1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,760 --> 00:00:24,560
SIT DOWN WITH STAND UP UDOM TAEPHANICH

4
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
als je blij bent
en je weet het klap dan mee

5
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
Zo voelt dat dus.

6
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Een geweldige manier
om de show te beginnen.

7
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
We moeten Note bedanken.
Hij heeft dit bedacht.

8
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
Een stiekeme manier om mensen
twee keer te laten klappen.

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Vandaag is een bijzondere dag.

10
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
We gaan praten…

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,000
…met de beroemdste
stand-upcomedian van Thailand.

12
00:00:59,080 --> 00:01:01,560
Ik zal proberen
zijn record te verbreken…

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,280
…door iets te zeggen
om jullie meerdere keren te laten klappen.

14
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Het is gelukt.

15
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
Zoals we allemaal weten…

16
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
…verschijnt Note zelden in het openbaar.

17
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Vooral niet in een praatprogramma als dit.

18
00:01:24,760 --> 00:01:28,000
De laatste keer
dat hij in een praatprogramma was…

19
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
…was 14 jaar geleden.

20
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Dus het is een speciale dag vandaag.

21
00:01:33,920 --> 00:01:35,000
Dus nu…

22
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
…een warm applaus voor…

23
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
…Note Udom Taephanich.

24
00:01:52,800 --> 00:01:53,840
Hallo, allemaal.

25
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
Laat ik beginnen
met de populairste begroeting.

26
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
Hoe gaat het?

27
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Om eerlijk te zijn, helemaal niet goed.

28
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Naarmate je ouder wordt,
is het normaal dat je sneller ziek wordt.

29
00:02:13,840 --> 00:02:15,680
Ja.
- 's Morgens…

30
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
Het is één symptoom per dag.

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Het gebeurt elke dag.

32
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
Het kan kniepijn zijn, of GERD…

33
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
…of rugpijn.

34
00:02:25,920 --> 00:02:29,120
Dat gebeurt meestal
met oude mensen zoals wij, toch?

35
00:02:30,120 --> 00:02:34,200
Ik wil je iets vragen
over je laatste show, Deaw 13.

36
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Hoe was het?

37
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Het was moeilijk.

38
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Waarom?
-Waarom?

39
00:02:39,640 --> 00:02:44,080
Omdat ik nog nooit
had opgetreden voor een publiek…

40
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
…met mondkapjes.

41
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
Oké.
-Elke show had zo'n 5000 mensen.

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,920
Tien shows is
50.000 mensen met mondkapjes.

43
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
DEAW 13, 2022

44
00:02:54,720 --> 00:02:57,640
Dus terwijl ik optrad,
wist ik niet of ze lachten…

45
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Er was geen enkele reactie.

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Ik had dat nog nooit meegemaakt.

47
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Er zijn geen lessen
om je daarop voor te bereiden.

48
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
Ik had met iets nieuws te maken.

49
00:03:09,000 --> 00:03:13,760
Als je een stand-upshow doet,
krijg je normaal gesproken hun reactie.

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
Ik zie de reactie.
-Het moedigt je aan.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,440
Stand-upcomedy is net tafeltennis.

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
De één serveert en de ander slaat terug.

53
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
Dus als ze het naar hun zin hebben,
maak ik meer grappen.

54
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Dat is interactie.

55
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
Maar de Deaw 13-
show was net een online vergadering.

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Kennen jullie Zoom? Dat is precies zo.

57
00:03:33,840 --> 00:03:35,960
Er waren 5000 mensen.

58
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Ik wist niet wat ik moest doen.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,720
Hoe heb je dat opgelost?

60
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Eerst wist ik niet wat ik moest doen.

61
00:03:44,320 --> 00:03:46,160
En toen bedachten we iets.

62
00:03:46,240 --> 00:03:49,960
We hebben microfoons
bij het publiek gezet…

63
00:03:50,040 --> 00:03:55,280
…en een geluidskabel
aangesloten op een monitor naast me.

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
Zodat ik wist…
-Zodat je ze kon horen.

65
00:03:58,760 --> 00:04:02,120
…dat ze het leuk vonden,
maar het niet wilden laten zien.

66
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
Het geluid was zo…
-Ja.

67
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Omdat ze achter
hun mondkapjes lachten…

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
…zag ik alleen hun ogen.

69
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
DEAW 13, 2022
ROYAL PARAGON HALL, SIAM PARAGON

70
00:04:12,760 --> 00:04:15,800
Ik weet niet of jullie je dit afvragen…

71
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
…maar in zijn shows…

72
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
…vertelt hij verhalen
over mensen die hij kent.

73
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Zijn die echt gebeurd?

74
00:04:22,720 --> 00:04:26,760
Die zijn echt gebeurd.
Maar ik moet wel zeggen…

75
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
…mijn show is als een gerecht.

76
00:04:29,440 --> 00:04:34,240
Ik presenteer mijn verhalen
zoals een chef gerechten decoreert.

77
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Als ze niet echt zijn,
kan ik het niet onthouden.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
Juist.
-Dan onthoud ik het niet.

79
00:04:40,040 --> 00:04:44,200
Als ik een verhaal vertel,
moet ik het me kunnen voorstellen.

80
00:04:44,280 --> 00:04:47,280
Anders is het verhaal niet goed.
-Precies.

81
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Weet je nog die geest bij mij thuis?

82
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
Dat kan ik niet verzinnen.

83
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Dat is echt gebeurd. Hij is er nog.

84
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
Echt?
-Ja, hij is er nog.

85
00:04:56,280 --> 00:04:58,240
Weet hij dat je het over hem hebt gehad?

86
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Juist.

87
00:05:01,200 --> 00:05:03,120
Verschijn niet in m'n dromen.

88
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Gaat het altijd zo als je thuiskomt?

89
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Ja. Zo donker is het altijd.

90
00:05:16,800 --> 00:05:18,640
Er is alleen duisternis.

91
00:05:19,640 --> 00:05:21,600
Normaal doe ik het licht aan.

92
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
Zo gaat het licht aan.
-Oké.

93
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Vanaf hier loop ik naar m'n kamer.

94
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
Dit is mijn kamer.
-Die is ook donker.

95
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
Ja.
-Oké.

96
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
Weer duisternis. Kom binnen.
-Oké.

97
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
Dit is mijn avondroutine.
-Juist.

98
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Dit is je bed.

99
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
Ik slaap aan deze kant.

100
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
Oké.
-Ik slaap hier.

101
00:05:49,160 --> 00:05:50,080
Oké.

102
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
Ik ga liggen.
-Tv kijken.

103
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Ja. Normaal kijk ik tv en lig ik hier.

104
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Je zei dat hij op je neerkeek.

105
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
Hier. Dit is waar Aum-im…
-Ja.

106
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Ze kan geesten zien.
Ze zei dat dit zijn plek is.

107
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Hij keek naar je terwijl je sliep.

108
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
Ik lag hier.

109
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Soms staat hij daar.

110
00:06:13,440 --> 00:06:17,200
Hij is altijd
ergens in de buurt van m'n bed.

111
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Dat is de informatie
die ik van haar heb gekregen.

112
00:06:21,760 --> 00:06:25,800
Als jij mij was,
zou je dan nog in deze kamer slapen?

113
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
Dit ding helpt me om niet gek te worden.
-Wat is dat?

114
00:06:30,000 --> 00:06:34,600
Dit is een talisman
van een sjamaan in Chiang Mai.

115
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
Voor bescherming?
-Ja.

116
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
Het geeft bescherming.
Hij heeft het gekerfd.

117
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Om hem weg te houden.

118
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Ik weet niet zeker…

119
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
…of het hem weghoudt van deze plek…

120
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
…of dat het hem hier houdt.

121
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
Dat hij hier blijft.
-Ja.

122
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Dus, als ik naar bed ga…

123
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
…ben ik bang.
-Ja.

124
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
Het is moeilijk om de nacht
comfortabel door te komen.

125
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Maar ik raak er steeds meer aan gewend.

126
00:07:02,640 --> 00:07:09,520
Was er een vreemd incident
waardoor je besefte dat er een geest was?

127
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
Was er een geluid?
-Ja, een geluid.

128
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Het komt als ik half slaap.

129
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
Dat is wat ik geloof.

130
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Als ik half in slaap ben…

131
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
…of bij zonsopgang als ik wakker word,
gebeurt het.

132
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Zo.

133
00:07:27,600 --> 00:07:29,080
En het gaat deze kant op.

134
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
Er zit niets achter deze muur.
Alleen lucht.

135
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
Niets.
-Dit zijn echte bakstenen.

136
00:07:35,640 --> 00:07:38,720
En soms gaat het geluid helemaal hierheen.

137
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Zo.

138
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
De airconditioner heeft geen
ruimte voor dieren.

139
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
Er was een geluid
van een kat die met een muis vocht.

140
00:07:50,280 --> 00:07:54,480
Maar er zit geen ruimte boven het plafond.
Het is allemaal beton.

141
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
Geen gat, niets.

142
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Je moet hier een keer slapen.

143
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
Eén nacht.
-Probeer het maar.

144
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
Ja. Kom op.
-Ik zal het proberen.

145
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Je…

146
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Je bent een grote jongen.
-Dat klopt.

147
00:08:08,760 --> 00:08:11,840
Ja. Daar slaap ik.

148
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
Ga liggen.
-Slaap je zo?

149
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
Ja.
-Jij slaapt hier.

150
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Ja.

151
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Moeten we het licht uitdoen?

152
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Ja. We moeten het licht uitdoen.

153
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Het is bedtijd.

154
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Zo doe ik dat normaal.

155
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
Ik voel me……

156
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Ik heb me nog nooit eenzaam gevoeld…

157
00:08:33,200 --> 00:08:35,360
…als ik werd ingestopt.

158
00:08:36,680 --> 00:08:37,600
Oké.

159
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
Oké. Breng me een lotus.

160
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Wacht.

161
00:08:41,680 --> 00:08:43,280
Hij is niet dood.
-Doe de lamp uit.

162
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
We moeten die ook uitdoen.

163
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Ik slaap zo in het donker.

164
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
Probeer het je voor te stellen, oké?

165
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
Oké.
-Aum-im zei dat hij hier stond.

166
00:08:56,040 --> 00:09:00,120
Ik zie hem niet,
maar ik heb een beeld in mijn hoofd.

167
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Mijn verbeelding slaat op hol.

168
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Het is niet makkelijk
om in slaap te vallen.

169
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
Wie had gedacht…
-Ik lig graag op m'n rechterzij.

170
00:09:10,120 --> 00:09:14,840
Ja. Ik dacht dat ik op m'n rechterzij
misschien iets zou zien.

171
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
Zoals zijn benen.
-Nee.

172
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Dus dacht ik,
ik kan beter op de linkerzij gaan liggen.

173
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
Daar krijg je kippenvel van.
-Ja.

174
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Je ziet niet wat er achter je is.

175
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Als er ruimte is, is het zo eng.

176
00:09:29,320 --> 00:09:31,880
Het voelde alsof
iemand tegen het bed duwde.

177
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
Er kwamen allerlei gedachten in me op.

178
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Oké.

179
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Oké.

180
00:09:42,000 --> 00:09:44,280
Tot ziens, Pa Ted. Welterusten.

181
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Ik zit te denken
dat al je verhalen grappig zijn.

182
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Maar toen ze gebeurden,
was het helemaal niet leuk.

183
00:09:52,400 --> 00:09:55,720
Meestal was het helemaal niet leuk. Nee.

184
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Er was iemand…

185
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
…die haaien met me wilde kijken.

186
00:10:02,440 --> 00:10:04,360
In welke show heb ik dat verteld?

187
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Weet je nog welke show?

188
00:10:06,080 --> 00:10:08,720
Iemand zei de Deaw 11-show.

189
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
Ik was zo boos op die moeder en dochter.

190
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Ik ben niet iemand die snel boos wordt.

191
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Maar deze twee.

192
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Als ik ze weer zou zien,
zou ik een vork in hun ogen steken.

193
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Alles ging goed in mijn leven.

194
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Waarom moesten ze met me praten?

195
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
Ze zeiden
dat haar dochter een grote fan is.

196
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
Ze smeekten me
om mee te gaan haaien spotten.

197
00:10:35,200 --> 00:10:38,760
Later bleek dat ze iemand nodig hadden
om de groep compleet te maken.

198
00:10:38,840 --> 00:10:41,680
Haar vriend zou mee gaan,
maar ze waren uit elkaar.

199
00:10:41,760 --> 00:10:45,280
Oké.
-Daarom hadden ze me nodig.

200
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Dus ik ging met ze mee.

201
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
Ze zeiden dat het niet koud zou zijn.
Ik haat koud weer.

202
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Ze zeiden: 'Eén jas is genoeg'.

203
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Helemaal niet.

204
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Ik werd ook zeeziek. Ik was zo boos.

205
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Op weg terug naar de kust
heb ik niet met ze gepraat.

206
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Maar het werd een leuk verhaal.

207
00:11:07,680 --> 00:11:13,280
Ik denk dat je slechte momenten overwint
door er grappige verhalen van te maken.

208
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Ik moest er gewoon doorheen.

209
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Als ik ze weer zie, kan ik erom lachen.

210
00:11:21,000 --> 00:11:23,320
Als je dat niet doet…

211
00:11:23,400 --> 00:11:26,680
…zou je veel lijden.

212
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
Het is een manier van genezen.
-Ja.

213
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
Er is nog iets wat ik me afvraag.

214
00:11:31,800 --> 00:11:34,160
Van wat ik tijdens je shows heb gehoord…

215
00:11:34,840 --> 00:11:37,800
…zijn de mensen om je heen…

216
00:11:38,400 --> 00:11:39,760
…allemaal raar.

217
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Hoe komt dat?

218
00:11:42,720 --> 00:11:47,880
Waarom trek je zoveel rare mensen aan?

219
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Eerlijk gezegd heb ik dat
aan een monnik gevraagd.

220
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Ik vroeg hem…

221
00:11:54,760 --> 00:11:59,160
…waarom deze mensen in mijn leven zijn.

222
00:11:59,240 --> 00:12:03,040
Misschien heb ik iets slechts gedaan
in een vorig leven en kan ik het oplossen.

223
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
Weet je wat hij zei?

224
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
Hij zei: 'Udom…

225
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
…soort zoekt soort.'

226
00:12:15,880 --> 00:12:18,960
Dus ik besefte dat het aan mij lag.

227
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
Er was een keer.

228
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Dat was…

229
00:12:24,480 --> 00:12:28,680
Dat was vorige week.

230
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
Er was een vrouw. Ze is 29.

231
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
Een knappe vrouw.

232
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
Ze nam de bus van…

233
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Misschien Trat of zo.

234
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Ze kwam naar mijn huis
toen mijn moeder thuis was.

235
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Ze zei dat ze een grote fan was…

236
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
…en wilde dat ik een boek signeerde.

237
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
Maar eigenlijk wilde ze
250.000 baht van me lenen.

238
00:12:56,800 --> 00:12:58,880
Ze is een grote fan.
-Juist.

239
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
Dus…
-Nadat je getekend had, was ze…

240
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Nee, ik was niet thuis.

241
00:13:05,240 --> 00:13:07,720
Ze kwam naar m'n huis,
maar ik was er niet.

242
00:13:07,800 --> 00:13:09,400
Mijn moeder was er.

243
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Ze had ook een brief geschreven…

244
00:13:11,560 --> 00:13:14,080
…en die in het boek gestopt.
-Oké.

245
00:13:15,640 --> 00:13:18,240
Ze wilde 250.000 baht lenen.

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Het was om een nieuw leven te beginnen.

247
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Ze schreef over haar moeilijke leven.

248
00:13:23,840 --> 00:13:25,080
En over terugbetalen…

249
00:13:25,840 --> 00:13:28,800
Ze zou me absoluut terugbetalen…

250
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
…als ze de loterij zou winnen.

251
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Ze zou me 2,5 miljoen baht geven.

252
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Maar als ze de loterij niet zou winnen,
zou ze niet kunnen terugbetalen.

253
00:13:40,920 --> 00:13:45,320
Ze beloofde dat ze
goede daden voor m'n karma zou doen.

254
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Dat schreef ze.
Het was zo ontroerend.

255
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
'Na je dood, kun je erop vertrouwen…

256
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
…dat ik goede daden voor je doe.

257
00:13:57,760 --> 00:14:00,120
Je volgende leven
ziet er veelbelovend uit.

258
00:14:00,200 --> 00:14:02,240
Ze zou me goede daden geven.

259
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Kun je het geloven?

260
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
Mensen lenen gewoon geld van me.

261
00:14:07,160 --> 00:14:10,040
Dat is de laatste tijd vaak gebeurd.

262
00:14:10,120 --> 00:14:12,200
Ik heb dat veel aangetrokken.

263
00:14:13,600 --> 00:14:14,520
Dus…

264
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
Iemand stuurde me…

265
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
…een sms.

266
00:14:21,240 --> 00:14:25,240
Hij wilde een huis kopen
omdat een flat niet comfortabel was.

267
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Hij wist welk huis hij wilde.

268
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Hij wilde daar met zijn moeder,
broers en zussen wonen.

269
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
Het was het kleinste huis in de buurt,
negen miljoen baht.

270
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Ik sms'te hem
en vroeg hoeveel hij nog nodig had.

271
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Ja.

272
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Hij zei: 'Negen miljoen.'

273
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
Dat is de volle prijs.

274
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Ik ben eerlijk tegen hem geweest.

275
00:14:53,400 --> 00:14:56,320
Ik vroeg hem hoe hij me zou terugbetalen.

276
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Hij zei dat hij een leraar was.

277
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
Zijn salaris was 20.000-30.000,
dus zou hij me elke maand 10.000 geven.

278
00:15:03,520 --> 00:15:06,840
Het totaalbedrag was 9 miljoen?
-10.000 baht per maand.

279
00:15:07,320 --> 00:15:09,880
Ik vroeg m'n accountant
om het uit te rekenen.

280
00:15:09,960 --> 00:15:11,200
Hij zou me in…

281
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
…75 jaar terugbetalen.

282
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
Ik ben nu in de 50.

283
00:15:16,440 --> 00:15:19,280
Ik heb al m'n geld terug als ik 125 ben.

284
00:15:19,920 --> 00:15:21,240
Dan ben ik bedlegerig.

285
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
10.000 per maand.

286
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
Ja. Dan zeggen m'n kleinkinderen…

287
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
'Opa, hij heeft het geld overgemaakt.

288
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
Knipper met je ogen als je me hoort'.

289
00:15:41,080 --> 00:15:43,560
Ik maak geen grapje. Zulke mensen bestaan.

290
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Er was iemand die terugbetaalde met…

291
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
Een schuld terugbetaalde.
-Oké.

292
00:15:53,280 --> 00:15:56,040
Hij had 400.000 geleend.
-Nog iemand?

293
00:15:56,120 --> 00:15:59,400
Ja, er waren er zoveel
dat ik ze niet eens kan tellen.

294
00:15:59,880 --> 00:16:02,080
Hij had 400.000 baht geleend.

295
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Jaren later liep hij
zomaar mijn huis binnen.

296
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Juist.

297
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Ik was blij hem te zien.

298
00:16:10,760 --> 00:16:12,280
Ik vroeg hoe het ging…

299
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
…en hij zei:
'Ik kom mijn schuld betalen.'

300
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Hij pakte een pakket uit.

301
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Het was een schilderij van hem.

302
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
Het was geen geld.
-Juist.

303
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
'Udom, normaal verkoop ik
deze voor 500.000.'

304
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Het was geen werk
van een beroemde kunstenaar…

305
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
…zoals Leonardo Da Vinci,
Rembrandt of Yayoi Kusama.

306
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Daar kon je het niet mee vergelijken.

307
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
Het leek door
een willekeurig persoon getekend.

308
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
'Het kost 500.000.' Wie koopt dat?

309
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Het kan me niet schelen
voor hoeveel hij het verkoopt.

310
00:16:50,680 --> 00:16:51,640
Hij gaf het aan mij.

311
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Op dat moment was ik stomverbaasd.
Ik was in shock.

312
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
Toen ging hij weg.

313
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
Ik wilde vragen:
wil je het wisselgeld ook?

314
00:17:05,960 --> 00:17:07,680
Ik heb het contact verbroken.

315
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Het was…

316
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Stel je voor
dat je naar een restaurant gaat…

317
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
…en iets tekent en zegt:
'Eén rijst, alsjeblieft.'

318
00:17:20,400 --> 00:17:23,120
Dat is niet normaal.
Wie denk je dat je bent?

319
00:17:24,720 --> 00:17:27,520
Hij dacht dat hij de schuld had betaald.

320
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Denk je dat ik
dat schilderij zou ophangen?

321
00:17:31,040 --> 00:17:34,640
Dat zou een klap in m'n gezicht zijn.

322
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Het zou laten zien hoe dom ik ben.

323
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Nu wil ik ook wel wat geld van je lenen.

324
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Ik ben te aardig.

325
00:17:46,720 --> 00:17:48,520
Als ze zeggen dat ze grote fans zijn…

326
00:17:49,360 --> 00:17:52,720
…geef ik ze alles wat ze vragen.

327
00:17:52,800 --> 00:17:54,280
Vooral als ze huilen…

328
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
…en grote borsten hebben.

329
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
'Pak m'n geld.'

330
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Dan denk ik geen twee keer na.

331
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Serieus.

332
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
Het verhaal dat
je net vertelde was grappig…

333
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
…het had een verhaal
in één van je shows kunnen zijn.

334
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Maar je hebt het niet verteld.

335
00:18:13,480 --> 00:18:15,240
Gebruik je een criterium?

336
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
Zo van deze is voor vrienden
en deze voor de shows.

337
00:18:19,120 --> 00:18:20,280
Ja, klopt.

338
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
Voor de show vertel ik geen verhalen
die me in de problemen brengen.

339
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Ja.

340
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
Of een verhaal dat niet past
bij mijn publiek in die show.

341
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
Ik ben…

342
00:18:36,960 --> 00:18:42,720
Ik ben een komiek in een land
waar alle leeftijden naar de show kunnen.

343
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Zo is het niet in alle landen.

344
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
Sommige verhalen zijn niet voor kinderen.

345
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Ben je ooit in de problemen gekomen?

346
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Ik heb Oom Tu,
onze vorige premier, een keer bespot.

347
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
Toen hij premier werd.

348
00:18:55,200 --> 00:18:58,520
'NOTE UDOM' MOET ZICH
VERONTSCHULDIGEN VOOR VIRALE CLIP

349
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
Daarna werd ik gebeld door een soldaat.

350
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Een echte soldaat.

351
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
Ik weet dat hij echt was
omdat hij zijn rang noemde.

352
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
En ik herinner me z'n stem.

353
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Als ik z'n naam zeg, ken je hem.

354
00:19:11,120 --> 00:19:14,800
Maar ik wil geen problemen
door z'n naam te noemen.

355
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
Laten we zeggen dat hij me heeft gebeld.

356
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
Hij heeft me niet bedreigd.

357
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Hij vermaande me alleen.

358
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Oké.
-En hij was heel beleefd.

359
00:19:28,640 --> 00:19:31,800
Hij belde eerst mijn assistent…

360
00:19:31,880 --> 00:19:34,440
…en zei dat ze moest zeggen
dat hij had gebeld.

361
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Toen ik het briefje zag, dacht ik: shit.

362
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Ik belde hem meteen terug.

363
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Hij zei: 'Note, je spreekt met…'

364
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
'Ik ben de…'

365
00:19:48,920 --> 00:19:51,480
Ik wil je gewoon zeggen…

366
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
…dat we de clip hebben gezien.

367
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
We hebben gezien wat je hebt gedaan.

368
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
De premier vindt het goed.

369
00:20:01,880 --> 00:20:02,960
Hij heeft het gezien.

370
00:20:05,040 --> 00:20:08,000
Ik wil alleen iets zeggen…

371
00:20:08,840 --> 00:20:12,240
…voor het geval je het vergeten bent.

372
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
Je bent een rolmodel
voor sommige jonge mensen.

373
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Je beseft het misschien niet.

374
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Wees voorzichtig met
wat je in het openbaar zegt.

375
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Dat is voor preventie.

376
00:20:27,920 --> 00:20:32,240
Zodat onze jongeren goed begrijpen…

377
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
…dat onze premier halsstarrig is.'

378
00:20:38,960 --> 00:20:41,040
Goed begrijpen?

379
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
Dat weet iedereen al.

380
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
'Ik wil dat je voorzichtiger bent met…

381
00:20:51,360 --> 00:20:53,080
…wat je in het openbaar zegt.

382
00:20:53,560 --> 00:20:57,520
Je moet je feiten checken.
We zijn helemaal niet boos.

383
00:20:57,640 --> 00:21:01,080
We zullen niet je rechten ontnemen.
Je kunt doen wat je wilt.

384
00:21:01,160 --> 00:21:03,760
Maar wees voorzichtig.

385
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
Geen zorgen. Ik ben een grote fan.

386
00:21:07,360 --> 00:21:09,800
Ik kom zeker naar je volgende show.'

387
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Ik dacht: heb ik je uitgenodigd?

388
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
Wil ik dat je erbij bent?

389
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
Iets in die geest.

390
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
En pas geleden met Mr Srisuwan.

391
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
WAT NOTE HEEFT GEZEGD
IN DEAW 13 IS ABSURD

392
00:21:27,600 --> 00:21:29,680
POPULAIR IN THAILAND #DEAW13 - 256K TWEETS

393
00:21:29,760 --> 00:21:32,560
Ik zit weinig op sociale media.
Ik hoorde het op straat.

394
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
SRISUWAN AANGEVALLEN NA DEAW 13

395
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Iemand zei: 'Ik steun je.'

396
00:21:37,840 --> 00:21:40,600
Dat zeiden mensen
die ik op straat tegenkwam.

397
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
Een taxichauffeur zei…

398
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
'Klaag hem ook aan.'
Ik dacht: klaag wie aan?

399
00:21:48,480 --> 00:21:50,800
'Ik heb je geld gestuurd om te helpen.'

400
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Wat?

401
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Ik had geen idee wat er was.

402
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Mensen moedigden me aan.

403
00:21:57,440 --> 00:22:02,320
Als mensen je aanmoedigen,
is er iets ergs met je aan de hand.

404
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
Toen ik het nieuws las,
besefte ik dat het Srisuwan was.

405
00:22:06,440 --> 00:22:08,040
Ik was een beetje geschokt.

406
00:22:08,880 --> 00:22:12,040
Hij had me niet aangeklaagd,
maar een klacht ingediend.

407
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
De eisers hadden
Lung Tu en Lung Pom moeten zijn.

408
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Zij kunnen me aanklagen.

409
00:22:17,720 --> 00:22:20,840
Hij klaagde er alleen over.

410
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
Ik…

411
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Eigenlijk moet ik hem bedanken.

412
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Dankzij hem werd m'n show
op Netflix gepromoot.

413
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Ik moet hem bedanken.

414
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
Dat is waar.
Niet iedereen weet van je show op Netflix.

415
00:22:37,800 --> 00:22:41,800
Deze show komt ook op Netflix.

416
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
Om ervoor te zorgen dat onze
kijkcijfers goed zijn, moet je iets doen.

417
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
Je bedoelt hem slaan?
-Nee.

418
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
Mensen dachten dat
ik iemand had betaald om hem te slaan.

419
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
Heb je dat gedaan?
-Nee.

420
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
Met wat er toen aan de hand was,
leek het wel zo.

421
00:23:01,840 --> 00:23:05,520
Ik bevestig dat ik zoiets nooit zou doen.

422
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
Maar heb ik daarna geld gestuurd? Ja.

423
00:23:12,960 --> 00:23:16,080
Dat was een grapje.
Ik wil 'm niet van streek maken.

424
00:23:16,160 --> 00:23:17,920
Srisuwan, ik…

425
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
…ik bewonder je.

426
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Want je…

427
00:23:23,560 --> 00:23:26,880
Hoe zal ik 't zeggen?
Hij heeft de vier pilaren voor succes.

428
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Passie, toewijding,
bewustzijn en onderzoek.

429
00:23:30,360 --> 00:23:34,640
Hij heeft een passie voor één ding
en doet het herhaaldelijk.

430
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Hij doet het
keer op keer zonder aarzeling.

431
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Hij heeft al die pilaren.

432
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Juist.
-Maar…

433
00:23:44,000 --> 00:23:45,880
Laten we zeggen dat…

434
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
Ik vind hem niet vreemd.

435
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Oké.

436
00:23:49,440 --> 00:23:53,800
Er zijn altijd een paar
van die mensen op school, weet je wel?

437
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Mensen die klikspanen zijn.

438
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Het zijn meestal
de lievelingen van de leraar.

439
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
'Juf, Udom eet een snack.'

440
00:24:05,600 --> 00:24:06,880
Zoiets.

441
00:24:07,560 --> 00:24:09,880
'Juf, hij stopt z'n shirt niet in.'

442
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
'Juf, hij is drie keer
naar de w.c. geweest.'

443
00:24:14,480 --> 00:24:17,760
Zo doen ze. De leraren zijn er dol op.

444
00:24:17,840 --> 00:24:19,120
Ze halen goede cijfers.

445
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
Maar hun vrienden zijn niet gek op ze.

446
00:24:22,600 --> 00:24:24,120
Ik denk dat…

447
00:24:24,200 --> 00:24:26,720
…Srisuwan niet naar
de schijnwerpers moet verlangen.

448
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Al zijn schijnwerpers…

449
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
…zijn zo fel. Ze zijn zo fel.

450
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
Ze zijn feller dan
Lung Tu's kunstmatige zon.

451
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Hij is de lichtbron.

452
00:24:39,960 --> 00:24:43,280
Hij hoeft het niet op te zoeken
of er iets voor te doen.

453
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Je naam zegt het al.

454
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
'Sri' betekent 'helder'.

455
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Het betekent ook helder aura.

456
00:24:51,480 --> 00:24:54,600
'Suwan' betekent goud of gouden.
Dus hij heeft een gouden aura.

457
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
Zijn achternaam is Chanya.

458
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
Dat betekent ethiek,
maar dat mist hij naar mijn mening.

459
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
Is dat een compliment?

460
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
Maar weet dat ik je steun.
-Oké.

461
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
Ik zie mensen achter je…

462
00:25:09,480 --> 00:25:11,760
…die er niet blij uitzien.

463
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Ik denk dat we van stoel moeten wisselen.

464
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Oké.

465
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
Laten we van stoel wisselen.
-Oké.

466
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Zodat ze je gezicht kunnen zien.

467
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
Is dit beter? Gaat het nu goed?

468
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
Iedereen zal mijn gezicht zien.
-Ja.

469
00:25:30,960 --> 00:25:37,160
Jij was de eerste in Thailand
die een stand-upcomedyshow deed.

470
00:25:37,240 --> 00:25:41,120
Je eerste show was in 1995.

471
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
Destijds bestonden
dit soort programma's niet in Thailand.

472
00:25:46,200 --> 00:25:48,520
Misschien in films. Westerse films.

473
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
Hoe is het begonnen?

474
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Net als jij
had ik er nog nooit van gehoord.

475
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
Op een dag, zei Aeo,
ze is een acteercoach…

476
00:26:01,840 --> 00:26:04,640
COACH AEO ONCHUMA YUTTHAWONG

477
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
…dat ik stand-upcomedy moest doen.

478
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Ik begreep niet wat het was.

479
00:26:09,960 --> 00:26:11,680
En Chonprakan Chanrueng.

480
00:26:11,760 --> 00:26:13,960
COACH CHANG CHONPRAKAN CHANRUENG

481
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
Hij is ook een acteercoach.

482
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Ze zeiden allebei hetzelfde.

483
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
We zaten samen en dat is wat ze zeiden.

484
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Ze zeiden dat ik
een goede verhalenverteller ben.

485
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
Ik vroeg het aan anderen,
maar ze konden me geen antwoord geven.

486
00:26:31,280 --> 00:26:33,880
Ik kende alleen
komieken die grappen maakten.

487
00:26:35,080 --> 00:26:36,680
Ik wist niet hoe het moest.

488
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
Ik vroeg een vriend om video's
van stand-upcomedy te kopen in Engeland.

489
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
En die heb ik gekeken.

490
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
Ik begreep het niet
omdat het in het Engels was.

491
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Dus huurde ik een Engelse leraar in.

492
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
Ze heette Kelly.

493
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Ze gaf Engelse les in Lampang.

494
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
We spraken af
en keken samen naar een band.

495
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Ze lachte veel.

496
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
Ik vroeg haar wat de komiek had gezegd.

497
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
Ze sprak een beetje Thais.

498
00:27:06,880 --> 00:27:09,040
Ze zei: 'Hij had 't over familie.

499
00:27:09,120 --> 00:27:11,120
Het ging over z'n familie.

500
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Toen was ik nog meer in de war.

501
00:27:14,120 --> 00:27:20,240
Ik wilde gewoon weten hoe het moest.
Hoe moest de show beginnen en eindigen?

502
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
Hij legde de microfoon neer en liep weg.

503
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
Dat was nieuw voor me.

504
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
Dat maakte me nog nieuwsgieriger.

505
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Ik probeerde het.

506
00:27:29,800 --> 00:27:34,520
Ik begon met het schrijven van een
script en trad op voor een klein publiek.

507
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
In die tijd zat ik in een komediegroep.

508
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Het heette de Yutthakarn Kayab Nguek.
Er deden veel komieken aan mee.

509
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Ik moest zelf op onderzoek uitgaan.

510
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Dat bleef ik doen.

511
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Dat duurde ongeveer twee jaar.

512
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Ik deed het in het geheim.

513
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Want diep van binnen
geloofde ik dat ik het kon.

514
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Voor iedereen die model wil worden…

515
00:28:00,080 --> 00:28:02,560
…als je veel vijanden hebt…

516
00:28:02,640 --> 00:28:03,960
…krijg je meer werk.

517
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
Als je rusteloos en driftig bent…

518
00:28:06,280 --> 00:28:08,200
…kun je model worden. Kijk maar.

519
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
Wie is dat?

520
00:28:17,520 --> 00:28:18,760
Wie ben jij nou weer?

521
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
Nooit een man gezien?

522
00:28:25,080 --> 00:28:27,800
Voor je weer backstage gaat:
'Kijkt ie nog?'

523
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Hoe zit het met de naam Deaw Microphone?

524
00:28:32,840 --> 00:28:37,960
Toen ik besloot om de eerste show
in Muang Thai Life Assurance te doen…

525
00:28:38,040 --> 00:28:39,840
…had ik een naam nodig.

526
00:28:40,320 --> 00:28:44,080
'Stand-upcomedy' kon ik niet gebruiken,
omdat niemand het zou begrijpen.

527
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Mensen kenden het toen niet.

528
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Ik wilde een simpele naam in het Thais.

529
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Ik zocht een naam voor op de poster.

530
00:28:55,720 --> 00:28:58,640
Ik zat te denken terwijl ik tv keek.

531
00:28:59,480 --> 00:29:01,320
Het was een tennistoernooi.

532
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Ja, het was tennis.

533
00:29:03,920 --> 00:29:07,240
De presentator zei zoiets als…

534
00:29:08,160 --> 00:29:10,960
'Dames enkel', 'Heren enkel'.

535
00:29:11,040 --> 00:29:13,440
Ik vond het woord 'enkel' mooi,
'deaw' in het Thais.

536
00:29:14,000 --> 00:29:17,560
Dus ik besloot dat te gebruiken.
Het werd Deaw Microphone.

537
00:29:17,640 --> 00:29:18,800
ÉÉN STAND-UPCOMEDY

538
00:29:20,120 --> 00:29:22,320
Zo kwam ik op de naam.

539
00:29:22,400 --> 00:29:24,160
Hij bleek pakkend te zijn.

540
00:29:24,240 --> 00:29:26,240
Ik wist niet dat ik zo ver zou komen.

541
00:29:26,320 --> 00:29:28,680
DEAW 1, 1995, MUANG THAI LIFE ASSURANCE

542
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
Dat had ik niet verwacht.

543
00:29:30,800 --> 00:29:32,440
Ik was een jonge man die…

544
00:29:32,520 --> 00:29:34,680
DEAW 1, 1995 KAD THEATRE, CHIANG MAI

545
00:29:34,760 --> 00:29:37,800
…op z'n instinct vertrouwde.

546
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
In Thailand…

547
00:29:41,120 --> 00:29:43,640
…was jij de eerste die met stand-up begon.

548
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Zelfs nu…

549
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
…zijn er weinig mensen
die stand-upcomedy doen.

550
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Het is…
-Minder dan het zou moeten zijn.

551
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
Niet zoals met de komediegroepen…

552
00:29:54,960 --> 00:29:56,600
…toen er veel groepen waren.

553
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Bij stand-upcomedy is dat niet zo.

554
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Hoe komt dat denk je?

555
00:30:00,640 --> 00:30:04,840
Ik denk dat het komt door
de beperkte vrije meningsuiting…

556
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
…in ons land.

557
00:30:09,520 --> 00:30:12,160
Dat is een van de factoren…

558
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
…waardoor het niet groeit.

559
00:30:16,080 --> 00:30:19,360
Net zoals er op een plek zonder zonlicht…

560
00:30:19,440 --> 00:30:22,120
…geen bomen groeien.

561
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Tegenwoordig is het intenser.

562
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
We hebben racistische problemen…

563
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
…pesterijen en devaluatie.

564
00:30:30,360 --> 00:30:35,720
Onderwerpen als de natie,
religie en het koningshuis zijn ook taboe.

565
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
En ook het onderwerp seksualiteit.

566
00:30:38,160 --> 00:30:39,640
Net als LHTV……

567
00:30:40,360 --> 00:30:43,320
LHBT.
-LHBT en nog veel meer.

568
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
Dat zijn veel dingen.

569
00:30:45,000 --> 00:30:46,600
Allemaal taboe-onderwerpen.

570
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
Mensen zijn tegenwoordig supergevoelig.

571
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Ik denk dat dat komieken beperkt.

572
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
Het is moeilijker voor nieuwe komieken.

573
00:30:57,200 --> 00:31:01,840
Ik hoop echt dat
nieuwe komieken succes hebben.

574
00:31:03,840 --> 00:31:07,200
Het valt niet mee
om stand-upcomedy te doen in dit land.

575
00:31:07,280 --> 00:31:11,440
Er zijn mensen die je willen aanklagen.

576
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
Snap je?

577
00:31:12,800 --> 00:31:14,240
Het is stressvol.

578
00:31:16,120 --> 00:31:23,120
Wat me ook opviel aan je shows
is dat je de enige bent op het podium.

579
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Met één microfoon.

580
00:31:25,680 --> 00:31:29,800
Ik dacht bij mezelf:
wat een eenzame carrière.

581
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
Dat klopt.
-Alleen op een podium.

582
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Niemand kan je helpen…

583
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
…als er iets gebeurt. Is dat zo?

584
00:31:39,440 --> 00:31:40,960
Het is angstaanjagend.

585
00:31:41,920 --> 00:31:43,600
Ik doe het al 28 jaar.

586
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
BACKSTAGE, DEAW 9.5, 2006

587
00:31:45,560 --> 00:31:48,720
Ik ben elke keer bang.

588
00:31:48,800 --> 00:31:51,240
Ik voel me nooit ontspannen voor ik opga.

589
00:31:51,320 --> 00:31:52,880
BACKSTAGE DEAW 11, 2015

590
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Nooit.

591
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
Ik ben zo nerveus.

592
00:31:57,120 --> 00:32:00,480
Waarvoor?
-Dat ik 't script vergeet.

593
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
Dat zou een ramp zijn.

594
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
Wie ga ik het vragen?

595
00:32:07,240 --> 00:32:09,520
Vroeger schreef ik
het script op m'n armen.

596
00:32:11,200 --> 00:32:15,640
Maar terwijl ik optrad
en grappen vertelde…

597
00:32:15,720 --> 00:32:17,360
…had ik geen tijd om…

598
00:32:18,880 --> 00:32:22,480
Het publiek zou het merken.
Zo van: 'Wat doet hij nou?'

599
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Dat kan niet.

600
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
Ik wist niet wat ik moest doen.

601
00:32:27,160 --> 00:32:29,120
Ik heb 't op het podium gezet.

602
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
Het was een papier met kleine letters.

603
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Tijdens het optreden keek ik ernaar.

604
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Ik kon het niet lezen.
De letters waren te klein.

605
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Ik kon niet zo gaan lezen.

606
00:32:39,680 --> 00:32:45,520
Bedoel je dat er geen script
of notitie op het podium staat?

607
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
Het zijn net als deze.

608
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Is het net zo duidelijk?

609
00:32:48,840 --> 00:32:53,000
In deze carrière
moet je jezelf kunnen redden.

610
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Dat maakt het fascinerend.

611
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
Alsof je met
blote handen een berg beklimt.

612
00:32:58,440 --> 00:33:01,840
Snap je wat ik bedoel?
Het maakt het interessanter.

613
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Maar als je overal
touwen en gereedschap hebt, is het…

614
00:33:07,360 --> 00:33:08,280
Dat is niks.

615
00:33:08,760 --> 00:33:11,560
Ben je weleens het script vergeten?

616
00:33:12,160 --> 00:33:13,360
Heel vaak.

617
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Wat doe je dan?

618
00:33:15,360 --> 00:33:16,680
Er was één show.

619
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Ik…

620
00:33:18,320 --> 00:33:22,480
Ik was aan het rappen.
Ik schrijf graag rapliedjes.

621
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Dat soort dingen.

622
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Als je rapteksten schrijft…

623
00:33:25,840 --> 00:33:29,520
…moeten alle regels rijmen.

624
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
Er was één zin die niet rijmde.

625
00:33:32,720 --> 00:33:33,640
Zonder accent.

626
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
Toen ik op het podium stond te rappen…

627
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
…keek ik per ongeluk iemand aan.

628
00:33:39,280 --> 00:33:41,080
Daardoor verloor ik m'n focus.

629
00:33:43,320 --> 00:33:47,360
Ik zag een actrice, ze was
naar mijn show gekomen met haar vriend.

630
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
Ik stond te rappen.

631
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
En in een fractie
van een seconde dacht ik…

632
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
…met wie is ze?

633
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
Wie is dat?

634
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
Hij is niet dezelfde van het nieuws.

635
00:33:58,880 --> 00:34:01,840
De man zat met z'n gezicht…

636
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Stel dat jij mij bent.

637
00:34:05,080 --> 00:34:07,280
Ze hadden denk ik ruzie, hij zat zo.

638
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Ze zaten duidelijk te mokken.

639
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
Dus ik dacht: waarom zitten ze te mokken?

640
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Toen ik daarover nadacht,
vergat ik de tekst.

641
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
Ik had zoiets van…

642
00:34:22,200 --> 00:34:23,120
Shit.

643
00:34:24,160 --> 00:34:25,360
Ik heb het verkloot.

644
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Het was zo stil.

645
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
Ik…

646
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Weet je wat ik deed?

647
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
ik kan zelf naar huis
heb ik gezegd van niet?

648
00:34:41,640 --> 00:34:44,920
je wilde me een lift geven
dus dat liet ik je doen

649
00:34:45,000 --> 00:34:46,760
DEAW 8, 2010, ROYAL PARAGON HALL

650
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
ik nam niet de eerste stap
jij vroeg om m'n nummer

651
00:34:50,240 --> 00:34:53,800
je belde me en sms-te me
zeg niet dat je het niet meer weet

652
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
ik was prima alleen
thuisblijven in het weekend

653
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
jij was degene die me mee uit vroeg

654
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
elke verjaardag, elk jubileum
geef je me cadeaus

655
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
wat ik ook wil
je doet er alles aan om het te vinden

656
00:35:15,720 --> 00:35:16,920
Ik ben het vergeten.

657
00:35:34,400 --> 00:35:38,480
Dus ik gaf het toe.
Ik heb de waarheid gezegd.

658
00:35:39,880 --> 00:35:40,960
'Ik ben 't vergeten.'

659
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Ze lachten.

660
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Ze dachten dat ik een grapje maakte.

661
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
En dat ik iets grappigs zou zeggen.

662
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
'Mensen, het spijt me…

663
00:35:50,960 --> 00:35:51,800
Hé.

664
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
Het is weg.

665
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
wat ik ook wil…

666
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Wacht even. Praat maar met elkaar.

667
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
Ik zat aan de rand van het podium
en probeerde na te denken.

668
00:36:06,200 --> 00:36:08,320
Ik probeerde het me te herinneren.

669
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Ze lachten zo.

670
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Ze dachten nog steeds
dat het een grap was.

671
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Maar dat was het niet.
Mijn hoofd was leeg.

672
00:36:39,800 --> 00:36:40,760
Mensen…

673
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
…ik kom hier wel doorheen.

674
00:36:43,480 --> 00:36:45,400
Dit hoort bij stand-upcomedy.

675
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Ik…

676
00:36:54,440 --> 00:36:55,600
Ik ben 't vergeten.

677
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Wacht even.

678
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Doe wat jullie willen.

679
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Zijn jullie ooit iets vergeten?

680
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Zoals iemands naam.

681
00:37:05,920 --> 00:37:07,960
Het ligt op 't puntje van je tong.

682
00:37:08,040 --> 00:37:10,080
Zo was het. Ik wist het niet meer.

683
00:37:10,560 --> 00:37:14,120
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik begon te bidden en zo.

684
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Ik was zo zenuwachtig.

685
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
Ik probeerde van alles te doen.

686
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
Maar nee, het kwam niet terug.

687
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Dus toen gaf ik het op.

688
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Ik wilde van onderwerp veranderen.

689
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
Dat besloot ik te doen.

690
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Ik wilde bekennen dat ik had gefaald.

691
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
Als je het loslaat…

692
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
…en er geen druk meer is,
zul je het je herinneren.

693
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Ga nog niet naar huis. Een momentje.

694
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Je doet er alles aan om het te vinden

695
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
ik was prima alleen
thuisblijven in het weekend

696
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
jij was degene die me mee uit vroeg

697
00:37:52,560 --> 00:37:54,600
je verwent me altijd

698
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
ik was prima alleen
thuisblijven in het weekend

699
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
jij vroeg me altijd mee uit

700
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
jij verwent me altijd

701
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
helemaal aanhankelijk

702
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
als ik ongesteld ben
koop je pijnstillers voor me

703
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Ik wil je iets vragen.

704
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
Is er nog iets wat je wilt doen…

705
00:38:30,640 --> 00:38:34,680
…maar waar je de kans niet voor hebt?

706
00:38:37,720 --> 00:38:40,480
Er zijn alleen dingen
die ik niet wil doen.

707
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Echt waar.

708
00:38:43,120 --> 00:38:46,080
Ik wil gewoon thuis blijven en schilderen.

709
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Daar ben ik gek op.

710
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
Schilderen?
-Ja. Meer wil ik niet.

711
00:38:51,360 --> 00:38:54,560
Schilderen is een full-time baan voor me.

712
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Zo is het.

713
00:38:56,520 --> 00:38:58,640
En stand-upcomedy is mijn hobby.

714
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Dat doe ik af en toe.

715
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Maar ik schilder elke dag.

716
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
HAPPYLAND STUDIO, BANGKOK

717
00:39:15,440 --> 00:39:21,080
Dit is je werkkamer
waar je me over vertelde.

718
00:39:22,200 --> 00:39:24,480
Noem het maar een ziekenhuis.

719
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
Waarom?

720
00:39:26,840 --> 00:39:29,160
Dit is mijn therapeutische ruimte.

721
00:39:29,240 --> 00:39:32,440
Als ik dingen voel…

722
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
…positieve of negatieve gevoelens,
kan ik ze hier uiten.

723
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Daarom is het
een soort therapeutische ruimte voor me.

724
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Wanneer ben je begonnen met kunst maken?

725
00:39:47,960 --> 00:39:50,000
Wanneer werd het je passie?

726
00:39:50,080 --> 00:39:51,200
Om eerlijk te zijn…

727
00:39:52,000 --> 00:39:52,920
…is het…

728
00:39:54,840 --> 00:40:00,880
…een overlevingsmechanisme
van een jongetje uit Surin.

729
00:40:01,480 --> 00:40:04,920
Als kind ben ik
van Chonburi naar Surin verhuisd.

730
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Mijn klasgenootjes waren Khmer.

731
00:40:07,200 --> 00:40:09,720
Ik kon ze niet bijbenen…

732
00:40:11,400 --> 00:40:13,120
…omdat ik halverwege instroomde.

733
00:40:14,160 --> 00:40:16,520
Ik had geen vrienden,
want ik kon geen Cambodjaans.

734
00:40:17,120 --> 00:40:20,920
Schilderen en tekenen waren
mijn manier om niet eenzaam te zijn.

735
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
Was je er goed in?
-Nee, niet goed.

736
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
Waren het chaotische lijnen zoals hier?
-Ja.

737
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
Het werd niet beter toen ik ouder werd.
-Het is hetzelfde.

738
00:40:30,880 --> 00:40:35,400
Uiteindelijk nam je het serieus
en schreef je je in voor de kunstacademie.

739
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
Ja.
-Dus je vindt het geweldig.

740
00:40:37,680 --> 00:40:41,680
Na mijn middelbare school…

741
00:40:42,760 --> 00:40:46,360
…studeerde ik aan
de Archivasilp school voor kunsten.

742
00:40:47,160 --> 00:40:50,320
Dat deed ik
omdat ik andere vakken niet leuk vond.

743
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Ik was niet goed in Engels of wiskunde.

744
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Mijn schilderkunst was bovengemiddeld.

745
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Het is mijn persoonlijke schuilplaats.

746
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
Nadat ik die opleiding af had,
schreef ik me in voor de kunstacademie.

747
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
KUNSTACADEMIE

748
00:41:05,640 --> 00:41:07,320
Ik was geen goede leerling.

749
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Mijn cijfers waren niet goed.

750
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Hun werk was geweldig,
maar dat van jou niet.

751
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Ja. Dat klopt.

752
00:41:15,520 --> 00:41:18,320
Kunst is mijn passie geworden.

753
00:41:18,400 --> 00:41:19,960
BANGKAPI, BANGKOK, 1995

754
00:41:21,240 --> 00:41:24,080
Het is een obsessie, het hoort bij me.

755
00:41:24,560 --> 00:41:26,920
Ik kan er niet mee stoppen.

756
00:41:27,000 --> 00:41:30,840
BROOKLYN, NEW YORK, 2002

757
00:41:31,680 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NEW YORK, 2009

758
00:41:34,120 --> 00:41:35,400
CHIANG MAI, 2008

759
00:41:35,520 --> 00:41:38,560
Ik ben bij je laatste show geweest,
de Deaw 13-show.

760
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Deze stonden op het podium.

761
00:41:40,520 --> 00:41:42,200
Dat is deze collectie, toch?

762
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
Deze stonden in de Deaw 13-show.

763
00:41:44,560 --> 00:41:47,440
Oké. Hoe ben je op het idee gekomen?

764
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
Waarom zien ze er excentriek uit?

765
00:41:50,600 --> 00:41:52,840
Het is alles door elkaar.
-Je fantasie.

766
00:41:52,920 --> 00:41:56,040
Monsters, demonen, enzovoort.
-Uit je verbeelding.

767
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Na het een tijdje te doen,
werden het gevoelens.

768
00:42:00,360 --> 00:42:02,080
Zoals onzekerheid.

769
00:42:02,160 --> 00:42:03,120
En…

770
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
…lust

771
00:42:07,520 --> 00:42:09,640
Er begeerte, hebzucht…

772
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
…wrok en wraak.

773
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Alles vermengd.

774
00:42:17,120 --> 00:42:19,200
SLAAPKAMER, 03.10, 15 JANUARI 2019

775
00:42:19,280 --> 00:42:20,160
Het is nu…

776
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
…3 uur 's nachts…

777
00:42:28,640 --> 00:42:30,720
Ik weet niet waarom ik wakker werd.

778
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
Ik kan niet slapen.

779
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
Ik heb zitten schetsen.

780
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Wat is dit in godsnaam?

781
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Het lijkt een ingehuurde applaudisseur.

782
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
Ik weet niet wat het is.
Ik heb allemaal ideeën in mijn hoofd.

783
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Deze wordt dit personage.

784
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
TRECHTER

785
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
Ik ga een robot maken genaamd 'Make-over'.

786
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
Kijk. Een beetje maar.

787
00:43:06,040 --> 00:43:07,960
Deze ook. Zie je?

788
00:43:09,080 --> 00:43:13,640
SLAAPKAMER, 04.02, 22 JANUARI 2019

789
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
Een monster, 80% korting.

790
00:43:21,440 --> 00:43:23,440
KORTING

791
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Hier. Ik laat je wat zien.

792
00:43:30,160 --> 00:43:31,240
Gehandicapt monster.

793
00:43:32,840 --> 00:43:34,720
Toen ik de kleine aan het maken was…

794
00:43:35,600 --> 00:43:38,120
…was ik mijn show aan het voorbereiden.

795
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
In plaats van een achtergrond te creëren…

796
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
…heb ik deze gebruikt.

797
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Ik heb er grotere versies van gemaakt.

798
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Dus deze werd die.

799
00:43:51,800 --> 00:43:55,760
Dat klopt. Ja, deze.

800
00:43:58,720 --> 00:44:02,680
Om ze perfect te maken als achtergrond.
-Precies.

801
00:44:02,760 --> 00:44:06,560
Maar ik moest eerst de kleine maken,
voor ik de grote zou maken.

802
00:44:07,280 --> 00:44:11,560
Ik wilde zien hoe de verlichting zou zijn.

803
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
En de lay-out.

804
00:44:14,240 --> 00:44:16,280
Ik moest eerst alles controleren…

805
00:44:16,360 --> 00:44:19,200
…zodat ik kon uitleggen
hoe ik het wilde hebben.

806
00:44:19,280 --> 00:44:20,320
POP

807
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
Ze vroegen hoe ik
de achtergrond wilde hebben.

808
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
Ik zei dat ik een idee had.

809
00:44:26,240 --> 00:44:27,960
En ze begrepen het.

810
00:44:28,480 --> 00:44:29,400
Dit formaat?

811
00:44:29,480 --> 00:44:31,920
Ja.
-De lay-out zou zo zijn.

812
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
We moesten ook aan het materiaal denken.

813
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
We konden geen brons gebruiken
omdat dat te zwaar is.

814
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
Dat is moeilijk te tillen.
-Ja. En duur.

815
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
Vezel was beter.
En we moesten nadenken over de kleur.

816
00:44:43,960 --> 00:44:45,240
Het gaat om techniek.

817
00:44:45,320 --> 00:44:47,880
Was dit het beeld
dat op het podium stond?

818
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
-Ja.

819
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
Dit was er een van hoeveel?

820
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Meer dan 200, denk ik.

821
00:44:53,120 --> 00:44:54,960
Meer dan 200?
-Ja.

822
00:44:55,040 --> 00:44:57,960
Ik zie hier ook speelgoed.

823
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Ik kwam op het idee van koelkastmagneten.

824
00:45:01,360 --> 00:45:05,880
Het idee was
dat je hun decoratie kon veranderen.

825
00:45:07,080 --> 00:45:11,440
Ik kreeg het idee toen mijn dokter zei
dat ik geen snoep meer mocht eten.

826
00:45:11,520 --> 00:45:15,560
Daarom zien ze eruit als snoepjes.

827
00:45:17,120 --> 00:45:18,840
Deze komt me bekend voor.

828
00:45:21,120 --> 00:45:24,320
Ik hou van je visie.
Misschien moet je je op kunst richten.

829
00:45:24,840 --> 00:45:28,080
Hier kun je plezier mee hebben.
-Ja.

830
00:45:28,160 --> 00:45:31,520
Als je niet aan het werk bent,
kom je dan hier je werk bewonderen?

831
00:45:31,600 --> 00:45:32,440
-Ja.

832
00:45:33,600 --> 00:45:37,280
Zoals een kind met z'n Gundam-collectie.
-Ja.

833
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
's Avonds, als m'n team weg is,
zit ik in m'n schilderkamer.

834
00:45:44,080 --> 00:45:46,840
En loop ik rond in mijn ondergoed.

835
00:45:47,840 --> 00:45:52,960
Ik doe het licht aan,
loop rond en kijk naar ze.

836
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Ik ben er gek op.

837
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
Ik kan het niet uitleggen.

838
00:45:58,200 --> 00:46:02,960
Mensen die van amuletten houden,
begrijpen me.

839
00:46:03,040 --> 00:46:06,440
Ze kunnen de hele dag
naar hun amuletten kijken…

840
00:46:06,520 --> 00:46:08,080
…net als ik.

841
00:46:08,760 --> 00:46:10,160
Het is hetzelfde gevoel.

842
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
Het is iets
waar ik gepassioneerd over ben.

843
00:46:13,240 --> 00:46:16,640
Ik kijk ernaar.
Ik draai ze om, naar links, naar rechts.

844
00:46:16,720 --> 00:46:21,680
En dan denk ik na over nieuwe versies.

845
00:46:22,400 --> 00:46:25,560
Weet je, ik heb altijd nieuwe ideeën.

846
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Ik verveel me nooit.

847
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
Ga je gang.
-Dit is een van mijn favorieten.

848
00:46:30,160 --> 00:46:31,120
Het is een…

849
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
Mummie?
-Ja.

850
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Een mummie met een wiel.

851
00:46:35,000 --> 00:46:36,960
Ja, dat klopt.

852
00:46:37,040 --> 00:46:37,960
Zie je?

853
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
Toen ik deze versie af had…

854
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
…dacht ik: hij heeft een wiel,
maar misschien kan ik er meer mee doen.

855
00:46:54,600 --> 00:46:58,440
Ik weet niet wat anderen vinden,
maar voor mij is Note Udom…

856
00:46:59,040 --> 00:47:00,600
…een kunstenaar.

857
00:47:00,680 --> 00:47:06,200
De eerste keer dat ik Dom Dog zag,
zag ik het verband tussen jou en kunst.

858
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
Ik zag hem in de Deaw 7-show.

859
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
O, ja. De Deaw 7-show. Ja.
-Toch?

860
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
En nog een keer in Chiang Mai.

861
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
Bij de ijssalon.
-Ja, ja.

862
00:47:17,320 --> 00:47:20,360
Hoe ben je op Dom Dog gekomen?

863
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
Het idee kwam
toen ik verliefd was op iemand.

864
00:47:25,360 --> 00:47:27,200
En ze…

865
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
Ze was te hoog gegrepen.
-Precies.

866
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Je was niet op haar niveau.

867
00:47:33,800 --> 00:47:35,560
Ik voelde me een underdog.

868
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Dat en ik voelde me
minder waard door m'n gebreken.

869
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Ik voel me altijd een underdog.

870
00:47:44,520 --> 00:47:46,760
Dus ik wilde een zelfportret maken.

871
00:47:46,840 --> 00:47:48,960
Daar begon het.

872
00:47:49,560 --> 00:47:51,600
Ik heb hem op het podium gezet.

873
00:47:51,680 --> 00:47:54,160
En na de show heb ik hem vernietigd.

874
00:47:54,240 --> 00:47:56,720
Omdat het maar een achtergrond was.
-Oké.

875
00:47:56,800 --> 00:47:59,800
Daarna heb ik een nieuwe gemaakt
en bij de ijssalon neergezet.

876
00:48:01,760 --> 00:48:06,320
Ik moest kopjes en kommen
maken voor de ijssalon…

877
00:48:06,400 --> 00:48:07,840
…en toen heb ik dit gemaakt.

878
00:48:07,920 --> 00:48:10,520
Ik heb ook keramiek leren bakken.

879
00:48:10,600 --> 00:48:11,800
Is dit keramiek?

880
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Ja, dit is keramiek.

881
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
Ik moet het tegelijkertijd leren en doen.

882
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Ik heb er eerst iets van 30 gemaakt.

883
00:48:21,520 --> 00:48:23,840
De helft ging kapot.

884
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
Met de andere 15 was ik tevreden.

885
00:48:27,320 --> 00:48:30,800
Tijdens het transport…
-Gingen ze kapot.

886
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Ja, sommige hadden barsten.
Dus alleen deze zijn er nog.

887
00:48:34,680 --> 00:48:37,440
Dit is alles wat ik heb.
-Echt?

888
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
Deze zijn onberispelijk.
-Oké.

889
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
Het lijkt alsof je deze collecties
in dezelfde periode hebt gedaan.

890
00:48:47,000 --> 00:48:49,960
Er lijkt een verband te zijn. Of niet?

891
00:48:50,040 --> 00:48:55,040
Dit was nadat ik
keramiek had leren bakken.

892
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Ik weet niet precies wanneer.

893
00:48:56,720 --> 00:49:00,040
Tijdens een show
heb ik wat soldaten geplaagd.

894
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
Ja.

895
00:49:01,840 --> 00:49:04,760
Weet je nog dat een soldaat me belde?
-Ja.

896
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
Ik…

897
00:49:08,840 --> 00:49:11,520
Ik had een grote knoop in m'n maag.

898
00:49:12,480 --> 00:49:16,120
Ik voelde me gefrustreerd
en wist niet hoe ik het moest uiten.

899
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
Ik ben niet iemand
die gevoelens online zet.

900
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Ik druk m'n gevoelens uit
in m'n kunstwerken.

901
00:49:21,720 --> 00:49:24,440
Dus heb ik deze gekneed
en een oven gekocht.

902
00:49:24,520 --> 00:49:25,520
Hij staat achterin.

903
00:49:25,600 --> 00:49:27,840
Zo hoef ik niet naar
Lampang of Chiang Mai.

904
00:49:27,920 --> 00:49:29,280
Ik oefende met aansteken.

905
00:49:30,040 --> 00:49:32,560
Om het beter te begrijpen…

906
00:49:32,640 --> 00:49:34,800
Het was alsof ik
iets probeerde op te roepen.

907
00:49:35,280 --> 00:49:39,240
Zoals het bord.
Hij protesteert ergens tegen.

908
00:49:39,320 --> 00:49:42,880
Er zitten touwen en draden
om hem heen gewikkeld.

909
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Een gevoel van onderdrukking.

910
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Ik wil het niet uitleggen.
Zo voelde ik me.

911
00:49:47,720 --> 00:49:51,240
Het is als een dagboek
of een memo over die tijd.

912
00:49:51,720 --> 00:49:53,720
Wat je eerder zei…

913
00:49:54,520 --> 00:49:57,880
…dat mensen iets posten
en een reactie krijgen…

914
00:50:01,640 --> 00:50:05,880
…dan voelen ze zich daarbij op hun gemak.

915
00:50:05,960 --> 00:50:10,440
Maar met dit maak je
de figuren alleen in je huis.

916
00:50:11,320 --> 00:50:14,600
Helpt het echt?
Niemand ziet of weet ervan.

917
00:50:14,680 --> 00:50:18,360
Ik heb het kunnen uiten.
Dat is het enige wat telt.

918
00:50:18,440 --> 00:50:22,520
Ik denk dat het goed is
dat er geen reactie is.

919
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Het zou negatief kunnen zijn
en daar wil ik niet mee dealen.

920
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Ik laat gewoon m'n gevoelens
de vrije loop en ga verder.

921
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
Dit is een schilderij op hout.
-Ja, hout.

922
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
Je bent er door geobsedeerd.

923
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Er zijn er zoveel.

924
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Wanneer heb ik deze geschilderd?

925
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
JAAR 2014.

926
00:50:40,760 --> 00:50:44,600
Ik heb deze in 2014 geschilderd.
-Wauw, bijna tien jaar geleden.

927
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
En die ook.

928
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
Deze is uit 2015.

929
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
Een andere is uit 2017.

930
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
Ik heb ze rond die tijd geschilderd.

931
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
Ik zag er ook een gat in.

932
00:50:57,160 --> 00:50:58,680
Waarom heb je dat gedaan?

933
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
Ik heb het niet op een doek geschilderd.

934
00:51:01,800 --> 00:51:03,000
Het was een houten paneel.

935
00:51:03,080 --> 00:51:08,560
Dus in plaats van de lijnen
te tekenen met een penseel…

936
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
…heb ik een
timmermansgereedschap gebruikt.

937
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
Het lijkt op een boor.

938
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
Het heet een frees.

939
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
Dat gereedschap heb ik gebruikt
om lijnen te trekken.

940
00:51:18,680 --> 00:51:22,480
Ik heb ook houtsnijgereedschap gebruikt.
-Oké.

941
00:51:22,560 --> 00:51:24,120
Het is net houtsnijwerk.

942
00:51:24,200 --> 00:51:27,240
Het doet me denken aan iets
wat we in de tekenles deden.

943
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Het is net zoiets als zeefdrukken.

944
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Ik wilde een ruw oppervlak.
Ik wilde niet dat het glad zou zijn

945
00:51:34,240 --> 00:51:37,440
Het lijkt meer op een knutselwerk.

946
00:51:38,040 --> 00:51:41,320
Vertelt het het verhaal
dat je wilde vertellen?

947
00:51:41,400 --> 00:51:43,960
Betekende het ruwe oppervlak iets?

948
00:51:44,040 --> 00:51:47,640
Wat was er eerst,
de techniek of het verhaal?

949
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
Eerst m'n gevoel en later de techniek.

950
00:51:50,040 --> 00:51:53,760
Als ik me ergens rot over voel…

951
00:51:53,840 --> 00:51:56,080
…wil ik dat het oppervlak zo is.

952
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Schilderen of tekenen
op een doek is niet bevredigend genoeg.

953
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Ik moet het snijden en schrapen.

954
00:52:02,520 --> 00:52:05,240
Er is overal stof.
Het geluid van het gereedschap…

955
00:52:06,680 --> 00:52:09,000
Eerst heb ik plezier in het doen.

956
00:52:10,240 --> 00:52:12,080
Later…

957
00:52:12,160 --> 00:52:15,560
…komen de verhalen die ik wil vertellen.

958
00:52:15,640 --> 00:52:17,880
Mijn schilderijen zijn een mix.

959
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Je zou kunnen zeggen dat…

960
00:52:20,800 --> 00:52:23,080
…deze schilderijen semi-abstract zijn.

961
00:52:23,160 --> 00:52:25,720
Oké, half abstract.
-Precies.

962
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Sommige zijn begrijpelijk, andere niet.

963
00:52:28,880 --> 00:52:31,360
Abstracte werken zijn ondoorgrondelijk.

964
00:52:31,440 --> 00:52:33,400
Dus deze zijn semi-abstract.

965
00:52:34,000 --> 00:52:38,400
Ik interpreteer mijn semi-abstracte stijl…

966
00:52:39,600 --> 00:52:40,920
…als een droom.

967
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Als je droomt,
gebeurt er nooit maar één ding.

968
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
Ik heb vannacht
over één krokodil gedroomd.

969
00:52:50,320 --> 00:52:54,640
Het gaat meer zo:
een krokodil zat achter me aan…

970
00:52:54,720 --> 00:52:57,520
Toen zag ik een geest en mijn oude leraar.

971
00:52:57,600 --> 00:53:00,600
Mijn vriend zei dat het eten klaar was.

972
00:53:00,680 --> 00:53:02,240
Dat is semi-abstract.

973
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
Zo zijn mijn werken.

974
00:53:05,120 --> 00:53:08,440
Zo dacht ik
op dat moment over iets of iemand.

975
00:53:09,000 --> 00:53:14,120
Het is leuk om ze te combineren.

976
00:53:15,080 --> 00:53:17,760
Oké.
-Ik heb dat moment opgenomen.

977
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
Het laat zien hoe moeilijk ik het had.

978
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
Ik wil het eigenlijk niet uitleggen.

979
00:53:22,360 --> 00:53:26,560
Omdat het leuk is
om ze het zelf te laten interpreteren.

980
00:53:27,160 --> 00:53:30,440
Het zou hun verbeelding
kunnen beïnvloeden.

981
00:53:30,520 --> 00:53:32,720
Of ze herkennen zich in mijn verhaal.

982
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
Sommigen mensen vinden het mooi,
anderen niet.

983
00:53:46,720 --> 00:53:51,040
Ik heb een andere collectie gezien
die hier veel mee te maken heeft.

984
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
De tafeltenniscollectie.

985
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
Die ontwikkelde zich
vanuit een vierkante vorm.

986
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
Oké.
-Ik heb ze in deze vorm veranderd.

987
00:54:02,320 --> 00:54:05,080
Ik wilde zien of ik het kon.

988
00:54:05,920 --> 00:54:07,640
Of het zou werken.

989
00:54:07,720 --> 00:54:09,400
Waarom tafeltennisbatjes?

990
00:54:09,480 --> 00:54:10,960
Geen idee.

991
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
Ik weet het echt niet.

992
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
Er was een kunstcriticus
die mijn werk kwam bekijken.

993
00:54:17,400 --> 00:54:20,840
En hij interpreteerde het zo…

994
00:54:20,920 --> 00:54:22,920
'Het komt doordat je alleen werkt.

995
00:54:23,920 --> 00:54:26,080
Misschien wil je met iemand praten.

996
00:54:26,920 --> 00:54:27,920
Of met jezelf.'

997
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
Daar had ik nooit aan gedacht.

998
00:54:30,560 --> 00:54:31,920
Had je 't niet door?
-Nee.

999
00:54:32,000 --> 00:54:36,240
Zo interpreteerde hij het
dat ik met iemand wilde praten.

1000
00:54:36,320 --> 00:54:38,240
Om eerlijk te zijn…

1001
00:54:38,320 --> 00:54:41,040
…dit is echt eenmanswerk.

1002
00:54:41,120 --> 00:54:43,240
Het is erg eenzaam.
-Je schildert gewoon.

1003
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
Dat klopt. Ja.

1004
00:54:45,040 --> 00:54:49,120
Net als bij het schrijven van een boek.

1005
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Je moet alleen zijn om je te concentreren.

1006
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
Anders kan ik me niet concentreren.
-Ja.

1007
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Je wilt interactie.

1008
00:54:57,640 --> 00:55:00,200
Dat zei hij en ik ben het er wel mee eens.

1009
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Mag ik de achterkant bekijken?
-Ja.

1010
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
Het is om op te hangen.
-Oké.

1011
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Ik dacht dat je
de achterkant ook zou schilderen.

1012
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
Dat heb ik wel gedaan.

1013
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
Die staat daar.

1014
00:55:12,440 --> 00:55:15,240
Deze heb ik aan beide kanten geschilderd.
-Oké.

1015
00:55:16,080 --> 00:55:17,640
Je hebt ook veel formaten.

1016
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
Deze heb ik lang geleden gedaan.
-Je kunt 'm ophangen.

1017
00:55:21,120 --> 00:55:23,160
Ja.
-Je bent gek.

1018
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Ik heb eerst deze kant geschilderd.

1019
00:55:25,720 --> 00:55:27,960
En toen wilde ik meer schilderen.

1020
00:55:28,040 --> 00:55:31,160
Ik had ideeën in mijn hoofd,
maar geen houten panelen meer.

1021
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Deze vorm kan je niet in één dag maken.
Het kost tijd.

1022
00:55:35,400 --> 00:55:36,960
Minstens tien dagen.

1023
00:55:37,040 --> 00:55:39,480
Dus besloot ik deze kant te schilderen.

1024
00:55:40,320 --> 00:55:42,040
Hier is het.

1025
00:55:42,720 --> 00:55:44,520
Ik heb deze kant geschilderd.

1026
00:55:44,600 --> 00:55:49,480
Ik moet beslissen welke kant
ik leuk vind op dat moment.

1027
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Als ik hem beu ben, draai ik hem om.

1028
00:55:52,680 --> 00:55:53,520
Ja.

1029
00:55:54,400 --> 00:55:58,200
Als ik denk:
dat doen alleen gekke mensen.

1030
00:55:58,280 --> 00:56:00,040
Dan doet hij het.

1031
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Ik wist het.

1032
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Wat me opvalt aan deze werken…

1033
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
…met name deze drie…

1034
00:56:07,920 --> 00:56:10,560
…is dat ze allemaal een tafel hebben.

1035
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Ja.

1036
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
Waar dacht je aan? Waarom een tafel?

1037
00:56:14,360 --> 00:56:16,680
Er slaapt ook iemand onder.

1038
00:56:17,680 --> 00:56:19,920
Ik dacht aan één woord.

1039
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
Het komt van het woord 'cheftafel'.

1040
00:56:23,320 --> 00:56:26,240
Dat is tegenwoordig erg populair.

1041
00:56:26,720 --> 00:56:27,960
Ik…

1042
00:56:30,200 --> 00:56:33,440
Ik dacht onverwacht
aan een woord: 'grappentafel'.

1043
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
Ik weet niet hoe ik erop kwam.
Het was gewoon zo.

1044
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Waarschijnlijk omdat ik
een grappenmaker ben of een komiek.

1045
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Dit is mijn 'grappentafel'.

1046
00:56:46,960 --> 00:56:53,240
Toen ik met iemand over jou sprak,
zeiden we allebei hetzelfde.

1047
00:56:53,320 --> 00:56:55,880
We willen weten wat er in je omgaat.

1048
00:56:55,960 --> 00:56:57,560
Waarom je werken zo zijn.

1049
00:56:57,640 --> 00:57:00,200
Je geest is als een pretpark.

1050
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
Zoiets.
-Dat weet ik niet.

1051
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
Misschien is het…

1052
00:57:04,600 --> 00:57:07,120
Het is een goede vraag.

1053
00:57:07,200 --> 00:57:09,560
Het antwoord is
dat ze in m'n hoofd zitten.

1054
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
Ze zitten daar op elkaar gedrukt.

1055
00:57:11,880 --> 00:57:12,920
1 OKTOBER 2019

1056
00:57:13,000 --> 00:57:15,200
Soms kan ik niet slapen en word ik wakker.

1057
00:57:15,280 --> 00:57:17,400
GLAZEN DEKSEL, SCHILDPAD MET SIXPACK

1058
00:57:17,480 --> 00:57:19,880
Het eerste wat in me opkomt…

1059
00:57:19,960 --> 00:57:22,240
…zijn gekke beelden, echt.

1060
00:57:22,320 --> 00:57:23,400
MELBOURNE

1061
00:57:23,480 --> 00:57:27,560
'Ik ga dit schilderen.
Ik ga die en die kleur gebruiken.'

1062
00:57:28,040 --> 00:57:32,120
Soms heb ik het gevoel
dat ik een psychische stoornis heb.

1063
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
Daarom zie ik deze kamer
als een soort ziekenhuis.

1064
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Mijn hoofd zit vol met beelden.

1065
00:57:38,560 --> 00:57:40,960
Ik wil weten
of andere kunstenaar ook zo zijn.

1066
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
Het schilderen gaat vanzelf.

1067
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
Maar voor de shows
moet ik meer moeite doen.

1068
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Ik moet de verhalen
en grappen zorgvuldig uitkiezen.

1069
00:57:51,160 --> 00:57:52,240
Maar dit…

1070
00:57:52,920 --> 00:57:54,560
Dit blijft maar stromen.

1071
00:57:55,400 --> 00:57:58,560
Echt, ik heb zoveel ideeën.
Ik kan het niet bijhouden.

1072
00:57:58,640 --> 00:58:01,520
Oké.
-Ik kan niet alles doen.

1073
00:58:01,600 --> 00:58:04,160
Had ik maar tien armen om alles te doen.

1074
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
Misschien ben je daarom een multitasker.

1075
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
Ja.
-Je wilt gewoon alles doen.

1076
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
Ik doe nooit maar één ding.
Ik doe dit en dat tegelijk.

1077
00:58:14,400 --> 00:58:16,480
Meerdere dingen tegelijk.

1078
00:58:17,560 --> 00:58:21,320
Het voelt alsof
er zoveel ideeën in me zitten.

1079
00:58:21,400 --> 00:58:22,880
Je wilt ze eruit laten.

1080
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
Ja.
-Vergeet je ze soms?

1081
00:58:26,840 --> 00:58:30,960
Veel mensen kunnen hun dromen
niet herinneren en dat is zo frustrerend

1082
00:58:31,760 --> 00:58:35,760
Ja. Dat overkomt mij ook.
Ik probeer het zo te herinneren.

1083
00:58:35,840 --> 00:58:38,000
Ik word wakker en schets m'n dromen.

1084
00:58:38,080 --> 00:58:41,280
Ik probeer me te herinneren
wat er in mijn droom was.

1085
00:58:41,360 --> 00:58:46,240
Misschien weet ik het niet meer
of kom ik op andere interessante dingen.

1086
00:58:54,680 --> 00:58:56,680
IK BEN ER GEK OP

1087
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
UIL

1088
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
TANTE HOGE HAKKEN

1089
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
EEN GEK WERK VAN EEN NORMAAL MENS?

1090
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Mag ik je schetsen zien?

1091
00:59:15,320 --> 00:59:18,520
Ik zag dat je altijd schetst.

1092
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Ik schets elke dag.

1093
00:59:21,520 --> 00:59:23,400
En deze stapel?

1094
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Hoe doe je dat?

1095
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
Zoals deze, waar dacht je aan?

1096
00:59:29,080 --> 00:59:29,960
Wat is het verhaal?

1097
00:59:30,040 --> 00:59:33,720
Om eerlijk te zijn het komt allemaal
van gevoelens, niet van gedachten.

1098
00:59:33,800 --> 00:59:34,640
Oké.

1099
00:59:34,720 --> 00:59:37,440
Om een idee te bedenken…

1100
00:59:38,160 --> 00:59:42,040
…moet je energie steken in het denken,
bij voelen hoeft dat niet.

1101
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Als ik iets voel,
pak ik een papier en spuit er wat verf op.

1102
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
Net als kinderen.

1103
00:59:48,040 --> 00:59:51,440
Het is belachelijk. Het is dwaas.
-Oké.

1104
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
Ik heb kleuren gespoten
en er iets op geschreven.

1105
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
Kijk. Het is een citaat.

1106
00:59:56,920 --> 00:59:59,800
'Korte pijn is beter dan lange pijn.'

1107
00:59:59,880 --> 01:00:01,720
Wat is het?
-En een label.

1108
01:00:01,800 --> 01:00:04,840
UDOM TAEPHANICH, 1 TABLET 3 KEER PER DAG

1109
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
Ik geloof dat het voor GERD was.
-Oké.

1110
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Het is een soort dagboek.

1111
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Snap je?

1112
01:00:11,240 --> 01:00:13,400
Om je aan de buikpijn te herinneren.

1113
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
Klopt. Ik heb het daar geplakt.

1114
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
Soms is het een bonnetje van een winkel.

1115
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
Die plak ik erop.

1116
01:00:20,320 --> 01:00:21,920
En deze?

1117
01:00:22,720 --> 01:00:26,280
'Je geluk hangt af
van je houding en niet…'

1118
01:00:26,360 --> 01:00:29,120
Ik kan het niet lezen.
-'Niet van wat je hebt.'

1119
01:00:29,200 --> 01:00:32,280
Kun je daar wat over vertellen?
Kwam dat gewoon in je op?

1120
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Het is om mezelf dingen te leren.

1121
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
Een quote die ik ergens ben tegengekomen.

1122
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
Kijk je ze weleens terug.
-Ja.

1123
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
Groeit er dan een kunstwerk uit?

1124
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
Ja.
-Echt?

1125
01:00:44,320 --> 01:00:47,480
Deze heb ik bijvoorbeeld
gewoon voor de lol geschetst.

1126
01:00:48,240 --> 01:00:49,960
Het is een slang-eend.

1127
01:00:50,040 --> 01:00:53,360
Deze heb ik in 2017 geschetst,
een tijdje geleden.

1128
01:00:53,440 --> 01:00:58,360
Toen vond ik deze echt goed,
dus heb ik een grotere gemaakt.

1129
01:00:58,440 --> 01:01:01,960
Ik heb een kleine gemaakt,
om te zien hoe het eruit zou zien…

1130
01:01:02,040 --> 01:01:04,080
…en het van daaruit ontwikkeld.

1131
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
Ze beginnen met gekke schetsen.
Zoals deze.

1132
01:01:07,120 --> 01:01:09,000
Een schoen.
-Dat klopt.

1133
01:01:10,040 --> 01:01:12,960
Ik dacht: hoe zou het zijn
om zo'n schoen te dragen?

1134
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
Als ik denk dat het interessant kan zijn,
maak ik er een vorm van.

1135
01:01:18,320 --> 01:01:21,600
Om te zien
of het mijn gevoel weerspiegelt.

1136
01:01:21,680 --> 01:01:24,720
Deze doet dat nog niet.

1137
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
Daarom ziet het er ongemakkelijk uit.

1138
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Mensenvoeten pasten niet
dus heb ik er olifantenpoten van gemaakt.

1139
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
Deze heet 'Mara'.

1140
01:01:34,520 --> 01:01:38,640
Wacht. Kan het hoofd eraf?
-Ik wissel graag dingen.

1141
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
Om te zien of ze bij elkaar passen.

1142
01:01:41,800 --> 01:01:45,320
Ik kwam op dit idee
toen ik een bittere meloen at.

1143
01:01:45,400 --> 01:01:46,480
Ik hou van de textuur.

1144
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
Het had nog geen hoofd
en ik had geen ideeën meer.

1145
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Dus toen ben ik verder gegaan met deze.

1146
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
Deze.
-Ik heb de schets gezien.

1147
01:01:55,240 --> 01:01:59,880
Nadat ik het lichaam af had,
besloot ik zo'n hoofd te maken.

1148
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
Omdat ik een mopshond had gezien.

1149
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Je snapt het wel, toch?

1150
01:02:03,680 --> 01:02:07,800
En dan moet ik kijken
of ze goed bij elkaar passen.

1151
01:02:08,640 --> 01:02:12,520
Als ik het gevoel heb dat dit het is…

1152
01:02:12,600 --> 01:02:15,000
…dan pak ik het in
en gaat het naar de gieterij…

1153
01:02:16,160 --> 01:02:18,280
…zodat zij het kunnen dupliceren.

1154
01:02:19,520 --> 01:02:24,680
SCULPTUURGIETERIJ, NONTHABURI

1155
01:02:24,760 --> 01:02:27,480
Deze plek is om grotere figuren te maken.

1156
01:02:27,560 --> 01:02:32,640
Hier begint mijn chaotische
en hectische serie.

1157
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
Dit is een mallenproces.

1158
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
Kijk eens.

1159
01:02:36,400 --> 01:02:39,560
Dit zijn bananen. Dat is heel moeilijk.

1160
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
Dat weten mensen niet.

1161
01:02:40,800 --> 01:02:43,840
Ze denken dat we
één mal gebruiken voor een hele figuur.

1162
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
Maar dat is niet zo.

1163
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
We moeten alles in elkaar zetten.

1164
01:03:03,680 --> 01:03:05,960
Ik weet niet waarom
ik er zoveel heb gemaakt.

1165
01:03:06,640 --> 01:03:09,920
Maar als niemand ze koopt,
vraag ik m'n moeder om hulp.

1166
01:03:10,440 --> 01:03:12,680
Met wat?
-Met op straat verkopen.

1167
01:03:12,760 --> 01:03:15,000
Kunstwerken. Komt dat zien.

1168
01:03:16,680 --> 01:03:18,360
Het zijn geen spaarvarkens.

1169
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
Snap je wat ik bedoel?

1170
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
En dan zegt ze:
'Wil iemand een kunstwerk van mijn zoon?

1171
01:03:25,320 --> 01:03:27,680
Een kunstwerk, iemand?'

1172
01:03:28,600 --> 01:03:33,040
Ik vraag me af
of ik begrijp hoe moeilijk dit is.

1173
01:03:33,600 --> 01:03:38,360
Ik begin nu te begrijpen
waarom je er de hele dag druk mee bent.

1174
01:03:39,520 --> 01:03:40,440
In deze kunstzone.

1175
01:03:40,520 --> 01:03:42,800
Je kan hier de hele dag zijn.
-Ja.

1176
01:03:42,880 --> 01:03:49,400
Kun je ons vertellen wat je
op dit moment aan het maken bent.

1177
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
Tapijten.

1178
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
Ik wou dat m'n dochter dit kon zien.
Ze is gek op breien.

1179
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Kunnen we bij je komen leren?

1180
01:04:03,440 --> 01:04:06,920
Natuurlijk.
Er zijn maar weinig tapijtexperts.

1181
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
Waarom wil je tapijten maken?

1182
01:04:09,560 --> 01:04:12,600
Ik wilde iets anders.

1183
01:04:12,680 --> 01:04:16,720
Ik werkte eerst met hout,
een ruw en hard materiaal.

1184
01:04:16,800 --> 01:04:18,920
Ik wilde weten hoe het zou voelen…

1185
01:04:19,480 --> 01:04:22,600
…als mijn schetsen op iets zachts stonden.

1186
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
Dat is de reden.

1187
01:04:25,080 --> 01:04:28,240
Ik heb een ontwerp geschetst
en er een tapijt van gemaakt.

1188
01:04:29,280 --> 01:04:33,400
Eerst heb ik op YouTube
opgezocht hoe het moest.

1189
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
Het is helemaal niet makkelijk.

1190
01:04:36,360 --> 01:04:38,720
Je moet een tuftpistool kunnen gebruiken.

1191
01:04:38,800 --> 01:04:41,040
Je moet kunnen rekken.

1192
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
Dat moet je allemaal leren.

1193
01:04:43,680 --> 01:04:48,240
Ik wilde het heel graag doen,
dus nam ik contact op met een instructeur.

1194
01:04:48,760 --> 01:04:50,880
Ik heb ze gevraagd hier les te geven.

1195
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
Dat heb je gevraagd?
-Ja.

1196
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
We hebben een workshop tapijt tuften
voor het personeel georganiseerd.

1197
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Ik begon met
het maken van kleine tapijten.

1198
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
Zoals deze.
-Om te oefenen.

1199
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Ik oefende eerst met eenvoudige ontwerpen.

1200
01:05:08,840 --> 01:05:10,200
En toen ik beter werd…

1201
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
…probeerde ik een grotere te maken
met een simpel ontwerp.

1202
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
Dat werd heel mooi.

1203
01:05:16,040 --> 01:05:18,880
Ik moest leren scheren
met een speciale tondeuse.

1204
01:05:19,400 --> 01:05:22,560
Het is net als haar knippen.
-Oké.

1205
01:05:22,640 --> 01:05:24,320
Z'n haar stylen.
-Ja.

1206
01:05:24,400 --> 01:05:27,960
Daarna begon ik
complexe ontwerpen te maken.

1207
01:05:28,040 --> 01:05:31,160
Ik heb er heel veel gemaakt
tot ik zeker was van m'n vaardigheden.

1208
01:05:31,880 --> 01:05:34,440
Dit kleed is het laatste
dat ik heb gemaakt…

1209
01:05:34,520 --> 01:05:36,200
…voor ik het onder de knie had.

1210
01:05:36,280 --> 01:05:38,440
Met de juiste luchtigheid.

1211
01:05:38,920 --> 01:05:40,200
Niet te pluizig.

1212
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
De consistentie en de dichtheid.

1213
01:05:54,400 --> 01:05:58,600
Ik ben zo blij dat ik vandaag
de kans krijg om je werk te zien.

1214
01:06:00,520 --> 01:06:02,960
Het is jammer
dat weinig mensen het zien.

1215
01:06:03,040 --> 01:06:06,560
Echt. Dit tapijt bijvoorbeeld. Het is…

1216
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
Het is te gek.

1217
01:06:10,160 --> 01:06:12,000
Ik kan er de hele dag in knijpen.

1218
01:06:12,680 --> 01:06:13,800
Het voelt zo fijn.

1219
01:06:13,880 --> 01:06:18,800
Het is zoals je zei.
Iedereen heeft een gekke kant.

1220
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
We zijn allemaal beschadigd…

1221
01:06:25,000 --> 01:06:27,480
…op de een of andere manier.

1222
01:06:28,240 --> 01:06:30,880
Alle mensen zijn wel
een beetje ziek in hun hoofd.

1223
01:06:31,680 --> 01:06:36,600
We doen alleen alsof we normaal zijn.
Zo voel ik me in ieder geval.

1224
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Van wat we tot nu toe hebben besproken…

1225
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
…weet ik dat je graag kunstwerken maakt.

1226
01:06:45,800 --> 01:06:50,440
Heb je al nagedacht
over wat je laatste kunstwerk wordt?

1227
01:06:50,520 --> 01:06:53,040
Dat heb ik al bedacht. Ik…

1228
01:06:55,000 --> 01:06:56,080
Ik heb het geschetst.

1229
01:06:57,080 --> 01:06:59,680
Als ik sterf, wil ik gecremeerd worden.

1230
01:07:00,320 --> 01:07:02,000
Ik wil niet begraven worden.

1231
01:07:02,080 --> 01:07:04,400
Na de crematie
moeten ze m'n botten pakken.

1232
01:07:05,200 --> 01:07:09,600
En die vermalen tot poeder.

1233
01:07:10,080 --> 01:07:13,560
Daarna moet alles in een zandloper.

1234
01:07:13,640 --> 01:07:15,640
UDOM TAEPHANICH
EINDE

1235
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
Zo'n zandloper.

1236
01:07:18,840 --> 01:07:21,080
Dat was het voor Udom Taephanich.

1237
01:07:32,040 --> 01:07:34,880
In mijn kamer staat een grote spiegel.

1238
01:07:36,720 --> 01:07:38,800
Hij is even groot als deze muur.

1239
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Het compenseert een gebarsten spiegel
die ik als kind had.

1240
01:07:43,440 --> 01:07:45,240
Er zaten heel veel barsten in.

1241
01:07:46,280 --> 01:07:47,400
Na het douchen…

1242
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
…sta ik er naakt voor…

1243
01:07:50,120 --> 01:07:52,520
…kijk ik naar mezelf en bestudeer ik me.

1244
01:07:53,880 --> 01:07:55,880
Ik heb een grote neus, dikke buik…

1245
01:07:55,960 --> 01:08:00,160
…platte billen en
dunne benen met donkere vlekken.

1246
01:08:00,880 --> 01:08:03,720
Elke keer als ik
naar mezelf in de spiegel kijk…

1247
01:08:04,800 --> 01:08:08,200
…denk ik:
jeetje, wat heb ik mezelf aangedaan?

1248
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
Hoe is dit gebeurd?

1249
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
Dit hoort niet te gebeuren.
-Ja.

1250
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
Wat heb ik mezelf aangedaan?

1251
01:08:15,440 --> 01:08:18,400
Vanmorgen, toen we noedelsoep aten…

1252
01:08:19,080 --> 01:08:20,400
…zei een man van de loterij…

1253
01:08:20,480 --> 01:08:22,960
…'Ben jij Note Udom? Je bent zo knap.'

1254
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Jeetje.

1255
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Ik wilde hem al m'n geld geven.

1256
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
SURIN

1257
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
Is dit jouw huis?

1258
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Nee, dit is het niet.

1259
01:08:52,440 --> 01:08:54,880
Mijn huis stond naast dit huis.

1260
01:08:54,960 --> 01:08:56,760
Er is een gebouw van gemaakt.

1261
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
Het had dezelfde structuur als dit huis.

1262
01:08:59,560 --> 01:09:01,040
Alles was van hout.

1263
01:09:01,120 --> 01:09:03,360
In die tijd was er geen plafond.

1264
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Als je omhoog keek, zag je het dak?

1265
01:09:06,120 --> 01:09:07,240
Ja.

1266
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Hoelang heb je daar gewoond?

1267
01:09:10,880 --> 01:09:13,720
Even denken. Mijn vader stierf…

1268
01:09:14,320 --> 01:09:15,920
…toen ik vijf of zes was.

1269
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Daarna bracht m'n moeder me hierheen.

1270
01:09:18,880 --> 01:09:20,320
Ik…

1271
01:09:20,400 --> 01:09:23,040
Ik ging hier naar de basisschool.

1272
01:09:23,120 --> 01:09:25,440
Juist. Hoe was de slaapsituatie?

1273
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
Voor zover ik me herinner,
sliepen we hier.

1274
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
Van hier tot daar.

1275
01:09:30,720 --> 01:09:32,600
We sliepen onder de klamboe.

1276
01:09:32,680 --> 01:09:35,200
Hetzelfde net?
-Ja. Er was één ventilator.

1277
01:09:35,280 --> 01:09:36,520
Hij kon niet draaien.

1278
01:09:37,600 --> 01:09:40,200
Omdat hij geblokkeerd werd
door de klamboe.

1279
01:09:40,840 --> 01:09:42,000
Het was…

1280
01:09:43,960 --> 01:09:47,040
Ik weet niet hoe m'n moeder kon slapen.
Het geluid was…

1281
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
De hele nacht.

1282
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
Het was dezelfde soort ventilator
als op mijn albumhoes staat.

1283
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
Echt?
-Ja.

1284
01:09:54,160 --> 01:09:57,680
Ik heb het gebruikt
omdat het iets betekent voor me.

1285
01:09:57,760 --> 01:09:59,120
De ventilator deed altijd…

1286
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Wat was je ochtendroutine?
Wat deed je?

1287
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Voordat m'n moeder naar de markt ging
zei ze dat ik vuur moest maken.

1288
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
Een houtskoolfornuis?
-Precies.

1289
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
Je moet eerst een fakkel aansteken.

1290
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
Mijn moeder verkocht in die tijd
rijstnoedels in viscurrysaus.

1291
01:10:18,920 --> 01:10:20,960
En daarna douchen en naar school?

1292
01:10:21,040 --> 01:10:24,560
Ja. Ik moest lopen
want we hadden geen auto.

1293
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
Was het ver van hier naar school?
-Heel ver.

1294
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
Ja.
-Vele kilometers.

1295
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Ja. Ik moest erheen lopen.

1296
01:10:32,320 --> 01:10:33,800
Had je geen fiets?
-Nee.

1297
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
Dat wilde ik wel, net als m'n vrienden.

1298
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
Na school liep ik terug naar huis.

1299
01:10:38,720 --> 01:10:40,200
En daarna…

1300
01:10:40,840 --> 01:10:43,400
Ik deed nooit huiswerk.

1301
01:10:43,480 --> 01:10:45,400
Nooit.
-Deed je het gewoon niet?

1302
01:10:45,480 --> 01:10:47,240
Nee. Weet je waarom niet?

1303
01:10:48,480 --> 01:10:51,800
Ik moest de borden en potten
van m'n moeders winkel afwassen.

1304
01:10:51,880 --> 01:10:56,080
M'n moeder deed een deel,
maar ik moest helpen.

1305
01:10:56,160 --> 01:10:58,920
Niemand hielp me met huiswerk.

1306
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Niemand.

1307
01:11:02,880 --> 01:11:05,160
M'n moeder had het druk.

1308
01:11:05,240 --> 01:11:07,360
Ze had niet eens tijd om te slapen.

1309
01:11:07,440 --> 01:11:10,160
Het was een moeilijke tijd voor ons.

1310
01:11:10,240 --> 01:11:14,040
Ze moest van 's ochtends
tot 's avonds eten verkopen.

1311
01:11:14,640 --> 01:11:15,680
Daarna…

1312
01:11:16,400 --> 01:11:19,200
…zetten ze een fornuis buiten.

1313
01:11:19,280 --> 01:11:24,040
En ging ze van rijstnoedels, som tam
en gebakken bananen over op pad Thai.

1314
01:11:24,680 --> 01:11:25,760
Ze werkte dubbel.

1315
01:11:25,840 --> 01:11:28,200
's Avonds verkocht ze ook eten.
-Ja.

1316
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
We hadden het erg moeilijk.

1317
01:11:35,800 --> 01:11:38,160
Ik stond om vijf uur op
en ging naar de markt.

1318
01:11:39,080 --> 01:11:41,880
Ik kocht ingrediënten
voor het eten dat ik zou verkopen.

1319
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Daarna opende ik de winkel.

1320
01:11:44,640 --> 01:11:47,640
Ik zette alles op z'n plek
en maakte alles netjes.

1321
01:11:47,720 --> 01:11:50,160
Ik zette de tafels en stoelen klaar.

1322
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Ik moest papaja's schillen voor
een mengsel voor gebakken bananen.

1323
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
Ik was in de 20 en zonder geld.
Dat was het enige wat ik kon.

1324
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Ik had helemaal geen geld.

1325
01:12:02,880 --> 01:12:07,160
Het geld dat ik verdiende was
voor de huur en elektriciteitsrekeningen.

1326
01:12:07,240 --> 01:12:09,480
En de waterrekening.

1327
01:12:09,560 --> 01:12:12,200
Ik wilde gewoon geld verdienen.

1328
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
Maar ik dacht niet aan rijk worden.

1329
01:12:16,480 --> 01:12:18,680
Ik weet niet hoe ik hem heb opgevoed.

1330
01:12:21,680 --> 01:12:25,560
Wat deed je moeder
dat de laatste druppel werd?

1331
01:12:25,640 --> 01:12:28,200
Dat staat in m'n hart gegrift.

1332
01:12:28,280 --> 01:12:31,320
We gingen naar een markt
en er was een posterwinkel.

1333
01:12:32,160 --> 01:12:34,320
Het was een foto
van honden die poker speelden.

1334
01:12:34,400 --> 01:12:36,960
Er zaten allemaal honden rond de tafel.

1335
01:12:37,040 --> 01:12:38,960
Ze rookten en speelden poker.

1336
01:12:39,040 --> 01:12:41,600
Ik vond het grappig,
ik vond het geweldig.

1337
01:12:42,400 --> 01:12:44,400
Ik vroeg m'n moeder
om hem voor me te kopen.

1338
01:12:44,880 --> 01:12:48,240
En ze kocht de poster
met pokerende honden.

1339
01:12:48,880 --> 01:12:50,520
We kwamen thuis.

1340
01:12:51,920 --> 01:12:55,320
Ik rende het huis in
om de poster op te hangen.

1341
01:12:55,400 --> 01:12:57,880
Ik wilde hem onder de trap hangen.

1342
01:12:57,960 --> 01:13:00,640
Ik zocht lijm of een hanger
om hem op te hangen.

1343
01:13:02,240 --> 01:13:06,200
Terwijl ik bezig was, pakte m'n moeder
de poster en verscheurde hem.

1344
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
Wat?

1345
01:13:07,960 --> 01:13:09,040
Ik was geschokt.

1346
01:13:09,120 --> 01:13:12,280
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik was stomverbaasd.

1347
01:13:12,360 --> 01:13:14,760
En ze liep boos weg.

1348
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
Het voelde als een klap in m'n gezicht.

1349
01:13:20,080 --> 01:13:23,080
Ik wist niet waarom ze dat deed.
-Nee?

1350
01:13:23,160 --> 01:13:28,320
In die tijd wist ik het niet.
Later begreep ik waarom ze dat deed.

1351
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
Ze was uitgeput.

1352
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Ze dacht dat ik haar zou helpen
de spullen naar binnen te dragen.

1353
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
Papaja's, kokosvlokken,
al die zware dingen.

1354
01:13:39,440 --> 01:13:42,240
In plaats daarvan
ging ik een poster ophangen.

1355
01:13:42,320 --> 01:13:44,720
Ze moest alles dragen.

1356
01:13:44,800 --> 01:13:46,520
Ik hielp haar helemaal niet.

1357
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Daarom werd ze zo boos.

1358
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
Ik begreep het niet.

1359
01:13:53,640 --> 01:13:56,480
Het was traumatisch voor mij.

1360
01:13:57,160 --> 01:13:59,920
Ik dacht: waarom is zo gemeen?

1361
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
En de dingen die ze deed.

1362
01:14:02,680 --> 01:14:05,920
Ze knuffelde me niet.
Ze hielp me niet met m'n huiswerk.

1363
01:14:06,880 --> 01:14:10,520
Ze had me nooit naar school gebracht
zoals andere gezinnen.

1364
01:14:11,320 --> 01:14:15,920
Een verhaaltje voor het slapengaan?
Dat is onzin. Dat bestaat alleen in films.

1365
01:14:16,000 --> 01:14:17,320
Ik voelde me ellendig.

1366
01:14:18,800 --> 01:14:21,440
Ik vond dat ik leed bij haar.

1367
01:14:22,480 --> 01:14:23,920
Ik besloot weg te lopen.

1368
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Ik zocht naar een manier om te ontsnappen.

1369
01:14:27,760 --> 01:14:30,560
Ik dacht dat ik
beter af zou zijn bij familie.

1370
01:14:31,200 --> 01:14:33,920
Ik had ze een keer eerder bezocht.

1371
01:14:34,720 --> 01:14:37,360
Ze hadden me geld gegeven
voor Chinees Nieuwjaar.

1372
01:14:37,440 --> 01:14:38,600
Ik was er ooit geweest.

1373
01:14:38,680 --> 01:14:40,920
Ze gaven me een paar honderd baht.

1374
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
Ik herinner me dat ik er eten van kocht.

1375
01:14:44,680 --> 01:14:47,480
Ze leken geld te hebben.
-Ja. Dus ik ging erheen.

1376
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Waar woonden ze?

1377
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
Ban Bueng-district in Chonburi.

1378
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
Deze weg was toen nog niet geasfalteerd,
het was een rode zandweg.

1379
01:14:56,840 --> 01:15:00,440
Als er een auto voorbij reed,
kwam de rode aarde binnen.

1380
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
Dat ziet er zo uit.

1381
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Ik heb m'n moeders geld gestolen.

1382
01:15:05,760 --> 01:15:07,000
Je stal het geld?

1383
01:15:07,080 --> 01:15:10,400
Ja. In haar winkel stond een geldmandje.

1384
01:15:10,480 --> 01:15:14,040
Er zaten munten en bankbiljetten in.

1385
01:15:14,680 --> 01:15:17,760
Ook wat amuletten.
Ik heb alleen het geld gepakt.

1386
01:15:17,840 --> 01:15:19,680
Ik stal het een paar dagen.

1387
01:15:19,760 --> 01:15:22,480
Die dag wachtte ik
op een kans om te ontsnappen.

1388
01:15:23,160 --> 01:15:25,920
Ik deed m'n spullen in een Kodak-tas.

1389
01:15:26,400 --> 01:15:29,640
Het was een cadeau,
maar ik weet niet hoe ik eraan kwam.

1390
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
Ik verborg de tas.

1391
01:15:31,200 --> 01:15:32,600
M'n moeder kwam terug.

1392
01:15:32,680 --> 01:15:34,920
Zoals altijd ging ze naar het fornuis.

1393
01:15:35,600 --> 01:15:39,320
Ze begon de ingrediënten
te bereiden en zei…

1394
01:15:40,280 --> 01:15:43,120
'Ood, koop een fles sojasaus voor me.'

1395
01:15:43,920 --> 01:15:45,240
Toen wist ik het.

1396
01:15:46,000 --> 01:15:48,480
Dit was mijn kans. Ik keek naar haar.

1397
01:15:48,560 --> 01:15:50,560
Ze was druk, dus ik pakte m'n tas.

1398
01:15:50,640 --> 01:15:53,280
Destijds was er een bus met nummer 99.

1399
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Het was een rode bus zonder airco.

1400
01:15:56,560 --> 01:15:58,760
Hij stopte vlak bij mijn huis.

1401
01:16:00,080 --> 01:16:01,040
Ik rende weg.

1402
01:16:01,120 --> 01:16:04,920
Ik zag hem niet,
maar iemand zag hem in de bus stappen.

1403
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
Kon je die nacht slapen?

1404
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Nee. Hoe kon ik slapen?

1405
01:16:08,800 --> 01:16:12,360
Ik probeerde te bedenken
wat ik moest doen.

1406
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Heb je hem niet teruggehaald?

1407
01:16:14,640 --> 01:16:17,640
Ik had geen geld voor een buskaartje.
Snap je?

1408
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
Ik stapte uit op station Mo Chit.

1409
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
Ik wist niet
hoe ik in Chonburi moest komen.

1410
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Ik had geen idee.

1411
01:16:25,040 --> 01:16:27,880
Er zat een monnik in de bus.

1412
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
Dus ik vroeg hem
hoe ik in Ban Bueng, Chonburi kon komen.

1413
01:16:31,760 --> 01:16:33,600
Hij nam me mee naar…

1414
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
Er liep personeel rond.

1415
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
Hij vroeg of ze me naar de bus konden
brengen die naar Ban Bueng, Chomburi ging.

1416
01:16:41,640 --> 01:16:45,400
Toen ik bij mijn familie aankwam,
loog ik tegen ze.

1417
01:16:46,240 --> 01:16:49,280
Ik verzon dingen.
Ik zei dat m'n moeder me sloeg.

1418
01:16:49,840 --> 01:16:53,480
Ze mishandelde me.
Ik moest de hele dag en nacht werken.

1419
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Ze had een gokprobleem.

1420
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
Ik probeerde haar slecht te laten lijken,
zodat ze medelijden zouden hebben.

1421
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Ik was zo'n klootzak.

1422
01:17:01,480 --> 01:17:04,200
En toen je daar woonde…

1423
01:17:04,280 --> 01:17:08,640
…wanneer begon je
je zorgen te maken over je moeder?

1424
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
Ik dacht helemaal niet aan haar.

1425
01:17:12,640 --> 01:17:16,360
Ik was in die tijd zo boos op haar.

1426
01:17:16,440 --> 01:17:19,600
Ik had een hekel aan haar.
Ik was gekwetst.

1427
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Ik dacht niet aan haar.

1428
01:17:22,800 --> 01:17:26,480
Ik liep weg toen ik 15 was…

1429
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
…en ik ging terug toen ik 20 was.

1430
01:17:29,920 --> 01:17:31,440
Ik dacht…

1431
01:17:32,600 --> 01:17:34,760
Misschien moet ik kijken
hoe het met haar gaat.

1432
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
Hij liep weg, maar ik moest overleven.

1433
01:17:37,160 --> 01:17:39,080
Ik moest geld verdienen.

1434
01:17:39,160 --> 01:17:42,400
Ik kon niet alles laten vallen.

1435
01:17:42,480 --> 01:17:45,520
Ik moest nog steeds
de huur en rekeningen betalen.

1436
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
Hij was maar een student.

1437
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Ik dacht alleen aan overleven
omdat ik arm was.

1438
01:17:50,520 --> 01:17:51,920
Ik had niemand.

1439
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Ik ging naar binnen.

1440
01:17:55,720 --> 01:17:59,280
Het was alsof
de tijd daar had stilgestaan.

1441
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
Dezelfde klamboe en ventilator.

1442
01:18:03,280 --> 01:18:05,760
Er was niets veranderd. Ik was…

1443
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
Ik was zo lang weggeweest.

1444
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
Zelfs de wc was hetzelfde.

1445
01:18:11,880 --> 01:18:13,200
Ik was geschokt.

1446
01:18:13,280 --> 01:18:16,960
Het belangrijkste was dat
rond de tijd dat ik terugging…

1447
01:18:17,040 --> 01:18:19,840
…moest m'n moeder
naar een religieuze ceremonie.

1448
01:18:20,360 --> 01:18:22,080
Ze kleedde zich aan.

1449
01:18:22,160 --> 01:18:23,560
Deed haar oorbellen in…

1450
01:18:24,720 --> 01:18:27,640
…zoals vrouwen dat vaak doen.

1451
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Haar oorbellen waren van nepgoud.

1452
01:18:32,120 --> 01:18:36,760
Ze waren oud en beschadigd,
maar ze wilde ze toch dragen.

1453
01:18:36,840 --> 01:18:38,640
De ketting was ook nepgoud.

1454
01:18:39,200 --> 01:18:42,400
Ik keek naar haar
en zag dat haar middelste tand miste.

1455
01:18:43,960 --> 01:18:48,280
Mijn moeder is een tand kwijt.
Ze had hem nog voor ik wegliep.

1456
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
Ze had geen geld voor de tandarts.

1457
01:18:50,840 --> 01:18:52,000
Ik dacht…

1458
01:18:52,800 --> 01:18:53,920
O, mijn god.

1459
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
Mijn moeder…

1460
01:18:57,440 --> 01:19:00,160
Mijn moeder…
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.

1461
01:19:00,240 --> 01:19:02,320
Waarom was haar leven zo moeilijk?

1462
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Ik had gemengde gevoelens.

1463
01:19:05,720 --> 01:19:09,240
Ik bedoel, op dat moment.
Ik weet niet hoe lang ik er was.

1464
01:19:09,840 --> 01:19:11,400
Ik had zoiets van: shit.

1465
01:19:12,320 --> 01:19:13,160
Wacht even.

1466
01:19:14,560 --> 01:19:15,400
Ik…

1467
01:19:16,480 --> 01:19:18,960
Ik heb haar alleen gelaten.

1468
01:19:20,240 --> 01:19:22,680
Ik heb haar alleen gelaten
voor een comfortabel leven.

1469
01:19:22,760 --> 01:19:23,960
Ik…

1470
01:19:24,880 --> 01:19:26,160
…liet haar…

1471
01:19:27,080 --> 01:19:28,080
…alleen lijden.

1472
01:19:28,960 --> 01:19:30,320
En ik dacht…

1473
01:19:31,240 --> 01:19:34,120
Wat voor man ben jij?

1474
01:19:34,880 --> 01:19:36,840
Ik begon aan mezelf te twijfelen.

1475
01:19:38,080 --> 01:19:38,920
Hé…

1476
01:19:41,760 --> 01:19:43,040
Je moet je schamen.

1477
01:19:43,560 --> 01:19:45,160
Je bent schaamteloos.

1478
01:19:45,240 --> 01:19:49,680
Je dacht dat je familie
je een betere toekomst zou geven.

1479
01:19:50,320 --> 01:19:52,000
Zie je nu hoe het is gelopen?

1480
01:19:52,080 --> 01:19:55,680
Het was van de regen in de drup.
Het was niet beter.

1481
01:19:57,080 --> 01:19:59,360
Wie kan jou een betere toekomst geven?

1482
01:20:01,040 --> 01:20:02,200
En toen dacht ik…

1483
01:20:02,800 --> 01:20:05,760
Jij bent de enige die
dat voor elkaar kan krijgen.

1484
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
Niemand anders.

1485
01:20:07,280 --> 01:20:09,400
Je jongere broer is nog jong.

1486
01:20:09,480 --> 01:20:11,800
Je oudere broer is nergens te vinden.

1487
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
Alleen jij…

1488
01:20:15,960 --> 01:20:18,520
…kunt je eigen toekomst maken.

1489
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Daar bleef ik aan denken.

1490
01:20:21,680 --> 01:20:24,400
Omdat je zonder vader bent opgegroeid?

1491
01:20:25,000 --> 01:20:30,040
O, ik was van streek door wat ik hoorde.

1492
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
Ze zeiden:
'Je komt uit een gebroken gezin.'

1493
01:20:34,240 --> 01:20:36,360
Dat hoorde ik veel.

1494
01:20:36,440 --> 01:20:40,840
Mensen zeiden dat kinderen
uit een gebroken gezin of zonder ouders…

1495
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
…probleemkinderen zouden worden.

1496
01:20:43,600 --> 01:20:45,400
Je was alles wat ze zeiden.

1497
01:20:45,480 --> 01:20:47,720
Dus ik dacht dat ik lastig moest zijn.

1498
01:20:49,560 --> 01:20:51,560
Ik deed wat ik hoorde.

1499
01:20:51,640 --> 01:20:53,600
Ik besefte dat toen ik ouder was.

1500
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Wacht.

1501
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
Wacht. Dat is verleden tijd.
Je vader is lang geleden overleden.

1502
01:21:00,840 --> 01:21:05,600
Mijn vader is overleden, en wat dan nog?
Laat 'm met rust.

1503
01:21:06,480 --> 01:21:09,200
Laat hem rusten in vrede. Hij is al dood.

1504
01:21:10,200 --> 01:21:13,160
Het had niets met mij te maken. Het…

1505
01:21:13,240 --> 01:21:16,920
Het had niets te maken met
of mijn leven beter of slechter werd.

1506
01:21:17,400 --> 01:21:21,520
Ik kon het niet
als excuus gebruiken om lastig te zijn.

1507
01:21:23,000 --> 01:21:25,920
Hij had er niets mee te maken.

1508
01:21:26,000 --> 01:21:28,440
Dat doen mensen vaak.

1509
01:21:29,480 --> 01:21:32,400
Ze gebruiken
een gebroken gezin als excuus.

1510
01:21:32,480 --> 01:21:35,800
Wacht even. Dat heeft
helemaal niets met jou te maken.

1511
01:21:35,880 --> 01:21:39,080
Het is jouw leven.
Je moet verantwoordelijkheid nemen.

1512
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
Je moet voor je eigen leven zorgen.

1513
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
Je moet geen excuus gebruiken
om te verbergen hoe vreselijk je bent.

1514
01:21:47,160 --> 01:21:49,600
Iedereen die denkt…

1515
01:21:51,000 --> 01:21:53,640
Ik kan het niet. Ik ben kapot.

1516
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
M'n ouders zijn dood.
Ik kom uit een gebroken gezin.

1517
01:21:57,760 --> 01:21:58,920
Zus en zo.

1518
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
Je moet wakker worden.

1519
01:22:02,440 --> 01:22:07,360
Dus je vond
dat je voor je moeder moest zorgen…

1520
01:22:08,520 --> 01:22:11,760
Wat heb je toen gedaan?
Heb je dat haar verteld?

1521
01:22:11,840 --> 01:22:14,000
Ik heb het haar niet verteld.

1522
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Ik had…

1523
01:22:18,400 --> 01:22:21,040
Ik had een nieuw levensdoel.

1524
01:22:21,800 --> 01:22:24,280
Daarvoor leefde ik van dag tot dag.

1525
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Ik studeerde en ging met vrienden om.

1526
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Ik had geen doel, maar dat veranderde.

1527
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
Ik wilde een doel bereiken.

1528
01:22:33,120 --> 01:22:36,160
Ik moest me niet meer misdragen.

1529
01:22:37,000 --> 01:22:38,880
Anders zou ik het niet redden.

1530
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
Nadat ik mijn levensdoel had gevonden…

1531
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
…probeerde ik
op het rechte pad te blijven.

1532
01:22:45,040 --> 01:22:48,920
Ik deed alles wat ik kon
om geld te verdienen.

1533
01:22:49,520 --> 01:22:50,720
Ik deed meer moeite.

1534
01:22:52,440 --> 01:22:53,600
Ik vond een baan.

1535
01:22:54,200 --> 01:22:56,120
Ik begon in de entertainmentindustrie.

1536
01:22:56,720 --> 01:22:58,640
Ik was een figurant.

1537
01:22:58,720 --> 01:23:00,720
Ik probeerde mezelf…

1538
01:23:01,360 --> 01:23:03,560
…in een betere positie te brengen.

1539
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
In die tijd kreeg ik veel werk.

1540
01:23:07,920 --> 01:23:08,920
En ik dacht…

1541
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
…misschien kan m'n moeder
nu stoppen met werken.

1542
01:23:13,560 --> 01:23:18,040
Ik kocht een huis van 96 m²
in Baan Sindhorn.

1543
01:23:18,120 --> 01:23:19,600
Van mijn eigen spaargeld.

1544
01:23:20,360 --> 01:23:22,520
Ik betaalde het in termijnen.

1545
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
Ik weet nog dat het 1.700.000 baht was.

1546
01:23:26,120 --> 01:23:28,160
Ik zei tegen m'n moeder…

1547
01:23:28,640 --> 01:23:31,280
'Je hoeft niet meer te werken.
Kom bij me wonen.

1548
01:23:31,360 --> 01:23:33,760
Ik zal voor je zorgen.'

1549
01:23:34,280 --> 01:23:36,640
Dat zei ik tegen haar.
-Wat zei ze?

1550
01:23:39,120 --> 01:23:40,160
Ik moest huilen.

1551
01:23:40,960 --> 01:23:44,040
Ik was som tam
aan het bereiden voor een klant.

1552
01:23:44,880 --> 01:23:46,400
Hij kwam langs en zei…

1553
01:23:46,480 --> 01:23:50,080
'Mam, kom bij me wonen in Bangkok.
Ik zorg wel voor je.

1554
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
Ik zal alles voor je regelen.'

1555
01:23:52,640 --> 01:23:55,720
Ik was nog steeds sterk
en mijn zaak liep goed.

1556
01:23:56,320 --> 01:23:58,600
Hij zei dat toen er een klant was.

1557
01:23:58,680 --> 01:24:01,640
Ik huilde met een stamper
in mijn hand en liep weg.

1558
01:24:02,120 --> 01:24:04,160
Later hadden we het erover.

1559
01:24:04,240 --> 01:24:08,840
Hij wilde dat ik bij hem zou komen wonen
en hij zou voor me zorgen.

1560
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Ik was blij. Ontzettend gelukkig.

1561
01:24:13,280 --> 01:24:16,120
Daarna woonden we samen in dat huis.

1562
01:24:17,600 --> 01:24:21,080
Haar gedrag begon beter te worden.

1563
01:24:21,840 --> 01:24:25,320
Ze communiceerde meer met me.

1564
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Het voelde weer als moeder en zoon.

1565
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
ik staar naar de ventilator
aan het plafond

1566
01:24:32,600 --> 01:24:34,480
Hoe gaat het verder?
-De wilde ideeën.

1567
01:24:34,560 --> 01:24:38,000
ik krijg hoofdpijn van de wilde ideeën

1568
01:24:38,080 --> 01:24:44,280
De ventilator zwaait naar links en rechts.
-de ventilator zwaait naar links en rechts

1569
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
Het ziet er schattig uit.

1570
01:24:46,040 --> 01:24:49,840
het ziet er schattig uit

1571
01:24:51,880 --> 01:24:56,240
Wat is je moeders rol in de shows?

1572
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
Die van moeder.

1573
01:24:59,680 --> 01:25:01,560
Udoms moeder.
-Zij is de baas.

1574
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Ja, zij is de baas.

1575
01:25:04,040 --> 01:25:06,240
Ze gaat naar elke afdeling.

1576
01:25:06,320 --> 01:25:07,600
Ze is overal.

1577
01:25:07,720 --> 01:25:09,360
DEAW 2, 1996

1578
01:25:09,440 --> 01:25:11,280
Ze is een centraal punt.

1579
01:25:12,520 --> 01:25:14,520
Ze is een spiritueel anker en kok.

1580
01:25:14,600 --> 01:25:15,560
DEAW 11, 2015

1581
01:25:15,640 --> 01:25:19,240
Ze zette altijd een keuken op,
op de plek van de show

1582
01:25:19,320 --> 01:25:22,440
Zelfs als er niet gekookt
mocht worden in het gebouw.

1583
01:25:22,520 --> 01:25:24,320
DEAW 7, 2008, SCALA CINEMA

1584
01:25:24,400 --> 01:25:27,880
Wat deed ze dan?
-Ze zette een fornuis op de parkeerplaats.

1585
01:25:28,880 --> 01:25:31,080
Dat mag.
-Dan kookte ze daar.

1586
01:25:31,160 --> 01:25:33,160
En bracht ze het eten naar binnen.

1587
01:25:33,240 --> 01:25:35,880
Ze was… stiekem

1588
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
Ze probeerde de regels te verdraaien.

1589
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
Ze zocht een maas in de wet.
-Ja.

1590
01:25:42,840 --> 01:25:44,840
Ik denk dat ze…

1591
01:25:45,720 --> 01:25:47,800
Ze wilde warme maaltijden bereiden.

1592
01:25:47,880 --> 01:25:49,120
DEAW 4, 1999

1593
01:25:49,200 --> 01:25:51,920
Zelfgemaakte maaltijden.
-Geen koude maaltijden.

1594
01:25:52,000 --> 01:25:55,600
Ja. Ze wilde dat ik een goede eetlust had.

1595
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Ze weet ook wat ik lekker vind.

1596
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
Ze is een belangrijke kookkracht.

1597
01:26:01,520 --> 01:26:05,880
Behalve het koken
zette ze ook haar eigen gokhal op.

1598
01:26:07,280 --> 01:26:09,480
Serieus. Als ik op het podium stond…

1599
01:26:09,560 --> 01:26:12,120
…spreidde ze een kleed uit op tafel.

1600
01:26:12,200 --> 01:26:15,640
En dan kwam mijn personeel
bij haar zitten om te kaarten.

1601
01:26:15,720 --> 01:26:17,080
DEAW 11, 2015,

1602
01:26:17,160 --> 01:26:19,680
Heeft ze je show weleens gezien?

1603
01:26:19,760 --> 01:26:21,200
Kijkt ze je shows?

1604
01:26:21,280 --> 01:26:22,680
Niet de hele show.

1605
01:26:23,200 --> 01:26:24,160
Ze…

1606
01:26:24,240 --> 01:26:25,440
DEAW 5, 2002

1607
01:26:25,520 --> 01:26:29,040
Ze gluurde alleen.

1608
01:26:29,120 --> 01:26:32,120
Eén keer, het was de Deaw…

1609
01:26:32,680 --> 01:26:34,920
Het was op Moederdag. Deaw 9?
-Ja.

1610
01:26:35,000 --> 01:26:38,200
Ik hoorde dat ze naar m'n show zou komen,
dus ik wilde…

1611
01:26:39,280 --> 01:26:40,920
…m'n moeder eren.

1612
01:26:41,520 --> 01:26:44,760
Ik dacht dat ze keek.
Ik sprak over m'n verleden.

1613
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
Ik had het over hoe ik haar gekwetst had.

1614
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
Een ontroerende toespraak.
-Heel ontroerend.

1615
01:26:50,320 --> 01:26:53,440
Ik huilde terwijl ik erover sprak.

1616
01:26:53,520 --> 01:26:54,880
Ik was erg emotioneel.

1617
01:26:57,920 --> 01:27:00,160
We droegen onze tassen naar een huis.

1618
01:27:00,240 --> 01:27:02,160
Ik weet niet meer hoe laat het was.

1619
01:27:02,680 --> 01:27:04,600
Het huis was nog niet ingericht.

1620
01:27:04,680 --> 01:27:07,080
We besloten om in één kamer te slapen.

1621
01:27:07,160 --> 01:27:09,320
Er was een fel neonlicht.

1622
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
We zetten onze oude futons op de grond.

1623
01:27:13,640 --> 01:27:15,640
En we deelden de kamer.

1624
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
We zaten op de futon zonder klamboe.

1625
01:27:22,240 --> 01:27:23,800
De oude ventilator was er.

1626
01:27:24,720 --> 01:27:27,080
Het… Ik keek ernaar.

1627
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Ik zag hem anders
dan toen ik een kind was.

1628
01:27:30,480 --> 01:27:33,360
Nu kon hij vrij bewegen. Snappen jullie?

1629
01:27:38,840 --> 01:27:41,160
Die avond was ik zo blij.

1630
01:27:41,720 --> 01:27:44,760
We deelden een kamer.
Ik lag met m'n been op m'n moeders been.

1631
01:27:45,240 --> 01:27:48,560
We hebben die avond
ook samen gepraat en gegeten.

1632
01:27:50,480 --> 01:27:53,480
Het was de lekkerste maaltijd
die ik ooit heb gehad.

1633
01:27:55,720 --> 01:27:57,320
Samen…

1634
01:27:59,000 --> 01:28:02,120
…eten als gezin betekent veel.

1635
01:28:04,480 --> 01:28:06,000
Als je een gezin hebt…

1636
01:28:07,240 --> 01:28:08,680
…zorg dan goed voor ze.

1637
01:28:31,960 --> 01:28:35,680
Niemand zal ooit zoveel
van je houden als je moeder.

1638
01:28:41,440 --> 01:28:44,320
Later hoorde ik
dat toen ik huilde op het podium…

1639
01:28:44,400 --> 01:28:46,640
…een van de stafleden
het haar kwam vertellen.

1640
01:28:47,120 --> 01:28:49,920
'Mevrouw, kom kijken.
Hij heeft het over u.'

1641
01:28:51,280 --> 01:28:53,800
M'n moeder was
aan het kaarten en zei: 'En?'

1642
01:28:54,360 --> 01:28:56,760
'En hij huilt ook.'

1643
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
'Huilt hij? Oké.

1644
01:29:00,360 --> 01:29:04,520
Laat hem huilen. Laat hem huilen.

1645
01:29:04,600 --> 01:29:06,440
Laat 'm huilen. Laat 'm met rust.'

1646
01:29:06,520 --> 01:29:08,720
Laat hem huilen. Ik bleef kaarten.

1647
01:29:09,680 --> 01:29:11,680
'Laat hem huilen.'

1648
01:29:11,960 --> 01:29:15,760
Toen je dat zei, was je aan het dealen?
-Ja?

1649
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
'Ik wil gewoon kaarten.'

1650
01:29:17,560 --> 01:29:21,560
Daarna gingen jullie samenwonen.
Jullie zijn onafscheidelijk.

1651
01:29:22,080 --> 01:29:24,520
Wat geef je me op Moederdag?

1652
01:29:25,000 --> 01:29:25,880
Vertel het me.

1653
01:29:25,960 --> 01:29:30,200
Een goede daad voor je volgende leven.
-Nee. Je moet me iets geven.

1654
01:29:30,280 --> 01:29:34,240
Zeg het voor de camera.
-Ik geef je onbeperkte liefde.

1655
01:29:34,320 --> 01:29:36,080
Wat betekent deze knuffel?

1656
01:29:36,160 --> 01:29:37,680
De warmte van een moeder.

1657
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
Vertel, kom op.

1658
01:29:42,760 --> 01:29:44,120
Ik zal 10.000 baht geven.

1659
01:29:45,400 --> 01:29:46,800
Waarom liet je hem los?

1660
01:29:48,920 --> 01:29:52,360
Ik heb al 10.000 baht.
-O, ja.

1661
01:29:52,440 --> 01:29:54,560
Ik zie haar nu anders.

1662
01:29:54,640 --> 01:29:57,000
Ze is mijn levenspartner.

1663
01:29:57,480 --> 01:29:59,800
Een levenspartner in de zin van…

1664
01:29:59,880 --> 01:30:02,680
…dat we altijd samen zullen zijn.

1665
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Tot de dood ons scheidt.

1666
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
Wat als iemand
een film over je leven zou maken…

1667
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
Welk deel van je leven
mag niet missen in die film?

1668
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
Wat zou de belangrijkste scène zijn?

1669
01:30:27,880 --> 01:30:30,520
Wat erin moet zitten is…

1670
01:30:30,600 --> 01:30:31,920
…het was…

1671
01:30:33,680 --> 01:30:35,520
…in de tijd van de Deaw…

1672
01:30:36,240 --> 01:30:38,520
…de Deaw 6-show.

1673
01:30:38,600 --> 01:30:39,760
Oké.

1674
01:30:39,840 --> 01:30:44,920
In die tijd leerde ik Pla kennen.
Ze is de eigenaar van Chin Bo Dang.

1675
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
Ze is de eigenaar van de Iberry-groep.
-Ja.

1676
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
Ik leerde haar kennen.

1677
01:30:50,520 --> 01:30:53,760
Omdat ze heel vaardig is
in zaken en management…

1678
01:30:53,840 --> 01:30:55,560
…vroeg ze naar mijn bedrijf.

1679
01:30:56,200 --> 01:30:59,400
'Note, heb je een boekhouder?

1680
01:31:00,160 --> 01:31:01,000
Hoe gaat het?'

1681
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Ze was bang
dat ik zou vergeten belasting te betalen.

1682
01:31:04,280 --> 01:31:08,000
Ik zei dat ik er al een had.

1683
01:31:08,080 --> 01:31:10,800
'Ik ga met haar praten,
voor het geval je het vergeet.'

1684
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
Ze hielp bij
het controleren van mijn rekening.

1685
01:31:15,560 --> 01:31:18,000
De boekhouder kwam huilend naar me toe.

1686
01:31:18,080 --> 01:31:20,360
'Note.' Het was de volgende ochtend.

1687
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
'Ik neem ontslag.'
Ze komt uit het zuiden.

1688
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
'Ik neem ontslag.'

1689
01:31:25,920 --> 01:31:26,960
'Waarom?'

1690
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
'Pla vroeg naar je rekening.
Ze zei dat ze het wilde controleren.'

1691
01:31:33,560 --> 01:31:34,520
Ik zei: 'Dus?'

1692
01:31:35,080 --> 01:31:38,440
'Zo werken mensen in het Zuiden niet.'

1693
01:31:38,520 --> 01:31:40,320
Dat was haar excuus.

1694
01:31:40,400 --> 01:31:42,000
Houden Zuiderlingen daar niet van?

1695
01:31:42,840 --> 01:31:46,760
'Dit is vernederend voor Zuiderlingen.
Ik stop ermee.'

1696
01:31:46,840 --> 01:31:47,680
Wat?

1697
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Ik had medelijden met haar.
Ze had jarenlang voor me gewerkt.

1698
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
Ik verontschuldigde me
en legde uit dat Pla wilde helpen.

1699
01:31:54,400 --> 01:31:57,920
'Ik ben er klaar mee. Ik kan niet
werken met iemand die me niet vertrouwt.'

1700
01:31:58,000 --> 01:31:59,880
'Denk je dat ik je geld heb gestolen?

1701
01:31:59,960 --> 01:32:02,760
Als ik dat had gewild,
dan had ik het al gedaan.

1702
01:32:02,840 --> 01:32:06,280
En zou ik niet voor je blijven werken.

1703
01:32:06,360 --> 01:32:09,680
Ik hou van je,
maar ik kan haar niet uitstaan.'

1704
01:32:11,080 --> 01:32:14,040
Ik omhelsde haar.
Ze huilde op mijn schouder.

1705
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
Ik zei: 'Sorry.
Ze wilde alleen maar helpen.'

1706
01:32:18,680 --> 01:32:19,960
'Ik stop ermee.

1707
01:32:20,960 --> 01:32:22,280
Ik stop vandaag.'

1708
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
En ze ging weg.

1709
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Zomaar.

1710
01:32:29,320 --> 01:32:31,800
Ik wist niet
hoe ik het tegen Pla moest zeggen.

1711
01:32:31,880 --> 01:32:34,560
Ze zou zich schuldig voelen.

1712
01:32:34,640 --> 01:32:36,320
Dus hield ik het voor mezelf.

1713
01:32:36,400 --> 01:32:38,560
Kort daarna…

1714
01:32:38,640 --> 01:32:41,960
…kocht ik een oude kast
op de Chatuchak-markt.

1715
01:32:42,040 --> 01:32:43,960
Ik ben gek op oude houten kasten.

1716
01:32:44,040 --> 01:32:48,400
Ik weet nog dat ik naar Roj ging
voor hij naar Train Market verhuisde.

1717
01:32:48,480 --> 01:32:51,000
Het was een medicijnkastje
van 65.000 baht.

1718
01:32:51,480 --> 01:32:53,360
Ze hebben het thuis afgeleverd.

1719
01:32:53,440 --> 01:32:57,000
Ik had geen contant geld op zak.

1720
01:32:57,680 --> 01:33:01,200
Dus ik zei tegen de bezorger
dat hij moest wachten.

1721
01:33:02,000 --> 01:33:04,680
Ik vroeg Tod om geld op te nemen.

1722
01:33:05,720 --> 01:33:08,000
Ik gaf hem m'n pinpas.

1723
01:33:09,120 --> 01:33:12,320
Ik schreef m'n wachtwoord op een post-it
en gaf het aan hem.

1724
01:33:12,800 --> 01:33:15,040
'Tod, neem 65.000 bah op.'

1725
01:33:15,120 --> 01:33:16,120
'Oké.'

1726
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
Mijn huis is tien minuten
van de geldautomaat.

1727
01:33:20,640 --> 01:33:21,880
Hij fietste erheen.

1728
01:33:24,480 --> 01:33:26,200
Na een tijdje kwam hij terug.

1729
01:33:26,800 --> 01:33:27,680
'Note.'

1730
01:33:30,760 --> 01:33:33,360
Je hebt maar 1000 baht.'

1731
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Ik zei: 'Dat is niet grappig.

1732
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
Ik heb in films gespeeld.
Ik heb heel veel geld. Dat klopt niet.

1733
01:33:41,760 --> 01:33:43,480
Heb je het goed gedaan?

1734
01:33:44,080 --> 01:33:47,160
Je kunt niet
in één keer 65.000 baht opnemen.

1735
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
Zo werkt het niet.

1736
01:33:49,600 --> 01:33:54,000
Je moet 10.000
of 15.000 per keer opnemen.

1737
01:33:54,080 --> 01:33:55,160
Idioot.'

1738
01:33:58,400 --> 01:33:59,320
Hij ging weer.

1739
01:34:00,240 --> 01:34:02,960
Hij kwam terug
en zei: 'Het was weer hetzelfde.'

1740
01:34:04,240 --> 01:34:06,680
'Weet je wat, Tod. Hé, Aueng.'

1741
01:34:06,760 --> 01:34:09,240
Aueng liep stage als grafisch ontwerpster.

1742
01:34:09,320 --> 01:34:10,600
'Ga met hem mee.

1743
01:34:10,680 --> 01:34:12,680
Laat hem zien hoe het moet.'

1744
01:34:12,760 --> 01:34:14,640
Dus zij ging met hem mee.

1745
01:34:15,600 --> 01:34:17,680
Tien minuten later kwamen ze terug.

1746
01:34:17,760 --> 01:34:18,880
Ze zei: 'Note.

1747
01:34:20,640 --> 01:34:22,040
Tod had het mis.

1748
01:34:26,440 --> 01:34:28,080
Het is niet 1000 baht.

1749
01:34:28,760 --> 01:34:30,600
Je hebt nog één baht over.'

1750
01:34:34,400 --> 01:34:35,800
Eén komma nul nul baht.

1751
01:34:35,880 --> 01:34:37,000
Juist.

1752
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
Ik had één baht.

1753
01:34:38,400 --> 01:34:43,240
Ik zei: 'Dat is onmogelijk.
Dat kan niet. Je maakt een grapje.'

1754
01:34:43,760 --> 01:34:45,920
Oat, van de Chulalongkorn University…

1755
01:34:46,000 --> 01:34:47,520
…werkte bij mij. Hij zei…

1756
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
'Note.'

1757
01:34:50,240 --> 01:34:53,000
'Ga voor de zekerheid mee.

1758
01:34:54,200 --> 01:34:56,560
Neem je rekeningboek mee.
We gaan naar de bank.

1759
01:34:57,040 --> 01:34:58,280
Je zult de waarheid weten.'

1760
01:34:58,960 --> 01:35:00,160
Dus we gingen erheen.

1761
01:35:01,360 --> 01:35:03,640
Drie personen op een fiets.

1762
01:35:05,640 --> 01:35:07,520
Een kwartier later kwamen we terug.

1763
01:35:09,400 --> 01:35:10,320
Oat zei…

1764
01:35:11,080 --> 01:35:11,920
'Note.

1765
01:35:13,080 --> 01:35:15,120
Je hebt nog maar één baht over.'

1766
01:35:16,560 --> 01:35:19,160
Ik zei: 'Fuck. Nog één baht.'

1767
01:35:19,240 --> 01:35:23,640
Ik had geen geld om die kast te betalen.

1768
01:35:23,720 --> 01:35:25,800
Ik moest geld van m'n moeder lenen.

1769
01:35:26,480 --> 01:35:28,880
Had je maar één rekening?

1770
01:35:28,960 --> 01:35:32,640
Ja. Ik was zo in de war.
Hoe kon ik nog maar één baht hebben?

1771
01:35:32,720 --> 01:35:34,400
Ik belde Pla en vroeg…

1772
01:35:35,040 --> 01:35:37,720
'Pla, waarom heb ik nog maar één baht?'

1773
01:35:38,480 --> 01:35:41,120
Ze kwam meteen mijn rekening controleren.

1774
01:35:41,200 --> 01:35:44,800
Ze zei dat iemand geld opnam.
Dus we gingen op onderzoek uit.

1775
01:35:46,240 --> 01:35:48,920
We meldden het bij de politie
en belden de bank.

1776
01:35:49,000 --> 01:35:49,880
Uiteindelijk…

1777
01:35:51,400 --> 01:35:52,960
…vroeg een bankmedewerker…

1778
01:35:53,720 --> 01:35:56,440
…hoeveel pinpassen ik had.

1779
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Ik zei dat ik er maar één had.

1780
01:35:59,040 --> 01:36:02,640
Iemand had een tweede kaart aangevraagd.

1781
01:36:02,720 --> 01:36:03,720
Oké.

1782
01:36:03,800 --> 01:36:06,400
'Deze persoon neemt elke dag je geld op.'

1783
01:36:06,480 --> 01:36:08,360
Elke dag.

1784
01:36:08,440 --> 01:36:10,920
'Deze persoon heeft
er dit en dat mee betaald.'

1785
01:36:11,000 --> 01:36:12,120
En toen…

1786
01:36:13,760 --> 01:36:17,400
Ze lieten de opnamegeschiedenis zien
en camerabeelden.

1787
01:36:18,400 --> 01:36:20,400
Het bleek die boekhoudster te zijn.

1788
01:36:21,320 --> 01:36:24,680
Zij had de andere kaart en stal mijn geld.

1789
01:36:26,680 --> 01:36:29,080
Daarom wilde ze ontslag nemen.

1790
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Ze was al lang weg. Nergens te vinden.

1791
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
Aan het einde van de maand
was het een ramp.

1792
01:36:36,600 --> 01:36:39,720
Er waren allemaal dingen
die ze niet voor me had betaald.

1793
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
Ik moest de rekeningen
van mijn auto en huis betalen.

1794
01:36:44,000 --> 01:36:47,040
Er waren zo veel dingen
die ik moest regelen.

1795
01:36:47,120 --> 01:36:48,800
Ik was wanhopig.

1796
01:36:49,600 --> 01:36:50,640
Ik was…

1797
01:36:52,040 --> 01:36:53,240
Ik was beroemd…

1798
01:36:54,040 --> 01:36:55,280
…maar zonder inkomen.

1799
01:36:55,360 --> 01:36:56,200
Juist.

1800
01:36:56,920 --> 01:36:59,720
Ik was beroemd, maar ik had geen geld.

1801
01:36:59,800 --> 01:37:01,000
Op dat moment…

1802
01:37:01,080 --> 01:37:04,800
…begon ik het leven beter te begrijpen.

1803
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Ik voelde me zo leeg
wanneer ik m'n vrienden zag.

1804
01:37:08,960 --> 01:37:09,880
Snap je?

1805
01:37:11,040 --> 01:37:12,320
'O, kijk.

1806
01:37:13,160 --> 01:37:14,800
Daar is onze rijke vriend.'

1807
01:37:15,600 --> 01:37:17,320
Hoezo rijk? Ik had geen geld.

1808
01:37:18,560 --> 01:37:21,320
'Mag ik je handtekening, rijke man?'

1809
01:37:21,400 --> 01:37:23,960
Het voelde als een steek in m'n hart.

1810
01:37:24,840 --> 01:37:29,520
Ik besefte dat mijn roem niets betekende.

1811
01:37:29,600 --> 01:37:32,960
Ze wisten niet wat er was gebeurd
en dat ik me nep voelde.

1812
01:37:33,040 --> 01:37:35,240
Ik was nep.

1813
01:37:35,320 --> 01:37:37,520
Zo voelde ik me de hele tijd.

1814
01:37:38,120 --> 01:37:40,320
Ik verkocht alles om geld te krijgen.

1815
01:37:40,400 --> 01:37:43,720
Ik heb m'n moeders auto verkocht.

1816
01:37:43,800 --> 01:37:46,920
Ik wilde een huis verkopen,
maar er zat een hypotheek op.

1817
01:37:47,000 --> 01:37:50,440
Ik wist niet eens meer
wanneer ik dat had gedaan.

1818
01:37:51,040 --> 01:37:53,440
Ik kon me er niets van herinneren.

1819
01:37:53,520 --> 01:37:58,720
De boekhoudster kende mijn zwakke punt.
Als ik schilderde, had ik vieze handen.

1820
01:37:58,800 --> 01:38:02,600
Ik heb iets getekend zonder 't te lezen.
Ik wilde er gewoon vanaf zijn.

1821
01:38:05,600 --> 01:38:07,640
Ze heeft me al m'n geld afgenomen.

1822
01:38:07,720 --> 01:38:11,560
Ik was een beroemde acteur en komiek.

1823
01:38:12,120 --> 01:38:14,200
Iedereen wilde m'n grappen horen.

1824
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
Maar ik was diep gekwetst.

1825
01:38:17,040 --> 01:38:18,160
Als ik…

1826
01:38:18,240 --> 01:38:22,520
…naar een boekwinkel ga,
koop ik meestal elk boek dat ik wil.

1827
01:38:22,600 --> 01:38:25,440
Ik die tijd stond ik daar
het hele boek te lezen.

1828
01:38:27,320 --> 01:38:31,520
Ik bleef gewoon de hele dag lezen
omdat ik geen geld had.

1829
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
Ik vond die decoratiebladen leuk.

1830
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
Ik sloeg pagina voor pagina om.
Tot ik een artikel vond dat ik leuk vond.

1831
01:38:39,800 --> 01:38:44,120
Mobieltjes hadden toen nog geen camera,
dus ik moest het onthouden.

1832
01:38:44,200 --> 01:38:47,000
Ik wilde de pagina eruit scheuren.

1833
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Soms ging ik uit
met vrienden uit de branche.

1834
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
Dan gingen we samen uiteten.

1835
01:38:51,880 --> 01:38:55,120
Ik geef toe dat ik deed
alsof ik naar het toilet moest…

1836
01:38:57,160 --> 01:38:58,720
…wanneer de rekening kwam.

1837
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Ik had geen geld.

1838
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
De rekening was
1000 of 2000 baht per persoon.

1839
01:39:07,520 --> 01:39:10,400
Naar de w.c. gaan was de enige uitweg.

1840
01:39:10,480 --> 01:39:12,160
Snappen jullie?

1841
01:39:12,760 --> 01:39:14,400
Ik schaamde me zo.

1842
01:39:15,080 --> 01:39:18,720
En ik had een relatie met Pla.
Ze komt uit een rijke familie.

1843
01:39:19,920 --> 01:39:22,080
En ze datete een man van één baht.

1844
01:39:22,920 --> 01:39:25,000
En… O, god.

1845
01:39:25,080 --> 01:39:26,880
Ik voelde me zo verbitterd.

1846
01:39:26,960 --> 01:39:30,080
Hoe dan ook,
Pla was degene die alles hielp regelen.

1847
01:39:31,320 --> 01:39:33,680
Een vriendin van haar gaf me een lening.

1848
01:39:34,400 --> 01:39:36,600
Haar oude klasgenoot Lin.

1849
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
Pla stelde me voor aan haar vriendin.
Ze stond niet garant.

1850
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
Ik kreeg een lening van Lin…

1851
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
…door m'n huis in Chiang Mai
als garantie te gebruiken.

1852
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
Het geld was voor de Deaw 7-show.

1853
01:39:54,480 --> 01:39:56,120
Ja.

1854
01:39:56,200 --> 01:40:00,840
Dat was echt de show voor je leven.

1855
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
De periode tussen Deaw 6 en Deaw 7
was een marteling.

1856
01:40:05,000 --> 01:40:06,760
Ik had één baht.

1857
01:40:06,840 --> 01:40:09,520
Van die tijd heb ik zo veel geleerd.

1858
01:40:09,600 --> 01:40:12,800
Een van de dingen die ik heb geleerd,
is geld sparen.

1859
01:40:13,560 --> 01:40:14,760
Investeren.

1860
01:40:15,520 --> 01:40:17,480
Ik moest er meer over weten.

1861
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Ja.

1862
01:40:19,920 --> 01:40:24,360
Ik denk dat een deel
van het publiek het gevoel heeft…

1863
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
…dat er nog vragen zijn
die ik je niet heb gesteld.

1864
01:40:29,480 --> 01:40:32,040
Als jullie Udom iets willen vragen…

1865
01:40:32,560 --> 01:40:33,880
… steek dan…

1866
01:40:33,960 --> 01:40:35,760
Ik begin eerst bij haar.

1867
01:40:36,360 --> 01:40:39,200
Mijn vraag is welke shows of films…

1868
01:40:39,280 --> 01:40:43,920
…je kijkt als komiek…

1869
01:40:44,000 --> 01:40:45,880
…om jezelf te vermaken?

1870
01:40:46,560 --> 01:40:48,000
De show die ik aanraad…

1871
01:40:48,880 --> 01:40:52,160
Je hoeft geen komiek te zijn
om hem te kijken.

1872
01:40:53,440 --> 01:40:55,000
Het is The Ghost Secret.

1873
01:40:57,520 --> 01:41:01,080
De Thaise naam is Kai Winyam…

1874
01:41:02,160 --> 01:41:04,360
Of Lok Winyarn… of zoiets.

1875
01:41:04,440 --> 01:41:08,000
Hoe dan ook, The Ghost Secret.
Die raad ik echt aan.

1876
01:41:08,480 --> 01:41:09,840
Als jullie thuis zijn…

1877
01:41:10,440 --> 01:41:12,600
…moeten jullie aflevering 66 kijken.

1878
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
Er zijn nu zo'n 150 afleveringen.

1879
01:41:15,920 --> 01:41:18,680
Maar ik raad aflevering 66 aan.

1880
01:41:21,480 --> 01:41:24,480
De aflevering heet Iniquity.

1881
01:41:26,560 --> 01:41:28,720
Noteer, aflevering 66 Iniquity.

1882
01:41:29,320 --> 01:41:32,880
Deze show is van Master Ole.

1883
01:41:33,440 --> 01:41:37,280
Ik vind hem
het beste medium van Thailand.

1884
01:41:38,480 --> 01:41:40,840
Hij is nummer één voor mij.

1885
01:41:42,240 --> 01:41:44,760
Hij kan zien wat er met je is gebeurd.

1886
01:41:44,840 --> 01:41:47,200
Hij ziet het als er een geest bij je is.

1887
01:41:47,280 --> 01:41:49,560
Hij kan voor je
onderhandelen met een geest.

1888
01:41:49,640 --> 01:41:51,040
Hij is zo goed.

1889
01:41:51,120 --> 01:41:53,040
Wat hij doet, is fatsoenlijk.

1890
01:41:53,120 --> 01:41:56,560
Hij vraagt je niet
om al die magische onzin te doen.

1891
01:41:56,640 --> 01:41:58,520
Hij doet geen zwarte magie.

1892
01:42:00,120 --> 01:42:04,240
In aflevering 66 gaat het over
Salakjit Duangjan, een zangeres.

1893
01:42:04,840 --> 01:42:06,720
Ze is de zus van Pumpuang Duangjan.

1894
01:42:07,240 --> 01:42:08,680
Haar bijnaam is Ong.

1895
01:42:08,760 --> 01:42:10,680
Wat er met haar was, was dat…

1896
01:42:10,760 --> 01:42:13,400
…ze het gevoel had
dat ze ergens aan doodging.

1897
01:42:13,880 --> 01:42:15,360
Wanneer ze liep…

1898
01:42:15,440 --> 01:42:19,120
…voelde haar hart gebroken
en wilde ze dood.

1899
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
Zo voelde ze zich.

1900
01:42:20,440 --> 01:42:22,680
Ze werd ook vaak ziek.

1901
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
Ze was altijd in het ziekenhuis
en ze wilde dood.

1902
01:42:27,360 --> 01:42:29,240
Ze ging naar Master Ole.

1903
01:42:30,600 --> 01:42:35,960
In de show zijn er twee
andere presentatoren, Toffy en Somcheng.

1904
01:42:36,440 --> 01:42:39,720
Ze gaan naar de tempels
om ze te helpen herstellen.

1905
01:42:39,800 --> 01:42:42,400
Als je ze wilt zien,
kun je naar de tempels gaan.

1906
01:42:42,480 --> 01:42:45,080
Dus Ong ging naar Master Ole.

1907
01:42:45,160 --> 01:42:48,360
Ze vertelde hem
wat er met haar aan de hand was.

1908
01:42:49,080 --> 01:42:52,800
Als Master Ole iets ziet, zegt hij…

1909
01:42:52,880 --> 01:42:53,840
'Ik…

1910
01:42:56,240 --> 01:42:58,160
Ik heb je verleden gezien.

1911
01:42:59,160 --> 01:43:00,800
Je hebt hem iets aangedaan.

1912
01:43:01,840 --> 01:43:03,800
Je hebt hem iets beloofd.'

1913
01:43:03,880 --> 01:43:07,000
Toen hij dat zei, voelde ze iets raars…

1914
01:43:08,200 --> 01:43:11,320
Ong is normaal gesproken
een aardige dame zoals jullie.

1915
01:43:12,600 --> 01:43:13,920
Ze voelde zich vreemd.

1916
01:43:15,480 --> 01:43:17,640
Hij zei: 'Voel je iets achter je?'

1917
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
'Ja. Ik voel me zwaar rond m'n schouders.

1918
01:43:22,320 --> 01:43:23,840
Vooral mijn nek.'

1919
01:43:23,920 --> 01:43:25,640
Plotseling werd ze bezeten.

1920
01:43:26,560 --> 01:43:30,360
Haar stem was nu die van een man.
Hij had bezit van haar genomen.

1921
01:43:32,600 --> 01:43:33,800
Ze deed een zwaarddans.

1922
01:43:36,360 --> 01:43:38,840
'Waarom heb je me vermoord?

1923
01:43:38,920 --> 01:43:42,280
Ik was onschuldig.
Waarom heb je me vermoord?'

1924
01:43:42,360 --> 01:43:45,240
Ik was zo geïntrigeerd.
Ik bleef ernaar kijken.

1925
01:43:47,640 --> 01:43:51,240
'Waarom heb je me vermoord?
Ik was onschuldig.'

1926
01:43:51,320 --> 01:43:53,160
Haar stem was een mannenstem.

1927
01:43:53,240 --> 01:43:55,200
'Waarom heb je me vermoord…'

1928
01:43:56,000 --> 01:43:58,160
Master Ole zei dat hij 't had gezien.

1929
01:43:58,640 --> 01:44:03,600
Het was een incident in een tempel
waar vroeger een executieplaats was.

1930
01:44:04,560 --> 01:44:07,400
Ze hebben die tempel
in Sukhothai gegoogeld.

1931
01:44:07,480 --> 01:44:09,480
Het was de Phlai Chumpon-tempel.

1932
01:44:09,560 --> 01:44:11,640
Dus besloten ze daarheen te gaan.

1933
01:44:11,720 --> 01:44:14,280
Om het op te lossen
moesten ze op die plek zijn.

1934
01:44:14,360 --> 01:44:15,880
Ze gingen er allemaal heen.

1935
01:44:15,960 --> 01:44:19,040
Toen ze daar aankwamen, werd het erger.

1936
01:44:20,600 --> 01:44:25,520
'Waarom heb je me vermoord?
Het was niet mijn schuld.'

1937
01:44:26,240 --> 01:44:28,800
Master Ole onderhandelde met de geest.

1938
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
'Rustig maar.'

1939
01:44:31,160 --> 01:44:32,240
'Nee.'

1940
01:44:32,320 --> 01:44:33,600
'Kun je haar vergeven?'

1941
01:44:33,680 --> 01:44:35,160
'Geen sprake van.

1942
01:44:36,000 --> 01:44:39,640
Ik wil haar leven. Ik wil haar bloed.

1943
01:44:39,720 --> 01:44:45,080
Als je me haar bloed geeft,
vergeef ik haar. Doe het. Doe het nu.'

1944
01:44:46,160 --> 01:44:49,480
Ik was verkocht.
Ik stopte met wat ik aan het doen was.

1945
01:44:49,560 --> 01:44:50,760
En ik bleef kijken.

1946
01:44:51,960 --> 01:44:54,680
'Je hebt geen idee hoeveel pijn ik had.

1947
01:44:55,320 --> 01:44:58,800
Ik wacht al meer dan 100 jaar.

1948
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
Je dwong me
m'n eigen keel door te snijden.

1949
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Weet je wel hoe pijnlijk dat was?'

1950
01:45:07,320 --> 01:45:08,720
Het was zo dramatisch.

1951
01:45:09,400 --> 01:45:13,720
'Weet je, mensen gaan niet dood
van één snee in hun keel.

1952
01:45:14,360 --> 01:45:16,360
Ik moest het keer op keer doen.'

1953
01:45:18,120 --> 01:45:20,320
Het zat zo…

1954
01:45:21,280 --> 01:45:25,360
…Ong had in een vorig leven
iemand bevolen om een man te doden.

1955
01:45:25,440 --> 01:45:26,960
Degene die haar nu bezat.

1956
01:45:27,040 --> 01:45:29,560
Hij was onschuldig,
maar zij had hem vermoord.

1957
01:45:30,040 --> 01:45:33,200
Master Ole zei: 'Ik heb het gezien.

1958
01:45:34,200 --> 01:45:36,320
Er waren ook andere mensen.

1959
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
Er was een moeder en haar kind.'

1960
01:45:39,120 --> 01:45:42,920
Ze had ze gegijzeld,
zodat hij z'n keel zou doorsnijden.

1961
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
'Je weet dat het echt pijn deed.

1962
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Je dwong me ertoe.
De grond zat onder mijn bloed.

1963
01:45:52,240 --> 01:45:54,320
Ik wil je leven…

1964
01:45:55,920 --> 01:45:59,000
Master Ole probeerde hem te overtuigen.
Hij is een geestenadvocaat.

1965
01:46:00,200 --> 01:46:03,520
'Ik wil haar bloed. Geef het aan mij.'

1966
01:46:03,600 --> 01:46:06,360
Ole zei: 'Kan ze
in plaats daarvan haar bloed doneren?'

1967
01:46:07,800 --> 01:46:08,840
'Nee.'

1968
01:46:09,320 --> 01:46:11,640
Hij sneed z'n keel door,
en jij doneert bloed?

1969
01:46:14,880 --> 01:46:18,240
'Geen sprake van. Nee. Nee.'

1970
01:46:19,160 --> 01:46:21,760
'Wat als ze haar bloed
aan 100 ziekenhuizen doneert?

1971
01:46:21,840 --> 01:46:24,720
Binnen drie maanden.'

1972
01:46:24,800 --> 01:46:26,800
'Nee. Echt niet.

1973
01:46:27,400 --> 01:46:30,280
Ik wil haar vermoorden.
Ik wil haar leven.'

1974
01:46:31,160 --> 01:46:33,040
'Wat dacht je van een wijding?

1975
01:46:34,000 --> 01:46:35,120
Van 100 mensen.

1976
01:46:35,920 --> 01:46:38,280
Ze worden voor jou
gewijd op Thais Nieuwjaar.'

1977
01:46:38,360 --> 01:46:42,080
Toen hij dat hoorde, kalmeerde hij.

1978
01:46:42,160 --> 01:46:43,600
'Wil je dat?'

1979
01:46:45,360 --> 01:46:47,360
De geest geloofde hem niet.

1980
01:46:48,560 --> 01:46:52,200
Dus Master Ole vroeg zijn fans
om voor hem gewijd te worden.

1981
01:46:52,880 --> 01:46:55,280
Honderd mensen op Thais Nieuwjaar.

1982
01:46:55,800 --> 01:46:57,040
'Als je het goed vindt…

1983
01:46:57,600 --> 01:47:01,200
Als je het goed vindt,
zeg dan dat je haar vergeeft.'

1984
01:47:03,840 --> 01:47:06,360
Het was zo emotioneel.

1985
01:47:06,440 --> 01:47:07,840
De camera richtte zich op Ole.

1986
01:47:08,520 --> 01:47:11,680
Daarna op Toffy en Somcheng.

1987
01:47:11,760 --> 01:47:14,240
Iedereen wachtte nerveus op zijn antwoord.

1988
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
'Ik vergeef je.

1989
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
De muziek begon.
Mensen in de tempel applaudisseerden.

1990
01:47:34,160 --> 01:47:35,720
Hij had haar vergeven.

1991
01:47:36,320 --> 01:47:39,320
Uiteindelijk. Ik moest ervan huilen.

1992
01:47:39,400 --> 01:47:41,440
Er kwam een monnik aan.

1993
01:47:41,520 --> 01:47:44,000
Hij zei tegen Ong
dat ze water moest schenken.

1994
01:47:44,080 --> 01:47:46,720
Het was niet echt Ong.
Het was die geest.

1995
01:47:46,800 --> 01:47:48,240
Een monnik begon te zingen.

1996
01:47:52,920 --> 01:47:53,800
Ong was…

1997
01:47:57,720 --> 01:47:59,560
Hij bleef maar zingen.

1998
01:48:01,720 --> 01:48:04,040
Toen hij klaar was, viel ze flauw.

1999
01:48:07,640 --> 01:48:09,080
Toen wist ik het.

2000
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
Ik moet deze show sponsoren.

2001
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Ik heb Bella meteen gebeld.

2002
01:48:17,240 --> 01:48:18,280
'Bella.

2003
01:48:18,920 --> 01:48:21,720
Heb je Toffy's nummer?
Kun je hem bellen?

2004
01:48:22,600 --> 01:48:24,320
Ik wil de show sponsoren.'

2005
01:48:24,400 --> 01:48:26,720
'Waarmee?' 'Geen idee.'

2006
01:48:27,600 --> 01:48:29,360
'Je naam aan de show verbinden?'

2007
01:48:29,440 --> 01:48:31,920
'Nee, ik wil de show alleen steunen.

2008
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
Ik zag dat ze oude microfoons gebruikten.

2009
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
Vraag hem of ze draadloze nodig hebben.

2010
01:48:39,880 --> 01:48:44,400
Zo ja, dan koop je er vier. Toe maar.

2011
01:48:45,040 --> 01:48:46,000
Echt.

2012
01:48:46,080 --> 01:48:48,000
Ik vind het geweldig.

2013
01:48:48,080 --> 01:48:51,760
Jullie moeten ook aflevering 109 kijken.
-Dat is precies.

2014
01:48:51,840 --> 01:48:53,080
Aflevering 109.

2015
01:48:53,680 --> 01:48:56,200
De aflevering heet Incantation.

2016
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Oké.

2017
01:48:58,440 --> 01:49:00,560
De zaak ging over Karn.

2018
01:49:00,640 --> 01:49:04,480
Hij is een jonge getrouwde man.

2019
01:49:05,240 --> 01:49:07,440
Hij is een normale man.

2020
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
Maar hij voelde iets van binnen.

2021
01:49:10,280 --> 01:49:13,200
Het was alsof
er andere mensen in hem zaten.

2022
01:49:13,800 --> 01:49:19,680
Elke keer als hij naar een tempel ging,
moest hij overgeven en werd hij ziek.

2023
01:49:19,760 --> 01:49:24,200
Als hij beroemde monniken ontmoette,
werd hij echt ziek.

2024
01:49:24,280 --> 01:49:27,400
Alsof iets niet wilde
dat hij goede daden deed.

2025
01:49:28,000 --> 01:49:31,120
Hij ging naar het ziekenhuis.
Ze gaven hem medicijnen.

2026
01:49:31,200 --> 01:49:32,960
Ze zeiden dat hij bipolair was.

2027
01:49:33,040 --> 01:49:36,160
Hij leed al 22 jaar.

2028
01:49:36,240 --> 01:49:37,680
Tot hij Master Ole ontmoette.

2029
01:49:37,760 --> 01:49:40,560
Master Ole zag
wat er met hem was gebeurd.

2030
01:49:41,120 --> 01:49:45,000
Hij zei dat Karn in zijn vorige leven…

2031
01:49:46,120 --> 01:49:50,040
Hij was een monnik geweest
die van zwarte magie hield

2032
01:49:50,120 --> 01:49:53,400
Hij hield geesten vast
en was respectloos naar zijn leraren.

2033
01:49:53,480 --> 01:49:56,600
Daarom was de geest
hem naar dit leven gevolgd.

2034
01:49:56,680 --> 01:50:00,080
Het was er niet één, het waren er acht.

2035
01:50:00,720 --> 01:50:03,560
Ze namen om de beurt
zijn lichaam in bezit.

2036
01:50:03,640 --> 01:50:06,280
Bipolair is alsof
je twee persoonlijkheden hebt.

2037
01:50:07,240 --> 01:50:08,920
Tri betekent drie.

2038
01:50:09,000 --> 01:50:11,200
Vijf… acht. Dit is achtpolair.

2039
01:50:12,000 --> 01:50:13,640
Jullie moeten het kijken.

2040
01:50:13,720 --> 01:50:15,520
Zijn karakters veranderden steeds.

2041
01:50:15,600 --> 01:50:18,880
Het was verdomd goed. Verdomd goed.

2042
01:50:18,960 --> 01:50:19,840
Echt.

2043
01:50:21,720 --> 01:50:25,960
Master Ole vertelde hem
dat hij om vergeving moest vragen.

2044
01:50:26,040 --> 01:50:27,800
Ze gingen naar een tempel…

2045
01:50:29,120 --> 01:50:31,000
Een tempel in Nonthaburi.

2046
01:50:31,080 --> 01:50:33,560
Daar had hij in zijn vorige leven gewoond.

2047
01:50:34,760 --> 01:50:36,000
Ze kwamen daar aan.

2048
01:50:36,680 --> 01:50:40,840
Master Ole hield z'n handen vast,
zodat hij met die geesten kon praten.

2049
01:50:41,640 --> 01:50:44,280
Master Ole pakte z'n handen
en hij raakte bezeten.

2050
01:50:44,360 --> 01:50:45,800
Hij deed zo…

2051
01:50:53,080 --> 01:50:54,640
'Laat hem met rust.

2052
01:50:56,000 --> 01:50:58,360
Waarom laat je 'm niet gaan?' vroeg Ole.

2053
01:50:58,440 --> 01:50:59,840
'Omdat ik dat niet wil.'

2054
01:51:04,920 --> 01:51:06,960
'Kun je zijn lichaam verlaten?'

2055
01:51:07,040 --> 01:51:08,040
'Nee.'

2056
01:51:09,200 --> 01:51:11,080
'Dan moet ik je straffen.'

2057
01:51:12,240 --> 01:51:13,680
'Kom maar op.'

2058
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
Karn werd grof en agressief.

2059
01:51:16,680 --> 01:51:17,640
'Doe maar.'

2060
01:51:18,640 --> 01:51:20,320
De geest zei: 'Kom maar op.'

2061
01:51:24,200 --> 01:51:26,400
Hij gaf over en werd weer normaal.

2062
01:51:29,640 --> 01:51:33,320
Ole vroeg of hij wist
wat hij deed en hij zei: 'Ja'.

2063
01:51:34,840 --> 01:51:36,520
Ole zei wat hij moest doen.

2064
01:51:36,600 --> 01:51:40,600
Hij moest zich
verontschuldigen voor zijn fouten.

2065
01:51:41,520 --> 01:51:44,240
Hij moest ook een offer
aan de monniken geven.

2066
01:51:44,320 --> 01:51:47,080
Zodat die geesten
de goede daden zouden krijgen.

2067
01:51:47,160 --> 01:51:50,760
Al die acht geesten die hij
in zijn vorige leven had gekwetst.

2068
01:51:51,240 --> 01:51:53,720
Maar een van hen
wilde de goede daden niet.

2069
01:51:54,240 --> 01:51:56,760
Ze vochten binnenin hem.

2070
01:51:57,600 --> 01:51:58,880
Oké, volgende scène.

2071
01:52:00,000 --> 01:52:02,960
Hij wilde net
het offer aan een monnik geven.

2072
01:52:03,040 --> 01:52:04,360
Het offer was er.

2073
01:52:07,160 --> 01:52:08,920
Een monnik zei: 'Laten we bidden.'

2074
01:52:09,000 --> 01:52:12,160
Ze moesten eerst
de vijf voorschriften bidden.

2075
01:52:12,840 --> 01:52:14,040
Een monnik zong.

2076
01:52:20,120 --> 01:52:21,600
Karn moest het herhalen.

2077
01:52:23,240 --> 01:52:28,720
Hij vocht met de geest die in hem zat.
Die wilde niet dat hij zou bidden.

2078
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
Master Ole zei
dat hij moest volhouden en terugvechten.

2079
01:53:01,400 --> 01:53:02,600
Eén rij was voorbij.

2080
01:53:02,680 --> 01:53:05,040
Het duurde ongeveer vijf minuten.

2081
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
Hij bleef bidden
en probeerde terug te vechten.

2082
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
Die geesten waren zo……

2083
01:53:32,400 --> 01:53:36,840
Als het een Hollywoodfilm was geweest,
had hij zeker een Oscar gekregen.

2084
01:53:37,880 --> 01:53:38,920
Het was zo echt.

2085
01:53:39,000 --> 01:53:40,440
Het leek echt.

2086
01:53:40,520 --> 01:53:43,920
Hij vocht met die acht geesten.

2087
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
Uiteindelijk had hij het hele gebed af.

2088
01:53:46,840 --> 01:53:49,320
Een monnik goot
heilig water over hem heen…

2089
01:53:50,040 --> 01:53:52,840
'Laat hem met rust.
Ga terug naar waar je thuishoort.'

2090
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Ik ben moe.

2091
01:54:02,760 --> 01:54:05,200
Jullie moet het zelf kijken.

2092
01:54:05,720 --> 01:54:07,800
Ze wilden hem niet laten gaan.

2093
01:54:07,880 --> 01:54:09,120
Het was zo spannend.

2094
01:54:10,720 --> 01:54:13,280
Ik moest plassen,
maar ik wilde niks missen.

2095
01:54:14,880 --> 01:54:18,280
Ik vind het vermakelijk.

2096
01:54:18,360 --> 01:54:20,720
Ik kijk graag naar deze show.

2097
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
Sindsdien ben ik Toffy's fan.

2098
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Er zijn ook andere
afleveringen die goed zijn.

2099
01:54:28,400 --> 01:54:32,440
De laatste tijd gaat Toffy
graag naar UFO-waarnemingssites.

2100
01:54:33,280 --> 01:54:34,480
Ik ging met hem mee.

2101
01:54:35,480 --> 01:54:39,120
Ik zei dat ik mee zou gaan
maar dat ik geen foto's wilde.

2102
01:54:39,200 --> 01:54:41,560
Het is een lang verhaal,
ik zal het kort houden.

2103
01:54:41,640 --> 01:54:43,440
We gingen naar Uthai Thani.

2104
01:54:44,560 --> 01:54:46,760
Ik heb het altijd druk.

2105
01:54:46,840 --> 01:54:49,800
Maar ik weiger nooit een reis
om iets bovennatuurlijks te zien.

2106
01:54:49,880 --> 01:54:52,480
Ik dacht dat je productief wilde zijn.

2107
01:54:59,320 --> 01:55:02,520
Was het niet productief?
-Dat weet ik niet.

2108
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Ik wilde weten of ze bestaan.

2109
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Ik ben altijd benieuwd
of het nep is of niet.

2110
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
Pete Thongchua zei
dat hij met ze kon communiceren.

2111
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
Ik vroeg Toffy
naar welke site hij meestal gaat.

2112
01:55:17,160 --> 01:55:20,680
Hij zei dat het in Uthai Thani was.

2113
01:55:21,520 --> 01:55:22,720
Dus ik ging erheen.

2114
01:55:22,800 --> 01:55:25,600
Ik ging met twee mensen
die er niet in geloven.

2115
01:55:26,240 --> 01:55:29,040
Dat waren Bella en Yaya, mijn accountant.

2116
01:55:29,640 --> 01:55:31,000
We kwamen aan bij het hotel.

2117
01:55:31,080 --> 01:55:33,320
We dachten dat ze
's avonds laat zouden komen.

2118
01:55:34,000 --> 01:55:36,280
Dus besloten we een dutje te doen.

2119
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
We kwamen rond
18.00 uur aan bij het hotel.

2120
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
We wilden om middernacht wakker worden.

2121
01:55:44,400 --> 01:55:46,520
Ik vroeg Toffy
hoe laat ze zouden komen.

2122
01:55:47,160 --> 01:55:50,760
Hij zei: 'Om zeven uur.'
Ik was er helemaal niet klaar voor.

2123
01:55:50,840 --> 01:55:53,480
Ik kleedde me snel aan.
Ik wilde het niet missen.

2124
01:55:53,560 --> 01:55:55,800
Want UFO's gaan heel snel.

2125
01:55:55,880 --> 01:55:59,320
Je kunt niet treuzelen, anders mis je ze.

2126
01:55:59,920 --> 01:56:02,520
Wat als er maar één UFO was?
Dan zou ik boos zijn.

2127
01:56:02,600 --> 01:56:03,640
Ik was zo ver gekomen.

2128
01:56:04,920 --> 01:56:08,120
Ik kwam aan en het was
een grote tuin in een resort.

2129
01:56:08,200 --> 01:56:11,120
Er waren op dat moment geen klanten.

2130
01:56:11,200 --> 01:56:12,960
We konden doen wat we wilden.

2131
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
Ze deden alle lampen uit,
zodat we ze goed konden zien.

2132
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
Toffy zette een tent op.

2133
01:56:19,720 --> 01:56:23,560
Hij had ook een stoel en een pokerset
om met zijn vrienden te spelen.

2134
01:56:24,080 --> 01:56:28,680
En toen zei hij
dat we de UFO's moesten oproepen.

2135
01:56:30,400 --> 01:56:34,120
Ik dacht dat hij een paneel zou hebben
om signalen te ontvangen.

2136
01:56:34,200 --> 01:56:36,880
Zoals in het vliegtuig.

2137
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
Het zendt het signaal uit.

2138
01:56:39,800 --> 01:56:40,920
Voor ik het wist…

2139
01:56:41,000 --> 01:56:44,120
…ging Toffy zitten
en begon hij te mediteren.

2140
01:56:48,280 --> 01:56:49,200
Wacht even.

2141
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
Mediteren?

2142
01:56:52,240 --> 01:56:54,280
Ik wist niet wat ik moest doen.

2143
01:56:54,360 --> 01:56:55,280
Ik was…

2144
01:57:00,280 --> 01:57:01,240
Ik was in de war.

2145
01:57:01,320 --> 01:57:03,920
Hij had me niet geleerd
hoe ik ze moest oproepen.

2146
01:57:04,000 --> 01:57:04,880
Ik was…

2147
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
Bella lag op haar buik op de grond.

2148
01:57:08,120 --> 01:57:10,080
Sommigen mensen zaten op hun telefoon.

2149
01:57:10,680 --> 01:57:12,160
Ik besloot met UFO's te praten.

2150
01:57:12,240 --> 01:57:14,760
'UFO, buitenaardse wezens.

2151
01:57:15,840 --> 01:57:18,520
Ik ben heel benieuwd…

2152
01:57:18,600 --> 01:57:21,000
…of jullie echt bestaan.

2153
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
Als jullie bestaan, laat je dan zien.
Ik ben hierheen gekomen voor jullie.'

2154
01:57:26,240 --> 01:57:29,120
Ik heb in mijn hoofd met ze gepraat.
Zoiets.

2155
01:57:29,640 --> 01:57:32,680
Na een tijdje opende Toffy zijn ogen.

2156
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
Ik vroeg wat hij tegen ze had gezegd.

2157
01:57:37,200 --> 01:57:39,400
Hij zei dat hij normaal tegen ze sprak.

2158
01:57:39,920 --> 01:57:42,320
'Vandaag is mijn goede vriend hier.'

2159
01:57:44,080 --> 01:57:46,480
Kun je gewoon zeggen dat ik gekomen ben?

2160
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
Werkt dat?

2161
01:57:49,920 --> 01:57:52,040
'Hij is hier. Stel hem niet teleur.'

2162
01:57:52,120 --> 01:57:53,080
Wat?

2163
01:57:54,440 --> 01:57:56,160
Ze onder druk zetten.
-Geweldig.

2164
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
'Kan dat zo?'

2165
01:57:58,160 --> 01:58:00,680
'Zodat hij kan zien dat jullie bestaan.

2166
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
Vertoon jullie alsjeblieft aan hem.'

2167
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
Praat je zo tegen UFO's?

2168
01:58:08,200 --> 01:58:10,680
Wacht, dat was niet eens het beste deel.

2169
01:58:10,760 --> 01:58:13,200
Lach nog niet.

2170
01:58:13,800 --> 01:58:16,160
Nadat hij dat gezegd had,
keek ik omhoog.

2171
01:58:17,120 --> 01:58:21,320
Ze hebben één verkenner
die met een groen licht schijnt.

2172
01:58:21,400 --> 01:58:23,360
Het is een laserpen.

2173
01:58:23,880 --> 01:58:27,080
Hij wijst aan waar ze zijn,
omdat de lucht zo groot is.

2174
01:58:27,160 --> 01:58:28,640
Er zijn zoveel sterren.

2175
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Zoveel in de lucht.
Ik zou nooit weten welke een UFO is.

2176
01:58:32,840 --> 01:58:35,720
Hij is Toffy's rechterhand.

2177
01:58:35,800 --> 01:58:37,400
Hij wijst ze aan.
-Ja.

2178
01:58:38,760 --> 01:58:41,920
'Aan de linkerkant.'
'Maar wiens linkerkant?'

2179
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
'Ik ga hem aanwijzen. Deze links.'

2180
01:58:44,640 --> 01:58:45,480
Hij wees aan.

2181
01:58:46,040 --> 01:58:47,960
Verdomd, het is echt.

2182
01:58:48,920 --> 01:58:51,840
Het is echt.
Ik weet hoe gek het moet klinken.

2183
01:58:55,480 --> 01:58:58,320
Zo voelde ik me ook met Pete Thongchua.

2184
01:58:58,400 --> 01:59:00,760
Ik had zoiets van:
shit, nu ben ik een van hen.

2185
01:59:02,640 --> 01:59:04,360
Ze bestaan, jongens.

2186
01:59:04,440 --> 01:59:06,520
Luister.

2187
01:59:06,600 --> 01:59:09,320
Venus is de helderste.
Andere zijn net stippen.

2188
01:59:09,400 --> 01:59:13,320
Maar degene die hij aanwees,
bewoog naar links.

2189
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Hij bewoog heel snel.

2190
01:59:15,760 --> 01:59:16,920
Toen we dat zeiden…

2191
01:59:17,000 --> 01:59:19,600
…zeiden Bella en Yaya,
die er niet in geloven…

2192
01:59:19,680 --> 01:59:21,480
'Misschien is 't een vliegtuig.'

2193
01:59:22,000 --> 01:59:25,760
Ze keken in een vliegtuig-app
of er vliegtuigen in de buurt waren.

2194
01:59:25,840 --> 01:59:27,680
Om te zien of er een vliegtuig was?

2195
01:59:27,760 --> 01:59:30,160
Ja. Het was dus geen vliegtuig.

2196
01:59:30,240 --> 01:59:31,800
De andere persoon…

2197
01:59:31,880 --> 01:59:36,320
…keek in een app om satellieten te volgen.

2198
01:59:37,040 --> 01:59:38,320
Niets.

2199
01:59:38,400 --> 01:59:42,640
Dat was geen vliegtuig of satelliet,
dus het kan een UFO zijn.

2200
01:59:42,720 --> 01:59:44,720
Vliegtuigen bewegen meestal zo.

2201
01:59:45,520 --> 01:59:47,720
Dat object bewoog op en neer.

2202
01:59:47,800 --> 01:59:48,840
Het bewoog…

2203
01:59:49,880 --> 01:59:53,080
Wacht even. Kan een ster zo bewegen?

2204
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Echt?

2205
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Toen begon ik steeds meer te zien.
Ze gingen in zoveel richtingen.

2206
01:59:58,880 --> 01:59:59,840
Sommige fonkelden.

2207
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
Die avond…

2208
02:00:02,200 --> 02:00:03,800
Ik overdrijf niet.
-Oké.

2209
02:00:03,880 --> 02:00:06,960
Ik weet dat het klinkt alsof ik overdrijf.
Er waren 51 UFO's.

2210
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
Maar ze leken meer op stippen.

2211
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
Waar staat UFO ook alweer voor?

2212
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
UFO betekent unidentified
flying object, of zoiets.

2213
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Het waren bewegende stippen.

2214
02:00:20,920 --> 02:00:23,280
Toffy vroeg hen…

2215
02:00:24,080 --> 02:00:25,760
'Fonkel, alsjeblieft.'

2216
02:00:29,440 --> 02:00:32,280
Ik kon het niet geloven. Ze…
-Ze fonkelden?

2217
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
Echt, ik… Ik was zo geschokt.

2218
02:00:44,760 --> 02:00:46,520
We bleven kijken tot…

2219
02:00:47,000 --> 02:00:50,240
We keken vanaf 7 uur 's avonds
tot bijna middernacht.

2220
02:00:50,320 --> 02:00:54,960
Toffy zei dat ik moest gaan rusten:
'De show is voorbij.'

2221
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Zei hij dat?

2222
02:00:57,040 --> 02:00:59,920
De eerste ronde
waren er ongeveer 30 UFO's.

2223
02:01:00,000 --> 02:01:02,360
Ik vroeg wanneer de volgende ronde was.

2224
02:01:02,440 --> 02:01:04,800
Hij zei dat ze rond
vier uur 's nachts zouden komen

2225
02:01:05,360 --> 02:01:06,800
Hoe wist hij dat?

2226
02:01:06,880 --> 02:01:10,240
Ik vroeg hem hoe hij hun schema kende.

2227
02:01:11,640 --> 02:01:12,680
Hoe wist hij dat?

2228
02:01:12,760 --> 02:01:15,720
Hij zei dat hij dit
al meer dan 20 jaar bestudeert.

2229
02:01:16,280 --> 02:01:18,720
Sinds hij van het
Khao Kala-incident had gehoord.

2230
02:01:18,800 --> 02:01:21,360
Daarom kent hij hun timing.

2231
02:01:21,440 --> 02:01:24,040
Ik ging naar bed
en werd om vier uur wakker

2232
02:01:24,120 --> 02:01:26,320
Toen ik naar buiten liep hoorde ik…

2233
02:01:26,400 --> 02:01:29,200
'Daar is hij, de 37e UFO van vanavond.'

2234
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
Ik zag het duidelijk.

2235
02:01:30,720 --> 02:01:33,840
Ik dacht: wat? Dit kan niet echt zijn.

2236
02:01:34,560 --> 02:01:36,640
Hoe vertel ik dit aan m'n vrienden?

2237
02:01:36,720 --> 02:01:40,600
Ik wist zeker dat ik niets zou zien.
Dit had ik niet verwacht.

2238
02:01:40,680 --> 02:01:44,160
Ik dacht dat ik naar huis zou gaan
en grapjes zou maken over de UFO-reis.

2239
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
Maar ze bleken echt te zijn. Shit.

2240
02:01:47,160 --> 02:01:50,680
Op de terugweg
was ik nog steeds verbijsterd.

2241
02:01:50,760 --> 02:01:53,040
Ik begreep niet wat er was gebeurd.

2242
02:01:53,120 --> 02:01:54,800
Ik dacht aan de volgende stap.

2243
02:01:55,360 --> 02:01:59,720
Er is een UFO-club in Khao Kala,
dus daar wilde ik heen.

2244
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Maar dat zijn echte hardcore UFO-fans.

2245
02:02:04,080 --> 02:02:07,600
Dat betekent dat ze elkaar namen geven.

2246
02:02:08,120 --> 02:02:09,160
Ja.

2247
02:02:10,320 --> 02:02:11,400
Zoals Neptunus 16.

2248
02:02:13,040 --> 02:02:14,160
Pluto 15.

2249
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
Zo zijn ze.

2250
02:02:16,200 --> 02:02:19,640
Ze hebben ook allemaal
een signaalontvanger.

2251
02:02:19,720 --> 02:02:21,840
Ik probeerde een naam
voor mezelf te bedenken.

2252
02:02:21,920 --> 02:02:23,600
Neptunus… Pluto…

2253
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

2254
02:02:26,600 --> 02:02:27,840
Dat is geen planeet.

2255
02:02:29,680 --> 02:02:32,160
Ik was bang dat ik te ver zou gaan.

2256
02:02:32,240 --> 02:02:35,040
Toffy zei: 'Doe het niet.
Misschien maken ze een foto van je.

2257
02:02:35,120 --> 02:02:37,080
Hier is het meer privé.'

2258
02:02:37,800 --> 02:02:39,600
Zo gek ben ik erop.

2259
02:02:41,080 --> 02:02:42,840
Doe het alsjeblieft niet.

2260
02:02:43,720 --> 02:02:46,160
Jullie zullen net zo
geobsedeerd raken als ik.

2261
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
We hebben gezien
wie Note, Udom Taephanich, is.

2262
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
We hebben andere kanten van je gezien,
naast je stand-upcomedy.

2263
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
Met andere woorden…

2264
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
Jij als komiek,
dat is slechts de top van de ijsberg.

2265
02:03:05,080 --> 02:03:08,160
Nadat we vandaag
met je gesproken hebben…

2266
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
…hebben we de rest van de ijsberg gezien.

2267
02:03:13,960 --> 02:03:17,360
Hij is grappig op het podium
en in het echt.

2268
02:03:18,960 --> 02:03:20,560
Dit is Note, Udom Taephanich.

2269
02:03:20,640 --> 02:03:23,080
Heel erg bedankt. Bedankt.

2270
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Heel erg bedankt, iedereen.

2271
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Heel erg bedankt.

2272
02:03:39,320 --> 02:03:41,320
UDOM TAEPHANICH
EINDE

2273
02:04:19,000 --> 02:04:24,000
Ondertiteld door: Deirdre Malone