1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
Kung ikaw ay masaya
Pumalakpak

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
Ganito pala 'yong pakiramdam.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Magandang panimula ito ng show.

6
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
Pasalamatan natin si Note
na nagpasimuno nito.

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
Isang matalinong paraan
para mapapalakpak ang mga tao.

8
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Espesyal ang araw na ito.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
Makakausap natin

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,000
ang pinakasikat
na stand-up comedian ng Thailand.

11
00:00:59,080 --> 00:01:01,560
Kaya susubukan kong basagin
ang record niya

12
00:01:02,160 --> 00:01:06,280
dahil mapapapalakpak kayo nang higit
sa dalawang beses sa sasabihin ko.

13
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Nagawa ko.

14
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
Gaya ng alam natin,

15
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
bihirang magpakita si Note sa publiko.

16
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Lalo na sa ganitong talk show.

17
00:01:24,760 --> 00:01:28,000
Ang huling beses na nasa talk show siya

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
ay 14 na taon na.

19
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Kaya sobrang espesyal ng araw na ito.

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,000
Kaya ngayon,

21
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
bigyan natin ng masigabong palakpakan,

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
si Note, Udom Taephanich!

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,840
Hello sa inyo.

24
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
Uumpisahan ko sa pinakasikat na pagbati.

25
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
Kumusta ka?

26
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Sa totoo lang, hindi maganda.

27
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Dahil tumatanda na ako,
normal lang na madaling magkasakit.

28
00:02:13,840 --> 00:02:15,680
-Oo.
-Tulad ng, sa umaga…

29
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
May sintomas araw-araw.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Araw-araw nangyayari.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
Pwedeng sakit ng tuhod, o acid reflux

32
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
o sakit ng likod.

33
00:02:25,920 --> 00:02:29,120
Ganoon talaga
pag matatandang tulad natin, di ba?

34
00:02:30,120 --> 00:02:34,200
Pag-usapan natin
'yong pinakahuli mong show, 'yong Deaw 13.

35
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Kumusta?

36
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Napakahirap noon.

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
-Bakit?
-Bakit?

38
00:02:39,640 --> 00:02:44,080
Noon lang ako
nakapag-perform sa audience

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
na naka-facemask.

40
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
-Okay.
-Bawat show, nasa 5,000 ang tao.

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
Kung sampung show,
50,000 katao na naka-facemask.

42
00:02:53,480 --> 00:02:57,440
Habang nagpe-perform ako,
hindi ko alam kung tumatawa sila.

43
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
Tama.

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Walang reaksyon, o ano.

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Ngayon ko lang naranasan ito.

46
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Walang magtuturo sa 'yo
ng gagawin sa ganitong sitwasyon.

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
Bago, pero kailangang harapin.

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,880
Madalas kasi
pag nagpe-perform ng stand-up show,

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
kita mo 'yong reaksyon.

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
-Nakikita ko.
-Naeengganyo ka.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,440
Parang pingpong ang stand-up comedy.

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Magse-serve ka at titirahin ng isa.

53
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
Kaya kapag nag-eenjoy sila,
magbabato pa ako ng jokes.

54
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Batuhan 'yon.

55
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
Pero itong show ng Deaw 13,
parang online meeting.

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Alam n'yo 'yong Zoom? Ganoon mismo.

57
00:03:33,840 --> 00:03:35,960
May 5,000 tao.

58
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Hindi ko alam ang gagawin ko.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,720
Ano'ng naging diskarte mo doon?

60
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Noong una, hindi ko alam ang gagawin.

61
00:03:44,320 --> 00:03:46,160
Tapos, may naisip kami.

62
00:03:46,240 --> 00:03:49,960
Naglagay kami ng mga mic
malapit sa audience

63
00:03:50,040 --> 00:03:55,280
at ikinabit ang sound wire
sa monitor sa tabi ko.

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
-Para malaman kong…
-Para marinig mo sila.

65
00:03:58,760 --> 00:04:02,120
nag-eenjoy sila sa palabas,
ayaw lang nilang ipakita.

66
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
-'Yong tunog noon, parang…
-Oo.

67
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Kasi tumatawa sila sa nang naka-facemask.

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
Mata lang nila ang nakikita ko.

69
00:04:10,880 --> 00:04:11,720
Oo nga.

70
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
Ewan ko kung iniisip n'yo rin ito.

71
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
Pag pumupunta tayo sa show niya,

72
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
lagi siyang nagbabanggit
ng kwento ng mga kakilala niya.

73
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Totoong kwento ba 'yon?

74
00:04:22,720 --> 00:04:26,760
Totoo 'yon. Pero ito lang ang masasabi ko.

75
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
Parang mesa ng chef ang show ko.

76
00:04:29,440 --> 00:04:34,240
Kung paano mag-ayos ng pagkain ang chef,
ganoon no nilalahad 'yong kwento ko.

77
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Kung hindi 'yon totoo,
hindi ko 'yon makakabisado.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
-Oo nga.
-Di ko makakabisado.

79
00:04:40,040 --> 00:04:44,200
Pag nagkukwento ako,
dapat nakikita ko sa isip ko.

80
00:04:44,280 --> 00:04:47,280
-Kung hindi, di maganda ang kwento.
-Tama, tama.

81
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Alam mo 'yong multo sa bahay ko?

82
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
Di ko maiimbento 'yon.

83
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Totoo 'yon. Nandoon pa rin siya.

84
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
-Talaga?
-Oo, nandoon pa rin.

85
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
Alam niyang kinukwento mo?

86
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Ah, oo.

87
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
Wag sana kitang mapanaginipan.

88
00:05:09,040 --> 00:05:09,880
Uy!

89
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Ganito ba talaga tuwing umuuwi ka?

90
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Oo, laging ganito kadilim.

91
00:05:16,800 --> 00:05:18,640
Puro dilim lang.

92
00:05:19,640 --> 00:05:21,600
Madalas, nagbubukas ako ng ilaw.

93
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
-Bubukas ang ilaw nang ganito.
-Okay.

94
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Mula rito, maglalakad ako sa kwarto ko.

95
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
-Ito ang kuwarto ko.
-Madilim din.

96
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
-Oo.
-Okay.

97
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
-Madilim uli. Pasok ka.
-Okay.

98
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
-Bale, ito ang routine ko sa gabi.
-Sige.

99
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Ito 'yong kama mo.

100
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
-Dito ako natutulog.
-Okay.

101
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
-Ah, okay.
-Dito ako natutulog.

102
00:05:49,160 --> 00:05:50,080
Okay.

103
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
-Hihiga ako.
-Nanonood ng TV.

104
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Oo. Madalas, nanonood ako ng TV
at nakahiga dito.

105
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Sabi mo, nakayuko siya sa 'yo.

106
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
-Dito. Dito sinabi ni Aum-im…
-Oo.

107
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Nakakakita siya ng multo. Dito raw.

108
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Nakayuko siya sa iyo habang tulog ka.

109
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
Nakahiga ako noon.

110
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Minsan nakatayo siya doon.

111
00:06:13,440 --> 00:06:17,200
Lagi siyang nasa paligid ng kama ko.

112
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
'Yan 'yong impormasyong
nakuha ko sa kanya.

113
00:06:21,760 --> 00:06:25,800
Kung ikaw ako,
matutulog ka pa rin ba sa kwartong ito?

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
-Napapanatag ako ng bagay na ito.
-Ano 'yan?

115
00:06:30,000 --> 00:06:34,600
Talisman ito,
galing sa shaman ng Chiang Mai.

116
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
-Para 'yan sa proteksyon?
-Oo.

117
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
Para sa proteksyon.
Inukit niya para sa akin.

118
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Para itaboy siya.

119
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
-Ewan ko kung…
-Oo.

120
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
…para itaboy siya sa pwestong ito,

121
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
o para pumirmi siya dito.

122
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
-Dito lang siya.
-Oo.

123
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Kaya tuwing humihiga ako…

124
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
-natatakot ako.
-Oo.

125
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
Ang hirap ng iraos ang gabi
nang komportable.

126
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Pero mas nasasanay na rin ako.

127
00:07:02,640 --> 00:07:09,520
May kakaiba bang nangyayari
kaya naisip mong may multo?

128
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
-May tunog ba?
-Oo, may tunog.

129
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Naririnig ko 'yon
pag mababaw ang tulog ko.

130
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
Sariling paniniwala ko lang ito.

131
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Pag mababaw ang tulog ko,

132
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
o sa madaling araw pag pagising na ako,
nangyayari 'yon.

133
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Parang ganito.

134
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Tapos pupunta dito.

135
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
Wala namang nasa likod ng pader.
Hangin lang.

136
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
-Wala.
-Totoong bricks ito.

137
00:07:35,640 --> 00:07:38,720
At minsan,
umaabot pa 'yong tunog hanggang dito.

138
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Parang ganito.

139
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
Walang space sa air conditioner
para makadaan ang hayop.

140
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
Pero may tunong na, parang,
may nag-aaway na daga at pusa.

141
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Pero walang space sa kisame.

142
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Purong semento, walang space.

143
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
Walang butas, wala.

144
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Dapat dito ka matulog.

145
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
-Isang gabi lang.
-Subukan mo.

146
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
-Oo. Sige na.
-Sige, susubukan ko.

147
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Ah…

148
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
-Matanda ka na.
-Oo.

149
00:08:08,760 --> 00:08:11,840
'Yan, 'yan. Diyan ako natutulog.

150
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
-Humiga ka.
-Ganito ka matulog?

151
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
-Oo.
-Dito ka matulog.

152
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Oo.

153
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Patayin ba natin 'yong ilaw?

154
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Oo. Patayin natin 'yong ilaw.

155
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Tulugan na.

156
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Madalas ganito ako.

157
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
Pakiramdam ko…

158
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Ngayon lang ako nalungkot

159
00:08:33,200 --> 00:08:35,360
habang kinukumutan.

160
00:08:36,680 --> 00:08:37,600
Okay.

161
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
Okay. Pahingi ng lotus.

162
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Teka.

163
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
-Buhay pa siya.
-Patayin ang ilaw.

164
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
Kailangan din nating patayin ito.

165
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Natutulog ako nang ganito kadilim.

166
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
Isipin mo, okay?

167
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
-Okay.
-Dito raw siya nakatayo.

168
00:08:56,000 --> 00:09:00,120
Di ko siya nakikita,
pero may imahe sa isip ko.

169
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Ang dami ko nang nai-imagine.

170
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Ang hirap matulog sa gabi.

171
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
-Sino'ng mag-aakalang--
-Gusto kong nakatagilid sa kanan.

172
00:09:10,120 --> 00:09:12,320
Oo. Naisip ko,
kung nakatagilid ako sa kanan,

173
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
baka may makita ako.

174
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
-'Yong hita niya.
-Naku.

175
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Naisip ko, sa kaliwa na lang ako haharap.

176
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
-Kikilabutan ka naman.
-Oo.

177
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Kasi di mo nakikita 'yong likod mo.

178
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
Kapag may space, nakakatakot.

179
00:09:29,440 --> 00:09:31,760
Parang may lumalapag sa kama.

180
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
Ang daming pumasok sa isip ko.

181
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Kaya.

182
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Okay.

183
00:09:42,000 --> 00:09:44,280
Sige, Pa Ted. Magandang gabi.

184
00:09:44,360 --> 00:09:46,400
Lagi kong naiisip na

185
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
nakakatawa 'yong mga kinukwento mo.

186
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Pero noong nangyari 'yon,
hindi masaya 'yon.

187
00:09:52,400 --> 00:09:55,720
Madalas, hindi masaya. Hindi.

188
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
May isang tao noong nag-aya

189
00:10:00,440 --> 00:10:01,800
na tumingin ng pating.

190
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
Sa anong show ko ba kinwento 'yon?

191
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Naaalala mo ba?

192
00:10:06,080 --> 00:10:08,720
-Sa eleven.
-May nagsabing sa Deaw 11 daw.

193
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
Inis na inis ako sa mag-inang 'yon.

194
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
HIndi ako magagalitin, e.

195
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Pero 'yong dalawa, naku!

196
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
'Pag nakita ko sila ulit,
tutusukin ko ng tinidor 'yong mata nila.

197
00:10:20,200 --> 00:10:24,440
Maayos ang buhay ko.
Bakit dumating pa sila?

198
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
Pinuntahan nila ako
at sinabing fan ko ang anak niya.

199
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
Nakiusap silang tumingin kami
ng mga pating.

200
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
Nalaman ko kalaunan na kailangan nila
ng isang tao para makumpleto ang grupo.

201
00:10:38,880 --> 00:10:41,640
'Yong boyfriend niya dapat 'yon,
pero naghiwalay sila.

202
00:10:41,720 --> 00:10:45,280
-Oo.
-Kaya kailangan nila ako.

203
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Kaya sumama ako sa kanila.

204
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
Sabi nila hindi malamig.
Ayaw ko ng malamig na panahon.

205
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Sabi nila, "Ayos na ang isang jacket."

206
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Ayos mo'ng mukha mo.

207
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Nahilo rin ako. Inis na inis ako.

208
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Hindi ko sila kinausap
noong pabalik na kami.

209
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Pero ginawa mong masayang kuwento 'yon.

210
00:11:07,200 --> 00:11:12,640
Para malampasan ang masamang karanasan,
gawin mo na lang kwentong katatawanan.

211
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Dapat makawala ka lang doon.

212
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Sa susunod na makita ko sila,
matatawa na lang ako.

213
00:11:21,000 --> 00:11:23,320
Kung di mo gagawin 'yon…

214
00:11:23,400 --> 00:11:26,680
Mahihirapan ako nang sobra.

215
00:11:26,760 --> 00:11:28,560
-Pagpapagaling ng sarili.
-Oo.

216
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
May isa pa akong gustong itanong.

217
00:11:31,800 --> 00:11:34,120
Sa mga narinig ko sa mga palabas mo,

218
00:11:34,840 --> 00:11:37,800
ang weird daw ng mga taong

219
00:11:38,400 --> 00:11:39,760
nasa paligid mo.

220
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Bakit kaya?

221
00:11:42,720 --> 00:11:47,880
Bakit maraming napapalapit sa 'yong
mga weird na tao?

222
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Sa totoo lang, tinanong ko 'yan sa monghe.

223
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Tinanong ko

224
00:11:54,760 --> 00:11:59,200
kung bakit may ganitong
mga tao sa buhay ko.

225
00:11:59,280 --> 00:12:02,840
Baka may nagawa akong mali
sa nakaraang buhay, aayusin ko.

226
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
Alam mo'ng sagot niya?

227
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
Sabi niya, "Udom,

228
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
ang mga ibong magkakaanyo,
nagtitipon sa iisang puno."

229
00:12:15,880 --> 00:12:18,960
Kaya napagtanto kong ako pala 'yon.

230
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
May isang beses.

231
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Noong…

232
00:12:24,480 --> 00:12:28,680
Noong nakaraang linggo.

233
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
May babae, 29-anyos na.

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
Maganda siya.

235
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
Sumakay siya ng bus mula sa…

236
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Trat ata o ano.

237
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Pumunta siya sa bahay
noong nandoon 'yong nanay ko.

238
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Sabi niya, fan ko siya

239
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
gusto niyang magpapirma ng libro sa akin.

240
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
Pero ang totoo,
gusto niya akong hiraman ng 250,000 baht.

241
00:12:56,800 --> 00:12:57,640
Fan daw siya.

242
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
Tama.

243
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
-Kaya--
-Pagkatapos mong pumirma, biglang…

244
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Hindi, wala ako sa bahay.

245
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Pinuntahan niya ako,
pero wala ako sa bahay.

246
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
'Yong nanay ko ang naabutan niya.

247
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
May ginawa rin siyang sulat

248
00:13:11,560 --> 00:13:14,080
at inipit doon sa libro.

249
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Gusto niyang humiram ng 250,000 baht.

250
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Para makapagsimula ng bagong buhay.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Kinwento niya 'yong mga pinagdaanan niya.

252
00:13:23,840 --> 00:13:25,080
Tungkol sa pagbabayad,

253
00:13:25,840 --> 00:13:28,800
Sabi niya, babayaran niya raw ako

254
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
kapag nanalo siya sa lotto.

255
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Bibigyan niya ako ng 2.5 milyong baht.

256
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Pero kung hindi siya manalo sa lotto,
hindi siya makakabayad.

257
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
Nangako siyang magbabayad

258
00:13:43,720 --> 00:13:45,320
gamit ang kabutihang asal.

259
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
'Yon ang isinulat niya.
Sobrang nakakaantig.

260
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
"Kapag namatay ka, makakasiguro kang

261
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
lagi akong gagawa ng mabuti para sa 'yo."

262
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
Mukhang maayos na kabilang buhay mo, a.

263
00:14:00,200 --> 00:14:02,240
Gagawa siya nang mabuti.

264
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Pambihira, di ba?

265
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
Nangungutang lang sila sa akin.

266
00:14:07,160 --> 00:14:10,080
Madalas mangyari 'yon nitong nakaraan.

267
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Marami yata akong naaakit sa kanila.

268
00:14:13,600 --> 00:14:14,520
May…

269
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
May nag…

270
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
May nag-text sa akin.

271
00:14:21,240 --> 00:14:25,240
Gusto niya raw bumili ng bahay
dahil hindi komportable ang condo.

272
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
May napili na siyang bahay.

273
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Gusto niyang tumira doon
kasama ang nanay at mga kapatid niya.

274
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
'Yon ang pinakamaliit sa lugar,
siyam na milyong baht.

275
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Tinext ko siya at tinanong
kung magkano ang kulang nya.

276
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Oo.

277
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Sabi niya, "Siyam na milyon."

278
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
Buong presyo 'yon, e.

279
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Dineretso ko na siya.

280
00:14:53,400 --> 00:14:56,320
Tinanong ko kung paano niya ako babayaran.

281
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Sabi niya, teacher siya.

282
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
Nasa 20,000-30,000 ang sweldo niya,
babayaran niya ako ng 10,000 kada buwan.

283
00:15:03,520 --> 00:15:06,880
-Siyam na milyon ang sumatotal?
-10,000 baht kada buwan.

284
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Pinakwenta ko sa accountant ko.

285
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
Aabutin siya ng

286
00:15:11,920 --> 00:15:13,360
75 taon para mabayaran ako.

287
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
Ngayon, nasa 50 na ako.

288
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
Mababawi ko 'yong pera ko
kapag 125 taong gulang na ako.

289
00:15:19,920 --> 00:15:21,120
Nakaratay na ako.

290
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
10,000 kada buwan.

291
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
Totoo 'yan. Sasabihin ng mga apo ko,

292
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
"'Lo, pinadala na niya 'yong pera."

293
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
"Kung naririnig mo ako, pumikit ka."

294
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Hindi ako nagbibiro. May mga ganoong tao.

295
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Meron ngang nagbayad gamit--

296
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
-Nagbayad talaga.
-Okay.

297
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
-Nanghiram siya ng 400,000.
-Ibang tao?

298
00:15:56,160 --> 00:15:59,280
Oo. Ang dami na, di ko na mabilang.

299
00:15:59,880 --> 00:16:02,160
Nanghiram siya ng 400,000 baht.

300
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Makalipas ang maraming taon,
pumasok siya sa bahay ko.

301
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Tama.

302
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Natuwa akong makita siya.

303
00:16:10,760 --> 00:16:12,280
Kinumusta ko siya,

304
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
sabi niya, "Magbabayad ako ng utang."

305
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Binuksan niya ang package na dala niya.

306
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Painting 'yon na gawa niya.

307
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
-Hindi pera.
-Okay.

308
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
"Udom, 500,000 ang benta ko dito."

309
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Kumbaga, di naman ito gawa ng sikat

310
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
tulad nina Leonardo Da Vinci,
Rembrandt, o Yayoi Kusama.

311
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Ni hindi mo maikukumpara doon.

312
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
Parang ordinaryong tao lang ang gumuhit.

313
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
"500,000 ito." Sino'ng bibili noon?

314
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Wala akong pakialam
kung magkano ang benta niya doon.

315
00:16:50,680 --> 00:16:51,640
Binigay niya sa akin.

316
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Sa oras na 'yon, natulala ako.
Nagulat ako.

317
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
Tapos, umalis na lang siya.

318
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
Gusto kong itanong,
"Gusto mo rin ba ng sukli?"

319
00:17:05,960 --> 00:17:07,640
Di ko na siya kinausap uli.

320
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Grabe.

321
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Isipin mo, nasa restaurant ka,

322
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
nag-drawing ka,
tapos sabi mo, "Isang kanin nga po."

323
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Pambihira.

324
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Sino ka sa tingin mo?

325
00:17:24,760 --> 00:17:27,520
Tingin niya nabayaran na niya 'yong utang.

326
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Tingin mo ba isasabit ko 'yong painting?

327
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Kung oo, parang sampal 'yon sa mukha ko.

328
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Ipapaalala lang sa akin
kung gaano ako katanga.

329
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Parang gusto ko na tuloy mangutang sa 'yo.

330
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Malambot ang puso ko.

331
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
Kung sinabi nilang fan ko sila,

332
00:17:49,360 --> 00:17:52,720
ibibigay ko agad ang hiling nila.

333
00:17:52,800 --> 00:17:54,280
Lalo na kung umiyak sila,

334
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
at malaki ang dibdib.

335
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
"Ito na'ng pera ko."

336
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Wala nang isip-isip.

337
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Seryoso.

338
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
Nakakatawa 'yong kwento mo,

339
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
pwede mo ngang kwento mo sa show mo.

340
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Pero hindi mo kinwento 'yon.

341
00:18:13,480 --> 00:18:15,240
May pamantayan ka ba?

342
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
Kumbaga, ito, pangkaibigan ko lang ito,
ito, pang-show ito.

343
00:18:19,120 --> 00:18:20,280
Oo, meron.

344
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
Kung para sa show,
di ako magkukuwento ng ikakapahamak ko.

345
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Oo.

346
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
O ng kwentong hindi akma
sa mga manonood ko sa show na 'yon.

347
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
Ako… ako…

348
00:18:36,960 --> 00:18:42,720
Comedian ako sa isang bansa
na pinapapasok sa show kahit ano'ng edad.

349
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Hindi naman ganoon sa ibang bansa.

350
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
May mga kuwentong hindi pambata.

351
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Napahamak ka na ba?

352
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Inasar ko si Uncle Tu,
'yong dating prime minister.

353
00:18:54,440 --> 00:18:58,080
Ginawa ko 'yon
noong una siyang naging prime minister.

354
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
Pagkatapos, may sundalong tumawag sa akin.

355
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Totoong sundalo.

356
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
Alam kong totoo
dahil sinabi niya ang ranggo niya.

357
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
At naaalala ko ang boses niya.

358
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Kapag sinabi ko ang pangalan niya,
malalaman mo.

359
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
Pero ayaw kong mapahamak
kaya di ko sasabihin.

360
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
Sabihin na lang nating tinawagan niya ako.

361
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Di niya ako pinagbantaan.

362
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Pinayuhan lang niya ako.

363
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
-Okay.
-Saka, sobrang galang niya.

364
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Tinawagan niya muna 'yong assistant ko,

365
00:19:31,920 --> 00:19:34,440
at pinasabing tumawag siya.

366
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Pagkatapos kong makita 'yong note,
naisip ko, "Lagot."

367
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Kaya tinawagan ko siya agad.

368
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Sabi niya, "Note, ito si…"

369
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
"Ako ang…"

370
00:19:48,920 --> 00:19:51,480
"Gusto ko lang sabihin sa 'yo

371
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
na nakita namin ang clip."

372
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
"Nakita namin ang ginawa mo."

373
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
"Ayos lang naman sa PM."

374
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
"Oo, nakita niya."

375
00:20:05,040 --> 00:20:08,000
"May gusto lang akong sabihin,

376
00:20:08,840 --> 00:20:12,240
baka lang nakalimutan mo,

377
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
isa kang ehemplo para sa ilang kabataan."

378
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
"Baka hindi mo naisip 'yon."

379
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
"Mag-ingat ka
sa mga sinasabi mo sa publiko."

380
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
"Para maiwasan ang gulo."

381
00:20:27,920 --> 00:20:32,240
"Para hindi maisip ng mga kabataan

382
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
na hindi marunong makinig
ang punong ministro."

383
00:20:38,960 --> 00:20:41,040
Ano'ng hindi maiisip?

384
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
Alam naman ng lahat.

385
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
"Gusto kong mag-ingat ka

386
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
sa pagsasalita sa publiko."

387
00:20:53,560 --> 00:20:57,560
"Dapat i-check mo ang impormasyon mo.
Hindi kami galit."

388
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
"Di namin aalisin ang karapatan mo.
Gawin mo ang gusto mo."

389
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
"Pero mag-ingat ka lang."

390
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
"'Wag kang mag-alala. Tagahanga mo ako."

391
00:21:07,360 --> 00:21:09,800
"Pupunta ako sa susunod mong palabas."

392
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Naisip ko, "Inimbitahan ba kita?"

393
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
"Gusto ko bang manood ka?"

394
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
-Parang ganoon.
-Oo nga.

395
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
At 'yung kamakailan lang kay Mr. Srisuwan.

396
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
KALOKOHAN ANG SINABI NI NOTE
SA DEAW 13 SHOW

397
00:21:27,600 --> 00:21:29,920
Di ako gumagamit ng social media.

398
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
Narinig ko ang balita noong lumabas ako.

399
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
May nagsabing, "Suportado kita!"

400
00:21:37,840 --> 00:21:40,600
Sinasabihan ako ng ganoon
ng mga tao sa kalye.

401
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
Sabi ng taxi driver,

402
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
"Idemanda mo rin!" Naisip ko, "Sino?"

403
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
"Nagpadala ako ng pera para tumulong!"

404
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Nagpadala?

405
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Wala akong alam sa nangyari.

406
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Pinapalakas nila ang loob ko.

407
00:21:57,440 --> 00:22:02,320
Pag pinapalakas ng iba ang loob mo,
ibig sabihin may nangyaring masama sa 'yo.

408
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
Noong tiningnan ko 'yong balita,
si Srisuwan pala 'yon.

409
00:22:06,440 --> 00:22:07,920
Medyo nagulat ako.

410
00:22:08,920 --> 00:22:12,040
Ang totoo, di siya nagdemanda.
Nagreklamo lang siya.

411
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
Kasi kung demanda,
si Lung Tu at Lung Pom dapat 'yon.

412
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Sila ang pwedeng magdemanda.

413
00:22:17,720 --> 00:22:20,840
Nag-post lang siya para magreklamo.

414
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
Dapat…

415
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Dapat nga pasalamatan ko siya.

416
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Nakatulong siya
sa pagpo-promote ng show ko sa Netflix.

417
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Pasasalamatan ko siya.

418
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
Totoo. Baka hindi alam ng iba
'yong palabas mo sa Netflix.

419
00:22:37,800 --> 00:22:41,800
Ipapalabas din
itong show na ito sa Netflix.

420
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
Para siguradong maganda ang rating
ng manonood, dapat may gawin ka.

421
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
-Suntukin siya?
-Hindi!

422
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
Akala ng mga tao may binayaran ako
para suntukin siya.

423
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
-Meron nga?
-Wala!

424
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
Sa nangyari noon, mukhang ngang meron.

425
00:23:01,840 --> 00:23:05,520
Sinisiguro kong
hindi ako gagawa ng ganoon.

426
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
Pero pinadalhan ko ba siya ng pera? Oo.

427
00:23:12,960 --> 00:23:16,080
Teka, biro lang 'yon. Baka magalit siya.

428
00:23:16,160 --> 00:23:17,920
Srisuwan,

429
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
hinahangaan kita.

430
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Dahil sa 'yo…

431
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Paano ba?
May apat na batayan siya ng tagumpay.

432
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Passion, sipag,
kamalayan, at imbestigasyon.

433
00:23:30,360 --> 00:23:34,640
May passion siya sa isang bagay
at paulit-ulit niyang ginagawa.

434
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Paulit-ulit siya
nang walang pag-aalinlangan.

435
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
May basehan siya.

436
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
-Tama.
-Pero…

437
00:23:44,000 --> 00:23:45,880
Sabihin na nating

438
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
di naman siya kakaiba.

439
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Okay.

440
00:23:49,440 --> 00:23:53,800
Alam mo, laging may isa
o dalawang taong ganito sa school.

441
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Mga taong sumbungero.

442
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Madalas paborito sila ng mga teacher.

443
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
"Ma'am, kumakain si Udom."

444
00:24:05,600 --> 00:24:06,920
Parang ganito.

445
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
"Ma'am, ayaw niyang mag-tuck in."

446
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
"Ma'am, tatlong beses na siyang
nagbanyo ngayon."

447
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
Ganoon sila. Gusto sila ng mga teacher.

448
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Matataas ang grades nila.

449
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
Pero ayaw sa kanila ng mga kaibigan nila.

450
00:24:22,600 --> 00:24:24,120
Tingin ko,

451
00:24:24,200 --> 00:24:26,720
dapat tumigil na si Srisuwan
sa kakahabol sa spotlight.

452
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Lahat ng spotlight na nakuha niya,

453
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
sobra na. Sobrang liwanag na.

454
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
Mas maliwanag pa
sa artipisyal na araw ni Lung Tu.

455
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Siya ang pinagmumulan ng liwanag.

456
00:24:39,960 --> 00:24:43,280
Di na niya kailangang hanapin 'yon
o gumawa ng kung ano.

457
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Pangalan pa lang, tapos na'ng usapan.

458
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
Ang "Sri" ay "maliwanag".

459
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Maliwanag na aura din ang ibig sabihin.

460
00:24:51,480 --> 00:24:54,600
Ang "Suwan" ay "ginto".
Kaya golden aura siya.

461
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
Chanya ang apelyido niya.

462
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
Na ibig sabihin, ethics,
na kulang sa kanya.

463
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
Papuri ba 'yan?

464
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
-Basta sinusuportahan kita.
-Okay.

465
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
Note, napansin ko,
'yong mga nasa likod mo,

466
00:25:09,480 --> 00:25:11,760
mukhang hindi sila masaya.

467
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Siguro dapat magpalit tayo ng upuan.

468
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Sige.

469
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
-Palit tayo.
-Okay.

470
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Para makita rin nila 'yong mukha mo.

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
Mas okay ba ito? Ayos na kayo rito?

472
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
-Kita na nilang lahat ang mukha ko.
-Oo.

473
00:25:30,960 --> 00:25:37,160
Ikaw ang kauna-unang gumawa
ng stand-up comedy show sa Thailand.

474
00:25:37,240 --> 00:25:41,120
Ang una mong show ay noong 1995.

475
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
Noon, hindi pamilyar ang mga Thai
sa ganitong palabas.

476
00:25:46,200 --> 00:25:47,280
Siguro sa mga pelikula,

477
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
Western movies.

478
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
Paano nagsimula ang lahat?

479
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Katulad mo, di ko pa narinig 'yon noon.

480
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
Isang araw, si Aeo,
isa siyang acting coach.

481
00:26:01,840 --> 00:26:06,760
Sabi niya, mag-stand up comedy daw ako.

482
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Hindi ko naintindihan kung ano 'yon.

483
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
Si Chonprakan Chanrueng din.

484
00:26:13,080 --> 00:26:15,400
Acting coach din siya.

485
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Pareho sila ng sinabi.

486
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Nakaupo kami noon at sinabi nila 'yon.

487
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Sabi nila magaling akong magkwento.

488
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
Nagtanong ako sa iba,
pero hindi nila ako masagot.

489
00:26:31,280 --> 00:26:33,880
Ang alam ko lang,
solo comedian na nagjo-joke.

490
00:26:35,080 --> 00:26:36,680
Di ko alam kung paano 'yon.

491
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
Kaya nagpabili ko sa kaibigan ko
ng stand-up comedy videotapes sa England.

492
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Tapos pinanood ko.

493
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
Hindi ko naintindihan kasi English.

494
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Naalala ko, kumuha ako ng English teacher.

495
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
Si Kelly.

496
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Nagtuturo siya ng English sa Lampang.

497
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Nagkita kami at pinanood namin 'yong tape.

498
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Tawa siya nang tawa.

499
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
Tinanong ko
kung anong sinabi ng komedyante.

500
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
Marunong siya ng konting Thai.

501
00:27:06,880 --> 00:27:11,800
Sabi niya, "Tungkol sa pamilya niya.
Nagkukwento siya tungkol sa pamilya niya."

502
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Lalo akong naguluhan.

503
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
Gusto ko lang naman malaman
kung paano gawin.

504
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
Kung paano simulan at tapusin 'yong show.

505
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
Paanong binaba niya lang
'yong mic at umalis.

506
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
Bago sa akin 'yon.

507
00:27:25,840 --> 00:27:27,720
Mas naging curious ako.

508
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Sinubukan ko.

509
00:27:29,800 --> 00:27:34,520
Nagsimula akong magsulat ng script
at nag-perform sa maliit na stage.

510
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
Noong panahon na 'yon,
nasa grupo ako ng komedyante.

511
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Yutthakarn Kayab Nguek ang tawag doon.
Maraming komedyante.

512
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Nag-research ako nang mag-isa.

513
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Tuloy-tuloy lang ako.

514
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Inabot ako ng dalawang taon.

515
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Palihim kong ginawa.

516
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Dahil sa loob-loob ko,
naniniwala akong kaya ko.

517
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Sa lahat ng gustong maging modelo,

518
00:28:00,080 --> 00:28:02,560
kung marami kayong kaaway,

519
00:28:02,640 --> 00:28:03,960
mas maraming trabaho.

520
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
Kung di ka mapakali at mainitin ang ulo,

521
00:28:06,280 --> 00:28:08,160
pwede kang maging model. Tingnan n'yo.

522
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
Sino 'yan?

523
00:28:17,520 --> 00:28:18,760
Sino ka ba?

524
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
Di ka pa nakakita ng lalaki?

525
00:28:25,080 --> 00:28:27,800
Bago pumunta sa backstage,
"Nakatingin pa rin ba?"

526
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
E, 'yong pangalang "Deaw Microphone"?

527
00:28:32,840 --> 00:28:37,960
Noong naisip kong gawin ang unang show
sa Muang Thai Life Insurance Auditorium,

528
00:28:38,040 --> 00:28:39,880
Kailangan ko ng pamagat para sa show.

529
00:28:40,360 --> 00:28:44,040
Di pwede ang "stand-up comedy"
dahil di maiintindihan ng mga tao.

530
00:28:44,120 --> 00:28:46,640
Di pa alam ng mga tao 'yon noon.

531
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Nag-isip ako simple lang at nasa Thai.

532
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Naghanap ako ng pangalang
ilalagay sa mga poster.

533
00:28:55,720 --> 00:28:58,800
Nag-iisip ako habang nanonood ng TV.

534
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
May tennis tournament.

535
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Oo, tennis.

536
00:29:03,920 --> 00:29:07,240
Sasabihin ng announcer,

537
00:29:08,160 --> 00:29:10,960
"Women's singles" o "Men's singles match".

538
00:29:11,040 --> 00:29:13,440
Nagustuhan ko 'yong "single",
o deaw sa Thai.

539
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
Kaya naisip kong gamitin 'yon

540
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
at ilagay 'yong "Deaw Microphone"
sa poster.

541
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
Doon ko nakuha ang pangalan.

542
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Catchy pala.

543
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
Di ko akalaing aabot ako rito.

544
00:29:27,440 --> 00:29:30,720
Di sumagi sa isip ko.

545
00:29:30,800 --> 00:29:32,720
Binata lang ako noon,

546
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
na nagtiwala sa kutob niyang kaya niya.

547
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Sa Thailand,

548
00:29:41,120 --> 00:29:43,640
ikaw ang una,
na nagsimula ng stand-up comedy.

549
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Hanggang ngayon,

550
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
wala masyadong gumagawa
ng stand-up comedy.

551
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
-Mas kaunti…
-Mas kaunti sa dapat.

552
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
Oo. Di tulad noong
panahon ng comedy troupe,

553
00:29:54,960 --> 00:29:56,600
na maraming grupo.

554
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Hindi ganoon ang stand-up comedy.

555
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Ano'ng opinyon mo doon?

556
00:30:00,640 --> 00:30:04,840
Tingin ko dahil 'yon
sa limitasyon ng pagpapahayag…

557
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
sa bansa natin.

558
00:30:09,520 --> 00:30:12,160
Isa 'yon sa mga dahilan…

559
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
na pumipigil sa paglago nito.

560
00:30:16,080 --> 00:30:19,360
Parang lugar na walang sikat ng araw,

561
00:30:19,440 --> 00:30:22,120
hindi lalaki ang mga puno.

562
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Sa panahon ngayon, mas matindi.

563
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
May racist issues tayo…

564
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
-Bullying.
-…bullying, at panghahamak.

565
00:30:30,360 --> 00:30:35,720
Bawal din ang mga usapin
tungkol sa bansa, relihiyon, at royalty.

566
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
At 'yong tungkol sa sekswalidad.

567
00:30:38,160 --> 00:30:39,640
Tulad ng LGTV…

568
00:30:40,360 --> 00:30:43,320
-LGBT.
-LGBT at marami pang iba.

569
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
Ang dami.

570
00:30:45,000 --> 00:30:46,560
Lahat, bawal pag-usapan.

571
00:30:46,640 --> 00:30:49,240
Sobrang sensitibo na ng mga tao ngayon.

572
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Nililimitahan nito ang mga komedyante.

573
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
Mas mahirap para sa mga bagong komedyante.

574
00:30:57,200 --> 00:31:01,840
Sana talaga magtagumpay
ang mga bagong komedyante.

575
00:31:03,880 --> 00:31:07,200
Hindi madaling gumawa
ng stand-up comedy sa bansang ito.

576
00:31:07,280 --> 00:31:11,440
May mga taong handa kang idemanda.

577
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
Alam mo 'yon?

578
00:31:12,800 --> 00:31:14,240
Nakaka-stress.

579
00:31:15,600 --> 00:31:21,240
Isa pang napansin ko sa mga show mo,

580
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
ikaw lang mag-isa sa stage.

581
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Hawak ang isang mikropono.

582
00:31:25,680 --> 00:31:27,520
Naisip ko, "Naku,

583
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
ang lungkot naman ng trabahong ito."

584
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
-Totoo 'yan.
-Mag-isa sa entablado.

585
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Walang tutulong sa 'yo

586
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
kapag may nangyari. Ganoon nga ba?

587
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
Nakakatakot.

588
00:31:41,920 --> 00:31:44,440
Dalawampu't walong taon ko
nang ginagawa ito.

589
00:31:44,520 --> 00:31:47,080
BACKSTAGE - DEAW 9.5 2006
KAD THEATRE, CHIANG MAI

590
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
Lagi akong takot.

591
00:31:49,120 --> 00:31:52,840
Kahit kailan, di pa ako kumalma
bago umakyat sa entablado.

592
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Kahit kailan.

593
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
Kabadong-kabado ako.

594
00:31:57,120 --> 00:31:58,600
-Saan?
-Makalimutan 'yong script.

595
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
Ibig kong sabihin, gulo 'yon.

596
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
Sino'ng tatanungin ko?

597
00:32:07,240 --> 00:32:09,520
Dati, sinusulat ko
'yong script sa braso ko.

598
00:32:11,200 --> 00:32:15,640
Pero habang nagpe-perform ako
at nagjo-joke,

599
00:32:15,720 --> 00:32:17,360
di ko maisingit na…

600
00:32:18,880 --> 00:32:22,480
Mapapansin ng audience.
Sasabihin nila, "Ano ba 'yan?"

601
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Imposibleng magawa 'yon.

602
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Di ko alam ang gagawin.

603
00:32:27,080 --> 00:32:29,040
Nilagay ko sa gilid ng stage.

604
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
Papel 'yon na maliliit ang sulat.

605
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Habang nagpe-perform, tiningnan ko.

606
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Hindi ko mabasa.
Masyadong maliit ang mga letra.

607
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Di ako pwedeng lumapit at magbasa.

608
00:32:39,680 --> 00:32:45,520
Ibig mong sabihin,
walang script o note sa stage?

609
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
Parang ganito lang.

610
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Ganitong walang laman?

611
00:32:48,840 --> 00:32:50,240
Sa trabahong ito,

612
00:32:50,320 --> 00:32:53,440
dapat alam mo
kung paano iligtas ang sarili mo.

613
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Kaya nakakamangha.

614
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
Para kang umaakyat ng bundok
nang kamay lang ang gamit.

615
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Alam mo 'yon?

616
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
Mas interesante.

617
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Kung meron kang lubid
at mga gamit, mukhang…

618
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Hindi maganda.

619
00:33:08,760 --> 00:33:11,560
Nakalimot ka na ba ng script?

620
00:33:12,160 --> 00:33:13,360
Madalas.

621
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Ano'ng ginawa mo?

622
00:33:15,360 --> 00:33:16,680
May isa akong palabas.

623
00:33:16,760 --> 00:33:17,840
Ah…

624
00:33:18,360 --> 00:33:19,440
Nagra-rap ako.

625
00:33:19,520 --> 00:33:22,480
Mahilig akong magsulat ng rap rhymes.

626
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Parang ganoon.

627
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Pag nagsusulat ka ng rap,

628
00:33:25,840 --> 00:33:29,520
dapat magkatugma ang lahat ng linya.

629
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
May isang linya na hindi tumugma.

630
00:33:32,720 --> 00:33:33,640
Walang punto.

631
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
E di, habang nagra-rap ako,

632
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
bigla akong napatingin sa isang tao.

633
00:33:39,280 --> 00:33:41,040
At nawala ako sa pokus.

634
00:33:43,320 --> 00:33:47,360
May artista, pumunta siya
sa show ko kasama ang nobyo niya.

635
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
Nagra-rap ako sa stage.

636
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
Ilang segundo lang, naisip ko,

637
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
"Sino'ng kasama niya?"

638
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
"Sino 'yon?"

639
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
"Hindi 'yon 'yong nasa balita."

640
00:33:58,880 --> 00:34:01,840
Nakaupo ang lalaki na nakatagilid…

641
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Kunwari ikaw ako.

642
00:34:05,080 --> 00:34:07,320
Nag-aaway yata sila
kaya ganito siya umupo.

643
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Halatang may tampuhan sila.

644
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
Naisip ko, "Ano'ng pinag-awayan nila?"

645
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Habang iniisip ko 'yon,
nakalimutan ko 'yong lyrics.

646
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
Para akong…

647
00:34:22,200 --> 00:34:23,120
"Naku."

648
00:34:24,160 --> 00:34:25,280
"Lagot ako."

649
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Natahimik ako.

650
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
Ah…

651
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Alam mo'ng ginawa ko?

652
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
Kaya kong umuwing mag-isa
Sinabi ko na bang hindi?

653
00:34:41,640 --> 00:34:45,520
Gusto mo akong ihatid
Kaya hinayaan kita

654
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Hindi ko sinimulan
Hiningi mo ang number ko

655
00:34:50,240 --> 00:34:53,600
Tumawag at nag-text ka
Huwag mong sabihing di mo maalala

656
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Ayos lang naman ako
Mag-isa sa bahay tuwing Linggo

657
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
Ikaw ang nagyaya sa akin

658
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
Tuwing birthday at anibersaryo
Binibigyan mo ako ng mga regalo

659
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Kahit anong gusto ko
Gagawin mo ang lahat para makuha ko

660
00:35:15,720 --> 00:35:16,560
Nakalimutan ko.

661
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
Kaya umamin ako.

662
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Sinabi ko sa audience ang totoo.

663
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
"Nakalimutan ko."

664
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Tumawa sila.

665
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Akala nila nagbibiro lang ako.

666
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
Na may sasabihin akong
nakakatawa pagkatapos.

667
00:35:48,360 --> 00:35:49,720
"Guys, pasensya na,

668
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
nakalimutan ko."

669
00:35:50,960 --> 00:35:51,800
Uy.

670
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
Wala na.

671
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
Kahit anong gusto ko…

672
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Teka. Mag-usap lang kayo.

673
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
Umupo ako sa gilid ng stage at nag-isip.

674
00:36:06,200 --> 00:36:08,320
Sinubukan kong alalahanin.

675
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Tumawa sila nang ganito.

676
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Akala nila nagbibiro pa rin ako.

677
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Hindi. Blangko ang isip ko.

678
00:36:39,800 --> 00:36:40,760
Guys,

679
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
mairaraos ko ito.

680
00:36:43,480 --> 00:36:45,400
Ito ang buhay ng isang stand-up comedian.

681
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Ito…

682
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
Nakalimutan ko!

683
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Sandali lang.

684
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Gawin n'yo lang ang gusto n'yo.

685
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Naranasan n'yo na bang makalimot?

686
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Halimbawa, pangalan.

687
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Nasa dulo na ng dila mo.

688
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
Parang ganoon 'yon. Di ko maalala.

689
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
Hindi ko alam ang gagawin.

690
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Nagdasal na ako, lahat.

691
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Balisang-balisa ako.

692
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
Kung ano-anong sinubukan kong gawin.

693
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
Wala, walang lumabas.

694
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Kaya sumuko na ako.

695
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Naisip kong baguhin ang usapan.

696
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
Naisip kong gawin 'yon.

697
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Aaminin ko na sa kanilang nagkamali ako.

698
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
Pag hinayaan mo na,

699
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
at wala nang pressure,
saka mo 'yon maaalala.

700
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Wag muna kayong uuwi. Saglit lang.

701
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Gagawin mo ang lahat para makuha ko

702
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Ayos lang naman ako
Mag-isa sa bahay tuwing Linggo

703
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
Ikaw ang nagyaya sa akin

704
00:37:52,560 --> 00:37:54,600
Lagi mo akong sinusuyo

705
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
Ayos lang naman ako
Mag-isa sa bahay tuwing Linggo

706
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Ikaw ang nagyaya sa akin

707
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Lagi mo akong sinusuyo

708
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
Laging nakakapit sa braso

709
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Kapag meron ako
Binibilhan mo ako ng Ponstan sa kanto

710
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Matanong ko lang.

711
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
May gusto ka pa bang gawin,

712
00:38:30,640 --> 00:38:34,680
pero wala ka lang pagkakataon?

713
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
Mayroon lang akong mga bagay
na ayokong gawin.

714
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Seryoso.

715
00:38:43,120 --> 00:38:46,080
Gusto ko na lang
manatili sa bahay at magpinta.

716
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Gustong-gusto ko 'yon.

717
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
-Magpinta?
-Oo. 'Yon lang ang gusto ko.

718
00:38:51,360 --> 00:38:54,480
Para sa akin,
full-time job ang pagpipinta.

719
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Oo.

720
00:38:56,520 --> 00:38:58,640
Libangan ko ang stand-up comedy.

721
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Ginagawa ko 'yon paminsan-minsan.

722
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Pero nagpipinta ako araw-araw.

723
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
HAPPYLAND STUDIO, BANGKOK

724
00:39:15,440 --> 00:39:21,080
Ito 'yong studio na nabanggit mo sa akin.

725
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Pwede ring tawaging ospital.

726
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
Bakit naman?

727
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Para ko na rin itong therapy room.

728
00:39:29,240 --> 00:39:32,440
Tuwing may nararamdaman ako,

729
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
positibo man o negatibo,
ilalabas ko lahat dito.

730
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Kaya parang therapy room ito para sa akin.

731
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Kailan ka nagsimulang gumawa ng artworks?

732
00:39:47,960 --> 00:39:50,000
Kailan mo pa ito naging passion?

733
00:39:50,080 --> 00:39:51,200
Sa totoo lang,

734
00:39:52,200 --> 00:39:53,520
aaminin ko,

735
00:39:54,840 --> 00:40:00,880
naging paraan ito ng isang batang
taga-Surin para maka-survive.

736
00:40:01,480 --> 00:40:04,920
Noong bata ako,
lumipat ako mula Chonburi papuntang Surin.

737
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Khmer ang lahat ng kaibigan ko.

738
00:40:07,200 --> 00:40:09,720
Di ako makasabay sa kanila

739
00:40:11,440 --> 00:40:13,120
dahil midterm na ako nagsimula.

740
00:40:14,160 --> 00:40:16,520
Wala akong kaibigan,
di ako marunong mag-Cambodian.

741
00:40:17,120 --> 00:40:20,920
Kaya paraan ko ang pagpipinta
at drawing para di malungkot.

742
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
-Magaling ka ba?
-Hindi, hindi nga, e.

743
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
-Puro ganito ba na magugulong linya?
-Oo.

744
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
-Di rin ako gumaling kahit tumanda na ako.
-Ganoon pa rin.

745
00:40:30,880 --> 00:40:35,400
Pero sineryoso mo kalaunan at nag-enroll
sa Poh-Chang Academy of Arts.

746
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
-Oo.
-Gusto mo talaga.

747
00:40:37,680 --> 00:40:41,680
Noong nagtapos ako ng high school,

748
00:40:42,760 --> 00:40:46,360
nag-aral ako
sa Archivasilp Art Vocational College.

749
00:40:47,160 --> 00:40:50,320
Pinili ko ito
dahil ayoko sa ibang subject.

750
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Hindi ako magaling sa English o Math.

751
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Higit sa karaniwan
ang galing ko sa pagpipinta.

752
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Naging parang personal kong kanlungan.

753
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
Pagkatapos kong mag-aral ng arts doon,
nag-enroll ako sa Academy of Arts.

754
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
Hindi ako ang pinakamagaling doon.

755
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Hindi maganda ang mga grado ko.

756
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Magaganda 'yong gawa nila,
pero 'yong sa 'yo, hindi.

757
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Oo, ganoon nga.

758
00:41:15,520 --> 00:41:19,960
Naging passion ko na ang art.

759
00:41:21,240 --> 00:41:24,040
Humaling ako doon.
Parte na 'yon ng buhay ko.

760
00:41:24,560 --> 00:41:27,800
Isang bagay na hindi ko titigilang gawin.

761
00:41:31,680 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NEW YORK
2009

762
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Pumunta ako sa huli mong show,
'yong Deaw 13.

763
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Nasa stage itong mga ito.

764
00:41:40,520 --> 00:41:42,200
Itong koleksyong ito, tama?

765
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
Nasa Deaw 13 nga ito.

766
00:41:44,560 --> 00:41:47,440
Okay. Paano mo naisip ito?

767
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
Bakit parang kakaiba?

768
00:41:50,600 --> 00:41:52,840
-Halo-halo na ng lahat.
-Pantasya mo.

769
00:41:52,920 --> 00:41:56,040
-Mga halimaw, demonyo, at iba pa.
-Mula sa imahinasyon mo.

770
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Noong matagal ko nang ginagawa,
naging mga pakiramdam na.

771
00:42:00,360 --> 00:42:02,080
Gaya ng Insecurity.

772
00:42:02,160 --> 00:42:03,120
Saka,

773
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Kamunduhan.

774
00:42:07,520 --> 00:42:09,640
Meron ding pagnanasa, kasakiman,

775
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
Sama ng Loob, at Paghihiganti.

776
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Pinaghalo-halo.

777
00:42:18,520 --> 00:42:20,280
Sa ngayon,

778
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
3:10 a.m. na.

779
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Ewan kung bakit ako nagising.

780
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
Hindi ako makatulog.

781
00:42:35,840 --> 00:42:37,160
Nag-sketch ako.

782
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Ano kaya ito?

783
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Mukhang nirerentahang tagapalakpak.

784
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
Di ko alam ang itatawag ko.
Marami akong naiisip.

785
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Ito 'yong kalalabasan nitong isa.

786
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
EMBUDO

787
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
Gagawa ako ng robot, "Makeover" ang tawag.

788
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
Tingnan mo! Kaunti lang.

789
00:43:06,040 --> 00:43:07,960
Ito rin. Kita mo?

790
00:43:09,400 --> 00:43:13,640
Bakit ako nagising nang ganitong oras?

791
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
Halimaw, 80 percent sale.

792
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Ito. Ipapakita ko kaunti.

793
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
Pilay na halimaw.

794
00:43:32,880 --> 00:43:34,720
Noong ginawa ko 'yong maliliit,

795
00:43:35,600 --> 00:43:38,120
'yon 'yong panahong
naghahanda ako sa show.

796
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
Kaya imbis na bumuo ng background,

797
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
ginamit ko ito.

798
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Kaya gumawa ako ng mas malalaki nito.

799
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Kaya itong isang ito, naging 'yon.

800
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Oo nga. Oo, ito.

801
00:43:55,320 --> 00:43:56,360
Ito.

802
00:43:58,720 --> 00:44:02,680
-Para sumakto sa background.
-Tama.

803
00:44:02,760 --> 00:44:06,560
Pero kailangan kong gumawa ng maliliit
bago 'yong malalaki.

804
00:44:07,280 --> 00:44:11,560
Gusto kong makita
'yong magiging itsura ng lighting.

805
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
Pati 'yong layout.

806
00:44:14,240 --> 00:44:16,320
Kailangan ko munang tingnan lahat,

807
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
para maipaliwanag ko sa production team
kung ano'ng gusto ko.

808
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
Tinanong nila kung ano'ng
gusto kong background.

809
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
Sabi ko, hindi ako sigurado,
pero may naisip ako.

810
00:44:26,240 --> 00:44:27,960
At nakuha naman nila.

811
00:44:28,480 --> 00:44:29,400
Ganito kalaki?

812
00:44:29,480 --> 00:44:31,920
-Oo.
-Magiging ganito 'yong layout.

813
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Kailangan din naming isipin
'yong materyal.

814
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Hindi pwedeng tanso, kasi mabigat.

815
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
-Mahirap iangat.
-Oo, mahal din.

816
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
Mas maganda ang fiber.
At inisip din namin 'yong kulay.

817
00:44:43,960 --> 00:44:45,240
Teknik lang ito.

818
00:44:45,320 --> 00:44:47,880
Ito ba 'yong nasa stage?

819
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Oo.

820
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
Ilan ba silang lahat?

821
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Higit 200 na figures yata.

822
00:44:53,120 --> 00:44:54,960
-Higit 200?
-Oo.

823
00:44:55,040 --> 00:44:57,960
May mga laruan din akong nakikita dito.

824
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Naisip ko 'yan dahil sa magnet sa ref.

825
00:45:01,360 --> 00:45:05,880
Ang idea, pwedeng palit-palitan
'yong dekorasyon nito.

826
00:45:07,080 --> 00:45:10,960
Naisip ko 'yon noong
pinagbawalan ako ng doktor sa matatamis.

827
00:45:11,600 --> 00:45:15,480
Kaya mukha itong mga kendi at matatamis.

828
00:45:17,120 --> 00:45:18,840
Pamilyar itong isang ito.

829
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
Gusto ko 'yang naisip mo.

830
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Dapat gumawa ka rin ng art.

831
00:45:24,840 --> 00:45:28,080
-Matutuwa ka sa mga ito.
-Oo.

832
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
Pag di ka gumagawa,
pinupuri mo ba 'yong mga gawa mo?

833
00:45:31,560 --> 00:45:32,400
Oo.

834
00:45:33,600 --> 00:45:37,280
-Parang batang humahanga sa Gundam niya?
-Oo.

835
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
Sa gabi, pag-alis ng mga staff ko,
nasa painting room ako.

836
00:45:44,080 --> 00:45:46,840
Maglalakad ako nang naka-underwear.

837
00:45:47,840 --> 00:45:52,960
Bubuksan ko 'yong ilaw,
maglalakad, at titingnan sila.

838
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Ang ganda!

839
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
Natutuwa lang ako, hindi ko maipaliwanag.

840
00:45:58,200 --> 00:46:02,960
Tingin ko maiintindihan ako
ng mga mahilig sa anting-anting.

841
00:46:03,040 --> 00:46:06,440
Tititigan lang nila
'yong anting-anting nila,

842
00:46:06,520 --> 00:46:08,080
tulad ko.

843
00:46:08,800 --> 00:46:10,160
Ganoon 'yong pakiramdam.

844
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
Ito 'yong bagay na gusto ko
at passionate ako.

845
00:46:13,240 --> 00:46:16,640
Titingnan ko, babaliktarin, iikutin.

846
00:46:16,720 --> 00:46:21,680
Tapos iisipin kong
gumawa ng bagong bersyon noon.

847
00:46:23,040 --> 00:46:25,560
Lagi akong nakakaisip ng mga bagong idea.

848
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Di ako nababagot.

849
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
-Sige lang.
-Isa ito sa paborito ko.

850
00:46:30,160 --> 00:46:31,120
Ito ay…

851
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
-Mummy?
-Oo.

852
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Mummy na may gulong.

853
00:46:35,000 --> 00:46:36,960
Oo, tama.

854
00:46:37,040 --> 00:46:37,960
Kita mo?

855
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
Noong natapos ito,

856
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
naisip ko, "May gulong ito,
pero baka may mailagay pa ako."

857
00:46:54,600 --> 00:46:56,400
Ewan ko sa ibang tao,

858
00:46:56,480 --> 00:46:58,440
pero para sa akin, si Note Udom

859
00:46:59,040 --> 00:47:00,600
ay isang artist.

860
00:47:00,680 --> 00:47:06,200
Noong una kong nakita 'yong Dom Dog,
nakita ko ang koneksyon mo sa art.

861
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
Nakita ko 'yon sa Deaw 7.

862
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
-Oo. 'Yong Deaw 7 show. Oo.
-Di ba?

863
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
May isa pa, sa Chiang Mai.

864
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
-Sa tindahan ng ice cream.
-Oo, oo.

865
00:47:17,320 --> 00:47:20,360
Paano mo naisip 'yong Dom Dog?

866
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
Naisip ko 'yon
noong nagkagusto ako sa isang tao.

867
00:47:25,360 --> 00:47:27,200
At…

868
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
-Masyadong mataas ang lebel niya?
-Oo.

869
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Hindi kayo magkapantay.

870
00:47:33,800 --> 00:47:35,560
Oo, parang underdog ako.

871
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Humalo 'yon sa pakiramdam
na minamaliit ako dahil sa mga sablay ko.

872
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Lagi kong nararamdaman na underdog ako.

873
00:47:44,520 --> 00:47:46,760
Kaya gusto kong gumawa ng self portrait.

874
00:47:46,840 --> 00:47:48,960
Doon nagsimula.

875
00:47:49,560 --> 00:47:51,600
Inilagay ko 'yon sa stage ng Deaw 7.

876
00:47:51,680 --> 00:47:54,160
Pagkatapos ng show, sinira ko na.

877
00:47:54,240 --> 00:47:56,760
-Kasi pang-background lang 'yon.
-Okay.

878
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Tapos, gumawa ako ng bago
at nilagay sa tindahan ng ice cream.

879
00:48:01,040 --> 00:48:06,400
Dahil kailangan kong gumawa ng mga tasa
at mangkok para sa tindahan,

880
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
ginawa ko na rin ito.

881
00:48:07,680 --> 00:48:10,600
May natutunan din akong skill,
paggawa ng ceramic.

882
00:48:10,680 --> 00:48:11,800
Ceramic ito?

883
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Oo, ceramic ito.

884
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
Kailangan kong aralin habang ginagawa ko.

885
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Noong una, gumawa ako ng mga 30.

886
00:48:21,520 --> 00:48:23,840
Nabasag 'yong kalahati.

887
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
Natuwa ako sa 15 maayos.

888
00:48:27,320 --> 00:48:30,800
-Noong binabyahe na…
-Nabasag.

889
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Oo. May mga bitak 'yong iba.
Ito 'yong mga natira sa akin.

890
00:48:34,680 --> 00:48:37,440
-Ito na lang ang meron ako.
-Talaga?

891
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
-Walang sira itong mga ito.
-Okay.

892
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
Mukhang ginawa mo ang mga koleksyong ito
sa iisang panahon.

893
00:48:47,000 --> 00:48:48,920
Mukhang may koneksyon sila.

894
00:48:49,480 --> 00:48:50,520
Tama ba?

895
00:48:51,480 --> 00:48:55,040
Ito, pagkatapos ko nang
matuto ng ceramics.

896
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Ewan ko sa tagal ng pagitan.

897
00:48:56,720 --> 00:49:00,040
Sabihin na nating,
may inasar akong mga sundalo sa show ko.

898
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
Oo.

899
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
Di ba, may tumawag sa aking sundalo?

900
00:49:03,920 --> 00:49:04,760
Oo.

901
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
Ah…

902
00:49:08,840 --> 00:49:11,520
May malaking buhol sa puso ko.

903
00:49:12,480 --> 00:49:13,560
Dismayado ako.

904
00:49:14,080 --> 00:49:16,120
Hindi ko alam kung paano ilalabas.

905
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
Hindi ako nagpo-post
ng nararamdaman ko online.

906
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Inilalabas ko lang
ang nararamdaman ko sa artwork.

907
00:49:21,720 --> 00:49:25,040
Kaya hinulma ko itong mga ito.
Bumili pa ako ng hurno.

908
00:49:25,120 --> 00:49:27,840
Nasa likod. Di na kailangang pumunta
sa Lampang o Chiang Mai.

909
00:49:27,920 --> 00:49:29,280
Nagpraktis ako noon.

910
00:49:30,040 --> 00:49:32,560
Para mas maintindihan,

911
00:49:32,640 --> 00:49:34,800
ginawa kong parang may pinaglalaban.

912
00:49:35,280 --> 00:49:36,120
Gaya ng karatula.

913
00:49:36,200 --> 00:49:39,240
Mukhang may ipinoprotesta.

914
00:49:39,320 --> 00:49:42,880
May mga lubid at kawad na nakabalot dito.

915
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Ito 'yong pakiramdam ng inaapi.

916
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Ayokong magpaliwanag.
'Yon ang naramdaman ko.

917
00:49:47,720 --> 00:49:51,640
Parang diary o memo
tungkol sa panahong 'yon.

918
00:49:51,720 --> 00:49:54,840
'Yong sinabi mo kanina,

919
00:49:56,560 --> 00:50:02,040
maraming nagpo-post
ng nararamdaman nila sa social media.

920
00:50:02,120 --> 00:50:05,880
Kapag nakakuha sila ng reaksyon,
kumakalma sila.

921
00:50:05,960 --> 00:50:10,440
Pero ito,
mag-isa mo lang ginagawa sa bahay.

922
00:50:11,320 --> 00:50:14,600
Nakakatulong ba?
Walang nakakakita o nakakaalam nito.

923
00:50:14,680 --> 00:50:18,360
Nailabas ko na sa dibdib ko.
'Yon ang mahalaga.

924
00:50:18,440 --> 00:50:22,520
Tingin ko mabuti ring
wala akong natatanggap na feedback.

925
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Pwedeng negatibo ang ilan,
at ayokong harapin 'yon.

926
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Ilalabas ko lang ang nararamdaman ko,
tapos magpapatuloy na.

927
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
-Mga painting ito sa kahoy.
-Oo, kahoy.

928
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
Nahumaling ka talaga dito.

929
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Ang dami.

930
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Kailan ko ba ginawa ito?

931
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
Taong 2014.

932
00:50:40,760 --> 00:50:44,600
-Ginawa ko ito noong 2014.
-Wow! Halos sampung taon na.

933
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
Ah, 'yan din.

934
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
2015 ito.

935
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
'Yong isa, 2017.

936
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
Ganoong panahon ko pininta.

937
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
May nakita rin akong mortise dito.

938
00:50:57,160 --> 00:50:58,680
Bakit may ganoon?

939
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
Hindi ko ipininta ito sa canvas.

940
00:51:01,800 --> 00:51:03,000
Wood panel ito.

941
00:51:03,080 --> 00:51:08,560
Kaya imbis na paintbrush ang pangguhit,

942
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
gumamit ako ng pangkarpentero.

943
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
Mukhang siyang barena.

944
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
Router ang tawag doon.

945
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
'Yon ang ginamit kong pangguhit.

946
00:51:18,680 --> 00:51:22,480
-Gumamit din ako ng pang-ukit ng kahoy.
-Okay.

947
00:51:22,560 --> 00:51:24,120
Parang nag-uukit ng kahoy.

948
00:51:24,200 --> 00:51:27,240
Naalala ko
'yong ginawa namin sa art class.

949
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Parang noong nag-paste print kami.

950
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Gusto kong magaspang 'yong ibabaw.
Ayoko ng makinis.

951
00:51:34,240 --> 00:51:37,440
Mas mukha itong craft work.

952
00:51:38,040 --> 00:51:41,320
Lumabas ba dito 'yong gusto mong ikwento?

953
00:51:41,400 --> 00:51:43,960
May ibig sabihin ba 'yong gaspang na ito?

954
00:51:44,120 --> 00:51:47,640
Ano'ng nauna, 'yong teknik o kuwento?

955
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
'Yong pakiramdam ko muna, bago teknik.

956
00:51:50,040 --> 00:51:53,760
Kapag nahihirapan ako
o masama ang loob ko,

957
00:51:53,840 --> 00:51:56,080
gusto ko ganito 'yong ibabaw.

958
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Hindi sapat 'yong pagpipinta sa canvas.

959
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Dapat ukitin ko at kaskasin.

960
00:52:02,520 --> 00:52:05,240
Nakakalat ang alikabok.
'Yong tunog ng gamit…

961
00:52:06,680 --> 00:52:09,000
Iniisip mo muna
'yong saya habang ginagawa.

962
00:52:10,240 --> 00:52:12,080
Kalaunan,

963
00:52:12,160 --> 00:52:15,560
lalabas ang gusto kong ikwento.

964
00:52:15,640 --> 00:52:17,840
Halo-halo ang mga painting ko.

965
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Sa madaling sabi,

966
00:52:20,800 --> 00:52:23,080
semi-abstract ang mga painting na ito.

967
00:52:23,160 --> 00:52:25,720
-Okay, kalahating abstract.
-Tama.

968
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
'Yong iba, naiintindihan.
'Yong iba, hindi.

969
00:52:28,880 --> 00:52:31,360
Hindi mo maiintindihan ang mga abstract.

970
00:52:31,440 --> 00:52:33,400
Kaya semi-abstract ang mga ito.

971
00:52:34,000 --> 00:52:38,400
Ngayon, gusto kong bigyang kahulugan
'yong style kong semi-abstract

972
00:52:39,600 --> 00:52:40,920
na parang panaginip.

973
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Kapag nananaginip ka,
hindi lang iisa ang nangyayari.

974
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
Hindi naman,
"Nanaginip ako kagabi ng isang buwaya."

975
00:52:50,320 --> 00:52:54,640
Mas, "Hinabol ako ng buwaya
kaya tumalon ako at nahulog sa ilog."

976
00:52:54,720 --> 00:52:57,520
"Tapos, may nakita akong multo,
at 'yong dati kong teacher."

977
00:52:57,600 --> 00:53:00,600
"Sabi ng boyfriend ko,
handa na ang pagkain."

978
00:53:00,680 --> 00:53:02,240
'Yon ang semi-abstract.

979
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
Ganoon ang mga gawa ko.

980
00:53:05,120 --> 00:53:08,440
'Yon ang naramdaman ko
sa isang tao o bagay sa oras na 'yon.

981
00:53:09,000 --> 00:53:14,120
Masaya 'pag pinagsasama sila.

982
00:53:15,080 --> 00:53:17,760
-Okay.
-Na-record nito ang sandaling 'yon.

983
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
Pinapakita 'yong paghihirap ko.

984
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
Ang totoo, ayokong magpaliwanag.

985
00:53:22,360 --> 00:53:26,560
kasi nakakatuwang hayaan ang iba
na intindihin sa sarili nila.

986
00:53:27,160 --> 00:53:30,440
Baka maapektuhan 'yong imahinasyon nila

987
00:53:30,520 --> 00:53:32,720
o maka-relate sila sa kwento ko.

988
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
'Yong iba, nagugustuhan ito,
'yong iba, hindi.

989
00:53:46,720 --> 00:53:48,400
May nakita akong

990
00:53:48,480 --> 00:53:51,040
isa pang koleksyong may koneksyon dito.

991
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
Koleksyon ng pingpong.

992
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
Nabuo sila mula sa square na hugis.

993
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
-Oo.
-Ginawa kong ganito.

994
00:54:02,320 --> 00:54:05,080
Gusto kong malaman kung kaya ko.

995
00:54:05,920 --> 00:54:07,640
O kung magagawa ko.

996
00:54:07,720 --> 00:54:09,400
Bakit raketa ng pingpong?

997
00:54:09,480 --> 00:54:10,960
Ewan ko.

998
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
Seryoso, hindi ko alam.

999
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
May art critic na tumingin sa mga gawa ko.

1000
00:54:17,400 --> 00:54:20,840
Ito ang naisip niyang kahulugan.

1001
00:54:20,920 --> 00:54:22,920
"Mag-isa ka kasing nagtatrabaho."

1002
00:54:23,920 --> 00:54:26,080
"Baka gusto mong kumonekta sa iba."

1003
00:54:26,920 --> 00:54:27,920
"O sa sarili mo."

1004
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
Di ko pa naisip 'yon noon.

1005
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
-Hindi mo alam?
-Hindi.

1006
00:54:31,920 --> 00:54:36,240
'Yon ang kahulugan sa kanya,
na gusto kong kumonekta.

1007
00:54:36,320 --> 00:54:38,240
Sa totoo lang,

1008
00:54:38,320 --> 00:54:41,040
one-man show ang trabahong ito.

1009
00:54:41,120 --> 00:54:43,240
-Sobrang lungkot.
-Nagpipinta ka lang.

1010
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
Totoo. Oo.

1011
00:54:45,040 --> 00:54:49,120
Ganoon din kapag nagsusulat ka ng libro.

1012
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Dapat mag-isa ka para makapag-concentrate.

1013
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
-Kung hindi, di ako makakagpokus.
-Oo.

1014
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Gusto mo ng interaksyon.

1015
00:54:57,640 --> 00:55:00,200
'Yon ang sinabi niya
at medyo sang-ayon ako.

1016
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
-Pwedeng tingnan 'yong likod?
-Sige.

1017
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
-Para maisabit.
-Ah, okay.

1018
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Akala ko pinintahan mo rin 'yong likod.

1019
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
Pinintahan ko nga!

1020
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
Nandoon.

1021
00:55:12,440 --> 00:55:15,120
-Pinintahan ko 'yong harap at likod nito.
-Tama.

1022
00:55:16,080 --> 00:55:17,640
Iba-iba rin ang sukat.

1023
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
-Matagal ko nang ginawa ito.
-May pangsabit.

1024
00:55:21,120 --> 00:55:23,160
-Oo.
-Grabe ka.

1025
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Itong side na ito ang una kong pinintahan.

1026
00:55:25,720 --> 00:55:28,200
Pero gusto ko pang magpinta.

1027
00:55:28,280 --> 00:55:31,160
Marami akong naiisip,
pero wala na akong panel.

1028
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Di mo magagawa ang hugis na ito
sa isang araw. Matagal.

1029
00:55:35,400 --> 00:55:36,960
Mga sampung araw.

1030
00:55:37,040 --> 00:55:39,480
Kaya naisip kong pintahan dito.

1031
00:55:40,320 --> 00:55:42,040
-Ito.
-Okay.

1032
00:55:42,720 --> 00:55:44,520
Pinintahan ko 'yong likod.

1033
00:55:44,600 --> 00:55:46,440
Dapat pumili ako ng side na gusto ko.

1034
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
Ihaharap ko lang 'yong side
na gusto ko sa ngayon.

1035
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Kapag na-bored na ako,
ihaharap ko 'yong kabila.

1036
00:55:52,680 --> 00:55:53,520
Oo.

1037
00:55:54,400 --> 00:55:58,200
Pag naiisip kong,
"Baliw lang ang gagawa noon,"

1038
00:55:58,280 --> 00:55:59,440
ginawa na niya.

1039
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Sabi na nga ba.

1040
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Ang napansin ko sa mga gawa niya,

1041
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
lalo na itong tatlo,

1042
00:56:07,920 --> 00:56:10,560
may mesa sa kanilang lahat.

1043
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Oo.

1044
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
Ano'ng nasa isip mo? Bakit mesa?

1045
00:56:14,360 --> 00:56:16,680
May natutulog din sa ilalim.

1046
00:56:17,680 --> 00:56:19,920
May iniisip akong salita.

1047
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
Galing sa salitang "chef's table".

1048
00:56:23,320 --> 00:56:26,240
Sikat 'yon ngayon.

1049
00:56:26,720 --> 00:56:27,960
Ah…

1050
00:56:30,200 --> 00:56:33,440
Bigla ko na lang naisip
ang salitang "joke table."

1051
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
Hindi ko alam kung paano ko naisip.
Bigla na lang.

1052
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Siguro dahil joker o komedyante ako.

1053
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Kaya parang, ito ang "joke table" ko.

1054
00:56:46,960 --> 00:56:51,600
Alam mo, tuwing nababanggit kita sa iba,

1055
00:56:51,680 --> 00:56:53,240
iisa lang ang sinabi namin.

1056
00:56:53,320 --> 00:56:55,880
Gusto naming malaman ang nasa isip mo.

1057
00:56:55,960 --> 00:56:57,560
Kung bakit ganito ang mga gawa mo.

1058
00:56:57,640 --> 00:57:00,200
Parang amusement park ang utak mo.

1059
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
-Parang ganoon.
-Hindi ako sigurado diyan.

1060
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
Baka…

1061
00:57:04,600 --> 00:57:07,120
Magandang tanong 'yan.

1062
00:57:07,200 --> 00:57:09,560
Ang sagot ay, 'yan ang mga nasa isip ko.

1063
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
Nagsisiksikan sila sa loob.

1064
00:57:11,880 --> 00:57:15,200
Minsan di ako makatulog,
kaya maaga akong gumising.

1065
00:57:15,280 --> 00:57:18,640
Ang unang bagay sa isip ko pagkagising,

1066
00:57:19,960 --> 00:57:23,400
ay itong mga ito. Seryoso.

1067
00:57:24,480 --> 00:57:27,960
-"Ilalagay ko ang kulay na 'yon, at ito."
-Tama.

1068
00:57:28,040 --> 00:57:29,720
Minsan pakiramdam ko,

1069
00:57:30,640 --> 00:57:32,120
may mental disorder ako.

1070
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
Kaya iniisip kong
parang ospital ang kwartong ito.

1071
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Puno ang utak ko ng mga imaheng ito.

1072
00:57:38,560 --> 00:57:41,280
Iniisip ko kung ganito din ba
ang ibang artist.

1073
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
Sa pagpipinta, natural lang.

1074
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
Pero kapag sa show,
kailangan kong mag-effort.

1075
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Dapat maingat ako sa pagpili
ng mga kuwento at mga biro.

1076
00:57:51,160 --> 00:57:52,240
Pero ito,

1077
00:57:52,920 --> 00:57:54,560
buhos lang nang buhos.

1078
00:57:55,400 --> 00:57:58,560
Seryoso. Ang dami kong idea,
di na ako makasabay.

1079
00:57:58,640 --> 00:58:01,520
-Okay.
-Hindi ko kayang gawin lahat.

1080
00:58:01,600 --> 00:58:04,160
Sana sampu 'yong braso ko para magawa ko.

1081
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
Kaya ka siguro multitasker.

1082
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
-Oo.
-Gusto mong gawin lahat.

1083
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
Kahit kailan, di ako gumawa ng isa lang.
Sabay kong gagawin ito at ito.

1084
00:58:14,400 --> 00:58:16,480
Maraming bagay nang sabay-sabay.

1085
00:58:17,560 --> 00:58:21,320
Para bang… napakaraming idea sa isip ko.

1086
00:58:21,400 --> 00:58:22,880
Gusto mong ilabas.

1087
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
-Oo.
-Nakakalimutan mo ba?

1088
00:58:26,840 --> 00:58:30,960
Di naaalala ng marami
'yong panaginip nila at naiinis sila.

1089
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Oo. Ganoon din ako.

1090
00:58:33,880 --> 00:58:35,760
Ito 'yong mga naaalala ko.

1091
00:58:35,840 --> 00:58:38,000
Gigising ako at mag-i-sketch.

1092
00:58:38,080 --> 00:58:41,280
Sinusubukan kong alalahanin
'yong panaginip ko.

1093
00:58:41,360 --> 00:58:46,240
Pwedeng di ko na maalala,
o may ibang bagay pa akong maisip.

1094
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
KWAGO

1095
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
TITA HIGH HEELS

1096
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
KAKAIBANG GAWA
NG NORMAL NA TAO?

1097
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Pwede patingin ng mga sketch mo?

1098
00:59:15,320 --> 00:59:18,520
Mukhang lagi kang nag-i-sketch.

1099
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Nag-i-sketch ako araw-araw.

1100
00:59:21,520 --> 00:59:23,400
Itong tumpok na ito?

1101
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Paano mo ginawa ito?

1102
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
Tulad nito, ano'ng iniisip mo?

1103
00:59:29,080 --> 00:59:29,960
Ano'ng kwento?

1104
00:59:30,040 --> 00:59:33,720
Bale, galing itong lahat
sa nararamdaman ko, di sa naiisip.

1105
00:59:33,800 --> 00:59:34,640
Okay.

1106
00:59:34,720 --> 00:59:37,440
Para makaisip ng idea,

1107
00:59:38,160 --> 00:59:42,040
kailangan mo ng energy,
hindi tulad ng pakiramdam.

1108
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Pag may nararamdaman ako,
kukuha lang ako ng papel at pipinturahan.

1109
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
Tulad ng ginagawa ng mga bata.

1110
00:59:48,040 --> 00:59:51,440
-Nakakatawa. Parang kalokohan lang.
-Okay.

1111
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
Pinipinturahan ko
at susulatan ng kung ano.

1112
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
Uy! May quotation.

1113
00:59:56,920 --> 00:59:59,800
"Mas maigi ang panandaliang sakit
kaysa matagal."

1114
00:59:59,880 --> 01:00:01,720
-Ano 'yon?
-May label din.

1115
01:00:01,800 --> 01:00:04,840
Nagpatingin ako sa doktor.

1116
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
-Para yata ito sa acid reflux.
-Okay.

1117
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Para itong dairy.

1118
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Alam mo 'yon?

1119
01:00:11,240 --> 01:00:13,400
Para maalala mo 'yong sakit ng tiyan mo.

1120
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
Tama. Dinikit ko doon.

1121
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
Minsan resibo mula sa tindahan.

1122
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
At ididikit ko 'yon dito.

1123
01:00:20,320 --> 01:00:21,920
E, ito?

1124
01:00:22,720 --> 01:00:26,280
"Ang kasiyahan mo
ay depende sa ugali mo, hindi sa…"

1125
01:00:26,360 --> 01:00:29,200
-Di ko mabasa.
-"Di sa mga bagay na mayroon ka."

1126
01:00:29,280 --> 01:00:32,280
Pwede mo bang sabihin sa akin?
Naisip mo lang?

1127
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Pinapangaralan ko ang sarili ko.

1128
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
Quote lang na nakita ko kung saan.

1129
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
-Tinitingnan mo ba uli itong mga ito?

1130
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
Ginagawa mo ba itong art piece?

1131
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
-Oo.
-Talaga?

1132
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
Tulad nito,

1133
01:00:45,560 --> 01:00:47,480
In-sketch ko lang para masaya.

1134
01:00:48,240 --> 01:00:49,960
Bibe na parang ahas.

1135
01:00:50,040 --> 01:00:53,360
Ginawa ko ito noong 2017, nito lang.

1136
01:00:53,440 --> 01:00:56,760
Tapos naisip ko, "Ang ganda nito."

1137
01:00:56,840 --> 01:00:58,400
Kaya gumawa ako ng malaki.

1138
01:00:58,480 --> 01:01:01,960
Naghulma ako ng maliit
para makita kung ano'ng itsura.

1139
01:01:02,040 --> 01:01:04,080
Nabuo na lang mula doon.

1140
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
Nagsimula 'yan sa mga magugulong sketch.

1141
01:01:07,120 --> 01:01:09,000
-Sapatos.
-Oo.

1142
01:01:10,080 --> 01:01:12,960
Inisip ko 'yong itsura
pag ganito ang sapatos mo.

1143
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
Imomolde ko pag naisip kong interesante.

1144
01:01:18,320 --> 01:01:21,600
Tinitingnan ko
kung sinasalamin noon ang damdamin ko.

1145
01:01:21,680 --> 01:01:24,720
-Okay.
-Ito, hindi pa.

1146
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
Kaya alanganin pa 'yong itsura.

1147
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Di sakto 'yong paa ng tao
kaya ginawa kong paa ng elepante.

1148
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
"Mara" ang pangalan nito.

1149
01:01:34,520 --> 01:01:38,640
-Teka! Naaalis 'yong ulo?
-Gusto kong pinagpapalit-palit, e.

1150
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
Ay! Para alamin kung sakto.

1151
01:01:41,800 --> 01:01:45,320
Naisip ko ito
noong kumakain ako ng ampalaya.

1152
01:01:45,400 --> 01:01:46,480
'Yong texture.

1153
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
Wala pa siyang ulo
at wala na akong maisip.

1154
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Kaya pinalit ko dito para mabuo ito.

1155
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
-Ito.
-Nakita ko 'yong sketch niyan.

1156
01:01:55,240 --> 01:01:56,840
Pagkatapos kong gawin ang katawan,

1157
01:01:56,920 --> 01:01:59,880
gumawa ako ng ganitong ulo.

1158
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
Kasi nakakita ako ng pug.

1159
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Nakuha mo doon, di ba?

1160
01:02:03,680 --> 01:02:07,800
Tapos, titingnan ko kung bagay.

1161
01:02:08,640 --> 01:02:12,520
Pag pakiramdam ko sakto na,

1162
01:02:12,600 --> 01:02:15,000
ipapadala ko na sa foundry,

1163
01:02:16,280 --> 01:02:18,280
para makopya na nila.

1164
01:02:19,520 --> 01:02:24,680
SCULPTURE FOUNDRY, NONTHABURI

1165
01:02:24,760 --> 01:02:27,480
Para ito sa paggawa ng malalaki.

1166
01:02:27,560 --> 01:02:32,640
Dito nagsisimula ang magulo
at mabigat kong series.

1167
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
Ito 'yong pagmomolde.

1168
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
Tingnan mo 'to.

1169
01:02:36,400 --> 01:02:39,560
Mga saging ito. Napakahirap gawin niyan.

1170
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
Di alam ng mga tao.

1171
01:02:40,800 --> 01:02:43,840
Akala nila isang molde lang
para sa isang figure.

1172
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
Hindi ganoon.

1173
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
Parte-parte naming bubuuin.

1174
01:03:03,680 --> 01:03:05,960
Ewan kung bakit ang dami kong ginawa.

1175
01:03:06,640 --> 01:03:09,920
Pero pag walang bumili,
papatulong ako kay mama.

1176
01:03:10,440 --> 01:03:12,680
-Anong tulong?
-Ilalako niya sa kalye.

1177
01:03:12,760 --> 01:03:15,000
"Artworks. Pili kayo!"

1178
01:03:16,680 --> 01:03:18,240
Hindi ito piggy bank.

1179
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
Kuha mo?

1180
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
Sisigaw siya ng,
"Bili kayo ng gawa ng anak ko."

1181
01:03:25,320 --> 01:03:27,680
"Artworks, baka gusto n'yo?"

1182
01:03:28,600 --> 01:03:33,040
Tinatanong ko 'yong sarili ko
kung alam ko ba kung gaano ito kahirap.

1183
01:03:33,600 --> 01:03:38,360
Naintindihan ko na
kung bakit buong araw kang nandito.

1184
01:03:39,600 --> 01:03:40,440
Dito sa art zone.

1185
01:03:40,520 --> 01:03:42,760
-Pwede kang maghapon dito.
-Oo.

1186
01:03:42,840 --> 01:03:49,080
Masasabi mo ba
kung ano'ng ginagawa mo ngayon?

1187
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
Mga carpet.

1188
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
Sana makita ito ng anak kong babae.
Mahilig 'yong maggantsilyo.

1189
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Pwede mo ba kaming turuan?

1190
01:04:03,440 --> 01:04:06,920
Siyempre. May mga eksperto kami dito.

1191
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
Bakit ka nagkainteres
sa paggawa ng mga carpet?

1192
01:04:09,560 --> 01:04:12,600
Parang gusto ko lang maiba.

1193
01:04:12,680 --> 01:04:16,720
Sa kahoy ako gumagawa noon,
magaspang at matigas.

1194
01:04:16,800 --> 01:04:19,400
Gusto kong malaman kung ano'ng pakiramdam,

1195
01:04:19,480 --> 01:04:22,600
pag nasa malambot ang mga sketch ko.

1196
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
'Yon ang rason.

1197
01:04:25,080 --> 01:04:28,240
Nag-i-sketch ako ng disenyo
at ginagawa kong carpet.

1198
01:04:29,280 --> 01:04:33,400
Noon, tiningnan ko sa Youtube
kung paano 'yon ginagawa.

1199
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
Mahirap pala.

1200
01:04:36,360 --> 01:04:38,720
Dapat marunong kang
gumamit ng tufting gun.

1201
01:04:38,800 --> 01:04:41,040
Marunong kang mag-frame stretching.

1202
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
Dapat matutunan mo lahat 'yon.

1203
01:04:43,680 --> 01:04:48,240
Gusto ko talagang gawin, kaya tumawag ako
ng carpet tufting instructor.

1204
01:04:48,760 --> 01:04:50,880
Nagpaturo kami dito.

1205
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
-Pinapunta mo?
-Oo.

1206
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
Naghanda kami ng carpet tufting workshop
para sa staff ko.

1207
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Nagsimula ako sa maliit na carpet.

1208
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
-Ito. Oo.
-Pangpraktis.

1209
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Nagpraktis ako sa madadaling disenyo.

1210
01:05:08,840 --> 01:05:10,200
Noong gumaling ako,

1211
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
gumawa ako ng malalaki
na simple ang disenyo.

1212
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
Maganda ang kinalabasan.

1213
01:05:16,040 --> 01:05:18,880
Nag-aral akong mag-shave
gamit ang clippers.

1214
01:05:19,400 --> 01:05:22,560
-Para kang naggugupit ng buhok.
-Ganoon.

1215
01:05:22,640 --> 01:05:24,320
-Nag-aayos ka ng buhok.
-Oo.

1216
01:05:24,400 --> 01:05:27,960
Tapos, gumawa ako
ng mas mahihirap na disenyo.

1217
01:05:28,040 --> 01:05:31,160
Gumawa ako ng marami hanggang nahasa ako.

1218
01:05:31,880 --> 01:05:34,440
Ito 'yong pinakabago kong nagawa,

1219
01:05:34,520 --> 01:05:36,200
noong nasanay na ako.

1220
01:05:36,280 --> 01:05:38,440
'Yong kung gaano kalambot dapat.

1221
01:05:38,920 --> 01:05:40,200
Di gaanong malambot.

1222
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
'Yong consistency at density.

1223
01:05:54,400 --> 01:05:58,600
Maswerte akong nakita ko ang mga gawa mo.

1224
01:06:00,560 --> 01:06:02,920
Sayang at kaunti lang ang nakakakita.

1225
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
Seryoso. Tingnan mo lang
'tong carpet na ito…

1226
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
Ibang klase.

1227
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
Ang sarap pisilin maghapon.

1228
01:06:12,680 --> 01:06:13,800
Nakakatuwa.

1229
01:06:13,880 --> 01:06:18,800
Sabi mo nga.
Lahat ay may kabaliwan sa loob nila.

1230
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
Wasak tayong lahat,

1231
01:06:25,000 --> 01:06:27,480
sa kung ano mang paraan.

1232
01:06:28,240 --> 01:06:30,880
Lahat ay may kaunting kahibangan.

1233
01:06:31,680 --> 01:06:36,600
Kumikilos lang tayong normal.
'Yon ang tingin ko.

1234
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Base sa napag-usapan natin,

1235
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
talagang mahal na mahal mo
ang paggawa ng artwork.

1236
01:06:45,800 --> 01:06:50,440
Naisip mo na ba kung ano
ang huling likha mo?

1237
01:06:50,520 --> 01:06:53,040
Meron na. Na…

1238
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Na-sketch ko na.

1239
01:06:57,080 --> 01:06:59,680
Pag namatay ako, gusto kong ma-cremate.

1240
01:07:00,320 --> 01:07:02,000
Ayokong mailibing.

1241
01:07:02,080 --> 01:07:04,400
Pagkatapos, kukunin nila ang buto ko.

1242
01:07:05,200 --> 01:07:09,600
At dapat pulbusin nila 'yon.

1243
01:07:10,080 --> 01:07:14,800
Tapos, ilalagay nila sa hourglass.

1244
01:07:16,720 --> 01:07:18,280
'Yong ganitong hourglass.

1245
01:07:18,840 --> 01:07:21,080
'Yon ang katapusan ni Udom Taephanich.

1246
01:07:32,040 --> 01:07:34,880
Sa kwarto ko, may malaking salamin.

1247
01:07:36,720 --> 01:07:38,800
Kasinglaki 'yon nitong pader.

1248
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Pamalit 'yan sa basag na salamin ko noon.

1249
01:07:43,440 --> 01:07:45,120
Ang daming basag noon.

1250
01:07:46,280 --> 01:07:47,400
Pagkatapos maligo,

1251
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
tatayo ako nang hubad sa harap niyan.

1252
01:07:50,120 --> 01:07:52,520
Sisipatin ko ang sarili ko doon.

1253
01:07:53,880 --> 01:07:55,880
Ang laki ang ilong ko, malaki ang tiyan,

1254
01:07:55,960 --> 01:08:00,160
walang puwet,
payat ang binti na puro peklat.

1255
01:08:00,880 --> 01:08:03,720
Pag tinitingnan ko
ang sarili ko sa salamin,

1256
01:08:04,800 --> 01:08:08,200
naiisip ko, "Diyos ko, ano'ng ginawa ko?"

1257
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
"Paano ito nangyari?"

1258
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
-Di 'yon dapat nangyari.
-Oo.

1259
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
Ano'ng ginawa ko sa sarili ko?

1260
01:08:15,440 --> 01:08:18,400
Kaninang umaga,
habang kumakain kami ng noodles,

1261
01:08:19,120 --> 01:08:20,400
sabi ng bantay sa lotohan,

1262
01:08:20,480 --> 01:08:22,960
"Ikaw ba si Note Udom? Ang pogi mo."

1263
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Grabe!

1264
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Gusto kong ibigay lahat ng pera ko.

1265
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
Ito ba ang bahay mo?

1266
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Hindi.

1267
01:08:52,440 --> 01:08:54,880
'Yong katabing nito ang bahay ko dati.

1268
01:08:54,960 --> 01:08:56,760
Ginawa na siyang building.

1269
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
Ganito rin 'yong structure noon.

1270
01:08:59,560 --> 01:09:01,040
Kahoy lahat 'yon.

1271
01:09:01,120 --> 01:09:03,360
Dati, wala 'yong kisame.

1272
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Pagtingala mo, bubong ang makikita mo?

1273
01:09:06,120 --> 01:09:07,240
Oo.

1274
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Gaano ka katagal tumira dito?

1275
01:09:10,880 --> 01:09:13,720
Isipin ko lang. Namatay ang papa ko…

1276
01:09:14,320 --> 01:09:15,920
mga lima o anim na taon ako.

1277
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Pagkatapos noon,
dinala ako ng mama ko dito.

1278
01:09:18,880 --> 01:09:20,320
Nag…

1279
01:09:20,400 --> 01:09:23,040
Nag-aral ako sa primary school dito.

1280
01:09:23,120 --> 01:09:25,440
Ganoon. Paano ang tulugan?

1281
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
Sa pagkakatanda ko, dito 'yon.

1282
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
Mula dito hanggang doon.

1283
01:09:30,720 --> 01:09:32,600
Nakakulambo kami.

1284
01:09:32,680 --> 01:09:35,200
-Sa iisang kulambo?
-Oo. At isang bentilador.

1285
01:09:35,280 --> 01:09:36,520
Di 'yon umiikot.

1286
01:09:37,600 --> 01:09:40,200
Kasi tumatama sa kulambo.

1287
01:09:40,840 --> 01:09:42,000
Kaya…

1288
01:09:44,120 --> 01:09:47,080
Ewan kung paano nakakatulog si Mama.
'Yong tunog…

1289
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
Magdamag 'yon.

1290
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
Kapareho noon 'yong bentilador
sa album cover ko.

1291
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
-Ay, talaga?
-Oo.

1292
01:09:54,160 --> 01:09:57,680
'Yon ang ginawa kong album cover
kasi konektado sa akin.

1293
01:09:57,760 --> 01:09:58,960
Lagi kasing…

1294
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Ano'ng routine mo noon sa umaga?
Ano'ng ginagawa mo?

1295
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Bago mamalengke si Mama,
uutusan niya akong magpaapoy.

1296
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
-Ng parang ulingan?
-Oo.

1297
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
Sisindihan mo muna 'yong sulo.

1298
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
Noon, nagtitinda si Mama ng rice noodles
na may fish curry na sarsa.

1299
01:10:18,920 --> 01:10:20,920
Tapos, maliligo ka na
at papasok sa eskwela?

1300
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
Oo. lalakarin ko lang.
Kasi wala kaming sasakyan.

1301
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
-Malayo ba dito 'yong eskwelahan?
-Napakalayo.

1302
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
-Ganoon.
-Ilang kilometro.

1303
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Oo. Lalakarin ko 'yon.

1304
01:10:32,320 --> 01:10:33,800
-Wala kang bisikleta?
-Wala.

1305
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
Gusto ko kasi meron 'yong mga kaibigan ko.

1306
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
Pagkatapos ng klase, lalakarin ko pauwi.

1307
01:10:38,720 --> 01:10:40,200
Tapos…

1308
01:10:40,840 --> 01:10:43,400
Alam mo, di ako gumagawa ng assignment.

1309
01:10:43,480 --> 01:10:45,400
-Kahit kailan.
-Di mo nagagawa?

1310
01:10:45,480 --> 01:10:47,240
Oo. Alam mo kung bakit?

1311
01:10:48,520 --> 01:10:51,880
Maghuhugas ako ng kinainan
galing sa tindahan ni Mama.

1312
01:10:51,960 --> 01:10:56,080
Hinuhugasan ni Mama 'yong iba,
pero kailangan pa rin ng tulong ko.

1313
01:10:56,160 --> 01:10:58,920
Walang tumutulong sa akin sa assignment.

1314
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Wala.

1315
01:11:02,880 --> 01:11:05,160
Abala ang nanay ko.

1316
01:11:05,240 --> 01:11:07,360
Wala na nga siyang oras matulog.

1317
01:11:07,440 --> 01:11:10,160
Napakahirap noong mga panahong 'yon.

1318
01:11:10,240 --> 01:11:14,040
Mula umaga hanggang gabi
nagtitinda siya ng pagkain.

1319
01:11:14,640 --> 01:11:15,680
Pagkatapos noon,

1320
01:11:16,400 --> 01:11:19,200
maglalagay siya ng kalan sa labas.

1321
01:11:19,280 --> 01:11:24,040
Mula noodles, som tam at pritong saging,
Pad Thai naman ang ibebenta niya.

1322
01:11:24,840 --> 01:11:25,760
Doble kayod.

1323
01:11:25,840 --> 01:11:28,200
-Ah, nagtitinda rin siya sa gabi.
-Oo.

1324
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
Sobrang hirap kami noon.

1325
01:11:35,840 --> 01:11:38,520
Gigising ako ng 5 a.m.
at pupunta sa palengke.

1326
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Bibili ko ng mga sangkap
ng pagkaing binibenta ko.

1327
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Pagkatapos, magbubukas ako ng shop.

1328
01:11:44,640 --> 01:11:47,640
Aayusin at lilinisin ko lahat.

1329
01:11:47,720 --> 01:11:50,160
Aayusin ko 'yong mga mesa at silya.

1330
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Magbabalat ako ng papaya
at gagawa ng pangprito ng saging.

1331
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
Nasa 20 ako noon at walang pera.
'Yon lang ang alam kong gawin.

1332
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Walang-wala ako.

1333
01:12:02,880 --> 01:12:07,160
Sa upa at kuryente
napupunta 'yong kinikita ko.

1334
01:12:07,240 --> 01:12:09,480
Sa bayarin din sa tubig.

1335
01:12:09,560 --> 01:12:12,200
Gusto ko lang kumita.

1336
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
Pero parang ayokong yumaman.

1337
01:12:16,480 --> 01:12:18,920
Di ko alam kung paano ko siya itinaguyod.

1338
01:12:21,680 --> 01:12:25,560
Kailan 'yong puntong
napuno ka na sa mama mo?

1339
01:12:25,640 --> 01:12:28,200
Nakaukit 'yon sa puso ko.

1340
01:12:28,280 --> 01:12:31,320
Namalengke kami,
at merong tindahan ng poster.

1341
01:12:32,200 --> 01:12:34,320
Picture 'yon ng mga asong
naglalaro ng poker.

1342
01:12:34,400 --> 01:12:36,960
Napakaraming asong nakapaligid sa mesa.

1343
01:12:37,040 --> 01:12:38,960
Naninigarilyo sila at naglalaro.

1344
01:12:39,040 --> 01:12:41,600
Natawa ako doon at nagustuhan ko.

1345
01:12:42,440 --> 01:12:44,360
Nagpabili ako noon kay Mama.

1346
01:12:44,840 --> 01:12:48,240
At binili niya naman ako.

1347
01:12:48,880 --> 01:12:50,520
Umuwi kami.

1348
01:12:51,920 --> 01:12:55,320
Nagmamadali akong pumasok
para ipaskil 'yong poster.

1349
01:12:55,400 --> 01:12:57,880
Gusto kong ilagay
'yon sa ilalim ng hagdan.

1350
01:12:57,960 --> 01:13:01,160
Naghahanap ako ng hanger
o pandikit para mailagay 'yon.

1351
01:13:02,280 --> 01:13:06,200
Habang dinidikit ko 'yon,
biglang kinuha ni Mama at pinunit.

1352
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
Ano?

1353
01:13:07,960 --> 01:13:09,040
Nabigla ako.

1354
01:13:09,120 --> 01:13:12,280
Di ko alam ang gagawin. Nagulat ako.

1355
01:13:12,360 --> 01:13:14,760
Tapos umalis siya nang galit.

1356
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
Para akong sinampal ng nanay ko.

1357
01:13:20,080 --> 01:13:23,080
-Ewan ko kung bakit niya ginawa 'yon.
-Di mo alam?

1358
01:13:23,160 --> 01:13:24,360
Noon, hindi.

1359
01:13:25,080 --> 01:13:28,320
Naintindihan ko na lang
noong tumanda na ako.

1360
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
Pagod na pagod siya.

1361
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Inasahan niyang
tutulungan ko siyang magbitbit papasok.

1362
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
Mga papaya, niyog, 'yong mabibigat.

1363
01:13:39,440 --> 01:13:42,240
Pero, pumasok agad ako para isabit 'yon.

1364
01:13:42,320 --> 01:13:44,720
Siya ang nagbitbit ng lahat.

1365
01:13:44,800 --> 01:13:46,320
Ni hindi ako tumulong.

1366
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Kaya nagalit siya nang husto.

1367
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
Di ko naintindihan noon.

1368
01:13:53,640 --> 01:13:56,480
At traumatic 'yon para sa akin.

1369
01:13:57,160 --> 01:13:59,920
Inisip ko kung bakit napakalupit niya.

1370
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
Saka 'yong mga ginawa niya.

1371
01:14:02,680 --> 01:14:05,920
Di niya ako niyakap.
Di ako tinulungan sa assignment.

1372
01:14:06,880 --> 01:14:10,520
Di niya ako hinatid
sa eskwela gaya ng iba.

1373
01:14:11,320 --> 01:14:15,920
Kwento bago matulog?
Wala 'yon. Sa pelikula lang 'yon.

1374
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Miserable ako noon.

1375
01:14:18,800 --> 01:14:21,880
Inisip kong mahihirapan ako
kung kasama ko siya.

1376
01:14:22,480 --> 01:14:23,920
Naisip kong maglayas.

1377
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Ginawan ko ng paraan na makatakas.

1378
01:14:27,760 --> 01:14:31,120
Inisip kong mas magandang tumira
sa mga kamag-anak.

1379
01:14:31,200 --> 01:14:33,920
Nabibisita ko sila.

1380
01:14:34,720 --> 01:14:37,360
Binibigyan nila ako ng pera
pag Chinese New Year.

1381
01:14:37,440 --> 01:14:38,600
Pumunta ako doon minsan.

1382
01:14:38,680 --> 01:14:40,920
Nakahigit ilang daang baht din ako.

1383
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
Naalala kong 'yon
ang pambili ko ng pagkain.

1384
01:14:44,640 --> 01:14:47,480
-May kaya sila.
-Oo. Kaya doon ako pumunta.

1385
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Saan sila nakatira?

1386
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
Sa Ban Bueng district sa Chonburi.

1387
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
Noon, lupa pa 'yong daan dito.
Di pa sementado.

1388
01:14:56,840 --> 01:15:00,440
Pag may dumaang sasakyan,
papasok ang lupa sa bahay.

1389
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
Parang ganito 'yon.

1390
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Ninakaw ko 'yong pera ng nanay ko.

1391
01:15:05,800 --> 01:15:07,000
Ninakaw mo?

1392
01:15:07,080 --> 01:15:10,400
Oo. Sa shop niya, may basket ng pera doon.

1393
01:15:10,480 --> 01:15:14,040
-Okay.
-May mga barya't papel doon.

1394
01:15:14,680 --> 01:15:17,760
May mga anting-anting din.
Pera lang ang kinuha ko.

1395
01:15:17,840 --> 01:15:19,680
Ilang araw ko nang ninanakawan 'yon.

1396
01:15:19,760 --> 01:15:22,480
Naghihintay lang ako noon para makatakas.

1397
01:15:23,160 --> 01:15:25,920
Sa Kodak bag ko nilagay
ang mga gamit ko noon.

1398
01:15:26,400 --> 01:15:29,640
Binigay lang 'yon,
pero ewan kung paano ko nakuha 'yon.

1399
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
Tapos tinago ko.

1400
01:15:31,200 --> 01:15:32,600
Bumalik 'yong nanay ko.

1401
01:15:32,680 --> 01:15:34,600
Pumunta ulit siya sa kalan.

1402
01:15:35,600 --> 01:15:39,320
Hinanda na niya
ang mga sangkap at sabi niya,

1403
01:15:40,280 --> 01:15:43,120
"Ood, ibili mo ako ng isang boteng toyo."

1404
01:15:43,920 --> 01:15:45,240
Naisip kong 'yon na.

1405
01:15:46,000 --> 01:15:48,560
'Yon na ang pagkakataon ko.

1406
01:15:48,640 --> 01:15:50,520
Abala siya kaya dinala ko ang bag ko.

1407
01:15:50,600 --> 01:15:53,280
Noon, merong bus na number 99.

1408
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Pulang bus 'yon na walang air conditioner.

1409
01:15:56,560 --> 01:15:58,760
Hihinto 'yon malapit sa bahay ko.

1410
01:16:00,080 --> 01:16:01,040
Bigla akong tumakbo.

1411
01:16:01,120 --> 01:16:04,920
Di ko siya nakita,
pero may nakakitang nag-bus siya.

1412
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
Nakatulog ka ba noon?

1413
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Hindi. Paano ako makakatulog?

1414
01:16:08,800 --> 01:16:12,360
Iniisip ko kung ano'ng gagawin.

1415
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Hindi mo siya hinabol?

1416
01:16:14,640 --> 01:16:17,640
Wala akong perang pamasahe noon. Di ba?

1417
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
Tapos, bumaba ako sa Mochit station.

1418
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
Di ko alam kung paano pumunta sa Chonburi.

1419
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Wala akong alam.

1420
01:16:25,040 --> 01:16:27,880
May monghe sa bus na 'yon.

1421
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
Kaya tinanong ko siya
kung paano pumunta sa Ban Bueng, Chonburi.

1422
01:16:31,760 --> 01:16:33,600
Dinala niya ako sa…

1423
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
Maraming staff doon.

1424
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
Pinahatid niya ako
sa bus papuntang Ban Bueng, Chonburi.

1425
01:16:41,640 --> 01:16:45,400
Pagdating ko sa mga kamag-anak ko,
nagsinungaling ako.

1426
01:16:46,240 --> 01:16:49,280
Nag-imbento ako.
Sinabi kong sinaktan ako ni Mama.

1427
01:16:49,840 --> 01:16:53,480
Inabuso niya ako.
Pinagtrabaho niya ako araw at gabi.

1428
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Sugarol siya.

1429
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
Pinagmukha ko siyang masama
para kaawaan nila ako.

1430
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Napakawalang hiya ako.

1431
01:17:01,480 --> 01:17:04,200
Noong nakatira ka na doon,

1432
01:17:04,280 --> 01:17:08,640
kailan mo naisip ang nanay mo?

1433
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
Ni hindi ko siya naisip.

1434
01:17:12,640 --> 01:17:16,360
Galit na galit ako noon sa kanya.

1435
01:17:16,440 --> 01:17:19,600
Kinasuklaman ko siya. Nasaktan ako.

1436
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Di ko siya iniisip.

1437
01:17:22,800 --> 01:17:26,480
Bale, naglayas ako noong 15 ako,

1438
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
at bumalik noong 20 na ako.

1439
01:17:29,920 --> 01:17:31,440
Inisip ko,

1440
01:17:32,600 --> 01:17:34,760
"Tingnan ko kaya ang lagay niya."

1441
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
Lumayas siya, kailangan kong mabuhay.

1442
01:17:37,160 --> 01:17:39,080
Kailangan kong kumita.

1443
01:17:39,160 --> 01:17:42,400
Di ako pwedeng huminto.

1444
01:17:42,480 --> 01:17:45,520
Marami akong mga bayarin.

1445
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
Estudyante lang siya noon.

1446
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Kailangang makaraos ako
kasi mahirap lang ako.

1447
01:17:50,520 --> 01:17:51,920
Wala akong katuwang.

1448
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Pumunta ako sa bahay.

1449
01:17:55,720 --> 01:17:59,280
Parang huminto ang panahon doon.

1450
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
'Yon pa rin 'yong kulambo at bentilador.

1451
01:18:03,280 --> 01:18:05,760
Walang nagbago. Nasa…

1452
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
Ilang taon akong nawala.

1453
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
Ganoon pa rin kahit 'yong banyo.

1454
01:18:11,880 --> 01:18:13,200
Nabigla ako.

1455
01:18:13,280 --> 01:18:16,960
Ang pinakaimportante, pagbalik ko,

1456
01:18:17,040 --> 01:18:19,840
may dinaluhang gawain
sa relihiyon ang nanay ko.

1457
01:18:20,360 --> 01:18:22,120
Pumustura siya.

1458
01:18:22,200 --> 01:18:23,320
Naglagay siya ng…

1459
01:18:24,720 --> 01:18:27,640
naghikaw, gaya ng ibang babae.

1460
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Pekeng ginto 'yong hikaw.

1461
01:18:32,120 --> 01:18:36,760
Luma na at sira na 'yon,
pero sinusuot niya.

1462
01:18:36,840 --> 01:18:38,680
Pekeng ginto rin 'yong kwintas.

1463
01:18:39,240 --> 01:18:42,400
Tiningnan ko siya,
nakita kong may bungi siya.

1464
01:18:43,960 --> 01:18:48,280
Inisip ko, "Bungi na si Mama.
May ngipin siya bago ako umalis."

1465
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
Wala siyang pampatingin sa dentista.

1466
01:18:50,840 --> 01:18:52,000
Sa isip ko,

1467
01:18:52,800 --> 01:18:53,920
"Diyos ko."

1468
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
'Yong nanay ko…"

1469
01:18:57,440 --> 01:19:00,160
"'Yong nanay ko…", di ko maipaliwanag.

1470
01:19:00,240 --> 01:19:02,320
Bakit hirap na hirap siya sa buhay?

1471
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Naghalo ang pakiramdam ko.

1472
01:19:05,720 --> 01:19:09,240
Noong oras na 'yon.
Ewan kung gaano ako katagal doon.

1473
01:19:09,840 --> 01:19:11,400
Sa isip ko, "Bwisit."

1474
01:19:12,320 --> 01:19:13,160
"Sandali."

1475
01:19:14,560 --> 01:19:15,400
Iniwan…

1476
01:19:16,480 --> 01:19:18,960
Iniwan ko siyang mag-isa.

1477
01:19:20,320 --> 01:19:22,680
Iniwan ko siya
para sa komportable na buhay.

1478
01:19:22,800 --> 01:19:24,280
Iniwan…

1479
01:19:24,880 --> 01:19:26,160
ko siyang…

1480
01:19:27,080 --> 01:19:28,320
mag-isang naghihirap.

1481
01:19:28,960 --> 01:19:30,320
Inisip ko,

1482
01:19:31,240 --> 01:19:34,120
"Anong klase kang lalaki?"

1483
01:19:34,880 --> 01:19:36,760
Kinwestyon ko ang sarili ko.

1484
01:19:38,080 --> 01:19:38,920
"Hoy…"

1485
01:19:41,760 --> 01:19:43,040
"Nakakahiya ka."

1486
01:19:43,560 --> 01:19:45,160
Walang hiya ka.

1487
01:19:45,240 --> 01:19:49,680
"Inisip mong itataguyod ka
ng mga kamag-anak ko."

1488
01:19:50,360 --> 01:19:51,920
"Kita mo 'yong nangyari?"

1489
01:19:52,000 --> 01:19:55,600
Naalis ako sa kawali para ibato sa kalan.
Di guminhawa.

1490
01:19:57,120 --> 01:19:59,320
"Kanino mo iaasa ang kinabukasan mo?"

1491
01:20:01,040 --> 01:20:02,200
Tapos inisip ko,

1492
01:20:02,800 --> 01:20:05,760
"Ikaw lang ang makakagawa noon."

1493
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
"Walang iba."

1494
01:20:07,280 --> 01:20:09,400
"Napakabata pa ng kapatid mo.

1495
01:20:09,480 --> 01:20:11,800
at nawawala ang kuya mo."

1496
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
"Ikaw lang

1497
01:20:15,960 --> 01:20:18,520
ang makakagawa ng kinabukasan mo."

1498
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Lagi kong iniisip 'yon.

1499
01:20:21,680 --> 01:20:24,400
Dahil ba lumaki kang walang ama?

1500
01:20:25,000 --> 01:20:25,840
Naku.

1501
01:20:26,800 --> 01:20:30,040
Nasaktan ako sa narinig ko.

1502
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
-Oo.
-Sabi nila, "Sira kasi ang pamilya mo."

1503
01:20:34,240 --> 01:20:36,360
'Yon ang lagi kong naririnig.

1504
01:20:36,440 --> 01:20:40,840
'Yon mga batang daw na sira ang pamilya,
o walang magulang,

1505
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
malamang mapapariwara.

1506
01:20:43,600 --> 01:20:45,400
Ganoon ka nga.

1507
01:20:45,480 --> 01:20:47,720
Kaya inisip kong dapat pariwara ako.

1508
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Ginawa ko 'yong narinig ko.

1509
01:20:51,680 --> 01:20:53,600
Napagtanto ko noong tumanda ako.

1510
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Sabi ko,

1511
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
"Teka. Nakaraan na 'yon.
Matagal nang patay ang tatay mo."

1512
01:21:00,840 --> 01:21:05,600
Namatay ang tatay ko, e, ano?
Hayaan mo na 'yon.

1513
01:21:06,480 --> 01:21:09,200
Pagpahingahin mo na siya. Patay na siya.

1514
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Wala nang kinalaman 'yon sa akin. Walang…

1515
01:21:13,280 --> 01:21:16,760
Walang koneksyon 'yon sa kinabukasan ko.

1516
01:21:17,360 --> 01:21:21,480
Di ko pwedeng ipalusot 'yon
sa pagkapariwara ko.

1517
01:21:23,000 --> 01:21:25,920
Wala siyang kinalaman doon.

1518
01:21:26,000 --> 01:21:28,440
Maraming gumagawa noon.

1519
01:21:29,480 --> 01:21:32,400
Ginagawa nilang palusot
ang sirang pamilya nila.

1520
01:21:32,480 --> 01:21:35,840
Teka. Walang kinalaman 'yon sa 'yo.

1521
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
Buhay mo 'yon.

1522
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Kailangan mong maging responsable.

1523
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
Ikaw ang mag-ayos ng buhay mo.

1524
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
Wag mong gawan ng palusot
ang pagkamiserable mo.

1525
01:21:47,160 --> 01:21:49,600
'Yong mga nakakaisip na,

1526
01:21:51,000 --> 01:21:53,640
"Di ko kaya, wasak ako,

1527
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
namatay ang magulang ko,
sira ang pamilya ko,"

1528
01:21:57,760 --> 01:21:58,920
ganito, ganyan.

1529
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
kailangan mong gumising.

1530
01:22:02,440 --> 01:22:07,360
Noong maisip mong
dapat mong alagaan ang nanay mo,

1531
01:22:08,520 --> 01:22:11,760
ano'ng ginawa mo? Sinabi mo sa kanya?

1532
01:22:11,840 --> 01:22:14,000
Di ko sinabi sa kanya.

1533
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Ngayon…

1534
01:22:18,400 --> 01:22:21,040
May panibago nang saysay ang buhay ko.

1535
01:22:21,800 --> 01:22:24,280
Dati, niraraos ko lang ang kada araw.

1536
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Nag-aaral ako,
at sumasama sa mga kaibigan.

1537
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Wala akong layunin, pero nagbago na 'yon.

1538
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
May gusto akong maabot.

1539
01:22:33,120 --> 01:22:36,160
Kaya dapat akong magpakatino.

1540
01:22:37,000 --> 01:22:38,880
Di ko magagawa 'yon kung hindi.

1541
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
Noong mahanap ko ang silbi ko sa buhay,

1542
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
pinilit kong manatili sa tamang landas.

1543
01:22:45,040 --> 01:22:48,920
Gagawin ko ang lahat para kumita.

1544
01:22:49,560 --> 01:22:50,720
Mas nagsipag ako.

1545
01:22:52,440 --> 01:22:53,640
Naghanap ako ng trabaho.

1546
01:22:54,240 --> 01:22:56,640
Napunta ako sa entertainment industry.

1547
01:22:56,720 --> 01:22:58,640
Nag-extra ako at naging casting staff.

1548
01:22:58,720 --> 01:23:00,720
Inayos ko ang sarili ko para…

1549
01:23:01,360 --> 01:23:03,560
umangat ako.

1550
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
Noong panahon na 'yon,
tuloy-tuloy ang dating ng trabaho.

1551
01:23:07,920 --> 01:23:08,920
Inisip ko,

1552
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
"Baka pwede nang huminto
sa trabaho ang nanay ko.

1553
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
Kaya bumili ako ng bahay
na may 96 sqm sa Sinthon House Project.

1554
01:23:18,160 --> 01:23:19,440
Sa sarili kong ipon.

1555
01:23:20,360 --> 01:23:22,520
Hinulugan ko 'yon.

1556
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
1,700,000 baht 'yon noon.

1557
01:23:26,120 --> 01:23:28,000
Sabi ko kay nanay,

1558
01:23:28,680 --> 01:23:31,240
"Di mo na kailangang magtrabaho.
Sa akin ka na tumira."

1559
01:23:31,320 --> 01:23:33,640
"Aalagaan kita."

1560
01:23:34,280 --> 01:23:36,640
-Sinabi ko 'yon.
-Ano'ng sabi niya?

1561
01:23:39,120 --> 01:23:40,160
Umiyak ako.

1562
01:23:40,960 --> 01:23:44,040
Gumagawa ako ng som tam noon
para sa customer.

1563
01:23:44,880 --> 01:23:46,400
Dumating siya't sinabing,

1564
01:23:46,480 --> 01:23:50,080
"Ma, tumira ka sa akin sa Bangkok.
Aalagaan kita."

1565
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
"Ako na'ng bahala sa lahat."

1566
01:23:52,640 --> 01:23:55,720
Malakas pa ako, at malakas ang negosyo ko.

1567
01:23:56,320 --> 01:23:58,640
Sinabi niya 'yon sa harap ng customer.

1568
01:23:58,720 --> 01:24:01,600
Umiyak ako habang hawak
ang pandikdik at umalis.

1569
01:24:02,080 --> 01:24:04,160
Nag-usap kami pagkaalis ng customer.

1570
01:24:04,240 --> 01:24:08,840
Gusto niyang tumira ako sa kanya
sa Bangkok at aalagaan niya ako.

1571
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Masaya ako noon. Higit pa sa masaya.

1572
01:24:13,280 --> 01:24:16,120
Tapos, magkasama na kami sa bahay.

1573
01:24:17,600 --> 01:24:21,080
Gumaganda na ang ugali niya.

1574
01:24:21,840 --> 01:24:25,320
Mas nakikipag-usap na siya sa akin.

1575
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Bumalik kami sa pagiging mag-ina.

1576
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
Tinititigan ko 'yong bentilador sa kisame.

1577
01:24:32,600 --> 01:24:34,480
-Ano pa?
-"'Yong mga wirdong idea."

1578
01:24:34,560 --> 01:24:38,000
Sumasakit ang ulo ko sa mga wirdong ideya.

1579
01:24:38,080 --> 01:24:39,640
"Pakiling-kiling ang bentilador."

1580
01:24:39,720 --> 01:24:44,280
Pakiling-kiling ang bentilador.

1581
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
"Nakakatuwa rin naman."

1582
01:24:46,040 --> 01:24:49,840
Nakakatuwa rin naman.

1583
01:24:51,880 --> 01:24:56,240
Ano'ng papel ng mama mo sa mga show mo?

1584
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
"Mama."

1585
01:24:59,680 --> 01:25:01,560
-"Mama ni Udom."
-Siya ang boss.

1586
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Oo, siya ang boss.

1587
01:25:04,040 --> 01:25:06,240
Palakad-lakad siya sa mga department.

1588
01:25:06,320 --> 01:25:08,240
Lagi siyang nandiyan.

1589
01:25:08,320 --> 01:25:11,280
Parang siya ang sentro.

1590
01:25:12,560 --> 01:25:15,560
Angkla siya ng kaluluwa ko.
Siya rin ang kusinera.

1591
01:25:15,640 --> 01:25:19,240
Magtatayo siya ng kusina
kung nasaan man ang show.

1592
01:25:19,320 --> 01:25:22,920
Kahit sinasabi nilang
di pwedeng magluto sa loob.

1593
01:25:24,400 --> 01:25:28,080
-Ano'ng ginawa niya?
-Naglagay si Mama ng kalan sa parking lot.

1594
01:25:28,880 --> 01:25:31,080
-Pwede 'yon.
-Nagluluto siya doon.

1595
01:25:31,160 --> 01:25:33,120
Tapos ipapasok niya ang pagkain.

1596
01:25:33,200 --> 01:25:34,960
Ma…

1597
01:25:35,040 --> 01:25:35,880
mautak siya.

1598
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
Iikutan niya 'yong mga patakaran.

1599
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
-Humahanap siya ng butas.
-Oo, oo.

1600
01:25:42,840 --> 01:25:44,840
Tingin ko ang intensyon niya…

1601
01:25:45,720 --> 01:25:48,760
gusto niyang magluto ng mainit na pagkain.

1602
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
'Yong mga lutong bahay.

1603
01:25:50,720 --> 01:25:51,920
Walang di bagong luto.

1604
01:25:52,000 --> 01:25:55,600
Oo. Gusto niyang kumain ako nang magana.

1605
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Kabisado rin niya ang panlasa at gusto ko.

1606
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
Numero uno siya sa pagluluto.

1607
01:26:01,520 --> 01:26:03,560
Bukod sa pagluluto,

1608
01:26:03,640 --> 01:26:05,880
nagtayo rin siya ng pasugalan niya.

1609
01:26:07,280 --> 01:26:09,480
Seryoso. Habang nasa stage ako,

1610
01:26:09,560 --> 01:26:12,120
maglalatag siya ng tela sa mesa.

1611
01:26:12,200 --> 01:26:15,640
Magbabaraha sila ng mga staff ko.

1612
01:26:17,120 --> 01:26:19,680
Nanood na ba siya ng show mo?

1613
01:26:19,760 --> 01:26:21,200
Pinapanood ka ba niya?

1614
01:26:21,280 --> 01:26:22,680
Hindi sa buong palabas.

1615
01:26:23,200 --> 01:26:24,560
Bale…

1616
01:26:25,520 --> 01:26:29,040
…sumisilip lang siya.

1617
01:26:29,120 --> 01:26:30,160
Isang beses,

1618
01:26:30,240 --> 01:26:32,600
doon sa Deaw…

1619
01:26:32,680 --> 01:26:34,920
-Mother's Day 'yon. Deaw 9?
-Oo.

1620
01:26:35,000 --> 01:26:38,200
Nalaman kong pumunta siya sa show ko,
kaya gusto kong…

1621
01:26:39,280 --> 01:26:41,000
papurihan ang nanay ko.

1622
01:26:41,560 --> 01:26:45,160
Akala ko nanonood siya sa screen.
Kinwento ko ang nakaraan ko.

1623
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
Kinwento ko 'yong nasaktan ko siya.

1624
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
-Madamdaming speech.
-Sobra.

1625
01:26:50,320 --> 01:26:53,440
Umiyak ako habang kinukwento ko 'yon.

1626
01:26:53,520 --> 01:26:54,800
Sobrang emosyonal ko noon.

1627
01:26:58,000 --> 01:27:00,160
Dinala namin ang mga bag sa bahay.

1628
01:27:00,240 --> 01:27:01,960
Ewan kung anong oras na noon.

1629
01:27:02,720 --> 01:27:04,600
Wala pang dekorasyon 'yong bahay.

1630
01:27:04,680 --> 01:27:07,080
Sa isang kwarto na lang kami natulog.

1631
01:27:07,160 --> 01:27:09,320
May napakaliwanag
na fluorescent light noon.

1632
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
Nilatag namin sa sahig 'yong lumang sapin.

1633
01:27:13,640 --> 01:27:15,640
At nasa isang kwarto.

1634
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
At nagsiksikan kami sa isang futon
na walang kulambo.

1635
01:27:22,240 --> 01:27:24,160
Nandoon 'yong lumang bentilador.

1636
01:27:24,720 --> 01:27:27,080
'Yong… Tinitingnan ko 'yon.

1637
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Nag-iba ang pananaw ko doon
mula noong bata ako.

1638
01:27:30,480 --> 01:27:33,360
Nakakaikot na siya nang maayos.
Alam n'yo 'yon?

1639
01:27:38,840 --> 01:27:41,160
Napakasaya ko noong gabing 'yon.

1640
01:27:41,760 --> 01:27:45,160
Sa iisang kwarto kami.
Dinantay ko ang binti ko sa kanya.

1641
01:27:45,240 --> 01:27:48,560
Nagkwentuhan kami
at sabay din kaming kumain noon.

1642
01:27:50,520 --> 01:27:53,480
'Yon ang pinakamasarap na hapunan ko.

1643
01:27:55,720 --> 01:27:57,320
Tingin ko…

1644
01:27:59,000 --> 01:28:02,120
importanteng magkakasamang
kumain ang pamilya.

1645
01:28:04,480 --> 01:28:06,000
Kung may pamilya kayo,

1646
01:28:07,240 --> 01:28:08,680
alagaan n'yo sila.

1647
01:28:31,960 --> 01:28:35,680
Pagmamahal ng ina ang pinakamalalim.

1648
01:28:41,440 --> 01:28:44,320
Nalaman ko na lang
na noong umiiyak ako sa stage,

1649
01:28:44,400 --> 01:28:46,360
sinabihan siya ng isang staff.

1650
01:28:47,040 --> 01:28:49,920
"Ma'am, manood po kayo.
Kinukwento po niya kayo."

1651
01:28:51,320 --> 01:28:53,720
Nagbabaraha siya at sabi niya, "E, ano?"

1652
01:28:54,360 --> 01:28:56,760
"Umiiyak din po siya."

1653
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
"Umiiyak siya? Okay."

1654
01:29:00,360 --> 01:29:04,520
"Hayaan n'yo siyang umiyak. Hayaan n'yo."

1655
01:29:04,600 --> 01:29:06,440
"Hayaan n'yo. Hayaan n'yo."

1656
01:29:06,520 --> 01:29:08,880
Hayaan n'yo siyang umiyak.
Naglaro pa rin ako.

1657
01:29:09,680 --> 01:29:10,960
"Hayaan n'yo siya."

1658
01:29:11,960 --> 01:29:15,760
-Sinabi mo 'yon habang nagbabalasa?
-Oo?

1659
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
"Gusto ko lang magbaraha."

1660
01:29:17,560 --> 01:29:21,560
Pagkatapos noon, magkasama na kayo
sa bahay. Sanggangdikit na kayo.

1661
01:29:22,080 --> 01:29:24,520
Ano'ng regalo mo sa akin sa Mother's Day?

1662
01:29:25,000 --> 01:29:25,920
Sabihin mo.

1663
01:29:26,000 --> 01:29:27,960
Swerte sa susunod mong buhay.

1664
01:29:28,040 --> 01:29:30,200
Hindi. Dapat may regalo ka sa akin.

1665
01:29:30,280 --> 01:29:34,240
-Sabihin mo sa camera.
-Reregaluhan kita ng wagas na pagmamahal.

1666
01:29:34,320 --> 01:29:36,080
Ano 'tong yakap na 'to?

1667
01:29:36,160 --> 01:29:37,680
Kalinga ng isang ina.

1668
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
Sabihin mo na, dali.

1669
01:29:42,800 --> 01:29:44,120
Bibigyan kita ng 10,000 baht.

1670
01:29:45,400 --> 01:29:46,800
Bakit ka bumitaw?

1671
01:29:48,920 --> 01:29:52,360
-May 10,000 baht na ako.
-Naku! Oo nga.

1672
01:29:52,440 --> 01:29:54,560
Nagbago ang tingin ko sa kanya.

1673
01:29:54,640 --> 01:29:57,160
Siya na ang katuwang ko sa buhay.

1674
01:29:57,960 --> 01:29:59,800
Ang katuwang para sa akin,

1675
01:29:59,880 --> 01:30:02,680
ay 'yong wala kayong iwanan.

1676
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Hanggang sa kamatayan.

1677
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
Paano kung may gumawa
ng pelikula tungkol sa 'yo,

1678
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
aling parte ng buhay mo
ang dapat nasa pelikula?

1679
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
Ito 'yong pinakaimportanteng eksena.

1680
01:30:27,880 --> 01:30:30,520
Dapat nandoon itong parteng ito.

1681
01:30:30,600 --> 01:30:31,920
'Yong…

1682
01:30:33,680 --> 01:30:35,520
panahon ng Deaw…

1683
01:30:36,240 --> 01:30:38,520
'yong Deaw 6 show.

1684
01:30:38,600 --> 01:30:39,760
Okay.

1685
01:30:39,840 --> 01:30:44,920
Doon ko nakilala si Pla.
Siya ang may-ari ng Chin Bo Dang.

1686
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
-Kanya rin ang Iberry group.
-Oo.

1687
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
Nakilala ko siya.

1688
01:30:50,520 --> 01:30:53,760
Dahil sa galing niyang humawak ng negosyo,

1689
01:30:53,840 --> 01:30:55,680
kinumusta niya ang kompanya ko.

1690
01:30:56,200 --> 01:30:59,400
"Note, may bookkeeper ka ba?"

1691
01:31:00,160 --> 01:31:01,000
"Kumusta?"

1692
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Nag-aalala siyang makalimutan kong
magbayad ng buwis.

1693
01:31:04,280 --> 01:31:08,040
Sinabi kong meron na ako.

1694
01:31:08,120 --> 01:31:10,600
"Kakausapin ko siya, baka nakalimutan mo."

1695
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
Tumulong siya na mag-audit ng account ko.

1696
01:31:15,560 --> 01:31:18,000
Lumapit 'yong bookkeeper, umiiyak.

1697
01:31:18,080 --> 01:31:20,360
"Note!" Kinaumagahan ito.

1698
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
"Gusto kong mag-resign." Taga-South siya.

1699
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
"Gusto kong mag-resign."

1700
01:31:25,920 --> 01:31:26,960
"Bakit?"

1701
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
"Hinihingi ni Pla ang account mo.
Gusto niya raw i-check."

1702
01:31:33,560 --> 01:31:35,000
Sabi ko, "Ano naman?"

1703
01:31:35,080 --> 01:31:38,440
"Sinasabi ko sa 'yo,
di ganito ang mga taga-South."

1704
01:31:38,520 --> 01:31:40,320
Palusot lang niya 'yon.

1705
01:31:40,400 --> 01:31:42,000
Di ganoon ang mga taga-South?

1706
01:31:42,840 --> 01:31:45,360
"Kahihiyan 'to sa mga taga-South."

1707
01:31:45,440 --> 01:31:47,680
"Ayoko na." Ano?

1708
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Naawa ako sa kanya
kasi matagal na siya sa akin.

1709
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
Pinaliwanag kong
gusto lang tumulong ni Pla.

1710
01:31:54,400 --> 01:31:57,920
"Note, ayoko na, ayokong magtrabaho
sa walang tiwala sa akin."

1711
01:31:58,000 --> 01:31:59,880
"Tingin mo ninanakawan kita?

1712
01:31:59,960 --> 01:32:02,760
"Kung gusto ko, ginawa ko na."

1713
01:32:02,840 --> 01:32:06,280
"Umalis na sana ako sa 'yo."

1714
01:32:06,360 --> 01:32:09,680
"Mahalaga ka sa akin,
pero ayoko sa kanya."

1715
01:32:11,080 --> 01:32:14,040
Niyakap ko siya.
Umiyak siya sa balikat ko.

1716
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
Sabi ko, "Pasensya na.
Gusto lang niyang tumulong."

1717
01:32:18,680 --> 01:32:19,960
"Magre-resign ako."

1718
01:32:20,960 --> 01:32:22,400
"Ngayon din."

1719
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
Sabay alis.

1720
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Ganoon-ganoon lang.

1721
01:32:29,360 --> 01:32:31,760
Ewan ko kung paano ko sasabihin kay Pla.

1722
01:32:31,840 --> 01:32:34,600
Makokonsensya siya.

1723
01:32:34,680 --> 01:32:36,320
Kaya sinarili ko na lang.

1724
01:32:36,400 --> 01:32:38,560
Pagkatapos noon,

1725
01:32:38,640 --> 01:32:41,960
bumili ako ng lumang aparador
sa Chatuchak Market.

1726
01:32:42,040 --> 01:32:43,960
Mahilig ako sa lumang aparador na kahoy.

1727
01:32:44,040 --> 01:32:48,400
Pumunta pa ako sa shop ni Roj
bago siya lumipat sa Train Market.

1728
01:32:48,480 --> 01:32:51,000
65,000 baht 'yong medicine cabinet 'yon.

1729
01:32:51,560 --> 01:32:53,360
Pinadala nila sa bahay ko.

1730
01:32:53,440 --> 01:32:57,000
Wala akong hawak na pera noon.

1731
01:32:57,680 --> 01:33:01,200
Kaya pinaghintay ko 'yong nag-deliver.

1732
01:33:02,000 --> 01:33:04,680
Nagpa-withdraw ako kay Tod.

1733
01:33:05,720 --> 01:33:08,000
Binigay ko sa kanya 'yong ATM card ko.

1734
01:33:09,160 --> 01:33:12,720
Sinulat ko sa Post-it ang password ko
at binigay sa kanya.

1735
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
"Tod, mag-withdraw ka ng 65,000 baht."

1736
01:33:15,040 --> 01:33:16,120
"Okay."

1737
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
Sampung minuto ang layo
ng bahay ko sa ATM.

1738
01:33:20,640 --> 01:33:21,880
Nag-bike siya.

1739
01:33:24,480 --> 01:33:26,160
Maya-maya, bumalik siya.

1740
01:33:26,800 --> 01:33:27,680
"Note."

1741
01:33:30,760 --> 01:33:33,360
"1,000 baht na lang daw ang laman."

1742
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Sabi ko, "Di nakakatawa."

1743
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
"Nagtrabaho ako sa mga pelikula.
Marami akong pera. Di pwede."

1744
01:33:41,760 --> 01:33:43,480
"Tama ba 'yong pinindot mo?"

1745
01:33:44,080 --> 01:33:47,160
"Di ka pwedeng mag-withdraw
ng buong 65,000 baht."

1746
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
"Di ganoon 'yon."

1747
01:33:49,600 --> 01:33:54,000
"Dapat 10,000 o 15,000 lang muna."

1748
01:33:54,080 --> 01:33:55,160
"Ang tanga mo!"

1749
01:33:58,400 --> 01:33:59,320
Bumalik siya.

1750
01:34:00,280 --> 01:34:02,960
Bumalik siya at sinabing, "Ganoon pa rin."

1751
01:34:04,240 --> 01:34:06,680
"Alam mo, Tod? Uy, Aueng!"

1752
01:34:06,760 --> 01:34:09,200
Graphic designer trainee si Aueng.

1753
01:34:09,280 --> 01:34:10,600
"Aueng, samahan mo."

1754
01:34:10,680 --> 01:34:12,680
"Ituro mo kung paano gawin 'yon."

1755
01:34:12,760 --> 01:34:14,640
Kaya sinamahan niya.

1756
01:34:15,600 --> 01:34:17,680
Sampung minuto lang, bumalik sila.

1757
01:34:17,760 --> 01:34:18,880
Sabi niya, "Note."

1758
01:34:20,640 --> 01:34:22,040
"Mali si Tod."

1759
01:34:26,440 --> 01:34:28,080
"Hindi 1,000 baht."

1760
01:34:28,760 --> 01:34:30,600
"One baht na lang."

1761
01:34:34,400 --> 01:34:35,800
One-point-zero-zero baht.

1762
01:34:35,880 --> 01:34:37,000
Oo.

1763
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
May isang baht ako.

1764
01:34:38,400 --> 01:34:43,240
Sabi ko, "Imposible. Di pwede 'yon."

1765
01:34:43,760 --> 01:34:45,920
Si Oat, mula sa Chulalongkorn University,

1766
01:34:46,000 --> 01:34:47,520
katrabaho ko, sabi niya,

1767
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
"Note."

1768
01:34:50,240 --> 01:34:53,000
"Para makasiguro, sumama ka."

1769
01:34:54,240 --> 01:34:56,560
"Dalhin mo ang account book mo."

1770
01:34:57,040 --> 01:34:58,520
"Malalaman mo ang totoo."

1771
01:34:59,000 --> 01:35:00,160
Kaya pumunta kami.

1772
01:35:01,360 --> 01:35:03,640
Tatlong tao ang nakasakay sa bike.

1773
01:35:05,680 --> 01:35:07,520
Fifteen minutes, bumalik kami.

1774
01:35:09,400 --> 01:35:10,320
Sabi ni Oat,

1775
01:35:11,080 --> 01:35:11,920
"Note."

1776
01:35:13,080 --> 01:35:15,120
"Isang baht na lang talaga."

1777
01:35:16,560 --> 01:35:19,160
Sabi ko, "Lintik! Isang baht na lang."

1778
01:35:19,240 --> 01:35:23,680
Wala akong pera
para bayaran 'yong cabinet.

1779
01:35:23,760 --> 01:35:25,800
Kaya nangutang ako sa nanay ko.

1780
01:35:26,480 --> 01:35:28,880
Isa lang ang account mo?

1781
01:35:28,960 --> 01:35:32,640
Oo. Litong-lito ako.
Bakit isang baht na lang?

1782
01:35:32,720 --> 01:35:34,400
Tinanong ko si Pla,

1783
01:35:35,040 --> 01:35:37,720
"Pla, bakit isang baht na lang
ang pera ko?"

1784
01:35:38,480 --> 01:35:41,120
Dali-dali niyang tiningnan ang account ko.

1785
01:35:41,200 --> 01:35:44,800
May kumuha raw ng pera ko.
E di, nag-imbestiga kami.

1786
01:35:46,280 --> 01:35:48,880
Nag-report kami sa pulis
at tumawag sa banko.

1787
01:35:48,960 --> 01:35:49,840
Kalaunan,

1788
01:35:51,400 --> 01:35:53,000
tinanong ako ng bank officer

1789
01:35:53,720 --> 01:35:56,440
kung ilan ang ATM card ko.

1790
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Sabi ko isa lang.

1791
01:35:59,040 --> 01:36:00,840
May nag-apply

1792
01:36:00,920 --> 01:36:02,640
ng supplementary card.

1793
01:36:02,720 --> 01:36:03,720
Ay, okay.

1794
01:36:03,800 --> 01:36:06,400
"Araw-araw niyang
wini-withdraw ang pera mo."

1795
01:36:06,480 --> 01:36:08,360
Araw-araw.

1796
01:36:08,440 --> 01:36:10,920
Pinambabayad niya kung saan-saan.

1797
01:36:11,000 --> 01:36:12,120
Tapos…

1798
01:36:13,760 --> 01:36:17,400
Pinakita nila 'yong withdrawal report
at kuha sa CCTV.

1799
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
'Yong bookkeeper pala.

1800
01:36:21,320 --> 01:36:24,680
Siya 'yong may isa pang card,
at nagnanakaw sa akin.

1801
01:36:26,680 --> 01:36:29,080
Kaya bigla na lang siyang nag-resign.

1802
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Naglaho na siya. Talagang wala.

1803
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
Trahedya 'yong dulo ng buwan.

1804
01:36:36,680 --> 01:36:39,640
Marami akong pinabayad
na di niya binayaran.

1805
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
Kailangan kong hulugan
'yong bahay at kotse ko.

1806
01:36:44,000 --> 01:36:47,040
Napakarami kong kailangang ayusin.

1807
01:36:47,120 --> 01:36:48,880
Desperado na ako.

1808
01:36:49,600 --> 01:36:50,640
Kumbaga,

1809
01:36:52,040 --> 01:36:53,240
sikat ako,

1810
01:36:54,080 --> 01:36:55,280
pero walang pera.

1811
01:36:55,360 --> 01:36:56,200
Oo nga.

1812
01:36:56,920 --> 01:36:59,720
Sikat ako, pero walang pera.

1813
01:36:59,800 --> 01:37:01,000
Noong puntong 'yon,

1814
01:37:01,080 --> 01:37:04,800
mas may naintindihan ako sa buhay.

1815
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Lutang ako pag nakikipagkita sa kaibigan.

1816
01:37:08,960 --> 01:37:09,880
Alam mo 'yon?

1817
01:37:11,040 --> 01:37:12,320
"Uy, tingnan n'yo!"

1818
01:37:13,160 --> 01:37:15,080
"'Yong mayaman nating kaibigan."

1819
01:37:15,600 --> 01:37:17,320
Mayaman? Wala akong pera.

1820
01:37:18,560 --> 01:37:21,320
"Pwede bang magpa-autograph, boss?"

1821
01:37:21,400 --> 01:37:23,960
Parang may nakatusok sa puso ko.

1822
01:37:24,840 --> 01:37:29,520
Wala palang kwenta ang kasikatan ko.

1823
01:37:29,600 --> 01:37:32,920
Wala silang alam,
kaya pakiramdam ko peke ako.

1824
01:37:33,000 --> 01:37:35,240
Peke ako.

1825
01:37:35,320 --> 01:37:37,520
Ganoon ako noon.

1826
01:37:38,160 --> 01:37:40,320
Kung ano-anong binenta ko para magkapera.

1827
01:37:40,400 --> 01:37:43,720
Binenta ko ang kotse ng nanay ko,
at iba pa.

1828
01:37:43,800 --> 01:37:46,880
Ibebenta ko sana ang isang bahay ko,
pero nakasangla.

1829
01:37:46,960 --> 01:37:50,440
Ni di ko maalala kung kailan ko sinangla.

1830
01:37:51,040 --> 01:37:53,440
Di ko na matandaan.

1831
01:37:53,520 --> 01:37:55,400
Alam ng bookkeeper ang kahinaan ko.

1832
01:37:55,480 --> 01:37:58,720
Pag nagpipinta ako, marumi ang kamay ko.

1833
01:37:58,800 --> 01:38:00,560
Pumipirma ako nang di nagbabasa.

1834
01:38:00,640 --> 01:38:02,480
Gusto ko lang matapos na.

1835
01:38:05,640 --> 01:38:07,200
Nilimas niya ang pera ko.

1836
01:38:07,760 --> 01:38:11,560
Alam mo,
sikat akong artista at komedyante.

1837
01:38:12,120 --> 01:38:14,080
Inaabangan ng lahat ang mga joke ko.

1838
01:38:14,720 --> 01:38:16,160
Pero sobra akong nasaktan.

1839
01:38:17,040 --> 01:38:18,160
Kadalasan,

1840
01:38:18,240 --> 01:38:22,520
pag nasa bookstore ako,
bibilhin ko lahat ng librong gusto ko.

1841
01:38:22,600 --> 01:38:25,360
Noong panahong 'yon,
binabasa ko doon ang libro.

1842
01:38:27,360 --> 01:38:31,520
Maghapon kong babasahin doon
kasi wala akong pambili.

1843
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
Gusto ko 'yong mga decoration magazine.

1844
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
Binabasa ko nang buo.
Tapos may nagustuhan akong article.

1845
01:38:39,800 --> 01:38:41,840
Wala pang camera ang mga phone noon.

1846
01:38:41,920 --> 01:38:44,120
Kaya dapat makabisado ko.

1847
01:38:44,200 --> 01:38:47,000
Gusto kong pilasin 'yong pahinang 'yon.

1848
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Minsan kasama ko
ang mga kaibigan sa industriya.

1849
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
Kakain kami.

1850
01:38:51,880 --> 01:38:55,120
Inaamin kong magbabanyo ako kunwari,

1851
01:38:57,200 --> 01:38:58,680
kapag bayaran na.

1852
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Wala akong kapera-pera.

1853
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
Mga 1,000 o 2,000 baht 'yong bill.

1854
01:39:07,520 --> 01:39:10,400
Banyo lang ang paraan para makatakas.

1855
01:39:10,480 --> 01:39:12,160
Alam mo 'yon?

1856
01:39:12,800 --> 01:39:14,400
Hiyang-hiya ako.

1857
01:39:15,080 --> 01:39:18,720
Dini-date ko rin si Pla noon.
Mayaman ang pamilya niya.

1858
01:39:19,960 --> 01:39:22,080
At nakipag-date siya sa one-baht man.

1859
01:39:22,920 --> 01:39:25,000
At… Grabe!

1860
01:39:25,080 --> 01:39:26,880
Sobrang dismayado ako noon.

1861
01:39:26,960 --> 01:39:30,080
Pero, si Pla ang tumulong
mag-ayos ng mga bagay.

1862
01:39:31,360 --> 01:39:33,520
Nakautang ako sa kaibigan niya.

1863
01:39:34,400 --> 01:39:36,600
'Yong dati niyang kaklase na si Lin.

1864
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
Pinakilala niya ako doon.
Di siya ang guarantor ko.

1865
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
Umutang ako kay Lin,

1866
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
bahay ko sa Chiang Mai ang pinangprenda.

1867
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
Para sa Deaw 7 'yong hiniram ko sa kanya.

1868
01:39:54,480 --> 01:39:56,120
Oo.

1869
01:39:56,200 --> 01:40:00,840
Para sa kabuhayan mo 'yong show na 'yon.

1870
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
Grabe! Lintik ang pagitan sa panahon
ng Deaw 6 at Deaw 7.

1871
01:40:05,000 --> 01:40:06,760
Isang baht lang ang meron ako.

1872
01:40:06,840 --> 01:40:09,520
Napakarami kong natutunan doon.

1873
01:40:09,600 --> 01:40:12,800
Pag-iipon ang isa sa natutunan ko.

1874
01:40:13,560 --> 01:40:14,760
Pamumuhunan.

1875
01:40:15,520 --> 01:40:17,480
Kailangan kong aralin 'yon.

1876
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Oo, oo.

1877
01:40:19,920 --> 01:40:24,360
May audience siguro tayong nag-iisip

1878
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
na may mga di ako natanong sa 'yo.

1879
01:40:29,480 --> 01:40:32,040
Kung may gustong magtanong kay Udom,

1880
01:40:32,560 --> 01:40:33,880
taas lang ng kamay… Uy!

1881
01:40:33,960 --> 01:40:35,760
Siya muna.

1882
01:40:36,360 --> 01:40:39,200
Ang tanong ko ay, bilang komedyante,

1883
01:40:39,280 --> 01:40:43,920
anong mga programa
o pelikula ang pinapanood mo

1884
01:40:44,000 --> 01:40:45,880
para maaliw ka?

1885
01:40:46,560 --> 01:40:48,000
Irerekomenda ko ito.

1886
01:40:48,880 --> 01:40:52,160
Pwede n'yong panoorin
kahit di kayo komedyante.

1887
01:40:53,480 --> 01:40:54,880
'Yong The Ghost Secret.

1888
01:40:57,520 --> 01:41:01,080
The Ghost Secret.
Sa Thai, Kai Winyarn ang pangalan…

1889
01:41:02,160 --> 01:41:04,360
Lok Winyarn… ganoon.

1890
01:41:04,440 --> 01:41:07,440
Basta, 'yong The Ghost Secret.
Panoorin n'yo.

1891
01:41:08,480 --> 01:41:09,840
Pag-uwi n'yo sa bahay,

1892
01:41:10,440 --> 01:41:12,600
panoorin n'yo 'yong episode 66.

1893
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
May mga 150 episodes na 'yon.

1894
01:41:15,920 --> 01:41:18,680
Pero nirerekomenda ko 'yong episode 66 na…

1895
01:41:21,480 --> 01:41:24,480
"Iniquity" ang pamagat.

1896
01:41:26,560 --> 01:41:28,720
Isulat n'yo, episode 66 "Iniquity".

1897
01:41:29,320 --> 01:41:32,880
Si Master Ole ang may-ari ng show na 'yon.

1898
01:41:33,440 --> 01:41:37,280
Tingin ko siya ang pinakamagaling
na medium sa Thailand.

1899
01:41:38,480 --> 01:41:40,840
Pinakamagaling siya para sa akin.

1900
01:41:42,240 --> 01:41:44,760
Nakikita niya kung ano'ng nangyari sa 'yo.

1901
01:41:44,840 --> 01:41:47,200
Nakikita niya 'yong multo sa paligid mo.

1902
01:41:47,280 --> 01:41:49,560
Kaya niyang kausapin
ang multo para sa 'yo.

1903
01:41:49,640 --> 01:41:51,040
Ganoon siya kagaling.

1904
01:41:51,120 --> 01:41:53,040
Disente 'yong ginagawa niya.

1905
01:41:53,120 --> 01:41:56,560
Di ka niya pagagawin
ng kung anong mga ritwal.

1906
01:41:56,640 --> 01:41:58,520
Di siya nagba-black magic.

1907
01:42:00,120 --> 01:42:04,240
'Yong episode 66,
tungkol kay Salakjit Duangjan na singer.

1908
01:42:04,840 --> 01:42:06,600
Kapatid siya ni Pumpuang Duanjan.

1909
01:42:07,240 --> 01:42:08,720
Ong ang palayaw niya.

1910
01:42:08,800 --> 01:42:10,720
Ang nangyari sa kanya,

1911
01:42:10,800 --> 01:42:13,320
pakiramdam niya, gusto na niyang mamatay.

1912
01:42:13,880 --> 01:42:15,360
Noong naglalakad siya,

1913
01:42:15,440 --> 01:42:19,120
parang ginusto niya biglang mamatay.

1914
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
'Yon ang naramdaman niya.

1915
01:42:20,440 --> 01:42:22,680
Madalas din siyang nagkakasakit.

1916
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
Lagi siya sa ospital,
at gusto na niyang mamatay.

1917
01:42:27,360 --> 01:42:29,240
Kaya lumapit siya kay Master Ole.

1918
01:42:30,640 --> 01:42:35,720
May dalawa pang host doon sa show,
si Toffy at Somcheng.

1919
01:42:36,440 --> 01:42:39,720
Pupunta sila sa mga templo
para ayusin 'yon.

1920
01:42:39,800 --> 01:42:42,400
Punta kayo sa mga templo,
kung gusto n'yo silang makita.

1921
01:42:42,480 --> 01:42:45,080
At pinuntahan ni Ong si Master Ole.

1922
01:42:45,160 --> 01:42:48,600
Sinabi niya kung ano'ng nangyari sa kanya.

1923
01:42:49,080 --> 01:42:52,800
Pag may nakikita si Master Ole,
ganito siya,

1924
01:42:52,880 --> 01:42:53,840
"Nakita ko…

1925
01:42:56,240 --> 01:42:58,160
ang nakaraan mo."

1926
01:42:59,160 --> 01:43:00,800
"May ginawa ka sa kanya."

1927
01:43:01,840 --> 01:43:03,800
"Pinangakuan mo siya."

1928
01:43:03,880 --> 01:43:07,000
Noong sinabi niya 'yon,
may kakaiba siyang naramdaman.

1929
01:43:08,240 --> 01:43:11,320
Simpleng babae lang si Ong, parang ikaw.

1930
01:43:12,600 --> 01:43:13,920
May nararamdaman siya.

1931
01:43:15,480 --> 01:43:17,640
Sabi niya,
"May nararamdaman ka sa likod mo?"

1932
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
"Oo, meron. Mabigat ang balikat ko."

1933
01:43:22,320 --> 01:43:23,840
"Lalo 'yong leeg ko."

1934
01:43:23,920 --> 01:43:25,640
Bigla na lang siyang nasaniban.

1935
01:43:26,600 --> 01:43:30,120
Naging lalaki ang boses niya.
Sinaniban sya.

1936
01:43:32,600 --> 01:43:33,800
Nag-sword dance siya.

1937
01:43:36,360 --> 01:43:38,840
"Bakit mo ako pinatay?"

1938
01:43:38,920 --> 01:43:42,280
"Wala akong kasalanan.
Bakit mo ako pinatay?"

1939
01:43:42,360 --> 01:43:45,240
Naintriga ako.
Di ako makaalis sa panonood.

1940
01:43:47,640 --> 01:43:51,240
"Wala akong kasalanan.
Bakit mo ako pinatay?"

1941
01:43:51,320 --> 01:43:53,160
Naging lalaki ang boses niya.

1942
01:43:53,240 --> 01:43:55,200
"Bakit mo ako pinatay?"

1943
01:43:56,040 --> 01:43:58,560
Nakita daw ni Master Ole ang nangyari.

1944
01:43:58,640 --> 01:44:03,600
Nangyari 'yon sa kalapit na templo
na dating pinagbibitayan.

1945
01:44:04,560 --> 01:44:07,440
Hinanap nila sa Google
'yong templo sa Sukhothai.

1946
01:44:07,520 --> 01:44:09,440
Nahanap nila 'yong Phlai Chumpon Temple.

1947
01:44:09,520 --> 01:44:11,640
Kaya pinuntahan nila 'yon.

1948
01:44:11,720 --> 01:44:14,280
Para maresolba, dapat puntahan nila.

1949
01:44:14,360 --> 01:44:15,880
Kaya pumunta sila.

1950
01:44:15,960 --> 01:44:19,040
Pagdating nila doon, lumala siya.

1951
01:44:20,600 --> 01:44:25,520
"Bakit mo ako pinatay? Wala akong
kasalanan. Bakit mo ako pinatay?"

1952
01:44:26,240 --> 01:44:28,800
Kinausap ni Master Ole 'yong espiritu.

1953
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
"Huminahon ka, huminahon ka."

1954
01:44:31,160 --> 01:44:32,240
"Hindi!"

1955
01:44:32,320 --> 01:44:33,600
"Mapapatawad mo ba siya?"

1956
01:44:33,680 --> 01:44:35,160
"Hindi!"

1957
01:44:36,000 --> 01:44:39,640
"Buhay niya ang gusto ko. Dugo niya."

1958
01:44:39,720 --> 01:44:45,080
"Kung maibibigay mo sa akin ang dugo niya,
mapapatawad ko siya. Gawin mo na!"

1959
01:44:46,160 --> 01:44:47,000
Na-hook ako.

1960
01:44:47,080 --> 01:44:49,480
Tinigil ko lahat ng ginagawa ko.

1961
01:44:49,560 --> 01:44:50,760
Pinanood ko talaga.

1962
01:44:51,960 --> 01:44:54,680
"Di mo alam kung gaano ako nasaktan."

1963
01:44:55,320 --> 01:44:58,800
"Isang daang taon na akong naghihintay."

1964
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
"Pinalaslas mo sa akin ang leeg ko."

1965
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
"Alam mo kung gaano kasakit 'yon?"

1966
01:45:07,320 --> 01:45:08,720
Ang drama talaga.

1967
01:45:09,400 --> 01:45:13,760
"Alam mo, di ikamamatay ng tao
ang isang sugat lang sa leeg."

1968
01:45:14,360 --> 01:45:16,560
"Paulit-ulit kong ginawa 'yon."

1969
01:45:18,120 --> 01:45:19,440
Well…

1970
01:45:19,520 --> 01:45:20,760
ang kwento…

1971
01:45:21,280 --> 01:45:25,360
sa nakaraang buhay niya,
may ipinapatay si Ong.

1972
01:45:25,440 --> 01:45:26,960
'yon 'yong sumanib sa kanya.

1973
01:45:27,040 --> 01:45:29,520
Wala siyang kasalanan,
pero pinapatay niya.

1974
01:45:30,040 --> 01:45:33,200
Sabi ni Master Ole, "Nakita ko 'yon."

1975
01:45:34,200 --> 01:45:36,320
"May iba pang tao."

1976
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
"May mag-ina."

1977
01:45:39,120 --> 01:45:42,920
Binihag niya 'yong dalawa
para mapilitan siyang maglaslas ng leeg.

1978
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
"Napakasakit noon."

1979
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
"Pinwersa mo ako.
dumanak ang dugo ko sa lupa."

1980
01:45:52,240 --> 01:45:54,320
"Kailangan ko ang buhay mo."

1981
01:45:55,920 --> 01:45:59,000
Kinumbinsi siya ni Master Ole.
Abugado siya ng multo.

1982
01:46:00,200 --> 01:46:03,520
"Gusto ko ng dugo niya.
Ibigay mo sa akin!"

1983
01:46:03,600 --> 01:46:06,360
Sabi ni Ole,
"Pwede bang mag-donate siya ng dugo?"

1984
01:46:07,800 --> 01:46:08,840
"Hindi!"

1985
01:46:09,320 --> 01:46:11,600
Naglaslas siya,
tapos magdo-donate ka lang?

1986
01:46:14,880 --> 01:46:18,240
"Hindi!"

1987
01:46:19,200 --> 01:46:21,760
"E, kung mag-donate siya ng dugo
sa 100 na ospital?"

1988
01:46:21,840 --> 01:46:24,720
"Magagawa niya 'yon
sa loob ng tatlong buwan."

1989
01:46:24,800 --> 01:46:26,800
"Hindi! Hindi pwede!"

1990
01:46:27,400 --> 01:46:30,280
"Gusto ko siyang patayin.
Gusto ko ang buhay niya."

1991
01:46:31,160 --> 01:46:33,040
"Pwede ba ang ordinasyon?"

1992
01:46:34,000 --> 01:46:35,120
"Para sa 100 katao."

1993
01:46:35,920 --> 01:46:38,360
"Oordinahan sila para sa 'yo
sa Thai New year."

1994
01:46:38,440 --> 01:46:42,080
Nang marinig niya 'yon, kumalma siya.

1995
01:46:42,160 --> 01:46:43,600
"Ayos na ba 'yon sa 'yo?"

1996
01:46:45,360 --> 01:46:47,360
Parang di naniwala sa kanya ang multo.

1997
01:46:48,560 --> 01:46:52,200
Kaya hiniling ni Master
sa mga fans na maordinahan sila.

1998
01:46:52,880 --> 01:46:55,280
Isang daan katao sa Thai New year.

1999
01:46:55,760 --> 01:46:56,800
"Kung sang-ayon ka."

2000
01:46:57,600 --> 01:47:01,200
"Kung ayos sa 'yo 'yon,
patawarin mo na siya."

2001
01:47:03,840 --> 01:47:06,360
Napakamadamdamin ng parteng ito.

2002
01:47:06,440 --> 01:47:07,840
Tumutok ang camera kay Ole.

2003
01:47:08,520 --> 01:47:11,680
Tapos, tumutok kay Toffy at Somcheng.

2004
01:47:11,760 --> 01:47:14,120
Kabado ang lahat sa sagot niya.

2005
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
"Pinapatawad na kita!"

2006
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
Pasok ang music. Palakpakan ang mga tao.

2007
01:47:34,160 --> 01:47:35,720
Pinatawad siya.

2008
01:47:36,320 --> 01:47:39,320
Sa wakas ginawa niya. Naiyak ako.

2009
01:47:39,400 --> 01:47:41,440
May dumating na monghe.

2010
01:47:41,520 --> 01:47:43,960
Pinabuhos niya kay Ong
ang tubig ng pag-aalay.

2011
01:47:44,040 --> 01:47:46,720
Di naman talaga si Ong 'yon.
'Yong espiritu 'yon.

2012
01:47:46,800 --> 01:47:48,240
Umawit 'yong monghe.

2013
01:47:52,920 --> 01:47:53,800
Si Ong…

2014
01:47:57,720 --> 01:47:59,560
Tuloy-tuloy siyang umawit.

2015
01:48:01,720 --> 01:48:04,040
Noong natapos, nawalan ng malay si Ong.

2016
01:48:07,680 --> 01:48:09,080
Doon ko na naisip.

2017
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
Mag-i-sponsor ako sa show na ito.

2018
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Tinawagan ko agad si Bella.

2019
01:48:17,240 --> 01:48:18,280
"Bella."

2020
01:48:18,920 --> 01:48:21,720
"May number ka ni Toffy?
Pwede mo bang tawagan?"

2021
01:48:22,600 --> 01:48:24,320
"Gusto kong mag-sponsor sa show."

2022
01:48:24,400 --> 01:48:26,720
Tanong niya, "Sponsor ng?" "Ewan ko."

2023
01:48:27,600 --> 01:48:29,320
"Ilagay ang pangalan mo sa show?"

2024
01:48:29,400 --> 01:48:31,800
"Hindi, gusto ko lang suportahan."

2025
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
"Nakita ko,
makalumang mic pa ang gamit nila."

2026
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
"Tanungin mo
kung kailangan nila ng wireless."

2027
01:48:39,880 --> 01:48:42,680
"Bilhan mo ng apat."

2028
01:48:42,760 --> 01:48:44,400
"Gusto kong maging parte noon."

2029
01:48:45,040 --> 01:48:46,000
Totoo.

2030
01:48:46,080 --> 01:48:48,000
Nagustuhan ko talaga.

2031
01:48:48,080 --> 01:48:51,760
-Panoorin n'yo rin 'yong episode 109.
-Eksakto, a.

2032
01:48:51,840 --> 01:48:53,080
'Yong episode 109.

2033
01:48:53,680 --> 01:48:56,200
"Incantation" ang pamagat noon.

2034
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Ayos.

2035
01:48:58,440 --> 01:49:00,560
Tungkol kay Karn ang kaso.

2036
01:49:01,600 --> 01:49:04,240
May asawa, bata pa.

2037
01:49:05,240 --> 01:49:07,440
Karaniwang lalaki siya.

2038
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
Pero may nararamdaman siya sa loob niya.

2039
01:49:10,280 --> 01:49:13,200
Parang may ibang tao sa loob niya.

2040
01:49:13,800 --> 01:49:19,680
Pag pumupunta siya sa templo,
sasama ang pakiramdam niya at susuka.

2041
01:49:19,760 --> 01:49:24,200
Pag nakakakilala siya ng mga monghe,
magkakasakit siya.

2042
01:49:24,280 --> 01:49:27,400
Parang may umaalma
sa paggawa niya ng mabuti.

2043
01:49:28,000 --> 01:49:31,120
Nagpaospital siya.
Binigyan lang nila siya ng gamot.

2044
01:49:31,200 --> 01:49:32,960
May bipolar daw siya.

2045
01:49:33,040 --> 01:49:36,160
Dalawampu't dalawang taon
na siyang nagdurusa.

2046
01:49:36,240 --> 01:49:37,680
Nakilala niya si Master Ole.

2047
01:49:37,760 --> 01:49:40,560
Nakita ni Master
kung ano'ng nangyari sa kanya.

2048
01:49:41,120 --> 01:49:43,640
Sa nakaraang buhay daw ni Karn,

2049
01:49:43,720 --> 01:49:45,200
black magician daw siya.

2050
01:49:46,120 --> 01:49:50,040
Monghe siya,
pero itim na salamangka ang gamit niya.

2051
01:49:50,120 --> 01:49:53,400
Nagkukulong siya
ng mga espiritu at bastos sa guro niya.

2052
01:49:53,480 --> 01:49:56,600
Kaya sinundan siya ng espiritu
sa buhay niya ngayon.

2053
01:49:56,680 --> 01:50:00,080
Di lang isa, pero walong espiritu.

2054
01:50:00,720 --> 01:50:03,560
Salitan silang sumasanib sa kanya.

2055
01:50:03,640 --> 01:50:06,280
Dalawa ang personalidad pag may bipolar.

2056
01:50:07,240 --> 01:50:08,920
Tatlo 'yong "Tri".

2057
01:50:09,000 --> 01:50:11,200
Lima, walo, Eight-polar ito.

2058
01:50:12,000 --> 01:50:13,640
Panoorin n'yo 'yon.

2059
01:50:13,720 --> 01:50:15,480
Papalit-palit siya ng pagkatao.

2060
01:50:15,560 --> 01:50:18,880
Ang galing-galing! Napakagaling!

2061
01:50:18,960 --> 01:50:19,840
Totoo.

2062
01:50:21,720 --> 01:50:25,960
Dapat siyang humingi ng tawad,
sabi ni Master Ole.

2063
01:50:26,040 --> 01:50:27,800
Kaya pumunta sila sa templo…

2064
01:50:29,120 --> 01:50:31,000
ewan kung alin, basta sa Nonthaburi.

2065
01:50:31,080 --> 01:50:33,480
Tagadoon siya sa nakaraang buhay niya.

2066
01:50:34,760 --> 01:50:36,000
Dumating sila doon.

2067
01:50:36,720 --> 01:50:40,720
Hinawakan ni Master ang kamay niya
para makausap ang mga espiritu.

2068
01:50:41,640 --> 01:50:44,240
Pagkahawak sa kanya, sinaniban siya.

2069
01:50:44,320 --> 01:50:45,800
Sabi niya…

2070
01:50:53,080 --> 01:50:54,640
"Tigilan n'yo siya."

2071
01:50:56,000 --> 01:50:58,400
"Bakit ayaw n'yo siyang palayain?"
Tanong ni Ole.

2072
01:50:58,480 --> 01:50:59,840
"Kasi ayoko."

2073
01:51:04,920 --> 01:51:06,960
"Pwede bang iwan n'yo na
ang katawan niya?"

2074
01:51:07,040 --> 01:51:08,040
"Hindi!"

2075
01:51:09,200 --> 01:51:11,080
"Kung ganoon, paparusahan kita."

2076
01:51:12,240 --> 01:51:13,680
"Sige lang."

2077
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
Naging agresibo si Karn.

2078
01:51:16,680 --> 01:51:17,640
"Ano na?"

2079
01:51:18,640 --> 01:51:20,320
"Sige lang!"

2080
01:51:24,200 --> 01:51:26,400
Nagsuka siya, at bumalik sa normal.

2081
01:51:29,640 --> 01:51:33,320
Tinanong siya ni Ole
kung alam niya ang nangyari, oo raw.

2082
01:51:34,840 --> 01:51:36,520
Sinabi ni Ole ang gagawin.

2083
01:51:36,600 --> 01:51:40,600
Dapat siyang humingi ng tawad
sa mga nagawa niya.

2084
01:51:41,520 --> 01:51:44,240
Dapat din siyang mag-alay sa mga monghe,

2085
01:51:44,320 --> 01:51:47,080
para matanggap ng mga espiritu ang alay.

2086
01:51:47,160 --> 01:51:50,720
'Yong walong espiritung
sinaktan niya noon.

2087
01:51:51,240 --> 01:51:53,680
Pero ayaw ng isa ng alay.

2088
01:51:54,240 --> 01:51:56,760
Nagtatalo sila sa loob niya.

2089
01:51:57,600 --> 01:51:58,880
Okay, sunod na eksena.

2090
01:52:00,000 --> 01:52:02,960
Ibibigay na niya 'yong alay sa monghe.

2091
01:52:03,040 --> 01:52:04,360
Ito 'yong alay.

2092
01:52:07,160 --> 01:52:08,920
Sabi ng monghe, "Magdasal tayo."

2093
01:52:09,000 --> 01:52:12,160
Una nilang dadasalin
'yong Limang Tuntunin.

2094
01:52:12,840 --> 01:52:14,040
Umawit 'yong monghe.

2095
01:52:20,120 --> 01:52:21,600
Dapat ulitin ni Karn.

2096
01:52:23,240 --> 01:52:27,040
Nakikipagbuno siya
sa espiritung nasa loob niya.

2097
01:52:27,120 --> 01:52:28,720
Ayaw noon na magdasal siya.

2098
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
Sinasabi ni Master Ole na labanan niya.

2099
01:53:01,400 --> 01:53:02,600
Natapos ang isang linya.

2100
01:53:02,680 --> 01:53:05,040
Nakalimang minuto siya doon.

2101
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
Nagdadasal lang siya't lumalaban.

2102
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
'Yong espiritu, sobrang…

2103
01:53:32,400 --> 01:53:36,840
Kung sa Hollywood ito,
siguradong mananalo siya ng Oscar.

2104
01:53:37,880 --> 01:53:38,920
Totoong-totoo, e.

2105
01:53:39,000 --> 01:53:40,440
Mukha talagang totoo.

2106
01:53:40,520 --> 01:53:43,920
Nakikipaglaban siya sa walong espiritu.

2107
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
Kalaunan, nakompleto niya ang mga dasal.

2108
01:53:46,840 --> 01:53:49,320
Binuhusan siya ng agua bendita. Sabi niya…

2109
01:53:50,080 --> 01:53:52,600
"Layas. Bumalik kayo sa pinagmulan n'yo."

2110
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Pagod na ako.

2111
01:54:02,760 --> 01:54:05,200
Panoorin n'yo na lang.

2112
01:54:05,720 --> 01:54:07,880
Ayaw nila siyang pakawalan.

2113
01:54:07,960 --> 01:54:09,000
Na-excite ako.

2114
01:54:10,760 --> 01:54:13,280
Naiihi na ako, pero ayokong palampasin.

2115
01:54:14,960 --> 01:54:18,280
Nakakaaliw 'yon para sa akin.

2116
01:54:18,360 --> 01:54:20,720
Gusto kong pinapanood itong show na ito.

2117
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
Mula noon, fan na ako ni Toffy.

2118
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Magaganda rin 'yong ibang episode.

2119
01:54:28,400 --> 01:54:32,440
Nagpupunta ngayon si Toffy
sa mga lugar na nakitaan ng UFO.

2120
01:54:33,280 --> 01:54:34,480
Sumama ako sa kanya.

2121
01:54:35,520 --> 01:54:37,200
Sabi ko sasama ako sa kanya,

2122
01:54:37,280 --> 01:54:39,120
pero di ako pwedeng kunan ng picture.

2123
01:54:39,200 --> 01:54:41,520
Mahabang kwento, pero paikliin ko.

2124
01:54:41,600 --> 01:54:43,440
Sumama ako sa Uthai Thani.

2125
01:54:44,560 --> 01:54:46,800
Abala akong tao.

2126
01:54:46,880 --> 01:54:49,760
Pero lagi kong pupuntahan
pag may supernatural.

2127
01:54:49,840 --> 01:54:52,480
Akala ko ayaw mong nagsasayang ng oras?

2128
01:54:59,320 --> 01:55:02,520
-Pagsasayang ba 'yon?
-Ewan.

2129
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Gusto kong malaman kung totoo.

2130
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Lagi kong iniisip kung totoo sila.

2131
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
Kaya daw makipag-usap
ni Pete Thongchua sa kanila.

2132
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
Tinanong ko si Toffy
kung saan siya laging pumupunta.

2133
01:55:17,160 --> 01:55:20,680
Sinabi niya 'yong petsa,
at sa Uthai Thani daw.

2134
01:55:21,520 --> 01:55:22,720
Kaya pumunta ako.

2135
01:55:22,800 --> 01:55:25,600
Pumunta ako kasama
ang dalawang di naniniwala.

2136
01:55:26,240 --> 01:55:29,040
Kasama sina Bella at Yaya,
'yong accountant ko.

2137
01:55:29,640 --> 01:55:31,000
Dumating kami sa hotel.

2138
01:55:31,080 --> 01:55:33,320
Akala namin gabi sila darating.

2139
01:55:34,000 --> 01:55:36,280
Kaya umidlip kami.

2140
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
Dumating kami sa hotel ng mga 6 p.m.

2141
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
Hatinggabi namin planong gumising.

2142
01:55:44,400 --> 01:55:46,520
Tinanong ko kay Toffy
kung kailan darating.

2143
01:55:47,160 --> 01:55:48,200
Sabi niya, 7 p.m.

2144
01:55:49,080 --> 01:55:50,760
Hindi ako handa.

2145
01:55:50,840 --> 01:55:53,440
Nagbihis agad ako.
Di ko palalampasin 'yon.

2146
01:55:53,520 --> 01:55:55,800
Kasi mabibilis ang mga UFO.

2147
01:55:55,880 --> 01:55:59,320
Di pwedeng tumunganga,
kung hindi, di mo makikita.

2148
01:55:59,920 --> 01:56:02,520
Paano kung isa lang 'yong UFO?
Maiinis ako noon.

2149
01:56:02,600 --> 01:56:03,640
"Bumyahe pa ako!"

2150
01:56:04,920 --> 01:56:08,120
Nakarating ako doon
at malaking lupa pala 'yon sa resort.

2151
01:56:08,200 --> 01:56:11,120
Walang customer noong oras na 'yon.

2152
01:56:11,200 --> 01:56:12,960
Magagawa namin kahit ano.

2153
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
Nagpatay sila ng ilaw
para malinaw naming makita.

2154
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
Naglagay si Toffy ng tent doon.

2155
01:56:19,720 --> 01:56:23,560
Naglaro din sila ng poker
ng mga kaibigan niya.

2156
01:56:24,080 --> 01:56:28,680
Tapos, sabi niya tatawagin daw namin sila.

2157
01:56:30,400 --> 01:56:34,120
Akala ko may signal panel siya o ano.

2158
01:56:34,200 --> 01:56:36,880
'Yong, parang nasa eroplano.

2159
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
Magpapadala 'yon ng signal.

2160
01:56:39,800 --> 01:56:40,920
Maya-maya,

2161
01:56:41,000 --> 01:56:44,120
umupo si Toffy at nag-meditate.

2162
01:56:48,280 --> 01:56:49,200
Teka.

2163
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
Nag-meditate?

2164
01:56:52,240 --> 01:56:54,280
Di ko alam ang gagawin.

2165
01:56:54,360 --> 01:56:55,280
Sa isip ko…

2166
01:57:00,320 --> 01:57:01,240
Nalito ako.

2167
01:57:01,320 --> 01:57:03,920
Di niya ako tinuruan paano sila tawagin.

2168
01:57:04,000 --> 01:57:04,880
Ganito lang…

2169
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
Nakahiga sa sahig si Bella.

2170
01:57:08,120 --> 01:57:10,080
Tutok sa phone 'yong iba.

2171
01:57:10,680 --> 01:57:12,160
Kinausap ko na lang 'yong UFO.

2172
01:57:12,240 --> 01:57:14,760
"UFO, mga taga-ibang planeta."

2173
01:57:15,840 --> 01:57:18,520
"Napapaisip talaga ako

2174
01:57:18,600 --> 01:57:21,000
kung totoo kayo."

2175
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
"Please, magpakita kayo.
Dumayo ako para makita kayo."

2176
01:57:26,240 --> 01:57:27,800
Kinausap ko sila sa isip.

2177
01:57:27,880 --> 01:57:29,120
Parang ganoon.

2178
01:57:29,640 --> 01:57:32,680
Maya-maya, dumilat si Toffy.

2179
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
Tinanong ko
kung ano'ng sinabi niya sa kanila.

2180
01:57:37,200 --> 01:57:39,400
Sabi niya, basta kinausap niya lang.

2181
01:57:39,920 --> 01:57:42,320
"Nandito ang kaibigan ko ngayon."

2182
01:57:42,400 --> 01:57:43,240
Ganoon?

2183
01:57:44,080 --> 01:57:46,480
Sasabihan mo lang silang nandito ako?

2184
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
Gagana 'yon?

2185
01:57:49,920 --> 01:57:52,040
"Nandito siya. Pagbigyan n'yo siya."

2186
01:57:52,120 --> 01:57:53,080
Ano?

2187
01:57:54,440 --> 01:57:56,160
-Ipe-pressure sila.
-Ayos.

2188
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
"Pwede mong gawin 'yon?"

2189
01:57:58,160 --> 01:58:00,680
"Para makita niyang totoo kayo."

2190
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
"Magpakita kayo sa kanya."

2191
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
Ganyan ba makipag-usap sa UFO?

2192
01:58:08,200 --> 01:58:10,680
Teka, may mas matindi pa.

2193
01:58:10,760 --> 01:58:13,200
Wag muna kayong tumawa.

2194
01:58:13,800 --> 01:58:16,160
Pagkasabi niya, tumingala ako.

2195
01:58:17,120 --> 01:58:21,320
May isa sa kanilang nagpapailaw
ng berdeng ilaw.

2196
01:58:21,400 --> 01:58:23,360
Laser pen 'yon.

2197
01:58:23,960 --> 01:58:27,080
Ituturo niya kung nasaan
kasi malawak ang langit.

2198
01:58:27,160 --> 01:58:28,640
Napakaraming bituin.

2199
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Nagkalat sa langit.
Di ko matutukoy alin ang UFO.

2200
01:58:32,840 --> 01:58:35,720
Parang alalay ni Toffy 'yong lalaki.

2201
01:58:35,800 --> 01:58:37,400
-Siya 'yong magtuturo.
-Oo.

2202
01:58:38,800 --> 01:58:40,160
"Sa kaliwa."

2203
01:58:40,240 --> 01:58:41,920
Sabi ko, "Kaliwa nino?"

2204
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
"Ituturo ko. Dito sa kaliwa!"

2205
01:58:44,640 --> 01:58:45,480
Tinuro niya.

2206
01:58:46,040 --> 01:58:47,960
Hayop, totoo nga.

2207
01:58:48,920 --> 01:58:51,840
Totoo nga. Alam kong parang kalokohan.

2208
01:58:55,480 --> 01:58:58,320
'Yon ang naramdaman ko
kasama si Pete Thongchua.

2209
01:58:58,400 --> 01:59:00,760
Sabi ko, "Lintik, isa na ako sa kanila."

2210
01:59:02,640 --> 01:59:04,360
Totoo sila, guys!

2211
01:59:04,440 --> 01:59:06,520
Sige, makinig kayo.

2212
01:59:06,600 --> 01:59:09,320
Venus ang pinakamaliwanag.
Tuldok lang ang iba.

2213
01:59:09,400 --> 01:59:13,320
Pero gumagalaw
'yong tinuro niya sa kaliwa.

2214
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Napakabilis ng galaw noon.

2215
01:59:15,760 --> 01:59:16,920
Noong sinabi namin,

2216
01:59:17,000 --> 01:59:20,080
sabi nina Bella at Yaya,
na di naniniwala, sinabing,

2217
01:59:20,160 --> 01:59:21,400
"Baka eroplano 'yon."

2218
01:59:22,040 --> 01:59:25,800
Tumingin sila sa aviation app
kung may eroplano.

2219
01:59:25,880 --> 01:59:27,680
Para malaman kung may eroplano?

2220
01:59:27,760 --> 01:59:30,160
Oo. At hindi nga eroplano.

2221
01:59:30,240 --> 01:59:31,800
Ngayon, 'yong isang tao,

2222
01:59:31,880 --> 01:59:36,320
tumitingin siya sa satellite tracker app.

2223
01:59:37,040 --> 01:59:38,320
Wala.

2224
01:59:38,400 --> 01:59:42,640
Hindi eroplano o satellite,
kaya baka UFO 'yon.

2225
01:59:42,720 --> 01:59:44,720
Ganito ang galaw ng eroplano.

2226
01:59:45,520 --> 01:59:47,720
Taas-baba ang galaw ng bagay na 'yon.

2227
01:59:47,800 --> 01:59:48,840
Gumagalaw ng…

2228
01:59:49,920 --> 01:59:53,080
Teka! Gumagalaw nang ganoon ang bituin?

2229
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Talaga?

2230
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Tapos, dumami na.
Iba-iba 'yong direksyon sila.

2231
01:59:58,880 --> 01:59:59,840
May kumukutitap pa.

2232
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
Noong gabing 'yon,

2233
02:00:02,200 --> 02:00:03,800
-Di ako nanloloko.
-Okay.

2234
02:00:03,880 --> 02:00:06,960
Parang kalokohan,
pero 51 'yong lumabas na UFO.

2235
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
Pero mas mukha silang tuldok.

2236
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
Ano nga'ng ibig sabihin ng UFO?

2237
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
-Ang UFO… parang ganoon.
-Unidentified flying object.

2238
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Para silang gumagalaw na mga tuldok.

2239
02:00:20,920 --> 02:00:23,280
Ang matindi, humirit si Toffy sa kanila,

2240
02:00:24,080 --> 02:00:25,760
"Kumutitap kayo. Sige na."

2241
02:00:29,440 --> 02:00:32,280
-Di ako makapaniwala. Kumu…
-Kumutitap nga?

2242
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
Seryoso. Na… natulala ako.

2243
02:00:44,760 --> 02:00:46,520
Pinanood namin hanggang…

2244
02:00:47,000 --> 02:00:50,240
Pinanood namin mula 7 p.m.
hanggang hating gabi.

2245
02:00:50,320 --> 02:00:52,200
Magpahinga daw ako sabi ni Toffy.

2246
02:00:52,760 --> 02:00:54,960
"Tapos na'ng palabas."

2247
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Sabi niya?

2248
02:00:57,040 --> 02:00:59,920
Nasa 30 UFO 'yong unang round.

2249
02:01:00,000 --> 02:01:02,360
Tinanong ko kung kailan
ang susunod na round.

2250
02:01:02,440 --> 02:01:04,800
Sabi niya lalabas ulit 'yon ng 4 a.m.

2251
02:01:05,360 --> 02:01:06,800
Paano niya nalaman 'yon?

2252
02:01:06,880 --> 02:01:10,240
Tinanong ko kung paano niya nalaman
'yong schedule nila.

2253
02:01:11,640 --> 02:01:12,680
Paano?

2254
02:01:12,760 --> 02:01:15,720
Sabi niya,
20 taon na niyang pinag-aaralan ito.

2255
02:01:16,280 --> 02:01:18,720
Mula nang marinig niya
'yong Khao Kala incident.

2256
02:01:18,800 --> 02:01:21,360
Kaya kabisado na niya 'yong paglabas nila.

2257
02:01:21,440 --> 02:01:24,040
Natulog ako't gumising ng 4 a.m.

2258
02:01:24,120 --> 02:01:25,240
Paglabas ko,

2259
02:01:25,320 --> 02:01:29,200
narinig ko,
"'Yon, ang pang-37 na UFO ngayon."

2260
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
Malinaw kong nakita.

2261
02:01:30,720 --> 02:01:33,840
Sa isip ko, "Ano? Imposible."

2262
02:01:34,600 --> 02:01:36,640
"Paano ko ito
sasabihin sa mga kaibigan ko?"

2263
02:01:36,720 --> 02:01:38,640
"Sigurado ako noong wala akong makikita."

2264
02:01:39,280 --> 02:01:40,600
Di ko inasahan 'yon.

2265
02:01:40,680 --> 02:01:44,160
Akala ko magiging katatawanan
itong UFO trip na ito.

2266
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
Pero, totoo pala. Bwisit.

2267
02:01:47,160 --> 02:01:50,680
Pag-uwi ko, manghang-mangha pa rin ako.

2268
02:01:50,760 --> 02:01:53,040
Di ako makapaniwala sa nangyari.

2269
02:01:53,120 --> 02:01:54,800
Inisip ko kung ano'ng susunod.

2270
02:01:55,360 --> 02:01:59,720
May UFO club sa Khao Kala
kaya naisip kong pumunta doon.

2271
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Pero mga hardcore na fan sila ng UFO.

2272
02:02:04,080 --> 02:02:07,600
Ibig sabihin,
binabansagan nila ang isa't isa.

2273
02:02:08,120 --> 02:02:09,160
Oo.

2274
02:02:10,320 --> 02:02:11,400
Bale, Neptune 16.

2275
02:02:13,040 --> 02:02:14,160
Pluto 15.

2276
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
Ganoon sila.

2277
02:02:16,200 --> 02:02:19,640
May mga signal receiver din sila.

2278
02:02:19,720 --> 02:02:21,840
Nag-isip ako ng pangalan ko.

2279
02:02:21,920 --> 02:02:23,600
Neptune… Pluto…

2280
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

2281
02:02:26,600 --> 02:02:27,840
Di 'yon planeta.

2282
02:02:29,680 --> 02:02:32,160
Baka kasi mahumaling ako nang sobra.

2283
02:02:32,240 --> 02:02:35,040
Sabi ni Toffy, "Wag doon.
Kukunan ka nila ng picture."

2284
02:02:35,120 --> 02:02:37,080
"Mas pribado dito."

2285
02:02:37,800 --> 02:02:39,600
Nahumaling talaga ako doon.

2286
02:02:41,080 --> 02:02:42,840
Wag n'yong gagawin 'yon.

2287
02:02:43,760 --> 02:02:46,160
Mahihibang kayo tulad ko.

2288
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
Nakilala natin si Note, Udom Taephanich.

2289
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
Nakilala namin ang ibang parte mo,
bukod sa stand-up comedian.

2290
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
Sa madaling sabi,

2291
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
ang stand-up comedy mo
ay tuktok lang ng iceberg.

2292
02:03:05,080 --> 02:03:08,160
Ngayong nakakwentuhan ka namin,

2293
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
nakita namin ang kabuuan ng iceberg.

2294
02:03:13,960 --> 02:03:15,760
Di lang siya nakakatawa sa stage,

2295
02:03:15,840 --> 02:03:17,360
pati sa totoong buhay din.

2296
02:03:18,960 --> 02:03:20,560
Ito si Note, Udom Taephanich!

2297
02:03:20,640 --> 02:03:23,080
Maraming salamat. Salamat.

2298
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Maraming salamat sa inyong lahat.

2299
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Maraming salamat.

2300
02:04:19,000 --> 02:04:24,000
Isinalin ni: Julius Gregorio