1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
Jos sun lysti on
Niin kädet yhteen lyö

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
Tältä se siis tuntuu.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Tämä on mahtava tapa aloittaa show.

6
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
Meidän on annettava kunnia Notelle,
joka keksi tämän.

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
Se on ovela tapa saada ihmiset
taputtamaan kaksi kertaa.

8
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Tänään on erityinen päivä.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
Saamme jutella -

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,000
Thaimaan kuuluisimman
stand up -koomikon kanssa.

11
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
Yritän rikkoa hänen ennätyksensä -

12
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
sanomalla teille jotain ja saamalla
teidät taputtamaan vielä kahdesti.

13
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Tein sen.

14
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
Kuten tiedämme,

15
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
Note esiintyy harvoin julkisuudessa.

16
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Varsinkin tällaisessa
keskusteluohjelmassa.

17
00:01:24,760 --> 00:01:28,680
Edellisen kerran
hän oli keskusteluohjelmassa -

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
14 vuotta sitten.

19
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Tänään on siis erityinen päivä.

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Joten -

21
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
antakaa nyt isot aplodit -

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
Notelle, Udom Taephanichille!

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,840
Hei kaikki.

24
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
Aloitan suosituimmalla tervehdyksellä.

25
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
Miten menee?

26
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Rehellisesti sanottuna ei hyvin.

27
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Kun vanhenee,
on normaalia sairastua helposti.

28
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
Niin.
-Aamulla…

29
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
Se on kuin oire per päivä.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Sitä tapahtuu joka päivä.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
Se voi olla polvikipua, refluksitauti -

32
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
tai selkäkipua.

33
00:02:25,920 --> 00:02:29,480
Niin käy yleensä meidän kaltaisillemme
vanhemmille ihmisille.

34
00:02:30,640 --> 00:02:34,200
Haluaisin kysyä uusimmasta show'stasi,
Deaw 13:sta.

35
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Miten se meni?

36
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Se oli vaikeaa.

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Miksi?

38
00:02:39,640 --> 00:02:44,080
Koska en ollut
aiemmin esiintynyt yleisölle,

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
joka käyttää maskeja.

40
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
Jokaisessa esityksessä
oli noin 5 000 ihmistä.

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,440
Kymmenessä esityksessä
oli 50 000 ihmistä maskeissa.

42
00:02:53,520 --> 00:02:58,360
Kun esiinnyin, en tiennyt, nauroivatko he.
-Aivan.

43
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Ei mitään reaktiota.

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Minulla ei ollut kokemusta tästä.

45
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Tällaisesta tilanteesta
ei anneta oppitunteja.

46
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
Kohtasin aivan uuden asian.

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
Yleensä kun esittää stand up -show'n,

48
00:03:11,760 --> 00:03:13,760
näkee ihmisten reaktion.

49
00:03:13,840 --> 00:03:16,240
Näen sen.
-Se rohkaisee.

50
00:03:16,320 --> 00:03:21,600
Stand up -komedia on kuin pöytätennistä.
Toinen syöttää ja toinen lyö takaisin.

51
00:03:21,680 --> 00:03:26,560
Kun heillä on hauskaa, kerron
lisää vitsejä. Se on vuorovaikutusta.

52
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
Mutta Deaw 13 -show
oli kuin online-kokous.

53
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Tiedättekö Zoomin? Se oli juuri sellaista.

54
00:03:33,840 --> 00:03:35,960
Siellä oli 5 000 ihmistä.

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
En tiennyt, mitä tehdä.

56
00:03:38,000 --> 00:03:40,920
Miten ratkaisit asian?

57
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Aluksi en tiennyt, mitä tehdä.

58
00:03:44,320 --> 00:03:46,160
Sitten keksimme jotain.

59
00:03:46,240 --> 00:03:49,920
Laitoimme mikrofoneja yleisön lähelle -

60
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
ja liitimme äänikaapelin
vieressäni olevaan monitoriin.

61
00:03:55,360 --> 00:03:56,840
Kuulit heidät.

62
00:03:56,920 --> 00:04:02,120
Tiesin, että he nauttivat esityksestä,
mutteivät halunneet näyttää sitä.

63
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
Ääni oli kuin…
-Joo.

64
00:04:05,440 --> 00:04:09,880
Koska he nauroivat maskien läpi,
näin vain heidän silmänsä.

65
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
DEAW 13, 2022
ROYAL PARAGON HALL, SIAM PARAGON

66
00:04:12,760 --> 00:04:17,640
En ole varma, oletteko miettineet tätä.
Kun menemme hänen esitykseensä,

67
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
hän kertoo aina tarinoita
tuntemistaan ihmisistä.

68
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Ovatko ne tosia?

69
00:04:22,720 --> 00:04:27,000
Tarinat ovat tosia. Mutta sanoisin näin.

70
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
Esitykseni on kuin chef's table.

71
00:04:29,480 --> 00:04:34,240
Esittelen tarinoitani samalla tavalla
kuin kokki koristelee ruokiaan.

72
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Jos ne eivät ole tosia, en muista niitä.

73
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
Ymmärrän.
-En muista.

74
00:04:40,040 --> 00:04:44,280
Kun kerron tarinaa,
minun on pystyttävä näkemään se.

75
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
Muuten tarina ei ole hyvä.
-Niin.

76
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Tiedätkö sen aaveen talossani?

77
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
En voisi keksiä sitä.

78
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Se tapahtui. Aave on yhä siellä.

79
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
Oikeasti?
-Aave on yhä siellä.

80
00:04:56,280 --> 00:05:00,000
Tiesikö se, että puhut siitä?
-Aivan.

81
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
Älä ilmesty uneeni.

82
00:05:09,040 --> 00:05:09,880
Oi!

83
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Tällaistako on, kun tulet kotiin?

84
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Niin. Aina on pimeää.

85
00:05:16,800 --> 00:05:18,960
On vain pimeyttä.

86
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
Yleensä laitan valot päälle.

87
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
Valo palaa näin.
-Selvä.

88
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Täältä kävelen huoneeseeni.

89
00:05:28,880 --> 00:05:31,120
Tämä on huoneeni.
-Sielläkin on pimeää.

90
00:05:31,200 --> 00:05:32,480
Kyllä.
-Selvä.

91
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
Jälleen pimeää. Tule sisään.
-Selvä.

92
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
Tämä on iltarutiinini.
-Aivan.

93
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Tämä on sänkysi.

94
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
Nukun tällä puolella.
-Okei.

95
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
Selvä.
-Nukun tässä.

96
00:05:49,160 --> 00:05:50,080
Selvä.

97
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
Menen makuulle.
-TV päällä.

98
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Kyllä. Katson televisiota ja makaan tässä.

99
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Sanoit, että aave katsoi sinua
maatessasi sängyllä.

100
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
Tässä. Tässä Aum-im…
-Niin.

101
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Hän näkee aaveita.
Tämä on kuulemma sen paikka.

102
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Hän katsoi sinua, kun nukuit.

103
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
Makasin tässä.

104
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Joskus se seisoo tuolla.

105
00:06:13,440 --> 00:06:17,320
Se on aina jossain sänkyni lähellä.

106
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Tuon tiedon sain Aum-imilta.

107
00:06:21,760 --> 00:06:26,080
Jos olisit minä,
nukkuisitko yhä tässä huoneessa?

108
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
Tämä auttaa minua pysymään järjissäni.
-Mikä se on?

109
00:06:30,000 --> 00:06:34,600
Tämä on talismaani,
jonka sain shamaanilta Chiang Maissa.

110
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
Suojeleeko se?
-Kyllä.

111
00:06:36,560 --> 00:06:39,560
Se on suojaksi. Hän veisti sen minulle.

112
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Pitääkseen sen loitolla.

113
00:06:42,360 --> 00:06:44,720
En ole varma…
-Niin?

114
00:06:44,800 --> 00:06:49,160
…pitääkö se aaveen pois tästä kohdasta
vai pitääkö se sen tässä.

115
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
Se vain jää tänne.
-Niin.

116
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Aina kun menen nukkumaan…

117
00:06:55,440 --> 00:06:56,680
Minua pelottaa.
-Niin.

118
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
Minun ei ole helppo
viettää yötäni mukavasti,

119
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
mutta totun siihen yhä enemmän.

120
00:07:02,640 --> 00:07:09,520
Tapahtuiko jotain outoa, mikä
sai sinut tajuamaan, että täällä on aave?

121
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Kuuluiko ääniä?
-Kyllä.

122
00:07:11,120 --> 00:07:12,240
Kuului ääniä.

123
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Se tulee, kun olen puoliunessa.

124
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
Tämä on henkilökohtainen usko.

125
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Kun olen puoliunessa -

126
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
tai heräämässä aamunkoitteessa,
niin se tapahtuu.

127
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Näin.

128
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Ja se menee näin.

129
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
Tämän seinän takana ei ole mitään. Ilmaa.

130
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
Ei mitään.
-Nämä ovat oikeita tiiliä.

131
00:07:35,640 --> 00:07:38,720
Joskus ääni kuuluu tänne asti.

132
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Näin.

133
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
Eläimet eivät mahdu
ilmastointilaitteeseen.

134
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
Ääni oli kuin kissa,
joka tappelee hiiren kanssa.

135
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Mutta katon yläpuolella ei ole tilaa.

136
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Kaikki on betonia, ei tilaa.

137
00:07:54,560 --> 00:07:57,800
Ei aukkoa, ei mitään.
Sinun pitäisi viettää yö täällä.

138
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
Vain yksi yö.
-Kokeile.

139
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
Niin. Tee se.
-Toki. Minä yritän.

140
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Minä…

141
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
Olet aikuinen.
-Aivan.

142
00:08:08,760 --> 00:08:11,840
Niin. Tämä on se kohta, jossa nukun.

143
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
Mene makuulle.
-Nukutko näin?

144
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
Kyllä.
-Nukut tässä.

145
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Niin.

146
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Pitäisikö sammuttaa valo?

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Joo. Sammuta valot.

148
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
On aika nukkua.

149
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Näin teen yleensä.

150
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Tunnen…

151
00:08:30,680 --> 00:08:35,480
En ole koskaan tuntenut oloani
yksinäiseksi, kun minua peitellään.

152
00:08:36,680 --> 00:08:37,600
Selvä.

153
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
Selvä. Tuo lootus.

154
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
Odota.

155
00:08:41,720 --> 00:08:45,560
Hän ei ole kuollut.
-Sammuta lamppu. Sekin pitää sammuttaa.

156
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Nukun pimeässä näin.

157
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
Yritä kuvitella se.

158
00:08:52,440 --> 00:08:53,280
Selvä.

159
00:08:53,880 --> 00:09:00,120
Aum-im sanoi sen seisovan tässä. En näe
sitä, mutta minulla on kuva mielessäni.

160
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Mielikuvitukseni laukkaa.

161
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Yöllä ei ole helppoa mennä nukkumaan.

162
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
Ei olisi uskonut…
-Makaan aina oikealla kyljellä.

163
00:09:10,120 --> 00:09:14,840
Ajattelin, että jos makaan
oikealla kyljellä, näen jotain.

164
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
Kuten sen jalat.
-Voi ei.

165
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Ajattelin,
että makaan sitten vasemmalla kyljellä.

166
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
Jalkoja alkaa kihelmöidä.
-Niin.

167
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Koska ei näe, mitä takana on.

168
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
Kun on tilaa, se on pelottavaa.

169
00:09:29,440 --> 00:09:31,840
Tuntui kuin joku olisi työntänyt sänkyä.

170
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
Mieleeni tuli monia ajatuksia.

171
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Joten…

172
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Selvä.

173
00:09:42,000 --> 00:09:44,280
Nähdään, Pated. Hyvää yötä.

174
00:09:44,360 --> 00:09:46,400
Minulla oli ajatus,

175
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
että jokainen kertomasi tarina oli hauska.

176
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Mutta silloin, kun se tapahtui,
se ei ollut hauskaa.

177
00:09:52,400 --> 00:09:56,040
Enimmäkseen se ei ollut hauskaa. Ei.

178
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Eräs henkilö -

179
00:10:00,400 --> 00:10:04,360
pyysi minua katsomaan haita.
Missä ohjelmassa kerroin tämän tarinan?

180
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
Muistatko, mikä ohjelma se oli?

181
00:10:06,520 --> 00:10:08,720
Joku sanoi, että Deaw 11 -show.

182
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
Olin niin vihainen
sille äidille ja tyttärelle.

183
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
En yleensä suutu helposti.

184
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Mutta ne kaksi.

185
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Jos näkisin heidät taas,
iskisin heitä haarukalla silmään.

186
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Elämäni oli kunnossa.

187
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Miksi heidän piti puhua minulle?

188
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
He tulivat luokseni, ja hän sanoi,
että hänen tyttärensä on suuri fani.

189
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
He pyysivät minua
katsomaan haita kanssaan.

190
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
Myöhemmin selvisi,
että he tarvitsivat lisähenkilön ryhmään,

191
00:10:38,880 --> 00:10:41,960
koska tytär oli eronnut poikaystävästään.

192
00:10:42,440 --> 00:10:45,280
Siksi he tarvitsivat minua.

193
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Menin heidän kanssaan.

194
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
He sanoivat, että ei ole kylmä.
Vihaan kylmää säätä.

195
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
He sanoivat, että yksi takki riittää.

196
00:10:54,320 --> 00:10:56,440
Ja paskat.

197
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Tulin merisairaaksikin.
Olin niin vihainen.

198
00:11:00,600 --> 00:11:04,040
Matkalla maihin
en puhunut heille ollenkaan.

199
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Mutta teit siitä hauskan tarinan.

200
00:11:07,720 --> 00:11:13,280
Huonoista hetkistä pääsee yli
muuttamalla ne hauskoiksi tarinoiksi.

201
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Minun piti vain selvitä siitä.

202
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Kun näen heidät seuraavan kerran,
voin nauraa asialle.

203
00:11:21,000 --> 00:11:23,880
Jos et tekisi niin…

204
00:11:23,960 --> 00:11:26,680
Kärsisin paljon.

205
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
Se on tapa parantua.
-Kyllä.

206
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
Toinenkin asia kiinnostaa minua.

207
00:11:31,800 --> 00:11:34,760
Kuulin ohjelmistasi,

208
00:11:34,840 --> 00:11:37,800
että ympärilläsi olevat ihmiset -

209
00:11:38,400 --> 00:11:40,040
ovat kaikki outoja.

210
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Miksi?

211
00:11:42,720 --> 00:11:47,960
Miksi vedät puoleesi
niin paljon outoja ihmisiä?

212
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
Rehellisesti sanottuna
kysyin siitä munkilta.

213
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Kysyin häneltä,

214
00:11:54,760 --> 00:11:59,200
miksi nämä ihmiset ovat elämässäni.

215
00:11:59,280 --> 00:12:03,040
Jos tein jotain pahaa
edellisessä elämässäni, voin korjata sen.

216
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
Tiedättekö, mitä hän sanoi?

217
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
Hän sanoi: "Udom,

218
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
vakka kantensa valitsee."

219
00:12:15,880 --> 00:12:19,480
Ymmärsin, että kyse oli minusta.

220
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
Eräänkin kerran…

221
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Se oli…

222
00:12:24,480 --> 00:12:27,960
Se oli viime viikolla.

223
00:12:28,040 --> 00:12:31,640
Eräs 29-vuotias nainen…

224
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
Hän oli hyvännäköinen.

225
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
Hän tuli bussilla…

226
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Ehkä Tratista tai jostain.

227
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Hän tuli talolleni, kun äitini oli kotona.

228
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Hän sanoi olevansa fanini -

229
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
ja halusi minun antavan nimmarin kirjaan.

230
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
Mutta oikeasti hän vain halusi
lainata minulta 250 000 bahtia.

231
00:12:56,800 --> 00:12:58,880
Hän on suuri fani.
-Aivan.

232
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
Joten…
-Kun olit antanut nimmarin, hän vain…

233
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Ei, en ollut kotona.

234
00:13:05,240 --> 00:13:09,400
Hän tuli tapaamaan minua,
mutta en ollut kotona. Hän tapasi äitini.

235
00:13:09,480 --> 00:13:14,080
Hän kirjoitti myös kirjeen
ja laittoi sen kirjan väliin.

236
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Hän halusi lainata 250 000 bahtia.

237
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Se oli uuden elämän aloittamista varten.

238
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Hän kirjoitti vaikeuksistaan.

239
00:13:23,840 --> 00:13:29,280
Hän sanoi maksavansa minulle
ehdottomasti takaisin,

240
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
jos voittaisi jättipotin lotossa.

241
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Hän antaisi minulle 2,5 miljoonaa bahtia.

242
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Mutta jos hän ei voittaisi lotossa,
hän ei voisi maksaa takaisin.

243
00:13:40,920 --> 00:13:45,320
Joten hän lupasi
maksaa takaisin meriiteillä.

244
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Niin hän kirjoitti.
Se oli niin koskettavaa.

245
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
"Kun kuolet, voit olla varma,

246
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
että olen aina meriittinä sinulle."

247
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
Seuraava elämäsi näyttää lupaavalta.

248
00:14:00,200 --> 00:14:02,240
Hän antaisi minulle meriittiä.

249
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Voitteko uskoa?

250
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
Ihmiset vain lainaavat minulta rahaa.

251
00:14:07,160 --> 00:14:10,080
Sitä on tapahtunut paljon viime aikoina.

252
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Taisin vetää heitä puoleeni.

253
00:14:13,600 --> 00:14:14,520
Joten…

254
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
Eräs…

255
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Sain tekstiviestin eräältä mieheltä.

256
00:14:21,240 --> 00:14:25,240
Hän halusi ostaa talon,
koska hänen asuntonsa ei ollut mukava.

257
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Hän näki haluamansa talon.

258
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Hän halusi asua siellä äitinsä
ja sisarustensa kanssa.

259
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
Talo oli alueen pienin,
yhdeksän miljoonaa bahtia.

260
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Kysyin,
kuinka paljon rahaa häneltä puuttui.

261
00:14:39,640 --> 00:14:42,880
Niin. Hän sanoi, että yhdeksän miljoonaa.

262
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
Se on täysi hinta.

263
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Puhuin hänelle suoraan.

264
00:14:53,400 --> 00:14:56,960
Kysyin, miten hän maksaisi takaisin.

265
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Hän sanoi olevansa opettaja.

266
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
Hänen palkkansa oli 20 000 - 30 000,
ja saisin 10 000 kuukaudessa.

267
00:15:03,520 --> 00:15:06,880
Yhteensä 9 miljoonaa?
-10 000 bahtia kuukaudessa.

268
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Pyysin kirjanpitäjääni laskemaan.

269
00:15:09,920 --> 00:15:11,440
Häneltä menisi -

270
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
75 vuotta maksaa takaisin.

271
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
Olen viisikymppinen.

272
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
Saan rahani takaisin,
kun olen 125-vuotias.

273
00:15:19,920 --> 00:15:21,280
Olisin jo vuoteenomana.

274
00:15:22,800 --> 00:15:24,640
Saisit 10 000 kuussa.
-Totta.

275
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
Lapsenlapseni sanoisivat: "Isoisä,

276
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
hän siirsi jo rahat sinulle."

277
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
"Jos kuulet, räpyttele."

278
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
En vitsaile.
Tällaisia ihmisiä on olemassa.

279
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
Joku maksoi takaisin…

280
00:15:49,040 --> 00:15:50,000
Kuten velan.

281
00:15:50,080 --> 00:15:51,440
Selvä.

282
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
Hän lainasi minulta 400 000.
-Toinen henkilö?

283
00:15:56,160 --> 00:15:59,800
Niin. Niitä on niin paljon,
etten pysy enää laskuissa.

284
00:15:59,880 --> 00:16:02,160
Hän lainasi 400 000 bahtia.

285
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Monta vuotta myöhemmin
hän vain käveli kotiini.

286
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Aivan.

287
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Olin innoissani.

288
00:16:10,760 --> 00:16:14,960
Kysyin, mitä hänelle kuuluu.
Hän sanoi tulleensa maksamaan velkansa.

289
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Hän avasi tuomansa paketin.

290
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Se oli hänen tekemänsä maalaus.

291
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
Se ei ollut rahaa.
-Aivan.

292
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
"Udom, yleensä pyytäisin tästä 500 000."

293
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Hän ei ollut mikään kuuluisa taiteilija.

294
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
Ei mikään Leonardo Da Vinci,
Rembrandt tai Yayoi Kusama.

295
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Sitä ei voinut edes verrata niihin.

296
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
Maalaus näytti
tavallisen ihmisen piirtämältä.

297
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
"Se on 500 000." Kuka sen ostaisi?

298
00:16:47,680 --> 00:16:51,640
En välitä, kuinka paljon hän siitä pyytää.
Hän antoi sen minulle.

299
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Menin ihan mykäksi. Olin järkyttynyt.

300
00:16:56,960 --> 00:17:01,200
Sitten hän lähti. Halusin kysyä,
haluaako hän vaihtorahaa.

301
00:17:06,480 --> 00:17:08,040
Katkaisin välit häneen.

302
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
Se oli…

303
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Kuvittele, että menet ravintolaan,

304
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
piirtäisit jotain ja sanoisit:
"Riisiannos, kiitos."

305
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Se on hullua.

306
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Kuka luulet olevasi?

307
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
Hän vain luuli maksaneensa velan.

308
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Luuletko,
että ripustaisin maalauksen seinälleni?

309
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Sehän olisi kuin isku vasten kasvoja.

310
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Se osoittaisi, kuinka tyhmä olin.

311
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Nyt tekisi mieli lainata sinulta rahaa.

312
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Olen hyväsydäminen.

313
00:17:46,760 --> 00:17:52,720
Jos he sanovat olevansa suuria faneja,
antaisin heille mitä tahansa.

314
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
Varsinkin jos he itkevät -

315
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
ja heillä on isot tissit.

316
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
"Ota rahani."

317
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
En miettisi kahdesti.

318
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Ihan oikeasti.

319
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
Juuri kertomasi tarina oli hauska.

320
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
Voisit kertoa sen show'ssasi.

321
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Mutta et kertonut sitä.

322
00:18:13,480 --> 00:18:17,960
Onko sinulla kriteerit? Että joku juttu
on ystäville ja joku juttu show'hun?

323
00:18:18,040 --> 00:18:20,280
On.

324
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
Ohjelmassani en kerro tarinaa,
joka saisi minut vaikeuksiin.

325
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Niin.

326
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
Tai tarinaa, joka ei sovi yleisölleni.

327
00:18:32,960 --> 00:18:36,480
Olen…

328
00:18:36,960 --> 00:18:42,720
Olen koomikko maassa, jossa kaikenikäiset
pääsevät katsomaan show'ta.

329
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Näin ei ole muissa maissa.

330
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
Jotkut tarinat eivät ehkä ole lapsille.

331
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Oletko koskaan joutunut vaikeuksiin?

332
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Pilkkasin Lung Tuta,
edellistä pääministeriämme.

333
00:18:53,600 --> 00:18:55,560
NOTE UDOM PYYTÄÄ ANTEEKSI "TULTA"

334
00:18:55,640 --> 00:18:58,080
Tein niin, kun hänestä tuli pääministeri.

335
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
Sen jälkeen sotilas soitti minulle.

336
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Oikea sotilas.

337
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
Tiedän, että hän oli sotilas,
koska hän kertoi arvonsa.

338
00:19:06,880 --> 00:19:08,520
Muistan hänen äänensä.

339
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Jos sanoisin hänen nimensä, tietäisitte.

340
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
Mutta en halua joutua vaikeuksiin
sanomalla hänen nimensä.

341
00:19:15,440 --> 00:19:18,880
Sanotaan vain, että hän soitti minulle.

342
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Hän ei uhkaillut minua.

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Hän vain ojensi minua.

344
00:19:26,080 --> 00:19:28,560
Hän oli myös todella kohtelias.

345
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Hän soitti ensin avustajalleni -

346
00:19:31,920 --> 00:19:34,440
ja käski kertoa, että oli soittanut.

347
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Kun näin viestin,
ajattelin, että voi paska.

348
00:19:39,400 --> 00:19:41,920
Soitin hänelle heti takaisin.

349
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Hän sanoi: "Note, tämä on…"

350
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
"Olen…"

351
00:19:48,920 --> 00:19:51,680
"Haluan vain kertoa,

352
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
että näimme videon.

353
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
Näimme, mitä teit.

354
00:19:58,960 --> 00:20:00,640
Pääministeriä ei haittaa se.

355
00:20:01,880 --> 00:20:03,080
Kyllä, hän näki sen.

356
00:20:05,040 --> 00:20:08,320
Haluan kertoa sinulle jotain,

357
00:20:08,840 --> 00:20:12,360
mikäli olet unohtanut.

358
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
Olet esikuva joillekin nuorille.

359
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Et ehkä tajua sitä.

360
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Sinun pitäisi varoa sitä,
mitä sanot julkisesti.

361
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Se on ennaltaehkäisyä varten.

362
00:20:27,920 --> 00:20:32,520
Jotta nuoret eivät ymmärtäisi väärin
ja kuvittelisi,

363
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
että pääministerimme on jääräpäinen."

364
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
Ymmärrä väärin mitä?

365
00:20:42,560 --> 00:20:43,920
Me kaikki tiesimme sen.

366
00:20:47,320 --> 00:20:53,360
"Haluan sinun olevan
varovaisempi puhuessasi julkisesti.

367
00:20:54,080 --> 00:20:57,560
Sinun pitäisi tarkistaa faktasi.
Emme ole vihaisia.

368
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Emme rajoita oikeuksiasi.
Voit tehdä, mitä haluat.

369
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
Mutta ole vain varovainen.

370
00:21:04,400 --> 00:21:06,840
Ei hätää. Olen suuri fanisi.

371
00:21:07,320 --> 00:21:09,800
Tulen ehdottomasti
seuraavaan esitykseesi."

372
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Ajattelin: "Kutsuinko sinut?"

373
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
"Haluanko sinut sinne?"

374
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
Jotain tuollaista.

375
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
Ja äskettäin hra Srisuwan Chanyan kanssa.

376
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
SE, MITÄ NOTE SANOI, OLI ABSURDIA

377
00:21:27,600 --> 00:21:31,120
En käytä sosiaalista mediaa.
Kuulin uutisen, kun menin ulos.

378
00:21:31,200 --> 00:21:34,680
DEAW 13 -SHOW'TA KATSONUT MIES
HYÖKKÄSI SRISUWANIN KIMPPUUN

379
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Joku sanoi: "Tuen sinua!"

380
00:21:37,840 --> 00:21:40,800
Kadulla tapaamani ihmiset
sanoivat sen minulle.

381
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Taksinkuljettaja sanoi:

382
00:21:43,960 --> 00:21:46,800
"Haasta hänet oikeuteen!"
Ajattelin: "Kenet?"

383
00:21:48,480 --> 00:21:50,840
"Lähetin sinulle rahaa auttaakseni!"

384
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Lähetit mitä?

385
00:21:53,440 --> 00:21:57,360
En tajunnut yhtään, mitä tapahtui.
Ihmiset rohkaisivat minua.

386
00:21:57,440 --> 00:22:02,480
Jos ihmiset alkavat rohkaista,
on tapahtumassa jotain pahaa.

387
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
Katsottuani uutiset tajusin,
että se oli Srisuwan.

388
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
Olin vähän järkyttynyt.

389
00:22:08,920 --> 00:22:12,040
Hän ei haastanut minua oikeuteen.
Hän teki kantelun.

390
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
Kantajien pitäisi olla Lung Tu
ja Lung Pom.

391
00:22:15,640 --> 00:22:20,600
He voivat haastaa minut oikeuteen.
Hän teki vain kantelun.

392
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
Minä…

393
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Minun pitäisi kiittää häntä.

394
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Hän auttoi mainostamaan Netflix-show'tani.

395
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Pitäisi kiittää häntä.

396
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
Se on totta. Jotkut eivät
ehkä tiedä Netflix-show'stasi.

397
00:22:37,800 --> 00:22:41,880
Tämäkin show tulee Netflixiin.

398
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
Varmistaaksesi, että katsojamäärämme
on hyvä, sinun pitäisi tehdä jotain.

399
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
Löisinkö häntä?
-Ei!

400
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
Ihmiset luulivat,
että maksoin hänen lyömisestään.

401
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
Maksoitko?
-En!

402
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
Mutta tapahtumien perusteella
kyllä näytti siltä.

403
00:23:01,840 --> 00:23:05,600
Vakuutan,
etten koskaan tee mitään sellaista.

404
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
Mutta lähetinkö rahaa? Kyllä.

405
00:23:13,520 --> 00:23:16,080
Odota, vitsailin. Tuo voi suututtaa häntä.

406
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Srisuwan, minä -

407
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
ihailen sinua.

408
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
Koska sinä…

409
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Miten sanon tämän?
Hän on menestynyt neljästä syystä.

410
00:23:27,400 --> 00:23:30,480
Intohimon, ahkeruuden,
valveutuneisuuden, tutkimisen.

411
00:23:30,560 --> 00:23:34,640
Hänellä on intohimo yhteen asiaan
ja hän tekee sitä toistuvasti.

412
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Yhä uudelleen, epäröimättä.

413
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Hänellä on kaikki perusteet.

414
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Aivan.
-Mutta…

415
00:23:44,000 --> 00:23:46,360
Sanotaan,

416
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
etten pidä häntä outona.

417
00:23:49,440 --> 00:23:53,800
Koulussa on aina
yksi tai kaksi tällaista tyyppiä.

418
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Jotka ovat kielijöitä.

419
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
He ovat yleensä opettajan lellikkejä.

420
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
"Neiti, Udom syö välipalaa."

421
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
Jotain tällaista.

422
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
"Neiti, hänen paitansa repsottaa."

423
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
"Neiti, hän kävi tänään
kolme kertaa vessassa."

424
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
He ovat tällaisia.
Opettajat rakastavat heitä.

425
00:24:17,880 --> 00:24:22,080
He saivat hyvät arvosanat. Mutta
heidän ystävänsä eivät pidä heistä.

426
00:24:22,600 --> 00:24:26,720
Srisuwanin pitäisi lakata
himoitsemasta valokeilaa.

427
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
Hän oli niin paljon valokeilassa,

428
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
että se oli jo liikaa.
Valokeila oli tosi kirkas.

429
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
Se on kirkkaampi
kuin Lung Tun keinoaurinko.

430
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Hän on kuin valonlähde.

431
00:24:39,960 --> 00:24:43,640
Hänen ei tarvitse etsiä sitä
tai tehdä mitään.

432
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Hänen nimensä kertoo jo kaiken.

433
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
"Sri" tarkoittaa "kirkasta".

434
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Se tarkoittaa myös kirkasta auraa.

435
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
"Suwan" tarkoittaa kultaa.
Hänellä on kultainen aura.

436
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Hänen sukunimensä on Chanya.

437
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
Se tarkoittaa etiikkaa,
mikä häneltä puuttuu.

438
00:25:02,360 --> 00:25:03,880
Onko tuo kohteliaisuus?

439
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
Tiedä vain, että tuen sinua.

440
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
Note, takanasi on ihmisiä.

441
00:25:09,480 --> 00:25:11,760
He eivät näytä tyytyväisiltä.

442
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Meidän pitäisi vaihtaa paikkaa.

443
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Okei.

444
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
Vaihdetaan paikkaa.
-Selvä.

445
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Nyt hekin näkevät kasvosi.

446
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
Onko tämä parempi? Onko näin hyvä?

447
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
Te kaikki näette kasvoni.
-Kyllä.

448
00:25:30,960 --> 00:25:37,160
Olet ensimmäinen, joka aloitti
stand up -komediaohjelman Thaimaassa.

449
00:25:37,240 --> 00:25:41,560
Ensimmäinen show'si oli vuonna 1995.

450
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
Tuolloin tällaiset show't
eivät olleet thaimaalaisille tuttuja.

451
00:25:46,200 --> 00:25:52,120
Ehkä elokuvista. Länsimaisista elokuvista.
Miten kaikki alkoi?

452
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Kuten sinä, minäkään
en ollut kuullut sellaisesta aikaisemmin.

453
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
Eräänä päivänä draamaopettaja Aeo…

454
00:26:01,840 --> 00:26:03,720
AEO ONCHUMA YUTTHAWONG

455
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
Hän ehdotti minulle stand up -komediaa.

456
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
En ymmärtänyt, mitä se oli.

457
00:26:09,960 --> 00:26:13,320
Siellä oli myös
draamaopettaja Chonprakan Chanrueng.

458
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
CHANG CHONPRAKAN CHANRUENG

459
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Molemmat sanoivat samaa.

460
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Istuimme yhdessä, ja he sanoivat sen.

461
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
He sanoivat,
että olen hyvä tarinankertoja.

462
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
Kysyin muilta,
mutta he eivät osanneet vastata.

463
00:26:30,760 --> 00:26:33,880
Tiesin vain,
että koomikko kertoo yksin vitsejä.

464
00:26:35,080 --> 00:26:37,120
En tiennyt, miten se tehdään.

465
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
Pyysin ystävääni ostamaan
stand up -komediavideoita Englannista.

466
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Ja katselin niitä.

467
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
En ymmärtänyt, koska se oli englanniksi.

468
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Palkkasin englanninopettajan.

469
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
Hänen nimensä on Kelly.

470
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Hän opetti englantia Lampangissa.

471
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Tapasimme ja katsoimme nauhaa yhdessä.

472
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Hän nauroi paljon.

473
00:27:01,080 --> 00:27:03,680
Kysyin, mitä koomikko sanoi.

474
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
Hän puhuu vähän thaita.

475
00:27:06,880 --> 00:27:09,040
Hän sanoi: "Hän puhui perheestään.

476
00:27:09,120 --> 00:27:11,800
Kyse oli hänen perheestään."

477
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
OIin vielä enemmän hämmentynyt.

478
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
Halusin vain tietää, miten se tehdään.

479
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
Miten show aloitetaan ja lopetetaan.

480
00:27:20,320 --> 00:27:24,080
Miten hän vain heitti mikin alas ja lähti.
Se oli minulle uutta.

481
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
Nyt olin utelias.

482
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Kokeilin sitä.

483
00:27:29,800 --> 00:27:34,720
Aloitin kirjoittamalla käsikirjoituksen
ja esiinnyin pienellä lavalla.

484
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
Olin silloin koomikkoryhmässä.

485
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Sen nimi oli Yutthakarn Kayab Nguek.
Siinä oli paljon koomikkoja.

486
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Minun piti tehdä oma tutkimukseni.

487
00:27:46,040 --> 00:27:48,680
Jatkoin sitä.

488
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Sitä kesti kaksi vuotta.

489
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Tein sen tavallaan salaa.

490
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Koska sisimmässäni
uskoin pystyväni siihen.

491
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Jos haluat olla malli -

492
00:28:00,080 --> 00:28:03,960
ja sinulla on useita vihollisia,
sitä enemmän töitä saat.

493
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
Jos olet levoton ja kuumapäinen,

494
00:28:06,280 --> 00:28:08,200
voit olla malli. Tässä on syy.

495
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
Kuka tuo on?

496
00:28:17,480 --> 00:28:18,920
Kuka helvetti sinä olet?

497
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
Etkö ole nähnyt miestä?

498
00:28:25,080 --> 00:28:27,800
Ennen bäkkärille menoa:
"Katsooko hän yhä?"

499
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Entä nimi "Deaw Microphone"?

500
00:28:32,840 --> 00:28:35,800
Kun päätin pitää ensimmäisen esityksen -

501
00:28:35,880 --> 00:28:39,880
Muang Thain auditoriossa,
minulla täytyi olla nimi show'lle.

502
00:28:40,360 --> 00:28:46,880
Sanoja "stand up -komedia" en voinut
käyttää. Ihmiset eivät ymmärtäneet sitä.

503
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Nimen pitäisi olla yksinkertainen
ja thainkielinen.

504
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Yritin keksiä nimen julisteisiin.

505
00:28:55,720 --> 00:28:59,040
Ajattelin katsoessani televisiota.

506
00:28:59,520 --> 00:29:01,200
Tennisturnaus oli käynnissä.

507
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Kyllä, se oli tennistä.

508
00:29:03,920 --> 00:29:08,960
Selostaja puhui naisten
tai miesten kaksinpeleistä,

509
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
englanniksi "single's match."

510
00:29:11,000 --> 00:29:16,000
Pidän sanasta "single", joka
on thaiksi "deaw". Päätin käyttää sitä.

511
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
Laitoin julisteeseen "Deaw Microphone".

512
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
Siitä sain nimen.

513
00:29:22,440 --> 00:29:25,440
Se oli tarttuva.
En tiennyt pääseväni näin pitkälle.

514
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
DEAW 1, MUANG THAI
1995

515
00:29:27,440 --> 00:29:30,760
En olisi uskonut sitä.

516
00:29:30,840 --> 00:29:35,080
Olin nuori mies, joka luotti vaistoonsa…

517
00:29:35,160 --> 00:29:36,760
KAD THEATRE, CHIANGMAI

518
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
…ja että pystyy siihen.

519
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Thaimaassa -

520
00:29:41,160 --> 00:29:43,640
olet ensimmäinen, joka aloitti sen.

521
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Tähän asti -

522
00:29:46,760 --> 00:29:50,360
ei ole ollut paljon ihmisiä,
jotka tekevät stand up -komediaa.

523
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Vähemmän…
-Vähemmän kuin pitäisi.

524
00:29:52,840 --> 00:29:56,600
Niin. Toisin kuin komediaryhmäaikana,
jolloin ryhmiä oli paljon.

525
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Stand up -komedia ei ole sellaista.

526
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Mitä mieltä olet?

527
00:30:00,640 --> 00:30:05,120
Luulen, että se johtuu
sananvapauden rajoituksista -

528
00:30:07,720 --> 00:30:09,040
maassamme.

529
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
Se on yksi niistä tekijöistä,

530
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
jotka estävät sitä kasvamasta.

531
00:30:16,080 --> 00:30:22,120
Puutkaan eivät kasva ilman auringonvaloa.

532
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Nykyään se on kovempaa.

533
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Meillä on rasistisia ongelmia,

534
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
kiusaamista ja devalvaatio.

535
00:30:30,360 --> 00:30:35,720
Kansakunta, uskonto
ja kuninkaalliset ovat myös tabuja.

536
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
Samoin seksuaalisuus.

537
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Kuten LGTV…

538
00:30:40,360 --> 00:30:43,320
LGBT.
-LGBT ja paljon muuta.

539
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
Se on paljon.

540
00:30:45,000 --> 00:30:46,560
Ne ovat tabuaiheita.

541
00:30:46,640 --> 00:30:49,480
Ihmiset ovat nykyään erittäin herkkiä.

542
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Se rajoittaa koomikoita.

543
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
Se on vaikeampaa uusille koomikoille.

544
00:30:57,200 --> 00:31:02,240
Toivon, että uudet koomikot menestyisivät.

545
00:31:03,880 --> 00:31:07,280
Tässä maassa
ei ole helppoa tehdä stand up -komediaa.

546
00:31:07,800 --> 00:31:12,720
On myös ihmisiä, jotka ovat valmiita
haastamaan koomikon oikeuteen.

547
00:31:12,800 --> 00:31:14,360
Se on stressaavaa.

548
00:31:16,120 --> 00:31:21,960
Huomasin show'stasi myös sen,

549
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
että olet ainoa lavalla.

550
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Ja yksi mikrofoni.

551
00:31:25,680 --> 00:31:27,080
Ajattelin itsekseni,

552
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
että onpa tuo yksinäinen ura.

553
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
Se on totta.
-Yksin lavalla.

554
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Kukaan ei voi auttaa,

555
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
jos jotain tapahtuu. Onko se niin?

556
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
Se on pelottavaa.

557
00:31:41,920 --> 00:31:45,000
BÄKKÄRI - DEAW 9.5.2006
KAD THEATRE, CHIANGMAI

558
00:31:45,080 --> 00:31:47,080
Olen tehnyt sitä 28 vuotta.

559
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
Pelkään joka kerta.

560
00:31:48,800 --> 00:31:53,440
En ole koskaan tuntenut oloani rennoksi
ennen lavalle menoa. En koskaan.

561
00:31:53,520 --> 00:31:54,840
BÄKKÄRI, DEAW 11
2015

562
00:31:54,920 --> 00:31:56,240
BÄKKÄRI, DEAW 13
2022

563
00:31:56,320 --> 00:31:58,480
Pelkäsin unohtavani käsiksen.

564
00:31:58,560 --> 00:32:00,480
ROYAL PARAGON HALL, SIAM PARAGON

565
00:32:00,560 --> 00:32:03,680
Se olisi katastrofi.

566
00:32:05,200 --> 00:32:09,520
Keneltä voisin kysyä?
Kirjoitin käsiksen ennen käsivarsiini.

567
00:32:11,200 --> 00:32:15,640
Mutta kun esiinnyin ja kerroin vitsejä,

568
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
en ehtinyt…

569
00:32:18,880 --> 00:32:22,720
Yleisö huomasi sen. "Mitä helvettiä?"

570
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Se on mahdotonta.

571
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
En tiennyt, mitä tehdä.

572
00:32:27,200 --> 00:32:31,440
Laitoin sen lavan reunalle. Paperi
oli kirjoitettu pienillä kirjaimilla.

573
00:32:31,520 --> 00:32:33,920
Esityksen aikana katsoin sitä.

574
00:32:34,000 --> 00:32:36,920
En nähnyt lukea sitä.
Liian pieniä kirjaimia.

575
00:32:37,000 --> 00:32:39,680
En voinut kävellä lukemaan.

576
00:32:40,200 --> 00:32:45,520
Tarkoitatko, ettei lavalla ole
käsikirjoitusta tai muistilappuja?

577
00:32:45,600 --> 00:32:48,760
Se on sama juttu kuin nyt.
-Ei mitään?

578
00:32:48,840 --> 00:32:53,440
Tätä uraa varten
on osattava pelastaa itsensä.

579
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Siksi se on kiehtovaa.

580
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
Kuin kiipeäisi vuorelle paljain käsin.

581
00:32:58,440 --> 00:33:01,840
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Se on mielenkiintoisempaa.

582
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Mutta kun on köyttä ja työkaluja,
se näyttää…

583
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Huono homma.

584
00:33:08,760 --> 00:33:11,560
Oletko koskaan unohtanut käsikirjoitusta?

585
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
Usein.

586
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Mitä teit?

587
00:33:15,360 --> 00:33:16,680
Oli yksi esitys.

588
00:33:16,760 --> 00:33:17,840
Minä…

589
00:33:18,360 --> 00:33:19,440
Minä räppäsin.

590
00:33:19,520 --> 00:33:22,480
Tykkään kirjoittaa rap-riimejä.

591
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Jotain sellaista.

592
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Rap-lyriikoissa -

593
00:33:25,840 --> 00:33:29,520
kaikissa säkeissä pitää olla riimi.

594
00:33:30,360 --> 00:33:33,640
Yksi säe ei toiminut.

595
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
Kun räppäsin lavalla,

596
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
katsoin vahingossa jotakuta.

597
00:33:39,280 --> 00:33:41,520
Ja menetin keskittymiskykyni.

598
00:33:43,320 --> 00:33:47,520
Näin näyttelijän, joka oli tullut
esitykseeni poikaystävänsä kanssa.

599
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Räppäsin lavalla.

600
00:33:49,400 --> 00:33:53,320
Sekunnin murto-osan mielessäni kävi:
"Kenen kanssa hän on?"

601
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
"Kuka tuo on?

602
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
Hän on eri tyyppi kuin uutisissa."

603
00:33:58,880 --> 00:34:02,040
Mies istui kääntäen kasvojaan…

604
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Sanotaan, että olet minä.

605
00:34:05,080 --> 00:34:07,320
He riitelivät, joten mies istui näin.

606
00:34:08,680 --> 00:34:13,720
He selvästi murjottivat toisilleen.
"Mistä he murjottavat?"

607
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Kun ajattelin sitä, unohdin lyriikat.

608
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
Olin kuin…

609
00:34:22,200 --> 00:34:23,480
"Voi paska."

610
00:34:24,160 --> 00:34:25,520
"Olen kusessa."

611
00:34:27,480 --> 00:34:28,800
Salissa oli hiljaista.

612
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
Minä…

613
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Tiedätkö, mitä tein?

614
00:34:38,440 --> 00:34:39,600
Voin mennä kotiin

615
00:34:39,680 --> 00:34:41,600
DEAW 8, ROYAL PARAGON HALL
2010

616
00:34:41,680 --> 00:34:45,520
Älä ala sohiin
Saat antaa kyydin

617
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Itse pyysit numeroani

618
00:34:50,240 --> 00:34:53,600
Soitit ja tekstasit
Luulisi, että sen muistaisit

619
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Viihdyin ihan hyvin
Viikonloput kotona

620
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
Itse pyysit mua ulos

621
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
Joka juhlapäivä
Annat mulle lahjoja

622
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Mitä vain tahdonkin
Sen haluut mulle hankkia

623
00:35:15,720 --> 00:35:16,560
Unohdin.

624
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
Niinpä tunnustin.

625
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Kerroin yleisölle totuuden.

626
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
"Unohdin."

627
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
He nauroivat.

628
00:35:43,440 --> 00:35:48,280
He luulivat, että vitsailin.
Että sanoisin jotain hauskaa sen jälkeen.

629
00:35:48,360 --> 00:35:49,720
"Anteeksi,

630
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
minä unohdin."

631
00:35:50,960 --> 00:35:51,800
Hei.

632
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
Se on poissa.

633
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
Mitä vain tahdonkin…

634
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Hetki vain. Puhukaa keskenänne.

635
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
Istuin lavan reunalle ja yritin ajatella.

636
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
Yritin muistaa sen.

637
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
He nauroivat näin.

638
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
He luulivat yhä, että vitsailin.

639
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
En vitsaillut. Päässäni löi tyhjää.

640
00:36:39,800 --> 00:36:40,760
Kaverit,

641
00:36:41,400 --> 00:36:45,400
selviän tästä.
Tämä on stand up -koomikon elämää.

642
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Minä vain…

643
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
Minä unohdin.

644
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Hetkinen.

645
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Tehkää, mitä haluatte.

646
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Oletko koskaan unohtanut jotain?

647
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Kuten henkilön nimen.

648
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Se pyörii kielen päällä.

649
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
Se oli sellaista. En muistanut.

650
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
En tiennyt, mitä tehdä.

651
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Rukoilin ja kaikkea.

652
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Olin niin hermostunut.

653
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
Yritin tehdä sitä ja tätä.

654
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
Ei mitään.

655
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Joten luovutin.

656
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Ajattelin vaihtaa aihetta.

657
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
Päätin tehdä niin.

658
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Aioin tunnustaa epäonnistuneeni.

659
00:37:32,480 --> 00:37:33,960
Kun ei enää pinnistele -

660
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
ja ota paineita, niin muistaa.

661
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Älkää menkö vielä kotiin. Hetki vain.

662
00:37:42,640 --> 00:37:45,520
Mitä vain tahdonkin
Sen haluut mulle hankkia

663
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Viihdyin ihan hyvin
Viikonloput kotona

664
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
Itse pyysit mua ulos

665
00:37:52,560 --> 00:37:54,720
Hemmottelet mua aina

666
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
Viihdyin ihan hyvin
Viikonloput kotona

667
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Itse pyysit mua ulos

668
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Hemmottelet mua aina

669
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
Takerrut

670
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Kun kuukautiskivuista kärsin niin
Juokset heti apteekkiin

671
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Haluan kysyä tätä.

672
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
Haluaisitko tehdä jotain muuta,

673
00:38:30,640 --> 00:38:34,960
mutta sinulla
ei ole mahdollisuutta siihen?

674
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
Minulla on vain asioita,
joita en halua tehdä.

675
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Ihan oikeasti.

676
00:38:43,120 --> 00:38:46,080
Haluan vain olla kotona maalaamassa.

677
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Rakastan sitä.

678
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
Maalaamistako?
-Niin. Haluan vain sitä.

679
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
Maalaaminen on minulle kokopäivätyötä.

680
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Aivan.

681
00:38:56,520 --> 00:38:58,640
Harrastukseni on stand up -komedia.

682
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Teen sitä silloin tällöin.

683
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Mutta maalaan joka päivä.

684
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
HAPPYLAND STUDIO, BANGKOK

685
00:39:15,440 --> 00:39:21,520
Tämä on työhuoneesi, josta kerroit.

686
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Tätä voi kutsua sairaalaksi.

687
00:39:24,560 --> 00:39:29,160
Miksi?
-Tämä on henkilökohtainen terapiahuoneeni.

688
00:39:29,240 --> 00:39:32,800
Aina kun minulla on voimakkaita tunteita,

689
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
joko positiivisia tai negatiivisia,
puran ne täällä.

690
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Siksi tämä on kuin terapiahuone minulle.

691
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Milloin aloitit taiteen tekemisen?

692
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
Milloin siitä tuli intohimosi?

693
00:39:50,160 --> 00:39:52,920
Rehellisesti sanottuna se -

694
00:39:54,840 --> 00:40:01,080
oli Surinista kotoisin olevan
nuoren pojan selviytymiskeino.

695
00:40:01,160 --> 00:40:04,920
Kun olin lapsi,
muutin Chonburista Suriniin.

696
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Kaikki ystäväni olivat khmerejä.

697
00:40:07,200 --> 00:40:13,120
En pysynyt heidän perässään,
koska aloitin lukukauden puolivälissä.

698
00:40:14,200 --> 00:40:16,520
Ei ollut ystäviä. En osannut khmeriä.

699
00:40:17,120 --> 00:40:20,920
Maalaaminen ja piirtäminen
auttoivat yksinäisyyteeni.

700
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
Olitko hyvä siinä?
-En ollut.

701
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
Tällaisia kaoottisia viivoja?
-Kyllä.

702
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
Se ei parantunut, kun vartuin.
-Edelleen samanlaista.

703
00:40:30,880 --> 00:40:35,400
Lopulta otit asian vakavasti
ja ilmoittauduit taideakatemiaan.

704
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
Niin.
-Pidät siitä todella.

705
00:40:37,680 --> 00:40:41,800
Lukion jälkeen -

706
00:40:42,760 --> 00:40:46,720
opiskelin Archivasilpin taideopistossa.

707
00:40:47,200 --> 00:40:50,320
Valitsin tämän tien,
koska en pitänyt muista aineista.

708
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
En ollut hyvä englannissa
tai matematiikassa.

709
00:40:53,120 --> 00:40:56,600
Maalaustaitoni oli keskivertoa parempi.

710
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Se on kuin henkilökohtainen suoja.

711
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
Opiskeltuani taidetta opistossa
ilmoittauduin taideakatemiaan.

712
00:41:04,480 --> 00:41:05,320
TAIDEAKATEMIA

713
00:41:05,400 --> 00:41:07,320
En ollut paras oppilas siellä.

714
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Arvosanani eivät olleet hyviä.

715
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Heidän työnsä olivat upeita,
mutta sinun ei.

716
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Niin. Aivan.

717
00:41:15,520 --> 00:41:17,680
Taiteesta on tullut intohimoni.

718
00:41:17,760 --> 00:41:19,960
BANGKAPI, BANGKOK
1995

719
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
SYDNEY, AUSTRALIA
1996

720
00:41:22,640 --> 00:41:27,560
Se on minulle pakkomielle.
Se on osa elämääni, en voi lopettaa sitä.

721
00:41:27,640 --> 00:41:30,840
BROOKLYN, NEW YORK
2002

722
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NEW YORK
2009

723
00:41:34,640 --> 00:41:37,520
Kävin katsomassa viimeisimmän show'si,
Deaw 13:n.

724
00:41:37,600 --> 00:41:38,560
CHIANGMAI
2008

725
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Nämä olivat lavalla.

726
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
Se oli tämä kokoelma, vai mitä?

727
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Nämä olivat Deaw 13 -show'ssa.

728
00:41:44,760 --> 00:41:47,440
Miten keksit idean?

729
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
Miksi ne näyttävät noin omalaatuisilta?

730
00:41:50,600 --> 00:41:53,440
Kaikki on sekoitettu.
-Mielikuvitustasi.

731
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
Hirviöitä, demoneja ja niin edelleen.

732
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Kun olin tehnyt sitä jonkin aikaa,
se kehittyi tunteiksi.

733
00:42:00,360 --> 00:42:02,080
Kuten epävarmuus.

734
00:42:02,160 --> 00:42:03,120
Ja…

735
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Himo.

736
00:42:07,520 --> 00:42:09,640
On myös halu, ahneus,

737
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
katkeruus ja kosto.

738
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Kaikki sekoitettuna.

739
00:42:18,360 --> 00:42:19,960
Juuri nyt…

740
00:42:20,040 --> 00:42:22,320
MAKUUHUONE KELLO 3.10 AAMULLA
15.1.2019

741
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
…kello on 3.10 aamulla.

742
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
En tiedä, miksi heräsin.

743
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
En saa unta.

744
00:42:35,840 --> 00:42:37,160
Tein luonnoksia.

745
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Mikä helvetti tämä on?

746
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Se näyttää palkatulta taputtajalta.

747
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
En tiedä, miksi kutsua sitä.
Päässäni on monia ajatuksia.

748
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Tästä tulee tämä hahmo.

749
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
SUPPILO

750
00:42:59,640 --> 00:43:02,560
Teen robotin nimeltä Makeover.

751
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
Katsokaa! Vähän vain.

752
00:43:06,040 --> 00:43:08,120
Tämäkin. Näettekö?

753
00:43:09,400 --> 00:43:11,600
Miksi heräsin tähän aikaan?

754
00:43:11,680 --> 00:43:13,640
MAKUUHUONE KELLO 4.02
22.1.2019

755
00:43:19,440 --> 00:43:21,360
Hirviö, 80-prosenttisesti etana.

756
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Tässä. Annan teidän nähdä vähän.

757
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
Surkea hirviö.

758
00:43:32,880 --> 00:43:34,720
Kun tein nuo pienet,

759
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
valmistelin esitystäni.

760
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
Taustan rakentamisen sijaan -

761
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
käytin näitä.

762
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Tein niistä isomman version.

763
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Tästä tuli se.

764
00:43:51,800 --> 00:43:54,240
Aivan. Niin, tämä.

765
00:43:55,320 --> 00:43:56,360
Tämä.

766
00:43:58,720 --> 00:44:02,680
Jotta ne olisivat täydelliset taustat.
-Aivan.

767
00:44:02,760 --> 00:44:06,800
Minun piti tehdä pienet ennen isoja.

768
00:44:07,280 --> 00:44:12,160
Halusin nähdä, millainen valaistus olisi.

769
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
Ja myös layout.

770
00:44:14,240 --> 00:44:16,320
Minun piti tarkistaa kaikki ensin,

771
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
jotta voin selittää tuotantotiimille,
millaisen haluan siitä.

772
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
He kysyivät, millaisen taustan haluan.

773
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
Sanoin, etten ole varma,
mutta minulla on idea.

774
00:44:26,240 --> 00:44:27,960
He tajusivat sen.

775
00:44:28,480 --> 00:44:29,400
Tämä koko?

776
00:44:29,480 --> 00:44:31,920
Niin.
-Layout olisi tällainen.

777
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Meidän piti miettiä myös materiaalia.

778
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Emme voi käyttää pronssia,
koska se on raskasta.

779
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
Sitä on vaikea nostaa.
-Kyllä. Ja kallista.

780
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
Kuitu on parempaa.
Meidän piti miettiä väriä.

781
00:44:43,960 --> 00:44:45,240
Kyse on tekniikasta.

782
00:44:45,320 --> 00:44:49,160
Tämäkö oli lavalla?
-Kyllä.

783
00:44:49,240 --> 00:44:51,120
Kuinka monta muuta niitä oli?

784
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Yli 200 hahmoa.

785
00:44:53,120 --> 00:44:55,480
Yli 200?
-Niin.

786
00:44:55,560 --> 00:44:57,960
Näen täällä myös leluja.

787
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Sain idean jääkaappimagneeteista.

788
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Ajatuksena oli,

789
00:45:02,920 --> 00:45:06,280
että niiden koristeita voi vaihtaa.

790
00:45:07,080 --> 00:45:11,600
Sain idean, kun lääkäri
käski lopettaa makeisten syömisen.

791
00:45:11,680 --> 00:45:15,560
Siksi ne näyttävät makeisilta
ja karkeilta.

792
00:45:17,120 --> 00:45:18,840
Tämä näyttää tutulta.

793
00:45:21,240 --> 00:45:24,360
Pidän visiostasi.
Ehkä sinun pitäisi tehdä taidetta.

794
00:45:24,840 --> 00:45:28,080
Näillä voi pitää hauskaa.
-Niin.

795
00:45:28,160 --> 00:45:32,400
Kun et ole töissä, ihailetko töitäsi?
-Kyllä.

796
00:45:33,600 --> 00:45:37,280
Kuten lapsi ihailee Gundam-kokoelmaansa?
-Niin.

797
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
Illalla, kun tiimini lähtee,
olen ateljeessani.

798
00:45:44,080 --> 00:45:47,320
Kävelen alushousuissani.

799
00:45:48,800 --> 00:45:52,960
Käännän valoa,
kävelen ympäriinsä ja katselen niitä.

800
00:45:54,400 --> 00:45:58,120
Se on ihanaa. Se tekee minut onnelliseksi,
en osaa selittää.

801
00:45:58,200 --> 00:46:03,040
Ihmiset, jotka rakastavat amuletteja,
voivat samaistua minuun.

802
00:46:03,560 --> 00:46:06,440
He voivat vain katsella amulettejaan
koko päivän.

803
00:46:06,520 --> 00:46:08,200
Sama täällä.

804
00:46:08,800 --> 00:46:10,160
Se on sama tunne.

805
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
Suhtaudun tähän intohimoisesti
ja rakastan tätä.

806
00:46:13,240 --> 00:46:16,640
Kääntelen niitä ylösalaisin,
vasemmalle ja oikealle.

807
00:46:16,720 --> 00:46:21,680
Sitten mietin uuden version tekemistä.

808
00:46:23,040 --> 00:46:25,560
Keksin aina uusia ideoita.

809
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
En kyllästy siihen.

810
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
Jatka.
-Tämä on yksi suosikeistani.

811
00:46:30,160 --> 00:46:31,120
Se on…

812
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
Muumio?
-Kyllä.

813
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Muumio, jolla on pyörä.

814
00:46:35,000 --> 00:46:36,960
Aivan.

815
00:46:37,040 --> 00:46:37,960
Näetkö?

816
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
Kun tämä versio oli valmis,

817
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
ajattelin, että siinä on pyörä,
mutta ehkä voin laittaa jotain lisää.

818
00:46:54,600 --> 00:46:56,400
En tiedä muista ihmisistä,

819
00:46:56,480 --> 00:46:58,440
mutta minulle Note Udom -

820
00:46:59,040 --> 00:47:00,600
on taiteilija.

821
00:47:00,680 --> 00:47:06,200
Kun näin Dom Dogin ensimmäisen kerran,
näin yhteyden sinun ja taiteen välillä.

822
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
Näin sen Deaw 7 -show'ssa.

823
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
Aivan. Deaw 7 -show. Niin.
-Eikö?

824
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
Ja toinen Chiang Maissa.

825
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
Jäätelökaupassa.
-Niin.

826
00:47:17,320 --> 00:47:20,360
Miten keksit Dom Dogin?

827
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
Ajatus tuli,
kun olin ihastunut erääseen henkilöön.

828
00:47:25,360 --> 00:47:27,640
Ja hän…

829
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
Painii korkeammassa sarjassa?
-Aivan.

830
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Et ole hänen tasollaan.

831
00:47:33,800 --> 00:47:35,840
Tunsin olevani altavastaaja.

832
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Tunsin olevani puutteellinen.

833
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Tunnen itseni aina altavastaajaksi.

834
00:47:44,520 --> 00:47:46,760
Halusin tehdä omakuvan.

835
00:47:46,840 --> 00:47:49,480
Siitä se alkoi.

836
00:47:49,560 --> 00:47:51,600
Laitoin sen Deaw 7:n lavalle.

837
00:47:51,680 --> 00:47:54,160
Esityksen jälkeen tuhosin sen.

838
00:47:54,240 --> 00:47:56,760
Koska se oli vain tausta.
-Selvä.

839
00:47:56,840 --> 00:48:00,000
Sitten tein uuden
ja laitoin sen jäätelökaupalle.

840
00:48:01,080 --> 00:48:06,400
Koska minun piti tehdä kuppeja
ja kulhoja jäätelökauppaan,

841
00:48:06,480 --> 00:48:08,400
tein tämänkin. Opin muutakin.

842
00:48:08,480 --> 00:48:09,440
CHIANG MAI
2009

843
00:48:09,520 --> 00:48:14,280
Opin polttamaan keramiikkaa.
Se on keraaminen.

844
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
Sain oppia ja tehdä sitä samaan aikaan.

845
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Tein ensin 30 tai jotain.

846
00:48:21,520 --> 00:48:24,160
Puolet meni rikki.

847
00:48:24,840 --> 00:48:27,320
Olin tyytyväinen noihin 15 hyvään.

848
00:48:27,840 --> 00:48:30,800
Kuljetusprosessin aikana…
-Ne hajosivat.

849
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Kyllä. Joissakin oli halkeamia.
Tässä on muutama jäljellä.

850
00:48:34,680 --> 00:48:37,880
Muita minulla ei ole.
-Todellako?

851
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
Nämä ovat virheettömiä.
-Okei.

852
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
Luulen,
että teit nämä kokoelmat samaan aikaan.

853
00:48:47,000 --> 00:48:49,440
Niillä näyttää olevan yhteys.

854
00:48:49,520 --> 00:48:50,560
Vai mitä?

855
00:48:51,480 --> 00:48:55,040
Tässä olin jo oppinut
polttamaan keramiikkaa.

856
00:48:55,120 --> 00:49:00,040
En tiedä, paljonko niillä on väliä.
Kiusoittelin show'ssani sotilaita.

857
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
Niin.

858
00:49:01,840 --> 00:49:04,640
Muistatko, että sotilas soitti minulle?

859
00:49:05,240 --> 00:49:06,280
Minä…

860
00:49:08,840 --> 00:49:13,560
Minulla oli ahdistunut olo.
Se oli turhauttavaa.

861
00:49:14,080 --> 00:49:16,120
En osannut päästää sitä ulos.

862
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
En julkaise tunteitani netissä.

863
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Ilmaisen tunteeni teoksillani.

864
00:49:21,720 --> 00:49:24,440
Muotoilin nämä hahmot. Ostin jopa uunin.

865
00:49:24,520 --> 00:49:29,440
Se on takana. Ei tarvitse mennä
Lampangiin tai Chiang Maihin.

866
00:49:30,040 --> 00:49:32,560
Jotta tämä olisi paremmin ymmärrettävissä,

867
00:49:32,640 --> 00:49:34,800
yritin kai vaatia jotakin.

868
00:49:35,280 --> 00:49:36,120
Siksi kyltti.

869
00:49:36,200 --> 00:49:39,240
Se näyttää protestoivan jotain.

870
00:49:39,320 --> 00:49:42,880
Sen ympärillä on köysiä ja johtoja.

871
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Se tuntuu sorretulta.

872
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
En halua selittää. Minusta tuntui siltä.

873
00:49:47,720 --> 00:49:50,840
Se on kuin päiväkirja
tai muistio siitä ajasta.

874
00:49:51,720 --> 00:49:55,080
Sanoit aiemmin,

875
00:49:56,520 --> 00:50:01,560
että monet ihmiset haluavat julkaista
tunteitaan sosiaalisessa mediassa.

876
00:50:01,640 --> 00:50:03,880
Kun he saavat palautetta siitä,

877
00:50:03,960 --> 00:50:05,880
he rauhoittuvat.

878
00:50:05,960 --> 00:50:11,240
Mutta loit nämä hahmot yksin kotonasi.

879
00:50:11,320 --> 00:50:15,120
Auttaako se todella?
Kukaan ei näe niitä tai tiedä niistä.

880
00:50:15,200 --> 00:50:18,360
Sain kaiken pois painamasta.
Vain sillä on väliä.

881
00:50:18,440 --> 00:50:22,520
On hyvä, ettei palautetta tule.

882
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Jotkut voivat olla negatiivisia,
enkä halua käsitellä sitä.

883
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Päästin tunteeni ulos ja jatkan eteenpäin.

884
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
Nämä ovat puumaalauksia.
-Niin, puuta.

885
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
Se on sinulle pakkomielle.

886
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Niitä on paljon.

887
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Milloin maalasin tämän?

888
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
Vuosi 2014.

889
00:50:40,760 --> 00:50:44,600
Maalasin tämän vuonna 2014.
-Melkein kymmenen vuotta sitten.

890
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
Ja tuon myös.

891
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
Tämä oli 2015.

892
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
Tuo on 2017.

893
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
Maalasin ne niihin aikoihin.

894
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
Näin siinä myös kuoppia.

895
00:50:57,160 --> 00:50:58,680
Miksi teit niin?

896
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
En maalannut sitä kankaalle.

897
00:51:01,800 --> 00:51:03,000
Se oli puupaneeli.

898
00:51:03,080 --> 00:51:08,560
Sen sijaan,
että piirtäisin viivoja siveltimellä,

899
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
käytin puusepän työkalua.

900
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
Se näyttää poralta.

901
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
Se on reititin.

902
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
Piirsin viivan tällä puusepän työkalulla.

903
00:51:18,680 --> 00:51:22,040
Käytin myös puunveistotyökalua.

904
00:51:22,560 --> 00:51:29,560
Se on kuin puun veistämistä.
-Tulee mieleen, mitä teimme taidetunnilla.

905
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Halusin karkean pinnan.
En halunnut sen olevan sileä.

906
00:51:34,240 --> 00:51:37,440
Se näyttää enemmän käsityöltä.

907
00:51:38,040 --> 00:51:41,320
Välittikö se tarinan,
jonka halusit kertoa?

908
00:51:41,400 --> 00:51:44,040
Tarkoittiko karkea pinta jotain?

909
00:51:44,560 --> 00:51:47,640
Kumpi tuli ensin, tekniikka vai tarina?

910
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
Tunteeni ensin, tekniikka sitten.

911
00:51:50,040 --> 00:51:53,760
Jos jokin asia saa oloni kurjaksi,

912
00:51:53,840 --> 00:51:56,080
haluan pinnan olevan tällainen.

913
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Maalaus tai piirtäminen kankaalle
ei ole tarpeeksi tyydyttävää.

914
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Minun on kaivettava ja raavittava sitä.

915
00:52:02,520 --> 00:52:05,760
Pölyä on kaikkialla. Työkalun ääni…

916
00:52:06,760 --> 00:52:09,000
Aluksi ajattelen hauskuutta.

917
00:52:10,240 --> 00:52:15,560
Myöhemmin tulevat tarinat,
jotka haluan kertoa.

918
00:52:15,640 --> 00:52:17,240
Maalaukseni ovat sekoitus.

919
00:52:18,400 --> 00:52:23,080
Helpoiten ilmaistuna
maalaukseni ovat puoliabstrakteja.

920
00:52:23,160 --> 00:52:25,720
Okei, puoliabstrakteja.
-Aivan.

921
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Jotkut ovat ymmärrettäviä, jotkut eivät.

922
00:52:28,880 --> 00:52:31,360
Abstraktit teokset ovat käsittämättömiä.

923
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Nämä ovat puoliabstrakteja.

924
00:52:34,000 --> 00:52:40,920
Haluan tulkita
puoliabstraktin tyylini uneksi.

925
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Unessa ei tapahdu vain yhtä asiaa.

926
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
"Näin viime yönä unta
yhdestä krokotiilista."

927
00:52:50,320 --> 00:52:54,640
Pikemminkin: "Krokotiili jahtasi minua,
joten hyppäsin ja putosin jokeen.

928
00:52:54,720 --> 00:52:57,520
Sitten näin aaveen ja vanhan opettajani.

929
00:52:57,600 --> 00:53:00,600
Poikaystäväni sanoi,
että ruoka on valmis."

930
00:53:00,680 --> 00:53:02,240
Se on puoliabstraktia.

931
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
Teokseni ovat sellaisia.

932
00:53:05,120 --> 00:53:08,480
Tunteitani ihmisiä
tai asioita kohtaan sillä hetkellä.

933
00:53:09,000 --> 00:53:14,520
Niitä on hauska yhdistää.

934
00:53:15,680 --> 00:53:17,760
Se tallentaa sen hetken.

935
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
Se osoittaa vaikeuksiani.

936
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
Itse asiassa en halua selittää.

937
00:53:22,360 --> 00:53:26,560
On hauskaa antaa ihmisten
tulkita niitä itse.

938
00:53:27,160 --> 00:53:30,440
Se voi vaikuttaa
heidän mielikuvitukseensa.

939
00:53:30,520 --> 00:53:32,720
Tai he voivat samastua tarinaani.

940
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
Jotkut pitävät siitä, jotkut eivät.

941
00:53:46,720 --> 00:53:48,400
Näin toisen kokoelman,

942
00:53:48,480 --> 00:53:51,040
joka liittyy tähän.

943
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
Se on pöytätenniskokoelma.

944
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
Ne kehittyivät neliön muodosta.

945
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
Aivan.
-Muutin ne tähän muotoon.

946
00:54:02,320 --> 00:54:05,080
Halusin nähdä, pystynkö siihen.

947
00:54:05,920 --> 00:54:07,640
Tai saisinko sen toimimaan.

948
00:54:07,720 --> 00:54:09,400
Miksi pöytätennismaila?

949
00:54:09,480 --> 00:54:11,320
Ei aavistustakaan.

950
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
En oikeasti tiedä.

951
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
Taidekriitikko tuli katsomaan töitäni.

952
00:54:17,400 --> 00:54:23,240
Näin hän tulkitsi sen. "Se johtuu siitä,
että työskentelet yksin.

953
00:54:23,920 --> 00:54:27,920
Kannattaisi olla tekemisissä
jonkun kanssa. Tai itsesi kanssa."

954
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
En ollut ajatellut sitä ennen.

955
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
Etkö tiennyt?
-En.

956
00:54:31,920 --> 00:54:36,240
Niin hän tulkitsi sen. Että halusin
olla vuorovaikutuksessa jonkun kanssa.

957
00:54:36,320 --> 00:54:38,240
Rehellisesti sanottuna -

958
00:54:38,320 --> 00:54:40,960
minulla ei ole yhtään ystäviä.

959
00:54:41,040 --> 00:54:43,240
Se on hyvin yksinäistä.
-Maalaat vain.

960
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
Aivan. Niin.

961
00:54:45,040 --> 00:54:49,280
Sama juttu, kun kirjoitit kirjan.

962
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
On oltava yksin keskittyäkseen.

963
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
Muuten en voi keskittyä.
-Niin.

964
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Haluat vuorovaikutusta.

965
00:54:57,640 --> 00:55:00,520
Niin hän sanoi, ja olen samaa mieltä.

966
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Voinko katsoa taakse?
-Kyllä.

967
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
Se on ripustamista varten.
-Okei.

968
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Luulin, että maalaisit takaosankin.

969
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
Itse asiassa maalasin.

970
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
Se on tuolla.

971
00:55:12,440 --> 00:55:15,280
Maalasin tämän molemmilta puolilta.
-Aivan.

972
00:55:16,080 --> 00:55:17,640
Sinulla on monta kokoakin.

973
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
Tein tämän kauan sitten.
-Siinä on ripustin.

974
00:55:21,120 --> 00:55:23,160
Niin.
-Olet hullu.

975
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Maalasin tämän puolen ensin.

976
00:55:25,720 --> 00:55:28,200
Halusin maalata lisää.

977
00:55:28,280 --> 00:55:31,160
Mielessäni oli enemmän,
mutta puulevyjä ei ollut.

978
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Tätä muotoa ei voi tehdä yhdessä päivässä.
Se vie aikaa.

979
00:55:35,400 --> 00:55:36,960
Ainakin kymmenen päivää.

980
00:55:37,040 --> 00:55:39,640
Päätin maalata tämän puolen.

981
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
Tässä se on.

982
00:55:42,720 --> 00:55:46,440
Maalasin tämän puolen.
On päätettävä, kummasta puolesta pidän.

983
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
Näytän sen puolen,
josta pidän sillä hetkellä.

984
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Kun kyllästyn, käännän sen toisinpäin.

985
00:55:52,680 --> 00:55:53,520
Niin.

986
00:55:54,400 --> 00:55:58,200
Uskon, että vain hullut tekevät näin.

987
00:55:58,280 --> 00:55:59,440
Hän teki sen.

988
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Tiesin sen.

989
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Näissä teoksissa,

990
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
etenkin näissä kolmessa,

991
00:56:07,920 --> 00:56:10,560
on pöytä.

992
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Niin.

993
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
Mitä ajattelit? Miksi pöytä?

994
00:56:14,360 --> 00:56:16,680
Sen alla nukkuu myös joku.

995
00:56:17,680 --> 00:56:19,920
Mielessäni oli yksi sana.

996
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
Se tulee sanasta "chef table".

997
00:56:23,320 --> 00:56:26,240
Se on suosittua nykyään.

998
00:56:26,720 --> 00:56:28,400
Minä…

999
00:56:30,200 --> 00:56:33,840
Yllättäen ajattelin sanaa
"joke table", "vitsipöytä".

1000
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
En tiennyt, miten keksin sen.
Niin vain kävi.

1001
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Se johtuu varmaan siitä,
että olen vitsailija tai koomikko.

1002
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Tämä on kuin "joke table".

1003
00:56:46,960 --> 00:56:51,600
Kun puhuin jollekulle sinusta,

1004
00:56:51,680 --> 00:56:53,240
sanoimme kaikki samaa.

1005
00:56:53,320 --> 00:56:55,880
Haluamme tietää, mitä ajattelet.

1006
00:56:55,960 --> 00:56:57,560
Miksi työsi ovat tällaisia?

1007
00:56:57,640 --> 00:57:00,200
Mielesi on kuin huvipuisto.

1008
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
Jotain sellaista.
-En ole varma.

1009
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
Ehkä se on…

1010
00:57:04,600 --> 00:57:07,120
Se on hyvä kysymys.

1011
00:57:07,200 --> 00:57:09,560
Vastaus on, että ne ovat mielessäni.

1012
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
Ajatukset ovat ahdettuna sinne.

1013
00:57:11,880 --> 00:57:14,760
Joskus en saa unta, joten herään aikaisin.

1014
00:57:15,280 --> 00:57:19,880
Kun herään, mieleeni tulee -

1015
00:57:19,960 --> 00:57:24,400
aivan hulluja kuvia. Oikeasti.
"Maalaan tämän."

1016
00:57:24,480 --> 00:57:27,520
"Laitan sitä väriä ja tätä väriä."
-Aivan.

1017
00:57:28,040 --> 00:57:32,120
Joskus tuntuu,
että minulla on mielenterveyshäiriö.

1018
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
Siksi tämä huone on kuin sairaala.

1019
00:57:36,000 --> 00:57:38,360
Mieleni on täynnä näitä kuvia.

1020
00:57:38,440 --> 00:57:41,280
Haluan tietää,
ovatko muut taiteilijat tällaisia.

1021
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
Maalaaminen tulee luonnostaan.

1022
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
Mutta show'ni eteen
minun on ponnisteltava enemmän.

1023
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Minun on valittava tarinat
ja vitsit huolellisesti.

1024
00:57:51,160 --> 00:57:52,240
Mutta tämä -

1025
00:57:52,920 --> 00:57:54,720
vain purkautuu ulos.

1026
00:57:55,320 --> 00:57:58,720
En liioittele. Ideoita on niin paljon,
etten pysy perässä.

1027
00:57:59,320 --> 00:58:01,520
En voi tehdä kaikkea.

1028
00:58:01,600 --> 00:58:04,160
Kunpa minulla olisi kymmenen kättä.

1029
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
Ehkä siksi olet multitaskaaja.

1030
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
Niin.
-Haluat vain tehdä kaiken.

1031
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
En tee vain yhtä asiaa.
Teen sitä ja tätä yhtä aikaa.

1032
00:58:14,400 --> 00:58:16,880
Montaa asiaa kerralla.

1033
00:58:17,560 --> 00:58:23,120
Tuntuu, että sisälläni on paljon ideoita.
-Haluat saada ne ulos.

1034
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
Niin.
-Unohdatko joskus?

1035
00:58:26,840 --> 00:58:31,120
Monet ihmiset eivät muista uniaan,
ja se on turhauttavaa.

1036
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Niin käy minullekin.

1037
00:58:33,880 --> 00:58:35,760
Tällä tavalla minä muistan ne.

1038
00:58:35,840 --> 00:58:38,000
Minun pitää herätä ja piirtää uneni.

1039
00:58:38,080 --> 00:58:41,280
Yritän muistaa, mitä unessani oli.

1040
00:58:41,360 --> 00:58:46,240
En ehkä muista sitä tai löydän
muita mielenkiintoisia asioita mielestäni.

1041
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
PÖLLÖ

1042
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
TÄTI KORKKAREISSA

1043
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
NORMAALIN IHMISEN OUTO TYÖ?

1044
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Saanko nähdä luonnospaperisi?

1045
00:59:15,320 --> 00:59:18,760
Tykkäät luonnostella koko ajan.

1046
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Luonnostelen joka päivä.

1047
00:59:21,520 --> 00:59:24,000
Entä tämä kasa?

1048
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Miten teet sen?

1049
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
Mitä ajattelit, kun teit tämän?

1050
00:59:29,080 --> 00:59:34,160
Mikä on tarina?
-Nämä ovat tunteitani, ei ajatuksiani.

1051
00:59:34,680 --> 00:59:37,600
Idean keksimiseen -

1052
00:59:38,160 --> 00:59:42,040
tarvitaan energiaa
toisin kuin tunteeseen.

1053
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Kun tunnen jotain,
otan paperin ja ruiskutan siihen maalia.

1054
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
Kuten lapset.

1055
00:59:48,040 --> 00:59:51,440
Se on naurettavaa. Se on hupsua.

1056
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
Suihkutin värejä
ja kirjoitin siihen jotain.

1057
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
Katso! Se on lainaus.

1058
00:59:56,920 --> 00:59:59,800
"Lyhyt kipu on parempi kuin pitkä tuska."

1059
00:59:59,880 --> 01:00:01,720
Mikä se on?
-Siinä on etiketti.

1060
01:00:01,800 --> 01:00:03,800
Kävin lääkärissä tai jotain.

1061
01:00:03,880 --> 01:00:05,560
1 TABLETTI 3 KERTAA PÄIVÄSSÄ

1062
01:00:05,640 --> 01:00:07,840
Refluksitaudin takia.
-Okei.

1063
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Se on kuin päiväkirja.

1064
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Tiedätkö?

1065
01:00:11,240 --> 01:00:13,400
Se muistuttaa vatsakivustasi.

1066
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
Aivan. Liimasin sen sinne.

1067
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
Joskus se on kuitti kaupasta.

1068
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
Ja liimaan sen siihen.

1069
01:00:20,320 --> 01:00:22,040
Entä tämä?

1070
01:00:22,720 --> 01:00:25,680
"Onnellisuutesi riippuu asenteestasi, ei…"

1071
01:00:25,760 --> 01:00:29,200
En saa selvää.
-"Ei materiasta, mitä sinulla on."

1072
01:00:29,280 --> 01:00:32,280
Voitko kertoa siitä? Ajatus vain tuli?

1073
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Opettaakseni itseäni.

1074
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
Törmäsin lainaukseen jossakin.

1075
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
Oletko katsellut niitä uudestaan?
-Kyllä.

1076
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
Kehittyykö siitä taideteos?

1077
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
Kyllä.
-Oikeasti?

1078
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
Kuten tämä.

1079
01:00:45,560 --> 01:00:47,480
Piirsin sen huvikseni.

1080
01:00:48,240 --> 01:00:49,960
Se on käärmeankkaolento.

1081
01:00:50,040 --> 01:00:53,360
Piirsin tämän vuonna 2017,
jokin aika sitten.

1082
01:00:53,440 --> 01:00:56,320
Sitten ajattelin, että tämä on hyvä.

1083
01:00:56,840 --> 01:00:58,400
Tein isomman mittakaavan.

1084
01:00:58,480 --> 01:01:01,960
Muotoilin pienen version nähdäkseni,
miltä se näyttää.

1085
01:01:02,040 --> 01:01:04,080
Se kehittyi siitä.

1086
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
Ne alkavat hassuista luonnoksista.
Kuten tämä.

1087
01:01:07,120 --> 01:01:09,000
Kenkä.
-Aivan.

1088
01:01:10,080 --> 01:01:12,960
Mietin,
miltä tuollainen kenkä tuntuisi jalassa.

1089
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
Kun minusta tuntuu, että se voisi
olla kiinnostava, aloitan muovauksen.

1090
01:01:18,320 --> 01:01:21,960
Nähdäkseni kuvastaako se tunteitani.

1091
01:01:22,480 --> 01:01:24,720
Tämä ei kuvasta vielä.

1092
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
Siksi se näyttää kömpelöltä.

1093
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Ihmisen jalat eivät sopineet,
ja vaihdoin ne norsun jalkoihin.

1094
01:01:31,880 --> 01:01:34,360
Tämän nimi on "Mara".

1095
01:01:34,440 --> 01:01:38,000
Odota! Voiko pää tulla ulos?
-Tykkään vaihdella sitä ja tätä.

1096
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
Ai! Jotta näet, sopivatko ne yhteen.

1097
01:01:41,800 --> 01:01:46,480
Sain idean, kun söin karvaskurkkua.
Pidän sen rakenteesta.

1098
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
Sillä ei ollut vielä päätä,
ja ideat loppuivat.

1099
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Joten aloin sen sijaan tehdä tätä.

1100
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
Tätä.
-Näin sen luonnoksen.

1101
01:01:55,240 --> 01:01:56,840
Kun olin tehnyt kehon,

1102
01:01:56,920 --> 01:01:59,880
päätin tehdä tällaisen pään.

1103
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
Koska näin mopsin.

1104
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Ymmärrätkö?

1105
01:02:03,680 --> 01:02:08,040
Sitten minun on tarkistettava,
sopivatko ne yhteen.

1106
01:02:08,640 --> 01:02:12,560
Kun tunnen, että tämä on oikea,

1107
01:02:12,640 --> 01:02:15,680
käärin sen ja lähetän sen valimoon,

1108
01:02:16,280 --> 01:02:18,280
jotta he voivat kopioida sen.

1109
01:02:20,080 --> 01:02:24,680
VEISTOSVALIMO, NONTHABURI

1110
01:02:24,760 --> 01:02:27,480
Tämä paikka
on isompien hahmojen tekemiseen.

1111
01:02:27,560 --> 01:02:32,640
Siitä alkaa kaoottinen
ja hektinen sarjani.

1112
01:02:33,240 --> 01:02:36,320
Tämä on muovausprosessi. Katso tätä.

1113
01:02:36,400 --> 01:02:40,680
Nämä ovat banaaneja. Tämä on tosi vaikeaa.
Ihmiset eivät tiedä.

1114
01:02:40,760 --> 01:02:43,840
He luulevat,
että käytämme yhtä muottia koko hahmoon.

1115
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
Ei.

1116
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
Meidän on laitettava kaikki osat yhteen.

1117
01:03:03,680 --> 01:03:06,160
En tiedä, miksi tein niin monta.

1118
01:03:06,640 --> 01:03:10,360
Mutta jos kukaan ei osta niitä,
pyydän apua äidiltäni.

1119
01:03:10,440 --> 01:03:12,680
Mitä apua?
-Myymään näitä kaduilla.

1120
01:03:12,760 --> 01:03:15,000
"Taideteoksia! Tulkaa katsomaan!"

1121
01:03:16,680 --> 01:03:18,560
Nämä eivät ole säästöpossuja.

1122
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

1123
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
Hän käy kyselemässä:
"Haluaako joku poikani taideteoksia?"

1124
01:03:25,320 --> 01:03:28,120
"Ostaako kukaan taideteoksia?"

1125
01:03:28,600 --> 01:03:33,520
Olen kysynyt itseltäni,
että ymmärrän, kuinka vaikeaa tämä on.

1126
01:03:33,600 --> 01:03:36,720
Aloin ymmärtää,
miksi vietät koko päivän sen kanssa.

1127
01:03:36,800 --> 01:03:38,360
HAPPYLAND STUDIO, BANGKOK

1128
01:03:39,600 --> 01:03:42,760
Voisin olla tällä taidealueella
koko päivän.

1129
01:03:42,840 --> 01:03:49,040
Voitko kertoa, mitä tällä hetkellä teet?

1130
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
Mattoja.

1131
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
Haluan todella tyttäreni näkevän tämän.
Hän pitää kutomisesta.

1132
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Voimmeko tulla oppimaan sinulta?

1133
01:04:03,440 --> 01:04:06,920
Tietenkin.
Täällä on vähän mattoasiantuntijoita.

1134
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
Miksi haluat tehdä mattoja?

1135
01:04:09,560 --> 01:04:12,600
Halusin muutosta.

1136
01:04:12,680 --> 01:04:16,840
Työskentelin puulla,
joka on karkeaa ja kovaa.

1137
01:04:16,920 --> 01:04:19,400
Halusin tietää, miltä tuntuu,

1138
01:04:19,480 --> 01:04:22,600
kun luonnokset ovat jotain pehmeää.

1139
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
Se on syy.

1140
01:04:25,080 --> 01:04:28,240
Piirsin mallin ja tein siitä maton.

1141
01:04:29,280 --> 01:04:33,400
Aluksi etsin YouTubesta, miten se tehdään.

1142
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
Se ei ole helppoa.

1143
01:04:36,360 --> 01:04:38,720
Pitää osata käyttää tuftauskonetta.

1144
01:04:38,800 --> 01:04:43,600
Siinä tarvitaan venyttämistaitoa.
On opittava nämä kaikki.

1145
01:04:43,680 --> 01:04:48,240
Halusin tehdä sen,
joten otin yhteyttä tuftauksen opettajaan.

1146
01:04:48,760 --> 01:04:50,880
Pyysin heitä opettamaan.

1147
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
Pyysit heitä?
-Niin.

1148
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
Järjestimme työpajan tiimilleni.

1149
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Aloitin pienten mattojen tekemisestä.

1150
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
Tämä. Niin.
-Harjoitteluun.

1151
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Harjoittelin ensin helppoja malleja.

1152
01:05:08,840 --> 01:05:10,840
Kun tulin paremmaksi,

1153
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
yritin tehdä isomman
yksinkertaisella designilla.

1154
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
Siitä tuli aika kiva.

1155
01:05:16,040 --> 01:05:19,320
Oli opittava käyttämään leikkureita.

1156
01:05:19,400 --> 01:05:22,560
Se on kuin hiustenleikkuuta.
-Ymmärrän.

1157
01:05:22,640 --> 01:05:27,960
Muotoilen sen hiuksia.
Sitten aloin tehdä monimutkaisia malleja.

1158
01:05:28,040 --> 01:05:31,360
Tein monia, kunnes olin varma taidoistani.

1159
01:05:31,880 --> 01:05:36,200
Tämä matto on viimeisin työni
opittuani sen.

1160
01:05:36,280 --> 01:05:38,440
Juuri sopivan pörröinen.

1161
01:05:38,920 --> 01:05:40,200
Ei liian pörröinen.

1162
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
Konsistenssi ja tiheys.

1163
01:05:54,400 --> 01:05:58,680
Olen niin onnekas, että saan tänään
mahdollisuuden nähdä töitäsi.

1164
01:06:00,560 --> 01:06:02,920
Harmi, etteivät monetkaan näe niitä.

1165
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
Ihan oikeasti.
Istun ja katson tuota mattoa, se…

1166
01:06:08,040 --> 01:06:09,320
Se on hullua.

1167
01:06:10,200 --> 01:06:13,800
Voisin puristella sitä koko päivän.
Se on niin miellyttävää.

1168
01:06:13,880 --> 01:06:18,800
Kuten sanoit.
Jokaisessa ihmisessä on hulluutta.

1169
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
Me kaikki olemme vahingoittuneita -

1170
01:06:25,000 --> 01:06:27,720
tavalla tai toisella.

1171
01:06:28,240 --> 01:06:31,160
Kaikki ihmiset
ovat vähän sairaita päästään.

1172
01:06:31,680 --> 01:06:36,920
Me vain käyttäydymme kuin olisimme
normaaleja. Siltä minusta ainakin tuntuu.

1173
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Puhumamme perustella -

1174
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
tiedän,
että rakastat taideteosten tekemistä.

1175
01:06:45,800 --> 01:06:50,520
Oletko miettinyt,
mikä on viimeinen taideteoksesi?

1176
01:06:51,040 --> 01:06:53,400
Olen. Minä olen -

1177
01:06:55,000 --> 01:06:56,080
luonnostellut sen.

1178
01:06:57,080 --> 01:07:00,240
Haluan, että minut tuhkataan, kun kuolen.

1179
01:07:00,320 --> 01:07:04,400
En halua tulla haudatuksi.
Polttohautauksen jälkeen luuni viedään.

1180
01:07:05,200 --> 01:07:09,600
Ja ne pitää jauhaa jauheeksi.

1181
01:07:10,080 --> 01:07:14,800
Haluan, että ne laitetaan tiimalasiin.

1182
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
Tällaiseen tiimalasiin.

1183
01:07:18,840 --> 01:07:21,080
Se Udom Taephanichista.

1184
01:07:32,040 --> 01:07:34,800
Huoneessani on valtava peili.

1185
01:07:36,640 --> 01:07:38,840
Se on saman kokoinen kuin tämä seinä.

1186
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Se korvaa särkyneen peilin,
joka minulla oli lapsena.

1187
01:07:43,440 --> 01:07:45,560
Siinä oli paljon säröjä.

1188
01:07:46,280 --> 01:07:47,400
Suihkun jälkeen -

1189
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
seison alasti sen edessä.

1190
01:07:50,120 --> 01:07:52,840
Katson itseäni ja tutkin kuvaani.

1191
01:07:53,880 --> 01:07:55,880
Minulla on iso nenä, iso vatsa,

1192
01:07:55,960 --> 01:08:00,400
litteät pakarat ja laihat jalat,
joissa on tummia pilkkuja.

1193
01:08:00,880 --> 01:08:04,040
Aina kun katson itseäni peilistä,

1194
01:08:04,800 --> 01:08:08,560
mietin: "Jeesus, mitä tein itselleni?"

1195
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
"Miten tämä tapahtui?"

1196
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
Niin ei pitäisi tapahtua.
-Niin.

1197
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
Mitä tein itselleni?

1198
01:08:15,440 --> 01:08:20,400
Tänä aamuna, kun söimme nuudelikeittoja,
eräs mies kysyi:

1199
01:08:20,480 --> 01:08:22,960
"Oletko sinä Note Udom? Olet niin komea."

1200
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Jestas.

1201
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Halusin antaa hänelle kaikki rahani.

1202
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
Onko tämä sinun talosi?

1203
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Ei.

1204
01:08:52,440 --> 01:08:54,880
Taloni oli tämän talon vieressä.

1205
01:08:54,960 --> 01:08:59,480
Tilalle rakennettiin toinen talo.
Siinä oli sama rakenne kuin tässä.

1206
01:08:59,560 --> 01:09:01,040
Kaikki oli puista.

1207
01:09:01,120 --> 01:09:03,360
Tuolloin sillä ei ollut kattoa.

1208
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Kun katsoit ylös, näit katon?

1209
01:09:06,120 --> 01:09:07,240
Kyllä.

1210
01:09:07,320 --> 01:09:10,360
Kauanko asuit täällä?

1211
01:09:10,880 --> 01:09:13,720
Annas kun ajattelen. Isäni kuoli,

1212
01:09:14,320 --> 01:09:15,920
kun olin 5 - 6 -vuotias.

1213
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Sen jälkeen äitini toi minut tänne.

1214
01:09:18,880 --> 01:09:20,320
Minä -

1215
01:09:20,400 --> 01:09:23,040
opiskelin alakoulussa täällä.

1216
01:09:23,120 --> 01:09:25,440
Aivan. Entä nukkumisjärjestelyt?

1217
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
Muistaakseni se oli tällä alueella.

1218
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
Täältä tuonne.

1219
01:09:30,720 --> 01:09:32,600
Nukuimme hyttysverkon alla.

1220
01:09:32,680 --> 01:09:35,200
Saman verkon?
-Kyllä. Ja yksi tuuletin.

1221
01:09:35,280 --> 01:09:36,520
Se ei voinut pyöriä.

1222
01:09:37,600 --> 01:09:40,360
Koska verkko esti sitä pyörimästä.

1223
01:09:40,840 --> 01:09:42,400
Joten se…

1224
01:09:44,120 --> 01:09:47,160
En tiedä, miten äitini nukkui. Ääni oli…

1225
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
Koko yön.

1226
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
Samanlainen tuuletin
oli albumini kannessa.

1227
01:09:52,320 --> 01:09:54,040
Oikeasti?
-Niin.

1228
01:09:54,120 --> 01:09:57,840
Tein siitä albumin kannen,
koska se on minulle merkityksellinen.

1229
01:09:57,920 --> 01:09:59,080
Tuuletin oli aina…

1230
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Millainen aamurutiinisi oli? Mitä teit?

1231
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Ennen kuin äitini meni torille,
hän käski tehdä tulen.

1232
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
Hiililiedelle?
-Aivan.

1233
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
Ensin pitää sytyttää soihtu.

1234
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
Äitini myi
riisinuudeleita kalacurrykastikkeessa.

1235
01:10:18,920 --> 01:10:20,920
Menit sitten suihkuun ja kouluun?

1236
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
Niin. Minun piti kävellä,
koska meillä ei ollut autoa.

1237
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
Oliko koulu kaukana?
-Hyvin kaukana.

1238
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
Niin.
-Monta kilometriä.

1239
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Aivan. Minun piti kävellä sinne asti.

1240
01:10:32,320 --> 01:10:34,880
Sinulla ei ollut pyörää?
-Halusin sellaisen.

1241
01:10:34,960 --> 01:10:38,640
Kaikilla ystävilläni oli pyörä.
Koulun jälkeen kävelin kotiin.

1242
01:10:38,720 --> 01:10:40,200
Ja sitten…

1243
01:10:40,840 --> 01:10:43,360
En tehnyt koskaan läksyjä.

1244
01:10:43,440 --> 01:10:45,400
En koskaan.
-Et vain tehnyt niitä?

1245
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
Niin. Tiedätkö miksi?

1246
01:10:48,480 --> 01:10:51,480
Minun piti pestä astiat
ja kattilat äitini kaupasta.

1247
01:10:51,960 --> 01:10:56,080
Äitini pesi osan niistä,
mutta minun piti silti auttaa.

1248
01:10:56,160 --> 01:10:59,280
Kukaan ei auttanut läksyissä.

1249
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Ei kukaan.

1250
01:11:02,880 --> 01:11:05,160
Äidilläni oli kiire.

1251
01:11:05,240 --> 01:11:07,480
Hän ei ehtinyt edes nukkua.

1252
01:11:07,560 --> 01:11:10,160
Se oli vaikeaa aikaa meille.

1253
01:11:10,240 --> 01:11:14,160
Hänen piti myydä ruokaa aamusta iltaan.

1254
01:11:14,640 --> 01:11:15,680
Sen jälkeen -

1255
01:11:16,400 --> 01:11:19,200
äitini laittoi lieden ulos.

1256
01:11:19,280 --> 01:11:24,320
Hän vaihtoi riisinuudelit som tamiin,
paistettuihin banaaneihin ja pad thaihin.

1257
01:11:24,840 --> 01:11:28,200
Hän teki tuplavuoroa.
-Hän myi ruokaa öisinkin.

1258
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
Tuolloin meillä oli pahoja vaikeuksia.

1259
01:11:35,840 --> 01:11:38,000
Heräsin viideltä ja menin torille.

1260
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Ostin aineksia myymiini ruokiin.

1261
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Sitten avasin kaupan.

1262
01:11:44,640 --> 01:11:47,640
Järjestin ja siivosin kaiken.

1263
01:11:47,720 --> 01:11:50,160
Järjestin pöydät ja tuolit.

1264
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Minun piti kuoria papaijat
ja tehdä seos paistetuille banaaneille.

1265
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
Olin rahaton ja 20-vuotias.
Se oli ainoa asia, jonka osasin.

1266
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Minulla ei ollut yhtään rahaa.

1267
01:12:02,880 --> 01:12:07,160
Ruoan myynnistä saadut rahat
menivät vuokraan ja sähkölaskuihin.

1268
01:12:07,240 --> 01:12:09,640
Myös vesimaksuihin.

1269
01:12:09,720 --> 01:12:12,200
Halusin vain tienata rahaa.

1270
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
Mutta en halunnut rikastua.

1271
01:12:16,480 --> 01:12:18,920
En tiedä, miten kasvatin hänet.

1272
01:12:21,680 --> 01:12:25,560
Mitä äitisi teki,
joka oli viimeinen pisara?

1273
01:12:25,640 --> 01:12:27,920
Se oli kaiverrettu sydämeeni.

1274
01:12:28,000 --> 01:12:31,600
Kävimme torilla,
ja siellä oli julistekauppa.

1275
01:12:32,200 --> 01:12:36,960
Se oli kuva pokeria pelaavista koirista.
Pöydän ympärillä oli paljon koiria.

1276
01:12:37,040 --> 01:12:41,600
Ne polttivat ja pelasivat pokeria.
Se oli hauska, ja pidin siitä.

1277
01:12:42,440 --> 01:12:48,240
Pyysin äitiäni ostamaan sen minulle.
Ja hän osti sen pokerikoirajulisteen.

1278
01:12:48,880 --> 01:12:50,800
Tulimme kotiin.

1279
01:12:51,920 --> 01:12:55,320
Ryntäsin taloon
laittaakseni julisteen seinälle.

1280
01:12:55,400 --> 01:12:57,880
Halusin laittaa sen portaiden alle.

1281
01:12:57,960 --> 01:13:00,800
Etsin liimaa tai jotain,
millä ripustaa sen.

1282
01:13:02,280 --> 01:13:06,200
Kun laitoin sitä,
äitini otti sen ja repi sen.

1283
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
Mitä?

1284
01:13:07,960 --> 01:13:09,040
Olin järkyttynyt.

1285
01:13:09,120 --> 01:13:12,280
En tiennyt, mitä tehdä. Olin tyrmistynyt.

1286
01:13:12,360 --> 01:13:15,080
Hän vain käveli pois vihaisena.

1287
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
Tuntui kuin äiti
olisi läimäyttänyt minua naamaan.

1288
01:13:20,080 --> 01:13:23,080
En tiennyt, miksi hän teki niin.
-Etkö?

1289
01:13:23,160 --> 01:13:24,560
En silloin.

1290
01:13:25,080 --> 01:13:28,320
Ymmärrän,
miksi hän teki niin, kun vartuin.

1291
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
Hän oli uupunut.

1292
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Hän ajatteli, että autan häntä
kantamaan tavaroita taloon.

1293
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
Papaijaa, kookoshiutaleita,
raskasta kamaa.

1294
01:13:39,440 --> 01:13:42,200
Sen sijaan menin sisälle
laittamaan julistetta.

1295
01:13:42,280 --> 01:13:44,720
Hänen piti kantaa kaikki.

1296
01:13:44,800 --> 01:13:46,680
En auttanut yhtään.

1297
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Siksi hän suuttui.

1298
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
En ymmärtänyt.

1299
01:13:53,640 --> 01:13:56,320
Se oli traumaattista minulle.

1300
01:13:57,160 --> 01:13:59,920
Mietin, miksi hän oli niin ilkeä.

1301
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
Ja hänen tekonsa.

1302
01:14:02,560 --> 01:14:06,160
Hän ei koskaan halannut minua
eikä opettanut minulle läksyjä.

1303
01:14:06,880 --> 01:14:10,760
Hän ei vienyt minua kouluun
niin kuin muissa perheissä tehtiin.

1304
01:14:11,320 --> 01:14:15,920
Iltasatu? Se on hölynpölyä.
Sellaista on vain elokuvissa.

1305
01:14:16,000 --> 01:14:17,560
Oloni oli kurja.

1306
01:14:18,680 --> 01:14:21,880
Ajattelin, että hänen kanssaan oleminen
oli kärsimystä.

1307
01:14:21,960 --> 01:14:24,120
Päätin karata.

1308
01:14:24,640 --> 01:14:30,560
Yritin keksiä keinon. Ajattelin, että
olisi parempi asua sukulaisteni luona.

1309
01:14:31,200 --> 01:14:34,240
Olin vieraillut heidän luonaan.

1310
01:14:34,720 --> 01:14:37,360
Sain rahaa
kiinalaisen uudenvuoden kunniaksi.

1311
01:14:37,440 --> 01:14:40,920
Kävin siellä kerran.
Sain pari sataa bahtia.

1312
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
Muistan sen ruokalähteenäni.

1313
01:14:43,800 --> 01:14:47,480
Heillä näytti olevan rahaa.
-Kyllä. Menin siis sinne.

1314
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Missä he asuivat?

1315
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
Banbungin alueella Chonburissa.

1316
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
Tuolloin tie ei ollut päällystetty,
se oli punaista maata.

1317
01:14:56,840 --> 01:15:00,440
Kun auto ajoi ohi,
punaista maata lensi taloon.

1318
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
Se näyttää tältä.

1319
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Varastin äitini rahat.

1320
01:15:05,800 --> 01:15:07,000
Varastitko rahat?

1321
01:15:07,080 --> 01:15:11,040
Varastin. Hänen kaupassaan oli rahakori.

1322
01:15:11,120 --> 01:15:14,600
Siinä oli kolikoita ja seteleitä.

1323
01:15:14,680 --> 01:15:19,680
Myös amuletteja. Nappasin rahat.
Olin varastanut niitä päivien ajan.

1324
01:15:19,760 --> 01:15:22,680
Sinä päivänä odotin tilaisuutta paeta.

1325
01:15:23,160 --> 01:15:25,920
Laitoin tavarani Kodak-laukkuun.

1326
01:15:26,400 --> 01:15:29,640
Se oli lahja,
mutta en tiedä, miten sain sen.

1327
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
Piilotin sen.

1328
01:15:31,200 --> 01:15:32,600
Äitini palasi.

1329
01:15:32,680 --> 01:15:35,000
Kuten tavallista, hän meni lieden luo.

1330
01:15:35,600 --> 01:15:39,760
Hän alkoi valmistaa aineksia ja sanoi:

1331
01:15:40,280 --> 01:15:43,280
"Ood,
mene ostamaan pullo soijakastiketta."

1332
01:15:43,920 --> 01:15:45,520
Silloin tiesin.

1333
01:15:46,000 --> 01:15:50,520
Tilaisuuteni tuli. Vilkaisin häntä.
Hänellä oli kiire, joten otin laukkuni.

1334
01:15:50,600 --> 01:15:53,280
Tuolloin oli bussi numero 99.

1335
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Se oli punainen bussi
ilman ilmastointilaitetta.

1336
01:15:56,560 --> 01:15:59,200
Se pysähtyi lähellä kotiani.

1337
01:16:00,040 --> 01:16:01,120
Minä vain juoksin.

1338
01:16:01,640 --> 01:16:04,920
En nähnyt häntä,
mutta joku näki hänen nousevan bussiin.

1339
01:16:05,000 --> 01:16:08,720
Pystyitkö nukkumaan sinä yönä?
-En. Miten olisin voinut nukkua?

1340
01:16:08,800 --> 01:16:12,800
Mietin, mitä tehdä.

1341
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Etkö hakenut häntä takaisin?

1342
01:16:14,640 --> 01:16:17,640
Minulla ei ollut rahaa ostaa bussilippua.
Tiedätkö?

1343
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
Sitten jäin pois Mochitin asemalla.

1344
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
En tiennyt,
miten pääsen sieltä Chonburiin.

1345
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Ei aavistustakaan.

1346
01:16:25,040 --> 01:16:27,880
Bussissa oli munkki.

1347
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
Kysyin häneltä,
miten pääsen Banbungiin, Chonburiin.

1348
01:16:31,760 --> 01:16:34,000
Hän vei minut…

1349
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
Siellä oli henkilökuntaa.

1350
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
Hän pyysi heitä viemään minut bussille,
joka menisi Banbungiin, Chonburiin.

1351
01:16:41,640 --> 01:16:43,480
Kun saavuin sukulaisteni luo,

1352
01:16:44,240 --> 01:16:45,760
valehtelin heille.

1353
01:16:46,240 --> 01:16:49,160
Keksin tarinoita.
Sanoin, että äitini löi minua.

1354
01:16:49,840 --> 01:16:53,480
Hän pahoinpiteli minua.
Hän pakotti tekemään töitä koko yön.

1355
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Hän oli uhkapeluri.

1356
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
Yritin saada hänet näyttämään pahalta,
jotta he säälisivät minua.

1357
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Olin oikea kusipää.

1358
01:17:01,480 --> 01:17:04,240
Nyt kun asuit siellä,

1359
01:17:04,320 --> 01:17:08,840
milloin aloit ajatella
tai huolehtia äidistäsi?

1360
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
En ajatellut häntä ollenkaan.

1361
01:17:12,640 --> 01:17:16,360
Olin niin vihainen hänelle.

1362
01:17:16,440 --> 01:17:20,040
Paheksuin häntä. Olin loukkaantunut.

1363
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
En ajatellut häntä.

1364
01:17:22,800 --> 01:17:26,840
Karkasin siis 15-vuotiaana -

1365
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
ja palasin 20-vuotiaana.

1366
01:17:29,920 --> 01:17:34,760
Ajattelin, että minun pitää
käydä katsomassa, miten hän voi.

1367
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
Hän karkasi, mutta minun piti elää.

1368
01:17:37,160 --> 01:17:39,080
Minun piti ansaita rahaa.

1369
01:17:39,160 --> 01:17:42,400
En voinut vain jättää kaikkea.

1370
01:17:42,480 --> 01:17:45,520
Minulla oli vielä vuokra
ja laskut maksettavana.

1371
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
Hän oli vain opiskelija.

1372
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Ajattelin, että minun piti selvitä,
koska olin köyhä.

1373
01:17:50,520 --> 01:17:52,200
Minulla ei ollut ketään.

1374
01:17:53,000 --> 01:17:54,520
Menin taloon.

1375
01:17:55,720 --> 01:18:00,160
Aika tuntui pysähtyneen.

1376
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
Sama hyttysverkko ja tuuletin.

1377
01:18:03,280 --> 01:18:06,200
Mikään ei ollut muuttunut. Olin…

1378
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
Olin ollut poissa niin monta vuotta.

1379
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
Jopa vessa oli sama.

1380
01:18:11,880 --> 01:18:13,200
Olin järkyttynyt.

1381
01:18:13,280 --> 01:18:17,000
Mikä tärkeintä, kun palasin,

1382
01:18:17,080 --> 01:18:20,360
äitini piti mennä
johonkin uskonnolliseen seremoniaan.

1383
01:18:20,440 --> 01:18:22,120
Hän pukeutui.

1384
01:18:22,200 --> 01:18:27,640
Sitten hän laittoi korvakorut
kuten naiset yleensä tekevät.

1385
01:18:27,720 --> 01:18:30,360
Hänen korvakorunsa olivat tekokultaa.

1386
01:18:32,120 --> 01:18:36,760
Ne olivat vanhat ja vaurioituneet,
mutta hän halusi käyttää niitä.

1387
01:18:36,840 --> 01:18:38,720
Kaulakorukin oli tekokultaa.

1388
01:18:39,240 --> 01:18:42,400
Huomasin,
että häneltä puuttui keskihammas.

1389
01:18:43,960 --> 01:18:48,280
"Äitini on menettänyt hampaansa.
Se oli hänellä ennen kuin karkasin."

1390
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
Hänellä ei ollut rahaa hammaslääkäriin.

1391
01:18:50,840 --> 01:18:52,280
Ajattelin,

1392
01:18:52,800 --> 01:18:53,920
että voi luoja.

1393
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
"Minun äitini…"

1394
01:18:57,440 --> 01:19:02,320
"Minun äitini…" En osaa selittää sitä.
Miten hänen elämänsä oli niin vaikeaa?

1395
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Minulla on ristiriitaisia tunteita.

1396
01:19:05,720 --> 01:19:09,240
Siis siihen aikaan.
En tiedä, kuinka kauan olin siellä.

1397
01:19:09,840 --> 01:19:11,760
Ajattelin: "Voi helvetti.

1398
01:19:12,320 --> 01:19:13,160
Odota.

1399
01:19:14,560 --> 01:19:15,400
Minä -

1400
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
jätin hänet yksin -

1401
01:19:20,320 --> 01:19:22,480
mukavan elämän takia.

1402
01:19:23,080 --> 01:19:24,280
Minä -

1403
01:19:24,880 --> 01:19:26,560
jätin hänet -

1404
01:19:27,080 --> 01:19:28,440
kärsimään yksin."

1405
01:19:28,960 --> 01:19:30,720
Ajattelin,

1406
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
että millainen mies minä oikein olen.

1407
01:19:34,880 --> 01:19:36,960
Aloin kyseenalaistaa itseäni.

1408
01:19:38,080 --> 01:19:38,920
"Hei,

1409
01:19:41,760 --> 01:19:43,040
häpeäisit.

1410
01:19:43,560 --> 01:19:45,160
Olet julkea.

1411
01:19:45,240 --> 01:19:49,880
Ajattelit, että sukulaisesi
antavat sinulle paremman tulevaisuuden.

1412
01:19:50,360 --> 01:19:51,960
Miten kävi?

1413
01:19:52,040 --> 01:19:55,600
Kaikki meni ojasta allikkoon.
Näin ei ollut parempi.

1414
01:19:57,120 --> 01:19:59,440
Kuka tarjoaa paremman tulevaisuuden?"

1415
01:20:01,040 --> 01:20:02,320
Sitten ajattelin,

1416
01:20:02,800 --> 01:20:05,760
että olen ainoa, joka voi tehdä sen.

1417
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
Ei kukaan muu.

1418
01:20:07,280 --> 01:20:09,480
"Pikkuveljeni on vielä nuori.

1419
01:20:09,560 --> 01:20:11,800
Veljeäni ei näy missään.

1420
01:20:11,880 --> 01:20:14,720
Vain sinä pystyt -

1421
01:20:15,960 --> 01:20:18,520
luomaan tulevaisuutesi."

1422
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Mietin sitä.

1423
01:20:21,680 --> 01:20:24,920
Siksikö, että kasvoit ilman isää?

1424
01:20:26,800 --> 01:20:30,240
Olin järkyttynyt kuulemani takia.

1425
01:20:31,360 --> 01:20:34,160
Niin.
-Sanottiin, että olin särkyneestä kodista.

1426
01:20:34,240 --> 01:20:36,360
Kuulin usein,

1427
01:20:36,440 --> 01:20:41,000
kun ihmiset puhuivat särkyneiden kotien
lapsista tai lapsista ilman vanhempia.

1428
01:20:41,080 --> 01:20:43,520
Ja että heistä tulisi hankalia.

1429
01:20:43,600 --> 01:20:45,440
Olit kaikkea, mitä he sanoivat.

1430
01:20:45,520 --> 01:20:48,000
Ajattelin, että minun piti olla hankala.

1431
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Tein sen, mitä olin kuullut.

1432
01:20:51,680 --> 01:20:53,600
Tajusin sen aikuisena.

1433
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Ajattelin:

1434
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
"Se on mennyttä.
Isäsi kuoli kauan sitten."

1435
01:21:00,840 --> 01:21:05,600
Isäni kuoli. Jättäkää hänet rauhaan.

1436
01:21:06,480 --> 01:21:09,200
Antakaa hänen levätä rauhassa.
Hän kuoli jo.

1437
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Se ei liittynyt minuun.

1438
01:21:13,280 --> 01:21:17,280
Se ei liittynyt siihen,
miten elämäni paranee tai huononee.

1439
01:21:17,360 --> 01:21:21,480
En voi käyttää sitä tekosyynä
ollakseni hankala.

1440
01:21:23,000 --> 01:21:25,920
Hänellä ei ollut mitään tekemistä
sen kanssa.

1441
01:21:26,000 --> 01:21:28,600
Monet tekevät sitä paljon.

1442
01:21:29,400 --> 01:21:32,480
He käyttävät rikkinäistä kotia
tekosyynä olla pahoja.

1443
01:21:32,560 --> 01:21:35,840
Odota. Se ei liity sinuun ollenkaan.

1444
01:21:35,920 --> 01:21:39,240
On otettava vastuu omasta elämästään.

1445
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
On huolehdittava omasta elämästään.

1446
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
Älä käytä tätä tekosyytä
peitelläksesi sitä, miten kamala olet.

1447
01:21:47,160 --> 01:21:50,040
Kaikki, jotka ajattelevat:

1448
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
"En pysty siihen. Olen rikki.

1449
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Vanhempani kuolivat.
Olen särkyneestä kodista."

1450
01:21:57,760 --> 01:21:59,360
Sitä ja tätä.

1451
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
Heidän pitää herätä.

1452
01:22:02,440 --> 01:22:06,800
Aloit tuntea,
että haluat huolehtia äidistäsi.

1453
01:22:08,520 --> 01:22:11,760
Mitä teit? Kerroitko sen hänelle?

1454
01:22:11,840 --> 01:22:14,000
En kertonut hänelle.

1455
01:22:16,400 --> 01:22:17,720
Nyt minulla -

1456
01:22:18,400 --> 01:22:21,200
oli uusi tarkoitus elämässä.

1457
01:22:21,800 --> 01:22:24,280
Ennen elin vain päivän kerrallaan.

1458
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Opiskelin ja olin ystävien kanssa.

1459
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Minulla ei ollut tarkoitusta,
nyt se muuttui.

1460
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
Halusin saavuttaa tavoitteen.

1461
01:22:33,120 --> 01:22:36,520
Minun piti lakata käyttäytymästä huonosti.

1462
01:22:37,000 --> 01:22:38,880
Muuten en selviäisi.

1463
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
Kun löysin elämäni tarkoituksen,

1464
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
yritin olla eksymättä oikealta tieltä.

1465
01:22:45,040 --> 01:22:49,480
Tein mitä vain saadakseni rahaa.

1466
01:22:49,560 --> 01:22:51,000
Näin enemmän vaivaa.

1467
01:22:52,480 --> 01:22:53,680
Etsin töitä.

1468
01:22:54,240 --> 01:22:56,640
Pääsin viihdeteollisuuteen.

1469
01:22:56,720 --> 01:22:58,600
Olin avustaja ja roolittaja.

1470
01:22:58,680 --> 01:23:03,560
Yritin saada nostaa itseni
parempaan asemaan.

1471
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
Siihen aikaan tuli paljon töitä.

1472
01:23:07,920 --> 01:23:09,160
Ajattelin,

1473
01:23:10,000 --> 01:23:13,080
että ehkä äitini voi lopettaa työnteon.

1474
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
Ostin 96 neliön talon
Sinthonin asuntoalueelta.

1475
01:23:18,160 --> 01:23:19,720
Omilla säästöilläni.

1476
01:23:20,360 --> 01:23:22,760
Maksoin erissä.

1477
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
Se oli muistaakseni 1 700 000 bahtia.

1478
01:23:26,120 --> 01:23:28,200
Sanoin äidilleni:

1479
01:23:28,680 --> 01:23:33,760
"Sinun tarvitse enää tehdä töitä. Tule
asumaan kanssani. Huolehdin sinusta."

1480
01:23:34,280 --> 01:23:36,960
Sanoin sen hänelle.
-Mitä hän sanoi?

1481
01:23:39,120 --> 01:23:40,400
Itkin.

1482
01:23:40,960 --> 01:23:44,400
Tein som tamia asiakkaalle.

1483
01:23:44,880 --> 01:23:46,440
Hän tuli ja sanoi:

1484
01:23:46,520 --> 01:23:50,080
"Äiti, tule luokseni Bangkokiin.
Pidän sinusta huolta.

1485
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
Minä hoidan kaiken puolestasi."

1486
01:23:52,640 --> 01:23:56,240
Olin yhä vahva, ja bisnekseni sujui hyvin.

1487
01:23:56,320 --> 01:23:58,640
Hän sanoi sen, kun asiakas oli siinä.

1488
01:23:58,720 --> 01:24:01,600
Itkin survin kädessäni ja kävelin pois.

1489
01:24:02,080 --> 01:24:04,160
Puhuimme, kun asiakas lähti.

1490
01:24:04,240 --> 01:24:08,960
Hän halusi minun asuvan kanssaan
Bangkokissa ja hän huolehtisi minusta.

1491
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Olin onnellinen. Enemmän kuin onnellinen.

1492
01:24:13,280 --> 01:24:16,160
Sitten asuimme siinä talossa yhdessä.

1493
01:24:17,600 --> 01:24:21,360
Hänen käytöksensä alkoi parantua.

1494
01:24:21,840 --> 01:24:25,320
Hän kommunikoi kanssani enemmän.

1495
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Tunnuimme taas äidiltä ja pojalta.

1496
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
Tuijotan tuuletinta katossa

1497
01:24:32,600 --> 01:24:34,480
Mitä muuta?
-Villejä ideoita.

1498
01:24:34,560 --> 01:24:39,640
Villit ideat saavat pääni särkemään
Tuuletin heijaa vasemmalta oikealle

1499
01:24:39,720 --> 01:24:44,280
Tuuletin heijaa vasemmalta oikealle

1500
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
Se näyttää suloiselta.

1501
01:24:46,040 --> 01:24:50,160
Se näyttää suloiselta

1502
01:24:51,880 --> 01:24:56,760
Mikä on äitisi asema esityksissäsi?

1503
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
"Äiti."

1504
01:24:59,680 --> 01:25:01,560
Udomin äiti.
-Hän on pomo.

1505
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Joo, hän on pomo.

1506
01:25:04,040 --> 01:25:06,240
Hän käy joka osastolla.

1507
01:25:06,320 --> 01:25:09,400
Hän on kaikkialla. Hän oli kuin keskus.

1508
01:25:09,480 --> 01:25:11,280
DEAW 2, MUANG THAI PATRA
1996

1509
01:25:12,560 --> 01:25:14,400
DEAW 11, ROYAL PARAGON HALL
2015

1510
01:25:14,480 --> 01:25:18,480
Henkinen ankkuri ja kokki.
Hän järjesti esiintymispaikkaan keittiön.

1511
01:25:19,320 --> 01:25:22,760
Vaikka rakennuksessa
ei saanut laittaa ruokaa.

1512
01:25:22,840 --> 01:25:24,320
DEAW 7, SCALA CINEMA
2008

1513
01:25:24,400 --> 01:25:28,040
Mitä hän teki?
-Äitini laittoi lieden parkkipaikalle.

1514
01:25:28,880 --> 01:25:31,080
Se on sallittua.
-Hän kokkasi siellä.

1515
01:25:31,160 --> 01:25:33,120
Sitten hän toi ruoan sisään.

1516
01:25:33,200 --> 01:25:34,280
Hän oli -

1517
01:25:35,040 --> 01:25:35,880
ovela.

1518
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
Hän yritti taivuttaa sääntöjä.

1519
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
Hän yritti löytää porsaanreiän.
-Niin.

1520
01:25:42,840 --> 01:25:45,200
Luulen, että hänen aikomuksensa -

1521
01:25:46,240 --> 01:25:49,480
oli valmistaa lämpimiä aterioita.
Kotiruokaa.

1522
01:25:49,560 --> 01:25:51,920
DEAW 4, MCC HALL, THE MALL BANGKAPI
1999

1523
01:25:52,000 --> 01:25:56,160
Niin. Hän halusi,
että minulla on hyvä ruokahalu.

1524
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Hän tietää, mistä ruoasta ja mausta pidän.

1525
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
Hän on tärkein voima ruoanlaitossa.

1526
01:26:01,520 --> 01:26:03,560
Ruoanlaiton lisäksi -

1527
01:26:03,640 --> 01:26:05,880
hän perusti oman peliluolan.

1528
01:26:07,280 --> 01:26:09,480
Ihan oikeasti. Kun olin lavalla,

1529
01:26:09,560 --> 01:26:12,120
hän levitti liinan pöydälle.

1530
01:26:12,200 --> 01:26:15,440
Tiimini istui hänen ympärillään
ja he pelasivat korttia.

1531
01:26:15,520 --> 01:26:17,840
DEAW 11, ROYAL PARAGON HALL
2015

1532
01:26:17,920 --> 01:26:19,680
Onko hän katsonut show'tasi?

1533
01:26:19,760 --> 01:26:22,680
Onko hän katsonut esitystäsi?
-Ei koko esitystä.

1534
01:26:23,200 --> 01:26:25,000
Hän vain…

1535
01:26:25,520 --> 01:26:28,520
Hän vain kurkisteli.

1536
01:26:28,600 --> 01:26:30,160
DEAW 5, SCALA CINEMA
2002

1537
01:26:30,240 --> 01:26:32,600
Kerran Deaw…

1538
01:26:32,680 --> 01:26:34,920
Se oli äitienpäivänä. Deaw 9?
-Kyllä.

1539
01:26:35,000 --> 01:26:41,480
Sain tietää, että hän tuli esitykseeni,
joten halusin kehua äitiäni.

1540
01:26:41,560 --> 01:26:45,160
Luulin, että hän katsoi screeniä.
Puhuin menneisyydestäni.

1541
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
Puhuin siitä, miten olin satuttanut häntä.

1542
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
Koskettava puhe.
-Koskettavaa.

1543
01:26:50,320 --> 01:26:54,800
Itkin, kun puhuin siitä.
Olin hyvin tunteellinen.

1544
01:26:57,640 --> 01:26:59,120
ÄITIENPÄIVÄ, DEAW 9
2011

1545
01:26:59,200 --> 01:27:02,640
Kannoimme laukut taloon.
En muista, kuinka myöhään se oli.

1546
01:27:02,720 --> 01:27:07,080
Taloa ei ollut vielä koristeltu.
Päätimme nukkua yhdessä huoneessa.

1547
01:27:07,160 --> 01:27:09,320
Siellä oli kirkas neonvalo.

1548
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
Laitoimme vanhat futonimme lattialle.

1549
01:27:13,640 --> 01:27:15,720
Jaoimme huoneen.

1550
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
Ahtauduimme futonille ilman hyttysverkkoa.

1551
01:27:22,240 --> 01:27:24,000
Vanha tuuletin oli siellä.

1552
01:27:24,720 --> 01:27:27,520
Se on… Katsoin sitä.

1553
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Minun näkökulmani
on muuttunut lapsuudestani.

1554
01:27:30,480 --> 01:27:33,360
Nyt se sai heilua vapaasti. Tiedättekö?

1555
01:27:38,840 --> 01:27:41,680
Sinä iltana olin niin onnellinen.

1556
01:27:41,760 --> 01:27:44,760
Jaoimme huoneen.
Nostin jalkani äitini jalan päälle.

1557
01:27:45,240 --> 01:27:48,760
Puhuimme ja söimme yhdessä sinä iltana.

1558
01:27:50,520 --> 01:27:53,720
Se oli herkullisin ateria,
jonka olen syönyt.

1559
01:27:55,720 --> 01:27:57,520
Mielestäni -

1560
01:27:59,000 --> 01:28:02,280
yhdessä syöminen perheenä
merkitsee paljon.

1561
01:28:04,480 --> 01:28:06,160
Jos sinulla on perhe,

1562
01:28:07,200 --> 01:28:08,680
pidä heistä hyvää huolta.

1563
01:28:31,960 --> 01:28:35,680
Kukaan ei rakasta sinua koskaan
yhtä paljon kuin äitisi.

1564
01:28:41,440 --> 01:28:44,320
Myöhemmin sain tietää,
että kun itkin lavalla,

1565
01:28:44,400 --> 01:28:49,920
yksi tiimistäni juoksi kertomaan hänelle:
"Tulkaa katsomaan. Hän puhuu teistä."

1566
01:28:51,320 --> 01:28:54,280
Äitini pelasi korttia ja sanoi:
"Entä sitten?"

1567
01:28:54,360 --> 01:28:57,120
"Hän itkee."

1568
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
"Itkeekö? Selvä.

1569
01:29:00,360 --> 01:29:06,320
Anna hänen itkeä. Anna hänen olla."

1570
01:29:06,400 --> 01:29:07,480
Anna hänen itkeä.

1571
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Jatkoin korttipeliä.

1572
01:29:09,680 --> 01:29:10,960
"Anna hänen itkeä."

1573
01:29:11,960 --> 01:29:15,760
Kun sanoit niin, olitko jakamassa?
-Niinkö?

1574
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
"Haluan pelata korttia."

1575
01:29:17,560 --> 01:29:21,560
Sen jälkeen olette asuneet yhdessä.
Olitte kuin paita ja peppu.

1576
01:29:22,080 --> 01:29:24,520
Mitä annat minulle äitienpäivänä?

1577
01:29:25,000 --> 01:29:25,920
Kerro.

1578
01:29:26,000 --> 01:29:30,200
Hyvää meriittiä seuraavaan elämääsi.
-Ei. Sinun pitäisi antaa jotain.

1579
01:29:30,280 --> 01:29:34,240
Sano se kameran edessä.
-Annan sinulle rajattoman rakkauden.

1580
01:29:34,320 --> 01:29:36,080
Mitä tämä halaus tarkoittaa?

1581
01:29:36,160 --> 01:29:37,680
Se on äidin lämpöä.

1582
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
Kerro nyt.

1583
01:29:42,800 --> 01:29:44,120
Annan 10 000 bahtia.

1584
01:29:45,400 --> 01:29:47,120
Miksi päästit irti?

1585
01:29:48,920 --> 01:29:52,440
Minulla on jo 10 000 bahtia.
-Ai! Niin on.

1586
01:29:52,960 --> 01:29:57,440
Käsitykseni hänestä muuttui.
Hän on kuin elämänkumppanini.

1587
01:29:57,960 --> 01:30:02,560
Elämänkumppani minulle tarkoittaa,
että olemme aina yhdessä vierekkäin.

1588
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Kunnes kuolema meidät erottaa.

1589
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
Jos joku tekisi elokuvan elämästäsi,

1590
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
mikä osa elämästäsi
pitäisi olla mukana elokuvassa?

1591
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
Se olisi tärkein kohtaus.

1592
01:30:27,880 --> 01:30:31,920
Tämän osan täytyy olla siellä. Se oli…

1593
01:30:33,680 --> 01:30:38,520
Deaw 6 -show'n aikaan.

1594
01:30:38,600 --> 01:30:39,640
Selvä.

1595
01:30:40,360 --> 01:30:44,920
Siihen aikaan tutustuin Plahan.
Hän omistaa Chin Bo Dang -ravintolan.

1596
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
Hän omistaa iBerry Groupin.
-Kyllä.

1597
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
Opin tuntemaan hänet.

1598
01:30:50,520 --> 01:30:53,760
Liike- ja johtamistaitonsa vuoksi -

1599
01:30:53,840 --> 01:30:55,680
hän kysyi yrityksestäni.

1600
01:30:56,200 --> 01:30:59,400
"Note, onko sinulla kirjanpitäjää?"

1601
01:31:00,160 --> 01:31:01,000
"Miten menee?"

1602
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Hän pelkäsi, että unohdan maksaa veroja.

1603
01:31:04,280 --> 01:31:08,040
Sanoin, että minulla on jo sellainen.

1604
01:31:08,120 --> 01:31:10,800
"Minä puhun hänelle, jos unohdat."

1605
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
Hän auttoi tarkistamaan tilini.

1606
01:31:15,560 --> 01:31:18,000
Kirjanpitäjä tuli itkien luokseni.

1607
01:31:18,080 --> 01:31:20,520
"Note!" Se oli seuraavana aamuna.

1608
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
"Haluan erota." Hän on etelästä.

1609
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
"Haluan erota."

1610
01:31:25,920 --> 01:31:27,240
"Miksi?"

1611
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
"Pla tuli pyytämään tilejäsi.
Hän sanoi haluavansa tarkistaa ne."

1612
01:31:33,560 --> 01:31:35,000
"Mitä sitten?"

1613
01:31:35,080 --> 01:31:38,240
"Ihmiset etelässä eivät tee näin."

1614
01:31:38,320 --> 01:31:42,000
Hän käytti sitä tekosyynä.
Eivätkö etelästä tulevat pidä siitä?

1615
01:31:42,840 --> 01:31:45,360
"Tämä on nöyryyttävää etelästä tuleville."

1616
01:31:45,440 --> 01:31:47,600
"Otan lopputilin." Mitä?

1617
01:31:47,680 --> 01:31:51,000
Tunsin myötätuntoa.
Hän oli työskennellyt minulle vuosia.

1618
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
Pyysin anteeksi ja selitin,
että Pla halusi auttaa.

1619
01:31:54,400 --> 01:31:58,080
"Minulle riittää. En voi työskennellä,
jos minuun ei luoteta.

1620
01:31:58,160 --> 01:32:02,760
Luuletko, että varastin rahasi?
Jos olisin halunnut, olisin tehnyt sen.

1621
01:32:02,840 --> 01:32:06,280
En jatkaisi yhteistyötä kanssasi.

1622
01:32:06,360 --> 01:32:10,160
Olet minulle rakas,
mutta en voi sietää häntä."

1623
01:32:11,080 --> 01:32:14,040
Halasin häntä.
Hän itki olkapäätäni vasten.

1624
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
Sanoin: "Olen pahoillani.
Hän halusi vain auttaa."

1625
01:32:18,680 --> 01:32:20,120
"Lopetan."

1626
01:32:20,960 --> 01:32:22,560
"Lopetan tänään."

1627
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
Ja hän lähti.

1628
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Tuosta vain.

1629
01:32:29,360 --> 01:32:31,760
En osannut kertoa Plalle.

1630
01:32:31,840 --> 01:32:36,320
Hän tuntisi syyllisyyttä.
Pidin asian omana tietonani.

1631
01:32:36,400 --> 01:32:38,560
Pian sen jälkeen -

1632
01:32:38,640 --> 01:32:41,920
menin ostamaan vanhaa kaappia
Jatuchakin torilta.

1633
01:32:42,000 --> 01:32:43,960
Rakastan vanhoja puisia kaappeja.

1634
01:32:44,040 --> 01:32:48,400
Muistan, että kävin Rojin kaupassa
ennen kuin hän muutti Train Marketille.

1635
01:32:48,480 --> 01:32:51,000
Se oli 65 000 bahtin lääkekaappi.

1636
01:32:51,560 --> 01:32:53,360
He toimittivat sen kotiini.

1637
01:32:53,440 --> 01:32:57,160
Minulla ei ollut käteistä.

1638
01:32:57,680 --> 01:33:04,360
Käskin kuljettajan odottamaan. Pyysin
Todia nostamaan rahaa pankkiautomaatista.

1639
01:33:05,720 --> 01:33:08,240
Annoin hänelle pankkikorttini.

1640
01:33:09,160 --> 01:33:12,320
Kirjoitin salasanani lapulle
ja annoin sen hänelle.

1641
01:33:12,800 --> 01:33:16,120
"Tod, nosta 65 000 bahtia." "Okei."

1642
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
Kotini on kymmenen minuutin
päässä pankkiautomaatista.

1643
01:33:20,640 --> 01:33:21,880
Hän ajoi pyörällä.

1644
01:33:24,480 --> 01:33:26,720
Hetken päästä hän palasi.

1645
01:33:26,800 --> 01:33:27,680
"Note."

1646
01:33:30,760 --> 01:33:33,360
"Sinulla on vain 1 000 bahtia."

1647
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
"Tämä ei ole hauskaa."

1648
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
"Olen esiintynyt elokuvissa. Minulla
on paljon rahaa. Se ei voi olla oikein."

1649
01:33:41,760 --> 01:33:44,000
"Teitkö sen oikein?

1650
01:33:44,080 --> 01:33:47,160
Voit nostaa 65 000 bahtia kerralla.

1651
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
Se ei toimi niin.

1652
01:33:49,600 --> 01:33:54,000
Sinun on otettava 10 000
tai 15 000 kerrallaan.

1653
01:33:54,080 --> 01:33:55,640
Senkin idiootti!"

1654
01:33:58,400 --> 01:33:59,320
Hän palasi.

1655
01:34:00,280 --> 01:34:02,960
Hän palasi ja sanoi: "Se sanoi samaa."

1656
01:34:04,240 --> 01:34:06,080
"Tiedätkö mitä, Tod. Aueng!"

1657
01:34:06,760 --> 01:34:10,600
Aueng oli graafisen suunnittelun
harjoittelija. "Mene mukaan."

1658
01:34:10,680 --> 01:34:15,080
"Opeta hänelle, miten se tehdään oikein."
Aueng lähti hänen mukaansa.

1659
01:34:15,600 --> 01:34:19,040
Kymmenen minuutin päästä he palasivat.
Aueng sanoi: "Note."

1660
01:34:20,640 --> 01:34:22,240
"Tod oli väärässä."

1661
01:34:26,440 --> 01:34:30,600
"Se ei ole 1 000 bahtia.
Sinulla on vain yksi baht jäljellä."

1662
01:34:34,400 --> 01:34:35,800
1,00 bahtia.

1663
01:34:35,880 --> 01:34:38,320
Aivan. Minulla oli yksi baht.

1664
01:34:38,400 --> 01:34:43,640
"Se on mahdotonta." Minulla ei ole
vain bahtia jäljellä. Vitsailet."

1665
01:34:43,720 --> 01:34:47,520
Oat Chulalongkornin yliopistosta
työskenteli kanssani. Hän sanoi:

1666
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
"Note."

1667
01:34:50,240 --> 01:34:53,280
"Tule mukaani.

1668
01:34:54,240 --> 01:34:56,560
Tuo tilikirjasi. Menemme pankkiin.

1669
01:34:57,040 --> 01:34:58,520
Saat tietää totuuden."

1670
01:34:59,000 --> 01:35:00,160
Menimme sinne.

1671
01:35:01,360 --> 01:35:03,800
Kolme ihmistä pyörällä.

1672
01:35:05,680 --> 01:35:07,520
Vartin päästä palasimme.

1673
01:35:09,400 --> 01:35:10,320
Oat sanoi:

1674
01:35:11,080 --> 01:35:11,920
"Note."

1675
01:35:13,000 --> 01:35:15,440
"Sinulla todella on yksi baht jäljellä."

1676
01:35:16,560 --> 01:35:19,240
Sanoin: "Vittu! Yksi baht jäljellä."

1677
01:35:19,760 --> 01:35:23,680
Minulla ei ollut rahaa maksaa kaappia.

1678
01:35:23,760 --> 01:35:25,800
Lainasin rahaa äidiltäni.

1679
01:35:26,480 --> 01:35:28,880
Onko sinulla vain yksi tili?

1680
01:35:28,960 --> 01:35:32,680
Kyllä. Olin hämmentynyt.
Miten minulla olisi vain yksi baht?

1681
01:35:32,760 --> 01:35:37,920
Soitin Plalle ja kysyin: "Pla,
miksi minulla on yksi baht jäljellä?"

1682
01:35:38,480 --> 01:35:43,400
Hän tuli kiireesti tarkistamaan tilini.
Hän sanoi, että joku on nostanut rahani.

1683
01:35:43,480 --> 01:35:45,120
Tutkimme asiaa.

1684
01:35:46,280 --> 01:35:48,880
Ilmoitimme poliisille
ja soitimme pankkiin.

1685
01:35:48,960 --> 01:35:50,120
Lopulta -

1686
01:35:51,400 --> 01:35:53,000
pankkivirkailija kysyi,

1687
01:35:53,720 --> 01:35:56,440
montako pankkiautomaattikorttia
minulla on.

1688
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Sanoin, että minulla on vain yksi.

1689
01:35:59,040 --> 01:36:02,640
Joku oli hakenut lisäkorttia.

1690
01:36:02,720 --> 01:36:03,720
Okei.

1691
01:36:03,800 --> 01:36:06,400
Hän nosti rahojani joka päivä.

1692
01:36:06,480 --> 01:36:08,360
Joka ikinen päivä.

1693
01:36:08,440 --> 01:36:10,920
Hän käytti sitä ostaessaan sitä ja tätä.

1694
01:36:11,000 --> 01:36:12,120
Ja sitten -

1695
01:36:13,760 --> 01:36:17,600
he näyttivät tiliotteen
ja turvakameran kuvaa.

1696
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
Se oli se kirjanpitäjä.

1697
01:36:21,320 --> 01:36:24,560
Hänellä oli toinen kortti
ja hän varasti rahani.

1698
01:36:26,680 --> 01:36:29,080
Siksi hän halusi lopettaa.

1699
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Hän oli häipynyt aikoja sitten.
Ei missään.

1700
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
Kuun lopussa oli katastrofi.

1701
01:36:36,680 --> 01:36:39,720
Oli paljon asioita,
joita hän ei ollut maksanut.

1702
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
Minun piti maksaa osamaksut
autostani ja asunnostani.

1703
01:36:44,000 --> 01:36:47,040
Jouduin käsittelemään monia asioita.

1704
01:36:47,120 --> 01:36:49,120
Olin epätoivoinen.

1705
01:36:49,600 --> 01:36:51,040
Olin…

1706
01:36:52,040 --> 01:36:53,520
Olin kuuluisa,

1707
01:36:54,080 --> 01:36:55,880
mutta minulla ei ollut tuloja.

1708
01:36:56,920 --> 01:36:59,720
Olin kuuluisa, mutta ei rahaa.

1709
01:36:59,800 --> 01:37:01,000
Se hetki -

1710
01:37:01,080 --> 01:37:04,800
sai minut ymmärtämään elämää.

1711
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Tunsin oloni ontoksi,
kun minun piti tavata ystäviäni.

1712
01:37:08,960 --> 01:37:09,880
Tiedätkö?

1713
01:37:11,040 --> 01:37:12,320
"Katso!"

1714
01:37:13,160 --> 01:37:14,880
"Rikas ystävämme on täällä."

1715
01:37:15,520 --> 01:37:17,320
Rikas? Minulla ei ollut rahaa.

1716
01:37:18,560 --> 01:37:21,320
"Saanko nimikirjoituksen, varakas mies?"

1717
01:37:21,400 --> 01:37:23,960
Tuntui kuin sydämessäni
olisi ollut puukko.

1718
01:37:24,840 --> 01:37:29,520
Tajusin, että maineeni on merkityksetöntä.

1719
01:37:29,600 --> 01:37:35,240
He eivät tienneet tapahtuneesta.
Tunsin olevani tekopyhä. Olin feikki.

1720
01:37:35,320 --> 01:37:38,040
Olin tuollainen silloin.

1721
01:37:38,120 --> 01:37:40,320
Myin kaiken saadakseni rahaa.

1722
01:37:40,400 --> 01:37:43,720
Myin äitini auton ja niin edelleen.

1723
01:37:43,800 --> 01:37:46,880
Yritin myydä taloni,
mutta se oli kiinnitetty.

1724
01:37:46,960 --> 01:37:50,440
En edes muistanut, milloin tein sen.

1725
01:37:51,040 --> 01:37:53,440
En muistanut sitä.

1726
01:37:53,520 --> 01:37:55,400
Kirjanpitäjä tiesi vikani.

1727
01:37:55,480 --> 01:38:00,560
Kun maalasin, käteni olivat likaiset.
Allekirjoitin paperit lukematta niitä.

1728
01:38:00,640 --> 01:38:02,640
Halusin vain hoitaa ne pois alta.

1729
01:38:05,640 --> 01:38:07,680
Hän vei kaikki rahani.

1730
01:38:07,760 --> 01:38:12,040
Olin kuuluisa näyttelijä ja koomikko.

1731
01:38:12,120 --> 01:38:16,160
Kaikki halusivat kuulla vitsejäni.
Mutta olin syvästi loukkaantunut.

1732
01:38:17,040 --> 01:38:18,160
Yleensä -

1733
01:38:18,240 --> 01:38:22,520
kun menen kirjakauppaan,
ostan kaikki haluamani kirjat.

1734
01:38:22,600 --> 01:38:25,480
Tuolloin seisoin siellä
ja luin koko kirjan.

1735
01:38:27,360 --> 01:38:31,520
Luin sitä koko päivän,
koska minulla ei ollut rahaa.

1736
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
Pidin sisustuslehdistä.

1737
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
Kääntelin sivuja. Sitten löysin
artikkelin, josta pidin todella.

1738
01:38:39,800 --> 01:38:44,120
Matkapuhelimissa ei ollut vielä kameroita.
Minun piti muistaa se.

1739
01:38:44,200 --> 01:38:47,000
Halusin vain repiä sen sivun.

1740
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Joskus kävin ulkona ystävien kanssa.

1741
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
Menimme syömään yhdessä.

1742
01:38:51,880 --> 01:38:55,520
Myönnän, että teeskentelin,
että minun piti käydä vessassa,

1743
01:38:57,200 --> 01:38:59,120
kun lasku tuli.

1744
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Minulla ei ollut rahaa.

1745
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
Lasku oli 1 000 tai 2 000 bahtia
per naama.

1746
01:39:07,520 --> 01:39:10,400
Vessassa käyminen oli ainoa keino.

1747
01:39:10,480 --> 01:39:12,760
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

1748
01:39:12,840 --> 01:39:14,400
Olin niin häpeissäni.

1749
01:39:15,600 --> 01:39:19,040
Minä tapailin Plata.
Hän on varakkaasta perheestä.

1750
01:39:19,960 --> 01:39:25,000
Hän seurusteli yhden bahtin miehen kanssa.
Ja… Hitto!

1751
01:39:25,080 --> 01:39:26,880
Olin tosi katkera.

1752
01:39:26,960 --> 01:39:30,280
Pla oli se, joka hoiti kaiken.

1753
01:39:31,360 --> 01:39:36,600
Sain lainaa hänen ystävältään.
Se oli hänen vanha luokkatoverinsa Lin.

1754
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
Pla esitteli minut ystävälleen.
Hän ei ollut takaajani.

1755
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
Otin lainan Liniltä -

1756
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
ja käytin taloani Chiang Maissa panttina.

1757
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
Häneltä saamani rahat
menivät Deaw 7 -show'hun.

1758
01:39:54,480 --> 01:39:56,120
Niin.

1759
01:39:56,200 --> 01:40:00,840
Se oli elämäsi show.

1760
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
Hitto! Aika Deaw 6:n
ja Deaw 7:n välillä oli piinaava.

1761
01:40:05,000 --> 01:40:06,760
Minulla oli yksi baht.

1762
01:40:06,840 --> 01:40:09,520
Ne ajat ovat opettaneet minulle paljon.

1763
01:40:09,600 --> 01:40:13,040
Yksi oppimistani asioista
on säästää rahaa.

1764
01:40:13,560 --> 01:40:15,040
Investointi.

1765
01:40:15,520 --> 01:40:17,760
Minun piti opiskella sitä.

1766
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Niin.

1767
01:40:19,920 --> 01:40:24,800
Joku yleisöstä saattaa tuntea,

1768
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
että on vielä kysymyksiä,
joita en ole kysynyt.

1769
01:40:29,480 --> 01:40:32,480
Jos haluat kysyä Udomilta jotain,

1770
01:40:32,560 --> 01:40:33,880
nosta… Ai!

1771
01:40:33,960 --> 01:40:35,760
Aloitan hänestä.

1772
01:40:36,360 --> 01:40:39,200
Olet koomikko.

1773
01:40:39,280 --> 01:40:45,880
Mitä ohjelmia tai elokuvia
yleensä katsot viihteeksi?

1774
01:40:46,560 --> 01:40:48,120
Suosittelen tätä ohjelmaa.

1775
01:40:48,880 --> 01:40:52,440
Ei tarvitse olla koomikko
katsoakseen sitä.

1776
01:40:53,480 --> 01:40:55,040
Se on The Ghost Secret.

1777
01:40:57,720 --> 01:41:01,520
Sen thainkielinen nimi on Kai Winyarn…

1778
01:41:02,160 --> 01:41:04,360
Lok Winyarn… jotain.

1779
01:41:04,440 --> 01:41:07,440
The Ghost Secret. Suosittelen sitä.

1780
01:41:08,480 --> 01:41:12,720
Kun pääset tänään kotiin,
katso jakso 66.

1781
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
Niitä on nyt noin 150 jaksoa.

1782
01:41:15,920 --> 01:41:18,680
Suosittelen jaksoa 66,

1783
01:41:21,480 --> 01:41:24,720
jonka nimi on "Vääryys".

1784
01:41:26,560 --> 01:41:33,360
Kirjoita se ylös, jakso 66, "Vääryys".
Show'n omistaja on mestari Ole.

1785
01:41:33,440 --> 01:41:37,600
Hän on Thaimaan paras meedio.

1786
01:41:38,480 --> 01:41:41,120
Hän on ykkönen minulle.

1787
01:41:42,240 --> 01:41:44,760
Hän näkee, mitä sinulle on tapahtunut.

1788
01:41:44,840 --> 01:41:47,200
Hän näkee lähelläsi olevan aaveen.

1789
01:41:47,280 --> 01:41:51,040
Hän voi neuvotella aaveen kanssa
puolestasi. Hän on niin hyvä.

1790
01:41:51,120 --> 01:41:53,040
Hän tekee hyvää.

1791
01:41:53,120 --> 01:41:56,560
Hän ei pyydä sinua tekemään
mitään maagista hölynpölyä.

1792
01:41:56,640 --> 01:41:58,560
Hän ei harrasta mustaa magiaa.

1793
01:42:00,120 --> 01:42:04,240
Jaksossa 66 oli Salakjit Duangjan,
laulaja.

1794
01:42:04,840 --> 01:42:08,720
Hän on Pumpuang Duanjanin sisko.
Hänen lempinimensä on Ong.

1795
01:42:08,800 --> 01:42:13,760
Ongista tuntui, että hän tarvitsi jotain.

1796
01:42:13,840 --> 01:42:15,360
Kun hän käveli,

1797
01:42:15,440 --> 01:42:19,120
hänen sydämensä tuntui särkyneeltä
ja hän halusi kuolla.

1798
01:42:19,200 --> 01:42:22,680
Niin hänestä tuntui. Hän sairastui usein.

1799
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
Sairaala oli kuin hänen toinen kotinsa,
ja hän halusi vain kuolla.

1800
01:42:27,360 --> 01:42:29,400
Hän tuli tapaamaan mestari Olea.

1801
01:42:30,640 --> 01:42:34,000
Ohjelmassa on kaksi muuta juontajaa,

1802
01:42:34,600 --> 01:42:36,360
Toffy ja Somcheng.

1803
01:42:36,440 --> 01:42:39,640
He menevät temppeleihin entisöimään niitä.

1804
01:42:39,720 --> 01:42:42,280
Jos haluat nähdä heidät,
mene temppeleihin.

1805
01:42:43,000 --> 01:42:45,080
Ong meni mestari Olen luo.

1806
01:42:45,160 --> 01:42:48,600
Hän kertoi, mitä hänelle oli tapahtunut.

1807
01:42:49,080 --> 01:42:54,040
Kun mestari Ole näkee jotain,
hän sanoo: "Minä -

1808
01:42:56,240 --> 01:42:58,600
näin menneisyytesi.

1809
01:42:59,160 --> 01:43:01,000
Teit hänelle jotain.

1810
01:43:01,840 --> 01:43:03,800
Lupasit hänelle jotain."

1811
01:43:03,880 --> 01:43:05,320
Kun hän sanoi niin,

1812
01:43:05,800 --> 01:43:07,280
Ong tunsi jotain outoa.

1813
01:43:08,240 --> 01:43:13,320
Yleensä Ong on kaltaisenne mukava nainen.
Hänelle tuli outo tunne.

1814
01:43:15,480 --> 01:43:17,880
"Tunnetko jotain takanasi?"

1815
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
"Kyllä. Hartioillani tuntuu raskaalta.

1816
01:43:22,320 --> 01:43:23,840
Varsinkin niskassani."

1817
01:43:23,920 --> 01:43:25,920
Yhtäkkiä Ong oli riivattu.

1818
01:43:26,600 --> 01:43:30,320
Hänen äänensä muuttui miehen ääneksi.
Hän riivasi hänet.

1819
01:43:32,600 --> 01:43:34,000
Hän teki miekkatanssin.

1820
01:43:36,360 --> 01:43:38,840
"Miksi tapoit minut?"

1821
01:43:38,920 --> 01:43:42,160
"En ollut syyllinen. Miksi tapoit minut?"

1822
01:43:42,240 --> 01:43:45,440
Olin niin kiinnostunut.
En voinut olla katsomatta sitä.

1823
01:43:47,640 --> 01:43:50,560
"Miksi tapoit minut? En ollut syyllinen."

1824
01:43:51,320 --> 01:43:55,040
Hänen äänensä muuttui miehen ääneksi.
"Miksi tapoit minut?"

1825
01:43:56,040 --> 01:43:58,560
Mestari Ole sanoi nähneensä,
mitä tapahtui.

1826
01:43:58,640 --> 01:44:03,880
Se oli sattunut läheisessä temppelissä,
joka oli aiemmin teloituspaikka.

1827
01:44:04,560 --> 01:44:09,440
He googlettivat sen Sukhothain temppelin.
He löysivät Phlai Chumponin temppelin.

1828
01:44:09,520 --> 01:44:11,560
He päättivät mennä sinne.

1829
01:44:11,640 --> 01:44:14,320
Asian korjaamiseksi
heidän on oltava paikalla.

1830
01:44:14,400 --> 01:44:15,880
He kaikki menivät sinne.

1831
01:44:15,960 --> 01:44:19,040
Kun he saapuivat sinne, Ongin tila paheni.

1832
01:44:20,600 --> 01:44:25,520
"Miksi tapoit minut?
Se ei ollut syytäni. Miksi tapoit minut?"

1833
01:44:26,240 --> 01:44:28,800
Mestari Ole neuvotteli sen hengen kanssa.

1834
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
"Rauhoitu."

1835
01:44:31,160 --> 01:44:32,240
"Ei!"

1836
01:44:32,320 --> 01:44:35,440
"Voitko antaa hänelle anteeksi?"
"Ei onnistu!"

1837
01:44:36,000 --> 01:44:39,640
"Haluan hänen henkensä.
Haluan hänen verensä.

1838
01:44:39,720 --> 01:44:45,080
Jos voit antaa hänen vertaan,
annan hänelle anteeksi. Tee se nyt!"

1839
01:44:46,160 --> 01:44:47,000
Olin koukussa.

1840
01:44:47,080 --> 01:44:49,480
Lopetin tekemiseni.

1841
01:44:49,560 --> 01:44:51,160
Ja minä jatkoin katsomista.

1842
01:44:51,960 --> 01:44:54,840
"Et tiedä,
miten tuskallista tämä on ollut.

1843
01:44:55,320 --> 01:44:58,800
Olen odottanut yli 100 vuotta.

1844
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
Pakotit minut leikkaamaan kurkkuni.

1845
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Tiedätkö, kuinka tuskallista se oli?"

1846
01:45:07,320 --> 01:45:08,720
Se oli dramaattista.

1847
01:45:09,400 --> 01:45:13,880
"Ihmiset eivät kuole
yhdestä kurkun viillosta.

1848
01:45:14,360 --> 01:45:17,160
Minun piti tehdä se
uudestaan ja uudestaan."

1849
01:45:18,120 --> 01:45:19,440
No…

1850
01:45:19,520 --> 01:45:20,760
Juttu on niin,

1851
01:45:21,280 --> 01:45:25,360
että aiemmassa elämässä
Ong käski jonkun tappaa miehen,

1852
01:45:25,440 --> 01:45:29,960
joka nyt riivasi Ongia. Hän ei ollut
syyllinen, mutta Ong tappoi hänet.

1853
01:45:30,040 --> 01:45:33,520
Mestari Ole sanoi: "Näin sen.

1854
01:45:34,200 --> 01:45:37,000
Siellä oli muitakin.

1855
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
Äiti ja hänen lapsensa."

1856
01:45:39,120 --> 01:45:43,240
Ong otti heidät panttivangeiksi
saadakseen hänet leikkaamaan kurkkunsa.

1857
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
"Tiedät, että se sattui paljon.

1858
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Pakotit minut siihen.
Maa oli vereni peitossa.

1859
01:45:52,240 --> 01:45:54,520
Haluan henkesi…"

1860
01:45:55,840 --> 01:45:59,400
Mestari Ole yritti suostutella häntä.
Hän on kummitusjuristi.

1861
01:46:00,200 --> 01:46:03,520
"Haluan hänen vertaan! Anna sitä minulle!"

1862
01:46:03,600 --> 01:46:06,480
Ole sanoi: "Voiko hän luovuttaa vertaan?"

1863
01:46:07,800 --> 01:46:11,600
"Ei!" Hän leikkasi kurkkunsa,
mutta sinä luovutat verta?

1864
01:46:14,880 --> 01:46:18,320
"Ei mitenkään! Ei!"

1865
01:46:19,120 --> 01:46:21,800
"Jos hän luovuttaisi
verta sataan sairaalaan?

1866
01:46:21,880 --> 01:46:24,720
Hän tekee sen kolmen kuukauden sisällä."

1867
01:46:24,800 --> 01:46:26,920
"Ei! Ei onnistu!"

1868
01:46:27,400 --> 01:46:30,280
"Haluan tappaa hänet.
Haluan hänen henkensä."

1869
01:46:31,160 --> 01:46:33,360
"Entä vihkiminen?

1870
01:46:34,000 --> 01:46:38,360
100 hengelle. Heidät vihitään sinulle
thaimaalaisena uutenavuotena."

1871
01:46:38,440 --> 01:46:42,080
Sen kuultuaan hän rauhoittui.

1872
01:46:42,160 --> 01:46:43,920
"Haluatko sitä?"

1873
01:46:45,360 --> 01:46:47,360
Aave ei uskonut häntä.

1874
01:46:48,560 --> 01:46:52,400
Mestari Ole pyysi esityksensä
faneja tulemaan vihityksi hänelle.

1875
01:46:52,880 --> 01:46:56,800
Sata ihmistä thaimaalaisen
uudenvuoden kunniaksi. "Jos suostut."

1876
01:46:57,600 --> 01:47:01,360
"Jos se sopii sinulle,
sano, että annat hänelle anteeksi."

1877
01:47:03,840 --> 01:47:06,360
Tämä osa oli tunteellinen.

1878
01:47:06,440 --> 01:47:07,840
Kamera kääntyi Oleen.

1879
01:47:08,520 --> 01:47:11,680
Sitten se kääntyi Toffyyn ja Somchengiin.

1880
01:47:11,760 --> 01:47:14,200
Kaikki olivat hermostuneita vastauksesta.

1881
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
"Annan sinulle anteeksi!"

1882
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
Musiikki alkoi soida.
Temppelissä taputettiin.

1883
01:47:34,160 --> 01:47:35,720
Hän antoi anteeksi.

1884
01:47:36,320 --> 01:47:39,320
Lopulta hän teki niin. Itkin.

1885
01:47:39,400 --> 01:47:41,440
Munkki tuli.

1886
01:47:41,520 --> 01:47:43,960
็Hän käski Ongin kaataa vihkivettä.

1887
01:47:44,040 --> 01:47:46,720
Se ei ollut oikeasti Ong. Se oli henki.

1888
01:47:46,800 --> 01:47:48,360
Munkki alkoi messuta.

1889
01:47:52,920 --> 01:47:53,800
Ong oli…

1890
01:47:57,720 --> 01:47:59,560
Hän jatkoi messuamista.

1891
01:48:01,720 --> 01:48:04,160
Kun hän lopetti, Ong pyörtyi.

1892
01:48:07,160 --> 01:48:09,240
Silloin tiesin sen.

1893
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
Minun täytyy sponsoroida tätä ohjelmaa.

1894
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Soitin Bellalle heti.

1895
01:48:17,240 --> 01:48:18,280
"Bella."

1896
01:48:18,920 --> 01:48:21,920
"Onko sinulla Toffyn numero?
Voitko soittaa hänelle?

1897
01:48:22,600 --> 01:48:24,320
Haluan sponsoroida show'ta."

1898
01:48:24,400 --> 01:48:26,720
"Sponsoroida millä?" "En tiedä."

1899
01:48:27,600 --> 01:48:29,320
"Laitatko nimesi ohjelmaan?"

1900
01:48:29,400 --> 01:48:31,920
"Ei, haluan vain tukea ohjelmaa.

1901
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
Näin heidän käyttävän vanhoja mikrofoneja.

1902
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
Kysy, tarvitsevatko he langattomia.

1903
01:48:39,880 --> 01:48:42,680
Jos on, ostat neljä. Tee se.

1904
01:48:42,760 --> 01:48:44,400
Haluan olla osa sitä."

1905
01:48:45,040 --> 01:48:46,000
Ihan oikeasti.

1906
01:48:46,080 --> 01:48:48,000
Olen niin innoissani.

1907
01:48:48,080 --> 01:48:50,360
Katsokaa myös jakso 109.

1908
01:48:51,040 --> 01:48:53,080
Jopa on tarkkaa.
-Se on jakso 109.

1909
01:48:53,680 --> 01:48:56,560
Sen nimi on "Loitsu".

1910
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Hyvä on.

1911
01:48:58,440 --> 01:49:00,560
Tapaus koski Karnia.

1912
01:49:01,600 --> 01:49:04,480
Hän on nuori naimisissa oleva mies.

1913
01:49:05,240 --> 01:49:07,440
Hän on tavallinen tyyppi.

1914
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
Mutta hän tunsi jotain sisällään.

1915
01:49:10,280 --> 01:49:13,320
Hänessä oli kuin muita ihmisiä.

1916
01:49:13,800 --> 01:49:19,680
Aina kun hän menee temppeliin,
hän oksentaa ja tuntee olonsa sairaaksi.

1917
01:49:19,760 --> 01:49:24,200
Kun hän tapasi kuuluisia suurmunkkeja,
hän sairastui.

1918
01:49:24,280 --> 01:49:27,400
Jokin ei olisi halunnut
hänen tekevän hyviä tekoja.

1919
01:49:28,000 --> 01:49:31,120
Hän meni sairaalaan.
Hänelle annettiin lääkettä.

1920
01:49:31,200 --> 01:49:36,160
Diagnoosi: kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Hän on kärsinyt siitä 22 vuotta.

1921
01:49:36,240 --> 01:49:40,440
Kunnes hän tapasi mestari Olen.
Mestari Ole näki, mitä hänelle tapahtui.

1922
01:49:41,120 --> 01:49:45,200
Hän sanoi, että entisessä elämässään
Karn harrasti mustaa magiaa.

1923
01:49:46,120 --> 01:49:50,000
Hän oli munkki,
mutta hän piti mustasta magiasta.

1924
01:49:50,080 --> 01:49:53,400
Hän vangitsi henkiä
ja oli epäkunnioittava opettajilleen.

1925
01:49:53,480 --> 01:49:56,600
Siksi henki seurasi häntä tähän elämään.

1926
01:49:56,680 --> 01:50:00,240
Ei vain yksi, vaan kahdeksan henkeä.

1927
01:50:00,720 --> 01:50:03,560
He ottivat haltuunsa hänen kehonsa.

1928
01:50:03,640 --> 01:50:06,480
Bipolaarisuus on
kuin olisi kaksi persoonaa.

1929
01:50:07,240 --> 01:50:11,200
"Tri" tarkoittaa kolmea. Viisi… kahdeksan.
Hän oli kasipolaarinen.

1930
01:50:12,000 --> 01:50:15,560
Teidän täytyy katsoa sitä.
Hänen persoonallisuutensa muuttui.

1931
01:50:15,640 --> 01:50:18,880
Se oli helkkarin hyvä!

1932
01:50:18,960 --> 01:50:19,840
Oikeasti.

1933
01:50:21,720 --> 01:50:25,960
Mestari Ole kertoi, mitä hän oli tehnyt
ja käski pyytämään anteeksi.

1934
01:50:26,040 --> 01:50:28,080
He menivät temppeliin…

1935
01:50:29,120 --> 01:50:33,840
Johonkin temppeliin Nonthaburissa.
Siellä hän eli entisessä elämässään.

1936
01:50:34,760 --> 01:50:36,240
He saapuivat sinne.

1937
01:50:36,720 --> 01:50:40,840
Mestari Ole piteli hänen käsiään
puhuakseen noille hengille.

1938
01:50:41,680 --> 01:50:46,200
Mestari Ole tarttui hänen käsiinsä,
ja joutui riivatuksi. Hän oli:

1939
01:50:53,080 --> 01:50:55,000
"Jätä hänet rauhaan."

1940
01:50:56,000 --> 01:50:58,400
Ole kysyi: "Miksi et päästä irti?"

1941
01:50:58,480 --> 01:50:59,840
"Koska en halua."

1942
01:51:04,920 --> 01:51:06,960
"Voisitko jättää hänen kehonsa?"

1943
01:51:07,040 --> 01:51:08,360
"En!"

1944
01:51:09,160 --> 01:51:11,440
"Sitten minun täytyy rangaista sinua."

1945
01:51:12,240 --> 01:51:13,680
"Siitä vain!"

1946
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
Karnista tuli töykeä ja aggressiivinen.

1947
01:51:16,680 --> 01:51:17,960
"Anna palaa!"

1948
01:51:19,200 --> 01:51:20,720
"Käy päälle!"

1949
01:51:24,200 --> 01:51:26,880
Hän oksensi ja palasi normaaliksi.

1950
01:51:29,720 --> 01:51:33,520
Ole kysyi, tiesikö hän,
mitä hän teki, ja hän vastasi kyllä.

1951
01:51:34,840 --> 01:51:40,720
Ole kertoi, mitä piti tehdä. Hän joutui
pyytämään anteeksi kaikkia virheitään.

1952
01:51:41,520 --> 01:51:44,240
Hänen piti myös antaa uhri munkeille.

1953
01:51:44,320 --> 01:51:47,080
Ne henget saisivat meriitit.

1954
01:51:47,160 --> 01:51:51,160
Kaikki 8 henkeä, joita hän
oli vahingoittanut edellisessä elämässään.

1955
01:51:51,240 --> 01:51:54,160
Mutta yksi heistä ei halunnut meriittejä.

1956
01:51:54,240 --> 01:51:57,080
He taistelivat hänen sisällään.

1957
01:51:57,600 --> 01:51:58,880
Seuraava kohtaus.

1958
01:52:00,000 --> 01:52:02,960
Hän aikoi antaa uhrin munkille.

1959
01:52:03,040 --> 01:52:04,600
Uhri oli täällä.

1960
01:52:07,160 --> 01:52:08,920
Munkki sanoi: "Rukoillaan."

1961
01:52:09,000 --> 01:52:12,320
Heidän piti ensin rukoilla.

1962
01:52:12,840 --> 01:52:14,040
Munkki messusi.

1963
01:52:20,120 --> 01:52:21,800
Karnin piti toistaa se.

1964
01:52:23,240 --> 01:52:28,840
Hän taisteli sisällään olevan hengen
kanssa. Se ei halunnut hänen rukoilevan.

1965
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
Mestari Ole käski häntä kestämään
ja taistelemaan.

1966
01:53:01,400 --> 01:53:02,600
Yksi säe meni ohi.

1967
01:53:02,680 --> 01:53:05,040
Se kesti viisi minuuttia.

1968
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
Hän jatkoi rukousta
ja yritti taistella vastaan.

1969
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
Ne henget olivat niin…

1970
01:53:32,400 --> 01:53:36,840
Jos tämä olisi Hollywood-elokuva,
hän saisi Oscarin.

1971
01:53:37,840 --> 01:53:40,520
Se oli niin todentuntuista.
Se näytti aidolta.

1972
01:53:40,600 --> 01:53:43,920
Hän taisteli kahdeksan hengen kanssa.

1973
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
Lopulta hän suoritti koko rukouksen.

1974
01:53:46,840 --> 01:53:49,880
Munkki kaatoi vihkivettä hänen päälleen.

1975
01:53:49,960 --> 01:53:52,800
"Jätä hänet rauhaan.
Palaa sinne, minne kuulut."

1976
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Olen väsynyt.

1977
01:54:02,760 --> 01:54:05,640
Teidän pitää katsoa se itse.

1978
01:54:05,720 --> 01:54:07,880
He eivät antaneet hänen mennä.

1979
01:54:07,960 --> 01:54:09,200
Olin niin innoissani.

1980
01:54:10,760 --> 01:54:13,280
En malttanut mennä edes pissalle.

1981
01:54:14,960 --> 01:54:18,280
Se on viihdyttävää.

1982
01:54:18,360 --> 01:54:20,720
Tykkään katsoa tätä ohjelmaa.

1983
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
Siitä lähtien minusta tuli Toffyn fani.

1984
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Muutkin jaksot ovat hyviä.

1985
01:54:28,400 --> 01:54:32,760
Viime aikoina Toffy
käy mielellään ufojen havaintopaikalla.

1986
01:54:33,240 --> 01:54:34,480
Menin hänen kanssaan.

1987
01:54:35,520 --> 01:54:37,200
Sanoin, että lähden mukaan,

1988
01:54:37,280 --> 01:54:39,120
mutta hän ei voi ottaa kuvaani.

1989
01:54:39,200 --> 01:54:43,440
Se on pitkä tarina. Kerron sen lyhyesti.
Menin hänen kanssaan Uthaithaan.

1990
01:54:44,560 --> 01:54:49,760
Olen kiireinen ihminen. Mutten kieltäydy
näkemästä yliluonnollisia asioita.

1991
01:54:49,840 --> 01:54:52,480
Luulin,
että käytät vapaa-aikasi tuottavasti.

1992
01:54:59,320 --> 01:55:02,520
Enkö sitten käyttänyt?
-En tiedä.

1993
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Halusin tietää, onko niitä.

1994
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Minua kiinnostaa aina,
onko jokin huijausta vai ei.

1995
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
Pete Thongchua sanoi voivansa
kommunikoida niiden kanssa.

1996
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
Kysyin Toffylta,
millä paikalla hän yleensä käy.

1997
01:55:17,160 --> 01:55:20,680
Hän kertoi päivämäärän
ja sanoi sen olevan Uthaithanissa.

1998
01:55:21,520 --> 01:55:22,720
Menin.

1999
01:55:22,800 --> 01:55:26,160
Menin kahden ei-uskovan kanssa.

2000
01:55:26,240 --> 01:55:29,120
Siellä olivat Bella ja Yaya,
kirjanpitäjäni.

2001
01:55:29,640 --> 01:55:33,320
Saavuimme hotellille.
Luulimme niiden tulevan myöhään illalla.

2002
01:55:34,000 --> 01:55:36,280
Päätimme ottaa torkut.

2003
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
Saavuimme hotellille noin klo 18.

2004
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
Suunnittelimme heräävämme
torkuilta keskiyöllä.

2005
01:55:44,400 --> 01:55:48,520
Kysyin Toffylta, mihin aikaan ne tulevat.
Hän sanoi, että kello 19.

2006
01:55:49,080 --> 01:55:50,760
Olin tosi valmistautumaton.

2007
01:55:50,840 --> 01:55:53,440
Pukeuduin nopeasti.
En halunnut missata sitä.

2008
01:55:53,520 --> 01:55:55,800
Koska ufot kulkevat todella nopeasti.

2009
01:55:55,880 --> 01:55:59,320
En voinut kuhnailla,
muuten jäisin paitsi siitä.

2010
01:55:59,920 --> 01:56:02,520
Entä jos ufoja olisi vain yksi?
Kiukuttaisi.

2011
01:56:02,600 --> 01:56:03,880
Tulin näin pitkälle.

2012
01:56:04,920 --> 01:56:08,120
Tulin sinne,
ja se oli iso piha lomakeskuksessa.

2013
01:56:08,200 --> 01:56:11,120
Tuolloin siellä ei ollut asiakkaita.

2014
01:56:11,200 --> 01:56:12,960
Voimme tehdä mitä halusimme.

2015
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
He sammuttivat valot,
jotta näkisimme ne selvästi.

2016
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
Toffy pystytti teltan sinne.

2017
01:56:19,720 --> 01:56:23,440
Hänellä oli pokeripakka,
jotta voisi pelata ystäviensä kanssa.

2018
01:56:25,880 --> 01:56:29,040
Hän sanoi, että meidän pitää kutsua niitä.

2019
01:56:30,400 --> 01:56:34,120
Luulin,
että hänellä olisi signaalipaneeli.

2020
01:56:34,200 --> 01:56:37,160
Kuten lentokoneessa.

2021
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
Se lähettää signaalin.

2022
01:56:39,800 --> 01:56:44,120
Seuraavaksi Toffy istuutui meditoimaan.

2023
01:56:48,280 --> 01:56:49,200
Hetkinen.

2024
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
Meditoimaan?

2025
01:56:52,240 --> 01:56:54,280
En tiennyt, mitä tehdä.

2026
01:56:54,360 --> 01:56:55,280
Olin…

2027
01:57:00,320 --> 01:57:03,920
Olin hämmentynyt.
Hän ei opettanut minua kutsumaan niitä.

2028
01:57:04,000 --> 01:57:04,880
Minä vain…

2029
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
Bella makasi maassa.

2030
01:57:08,120 --> 01:57:10,200
Jotkut räpläsivät puhelimiaan.

2031
01:57:10,680 --> 01:57:12,160
Päätin puhua ufoille.

2032
01:57:12,240 --> 01:57:14,880
"Ufot, avaruusolennot."

2033
01:57:15,840 --> 01:57:18,520
"Olen todella utelias tietämään,

2034
01:57:18,600 --> 01:57:21,000
onko teitä oikeasti on olemassa.

2035
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
Näyttäytykää, minä pyydän.
Tulin tänne tapaamaan teitä."

2036
01:57:26,240 --> 01:57:27,800
Puhuin heille mielessäni.

2037
01:57:27,880 --> 01:57:29,560
Jotain tuollaista.

2038
01:57:29,640 --> 01:57:32,920
Hetken kuluttua Toffy avasi silmänsä.

2039
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
Kysyin, mitä hän sanoi niille.

2040
01:57:37,200 --> 01:57:39,840
Hän sanoi puhuneensa niille suoraan.

2041
01:57:39,920 --> 01:57:42,320
"Hyvä ystäväni on tänään täällä."

2042
01:57:42,400 --> 01:57:43,240
Mitä?

2043
01:57:44,080 --> 01:57:46,480
Voitko vain kertoa, että tulin?

2044
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
Toimiiko se?

2045
01:57:49,840 --> 01:57:53,160
"Hän on täällä.
Älkää tuottako hänelle pettymystä." Mitä?

2046
01:57:54,440 --> 01:57:56,160
Hän painosti niitä.
-Upeaa.

2047
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
"Voitko tehdä sen noin?"

2048
01:57:58,160 --> 01:58:00,880
"Jotta hän voi todistaa olemassaolonne."

2049
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
"Näyttäytykää hänelle."

2050
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
Näinkö ufoille puhutaan?

2051
01:58:08,200 --> 01:58:10,680
Se ei ollut paras osa.

2052
01:58:10,760 --> 01:58:12,600
Älkää vielä naurako.

2053
01:58:13,760 --> 01:58:16,520
Kun hän puhui, katsoin ylös.

2054
01:58:17,120 --> 01:58:21,320
Niillä on yksi tiedustelija,
joka loistaa vihreää valoa.

2055
01:58:21,400 --> 01:58:23,440
Se on laserkynä.

2056
01:58:23,960 --> 01:58:27,080
Hän osoittaa, missä se on,
koska taivas on niin suuri.

2057
01:58:27,160 --> 01:58:28,640
Tähtiä on paljon.

2058
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Niin monta taivaalla.
En voi tietää, mikä niistä on ufo.

2059
01:58:32,840 --> 01:58:35,120
Tämä tyyppi on kuin Toffyn siipimies.

2060
01:58:35,800 --> 01:58:37,960
Hän osoittaa, missä se on.
-Kyllä.

2061
01:58:38,800 --> 01:58:40,160
"Vasemmalla."

2062
01:58:40,240 --> 01:58:41,920
"Kenen vasemmalla?"

2063
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
"Osoitan sitä. Tässä vasemmalla!"

2064
01:58:44,640 --> 01:58:45,960
Hän osoitti.

2065
01:58:46,040 --> 01:58:47,960
Hitto, se on totta.

2066
01:58:48,920 --> 01:58:52,440
Se on totta.
Tiedän, miten hullulta se kuulostaa.

2067
01:58:55,960 --> 01:58:58,440
Niin tunsin Pete Thongchuan kanssa.

2068
01:58:58,520 --> 01:59:00,760
Ajattelin, että olen nyt yksi heistä.

2069
01:59:02,640 --> 01:59:04,360
Niitä on olemassa, kaverit!

2070
01:59:04,440 --> 01:59:06,520
Kuunnelkaa minua.

2071
01:59:06,600 --> 01:59:09,320
Venus on kirkkain.
Muut ovat kuin pisteitä.

2072
01:59:09,400 --> 01:59:13,320
Mutta se,
jota hän osoitti vasemmalla, liikkui.

2073
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Se eteni todella nopeasti.

2074
01:59:15,760 --> 01:59:16,920
Kun sanomme niin,

2075
01:59:17,000 --> 01:59:20,080
Bella ja Yaya,
jotka eivät usko sitä, sanoivat:

2076
01:59:20,160 --> 01:59:21,520
"Ehkä se on lentokone."

2077
01:59:22,040 --> 01:59:25,760
He tarkastivat ilmailusovelluksesta,
oliko lähellä lentokonetta.

2078
01:59:25,840 --> 01:59:28,080
Ei yhtään. Kyllä.
-Oliko se lentokone?

2079
01:59:28,160 --> 01:59:30,160
Se ei ollut lentokone.

2080
01:59:30,240 --> 01:59:31,800
Se toinen henkilö…

2081
01:59:31,880 --> 01:59:36,320
Hän tarkisti
satelliittiseurantasovellusta.

2082
01:59:37,040 --> 01:59:38,320
Ei mitään.

2083
01:59:38,400 --> 01:59:42,640
Se ei ollut lentokone eikä satelliitti,
joten se saattoi olla ufo.

2084
01:59:42,720 --> 01:59:44,920
Lentokoneet liikkuvat yleensä näin.

2085
01:59:45,520 --> 01:59:47,720
Se esine liikkui ylös ja alas.

2086
01:59:47,800 --> 01:59:49,840
Se liikkui…

2087
01:59:49,920 --> 01:59:53,080
Odota! Voiko tähti liikkua noin?

2088
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Todellako?

2089
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Sitten aloin nähdä enemmän ja enemmän.
Niitä liikkui moneen suuntaan.

2090
01:59:58,880 --> 02:00:00,800
Jotkut tuikkivat.

2091
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
Sinä yönä.

2092
02:00:02,200 --> 02:00:05,360
En liioittele.
Tiedän, että se kuulostaa siltä.

2093
02:00:05,440 --> 02:00:07,120
Ufoja oli 51.

2094
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
Mutta ne näyttivät enemmän pisteiltä.

2095
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
Mitä ufo tarkoittaakaan?

2096
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
Ufo on tunnistamaton lentävä esine.
Jotain sellaista.

2097
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Ne olivat kuin liikkuvia pisteitä.

2098
02:00:20,920 --> 02:00:24,000
Lisäksi Toffy pyysi niiltä:

2099
02:00:24,080 --> 02:00:25,960
"Olkaa kilttejä ja tuikkikaa."

2100
02:00:29,440 --> 02:00:32,560
En voinut uskoa sitä. Se…
-Nekö tuikkivat?

2101
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
Oikeasti, olin todella järkyttynyt.

2102
02:00:44,760 --> 02:00:46,520
Katsoimme sitä -

2103
02:00:47,000 --> 02:00:50,240
seitsemästä illalla melkein puoleenyöhön.

2104
02:00:50,320 --> 02:00:52,200
Toffy käski minun levätä.

2105
02:00:52,760 --> 02:00:54,960
"Näytös on ohi."

2106
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Sanoiko hän niin?

2107
02:00:57,040 --> 02:00:59,920
Ensimmäinen kierros oli noin 30 ufoa.

2108
02:01:00,000 --> 02:01:02,360
Kysyin, milloin seuraava kierros on.

2109
02:01:02,440 --> 02:01:04,760
Hän sanoi, että neljältä aamulla.

2110
02:01:05,360 --> 02:01:06,800
Mistä hän tiesi sen?

2111
02:01:06,880 --> 02:01:10,240
Kysyin, mistä hän tiesi niiden aikataulun.

2112
02:01:11,640 --> 02:01:12,680
Mistä hän tiesi?

2113
02:01:12,760 --> 02:01:16,200
Hän sanoi,
että tätä on tutkittu yli 20 vuotta.

2114
02:01:16,280 --> 02:01:18,720
Koska hän kuuli Khao Kalan tapauksesta.

2115
02:01:18,800 --> 02:01:21,360
Siksi hän tietää niiden ajoituksen.

2116
02:01:21,440 --> 02:01:24,040
Menin nukkumaan ja heräsin neljältä.

2117
02:01:24,120 --> 02:01:25,240
Kun kävelin ulos,

2118
02:01:25,320 --> 02:01:29,200
kuulin: "Siinä se on, 37. ufo tänään."

2119
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
Näin sen selvästi.

2120
02:01:30,720 --> 02:01:33,200
"Mitä? Tämä ei voi olla totta."

2121
02:01:34,600 --> 02:01:38,640
"Miten kerron tämän ystävilleni?
Olin varma, etten näkisi mitään."

2122
02:01:39,280 --> 02:01:40,600
En odottanut sitä.

2123
02:01:40,680 --> 02:01:44,160
Ajattelin tulla kotiin vitsailemaan
tästä ufo-matkasta.

2124
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
Mutta kävi ilmi, että ne ovat todellisia.
Hitto.

2125
02:01:47,160 --> 02:01:50,680
Kotimatkalla olin yhä ymmälläni.

2126
02:01:50,760 --> 02:01:53,040
En tajunnut, mitä tapahtui.

2127
02:01:53,120 --> 02:01:54,800
Mietin seuraavaa vaihetta.

2128
02:01:55,360 --> 02:01:59,720
Khao Kalassa on ufo-klubi,
joten ajattelin mennä sinne.

2129
02:02:00,480 --> 02:02:03,360
Mutta he ovat kovan luokan ufo-faneja.

2130
02:02:04,080 --> 02:02:07,600
Se tarkoittaa,
että he antavat toisilleen nimet.

2131
02:02:08,120 --> 02:02:09,320
Niin.

2132
02:02:10,320 --> 02:02:11,640
Kuten Neptunus 16.

2133
02:02:13,040 --> 02:02:14,160
Pluto 15.

2134
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
Sellaisia he ovat.

2135
02:02:16,200 --> 02:02:19,640
Heillä on myös signaalivastaanotin.

2136
02:02:19,720 --> 02:02:21,840
Yritin keksiä itselleni nimen.

2137
02:02:21,920 --> 02:02:24,240
Neptunus… Pluto…

2138
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

2139
02:02:26,600 --> 02:02:27,840
Se ei ole planeetta.

2140
02:02:29,680 --> 02:02:32,160
Pelkäsin joutuvani syvälle tähän.

2141
02:02:32,240 --> 02:02:37,320
Toffy sanoi: "Älä mene sinne. He saattavat
ottaa valokuvasi. Täällä on yksityistä."

2142
02:02:37,800 --> 02:02:39,600
Pidän siitä niin paljon.

2143
02:02:41,640 --> 02:02:43,200
Älä tee sitä.

2144
02:02:43,760 --> 02:02:46,160
Sinäkin joudut pakkomielteen valtaan.

2145
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
Saimme nähdä,
kuka Note, Udom Taephanich, on.

2146
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
Näimme sinussa muitakin puolia
kuin stand up -koomikon.

2147
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
Toisin sanoen -

2148
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
hän on koomikko,
joka on jäävuoren huipulla.

2149
02:03:05,640 --> 02:03:08,160
Kun puhuimme kanssasi tänään,

2150
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
näimme loputkin jäävuoresta.

2151
02:03:13,960 --> 02:03:17,360
Hän ei ole hauska vain lavalla,
vaan myös elämässä.

2152
02:03:18,960 --> 02:03:23,080
Tämä on Note, Udom Taephanich!
-Kiitos paljon.

2153
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Kiitos kaikille.

2154
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Kiitos paljon.

2155
02:04:16,000 --> 02:04:21,000
Tekstitys: Merja Pohjola