1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
Er du glad og i humør
Så klap nu

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
Nå, sådan føles det.

5
00:00:39,480 --> 00:00:45,160
Herlig måde at starte showet på
og tak til Note, der er ophavsmanden.

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
Listig måde at få folk
til at klappe to gange for dig.

7
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
I dag er noget særligt.

8
00:00:52,600 --> 00:00:59,000
Vi skal sludre lidt med Thailands
mest kendte standup-komiker.

9
00:00:59,080 --> 00:01:01,560
Jeg vil prøve at slå hans rekord

10
00:01:02,160 --> 00:01:06,280
og sige noget til jer,
så I klapper mere end to gange.

11
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Sådan!

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
Som alle ved,

13
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
er Note ikke meget for
at troppe op offentligt.

14
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Især ikke til sådan et talkshow.

15
00:01:24,760 --> 00:01:30,840
Det er 14 år siden,
han sidst deltog i et talkshow.

16
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Så i dag er noget særligt.

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,000
Og nu…

18
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
Tag varmt imod

19
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
Note eller Udom Taephanich!

20
00:01:52,800 --> 00:01:53,840
Hej med jer.

21
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
Lad mig starte med en populær hilsen.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,080
Hvordan går det?

23
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Ret skidt for at være ærlig.

24
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Jeg er blevet ældre,
og så bliver man lettere syg.

25
00:02:13,840 --> 00:02:15,680
-Ja.
-Om morgenen…

26
00:02:16,280 --> 00:02:20,600
Man har nærmest et symptom om dagen.
Der sker noget hver dag.

27
00:02:20,680 --> 00:02:25,400
Det kan være knæet eller sure opstød
eller måske ondt i ryggen.

28
00:02:25,920 --> 00:02:29,120
Det er meget normalt for os ældre, ikke?

29
00:02:30,120 --> 00:02:34,200
Jeg vil gerne tale
om dit seneste show, Deaw 13.

30
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Hvordan var det?

31
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Vanskeligt.

32
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
-Hvorfor?
-Hvorfor?

33
00:02:39,640 --> 00:02:46,040
Fordi jeg aldrig havde optrådt
for et publikum, der bar masker.

34
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
-Okay.
-Der kom 5.000 til hver forestilling.

35
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
Ti forestillinger betød
i alt 50.000 med maske på.

36
00:02:53,480 --> 00:02:57,440
Når jeg optrådte,
anede jeg ikke, om de lo.

37
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
Nej.

38
00:02:58,440 --> 00:03:02,720
Der var slet ingen reaktion.
Det havde jeg ikke prøvet før.

39
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Man kan ikke oplæres i,
hvordan den situation takles.

40
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
Det var noget nyt for mig.

41
00:03:09,000 --> 00:03:13,760
Normalt når man laver standup,
har man jo folks reaktion.

42
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
-Ja, jeg kan se den.
-Og den vejleder en.

43
00:03:16,280 --> 00:03:21,520
Standup er lidt som bordtennis.
Man server. Publikum slår bolden tilbage.

44
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
Når folk hygger sig,
sender jeg flere jokes afsted.

45
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Der er en slags samspil.

46
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
Men med Deaw 13
føltes det mere som et online-møde.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Kender I Zoom? Sådan var det.

48
00:03:33,840 --> 00:03:37,920
Der var 5.000 mennesker.
Jeg var helt handlingslammet.

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,720
Hvordan løste du det?

50
00:03:41,440 --> 00:03:46,160
Først var jeg på herrens mark,
men så fandt vi på noget.

51
00:03:46,240 --> 00:03:49,960
Vi placerede mikrofoner tæt på publikum

52
00:03:50,040 --> 00:03:55,280
og knyttede lyden
til en skærm ved siden af mig.

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
-Så jeg vidste…
-Så du kan høre dem.

54
00:03:58,760 --> 00:04:02,120
…at de nød forestillingen,
men ikke ville vise det.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
-Lyden ville være…
-Ja.

56
00:04:05,440 --> 00:04:09,880
Når de grinede bag maskerne,
kunne jeg kun se øjnene.

57
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
DEAW 13, 2022

58
00:04:10,880 --> 00:04:11,720
Godt.

59
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
Jeg ved ikke,
om det er noget, I har tænkt over.

60
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
Når vi ser hans shows,

61
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
fortæller han altid historier
om folk, han kender.

62
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Er det sande historier?

63
00:04:22,720 --> 00:04:26,760
De er helt sande,
men lad mig sige en ting…

64
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
Mit show er som "kokkens bord".

65
00:04:29,440 --> 00:04:34,240
Jeg præsenterer mine historier,
som en kok præsenterer sine retter.

66
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Er de ikke ægte,
ville jeg ikke kunne huske dem.

67
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
-Javel.
-Jeg ville intet huske.

68
00:04:40,040 --> 00:04:44,200
Jeg skal kunne se historien for mig,
når jeg fortæller den.

69
00:04:44,280 --> 00:04:47,280
-Ellers bliver den ikke god.
-Nemlig.

70
00:04:47,360 --> 00:04:51,560
Den der ånd i mit hus, ikke?
Det kan jeg ikke opdigte, vel?

71
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Det skete. Og ånden er der stadig.

72
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
-Er den?
-Ja, ånden er der.

73
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
Ved den, du taler om den?

74
00:04:58,880 --> 00:05:02,560
Ups! Hjemsøg nu ikke mine drømme.

75
00:05:08,920 --> 00:05:09,880
Åh!

76
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Er her normalt sådan, når du kommer hjem?

77
00:05:13,080 --> 00:05:18,640
Ja. Her er altid ret mørkt.
Der er kun mørke.

78
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
-Normalt tænder jeg lige lyset.
-Ja.

79
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
-Lyset er tændt sådan her.
-Okay.

80
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Så går jeg ind på mit værelse herfra.

81
00:05:28,360 --> 00:05:31,080
-Det er mit soveværelse.
-Der er også mørkt.

82
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
-Ja.
-Okay.

83
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
-Mere mørke. Kom ind.
-Okay.

84
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
-Det her er min aftenrutine.
-Godt.

85
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Her er din seng.

86
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
-Jeg sover i den side.
-Ja.

87
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
-A-ha! Okay.
-Jeg sover her.

88
00:05:49,160 --> 00:05:50,040
Okay.

89
00:05:50,120 --> 00:05:51,720
-Jeg lægger mig.
-Og ser TV.

90
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Ja. Normalt ser jeg TV og ligger her.

91
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Du sagde, ånden så ned på dig.

92
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
-Lige her. Her var Aum-im…
-Ja.

93
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Hun kan se ånder og siger,
den holder til her.

94
00:06:06,640 --> 00:06:10,240
-Den så på dig, mens du sov.
-Jeg lå der.

95
00:06:10,920 --> 00:06:17,200
Nogle gange står den derovre,
men den er altid i nærheden af min seng.

96
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Det er, hvad hun forklarede mig.

97
00:06:21,760 --> 00:06:25,800
Ville du stadig sove her, hvis du var mig?

98
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
-Den her hjælper mig.
-Hvad er det?

99
00:06:30,000 --> 00:06:34,600
Det er en talisman
fra en shaman i Chiang Mai.

100
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
-Beskytter den dig?
-Ja.

101
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
Den beskytter. Han lavede den til mig.

102
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
For at holde ånden væk.

103
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
-Jeg ved ikke…
-Ja.

104
00:06:44,800 --> 00:06:49,160
…om det holder ånden væk herfra,
eller om det holder den her.

105
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
-Den er her bare.
-Ja.

106
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Så når jeg går i seng…

107
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
-Jeg er bange.
-Ja.

108
00:06:56,760 --> 00:07:02,560
Det er ikke let at sove godt om natten,
men jeg vænner mig gradvist til det.

109
00:07:02,640 --> 00:07:09,520
Skete der noget underligt,
så du vidste, der var en ånd?

110
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
-Var der en lyd?
-Ja, det var der.

111
00:07:12,320 --> 00:07:17,040
Den er der, når jeg falder i søvn.
Og det her er en personlig overbevisning.

112
00:07:17,120 --> 00:07:22,840
Når jeg er ved at falde i søvn,
eller lige før jeg vågner, så sker det.

113
00:07:23,360 --> 00:07:24,560
Sådan her.

114
00:07:27,520 --> 00:07:29,120
Det fortsætter den vej.

115
00:07:30,600 --> 00:07:33,160
Der er kun luft bag væggen.

116
00:07:33,240 --> 00:07:35,560
-Der er intet.
-Det er solide mursten.

117
00:07:35,640 --> 00:07:38,720
Nogle gange kører lyden hele vejen her.

118
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Sådan her.

119
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
Der er ikke plads til kravl
i aircondition-anlægget.

120
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
Det lød, som om en kat sloges med en mus.

121
00:07:50,280 --> 00:07:54,480
Og der er intet tomrum over loftet.
Det er kun ren beton.

122
00:07:54,560 --> 00:07:57,600
Ingen hulrum eller andet.
Prøv engang at sove her.

123
00:07:59,240 --> 00:08:01,640
-Bare en nat.
-Prøv det.

124
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
-Ja. Gør det nu.
-Så gør jeg det.

125
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Jeg…

126
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
-Du er voksen.
-Nemlig.

127
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
Ja, ja. Her sover jeg.

128
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
-Læg dig.
-Sover du sådan?

129
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
-Ja.
-Du sover her.

130
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Ja.

131
00:08:17,680 --> 00:08:22,040
-Skal vi slukke lyset?
-Ja, vi slukker lyset.

132
00:08:22,120 --> 00:08:25,520
Nu skal vi sove. Sådan gør jeg normalt.

133
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
Jeg kan mærke…

134
00:08:30,680 --> 00:08:35,360
Jeg har aldrig følt mig ensom,
når jeg før blev puttet.

135
00:08:36,600 --> 00:08:39,160
-Godt.
-Nu mangler der bare en lotus.

136
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Vent lige.

137
00:08:41,560 --> 00:08:45,560
-Han er ikke død.
-Sluk lyset. Den skal også slukkes.

138
00:08:46,080 --> 00:08:51,280
Jeg sover i mørket sådan her.
Prøv at forestille dig det, okay?

139
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
-Okay.
-Aum-im sagde, ånden stod her.

140
00:08:56,000 --> 00:09:00,120
Jeg så den ikke,
men kan godt forestille mig den.

141
00:09:01,240 --> 00:09:04,040
Min fantasi løber løbsk.

142
00:09:04,120 --> 00:09:07,080
Det er ikke let at sove om natten.

143
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
-Hvem skulle tro…
-Jeg vil helst ligge på højre side.

144
00:09:10,120 --> 00:09:14,400
Jeg tænkte, at lå jeg på højre side,
ville jeg se noget.

145
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
-Måske benene.
-Åh nej.

146
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Så tænkte jeg,
jeg hellere ville ligge på venstre side.

147
00:09:21,640 --> 00:09:24,280
-Så rejser hårene sig på armene.
-Ja.

148
00:09:24,360 --> 00:09:28,880
For du ser ikke, hvad der er bag dig.
Det er uhyggeligt, at der kan stå nogen.

149
00:09:29,440 --> 00:09:32,760
Det er, som om nogen skubbede til sengen.

150
00:09:32,840 --> 00:09:37,680
-Jeg forestiller mig alt muligt.
-Godt…

151
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Okay.

152
00:09:42,000 --> 00:09:44,280
Vi ses, Pa Ted. Godnat.

153
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Jeg tænker,
at alle dine historier jo er sjove.

154
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Men da det skete,
var det overhovedet ikke sjovt.

155
00:09:52,400 --> 00:09:55,720
Det var mest ikke spor sjovt.

156
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Der var en person…

157
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
…der bad mig se på hajer.

158
00:10:02,400 --> 00:10:06,000
Hvornår fortalte jeg den historie?
Kan du huske showet?

159
00:10:06,080 --> 00:10:08,720
-11.
-Nogen sagde, det var Deaw 11.

160
00:10:08,800 --> 00:10:14,360
Jeg var rasende på den mor og datter,
og jeg bliver ellers ikke sådan vred.

161
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Men det blev jeg her.

162
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Møder jeg dem igen,
jager jeg en gaffel i øjnene på dem.

163
00:10:20,080 --> 00:10:25,400
Mit liv gik strygende.
Hvorfor talte de overhovedet til mig?

164
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
De henvendte sig og sagde,
at datteren var stor fan.

165
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
De bad mig om at se på hajer med dem.

166
00:10:35,200 --> 00:10:38,720
Jeg hørte først senere,
at de bare manglede en i gruppen.

167
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
Hendes fyr skulle have deltaget,
men de slog op.

168
00:10:41,720 --> 00:10:45,280
-Ja.
-Derfor spurgte de mig.

169
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Så jeg tog med.

170
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
De sagde, det ikke var koldt.
Jeg hader kulde.

171
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
De sagde, at "en jakke var nok".

172
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Gu var det ej!

173
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Jeg blev søsyg, og jeg var rasende.

174
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
På tilbagevejen
talte jeg slet ikke til dem.

175
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
Men du gjorde det til en sjov anekdote.

176
00:11:07,200 --> 00:11:12,640
Jeg tror, man er nødt til at gøre
de dårlige minder til sjove historier.

177
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Jeg måtte bare overvinde det.

178
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Når jeg så ser dem igen,
kan jeg grine af det.

179
00:11:21,000 --> 00:11:26,680
-Og ellers…
-Ellers ville jeg lide ret meget.

180
00:11:26,760 --> 00:11:28,560
-Det er en slags healing.
-Ja.

181
00:11:29,200 --> 00:11:34,120
Der er noget andet, der undrer mig.
Noget, jeg har hørt fra dine shows.

182
00:11:34,840 --> 00:11:39,760
Folk omkring dig er alle sammen underlige.

183
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Hvorfor er de det?

184
00:11:42,720 --> 00:11:47,880
Hvorfor tiltrækker du så mange af dem?

185
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Det spurgte jeg faktisk en munk om.

186
00:11:52,760 --> 00:11:59,200
Jeg spurgte ham,
hvorfor de mennesker er i mit liv.

187
00:11:59,280 --> 00:12:02,840
Var jeg ond i et tidligere liv?
For det kan jeg rette op på.

188
00:12:03,520 --> 00:12:04,840
Gæt, hvad han sagde.

189
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
Han sagde: "Udo(…

190
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Krage søger altid mage".

191
00:12:15,880 --> 00:12:18,960
Så jeg indså, at det var mig.

192
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
Den her ene gang…

193
00:12:23,200 --> 00:12:28,680
Det var… Det var i sidste uge.

194
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
Der var en kvinde på 29 år.

195
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
Hun så godt ud.

196
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
Hun tog en bus fra…

197
00:12:37,840 --> 00:12:43,280
Var det ikke Trat?
Hun kom hjem til mig, da min mor var der.

198
00:12:45,360 --> 00:12:51,440
Hun sagde, hun var kæmpe fan,
og bad mig signere en bog.

199
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
Men faktisk ville hun låne
250.000 baht af mig.

200
00:12:56,800 --> 00:12:58,880
-Hun var kæmpe fan.
-Nemlig.

201
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
-Så…
-Da du signerede, sagde hun…

202
00:13:03,000 --> 00:13:07,680
Nej, jeg var ikke hjemme.
Hun opsøgte mig, men jeg var ikke hjemme.

203
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
Min mor var der.

204
00:13:09,480 --> 00:13:13,920
Hun skrev også et brev
og lagde det i bogen.

205
00:13:14,000 --> 00:13:18,240
-Okay.
-Hun ville låne 250.000 baht.

206
00:13:18,320 --> 00:13:23,760
Til at starte et nyt liv.
Hun skrev om sine problemer.

207
00:13:23,840 --> 00:13:25,760
-Om at betale tilbage…
-Ja.

208
00:13:25,840 --> 00:13:28,920
Hun sagde,
hun nok skulle betale mig tilbage,

209
00:13:29,000 --> 00:13:31,320
hvis hun vandt i lotteriet.

210
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Så ville hun give mig 2,5 mio. baht.

211
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Men vandt hun ikke i lotteriet,
ville hun ikke kunne afdrage gælden.

212
00:13:40,920 --> 00:13:45,320
Men så ville hun betale mig
tilbage i gode gerninger.

213
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Det skrev hun, og det var rørende.

214
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
"Når du dør, lover jeg dig,

215
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
at jeg altid vil gøre
gode gerninger for dig."

216
00:13:57,840 --> 00:14:02,240
-Dit næste liv lyder lovende.
-Hun ville give mig sine gerninger.

217
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Er det ikke utroligt?

218
00:14:04,360 --> 00:14:10,080
Folk vil altid låne penge af mig.
Det sker ret tit for tiden.

219
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Jeg tiltrækker mange af den type.

220
00:14:13,600 --> 00:14:14,520
Så…

221
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
…der var…

222
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
…en, der sendte en SMS.

223
00:14:21,240 --> 00:14:25,240
Han ville købe et hus,
fordi en lejlighed ikke var komfortabel.

224
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Han havde set sit drømmehus,

225
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
hvor ville han bo
med sin mor og sine søskende.

226
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
Huset var områdets mindste
og kostede 9 mio. baht.

227
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Jeg skrev og spurgte,
hvor meget han manglede.

228
00:14:39,520 --> 00:14:40,560
Nemlig.

229
00:14:41,360 --> 00:14:42,880
"Ni millioner," sagde han.

230
00:14:45,560 --> 00:14:46,960
Altså hele beløbet.

231
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Jeg var ærlig over for ham.

232
00:14:53,400 --> 00:14:56,320
Jeg spurgte,
hvordan han ville betale mig tilbage.

233
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Han sagde, han var lærer.

234
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
Han fik 20-30.000 i løn,
så han ville give mig 10.000 hver måned.

235
00:15:03,520 --> 00:15:06,880
-På et lån på ni millioner?
-10.000 baht om måneden.

236
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Jeg bad min revisor regne på det.

237
00:15:09,920 --> 00:15:13,360
Det ville tage ham …
75 år at betale mig tilbage.

238
00:15:14,280 --> 00:15:15,840
Jeg er i 50'erne.

239
00:15:15,920 --> 00:15:21,360
Gælden ville være afdraget,
når jeg er 125 år og ligger i min seng.

240
00:15:22,800 --> 00:15:26,760
-Men du får 10.000 om måneden.
-Sandt nok. Mine børnebørn vil sige:

241
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
"Farfar, han har overført pengene.

242
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
Blink, hvis du kan høre mig."

243
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Jeg mener det. Den type findes faktisk.

244
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Der var en, der betalte med…

245
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
-Som at betale en gæld.
-Okay.

246
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
-Han lånte 400.000.
-En anden person?

247
00:15:56,160 --> 00:15:59,280
Ja. Der er flere, end jeg kan tælle.

248
00:15:59,880 --> 00:16:02,080
Han lånte 400.000 baht.

249
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Mange år efter gik han lige ind i mit hus.

250
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Okay.

251
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Jeg var glad for at se ham.

252
00:16:10,760 --> 00:16:14,960
-Jeg spurgte, hvordan det gik.
-Han sagde: "Jeg vil betale min gæld."

253
00:16:16,920 --> 00:16:21,320
Han havde noget med, som han pakkede ud.
Han havde malet et maleri.

254
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
-Det var ikke penge.
-Nemlig.

255
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
"Udom,
normalt sælger jeg dem for 500.000."

256
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Det var ikke malet af en kendt kunstner.

257
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
I ved, Leonardo Da Vinci,
Rembrandt eller Yayoi Kusama.

258
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Det kunne slet ikke måle sig med det.

259
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
Maleriet her kunne være
malet af hvem som helst.

260
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
Hvem ville give 500.000 for det?

261
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Jeg blæser på,
hvor meget han sælger det for.

262
00:16:50,680 --> 00:16:54,880
Det gav han mig.
Jeg var helt paf dengang. Totalt paf.

263
00:16:56,800 --> 00:17:01,200
Så gik han igen, og jeg ville spørge,
om han ville have byttepenge?

264
00:17:05,960 --> 00:17:07,640
Jeg kappede kontakten.

265
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Det var…

266
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Forestil dig, du er på restaurant.

267
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
Du tegner noget og siger så:
"En gang ris, tak."

268
00:17:20,400 --> 00:17:23,120
Det er vildt. Hvem tror du, du er?

269
00:17:24,760 --> 00:17:27,520
Han mente, han havde afbetalt sin gæld.

270
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Tror du, jeg ville hænge det maleri op?

271
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Gjorde jeg,
ville jeg jo fornærme mig selv.

272
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Det ville vise, hvor dum jeg er.

273
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Nu har jeg lyst til at låne penge af dig.

274
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Jeg er så blødsøden.

275
00:17:46,760 --> 00:17:52,720
Siger de, de er kæmpe fans, giver jeg dem
så let som ingenting alt, de beder om.

276
00:17:52,800 --> 00:17:54,280
Især hvis de græder.

277
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
Og har store nødder.

278
00:17:57,720 --> 00:18:00,880
"Tag mine penge."
Helt uden at tænke mig om.

279
00:18:01,680 --> 00:18:06,120
-Seriøst.
-Den historie var så sjov.

280
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
Den kunne indgå i din forestilling.

281
00:18:10,000 --> 00:18:15,240
Men du bruger den ikke.
Er der nogle kriterier?

282
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
Er historierne enten til venner
eller til brug i forestillingen?

283
00:18:19,120 --> 00:18:20,280
Jeg har kriterier.

284
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
Jeg fortæller intet til forestillingen,
som kan give mig problemer.

285
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Nemlig.

286
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
Eller en historie,
der ikke passer til publikum.

287
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
Jeg er…

288
00:18:36,960 --> 00:18:42,720
Jeg er komiker i et land,
hvor folk i alle aldre kommer til showet.

289
00:18:42,800 --> 00:18:47,880
Sådan er det ikke i andre lande.
Nogle historier er uegnede for børn.

290
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Har der før været problemer?

291
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Jeg gjorde nar af "onkel Tu",
den tidligere statsminister.

292
00:18:54,440 --> 00:18:58,080
Det var,
da han lige var blevet statsminister.

293
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
En soldat ringede til mig bagefter.

294
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
En rigtig soldat.

295
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
Jeg ved, han var ægte,
for han fortalte mig sin rang.

296
00:19:06,800 --> 00:19:11,040
Jeg kan huske hans stemme.
Siger jeg navnet, kender I det.

297
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
Men jeg skal ikke have
noget klinket ved at sige hans navn.

298
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
Men jeg kan sige, han ringede til mig.

299
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Han truede mig ikke.

300
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Men han skældte mig ud.

301
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
-Okay.
-Og han var virkelig høflig.

302
00:19:28,640 --> 00:19:34,440
Han ringede til min assistent først
og bad hende sige, han havde ringet.

303
00:19:35,880 --> 00:19:41,640
"Shit," tænkte jeg, da jeg så sedlen.
Jeg ringede straks tilbage

304
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Han sagde: "Note, det er…

305
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
Jeg er…

306
00:19:48,920 --> 00:19:54,320
Jeg ville bare sige, at vi så klippet.

307
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
Vi så, hvad du gjorde.

308
00:19:59,040 --> 00:20:00,640
Det er okay med ministeren.

309
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
Ja, han så det.

310
00:20:05,040 --> 00:20:08,000
Lad mig fortælle dig en ting.

311
00:20:08,840 --> 00:20:12,240
Du må ikke glemme,

312
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
at du er forbillede
for mange unge mennesker.

313
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Det ved du måske ikke.

314
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Vær varsom med,
hvad du siger i det offentlige rum.

315
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Bare for god ordens skyld.

316
00:20:27,920 --> 00:20:32,240
De unge skulle nødig misforstå…

317
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
…og tro, ministeren er genstridig."

318
00:20:38,960 --> 00:20:41,040
Misforstå hvad?

319
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
Det ved alle da.

320
00:20:47,320 --> 00:20:53,040
"Du skal være mere påpasselig,
når du taler i det offentlige rum.

321
00:20:53,560 --> 00:20:57,560
Tjek dine fakta. Vi er ikke vrede.

322
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Vi hæmmer ikke dine rettigheder.
Du kan gøre, hvad du vil.

323
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
Men vær påpasselig.

324
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
Og bare rolig. Jeg er kæmpe fan.

325
00:21:07,360 --> 00:21:09,800
Jeg kommer 100 % til dit næste show."

326
00:21:10,840 --> 00:21:15,080
Jeg tænkte: "Inviterede jeg dig?
Vil jeg have, du kommer?"

327
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
-Noget i den dur.
-Ja.

328
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
Og det der for nylig med hr. Srisuwan.

329
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
NOTES UDSAGN I DEAW 13 VAR ABSURDE

330
00:21:27,600 --> 00:21:29,920
Jeg bruger ikke SoMe så meget.

331
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
Jeg hørte nyheden, da jeg var ude.

332
00:21:34,760 --> 00:21:37,080
Nogen sagde: "Jeg støtter dig!"

333
00:21:37,840 --> 00:21:40,600
Det sagde folk, jeg mødte på gaden.

334
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
En taxichauffør sagde:

335
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
"Sagsøg ham!"
"Hvem?", tænkte jeg.

336
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
"Jeg sendte dig penge til advokaten!"

337
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Sendte hvad?

338
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Jeg fattede ikke en brik.

339
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Folk opmuntrede mig.

340
00:21:57,440 --> 00:22:02,320
Gør de det,
så er der ved at falde brænde ned et sted.

341
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
Jeg tjekkede nyhederne,
og det var så Srisuwan.

342
00:22:06,440 --> 00:22:07,920
Jeg var ret chokeret.

343
00:22:08,920 --> 00:22:12,040
Han sagsøgte mig ikke,
men han indgav en klage.

344
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
For sagsøgerne
burde være Lung Tu og Lung Porn.

345
00:22:15,640 --> 00:22:20,840
De kan sagsøge.
Han skrev bare og klagede over det.

346
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
Jeg…

347
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Jeg burde egentlig takke ham.

348
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Han hjalp nærmest
med at reklamere for showet på Netflix.

349
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Jeg burde takke ham.

350
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
Sandt nok. Der var nok nogen,
der ikke havde hørt om showet på Netflix.

351
00:22:37,800 --> 00:22:41,800
Det her bliver også vist på Netflix.

352
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
Du bør gøre noget
for at sikre seertallene.

353
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
-Slå ham måske?
-Nej!

354
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
Folk troede,
jeg betalte nogen for at slå ham.

355
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
-Gjorde du?
-Nej.

356
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
Men ud fra hvad der skete,
så det godt nok sådan ud.

357
00:23:01,840 --> 00:23:05,520
Jeg bekræfter,
jeg aldrig ville gøre sådan noget.

358
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
Men sendte jeg penge? Ja.

359
00:23:12,960 --> 00:23:16,080
Vent. Det var en spøg.
Det ville gøre ham vred.

360
00:23:16,160 --> 00:23:17,920
Srisuwan, jeg…

361
00:23:18,800 --> 00:23:22,440
Jeg beundrer dig. For du…

362
00:23:23,520 --> 00:23:26,880
Hvordan siger jeg det?
Der er fire grunde til hans succes.

363
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Lidenskab, omhu,
pligtopfyldenhed og ihærdighed.

364
00:23:30,360 --> 00:23:34,640
Han har en lidenskab for noget,
som han gør igen og igen.

365
00:23:34,720 --> 00:23:39,840
Han gør det igen og igen uden at tøve.
Han har alle de grunde.

366
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
-Ja.
-Men…

367
00:23:44,000 --> 00:23:48,240
Lad os bare sige,
jeg ikke synes, han er underlig.

368
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Okay.

369
00:23:49,440 --> 00:23:53,800
Der er jo altid
en eller to af den type i skolen, ikke?

370
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Dem, der sladrer.

371
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
De er normalt lærerens kæledægge.

372
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
"Udom spiser slik i timen."
Noget i den dur.

373
00:24:07,520 --> 00:24:09,880
"Udoms skjorte hænger uden på bukserne."

374
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
"Udom gik på wc tre gange i dag."

375
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
Sådan er de. Lærerne elsker dem.

376
00:24:17,880 --> 00:24:21,680
De får gode karakterer,
men deres venner elsker dem ikke.

377
00:24:22,600 --> 00:24:26,720
Jeg tror,
Srisuwan skal glemme alt om rampelyset.

378
00:24:27,880 --> 00:24:29,720
Al den opmærksomhed, han fik…

379
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
Det er ret meget. Alt for meget.

380
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
Mere rampelys
end fra Lung Tus kunstige sol.

381
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Han er nærmest selv lyskilden.

382
00:24:39,960 --> 00:24:43,280
Han behøver ikke
opsøge rampelyset eller gøre egoet.

383
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Navnet siger allerede det hele.

384
00:24:46,480 --> 00:24:51,400
"Sri" betyder "lys".
Det betyder også "klar aura".

385
00:24:51,480 --> 00:24:54,520
"Suwan" betyder "gylden".
Så han har en gylden aura.

386
00:24:54,600 --> 00:24:56,920
-Ja.
-Hans efternavn er Chanya.

387
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
Det betyder "etik",
som jeg synes, han mangler.

388
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Er det en kompliment?

389
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
-Du skal vide, jeg støtter dig.
-Okay.

390
00:25:07,160 --> 00:25:11,760
Note, jeg kan se folk bag dig.
De ser ikke glade ud.

391
00:25:11,840 --> 00:25:15,560
-Jeg tror lige, vi bytter plads.
-Okay.

392
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
-Lad os bytte plads.
-Okay.

393
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Så de også kan se dit ansigt.

394
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
Er det bedre? Er I okay nu?

395
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
-Nu kan I se mit ansigt.
-Ja.

396
00:25:30,960 --> 00:25:37,160
Du er den første, der startede
med standup-komedie i Thailand.

397
00:25:37,240 --> 00:25:41,120
Dit første show var i 1995.

398
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
Dengang var thailænderne
ikke så bekendt med den type forestilling.

399
00:25:46,200 --> 00:25:52,120
De så det måske i film fra Vesten.
Hvordan startede det?

400
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Jeg havde som dig aldrig hørt om det før.

401
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
En dag kom Aeo, der underviser i drama.

402
00:26:01,840 --> 00:26:06,200
Hun sagde,
jeg skulle lave standup-komedie.

403
00:26:06,280 --> 00:26:09,440
Jeg anede ikke, hvad det var.

404
00:26:09,520 --> 00:26:15,400
Der var også Chonprakan Chanrueng.
Han underviser i drama.

405
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
De sagde begge det samme.

406
00:26:17,480 --> 00:26:23,120
Vi sad sammen, og så sagde de det.
De sagde, jeg er god til at fortælle.

407
00:26:24,200 --> 00:26:29,200
Jeg spurgte andre om det,
men de vidste det heller ikke.

408
00:26:30,760 --> 00:26:33,880
Jeg vidste,
det er en komiker, der fortæller jokes.

409
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Jeg vidste ikke, hvordan man gjorde.

410
00:26:37,160 --> 00:26:43,080
Så jeg bad min ven købe
videobånd med standup i England.

411
00:26:43,160 --> 00:26:45,600
Dem så jeg så.

412
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
Jeg forstod intet,
for det var jo på engelsk.

413
00:26:48,960 --> 00:26:53,000
Jeg hyrede en engelskunderviser.
Hun hed Kelly.

414
00:26:53,080 --> 00:26:55,800
Hun underviste i engelsk i Lampang.

415
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Vi mødtes og så en video sammen.

416
00:26:59,160 --> 00:27:03,440
Hun grinede meget.
Jeg spurte, hvad komikeren sagde.

417
00:27:05,320 --> 00:27:11,800
Hun taler lidt thai og sagde,
han talte om sin familie.

418
00:27:11,880 --> 00:27:17,400
Det forvirrede mig endnu mere.
Jeg ville vide, hvordan man gjorde.

419
00:27:17,480 --> 00:27:22,520
Hvordan man starter og slutter showet,
men han bare lagde mikrofonen og gik.

420
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
Det var nyt for mig.

421
00:27:25,840 --> 00:27:27,720
Det gjorde mig mere nysgerrig.

422
00:27:28,400 --> 00:27:29,720
Jeg ville prøve det.

423
00:27:29,800 --> 00:27:34,520
Jeg skrev et manus
og optrådte på en lille scene.

424
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
Dengang var jeg med i en komikergruppe.

425
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Den hed Yutthakarn Kayab Nguek.
Der var mange medlemmer.

426
00:27:42,960 --> 00:27:48,040
Jeg undersøgte alting selv.
Det blev jeg ved med i lang tid.

427
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Det tog cirka to år.

428
00:27:52,320 --> 00:27:57,200
Jeg gjorde det i det skjulte,
for inderst inde troede jeg på, jeg kunne.

429
00:27:57,280 --> 00:28:02,560
Hvis nogen af jer vil være model,
og hvis I har mange fjender,

430
00:28:02,640 --> 00:28:03,960
får I flere opgaver.

431
00:28:04,040 --> 00:28:08,160
Hvis I er rastløse og opfarende,
kan I blive model. Nu skal I se.

432
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
Hvem er det?

433
00:28:17,520 --> 00:28:18,760
Hvem fanden er du?

434
00:28:21,640 --> 00:28:23,120
Har I ikke set en mand før?

435
00:28:25,080 --> 00:28:27,800
Før man går backstage:
"Ser han stadig på mig?"

436
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Hvad med navnet "Deaw Microphone"?

437
00:28:32,840 --> 00:28:37,960
Da jeg ville lave mit første show
i Muang Thai-auditoriet,

438
00:28:38,040 --> 00:28:39,880
skulle showet have et navn.

439
00:28:40,360 --> 00:28:44,040
"Standup-komedie" gik ikke,
for det forstod folk ikke.

440
00:28:44,120 --> 00:28:46,640
Dengang kendte folk ikke fænomenet.

441
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Jeg ville have et simpelt navn på thai.

442
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Jeg prøvede at finde
et navn til plakaterne.

443
00:28:55,720 --> 00:29:01,120
Jeg tænkte, mens jeg så TV.
De viste en tennisturnering.

444
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Ja, det var tennis.

445
00:29:03,920 --> 00:29:07,240
Speakeren sagde noget i retning af:

446
00:29:07,320 --> 00:29:10,960
"Kvindernes single"
eller "mændenes single".

447
00:29:11,040 --> 00:29:16,000
Jeg kunne lide ordet "single",
deaw på thai, så det brugte jeg.

448
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
Nu stod der "Deaw Microphone" på plakaten.

449
00:29:20,120 --> 00:29:24,160
Sådan fik jeg navnet.
Det fængede så ret godt.

450
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
Jeg anede ikke, jeg ville nå så vidt.

451
00:29:27,440 --> 00:29:30,720
Det havde jeg aldrig troet.

452
00:29:30,800 --> 00:29:32,720
Jeg var jo ret ung

453
00:29:33,520 --> 00:29:38,280
og havde bare stolet på mit instinkt…

454
00:29:38,360 --> 00:29:43,640
Du startede som den første
med standup i Thailand.

455
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Selv nu

456
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
er der ikke ret mange, der laver standup.

457
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
-Der er færre…
-End der burde være.

458
00:29:52,840 --> 00:29:56,600
Ja. Til forskel fra min tid i truppen
med mange grupper.

459
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Sådan er standup slet ikke.

460
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Hvad mener du om det?

461
00:30:00,640 --> 00:30:04,840
Jeg tror, det bunder i
den begrænsede ytringsfrihed…

462
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
…her i landet.

463
00:30:09,520 --> 00:30:12,160
Det er en af faktorerne.

464
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
Derfor er der ikke flere.

465
00:30:16,080 --> 00:30:22,120
Ligesom et sted, solen ikke kan nå,
kan træerne jo ikke gro.

466
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
I dag er det mere intenst.

467
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Vi har problemer med racisme…

468
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
-Mobning.
-…mobning og nedgørelse.

469
00:30:30,360 --> 00:30:35,720
Emner om landet,
religion og de kongelige er tabu.

470
00:30:35,800 --> 00:30:39,720
Det er seksualitet også. Alt det med LGTV…

471
00:30:39,800 --> 00:30:43,320
-LGBT.
-LGBT og mange flere.

472
00:30:43,400 --> 00:30:49,240
Det er meget, og det er alt sammen tabu.
Folk er så følsomme i dag.

473
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Jeg synes, det begrænser komikerne.

474
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
Det er sværere for nye komikere.

475
00:30:57,200 --> 00:31:01,840
Jeg ville ønske,
nye komikere ville få succes.

476
00:31:03,880 --> 00:31:07,200
Det er ikke let
at lave standup her i landet.

477
00:31:07,280 --> 00:31:11,440
Der er også folk,
der gerne vil sagsøge en.

478
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
Ikke? Det er ret stressende.

479
00:31:15,600 --> 00:31:21,240
Jeg så også i dine shows,

480
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
at du er alene på scenen.

481
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Med en mikrofon.

482
00:31:25,680 --> 00:31:29,800
Jeg tænkte, at det er en ensom karriere.

483
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
-Det er det.
-Alene på scenen.

484
00:31:32,000 --> 00:31:38,120
Ingen kan hjælpe dig,
hvis der sker noget. Er det korrekt?

485
00:31:39,360 --> 00:31:40,840
Det er frygtindgydende.

486
00:31:41,920 --> 00:31:48,720
Jeg har været i gang i 29 års tid
og er bange hver gang.

487
00:31:48,800 --> 00:31:52,840
Jeg er aldrig afslappet,
før jeg går på scenen.

488
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Aldrig.

489
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
Jeg var så nervøs.

490
00:31:57,120 --> 00:32:00,480
-For hvad?
-For at glemme teksten.

491
00:32:00,560 --> 00:32:03,440
Det ville være katastrofalt.

492
00:32:05,120 --> 00:32:09,520
Hvem skal jeg spørge om hjælp?
Før skrev jeg noter på armene.

493
00:32:11,200 --> 00:32:17,360
Men mens jeg optrådte og fortalte jokes,
kunne jeg ikke også nå…

494
00:32:18,880 --> 00:32:22,480
Det ville publikum se.
"Hvad laver manden?", ville de tænke.

495
00:32:23,240 --> 00:32:27,000
Det er helt umuligt.
Jeg anede ikke mine levende råd.

496
00:32:27,080 --> 00:32:31,440
Jeg lagde manus på kanten af scenen.
Skrevet med ganske småt.

497
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Dem så jeg på, når jeg optrådte.

498
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Men jeg kan ikke læse dem,
for bogstaverne er for små.

499
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Jeg kan jo ikke gå hen og læse.

500
00:32:39,680 --> 00:32:45,520
Så er der intet manus
eller notater på scenen?

501
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
Det er det samme som her.

502
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Her er heller ikke noget.

503
00:32:48,840 --> 00:32:53,000
I den her karriere
skal man kunne redde sig selv.

504
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Derfor er det så spændende.

505
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
Det er som bjergbestigning
med de bare næver.

506
00:32:58,440 --> 00:33:01,840
Ved du, hvad jeg mener?
Det er mere interessant.

507
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Når der er en masse reb
og redskaber, ser det…

508
00:33:07,360 --> 00:33:11,560
Det ser ikke godt ud.
Har du nogensinde glemt ordene?

509
00:33:11,640 --> 00:33:15,280
-Tit.
-Hvad gjorde du så?

510
00:33:15,360 --> 00:33:16,680
Der var det her show.

511
00:33:16,760 --> 00:33:17,840
Jeg…

512
00:33:18,360 --> 00:33:22,480
Jeg rappede.
Jeg kan lide at skrive rap, der rimer.

513
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Noget i den stil.

514
00:33:23,760 --> 00:33:29,520
Men når man skriver rap-rim,
skal alle linjerne jo rime.

515
00:33:30,360 --> 00:33:33,640
Der var én linje, der ikke rimede
og var uden tryk på.

516
00:33:33,720 --> 00:33:39,200
Mens jeg rappede på scenen,
kom jeg til at se over på nogen.

517
00:33:39,280 --> 00:33:41,520
Så mistede jeg koncentrationen.

518
00:33:43,200 --> 00:33:47,360
Jeg så en skuespillerinde,
der kom til mit show med sin kæreste.

519
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
Jeg rappede på scenen.

520
00:33:49,400 --> 00:33:53,320
Et splitsekund tænkte jeg så:
"Hvem er det, hun har med?"

521
00:33:54,520 --> 00:33:58,360
"Hvem er det?
Det er ikke ham fra medierne."

522
00:33:58,880 --> 00:34:01,840
Han sad sådan med hovedet vendt…

523
00:34:02,520 --> 00:34:07,320
Lad, som om du var mig.
De skændtes nok, så han sad sådan.

524
00:34:07,920 --> 00:34:14,080
De var tydeligvis i dårligt humør.
"Hvad er de så knotne over?"

525
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Da jeg første tænkte det,
glemte jeg min tekst.

526
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
Jeg stoppede.

527
00:34:22,200 --> 00:34:23,120
"Pis!"

528
00:34:24,080 --> 00:34:25,360
"Nu er jeg på røven."

529
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Der var bomstille.

530
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
Jeg…

531
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Gæt, hvad jeg gjorde?

532
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
Jeg kan selv tage hjem
Har jeg sagt, jeg ikke kan

533
00:34:41,640 --> 00:34:45,520
Du tilbød et lift
Så jeg sagde ja

534
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Jeg spurgte ikke
Men du bad om mit nummer

535
00:34:50,240 --> 00:34:53,600
Du ringede og skrev
Så jeg ved, du husker alt

536
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Jeg var glad alene
Hjemme hver eneste weekend

537
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
Du inviterede mig i byen

538
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
Du gav altid gaver
Til jul og fødselsdag

539
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Alt, jeg ønskede mig
Det fandt du og fik jeg af dig

540
00:35:15,640 --> 00:35:16,560
Klappen gik ned.

541
00:35:34,400 --> 00:35:38,480
Jeg tilstod
og fortalte publikum sandheden.

542
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
"Klappen gik ned."

543
00:35:41,800 --> 00:35:45,600
De lo. De troede, det var en spøg.

544
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
At jeg så ville sige noget sjovt.

545
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
"Jeg er ked af det,
men jeg har glemt ordene."

546
00:35:50,960 --> 00:35:53,840
Hov. Det er helt væk.

547
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
Alt, jeg ønsker mig…

548
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Vent lige. Snak lidt sammen imens.

549
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
Jeg sad på scenekanten og tænkte mig om.

550
00:36:06,200 --> 00:36:08,320
Jeg prøvede at huske det.

551
00:36:28,040 --> 00:36:32,560
De lo bare imens.
De troede stadig, det var for sjov.

552
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Det var det ikke. Jeg var helt blank.

553
00:36:39,800 --> 00:36:40,760
Venner.

554
00:36:41,400 --> 00:36:45,400
Jeg overlever det her.
Sådan er det at lave standup.

555
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Det er…

556
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
Klappen gik ned!

557
00:36:56,920 --> 00:36:59,680
Giv mig et sekund.
Underhold lige jer selv.

558
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Har I prøvet at glemme noget?

559
00:37:04,400 --> 00:37:07,920
Nogens navn måske?
Man har det lige på tungen.

560
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
Sådan var det. Klappen gik ned.

561
00:37:10,560 --> 00:37:14,120
Jeg anede ikke mine levende råd.
Jeg bad og alt muligt.

562
00:37:14,200 --> 00:37:18,560
Jeg var vildt angst og prøvede alt muligt.

563
00:37:18,640 --> 00:37:22,680
Niksen. Der var helt slukket.
Så jeg opgav.

564
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Jeg tænkte, jeg kunne skifte emne.

565
00:37:26,720 --> 00:37:31,560
Så det gjorde jeg og prøvede at sige
til dem, jeg havde klokket i det.

566
00:37:32,360 --> 00:37:33,880
Når man lader det ligge,

567
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
og presset er væk, kan man huske det igen.

568
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
I skal ikke gå hjem endnu. Vent lige.

569
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Du vil gøre alt for mig

570
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Jeg var glad alene
Hjemme hver eneste weekend

571
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
Det var dig, der inviterede mig

572
00:37:52,560 --> 00:37:54,600
Du forkælede mig

573
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
Jeg var glad alene
Hjemme hver eneste weekend

574
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Det var dig, der inviterede mig

575
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Du forkælede mig

576
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
Du klistrede som dej

577
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Når jeg har det røde
Er dine gestusser ekstra søde

578
00:38:24,200 --> 00:38:25,640
Jeg vil spørge om noget.

579
00:38:27,880 --> 00:38:34,680
Er der andet, du gerne vil lave,
men som du ikke har haft chance for?

580
00:38:37,520 --> 00:38:40,440
Jeg har kun ting, jeg ikke vil lave.

581
00:38:41,680 --> 00:38:47,520
Seriøst. Jeg vil bare male derhjemme.
Det elsker jeg.

582
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
-At male?
-Ja. Andet vil jeg ikke.

583
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
Jeg tror,
det er et fuldtidsjob for mig at male.

584
00:38:55,240 --> 00:38:58,640
Det stemmer. Standup er bare min hobby.

585
00:38:59,840 --> 00:39:04,000
Det gør jeg bare ind imellem,
men jeg maler hver dag.

586
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
HAPPYLAND STUDIO, BANGKOK

587
00:39:15,440 --> 00:39:21,080
Det er dit atelier, du fortalte mig om.

588
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Du kalder det et hospital.

589
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
Hvorfor det?

590
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Det er jo mit terapeutiske rum.

591
00:39:29,240 --> 00:39:32,440
Når jeg har de her følelser,

592
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
der kan være positive eller negative,
får jeg afløb for dem her.

593
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Derfor er det som en slags terapi.

594
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Hvornår begyndte du på kunst?

595
00:39:47,960 --> 00:39:50,000
Hvornår blev det din lidenskab?

596
00:39:50,080 --> 00:39:53,520
Helt ærligt er det faktisk…

597
00:39:54,840 --> 00:40:00,880
Det er en overlevelsesmekanisme
for en ung knægt fra Surin.

598
00:40:01,480 --> 00:40:04,920
Som barn flyttede jeg
fra Chonburi til Surin.

599
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Alle mine venner var fra Khmer.

600
00:40:07,200 --> 00:40:13,120
Jeg kunne ikke holde trit med dem,
for jeg startede midt på året.

601
00:40:14,160 --> 00:40:17,160
Jeg havde ingen venner,
for jeg talte ikke cambodiansk.

602
00:40:17,240 --> 00:40:20,920
Når jeg malede og tegnede,
følte jeg mig ikke ensom.

603
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
-Var du god til det?
-Nej, det var jeg ikke.

604
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
-Var det kaotiske linjer som her?
-Ja.

605
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
-Jeg blev ikke bedre med alderen.
-Det er stadig det samme.

606
00:40:30,880 --> 00:40:35,400
Så tog du det seriøst
og startede på kunstakademiet.

607
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
-Ja.
-Og det elskede du virkelig.

608
00:40:37,680 --> 00:40:42,600
Da jeg var færdig med gymnasiet,

609
00:40:42,680 --> 00:40:46,360
studerede jeg ved Archivasilp-kunstskolen.

610
00:40:47,160 --> 00:40:50,320
Det valgte jeg,
da jeg ikke kunne lide de andre fag.

611
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Jeg var dårlig til engelsk og matematik.

612
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Jeg var bedre
end gennemsnittet til at male.

613
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Det var mit personlige fristed.

614
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
Efter kunstskolen
startede jeg på kunstakademiet.

615
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
Jeg var ikke den bedste studerende.

616
00:41:07,400 --> 00:41:10,440
Mine karakterer var ikke så gode.

617
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Deres værker var utrolige.
Det var dine ikke.

618
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Ja, det stemmer.

619
00:41:15,520 --> 00:41:19,960
Kunst er blevet min lidenskab.

620
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
SYDNEY, 1996

621
00:41:21,240 --> 00:41:24,040
Jeg er besat af det.
Det er en del af mit liv.

622
00:41:24,560 --> 00:41:27,800
Det er noget, jeg ikke kan holde op med.

623
00:41:27,880 --> 00:41:30,840
BROOKLYN, NEW YORK, 2002

624
00:41:30,920 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NEW YORK, 2009

625
00:41:34,120 --> 00:41:38,560
Jeg kom til din seneste forestilling,
Deaw 13.

626
00:41:38,640 --> 00:41:42,200
De stod på scenen.
Det er en samling, ikke?

627
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
-De var med til Deaw 13-showet.
-Hvad inspirerede dig?

628
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Hvorfor er de så excentriske?

629
00:41:50,080 --> 00:41:52,840
-De består af en masse ting.
-Din fantasi.

630
00:41:52,920 --> 00:41:56,040
-Uhyrer, dæmoner og så videre.
-Fra din fantasi.

631
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Efter et stykke tid
udviklede det sig til følelserne.

632
00:42:00,360 --> 00:42:03,600
Såsom usikkerhed. Og…

633
00:42:04,200 --> 00:42:06,320
Og lyst.

634
00:42:07,520 --> 00:42:12,280
Der er også begær, griskhed,
foragt og hævn.

635
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
I en sammenblanding.

636
00:42:18,520 --> 00:42:20,280
Lige nu er klokken…

637
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
Den er 3:10.

638
00:42:28,600 --> 00:42:30,720
Jeg ved ikke, hvad der vækkede mig.

639
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
Jeg kan ikke sove.

640
00:42:35,840 --> 00:42:37,160
Jeg har tegnet lidt.

641
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Hvad fanden er det?

642
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Det ligner en tvangsklapper.

643
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
Jeg ved ikke, hvad den skal hedde.
Jeg har mange idéer i tankerne.

644
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Den bliver til den her figur.

645
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
TRAGT

646
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
Jeg laver en robot, der hedder "Makeover".

647
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
Se! Bare lidt.

648
00:43:06,040 --> 00:43:07,920
Og den her. Se?

649
00:43:09,120 --> 00:43:13,640
Hvorfor er jeg vågen så tidligt?

650
00:43:13,720 --> 00:43:16,960
SOVEVÆRELSE, 4:02, 22. JANUAR 2019

651
00:43:19,560 --> 00:43:21,360
Et uhyre, der er 80 % snegl.

652
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Her. I kan se lidt af det.

653
00:43:30,160 --> 00:43:31,240
Et handicap-uhyre.

654
00:43:32,880 --> 00:43:38,120
Da jeg lavede de små,
var jeg også ved at forberede mit show.

655
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
Så i stedet for at lave en baggrund

656
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
brugte jeg dem her.

657
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Så lavede jeg en større udgave af dem.

658
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Og den her blev til den der.

659
00:43:51,800 --> 00:43:55,760
Nemlig. Ja, den der.

660
00:43:58,720 --> 00:44:02,680
-Så de var den perfekte baggrund.
-Nemlig.

661
00:44:02,760 --> 00:44:06,440
Men jeg måtte lave de små,
før jeg kunne lave de store.

662
00:44:06,520 --> 00:44:11,560
-Ja.
-Jeg ville se, hvordan lyset ville være.

663
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
Og selve layoutet.

664
00:44:14,240 --> 00:44:16,320
Det skulle først tjekkes,

665
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
så jeg kunne forklare produktionen,
hvordan det skulle være.

666
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
De spurgte,
hvordan min baggrund skulle se ud.

667
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
Jeg var ikke sikker,
men havde den her idé.

668
00:44:26,240 --> 00:44:27,960
Og de var med på den.

669
00:44:28,480 --> 00:44:29,400
Så store?

670
00:44:29,480 --> 00:44:31,920
-Ja.
-Layoutet skal være sådan.

671
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Vi skulle også overveje materialerne.

672
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Vi kan ikke bruge bronze,
for det er for tungt.

673
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
-Det er svært at løfte.
-Ja. Og det er dyrt.

674
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
Fiber er bedre.
Vi måtte også overveje farven.

675
00:44:43,960 --> 00:44:45,240
Det handler om teknik.

676
00:44:45,320 --> 00:44:48,960
-Er det den, der var på scenen?
-Ja.

677
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
Og hvor mange var der?

678
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Der var vist over 200.

679
00:44:53,120 --> 00:44:54,960
-Over 200?
-Ja.

680
00:44:55,040 --> 00:44:57,960
Jeg kan også se noget legetøj.

681
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Jeg fik idéen fra køleskabsmagneter.

682
00:45:01,360 --> 00:45:05,880
Idéen var,
man kan ændre dekorationen af dem.

683
00:45:07,080 --> 00:45:11,000
Jeg fik idéen, da min læge sagde,
jeg ikke måtte spise mere slik.

684
00:45:11,560 --> 00:45:15,560
Derfor ligner de slik og søde sager.

685
00:45:17,120 --> 00:45:18,840
Den ser bekendt ud.

686
00:45:21,040 --> 00:45:22,560
Jeg kan lide din vision.

687
00:45:22,640 --> 00:45:24,440
Måske skulle du lave kunst.

688
00:45:24,520 --> 00:45:28,080
-Du kan hygge dig med dem her.
-Ja.

689
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
Når du ikke arbejder,
beundrer du så bare dine værker?

690
00:45:31,560 --> 00:45:32,400
Ja.

691
00:45:33,600 --> 00:45:37,280
-Som et barn med sin Gundam-samling?
-Ja.

692
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
Om natten, når medarbejderne er gået,
sidder jeg bare i atelieret.

693
00:45:44,080 --> 00:45:46,840
Jeg går rundt i underbukser.

694
00:45:47,840 --> 00:45:52,960
Jeg slukker lyset
og går bare rundt og ser på dem.

695
00:45:54,240 --> 00:45:55,440
Det er så fedt.

696
00:45:55,520 --> 00:45:58,120
Jeg kan ikke forklare,
hvor lykkelig det gør mig.

697
00:45:58,200 --> 00:46:02,960
Folk, der elsker lykkeamuletter,
kan måske forstå mig.

698
00:46:03,040 --> 00:46:06,440
De kan også bare
sidde og se på deres amuletter.

699
00:46:06,520 --> 00:46:08,080
Sådan er jeg også.

700
00:46:08,800 --> 00:46:10,160
Det er samme følelse.

701
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
Det og så kærlighed
er jeg lidenskabelig med.

702
00:46:13,240 --> 00:46:16,640
Jeg ser på dem og vender og drejer dem.

703
00:46:16,720 --> 00:46:21,680
Så tænker jeg over,
hvordan man laver en ny version af det.

704
00:46:21,760 --> 00:46:25,560
-Nå.
-Jeg får altid nye idéer.

705
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Jeg keder mig aldrig.

706
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
-Værsgo.
-Det er en af mine favoritter.

707
00:46:30,160 --> 00:46:31,120
Det er…

708
00:46:31,200 --> 00:46:34,920
-En mumie?
-Ja. En mumie på hjul.

709
00:46:35,000 --> 00:46:37,960
Ja, det stemmer. Se?

710
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
Da jeg var færdig med den,

711
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
tænkte jeg: "Den har et hjul,
men måske skal den have mere."

712
00:46:54,600 --> 00:47:00,600
Jeg ved ikke med andre mennesker,
men for mig, er Note Udom en kunstner.

713
00:47:00,680 --> 00:47:06,200
Da jeg så Dom Dog første gang,
så jeg forbindelsen mellem dig og kunst.

714
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
Jeg så det til Deaw 7-showet.

715
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
-Nå. Deaw 7-showet? Ja.
-Ja, ikke?

716
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
Og en skulptur mere i Chiang Mai.

717
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
-Ved iskiosken.
-Ja.

718
00:47:17,320 --> 00:47:20,360
Hvordan fandt du på Dom Dog?

719
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
Idéen stammer fra,
da jeg var lun på nogen.

720
00:47:25,360 --> 00:47:27,200
Og hun var…

721
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
-Var hun for smuk til dig?
-Lige netop.

722
00:47:32,040 --> 00:47:35,560
-Du kunne ikke måle dig med hende.
-Jeg følte mig som underhund.

723
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Det var en blanding af det
og mine andre fejl.

724
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Jeg følte mig bare som underhund.

725
00:47:44,520 --> 00:47:48,960
Så jeg ville lave en slags selvportræt.
Det startede dér.

726
00:47:49,560 --> 00:47:54,160
Den kom på scenen til Deaw 7.
Efter forestillingen destruerede jeg den.

727
00:47:54,240 --> 00:47:56,760
-For det var bare en kulisse.
-Okay.

728
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Så lavede jeg en ny
og satte den ved iskiosken.

729
00:48:01,040 --> 00:48:06,400
Jeg skulle lave
bægre og skåle til iskiosken.

730
00:48:06,480 --> 00:48:10,600
Så jeg lavede også hunden
og lærte at brænde keramik.

731
00:48:10,680 --> 00:48:14,280
-Er det keramik?
-Ja, det er det.

732
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
Jeg måtte lære og gøre det på samme tid.

733
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Først lavede jeg en 30 stykker.

734
00:48:21,520 --> 00:48:23,840
Halvdelen af dem gik i stykker.

735
00:48:24,760 --> 00:48:27,240
Jeg var tilfreds med de 15, der blev gode.

736
00:48:27,320 --> 00:48:30,800
-Under transporten…
-Gik de i stykker.

737
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Ja. Nogle af dem havde revner.
Det er de få, jeg har tilbage.

738
00:48:34,680 --> 00:48:37,440
-Det er de sidste.
-Er det?

739
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
-Det er de fejlfri.
-Okay.

740
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
Jeg tror,
du lavede samlingerne i samme periode.

741
00:48:47,000 --> 00:48:49,320
Der er en vis forbindelse mellem dem.

742
00:48:49,400 --> 00:48:55,040
Ja, det var,
efter jeg lærte at brænde keramik.

743
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Jeg ved ikke hvor længe…

744
00:48:56,720 --> 00:49:00,040
Nok ved et show,
hvor jeg drillede nogle soldater.

745
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
Ja.

746
00:49:01,320 --> 00:49:03,840
Kan du huske,
at en soldat ringede til mig?

747
00:49:03,920 --> 00:49:04,760
Ja.

748
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
Jeg…

749
00:49:08,840 --> 00:49:11,520
Jeg havde en sten i maven.

750
00:49:12,440 --> 00:49:16,120
Det var frustrerende. Jeg vidste ikke,
hvordan jeg fik afløb for det.

751
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
Jeg er ikke typen,
der skilter med følelserne.

752
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Jeg udtrykker mine følelser
gennem min kunst.

753
00:49:21,720 --> 00:49:25,040
Så jeg støbte figurerne
og købte endda en ovn.

754
00:49:25,120 --> 00:49:27,840
Så skal jeg ikke
til Lampang eller Chiang Mai.

755
00:49:27,920 --> 00:49:29,960
Jeg øvede mig i at brænde med den.

756
00:49:30,040 --> 00:49:35,000
For at gøre det mere forståeligt,
prøvede jeg at udtrykke noget.

757
00:49:35,080 --> 00:49:39,240
For eksempel med skiltet.
Det ligner en slags demonstration.

758
00:49:39,320 --> 00:49:44,920
-De er viklet ind i reb og ledninger.
-Det giver en undertrykt fornemmelse.

759
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Jeg vil ikke forklare.
Jeg følte bare sådan.

760
00:49:47,720 --> 00:49:51,560
Det er en slags dagbog
eller notat om dengang.

761
00:49:51,640 --> 00:49:54,840
Det, du sagde før, om,

762
00:49:56,520 --> 00:50:01,560
at mange nu om dage
skriver om deres følelser på nettet…

763
00:50:01,640 --> 00:50:05,880
Når de skriver det og får kommentarer,
får det det bedre.

764
00:50:05,960 --> 00:50:10,440
Men det her…
Du skabte figurerne alene i dit hus.

765
00:50:11,320 --> 00:50:14,600
Hjælper det virkelig?
Ingen ser eller ved noget om dem.

766
00:50:14,680 --> 00:50:18,360
Jeg fik afløb for en masse,
og det er det vigtige.

767
00:50:18,440 --> 00:50:22,440
Det er godt, at der ikke er kommentarer.

768
00:50:22,520 --> 00:50:26,400
Nogle ville være negative,
og det vil jeg ikke takle.

769
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Jeg lukker mine følelser ud,
og så er jeg videre.

770
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
-Det er træmalerier.
-Ja, på træ.

771
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
Du er besat af det.

772
00:50:35,640 --> 00:50:39,200
Hvor er der mange!
Hvornår malede jeg alt det?

773
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
I 2014.

774
00:50:40,760 --> 00:50:44,600
-Det malede jeg i 2014.
-Wow! Det er næsten ti år siden.

775
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
Og det der. Det er fra 2015.

776
00:50:48,160 --> 00:50:53,560
Og der er et fra 2017.
Jeg malede dem cirka dengang.

777
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
Jeg kan også se taphullerne.

778
00:50:57,160 --> 00:51:01,280
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg malede ikke på lærred.

779
00:51:01,800 --> 00:51:03,000
Det er et træpanel.

780
00:51:03,080 --> 00:51:08,560
Så i stedet for
at trække stregerne med en pensel,

781
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
brugte jeg tømmerredskaber.

782
00:51:12,200 --> 00:51:15,360
-Er det lavet med et bor?
-Det hedder en grundhøvl.

783
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
Jeg brugte værktøjet
til at trække streger.

784
00:51:18,680 --> 00:51:22,480
-Jeg brugte også et træskær.
-Okay.

785
00:51:22,560 --> 00:51:24,120
Det er som at skære i træ.

786
00:51:24,200 --> 00:51:27,240
Det minder mig om det,
vi lavede i kunsttimerne.

787
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Som når man laver linoleumstryk.

788
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Overfladen skulle være ru.
Det måtte ikke være for glat.

789
00:51:34,240 --> 00:51:37,440
Det ligner mere formning.

790
00:51:38,040 --> 00:51:41,320
Fortalte det den historie,
du ville have frem?

791
00:51:41,400 --> 00:51:47,640
Betød den ru overflade noget?
Hvad kom først? Teknik eller historie?

792
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
Min følelse kom før teknikken.

793
00:51:50,040 --> 00:51:53,760
Når jeg har det
hårdt over eller skidt med noget,

794
00:51:53,840 --> 00:51:56,080
så skal overfladen være sådan.

795
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Det er ikke nok bare
at tegne eller male på lærred.

796
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Jeg skal skære og skrabe.

797
00:52:02,520 --> 00:52:05,240
Der er støv alle vegne.
Lyden af værktøjet er…

798
00:52:06,680 --> 00:52:09,000
Jeg tænker mest på det sjove ved det.

799
00:52:10,240 --> 00:52:15,560
Senere kommer historierne så,
som jeg vil fortælle.

800
00:52:15,640 --> 00:52:17,840
Mine malerier er en blanding.

801
00:52:18,400 --> 00:52:23,080
Det er lettest at sige,
at malerierne er halvabstrakte.

802
00:52:23,160 --> 00:52:25,720
-Okay, halvabstrakte.
-Nemlig.

803
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Nogle kan man forstå. Andre kan man ikke.

804
00:52:28,880 --> 00:52:33,720
Men abstrakte værker er uudgrundelige.
Så de her er halvabstrakte.

805
00:52:33,800 --> 00:52:38,400
Nu vil jeg fortolke min halvabstrakte stil

806
00:52:39,600 --> 00:52:40,920
som en drøm.

807
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Når man drømmer,
sker der aldrig kun én ting.

808
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
Det er aldrig:
"I går drømte jeg om en krokodille."

809
00:52:50,320 --> 00:52:54,640
Det er "En krokodille jagtede mig,
og så faldt jeg i floden.

810
00:52:54,720 --> 00:53:00,600
Der så jeg en ånd og min gamle lærer.
Min kæreste sagde, maden var klar."

811
00:53:00,680 --> 00:53:05,040
Det er halvabstrakt,
og sådan er mine værker.

812
00:53:05,120 --> 00:53:08,440
Sådan føler jeg om nogen
eller noget på det tidspunkt.

813
00:53:09,000 --> 00:53:14,120
Det er sjovt, når man kombinerer det.

814
00:53:15,080 --> 00:53:17,760
-Okay.
-Det fanger et øjeblik.

815
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
Det viser mine problemer.

816
00:53:20,400 --> 00:53:26,560
Jeg vil helst ikke forklare det,
for det er sjovt at lade folk fortolke.

817
00:53:26,640 --> 00:53:32,720
Det kan rykke ved deres fantasi, eller
de kan forholde sig til min historie.

818
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
Nogle kan lide mine værker.
Andre kan ikke.

819
00:53:46,720 --> 00:53:51,040
Jeg så en ny samling,
der er tæt knyttet til den her.

820
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
Det er bordtennisværkerne.

821
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
De bunder i noget kvadratisk.

822
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
-Ja.
-Jeg gav dem den form.

823
00:54:02,320 --> 00:54:07,560
Jeg ville se, om jeg kunne.
Altså om det virkede.

824
00:54:07,640 --> 00:54:10,960
-Hvorfor bordtennisbat?
-Det aner jeg ikke.

825
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
Jeg ved det helt ærligt ikke.

826
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
En kunstkritiker så mine værker.

827
00:54:17,400 --> 00:54:22,920
Han fortolkede dem sådan her:
"Det er, fordi du arbejder alene.

828
00:54:23,920 --> 00:54:26,080
Du skulle tage at arbejde med andre.

829
00:54:26,760 --> 00:54:27,920
Eller med dig selv."

830
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
Det havde jeg ikke overvejet.

831
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
-Vidste du det ikke?
-Jo.

832
00:54:31,920 --> 00:54:36,240
Hans fortolkning var,
jeg ville samarbejde med andre.

833
00:54:36,320 --> 00:54:40,960
Helt ærligt er det en branche for én.

834
00:54:41,040 --> 00:54:43,240
-Det er meget ensomt.
-Man maler bare.

835
00:54:43,320 --> 00:54:49,120
Nemlig, ja. Ligesom, da du skrev en bog.

836
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Man skal koncentrere sig alene.

837
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
-Ellers kan jeg ikke fokusere.
-Nemlig.

838
00:54:55,680 --> 00:55:00,200
-Der skal være en interaktion.
-Det sagde han, og jeg er enig.

839
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
-Må jeg se bagsiden?
-Ja.

840
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
-Det er, så det kan hænge.
-Javel.

841
00:55:06,240 --> 00:55:10,720
-Jeg troede, bagsiden var malet.
-Det gjorde jeg da!

842
00:55:10,800 --> 00:55:12,160
Det er herovre.

843
00:55:12,240 --> 00:55:15,120
-Det her er malet på begge sider.
-Godt.

844
00:55:16,080 --> 00:55:17,640
Der er mange størrelser.

845
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
-Det her er for længe siden.
-Det der kan hænge.

846
00:55:20,600 --> 00:55:23,160
-Ja.
-Du er tosset.

847
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Jeg malede den side først.

848
00:55:25,720 --> 00:55:28,000
Og jeg ville male mere.

849
00:55:28,080 --> 00:55:31,160
Jeg havde design i tankerne,
men ingen træpaneler.

850
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Formen tager tid
og kan ikke laves på en dag.

851
00:55:35,400 --> 00:55:39,480
Det tager mindst ti dage,
så jeg malede også bagsiden.

852
00:55:40,320 --> 00:55:42,040
-Her er den.
-Okay.

853
00:55:42,720 --> 00:55:46,440
Jeg malede den side.
Jeg skal vælge en favoritside.

854
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
Jeg viser den side,
jeg bedst kan lide lige nu.

855
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Når siden keder mig,
vender jeg det bare om.

856
00:55:52,680 --> 00:55:53,520
Ja.

857
00:55:54,400 --> 00:55:58,200
Når jeg tænker: "Det der
skal man være tosset for at gøre,"

858
00:55:58,280 --> 00:55:59,440
gør han det.

859
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Jeg vidste det.

860
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Det, jeg bider mærke i med værkerne,

861
00:56:04,840 --> 00:56:10,560
og især med de tre her,
er, at der altid er et bord.

862
00:56:10,640 --> 00:56:13,960
-Ja.
-Var det overvejet? Hvorfor lige et bord?

863
00:56:14,040 --> 00:56:16,680
Og nogen sover under det.

864
00:56:17,680 --> 00:56:19,920
Jeg havde et ord i tankerne.

865
00:56:20,000 --> 00:56:26,240
Det kommer fra "kokkens bord", du ved.
Det er et populært koncept.

866
00:56:26,720 --> 00:56:27,960
Jeg…

867
00:56:30,200 --> 00:56:33,440
Jeg tænkte på
"jokens bord" som et nyt koncept.

868
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
Jeg aner ikke, hvor det kommer fra.

869
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Det er nok, fordi jeg selv er komiker.

870
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Så det er mit "jokens bord".

871
00:56:46,960 --> 00:56:53,240
Når jeg taler med folk om dig,
siger vi alle det samme.

872
00:56:53,320 --> 00:56:57,560
Vi vil vide, hvad du tænker.
Hvorfor dine værker er sådan.

873
00:56:57,640 --> 00:57:00,200
Din hjerne er den rene forlystelsespark.

874
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
-Noget i den stil.
-Det ved jeg nu ikke.

875
00:57:03,480 --> 00:57:07,120
-Måske er det…
-Det er et godt spørgsmål.

876
00:57:07,200 --> 00:57:11,800
Svaret er, de lever i mine tanker.
De holder bare til derinde.

877
00:57:11,880 --> 00:57:14,760
Jeg kan ikke altid sove og vågner tidligt.

878
00:57:15,280 --> 00:57:19,880
Det første, jeg tænker på,
når jeg vågner,

879
00:57:19,960 --> 00:57:24,400
er de tossede billeder,
og så maler jeg dem.

880
00:57:24,480 --> 00:57:27,960
-Jeg farvelægger det hele.
-Ja.

881
00:57:28,040 --> 00:57:29,720
Nogle gange føler jeg…

882
00:57:30,640 --> 00:57:32,600
…at jeg er psykisk syg.

883
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
Derfor synes jeg,
her er lidt som et hospital.

884
00:57:36,000 --> 00:57:40,960
Mine tanker vrimler med de billeder.
Gad vide, om andre kunstnere er sådan.

885
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
Det falder mig naturligt at male.

886
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
Men mine forestillinger
kræver en større indsats.

887
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Jeg vælger omhyggeligt historier og jokes.

888
00:57:51,160 --> 00:57:54,560
Men det her vælter bare ud af mig.

889
00:57:55,320 --> 00:57:58,640
Jeg overdriver ikke.
Jeg kan ikke følge med alle idéerne.

890
00:57:58,720 --> 00:58:01,520
-Okay.
-Jeg kan ikke male det hele.

891
00:58:01,600 --> 00:58:07,240
-Gid jeg havde ti arme og kunne male alt.
-Det er nok derfor, du multitasker.

892
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
-Ja.
-Du vil lave det hele.

893
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
Jeg laver aldrig bare én ting.
Jeg har altid gang i det og det der.

894
00:58:14,400 --> 00:58:16,480
Mange ting på en gang.

895
00:58:17,560 --> 00:58:21,320
Det føles,
som om jeg er et mylder af idéer.

896
00:58:21,400 --> 00:58:22,880
Og de skal ud.

897
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
-Nemlig.
-Glemmer du dem aldrig?

898
00:58:26,840 --> 00:58:30,960
Man kan ikke huske deres drømme,
og det er frustrerende.

899
00:58:31,760 --> 00:58:35,760
Ja, det kender jeg godt.
Sådan husker jeg dem.

900
00:58:35,840 --> 00:58:41,280
Jeg vågner og tegner min drøm.
Jeg prøver at huske, hvad jeg drømte.

901
00:58:41,360 --> 00:58:46,240
Måske har jeg glemt det, men finder
andre spændende ting i mine tanker.

902
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
UGLE

903
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
TANTES HØJHÆLEDE

904
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
SÆRT VÆRK FRA EN NORMAL PERSON?

905
00:59:13,320 --> 00:59:18,760
Må jeg se dine skitser?
Jeg ved, du kan lide at tegne hele tiden.

906
00:59:18,840 --> 00:59:21,440
Jeg tegner hver dag.

907
00:59:21,520 --> 00:59:23,400
Og den her bunke?

908
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Hvordan gør du?

909
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
Hvad tænkte du for eksempel med den her?

910
00:59:29,080 --> 00:59:33,720
-Hvor kommer det fra?
-Det kommer fra følelser og ikke tanker.

911
00:59:33,800 --> 00:59:34,640
Okay.

912
00:59:34,720 --> 00:59:37,440
For at tænke på en idé

913
00:59:38,160 --> 00:59:42,040
skal man bruge energi på at tænke.
Her føler jeg bare.

914
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Når jeg føler noget,
maler jeg det straks på papir.

915
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
Ligesom børn gør.

916
00:59:48,040 --> 00:59:51,440
-Det er latterligt og fjollet.
-Okay.

917
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
Jeg maler og skriver lidt på det.

918
00:59:54,200 --> 00:59:56,280
Se! Det er et citat.

919
00:59:56,920 --> 00:59:59,800
"Kort smerte er bedre end lang lidelse."

920
00:59:59,880 --> 01:00:01,720
-Hvad er det?
-Der er en mærkat.

921
01:00:01,800 --> 01:00:04,840
Jeg var nok til lægen.

922
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
-Det var for sure opstød.
-Okay.

923
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Det er som en dagbog.

924
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Ikke?

925
01:00:11,240 --> 01:00:15,440
-For at minde om mavesmerterne.
-Ja. Jeg limede den på her.

926
01:00:15,520 --> 01:00:20,240
Det kan også være kvitteringer.
Så limer jeg dem på.

927
01:00:20,320 --> 01:00:21,920
Hvad med den her?

928
01:00:22,720 --> 01:00:26,280
"Din lykke afhænger
af dine holdning, ikke af…"

929
01:00:26,360 --> 01:00:29,200
-Det kan jeg ikke læse.
"Ikke af ting, du ejer."

930
01:00:29,280 --> 01:00:34,520
-Fortæl mig om, hvor det kom fra.
-Jeg lærer mig selv ting.

931
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
Det må være et citat, jeg så et sted.

932
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
-Ser du dem igennem igen?
-Ja.

933
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
Bliver det til et værk?

934
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
-Ja.
-Virkelig?

935
01:00:44,320 --> 01:00:47,480
Det her tegnede jeg bare for sjov.

936
01:00:48,240 --> 01:00:53,360
Det er en slags slange-and.
Det er fra 2017 og noget tid siden.

937
01:00:53,440 --> 01:00:58,400
Så tænkte jeg: "Den er da god."
Og så lavede jeg et større.

938
01:00:58,480 --> 01:01:01,960
Jeg lavede et mindre først
for at se, hvordan det så ud.

939
01:01:02,040 --> 01:01:04,080
Så udviklede det sig derfra.

940
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
De starter som kruseduller. Som den her.

941
01:01:07,120 --> 01:01:09,000
-En sko.
-Ja.

942
01:01:10,080 --> 01:01:12,960
"Hvordan mon det er at gå i sådan en sko?"

943
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
Er noget spændende,
begynder jeg at forme det.

944
01:01:18,320 --> 01:01:21,600
For at se, om det matcher mine følelser.

945
01:01:21,680 --> 01:01:24,720
-Okay.
-Ikke den der endnu.

946
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
Derfor ser det underligt ud.

947
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Menneskefødder passede ikke,
så det blev elefantfødder.

948
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
Den hedder "Mara".

949
01:01:34,520 --> 01:01:38,640
-Vent! Kan hovedet tages af?
-Jeg kan lide at bytte rundt på tingene.

950
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
For at se, hvordan det hele passer sammen.

951
01:01:41,800 --> 01:01:46,480
Den der er inspireret af bitter melon.
Jeg kan lide teksturen.

952
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
Den havde intet hoved,
og jeg var blank for idéer.

953
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Så jeg byttede og lavede den her.

954
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
-Den er.
-Jeg så tegningen.

955
01:01:55,240 --> 01:01:59,880
Da jeg havde lavet kroppen,
lavede jeg sådan et hoved.

956
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
Fordi jeg så en hund.

957
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Kan du se idéen?

958
01:02:03,680 --> 01:02:07,800
Så tjekker jeg, at alt passer sammen.

959
01:02:08,640 --> 01:02:15,000
Når jeg synes, at alt stemmer,
sender jeg det det til støberiet,

960
01:02:16,280 --> 01:02:18,280
så de kan kopiere det.

961
01:02:19,520 --> 01:02:24,680
SKULPTURSTØBERIET

962
01:02:24,760 --> 01:02:27,480
Her laver de de større figurer.

963
01:02:27,560 --> 01:02:32,640
Her starter
min kaotiske og hektiske serie.

964
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
Det er støbeprocessen.

965
01:02:35,440 --> 01:02:39,560
Se her.
Det er bananer og virkelig svært at lave.

966
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
Det ved folk ikke.

967
01:02:40,800 --> 01:02:43,840
De tror, vi bruger en form
til at støbe hele figuren.

968
01:02:43,920 --> 01:02:47,640
Det gør vi ikke.
Vi samler de enkelte dele.

969
01:03:03,680 --> 01:03:06,480
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lavede så mange.

970
01:03:06,560 --> 01:03:09,920
Køber ingen dem,
beder jeg min mor om hjælp.

971
01:03:10,440 --> 01:03:12,680
-Med hvad?
-Med at sælge dem på gaden.

972
01:03:12,760 --> 01:03:15,000
"Kunstværker! Kom og se!"

973
01:03:16,680 --> 01:03:18,240
Det er ikke sparegrise.

974
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
Forstår du, hvad jeg mener?

975
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
Hun går rundt
og falbyder sin søns kunstværker.

976
01:03:25,320 --> 01:03:27,680
"Kunstværker til salg!"

977
01:03:28,600 --> 01:03:33,040
Jeg har spurgt mig selv,
om jeg forstår, hvor svært det er.

978
01:03:33,600 --> 01:03:38,360
Jeg begynder at forstå,
hvorfor du bruger hele dagen her.

979
01:03:39,600 --> 01:03:40,440
I en kunstzone.

980
01:03:40,520 --> 01:03:42,760
-Her kan man være hele dagen.
-Ja.

981
01:03:42,840 --> 01:03:49,080
Fortæl, hvad du laver lige nu?

982
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
Tæpper.

983
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
Det skal min datter se.
Hun elsker at strikke.

984
01:04:01,360 --> 01:04:06,920
-Kan vi komme og lære noget af dig?
-Ja da. Her er jo tæppeeksperter.

985
01:04:07,000 --> 01:04:12,600
-Hvorfor vil du lave tæpper?
-Jeg ville prøve noget nyt.

986
01:04:12,680 --> 01:04:16,720
Jeg arbejdede med træ,
som har hårdt materiale.

987
01:04:16,800 --> 01:04:22,600
Jeg ville vide, hvordan det var
at skabe mine værker på noget blødt.

988
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
Det er grunden.

989
01:04:25,080 --> 01:04:28,240
Jeg tegnede et design
og lavede det til et tæppe.

990
01:04:28,760 --> 01:04:33,400
Først lærte jeg om det på YouTube.

991
01:04:33,480 --> 01:04:38,720
Det er slet ikke let.
Man skal kunne bruge en vævepistol.

992
01:04:38,800 --> 01:04:41,040
Man skal kunne sætte rammer op.

993
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
Man skal lære alt muligt.

994
01:04:43,680 --> 01:04:48,240
Jeg brændte for det,
så jeg kontaktede en ekspert.

995
01:04:48,760 --> 01:04:50,880
Jeg bad dem undervise os her.

996
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
-Gjorde du?
-Ja.

997
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
Vi holdt undervisning i det
for medarbejderne.

998
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Jeg begyndte at lave små tæpper.

999
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
-Det her. Ja.
-For at øve mig.

1000
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Jeg øvede mig i lette design i starten.

1001
01:05:08,840 --> 01:05:14,440
Da jeg blev bedre, prøvede jeg
med større tæpper med simple design.

1002
01:05:14,520 --> 01:05:18,800
-Det blev ret godt.
-Jeg lærte særlige klippeteknikker.

1003
01:05:18,880 --> 01:05:22,560
-Det er som at klippe hår.
-Okay.

1004
01:05:22,640 --> 01:05:24,320
-At lave frisurer.
-Ja.

1005
01:05:24,400 --> 01:05:27,960
Så lavede jeg mere indviklede ting.

1006
01:05:28,040 --> 01:05:31,160
Jeg lavede så mange,
til jeg stolede på mine evner.

1007
01:05:31,880 --> 01:05:36,200
Tæppet er det sidste, jeg lavede,
da jeg havde styr på teknikken.

1008
01:05:36,280 --> 01:05:40,040
Det skulle være så og så vamset.
Det er ikke for vamset.

1009
01:05:40,120 --> 01:05:43,240
Konsistens og tæthed, ikke?

1010
01:05:54,400 --> 01:05:58,600
Jeg er heldig,
at jeg får lov at opleve dine værker.

1011
01:05:59,680 --> 01:06:02,920
Det er en skam, det ikke er flere forundt.

1012
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
Seriøst. Sid nu og se det tæppe. Det er…

1013
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
Det er vildt.

1014
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
Jeg kan kramse det hele dagen.

1015
01:06:12,680 --> 01:06:13,800
Det er så lækkert.

1016
01:06:13,880 --> 01:06:18,800
Det er, som du sagde.
Alle har galskaben i sig.

1017
01:06:21,680 --> 01:06:27,480
Vi er alle sammen traumatiseret
af et eller andet.

1018
01:06:28,240 --> 01:06:30,880
Alle mennesker er en smule psykisk syge.

1019
01:06:31,680 --> 01:06:36,600
Vi opfører os bare normalt.
Eller sådan synes jeg, det er.

1020
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Med alt, vi indtil nu har talt om,

1021
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
ved jeg jo så,
at du elsker at skabe kunst.

1022
01:06:45,800 --> 01:06:50,440
Har du tænkt på,
hvad dit sidste kunstværk skal være?

1023
01:06:50,520 --> 01:06:53,040
Det har jeg. Jeg…

1024
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Jeg tegnede det.

1025
01:06:56,920 --> 01:06:59,680
Jeg vil kremeres, når jeg dør.

1026
01:07:00,320 --> 01:07:02,000
Jeg vil ikke begraves.

1027
01:07:02,080 --> 01:07:04,400
Efter kremeringen tager de mine knogler.

1028
01:07:05,200 --> 01:07:09,640
De skal males til et fint pulver.

1029
01:07:09,720 --> 01:07:14,800
Så skal det hele i et timeglas.

1030
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
Sådan et timeglas.

1031
01:07:18,840 --> 01:07:21,080
Og så er det slut med Udom Taephanich.

1032
01:07:32,040 --> 01:07:34,880
Jeg har et stort spejl i soveværelset.

1033
01:07:36,640 --> 01:07:38,800
Det er lige så stort som væggen.

1034
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Det er i stedet for et revnet spejl,
jeg havde som barn.

1035
01:07:43,440 --> 01:07:45,120
Det havde mange revner.

1036
01:07:46,280 --> 01:07:50,040
Efter et bad
stiller jeg mig nøgen foran det.

1037
01:07:50,120 --> 01:07:52,520
Så gransker jeg bare mig selv.

1038
01:07:53,800 --> 01:07:55,880
Jeg har en stor næse og mave.

1039
01:07:55,960 --> 01:08:00,160
Min numse er flad,
mine ben spinkle og med mørke pletter.

1040
01:08:00,880 --> 01:08:03,720
Når jeg ser mig selv i spejlet,

1041
01:08:04,800 --> 01:08:08,200
tænker jeg:
"Hvad har jeg dog gjort ved mig selv?"

1042
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
"Hvordan er alt det sket?"

1043
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
-Det skulle ikke ske.
-Nej.

1044
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
Hvad gjorde jeg mod mig selv?

1045
01:08:15,440 --> 01:08:20,400
I morges, da vi fik nudelsuppe,
sagde lottomanden:

1046
01:08:20,480 --> 01:08:22,960
"Er du ikke Note Udom? Hvor er du pæn."

1047
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Novra!

1048
01:08:25,280 --> 01:08:28,120
Han kan bare få alle mine penge.

1049
01:08:48,120 --> 01:08:52,360
-Er det dit hus?
-Nej.

1050
01:08:52,440 --> 01:08:56,760
Mit hus var nabohuset. Det blev ombygget,

1051
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
men det havde samme struktur som det her.

1052
01:08:59,560 --> 01:09:03,360
Alt var af træ. Dengang var der intet tag.

1053
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Kunne man se tagspærene, når man så op?

1054
01:09:06,120 --> 01:09:10,040
-Ja.
-Hvor længe boede du her?

1055
01:09:10,880 --> 01:09:15,920
Lad mig se. Min far døde,
da jeg var fem eller seks.

1056
01:09:16,000 --> 01:09:20,320
Så flyttede mor og jeg hertil. Jeg…

1057
01:09:20,400 --> 01:09:25,440
-Jeg gik i skole her.
-Og hvor sov I?

1058
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
Jeg kan huske, det var her.

1059
01:09:28,760 --> 01:09:32,600
Herfra og dertil. Vi sov under myggenet.

1060
01:09:32,680 --> 01:09:35,200
-Det samme net?
-Ja. Og der var en vifte.

1061
01:09:35,280 --> 01:09:36,520
Den kunne ikke dreje.

1062
01:09:37,600 --> 01:09:40,200
Fordi nettet var i vejen.

1063
01:09:40,760 --> 01:09:41,920
Så det var…

1064
01:09:44,120 --> 01:09:46,680
Jeg ved ikke, hvordan min mor
kunne sove. Lyden var…

1065
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
Hele natten.

1066
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
Viften var samme slags
som på mit pladeomslag.

1067
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
-Ja?
-Ja.

1068
01:09:54,160 --> 01:09:57,640
Den kom på omslaget,
fordi den er vigtig for mig.

1069
01:09:57,720 --> 01:09:58,960
Viften var altid…

1070
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Hvordan var dine morgener?
Hvad var rutinen?

1071
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Før mor tog på markedet,
bad hun mig tænde op.

1072
01:10:08,960 --> 01:10:14,360
-I brændeovnen?
-Ja. Først skal man tænde op.

1073
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
Dengang solgte min mor
risnudler med fisk og karry.

1074
01:10:18,920 --> 01:10:20,920
Gik du så i bad og i skole?

1075
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
Ja. Jeg gik hele vejen,
for vi havde ingen bil.

1076
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
-Var der langt til skolen?
-Meget.

1077
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
-Ja.
-Mange kilometer.

1078
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Ja. Jeg gik hele vejen.

1079
01:10:32,320 --> 01:10:33,800
-Havde du ingen cykel?
-Nej.

1080
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
Gid jeg havde en ligesom vennerne.

1081
01:10:35,960 --> 01:10:40,200
-Efter skole gik jeg hjem igen.
-Og så…

1082
01:10:40,840 --> 01:10:43,400
Jeg lavede aldrig lektier.

1083
01:10:43,480 --> 01:10:45,400
-Aldrig.
-Det gjorde du ikke?

1084
01:10:45,480 --> 01:10:47,240
Ved du hvorfor?

1085
01:10:48,440 --> 01:10:51,880
-Jeg skulle vaske mors potter og pande.
-Okay.

1086
01:10:51,960 --> 01:10:56,080
Min mor vaskede nogle af dem,
men jeg skulle hjælpe.

1087
01:10:56,160 --> 01:10:58,920
Ingen kunne hjælpe mig med lektierne.

1088
01:11:01,000 --> 01:11:05,160
Ingen. Min mor havde travlt.

1089
01:11:05,240 --> 01:11:10,160
Hun havde ikke engang tid til at sove.
Det var en hård tid for os.

1090
01:11:10,240 --> 01:11:14,040
Hun solgte mad fra morgen til aften.

1091
01:11:14,640 --> 01:11:19,200
Derefter fik min mor et komfur udenfor.

1092
01:11:19,280 --> 01:11:24,400
Hun solgte ikke nudler og stegte bananer
mere, men som tam og pad thai i stedet.

1093
01:11:24,480 --> 01:11:28,400
-Hun knoklede og solgte mad om natten.
-Ja.

1094
01:11:28,480 --> 01:11:32,240
Dengang sad vi virkelig hårdt i det.

1095
01:11:35,640 --> 01:11:38,160
Jeg vågnede klokken 5 og tog på markedet.

1096
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Jeg købte ingredienser
til den mad, jeg solgte.

1097
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Så åbnede jeg butikken.

1098
01:11:44,640 --> 01:11:50,160
Jeg ordnede alt og ryddede op efter alt.
Jeg dækkede bord og satte stole frem.

1099
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Jeg skrællede papaya
og lavede dej til de stegte bananer.

1100
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
Jeg var fattig og i 20'erne.
Jeg havde kun forstand på én ting.

1101
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Jeg havde ingen penge.

1102
01:12:02,880 --> 01:12:07,160
Pengene fra maden, jeg solgte,
gik til husleje og elektricitet.

1103
01:12:07,240 --> 01:12:12,200
Og til vandregningen.
Jeg ville bare tjene penge.

1104
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
Men jeg tror ikke, jeg ville være rig.

1105
01:12:16,480 --> 01:12:18,800
Jeg ved ikke, hvordan jeg opdrog ham.

1106
01:12:21,600 --> 01:12:25,560
Hvad gjorde din mor,
der var sidste strå for dig?

1107
01:12:25,640 --> 01:12:28,200
Det er indgraveret i min sjæl.

1108
01:12:28,280 --> 01:12:31,320
Vi var på markedet,
og der var en bod med plakater.

1109
01:12:32,200 --> 01:12:36,960
Der var en af hunde, der spiller poker.
Der sad masser af hunde ved et bord.

1110
01:12:37,040 --> 01:12:41,600
De røg og spillede poker.
Jeg elskede det sjove billede.

1111
01:12:41,680 --> 01:12:44,360
Jeg bad min mor købe det til mig.

1112
01:12:44,840 --> 01:12:48,240
Hun købte billedet med pokerhundene.

1113
01:12:48,880 --> 01:12:50,520
Vi kom hjem.

1114
01:12:51,920 --> 01:12:57,880
Jeg skyndte mig at hænge plakaten op.
Den skulle hænge under trappen.

1115
01:12:57,960 --> 01:13:00,800
Jeg ledte efter lim
eller noget at hænge den op på.

1116
01:13:02,280 --> 01:13:06,200
Da jeg hængte den op,
tog min mor den og rev den over.

1117
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
Hvad?

1118
01:13:07,960 --> 01:13:12,280
Jeg var chokeret.
Jeg var helt rådvild og lamslået.

1119
01:13:12,360 --> 01:13:14,760
Så gik hun sin vej i vrede.

1120
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
Det føltes,
som om hun havde givet mig en lussing.

1121
01:13:20,080 --> 01:13:23,080
-Jeg vidste ikke, hvorfor hun gjorde det.
-Nej?

1122
01:13:23,160 --> 01:13:24,360
Ikke dengang, nej.

1123
01:13:25,080 --> 01:13:28,320
Da jeg blev voksen,
forstod jeg, hvorfor hun gjorde det.

1124
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
Hun var udmattet.

1125
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Hun troede, jeg ville hjælpe hende
med at bære alt ind i huset.

1126
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
Papaya, kokosflager og alle de tunge ting.

1127
01:13:39,440 --> 01:13:44,720
I stedet fløj jeg ind for at hænge
min plakat op. Hun måtte selv bære alt.

1128
01:13:44,800 --> 01:13:46,840
-Jeg hjalp slet ikke.
-Nej.

1129
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Derfor blev hun så vred.

1130
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
Det forstod jeg ikke.

1131
01:13:53,640 --> 01:13:56,480
Det var meget traumatisk for mig.

1132
01:13:57,160 --> 01:14:01,800
Jeg syntes, hun var så ond.
Og alle de ting, hun gjorde…

1133
01:14:02,680 --> 01:14:05,920
Hun krammede mig aldrig
eller hjalp med mine lektier.

1134
01:14:06,880 --> 01:14:10,520
Hun fulgte mig aldrig i skole
som de andre forældre.

1135
01:14:11,320 --> 01:14:15,920
Hun læste ingen godnathistorier.
Det sker kun på film.

1136
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Jeg var ulykkelig.

1137
01:14:18,800 --> 01:14:21,440
Jeg syntes, jeg led sammen med hende.

1138
01:14:21,960 --> 01:14:24,560
-Jeg besluttede mig for at stikke af.
-Ja.

1139
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Jeg ville bare flygte.

1140
01:14:27,760 --> 01:14:30,560
Jeg tænkte,
det var bedre at bo hos familie.

1141
01:14:31,200 --> 01:14:33,920
Jeg havde godt besøgt dem.

1142
01:14:34,720 --> 01:14:37,360
De gav mig penge,
når det var kinesisk nytår.

1143
01:14:37,440 --> 01:14:40,920
Jeg havde været der én gang.
Jeg fik et par hundrede baht.

1144
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
Jeg kan huske, jeg købte mad for dem.

1145
01:14:44,680 --> 01:14:47,480
-De lod til at være rige.
-Så der tog jeg hen.

1146
01:14:47,560 --> 01:14:52,040
-Hvor boede de?
-I Ban Bueng-distriktet i Chonburi.

1147
01:14:52,120 --> 01:14:56,720
Dengang var vejen ikke asfalteret,
men bare en grusvej.

1148
01:14:56,800 --> 01:15:00,440
Når bilerne kørte forbi,
fyldte det huset med rødt støv.

1149
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
Det ser sådan ud.

1150
01:15:02,560 --> 01:15:07,000
-Jeg stjal min mors penge.
-Stjal du pengene?

1151
01:15:07,080 --> 01:15:10,400
Ja, hun havde pengene i en kurv i sin bod.

1152
01:15:10,480 --> 01:15:14,080
-Okay.
-Der var både mønter og sedler.

1153
01:15:14,160 --> 01:15:17,760
Der var også amuletter,
men jeg tog kun pengene.

1154
01:15:17,840 --> 01:15:19,680
Jeg havde stjålet i mange dage.

1155
01:15:19,760 --> 01:15:22,480
Den dag ventede jeg på
en chance for at stikke af.

1156
01:15:23,160 --> 01:15:26,120
Jeg lagde alle mine ting i en Kodak-taske.

1157
01:15:26,200 --> 01:15:29,640
Sådan en gratis taske,
men jeg har glemt, hvor den kom fra.

1158
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
Den gemte jeg.

1159
01:15:31,200 --> 01:15:34,600
Min mor kom tilbage
og gik som altid hen til ovnen.

1160
01:15:35,600 --> 01:15:39,320
Hun begyndte at gøre maden klar og sagde:

1161
01:15:40,280 --> 01:15:43,840
-"Ood, hent en flaske sojasauce."
-Ja.

1162
01:15:43,920 --> 01:15:45,520
Og så vidste jeg det.

1163
01:15:45,600 --> 01:15:48,560
Her var chancen. Jeg så på hende.

1164
01:15:48,640 --> 01:15:53,280
Hun havde travlt, så jeg tog tasken.
Dengang gik der en bus. Rute 99.

1165
01:15:53,360 --> 01:15:58,760
En rød bus uden aircondition.
Den stoppede tæt på huset.

1166
01:16:00,080 --> 01:16:01,040
Jeg løb.

1167
01:16:01,120 --> 01:16:04,920
Jeg så ham ikke,
men nogen så ham tage bussen.

1168
01:16:05,000 --> 01:16:08,720
-Kunne du sove den nat?
-Nej. Det kunne jeg slet ikke.

1169
01:16:08,800 --> 01:16:12,360
Jeg tænkte på, hvad jeg skulle gøre.

1170
01:16:12,880 --> 01:16:17,640
-Hentede du ham ikke?
-Jeg havde ikke penge til bussen, vel?

1171
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
Jeg steg ud ved Mo Chit.

1172
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
Jeg vidste ikke,
hvordan man kom til Chonburi.

1173
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Jeg anede det ikke.

1174
01:16:25,040 --> 01:16:31,680
Der sad en munk i bussen.
Jeg spurgte ham om vej til Ban Bueng.

1175
01:16:31,760 --> 01:16:33,600
Han fulgte mig til…

1176
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
Der var personale.

1177
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
Han bad dem sætte mig på bussen,
der gik til Ban Bueng.

1178
01:16:41,640 --> 01:16:45,400
Da jeg kom hjem til mine slægtninge,
løj jeg for dem.

1179
01:16:46,240 --> 01:16:49,280
Jeg løj og sagde, at min mor slog mig.

1180
01:16:49,840 --> 01:16:53,480
Hun bankede mig,
tvang til mig til at arbejde nat og dag.

1181
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Hun spillede pengene op.

1182
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
De skulle tro, hun var led,
og have ondt af mig.

1183
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Det var tarveligt af mig.

1184
01:17:01,480 --> 01:17:04,200
Da du så boede der,

1185
01:17:04,280 --> 01:17:08,640
hvornår tænkte du så på
eller bekymrede dig for din mor?

1186
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
Jeg tænkte slet ikke på hende.

1187
01:17:12,640 --> 01:17:19,600
Dengang var jeg bare vred på hende.
Jeg hadede hende og var ked af det.

1188
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Jeg tænkte ikke på hende.

1189
01:17:22,800 --> 01:17:26,480
Jeg stak af, da jeg var 15 år,

1190
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
og jeg kom hjem igen, da jeg var 20.

1191
01:17:29,920 --> 01:17:31,440
Jeg tænkte,

1192
01:17:32,600 --> 01:17:34,760
jeg måske skulle se til hende.

1193
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
Han stak af, men jeg måtte overleve.

1194
01:17:37,160 --> 01:17:42,400
Jeg var nødt til at tjene penge
og kunne ikke bare rejse.

1195
01:17:42,480 --> 01:17:45,520
Jeg skulle betale husleje og regninger.

1196
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
Han var en stor skoledreng.

1197
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Jeg var nødt til at overleve,
for jeg var fattig.

1198
01:17:50,520 --> 01:17:51,920
Jeg havde ingen.

1199
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Jeg gik ind i huset.

1200
01:17:55,720 --> 01:17:59,280
Det var, som om tiden havde stået stille.

1201
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
Samme myggenet og vifte.

1202
01:18:03,280 --> 01:18:05,760
Intet havde forandret sig. Jeg var…

1203
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
Jeg havde været væk i årevis.

1204
01:18:09,720 --> 01:18:13,200
Selv toilettet var det samme.
Jeg var chokeret.

1205
01:18:13,280 --> 01:18:16,960
Men vigtigst var det,
at da jeg tog tilbage,

1206
01:18:17,040 --> 01:18:19,560
var min mor taget
til en religiøs ceremoni.

1207
01:18:20,360 --> 01:18:23,320
Hun ville være fin, så hun tog…

1208
01:18:24,720 --> 01:18:29,960
…øreringe på, som kvinder har for vane.
De var ikke af ægte guld.

1209
01:18:32,120 --> 01:18:36,760
De var gamle og skrammede,
men hun ville have dem på.

1210
01:18:36,840 --> 01:18:38,680
Halskæden var også billig.

1211
01:18:39,240 --> 01:18:42,400
Jeg så på hende. Hun manglede en fortand.

1212
01:18:43,960 --> 01:18:48,280
"Min mor mistede en tand.
Hun havde den, før jeg stak af."

1213
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
Hun havde ikke penge til tandlægen.

1214
01:18:50,840 --> 01:18:53,920
Jeg tænkte: "Du gode gud".

1215
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
"Min mor…

1216
01:18:57,440 --> 01:19:02,320
Min mor…" Jeg kan ikke forklare det.
Hvorfor var hendes liv så vanskeligt?

1217
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Det vækkede en masse følelser.

1218
01:19:05,720 --> 01:19:09,240
Dengang ved jeg ikke,
hvor længe jeg var der.

1219
01:19:09,320 --> 01:19:11,320
Jeg tænkte bare: "Fuck".

1220
01:19:12,160 --> 01:19:13,160
"Stop en halv."

1221
01:19:14,560 --> 01:19:18,960
Jeg… Jeg efterlod hende.

1222
01:19:20,320 --> 01:19:24,280
Jeg valgte et komfortabelt liv. Jeg…

1223
01:19:24,880 --> 01:19:26,160
…forlod hende…

1224
01:19:27,080 --> 01:19:28,080
Hun led alene.

1225
01:19:28,960 --> 01:19:30,320
Jeg tænkte:

1226
01:19:31,240 --> 01:19:34,120
"Hvad er du for et menneske?"

1227
01:19:34,800 --> 01:19:36,960
Jeg tvivlede på mig selv som person.

1228
01:19:38,000 --> 01:19:38,840
"Hov."

1229
01:19:41,760 --> 01:19:45,160
"Du skulle skamme dig!
Du ejer ikke skam i livet."

1230
01:19:45,240 --> 01:19:49,680
"Du troede, dine slægtninge
ville give dig en bedre fremtid."

1231
01:19:50,360 --> 01:19:51,920
"Hvad synes du nu?"

1232
01:19:52,000 --> 01:19:55,600
Det var fra pest til kolera.
Det var ikke bedre.

1233
01:19:57,040 --> 01:19:59,280
"Hvem kan give dig en bedre fremtid?"

1234
01:20:01,040 --> 01:20:05,760
Så tænkte jeg:
"Det er du den eneste, der kan."

1235
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
Det kunne ingen andre.

1236
01:20:07,280 --> 01:20:11,800
"Din lillebror er stadig ung.
Din storebror er forsvundet.

1237
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
Det er kun dig,

1238
01:20:15,480 --> 01:20:18,520
der kan skabe din fremtid."

1239
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Det tænkte jeg hele tiden på.

1240
01:20:21,680 --> 01:20:24,400
Er det, fordi du voksede op uden en far?

1241
01:20:25,000 --> 01:20:25,840
Åh.

1242
01:20:26,800 --> 01:20:30,040
Jeg var ked af det over ting,
jeg havde hørt.

1243
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
-Ja.
-Jeg kom fra "en splittet familie".

1244
01:20:34,240 --> 01:20:36,360
Det hørte jeg tit.

1245
01:20:36,440 --> 01:20:40,840
Folk sagde, at børn fra
splittede familier eller uden forældre

1246
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
ikke var andet end ballade.

1247
01:20:43,600 --> 01:20:45,400
Man var alt, de sagde.

1248
01:20:45,480 --> 01:20:47,720
Så jeg tænkte, jeg ville lave ballade.

1249
01:20:49,600 --> 01:20:53,600
Jeg gjorde bare, hvad jeg hørte.
Det indså jeg som voksen.

1250
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Jeg tænkte:

1251
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
"Vent. Det hører fortiden til.
Din far døde for længe siden."

1252
01:21:00,840 --> 01:21:05,600
Min far var død, ikke? Lad ham være.

1253
01:21:06,480 --> 01:21:09,200
Lad ham hvile i fred. Manden er død.

1254
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Det havde intet med mig at gøre. Det…

1255
01:21:13,280 --> 01:21:16,760
Det gjorde ikke mit liv bedre eller værre.

1256
01:21:17,360 --> 01:21:21,480
Det var ingen undskyldning
for at lave ballade.

1257
01:21:23,000 --> 01:21:28,440
Det havde han intet med at gøre.
Det gør folk ellers meget.

1258
01:21:29,480 --> 01:21:32,400
Deres splittede familie
er en undskyldning.

1259
01:21:32,480 --> 01:21:38,920
Vent. Det har jo intet med dig at gøre.
Det er dit liv. Du må selv tage ansvar.

1260
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
Du skal tage ansvar for dit eget liv.

1261
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
Det undskylder ikke, hvor frygtelig du er.

1262
01:21:47,160 --> 01:21:49,600
Alle, der tænker:

1263
01:21:51,000 --> 01:21:53,640
"Jeg kan ikke. Jeg er jo knust.

1264
01:21:54,680 --> 01:21:58,920
Mine forældre døde,
og min familie var splittet", og alt det…

1265
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
De skulle tage at vågne op.

1266
01:22:02,440 --> 01:22:07,360
Så du følte,
at du skulle tage dig af din mor.

1267
01:22:08,520 --> 01:22:14,000
-Hvad gjorde du? Sagde du det?
-Jeg sagde det ikke til hende.

1268
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Jeg…

1269
01:22:18,400 --> 01:22:21,040
Jeg havde et nyt formål i livet.

1270
01:22:21,800 --> 01:22:27,000
Før levede jeg bare fra dag til dag.
Jeg læste og var sammen med vennerne.

1271
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Jeg havde intet formål,
men det ændrede sig.

1272
01:22:30,640 --> 01:22:36,160
Jeg havde et mål, jeg ville nå.
Så jeg lavede ikke mere ballade.

1273
01:22:37,000 --> 01:22:38,880
Jeg skulle jo klare skærene.

1274
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
Da jeg fandt mit formål i livet,

1275
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
prøvede jeg at holde mig
til dydens smalle vej.

1276
01:22:45,040 --> 01:22:48,920
Jeg gjorde alt for at tjene penge.

1277
01:22:49,560 --> 01:22:50,720
Jeg strammende mig an.

1278
01:22:52,440 --> 01:22:53,600
Jeg fandt et job.

1279
01:22:54,240 --> 01:22:58,640
Jeg startede i underholdningsbranchen.
Jeg var statist og den slags.

1280
01:22:58,720 --> 01:23:03,560
Jeg prøvede selv
at bringe mig i en bedre situation.

1281
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
Dengang var der masser af arbejde.

1282
01:23:07,920 --> 01:23:08,920
Jeg tænkte,

1283
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
min mor måske
kunne holde op med at arbejde.

1284
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
Så jeg købte et lille hus
til hende i Baan Sindhorn.

1285
01:23:18,160 --> 01:23:22,520
For mine egne penge.
Jeg betalte afdragene på det.

1286
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
Jeg kan huske, det kostede 1.700.000 baht.

1287
01:23:26,120 --> 01:23:28,000
Jeg sagde til min mor,

1288
01:23:28,680 --> 01:23:31,240
hun ikke skulle arbejde mere
og kunne bo hos mig.

1289
01:23:31,320 --> 01:23:33,640
Jeg kunne tage mig af hende.

1290
01:23:34,280 --> 01:23:36,640
-Det sagde jeg.
-Og hvad sagde hun?

1291
01:23:39,120 --> 01:23:44,040
Jeg græd. Jeg lavede som tam til en kunde.

1292
01:23:44,880 --> 01:23:46,400
Så kom han og sagde:

1293
01:23:46,480 --> 01:23:50,080
"Mor, du kan bo hos mig i Bangkok.
Jeg kan passe på dig.

1294
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
Jeg kan sørge for alt for dig."

1295
01:23:52,640 --> 01:23:55,720
Jeg var stadig stærk,
og min forretning gik fint.

1296
01:23:56,320 --> 01:23:58,640
Han sagde det, mens der var kunder.

1297
01:23:58,720 --> 01:24:01,600
Jeg græd med støderen i hånden,
og så gik jeg.

1298
01:24:02,080 --> 01:24:04,160
Vi talte, efter kunden var gået.

1299
01:24:04,240 --> 01:24:08,840
Han ville have mig til at bo i Bangkok,
og han ville tage sig af mig.

1300
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Jeg var glad. Jeg var mere end glad.

1301
01:24:13,280 --> 01:24:16,120
Så boede vi sammen i det hus.

1302
01:24:17,600 --> 01:24:21,080
Hendes adfærd blev bedre.

1303
01:24:21,840 --> 01:24:28,000
Hun talte mere med mig.
Det føltes som at være mor og søn igen.

1304
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
Jeg stirrer på viften i loftet

1305
01:24:32,600 --> 01:24:34,480
-Hvad mere?
-"De vilde idéer."

1306
01:24:34,560 --> 01:24:38,000
De vilde idéer giver mig hovedpine

1307
01:24:38,080 --> 01:24:44,280
-"Vifter til venstre og højre."
-Vifter til venstre og højre

1308
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
"Det ser sødt ud."

1309
01:24:46,040 --> 01:24:49,840
Det ser sødt ud

1310
01:24:51,880 --> 01:24:56,240
Hvad er din mors rolle
i dine forestillinger?

1311
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
"Moderen".

1312
01:24:59,680 --> 01:25:01,560
-"Udoms mor."
-Hun bestemmer.

1313
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Ja, hun bestemmer.

1314
01:25:04,040 --> 01:25:08,240
Hun er involveret i alle afdelinger.
Hun er over det hele.

1315
01:25:08,320 --> 01:25:11,280
Hun er centrum.

1316
01:25:12,560 --> 01:25:15,560
Hun er det åndelige anker.
Og hun laver maden.

1317
01:25:15,640 --> 01:25:19,240
Hun sætter et køkken op,
når vi har en forestilling.

1318
01:25:19,320 --> 01:25:22,920
Også når de sagde,
vi ikke måtte lave mad i bygningen.

1319
01:25:24,400 --> 01:25:27,880
-Hvad gjorde hun så?
-Så satte hun komfuret op på p-pladsen.

1320
01:25:28,880 --> 01:25:33,120
-Det er tilladt.
-Så lavede hun mad der og bragte den ind.

1321
01:25:33,200 --> 01:25:35,880
Hun var rådsnar.

1322
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
Hun fandt altid ud af at omgå reglerne.

1323
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
-Hun prøvede at finde smuthuller.
-Ja.

1324
01:25:42,840 --> 01:25:44,840
Hendes hensigter var…

1325
01:25:45,720 --> 01:25:48,760
Hun ville bare lave varm mad.

1326
01:25:48,840 --> 01:25:51,920
Hjemmelavet mad. Ingen kold mad.

1327
01:25:52,000 --> 01:25:55,600
Ja. Hun ville have, jeg havde god appetit.

1328
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Hun ved, hvad jeg kan lide,
og hvordan det skal være.

1329
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
Hun laver al maden.

1330
01:26:01,520 --> 01:26:05,880
Når ikke hun laver mad,
har hun sin egen spillebule.

1331
01:26:07,280 --> 01:26:12,120
Seriøst. Når jeg var på scenen,
spredte hun en dug ud på et bord.

1332
01:26:12,200 --> 01:26:15,640
Mine folk satte sig
og spillede kort med hende.

1333
01:26:17,120 --> 01:26:21,200
Har hun set din forestilling?
Ser hun dig optræde?

1334
01:26:21,280 --> 01:26:22,680
Ikke hele showet.

1335
01:26:23,200 --> 01:26:24,560
Hun var bare…

1336
01:26:25,520 --> 01:26:29,040
Hun så bare lidt på.

1337
01:26:29,120 --> 01:26:32,040
Engang til Deaw…

1338
01:26:32,680 --> 01:26:34,920
-Det var mors dag. Deaw 9.
-Ja.

1339
01:26:35,000 --> 01:26:41,000
Jeg hørte, hun kom til showet,
så jeg ville hylde min mor.

1340
01:26:41,560 --> 01:26:45,160
Jeg tænkte, hun så med på skærmen.
Jeg talte om min fortid.

1341
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
Talte om, da jeg sårede hende.

1342
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
-Rørende tale.
-Enormt rørende.

1343
01:26:50,320 --> 01:26:53,440
Jeg græd, da jeg talte om det.

1344
01:26:53,520 --> 01:26:54,800
Jeg var rørstrømsk.

1345
01:26:58,000 --> 01:27:01,960
Vi bar vores tasker ind i huset.
Jeg har glemt, hvor sent det var.

1346
01:27:02,720 --> 01:27:04,600
Huset var ikke indrettet endnu.

1347
01:27:04,680 --> 01:27:09,320
Vi besluttede at sove i samme lokale.
Der var lysstofrør.

1348
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
Vi havde vores gamle futon på gulvet.

1349
01:27:13,640 --> 01:27:15,640
Vi delte samme værelse.

1350
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
Vi lå der på futonen uden myggenet.

1351
01:27:22,240 --> 01:27:23,800
Den gamle vifte var der.

1352
01:27:24,720 --> 01:27:27,080
Det… Jeg så på den.

1353
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Jeg så anderledes på den,
end da jeg var barn.

1354
01:27:30,480 --> 01:27:33,360
Nu kunne den dreje. Forstår I det?

1355
01:27:38,840 --> 01:27:41,160
Jeg var så glad den nat.

1356
01:27:41,760 --> 01:27:44,680
Vi delte værelse.
Jeg hvilede mit ben på min mors.

1357
01:27:45,240 --> 01:27:48,560
Vi talte og spiste også sammen.

1358
01:27:50,480 --> 01:27:53,480
Det var mit livs bedste måltid.

1359
01:27:55,720 --> 01:27:57,320
Jeg tror…

1360
01:27:59,000 --> 01:28:02,120
Det betød meget at spise
sammen som familie.

1361
01:28:04,480 --> 01:28:06,000
Har I familie,

1362
01:28:07,240 --> 01:28:08,680
så pas godt på dem.

1363
01:28:31,960 --> 01:28:35,680
Jeg tror ikke nogen
kan elske en højere end ens mor.

1364
01:28:41,440 --> 01:28:46,360
Senere hørte jeg, at da jeg stod og græd,
sagde en af de andre det til hende.

1365
01:28:47,040 --> 01:28:49,920
"Kom og se. Han taler om dig."

1366
01:28:51,320 --> 01:28:53,720
Min mor spillede kort: "Og hvad så?"

1367
01:28:54,360 --> 01:28:57,200
"Jamen han græder."

1368
01:28:57,280 --> 01:29:00,280
"Græder han? Okay."

1369
01:29:00,360 --> 01:29:06,440
"Lad ham bare græde.
Lad ham være og lad ham græde."

1370
01:29:06,520 --> 01:29:08,720
"Lad ham græde. Jeg spiller kort."

1371
01:29:09,680 --> 01:29:10,720
"Lad ham græde."

1372
01:29:11,960 --> 01:29:15,760
-Gav du kort, mens du sagde det?
-Ja.

1373
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
"Jeg vil bare spille kort."

1374
01:29:17,560 --> 01:29:21,560
Bagefter boede I sammen.
I to hænger sammen som ærtehalm.

1375
01:29:22,080 --> 01:29:24,520
Hvad får jeg på mors dag?

1376
01:29:25,000 --> 01:29:27,960
-Sig det.
-En god gerning til dit næste liv.

1377
01:29:28,040 --> 01:29:30,200
Nej. Du skal give mig noget.

1378
01:29:30,280 --> 01:29:34,240
-Sig det til kameraet.
-Du får min evige kærlighed.

1379
01:29:34,320 --> 01:29:37,680
-Hvad betyder det kram?
-Det er en mors varme.

1380
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
Sig det nu.

1381
01:29:42,800 --> 01:29:44,120
Jeg giver 10.000 baht.

1382
01:29:45,400 --> 01:29:46,800
Hvorfor slap du?

1383
01:29:48,920 --> 01:29:52,360
-Jeg har allerede 10.000 baht.
-Nå, har du det?

1384
01:29:52,440 --> 01:29:57,160
Mit syn på hende ændrede sig.
Hun er min livsledsager.

1385
01:29:57,960 --> 01:30:02,680
For mig er en livsledsager en,
der altid vil være ved din side.

1386
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Til døden os skiller.

1387
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
Hvis nogen lavede en film om dit liv,

1388
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
hvad skal så helt sikkert med i den film?

1389
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
Det skal være den vigtigste scene.

1390
01:30:27,880 --> 01:30:31,920
Den del skal være med. Det var…

1391
01:30:33,680 --> 01:30:38,520
…omkring Deaw… Det var Deaw 6.

1392
01:30:38,600 --> 01:30:39,760
Okay.

1393
01:30:39,840 --> 01:30:44,920
Dér lærte jeg Pla at kende.
Hun ejer Chin Bo Dang.

1394
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
-Hun ejer Iberry Group.
-Ja.

1395
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
Jeg lærte hende at kende.

1396
01:30:50,520 --> 01:30:53,760
Hun var god
til forretninger og administration,

1397
01:30:53,840 --> 01:30:55,880
så hun spurgte til mit selskab.

1398
01:30:55,960 --> 01:30:59,400
"Note, har du en bogholder?"

1399
01:31:00,160 --> 01:31:01,000
"Fortæl om dem."

1400
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Hun frygtede,
jeg ville glemme at betale skat.

1401
01:31:04,280 --> 01:31:08,040
Jeg sagde, jeg havde en.

1402
01:31:08,120 --> 01:31:10,600
"Jeg taler med hende,
hvis du glemmer det."

1403
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
Hun hjalp mig med regnskaberne.

1404
01:31:15,560 --> 01:31:20,360
Bogholderen kom grædende til mig.
"Note!" Det var næste morgen.

1405
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
"Jeg siger op." Hun er nede sydfra.

1406
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
"Jeg vil sige op."

1407
01:31:25,920 --> 01:31:26,960
"Hvorfor?"

1408
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
"Pla bad om dine regnskaber
og sagde, hun ville tjekke dem."

1409
01:31:33,560 --> 01:31:34,520
"Nå?"

1410
01:31:35,080 --> 01:31:38,440
"Jeg siger bare,
at sådan gør vi ikke nede sydpå."

1411
01:31:38,520 --> 01:31:42,000
Den undskyldning brugte hun.
Kan de ikke lide det sydpå?

1412
01:31:42,840 --> 01:31:47,680
"Det er ydmygende for os.
Jeg siger op." Hvad?

1413
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Jeg havde ondt af hende,
for hun havde arbejdet for mig længe.

1414
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
Jeg sagde undskyld,
og at Pla bare ville hjælpe.

1415
01:31:54,400 --> 01:31:57,920
"Jeg kan ikke arbejde for en,
der ikke stoler på mig.

1416
01:31:58,000 --> 01:32:02,760
Tror du, jeg huggede dine penge?
For det kunne jeg godt have gjort.

1417
01:32:02,840 --> 01:32:09,680
Jeg vil ikke arbejde for dig mere.
Jeg elsker dig, men kan ikke klare hende."

1418
01:32:11,080 --> 01:32:14,960
Jeg krammede hende, mens hun græd.

1419
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
"Undskyld, hun vil jo bare hjælpe."

1420
01:32:18,680 --> 01:32:22,280
"Jeg siger op. I dag."

1421
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
Og så gik hun.

1422
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Uden videre.

1423
01:32:29,360 --> 01:32:31,760
Hvad skulle jeg dog sige til Pla?

1424
01:32:31,840 --> 01:32:36,320
Hun ville føle skyld.
Så jeg sagde ikke noget.

1425
01:32:36,400 --> 01:32:41,960
Kort efter ville jeg købe
et gammelt skab på markedet i Chatuchak.

1426
01:32:42,040 --> 01:32:43,960
Jeg elsker gamle skabe.

1427
01:32:44,040 --> 01:32:48,400
Jeg besøgte Rojs butik,
før han flyttede til jernbanemarkedet.

1428
01:32:48,480 --> 01:32:51,000
Det var et medicinskab til 65.000 baht.

1429
01:32:51,560 --> 01:32:57,000
De leverede det hjemme hos mig.
Jeg havde ikke penge på mig.

1430
01:32:57,680 --> 01:33:01,200
Jeg bad buddet vente.

1431
01:33:02,000 --> 01:33:04,680
Jeg bad Tod
hæve penge fra en automat for mig.

1432
01:33:05,720 --> 01:33:08,000
Jeg gav ham mit kort.

1433
01:33:09,160 --> 01:33:12,320
Jeg skrev koden ned og gav ham den.

1434
01:33:12,800 --> 01:33:16,120
"Tod, hæv 65.000 baht."
"Okay."

1435
01:33:16,840 --> 01:33:21,880
Mit hus ligger ti minutter fra automaten.
Han kørte på motorcykel.

1436
01:33:24,480 --> 01:33:26,160
Lidt efter kom han tilbage.

1437
01:33:26,800 --> 01:33:27,680
"Note.

1438
01:33:30,760 --> 01:33:33,360
De siger, du kun har 1.000 baht."

1439
01:33:33,880 --> 01:33:36,160
Jeg sagde, at det ikke var sjovt.

1440
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
"Jeg har haft filmroller og har
mange penge. Det kan ikke passe.

1441
01:33:41,760 --> 01:33:43,480
Gjorde du alt rigtigt?

1442
01:33:44,080 --> 01:33:49,520
Man kan ikke bare hæve 65.000 på en gang.
Sådan fungerer det ikke.

1443
01:33:49,600 --> 01:33:55,160
Man skal hæve 10.000
eller 15.000 ad gangen. Din idiot!"

1444
01:33:58,400 --> 01:33:59,320
Han kørte igen.

1445
01:34:00,200 --> 01:34:03,400
Han kom igen og sagde,
det stadig var det samme.

1446
01:34:04,240 --> 01:34:06,680
"Ved du hvad, Tod? Hey, Aueng!"

1447
01:34:06,760 --> 01:34:09,200
Aueng var i lære som grafisk designer.

1448
01:34:09,280 --> 01:34:12,680
"Aueng, tag med ham.
Lær ham, hvordan man gør."

1449
01:34:12,760 --> 01:34:14,640
Så hun tog med.

1450
01:34:15,600 --> 01:34:17,680
Ti minutter efter kom de tilbage.

1451
01:34:17,760 --> 01:34:18,880
"Note," sagde hun,

1452
01:34:20,640 --> 01:34:22,040
"Tod tog fejl.

1453
01:34:26,440 --> 01:34:28,080
Der er ikke 1.000 baht.

1454
01:34:28,760 --> 01:34:30,600
Du har kun en baht tilbage."

1455
01:34:34,400 --> 01:34:37,000
-En komma nul baht.
-Ja.

1456
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
Jeg havde én baht.

1457
01:34:38,400 --> 01:34:43,240
"Umuligt. Jeg kan ikke kun have
en baht tilbage. Det er en spøg."

1458
01:34:43,760 --> 01:34:47,520
Oat fra Chulalongkorn universitet
arbejdede for mig og sagde:

1459
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
"Note,

1460
01:34:50,240 --> 01:34:53,000
tag med mig for at være sikker.

1461
01:34:54,240 --> 01:34:58,280
Tag din bankbog. Så tager vi i banken.
Og så får du sandheden."

1462
01:34:59,000 --> 01:35:00,160
Så vi tog afsted.

1463
01:35:01,360 --> 01:35:03,640
Tre mennesker på motorcykel.

1464
01:35:05,560 --> 01:35:07,520
Vi var tilbage et kvarter efter.

1465
01:35:09,400 --> 01:35:10,320
Oat sagde:

1466
01:35:11,080 --> 01:35:11,920
"Note,

1467
01:35:13,080 --> 01:35:15,120
du har altså kun én baht tilbage."

1468
01:35:16,560 --> 01:35:19,160
"Fuck! En baht!," tænkte jeg.

1469
01:35:19,240 --> 01:35:23,680
"Jeg har ikke penge til skabet."

1470
01:35:23,760 --> 01:35:28,880
-Så jeg lånte penge af min mor.
-Har du kun en konto?

1471
01:35:28,960 --> 01:35:32,640
Ja, jeg var helt forvirret.
Hvordan kunne jeg have én baht?

1472
01:35:32,720 --> 01:35:34,400
Jeg ringede og spurgte Pla.

1473
01:35:35,040 --> 01:35:37,720
"Pla, hvorfor har jeg kun en baht?"

1474
01:35:38,480 --> 01:35:41,120
Hun kom hurtigt og tjekkede min konto.

1475
01:35:41,200 --> 01:35:44,800
Hun sagde, nogen havde hævet mine penge.
Så det undersøgte vi.

1476
01:35:46,280 --> 01:35:48,880
Vi meldte det til politiet,
ringede til banken.

1477
01:35:48,960 --> 01:35:52,800
Til sidst spurgte de i banken,

1478
01:35:53,720 --> 01:35:56,440
hvor mange hævekort jeg havde.

1479
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Jeg sagde, jeg kun havde et.

1480
01:35:59,040 --> 01:36:02,640
Nogen havde søgt om et ekstra kort.

1481
01:36:02,720 --> 01:36:06,400
-Okay.
-"Og de har hævet penge hver dag."

1482
01:36:06,480 --> 01:36:08,360
Hver eneste dag.

1483
01:36:08,440 --> 01:36:12,120
"De har betalt for alt muligt med kortet."
Og så…

1484
01:36:13,760 --> 01:36:17,400
Så viste de mig kontoudtoget
og optagelser fra overvågningen.

1485
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
Og dér var bogholderen.

1486
01:36:21,320 --> 01:36:24,680
Hun havde det andet kort
og stjal mine penge.

1487
01:36:26,600 --> 01:36:29,080
Derfor ville hun sige op.

1488
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Hun var over alle bjerge
og blev aldrig fundet.

1489
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
Den måned var et mareridt.

1490
01:36:36,680 --> 01:36:39,640
Der var meget,
hun ikke havde betalt for mig.

1491
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
Jeg måtte betale afdrag på bilen og huset.

1492
01:36:44,000 --> 01:36:48,880
Jeg måtte tage mig af en masse.
Jeg var desperat.

1493
01:36:49,600 --> 01:36:50,640
Jeg var…

1494
01:36:52,040 --> 01:36:53,240
Jeg var kendt,

1495
01:36:54,080 --> 01:36:55,280
men uden indkomst.

1496
01:36:55,360 --> 01:36:56,200
Ja?

1497
01:36:56,920 --> 01:36:59,720
Jeg var kendt, men havde ingen penge.

1498
01:36:59,800 --> 01:37:04,800
I det øjeblik
forstod jeg lidt mere om livet.

1499
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Jeg var helt tom, når jeg så mine venner.

1500
01:37:08,960 --> 01:37:09,880
Ikke?

1501
01:37:11,040 --> 01:37:14,800
"Se engang! Der har vi vores rige ven."

1502
01:37:15,600 --> 01:37:17,320
Hvad? Jeg har ingen penge.

1503
01:37:18,560 --> 01:37:21,320
"Må jeg få din autograf, rige mand?"

1504
01:37:21,400 --> 01:37:23,960
Det var som en nål i hjertet på mig.

1505
01:37:24,840 --> 01:37:29,520
Jeg indså,
at det er meningsløst at være kendt.

1506
01:37:29,600 --> 01:37:32,920
De vidste ikke, hvad der var sket,
så jeg var som en svindler.

1507
01:37:33,000 --> 01:37:37,520
Jeg var en fupmager.
Sådan føltes det hele tiden.

1508
01:37:38,160 --> 01:37:43,720
Jeg solgte alt for at få penge.
Jeg solgte mors bil og så videre.

1509
01:37:43,800 --> 01:37:46,880
Jeg ville sælge et af mine huse,
men der var lån i det.

1510
01:37:46,960 --> 01:37:50,440
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg optog det lån.

1511
01:37:51,040 --> 01:37:55,400
Det kan jeg ikke huske.
Bogholderen udnyttede mig.

1512
01:37:55,480 --> 01:37:58,720
Når jeg malede, havde jeg beskidte hænder.

1513
01:37:58,800 --> 01:38:02,480
Jeg skrev under på ting uden at læse.
Det skulle bare overstås.

1514
01:38:05,640 --> 01:38:07,200
Hun tog alle mine penge.

1515
01:38:07,760 --> 01:38:11,560
Jeg var kendt skuespiller og komiker.

1516
01:38:12,120 --> 01:38:16,160
Alle ville høre mine jokes,
men jeg var så ked af det.

1517
01:38:17,040 --> 01:38:22,520
Normalt når jeg er i en boghandel,
køber jeg en masse bøger.

1518
01:38:22,600 --> 01:38:25,360
Men dengang måtte jeg stå
og læse hele bogen.

1519
01:38:27,360 --> 01:38:31,520
Jeg stod og læste hele dagen,
for jeg havde ingen penge.

1520
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
Jeg er vild med boligindretningsbladene.

1521
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
Jeg læste og læste.
Så fandt jeg en god artikel.

1522
01:38:39,800 --> 01:38:44,120
Mobiler havde ikke kamera dengang,
så jeg måtte huske, hvad der stod.

1523
01:38:44,200 --> 01:38:47,000
Jeg ville bare rive siden ud.

1524
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Nogle gange gik jeg ud
med kolleger fra branchen.

1525
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
Vi spiste sammen.

1526
01:38:51,880 --> 01:38:55,120
Jeg indrømmer, jeg lod,
som om jeg skulle på toilettet…

1527
01:38:57,200 --> 01:38:58,680
…når regningen kom.

1528
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Jeg havde ingen penge.

1529
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
Regningen lød på 1-2.000 baht hver.

1530
01:39:07,520 --> 01:39:12,160
Jeg var nødt til at gemme mig på wc.
Forstår du, hvad jeg mener?

1531
01:39:12,800 --> 01:39:14,400
Jeg skammede mig sådan.

1532
01:39:15,080 --> 01:39:18,720
Jeg datede også Pla.
Hun kom fra en velhavende familie.

1533
01:39:19,960 --> 01:39:22,080
Og hun datede manden med en baht.

1534
01:39:22,920 --> 01:39:25,000
Og… Du milde, ikke?

1535
01:39:25,080 --> 01:39:30,080
Jeg var så bitter.
Pla hjalp mig med at få styr på alting.

1536
01:39:31,360 --> 01:39:33,520
En af hendes venner gav mig et lån.

1537
01:39:34,400 --> 01:39:36,600
Hendes studiekammerat Lin.

1538
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
Pla præsenterede mig for hende,
men var ikke min garant.

1539
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
Jeg fik et lån af Lin

1540
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
og brugte mit hus
i Chiang Mai som sikkerhed.

1541
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
Pengene, jeg lånte, var til Deaw 7.

1542
01:39:54,480 --> 01:40:00,840
-Ja, det var det.
-Det var dit livs forestilling.

1543
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
Ja, og tiden fra Deaw 6
til Deaw 7 var ren tortur.

1544
01:40:05,000 --> 01:40:09,520
Jeg havde en baht.
De tider lærte mig en masse.

1545
01:40:09,600 --> 01:40:12,800
Jeg lærte blandt andet
at spare på pengene.

1546
01:40:13,560 --> 01:40:14,760
At investere.

1547
01:40:15,520 --> 01:40:17,480
Jeg måtte læse om det.

1548
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Ja.

1549
01:40:19,920 --> 01:40:24,360
Jeg tror, publikum måske føler,

1550
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
der er spørgsmål, jeg ikke stiller dig.

1551
01:40:29,480 --> 01:40:35,760
Vil I spørge Udom om noget, så ræk…
Hov! Jeg starter med hende.

1552
01:40:36,400 --> 01:40:40,680
Jeg vil spørge, hvilke serier eller film

1553
01:40:40,760 --> 01:40:45,880
du normalt ser som komiker
for underholdningens skyld?

1554
01:40:46,560 --> 01:40:48,000
Jeg anbefaler den her.

1555
01:40:48,880 --> 01:40:52,160
Man behøver ikke være
komiker for at se med.

1556
01:40:53,480 --> 01:40:54,880
The Ghost Secret hedder den.

1557
01:40:57,520 --> 01:41:04,360
Titlen på thai er Kai Winyarn …
Lok Winyarn… Noget i den dur.

1558
01:41:04,440 --> 01:41:07,440
Men jeg kan anbefale The Ghost Secret.

1559
01:41:08,480 --> 01:41:12,600
Når I kommer hjem i dag, så se afsnit 66.

1560
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
Der er cirka 150 afsnit nu.

1561
01:41:15,920 --> 01:41:18,680
Men jeg kan lide afsnit 66, der hedder…

1562
01:41:21,480 --> 01:41:24,480
Det hedder "Uretfærdighed".

1563
01:41:26,560 --> 01:41:28,720
Skriv det ned. Afsnit 66.

1564
01:41:29,320 --> 01:41:32,880
Værten er Master Ole.

1565
01:41:33,440 --> 01:41:37,840
Han er nok Thailands bedste medium.

1566
01:41:37,920 --> 01:41:40,840
Jeg synes, han er den bedste.

1567
01:41:42,240 --> 01:41:44,760
Han kan se, hvad der er sket i dit liv.

1568
01:41:44,840 --> 01:41:49,560
Han ser ånder, hvis der er nogen ved dig,
og han kan forhandle med dem.

1569
01:41:49,640 --> 01:41:53,040
Så dygtig er han.
Og han gør det ordentligt.

1570
01:41:53,120 --> 01:41:58,520
Han beder dig ikke om alt muligt trylleri.
Han laver ikke sort magi.

1571
01:42:00,120 --> 01:42:04,240
Afsnit 66 handler
om sangeren Salakjit Duangjan.

1572
01:42:04,840 --> 01:42:06,600
Hun er Pumpuang Duangjans søster.

1573
01:42:07,240 --> 01:42:08,720
Hun bliver kaldt Ong.

1574
01:42:08,800 --> 01:42:13,320
Det skete det for hende,
at hun følte, hun var ved at dø af noget.

1575
01:42:13,880 --> 01:42:15,360
Når hun spadserede,

1576
01:42:15,440 --> 01:42:19,120
føltes hendes hjerte knust,
og hun ville bare dø.

1577
01:42:19,200 --> 01:42:22,680
Sådan havde hun det. Hun var også tit syg.

1578
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
Hun røg ind og ud af sygehuset,
og hun ville bare dø.

1579
01:42:27,360 --> 01:42:29,240
Så besøgte hun Master Ole.

1580
01:42:30,640 --> 01:42:35,720
I serien er der to andre værter,
Toffy og Somcheng.

1581
01:42:36,440 --> 01:42:39,720
De tager til templerne
for at få nye kræfter.

1582
01:42:39,800 --> 01:42:42,400
Vil I tale med dem, så tag i templet.

1583
01:42:42,480 --> 01:42:48,360
Ong besøgte altså Master Ole
og forklarede, hvordan hun havde det.

1584
01:42:49,080 --> 01:42:53,840
Når Master Ole ser noget,
så siger han: "Jeg…

1585
01:42:56,240 --> 01:42:58,160
Jeg så din fortid.

1586
01:42:59,160 --> 01:43:00,800
Du gjorde ham noget.

1587
01:43:01,840 --> 01:43:03,800
Du lovede ham noget."

1588
01:43:03,880 --> 01:43:07,000
Da han sagde det, fik hun det underligt.

1589
01:43:08,240 --> 01:43:11,320
Normalt er Ong en rar dame som dig selv.

1590
01:43:12,600 --> 01:43:13,920
Hun havde det sært.

1591
01:43:15,400 --> 01:43:17,800
Han sagde: "Kan du mærke nogen bag dig?"

1592
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
"Ja, det kan jeg.
Jeg mærker en tyngde ved skuldrene.

1593
01:43:22,320 --> 01:43:25,640
Især omkring nakken."
Pludselig var hun som besat.

1594
01:43:26,600 --> 01:43:30,120
Hendes stemme blev til en mands.
Han besatte hende.

1595
01:43:32,600 --> 01:43:33,880
Hun dansede sværddans.

1596
01:43:36,360 --> 01:43:42,280
"Hvorfor dræbte du mig?
Jeg var uskyldig. Hvorfor dræbte du mig?"

1597
01:43:42,360 --> 01:43:45,240
Jeg var fænget
og kunne ikke vriste blikket væk.

1598
01:43:47,640 --> 01:43:51,240
"Hvorfor dræbte du mig? Jeg var uskyldig."

1599
01:43:51,320 --> 01:43:55,200
Hendes stemme var en mands.
"Hvorfor dræbte du mig?"

1600
01:43:56,040 --> 01:43:58,560
Master Ole kunne se, hvad der var sket.

1601
01:43:58,640 --> 01:44:03,600
Det var sket ved et tempel,
hvor de før holdt henrettelser.

1602
01:44:04,560 --> 01:44:07,440
De googlede templet i Sukhothai.

1603
01:44:07,520 --> 01:44:11,640
De fandt Phlai Chumpon-templet
og besluttede at tage derhen.

1604
01:44:11,720 --> 01:44:14,280
De måtte besøge templet
for at rette op på det her.

1605
01:44:14,360 --> 01:44:19,040
De tog alle afsted.
Da de ankom, fik hun det værre.

1606
01:44:20,600 --> 01:44:25,520
"Hvorfor dræbte du mig?
Det var ikke min skyld, så hvorfor?"

1607
01:44:26,240 --> 01:44:28,800
Master Ole forhandlede med ånden.

1608
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
"Slap af. Rolig nu."

1609
01:44:31,160 --> 01:44:32,240
"Nej!"

1610
01:44:32,320 --> 01:44:35,160
"Kan du tilgive hende?"
"Aldrig!"

1611
01:44:36,000 --> 01:44:39,640
"Jeg vil have hendes liv og blod.

1612
01:44:39,720 --> 01:44:45,880
Kan du give mig hendes blod,
tilgiver jeg hende. Gør det nu!"

1613
01:44:46,160 --> 01:44:49,480
Jeg var opslugt.
Jeg droppede alt andet for at se med.

1614
01:44:49,560 --> 01:44:54,680
Og jeg så og så.
"Du aner ikke, hvor ondt det har gjort.

1615
01:44:54,800 --> 01:44:58,800
Jeg har ventet i over 100 år.

1616
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
Du tvang mig til
at skære halsen over på mig selv.

1617
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Ved du, hvor ondt det gjorde?"

1618
01:45:07,320 --> 01:45:08,720
Det var så dramatisk.

1619
01:45:09,400 --> 01:45:13,760
"Folk dør jo ikke
af et enkelt snit i halsen.

1620
01:45:13,840 --> 01:45:16,560
Jeg måtte skære og skære."

1621
01:45:18,120 --> 01:45:20,320
Sagen er så,

1622
01:45:21,280 --> 01:45:25,360
at Ong i et tidligere liv havde
beordret nogen til at dræbe en mand.

1623
01:45:25,440 --> 01:45:29,520
Den mand, der besatte hende.
Han var uskyldig, men hun dræbte ham.

1624
01:45:30,040 --> 01:45:33,200
Master Ole sagde, han kunne se det.

1625
01:45:34,200 --> 01:45:36,320
Der var også andre.

1626
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
Der var en mor og hendes barn,

1627
01:45:39,120 --> 01:45:42,920
som hun tog til gidsel for at tvinge ham
til at skære halsen over.

1628
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
"Det gjorde virkelig ondt.

1629
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Du tvang mig til det.
Jorden var gennemvædet af mit blod.

1630
01:45:52,240 --> 01:45:54,320
Jeg vil have dit liv…"

1631
01:45:55,920 --> 01:45:59,000
Master Ole prøvede som åndsfortaler.
at overtale ham.

1632
01:46:00,200 --> 01:46:06,360
"Jeg vil have hendes blod. Giv mig det!"
Ole spurgte, om hun donere blod i stedet.

1633
01:46:07,800 --> 01:46:08,840
"Nej!"

1634
01:46:09,280 --> 01:46:12,040
Han skar halsen over,
men hun kan bare give blod?

1635
01:46:14,320 --> 01:46:18,240
"Ikke på vilkår. Nej!"

1636
01:46:19,200 --> 01:46:24,720
"Kan hun donere blod til 100 sygehuse.
Hun kan gøre det på tre måneder."

1637
01:46:24,800 --> 01:46:30,280
"Nej. Aldrig! Jeg vil dræbe hende.
Jeg kræver hendes liv."

1638
01:46:31,160 --> 01:46:33,040
Hvad med et munkeoffer?

1639
01:46:34,000 --> 01:46:35,320
Nok til 100 mennesker.

1640
01:46:35,920 --> 01:46:38,360
De vil være dine munke
ved Thailands nytår."

1641
01:46:38,440 --> 01:46:42,080
Da han hørte det, faldt han til ro.

1642
01:46:42,160 --> 01:46:44,600
"Vil du gerne have det? Godt."

1643
01:46:45,360 --> 01:46:47,360
Ånden troede ham ikke.

1644
01:46:48,560 --> 01:46:52,200
Så Master Ole bad seriens fans
om at lade sig munkevie.

1645
01:46:52,880 --> 01:46:55,280
100 mennesker ved Thailands nytår.

1646
01:46:55,760 --> 01:46:56,800
"Samtykker du,

1647
01:46:57,600 --> 01:47:01,200
og stiller det her dig tilfreds,
så sig, du tilgiver hende."

1648
01:47:03,840 --> 01:47:07,840
Og nu kommer det emotionelle.
Kameraet fokuserer på Ole.

1649
01:47:08,520 --> 01:47:11,680
Så filmer de Toffy og Somcheng.

1650
01:47:11,760 --> 01:47:14,120
Alle var nervøse for svaret.

1651
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
"Jeg tilgiver dig!"

1652
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
Musikken startede, hele templet klappede.

1653
01:47:34,160 --> 01:47:35,720
Han tilgav hende.

1654
01:47:36,320 --> 01:47:39,320
Endelig tilgav han hende. Jeg græd.

1655
01:47:39,400 --> 01:47:43,960
Der kom en munk.
Han bad Ong skænke offerets vand.

1656
01:47:44,040 --> 01:47:48,240
Det var så ikke Ong, men ånden.
Munken begyndte at messe.

1657
01:47:52,920 --> 01:47:53,800
Ong var sådan

1658
01:47:57,720 --> 01:48:04,040
Han messede i lang tid.
Så snart han var færdig, besvimede hun.

1659
01:48:07,680 --> 01:48:09,080
Og så vidste jeg det!

1660
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
Jeg må sponsere den serie.

1661
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Jeg ringede straks til Bella.

1662
01:48:17,240 --> 01:48:21,720
"Bella. Har du Toffys nummer?
Vil du ringe ham op?

1663
01:48:22,600 --> 01:48:24,320
Jeg vil sponsere serien."

1664
01:48:24,400 --> 01:48:26,720
Hun spurgte mig hvordan.
"Det ved jeg ikke."

1665
01:48:27,600 --> 01:48:31,800
"Vil du lægge navn til serien?"
"Nej, jeg vil bare sponsere den.

1666
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
Jeg så, de havde gamle mikrofoner.

1667
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
Spørg, om de vil have nogle trådløse.

1668
01:48:39,880 --> 01:48:44,400
Vil de det, så køb fire.
Jeg vil bare være en del af det."

1669
01:48:45,040 --> 01:48:48,000
Seriøst, jeg er helt opslugt.

1670
01:48:48,080 --> 01:48:51,760
-I bør også se afsnit 109.
-Meget nøjagtigt.

1671
01:48:51,840 --> 01:48:53,080
Det er afsnit 109.

1672
01:48:53,680 --> 01:48:56,200
Det hedder "Besværgelse".

1673
01:48:57,080 --> 01:49:00,560
Okay. Sagen handler om Karn.

1674
01:49:01,600 --> 01:49:04,240
Han er ung og gift.

1675
01:49:05,240 --> 01:49:10,200
En helt normal mand,
men han kunne mærke noget indeni.

1676
01:49:10,280 --> 01:49:13,200
Det var, som om der var andre inde i ham.

1677
01:49:13,800 --> 01:49:19,680
Hver gang han var i templet,
kastede han op og var syg.

1678
01:49:19,760 --> 01:49:24,200
Når han mødte kendte munke,
blev han voldsomt utilpas.

1679
01:49:24,280 --> 01:49:27,400
Som om noget afholdt ham
fra at gøre gode gerninger.

1680
01:49:28,000 --> 01:49:31,120
Han tog på sygehuset,
men de gav ham bare medicin.

1681
01:49:31,200 --> 01:49:32,960
De sagde, han var bipolar.

1682
01:49:33,040 --> 01:49:36,160
Han havde lidt i 22 år.

1683
01:49:36,240 --> 01:49:40,560
Så mødte han Master Ole.
Master Ole så, hvad der var sket ham.

1684
01:49:41,120 --> 01:49:45,000
Han sagde, at i Karns tidligere liv
lavede han sort magi.

1685
01:49:46,120 --> 01:49:50,040
Han var munk og dyrkede sort magi.

1686
01:49:50,120 --> 01:49:53,400
Han holdt på ånderne
og viste ikke sine læremestre respekt.

1687
01:49:53,480 --> 01:50:00,080
Derfor fulgte ånden ham til dette liv.
Den var ikke alene. Der var otte.

1688
01:50:00,720 --> 01:50:03,560
De skiftedes til at besætte hans krop.

1689
01:50:03,640 --> 01:50:06,280
Er man bipolar, er det
som at have to personligheder.

1690
01:50:07,240 --> 01:50:11,200
"Tri" betyder tre.
Fem… Otte. Så han var "ottepolær".

1691
01:50:12,000 --> 01:50:15,480
Det afsnit skal I se.
Han skiftede hele tiden personlighed.

1692
01:50:15,560 --> 01:50:19,840
Det var så godt. Vildt godt!
Det var det bare.

1693
01:50:21,720 --> 01:50:25,960
Master Ole sagde, hvad han gjorde,
og at han skulle bede om tilgivelse.

1694
01:50:26,040 --> 01:50:27,800
Så de tog i templet.

1695
01:50:28,480 --> 01:50:31,000
Måske var det et sted i Nonthaburi.

1696
01:50:31,080 --> 01:50:33,480
Der boede han i et tidligere liv.

1697
01:50:34,760 --> 01:50:36,000
De kom frem.

1698
01:50:36,720 --> 01:50:40,720
Master Ole holdt hans hånd,
så han kunne tale med ånderne.

1699
01:50:41,640 --> 01:50:44,240
Master Ole tog hans hænder og blev besat.

1700
01:50:44,320 --> 01:50:45,800
Han var sådan…

1701
01:50:53,080 --> 01:50:54,640
"Lad ham være.

1702
01:50:56,000 --> 01:50:59,840
Vil I ham være?", spurgte Master Ole.
"Nej, vi vil ikke."

1703
01:51:04,920 --> 01:51:06,960
"Kan I forlade hans krop?"

1704
01:51:07,040 --> 01:51:08,040
"Nej!"

1705
01:51:09,200 --> 01:51:11,080
"Så må jeg straffe jer."

1706
01:51:12,240 --> 01:51:13,680
"Gør det bare."

1707
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
Karn blev uhøflig og aggressiv.

1708
01:51:16,680 --> 01:51:17,640
"Kom bare an!"

1709
01:51:18,640 --> 01:51:20,320
Ånden sagde: "Kom bare an!"

1710
01:51:24,200 --> 01:51:26,400
Han kastede op og blev normal.

1711
01:51:29,640 --> 01:51:33,320
Ole spurgte, om han vidste,
hvad han sagde. Det bekræftede han.

1712
01:51:34,840 --> 01:51:36,520
Ole sagde, hvad han skulle gøre.

1713
01:51:36,600 --> 01:51:40,600
Han skulle undskylde
for alle de fejl, han begik.

1714
01:51:41,520 --> 01:51:47,080
Han skulle give munkene et offer,
så ånderne modtog de gode gerninger.

1715
01:51:47,160 --> 01:51:50,720
Alle otte ånder,
han havde gjort fortræd i et andet liv.

1716
01:51:51,240 --> 01:51:53,680
Men en af dem ville ikke have gerningen.

1717
01:51:54,240 --> 01:51:56,760
De sloges inden i ham.

1718
01:51:57,600 --> 01:51:58,880
Okay, sceneskift.

1719
01:52:00,000 --> 01:52:02,960
Han skulle til at give en munk et offer.

1720
01:52:03,040 --> 01:52:04,360
Offeret var her.

1721
01:52:07,160 --> 01:52:12,160
Munken sagde, de skulle bede.
De skulle de fem bønner.

1722
01:52:12,840 --> 01:52:14,040
En munk messede.

1723
01:52:20,120 --> 01:52:21,640
Karn skulle gentage munkens ord.

1724
01:52:23,240 --> 01:52:28,720
Han kæmpede med ånden i kroppen.
Den ville ikke have, han bad.

1725
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
Master Ole sagde,
han skulle holde ud og stritte imod.

1726
01:53:01,400 --> 01:53:05,040
Han fik sagt én linje.
Det tog cirka fem minutter.

1727
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
Han bad og prøvede at stritte imod.

1728
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
Ånderne var så…

1729
01:53:31,880 --> 01:53:36,840
Var det en amerikansk film,
ville han vinde en Oscar.

1730
01:53:37,880 --> 01:53:38,920
Det var så ægte.

1731
01:53:39,000 --> 01:53:43,920
Det så så ægte ud.
Han kæmpede med de otte ånder.

1732
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
Til sidst fik han sagt bønnen.

1733
01:53:46,840 --> 01:53:49,320
Munken hældte helligt vand på ham.
Han var…

1734
01:53:49,960 --> 01:53:52,720
"Lad ham være.
Tilbage til, hvor du kom fra."

1735
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Jeg er træt.

1736
01:54:02,760 --> 01:54:05,200
I må selv se resten.

1737
01:54:05,720 --> 01:54:09,000
De ville ikke lade ham være.
Jeg var så spændt.

1738
01:54:10,520 --> 01:54:13,280
Jeg skulle tisse,
men ville ikke gå glip af noget.

1739
01:54:14,840 --> 01:54:20,720
Jeg finder den slags underholdende.
Jeg elsker den serie.

1740
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
Siden da er jeg blevet fan af Toffy.

1741
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Der er også andre gode afsnit.

1742
01:54:28,400 --> 01:54:32,440
På det seneste besøger Toffy
steder, hvor man har set ufoer.

1743
01:54:33,280 --> 01:54:34,480
Jeg tog med.

1744
01:54:35,400 --> 01:54:39,120
Jeg sagde, jeg ville med,
men at han ikke måtte fotografere mig.

1745
01:54:39,200 --> 01:54:43,440
Lad mig gøre en lang historie kort.
Jeg tog til Uthai Thani med ham.

1746
01:54:44,560 --> 01:54:49,760
Jeg er en travl mand, men jeg har
altid tid til et overnaturligt eventyr.

1747
01:54:49,840 --> 01:54:52,480
Jeg troede, du var produktiv i din fritid.

1748
01:54:59,320 --> 01:55:02,520
-Er det ikke produktivt?
-Det ved jeg ikke.

1749
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Jeg ville vide, om de fandtes.

1750
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Jeg har altid været nysgerrig med,
om de findes eller ej.

1751
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
Pete Tongchua sagde,
han kan kommunikere med dem.

1752
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
Jeg spurgte Toffy,
hvor han normalt tager hen.

1753
01:55:17,160 --> 01:55:20,680
Han gav mig en dato og sagde,
det var i Uthai Thani.

1754
01:55:21,520 --> 01:55:25,600
Så jeg tog afsted.
Jeg tog afsted med to skeptikere.

1755
01:55:26,240 --> 01:55:29,040
Det var Bella og Yaya, min revisor.

1756
01:55:29,640 --> 01:55:33,320
Vi kom til hotellet og troede,
de ville komme sent om aftenen.

1757
01:55:34,000 --> 01:55:36,280
Så vi tog en lur.

1758
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
Vi kom til hotellet ved 18-tiden.

1759
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
Vi ville sove og så være klar til midnat.

1760
01:55:44,400 --> 01:55:46,520
Jeg spurgte Toffy, hvad tid de kom.

1761
01:55:47,160 --> 01:55:48,200
Han sagde kl. 19.

1762
01:55:49,080 --> 01:55:50,760
Jeg var helt uforberedt.

1763
01:55:50,840 --> 01:55:53,440
Jeg trak i tøjet,
for jeg ville ikke gå glip af noget.

1764
01:55:53,520 --> 01:55:59,320
Ufoer er jo superhurtige.
Man skal være hurtig for at se dem.

1765
01:55:59,920 --> 01:56:03,640
Hvad, hvis der kun var én ufo, ikke?
"Jeg rejste så langt!"

1766
01:56:04,920 --> 01:56:11,120
Jeg kom til en stor have på et feriested.
Der var ingen gæster dengang.

1767
01:56:11,200 --> 01:56:12,960
Vi kunne gøre, hvad vi ville.

1768
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
De slukkede alt lyset,
så vi bedre kunne se dem.

1769
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
Toffy satte et telt op.

1770
01:56:19,720 --> 01:56:23,560
Han havde også en stol og et spil kort,
så de kunne spille poker.

1771
01:56:24,080 --> 01:56:28,680
Så sagde han, vi skulle tilkalde ufoerne.

1772
01:56:30,400 --> 01:56:34,120
Jeg troede,
han havde en slags elektronisk panel.

1773
01:56:34,200 --> 01:56:36,880
Ligesom på et fly, ikke?

1774
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
Det kunne sende et signal.

1775
01:56:39,800 --> 01:56:44,120
Men pludselig satte Toffy sig
og mediterede.

1776
01:56:48,280 --> 01:56:49,200
Vent lidt.

1777
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
Mediterede?

1778
01:56:52,240 --> 01:56:54,280
Jeg var rimelig rådvild.

1779
01:56:54,360 --> 01:56:55,280
Jeg var bare…

1780
01:57:00,200 --> 01:57:03,920
Jeg var forvirret. Han sagde ikke,
hvordan jeg skulle tilkalde dem.

1781
01:57:04,000 --> 01:57:04,880
Jeg var bare…

1782
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
Bella lå på jorden.

1783
01:57:08,120 --> 01:57:10,080
Andre talte i telefon.

1784
01:57:10,680 --> 01:57:14,760
Jeg besluttede at tale til ufoerne.
"Ufo og rumvæsner.

1785
01:57:15,840 --> 01:57:21,000
Jeg er så nysgerrig.
Findes I rent faktisk?

1786
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
Hvis I gør, så kom frem.
Jeg er rejst langt for at se jer."

1787
01:57:26,240 --> 01:57:29,120
Jeg talte til dem i tankerne.
Noget i den stil.

1788
01:57:29,640 --> 01:57:32,680
Lidt efter åbnede Toffy øjnene.

1789
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
Jeg spurgte, hvad han sagde til dem.

1790
01:57:37,200 --> 01:57:39,400
Han sagde, han talte normalt til dem.

1791
01:57:39,920 --> 01:57:42,320
"I dag har jeg min gode ven med."

1792
01:57:42,400 --> 01:57:46,480
Hvad?
Kan du bare sige til dem, jeg er her?

1793
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
Virker det?

1794
01:57:49,920 --> 01:57:53,080
"Han er her. Skuf ham nu ikke." Hvad?

1795
01:57:54,440 --> 01:57:56,160
-Læg pres på dem.
-Herligt.

1796
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
"Kan man bare gøre det?"

1797
01:57:58,160 --> 01:58:03,880
"Så han kan se, I findes.
Lad ham nu se jer."

1798
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
Taler man sådan til ufoer?

1799
01:58:08,200 --> 01:58:13,200
Vent. Det er ikke engang det bedste.
I skal ikke le endnu.

1800
01:58:13,800 --> 01:58:16,160
Da han sagde det, så jeg op.

1801
01:58:17,120 --> 01:58:21,320
De har en spejder,
der skinner et grønt lys.

1802
01:58:21,400 --> 01:58:23,360
Bare sådan en laserpen.

1803
01:58:23,960 --> 01:58:27,080
Han peger, hvor ufoerne er,
for himlen er jo stor.

1804
01:58:27,160 --> 01:58:28,640
Der er så mange stjerner.

1805
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Så mange på himlen,
at jeg ville have svært ved at se en ufo.

1806
01:58:32,840 --> 01:58:35,720
Han er Toffys højre hånd.

1807
01:58:35,800 --> 01:58:37,400
-Han peger på ufoen.
-Ja.

1808
01:58:38,800 --> 01:58:41,920
"Til venstre."
Jeg spurgte: "Hvis venstre?"

1809
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
"Jeg peger på den. Der til venstre!"

1810
01:58:44,640 --> 01:58:47,960
Han pegede. Og det var helt ægte.

1811
01:58:48,920 --> 01:58:51,840
Det passer.
Jeg ved godt, det lyder tosset.

1812
01:58:55,480 --> 01:58:58,320
Sådan havde jeg det med Pete Thongchua.

1813
01:58:58,400 --> 01:59:00,760
"Nu er jeg ligesom dem."

1814
01:59:02,640 --> 01:59:06,520
De findes, venner. Okay, hør nu lige.

1815
01:59:06,600 --> 01:59:09,320
Venus er den klareste stjerne.
De andre er prikker.

1816
01:59:09,400 --> 01:59:13,320
Men den, han pegede på til venstre,
bevægede sig.

1817
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Den var superhurtig.

1818
01:59:15,760 --> 01:59:21,400
Da vi sagde det, sagde Bella og Yaya,
der er skeptiske, at det nok var et fly.

1819
01:59:22,040 --> 01:59:25,800
De tjekkede en app
for fly i nærheden, men nej.

1820
01:59:25,880 --> 01:59:30,160
-For at se, om det var et fly?
-Ja. Og det var det ikke.

1821
01:59:30,240 --> 01:59:36,320
En anden person
tjekkede en anden app for satellitter.

1822
01:59:37,040 --> 01:59:38,320
Intet.

1823
01:59:38,400 --> 01:59:42,640
Det var intet fly eller en satellit,
så det kunne være en ufo.

1824
01:59:42,720 --> 01:59:44,720
Fly bevæger sig normalt sådan.

1825
01:59:45,520 --> 01:59:48,840
Men det her gik op og ned.
Det bevægede sig…

1826
01:59:49,920 --> 01:59:53,080
Vent! Kan en stjerne godt det?

1827
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Kan den?

1828
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Så så jeg flere og flere.
De bevægede sig i alle retninger.

1829
01:59:58,880 --> 02:00:00,800
Nogle af dem glimtede.

1830
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
Den nat…

1831
02:00:02,200 --> 02:00:03,800
-Jeg overdriver ikke.
-Okay.

1832
02:00:03,880 --> 02:00:06,960
Jeg ved, det lyder sådan,
men der var 51 ufoer.

1833
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
Jeg synes, de mest lignede prikker.

1834
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
Hvad er det UFO står for?

1835
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
-"UFO"… Noget i den stil.
-Uidentificeret flyvende objekt.

1836
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Det var prikker i bevægelse.

1837
02:00:20,920 --> 02:00:25,760
Og Toffy bad dem så om at blinke.

1838
02:00:29,440 --> 02:00:32,280
-Det var utroligt. De…
-Blinkede de?

1839
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
Seriøst… Jeg var chokeret.

1840
02:00:44,760 --> 02:00:46,520
Vi så på dem, indtil…

1841
02:00:47,000 --> 02:00:52,200
Vi så på dem fra kl. 19 til midnat.
Toffy sagde, jeg skulle hvile mig.

1842
02:00:52,760 --> 02:00:54,960
"Showet er slut."

1843
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Sagde han det?

1844
02:00:57,040 --> 02:00:59,920
Første bølge var cirka 30 ufoer.

1845
02:01:00,000 --> 02:01:04,800
Jeg spurgte, hvornår næste bølge kom.
Han sagde, de kom kl. 4 om morgenen.

1846
02:01:05,360 --> 02:01:10,240
Hvordan vidste han det?
Jeg spurgte, om han kendte deres planer.

1847
02:01:11,480 --> 02:01:12,680
Hvordan vidste han det?

1848
02:01:12,760 --> 02:01:15,720
Han sagde,
han havde studeret dem i over 20 år.

1849
02:01:16,280 --> 02:01:21,360
Siden han hørte om det i Khao Kala.
Derfor kendte han tidspunkterne.

1850
02:01:21,440 --> 02:01:24,040
Jeg gik i seng og vågnede kl. 4.

1851
02:01:24,120 --> 02:01:29,200
Da jeg kom ud, hørte jeg:
"Der er den. Aftenens 37. ufo."

1852
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
Jeg så den tydeligt.

1853
02:01:30,720 --> 02:01:33,840
"Hvad?", tænkte jeg.
"Det kan ikke være ægte.

1854
02:01:34,600 --> 02:01:38,640
Hvad skal jeg sige til mine venner?
Jeg var sikker på, jeg intet ville se."

1855
02:01:38,720 --> 02:01:40,600
Det havde jeg ikke ventet.

1856
02:01:40,680 --> 02:01:44,160
Jeg troede, jeg ville komme hjem
og joke med ufo-turen.

1857
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
Men det viste sig, de findes. Shit.

1858
02:01:47,160 --> 02:01:53,000
På vej hjem var jeg stadig forvirret.
Jeg kunne ikke greje, hvad der var sket.

1859
02:01:53,080 --> 02:01:55,240
Jeg tænkte på de næste skridt.

1860
02:01:55,320 --> 02:01:59,720
Der er en ufoklub i Kaho Kala,
så der ville jeg hen.

1861
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Men de er hardcore-ufofans.

1862
02:02:03,880 --> 02:02:07,600
Så de giver hinanden navne.

1863
02:02:08,120 --> 02:02:09,160
Ja.

1864
02:02:10,320 --> 02:02:11,520
Neptun 16, du ved.

1865
02:02:13,040 --> 02:02:14,160
Pluto 15.

1866
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
Sådan er de.

1867
02:02:16,200 --> 02:02:19,640
De har også signalmodtagere.

1868
02:02:19,720 --> 02:02:23,600
Jeg prøvede at finde på et navn.
Neptun… Pluto…

1869
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

1870
02:02:26,600 --> 02:02:27,840
Det er ingen planet.

1871
02:02:29,680 --> 02:02:32,160
Jeg var bange for at gå for vidt.

1872
02:02:32,240 --> 02:02:35,040
Toffy sagde, jeg skulle holde mig væk,
så de ikke filmede mig.

1873
02:02:35,120 --> 02:02:37,080
"Her er mere privat."

1874
02:02:37,800 --> 02:02:39,600
Det er jeg ret vild med.

1875
02:02:41,080 --> 02:02:42,840
Lad være med det.

1876
02:02:43,760 --> 02:02:46,160
Så bliver du besat som mig.

1877
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
Vi har set, hvem Note, Udom Taephanich er.

1878
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
Vi så andre sider af dig
end blot standup-komikeren.

1879
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
Med andre ord:

1880
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
Din standup er kun toppen af isbjerget.

1881
02:03:05,080 --> 02:03:08,160
Med vores samtale i dag

1882
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
så vi resten af isbjerget.

1883
02:03:13,960 --> 02:03:17,360
Han er ikke kun sjov på scenen,
men også i virkeligheden.

1884
02:03:18,960 --> 02:03:20,560
Note, Udom Taephanich!

1885
02:03:20,640 --> 02:03:23,080
Mange tak. Tak.

1886
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Mange tak, alle sammen.

1887
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Mange tak.

1888
02:03:39,320 --> 02:03:41,320
UDOM TAEPHANICH - SLUT

1889
02:04:19,000 --> 02:04:24,000
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen