadá to jako najatý tleskač. 705 00:42:44,360 --> 00:42:48,480 Nevím, jak to nazvat. Mám v hlavě spoustu nápadů. 706 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Tenhle se stane touhle postavou. 707 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 TRYCHTÝŘ 708 00:42:59,640 --> 00:43:02,560 Udělám robota jménem Makeover. 709 00:43:03,080 --> 00:43:04,640 Hele! 710 00:43:06,040 --> 00:43:08,120 Tenhle taky. Vidíte? 711 00:43:09,400 --> 00:43:13,200 Proč jsem se probudil v tuhle hodinu? 712 00:43:19,640 --> 00:43:21,360 Netvor, 80% sleva. 713 00:43:21,440 --> 00:43:24,200 VÝPRODEJ 714 00:43:24,280 --> 00:43:26,320 Hele. Ukážu vám ho. 715 00:43:30,200 --> 00:43:31,240 Ubohé monstrum. 716 00:43:32,840 --> 00:43:35,040 Když jsem dělal ty miniatury, 717 00:43:35,560 --> 00:43:38,600 v tu dobu jsem připravoval i svou show. 718 00:43:39,120 --> 00:43:43,400 Takže místo toho, abych pracoval na pozadí, 719 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 jsem použil tohle. 720 00:43:46,320 --> 00:43:48,520 A udělal jsem větší verze. 721 00:43:49,320 --> 00:43:54,520 - Z tohohle se stal tenhle. - Přesně. Jo, tenhle. 722 00:43:55,320 --> 00:43:56,360 Tenhle. 723 00:43:58,720 --> 00:44:02,680 - Aby byly ideální jako pozadí. - Přesně. 724 00:44:02,760 --> 00:44:06,520 Ale nejdřív jsem musel vytvořit malé, abych mohl udělat velké. 725 00:44:07,280 --> 00:44:12,160 Chtěl jsem vidět, jak to bude s osvětlením. 726 00:44:12,240 --> 00:44:14,160 A taky rozložení. 727 00:44:14,240 --> 00:44:16,320 Nejdřív jsem všechno vyzkoušel, 728 00:44:16,400 --> 00:44:20,320 abych mohl produkčnímu týmu vysvětlit, jak to chci. 729 00:44:20,400 --> 00:44:23,240 Ptali se mě, jaké chci mít pozadí. 730 00:44:23,320 --> 00:44:26,160 Řekl jsem, že nevím, ale dostal jsem nápad. 731 00:44:26,240 --> 00:44:27,960 A pochopili to. 732 00:44:28,480 --> 00:44:29,400 Tahle velikost? 733 00:44:29,480 --> 00:44:31,920 - Jo. - Rozložení bylo takovéhle. 734 00:44:32,000 --> 00:44:34,960 Museli jsme myslet i na materiál. 735 00:44:35,040 --> 00:44:37,840 Nemůžeme použít bronz, protože je těžký. 736 00:44:37,920 --> 00:44:40,520 - Je těžké ho zvednout. - Ano. A je drahý. 737 00:44:40,600 --> 00:44:43,880 Vlákno je lepší. A museli jsme přemýšlet o barvě. 738 00:44:43,960 --> 00:44:45,240 Jde o postup. 739 00:44:45,320 --> 00:44:49,160 - Tohleto bylo na pódiu? - Ano. 740 00:44:49,240 --> 00:44:51,120 Kolik jich bylo? 741 00:44:51,200 --> 00:44:53,040 Přes 200. 742 00:44:53,120 --> 00:44:55,480 - Přes 200? - Jo. 743 00:44:55,560 --> 00:44:57,960 Taky tu vidím nějaké hračky. 744 00:44:58,040 --> 00:45:00,600 To mě napadlo díky magnetům na ledničku. 745 00:45:01,360 --> 00:45:06,280 Záměrem bylo obměnit jejich výzdobu. 746 00:45:07,080 --> 00:45:11,480 Napadlo mě to, když mi doktor řekl, abych přestal jíst sladkosti. 747 00:45:11,560 --> 00:45:15,560 Proto vypadají jako bonbóny. 748 00:45:17,120 --> 00:45:18,840 Tenhle vypadá povědomě. 749 00:45:21,240 --> 00:45:22,560 Líbí se mi tvoje vize. 750 00:45:22,640 --> 00:45:24,360 Možná bys měl dělat umění. 751 00:45:24,840 --> 00:45:28,080 - Je s tím zábava. - Jo. 752 00:45:28,160 --> 00:45:31,480 Když nepracuješ, chodíš kolem a obdivuješ je? 753 00:45:31,560 --> 00:45:32,400 Ano. 754 00:45:33,600 --> 00:45:37,280 - Jako když dítě obdivuje sbírku vojáků? - Jo. 755 00:45:39,400 --> 00:45:43,960 V noci, když můj tým odejde, jdu do ateliéru 756 00:45:44,040 --> 00:45:47,040 a chodím kolem v trenkách. 757 00:45:47,840 --> 00:45:52,960 Rozsvítím, chodím kolem a dívám se na ně. 758 00:45:54,200 --> 00:45:55,480 To je skvělý! 759 00:45:55,560 --> 00:45:58,120 Nevím proč, ale dělá mi to hroznou radost. 760 00:45:58,200 --> 00:46:02,960 Myslím, že lidé, kteří milují amulety, se se mnou ztotožní. 761 00:46:03,040 --> 00:46:06,440 Můžou se na svoje amulety dívat celý den, 762 00:46:06,520 --> 00:46:08,200 stejně jako já. 763 00:46:08,800 --> 00:46:10,160 Je to stejný pocit. 764 00:46:10,240 --> 00:46:12,880 Je to něco, co mě baví a co miluju. 765 00:46:12,960 --> 00:46:14,160 Dívám se na to. 766 00:46:14,240 --> 00:46:16,640 Otáčím to vzhůru nohama, zleva doprava. 767 00:46:16,720 --> 00:46:21,680 Pak zkusím udělat novou verzi. 768 00:46:22,280 --> 00:46:25,560 Vždycky mě napadají nové věci. 769 00:46:25,640 --> 00:46:27,080 Nikdy mě to neomrzí. 770 00:46:27,160 --> 00:46:30,080 - Do toho. - Tento je jeden z mých oblíbených. 771 00:46:30,160 --> 00:46:31,120 Je to… 772 00:46:31,200 --> 00:46:32,680 - Mumie? - Ano. 773 00:46:32,760 --> 00:46:34,920 Mumie s kolem. 774 00:46:35,000 --> 00:46:36,960 Jo, přesně. 775 00:46:37,040 --> 00:46:37,920 Vidíš? 776 00:46:38,440 --> 00:46:40,120 Když jsem ho dokončil, 777 00:46:40,200 --> 00:46:45,600 řekl jsem si: „Má kolo, ale možná bych mohl něco přidat.“ 778 00:46:54,600 --> 00:46:56,400 Nevím, jak pro ostatní, 779 00:46:56,480 --> 00:47:00,560 ale pro mě je Note Udom umělec. 780 00:47:00,640 --> 00:47:05,800 Když jsem poprvé viděl Dom Doga, objevil jsem mezi tebou a uměním spojení. 781 00:47:06,320 --> 00:47:08,440 Viděl jsem ho v Deaw 7. 782 00:47:08,520 --> 00:47:12,120 - Jasně. Deaw 7. Jo. - Že? 783 00:47:12,200 --> 00:47:14,920 A v Čiang Mai. 784 00:47:15,000 --> 00:47:17,240 - V obchodě se zmrzlinou. - Jo. 785 00:47:17,320 --> 00:47:20,360 Jak tě napadl Dom Dog? 786 00:47:20,840 --> 00:47:25,280 Ten nápad vznikl, když jsem byl do někoho zamilovaný. 787 00:47:25,360 --> 00:47:27,640 A ona… 788 00:47:28,880 --> 00:47:31,960 - Byla mimo tvoji ligu? - Přesně. 789 00:47:32,040 --> 00:47:35,840 - Nebyls na její úrovni. - Měl jsem pocit, že jsem „underdog“. 790 00:47:36,640 --> 00:47:40,320 Tenhle pocit se mísil s mými nedostatky. 791 00:47:40,400 --> 00:47:43,760 Vždycky jsem měl pocit, že jsem outsider. 792 00:47:44,480 --> 00:47:46,760 Chtěl jsem udělat autoportrét. 793 00:47:46,840 --> 00:47:49,040 Tím to začalo. 794 00:47:49,560 --> 00:47:51,600 Dal jsem ho na pódium show Deaw 7. 795 00:47:51,680 --> 00:47:54,160 A po představení jsem ho zničil. 796 00:47:54,240 --> 00:47:56,720 - Protože byl jen pozadím. - Aha. 797 00:47:56,800 --> 00:48:00,040 Pak jsem udělal nového a dal ho do obchodu se zmrzlinou. 798 00:48:01,040 --> 00:48:06,320 A pak jsem pro ten obchod udělal i hrnky a misky. 799 00:48:06,400 --> 00:48:07,600 Udělal jsem i tohle. 800 00:48:07,680 --> 00:48:10,600 Naučil jsem se i jiné věci. Jak vypálit keramiku. 801 00:48:10,680 --> 00:48:11,840 To je z keramiky? 802 00:48:11,920 --> 00:48:14,240 Ano, je z keramiky. 803 00:48:14,760 --> 00:48:17,520 Učil jsem se to a dělal jsem to zároveň. 804 00:48:17,600 --> 00:48:21,440 Nejdřív jsem jich udělal asi 30. 805 00:48:21,520 --> 00:48:23,960 Polovina se rozbila. 806 00:48:24,840 --> 00:48:27,240 Ale z těch zbylých jsem měl radost. 807 00:48:27,320 --> 00:48:30,800 - Během přepravy se některé sošky… - Rozbily. 808 00:48:30,880 --> 00:48:34,600 Ano. Některé měly praskliny. Zbyly mi jen tyhle. 809 00:48:34,680 --> 00:48:37,880 - Mám jen tyhle. - Vážně? 810 00:48:37,960 --> 00:48:41,920 - Tyhle jsou dokonalé. - Aha. 811 00:48:42,600 --> 00:48:46,920 Myslím, že tuhle kolekci jsi dělal ve stejnou dobu. 812 00:48:47,000 --> 00:48:49,960 Zdá se, že je mezi nimi určitá spojitost. Ne? 813 00:48:50,040 --> 00:48:55,040 To bylo po tom, co jsem se naučil vypalovat keramiku. 814 00:48:55,120 --> 00:48:56,640 Nevím přesně kdy. 815 00:48:56,720 --> 00:49:01,080 Napadlo mě to během show, kdy jsem si rýpl do pár vojáků. 816 00:49:01,840 --> 00:49:04,640 - Pamatuješ, jak mi volal ten voják? - Jo. 817 00:49:05,240 --> 00:49:06,280 No… 818 00:49:08,840 --> 00:49:11,840 Měl jsem pocit úzkosti. 819 00:49:12,480 --> 00:49:13,480 Byl jsem zoufalý. 820 00:49:14,080 --> 00:49:16,120 Nevěděl jsem, jak se toho zbavit. 821 00:49:16,200 --> 00:49:18,960 Já svoje pocity na internetu nezveřejňuji. 822 00:49:19,040 --> 00:49:21,640 Pocity vyjadřuji skrze svoje díla. 823 00:49:21,720 --> 00:49:24,440 Já tvaruju figurky, a dokonce mám i pec. 824 00:49:24,520 --> 00:49:27,840 Je vzadu. Už nemusím jezdit do Lampangu nebo Čiang Mai. 825 00:49:27,920 --> 00:49:29,440 Zapaloval jsem je. 826 00:49:30,040 --> 00:49:34,800 Abys mi rozuměl, snažil jsem se něco vyvolat. 827 00:49:35,280 --> 00:49:36,120 Jako znamení. 828 00:49:36,200 --> 00:49:39,240 Vypadá, jako by protestoval. 829 00:49:39,320 --> 00:49:42,880 Má kolem omotané provázky a dráty. 830 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Je to pocit utlačování. 831 00:49:45,000 --> 00:49:47,640 Nechci to vysvětlovat. Tak jsem se cítil. 832 00:49:47,720 --> 00:49:50,840 Je to jako deník nebo vzkaz o té době. 833 00:49:51,720 --> 00:49:55,080 To, co jsi říkal předtím, 834 00:49:56,520 --> 00:50:01,560 že v dnešní době spousta lidí ráda zveřejňuje své pocity na internetu. 835 00:50:01,640 --> 00:50:03,880 Když to zveřejní a někdo jim odpoví, 836 00:50:03,960 --> 00:50:05,880 cítí se líp. 837 00:50:05,960 --> 00:50:07,160 Ale tohle… 838 00:50:07,240 --> 00:50:11,240 Tyhle figurky jsi vytvořil sám ve svém domě. 839 00:50:11,320 --> 00:50:15,120 Opravdu ti to pomáhá? Nikdo je nevidí ani o nich neví. 840 00:50:15,200 --> 00:50:18,360 Musím to dostat ven a na tom jediném záleží. 841 00:50:18,440 --> 00:50:22,440 Myslím, že je dobře, že nemám žádnou zpětnou vazbu. 842 00:50:22,520 --> 00:50:26,280 Protože by mohla být i negativní a to já řešit nechci. 843 00:50:26,360 --> 00:50:29,720 Chci jen ze sebe vypustit emoce a jít dál. 844 00:50:29,800 --> 00:50:32,560 - Tohle jsou dřevomalby. - Jo, dřevo. 845 00:50:32,640 --> 00:50:35,520 Jsi tím posedlý. 846 00:50:35,600 --> 00:50:37,000 Je ji tu hodně. 847 00:50:37,080 --> 00:50:39,200 Kdy jsem namaloval tohle? 848 00:50:39,280 --> 00:50:40,600 2014. 849 00:50:40,680 --> 00:50:44,600 - Tohle jsem namaloval v roce 2014. - Páni! Skoro před deseti lety. 850 00:50:44,680 --> 00:50:46,320 Tenhle taky. 851 00:50:46,400 --> 00:50:47,640 Tenhle v roce 2015. 852 00:50:48,160 --> 00:50:49,960 Tady ten v roce 2017. 853 00:50:50,040 --> 00:50:52,920 Ty jsem maloval v té době . 854 00:50:53,600 --> 00:50:57,080 Viděl jsem na nich i různé výřezy. 855 00:50:57,160 --> 00:50:58,680 Proč jsi to udělal? 856 00:50:58,760 --> 00:51:03,000 Tohle jsem nemaloval na plátno, ale na dřevěný panel. 857 00:51:03,080 --> 00:51:08,560 Takže místo štětce jsem použil 858 00:51:08,640 --> 00:51:11,040 tesařský nástroj. 859 00:51:12,200 --> 00:51:13,680 Vypadá jako vrtačka. 860 00:51:13,760 --> 00:51:15,360 Říká se tomu frézka. 861 00:51:15,440 --> 00:51:18,560 A to jsem použil k nakreslení čáry. 862 00:51:18,640 --> 00:51:21,960 - Taky jsem použil řezbářský nástroj. - Aha. 863 00:51:22,040 --> 00:51:24,120 Je to jako vyřezávat dřevo. 864 00:51:24,200 --> 00:51:27,240 To jsme dělávali v hodinách výtvarné výchovy. 865 00:51:27,320 --> 00:51:29,560 Je to jako práce s tiskařskou pastou. 866 00:51:29,640 --> 00:51:34,160 Chtěl jsem drsný povrch, ne hladký. 867 00:51:34,240 --> 00:51:37,440 Vypadá to víc jako umění. 868 00:51:38,040 --> 00:51:41,320 Vidíš v tom ten příběh, který jsi chtěl vyprávět? 869 00:51:41,400 --> 00:51:43,960 Znamenal ten drsný povrch něco? 870 00:51:44,040 --> 00:51:47,640 Co přišlo dřív – technika, nebo příběh? 871 00:51:47,720 --> 00:51:49,960 Nejdřív můj pocit a pak technika. 872 00:51:50,040 --> 00:51:53,760 Když se necítím dobře nebo je mi zle, 873 00:51:53,840 --> 00:51:56,080 chci použít tento povrch. 874 00:51:56,160 --> 00:51:59,960 Malování nebo kreslení na plátno mě dostatečně neuspokojuje. 875 00:52:00,040 --> 00:52:02,440 Musím vyřezávat a škrábat. 876 00:52:02,520 --> 00:52:05,760 Všude je prach. Nářadí dělá hluk. 877 00:52:06,680 --> 00:52:09,000 Nejdřív myslím na tu zábavu. 878 00:52:10,120 --> 00:52:15,560 A až pak přijdou příběhy, které chci vyprávět. 879 00:52:15,640 --> 00:52:17,240 Moje obrazy jsou směsice. 880 00:52:18,400 --> 00:52:20,000 Jednoduše řečeno, 881 00:52:20,800 --> 00:52:23,080 tyhle obrazy jsou polo-abstraktní. 882 00:52:23,160 --> 00:52:25,720 - Aha, napůl abstraktní. - Přesně. 883 00:52:26,400 --> 00:52:28,800 Některé se dají hned pochopit, jiné ne. 884 00:52:28,880 --> 00:52:31,360 Ale abstraktní díla jsou nepochopitelná. 885 00:52:31,440 --> 00:52:33,440 Proto jsou polo-abstraktní. 886 00:52:33,960 --> 00:52:38,600 Chci svůj polo-abstraktní styl interpretovat… 887 00:52:39,600 --> 00:52:40,920 jako sen. 888 00:52:41,000 --> 00:52:45,400 Když sníš, tak se neděje jen jedna věc. 889 00:52:45,480 --> 00:52:50,240 Neřekneš: „Včera se mi zdálo o jednom krokodýlovi.“ 890 00:52:50,320 --> 00:52:54,640 Spíš: „Pronásledoval mě krokodýl, tak jsem skočil a spadl do řeky. 891 00:52:54,720 --> 00:52:57,520 Pak jsem uviděl ducha a svého bývalého učitele. 892 00:52:57,600 --> 00:53:00,600 Můj přítel mi řekl, že jídlo už je hotové.“ 893 00:53:00,680 --> 00:53:05,040 To je polo-abstraktní. A taková jsou moje díla. 894 00:53:05,120 --> 00:53:08,480 Tenkrát jsem k někomu a něčemu něco cítil. 895 00:53:09,000 --> 00:53:14,280 Je zábavné je kombinovat. 896 00:53:15,040 --> 00:53:17,760 - Aha. - Zachytil jsem ten moment. 897 00:53:17,840 --> 00:53:22,280 Ukazuje to, jaké jsem měl potíže. Vlastně to ani nechci vysvětlovat, 898 00:53:22,360 --> 00:53:26,560 protože je zábavné nechat lidi interpretovat ty obrazy sami. 899 00:53:27,160 --> 00:53:30,440 Mohlo by to ovlivnit jejich představivost. 900 00:53:30,520 --> 00:53:32,720 Nebo se spřízní s mým příběhem. 901 00:53:32,800 --> 00:53:35,480 Některým se to líbí, jiným ne. 902 00:53:46,720 --> 00:53:51,040 Viděl jsem i jinou kolekci, která s touhle docela souvisí. 903 00:53:51,120 --> 00:53:52,920 Je to kolekce stolního tenisu. 904 00:53:53,000 --> 00:53:55,960 Jsou vytvořené ze čtvercového tvaru. 905 00:53:56,040 --> 00:54:01,440 - Jo. - A udělal jsem z nich tenhle tvar. 906 00:54:02,320 --> 00:54:05,080 Chtěl jsem zkusit, jestli to zvládnu. 907 00:54:05,920 --> 00:54:07,640 Nebo jestli to bude fungovat. 908 00:54:07,720 --> 00:54:09,400 Proč pálka na stolní tenis? 909 00:54:09,480 --> 00:54:11,160 Nemám tušení. 910 00:54:11,960 --> 00:54:13,760 Fakt nevím. 911 00:54:13,840 --> 00:54:17,320 Jednou se na moje díla přišel podívat umělecký kritik. 912 00:54:17,400 --> 00:54:20,840 Takhle si to vyložil: 913 00:54:20,920 --> 00:54:23,240 „Je to, protože pracuješ sám. 914 00:54:23,880 --> 00:54:27,920 Nejspíš chceš komunikovat s ostatními nebo sám se sebou.“ 915 00:54:28,000 --> 00:54:30,480 To mě nikdy předtím nenapadlo. 916 00:54:30,560 --> 00:54:31,840 - Tos nevěděl? - Ne. 917 00:54:31,920 --> 00:54:36,120 Takhle si to vyložil – že chci s někým komunikovat. 918 00:54:36,200 --> 00:54:41,040 Abych řekl pravdu, tuhle práci člověk dělá sám. 919 00:54:41,120 --> 00:54:43,240 - Je to osamělá práce. - Jen maluješ. 920 00:54:43,320 --> 00:54:44,960 Přesně. Jo. 921 00:54:45,040 --> 00:54:49,280 Je to stejné, jako když jsi psal knihu. 922 00:54:50,280 --> 00:54:52,600 Aby ses mohl soustředit, musíš být sám. 923 00:54:52,680 --> 00:54:55,600 - Jinak se nebudu moct soustředit. - Jo. 924 00:54:55,680 --> 00:54:57,440 Ty chceš interakci. 925 00:54:57,520 --> 00:55:00,560 To mi řekl on a já s ním souhlasím. 926 00:55:00,640 --> 00:55:03,000 - Můžu se podívat na druhou stranu? - Jo. 927 00:55:03,080 --> 00:55:06,160 - To je na pověšení. - Aha. 928 00:55:06,240 --> 00:55:09,080 Já myslel, že jsi namaloval i druhou stranu. 929 00:55:09,160 --> 00:55:11,720 Vlastně jo! Tady je. 930 00:55:12,440 --> 00:55:15,280 - Tuhle jsem namaloval na obou stranách. - Aha. 931 00:55:16,080 --> 00:55:17,640 A máš i různé velikosti. 932 00:55:17,720 --> 00:55:20,520 - Tuhle jsem udělal už dávno. - Dá se pověsit. 933 00:55:21,120 --> 00:55:23,080 - Jo. - Jsi blázen. 934 00:55:23,160 --> 00:55:25,640 Nejdřív jsem namaloval tuhle stranu. 935 00:55:25,720 --> 00:55:28,200 A chtěl jsem malovat dál. 936 00:55:28,280 --> 00:55:31,160 Měl jsem další nápady, ale neměl jsem kam. 937 00:55:31,240 --> 00:55:35,320 Tenhle tvar se nedá udělat za jeden den. Chce to čas. 938 00:55:35,400 --> 00:55:36,960 Alespoň deset dní. 939 00:55:37,040 --> 00:55:39,640 Tak jsem se rozhodl malovat na druhou stranu. 940 00:55:40,320 --> 00:55:42,200 - Tady. - Jo. 941 00:55:42,720 --> 00:55:44,520 I tuhle stranu jsem namaloval. 942 00:55:44,600 --> 00:55:46,440 Nevím, kterou stranu preferuji. 943 00:55:46,520 --> 00:55:49,480 Vždycky si to nastavím podle nálady. 944 00:55:49,560 --> 00:55:52,560 A až mě přestane bavit, obrátím to na druhou stranu. 945 00:55:52,640 --> 00:55:53,480 Jo. 946 00:55:54,400 --> 00:55:59,440 Kdykoli si řeknu „tohle by udělal jen blázen“, on to udělá. 947 00:56:00,120 --> 00:56:01,520 Já to věděl. 948 00:56:02,200 --> 00:56:04,760 Na těchto dílech jsem si všiml, 949 00:56:04,840 --> 00:56:07,840 zvlášť na těch třech, 950 00:56:07,920 --> 00:56:10,560 že všechny mají stůl. 951 00:56:10,640 --> 00:56:11,640 Jo. 952 00:56:11,720 --> 00:56:14,280 Co se ti honilo hlavou? Proč zrovna stůl? 953 00:56:14,360 --> 00:56:16,680 Taky pod ním někdo spí. 954 00:56:17,640 --> 00:56:19,920 V hlavě jsem měl jedno slovo. 955 00:56:20,000 --> 00:56:23,240 Pochází z fráze „šéfkuchařský stůl“. 956 00:56:23,320 --> 00:56:26,640 Dnes je to docela populární. 957 00:56:26,720 --> 00:56:28,400 Napadlo mě… 958 00:56:30,200 --> 00:56:33,760 Najednou mě napadl výraz „vtipný stůl“. 959 00:56:34,280 --> 00:56:38,680 Nevím, jak mě to napadlo. Prostě mě to napadlo. 960 00:56:38,760 --> 00:56:43,760 Asi proto, že jsem vtipálek nebo komik. 961 00:56:43,840 --> 00:56:46,880 Takže tohle je můj „vtipný stůl“. 962 00:56:46,960 --> 00:56:53,240 Víš, když o tobě s někým mluvím, všichni říkáme to samé. 963 00:56:53,320 --> 00:56:55,880 Chtěli bychom vědět, co je v tvé mysli… 964 00:56:55,960 --> 00:56:57,560 Proč tvoříš taková díla? 965 00:56:57,640 --> 00:57:00,200 Tvoje mysl je jako zábavní park. 966 00:57:00,280 --> 00:57:03,000 - Nebo něco takového. - Tím si nejsem jistý. 967 00:57:03,480 --> 00:57:04,520 Možná… 968 00:57:04,600 --> 00:57:07,080 To je dobrá otázka. 969 00:57:07,160 --> 00:57:09,560 Tohle je vlastně v mé mysli. 970 00:57:09,640 --> 00:57:11,800 Tohle všechno mám v hlavě. 971 00:57:11,880 --> 00:57:14,760 Někdy nemůžu spát, tak vstanu dřív. 972 00:57:15,280 --> 00:57:19,880 První, co mě po probuzení napadne, 973 00:57:19,960 --> 00:57:23,400 jsou tyhle šílený představy. Fakt. 974 00:57:23,480 --> 00:57:27,960 - „Namaluju tohle. Použiju tuhle barvu.“ - Aha. 975 00:57:28,040 --> 00:57:32,040 Někdy mám pocit, že mám duševní poruchu. 976 00:57:32,680 --> 00:57:35,920 Proto si myslím, že tahle místnost je jako nemocnice. 977 00:57:36,000 --> 00:57:38,400 Moje mysl je plná těchto obrazů. 978 00:57:38,480 --> 00:57:41,280 Chci vědět, jestli to tak mají i ostatní umělci. 979 00:57:42,040 --> 00:57:44,000 U malování to jde samo. 980 00:57:44,080 --> 00:57:47,480 Ale když připravuji show, musím do toho dát víc úsilí. 981 00:57:47,560 --> 00:57:51,080 Musím pečlivě vybírat příběhy a vtipy. 982 00:57:51,160 --> 00:57:54,720 Ale tohle jde úplně samo. 983 00:57:55,400 --> 00:57:58,560 Fakt nepřeháním. Mám tolik nápadů, že nestíhám. 984 00:57:58,640 --> 00:58:01,520 - Aha. - Všechno to nezvládnu udělat. 985 00:58:01,600 --> 00:58:04,160 Kéž bych měl deset rukou, abych to zvládl. 986 00:58:04,240 --> 00:58:07,240 Proto jsi tak dobrý v multitaskingu. 987 00:58:07,320 --> 00:58:09,280 - Jo. - Chceš dělat všechno naráz. 988 00:58:09,360 --> 00:58:14,320 Nikdy nedělám jen jednu věc. Dělám spoustu věcí zároveň. 989 00:58:14,400 --> 00:58:16,880 Hodně věcí najednou. 990 00:58:17,560 --> 00:58:22,960 - Mám v hlavě tolik nápadů. - Chceš je dostat všechny ven. 991 00:58:24,920 --> 00:58:26,760 - Jo. - Zapomínáš někdy? 992 00:58:26,840 --> 00:58:31,040 Spousta lidí si své sny nepamatuje a to je štve. 993 00:58:31,760 --> 00:58:33,800 Jo. To se mi stává taky. 994 00:58:33,880 --> 00:58:38,000 Já to dělám takhle: Ráno se probudím a svůj sen si načrtnu. 995 00:58:38,080 --> 00:58:41,280 Snažím se vybavit si, co v tom snu bylo. 996 00:58:41,360 --> 00:58:46,240 Možná si ho už nepamatuju, nebo v hlavě najdu další zajímavé věci. 997 00:58:54,680 --> 00:58:55,560 MILUJU TO 998 00:58:59,560 --> 00:59:00,680 SOVA 999 00:59:09,480 --> 00:59:10,720 TETA NA PODPATKU 1000 00:59:11,360 --> 00:59:13,240 DÍLO OD NORMÁLNÍHO ČLOVĚKA? 1001 00:59:13,320 --> 00:59:19,160 Mohl bych se podívat na tvoje náčrty? Všiml jsem si, že rád kreslíš. 1002 00:59:19,240 --> 00:59:21,440 Kreslím každý den. 1003 00:59:21,520 --> 00:59:24,000 A co tahle hromádka? 1004 00:59:24,080 --> 00:59:25,680 Jak to děláš? 1005 00:59:25,760 --> 00:59:29,000 Třeba tohle. Co se ti honilo hlavou? 1006 00:59:29,080 --> 00:59:31,000 - O co tady jde? - Popravdě… 1007 00:59:31,080 --> 00:59:33,720 Vychází to z mých pocitů, ne z mých myšlenek. 1008 00:59:33,800 --> 00:59:34,640 Aha. 1009 00:59:34,720 --> 00:59:39,520 Aby člověk dostal nápad, musí do myšlení vložit energii. 1010 00:59:39,600 --> 00:59:42,040 Pocity jsou jiné. 1011 00:59:42,120 --> 00:59:46,040 Když něco cítím, vezmu papír a nastříkám na něj barvu. 1012 00:59:46,120 --> 00:59:47,960 Tak to dělají i děti. 1013 00:59:48,040 --> 00:59:51,440 - Je to směšné. Je to hloupé. - Aha. 1014 00:59:51,520 --> 00:59:54,120 Nastříkal jsem barvy a něco na to napsal. 1015 00:59:54,200 --> 00:59:56,400 Hele! Tady je citát. 1016 00:59:56,920 --> 00:59:59,800 „Krátká bolest je lepší než dlouhá.“ 1017 00:59:59,880 --> 01:00:01,720 - Co je tohle? - Je tu i štítek. 1018 01:00:01,800 --> 01:00:04,840 To jsem byl, myslím, u doktora. 1019 01:00:04,920 --> 01:00:07,840 - To jsou prášky na pálení žáhy. - Aha. 1020 01:00:07,920 --> 01:00:11,160 Je to jako diář, chápeš? 1021 01:00:11,240 --> 01:00:15,440 - Připomíná ti to, jak tě bolel žaludek. - Proto jsem to tam přilepil. 1022 01:00:15,520 --> 01:00:20,240 Jindy zase přilepím účtenku z obchodu. 1023 01:00:20,320 --> 01:00:21,880 A co tohle? 1024 01:00:22,480 --> 01:00:27,560 „Tvé štěstí závisí na tvé reakci a ne…“ dál to nepřečtu. 1025 01:00:27,640 --> 01:00:29,840 „Ne na tom, co máš.“ 1026 01:00:29,920 --> 01:00:32,280 Jak jsi na to přišel? 1027 01:00:32,360 --> 01:00:34,520 To je, abych se poučil. 1028 01:00:34,600 --> 01:00:37,560 Někde jsem na ten citát narazil. 1029 01:00:37,640 --> 01:00:40,080 - Prohlížíš si je někdy? - Jo. 1030 01:00:40,160 --> 01:00:42,760 Děláš z nich pak něco? Nějaké umělecké dílo? 1031 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 - Jo. - Vážně? 1032 01:00:44,320 --> 01:00:45,480 Třeba tohle. 1033 01:00:45,560 --> 01:00:47,480 Načrtl jsem to jen pro zábavu. 1034 01:00:48,240 --> 01:00:49,960 Je to hadí kachna. 1035 01:00:50,040 --> 01:00:53,360 Nakreslil jsem to před časem. V roce 2017. 1036 01:00:53,440 --> 01:00:58,360 Pak mi došlo, že je to fakt dobrý, tak jsem to udělal ve větším měřítku. 1037 01:00:58,440 --> 01:01:02,000 Vymodeloval jsem sošku, abych viděl, jak to bude vypadat. 1038 01:01:02,080 --> 01:01:04,080 A od toho se to vyvinulo. 1039 01:01:04,160 --> 01:01:07,040 Začíná to u hloupých náčrtů, jako je tenhle. 1040 01:01:07,120 --> 01:01:09,000 - Bota. - Přesně. 1041 01:01:10,040 --> 01:01:12,960 Říkal jsem si, jaké by to bylo nosit takovou botu. 1042 01:01:13,040 --> 01:01:18,240 Až mám pocit, že by to mohlo být zajímavý, začnu to tvarovat. 1043 01:01:18,320 --> 01:01:21,600 Abych zjistil, jestli odráží můj pocit. 1044 01:01:21,680 --> 01:01:24,720 - Aha. - Tahle ještě ne. 1045 01:01:24,800 --> 01:01:27,080 Proto vypadá hloupě. 1046 01:01:27,160 --> 01:01:30,760 Lidské nohy moc neseděly, tak jsem udělal sloní. 1047 01:01:31,880 --> 01:01:34,000 Tahle se jmenuje Mara. 1048 01:01:34,520 --> 01:01:38,680 - Počkej! Ta hlava se dá oddělat? - Rád je občas měním. 1049 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Aha! Abys věděl, jestli se k sobě hodí. 1050 01:01:41,800 --> 01:01:45,320 Napadlo mě to, když jsem snědl hořký meloun. 1051 01:01:45,400 --> 01:01:49,560 Líbí se mi ta textura. Ještě to nemělo hlavu a už mě nic nenapadalo. 1052 01:01:50,160 --> 01:01:53,080 Tak jsem udělal tohle. 1053 01:01:53,160 --> 01:01:55,160 - Tohle. - Viděl jsem ten náčrt. 1054 01:01:55,240 --> 01:01:59,880 Když jsem udělal tělo, rozhodl jsem se udělat tuhle hlavu. 1055 01:01:59,960 --> 01:02:01,760 Protože jsem viděl mopse. 1056 01:02:01,840 --> 01:02:02,960 Chápeš? 1057 01:02:03,680 --> 01:02:07,920 Pak zjistím, jestli k sobě pasují. 1058 01:02:08,640 --> 01:02:12,560 A když jsem s tím konečně spokojenej, 1059 01:02:12,640 --> 01:02:15,000 zabalím to a pošlu to do slévárny, 1060 01:02:16,120 --> 01:02:18,280 aby mi udělali kopii. 1061 01:02:20,080 --> 01:02:24,160 SLÉVÁRNA SOCH, NONTHABURI 1062 01:02:24,240 --> 01:02:27,480 Tady dělají větší figurky. 1063 01:02:27,560 --> 01:02:32,640 Tady začíná moje chaotická a hektická série. 1064 01:02:33,240 --> 01:02:34,640 Tady se to formuje. 1065 01:02:35,440 --> 01:02:36,320 Hele. 1066 01:02:36,400 --> 01:02:39,560 Tohle jsou banány. Není snadné je udělat. 1067 01:02:39,640 --> 01:02:43,840 Lidé si myslí, že k vytvoření celé postavy používáme jednu formu. 1068 01:02:43,920 --> 01:02:45,000 Ale ne. 1069 01:02:45,080 --> 01:02:47,640 Musíme každou část spojit dohromady. 1070 01:03:03,680 --> 01:03:06,160 Nevím, proč jsem jich udělal tolik. 1071 01:03:06,640 --> 01:03:10,120 Jestli je nikdo nekoupí, poprosím mámu o pomoc. 1072 01:03:10,200 --> 01:03:12,160 - O pomoc? - Prodávat je na ulici. 1073 01:03:12,760 --> 01:03:15,000 „Kupte si umělecké dílo!“ 1074 01:03:16,680 --> 01:03:18,560 To nejsou prasátka. 1075 01:03:19,360 --> 01:03:21,440 Víte, co myslím? 1076 01:03:21,520 --> 01:03:25,240 „Chce si někdo koupit výtvory mého syna?“ 1077 01:03:25,320 --> 01:03:28,000 „Chce někdo umělecké dílo?“ 1078 01:03:28,560 --> 01:03:33,520 Nevím, jestli chápu, jak je to obtížné. 1079 01:03:33,600 --> 01:03:40,480 Ale začínám rozumět tomu, proč s uměním trávíš celý den. 1080 01:03:40,560 --> 01:03:42,760 - Mohl bys tu být celý den. - Jo. 1081 01:03:42,840 --> 01:03:49,200 Můžeš nám říct, na čem teď pracuješ? 1082 01:03:50,160 --> 01:03:51,000 Dělám koberce. 1083 01:03:57,520 --> 01:04:01,280 Přál bych si, aby to viděla moje dcera. Strašně ráda plete. 1084 01:04:01,360 --> 01:04:06,920 - Můžeme přijít a něco se od tebe naučit? - Jasně. Mám pár odborníků na koberce. 1085 01:04:07,000 --> 01:04:09,480 Proč vyrábíš koberce? 1086 01:04:09,560 --> 01:04:12,560 Chtěl jsem změnu. 1087 01:04:12,640 --> 01:04:16,720 Pracoval jsem se dřevem, které je hrubé a tvrdé. 1088 01:04:16,800 --> 01:04:22,600 Chtěl jsem vědět, jaké to je, přenést své náčrty na něco měkkého. 1089 01:04:22,680 --> 01:04:25,000 To je ten důvod. 1090 01:04:25,080 --> 01:04:28,240 Načrtnul jsem návrh a proměnil ho v koberec. 1091 01:04:29,280 --> 01:04:33,360 Našel jsem si na YouTube, jak se to dělá. 1092 01:04:33,440 --> 01:04:36,280 Není to vůbec lehký. 1093 01:04:36,360 --> 01:04:38,720 Musíš umět používat všívací pistoli. 1094 01:04:38,800 --> 01:04:41,040 Musíš umět natahovat rám. 1095 01:04:41,120 --> 01:04:43,600 To všechno se musíš naučit. 1096 01:04:43,680 --> 01:04:48,600 Chtěl jsem to umět, tak jsem si našel učitele. 1097 01:04:48,680 --> 01:04:50,880 Požádal jsem je, aby nás to naučili. 1098 01:04:50,960 --> 01:04:53,480 - Tys je o to požádal? - Jo. 1099 01:04:53,560 --> 01:04:57,440 Zorganizovali jsme pro mé zaměstnance workshop všívaní koberců. 1100 01:04:59,560 --> 01:05:02,480 Nejdřív jsem dělal malé koberce. 1101 01:05:02,560 --> 01:05:05,960 - Tenhle. Jo. - Abych se procvičil. 1102 01:05:06,040 --> 01:05:08,760 Nejdřív jsem dělal jednoduché návrhy. 1103 01:05:08,840 --> 01:05:10,840 A když jsem se zlepšil, 1104 01:05:10,920 --> 01:05:14,400 zkusil jsem udělat větší s jednoduchým designem. 1105 01:05:14,480 --> 01:05:15,960 Vyšlo to pěkně. 1106 01:05:16,040 --> 01:05:18,880 Naučil jsem se je stříhat speciálním strojkem. 1107 01:05:19,400 --> 01:05:22,560 - Je to jako stříhání vlasů. - Aha. 1108 01:05:22,640 --> 01:05:24,840 - Krátíš mu vlasy. - Jo. 1109 01:05:24,920 --> 01:05:27,960 Pak jsem začal dělat složité designy. 1110 01:05:28,040 --> 01:05:31,280 Udělal jsem jich tolik, dokud jsem si sebou nebyl jistý. 1111 01:05:31,360 --> 01:05:36,160 Tenhle koberec je poslední, co jsem vyrobil, když jsem se do toho dostal. 1112 01:05:36,240 --> 01:05:40,160 Musí být pěkně nadýchaný, ale ne moc. 1113 01:05:40,240 --> 01:05:43,400 Musí mít správnou konzistenci a hustotu. 1114 01:05:54,400 --> 01:05:58,600 Mám opravdu štěstí, že mám příležitost vidět tvoje díla. 1115 01:06:00,560 --> 01:06:02,880 Je škoda, že je moc lidí nevidí. 1116 01:06:02,960 --> 01:06:06,560 Opravdu. Jen se podívej na tenhle koberec. 1117 01:06:08,040 --> 01:06:09,320 Je to šílený. 1118 01:06:10,120 --> 01:06:13,800 Mohl bych ho mačkat celý den. Je to fakt příjemný. 1119 01:06:13,880 --> 01:06:18,800 Je to tak, jak jsi říkal. Každý má v sobě určité šílenství. 1120 01:06:21,680 --> 01:06:24,280 Všichni jsme poškození… 1121 01:06:25,000 --> 01:06:27,720 nějakým způsobem. 1122 01:06:28,240 --> 01:06:30,880 Všichni lidé jsou v hlavě trochu nemocní. 1123 01:06:31,680 --> 01:06:36,920 Jen předstíráme, že jsme normální. Tak to aspoň cítím já. 1124 01:06:38,440 --> 01:06:41,480 Z toho, o čem jsme mluvili, 1125 01:06:41,560 --> 01:06:45,000 vím, že rád tvoříš umělecká díla. 1126 01:06:45,800 --> 01:06:50,440 Přemýšlel jsi o tom, jaké bude tvoje poslední umělecké dílo? 1127 01:06:50,520 --> 01:06:53,160 Ano. Už jsem to… 1128 01:06:55,080 --> 01:06:56,080 načrtnul. 1129 01:06:57,040 --> 01:06:59,800 Až zemřu, chci být zpopelněn. 1130 01:07:00,320 --> 01:07:02,000 Nechci být pohřben. 1131 01:07:02,080 --> 01:07:04,400 Po zpopelnění vezmou moje kosti 1132 01:07:05,200 --> 01:07:09,600 a rozdrtí je na prášek. 1133 01:07:10,080 --> 01:07:14,560 Ten pak nasypou do přesýpacích hodin. 1134 01:07:16,680 --> 01:07:18,000 Do takových. 1135 01:07:18,840 --> 01:07:21,080 To bude konec Udoma Taephanicha. 1136 01:07:32,040 --> 01:07:35,080 V ložnici mám obrovské zrcadlo. 1137 01:07:36,640 --> 01:07:38,720 Je tak velké jako tahle zeď. 1138 01:07:39,960 --> 01:07:43,360 Nahrazuje prasklé zrcadlo, které jsem měl jako dítě. 1139 01:07:43,440 --> 01:07:45,560 Bylo prasklé na hodně místech. 1140 01:07:46,280 --> 01:07:50,040 Po sprše si před něj stoupnu nahý 1141 01:07:50,120 --> 01:07:52,840 a dívám se na sebe a pozoruju se. 1142 01:07:53,880 --> 01:07:55,880 Mám velký nos, velké břicho, 1143 01:07:55,960 --> 01:08:00,400 plochý zadek a hubené nohy s tmavými skvrnami. 1144 01:08:00,880 --> 01:08:06,480 Vždycky, když se na sebe podívám do zrcadla, říkám si: 1145 01:08:07,000 --> 01:08:10,160 „Propána, co jsem si to udělal? Jak se to stalo?“ 1146 01:08:10,240 --> 01:08:15,360 - Tohle se stát nemělo. - Jo. Co jsem si to udělal? 1147 01:08:15,440 --> 01:08:19,040 Dnes ráno, když jsme jedli nudlovou polévku, 1148 01:08:19,120 --> 01:08:22,960 mi jeden pán řekl: „Nejste vy Note Udom? Jste takový fešák!“ 1149 01:08:23,040 --> 01:08:24,040 Propána! 1150 01:08:25,280 --> 01:08:28,120 Chtěl jsem mu dát všechny svoje peníze. 1151 01:08:48,120 --> 01:08:50,600 To je tvůj dům? 1152 01:08:50,680 --> 01:08:54,880 Ne. Můj dům býval hned vedle. 1153 01:08:54,960 --> 01:08:56,760 Přestavěli ho. 1154 01:08:56,840 --> 01:08:59,480 Měl stejnou strukturu jako tento. 1155 01:08:59,560 --> 01:09:00,960 Byl celý dřevěný. 1156 01:09:01,040 --> 01:09:02,840 Tenkrát neměl žádný strop. 1157 01:09:03,360 --> 01:09:06,040 Takže jsi místo stropu viděl střechu? 1158 01:09:06,120 --> 01:09:07,120 Jo. 1159 01:09:07,200 --> 01:09:10,200 Jak dlouho jsi tu bydlel? 1160 01:09:10,880 --> 01:09:15,480 Musím popřemýšlet. Můj táta zemřel… když mi bylo pět nebo šest let. 1161 01:09:16,000 --> 01:09:18,800 Pak jsme šli s mámou sem. 1162 01:09:18,880 --> 01:09:23,040 Chodil jsem sem na základní školu. 1163 01:09:23,120 --> 01:09:25,440 Aha. A kde jsi spal? 1164 01:09:25,520 --> 01:09:28,680 Co si pamatuju, tak to bylo tady. 1165 01:09:28,760 --> 01:09:30,640 Odtud až sem. 1166 01:09:30,720 --> 01:09:32,560 Spali jsme pod moskytiérou. 1167 01:09:32,640 --> 01:09:35,200 - Pod jednou? - Jo. A měli jsme ventilátor. 1168 01:09:35,280 --> 01:09:36,520 Co se neotáčel. 1169 01:09:37,600 --> 01:09:40,280 Ta síťka mu v tom bránila. 1170 01:09:40,800 --> 01:09:42,000 Takže byl… 1171 01:09:44,040 --> 01:09:47,160 Netuším, jak moje máma mohla spát. Ten zvuk byl… 1172 01:09:47,680 --> 01:09:48,520 Celou noc. 1173 01:09:48,600 --> 01:09:52,240 Byl to ten stejný ventilátor, který je na obalu mého alba. 1174 01:09:52,320 --> 01:09:54,080 - Fakt? - Jo. 1175 01:09:54,160 --> 01:09:57,680 Dal jsem ho na obal, protože má se mnou spojitost. 1176 01:09:57,760 --> 01:09:59,120 Vždycky dělal… 1177 01:10:00,360 --> 01:10:04,200 Jaká byla tvoje ranní rutina? Co jsi dělal? 1178 01:10:04,280 --> 01:10:08,280 Než šla máma na trh, řekla mi, ať rozpálím v kamnech oheň. 1179 01:10:08,960 --> 01:10:11,680 - V kamnech na uhlí? - Jo. 1180 01:10:11,760 --> 01:10:14,360 Nejdřív jsem musel zapálit kus dřeva. 1181 01:10:14,440 --> 01:10:18,840 Máma tehdy prodávala rýžové nudle v rybí kari omáčce. 1182 01:10:18,920 --> 01:10:20,920 Pak ses osprchoval a šel do školy? 1183 01:10:21,000 --> 01:10:24,560 Jo. Musel jsem jít pěšky, protože auto jsme neměli. 1184 01:10:24,640 --> 01:10:27,440 - Bylo to daleko? - Hodně daleko. 1185 01:10:27,520 --> 01:10:29,040 - Jo. - Hodně kilometrů. 1186 01:10:29,120 --> 01:10:32,240 Jo, musel jsem tam chodit pěšky. 1187 01:10:32,320 --> 01:10:33,800 - Tys neměl kolo? - Ne. 1188 01:10:33,880 --> 01:10:38,640 Ale chtěl jsem ho. Moji kamarádi měli kola. A po škole jsem šel domů. 1189 01:10:38,720 --> 01:10:40,200 A pak… 1190 01:10:40,840 --> 01:10:43,360 Úkoly jsem nikdy nedělal. 1191 01:10:43,440 --> 01:10:45,400 - Nikdy. - Tys je prostě nedělal? 1192 01:10:45,480 --> 01:10:47,280 Ne. A víš proč? 1193 01:10:48,520 --> 01:10:51,480 Musel jsem umývat nádobí a hrnce z mámina obchodu. 1194 01:10:51,960 --> 01:10:56,080 Máma je sice umývala, ale i tak jsem jí musel pomáhat. 1195 01:10:56,160 --> 01:10:59,160 Nikdo mi s úkoly nepomáhal. 1196 01:11:01,000 --> 01:11:02,800 Nikdo. 1197 01:11:02,880 --> 01:11:05,160 Máma měla moc práce. 1198 01:11:05,240 --> 01:11:07,480 Neměla čas ani spát. 1199 01:11:07,560 --> 01:11:10,160 Bylo to pro nás těžké. 1200 01:11:10,240 --> 01:11:14,160 Od rána do večera prodávala jídlo. 1201 01:11:14,640 --> 01:11:19,200 A pak vytáhla kamna na ulici. 1202 01:11:19,280 --> 01:11:24,080 Místo nudlí prodávala Som Tam a místo smažených banánů Pad Thai. 1203 01:11:24,840 --> 01:11:29,280 - Pracovala i v noci. - Prodávala jídlo i v noci. 1204 01:11:29,360 --> 01:11:32,240 V té době jsme to neměli lehké. 1205 01:11:35,840 --> 01:11:38,160 Vstala jsem v pět ráno a šla na trh. 1206 01:11:39,120 --> 01:11:41,880 Nakoupila jsem všechny potřebné ingredience. 1207 01:11:42,400 --> 01:11:44,560 Pak jsem otevřela obchod. 1208 01:11:44,640 --> 01:11:47,640 Všechno jsem připravila a uklidila. 1209 01:11:47,720 --> 01:11:50,160 Nachystala jsem stoly a židle. 1210 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Musela jsem oloupat papáju a připravit směs na smažené banány. 1211 01:11:54,720 --> 01:11:58,800 Bylo mi přes 20. Neměla jsem peníze. To bylo to jediné, co jsem uměla. 1212 01:11:58,880 --> 01:12:02,800 Neměla jsem vůbec žádné peníze. 1213 01:12:02,880 --> 01:12:09,640 Peníze z prodeje jídla byly na nájem, na elektřinu a na vodu. 1214 01:12:09,720 --> 01:12:12,200 Chtěla jsem jen vydělávat. 1215 01:12:12,280 --> 01:12:16,400 Nechtěla jsem být bohatá. 1216 01:12:16,480 --> 01:12:18,680 Nevím, jak jsem ho vychovala. 1217 01:12:21,680 --> 01:12:25,560 Udělala tvoje máma něco, co bylo poslední kapkou? 1218 01:12:25,640 --> 01:12:27,920 Jo, jedna věc se stala. 1219 01:12:28,000 --> 01:12:31,400 Šli jsme na trh, kde byl obchod s plakáty. 1220 01:12:32,200 --> 01:12:34,320 Měli tam plakát psů hrajících poker. 1221 01:12:34,400 --> 01:12:36,960 Kolem stolu byla spousta psů. 1222 01:12:37,040 --> 01:12:38,920 Kouřili a hráli poker. 1223 01:12:39,000 --> 01:12:41,600 Líbilo se mi to. Přišlo mi to srandovní. 1224 01:12:42,440 --> 01:12:48,040 Požádal jsem mámu a ona mi ho koupila. 1225 01:12:48,840 --> 01:12:50,680 Vrátili jsme se domů 1226 01:12:51,880 --> 01:12:55,320 a já jsem běžel, abych ho pověsil. 1227 01:12:55,400 --> 01:12:57,880 Chtěl jsem ho dát pod schody. 1228 01:12:57,960 --> 01:13:00,680 Hledal jsem nějaké lepidlo, abych ho přilepil. 1229 01:13:02,280 --> 01:13:06,200 Když jsem ho připevňoval, máma ho vzala a roztrhla. 1230 01:13:06,280 --> 01:13:07,160 Co? 1231 01:13:07,960 --> 01:13:09,040 Byl jsem v šoku. 1232 01:13:09,120 --> 01:13:12,280 Nevěděl jsem, co dělat. Byl jsem úplně v šoku. 1233 01:13:12,360 --> 01:13:14,920 A pak jen naštvaně odešla. 1234 01:13:16,280 --> 01:13:20,000 Měl jsem pocit, jako by mi dala facku. 1235 01:13:20,080 --> 01:13:23,080 - Nevěděl jsem, proč to udělala. - Ne? 1236 01:13:23,160 --> 01:13:24,400 Tehdy ne. 1237 01:13:25,040 --> 01:13:28,320 Pochopil jsem, proč to udělala, až když jsem vyrostl. 1238 01:13:28,400 --> 01:13:30,280 Byla vyčerpaná. 1239 01:13:30,360 --> 01:13:34,440 Myslela, že jí pomůžu odnést věci do domu. 1240 01:13:34,520 --> 01:13:39,360 Papáje, strouhaný kokos, všechny ty těžké věci. 1241 01:13:39,440 --> 01:13:42,200 Místo toho jsem si běžel vylepit plakát. 1242 01:13:42,280 --> 01:13:44,720 A ona musela všechno nést. 1243 01:13:44,800 --> 01:13:46,680 Vůbec jsem jí nepomohl. 1244 01:13:48,560 --> 01:13:51,880 Proto se tak naštvala. 1245 01:13:51,960 --> 01:13:53,560 Nechápal jsem to. 1246 01:13:53,640 --> 01:13:56,560 Bylo to pro mě traumatizující. 1247 01:13:57,160 --> 01:13:59,920 Říkal jsem si, proč je tak zlá? 1248 01:14:00,000 --> 01:14:01,680 A šlo i o jiné věci. 1249 01:14:02,680 --> 01:14:06,000 Nikdy mě neobjala. Nikdy se se mnou neučila. 1250 01:14:06,840 --> 01:14:10,600 Nikdy mě neodvedla do školy, jako jiní rodiče. 1251 01:14:11,280 --> 01:14:15,880 Pohádka na dobrou noc? Nesmysl! To je jen ve filmech. 1252 01:14:15,960 --> 01:14:17,480 Byl jsem nešťastnej. 1253 01:14:18,800 --> 01:14:21,880 Život s ní byl pro mě utrpením. 1254 01:14:21,960 --> 01:14:24,120 Tak jsem se rozhodl, že uteču. 1255 01:14:24,640 --> 01:14:27,680 Snažil jsem se najít způsob, jak uniknout. 1256 01:14:27,760 --> 01:14:30,480 Myslel jsem, že bude lepší žít u příbuzných. 1257 01:14:31,200 --> 01:14:34,240 Už jsem je jednou navštívil. 1258 01:14:34,720 --> 01:14:38,600 Dali mi peníze k čínskému Novému roku. Jednou jsem u nich byl. 1259 01:14:38,680 --> 01:14:40,920 Dali mi pár stovek bahtů. 1260 01:14:41,000 --> 01:14:43,720 Byli jako můj zdroj potravy. 1261 01:14:43,800 --> 01:14:47,480 - Zdá se, že měli peníze. - Ano. Tak jsem šel k nim. 1262 01:14:47,560 --> 01:14:50,080 Kde bydleli? 1263 01:14:50,160 --> 01:14:52,040 Ve čtvrti Ban Bueng v Chonburi. 1264 01:14:52,120 --> 01:14:56,760 Tenkrát tu nebyla silnice, ale polní cesta z červené hlíny. 1265 01:14:56,840 --> 01:15:00,440 Když kolem projelo auto, ten prach se dostal až do domu. 1266 01:15:00,520 --> 01:15:02,480 Všude byl prach. 1267 01:15:02,560 --> 01:15:05,120 Ukradl jsem mámě peníze. 1268 01:15:05,720 --> 01:15:10,480 - Ukradls jí peníze? - Jo. V obchodě měla košík s penězi. 1269 01:15:10,560 --> 01:15:14,600 - Aha. - Měla tam mince, bankovky a amulety. 1270 01:15:14,680 --> 01:15:19,240 Já jsem vzal jen ty peníze. Kradl jsem je postupně několik dní. 1271 01:15:19,760 --> 01:15:22,680 Ten den jsem čekal na šanci, abych mohl utéct. 1272 01:15:23,160 --> 01:15:25,920 Dal jsem si věci do tašky od Kodaku. 1273 01:15:26,400 --> 01:15:29,640 Někde je rozdávali. Už nevím, jak jsem k ní přišel. 1274 01:15:29,720 --> 01:15:31,120 Schoval jsem ji. 1275 01:15:31,200 --> 01:15:32,600 Máma se vrátila. 1276 01:15:32,680 --> 01:15:34,840 A jako obvykle šla ke kamnům. 1277 01:15:35,600 --> 01:15:39,560 Začala připravovat ingredience a řekla: 1278 01:15:40,280 --> 01:15:43,280 „Oode, běž mi koupit sójovou omáčku.“ 1279 01:15:43,920 --> 01:15:47,400 A v tu chvíli jsem věděl, že přišla moje chvíle. 1280 01:15:47,480 --> 01:15:50,560 Viděl jsem, že je zaneprázdněná, tak jsem vzal tašku… 1281 01:15:50,640 --> 01:15:53,280 Tenkrát tu jezdil autobus číslo 99. 1282 01:15:53,360 --> 01:15:56,480 Byl to červený autobus bez klimatizace. 1283 01:15:56,560 --> 01:15:59,200 Zastavoval u našeho domu. 1284 01:16:00,040 --> 01:16:01,040 Tak jsem utekl. 1285 01:16:01,120 --> 01:16:04,920 Neviděla jsem ho, ale někdo ho viděl nastoupit do autobusu. 1286 01:16:05,000 --> 01:16:06,640 Mohla jste tu noc spát? 1287 01:16:06,720 --> 01:16:08,720 Ne. Jak bych mohla? 1288 01:16:08,800 --> 01:16:12,800 Přemýšlela jsem, co dělat. 1289 01:16:12,880 --> 01:16:14,560 Nejela jste pro něj? 1290 01:16:14,640 --> 01:16:17,640 Neměla jsem peníze na autobus. Chápete? 1291 01:16:18,240 --> 01:16:20,480 Pak jsem vystoupil na nádraží Mo Chit. 1292 01:16:20,560 --> 01:16:24,480 Nevěděl jsem, jak se dostat do Chonburi. Neměl jsem tušení. 1293 01:16:25,040 --> 01:16:27,880 Ale v tom autobuse seděl mnich. 1294 01:16:27,960 --> 01:16:31,680 Tak jsem se ho zeptal, jak se dostanu do Ban Bueng v Chonburi. 1295 01:16:31,760 --> 01:16:34,000 Vzal mě… 1296 01:16:34,720 --> 01:16:36,880 Zeptal se zaměstnanců, co tam stáli. 1297 01:16:36,960 --> 01:16:41,560 Požádal je, aby mi ukázali, odkud jezdí autobus do Ban Bueng. 1298 01:16:41,640 --> 01:16:45,680 Když jsem přišel k příbuzným, lhal jsem jim. 1299 01:16:46,240 --> 01:16:49,720 Něco jsem si vymyslel a řekl jsem jim, že mě máma zbila. 1300 01:16:49,800 --> 01:16:53,480 Že mě zneužívala a nutila mě pracovat ve dne v noci. 1301 01:16:53,560 --> 01:16:55,600 Že hrála hazardní hry. 1302 01:16:55,680 --> 01:16:59,760 Chtěl jsem, aby si mysleli, že je zlá a aby mě litovali. 1303 01:16:59,840 --> 01:17:01,400 Byl jsem fakt kretén. 1304 01:17:01,480 --> 01:17:04,240 A když jsi tam žil, 1305 01:17:04,320 --> 01:17:08,680 kdy jsi na ni začal myslet a obávat se o ni? 1306 01:17:09,560 --> 01:17:12,560 Já jsem na ni vůbec nemyslel. 1307 01:17:12,640 --> 01:17:16,360 Byl jsem na ni tehdy hrozně naštvanej. 1308 01:17:16,440 --> 01:17:19,720 Nesnášel jsem ji. Ublížila mi. 1309 01:17:20,520 --> 01:17:22,720 Nemyslel jsem na ni. 1310 01:17:22,800 --> 01:17:26,680 Když jsem utekl, bylo mi 15 let. 1311 01:17:27,320 --> 01:17:29,840 A když jsem se vrátil, bylo mi 20. 1312 01:17:29,920 --> 01:17:34,760 Říkal jsem si, že bych se za ní měl jet podívat. 1313 01:17:34,840 --> 01:17:37,080 Utekl, ale já jsem musela přežít. 1314 01:17:37,160 --> 01:17:39,080 Musela jsem vydělávat. 1315 01:17:39,160 --> 01:17:42,400 Nemohla jsem všeho nechat. 1316 01:17:42,480 --> 01:17:45,480 Musela jsem platit nájem a účty. 1317 01:17:45,560 --> 01:17:47,240 On byl tenkrát student. 1318 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Musela jsem žít dál. Byla jsem chudá. 1319 01:17:50,520 --> 01:17:52,120 Nikoho jsem neměla. 1320 01:17:53,000 --> 01:17:54,360 Vešel jsem do domu… 1321 01:17:55,680 --> 01:18:00,160 a měl jsem pocit, jako by se zastavil čas. 1322 01:18:00,240 --> 01:18:03,200 Stejná moskytiéra, stejný ventilátor. 1323 01:18:03,280 --> 01:18:06,200 Nic se nezměnilo. Byl jsem… 1324 01:18:07,400 --> 01:18:09,640 Byl jsem pryč tolik let. 1325 01:18:09,720 --> 01:18:11,760 Dokonce i záchod byl stejný. 1326 01:18:11,840 --> 01:18:13,200 Byl jsem z toho v šoku. 1327 01:18:13,280 --> 01:18:17,000 A navíc… Když jsem se vrátil, 1328 01:18:17,080 --> 01:18:20,120 máma se chystala na nějaký náboženský obřad. 1329 01:18:20,200 --> 01:18:22,120 Oblékla se. 1330 01:18:22,200 --> 01:18:23,440 Pak si dala… 1331 01:18:24,720 --> 01:18:27,640 nějaké náušnice, jak to ženy dělají. 1332 01:18:27,720 --> 01:18:30,040 Byly z falešného zlata. 1333 01:18:30,640 --> 01:18:36,760 Byly staré a zničené, ale chtěla si je dát. 1334 01:18:36,840 --> 01:18:38,760 I řetízek byl z falešného zlata. 1335 01:18:39,240 --> 01:18:42,160 Pak jsem si všiml, že jí chybí přední zub. 1336 01:18:43,880 --> 01:18:48,280 Říkal jsem si: „Mámě chybí zub, ale tenkrát ho ještě měla.“ 1337 01:18:48,360 --> 01:18:50,760 Neměla peníze, aby si zašla k zubaři. 1338 01:18:50,840 --> 01:18:52,040 Říkal jsem si: 1339 01:18:52,800 --> 01:18:53,920 „Propána. 1340 01:18:55,000 --> 01:18:56,200 Moje máma… 1341 01:18:57,440 --> 01:18:58,280 Moje máma…“ 1342 01:18:58,360 --> 01:19:00,160 Nevím, jak to vysvětlit. 1343 01:19:00,240 --> 01:19:02,320 Jak to, že měla tak těžký život? 1344 01:19:02,400 --> 01:19:09,240 Měl jsem z toho tenkrát smíšené pocity. Nevím, jak dlouho jsem tam zůstal. 1345 01:19:09,840 --> 01:19:13,000 Říkal jsem si: „Do prdele. Počkat.” 1346 01:19:14,560 --> 01:19:19,080 To já… jsem ji nechal samotnou. 1347 01:19:20,280 --> 01:19:22,520 Opustil jsem ji pro pohodlnější život. 1348 01:19:23,080 --> 01:19:24,280 To já… 1349 01:19:24,880 --> 01:19:26,360 jsem ji opustil 1350 01:19:27,080 --> 01:19:28,440 a ona trpěla sama. 1351 01:19:28,960 --> 01:19:30,720 Říkal jsem si: 1352 01:19:31,240 --> 01:19:34,400 „Co jsi to za chlapa?“ 1353 01:19:34,880 --> 01:19:36,960 Začal jsem se sám sebe ptát. 1354 01:19:38,080 --> 01:19:38,920 „No, 1355 01:19:41,760 --> 01:19:43,040 že se nestydíš. 1356 01:19:43,560 --> 01:19:45,160 Že se nestydíš! 1357 01:19:45,240 --> 01:19:49,880 Myslel sis, že ti příbuzní zajistí lepší budoucnost. 1358 01:19:50,360 --> 01:19:51,960 A vidíš, jak to dopadlo? 1359 01:19:52,040 --> 01:19:55,440 Skočil jsi z bláta do louže. Nic není lepší. 1360 01:19:57,080 --> 01:19:59,320 Kdo ti dá lepší budoucnost?“ 1361 01:20:01,040 --> 01:20:02,320 A pak jsem si řekl: 1362 01:20:02,800 --> 01:20:07,200 „Ty jsi ten jediný, kdo ti může dát lepší budoucnost. Nikdo jiný. 1363 01:20:07,280 --> 01:20:11,360 Tvůj mladší bratr je ještě mladej. Ten starší je bůhvíkde. 1364 01:20:11,880 --> 01:20:18,520 Jen ty si můžeš vytvořit svou vlastní budoucnost.“ 1365 01:20:18,600 --> 01:20:21,080 Pořád jsem na to myslel. 1366 01:20:21,680 --> 01:20:24,920 Je to proto, že jsi vyrůstal bez otce? 1367 01:20:25,000 --> 01:20:25,840 No… 1368 01:20:26,720 --> 01:20:30,240 Štvalo mě, co jsem slýchával. 1369 01:20:31,440 --> 01:20:34,160 - Jo. - Říkali, že jsi z neúplné rodiny. 1370 01:20:34,240 --> 01:20:36,360 To jsem pořád slýchával. 1371 01:20:36,440 --> 01:20:40,840 Lidé říkali, že s dětmi z neúplných nebo rozbitých rodin 1372 01:20:40,920 --> 01:20:43,080 jsou jen potíže. 1373 01:20:43,600 --> 01:20:45,400 Tys byl to, co říkali. 1374 01:20:45,480 --> 01:20:48,000 Tak jsem si myslel, že musím dělat potíže. 1375 01:20:49,600 --> 01:20:53,600 Pořád mi to opakovali. A došlo mi to, až když jsem vyrostl. 1376 01:20:53,680 --> 01:20:55,200 Řekl jsem si: 1377 01:20:55,280 --> 01:21:00,760 „Počkat. To je minulost. Můj táta zemřel už dávno. 1378 01:21:00,840 --> 01:21:05,600 Můj táta umřel. Nechte ho být. 1379 01:21:06,480 --> 01:21:09,200 Nechte ho odpočívat v pokoji. Zemřel.“ 1380 01:21:10,160 --> 01:21:12,800 Se mnou to nemělo nic společného. 1381 01:21:12,880 --> 01:21:16,840 Nesouviselo to s tím, jak se můj život vyvine. 1382 01:21:17,360 --> 01:21:21,480 Nemůžu se vymlouvat na smrt svého otce. 1383 01:21:23,000 --> 01:21:25,920 Nemá s tím nic společného. 1384 01:21:26,000 --> 01:21:28,480 To ale dělá hodně lidí. 1385 01:21:29,480 --> 01:21:32,400 Svoje chování svádí na své rodiny. 1386 01:21:32,480 --> 01:21:35,840 Ale počkat. To s tebou nemá nic společného. 1387 01:21:35,920 --> 01:21:36,920 Je to tvůj život. 1388 01:21:37,000 --> 01:21:39,240 Musíš přijmout zodpovědnost. 1389 01:21:39,720 --> 01:21:42,280 Musíš se postarat o svůj život. 1390 01:21:42,360 --> 01:21:46,440 Na nic svoje špatný chování nevymlouvej. 1391 01:21:47,160 --> 01:21:53,840 Ten, kdo si říká: „To nezvládnu. Jsem na dně. 1392 01:21:54,680 --> 01:21:57,680 Zemřeli mi rodiče. Jsem z rozbité rodiny.“ 1393 01:21:57,760 --> 01:21:59,320 Tohle, tamto. 1394 01:21:59,400 --> 01:22:01,000 Ten člověk se musí probrat. 1395 01:22:02,440 --> 01:22:07,520 Takže jsi začal mít pocit, že se chceš o mámu postarat. 1396 01:22:08,480 --> 01:22:11,760 Co jsi udělal? Řekls jí to? 1397 01:22:11,840 --> 01:22:14,000 Ne, neřekl. 1398 01:22:16,400 --> 01:22:17,720 Najednou… 1399 01:22:18,400 --> 01:22:21,200 můj život dostal nový smysl. 1400 01:22:21,800 --> 01:22:24,280 Předtím jsem žil ze dne na den. 1401 01:22:24,360 --> 01:22:27,000 Studoval jsem a trávil čas s kamarády. 1402 01:22:27,800 --> 01:22:30,560 Neměl jsem žádný cíl, ale to se změnilo. 1403 01:22:30,640 --> 01:22:32,920 Teď jsem chtěl něčeho dosáhnout. 1404 01:22:33,000 --> 01:22:36,360 Tak jsem musel přestat blbnout. 1405 01:22:36,960 --> 01:22:38,400 Jinak bych to nedokázal. 1406 01:22:38,920 --> 01:22:42,040 Když jsem našel svůj smysl života, 1407 01:22:42,120 --> 01:22:44,960 snažil jsem se z té cesty nesejít. 1408 01:22:45,040 --> 01:22:49,040 Dělal jsem cokoliv, abych vydělal peníze. 1409 01:22:49,560 --> 01:22:50,960 Víc jsem se snažil. 1410 01:22:52,360 --> 01:22:53,600 Našel jsem si práci. 1411 01:22:54,160 --> 01:22:58,720 Dostal jsem se do zábavního průmyslu a pracoval jako komparzista a účinkující. 1412 01:22:58,800 --> 01:23:03,560 Snažil jsem se dostat do lepší pozice. 1413 01:23:03,640 --> 01:23:07,440 V té době přicházela spousta práce. 1414 01:23:07,960 --> 01:23:13,080 Říkal jsem si, že by máma mohla přestat pracovat. 1415 01:23:13,560 --> 01:23:18,080 Tak jsem koupil dům, který měl 96 metrů čtverečních. 1416 01:23:18,160 --> 01:23:19,480 Z vlastních úspor. 1417 01:23:20,360 --> 01:23:22,640 Platil jsem ho ve splátkách. 1418 01:23:23,160 --> 01:23:26,040 Pamatuju si, že stál 1 700 000 bahtů. 1419 01:23:26,120 --> 01:23:28,160 Mámě jsem řekl: 1420 01:23:28,680 --> 01:23:33,760 „Už nemusíš pracovat. Nastěhuj se ke mně. Postarám se o tebe.“ 1421 01:23:34,280 --> 01:23:36,800 - Tohle jsem jí řekl. - Co odpověděla? 1422 01:23:39,080 --> 01:23:40,400 Rozplakalo mě to. 1423 01:23:40,920 --> 01:23:44,400 Zrovna jsem zákazníkovi připravovala Som Tam. 1424 01:23:44,880 --> 01:23:46,400 Přišel a řekl mi: 1425 01:23:46,480 --> 01:23:50,000 „Mami, pojď se mnou bydlet do Bangkoku. Postarám se o tebe. 1426 01:23:50,080 --> 01:23:52,080 Postarám se o všechno.“ 1427 01:23:52,600 --> 01:23:55,800 Pořád jsem měla sílu a byznys šel dobře. 1428 01:23:56,320 --> 01:23:58,640 Řekl to před mým zákazníkem. 1429 01:23:58,720 --> 01:24:04,120 Rozplakala jsem se a šla jsem pryč. Když zákazník odešel, promluvili jsme si. 1430 01:24:04,200 --> 01:24:08,960 Chtěl, abych s ním odjela do Bangkoku, a řekl, že se o mě postará. 1431 01:24:09,480 --> 01:24:12,480 Byla jsem šťastná. Byla jsem víc než šťastná. 1432 01:24:13,240 --> 01:24:16,160 Pak jsme spolu v tom domě bydleli. 1433 01:24:17,600 --> 01:24:21,280 Její chování se začalo zlepšovat. 1434 01:24:21,840 --> 01:24:25,280 Víc se mnou komunikovala. 1435 01:24:25,360 --> 01:24:28,000 Byli jsme znovu jako matka a syn. 1436 01:24:28,080 --> 01:24:32,040 Zírám na ten ventilátor na stropě… 1437 01:24:32,600 --> 01:24:34,480 - Co dál? - Bláznivé myšlenky. 1438 01:24:34,560 --> 01:24:38,000 Z bláznivých myšlenek mě bolí hlava. 1439 01:24:38,080 --> 01:24:44,280 - Ventilátor se točí doleva a doprava. - Ventilátor se točí doleva a doprava. 1440 01:24:44,360 --> 01:24:45,960 Vypadá to rozkošně. 1441 01:24:46,040 --> 01:24:50,160 Vypadá to rozkošně. 1442 01:24:51,880 --> 01:24:56,760 Jaké místo zaujímá tvoje matka ve tvých show? 1443 01:24:57,480 --> 01:24:58,480 Místo matky. 1444 01:24:59,680 --> 01:25:01,560 - Udomovy matky. - Ona je šéfka. 1445 01:25:01,640 --> 01:25:03,960 Jo, je to šéfka. 1446 01:25:04,040 --> 01:25:08,240 Nic jí neunikne. Je všude. 1447 01:25:08,320 --> 01:25:11,280 Byla středem všeho. 1448 01:25:12,560 --> 01:25:15,560 Je duchovní kotvou. Vaří. 1449 01:25:15,640 --> 01:25:19,240 Zařídila si kuchyňku, kde se konala show. 1450 01:25:19,320 --> 01:25:22,920 I když nám řekli, že se uvnitř vařit nesmí. 1451 01:25:23,000 --> 01:25:24,320 DEAW 7, 2008 KINO SCALA 1452 01:25:24,400 --> 01:25:27,640 - Tak co udělala? - Postavila si kamna na parkoviště. 1453 01:25:28,880 --> 01:25:31,080 - Tam je to dovoleno. - Vařila tam. 1454 01:25:31,160 --> 01:25:33,120 Pak přinesla jídlo dovnitř. 1455 01:25:33,200 --> 01:25:34,280 Byla… 1456 01:25:35,040 --> 01:25:35,880 vychytralá. 1457 01:25:36,880 --> 01:25:40,040 Snažila se najít způsob, jak obejít pravidla. 1458 01:25:40,120 --> 01:25:42,760 - Snažila se najít skulinu. - Jo. 1459 01:25:42,840 --> 01:25:45,040 Šlo jí o to, 1460 01:25:45,720 --> 01:25:48,760 aby připravila teplá jídla. 1461 01:25:48,840 --> 01:25:50,640 Domácí stravu. 1462 01:25:50,720 --> 01:25:51,920 Žádná studená jídla. 1463 01:25:52,000 --> 01:25:56,160 Jo. Chtěla, abych dobře jedl. 1464 01:25:56,240 --> 01:25:59,120 Taky ví, co mi chutná a co mám rád. 1465 01:25:59,200 --> 01:26:01,440 Je hlavní kuchařkou. 1466 01:26:01,520 --> 01:26:05,880 Kromě vaření si zařídila i vlastní hernu. 1467 01:26:07,280 --> 01:26:09,480 Fakt. Zatímco já byl na pódiu, 1468 01:26:09,560 --> 01:26:12,120 ona na stůl rozprostřela ubrus 1469 01:26:12,200 --> 01:26:16,000 a hrála s mými zaměstnanci karty. 1470 01:26:17,120 --> 01:26:19,680 Viděla někdy tvoji show? 1471 01:26:19,760 --> 01:26:21,200 Tvoje představení? 1472 01:26:21,280 --> 01:26:22,680 Celé představení ne. 1473 01:26:23,200 --> 01:26:24,840 Ona jen… 1474 01:26:25,520 --> 01:26:29,040 nakoukla. 1475 01:26:29,120 --> 01:26:30,160 Jednou… 1476 01:26:30,240 --> 01:26:32,600 To byl Deaw… 1477 01:26:32,680 --> 01:26:34,920 - To bylo na Den matek. Deaw 9? - Ano. 1478 01:26:35,000 --> 01:26:38,320 Zjistil jsem, že přišla na show, tak jsem ji chtěl… 1479 01:26:39,280 --> 01:26:41,040 pochválit. 1480 01:26:41,560 --> 01:26:45,160 Já myslel, že se dívá na obrazovku. Mluvil jsem o minulosti. 1481 01:26:45,240 --> 01:26:47,840 Mluvil jsem o tom, jak jsem jí ublížil. 1482 01:26:47,920 --> 01:26:50,240 - Dojemná řeč. - Velmi dojemná. 1483 01:26:50,320 --> 01:26:53,440 Tekly mi přitom slzy. 1484 01:26:53,520 --> 01:26:54,920 Byl jsem dost emotivní. 1485 01:26:57,960 --> 01:27:00,160 Přinesli jsme si do domu tašky. 1486 01:27:00,240 --> 01:27:02,120 Už nevím, kolik bylo hodin. 1487 01:27:02,640 --> 01:27:04,600 Dům ještě nebyl ani vymalovaný. 1488 01:27:04,680 --> 01:27:07,080 Rozhodli jsme se spát v jednom pokoji. 1489 01:27:07,160 --> 01:27:09,320 Bylo tam jasné neonové světlo. 1490 01:27:09,400 --> 01:27:13,080 Položili jsme na zem staré futony. 1491 01:27:13,600 --> 01:27:15,720 A spali jsme v jednom pokoji. 1492 01:27:16,960 --> 01:27:20,480 Leželi jsme na futonu bez moskytiéry. 1493 01:27:22,240 --> 01:27:24,000 Byl tam náš starý ventilátor. 1494 01:27:24,720 --> 01:27:27,520 Díval jsem se na něj a… 1495 01:27:27,600 --> 01:27:30,400 Můj pohled na něj se od dětství změnil. 1496 01:27:30,480 --> 01:27:33,360 Teď se točil normálně. Chápete, jak to myslím? 1497 01:27:38,800 --> 01:27:41,680 Tu noc jsem byl tak šťastnej. 1498 01:27:41,760 --> 01:27:44,960 Byli jsme v jednom pokoji. Já si opřel nohu o máminu. 1499 01:27:45,040 --> 01:27:48,760 Tu noc jsme jedli a vykládali si. 1500 01:27:50,520 --> 01:27:53,560 Lepší jídlo jsem nikdy nejedl. 1501 01:27:55,720 --> 01:27:57,520 Myslím, 1502 01:27:58,960 --> 01:28:02,280 že jíst společně s rodinou znamená hodně. 1503 01:28:04,480 --> 01:28:06,160 Jestli máte rodinu, 1504 01:28:07,240 --> 01:28:08,680 starejte se o ni. 1505 01:28:31,880 --> 01:28:35,680 Myslím, že vás nikdo nebude milovat tak jako vaše matka. 1506 01:28:41,440 --> 01:28:44,240 Pak jsem zjistil, že když mi začaly téct slzy, 1507 01:28:44,320 --> 01:28:49,920 jeden ze štábu jí to běžel říct. „Madam, pojďte se podívat. Mluví o vás.“ 1508 01:28:51,320 --> 01:28:53,720 Máma hrála karty a říká: „No a?“ 1509 01:28:54,360 --> 01:28:57,040 „A pláče u toho.“ 1510 01:28:57,880 --> 01:29:00,280 „Pláče? Dobře. 1511 01:29:00,360 --> 01:29:03,920 Tak ať pláče. Nech ho plakat. 1512 01:29:04,000 --> 01:29:06,440 Jen ho nech plakat. Nech ho být.“ 1513 01:29:06,520 --> 01:29:07,480 Nech ho plakat. 1514 01:29:07,560 --> 01:29:08,760 Já jsem hrála karty. 1515 01:29:09,680 --> 01:29:10,960 „Nech ho plakat.“ 1516 01:29:11,960 --> 01:29:15,760 - Zrovna jste rozdávala karty? - Jo? 1517 01:29:15,840 --> 01:29:17,480 „Já chci hrát karty.“ 1518 01:29:17,560 --> 01:29:21,560 Začali jste spolu bydlet a už vás nic nerozdělilo. 1519 01:29:22,080 --> 01:29:24,520 Co mi dáš ke Dni matek? 1520 01:29:25,000 --> 01:29:25,920 Řekni. 1521 01:29:26,000 --> 01:29:30,200 - Vzdám ti hold pro tvůj příští život. - Ne, měl bys mi něco dát. 1522 01:29:30,280 --> 01:29:34,240 - Řekni to před kamerou. - Dám ti bezmeznou lásku. 1523 01:29:34,320 --> 01:29:37,680 - Co znamená tohle obětí? - To je mateřská vřelost. 1524 01:29:40,040 --> 01:29:41,280 No tak, řekni. 1525 01:29:42,800 --> 01:29:44,000 Dám 10 000 bahtů. 1526 01:29:45,400 --> 01:29:47,120 Proč jste ho pustila? 1527 01:29:48,840 --> 01:29:52,360 - Deset tisíc bahtů už mám. - Aha! 1528 01:29:52,440 --> 01:29:54,560 Můj pohled na ni se změnil. 1529 01:29:54,640 --> 01:29:57,440 Je jako můj životní partner. 1530 01:29:57,960 --> 01:30:02,560 Životní partner je pro mě někdo, kdo bude vždy po mém boku. 1531 01:30:03,680 --> 01:30:07,320 Dokud nás smrt nerozdělí. 1532 01:30:16,320 --> 01:30:20,360 Co kdyby někdo natočil o tvém životě film? 1533 01:30:20,440 --> 01:30:25,360 Jaká část tvého života by v tom filmu měla být? 1534 01:30:25,440 --> 01:30:27,800 Jaká scéna by byla nejdůležitější? 1535 01:30:27,880 --> 01:30:31,920 Musela by tam být ta část… 1536 01:30:33,680 --> 01:30:35,520 kolem Deaw… 1537 01:30:36,240 --> 01:30:38,520 Deaw 6. 1538 01:30:38,600 --> 01:30:39,760 Jo. 1539 01:30:39,840 --> 01:30:44,920 V té době jsem poznal Plau. Vlastní restaurace Chin Bo Dang. 1540 01:30:45,000 --> 01:30:47,520 - Majitelka Iberry Group. - Ano. 1541 01:30:48,240 --> 01:30:50,440 Měl jsem šanci ji poznat blíž. 1542 01:30:50,520 --> 01:30:53,760 Má obchodní a manažerské znalosti 1543 01:30:53,840 --> 01:30:55,520 a ptala se na mou firmu. 1544 01:30:56,160 --> 01:31:01,000 „Note, máš účetní? Je dobrá?“ 1545 01:31:01,080 --> 01:31:04,160 Bála se, že zapomenu platit daně. 1546 01:31:04,240 --> 01:31:08,040 Řekl jsem jí, že účetní mám. 1547 01:31:08,120 --> 01:31:10,800 „Promluvím s ní, kdybys zapomněl.“ 1548 01:31:11,280 --> 01:31:14,000 Pomohla mi s auditem. 1549 01:31:15,560 --> 01:31:18,000 Účetní za mnou přišla s pláčem. 1550 01:31:18,080 --> 01:31:20,520 „Note!“ To bylo druhý den ráno. 1551 01:31:21,560 --> 01:31:24,520 „Chci dát výpověď.“ Pochází z jihu. 1552 01:31:24,600 --> 01:31:25,840 „Chci dát výpověď.“ 1553 01:31:25,920 --> 01:31:27,080 „Proč?“ 1554 01:31:27,720 --> 01:31:33,480 „Pla chtěla vidět tvoje účty. Chtěla je zkontrolovat.” 1555 01:31:33,560 --> 01:31:35,000 „No a?“ 1556 01:31:35,080 --> 01:31:38,440 „Říkám ti, že tohle na jihu neděláme.“ 1557 01:31:38,520 --> 01:31:40,320 Jen se vymlouvala. 1558 01:31:40,400 --> 01:31:42,000 To se jižanům nelíbí? 1559 01:31:42,800 --> 01:31:46,760 „Pro nás je to ponižující. Končím!“ 1560 01:31:46,840 --> 01:31:47,680 Co? 1561 01:31:47,760 --> 01:31:51,000 Chápal jsem ji, protože pro mě pracovala mnoho let. 1562 01:31:51,080 --> 01:31:54,320 Omluvil jsem se a vysvětlil jí, že Pla mi chce pomoct. 1563 01:31:54,400 --> 01:31:57,880 „Note, já končím. Nemůžu pracovat s někým, kdo mi nevěří. 1564 01:31:57,960 --> 01:32:02,760 Myslíš, že jsem ti ukradla peníze? Kdybych chtěla, udělala bych to. 1565 01:32:02,840 --> 01:32:06,280 A už bych s tebou nepracovala. 1566 01:32:06,360 --> 01:32:10,160 Mám tě ráda, ale ji nemůžu vystát.“ 1567 01:32:11,080 --> 01:32:13,640 Objal jsem ji. Brečela mi na rameni. 1568 01:32:15,040 --> 01:32:18,600 Řekl jsem: „Omlouvám se. Chtěla jen pomoct.“ 1569 01:32:18,680 --> 01:32:22,560 „Končím. Dneska končím.“ 1570 01:32:23,040 --> 01:32:24,080 A odešla. 1571 01:32:26,440 --> 01:32:27,800 Jen tak. 1572 01:32:29,320 --> 01:32:31,760 Nevěděl jsem, jak to říct Plae. 1573 01:32:31,840 --> 01:32:36,320 Cítila by se provinile. Tak jsem si to nechal pro sebe. 1574 01:32:36,400 --> 01:32:38,520 Krátce na to 1575 01:32:38,600 --> 01:32:41,960 jsem šel na trh Chatuchak, abych si koupil starou skříňku. 1576 01:32:42,040 --> 01:32:43,960 Miluju staré dřevěné skříňky. 1577 01:32:44,040 --> 01:32:48,400 Šel jsem do Rojovýho obchodu, než se přestěhoval na Vlakový trh. 1578 01:32:48,480 --> 01:32:50,960 Měl lékárničku za 65 000 bahtů. 1579 01:32:51,480 --> 01:32:53,360 Doručili mi ji domů. 1580 01:32:53,440 --> 01:32:57,160 Neměl jsem u sebe žádnou hotovost, 1581 01:32:57,680 --> 01:33:01,520 tak jsem řidiči řekl, ať počká. 1582 01:33:02,000 --> 01:33:04,720 Požádal jsem Toda, aby mi šel vybrat peníze. 1583 01:33:05,680 --> 01:33:08,240 Dal jsem mu svou kartu. 1584 01:33:09,160 --> 01:33:12,320 Napsal jsem mu na papírek PIN a dal mu ho. 1585 01:33:12,800 --> 01:33:16,120 Říkám mu: „Tode, vyber 65 000 bahtů.“ A on: „Dobře.“ 1586 01:33:16,840 --> 01:33:20,560 Můj dům je deset minut od bankomatu. 1587 01:33:20,640 --> 01:33:21,880 Jel na kole. 1588 01:33:24,480 --> 01:33:26,280 Po chvíli se vrátil. 1589 01:33:26,800 --> 01:33:27,680 „Note… 1590 01:33:30,760 --> 01:33:33,360 Prý máš na účtu jen 1 000 bahtů.“ 1591 01:33:34,400 --> 01:33:36,160 Já na něj: „To není vtipný. 1592 01:33:36,960 --> 01:33:43,560 Hrál jsem ve filmech. Mám spoustu peněz. To není možný. Udělal jsi to správně? 1593 01:33:44,080 --> 01:33:47,160 Nemůžeš vybrat 65 000 bahtů naráz. 1594 01:33:47,240 --> 01:33:49,520 To nejde. 1595 01:33:49,600 --> 01:33:53,960 Musíš několikrát vybrat 10 000 nebo 15 000. 1596 01:33:54,040 --> 01:33:55,640 Ty idiote!” 1597 01:33:58,400 --> 01:33:59,320 Tak se vrátil. 1598 01:34:00,280 --> 01:34:02,960 A když přišel zpátky, řekl: „Pořád to stejný.“ 1599 01:34:04,240 --> 01:34:06,080 „Víš co, Tode? Hej, Aueng!“ 1600 01:34:06,720 --> 01:34:09,200 Aueng je stážistka, dělá grafický design. 1601 01:34:09,280 --> 01:34:12,680 „Aueng, běž s ním. Ukaž mu, jak se to dělá.“ 1602 01:34:12,760 --> 01:34:14,640 Tak jela s ním. 1603 01:34:15,600 --> 01:34:17,680 Za deset minut se vrátili. 1604 01:34:17,760 --> 01:34:18,880 Řekla: „Note. 1605 01:34:20,640 --> 01:34:22,160 Tod se spletl. 1606 01:34:26,440 --> 01:34:28,080 Nemáš 1000 bahtů. 1607 01:34:28,760 --> 01:34:30,480 Zbývá ti jen jeden baht.“ 1608 01:34:34,400 --> 01:34:35,800 Jeden baht. 1609 01:34:35,880 --> 01:34:37,000 Jo. 1610 01:34:37,080 --> 01:34:38,320 Měl jsem jeden baht. 1611 01:34:38,400 --> 01:34:43,680 „To není možný, aby mi zbyl jen jeden baht. Děláte si srandu?“ 1612 01:34:43,760 --> 01:34:47,360 Můj spolupracovník Oat z Chulalongkorn univerzity mi řekl: 1613 01:34:48,680 --> 01:34:53,040 „Note, já tam s nimi zajedu. 1614 01:34:54,240 --> 01:34:58,360 Přines mi účetní knihu, my tam zajedeme a zjistíme, co se děje.“ 1615 01:34:59,000 --> 01:35:03,640 Tak vzali kola a jeli. Byli tři. 1616 01:35:05,680 --> 01:35:07,520 Za 15 minut se vrátili. 1617 01:35:09,400 --> 01:35:10,320 A Oat na mě: 1618 01:35:11,040 --> 01:35:11,880 „Note, 1619 01:35:13,040 --> 01:35:15,440 opravdu ti zbývá jen jeden baht.“ 1620 01:35:16,560 --> 01:35:19,160 A já: „Kurva! Jeden baht!“ 1621 01:35:19,240 --> 01:35:23,680 Neměl jsem čím zaplatit tu skříňku. 1622 01:35:23,760 --> 01:35:28,880 - Tak jsem si půjčil od mámy. - Ty máš jen jeden účet? 1623 01:35:28,960 --> 01:35:32,640 Jo. Nechápal jsem to. Jak mi mohl zbýt jeden baht? 1624 01:35:32,720 --> 01:35:34,480 Zavolal jsem Pla a říkám jí: 1625 01:35:35,000 --> 01:35:37,840 „Pla, jak to, že mi zbývá jen jeden baht?“ 1626 01:35:38,480 --> 01:35:42,960 Rychle zkontrolovala účet a řekla, že někdo vybral moje peníze. 1627 01:35:43,480 --> 01:35:45,120 Tak jsme to vyšetřovali. 1628 01:35:46,280 --> 01:35:50,040 Nahlásili jsme to policii, zavolali do banky a nakonec… 1629 01:35:51,360 --> 01:35:56,440 se mě úředník v bance zeptal, kolik mám bankovních karet. 1630 01:35:56,520 --> 01:35:58,960 Řekl jsem, že jen jednu. 1631 01:35:59,040 --> 01:36:02,640 Někdo si podal žádost o dodatkovou kartu. 1632 01:36:02,720 --> 01:36:03,720 Aha. 1633 01:36:03,800 --> 01:36:06,400 A tenhle člověk každý den vybíral peníze. 1634 01:36:06,480 --> 01:36:08,360 Každý den. 1635 01:36:08,440 --> 01:36:10,920 A platil s nimi všechno možné. 1636 01:36:11,000 --> 01:36:17,480 A pak mi ukázali výpis o výběrech a záznam z kamer. 1637 01:36:18,160 --> 01:36:20,400 Ukázalo se, že to byla ta účetní. 1638 01:36:21,320 --> 01:36:24,720 Měla další kartu a kradla mi peníze. 1639 01:36:26,640 --> 01:36:29,080 Proto chtěla okamžitě skončit. 1640 01:36:30,400 --> 01:36:33,280 Byla už dávno pryč. Nebyla k nalezení. 1641 01:36:33,360 --> 01:36:35,920 Na konci měsíce to byla katastrofa. 1642 01:36:36,680 --> 01:36:39,640 Spoustu věcí za mě nezaplatila. 1643 01:36:40,400 --> 01:36:43,920 Musel jsem zaplatit splátky za auto, za dům. 1644 01:36:44,000 --> 01:36:46,600 Musel jsem řešit spoustu věcí. 1645 01:36:47,120 --> 01:36:49,000 Byl jsem z toho zoufalej. 1646 01:36:49,600 --> 01:36:50,800 Byl jsem… 1647 01:36:52,000 --> 01:36:55,280 Byl jsem slavnej, ale neměl jsem žádnej příjem. 1648 01:36:55,360 --> 01:36:56,200 Jo. 1649 01:36:56,920 --> 01:36:59,280 Byl jsem slavnej, ale bez peněz. 1650 01:36:59,800 --> 01:37:04,320 V tu chvíli jsem pochopil život trochu víc. 1651 01:37:04,840 --> 01:37:08,880 Když jsem byl s přáteli, cítil jsem se tak prázdný. 1652 01:37:08,960 --> 01:37:09,880 Chápeš? 1653 01:37:11,040 --> 01:37:14,800 „Hele! Je tu náš bohatej kamarád!“ 1654 01:37:15,600 --> 01:37:17,320 Bohatej? Byl jsem bez peněz. 1655 01:37:18,560 --> 01:37:21,320 „Dáš mi autogram, boháči?“ 1656 01:37:21,400 --> 01:37:23,800 Bolelo mě z toho u srdce. 1657 01:37:24,840 --> 01:37:29,520 Uvědomil jsem si, že veškerá moje sláva je bezvýznamná. 1658 01:37:29,600 --> 01:37:32,920 Oni netušili, co se stalo, a já měl pocit, že předstírám. 1659 01:37:33,000 --> 01:37:35,240 Byl jsem fake. 1660 01:37:35,320 --> 01:37:38,040 To jsem v té době byl. 1661 01:37:38,120 --> 01:37:40,320 Musel jsem všechno prodat. 1662 01:37:40,400 --> 01:37:43,720 Prodal jsem i mámino auto. 1663 01:37:43,800 --> 01:37:46,880 Chtěl jsem prodat jeden dům, ale byl na hypotéku. 1664 01:37:46,960 --> 01:37:50,440 Ani jsem si nepamatoval, kdy jsem to udělal. 1665 01:37:51,040 --> 01:37:53,440 Nepamatoval jsem si to. 1666 01:37:53,520 --> 01:37:55,400 Ta účetní mě znala dobře. 1667 01:37:55,480 --> 01:37:58,720 Když jsem maloval, měl jsem špinavý ruce. 1668 01:37:58,800 --> 01:38:02,640 Podepisoval jsem papíry, aniž bych je četl. Chtěl jsem mít klid. 1669 01:38:05,640 --> 01:38:07,680 Vzala mi všechny peníze. 1670 01:38:07,760 --> 01:38:12,000 Byl jsem slavnej herec a komik. 1671 01:38:12,080 --> 01:38:14,240 Všichni chtěli slyšet moje vtipy. 1672 01:38:14,720 --> 01:38:16,160 Ale byl jsem raněnej. 1673 01:38:17,000 --> 01:38:22,520 Normálně, když jdu do knihkupectví, koupím si jakoukoli knihu, kterou chci. 1674 01:38:23,360 --> 01:38:25,480 Tehdy jsem četl knihy vestoje. 1675 01:38:27,280 --> 01:38:31,520 Celý den jsem je tak četl, protože jsem neměl peníze. 1676 01:38:32,400 --> 01:38:35,240 Líbily se mi ty časopisy o designu. 1677 01:38:35,320 --> 01:38:39,720 Obracel jsem stránku po stránce. Pak jsem našel článek, který se mi líbil. 1678 01:38:39,800 --> 01:38:41,840 Mobily ještě neměly kameru. 1679 01:38:41,920 --> 01:38:44,080 Musel jsem si to zapamatovat. 1680 01:38:44,160 --> 01:38:47,000 Chtěl jsem tu stránku vytrhnout. 1681 01:38:47,080 --> 01:38:49,920 Občas jsem si vyšel s kamarády z branže. 1682 01:38:50,000 --> 01:38:51,760 Šli jsme spolu na jídlo. 1683 01:38:51,840 --> 01:38:58,680 Přiznám se, že když přišel účet, předstíral jsem, že musím na záchod. 1684 01:39:01,880 --> 01:39:03,840 Byl jsem bez peněz. 1685 01:39:04,360 --> 01:39:07,440 Účet dělal 1000 nebo 2 000 bahtů. 1686 01:39:07,520 --> 01:39:10,400 Jít na záchod byla jediná cesta ven. 1687 01:39:10,480 --> 01:39:12,280 Chápete? 1688 01:39:12,800 --> 01:39:14,400 Styděl jsem se. 1689 01:39:15,080 --> 01:39:19,040 A taky jsem chodil s Pla a ona je z bohaté rodiny. 1690 01:39:19,720 --> 01:39:25,000 Randila s chlapem, co má jeden baht! Propána! 1691 01:39:25,080 --> 01:39:26,800 Bylo mi hrozně. 1692 01:39:26,880 --> 01:39:30,120 Pla mi pomohla všechno vyřídit. 1693 01:39:31,360 --> 01:39:33,760 Její kamarádka Lin mi půjčila peníze. 1694 01:39:34,400 --> 01:39:36,600 Byla to její bývalá spolužačka. 1695 01:39:36,680 --> 01:39:40,120 Pla nás představila. Neručila za mě. 1696 01:39:40,760 --> 01:39:43,360 Lin mi půjčila peníze 1697 01:39:43,440 --> 01:39:48,400 a moje záruka byl můj dům v Čiang Mai. 1698 01:39:49,120 --> 01:39:52,920 Ty peníze, co jsem od ní dostal byly na show Deaw 7. 1699 01:39:54,480 --> 01:39:56,120 Jo. 1700 01:39:56,200 --> 01:40:00,840 To byla show tvého života. 1701 01:40:00,920 --> 01:40:04,920 Páni! Ten čas mezi Deaw 6 a Deaw 7 byl mučivý. 1702 01:40:05,000 --> 01:40:06,760 Měl jsem jeden baht. 1703 01:40:06,840 --> 01:40:09,520 Ta doba mě tolik naučila. 1704 01:40:09,600 --> 01:40:12,800 Naučil jsem se šetřit. 1705 01:40:13,560 --> 01:40:15,040 Investovat. 1706 01:40:15,520 --> 01:40:17,760 Musel jsem si to nastudovat. 1707 01:40:18,240 --> 01:40:19,840 Jo jo. 1708 01:40:19,920 --> 01:40:24,800 Myslím, že někteří v publiku mohou mít pocit, 1709 01:40:24,880 --> 01:40:29,400 že jsem ti nepoložil nějaké otázky. 1710 01:40:29,480 --> 01:40:33,880 Jestli se chcete Udoma na něco zeptat, zvedněte… 1711 01:40:33,960 --> 01:40:35,760 Začnu u vás. 1712 01:40:36,360 --> 01:40:39,200 Chtěla bych se zeptat, 1713 01:40:39,280 --> 01:40:43,920 na jaké filmy nebo pořady se jako komik díváte? 1714 01:40:44,000 --> 01:40:45,880 Co vás baví? 1715 01:40:46,480 --> 01:40:48,040 Doporučím vám jednu show. 1716 01:40:48,840 --> 01:40:52,440 Člověk nemusí být komik, aby ho to bavilo. 1717 01:40:53,440 --> 01:40:55,040 Tajemství duchů. 1718 01:40:57,480 --> 01:41:01,360 Thajsky se to jmenuje Kai Winyarn. 1719 01:41:02,160 --> 01:41:04,360 Lok Winyarn… tak nějak. 1720 01:41:04,440 --> 01:41:07,440 Každopádně je to Tajemství duchů. Fakt doporučuji. 1721 01:41:08,480 --> 01:41:12,720 Až se dnes vrátíte domů, zkoukněte 66. epizodu. 1722 01:41:13,840 --> 01:41:15,840 Má to asi 150 epizod. 1723 01:41:15,920 --> 01:41:18,680 Ale doporučuji epizodu 66, 1724 01:41:21,480 --> 01:41:24,560 která se jmenuje „Hřích“. 1725 01:41:26,560 --> 01:41:28,720 Zapište si to. Epizoda 66 „Hřích“. 1726 01:41:29,320 --> 01:41:32,920 Tuhle show vlastní Mistr Ole. 1727 01:41:33,440 --> 01:41:37,440 Podle mě je nejlepším médiem Thajska. 1728 01:41:38,480 --> 01:41:41,000 Pro mě je číslo jedna. 1729 01:41:42,240 --> 01:41:44,760 Vidí, co se vám stalo. 1730 01:41:44,840 --> 01:41:47,200 Vidí ducha, který je kolem vás. 1731 01:41:47,280 --> 01:41:49,560 Může za vás s tím duchem vyjednávat. 1732 01:41:49,640 --> 01:41:51,040 Je fakt tak dobrej. 1733 01:41:51,120 --> 01:41:53,040 Dělá slušnou práci. 1734 01:41:53,120 --> 01:41:56,560 Nechce po vás žádné čáry a kouzla. 1735 01:41:56,640 --> 01:41:58,600 Nedělá černou magii. 1736 01:42:00,120 --> 01:42:04,240 V 66. epizodě jde o zpěvačku Salakjit Duangjan. 1737 01:42:04,840 --> 01:42:06,680 Je to sestra Pumpuang Duangjan. 1738 01:42:07,240 --> 01:42:08,720 Má přezdívku Ong. 1739 01:42:08,800 --> 01:42:10,720 Stalo se jí to, 1740 01:42:10,800 --> 01:42:13,320 že měla pocit, že umírá. 1741 01:42:13,840 --> 01:42:19,120 Měla zlomené srdce a chtěla umřít. 1742 01:42:19,200 --> 01:42:20,360 Tak se cítila. 1743 01:42:20,440 --> 01:42:22,680 Taky byla často nemocná. 1744 01:42:22,760 --> 01:42:27,280 Nemocnice pro ni byla druhým domovem a prostě chtěla umřít. 1745 01:42:27,360 --> 01:42:29,240 Tak šla za Mistrem Olem. 1746 01:42:30,640 --> 01:42:35,880 V téhle show jsou i Toffy a Somcheng. 1747 01:42:36,400 --> 01:42:41,960 Chodí do chrámů, aby je pomohli opravit. Jestli je chcete vidět, běžte do chrámů. 1748 01:42:42,480 --> 01:42:44,640 Ong šla za Mistrem Olem. 1749 01:42:45,160 --> 01:42:48,520 Řekla mu, co se jí stalo. 1750 01:42:49,040 --> 01:42:52,800 Kdykoli Mistr Ole něco vidí, řekne: 1751 01:42:52,880 --> 01:42:53,920 „Viděl… 1752 01:42:56,240 --> 01:42:58,360 Viděl jsem tvoji minulost. 1753 01:42:59,160 --> 01:43:00,920 Něco jsi mu udělala. 1754 01:43:01,800 --> 01:43:03,800 Něco jsi mu slíbila.“ 1755 01:43:03,880 --> 01:43:07,040 Když to řekl, cítila něco zvláštního. 1756 01:43:08,200 --> 01:43:11,320 Ong je obyčejná milá dáma jako vy. 1757 01:43:12,640 --> 01:43:13,920 Cítila se divně. 1758 01:43:15,480 --> 01:43:17,880 Řekl: „Cítíš něco za sebou?“ 1759 01:43:19,000 --> 01:43:23,840 „Ano, cítím na ramenech váhu. Hlavně kolem krku.“ 1760 01:43:23,920 --> 01:43:25,760 Najednou byla posedlá. 1761 01:43:26,600 --> 01:43:30,240 Měla mužský hlas. Posedl ji. 1762 01:43:32,600 --> 01:43:33,800 Začala tančit. 1763 01:43:36,360 --> 01:43:42,240 „Proč jsi mě zabila? Jsem nevinný. Proč jsi mě zabila?“ 1764 01:43:42,320 --> 01:43:45,440 Hrozně mě to zaujalo. Nemohl jsem se přestat dívat. 1765 01:43:47,640 --> 01:43:51,200 „Proč jsi mě zabila? Jsem nevinný.“ 1766 01:43:51,280 --> 01:43:53,160 Měla mužský hlas. 1767 01:43:53,240 --> 01:43:55,320 „Proč jsi mě zabila?“ 1768 01:43:56,000 --> 01:43:58,120 Mistr Ole viděl, co se stalo. 1769 01:43:58,640 --> 01:44:03,720 Ten incident se stal v nedalekém chrámu, kde bývalo popraviště. 1770 01:44:04,560 --> 01:44:09,440 Na internetu hledali chrám v Sukhothai a našli chrám Phlai Chumpon. 1771 01:44:09,520 --> 01:44:11,600 Tak se tam rozhodli jít. 1772 01:44:11,680 --> 01:44:14,280 A aby to napravili, musí být na místě činu. 1773 01:44:14,360 --> 01:44:15,880 Tak tam všichni šli. 1774 01:44:15,960 --> 01:44:19,040 Když tam dorazili, bylo jí ještě hůř. 1775 01:44:20,600 --> 01:44:25,520 „Proč jsi mě zabila? Nebyla to moje vina. Proč jsi mě zabila?“ 1776 01:44:26,240 --> 01:44:29,440 Mistr Ole s tím duchem začal vyjednávat. 1777 01:44:29,520 --> 01:44:31,080 „Uklidni se.“ 1778 01:44:31,160 --> 01:44:32,240 „Ne!“ 1779 01:44:32,320 --> 01:44:33,600 „Můžeš jí odpustit?“ 1780 01:44:33,680 --> 01:44:39,640 „V žádném případě! Chci její život. Chci její krev. 1781 01:44:39,720 --> 01:44:44,720 Jestli mi dáš její krev, odpustím jí. No tak! Udělej to!“ 1782 01:44:46,160 --> 01:44:49,480 Tak mě to chytlo, že jsem přestal dělat, co jsem dělal. 1783 01:44:49,560 --> 01:44:50,840 Díval jsem se dál. 1784 01:44:51,960 --> 01:44:54,840 „Ani nevíš, jak to bolelo. 1785 01:44:55,320 --> 01:44:58,800 Čekám už přes 100 let. 1786 01:45:01,200 --> 01:45:04,200 Donutila jsi mě podříznout si hrdlo. 1787 01:45:04,280 --> 01:45:07,240 Víš, jak to bolelo?“ 1788 01:45:07,320 --> 01:45:08,720 Bylo to tak dramatické. 1789 01:45:09,400 --> 01:45:13,800 „Víš, člověk nezemře jen z jednoho říznutí pod krkem. 1790 01:45:14,320 --> 01:45:17,160 Musel jsem se podřezávat znovu a znovu.“ 1791 01:45:18,120 --> 01:45:19,440 No… 1792 01:45:19,520 --> 01:45:20,760 Šlo o to, 1793 01:45:21,280 --> 01:45:26,960 že Ong nechala někoho zabít – toho muže, který ji posedl. 1794 01:45:27,040 --> 01:45:29,520 Ten muž byl nevinen, ale zabila ho. 1795 01:45:30,040 --> 01:45:33,440 A Mistr Ole řekl: „Viděl jsem to. 1796 01:45:34,200 --> 01:45:36,560 Byli tam i další. 1797 01:45:37,080 --> 01:45:39,040 Matka a její dítě.“ 1798 01:45:39,120 --> 01:45:42,920 Vzala je jako rukojmí, aby si podřízl vlastní hrdlo. 1799 01:45:43,840 --> 01:45:46,480 „Fakt to bolelo. 1800 01:45:47,000 --> 01:45:52,160 Donutila jsi mě k tomu. Země byla pokrytá mou krví. 1801 01:45:52,240 --> 01:45:54,320 Chci tvůj život.“ 1802 01:45:55,920 --> 01:45:59,000 Mistr Ole se ho snažil přesvědčit. Je advokát duchů. 1803 01:46:00,200 --> 01:46:03,520 „Chci její krev! Dej mi ji!“ 1804 01:46:03,600 --> 01:46:06,480 Ole mu řekl: „Může místo toho darovat krev?“ 1805 01:46:07,800 --> 01:46:11,600 „Ne! Já si podřízl krk a ona má darovat krev? 1806 01:46:14,880 --> 01:46:18,320 V žádném případě! Ne!“ 1807 01:46:19,120 --> 01:46:21,720 „A co když daruje krev stovce nemocnicím? 1808 01:46:21,800 --> 01:46:24,720 Udělá to do třech měsíců.“ 1809 01:46:24,800 --> 01:46:30,120 „Ne! V žádném případě! Chci ji zabít. Chci její život.“ 1810 01:46:31,160 --> 01:46:33,200 „A co vysvěcení? 1811 01:46:34,000 --> 01:46:38,360 Vysvětíme pro tebe na thajský Nový rok 100 lidí.“ 1812 01:46:38,440 --> 01:46:42,080 Když to uslyšel, uklidnil se. 1813 01:46:42,160 --> 01:46:43,760 „Chceš to?“ 1814 01:46:45,360 --> 01:46:47,360 Zdálo se, že mu duch nevěří. 1815 01:46:48,440 --> 01:46:52,400 Tak Mistr Ole požádal fanoušky své show, aby pro něj byli vysvěceni. 1816 01:46:52,880 --> 01:46:55,280 Sto lidí na thajský Nový rok. 1817 01:46:55,760 --> 01:47:01,040 „Pokud souhlasíš, řekni, že jí odpouštíš.“ 1818 01:47:03,600 --> 01:47:06,320 Tahle část byla dost emotivní. 1819 01:47:06,400 --> 01:47:07,760 Kamera zabrala Oleho. 1820 01:47:08,400 --> 01:47:11,640 Pak zabrala Toffyho a Somchenga. 1821 01:47:11,720 --> 01:47:14,120 Všichni byli z jeho odpovědi nervózní. 1822 01:47:24,960 --> 01:47:27,800 „Odpouštím ti!“ 1823 01:47:27,880 --> 01:47:31,560 Zazněla hudba a lidé v chrámu tleskali. 1824 01:47:34,160 --> 01:47:35,600 Odpustil jí. 1825 01:47:36,320 --> 01:47:39,320 Konečně to udělal. Brečel jsem u toho. 1826 01:47:39,400 --> 01:47:43,960 Přišel mnich a řekl Ong, aby nalila vodu zasvěcení. 1827 01:47:44,040 --> 01:47:46,720 Nebyla to ta pravá Ong, ale ten duch. 1828 01:47:46,800 --> 01:47:48,280 Jeden mnich začal zpívat. 1829 01:47:52,920 --> 01:47:53,800 A Ong… 1830 01:47:57,720 --> 01:48:03,880 Pokračoval ve zpěvu a jakmile skončil, omdlela. 1831 01:48:07,160 --> 01:48:09,080 Tehdy jsem si uvědomil, 1832 01:48:10,560 --> 01:48:13,200 že tu show musím sponzorovat. 1833 01:48:15,040 --> 01:48:17,160 Hned jsem zavolal Belle. 1834 01:48:17,240 --> 01:48:21,760 „Bello! Máš číslo na Toffyho? Zavoláš mu? 1835 01:48:22,600 --> 01:48:24,280 Chci tu show sponzorovat.“ 1836 01:48:24,360 --> 01:48:26,360 - „Sponzorovat čím?“ - „Já nevím.“ 1837 01:48:27,520 --> 01:48:29,320 „Chceš s ní spojit své jméno?“ 1838 01:48:29,400 --> 01:48:31,840 „Ne, jen ji chci podpořit. 1839 01:48:32,360 --> 01:48:37,120 Viděl jsem, že používají staré mikrofony. 1840 01:48:37,200 --> 01:48:39,760 Zeptej se, jestli nepotřebují bezdrátové. 1841 01:48:39,840 --> 01:48:42,680 Pokud ano, běž jim čtyři koupit. 1842 01:48:42,760 --> 01:48:44,400 Chci toho být součástí.“ 1843 01:48:45,040 --> 01:48:46,000 Vážně. 1844 01:48:46,080 --> 01:48:47,960 Hrozně mě to baví. 1845 01:48:48,040 --> 01:48:50,440 Podívejte se i na epizodu 109. 1846 01:48:50,520 --> 01:48:53,080 - Další epizoda! - Epizoda 109. 1847 01:48:53,680 --> 01:48:56,400 Jmenuje se „Zaklínadlo“. 1848 01:48:57,080 --> 01:48:58,360 Dobře. 1849 01:48:58,440 --> 01:49:00,560 Tento případ se týkal Karna. 1850 01:49:01,600 --> 01:49:04,320 Je to mladý, ženatý muž. 1851 01:49:05,240 --> 01:49:07,440 Je to normální chlap, 1852 01:49:07,520 --> 01:49:10,200 ale něco v sobě cítí. 1853 01:49:10,280 --> 01:49:13,160 Jako by v něm byli další lidé. 1854 01:49:13,760 --> 01:49:19,640 Pokaždé, když jde do chrámu, zvrací a je mu zle. 1855 01:49:19,720 --> 01:49:24,200 Kdykoli potkal slavné mnichy, bylo mu hrozně zle. 1856 01:49:24,280 --> 01:49:27,320 Jako by něco nechtělo, aby dělal dobré skutky. 1857 01:49:27,960 --> 01:49:31,120 Šel do nemocnice, kde mu dali léky. 1858 01:49:31,200 --> 01:49:36,120 Řekli mu, že má bipolární poruchu. Trpěl už 22 let. 1859 01:49:36,200 --> 01:49:40,560 Pak ale potkal Mistra Oleho a ten viděl, co se mu stalo. 1860 01:49:41,080 --> 01:49:45,040 Řekl mu, že v jeho minulém životě byl černokněžník. 1861 01:49:46,080 --> 01:49:50,040 Byl to mnich, ale věnoval se černé magii. 1862 01:49:50,120 --> 01:49:53,400 Zadržoval duchy a byl neuctivý ke svým učitelům. 1863 01:49:53,480 --> 01:49:56,600 Proto ho ten duch následoval do tohoto života. 1864 01:49:56,680 --> 01:50:00,120 Nebyl to jen jeden duch, ale osm. 1865 01:50:00,640 --> 01:50:03,520 Střídali se, aby ovládali jeho tělo. 1866 01:50:03,600 --> 01:50:06,400 Bipolární znamená, že máte dvě osobnosti. 1867 01:50:07,240 --> 01:50:08,920 „Tri“ znamená tři. 1868 01:50:09,000 --> 01:50:11,200 Pět, osm. Takže byl osmipolární. 1869 01:50:12,000 --> 01:50:13,640 Zkoukněte to. 1870 01:50:13,720 --> 01:50:18,880 Jeho osobnosti se pořád měnily. Bylo to fakt dobrý! Zatraceně dobrý! 1871 01:50:18,960 --> 01:50:19,840 Fakt. 1872 01:50:21,720 --> 01:50:25,960 Mistr Ole mu řekl, co udělal a on musel požádat o odpuštění. 1873 01:50:26,040 --> 01:50:28,080 Tak šli do chrámu… 1874 01:50:29,080 --> 01:50:31,000 Do nějakého chrámu v Nonthaburi. 1875 01:50:31,080 --> 01:50:33,680 Tam žil ve svém minulém životě. 1876 01:50:34,760 --> 01:50:36,160 Přijeli tam. 1877 01:50:36,720 --> 01:50:40,840 Mistr Ole ho držel za ruce, aby s těmi duchy mohl promlouvat. 1878 01:50:41,600 --> 01:50:44,280 Mistr Ole ho chytil za ruce, načež ho posedli. 1879 01:50:44,360 --> 01:50:46,200 Začal dělat… 1880 01:50:53,080 --> 01:50:54,840 „Nechte ho být.“ 1881 01:50:55,960 --> 01:50:58,400 „Proč ho neopustíte?“ zeptal se Ole. 1882 01:50:58,480 --> 01:50:59,840 „Protože nechceme.“ 1883 01:51:04,920 --> 01:51:08,160 - „Můžete opustit jeho tělo?“ - „Ne!“ 1884 01:51:09,160 --> 01:51:11,240 „Pak vás budu muset potrestat.“ 1885 01:51:12,240 --> 01:51:13,680 „Tak do toho!“ 1886 01:51:13,760 --> 01:51:16,600 Karn začal být hrubý a agresivní. 1887 01:51:16,680 --> 01:51:17,600 „No tak!“ 1888 01:51:19,200 --> 01:51:20,320 „Tak do toho!“ 1889 01:51:24,200 --> 01:51:26,480 Vyzvracel se a byl zase normální. 1890 01:51:29,560 --> 01:51:33,520 Ole se ho zeptal, jestli ví, co udělal, a on řekl, že ano. 1891 01:51:34,720 --> 01:51:36,520 A tak mu řekl, co musí udělat. 1892 01:51:36,600 --> 01:51:40,720 Musel se omluvit za všechny chyby, které udělal. 1893 01:51:41,520 --> 01:51:47,080 Také musel mnichům nabídnout oběť, aby ti duchové získali zásluhy. 1894 01:51:47,160 --> 01:51:50,720 Všech těch osm duchů, kterým v minulém životě ublížil. 1895 01:51:51,240 --> 01:51:53,720 Ale jeden z nich žádné zásluhy nechtěl. 1896 01:51:54,240 --> 01:51:56,840 Bojovali v něm. 1897 01:51:57,600 --> 01:51:58,800 Další scéna. 1898 01:51:59,920 --> 01:52:02,960 Chystal se nabídnout mnichovi oběť. 1899 01:52:03,040 --> 01:52:04,600 Oběť byla nachystaná. 1900 01:52:07,160 --> 01:52:08,880 A mnich řekl „Pomodlíme se.“ 1901 01:52:08,960 --> 01:52:12,320 Nejdřív se museli pomodlit šílu. 1902 01:52:12,840 --> 01:52:14,040 Mnich začal zpívat. 1903 01:52:20,120 --> 01:52:21,640 Karn to musel zopakovat. 1904 01:52:23,240 --> 01:52:27,040 Bojoval s těmi duchy uvnitř. 1905 01:52:27,120 --> 01:52:28,760 Nechtěli, aby se modlil. 1906 01:52:42,000 --> 01:52:45,720 Mistr Ole mu opakoval, aby vydržel a bránil se. 1907 01:53:01,400 --> 01:53:05,040 Jeden řádek měl za sebou. Trvalo to asi pět minut. 1908 01:53:06,480 --> 01:53:09,720 Pokračoval v modlitbě a snažil se bojovat. 1909 01:53:28,920 --> 01:53:31,800 Ti duchové byli tak… 1910 01:53:32,400 --> 01:53:36,840 Kdyby to byl hollywoodský film, určitě by dostal Oscara. 1911 01:53:37,880 --> 01:53:40,440 Vypadalo to fakt opravdově. 1912 01:53:40,520 --> 01:53:46,760 Bojoval s těmi osmi duchy a nakonec dokončil celou modlitbu. 1913 01:53:46,840 --> 01:53:49,480 Jeden mnich ho polil svěcenou vodou a řekl: 1914 01:53:50,000 --> 01:53:52,600 „Nechte ho být. Vraťte se tam, kam patříte.“ 1915 01:53:57,480 --> 01:53:58,320 Jsem unavenej. 1916 01:54:02,760 --> 01:54:05,640 Podívejte se na to sami. 1917 01:54:05,720 --> 01:54:07,880 Nechtěli ho pustit. 1918 01:54:07,960 --> 01:54:09,200 Bylo to fakt skvělý. 1919 01:54:10,720 --> 01:54:13,280 Nemohl jsem si odskočit ani na záchod. 1920 01:54:14,840 --> 01:54:18,280 Byla to sranda. 1921 01:54:18,360 --> 01:54:20,720 Miluju tuhle show. 1922 01:54:20,800 --> 01:54:25,000 Od té doby jsem se stal Toffyho fanouškem. 1923 01:54:25,080 --> 01:54:28,320 I další epizody jsou dobrý. 1924 01:54:28,400 --> 01:54:32,600 Toffy rád navštěvuje místa, kde spatřili UFO. 1925 01:54:33,200 --> 01:54:34,480 Šel jsem s ním. 1926 01:54:35,480 --> 01:54:39,120 Řekl jsem mu, že s ním půjdu, ale nesmí mě vyfotit. 1927 01:54:39,200 --> 01:54:41,520 Je to dlouhý příběh, ale zkrátím ho. 1928 01:54:41,600 --> 01:54:43,440 Jel jsem s ním do Uthai Thani. 1929 01:54:44,560 --> 01:54:46,760 Mám hodně práce, 1930 01:54:46,840 --> 01:54:49,760 ale nikdy neodmítnu výlet za nadpřirozenými věcmi. 1931 01:54:49,840 --> 01:54:52,480 Já myslel, že svůj čas využíváš produktivně. 1932 01:54:59,320 --> 01:55:02,520 - To nebylo produktivní? - Já nevím. 1933 01:55:02,600 --> 01:55:04,520 Já chtěl vědět, jestli existují. 1934 01:55:04,600 --> 01:55:08,000 Vždycky mě zajímalo, jestli je to fake, nebo ne. 1935 01:55:08,080 --> 01:55:12,080 Pete Thongchua říká, že s nimi komunikuje. 1936 01:55:13,720 --> 01:55:17,080 Zeptal jsem se Toffyho, kam na ně chodí. 1937 01:55:17,160 --> 01:55:20,400 Řekl mi datum a že pojedeme do Uthai Thani. 1938 01:55:21,520 --> 01:55:22,720 Tak jsem jel. 1939 01:55:22,800 --> 01:55:25,640 Jel jsem se dvěma skeptiky. 1940 01:55:26,240 --> 01:55:29,120 S Bellou a Yayou, mojí účetní. 1941 01:55:29,640 --> 01:55:31,000 Přijeli jsme do hotelu. 1942 01:55:31,080 --> 01:55:33,920 Mysleli jsme, že přijdou až pozdě v noci, 1943 01:55:34,000 --> 01:55:36,280 tak jsme si chtěli zdřímnout. 1944 01:55:36,360 --> 01:55:40,160 Do hotelu jsme dorazili kolem šesté večer. 1945 01:55:40,240 --> 01:55:44,280 Chtěli jsme jít spát a vstát o půlnoci. 1946 01:55:44,360 --> 01:55:46,560 Zeptal jsem se Toffyho, kdy přiletí. 1947 01:55:47,160 --> 01:55:48,520 Řekl, že v sedm večer. 1948 01:55:49,040 --> 01:55:50,760 Nebyl jsem vůbec připravenej. 1949 01:55:50,840 --> 01:55:53,440 Rychle jsem se oblékl, abych to nezmeškal. 1950 01:55:53,520 --> 01:55:55,800 Protože UFO lítá hrozně rychle. 1951 01:55:55,880 --> 01:55:59,320 Nesmíš zahálet, jinak ti uletí. 1952 01:55:59,400 --> 01:56:03,680 Co když přiletí jen jedno? To by mě naštvalo. Jel jsem takovou dálku! 1953 01:56:04,920 --> 01:56:08,120 Přišli jsme na velké prostranství jednoho střediska. 1954 01:56:08,200 --> 01:56:10,680 V té době tam nebyl žádný host. 1955 01:56:11,200 --> 01:56:12,960 Mohli jsme dělat, co chceme. 1956 01:56:13,040 --> 01:56:16,720 Zhasli všechna světla, abychom je dobře viděli. 1957 01:56:16,800 --> 01:56:19,640 Toffy postavil stan. 1958 01:56:19,720 --> 01:56:23,560 Přinesl i židli a pokerovou sadu, aby mohl hrát s kamarády. 1959 01:56:24,080 --> 01:56:28,800 Najednou řekl, že je musíme přivolat. 1960 01:56:29,880 --> 01:56:34,120 Já myslel, že použijeme signální panel. 1961 01:56:34,200 --> 01:56:37,160 Chápete? Jako na letadle. 1962 01:56:37,920 --> 01:56:39,720 Vysílá signál. 1963 01:56:39,800 --> 01:56:43,800 Načež jsem si všiml, že Toffy seděl a meditoval. 1964 01:56:48,280 --> 01:56:49,200 Ale počkat. 1965 01:56:50,600 --> 01:56:51,640 Meditovat? 1966 01:56:52,240 --> 01:56:54,200 Nevěděl jsem, co dělat. 1967 01:56:54,280 --> 01:56:55,280 Byl jsem… 1968 01:57:00,320 --> 01:57:03,920 Byl jsem zmatenej. Nenaučil mě, jak je přivolat. 1969 01:57:04,000 --> 01:57:04,880 Já jen… 1970 01:57:05,800 --> 01:57:08,040 Bella ležela na zemi. 1971 01:57:08,120 --> 01:57:12,160 Někteří byli na mobilu a já mluvil k mimozemšťanům. 1972 01:57:12,240 --> 01:57:14,880 „UFO, mimozemské bytosti, 1973 01:57:15,840 --> 01:57:18,520 jsem vážně zvědavej, 1974 01:57:18,600 --> 01:57:21,000 jestli opravdu existujete. 1975 01:57:21,080 --> 01:57:25,560 Pokud ano, ukažte se. Přijel jsem až sem, abych vás viděl.“ 1976 01:57:26,160 --> 01:57:29,120 Mluvil jsem s nimi ve své mysli. Takhle nějak. 1977 01:57:29,640 --> 01:57:32,760 Po chvíli Toffy otevřel oči. 1978 01:57:33,280 --> 01:57:37,120 Zeptal jsem se ho, co jim řekl. 1979 01:57:37,720 --> 01:57:39,840 Řekl, že s nimi mluvil na rovinu. 1980 01:57:39,920 --> 01:57:42,320 „Dnes je tu můj dobrý přítel.“ 1981 01:57:42,400 --> 01:57:43,240 Hm? 1982 01:57:44,080 --> 01:57:46,040 Stačí říct, že jsem přišel? 1983 01:57:47,800 --> 01:57:48,960 To funguje? 1984 01:57:49,920 --> 01:57:52,040 „Je tady. Nezklamte ho.“ 1985 01:57:52,120 --> 01:57:53,080 Cože? 1986 01:57:54,440 --> 01:57:56,160 - Vyvíjí na ně tlak. - Skvělý. 1987 01:57:56,240 --> 01:57:58,080 Tak se to dá taky udělat? 1988 01:57:58,160 --> 01:58:03,880 „Aby mohl být svědkem vaší existence. Prosím, ukažte se mu.“ 1989 01:58:05,080 --> 01:58:06,920 Takhle se mluví s UFO? 1990 01:58:08,160 --> 01:58:10,680 Ale počkejte, to ještě není to nejlepší. 1991 01:58:10,760 --> 01:58:12,600 Ještě se nesmějte. 1992 01:58:13,760 --> 01:58:16,520 Když mi to řekl, podíval jsem se vzhůru. 1993 01:58:17,120 --> 01:58:23,360 Jeden z naší skupiny měl zelené laserové pero, 1994 01:58:23,880 --> 01:58:27,080 aby nám ukázal, kde jsou, protože nebe je tak velké. 1995 01:58:27,160 --> 01:58:28,640 Je na něm tolik hvězd. 1996 01:58:28,720 --> 01:58:32,720 Je jich tolik, že nepoznám, co je UFO. 1997 01:58:32,800 --> 01:58:35,120 Tenhle chlap je Toffyho pravá ruka. 1998 01:58:35,800 --> 01:58:37,720 - On ukazuje, kde je UFO? - Jo. 1999 01:58:38,800 --> 01:58:40,160 „Vlevo!“ 2000 01:58:40,240 --> 01:58:41,920 A já: „Kde vlevo?“ 2001 01:58:42,000 --> 01:58:44,560 „Ukazuju na to. Tady vlevo!“ 2002 01:58:44,640 --> 01:58:45,960 A ukázal. 2003 01:58:46,040 --> 01:58:47,960 Sakra, fakt je to pravda. 2004 01:58:48,920 --> 01:58:52,000 Je to pravda. Vím, jak šíleně to musí znít. 2005 01:58:55,960 --> 01:58:58,440 Takhle jsem se s Petem cítil. 2006 01:58:58,520 --> 01:59:00,760 Sakra, teď jsem jedním z nich. 2007 01:59:02,640 --> 01:59:04,360 Fakt existují, lidi! 2008 01:59:04,440 --> 01:59:06,520 Dobře, poslouchejte. 2009 01:59:06,600 --> 01:59:09,320 Venuše je nejjasnější. Ostatní jsou jako tečky. 2010 01:59:09,400 --> 01:59:13,320 Ale to, na co ukázal, se hýbalo. 2011 01:59:13,400 --> 01:59:15,680 Šlo to hrozně rychle. 2012 01:59:15,760 --> 01:59:16,960 Když jsme to viděli, 2013 01:59:17,040 --> 01:59:21,400 Bella a Yaya řekly: „To může být i letadlo.“ 2014 01:59:22,000 --> 01:59:25,760 Zkontrolovali leteckou aplikaci, jestli to bylo letadlo. 2015 01:59:25,840 --> 01:59:27,560 - Nebylo. - Letadlo? 2016 01:59:27,640 --> 01:59:30,160 Jo. Nebylo to letadlo. 2017 01:59:30,240 --> 01:59:36,320 Zkontrolovali jsme i aplikaci pro sledování satelitů. 2018 01:59:37,040 --> 01:59:38,320 A nic. 2019 01:59:38,400 --> 01:59:42,640 Nebylo to letadlo ani satelit, takže to mohlo být UFO. 2020 01:59:42,720 --> 01:59:44,920 Letadla se obvykle pohybují takhle. 2021 01:59:45,520 --> 01:59:49,800 Tento objekt se pohyboval nahoru a dolů… 2022 01:59:49,880 --> 01:59:53,080 Počkat! Dělají tohle hvězdy? 2023 01:59:53,160 --> 01:59:54,120 Fakt? 2024 01:59:54,640 --> 01:59:58,800 Pak těch objektů bylo čím dál víc. A pohybovaly se tolika směry. 2025 01:59:58,880 --> 02:00:00,800 Některé blikaly. 2026 02:00:00,880 --> 02:00:02,120 Tu noc… 2027 02:00:02,200 --> 02:00:05,360 - Nepřeháním. Vím, že to tak bude znít. - Jo. 2028 02:00:05,440 --> 02:00:07,120 Tu noc tam bylo 51 UFO. 2029 02:00:08,160 --> 02:00:10,680 Ale vypadaly spíš jako tečky. 2030 02:00:10,760 --> 02:00:13,400 Co znamená UFO? 2031 02:00:14,400 --> 02:00:18,560 - UFO znamená… - Neidentifikovaný létající objekt. 2032 02:00:18,640 --> 02:00:20,840 Byly jako pohyblivé tečky. 2033 02:00:20,920 --> 02:00:23,560 A Toffy je navíc požádal: 2034 02:00:24,080 --> 02:00:25,960 „Zablikejte, prosím.“ 2035 02:00:29,440 --> 02:00:32,400 - Nemohl jsem tomu uvěřit. - Zablikaly? 2036 02:00:40,480 --> 02:00:43,840 Byl jsem fakt v šoku. 2037 02:00:44,760 --> 02:00:49,800 Dívali jsme se od sedmi večer až do půlnoci. 2038 02:00:50,320 --> 02:00:54,960 Toffy mi řekl, ať si jdu odpočinout. „Show skončila.“ 2039 02:00:55,040 --> 02:00:56,520 To řekl? 2040 02:00:57,040 --> 02:00:59,720 V prvním kole jsme viděli asi 30 UFO. 2041 02:00:59,800 --> 02:01:02,360 Zeptal jsem se, kdy bude další kolo. 2042 02:01:02,440 --> 02:01:04,680 Řekl, že přiletí kolem čtvrté ráno. 2043 02:01:05,360 --> 02:01:06,800 Jak to věděl? 2044 02:01:06,880 --> 02:01:10,240 Zeptal jsem se ho, jak zná jejich rozvrh. 2045 02:01:11,640 --> 02:01:12,680 Jak to věděl? 2046 02:01:12,760 --> 02:01:15,720 Řekl, že se tím zabývá už přes 20 let. 2047 02:01:16,240 --> 02:01:18,720 Od doby, co slyšel o incidentu v Khao Kala. 2048 02:01:18,800 --> 02:01:21,360 Proto zná jejich načasování. 2049 02:01:21,440 --> 02:01:24,040 Šel jsem spát a probudil se ve čtyři ráno. 2050 02:01:24,120 --> 02:01:29,200 Když jsem vyšel ven, zaslechl jsem: „To už je dnes v noci 37. UFO.“ 2051 02:01:29,280 --> 02:01:30,640 Jasně jsem to viděl. 2052 02:01:30,720 --> 02:01:33,200 A říkám si: „Co? To nemůže být pravda. 2053 02:01:34,560 --> 02:01:38,640 Jak to mám říct svým kamarádům? Byl jsem si jistej, že nic neuvidím!“ 2054 02:01:39,280 --> 02:01:40,600 Tohle jsem nečekal. 2055 02:01:40,680 --> 02:01:44,160 Myslel jsem, že o tom výletu budu doma vykládat vtipy. 2056 02:01:44,240 --> 02:01:47,080 Ale ukázalo se, že je to pravda. Do háje. 2057 02:01:47,160 --> 02:01:50,680 Na cestě domů jsem byl pořád zmatenej. 2058 02:01:50,760 --> 02:01:54,800 Nemohl jsem pochopit, co se stalo. Přemýšlel jsem o dalším kroku. 2059 02:01:55,360 --> 02:01:59,720 V Khao Kala je klub UFO, tak mě napadlo tam jít. 2060 02:02:00,440 --> 02:02:03,120 Ale to jsou zarytí fanoušci. 2061 02:02:03,840 --> 02:02:07,600 To znamená, že si dávají jména. 2062 02:02:08,120 --> 02:02:09,080 Jo. 2063 02:02:10,320 --> 02:02:11,640 Třeba Neptun 16. 2064 02:02:13,000 --> 02:02:14,160 Pluto 15. 2065 02:02:14,800 --> 02:02:15,960 To dělají. 2066 02:02:16,040 --> 02:02:19,640 A každý z nich má přijímač signálu. 2067 02:02:19,720 --> 02:02:21,840 Snažil jsem se vymyslet si jméno. 2068 02:02:21,920 --> 02:02:23,800 Neptun, Pluto… 2069 02:02:24,320 --> 02:02:25,880 Viagra 11. 2070 02:02:26,600 --> 02:02:27,840 To není planeta. 2071 02:02:29,680 --> 02:02:32,160 Bál jsem se, že tomu propadnu. 2072 02:02:32,240 --> 02:02:35,040 Toffy mi řekl: „Nechoď tam. Mohli by tě vyfotit. 2073 02:02:35,120 --> 02:02:37,320 Tady je to soukromější.“ 2074 02:02:37,800 --> 02:02:39,600 Fakt mě to chytlo. 2075 02:02:41,040 --> 02:02:43,200 Prosím, nedělejte to. 2076 02:02:43,760 --> 02:02:46,160 Budete tím posedlí jako já. 2077 02:02:49,680 --> 02:02:52,360 Zjistili jsme, kdo je Note Udom Taephanich. 2078 02:02:52,440 --> 02:02:56,240 Teď známe i tvé další stránky, kromě toho, že jsi stand-up komik. 2079 02:02:56,320 --> 02:02:57,640 Jinými slovy, 2080 02:02:57,720 --> 02:03:03,720 tvoje stand-up komedie je jen vrcholem ledovce. 2081 02:03:05,080 --> 02:03:08,160 Dnes jsme měli možnost vidět 2082 02:03:08,240 --> 02:03:12,160 i zbytek toho ledovce. 2083 02:03:13,960 --> 02:03:15,760 Není vtipný nejen na pódiu, 2084 02:03:15,840 --> 02:03:17,360 ale i v životě. 2085 02:03:18,880 --> 02:03:20,560 Note Udom Taephanich! 2086 02:03:20,640 --> 02:03:23,080 Díky moc. Děkuji. 2087 02:03:23,840 --> 02:03:25,880 Moc vám všem děkuji. 2088 02:03:25,960 --> 02:03:27,760 Díky moc. 2089 02:03:39,320 --> 02:03:41,320 UDOM TAEPHANICH KONEC 2090 02:04:19,000 --> 02:04:24,000 Překlad titulků: Leona Filip