1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,040 --> 00:00:34,560 Si tu es heureux et tu le sais Frappe des mains 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,040 Voilà ce que ça fait, alors. 5 00:00:39,480 --> 00:00:41,560 Excellente façon de commencer le spectacle. 6 00:00:41,640 --> 00:00:45,160 Bravo à Note d'avoir créé ça. 7 00:00:45,240 --> 00:00:48,640 C'est une façon sournoise de se faire applaudir deux fois. 8 00:00:50,440 --> 00:00:52,520 Aujourd'hui est un jour très spécial. 9 00:00:52,600 --> 00:00:55,800 On va discuter 10 00:00:55,880 --> 00:00:59,000 avec l'humoriste le plus célèbre de Thaïlande. 11 00:00:59,080 --> 00:01:01,560 Je vais essayer de battre son record 12 00:01:02,160 --> 00:01:06,280 en vous disant quelque chose qui vous fera applaudir plus de deux fois. 13 00:01:10,840 --> 00:01:11,800 J'ai réussi. 14 00:01:13,960 --> 00:01:15,800 Comme nous le savons tous, 15 00:01:15,880 --> 00:01:21,280 les apparitions publiques de Note sont rares. 16 00:01:21,360 --> 00:01:24,680 Surtout dans un talk-show comme celui-ci. 17 00:01:24,760 --> 00:01:28,000 Sa dernière apparition dans un talk-show, 18 00:01:28,760 --> 00:01:30,840 remonte à 14 ans. 19 00:01:30,920 --> 00:01:33,400 Donc, c'est une journée très spéciale. 20 00:01:33,920 --> 00:01:35,000 Alors, 21 00:01:35,600 --> 00:01:39,840 faites un tonnerre d'applaudissements pour 22 00:01:40,360 --> 00:01:43,640 Note, Udom Taephanich ! 23 00:01:52,800 --> 00:01:53,840 Bonjour à tous. 24 00:01:58,120 --> 00:02:01,320 Commençons par une question classique. 25 00:02:01,840 --> 00:02:02,880 Ça va ? 26 00:02:05,800 --> 00:02:09,080 Pour être franc, pas trop. 27 00:02:09,160 --> 00:02:13,240 En vieillissant, c'est normal de tomber facilement malade. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,680 - Oui. - Le matin… 29 00:02:16,280 --> 00:02:18,160 C'est un symptôme par jour. 30 00:02:18,760 --> 00:02:20,600 Tous les jours. 31 00:02:20,680 --> 00:02:23,640 Ça peut être une douleur au genou, des reflux gastriques, 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,400 ou un mal de dos. 33 00:02:25,920 --> 00:02:29,120 Ça arrive souvent aux personnes âgées comme nous, non ? 34 00:02:30,120 --> 00:02:34,200 J'aimerais te parler de ton dernier spectacle, Deaw 13. 35 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 C'était comment ? 36 00:02:36,600 --> 00:02:38,320 C'était difficile. 37 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 - Pourquoi ? - Pourquoi ? 38 00:02:39,640 --> 00:02:44,080 Car je n'avais jamais joué devant 39 00:02:44,800 --> 00:02:46,080 un public masqué. 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,360 Avec 5 000 spectateurs à chaque représentation, 41 00:02:50,440 --> 00:02:53,400 ça fait 50 000 personnes masquées pour dix spectacles. 42 00:02:53,480 --> 00:02:57,440 Pendant que je jouais, je ne savais pas si le public riait. 43 00:02:57,520 --> 00:02:58,360 Je vois. 44 00:02:58,440 --> 00:03:00,600 Il n'y avait aucune réaction. 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,720 C'était inédit pour moi. 46 00:03:02,800 --> 00:03:06,680 On n'apprend nulle part à gérer cette situation. 47 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 C'est un nouveau défi à relever. 48 00:03:09,000 --> 00:03:11,680 D'habitude, pendant un spectacle de stand-up, 49 00:03:12,200 --> 00:03:13,760 on observe le public. 50 00:03:13,840 --> 00:03:16,200 - Je vois la réaction. - Ça t'encourage. 51 00:03:16,280 --> 00:03:19,440 Faire du stand-up, c'est comme jouer au tennis de table. 52 00:03:19,520 --> 00:03:21,520 L'un sert et l'autre renvoie la balle. 53 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 Quand ça se passe bien, je raconte encore plus de blagues. 54 00:03:25,280 --> 00:03:26,560 C'est l'interaction. 55 00:03:26,640 --> 00:03:30,240 Mais le spectacle Deaw 13 ressemblait à une réunion en ligne. 56 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 Vous connaissez Zoom ? C'est exactement ça. 57 00:03:33,840 --> 00:03:35,960 Il y avait 5 000 personnes. 58 00:03:36,040 --> 00:03:37,920 Je ne savais pas quoi faire. 59 00:03:38,000 --> 00:03:40,720 Comment as-tu géré ça ? 60 00:03:41,440 --> 00:03:44,240 Au début, j'étais perdu. 61 00:03:44,320 --> 00:03:46,160 Puis on a eu une idée. 62 00:03:46,240 --> 00:03:49,960 On a installé des micros près du public 63 00:03:50,040 --> 00:03:55,280 que l'on a reliés à un moniteur à côté de moi. 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,560 - Comme ça, je sais… - Tu entends le public. 65 00:03:58,760 --> 00:04:02,120 … qu'ils ont aimé le spectacle, même s'ils ne veulent pas le montrer. 66 00:04:03,160 --> 00:04:05,360 - Ça ferait comme ça… - Ouais. 67 00:04:05,440 --> 00:04:07,960 Comme ils riaient à travers les masques, 68 00:04:08,040 --> 00:04:09,880 je ne voyais que leurs yeux. 69 00:04:10,880 --> 00:04:11,720 Oui. 70 00:04:12,240 --> 00:04:15,800 Je ne sais pas si vous vous posez des questions. 71 00:04:15,880 --> 00:04:17,640 Quand on va à son spectacle, 72 00:04:18,160 --> 00:04:21,160 il raconte que des histoires de gens qu'il connaît. 73 00:04:21,240 --> 00:04:22,640 Elles sont vraies ? 74 00:04:22,720 --> 00:04:26,760 Ces histoires sont vraies. Mais je tiens à dire une chose. 75 00:04:27,520 --> 00:04:29,520 Mon spectacle, c'est comme une table de chef. 76 00:04:29,600 --> 00:04:34,240 Je présente mes histoires de la même façon qu'un chef dresse ses plats. 77 00:04:34,960 --> 00:04:38,000 Si elles ne sont pas vraies, je ne pourrais pas les mémoriser. 78 00:04:38,080 --> 00:04:39,960 - Je vois. - Impossible de m'en rappeler. 79 00:04:40,040 --> 00:04:44,200 Quand on raconte une histoire, je dois pouvoir l'imaginer. 80 00:04:44,280 --> 00:04:47,280 - Sinon, l'histoire ne sera pas bonne. - C'est ça. 81 00:04:47,360 --> 00:04:49,800 Tu connais le fantôme dans ma maison ? 82 00:04:49,880 --> 00:04:51,560 Ça ne s'invente pas. 83 00:04:52,080 --> 00:04:54,160 C'est vraiment arrivé. Il est toujours là. 84 00:04:54,240 --> 00:04:56,200 - Vraiment ? - Oui, il y est encore. 85 00:04:56,280 --> 00:04:57,680 Il sait que tu parles de lui ? 86 00:04:59,040 --> 00:05:00,000 Bien sûr. 87 00:05:01,080 --> 00:05:02,560 N'apparais pas dans mon rêve. 88 00:05:09,040 --> 00:05:09,880 Oh ! 89 00:05:10,440 --> 00:05:13,000 C'est toujours comme ça quand tu rentres ? 90 00:05:13,080 --> 00:05:16,720 Oui. C'est toujours aussi sombre. 91 00:05:16,800 --> 00:05:18,640 L'obscurité totale. 92 00:05:19,640 --> 00:05:21,600 D'habitude, j'allume la lumière. 93 00:05:22,920 --> 00:05:25,280 - La lumière s'allume comme ça. - D'accord. 94 00:05:25,800 --> 00:05:28,280 D'ici, je marche jusqu'à ma chambre. 95 00:05:28,880 --> 00:05:31,080 - Ma chambre. - C'est sombre aussi. 96 00:05:31,160 --> 00:05:32,480 - Oui. - Je vois. 97 00:05:34,240 --> 00:05:37,560 - On entre dans les ténèbres. - Je vois. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,320 - C'est ma routine nocturne. - Oui. 99 00:05:40,880 --> 00:05:42,520 C'est ton lit. 100 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 - Je dors sur le côté. - Oui. 101 00:05:46,200 --> 00:05:49,080 - Je vois. - Je dors ici. 102 00:05:49,840 --> 00:05:51,720 - Je m'allonge. - Tu regardes la télé. 103 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 Oui. Je regarde la télé et je m'allonge ici. 104 00:05:55,480 --> 00:05:59,280 Tu as dit qu'il te regardait d'en haut. 105 00:05:59,360 --> 00:06:03,760 - Juste là. C'est ici qu'Aum-im… - Oui. 106 00:06:03,840 --> 00:06:06,560 Elle voit les fantômes. Selon elle, il est là. 107 00:06:06,640 --> 00:06:08,840 Il te regardait pendant ton sommeil. 108 00:06:08,920 --> 00:06:10,240 J'étais allongé ici. 109 00:06:10,920 --> 00:06:13,360 Parfois, il reste là. 110 00:06:13,440 --> 00:06:17,200 Il est toujours près de mon lit. 111 00:06:18,520 --> 00:06:21,680 C'est ce qu'elle m'a dit. 112 00:06:21,760 --> 00:06:25,800 À ma place, tu dormirais encore dans cette chambre ? 113 00:06:26,560 --> 00:06:29,920 - Ça m'aide à rester sain d'esprit. - C'est quoi ? 114 00:06:30,000 --> 00:06:34,600 Un talisman d'un chaman de Chiang Mai. 115 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 - Pour te protéger ? - Oui. 116 00:06:36,560 --> 00:06:39,480 Oui, pour ma protection. Il l'a sculpté pour moi. 117 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 Pour le tenir à distance. 118 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 - Mais je ne sais pas… - Oui. 119 00:06:44,800 --> 00:06:47,240 … si ça l'éloigne de cet endroit, 120 00:06:47,320 --> 00:06:49,160 ou si c'est pour le garder ici. 121 00:06:49,240 --> 00:06:50,840 - Il reste ici. - Oui. 122 00:06:50,920 --> 00:06:53,640 Quand je me couche, 123 00:06:55,480 --> 00:06:56,680 j'ai peur. 124 00:06:56,760 --> 00:07:00,120 Ce n'est pas facile de passer une bonne nuit. 125 00:07:00,200 --> 00:07:02,560 Mais je m'y habitue de plus en plus. 126 00:07:02,640 --> 00:07:04,800 Y a-t-il eu un incident étrange 127 00:07:04,880 --> 00:07:09,520 qui t'a fait comprendre que tu étais en présence d'un fantôme ? 128 00:07:09,600 --> 00:07:12,240 - Il y a un bruit ? - Oui. 129 00:07:12,320 --> 00:07:15,000 Ça se passe quand je suis à moitié endormi. 130 00:07:15,080 --> 00:07:17,040 C'est une croyance personnelle. 131 00:07:17,120 --> 00:07:18,640 Quand je dors à moitié, 132 00:07:18,720 --> 00:07:22,840 ou à l'aube, quand je suis sur le point de me réveiller, ça vient. 133 00:07:23,880 --> 00:07:24,880 Comme ça. 134 00:07:27,600 --> 00:07:29,040 Et ça va par là. 135 00:07:30,680 --> 00:07:33,360 Il n'y a rien derrière ce mur. Juste de l'air. 136 00:07:33,440 --> 00:07:35,560 - Rien. - Ce sont de vraies briques. 137 00:07:35,640 --> 00:07:38,720 Et parfois, le bruit vient jusqu'ici. 138 00:07:40,240 --> 00:07:41,080 Comme ça. 139 00:07:41,160 --> 00:07:44,480 Les animaux ne peuvent pas passer à travers la clim. 140 00:07:45,880 --> 00:07:50,200 Il y avait un bruit, on aurait dit un chat qui se battait avec une souris. 141 00:07:50,280 --> 00:07:52,680 Mais il n'y a rien au-dessus du plafond. 142 00:07:52,760 --> 00:07:54,480 C'est du béton, pas d'espace. 143 00:07:54,560 --> 00:07:55,680 Pas de trou, rien. 144 00:07:55,760 --> 00:07:57,600 Tu devrais passer une nuit ici. 145 00:07:59,560 --> 00:08:01,640 - Juste une nuit. - Essaie. 146 00:08:01,720 --> 00:08:04,480 - Oui. Allez. - Bien sûr, je vais essayer. 147 00:08:04,560 --> 00:08:05,480 Je… 148 00:08:05,560 --> 00:08:07,720 - Tu es un adulte. - C'est exact. 149 00:08:08,760 --> 00:08:11,840 Oui. C'est là que je dors. 150 00:08:11,920 --> 00:08:14,040 - Allonge-toi. - Tu dors comme ça ? 151 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 - Oui. - Tu dors ici. 152 00:08:15,960 --> 00:08:17,600 Oui. 153 00:08:17,680 --> 00:08:19,440 On éteint la lumière ? 154 00:08:19,520 --> 00:08:21,960 Oui. On devrait éteindre la lumière. 155 00:08:22,040 --> 00:08:23,280 C'est l'heure de dormir. 156 00:08:23,360 --> 00:08:25,520 Je fais comme ça d'habitude. 157 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Je me sens… 158 00:08:30,680 --> 00:08:33,120 Je ne me suis jamais senti aussi seul 159 00:08:33,200 --> 00:08:35,360 alors qu'on me borde. 160 00:08:36,680 --> 00:08:37,520 Bien. 161 00:08:37,600 --> 00:08:39,160 Bon. Apporte-moi le Lotus. 162 00:08:39,240 --> 00:08:40,600 Attends. 163 00:08:41,680 --> 00:08:43,280 - Il n'est pas mort. - Éteignez. 164 00:08:43,360 --> 00:08:45,560 On doit l'éteindre aussi. 165 00:08:46,080 --> 00:08:47,920 Je dors dans le noir comme ça. 166 00:08:48,000 --> 00:08:51,280 Essaie de l'imaginer, d'accord ? 167 00:08:52,840 --> 00:08:55,240 - Oui. - Aum-im a dit qu'il se tenait là. 168 00:08:56,000 --> 00:09:00,120 Je ne l'ai pas vu, mais j'ai une image mentale de lui. 169 00:09:01,240 --> 00:09:03,360 Mon imagination déborde. 170 00:09:04,280 --> 00:09:07,080 Ce n'est pas facile de se coucher le soir. 171 00:09:07,160 --> 00:09:10,040 - Qui aurait cru… - J'aime m'allonger sur le côté droit. 172 00:09:10,120 --> 00:09:12,320 Je pensais qu'en m'allongeait du côté droit, 173 00:09:12,400 --> 00:09:14,840 je verrais quelque chose. 174 00:09:14,920 --> 00:09:16,400 - Comme ses jambes. - Oh, non. 175 00:09:16,480 --> 00:09:21,560 Donc, je préfère m'allonger sur le côté gauche. 176 00:09:21,640 --> 00:09:24,280 - Tu dois en avoir des frissons ! - Ouais ! 177 00:09:24,360 --> 00:09:26,800 Tu ne vois pas ce qu'il y a derrière toi. 178 00:09:26,880 --> 00:09:28,960 Quand il y a de la place, c'est terrifiant. 179 00:09:29,440 --> 00:09:31,760 J'ai senti quelqu'un pousser le lit. 180 00:09:32,840 --> 00:09:36,760 Beaucoup de pensées me viennent à l'esprit. 181 00:09:36,840 --> 00:09:37,680 Donc… 182 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 Bon. 183 00:09:42,000 --> 00:09:44,280 À plus, Pa Ted. Bonne nuit. 184 00:09:44,360 --> 00:09:48,800 J'ai le sentiment que toutes tes histoires sont marrantes, 185 00:09:48,880 --> 00:09:52,320 mais qu'au moment des faits, ce n'était pas drôle du tout. 186 00:09:52,400 --> 00:09:55,720 Pour la plupart, ce n'était pas drôle du tout. 187 00:09:57,040 --> 00:09:58,480 Quelqu'un m'a proposé 188 00:10:00,440 --> 00:10:01,800 d'aller voir des requins. 189 00:10:02,640 --> 00:10:04,360 Dans quel spectacle je racontais ça ? 190 00:10:04,440 --> 00:10:06,000 Vous vous souvenez duquel ? 191 00:10:06,080 --> 00:10:08,720 - Onze. - Quelqu'un a dit Deaw 11. 192 00:10:08,800 --> 00:10:11,640 J'étais furieux contre cette mère et cette fille. 193 00:10:11,720 --> 00:10:14,480 Je ne suis pas du genre à m'énerver facilement. 194 00:10:14,560 --> 00:10:15,720 Mais ces deux-là ! 195 00:10:15,800 --> 00:10:19,320 Si je les revois, je leur arrache les yeux avec une fourchette. 196 00:10:20,200 --> 00:10:22,720 Ma vie était belle. 197 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Pourquoi elles m'ont parlé ? 198 00:10:26,720 --> 00:10:31,480 Elles sont venues me voir, sa fille était une grande fan. 199 00:10:31,560 --> 00:10:34,360 Elles m'ont supplié d'aller voir des requins avec elles. 200 00:10:35,240 --> 00:10:38,800 J'ai appris plus tard qu'il leur fallait une personne pour compléter le groupe. 201 00:10:38,880 --> 00:10:41,640 Son copain était censé venir, mais ils avaient rompu. 202 00:10:41,720 --> 00:10:45,280 - Je vois. - Elles avaient besoin de moi. 203 00:10:46,600 --> 00:10:48,520 Je suis allé avec elles. 204 00:10:48,600 --> 00:10:51,880 Elles ont dit qu'il ne faisait pas froid. Je déteste le froid. 205 00:10:51,960 --> 00:10:54,240 Elles m'ont dit : "Une veste suffit." 206 00:10:54,320 --> 00:10:56,080 Ça suffit, mon cul. 207 00:10:57,200 --> 00:11:00,520 J'ai aussi eu le mal de mer. J'étais furieux. 208 00:11:00,600 --> 00:11:03,800 Sur le trajet du retour, je ne leur ai pas adressé la parole. 209 00:11:05,080 --> 00:11:07,120 Mais tu en as fait une histoire marrante. 210 00:11:07,200 --> 00:11:12,640 Pour surmonter les mauvais moments, il faut en faire des histoires drôles. 211 00:11:13,360 --> 00:11:16,800 J'ai juste dû passer au-dessus de tout ça. 212 00:11:16,880 --> 00:11:20,280 La prochaine fois que je les reverrai, je pourrai en rire. 213 00:11:21,000 --> 00:11:23,320 Si tu ne le fais pas… 214 00:11:23,400 --> 00:11:26,680 Je souffrirais beaucoup. 215 00:11:26,760 --> 00:11:28,560 - C'est un moyen de guérison. - Oui. 216 00:11:29,600 --> 00:11:31,720 Il y a autre chose qui m'intrigue. 217 00:11:31,800 --> 00:11:34,120 D'après ce que j'ai entendu dans tes spectacles, 218 00:11:34,840 --> 00:11:37,800 les gens qui t'entourent 219 00:11:38,400 --> 00:11:39,760 sont tous bizarres. 220 00:11:40,600 --> 00:11:42,640 Pourquoi ça ? 221 00:11:42,720 --> 00:11:47,880 Pourquoi tu attires autant de gens bizarres ? 222 00:11:47,960 --> 00:11:51,040 Pour tout dire, j'ai demandé ça à un moine. 223 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Je lui ai demandé 224 00:11:54,760 --> 00:11:59,200 pourquoi ces gens étaient dans ma vie. 225 00:11:59,280 --> 00:12:02,840 Au cas où j'avais mal agi dans une vie passée, que j'arrange ça. 226 00:12:03,560 --> 00:12:04,880 Tu sais ce qu'il a dit ? 227 00:12:05,840 --> 00:12:06,920 Il a dit : "Udom, 228 00:12:07,640 --> 00:12:10,120 "qui se ressemble s'assemble." 229 00:12:15,880 --> 00:12:18,960 J'ai compris que c'était moi le problème. 230 00:12:21,400 --> 00:12:22,520 Une fois… 231 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 C'était… 232 00:12:24,480 --> 00:12:28,680 C'était la semaine dernière. 233 00:12:29,280 --> 00:12:31,640 Il y avait une femme, 29 ans. 234 00:12:32,480 --> 00:12:33,920 Une belle femme. 235 00:12:35,000 --> 00:12:37,760 Elle a pris le bus depuis 236 00:12:37,840 --> 00:12:39,840 Trat, je crois. 237 00:12:39,920 --> 00:12:43,280 Elle est venue chez moi quand ma mère était là. 238 00:12:45,360 --> 00:12:48,720 Elle a dit qu'elle était une grande fan 239 00:12:48,800 --> 00:12:51,440 et voulait que je lui dédicace un livre. 240 00:12:51,520 --> 00:12:55,280 Mais en vrai, elle voulait m'emprunter 250 000 bahts. 241 00:12:56,720 --> 00:12:57,640 Une grande fan. 242 00:12:57,720 --> 00:12:58,880 Je vois. 243 00:13:00,040 --> 00:13:02,920 - Donc… - Après que tu as signé, elle a… 244 00:13:03,000 --> 00:13:04,720 Non, je n'étais pas là. 245 00:13:04,800 --> 00:13:07,800 Elle est venue pour me voir, mais je n'étais pas là. 246 00:13:07,880 --> 00:13:09,400 Elle a rencontré ma mère. 247 00:13:09,480 --> 00:13:11,480 Elle a aussi écrit une lettre 248 00:13:11,560 --> 00:13:13,920 et l'a mise dans un livre. 249 00:13:14,000 --> 00:13:15,120 D'accord. 250 00:13:15,680 --> 00:13:18,240 Elle voulait emprunter 250 000 bahts. 251 00:13:18,320 --> 00:13:20,720 C'était pour commencer une nouvelle vie. 252 00:13:20,800 --> 00:13:23,760 Elle a écrit sur sa détresse. 253 00:13:23,840 --> 00:13:25,080 Du remboursement… 254 00:13:25,840 --> 00:13:28,800 Elle a dit qu'elle me rembourserait à coup sûr 255 00:13:29,480 --> 00:13:31,320 si elle gagnait au loto. 256 00:13:32,160 --> 00:13:34,560 Elle me donnerait 2,5 millions de bahts. 257 00:13:35,480 --> 00:13:39,760 Mais si elle ne gagnait pas au loto, elle ne pourrait pas rembourser. 258 00:13:40,920 --> 00:13:45,320 Elle a alors promis de me rembourser en faisant du mérite. 259 00:13:46,240 --> 00:13:49,160 Elle a écrit ça, c'était touchant. 260 00:13:49,240 --> 00:13:52,800 "À ta mort, tu pourras être sûr 261 00:13:52,880 --> 00:13:56,480 "que je ferai toujours du mérite en ton honneur." 262 00:13:57,840 --> 00:14:00,120 Ta prochaine vie semble prometteuse. 263 00:14:00,200 --> 00:14:02,240 Elle me donnerait du mérite. 264 00:14:02,320 --> 00:14:04,280 Incroyable, non ? 265 00:14:04,360 --> 00:14:07,080 Les gens m'empruntent de l'argent. 266 00:14:07,160 --> 00:14:10,080 Ça arrive souvent ces derniers temps. 267 00:14:10,160 --> 00:14:12,200 Je dois les attirer. 268 00:14:13,600 --> 00:14:14,520 Donc… 269 00:14:16,360 --> 00:14:17,480 il y a eu… 270 00:14:18,240 --> 00:14:20,280 Quelqu'un m'a envoyé un message. 271 00:14:21,240 --> 00:14:25,240 Il voulait acheter une maison, car un appartement manque de confort. 272 00:14:25,320 --> 00:14:27,160 Il a vu la maison qu'il voulait. 273 00:14:27,240 --> 00:14:31,120 Il voulait y vivre avec sa mère et ses frères et sœurs. 274 00:14:31,200 --> 00:14:35,400 La maison était la plus petite du quartier, neuf millions de bahts. 275 00:14:35,480 --> 00:14:38,480 Je lui ai demandé combien il lui manquait. 276 00:14:39,640 --> 00:14:40,560 Oui. 277 00:14:41,440 --> 00:14:42,880 Il a répondu : "Neuf millions." 278 00:14:45,600 --> 00:14:46,960 C'est le prix total. 279 00:14:50,920 --> 00:14:53,320 J'ai été direct avec lui. 280 00:14:53,400 --> 00:14:56,320 Je lui ai demandé comment il me rembourserait. 281 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 Il a dit qu'il était professeur. 282 00:14:59,240 --> 00:15:03,440 Avec son salaire de 20 000 à 30 000, il me donnerait 10 000 par mois. 283 00:15:03,520 --> 00:15:06,880 - Le total était de neuf millions ? - Dix mille bahts par mois. 284 00:15:07,360 --> 00:15:09,840 J'ai demandé à mon comptable de calculer. 285 00:15:09,920 --> 00:15:11,160 Ça lui aurait pris… 286 00:15:11,920 --> 00:15:13,360 75 ans pour me rembourser. 287 00:15:14,280 --> 00:15:15,920 J'ai la cinquantaine. 288 00:15:16,440 --> 00:15:19,840 Je récupérerai tout mon argent quand j'aurai 125 ans. 289 00:15:19,920 --> 00:15:21,240 Je serai cloué au lit. 290 00:15:22,800 --> 00:15:23,840 10 000 bahts par mois. 291 00:15:23,920 --> 00:15:26,760 C'est vrai. Mes petits-enfants diront : 292 00:15:27,240 --> 00:15:29,760 "Papi, il a déjà transféré l'argent. 293 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 "Si tu m'entends, cligne des yeux." 294 00:15:41,000 --> 00:15:43,560 Je suis sérieux. Des gens comme ça existent. 295 00:15:44,880 --> 00:15:48,200 Quelqu'un m'a remboursé avec… 296 00:15:49,000 --> 00:15:51,440 - Pour rembourser une dette. - Oui. 297 00:15:53,320 --> 00:15:56,080 - Il m'a emprunté 400 000. - Une autre personne ? 298 00:15:56,160 --> 00:15:59,280 Oui, il y en a tellement, je ne les compte plus. 299 00:15:59,880 --> 00:16:02,080 Il m'a emprunté 400 000 bahts. 300 00:16:02,640 --> 00:16:06,560 Des années plus tard, il est entré chez moi. 301 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 Je vois. 302 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 J'étais ravi de le voir. 303 00:16:10,760 --> 00:16:12,520 Je lui ai demandé de ses nouvelles, 304 00:16:12,600 --> 00:16:14,960 et il m'a dit : "Je viens rembourser ma dette." 305 00:16:16,920 --> 00:16:19,400 Il a déballé un paquet qu'il avait apporté. 306 00:16:19,480 --> 00:16:21,320 C'était un tableau qu'il avait peint. 307 00:16:23,880 --> 00:16:25,640 - Pas d'argent, donc. - Exact. 308 00:16:25,720 --> 00:16:29,040 "Udom, d'habitude, je vends ça 500 000." 309 00:16:30,960 --> 00:16:33,360 Ce n'était pas l'œuvre d'artistes célèbres 310 00:16:33,440 --> 00:16:37,800 comme Léonard de Vinci, Rembrandt ou Yayoi Kusama. 311 00:16:37,880 --> 00:16:41,240 Ce n'était pas du tout comparable. 312 00:16:41,320 --> 00:16:44,480 On aurait dit un tableau peint par n'importe qui. 313 00:16:44,560 --> 00:16:46,560 "C'est 500 000." Qui achèterait ça ? 314 00:16:47,680 --> 00:16:50,600 Je me fiche du prix auquel il le vend. 315 00:16:50,680 --> 00:16:51,640 Il me l'a donné. 316 00:16:51,720 --> 00:16:54,880 Sur le moment, j'étais abasourdi. J'étais sous le choc. 317 00:16:56,960 --> 00:16:58,560 Puis il est parti. 318 00:16:58,640 --> 00:17:01,200 Je voulais lui demander s'il voulait la monnaie. 319 00:17:05,840 --> 00:17:07,640 J'ai coupé les ponts avec lui. 320 00:17:09,160 --> 00:17:10,160 C'était… 321 00:17:12,960 --> 00:17:16,720 Imaginez que vous alliez au restaurant, 322 00:17:16,800 --> 00:17:19,800 vous dessinez un truc et commandez avec : "Un plat de riz." 323 00:17:20,400 --> 00:17:21,640 C'est dingue. 324 00:17:21,720 --> 00:17:23,120 Tu te prends pour qui ? 325 00:17:24,760 --> 00:17:27,520 Il pensait avoir payé la dette. 326 00:17:27,600 --> 00:17:30,800 Tu crois que j'accrocherais ce tableau ? 327 00:17:30,880 --> 00:17:34,080 Si je faisais ça, ce serait me donner une propre gifle. 328 00:17:35,440 --> 00:17:38,440 Ça prouverait ma bêtise. 329 00:17:39,640 --> 00:17:43,360 Maintenant, j'ai envie de t'emprunter de l'argent. 330 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Je suis sensible. 331 00:17:46,760 --> 00:17:48,560 S'ils disaient être de grands fans, 332 00:17:49,360 --> 00:17:52,720 je leur donnais facilement ce qu'ils demandaient. 333 00:17:52,800 --> 00:17:54,280 Surtout si la personne pleurait, 334 00:17:54,880 --> 00:17:56,840 et avait de gros seins. 335 00:17:57,720 --> 00:17:59,000 "Prends mon argent." 336 00:17:59,080 --> 00:18:00,880 Sans la moindre hésitation. 337 00:18:01,680 --> 00:18:02,720 Sérieux. 338 00:18:02,800 --> 00:18:06,120 L'histoire que tu viens de raconter était drôle, 339 00:18:06,200 --> 00:18:09,920 elle pourrait figurer dans ton spectacle. 340 00:18:10,000 --> 00:18:13,400 Mais tu ne la racontes pas. 341 00:18:13,480 --> 00:18:15,240 Tu as un critère ? 342 00:18:15,320 --> 00:18:19,040 Genre, celle-ci est pour tes amis, celle-là est pour le spectacle. 343 00:18:19,120 --> 00:18:20,280 Oui, c'est ça. 344 00:18:20,360 --> 00:18:25,160 Pour le spectacle, je ne raconte pas d'histoire qui me causerait des ennuis. 345 00:18:26,200 --> 00:18:27,120 Oui. 346 00:18:27,200 --> 00:18:32,880 Ou une histoire qui ne correspond pas à mon public. 347 00:18:32,960 --> 00:18:36,200 Je suis… 348 00:18:36,960 --> 00:18:42,720 Mon spectacle est ouvert à tous les âges. 349 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 Ce n'est pas comme ça dans les autres pays. 350 00:18:45,560 --> 00:18:47,880 Certaines histoires ne sont pas pour les enfants. 351 00:18:47,960 --> 00:18:50,080 Tu as déjà eu des ennuis ? 352 00:18:50,600 --> 00:18:53,520 Je me suis moqué d'Uncle Tu, notre ancien Premier ministre. 353 00:18:54,440 --> 00:18:58,080 Je l'ai fait quand il est devenu notre Premier ministre. 354 00:18:58,600 --> 00:19:01,200 Après ça, un soldat m'a appelé. 355 00:19:02,320 --> 00:19:03,520 Un vrai soldat. 356 00:19:03,600 --> 00:19:06,720 Je sais qu'il existe, car il m'a dit son rang. 357 00:19:06,800 --> 00:19:08,520 Et je me souviens de sa voix. 358 00:19:08,600 --> 00:19:11,040 Si je dis son nom, tu sauras qui c'est. 359 00:19:11,120 --> 00:19:14,720 Mais je ne veux pas d'ennuis en prononçant son nom. 360 00:19:15,480 --> 00:19:18,600 Disons qu'il m'a appelé. 361 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Il ne m'a pas menacé. 362 00:19:23,880 --> 00:19:26,000 Il m'a juste réprimandé. 363 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 - D'accord. - Il était très poli. 364 00:19:28,640 --> 00:19:31,840 Il a d'abord appelé mon assistante, 365 00:19:31,920 --> 00:19:34,440 et lui a dit de me dire qu'il avait appelé. 366 00:19:35,880 --> 00:19:39,320 Quand j'ai vu le mot, je me suis dit : "Merde." 367 00:19:39,400 --> 00:19:41,640 Je l'ai rappelé tout de suite. 368 00:19:42,640 --> 00:19:44,680 Il a dit : "Note, c'est… 369 00:19:46,560 --> 00:19:47,480 "Je suis le… 370 00:19:48,920 --> 00:19:51,480 "Je veux juste vous dire 371 00:19:52,440 --> 00:19:54,320 "qu'on a vu la vidéo. 372 00:19:55,720 --> 00:19:58,160 "On a vu ce que vous avez fait. 373 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 "Ça ne dérange pas le ministre. 374 00:20:01,920 --> 00:20:02,960 "Oui, il l'a vue. 375 00:20:05,040 --> 00:20:08,000 "Je veux juste vous dire quelque chose, 376 00:20:08,840 --> 00:20:12,240 "au cas où vous l'auriez oublié, 377 00:20:13,400 --> 00:20:18,000 "vous êtes un exemple pour certains jeunes. 378 00:20:18,080 --> 00:20:20,800 "Vous ne vous en rendez pas compte. 379 00:20:20,880 --> 00:20:25,280 "Mais faites attention à ce que vous dites en public. 380 00:20:25,360 --> 00:20:27,840 "C'est à titre préventif. 381 00:20:27,920 --> 00:20:32,240 "Pour éviter tout malentendu auprès de nos jeunes… 382 00:20:34,080 --> 00:20:37,400 "notre Premier ministre est obstiné." 383 00:20:38,960 --> 00:20:41,040 Quel malentendu ? 384 00:20:42,640 --> 00:20:43,920 On le savait tous. 385 00:20:47,320 --> 00:20:51,280 "Je veux que vous fassiez plus attention 386 00:20:51,360 --> 00:20:53,040 "lorsque vous parlez en public. 387 00:20:53,560 --> 00:20:57,560 "Vérifiez vos faits. Nous ne vous en voulons pas. 388 00:20:57,640 --> 00:21:01,040 "Nous ne limiterons pas vos droits. Faites ce que vous voulez. 389 00:21:01,120 --> 00:21:03,720 "Mais soyez prudent. 390 00:21:04,400 --> 00:21:06,600 "Ne vous inquiétez pas, je suis un grand fan. 391 00:21:07,360 --> 00:21:09,800 "J'irai à votre prochain spectacle." 392 00:21:10,840 --> 00:21:12,560 Je me suis dit : "Je vous ai invité ? 393 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 "Je souhaite votre présence ?" 394 00:21:19,320 --> 00:21:21,520 - Quelque chose comme ça. - D'accord. 395 00:21:21,600 --> 00:21:24,840 Et l'histoire récente avec M. Srisuwan. 396 00:21:24,920 --> 00:21:27,520 - Srisuwan Chanya. - Ouais. 397 00:21:27,600 --> 00:21:29,920 Je n'utilise pas vraiment les réseaux sociaux. 398 00:21:30,400 --> 00:21:33,400 J'ai appris la nouvelle en sortant. 399 00:21:34,760 --> 00:21:36,360 On m'a dit : "Je te soutiens !" 400 00:21:37,840 --> 00:21:40,600 Les gens que je croise dans la rue m'ont dit ça. 401 00:21:41,280 --> 00:21:43,120 Un chauffeur de taxi m'a dit : 402 00:21:43,960 --> 00:21:46,240 "Attaque-le en justice !" Et moi : "Qui ça ?" 403 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 "Je t'ai envoyé de l'argent pour t'aider !" 404 00:21:52,000 --> 00:21:52,840 Envoyé quoi ? 405 00:21:53,440 --> 00:21:55,240 J'ignorais ce qui s'était passé. 406 00:21:56,040 --> 00:21:57,360 Les gens m'encourageaient. 407 00:21:57,440 --> 00:22:02,320 Si les gens t'encouragent, c'est qu'il t'arrive un truc grave. 408 00:22:02,960 --> 00:22:06,360 Après avoir regardé les infos, j'ai réalisé que c'était Srisuwan. 409 00:22:06,440 --> 00:22:07,920 J'étais un peu choqué. 410 00:22:08,920 --> 00:22:12,040 En fait, il ne m'a pas poursuivi. Il s'est juste plaint. 411 00:22:12,120 --> 00:22:15,560 Parce que les plaignants devraient être Lung Tu et Lung Pom. 412 00:22:15,640 --> 00:22:17,640 Eux, ils peuvent porter plainte. 413 00:22:17,720 --> 00:22:20,840 Lui, il a juste publié sa désapprobation. 414 00:22:21,520 --> 00:22:22,440 Je… 415 00:22:25,440 --> 00:22:27,480 En fait, je devrais le remercier. 416 00:22:27,560 --> 00:22:31,880 Il a aidé à la promotion de mon spectacle sur Netflix. 417 00:22:31,960 --> 00:22:33,440 Je devrais le remercier. 418 00:22:33,520 --> 00:22:37,720 C'est vrai. Certains ne connaissent pas ton spectacle sur Netflix. 419 00:22:37,800 --> 00:22:41,800 Cette émission sera aussi sur Netflix. 420 00:22:42,640 --> 00:22:47,000 Pour s'assurer que ça marche, tu devrais marquer le coup. 421 00:22:47,840 --> 00:22:49,120 - Quoi ? Le frapper ? - Non ! 422 00:22:50,520 --> 00:22:54,360 Des gens ont cru que j'avais payé quelqu'un pour le frapper. 423 00:22:54,880 --> 00:22:56,600 - Tu as fait ça ? - Non ! 424 00:22:57,120 --> 00:23:01,760 Mais vu ce qui s'est passé à l'époque, on aurait pu le croire. 425 00:23:01,840 --> 00:23:05,520 J'affirme que je ne ferai jamais ça. 426 00:23:05,600 --> 00:23:07,920 Ai-je envoyé de l'argent ? Oui. 427 00:23:12,960 --> 00:23:16,080 Du calme, je plaisantais. Ça pourrait le contrarier. 428 00:23:16,160 --> 00:23:17,920 Srisuwan, je… 429 00:23:18,800 --> 00:23:20,040 Je vous admire. 430 00:23:20,680 --> 00:23:22,440 Parce que vous… 431 00:23:23,520 --> 00:23:26,880 Comment dire ça ? Sa réussite repose sur quatre principes. 432 00:23:27,400 --> 00:23:30,280 La passion, l'assiduité, la connaissance et la recherche. 433 00:23:30,360 --> 00:23:34,640 Il se passionne pour une chose et il s'y consacre à fond. 434 00:23:34,720 --> 00:23:37,520 Et il agit sans la moindre hésitation. 435 00:23:37,600 --> 00:23:39,840 Il respecte tous ces principes. 436 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 - Oui. - Mais… 437 00:23:44,000 --> 00:23:45,760 Disons juste 438 00:23:46,360 --> 00:23:48,280 que je ne le trouve pas étrange. 439 00:23:48,360 --> 00:23:49,360 Oui. 440 00:23:49,440 --> 00:23:53,800 Il y a toujours une ou deux personnes comme ça à l'école. 441 00:23:54,720 --> 00:23:57,400 Des petits rapporteurs. 442 00:23:59,440 --> 00:24:02,360 En général, ce sont les chouchous des profs. 443 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 "Maîtresse, Udom mange une collation." 444 00:24:05,600 --> 00:24:06,920 Dans ce genre-là. 445 00:24:07,600 --> 00:24:09,880 "Maîtresse, il n'a pas rentré sa chemise." 446 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 "Maîtresse, il est allé aux toilettes trois fois aujourd'hui." 447 00:24:14,480 --> 00:24:17,520 Ils sont comme ça. Les professeurs les adorent. 448 00:24:17,600 --> 00:24:19,120 Ils ont de bonnes notes. 449 00:24:19,200 --> 00:24:21,680 Mais leurs amis ne les aiment pas. 450 00:24:22,600 --> 00:24:24,120 Srisuwan devrait arrêter 451 00:24:24,200 --> 00:24:26,720 de vouloir être sous le feu des projecteurs. 452 00:24:27,880 --> 00:24:29,560 Toute cette lumière braquée sur lui, 453 00:24:30,440 --> 00:24:34,080 c'est beaucoup, ça éblouit même. 454 00:24:34,160 --> 00:24:36,840 Ça brille plus que le soleil artificiel de Lung Tu. 455 00:24:37,800 --> 00:24:39,880 Il est comme la source de lumière. 456 00:24:39,960 --> 00:24:43,280 Il n'a pas besoin de la chercher ou de faire quoi que ce soit. 457 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 Son nom en dit déjà long. 458 00:24:46,480 --> 00:24:48,480 "Sri" signifie "brillant". 459 00:24:48,560 --> 00:24:51,280 Ça veut aussi dire "aura brillante". 460 00:24:51,360 --> 00:24:54,600 "Suwan" signifie or ou doré. Donc, il a une aura dorée. 461 00:24:55,160 --> 00:24:56,960 Son nom de famille est Chanya. 462 00:24:57,040 --> 00:25:00,760 Ça veut dire éthique, ce qui lui manque. 463 00:25:02,360 --> 00:25:03,600 C'est un compliment ? 464 00:25:04,760 --> 00:25:07,080 - Sachez que je vous soutiens. - Oui. 465 00:25:07,160 --> 00:25:09,400 Note, je vois des gens derrière toi 466 00:25:09,480 --> 00:25:11,760 qui n'ont pas l'air contents. 467 00:25:11,840 --> 00:25:14,320 On devrait changer de place. 468 00:25:14,400 --> 00:25:15,560 Ah, d'accord. 469 00:25:15,640 --> 00:25:17,320 - Échangeons nos places. - Oui. 470 00:25:20,920 --> 00:25:22,840 Comme ça, ils voient ton visage. 471 00:25:24,560 --> 00:25:26,840 Mieux comme ça ? C'est bon ? 472 00:25:26,920 --> 00:25:29,400 - Vous verrez tous mon visage. - Oui. 473 00:25:30,960 --> 00:25:37,160 Tu es le premier comique de stand-up en Thaïlande. 474 00:25:37,240 --> 00:25:41,120 Ton premier spectacle était en 1995. 475 00:25:42,080 --> 00:25:46,120 À l'époque, le public thaïlandais ne connaissait pas ce genre de spectacle. 476 00:25:46,200 --> 00:25:48,520 Peut-être avec les films occidentaux. 477 00:25:48,600 --> 00:25:52,120 Comment ça a commencé ? 478 00:25:52,200 --> 00:25:56,160 Comme toi, je n'en avais jamais entendu parler. 479 00:25:56,240 --> 00:26:01,320 Un jour, Aeo, une prof de théâtre, 480 00:26:01,840 --> 00:26:05,960 m'a dit que je devrais faire du stand-up. 481 00:26:06,840 --> 00:26:09,200 Je ne savais pas ce que c'était. 482 00:26:09,960 --> 00:26:12,480 Il y avait aussi Chonprakan Chanrueng. 483 00:26:13,080 --> 00:26:15,400 Il est aussi prof de théâtre. 484 00:26:15,480 --> 00:26:17,400 Les deux ont dit la même chose. 485 00:26:17,480 --> 00:26:20,000 On était assis ensemble et ils ont dit ça. 486 00:26:20,080 --> 00:26:23,120 Comme quoi je racontais bien les histoires. 487 00:26:24,280 --> 00:26:29,200 J'ai interrogé d'autres personnes, mais ils n'ont pas pu me répondre. 488 00:26:31,280 --> 00:26:33,880 Je connaissais un comédien qui racontait des blagues. 489 00:26:35,080 --> 00:26:37,120 Je ne savais pas comment faire. 490 00:26:37,200 --> 00:26:39,040 J'ai demandé à un ami d'acheter 491 00:26:39,120 --> 00:26:43,080 des cassettes de spectacles de stand-up en Angleterre. 492 00:26:43,160 --> 00:26:44,960 Et j'ai regardé. 493 00:26:46,080 --> 00:26:48,800 Je ne comprenais pas, car c'était en anglais. 494 00:26:48,880 --> 00:26:51,600 Je me souviens avoir engagé une prof d'anglais. 495 00:26:51,680 --> 00:26:53,080 Elle s'appelle Kelly. 496 00:26:53,160 --> 00:26:55,800 Elle enseignait l'anglais à Lampang. 497 00:26:56,480 --> 00:26:59,080 On s'est vus et on a regardé un spectacle ensemble. 498 00:26:59,160 --> 00:27:00,800 Elle riait beaucoup. 499 00:27:00,880 --> 00:27:03,440 Je lui ai demandé ce que disait l'humoriste. 500 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Elle parle un peu thaï. 501 00:27:06,880 --> 00:27:11,800 Elle m'a dit qu'il parlait de sa famille. 502 00:27:11,880 --> 00:27:14,040 J'étais encore plus perdu. 503 00:27:14,120 --> 00:27:17,400 Je voulais savoir comment faire. 504 00:27:17,480 --> 00:27:20,240 Savoir commencer et finir le spectacle. 505 00:27:20,320 --> 00:27:22,520 Comment poser le micro et quitter la scène. 506 00:27:22,600 --> 00:27:24,080 C'était nouveau pour moi. 507 00:27:25,840 --> 00:27:27,720 J'étais encore plus curieux. 508 00:27:28,680 --> 00:27:29,720 Je me suis lancé. 509 00:27:29,800 --> 00:27:34,520 J'ai commencé par écrire un texte et j'ai joué sur une petite scène. 510 00:27:35,280 --> 00:27:38,560 À l'époque, je faisais partie d'une troupe comique. 511 00:27:38,640 --> 00:27:42,880 Ça s'appelait Yutthakarn Kayab Nguek. Il y avait beaucoup d'humoristes. 512 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 J'ai dû faire mes propres recherches. 513 00:27:46,040 --> 00:27:48,040 J'ai continué à faire ça. 514 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 Ça a pris environ deux ans. 515 00:27:52,320 --> 00:27:54,080 Je l'ai fait en cachette. 516 00:27:54,160 --> 00:27:57,200 Au fond de moi, je me sentais capable de le faire. 517 00:27:57,280 --> 00:28:00,000 Pour tous ceux qui veulent être mannequins, 518 00:28:00,080 --> 00:28:02,560 si vous avez beaucoup d'ennemis, 519 00:28:02,640 --> 00:28:03,960 vous aurez plus de boulot. 520 00:28:04,040 --> 00:28:06,200 Si vous êtes remuant et fougueux, 521 00:28:06,280 --> 00:28:08,160 vous pouvez devenir mannequin. Regardez. 522 00:28:14,920 --> 00:28:15,800 C'est qui ? 523 00:28:17,520 --> 00:28:18,760 Tu es qui, toi ? 524 00:28:21,640 --> 00:28:23,040 Tu n'as jamais vu un homme ? 525 00:28:25,080 --> 00:28:27,800 Avant d'aller en coulisses : "Il regarde encore ?" 526 00:28:30,120 --> 00:28:32,760 D'où vient le nom "Deaw Microphone" ? 527 00:28:32,840 --> 00:28:35,560 Quand j'ai décidé de faire le premier spectacle 528 00:28:35,640 --> 00:28:37,960 à l'auditorium Muang Thai Life Assurance, 529 00:28:38,040 --> 00:28:40,240 il me fallait un nom pour le spectacle. 530 00:28:40,360 --> 00:28:44,040 Impossible utiliser "Stand-up", car personne n'aurait compris. 531 00:28:44,120 --> 00:28:46,640 À l'époque, personne ne connaissait ça. 532 00:28:47,360 --> 00:28:50,320 J'ai pensé à un nom simple et en thaï. 533 00:28:50,400 --> 00:28:54,480 J'ai essayé de trouver le nom à mettre sur les affiches. 534 00:28:55,720 --> 00:28:58,800 Je réfléchissais en regardant la télé. 535 00:28:59,520 --> 00:29:01,120 Un tournoi de tennis. 536 00:29:02,320 --> 00:29:03,840 Oui, c'était du tennis. 537 00:29:03,920 --> 00:29:07,240 L'annonceur a dit un truc du genre : 538 00:29:08,160 --> 00:29:10,960 "Simple femmes" ou "Simple hommes". 539 00:29:11,040 --> 00:29:13,440 Le mot "Simple", ou deaw en thaï me plaisait. 540 00:29:14,040 --> 00:29:16,000 J'ai décidé de l'utiliser 541 00:29:16,080 --> 00:29:18,800 et j'ai mis "Deaw Microphone" sur l'affiche. 542 00:29:20,120 --> 00:29:22,360 C'est comme ça que j'ai trouvé le nom. 543 00:29:22,440 --> 00:29:24,160 Ça s'est avéré être accrocheur. 544 00:29:24,240 --> 00:29:27,360 Je ne savais pas que j'irais si loin. 545 00:29:27,440 --> 00:29:30,720 Ça a dépassé toute mon imagination. 546 00:29:30,800 --> 00:29:32,720 Je n'étais qu'un jeune homme, 547 00:29:33,520 --> 00:29:38,280 qui suivait son instinct, convaincu qu'il en était capable. 548 00:29:38,360 --> 00:29:40,120 En Thaïlande, 549 00:29:41,120 --> 00:29:43,640 tu es le premier à avoir fait du stand-up. 550 00:29:44,320 --> 00:29:45,880 Encore maintenant, 551 00:29:46,920 --> 00:29:50,360 les humoristes de stand-up sont rares. 552 00:29:50,440 --> 00:29:52,760 - Moins que… - Il en faudrait plus. 553 00:29:52,840 --> 00:29:55,040 Contrairement à l'époque des troupes comiques, 554 00:29:55,120 --> 00:29:56,600 où les groupes abondaient. 555 00:29:56,680 --> 00:29:59,240 Le stand-up, ce n'est pas du tout ça. 556 00:29:59,320 --> 00:30:00,560 Qu'en penses-tu ? 557 00:30:00,640 --> 00:30:04,840 C'est dû aux limites à la liberté d'expression… 558 00:30:07,720 --> 00:30:08,800 dans notre pays. 559 00:30:09,520 --> 00:30:12,160 C'est un des facteurs… 560 00:30:14,040 --> 00:30:16,000 qui freine son développement. 561 00:30:16,080 --> 00:30:19,360 Tout comme dans un endroit privé de soleil, 562 00:30:19,440 --> 00:30:22,120 les arbres ne poussent pas. 563 00:30:22,200 --> 00:30:24,960 De nos jours, c'est plus intense. 564 00:30:25,720 --> 00:30:27,680 On a des problèmes de racisme… 565 00:30:27,760 --> 00:30:30,280 - De harcèlement. - … de harcèlement, de dévalorisation. 566 00:30:30,360 --> 00:30:35,720 La nation, la religion et la royauté sont des sujets tabous. 567 00:30:35,800 --> 00:30:38,080 Et le thème de la sexualité. 568 00:30:38,160 --> 00:30:39,640 Les LGTV… 569 00:30:40,360 --> 00:30:43,320 - LGBT. - Les LGBT et bien plus encore. 570 00:30:43,400 --> 00:30:44,920 Ça fait beaucoup. 571 00:30:45,000 --> 00:30:46,560 Ce sont des sujets tabous. 572 00:30:46,640 --> 00:30:49,240 Les gens sont sensibles à l'extrême de nos jours. 573 00:30:49,960 --> 00:30:52,200 Ça limite les humoristes. 574 00:30:52,720 --> 00:30:57,120 C'est plus dur pour les nouveaux comédiens. 575 00:30:57,200 --> 00:31:01,840 Je souhaite l'émergence de nouveaux humoristes. 576 00:31:03,880 --> 00:31:07,200 Ce n'est pas facile de faire du stand-up dans ce pays. 577 00:31:07,280 --> 00:31:11,440 Des gens sont prêts à porter plainte. 578 00:31:11,520 --> 00:31:12,720 Tu sais ? 579 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 C'est stressant. 580 00:31:15,600 --> 00:31:21,160 Une autre chose que j'ai remarquée dans tes spectacles, 581 00:31:21,880 --> 00:31:23,880 c'est que tu es le seul sur scène. 582 00:31:23,960 --> 00:31:25,600 Avec un micro. 583 00:31:25,680 --> 00:31:29,800 Je me suis dit : "On doit se sentir seul dans ce métier." 584 00:31:29,880 --> 00:31:31,920 - C'est vrai. - Seul sur scène. 585 00:31:32,000 --> 00:31:35,400 Personne ne peut rien faire pour toi 586 00:31:35,480 --> 00:31:38,120 si quelque chose arrive. C'est bien ça ? 587 00:31:39,440 --> 00:31:40,720 C'est terrifiant. 588 00:31:41,920 --> 00:31:46,800 Je fais ça depuis 28 ans. 589 00:31:46,880 --> 00:31:48,720 J'ai le trac à chaque fois. 590 00:31:48,800 --> 00:31:52,840 Je n'ai jamais été détendu avant de monter sur scène. 591 00:31:52,920 --> 00:31:54,840 Jamais. 592 00:31:54,920 --> 00:31:57,040 J'avais une peur panique. 593 00:31:57,120 --> 00:32:00,480 - De quoi ? - D'oublier le texte. 594 00:32:01,120 --> 00:32:03,440 Ce serait une catastrophe. 595 00:32:05,200 --> 00:32:06,640 À qui je vais demander ? 596 00:32:07,240 --> 00:32:09,520 Au début, j'écrivais le texte sur mes bras. 597 00:32:11,200 --> 00:32:15,640 Mais quand je jouais et que je racontais des blagues, 598 00:32:15,720 --> 00:32:17,360 je n'avais pas le temps de… 599 00:32:18,880 --> 00:32:22,480 Le public le remarquerait. Il se demanderait ce que je fous. 600 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 C'est impossible de faire ça. 601 00:32:25,400 --> 00:32:27,000 Je ne savais pas quoi faire. 602 00:32:27,080 --> 00:32:31,440 Donc, j'ai mis le texte sur un bout de papier au bord de la scène. 603 00:32:31,520 --> 00:32:33,960 En jouant, je le regardais. 604 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 Mais je ne pouvais pas le lire, c'était écrit trop petit. 605 00:32:37,000 --> 00:32:39,600 Je ne peux pas marcher comme ça et le lire. 606 00:32:39,680 --> 00:32:45,520 Tu veux dire qu'il n'y a pas de texte ou de mémo sur scène ? 607 00:32:45,600 --> 00:32:47,080 C'est pareil qu'ici. 608 00:32:47,160 --> 00:32:48,760 Aussi vide que ça ? 609 00:32:48,840 --> 00:32:53,000 Dans ce métier, il faut savoir sauver sa peau. 610 00:32:53,520 --> 00:32:55,560 C'est pour ça que c'est fascinant. 611 00:32:55,640 --> 00:32:58,440 C'est comme escalader une montagne à mains nues. 612 00:32:58,520 --> 00:33:00,400 Tu me suis ? 613 00:33:00,480 --> 00:33:01,840 C'est plus intéressant. 614 00:33:01,920 --> 00:33:06,000 Mais avec des cordes et tout l'équipement, ça fait moins… 615 00:33:07,360 --> 00:33:08,240 C'est moins bien. 616 00:33:08,760 --> 00:33:11,560 Tu as déjà oublié ton texte ? 617 00:33:12,160 --> 00:33:13,360 Souvent. 618 00:33:13,440 --> 00:33:15,280 Comment as-tu géré ça ? 619 00:33:15,360 --> 00:33:16,680 Pour un spectacle, 620 00:33:16,760 --> 00:33:17,840 je… 621 00:33:18,360 --> 00:33:19,440 Je rappais. 622 00:33:19,520 --> 00:33:22,480 J'aime écrire des rimes de rap. 623 00:33:22,560 --> 00:33:23,680 Un truc comme ça. 624 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Le truc avec le rap, 625 00:33:25,840 --> 00:33:29,520 c'est que toutes les paroles doivent rimer. 626 00:33:30,360 --> 00:33:32,640 Et une ligne ne rimait pas. 627 00:33:32,720 --> 00:33:33,640 Aucune accentuation. 628 00:33:33,720 --> 00:33:36,760 Pendant que je rappais sur scène, 629 00:33:36,840 --> 00:33:39,200 j'ai regardé quelqu'un par erreur. 630 00:33:39,280 --> 00:33:41,040 Et ça m'a déconcentré. 631 00:33:43,320 --> 00:33:47,480 J'ai vu une actrice, qui assistait à mon spectacle avec son petit ami. 632 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 Je rappais sur scène. 633 00:33:49,200 --> 00:33:52,040 Et en une fraction de seconde, j'étais obnubilé : 634 00:33:52,120 --> 00:33:53,320 "Avec qui est-elle ? 635 00:33:54,520 --> 00:33:55,360 "C'est qui ? 636 00:33:55,440 --> 00:33:58,360 "C'est pas celui dont parle la presse people." 637 00:33:58,880 --> 00:34:01,840 Le type était assis, il regardait ailleurs… 638 00:34:02,520 --> 00:34:04,840 Disons que tu étais moi. 639 00:34:04,920 --> 00:34:07,840 Ils s'étaient disputés et il s'est assis comme ça. 640 00:34:08,680 --> 00:34:10,720 C'était évident qu'ils boudaient. 641 00:34:11,600 --> 00:34:14,080 Je me demandais pourquoi ils boudaient. 642 00:34:14,880 --> 00:34:18,400 Mais en pensant à ça, j'ai oublié les paroles. 643 00:34:19,000 --> 00:34:20,960 J'étais genre : 644 00:34:22,200 --> 00:34:23,120 "Merde. 645 00:34:24,160 --> 00:34:25,280 "je suis foutu." 646 00:34:27,480 --> 00:34:28,600 C'était un gros blanc. 647 00:34:29,360 --> 00:34:30,320 Je… 648 00:34:37,120 --> 00:34:38,360 Tu sais ce que j'ai fait ? 649 00:34:38,440 --> 00:34:41,560 Je sais rentrer chez moi Je t'ai dit que je pouvais pas ? 650 00:34:41,640 --> 00:34:45,520 Tu as voulu me raccompagner Alors j'ai accepté 651 00:34:46,760 --> 00:34:50,160 Je n'ai pas fait le premier pas Tu as demandé mon numéro 652 00:34:50,240 --> 00:34:53,800 Tu m'as appelé, envoyé des textos Ne dis pas que tu as oublié 653 00:34:55,960 --> 00:34:59,160 J'allais bien tout seul À rester les week-ends chez moi 654 00:34:59,240 --> 00:35:02,480 Tu m'as demandé de sortir avec toi 655 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 À chaque anniversaire Tu me fais des cadeaux 656 00:35:06,800 --> 00:35:10,120 Tout ce que je veux Tu feras tout pour me le donner 657 00:35:15,720 --> 00:35:16,560 J'ai oublié. 658 00:35:34,400 --> 00:35:38,480 Alors j'ai avoué. J'ai dit la vérité au public. 659 00:35:39,920 --> 00:35:40,960 "J'ai oublié." 660 00:35:41,800 --> 00:35:42,920 Ils ont ri. 661 00:35:43,440 --> 00:35:45,600 Ils pensaient que c'était une vanne. 662 00:35:46,200 --> 00:35:48,280 Que je dirais un truc drôle après. 663 00:35:48,360 --> 00:35:50,880 "Désolé, j'ai un blanc." 664 00:35:50,960 --> 00:35:51,800 Euh… 665 00:35:52,520 --> 00:35:53,840 J'ai un blanc. 666 00:35:55,720 --> 00:35:57,360 Tout ce que je veux… 667 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Une seconde. Parlez entre vous. 668 00:36:00,520 --> 00:36:05,120 Je me suis assis au bord de la scène et j'ai essayé de réfléchir. 669 00:36:06,200 --> 00:36:08,320 J'ai essayé de m'en souvenir. 670 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 Ils riaient comme ça. 671 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Ils pensaient que c'était une blague. 672 00:36:32,640 --> 00:36:35,520 Mais non. C'était le vide dans ma tête. 673 00:36:39,800 --> 00:36:40,760 Écoutez, 674 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 je vais m'en sortir. 675 00:36:43,480 --> 00:36:45,400 C'est la vie d'un humoriste de stand-up. 676 00:36:46,160 --> 00:36:47,120 C'est… 677 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 J'ai oublié ! 678 00:36:56,920 --> 00:36:58,080 Donnez-moi une seconde. 679 00:36:58,160 --> 00:37:00,120 Faites ce qui vous chante. 680 00:37:02,120 --> 00:37:04,320 Vous avez déjà oublié quelque chose ? 681 00:37:04,400 --> 00:37:05,840 Un nom de personne. 682 00:37:05,920 --> 00:37:07,920 Vous l'avez sur le bout de la langue. 683 00:37:08,000 --> 00:37:10,080 C'était ça, impossible de m'en souvenir. 684 00:37:10,560 --> 00:37:12,280 Je ne savais pas quoi faire. 685 00:37:12,360 --> 00:37:14,120 J'ai prié et tout. 686 00:37:14,200 --> 00:37:16,240 J'étais mort de trouille. 687 00:37:16,320 --> 00:37:18,560 J'ai tout tenté. 688 00:37:18,640 --> 00:37:20,800 Mais rien n'est sorti. 689 00:37:20,880 --> 00:37:22,680 Alors j'ai abandonné. 690 00:37:23,480 --> 00:37:25,600 J'ai envisagé de changer de sujet. 691 00:37:26,720 --> 00:37:28,640 Et j'ai décidé de faire ça. 692 00:37:28,720 --> 00:37:31,560 J'allais leur avouer que j'avais tout oublié. 693 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 Quand on se détend, 694 00:37:35,280 --> 00:37:38,400 on ne ressent plus la pression, et la mémoire revient. 695 00:37:39,880 --> 00:37:42,120 Ne rentrez pas chez vous. Attendez. 696 00:37:42,640 --> 00:37:45,080 Tu feras tout pour me le donner 697 00:37:45,600 --> 00:37:48,720 J'allais bien tout seul À rester les week-ends chez moi 698 00:37:48,800 --> 00:37:52,480 Tu m'as demandé de sortir avec toi 699 00:37:52,560 --> 00:37:54,600 Tu me chouchoutes en permanence 700 00:38:01,280 --> 00:38:04,160 J'allais bien tout seul À rester les week-ends chez moi 701 00:38:04,240 --> 00:38:07,560 Tu m'as demandé de sortir avec toi 702 00:38:07,640 --> 00:38:09,720 Tu me chouchoutes en permanence 703 00:38:09,800 --> 00:38:11,480 T'es un vrai pot de colle 704 00:38:11,560 --> 00:38:15,040 Quand j'ai mes règles Tu cours acheter du Ponstan 705 00:38:24,280 --> 00:38:25,640 J'ai une question. 706 00:38:27,880 --> 00:38:30,560 Y a-t-il autre chose que tu voulais faire, 707 00:38:30,640 --> 00:38:34,680 mais que tu n'as pas eu l'occasion de faire ? 708 00:38:37,760 --> 00:38:40,440 Je n'ai fait que des choses que je ne veux pas faire. 709 00:38:41,680 --> 00:38:43,040 Sérieux. 710 00:38:43,120 --> 00:38:46,080 Je veux rester chez moi et peindre. 711 00:38:46,160 --> 00:38:47,520 J'adore ça. 712 00:38:47,600 --> 00:38:50,480 - La peinture ? - Oui. C'est tout ce que je veux. 713 00:38:51,360 --> 00:38:54,560 Pour moi, la peinture est un métier à plein temps. 714 00:38:55,240 --> 00:38:56,440 C'est vrai. 715 00:38:56,520 --> 00:38:58,640 Faire du stand-up, c'est mon passe-temps. 716 00:38:59,840 --> 00:39:01,960 Je fais ça de temps en temps. 717 00:39:02,040 --> 00:39:04,000 Mais je peins tous les jours. 718 00:39:05,000 --> 00:39:09,920 STUDIO HAPPYLAND, BANGKOK 719 00:39:15,440 --> 00:39:21,080 C'est le studio dont tu m'as parlé. 720 00:39:22,240 --> 00:39:23,840 On peut appeler ça un hôpital. 721 00:39:24,560 --> 00:39:26,200 Pourquoi ça ? 722 00:39:26,880 --> 00:39:29,160 C'est ma propre salle de thérapie. 723 00:39:29,240 --> 00:39:32,440 Dès que je ressens ces sentiments, 724 00:39:33,320 --> 00:39:38,720 qu'ils soient positifs ou négatifs, je libère tout ici. 725 00:39:38,800 --> 00:39:42,720 C'est comme une salle de thérapie pour moi. 726 00:39:42,800 --> 00:39:47,880 Quand as-tu commencé le dessin ? 727 00:39:47,960 --> 00:39:50,000 Quand est-ce devenu ta passion ? 728 00:39:50,080 --> 00:39:51,200 Pour être honnête, 729 00:39:52,200 --> 00:39:53,520 en fait, c'est 730 00:39:54,840 --> 00:40:00,880 une méthode de survie d'un jeune enfant de Surin. 731 00:40:01,480 --> 00:40:04,800 Quand j'étais enfant, j'ai déménagé de Chonburi à Surin. 732 00:40:04,880 --> 00:40:07,120 Tous mes amis étaient d'origine khmère. 733 00:40:07,200 --> 00:40:09,720 J'étais incapable d'avoir leur niveau, 734 00:40:11,360 --> 00:40:13,320 car j'avais commencé en milieu d'année. 735 00:40:13,960 --> 00:40:16,520 Je n'avais pas d'ami, car je ne parlais pas cambodgien. 736 00:40:17,120 --> 00:40:20,920 La peinture et le dessin m'ont permis de surmonter ma solitude. 737 00:40:21,000 --> 00:40:23,760 - Tu étais doué ? - Non, pas du tout. 738 00:40:23,840 --> 00:40:26,960 - C'était ce genre de lignes chaotiques ? - Oui. 739 00:40:27,040 --> 00:40:30,800 - Ça ne s'est pas amélioré en grandissant. - Toujours pareil. 740 00:40:30,880 --> 00:40:32,600 Tu as pris cette passion au sérieux 741 00:40:32,680 --> 00:40:35,400 et tu t'es inscrit à l'Académie des Arts de Poh-Chang. 742 00:40:35,480 --> 00:40:37,600 - Oui. - Donc, tu aimes ça. 743 00:40:37,680 --> 00:40:41,680 Après avoir fini le lycée, 744 00:40:42,760 --> 00:40:46,360 j'ai étudié à l'École des Arts d'Archivasilp. 745 00:40:47,160 --> 00:40:50,320 J'ai choisi ce cursus, car je n'aimais pas les autres sujets. 746 00:40:50,400 --> 00:40:53,040 Je n'étais pas doué en anglais ou en maths. 747 00:40:53,120 --> 00:40:57,040 Mon talent pour la peinture était un peu au-dessus de la moyenne. 748 00:40:57,120 --> 00:41:00,040 C'est une sorte de refuge personnel. 749 00:41:00,120 --> 00:41:04,400 Après avoir étudié là, je me suis inscrit à l'Académie des Arts de Poh-Chang. 750 00:41:05,120 --> 00:41:07,320 Je n'étais pas le meilleur étudiant. 751 00:41:08,000 --> 00:41:10,440 Mes notes n'étaient pas bonnes. 752 00:41:10,520 --> 00:41:13,320 Leurs œuvres étaient géniales, mais pas les tiennes. 753 00:41:13,400 --> 00:41:15,440 Oui. C'est ça. 754 00:41:15,520 --> 00:41:19,960 L'art est devenu ma passion. 755 00:41:21,240 --> 00:41:24,040 C'est une obsession, une partie intégrante de ma vie. 756 00:41:24,560 --> 00:41:27,800 Je ne peux pas m'empêcher d'en faire. 757 00:41:31,680 --> 00:41:34,040 CHELSEA, NEW YORK 2009 758 00:41:34,640 --> 00:41:38,560 Je suis allé voir ton dernier spectacle, Deaw 13. 759 00:41:38,640 --> 00:41:40,440 Tout ça était sur scène. 760 00:41:40,520 --> 00:41:42,200 C'est cette collection ? 761 00:41:42,280 --> 00:41:44,480 C'était au spectacle Deaw 13. 762 00:41:44,560 --> 00:41:47,440 Comment t'est venue l'idée ? 763 00:41:47,520 --> 00:41:50,080 Pourquoi ce côté excentrique ? 764 00:41:50,600 --> 00:41:52,840 - Tout est mélangé. - Ton fantasme. 765 00:41:52,920 --> 00:41:56,040 - Monstres, démons, etc. - De ton imagination. 766 00:41:56,120 --> 00:42:00,280 Au bout d'un moment, ces œuvres sont devenues des sentiments. 767 00:42:00,360 --> 00:42:02,080 Comme l'insécurité. 768 00:42:02,160 --> 00:42:03,120 Et… 769 00:42:04,720 --> 00:42:06,320 La luxure. 770 00:42:07,520 --> 00:42:09,640 Il y a aussi le désir, la cupidité, 771 00:42:09,720 --> 00:42:12,280 la rancœur et la vengeance. 772 00:42:12,360 --> 00:42:15,040 Tout est mélangé. 773 00:42:18,520 --> 00:42:20,280 Il est… 774 00:42:22,400 --> 00:42:25,960 trois heures dix du matin. 775 00:42:28,680 --> 00:42:30,720 J'ignore pourquoi je me suis réveillé. 776 00:42:32,120 --> 00:42:33,600 Je n'arrive pas à dormir. 777 00:42:35,840 --> 00:42:37,160 J'ai fait des croquis. 778 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 C'est quoi, ce truc ? 779 00:42:40,640 --> 00:42:42,960 On dirait un chauffeur de salle. 780 00:42:44,360 --> 00:42:48,480 Je ne sais pas comment l'appeler. Les idées fusent dans ma tête. 781 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Celui-ci deviendra ce personnage. 782 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 ENTONNOIR 783 00:42:59,640 --> 00:43:02,200 Je vais faire un robot appelé "Makeover". 784 00:43:03,080 --> 00:43:04,640 Regardez ! Vite fait. 785 00:43:06,040 --> 00:43:07,960 Celui-ci aussi. Vous voyez ? 786 00:43:09,400 --> 00:43:13,200 Pourquoi je me suis levé à cette heure-ci ? 787 00:43:19,640 --> 00:43:21,360 Un monstre, En promo à 80 %. 788 00:43:24,280 --> 00:43:26,320 Regardez, je vous laisse voir un peu. 789 00:43:30,200 --> 00:43:31,240 Un monstre handicapé. 790 00:43:32,880 --> 00:43:34,720 Quand j'ai fait les petites, 791 00:43:35,600 --> 00:43:38,120 je préparais mon spectacle en même temps. 792 00:43:39,160 --> 00:43:43,400 Donc, au lieu de construire un décor, 793 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 j'ai utilisé ça. 794 00:43:46,320 --> 00:43:48,600 J'en ai fait une version plus grande. 795 00:43:49,320 --> 00:43:51,720 Celle-ci est devenue celle-là. 796 00:43:51,800 --> 00:43:55,760 C'est ça. Oui, celle-ci. 797 00:43:58,720 --> 00:44:02,680 - Pour les rendre parfaites pour un décor. - C'est ça. 798 00:44:02,760 --> 00:44:06,560 Mais j'ai dû faire des petites avant de faire des grandes. 799 00:44:07,280 --> 00:44:11,560 Je voulais voir ce que donnait l'éclairage. 800 00:44:12,240 --> 00:44:14,160 Et la disposition du décor. 801 00:44:14,240 --> 00:44:16,320 J'ai dû tout vérifier, 802 00:44:16,400 --> 00:44:20,320 pour être en mesure d'expliquer à l'équipe de production ce que je voulais. 803 00:44:20,400 --> 00:44:23,240 Ils m'ont demandé quel décor je voulais. 804 00:44:23,320 --> 00:44:26,160 J'ai dit que je n'étais pas sûr, mais j'avais une idée. 805 00:44:26,240 --> 00:44:27,960 Et ils ont compris. 806 00:44:28,480 --> 00:44:29,400 Cette taille ? 807 00:44:29,480 --> 00:44:31,920 - Oui. - Voilà la disposition du décor. 808 00:44:32,000 --> 00:44:34,960 On a aussi dû penser au matériel. 809 00:44:35,040 --> 00:44:37,840 Impossible d'utiliser du bronze à cause du poids. 810 00:44:37,920 --> 00:44:40,520 - C'est dur à soulever. - Et cher aussi. 811 00:44:40,600 --> 00:44:43,880 La fibre, c'est le top. Il a aussi fallu penser à la couleur. 812 00:44:43,960 --> 00:44:45,240 Question de technique. 813 00:44:45,320 --> 00:44:47,880 C'est celle qui était sur scène ? 814 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 Oui. 815 00:44:49,080 --> 00:44:51,120 Il y en avait combien ? 816 00:44:51,200 --> 00:44:53,120 Plus de 200 statuettes, je crois. 817 00:44:53,200 --> 00:44:54,960 - Plus de 200 ? - Oui. 818 00:44:55,040 --> 00:44:57,960 Je vois aussi des jouets ici. 819 00:44:58,040 --> 00:45:00,840 J'ai eu l'idée en voyant des aimants de réfrigérateur. 820 00:45:01,360 --> 00:45:05,880 L'objectif était de pouvoir changer la déco. 821 00:45:07,080 --> 00:45:10,960 L'idée m'est venue quand mon médecin m'a dit d'arrêter de manger sucré. 822 00:45:11,560 --> 00:45:15,560 Ça explique pourquoi elles ressemblent à des bonbons et des friandises. 823 00:45:17,120 --> 00:45:18,960 Celle-ci me dit quelque chose. 824 00:45:21,240 --> 00:45:22,560 J'aime ta vision. 825 00:45:22,640 --> 00:45:24,200 Tu devrais faire de l'art. 826 00:45:24,840 --> 00:45:28,080 - On peut s'amuser avec ça. - Oui. 827 00:45:28,160 --> 00:45:31,480 Quand tu ne travailles pas, tu te promènes en admirant tes œuvres ? 828 00:45:31,560 --> 00:45:32,400 Oui. 829 00:45:33,600 --> 00:45:36,480 Comme un gamin qui admire sa collection de robots Gundam ? 830 00:45:36,560 --> 00:45:37,840 C'est ça. 831 00:45:39,400 --> 00:45:44,000 La nuit, après le départ de mon équipe, je suis dans mon studio de peinture. 832 00:45:44,080 --> 00:45:46,840 Je me promène en sous-vêtements. 833 00:45:47,840 --> 00:45:52,960 J'allume la lumière, je me promène et je les regarde. 834 00:45:54,400 --> 00:45:55,480 J'adore ! 835 00:45:55,560 --> 00:45:58,120 Ça me rend heureux, c'est difficile à expliquer. 836 00:45:58,200 --> 00:46:02,960 Ceux qui aiment les amulettes peuvent me comprendre. 837 00:46:03,040 --> 00:46:06,440 Ils peuvent regarder leurs amulettes toute la journée, 838 00:46:06,520 --> 00:46:08,080 comme moi. 839 00:46:08,680 --> 00:46:10,160 C'est le même sentiment. 840 00:46:10,240 --> 00:46:13,160 C'est une passion pour moi, j'aime ça. 841 00:46:13,240 --> 00:46:16,640 Je les regarde sous tous les angles. 842 00:46:16,720 --> 00:46:21,680 Je penserai à en faire une nouvelle version. 843 00:46:22,400 --> 00:46:25,560 J'ai toujours de nouvelles idées qui me viennent. 844 00:46:25,640 --> 00:46:27,080 Je ne m'en lasse jamais. 845 00:46:27,160 --> 00:46:30,080 - Vas-y. - C'est l'une de mes préférées. 846 00:46:30,160 --> 00:46:31,120 C'est une… 847 00:46:31,200 --> 00:46:32,680 - Une momie ? - Oui. 848 00:46:32,760 --> 00:46:34,920 Une momie avec une roue. 849 00:46:35,000 --> 00:46:36,960 Oui, c'est ça. 850 00:46:37,040 --> 00:46:37,960 Tu vois ? 851 00:46:38,480 --> 00:46:40,120 Quand j'ai fini cette version, 852 00:46:40,200 --> 00:46:45,600 je me suis dit : "Il y a une roue, mais je peux ajouter un truc." 853 00:46:54,600 --> 00:46:56,400 J'ignore ce qu'en pensent les autres, 854 00:46:56,480 --> 00:46:58,440 mais pour moi, Note Udom 855 00:46:59,040 --> 00:47:00,600 est un artiste. 856 00:47:00,680 --> 00:47:06,200 La première fois que j'ai vu Dom Dog, j'ai vu le lien entre toi et l'art. 857 00:47:06,280 --> 00:47:08,440 Je l'ai vu dans le spectacle Deaw 7. 858 00:47:08,520 --> 00:47:12,120 - Oui. Le spectacle Deaw 7. - C'est ça ? 859 00:47:12,200 --> 00:47:14,920 Et un autre, à Chiang Mai. 860 00:47:15,000 --> 00:47:17,240 - À la boutique de glaces. - Oui. 861 00:47:17,320 --> 00:47:20,360 Comment tu as trouvé l'idée de Dom Dog ? 862 00:47:20,840 --> 00:47:25,280 L'idée m'est venue quand j'avais le béguin pour quelqu'un. 863 00:47:25,360 --> 00:47:27,200 Et elle était… 864 00:47:28,880 --> 00:47:31,920 - Trop bien pour toi ? - C'est ça. 865 00:47:32,000 --> 00:47:33,720 Tu n'étais pas du même monde. 866 00:47:33,800 --> 00:47:35,640 Je ne me sentais pas accepté. 867 00:47:36,640 --> 00:47:40,320 Je me sentais lésé à cause de mes défauts. 868 00:47:40,400 --> 00:47:43,760 J'ai toujours l'impression d'être un outsider. 869 00:47:44,400 --> 00:47:46,760 Alors, je voulais faire un autoportrait. 870 00:47:46,840 --> 00:47:48,960 Tout est parti de là. 871 00:47:49,560 --> 00:47:51,600 Il était sur scène dans le spectacle Deaw 7. 872 00:47:51,680 --> 00:47:54,160 Après le concert, je l'ai détruit. 873 00:47:54,240 --> 00:47:56,760 - Ce n'était qu'un élément de décor. - Oui. 874 00:47:56,840 --> 00:47:59,800 J'en ai fait un autre pour le mettre dans ma boutique de glaces. 875 00:48:01,040 --> 00:48:06,400 Vu que je devais fabriquer des coupes et des bols pour la boutique de glaces, 876 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 j'ai fabriqué ça aussi. 877 00:48:07,680 --> 00:48:10,600 J'ai aussi appris à cuire de la céramique. 878 00:48:10,680 --> 00:48:11,800 C'est de la céramique ? 879 00:48:11,880 --> 00:48:14,280 Oui. 880 00:48:14,760 --> 00:48:17,520 Je dois apprendre et fabriquer en même temps. 881 00:48:17,600 --> 00:48:21,440 Au début, j'en ai fait une trentaine. 882 00:48:21,520 --> 00:48:23,840 La moitié s'est cassée. 883 00:48:24,840 --> 00:48:27,080 J'étais satisfait des 15 en bon état. 884 00:48:27,160 --> 00:48:30,720 - Pendant le transport… - Elles ont cassé. 885 00:48:30,800 --> 00:48:34,600 Oui. Certaines étaient fêlées. Ce sont les seules qu'il me reste. 886 00:48:34,680 --> 00:48:37,440 - C'est tout ce que j'ai. - Vraiment ? 887 00:48:37,960 --> 00:48:41,920 - Elles sont en parfait état. - Ah, d'accord. 888 00:48:42,600 --> 00:48:46,920 Je pense que tu as réalisé ces collections à la même époque. 889 00:48:47,000 --> 00:48:49,960 Il y a un lien entre elles, je me trompe ? 890 00:48:50,040 --> 00:48:55,040 C'était après avoir appris à cuire la céramique. 891 00:48:55,120 --> 00:48:56,640 J'ignore à quel intervalle. 892 00:48:56,720 --> 00:49:00,040 J'imagine à l'époque d'un spectacle où je me moquais de l'armée. 893 00:49:00,120 --> 00:49:01,240 Oui. 894 00:49:01,840 --> 00:49:03,840 Tu te souviens qu'un soldat m'a appelé ? 895 00:49:03,920 --> 00:49:04,760 Oui. 896 00:49:05,280 --> 00:49:06,280 Je… 897 00:49:08,840 --> 00:49:11,520 J'avais une boule au cœur. 898 00:49:12,480 --> 00:49:13,560 J'étais frustré. 899 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 Je savais pas comment me libérer de ce poids. 900 00:49:16,280 --> 00:49:18,960 Je ne suis pas du genre à publier mes sentiments en ligne. 901 00:49:19,040 --> 00:49:21,640 J'exprime mes sentiments à travers mes œuvres d'art. 902 00:49:21,720 --> 00:49:25,040 Alors, je sculpte ces statuettes. J'ai même acheté un four. 903 00:49:25,120 --> 00:49:27,840 C'est à l'arrière. Inutile d'aller à Lampang ou Chiang Mai. 904 00:49:27,920 --> 00:49:29,960 Je me suis entraîné à cette technique. 905 00:49:30,040 --> 00:49:32,560 Pour que ce soit plus compréhensible, 906 00:49:32,640 --> 00:49:34,800 c'est une sorte d'appel à quelque chose. 907 00:49:35,280 --> 00:49:36,120 Comme le panneau. 908 00:49:36,200 --> 00:49:39,240 On dirait qu'il manifeste. 909 00:49:39,320 --> 00:49:42,880 Il y a des cordes et des fils autour. 910 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 C'est un sentiment d'oppression. 911 00:49:45,000 --> 00:49:47,640 C'est inexplicable, ce sont mes sentiments. 912 00:49:47,720 --> 00:49:50,840 C'est comme un journal ou un mémo de cette époque. 913 00:49:51,720 --> 00:49:54,840 Tu en as parlé, 914 00:49:56,520 --> 00:50:01,560 beaucoup de gens publient leurs sentiments sur les réseaux sociaux. 915 00:50:01,640 --> 00:50:05,880 Quand ils voient les commentaires, ils se sentent mieux. 916 00:50:05,960 --> 00:50:10,440 Mais toi, tu as créé ces statuettes tout seul chez toi. 917 00:50:11,320 --> 00:50:14,600 Est-ce que ça aide ? Personne d'autre ne les voit. 918 00:50:14,680 --> 00:50:18,360 C'est mon cœur qui s'exprime. C'est tout ce qui compte. 919 00:50:18,440 --> 00:50:22,160 C'est bien qu'il n'y ait pas de réaction. 920 00:50:22,240 --> 00:50:26,400 Certaines pourraient être négatives et je ne veux pas avoir à gérer ça. 921 00:50:26,480 --> 00:50:29,840 Je laisse mes sentiments s'exprimer et je passe à autre chose. 922 00:50:29,920 --> 00:50:32,560 - C'est de la peinture sur bois. - Oui. 923 00:50:32,640 --> 00:50:35,560 Tu es obsédé par ça. 924 00:50:35,640 --> 00:50:37,000 Il y en a tellement. 925 00:50:37,080 --> 00:50:39,200 Quand ai-je peint ça ? 926 00:50:39,280 --> 00:50:40,680 En 2014. 927 00:50:40,760 --> 00:50:44,600 - J'ai peint ça en 2014. - Il y a presque dix ans ! 928 00:50:44,680 --> 00:50:46,320 Ca tableau aussi. 929 00:50:46,400 --> 00:50:47,640 Celui-ci est de 2015. 930 00:50:48,160 --> 00:50:49,960 Un autre de 2017. 931 00:50:50,040 --> 00:50:52,920 Je les ai peints à cette époque-là. 932 00:50:53,640 --> 00:50:57,080 J'ai vu une mortaise dessus. 933 00:50:57,160 --> 00:50:58,680 Pourquoi as-tu fait ça ? 934 00:50:58,760 --> 00:51:01,280 Je ne l'ai pas peint sur une toile. 935 00:51:01,800 --> 00:51:03,400 C'était un panneau de bois. 936 00:51:03,480 --> 00:51:08,560 Au lieu de tracer les lignes avec un pinceau, 937 00:51:08,640 --> 00:51:11,280 j'ai utilisé un outil de charpentier. 938 00:51:12,200 --> 00:51:13,680 On dirait une perceuse. 939 00:51:13,760 --> 00:51:15,480 Ça s'appelle une détoureuse. 940 00:51:15,560 --> 00:51:18,600 J'ai utilisé cet outil pour tracer une ligne. 941 00:51:18,680 --> 00:51:22,480 J'ai aussi utilisé des outils de sculpture sur bois. 942 00:51:22,560 --> 00:51:24,120 C'est comme sculpter du bois. 943 00:51:24,200 --> 00:51:27,240 Ça me rappelle ce qu'on fait en cours d'arts plastiques. 944 00:51:27,320 --> 00:51:29,560 Oui, les pâtes d'impression. 945 00:51:29,640 --> 00:51:34,160 Je voulais une surface rugueuse, pas une surface lisse. 946 00:51:34,240 --> 00:51:37,440 On dirait du travail d'artisan. 947 00:51:38,040 --> 00:51:41,320 Ça a transmis l'histoire que tu voulais raconter ? 948 00:51:41,400 --> 00:51:43,960 La surface rugueuse avait-elle une signification ? 949 00:51:44,040 --> 00:51:47,640 Ça a véhiculé l'histoire que tu voulais raconter ? 950 00:51:47,720 --> 00:51:49,960 D'abord mes sentiments, la technique vient après. 951 00:51:50,040 --> 00:51:53,760 Quand je me sens mal ou malade, 952 00:51:53,840 --> 00:51:56,080 je veux que la surface soit comme ça. 953 00:51:56,160 --> 00:51:59,960 Peindre ou dessiner sur une toile ne me suffit pas. 954 00:52:00,040 --> 00:52:02,440 Je dois la sculpter et la racler. 955 00:52:02,520 --> 00:52:05,240 La poussière partout, le bruit de l’outil… 956 00:52:06,640 --> 00:52:09,000 Je pense d'abord au plaisir de la faire. 957 00:52:10,240 --> 00:52:12,080 C'est après 958 00:52:12,160 --> 00:52:15,560 que les histoires que je veux raconter viennent. 959 00:52:15,640 --> 00:52:17,840 Mes peintures sont un mélange. 960 00:52:18,400 --> 00:52:20,040 Pour faire simple, 961 00:52:20,800 --> 00:52:23,080 ces peintures sont semi-abstraites. 962 00:52:23,160 --> 00:52:25,720 - De l'art semi-abstrait. - C'est ça. 963 00:52:26,400 --> 00:52:29,040 Certains œuvres sont compréhensibles, d'autres non. 964 00:52:29,120 --> 00:52:31,360 L'art abstrait est impénétrable. 965 00:52:31,440 --> 00:52:33,400 Tout ça, c'est semi-abstrait. 966 00:52:34,000 --> 00:52:38,400 Je veux interpréter mon style semi-abstrait 967 00:52:39,600 --> 00:52:40,920 comme un rêve. 968 00:52:41,000 --> 00:52:45,440 Quand on rêve, il ne se passe jamais qu'une seule chose. 969 00:52:45,520 --> 00:52:50,240 Ce n'est jamais : "La nuit dernière, j'ai rêvé d'un crocodile." 970 00:52:50,320 --> 00:52:54,640 Mais plus : "Un crocodile m'a poursuivi, j'ai plongé dans une rivière. 971 00:52:54,720 --> 00:52:57,520 "Puis, j'ai vu un fantôme et mon ancien prof. 972 00:52:57,600 --> 00:53:00,600 "Mon petit ami m'a dit que le repas était prêt." 973 00:53:00,680 --> 00:53:02,240 C'est semi-abstrait. 974 00:53:02,760 --> 00:53:04,680 Mes œuvres sont dans cet esprit. 975 00:53:04,760 --> 00:53:08,920 Ce sont mes sentiments envers quelqu'un et quelque chose à un moment donné. 976 00:53:09,000 --> 00:53:14,120 C'est amusant de les combiner. 977 00:53:15,080 --> 00:53:17,920 - Je comprends. - L'enregistrement d'un instant. 978 00:53:18,000 --> 00:53:20,320 Ça expose mes difficultés. 979 00:53:20,400 --> 00:53:22,280 Mais je ne veux pas expliquer, 980 00:53:22,360 --> 00:53:26,560 car c'est marrant de laisser les gens avoir leur propre interprétation. 981 00:53:27,160 --> 00:53:30,440 Ça influence leur imagination, 982 00:53:30,520 --> 00:53:32,720 ou ils s'identifient à mon histoire. 983 00:53:32,800 --> 00:53:35,480 Certains apprécient, d'autres non. 984 00:53:46,720 --> 00:53:48,400 J'ai vu une autre collection 985 00:53:48,480 --> 00:53:51,040 en lien avec celle-ci. 986 00:53:51,120 --> 00:53:52,920 La collection ping-pong. 987 00:53:53,000 --> 00:53:55,960 C'est parti d'une forme carrée. 988 00:53:56,040 --> 00:54:01,440 - Oui. - Je leur ai donné cette forme. 989 00:54:02,320 --> 00:54:05,080 Je voulais savoir si j'en étais capable. 990 00:54:05,680 --> 00:54:07,160 Voir si c'était possible. 991 00:54:07,240 --> 00:54:09,480 Pourquoi des raquettes de ping-pong ? 992 00:54:09,560 --> 00:54:10,960 Aucune idée. 993 00:54:11,960 --> 00:54:13,760 Sérieux, j'en sais rien. 994 00:54:13,840 --> 00:54:17,320 Un critique d'art est venu voir mes œuvres. 995 00:54:17,400 --> 00:54:20,840 Voilà sa propre interprétation. 996 00:54:20,920 --> 00:54:23,080 "C'est parce que tu travailles seul. 997 00:54:23,920 --> 00:54:26,640 "Tu as la volonté d'interagir avec quelqu'un. 998 00:54:26,720 --> 00:54:27,920 "Ou toi-même." 999 00:54:28,000 --> 00:54:30,480 Je n'y avais jamais pensé. 1000 00:54:30,560 --> 00:54:31,840 - Jamais ? - Non. 1001 00:54:31,920 --> 00:54:36,240 C'est son interprétation, ma volonté d'interaction. 1002 00:54:36,320 --> 00:54:38,240 Pour tout dire, 1003 00:54:38,320 --> 00:54:41,040 on est seul dans ce métier. 1004 00:54:41,120 --> 00:54:43,480 - C'est solitaire. - Tu ne fais que peindre. 1005 00:54:43,560 --> 00:54:44,960 C'est ça. Oui. 1006 00:54:45,040 --> 00:54:49,120 C'est comme l'écriture d'un livre. 1007 00:54:50,280 --> 00:54:52,520 Il faut être seul pour se concentrer. 1008 00:54:52,600 --> 00:54:55,600 - Sinon, je ne pourrai pas me concentrer. - Oui. 1009 00:54:55,680 --> 00:54:57,560 Tu souhaites l'interaction. 1010 00:54:57,640 --> 00:55:00,200 Je suis d'accord avec ce qu'il a dit. 1011 00:55:00,960 --> 00:55:03,040 - Je peux regarder derrière ? - Oui. 1012 00:55:03,120 --> 00:55:06,160 - C'est pour la patte de fixation. - Je vois. 1013 00:55:06,240 --> 00:55:09,080 Je pensais que tu peindrais aussi le dos. 1014 00:55:09,160 --> 00:55:10,720 Je l'ai fait ! 1015 00:55:10,800 --> 00:55:11,960 C'est là-bas. 1016 00:55:12,440 --> 00:55:15,280 - J'ai peint celle-ci des deux côtés. - D'accord. 1017 00:55:16,080 --> 00:55:17,640 Tu as plusieurs tailles aussi. 1018 00:55:17,720 --> 00:55:20,520 - J'ai fait ça il y a longtemps. - La patte de fixation. 1019 00:55:21,120 --> 00:55:23,160 - Oui. - Tu es fou. 1020 00:55:23,240 --> 00:55:25,640 J'ai d'abord peint ce côté. 1021 00:55:25,720 --> 00:55:28,000 Et je voulais peindre plus. 1022 00:55:28,080 --> 00:55:31,160 J'avais d'autres idées, mais je n'avais plus de panneau de bois. 1023 00:55:31,240 --> 00:55:35,320 Ça prend du temps de façonner cette forme. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,960 Au moins dix jours. 1025 00:55:37,040 --> 00:55:39,480 J'ai décidé de peindre ce côté. 1026 00:55:40,320 --> 00:55:42,040 - Voilà. - D'accord. 1027 00:55:42,720 --> 00:55:44,280 J'ai peint ce côté. 1028 00:55:44,360 --> 00:55:46,560 Je dois décider quel côté je préfère. 1029 00:55:46,640 --> 00:55:49,480 Je montre le côté que j'aime à ce moment-là. 1030 00:55:49,560 --> 00:55:52,600 Et quand j'en ai marre, je la change de côté. 1031 00:55:52,680 --> 00:55:53,520 Oui. 1032 00:55:54,400 --> 00:55:58,200 Dès que je me dis : "Seul un fou ferait ça", 1033 00:55:58,280 --> 00:55:59,440 il le fait. 1034 00:56:00,120 --> 00:56:01,520 Je le savais. 1035 00:56:02,200 --> 00:56:04,760 J'ai remarqué une chose sur ces œuvres, 1036 00:56:04,840 --> 00:56:07,840 surtout ces trois-là, 1037 00:56:07,920 --> 00:56:10,560 c'est la présence d'une table. 1038 00:56:10,640 --> 00:56:11,640 Oui. 1039 00:56:11,720 --> 00:56:14,280 À quoi pensais-tu ? Pourquoi une table ? 1040 00:56:14,360 --> 00:56:16,680 Quelqu'un dort en dessous. 1041 00:56:17,680 --> 00:56:19,920 J'avais un mot en tête. 1042 00:56:20,000 --> 00:56:23,240 Ça vient du mot : "table de chef". 1043 00:56:23,320 --> 00:56:26,240 Un terme très populaire en ce moment. 1044 00:56:26,720 --> 00:56:27,960 Je… 1045 00:56:30,200 --> 00:56:33,440 Sans faire exprès, j'ai imaginé le terme : "table des blagues". 1046 00:56:34,320 --> 00:56:38,680 J'ignore comment j'ai trouvé ça. C'est venu comme ça. 1047 00:56:38,760 --> 00:56:43,760 Ça doit venir de mon métier d'humoriste. 1048 00:56:43,840 --> 00:56:46,880 Donc, c'est ma "table des blagues". 1049 00:56:46,960 --> 00:56:51,600 Quand je parle de toi à quelqu'un, 1050 00:56:51,680 --> 00:56:53,240 on dit tous la même chose. 1051 00:56:53,320 --> 00:56:55,880 On veut savoir ce que tu as en tête. 1052 00:56:55,960 --> 00:56:57,560 Comprendre ton art. 1053 00:56:57,640 --> 00:57:00,200 Ton esprit est comme un parc d'attractions. 1054 00:57:00,280 --> 00:57:03,000 - Un truc comme ça. - Je ne sais pas trop. 1055 00:57:03,480 --> 00:57:04,520 C'est peut-être… 1056 00:57:04,600 --> 00:57:07,120 C'est une bonne question. 1057 00:57:07,200 --> 00:57:09,560 La réponse est dans ma tête. 1058 00:57:09,640 --> 00:57:11,800 Tout est dedans. 1059 00:57:11,880 --> 00:57:14,760 Parfois, je n'arrive pas à dormir, alors je me lève tôt. 1060 00:57:15,280 --> 00:57:19,880 La première chose à laquelle je pense au réveil, 1061 00:57:19,960 --> 00:57:22,960 ce sont ces images absurdes, sérieux. 1062 00:57:23,040 --> 00:57:24,400 "Je vais peindre ça. 1063 00:57:24,480 --> 00:57:27,960 - "Je vais mettre ces couleurs." - Oui. 1064 00:57:28,040 --> 00:57:29,720 J'ai parfois l'impression 1065 00:57:30,560 --> 00:57:32,120 d'avoir un trouble mental. 1066 00:57:32,680 --> 00:57:35,920 C'est pour ça que je vois cette pièce comme un hôpital. 1067 00:57:36,000 --> 00:57:38,200 J'ai la tête pleine de ces images. 1068 00:57:38,280 --> 00:57:41,240 Je veux savoir si d'autres artistes sont comme ça. 1069 00:57:41,960 --> 00:57:44,040 La peinture me vient naturellement. 1070 00:57:44,120 --> 00:57:47,520 Mais le stand-up me demande plus d'efforts. 1071 00:57:47,600 --> 00:57:51,080 Je dois choisir soigneusement les histoires et les blagues. 1072 00:57:51,160 --> 00:57:52,240 Mais pour ça, 1073 00:57:52,920 --> 00:57:54,880 l'inspiration vient d'elle-même. 1074 00:57:55,400 --> 00:57:58,560 Je n'exagère pas. J'ai du mal à gérer mes idées. 1075 00:57:58,640 --> 00:58:01,520 - Oui. - Je suis incapable de tout faire. 1076 00:58:01,600 --> 00:58:04,160 J'aimerais avoir dix bras pour tout faire. 1077 00:58:04,240 --> 00:58:07,240 D'où ton côté multitâche. 1078 00:58:07,320 --> 00:58:09,240 - Oui. - Tu veux tout faire. 1079 00:58:09,320 --> 00:58:14,320 Je ne fais jamais qu'une chose. Je fais ci, je fais ça en même temps. 1080 00:58:14,400 --> 00:58:16,480 Plein de choses à la fois. 1081 00:58:17,560 --> 00:58:21,320 C'est comme si j'avais trop d'idées dans ma tête. 1082 00:58:21,400 --> 00:58:22,880 Tu veux les faire sortir. 1083 00:58:24,920 --> 00:58:26,760 - Oui. - Tu oublies parfois ? 1084 00:58:26,840 --> 00:58:31,080 Beaucoup de gens ne se souviennent pas de leurs rêves et c'est frustrant. 1085 00:58:31,760 --> 00:58:35,760 Oui. Ça m'arrive aussi et c'est ma manière de m'en souvenir. 1086 00:58:35,840 --> 00:58:38,000 Me réveiller et dessiner mon rêve. 1087 00:58:38,080 --> 00:58:41,280 J'essaie de me souvenir de mon rêve. 1088 00:58:41,360 --> 00:58:46,240 Je peux ne pas m'en souvenir ou trouver d'autres choses intéressantes. 1089 00:58:54,680 --> 00:58:56,680 J'ADORE 1090 00:58:59,560 --> 00:59:00,680 HIBOU 1091 00:59:09,480 --> 00:59:10,720 TATIE TALONS HAUTS. 1092 00:59:11,360 --> 00:59:13,240 UN BOULOT ÉTRANGE D'UNE PERSONNE NORMALE ? 1093 00:59:13,320 --> 00:59:15,240 Je peux voir tes croquis ? 1094 00:59:15,320 --> 00:59:18,520 Tu aimes dessiner tout le temps. 1095 00:59:19,240 --> 00:59:21,440 Je dessine tous les jours. 1096 00:59:21,520 --> 00:59:23,400 Et ça, c'est quoi ? 1097 00:59:24,080 --> 00:59:25,680 Comment tu fais ? 1098 00:59:25,760 --> 00:59:29,000 Pour ce dessin, qu'avais-tu en tête ? 1099 00:59:29,080 --> 00:59:29,960 Tu m'expliques ? 1100 00:59:30,040 --> 00:59:33,720 Tout vient de mes sentiments, pas de mes pensées. 1101 00:59:33,800 --> 00:59:34,640 D'accord. 1102 00:59:34,720 --> 00:59:37,440 Pour penser à une idée, 1103 00:59:38,160 --> 00:59:42,040 il faut y consacrer de l'énergie, contrairement aux sentiments. 1104 00:59:42,120 --> 00:59:46,040 Quand je ressens quelque chose, je prends un papier et je peins. 1105 00:59:46,120 --> 00:59:47,960 Comme les enfants. 1106 00:59:48,040 --> 00:59:51,000 C'est ridicule. C'est idiot. 1107 00:59:51,080 --> 00:59:54,120 J'ai mis des couleurs et écrit quelque chose dessus. 1108 00:59:54,200 --> 00:59:56,200 Regardez ! Une citation. 1109 00:59:56,920 --> 00:59:59,800 "Une brève douleur vaut mieux qu'une longue souffrance." 1110 00:59:59,880 --> 01:00:01,720 - C'est quoi ? - Une étiquette. 1111 01:00:01,800 --> 01:00:04,840 Je suis allé voir un médecin. 1112 01:00:04,920 --> 01:00:07,840 - C'était pour mon reflux gastrique. - Je vois. 1113 01:00:07,920 --> 01:00:09,920 C'est comme un journal intime. 1114 01:00:10,000 --> 01:00:11,160 Tu vois ? 1115 01:00:11,240 --> 01:00:13,400 Pour te rappeler tes maux d'estomac. 1116 01:00:13,480 --> 01:00:15,440 Oui. Et j'ai collé ça là. 1117 01:00:15,520 --> 01:00:18,000 Parfois, c'est un reçu d'un magasin. 1118 01:00:18,080 --> 01:00:20,240 Et je le colle dessus. 1119 01:00:20,320 --> 01:00:21,920 Et ça ? 1120 01:00:22,720 --> 01:00:26,280 "Ton bonheur dépend de ton attitude, pas de…" 1121 01:00:26,360 --> 01:00:29,200 - C'est illisible. - "Pas de ce que tu possèdes." 1122 01:00:29,280 --> 01:00:32,280 Tu peux m'en parler ? C'est venu comme ça ? 1123 01:00:32,360 --> 01:00:34,520 C'est pour m'instruire. 1124 01:00:34,600 --> 01:00:37,560 Ça m'arrive de tomber sur des citations. 1125 01:00:37,640 --> 01:00:40,080 - Tu les regardes parfois ? - Oui. 1126 01:00:40,160 --> 01:00:42,760 Et tu en fais une œuvre d'art ? 1127 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 - Oui. - Vraiment ? 1128 01:00:44,320 --> 01:00:45,480 Comme ce dessin, 1129 01:00:45,560 --> 01:00:47,480 je l'ai dessiné pour m'amuser. 1130 01:00:48,240 --> 01:00:49,960 C'est un serpent-canard. 1131 01:00:50,040 --> 01:00:53,360 J'ai dessiné ça en 2017, ça remonte. 1132 01:00:53,440 --> 01:00:58,400 Je le trouvais vraiment bien, alors je l'ai fait en plus grand. 1133 01:00:58,480 --> 01:01:01,960 J'en ai fait un petit pour voir ce que ça donnerait. 1134 01:01:02,040 --> 01:01:04,080 Ça s'est développé à partir de là. 1135 01:01:04,160 --> 01:01:07,040 Tout part de croquis absurdes. Comme celui-ci. 1136 01:01:07,120 --> 01:01:09,000 - Une chaussure. - C'est ça. 1137 01:01:09,800 --> 01:01:12,960 J'ai réfléchi à l'effet de porter une chaussure pareille. 1138 01:01:13,040 --> 01:01:17,520 Quand je sens une idée intéressante, je commence à la modeler. 1139 01:01:18,320 --> 01:01:21,600 Pour voir si ça reflète mes sentiments. 1140 01:01:21,680 --> 01:01:24,720 - Oui. - Celle-ci, pas encore. 1141 01:01:24,800 --> 01:01:27,080 D'où son côté bizarre. 1142 01:01:27,160 --> 01:01:30,760 Les pieds humains n'allaient pas, alors j'ai mis des pieds d'éléphants. 1143 01:01:31,880 --> 01:01:34,440 Celle-ci s'appelle "Mara". 1144 01:01:34,520 --> 01:01:38,640 - Attends ! La tête s'enlève ? - J'aime expérimenter. 1145 01:01:38,720 --> 01:01:41,720 Oh ! Pour voir si ça va ensemble. 1146 01:01:41,800 --> 01:01:45,320 J'ai eu l'idée de celle-ci en mangeant du melon amer. 1147 01:01:45,400 --> 01:01:46,480 J'aime sa texture. 1148 01:01:46,560 --> 01:01:49,560 Il n'avait pas encore de tête, et j'étais à court d'idées. 1149 01:01:50,160 --> 01:01:53,080 Donc, je suis passé à celle-ci. 1150 01:01:53,160 --> 01:01:55,160 - Celle-ci. - J'ai vu son croquis. 1151 01:01:55,240 --> 01:01:57,040 Après avoir façonné le corps, 1152 01:01:57,120 --> 01:01:59,880 j'ai décidé de faire une tête comme ça. 1153 01:01:59,960 --> 01:02:01,760 Parce que j'ai vu un carlin. 1154 01:02:01,840 --> 01:02:03,600 Tu vois l'idée ? 1155 01:02:03,680 --> 01:02:07,800 Après, je dois vérifier qu'ils vont bien ensemble. 1156 01:02:08,640 --> 01:02:12,520 Quand je sens que ça vaut le coup, 1157 01:02:12,600 --> 01:02:15,080 je l'emballe et je l'envoie à une fonderie, 1158 01:02:16,280 --> 01:02:18,280 pour qu'ils la copient. 1159 01:02:19,520 --> 01:02:24,680 FONDERIE DE SCULPTURES, NONTHABURI 1160 01:02:24,760 --> 01:02:27,480 Ici, ils fabriquent les statuettes plus grandes. 1161 01:02:27,560 --> 01:02:32,640 C'est le point de départ de ma collection chaotique et intense. 1162 01:02:33,240 --> 01:02:34,640 Le moulage. 1163 01:02:35,440 --> 01:02:36,320 Regarde. 1164 01:02:36,400 --> 01:02:39,560 Des bananes, c'est très dur à faire. 1165 01:02:39,640 --> 01:02:40,720 Les gens pensent 1166 01:02:40,800 --> 01:02:43,840 qu'on utilise qu'un moule pour créer une silhouette complète. 1167 01:02:43,920 --> 01:02:45,000 C'est pas le cas. 1168 01:02:45,080 --> 01:02:47,640 Il faut tout assembler. 1169 01:03:03,680 --> 01:03:05,960 Pourquoi j'en ai fait autant ? 1170 01:03:06,640 --> 01:03:10,200 Au pire, si personne ne les achète, je demanderai à ma mère. 1171 01:03:10,320 --> 01:03:12,680 - Comment ça ? - Pour les vendre dans la rue. 1172 01:03:12,760 --> 01:03:15,000 "Œuvres d'art ! Venez voir !" 1173 01:03:16,680 --> 01:03:18,240 Ce ne sont pas des tirelires. 1174 01:03:19,360 --> 01:03:21,440 Tu comprends ? 1175 01:03:21,520 --> 01:03:25,240 Elle hurle à tout va : "Quelqu'un veut les œuvres de mon fils ? 1176 01:03:25,320 --> 01:03:27,680 "Œuvres d'art" ? 1177 01:03:28,600 --> 01:03:33,040 J'ai du mal à imaginer la difficulté que ça représente. 1178 01:03:33,600 --> 01:03:38,360 Je commence à comprendre pourquoi tu passes tes journées ici. 1179 01:03:39,600 --> 01:03:40,440 Un espace d'art. 1180 01:03:40,520 --> 01:03:42,760 - Tu peux y passer la journée. - Oui. 1181 01:03:42,840 --> 01:03:49,080 Sur quoi tu travailles en ce moment ? 1182 01:03:50,160 --> 01:03:51,000 Des tapis. 1183 01:03:57,520 --> 01:04:01,280 Je veux que ma fille voie ça. Elle adore tricoter. 1184 01:04:01,360 --> 01:04:03,360 Tu as des conseils ? 1185 01:04:03,440 --> 01:04:06,920 Bien sûr. On a quelques experts en tapis ici. 1186 01:04:07,000 --> 01:04:09,480 D'où vient cet intérêt pour les tapis ? 1187 01:04:09,560 --> 01:04:12,600 Une envie de changement. 1188 01:04:12,680 --> 01:04:16,720 Je travaillais le bois, c'est dur et robuste. 1189 01:04:16,800 --> 01:04:18,920 J'étais curieux de voir le résultat 1190 01:04:19,480 --> 01:04:22,600 de mes croquis sur une surface douce. 1191 01:04:22,680 --> 01:04:25,000 C'est la raison. 1192 01:04:25,080 --> 01:04:28,240 J'ai dessiné un motif et j'en ai fait un tapis. 1193 01:04:29,280 --> 01:04:33,400 Au début, j'ai cherché comment faire sur YouTube. 1194 01:04:33,480 --> 01:04:36,280 C'est loin d'être facile. 1195 01:04:36,360 --> 01:04:38,720 Il faut savoir manier un pistolet à touffeter. 1196 01:04:38,800 --> 01:04:41,040 Savoir étirer le cadre. 1197 01:04:41,120 --> 01:04:43,600 Il faut apprendre tout ça. 1198 01:04:43,680 --> 01:04:48,240 J'étais motivé, donc j'ai contacté un professeur de touffetage de tapis. 1199 01:04:48,760 --> 01:04:50,880 J'ai demandé à ce qu'on nous apprenne ça ici. 1200 01:04:50,960 --> 01:04:53,480 - Tu as demandé ça ? - Oui. 1201 01:04:53,560 --> 01:04:57,440 On a organisé un atelier de touffetage de tapis pour mon équipe. 1202 01:04:59,560 --> 01:05:02,480 J'ai commencé avec des petits tapis. 1203 01:05:02,560 --> 01:05:05,960 - Oui, celui-ci. - Pour m'entraîner. 1204 01:05:06,040 --> 01:05:08,760 J'ai d'abord fait des motifs faciles. 1205 01:05:08,840 --> 01:05:10,200 En m'améliorant, 1206 01:05:10,920 --> 01:05:14,440 j'ai essayé d'en faire un plus grand avec un motif simple. 1207 01:05:14,520 --> 01:05:15,960 Et ça rend bien. 1208 01:05:16,040 --> 01:05:18,880 J'ai appris à raser avec des tondeuses spéciales. 1209 01:05:19,400 --> 01:05:22,560 - Comme un coiffeur. - Je vois. 1210 01:05:22,640 --> 01:05:24,320 - Un vrai styliste. - Oui. 1211 01:05:24,400 --> 01:05:27,960 Puis, j'ai commencé à créer des motifs complexes. 1212 01:05:28,040 --> 01:05:31,160 J'en ai fait plein jusqu'à être sûr de mes capacités. 1213 01:05:31,880 --> 01:05:34,440 Ce tapis est le dernier que j'ai fait, 1214 01:05:34,520 --> 01:05:36,200 quand j'ai pris le coup de main. 1215 01:05:36,280 --> 01:05:38,440 J'aime son aspect duveteux. 1216 01:05:38,920 --> 01:05:40,200 Sans être trop moelleux. 1217 01:05:40,280 --> 01:05:43,240 La consistance et la densité. 1218 01:05:54,400 --> 01:05:58,600 Je m'estime chanceux de voir tes œuvres. 1219 01:06:00,560 --> 01:06:02,920 Dommage que peu de gens les voient. 1220 01:06:03,000 --> 01:06:06,560 Sérieux, le fait d'être assis et d'admirer ce tapis, c'est… 1221 01:06:08,040 --> 01:06:09,040 C'est incroyable. 1222 01:06:10,080 --> 01:06:12,600 Je pourrais passer ma journée à le toucher. 1223 01:06:12,680 --> 01:06:13,800 C'est agréable. 1224 01:06:13,880 --> 01:06:18,800 Comme tu l'as dit, tout le monde a une folie intérieure. 1225 01:06:21,680 --> 01:06:24,280 On est tous abîmés, 1226 01:06:25,000 --> 01:06:27,480 d'une façon ou d’une autre. 1227 01:06:28,240 --> 01:06:30,880 Tous les humains ont un esprit malade. 1228 01:06:31,680 --> 01:06:36,600 On fait semblant d'être normaux. En tout cas, c'est mon ressenti. 1229 01:06:38,440 --> 01:06:41,480 D'après notre conversation, 1230 01:06:41,560 --> 01:06:45,000 je connais maintenant ta passion pour l'art. 1231 01:06:45,800 --> 01:06:50,440 Tu as réfléchi à ce que sera ta toute dernière œuvre d'art ? 1232 01:06:50,520 --> 01:06:53,040 Oui. Je… 1233 01:06:55,080 --> 01:06:56,080 Je l'ai dessinée. 1234 01:06:57,080 --> 01:06:59,680 À ma mort, je veux être incinéré. 1235 01:07:00,320 --> 01:07:02,000 Je ne veux pas être enterré. 1236 01:07:02,080 --> 01:07:04,400 Après l'incinération, ils prendront mes os. 1237 01:07:05,200 --> 01:07:09,600 Et ils devront les broyer en poudre. 1238 01:07:10,080 --> 01:07:14,800 Puis ils mettront le tout dans un sablier. 1239 01:07:16,720 --> 01:07:18,080 Un sablier comme ça. 1240 01:07:18,840 --> 01:07:21,080 Voici la fin de Udom Taephanich. 1241 01:07:32,040 --> 01:07:34,880 Dans ma chambre, il y a un miroir immense. 1242 01:07:36,720 --> 01:07:38,800 De la même taille que ce mur. 1243 01:07:39,960 --> 01:07:43,360 Ça compense pour le miroir cassé que j'avais quand j'étais petit. 1244 01:07:43,440 --> 01:07:45,120 Il était fêlé de partout. 1245 01:07:46,280 --> 01:07:47,400 Après la douche, 1246 01:07:47,480 --> 01:07:50,040 je me mets nu devant. 1247 01:07:50,120 --> 01:07:52,520 Je me regarde et je l'examine. 1248 01:07:53,880 --> 01:07:55,880 J'ai un gros nez, un gros bide, 1249 01:07:55,960 --> 01:08:00,160 le cul plat et des jambes maigrichonnes avec des taches brunes. 1250 01:08:00,880 --> 01:08:03,720 Chaque fois que je me regarde dans le miroir, 1251 01:08:04,800 --> 01:08:08,200 je me demande ce que je me suis infligé. 1252 01:08:09,040 --> 01:08:10,680 "Comment c'est arrivé ?" 1253 01:08:10,760 --> 01:08:12,720 - Ça ne devrait pas arriver. - Oui. 1254 01:08:12,800 --> 01:08:15,360 Qu'est-ce que je me suis fait ? 1255 01:08:15,440 --> 01:08:18,400 Ce matin, quand on mangeait nos soupes de nouilles, 1256 01:08:19,120 --> 01:08:20,400 un joueur de loto a dit : 1257 01:08:20,480 --> 01:08:22,960 "Tu es Note Udom ? Tu es si beau." 1258 01:08:23,040 --> 01:08:24,040 La vache ! 1259 01:08:25,560 --> 01:08:28,120 Je voulais lui donner tout mon argent. 1260 01:08:48,120 --> 01:08:50,600 C'est ta maison ? 1261 01:08:50,680 --> 01:08:52,360 Non. 1262 01:08:52,440 --> 01:08:54,880 Ma maison était celle d'à côté. 1263 01:08:54,960 --> 01:08:56,760 Elle a été transformée en immeuble. 1264 01:08:56,840 --> 01:08:59,480 Elle avait la même structure que celle-ci. 1265 01:08:59,560 --> 01:09:00,920 Tout était en bois. 1266 01:09:01,000 --> 01:09:03,360 À l'époque, il n'y avait pas de plafond. 1267 01:09:03,440 --> 01:09:06,040 Quand tu levais les yeux, tu voyais le toit ? 1268 01:09:06,120 --> 01:09:07,240 Oui. 1269 01:09:07,320 --> 01:09:10,040 Tu as vécu combien de temps ici ? 1270 01:09:10,880 --> 01:09:13,720 Laisse-moi réfléchir. Mon père est mort 1271 01:09:14,320 --> 01:09:16,120 quand j'avais cinq ou six ans. 1272 01:09:16,200 --> 01:09:18,800 Après ça, ma mère m'a amené ici. 1273 01:09:18,880 --> 01:09:20,320 J'étais… 1274 01:09:20,400 --> 01:09:23,040 J'étais à l'école primaire ici. 1275 01:09:23,120 --> 01:09:25,440 Je vois. Et pour dormir ? 1276 01:09:25,520 --> 01:09:28,680 Si je me souviens bien, c'était par ici. 1277 01:09:28,760 --> 01:09:30,640 D'ici à là. 1278 01:09:30,720 --> 01:09:32,600 On dormait sous la moustiquaire. 1279 01:09:32,680 --> 01:09:35,200 - La même ? - Oui, il y avait un ventilateur. 1280 01:09:35,280 --> 01:09:36,520 Qui ne tournait pas. 1281 01:09:37,600 --> 01:09:40,200 Parce que la moustiquaire l'empêchait de se balancer. 1282 01:09:40,840 --> 01:09:42,000 Donc, c'était… 1283 01:09:44,120 --> 01:09:46,680 Comment ma mère dormait avec ce bruit incessant ? 1284 01:09:47,680 --> 01:09:48,520 Toute la nuit. 1285 01:09:48,600 --> 01:09:52,240 Le même modèle de ventilateur que sur ma jaquette. 1286 01:09:52,320 --> 01:09:54,080 - Vraiment ? - Oui. 1287 01:09:54,160 --> 01:09:57,680 J'en ai fait une jaquette, car ça a un sens à mes yeux. 1288 01:09:57,760 --> 01:09:58,960 Ce ventilateur faisait… 1289 01:10:00,360 --> 01:10:04,200 Tu avais une routine matinale ? Que faisais-tu ? 1290 01:10:04,280 --> 01:10:08,280 Avant d'aller au marché, ma mère me disait d'allumer un feu. 1291 01:10:08,960 --> 01:10:11,680 - Comme un poêle à charbon ? - C'est ça. 1292 01:10:11,760 --> 01:10:14,360 Il faut d'abord allumer une torche. 1293 01:10:14,440 --> 01:10:18,840 À l'époque, ma mère vendait des nouilles de riz au curry de poisson. 1294 01:10:18,920 --> 01:10:21,000 Puis, douche et direction l'école ? 1295 01:10:21,080 --> 01:10:24,560 Oui. Je devais marcher, car on n'avait pas de voiture. 1296 01:10:24,640 --> 01:10:27,200 - C'était loin de l'école ? - Très loin. 1297 01:10:27,280 --> 01:10:29,040 - Oui. - Plusieurs kilomètres. 1298 01:10:29,120 --> 01:10:32,240 J'y allais à pied. 1299 01:10:32,320 --> 01:10:33,800 - Pas de vélo ? - Non. 1300 01:10:33,880 --> 01:10:35,880 J'en voulais un, tous mes amis en avaient. 1301 01:10:35,960 --> 01:10:38,640 Après l'école, je rentrais à pied. 1302 01:10:38,720 --> 01:10:40,200 Et puis… 1303 01:10:40,840 --> 01:10:43,320 Je ne faisais jamais mes devoirs. 1304 01:10:43,400 --> 01:10:45,400 - Jamais. - Tu ne les faisais pas ? 1305 01:10:45,480 --> 01:10:47,240 Oui. Tu sais pourquoi ? 1306 01:10:48,520 --> 01:10:51,880 Je devais laver la vaisselle de la boutique de ma mère. 1307 01:10:51,960 --> 01:10:56,080 Ma mère la faisait aussi, mais je devais quand même aider. 1308 01:10:56,160 --> 01:10:58,920 Personne ne m'aidait à faire mes devoirs. 1309 01:11:01,000 --> 01:11:02,800 Personne. 1310 01:11:02,880 --> 01:11:05,160 Ma mère était débordée. 1311 01:11:05,240 --> 01:11:07,360 Elle n'avait même pas le temps de dormir. 1312 01:11:07,440 --> 01:11:10,160 C'était une période difficile pour nous. 1313 01:11:10,240 --> 01:11:14,040 Elle devait vendre de la nourriture du matin au soir. 1314 01:11:14,640 --> 01:11:15,680 Après ça, 1315 01:11:16,400 --> 01:11:19,200 ma mère sortait un réchaud. 1316 01:11:19,280 --> 01:11:23,040 La journée, elle vendait des nouilles, du som tam et des bananes frites. 1317 01:11:23,120 --> 01:11:24,360 Le soir, du pad thaï. 1318 01:11:24,440 --> 01:11:25,760 Elle travaillait sans arrêt. 1319 01:11:25,840 --> 01:11:28,200 - Elle vendait à manger le soir aussi. - Oui. 1320 01:11:29,400 --> 01:11:32,240 À l'époque, c'était la galère. 1321 01:11:35,840 --> 01:11:38,200 Je me levais à 5 h pour aller au marché. 1322 01:11:39,000 --> 01:11:42,320 J'achetais les ingrédients pour les plats que je vendais. 1323 01:11:42,400 --> 01:11:44,560 Puis j'ouvrais la boutique. 1324 01:11:44,640 --> 01:11:47,640 J'agençais et je rangeais tout. 1325 01:11:47,720 --> 01:11:50,160 Je disposais les tables et les chaises. 1326 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Je devais éplucher les papayes et préparer un mélange pour les bananes frites. 1327 01:11:54,720 --> 01:11:58,800 J'avais la vingtaine, sans le sou. C'est tout ce que je savais faire. 1328 01:11:58,880 --> 01:12:02,800 Je n'avais pas d'argent. 1329 01:12:02,880 --> 01:12:07,160 L'argent de la boutique servait à payer le loyer et les factures d'électricité. 1330 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 Et les factures d'eau. 1331 01:12:09,560 --> 01:12:12,200 Je voulais gagner de l'argent. 1332 01:12:12,280 --> 01:12:16,400 Mais je n'imaginais pas être riche. 1333 01:12:16,480 --> 01:12:18,720 Je ne sais pas comment je l'ai élevé. 1334 01:12:21,680 --> 01:12:25,560 Quelle a été la goutte qui a fait déborder le vase avec ta mère ? 1335 01:12:25,640 --> 01:12:27,920 C'est resté gravé dans mon cœur. 1336 01:12:28,000 --> 01:12:31,320 On est allés à une boutique d'affiches au marché. 1337 01:12:31,920 --> 01:12:34,320 J'ai vu une affiche de chiens qui jouaient au poker. 1338 01:12:34,400 --> 01:12:36,960 On voyait un groupe de chiens autour de la table. 1339 01:12:37,040 --> 01:12:39,120 Ils fumaient et jouaient au poker. 1340 01:12:39,200 --> 01:12:41,600 J'ai trouvé ça drôle et j'ai adoré. 1341 01:12:42,440 --> 01:12:44,360 J'ai demandé à ma mère de me l'acheter. 1342 01:12:44,840 --> 01:12:48,440 Et elle a acheté cette affiche de chiens qui jouent au poker. 1343 01:12:48,960 --> 01:12:50,560 On est rentrés à la maison. 1344 01:12:51,920 --> 01:12:55,320 Je me suis précipité pour accrocher l'affiche. 1345 01:12:55,400 --> 01:12:57,880 Je voulais la mettre sous les escaliers. 1346 01:12:57,960 --> 01:13:00,640 Je cherchais de la colle ou un cintre. 1347 01:13:02,280 --> 01:13:06,200 Pendant que je l'accrochais, ma mère l'a prise et l'a déchirée. 1348 01:13:06,280 --> 01:13:07,160 Quoi ? 1349 01:13:07,960 --> 01:13:09,040 J'étais choqué. 1350 01:13:09,120 --> 01:13:12,280 Je savais pas quoi faire. J'étais sidéré. 1351 01:13:12,360 --> 01:13:14,760 Et elle est partie en colère. 1352 01:13:16,320 --> 01:13:20,000 C'est comme recevoir une gifle de la part de ma mère. 1353 01:13:20,080 --> 01:13:23,080 - Je n'ai pas compris son geste. - Non ? 1354 01:13:23,160 --> 01:13:24,360 Pas à l'époque. 1355 01:13:25,080 --> 01:13:28,320 J'ai compris son geste en grandissant. 1356 01:13:28,400 --> 01:13:30,280 Elle était épuisée. 1357 01:13:30,360 --> 01:13:34,440 Elle voulait que je l'aide à ranger les courses. 1358 01:13:34,520 --> 01:13:39,360 Les papayes, les flocons de noix de coco, tous ces trucs lourds. 1359 01:13:39,440 --> 01:13:42,240 Au lieu de ça, je suis entré pour accrocher une affiche. 1360 01:13:42,320 --> 01:13:44,720 Elle a dû tout porter. 1361 01:13:44,800 --> 01:13:46,320 Je n'ai pas aidé du tout. 1362 01:13:48,560 --> 01:13:51,880 C'est ça qui a provoqué sa colère. 1363 01:13:51,960 --> 01:13:53,560 Je n'ai pas compris. 1364 01:13:53,640 --> 01:13:56,480 Ça a été traumatisant pour moi. 1365 01:13:57,120 --> 01:13:59,920 Je me demandais pourquoi elle était si méchante. 1366 01:14:00,000 --> 01:14:01,800 En plus de son attitude. 1367 01:14:02,680 --> 01:14:05,920 Jamais de câlins, jamais d'aide pour mes devoirs. 1368 01:14:06,880 --> 01:14:10,520 Elle ne m'emmenait jamais à l'école comme les autres familles. 1369 01:14:11,320 --> 01:14:15,920 Une histoire au lit ? Arrête, c'est que dans les films. 1370 01:14:16,000 --> 01:14:17,200 J'étais malheureux. 1371 01:14:18,800 --> 01:14:21,440 Vivre avec elle était une souffrance. 1372 01:14:22,480 --> 01:14:23,920 J'ai décidé de m'enfuir. 1373 01:14:24,640 --> 01:14:27,680 J'ai essayé de trouver un moyen de m'échapper. 1374 01:14:27,760 --> 01:14:30,760 Je pensais que rester avec ma famille serait mieux. 1375 01:14:31,280 --> 01:14:33,920 Je les avais déjà vus. 1376 01:14:34,720 --> 01:14:37,360 Ils m'avaient donné de l'argent au Nouvel An chinois. 1377 01:14:37,440 --> 01:14:38,600 J'y étais allé une fois. 1378 01:14:38,680 --> 01:14:41,120 J'avais eu quelques centaines de bahts. 1379 01:14:41,200 --> 01:14:43,720 C'était ma source de nourriture. 1380 01:14:44,640 --> 01:14:47,480 - Ils avaient de l'argent. - Donc, j'y suis allé. 1381 01:14:47,560 --> 01:14:50,080 Où vivaient-ils ? 1382 01:14:50,160 --> 01:14:52,040 À Ban Bueng dans le Chonburi. 1383 01:14:52,120 --> 01:14:56,760 À l'époque, la route n'était pas pavée, c'était une route en terre rouge. 1384 01:14:56,840 --> 01:15:00,440 Quand une voiture passait, la terre rouge entrait dans la maison. 1385 01:15:00,520 --> 01:15:02,480 Ça ressemble à ça. 1386 01:15:02,560 --> 01:15:05,120 Je volais l'argent de ma mère. 1387 01:15:05,800 --> 01:15:07,080 Tu volais l'argent ? 1388 01:15:07,160 --> 01:15:10,720 Oui. Dans sa boutique, il y avait un panier avec de l'argent. 1389 01:15:10,800 --> 01:15:14,040 - Je vois. - Il y avait des pièces et des billets. 1390 01:15:14,680 --> 01:15:17,760 Et des amulettes, mais je prenais juste l'argent. 1391 01:15:17,840 --> 01:15:19,680 Je volais depuis des jours. 1392 01:15:19,760 --> 01:15:22,600 Ce jour-là, j'attendais une occasion de m'enfuir. 1393 01:15:23,160 --> 01:15:25,920 J'ai mis mes affaires dans un sac Kodak. 1394 01:15:26,400 --> 01:15:29,640 C'était un cadeau, je ne sais pas comment je l'ai eu. 1395 01:15:29,720 --> 01:15:31,120 Et puis, je l'ai caché. 1396 01:15:31,200 --> 01:15:32,600 Ma mère est rentrée. 1397 01:15:32,680 --> 01:15:34,880 Comme d'habitude, elle était près du réchaud. 1398 01:15:35,480 --> 01:15:39,400 Elle a commencé la préparation des ingrédients, puis elle m'a dit : 1399 01:15:40,280 --> 01:15:43,120 "Ood, va m'acheter une bouteille de sauce soja." 1400 01:15:43,920 --> 01:15:45,240 C'est là que j'ai su. 1401 01:15:46,000 --> 01:15:48,560 Ma chance était venue. Je l'ai regardée. 1402 01:15:48,640 --> 01:15:50,520 Elle était occupée, j'ai pris mon sac. 1403 01:15:50,600 --> 01:15:53,280 À l'époque, il y avait un bus numéro 99. 1404 01:15:53,360 --> 01:15:56,480 Un bus rouge sans clim. 1405 01:15:56,560 --> 01:15:58,760 Il s'arrêtait près de chez moi. 1406 01:16:00,080 --> 01:16:01,040 J'ai couru. 1407 01:16:01,120 --> 01:16:04,920 Je ne l'ai pas vu, mais quelqu'un l'a vu monter dans un bus. 1408 01:16:05,000 --> 01:16:06,640 Vous avez pu dormir cette nuit-là ? 1409 01:16:06,720 --> 01:16:08,720 Non. Comment aurais-je pu ? 1410 01:16:08,800 --> 01:16:12,360 Je réfléchissais à ce que je devais faire. 1411 01:16:12,880 --> 01:16:14,560 Vous êtes allée à sa recherche ? 1412 01:16:14,640 --> 01:16:17,760 Je n'avais pas de quoi payer le bus. 1413 01:16:18,280 --> 01:16:20,480 Puis, je suis descendu à la station Mo Chit. 1414 01:16:20,560 --> 01:16:23,040 Je ne savais pas comment aller à Chonburi. 1415 01:16:23,120 --> 01:16:24,480 Pas la moindre idée. 1416 01:16:25,040 --> 01:16:27,880 Il y avait un moine dans le bus. 1417 01:16:27,960 --> 01:16:31,680 Je lui ai demandé comment aller à Ban Bueng, Chonburi. 1418 01:16:31,760 --> 01:16:33,600 Il m'a emmené… 1419 01:16:34,720 --> 01:16:36,880 Il y avait des employés. 1420 01:16:36,960 --> 01:16:41,560 Il leur a demandé de m'amener au bus qui allait à Ban Bueng, Chonburi. 1421 01:16:41,640 --> 01:16:45,400 En arrivant chez ma famille, je leur ai menti. 1422 01:16:46,240 --> 01:16:49,280 J'ai raconté des bobards, comme quoi ma mère me battait. 1423 01:16:49,840 --> 01:16:53,680 Qu'elle abusait de moi, que je devais travailler toute la journée. 1424 01:16:53,760 --> 01:16:55,600 Qu'elle était accro au jeu. 1425 01:16:55,680 --> 01:16:59,800 Je voulais la faire paraître maléfique pour qu'ils aient pitié de moi. 1426 01:16:59,880 --> 01:17:01,400 J'étais un gros connard. 1427 01:17:01,480 --> 01:17:04,200 Quand tu vivais là-bas, 1428 01:17:04,280 --> 01:17:08,640 quand as-tu pensé à ta mère ? T'es-tu inquiétée pour elle ? 1429 01:17:09,560 --> 01:17:12,560 Je n'ai pas pensé à elle un seul instant. 1430 01:17:12,640 --> 01:17:16,360 À l'époque, j'étais en colère contre elle. 1431 01:17:16,440 --> 01:17:19,600 Je lui en voulais. J'étais meurtri. 1432 01:17:20,520 --> 01:17:22,720 Je n'ai pas pensé à elle. 1433 01:17:22,800 --> 01:17:26,480 Donc, j'ai fugué à 15 ans 1434 01:17:27,320 --> 01:17:29,840 et je suis revenu à 20 ans. 1435 01:17:29,920 --> 01:17:31,440 Je me suis dit 1436 01:17:32,600 --> 01:17:34,760 que je devrais aller la voir. 1437 01:17:34,840 --> 01:17:37,400 Il s'était enfui, mais je devais survivre. 1438 01:17:37,480 --> 01:17:39,080 Gagner de l'argent. 1439 01:17:39,160 --> 01:17:42,400 Je ne pouvais pas tout laisser tomber. 1440 01:17:42,480 --> 01:17:45,520 J'avais un loyer et des factures à payer. 1441 01:17:45,600 --> 01:17:47,240 Il n'était qu'un étudiant. 1442 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Je ne pensais qu'à survivre car j'étais pauvre. 1443 01:17:50,520 --> 01:17:51,920 Je n'avais personne. 1444 01:17:53,000 --> 01:17:54,560 Je suis entré dans la maison. 1445 01:17:55,720 --> 01:17:59,280 On aurait dit que le temps s'était arrêté. 1446 01:18:00,240 --> 01:18:03,200 La même moustiquaire et le même ventilateur. 1447 01:18:03,280 --> 01:18:05,280 Rien n'avait changé. J'étais… 1448 01:18:07,400 --> 01:18:09,520 J'étais parti depuis tant d'années. 1449 01:18:09,600 --> 01:18:11,800 Même les toilettes étaient pareilles. 1450 01:18:11,880 --> 01:18:13,200 J'étais choqué. 1451 01:18:13,280 --> 01:18:16,800 Plus important encore, à mon retour, 1452 01:18:16,880 --> 01:18:19,560 ma mère a dû aller à une cérémonie religieuse. 1453 01:18:20,360 --> 01:18:22,120 Elle s'est habillée. 1454 01:18:22,200 --> 01:18:23,320 Puis, elle a mis 1455 01:18:24,720 --> 01:18:27,640 des boucles d'oreilles, comme les femmes normales. 1456 01:18:27,720 --> 01:18:30,200 Ses boucles d'oreilles étaient en faux or. 1457 01:18:32,120 --> 01:18:36,760 Elles étaient vieilles et abîmées, mais elle voulait juste les porter. 1458 01:18:36,840 --> 01:18:38,840 Le collier était aussi en faux or. 1459 01:18:39,360 --> 01:18:42,400 En la regardant, j'ai remarqué qu'elle avait perdu une incisive. 1460 01:18:43,960 --> 01:18:48,160 Ma mère a perdu une dent alors qu'elle l'avait avant ma fugue. 1461 01:18:48,240 --> 01:18:50,800 Elle n'avait pas d'argent pour le dentiste. 1462 01:18:50,880 --> 01:18:52,000 Je me suis dit : 1463 01:18:52,800 --> 01:18:53,920 "Mon Dieu. 1464 01:18:55,000 --> 01:18:56,200 "Ma mère… 1465 01:18:57,440 --> 01:19:00,160 "Ma mère…" Je ne sais pas comment l'expliquer. 1466 01:19:00,240 --> 01:19:02,320 Pourquoi sa vie était-elle si difficile ? 1467 01:19:02,400 --> 01:19:05,640 J'ai des sentiments mitigés. 1468 01:19:05,720 --> 01:19:09,240 Je ne sais pas combien de temps j'y suis resté à cette époque. 1469 01:19:09,840 --> 01:19:11,400 Je me disais : "Putain. 1470 01:19:12,320 --> 01:19:13,160 "Attends." 1471 01:19:14,560 --> 01:19:15,400 Je… 1472 01:19:16,480 --> 01:19:18,960 Je l'ai laissée seule. 1473 01:19:20,320 --> 01:19:22,280 Je l'ai quittée pour une vie confortable. 1474 01:19:22,800 --> 01:19:24,280 Je 1475 01:19:24,880 --> 01:19:26,160 l'ai laissée 1476 01:19:27,080 --> 01:19:28,080 souffrir seule. 1477 01:19:28,960 --> 01:19:30,320 J'ai réfléchi 1478 01:19:31,240 --> 01:19:34,120 à quel genre d'homme j'étais. 1479 01:19:34,880 --> 01:19:36,760 Je me suis remis en question. 1480 01:19:38,080 --> 01:19:38,920 "Hé ! 1481 01:19:41,760 --> 01:19:43,040 "Honte à toi. 1482 01:19:43,560 --> 01:19:45,160 "Tu n'as aucun honneur. 1483 01:19:45,240 --> 01:19:49,680 "Tu pensais que ta famille t'offrirait un avenir meilleur. 1484 01:19:50,360 --> 01:19:51,920 "Et regarde le résultat." 1485 01:19:52,000 --> 01:19:55,600 C'était de mal en pis. La vie n'était pas meilleure. 1486 01:19:57,120 --> 01:19:59,520 "Qui peut t'offrir un avenir meilleur ?" 1487 01:20:01,040 --> 01:20:02,280 Puis je me suis dit : 1488 01:20:02,800 --> 01:20:05,760 "Tu es le seul à pouvoir le faire. 1489 01:20:05,840 --> 01:20:07,200 "Personne d'autre. 1490 01:20:07,280 --> 01:20:09,400 "Ton petit frère est encore jeune. 1491 01:20:09,480 --> 01:20:11,800 "Ton grand frère est introuvable. 1492 01:20:11,880 --> 01:20:14,360 "Tu es le seul en mesure 1493 01:20:15,960 --> 01:20:18,520 "de façonner ton avenir." 1494 01:20:18,600 --> 01:20:21,080 Je n'arrêtais pas d'y penser. 1495 01:20:21,680 --> 01:20:24,400 Est-ce lié au fait d'avoir grandi sans père ? 1496 01:20:25,000 --> 01:20:25,840 Oh. 1497 01:20:26,800 --> 01:20:30,040 J'étais contrarié à cause de ce que j'entendais. 1498 01:20:31,440 --> 01:20:34,160 - Oui. - "Tu es un enfant de foyer brisé." 1499 01:20:34,240 --> 01:20:36,360 J'entendais souvent ça. 1500 01:20:36,440 --> 01:20:40,840 Les gens disaient que les enfants issus de foyers brisés, ou les orphelins, 1501 01:20:40,920 --> 01:20:43,080 devenaient pénibles et difficiles. 1502 01:20:43,600 --> 01:20:45,400 Tu l'étais ! 1503 01:20:45,640 --> 01:20:47,720 Pour moi, je me devais d'être pénible. 1504 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 Car c'est ce qu'on disait de moi. 1505 01:20:51,680 --> 01:20:53,600 Je l'ai réalisé en grandissant. 1506 01:20:53,680 --> 01:20:55,200 Par exemple : 1507 01:20:55,280 --> 01:21:00,760 "C'est le passé. Ton père est mort il y a longtemps." 1508 01:21:00,840 --> 01:21:04,560 Mon père est mort, et alors ? 1509 01:21:04,640 --> 01:21:05,600 Laisse-le tranquille. 1510 01:21:06,480 --> 01:21:09,200 Laisse-le reposer en paix. Il est mort. 1511 01:21:10,200 --> 01:21:13,200 Ça n'avait rien à voir avec moi. Ça… 1512 01:21:13,280 --> 01:21:16,760 Ça n'avait aucun lien avec la réussite ou l'échec de ma vie. 1513 01:21:17,360 --> 01:21:21,480 Je ne peux pas me servir de ça comme excuse pour être pénible. 1514 01:21:23,000 --> 01:21:25,920 Il n'avait rien à voir là-dedans. 1515 01:21:26,000 --> 01:21:28,440 Les gens font souvent ça. 1516 01:21:29,480 --> 01:21:32,400 Ils se servent d'un foyer brisé comme excuse pour être odieux. 1517 01:21:32,480 --> 01:21:35,840 Mais attends, ça n'a rien à voir avec ta famille. 1518 01:21:35,920 --> 01:21:36,920 C'est ta vie. 1519 01:21:37,000 --> 01:21:38,920 Prends tes responsabilités. 1520 01:21:39,720 --> 01:21:42,280 Prends ta vie en mains. 1521 01:21:42,360 --> 01:21:46,440 Ne te sers pas de cette excuse pour cacher ta détresse. 1522 01:21:47,160 --> 01:21:49,600 Quiconque se dit : 1523 01:21:51,000 --> 01:21:53,640 "Je n'y arriverai pas, je suis brisé, 1524 01:21:54,680 --> 01:21:57,680 "mes parents sont morts, mon foyer était brisé." 1525 01:21:57,760 --> 01:21:58,960 Ou une autre excuse. 1526 01:21:59,480 --> 01:22:01,000 Il faut se réveiller. 1527 01:22:02,440 --> 01:22:07,360 Donc, tu as envisagé de t'occuper de ta mère, 1528 01:22:08,520 --> 01:22:11,760 qu'as-tu fait ? Que lui as-tu dit ? 1529 01:22:11,840 --> 01:22:14,000 Je ne lui ai rien dit. 1530 01:22:16,400 --> 01:22:17,400 J'avais… 1531 01:22:18,400 --> 01:22:21,040 J'avais un nouveau but dans ma vie. 1532 01:22:21,800 --> 01:22:24,280 Avant, je vivais au jour le jour. 1533 01:22:24,360 --> 01:22:27,000 J'étudiais et traînais avec des amis. 1534 01:22:27,840 --> 01:22:30,560 Je n'avais pas d'objectif, mais ça a changé. 1535 01:22:30,640 --> 01:22:33,040 J'avais trouvé un but à atteindre. 1536 01:22:33,120 --> 01:22:36,160 Donc, arrêter de jouer au con. 1537 01:22:37,000 --> 01:22:38,880 Sinon, je n'y arriverais pas. 1538 01:22:38,960 --> 01:22:42,080 Quand j'ai trouvé le but de ma vie, 1539 01:22:42,160 --> 01:22:44,960 j'ai essayé de ne pas dévier du droit chemin. 1540 01:22:45,040 --> 01:22:48,920 J'étais prêt à tout pour gager de l'argent. 1541 01:22:49,560 --> 01:22:50,840 Faire plus d'efforts. 1542 01:22:52,440 --> 01:22:53,600 Trouver un travail. 1543 01:22:54,240 --> 01:22:56,640 Je suis entré dans le monde du divertissement. 1544 01:22:56,720 --> 01:22:58,720 J'étais figurant, dans l'équipe de casting. 1545 01:22:58,800 --> 01:23:00,720 J'ai essayé de me retrouver 1546 01:23:01,360 --> 01:23:03,560 dans une meilleure position. 1547 01:23:03,640 --> 01:23:07,440 À l'époque, le boulot venait tout seul. 1548 01:23:07,920 --> 01:23:09,120 Je me suis alors dit 1549 01:23:10,000 --> 01:23:12,840 que ma mère pouvait arrêter de travailler. 1550 01:23:13,560 --> 01:23:18,080 J'ai acheté une maison de 96 m² à Baan Sindhorn. 1551 01:23:18,160 --> 01:23:19,440 Avec mes économies. 1552 01:23:20,360 --> 01:23:22,520 J'ai payé en plusieurs fois. 1553 01:23:23,240 --> 01:23:26,040 Je me souviens que c'était 1 700 000 bahts. 1554 01:23:26,120 --> 01:23:28,000 J'ai dit à ma mère 1555 01:23:28,640 --> 01:23:31,480 d'arrêter de travailler, de venir vivre avec moi. 1556 01:23:31,560 --> 01:23:33,640 J'allais m'occuper d'elle. 1557 01:23:34,280 --> 01:23:36,640 - Je lui ai dit ça. - Qu'a-t-elle dit ? 1558 01:23:39,120 --> 01:23:40,160 J'ai pleuré. 1559 01:23:40,960 --> 01:23:44,040 Je préparais du som tam pour un client. 1560 01:23:44,880 --> 01:23:46,360 Il est venu et a dit : 1561 01:23:46,440 --> 01:23:50,160 "Maman, viens vivre avec moi à Bangkok. Je prendrai soin de toi. 1562 01:23:50,240 --> 01:23:52,560 "Je m'occuperai de tout." 1563 01:23:52,640 --> 01:23:55,720 J'étais forte, et les affaires marchaient bien. 1564 01:23:56,320 --> 01:23:58,520 Il a dit ça devant un client. 1565 01:23:58,600 --> 01:24:01,600 J'ai pleuré, le pilon à la main, et je suis partie. 1566 01:24:02,120 --> 01:24:04,160 On a parlé après le départ d'un client. 1567 01:24:04,240 --> 01:24:08,840 Il voulait que je vive à Bangkok avec lui et qu'il s'occupe de moi. 1568 01:24:09,480 --> 01:24:12,480 J'étais heureuse. C'était plus que du bonheur. 1569 01:24:13,280 --> 01:24:16,120 Puis on a vécu ensemble dans cette maison. 1570 01:24:17,600 --> 01:24:21,080 Son comportement s'améliorait. 1571 01:24:21,840 --> 01:24:25,320 Elle communiquait plus avec moi. 1572 01:24:25,400 --> 01:24:28,000 On était à nouveau mère et fils. 1573 01:24:28,080 --> 01:24:32,040 Je regarde le ventilateur au plafond 1574 01:24:32,600 --> 01:24:34,480 - Quoi d'autre ? - "Les idées folles." 1575 01:24:34,560 --> 01:24:38,000 Les idées folles me donnent la migraine 1576 01:24:38,080 --> 01:24:39,640 "Le ventilateur tourne." 1577 01:24:39,720 --> 01:24:44,280 Le ventilateur tourne 1578 01:24:44,360 --> 01:24:45,960 "Ça a l'air adorable." 1579 01:24:46,040 --> 01:24:49,840 Ça a l'air adorable 1580 01:24:51,880 --> 01:24:56,240 Quel rôle joue ta mère dans tes spectacles ? 1581 01:24:57,480 --> 01:24:58,480 "La mère." 1582 01:24:59,680 --> 01:25:01,560 - "La mère d'Udom." - La patronne. 1583 01:25:01,640 --> 01:25:03,960 Oui, c'est la patronne. 1584 01:25:04,040 --> 01:25:06,240 Elle va dans chaque service. 1585 01:25:06,320 --> 01:25:08,240 Elle est partout. 1586 01:25:08,320 --> 01:25:11,280 Elle est au centre de tout. 1587 01:25:12,560 --> 01:25:15,560 C'est une ancre spirituelle et aussi une cuisinière. 1588 01:25:15,640 --> 01:25:19,240 Elle installe une cuisine dans les locaux du spectacle. 1589 01:25:19,320 --> 01:25:22,920 Une fois, on lui a interdit de cuisiner à l'intérieur. 1590 01:25:24,400 --> 01:25:27,880 - Et donc ? - Elle s'est installée sur le parking. 1591 01:25:28,880 --> 01:25:31,240 - C'est permis. - Elle a cuisiné là-bas. 1592 01:25:31,320 --> 01:25:33,400 Puis elle a apporté les repas. 1593 01:25:33,480 --> 01:25:35,880 Elle était sournoise. 1594 01:25:37,000 --> 01:25:40,040 Elle essayait de fausser les règles. 1595 01:25:40,120 --> 01:25:42,760 - De trouver une faille. - Oui. 1596 01:25:42,840 --> 01:25:44,840 Je pense que son intention était 1597 01:25:45,720 --> 01:25:48,640 de préparer des plats chauds. 1598 01:25:48,720 --> 01:25:50,680 Préparer des repas faits maison. 1599 01:25:50,760 --> 01:25:51,920 Pas de repas froid. 1600 01:25:52,000 --> 01:25:55,600 Oui. Elle voulait que j'aie un bon appétit. 1601 01:25:56,240 --> 01:25:59,040 Elle connaît mes goûts. 1602 01:25:59,120 --> 01:26:01,480 C'est la daronne de la cuisine. 1603 01:26:01,560 --> 01:26:05,880 En dehors de la cuisine, elle installait sa propre table de jeu. 1604 01:26:07,280 --> 01:26:09,480 Sérieux. Quand j'étais sur scène, 1605 01:26:09,560 --> 01:26:12,120 elle étendait un tissu sur une table. 1606 01:26:12,200 --> 01:26:15,640 Mon équipe s'asseyait autour d'elle et jouait aux cartes. 1607 01:26:17,120 --> 01:26:19,680 Elle a déjà regardé ton spectacle ? 1608 01:26:19,760 --> 01:26:21,120 Elle t'a vu jouer ? 1609 01:26:21,200 --> 01:26:22,680 Pas le spectacle entier. 1610 01:26:23,200 --> 01:26:24,560 Elle… 1611 01:26:25,520 --> 01:26:29,040 Elle a jeté des coups d'œil. 1612 01:26:29,120 --> 01:26:32,040 Une fois, c'était le Deaw… 1613 01:26:32,680 --> 01:26:34,920 - Pendant la fête des mères. Le Deaw 9 ? - Oui. 1614 01:26:35,000 --> 01:26:38,200 J'ai appris qu'elle était venue au spectacle, donc j'ai voulu 1615 01:26:39,280 --> 01:26:41,000 faire l'éloge de ma mère. 1616 01:26:41,560 --> 01:26:45,160 Je croyais qu'elle regardait l'écran. J'ai parlé de mon passé. 1617 01:26:45,240 --> 01:26:47,840 J'ai parlé de mes actions qui l'ont blessée. 1618 01:26:47,920 --> 01:26:50,240 - Touchant discours. - Très touchant. 1619 01:26:50,320 --> 01:26:53,440 J'ai pleuré en en parlant. 1620 01:26:53,520 --> 01:26:54,800 J'étais très ému. 1621 01:26:58,000 --> 01:27:00,160 On a porté nos sacs dans une maison. 1622 01:27:00,240 --> 01:27:02,200 Je ne me souviens pas de l'heure. 1623 01:27:02,720 --> 01:27:04,600 La maison n'était pas encore décorée. 1624 01:27:04,680 --> 01:27:07,080 On a décidé de dormir dans une chambre. 1625 01:27:07,160 --> 01:27:09,320 Il y avait un néon brillant. 1626 01:27:09,400 --> 01:27:13,000 On a mis nos vieux futons par terre. 1627 01:27:13,640 --> 01:27:15,640 Et on a partagé la chambre. 1628 01:27:16,960 --> 01:27:20,480 On était serrés sur le futon, sans moustiquaire. 1629 01:27:22,240 --> 01:27:23,800 Avec le vieux ventilateur. 1630 01:27:24,720 --> 01:27:27,080 C'est… Je le regardais. 1631 01:27:27,600 --> 01:27:30,480 Ce n'était plus la vision que j'en avais pendant mon enfance. 1632 01:27:30,560 --> 01:27:33,360 Il pouvait osciller librement. Vous suivez ? 1633 01:27:38,840 --> 01:27:41,160 Cette nuit-là, j'étais aux anges. 1634 01:27:41,760 --> 01:27:45,200 On a partagé une chambre. J'ai posé ma jambe sur la sienne. 1635 01:27:45,280 --> 01:27:48,560 On a parlé et mangé ensemble ce soir-là. 1636 01:27:50,520 --> 01:27:53,480 C'était le meilleur repas de ma vie. 1637 01:27:55,720 --> 01:27:57,320 À mon avis, 1638 01:27:59,000 --> 01:28:02,120 manger ensemble en famille, c'est important. 1639 01:28:04,480 --> 01:28:06,000 Si vous avez une famille, 1640 01:28:07,240 --> 01:28:08,680 prenez-en bien soin. 1641 01:28:31,960 --> 01:28:35,680 Personne ne vous aimera autant que votre mère. 1642 01:28:41,440 --> 01:28:44,320 J'ai appris plus tard que quand je pleurais sur scène, 1643 01:28:44,400 --> 01:28:46,360 un membre de l'équipe est venu lui dire. 1644 01:28:47,040 --> 01:28:49,920 "Madame, venez voir. Il parle de vous." 1645 01:28:51,160 --> 01:28:54,280 Ma mère jouait aux cartes et elle a dit : "Et alors ?" 1646 01:28:54,360 --> 01:28:56,760 "Mais il pleure." 1647 01:28:57,880 --> 01:29:00,280 "Il pleure ? Bon. 1648 01:29:00,360 --> 01:29:04,520 "Laissez-le pleurer. Laissez-le pleurer. 1649 01:29:04,600 --> 01:29:06,200 "Laissez-le tranquille." 1650 01:29:06,280 --> 01:29:09,080 Qu'il pleure, j'ai continué ma partie de cartes. 1651 01:29:09,680 --> 01:29:10,920 "Laissez-le pleurer." 1652 01:29:11,960 --> 01:29:15,760 - Quand vous avez dit ça, vous distribuiez les cartes ? 1653 01:29:15,840 --> 01:29:17,480 "Je veux juste jouer aux cartes." 1654 01:29:17,560 --> 01:29:21,560 Après ça, vous vivez ensemble. Vous êtes très liés. 1655 01:29:22,080 --> 01:29:24,840 Tu me donneras quoi pour la fête des mères ? 1656 01:29:24,920 --> 01:29:25,760 Dis-le-moi. 1657 01:29:25,840 --> 01:29:27,960 Un bon mérite pour ta prochaine vie. 1658 01:29:28,040 --> 01:29:30,200 Non. Tu dois m'offrir quelque chose. 1659 01:29:30,280 --> 01:29:34,240 - Dis-le devant une caméra. - Je te donnerai un amour infini. 1660 01:29:34,320 --> 01:29:36,080 Ça veut dire quoi, ce câlin ? 1661 01:29:36,160 --> 01:29:37,880 C'est la chaleur d'une mère. 1662 01:29:40,040 --> 01:29:41,280 Allez, dis-le-moi. 1663 01:29:42,800 --> 01:29:44,320 Je donnerai 10 000 bahts. 1664 01:29:45,400 --> 01:29:47,080 Pourquoi vous l'avez lâché ? 1665 01:29:48,920 --> 01:29:52,360 - J'ai déjà 10 000 bahts. - Ah oui ! 1666 01:29:52,440 --> 01:29:54,560 Mon opinion d'elle a changé. 1667 01:29:54,640 --> 01:29:57,160 C'est ma partenaire de vie. 1668 01:29:57,960 --> 01:29:59,800 Une partenaire de vie pour moi, 1669 01:29:59,880 --> 01:30:02,680 c'est qu'on sera toujours ensemble, côte à côte. 1670 01:30:03,680 --> 01:30:07,320 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 1671 01:30:16,320 --> 01:30:20,360 Et si quelqu'un faisait un film sur ta vie, 1672 01:30:20,440 --> 01:30:25,400 quelle partie de ta vie se devrait d'être dans ce film ? 1673 01:30:25,480 --> 01:30:27,800 La scène la plus importante. 1674 01:30:27,880 --> 01:30:30,520 Ce moment-là, sans aucun doute. 1675 01:30:30,600 --> 01:30:31,920 C'était… 1676 01:30:33,680 --> 01:30:35,520 à l'époque du spectacle Deaw… 1677 01:30:36,240 --> 01:30:38,520 le Deaw 6. 1678 01:30:38,600 --> 01:30:39,760 Je vois. 1679 01:30:39,840 --> 01:30:44,920 C'est à cette époque que j'ai connu Pla, la propriétaire de Chin Bo Dang. 1680 01:30:45,000 --> 01:30:47,520 - Elle possède le groupe Iberry. - Oui. 1681 01:30:48,240 --> 01:30:50,440 J'ai appris à la connaître. 1682 01:30:50,520 --> 01:30:53,760 En raison de ses compétences en affaires et en gestion, 1683 01:30:53,840 --> 01:30:56,120 elle m'a interrogé sur ma boîte. 1684 01:30:56,200 --> 01:30:59,400 "Note, tu as un comptable ? 1685 01:31:00,160 --> 01:31:01,000 "Compétent ?" 1686 01:31:01,080 --> 01:31:04,200 Elle avait peur que j'oublie de payer les impôts. 1687 01:31:04,280 --> 01:31:08,040 Je lui ai dit que j'avais déjà une comptable. 1688 01:31:08,120 --> 01:31:10,600 "Je vais aller lui parler, au cas où tu oublierais." 1689 01:31:11,280 --> 01:31:14,000 Elle a aidé à l'audit de mon compte. 1690 01:31:15,560 --> 01:31:18,040 La comptable est venue me voir en pleurant. 1691 01:31:18,120 --> 01:31:20,360 "Note !" C'était le lendemain matin. 1692 01:31:21,560 --> 01:31:24,520 "Je veux démissionner." Elle vient du Sud. 1693 01:31:24,600 --> 01:31:25,840 "Je veux démissionner." 1694 01:31:25,920 --> 01:31:26,960 "Pourquoi ?" 1695 01:31:27,760 --> 01:31:33,480 "Pla est venue pour consulter et auditer ton compte." 1696 01:31:33,560 --> 01:31:34,520 "Et alors ?" 1697 01:31:35,080 --> 01:31:38,440 "Ce n'est pas dans les mœurs des sudistes de faire ça." 1698 01:31:38,520 --> 01:31:40,320 Ce n'était qu'une excuse. 1699 01:31:40,400 --> 01:31:42,000 Les sudistes n'aiment pas ça ? 1700 01:31:42,840 --> 01:31:45,360 "C'est humiliant pour les sudistes." 1701 01:31:45,440 --> 01:31:47,680 "Je démissionne." Quoi ? 1702 01:31:47,760 --> 01:31:51,000 Je me sentais mal, car elle était avec moi depuis des années. 1703 01:31:51,080 --> 01:31:54,320 Je me suis excusé et je lui ai expliqué que Pla voulait aider. 1704 01:31:54,400 --> 01:31:55,400 "Note, j'arrête. 1705 01:31:55,480 --> 01:31:57,920 "Si tu ne me fais pas confiance, ça ne marchera pas. 1706 01:31:58,000 --> 01:31:59,880 "Tu crois que j'ai volé ton argent ? 1707 01:31:59,960 --> 01:32:02,760 "Si j'avais voulu, je l'aurais fait. 1708 01:32:02,840 --> 01:32:06,280 "Je n'aurais pas continué notre collaboration. 1709 01:32:06,360 --> 01:32:09,680 "Je t'aime, mais je ne la supporte pas." 1710 01:32:11,080 --> 01:32:14,040 Je l'ai enlacée. Elle a pleuré sur mon épaule. 1711 01:32:15,040 --> 01:32:18,600 j'ai dit : "Désolé. Elle voulait juste aider." 1712 01:32:18,680 --> 01:32:19,960 "Je démissionne. 1713 01:32:20,960 --> 01:32:22,280 "Je pars aujourd'hui." 1714 01:32:22,960 --> 01:32:24,080 Et elle est partie. 1715 01:32:26,440 --> 01:32:27,800 Comme ça. 1716 01:32:29,360 --> 01:32:31,760 Je ne savais pas comment le dire à Pla. 1717 01:32:31,840 --> 01:32:34,480 Elle se sentirait coupable. 1718 01:32:34,560 --> 01:32:36,360 Alors, je l'ai gardé pour moi. 1719 01:32:36,440 --> 01:32:38,560 Peu de temps après, 1720 01:32:38,640 --> 01:32:41,640 je cherchais une armoire au marché de Chatuchak. 1721 01:32:41,720 --> 01:32:43,960 J'adore les vieilles armoires en bois. 1722 01:32:44,040 --> 01:32:48,400 J'allais chez Roj avant qu'il déménage au marché ferroviaire. 1723 01:32:48,480 --> 01:32:51,480 C'était une armoire à pharmacie à 65 000 bahts. 1724 01:32:51,560 --> 01:32:53,360 Ils l'ont livrée chez moi. 1725 01:32:53,440 --> 01:32:57,000 Je n'avais pas d'argent sur moi. 1726 01:32:57,680 --> 01:33:01,200 Alors, j'ai dit au livreur d'attendre. 1727 01:33:02,000 --> 01:33:05,640 J'ai demandé à Tod de retirer mon argent au distributeur. 1728 01:33:05,720 --> 01:33:08,000 Je lui ai donné ma carte bancaire. 1729 01:33:09,160 --> 01:33:12,320 J'ai écrit mon code sur un post-it et je lui ai donné. 1730 01:33:12,800 --> 01:33:14,960 "Tod, retire 65 000 bahts." 1731 01:33:15,040 --> 01:33:16,120 "D'accord." 1732 01:33:16,840 --> 01:33:20,560 Le distributeur est à dix minutes de chez moi. 1733 01:33:20,640 --> 01:33:21,880 Il est parti en vélo. 1734 01:33:24,440 --> 01:33:26,720 Au bout d'un moment, il est revenu. 1735 01:33:26,800 --> 01:33:27,680 "Note. 1736 01:33:30,760 --> 01:33:33,360 "Tu n'as que 1 000 bahts." 1737 01:33:34,400 --> 01:33:36,160 "Arrête, c'est pas drôle." 1738 01:33:36,960 --> 01:33:41,680 "J'ai joué dans des films. J'ai beaucoup d'argent. C'est impossible. 1739 01:33:41,760 --> 01:33:43,480 "Tu l'as bien fait ? 1740 01:33:44,080 --> 01:33:47,160 "On ne peut pas retirer 65 000 bahts d'un coup. 1741 01:33:47,240 --> 01:33:49,520 "Ça ne marche pas comme ça. 1742 01:33:49,600 --> 01:33:54,000 "Il faut retirer 10 000 ou 15 000 à la fois. 1743 01:33:54,080 --> 01:33:55,160 "Espèce d'idiot !" 1744 01:33:58,400 --> 01:33:59,480 Il y est retourné. 1745 01:34:00,280 --> 01:34:02,960 Il est revenu et a dit : "C'était pareil." 1746 01:34:04,240 --> 01:34:06,680 "Attends, Tod. Aueng !" 1747 01:34:06,760 --> 01:34:09,200 Aueng était apprentie graphiste. 1748 01:34:09,280 --> 01:34:10,600 "Aueng, va avec lui. 1749 01:34:10,680 --> 01:34:12,680 "Apprends-lui à retirer du fric." 1750 01:34:12,760 --> 01:34:14,640 Elle est partie avec lui. 1751 01:34:15,560 --> 01:34:17,680 Dix minutes plus tard, ils arrivent. 1752 01:34:17,760 --> 01:34:18,880 Elle a dit : "Note. 1753 01:34:20,640 --> 01:34:22,040 "Tod s'est trompé. 1754 01:34:26,440 --> 01:34:28,080 "Ce n'est pas 1 000 bahts. 1755 01:34:28,760 --> 01:34:30,600 "Il ne te reste qu'un baht." 1756 01:34:34,400 --> 01:34:35,800 Un virgule zéro baht. 1757 01:34:35,880 --> 01:34:37,000 C'est ça. 1758 01:34:37,080 --> 01:34:38,320 J'avais un baht. 1759 01:34:38,400 --> 01:34:43,240 J'ai dit que c'était impossible qu'il ne me reste qu'un baht. 1760 01:34:43,760 --> 01:34:45,920 Oat, de l'université de Chulalongkorn, 1761 01:34:46,000 --> 01:34:47,840 il bossait avec moi. Il a dit : 1762 01:34:48,560 --> 01:34:49,400 "Note. 1763 01:34:50,240 --> 01:34:53,000 "Pour être sûr, tu devrais venir avec moi. 1764 01:34:54,200 --> 01:34:57,080 "Apporte ton livre de comptes. On va à la banque. 1765 01:34:57,160 --> 01:34:58,920 "Tu vas tirer ça au clair." 1766 01:34:59,000 --> 01:35:00,160 On y est allés. 1767 01:35:01,360 --> 01:35:03,640 À trois sur un vélo. 1768 01:35:05,680 --> 01:35:07,520 On est revenus 15 minutes plus tard. 1769 01:35:09,400 --> 01:35:10,320 Oat a dit : 1770 01:35:11,080 --> 01:35:11,920 "Note. 1771 01:35:13,080 --> 01:35:15,120 "Il te reste vraiment un baht." 1772 01:35:16,560 --> 01:35:19,160 Je me suis dit : "Putain ! Plus qu'un baht." 1773 01:35:19,240 --> 01:35:23,560 Je n'avais pas d'argent pour payer cette armoire. 1774 01:35:23,640 --> 01:35:25,800 J'ai emprunté de l'argent à ma mère. 1775 01:35:26,480 --> 01:35:28,880 Tu n'as qu'un compte ? 1776 01:35:28,960 --> 01:35:32,640 Oui. J'étais perdu. Comment pourrais-je n'avoir qu'un baht ? 1777 01:35:32,720 --> 01:35:34,960 J'ai appelé Pla pour lui demander 1778 01:35:35,040 --> 01:35:37,720 pourquoi il ne me restait qu'un baht. 1779 01:35:38,480 --> 01:35:41,120 Elle est vite venue vérifier mon compte. 1780 01:35:41,200 --> 01:35:44,800 Elle a dit qu'on avait volé mon argent. Alors, on a enquêté. 1781 01:35:46,280 --> 01:35:48,880 On a prévenu la police et appelé la banque. 1782 01:35:48,960 --> 01:35:49,840 Plus tard, 1783 01:35:51,400 --> 01:35:52,800 un banquier m'a demandé 1784 01:35:53,720 --> 01:35:56,440 combien j'avais de cartes bancaires. 1785 01:35:56,520 --> 01:35:58,960 J'ai dit que je n'en avais qu'une. 1786 01:35:59,040 --> 01:36:02,640 Quelqu'un avait demandé une carte supplémentaire. 1787 01:36:02,720 --> 01:36:03,600 D'accord. 1788 01:36:03,680 --> 01:36:06,760 "Cette personne a retiré votre argent tous les jours. 1789 01:36:06,840 --> 01:36:08,360 Tous les jours. 1790 01:36:08,440 --> 01:36:10,920 "Cette personne s'en est servie pour payer ci et ça." 1791 01:36:11,000 --> 01:36:12,120 Et puis… 1792 01:36:13,760 --> 01:36:18,360 Ils m'ont montré un extrait de compte et une vidéo de vidéosurveillance. 1793 01:36:18,440 --> 01:36:20,400 En fait, c'était la comptable. 1794 01:36:21,160 --> 01:36:24,800 C'est elle qui avait une autre carte et qui volait mon argent. 1795 01:36:26,680 --> 01:36:29,080 Voilà la raison de sa démission. 1796 01:36:30,400 --> 01:36:33,280 Elle avait disparu depuis longtemps. Introuvable. 1797 01:36:33,360 --> 01:36:35,920 À la fin du mois, c'était un désastre. 1798 01:36:36,680 --> 01:36:39,640 Elle n'avait pas payé mes échéances. 1799 01:36:40,440 --> 01:36:43,920 Je devais payer les versements pour ma voiture et ma maison. 1800 01:36:44,000 --> 01:36:47,040 Tous ces problèmes à gérer. 1801 01:36:47,120 --> 01:36:48,880 J'étais désespéré. 1802 01:36:49,600 --> 01:36:50,640 J'étais… 1803 01:36:52,040 --> 01:36:53,240 J'étais célèbre, 1804 01:36:54,080 --> 01:36:55,280 mais fauché. 1805 01:36:55,360 --> 01:36:56,200 Oui. 1806 01:36:56,920 --> 01:36:59,720 J'étais célèbre, mais fauché. 1807 01:36:59,800 --> 01:37:01,000 Ce moment 1808 01:37:01,080 --> 01:37:04,800 m'a permis de mieux comprendre la vie. 1809 01:37:04,880 --> 01:37:08,880 Je me sentais vide quand je devais voir mes amis. 1810 01:37:08,960 --> 01:37:09,880 Tu sais ? 1811 01:37:11,040 --> 01:37:12,320 "Regardez ! 1812 01:37:13,160 --> 01:37:14,800 "Notre ami riche est là." 1813 01:37:15,600 --> 01:37:17,320 Riche ? J'avais pas un rond. 1814 01:37:18,560 --> 01:37:21,240 "Je peux avoir ton autographe, homme riche ?" 1815 01:37:21,320 --> 01:37:24,280 Je sentais comme une aiguille plantée dans le cœur. 1816 01:37:24,840 --> 01:37:29,520 J'avais compris que ma célébrité n'avait aucun sens. 1817 01:37:29,600 --> 01:37:32,920 Ils ignoraient ce qui s'était passé, je me sentais bidon. 1818 01:37:33,000 --> 01:37:35,240 J'étais un imposteur. 1819 01:37:35,320 --> 01:37:37,400 J'étais comme ça à l'époque. 1820 01:37:37,960 --> 01:37:40,320 J'ai tout vendu pour gagner de l'argent. 1821 01:37:40,400 --> 01:37:43,400 J'ai vendu la voiture de ma mère, et ainsi de suite. 1822 01:37:43,480 --> 01:37:47,040 J'ai voulu vendre une de mes maisons, mais elle était hypothéquée. 1823 01:37:47,120 --> 01:37:50,440 Je ne me souviens même pas quand j'ai fait ça. 1824 01:37:51,040 --> 01:37:53,440 Je n'en avais aucun souvenir. 1825 01:37:53,520 --> 01:37:55,880 Cette comptable connaissait mes défauts. 1826 01:37:55,960 --> 01:37:58,640 Quand je peignais, j'avais les mains sales. 1827 01:37:58,720 --> 01:38:00,560 Je signais tout sans rien lire. 1828 01:38:00,640 --> 01:38:02,480 Je voulais que ce soit fait. 1829 01:38:05,600 --> 01:38:07,280 Elle a pris tout mon argent. 1830 01:38:07,760 --> 01:38:11,440 J'étais un acteur célèbre et un comique. 1831 01:38:11,960 --> 01:38:14,640 Tout le monde voulait entendre mes blagues. 1832 01:38:14,720 --> 01:38:16,160 Ça m'a meurtri. 1833 01:38:17,040 --> 01:38:18,160 D'habitude, 1834 01:38:18,240 --> 01:38:22,440 quand je vais à la librairie, j'achète tous les livres que je veux. 1835 01:38:22,520 --> 01:38:25,360 À cette époque-là, je lisais le livre sur place. 1836 01:38:27,280 --> 01:38:31,520 Je pouvais passer une journée entière à lire car je n'avais pas d'argent. 1837 01:38:32,400 --> 01:38:35,240 J'aimais ces magazines de décoration. 1838 01:38:35,320 --> 01:38:39,720 J'en feuilletais un quand j'ai trouvé un article qui me plaisait. 1839 01:38:39,800 --> 01:38:44,240 Les portables n'avaient pas encore d'appareil photo, je devais le mémoriser. 1840 01:38:44,320 --> 01:38:47,000 Je voulais juste déchirer cette page. 1841 01:38:47,080 --> 01:38:49,920 Parfois, je sortais avec des amis du showbiz. 1842 01:38:50,000 --> 01:38:51,800 On mangeait ensemble. 1843 01:38:51,880 --> 01:38:55,120 J'avoue que je m'excusais pour aller aux toilettes… 1844 01:38:57,200 --> 01:38:58,680 au moment de l'addition. 1845 01:39:01,920 --> 01:39:04,280 Je n'avais pas d'argent. 1846 01:39:04,360 --> 01:39:07,440 L'addition était de 1000 ou 2 000 bahts chacun. 1847 01:39:07,520 --> 01:39:10,400 Aller aux toilettes était la seule solution. 1848 01:39:10,480 --> 01:39:12,160 Vous suivez ? 1849 01:39:12,800 --> 01:39:14,400 J'avais tellement honte. 1850 01:39:15,080 --> 01:39:18,720 Je sortais aussi avec Pla. Elle vient d'une famille riche. 1851 01:39:19,960 --> 01:39:22,080 Et elle est sortie avec l'homme à un baht. 1852 01:39:22,920 --> 01:39:25,000 Et, bon sang ! 1853 01:39:25,080 --> 01:39:26,880 Je me sentais misérable. 1854 01:39:26,960 --> 01:39:30,080 Bref, Pla m'a aidé à tout gérer. 1855 01:39:31,360 --> 01:39:33,600 Une amie à elle m'a prêté de l'argent. 1856 01:39:34,400 --> 01:39:36,600 Une ancienne camarade d'école, Lin. 1857 01:39:36,680 --> 01:39:40,120 Pla m'a présenté son amie. Elle n'était pas ma garante. 1858 01:39:40,760 --> 01:39:43,360 J'ai emprunté de l'argent à Lin, 1859 01:39:43,440 --> 01:39:48,400 en utilisant ma maison à Chiang Mai comme garantie. 1860 01:39:49,120 --> 01:39:53,040 L'argent qu'elle m'a donné m'a servi pour le spectacle Deaw 7. 1861 01:39:54,480 --> 01:39:56,120 Oui. 1862 01:39:56,200 --> 01:40:00,840 C'était le spectacle de ta vie. 1863 01:40:00,920 --> 01:40:04,920 Bon sang ! Ce laps de temps entre Deaw 6 et Deaw 7 était une torture. 1864 01:40:05,000 --> 01:40:06,760 J'avais un baht. 1865 01:40:06,840 --> 01:40:09,520 Cette époque m'a appris tant de choses. 1866 01:40:09,600 --> 01:40:12,800 Notamment à épargner. 1867 01:40:13,560 --> 01:40:14,760 À investir. 1868 01:40:15,520 --> 01:40:17,480 J'ai dû étudier ça. 1869 01:40:18,240 --> 01:40:19,840 D'accord. 1870 01:40:19,920 --> 01:40:24,360 Certains dans le public se disent peut-être 1871 01:40:24,880 --> 01:40:29,400 qu'il y a des questions que je ne t'ai pas posées. 1872 01:40:29,480 --> 01:40:32,040 Si vous avez des questions à poser à Udom, 1873 01:40:32,560 --> 01:40:33,880 levez la… Oh ! 1874 01:40:33,960 --> 01:40:35,760 Je commence par elle. 1875 01:40:36,360 --> 01:40:39,200 Ma question, en tant qu'humoriste, 1876 01:40:39,280 --> 01:40:43,920 quels films ou spectacles regardez-vous 1877 01:40:44,000 --> 01:40:45,880 pour vous amuser ? 1878 01:40:46,560 --> 01:40:48,120 J'ai une émission en tête. 1879 01:40:48,880 --> 01:40:52,160 Pas besoin d'être humoriste pour la regarder. 1880 01:40:53,480 --> 01:40:54,880 C'est The Ghost Secret. 1881 01:40:57,520 --> 01:41:01,080 The Ghost Secret. Le nom thaï est Kai Winyarn… 1882 01:41:02,160 --> 01:41:04,360 Lok Winyarn… quelque chose. 1883 01:41:04,440 --> 01:41:07,440 Bref, c'est The Ghost Secret. Je conseille vraiment. 1884 01:41:08,480 --> 01:41:09,840 En rentrant chez vous, 1885 01:41:10,440 --> 01:41:12,600 regardez l'épisode 66. 1886 01:41:13,840 --> 01:41:15,840 Il doit y avoir 150 épisodes. 1887 01:41:15,920 --> 01:41:18,680 Mais je recommande l'épisode 66 qui s'intitule… 1888 01:41:21,480 --> 01:41:24,480 Qui s'intitule "Iniquité". 1889 01:41:26,560 --> 01:41:28,720 Notez-le, l'épisode 66 : "Iniquité". 1890 01:41:29,320 --> 01:41:32,880 Maître Ole est le producteur de cette émission. 1891 01:41:33,440 --> 01:41:37,280 Selon moi, c'est le meilleur médium de Thaïlande. 1892 01:41:38,480 --> 01:41:40,840 Le numéro un. 1893 01:41:42,240 --> 01:41:44,760 Il voit ce qui vous est arrivé. 1894 01:41:44,840 --> 01:41:47,200 Il voit un fantôme autour de vous. 1895 01:41:47,280 --> 01:41:49,560 Il peut négocier avec un fantôme. 1896 01:41:49,640 --> 01:41:51,040 Il est doué à ce point. 1897 01:41:51,120 --> 01:41:53,040 Il fait du bon travail. 1898 01:41:53,120 --> 01:41:56,560 Il ne demande pas à faire toutes ces absurdités magiques. 1899 01:41:56,640 --> 01:41:58,520 Il ne fait pas de magie noire. 1900 01:42:00,120 --> 01:42:04,240 L'épisode 66 parlait de Salakjit Duangjan, une chanteuse. 1901 01:42:04,840 --> 01:42:06,600 C'est la sœur de Pumpuang Duanjan. 1902 01:42:07,240 --> 01:42:08,720 Son surnom est Ong. 1903 01:42:08,800 --> 01:42:10,720 Voilà ce qui lui est arrivé. 1904 01:42:10,800 --> 01:42:13,800 Elle avait l'impression de mourir de quelque chose. 1905 01:42:13,880 --> 01:42:15,360 Quand elle marchait, 1906 01:42:15,440 --> 01:42:19,120 son cœur était brisé et elle voulait mourir. 1907 01:42:19,200 --> 01:42:20,360 Elle ressentait ça. 1908 01:42:20,440 --> 01:42:22,680 Elle tombait souvent malade. 1909 01:42:22,760 --> 01:42:27,280 L'hôpital était comme sa deuxième maison et elle voulait mourir. 1910 01:42:27,360 --> 01:42:29,240 Elle est allée voir Maître Ole. 1911 01:42:30,640 --> 01:42:35,720 Il y a deux autres présentateurs dans l'émission, Toffy et Somchen. 1912 01:42:36,440 --> 01:42:39,520 Ils vont dans les temples pour aider à les restaurer. 1913 01:42:39,600 --> 01:42:42,400 Si vous voulez les voir, allez dans les temples. 1914 01:42:42,480 --> 01:42:45,080 Donc, Ong est allée voir Maître Ole. 1915 01:42:45,160 --> 01:42:48,360 Elle lui a raconté ce qui lui arrivait. 1916 01:42:49,080 --> 01:42:52,800 Quand Maître Ole voit quelque chose, il fait : 1917 01:42:52,880 --> 01:42:53,840 "J'ai… 1918 01:42:56,240 --> 01:42:58,160 "J'ai vu ton passé. 1919 01:42:59,160 --> 01:43:00,800 "Tu lui as fait quelque chose. 1920 01:43:01,840 --> 01:43:03,800 "Tu lui avais fait une promesse." 1921 01:43:03,880 --> 01:43:07,200 Quand il a dit ça, elle a ressenti une sensation étrange. 1922 01:43:08,240 --> 01:43:11,320 D'habitude, Ong est une gentille dame comme vous. 1923 01:43:12,600 --> 01:43:14,040 Elle se sentait bizarre. 1924 01:43:15,480 --> 01:43:18,040 Il a dit : "Ressens-tu une présence derrière toi ?" 1925 01:43:19,000 --> 01:43:22,240 "Oui. Je sens un poids sur les épaules. 1926 01:43:22,320 --> 01:43:23,840 "Surtout mon cou." 1927 01:43:23,920 --> 01:43:25,640 Soudain, elle était possédée. 1928 01:43:26,600 --> 01:43:30,120 Elle avait la voix d'un homme. L'esprit la possédait. 1929 01:43:32,600 --> 01:43:34,520 Elle a fait une danse de l'épée. 1930 01:43:36,360 --> 01:43:38,840 "Pourquoi tu m'as tué ? 1931 01:43:38,920 --> 01:43:42,280 "Je n'étais pas coupable. Pourquoi tu m'as tué ?" 1932 01:43:42,360 --> 01:43:45,240 J'étais intrigué, les yeux rivés à l'écran. 1933 01:43:47,640 --> 01:43:51,240 "Pourquoi tu m'as tué ? Je n'étais pas coupable." 1934 01:43:51,320 --> 01:43:53,160 Avec sa voix d'homme. 1935 01:43:53,240 --> 01:43:55,200 "Pourquoi tu m'as tué…" 1936 01:43:56,040 --> 01:43:58,560 Maître Ole a dit qu'il avait vu ce qui s'était passé. 1937 01:43:58,640 --> 01:44:03,600 L'incident s'était produit dans un temple à proximité, un ancien site d'exécution. 1938 01:44:04,560 --> 01:44:07,520 Ils ont cherché sur Internet ce temple à Sukhothaï. 1939 01:44:07,600 --> 01:44:09,520 C'était le temple Phlai Chumpon. 1940 01:44:09,600 --> 01:44:11,520 Alors, ils ont décidé d'y aller. 1941 01:44:11,600 --> 01:44:14,440 Pour résoudre ça, ils doivent être sur les lieux. 1942 01:44:14,520 --> 01:44:15,880 Ils y sont tous allés. 1943 01:44:15,960 --> 01:44:19,040 Quand ils sont arrivés, son état a empiré. 1944 01:44:20,600 --> 01:44:25,520 "Pourquoi tu m'as tué ? Ce n'était pas ma faute. Pourquoi tu m'as tué ?" 1945 01:44:26,240 --> 01:44:28,800 Maître Ole a négocié avec cet esprit. 1946 01:44:28,880 --> 01:44:30,920 "Calme-toi." 1947 01:44:31,000 --> 01:44:31,960 "Non !" 1948 01:44:32,040 --> 01:44:33,600 "Peux-tu lui pardonner ?" 1949 01:44:33,680 --> 01:44:35,160 "Pas question ! 1950 01:44:36,000 --> 01:44:39,640 "Je veux sa vie. Je veux son sang. 1951 01:44:39,720 --> 01:44:45,080 "Si tu me donnes son sang, je lui pardonnerai. Fais-le maintenant !" 1952 01:44:46,040 --> 01:44:47,000 J'étais scotché. 1953 01:44:47,080 --> 01:44:49,480 J'ai arrêté de faire ce que je faisais. 1954 01:44:49,560 --> 01:44:51,040 J'ai continué à regarder. 1955 01:44:51,960 --> 01:44:54,680 "Tu n'imagines pas ma souffrance. 1956 01:44:55,320 --> 01:44:58,800 "J'attends depuis plus de 100 ans." 1957 01:45:01,200 --> 01:45:04,200 "Tu m'as forcé à me trancher la gorge. 1958 01:45:04,280 --> 01:45:07,240 "As-tu une idée de la douleur ?" 1959 01:45:07,320 --> 01:45:08,720 C'était poignant. 1960 01:45:09,400 --> 01:45:13,760 "On ne meurt pas d'une seule entaille à la gorge. 1961 01:45:14,360 --> 01:45:16,720 "J'ai dû recommencer, encore et encore." 1962 01:45:18,120 --> 01:45:20,320 En fait 1963 01:45:21,280 --> 01:45:25,360 Dans une vie passée, Ong avait ordonné à quelqu'un de tuer un homme. 1964 01:45:25,440 --> 01:45:26,920 Celui qui la possédait. 1965 01:45:27,000 --> 01:45:29,520 Il n'était pas coupable, mais elle l'a tué. 1966 01:45:30,040 --> 01:45:33,200 Maître Ole a dit : "Je l'ai vu. 1967 01:45:34,200 --> 01:45:36,320 "Il y avait d'autres personnes. 1968 01:45:37,080 --> 01:45:39,040 "C'était une mère et son enfant." 1969 01:45:39,120 --> 01:45:42,920 Elle les a pris en otage pour qu'il se tranche la gorge. 1970 01:45:43,840 --> 01:45:46,920 "Tu sais que c'était horrible. 1971 01:45:47,000 --> 01:45:52,160 "Tu m'as forcé à le faire. Le sol était couvert de mon sang. 1972 01:45:52,240 --> 01:45:54,320 "Je veux ta vie." 1973 01:45:55,920 --> 01:45:59,520 Maître Ole a essayé de le convaincre. C'est un avocat fantôme. 1974 01:46:00,200 --> 01:46:03,520 "Je veux son sang ! Donne-le-moi !" 1975 01:46:03,600 --> 01:46:06,920 Ole a demandé si elle pouvait faire don de son sang. 1976 01:46:07,800 --> 01:46:08,840 "Non !" 1977 01:46:09,360 --> 01:46:12,040 Il s'est égorgé et tu proposes un don du sang ? 1978 01:46:14,880 --> 01:46:18,240 "Pas question ! Non ! Non !" 1979 01:46:19,200 --> 01:46:21,760 "Et si on donnait son sang à 100 hôpitaux ? 1980 01:46:21,840 --> 01:46:24,720 "Elle le fera d'ici trois mois." 1981 01:46:24,800 --> 01:46:26,800 "Non ! Pas question !" 1982 01:46:27,400 --> 01:46:30,280 "Je veux la tuer. Je veux sa vie." 1983 01:46:31,160 --> 01:46:33,200 "Que dirais-tu d'une ordination ?" 1984 01:46:34,000 --> 01:46:35,200 "Pour 100 personnes. 1985 01:46:35,920 --> 01:46:38,840 "Une ordination en ton honneur au Nouvel An thaï." 1986 01:46:38,920 --> 01:46:42,080 Après avoir entendu ça, il s'est calmé. 1987 01:46:42,160 --> 01:46:43,600 "Tu veux ça ?" 1988 01:46:45,320 --> 01:46:47,800 Le fantôme n'avait pas l'air de le croire. 1989 01:46:48,560 --> 01:46:52,200 Maître Ole a donc demandé aux fans de son émission d'être ordonnés pour lui. 1990 01:46:52,880 --> 01:46:55,280 Cent personnes pour le Nouvel An thaï. 1991 01:46:55,760 --> 01:46:56,800 "Si tu acceptes. 1992 01:46:57,600 --> 01:47:01,200 "Si ça te va, dis-lui que tu lui pardonnes." 1993 01:47:03,840 --> 01:47:06,360 Ce moment était émouvant. 1994 01:47:06,440 --> 01:47:08,000 La caméra braquée sur Ole. 1995 01:47:08,520 --> 01:47:11,680 Puis, elle s'est tournée vers Toffy et Somchen. 1996 01:47:11,760 --> 01:47:14,120 Tout le monde était nerveux en attendant sa réponse. 1997 01:47:24,960 --> 01:47:27,800 "Je te pardonne !" 1998 01:47:27,880 --> 01:47:31,560 La musique a retenti. Les gens du temple ont applaudi. 1999 01:47:34,160 --> 01:47:35,720 Il l'a pardonnée. 2000 01:47:36,320 --> 01:47:39,320 Il a fini par le faire. Je pleurais. 2001 01:47:39,400 --> 01:47:41,440 Un moine est venu. 2002 01:47:41,520 --> 01:47:43,960 Il a dit à Ong de verser de l'eau de dévouement. 2003 01:47:44,040 --> 01:47:46,720 Ce n'était pas vraiment Ong. C'est cet esprit. 2004 01:47:46,800 --> 01:47:48,240 Un moine s'est mis à chanter. 2005 01:47:52,920 --> 01:47:53,800 Ong était… 2006 01:47:57,720 --> 01:48:01,640 Il n’arrêtait pas de chanter et de prier. 2007 01:48:01,720 --> 01:48:04,200 Dès qu'il a fini, elle s'est évanouie. 2008 01:48:07,680 --> 01:48:09,080 C'est là que j'ai su. 2009 01:48:10,560 --> 01:48:13,200 Je devais sponsoriser cette émission. 2010 01:48:15,040 --> 01:48:17,160 J'ai tout de suite appelé Bella. 2011 01:48:17,240 --> 01:48:18,280 "Bella. 2012 01:48:18,920 --> 01:48:21,720 "Tu as le numéro de Toffy ? Tu peux l'appeler ? 2013 01:48:22,560 --> 01:48:24,520 "Je veux sponsoriser l'émission." 2014 01:48:24,600 --> 01:48:27,080 Elle m'a demandé comment. J'en savais rien. 2015 01:48:27,600 --> 01:48:29,320 "Tu veux ton nom au générique ?" 2016 01:48:29,400 --> 01:48:31,800 "Non, je veux juste soutenir l'émission. 2017 01:48:32,400 --> 01:48:36,920 "Je les ai vus avec de vieux micros. 2018 01:48:37,000 --> 01:48:39,800 "Demande-lui s'ils veulent des micros sans fil. 2019 01:48:39,880 --> 01:48:44,400 "Si c'est le cas, achètes-en quatre. Vas-y. Je veux en faire partie." 2020 01:48:45,040 --> 01:48:46,000 Sérieux. 2021 01:48:46,080 --> 01:48:48,000 Je suis à fond dedans. 2022 01:48:48,080 --> 01:48:51,760 - Je vous conseille aussi l'épisode 109. - C'est précis ! 2023 01:48:51,840 --> 01:48:53,080 C'est l'épisode 109. 2024 01:48:53,680 --> 01:48:56,200 Ça s'appelle : "Incantation". 2025 01:48:57,080 --> 01:48:58,360 Bon. 2026 01:48:58,440 --> 01:49:00,560 L'affaire concernait Karn. 2027 01:49:01,600 --> 01:49:04,240 C'est un jeune homme marié. 2028 01:49:05,240 --> 01:49:07,440 Un type normal. 2029 01:49:07,520 --> 01:49:10,200 Mais il sentait quelque chose en lui. 2030 01:49:10,280 --> 01:49:13,200 Comme s'il y avait d'autres personnes en lui. 2031 01:49:13,800 --> 01:49:19,680 Chaque fois qu'il se rend au temple, il vomit et se sent mal. 2032 01:49:19,760 --> 01:49:24,120 Dès qu'il rencontrait de grands moines célèbres, il tombait très malade. 2033 01:49:24,200 --> 01:49:27,800 Quelque chose ne voulait pas qu'il fasse de bonnes actions. 2034 01:49:27,880 --> 01:49:31,120 Il est allé à l'hôpital. On lui a donné des médicaments. 2035 01:49:31,200 --> 01:49:33,200 Ils ont dit qu'il était bipolaire. 2036 01:49:33,280 --> 01:49:35,720 Il a souffert 22 ans. 2037 01:49:35,800 --> 01:49:37,680 Jusqu'à sa rencontre avec Maître Ole. 2038 01:49:37,760 --> 01:49:40,560 Maître Ole a vu ce qui lui est arrivé. 2039 01:49:41,120 --> 01:49:45,000 Selon lui, Karn était un magicien noir dans une vie passée. 2040 01:49:46,120 --> 01:49:49,760 C'était un moine, mais adepte de la magie noire. 2041 01:49:49,840 --> 01:49:53,520 Il emprisonnait les esprits et manquait de respect à ses profs. 2042 01:49:53,600 --> 01:49:56,600 C'est pourquoi l'esprit l'a suivi dans cette vie. 2043 01:49:56,680 --> 01:49:59,800 Ce n'était pas un, mais huit esprits. 2044 01:50:00,480 --> 01:50:03,560 Ils prenaient possession de son corps à tour de rôle. 2045 01:50:03,640 --> 01:50:06,280 Bipolaire, c'est avoir deux personnalités. 2046 01:50:07,240 --> 01:50:08,920 "Tri" signifie trois. 2047 01:50:09,000 --> 01:50:11,200 Cinq… huit. Il est Huit-polaire. 2048 01:50:12,000 --> 01:50:13,640 Vous devez regarder ça. 2049 01:50:13,720 --> 01:50:15,720 Il changeait tout le temps de personnalité. 2050 01:50:15,800 --> 01:50:18,880 C'était génial ! Trop bien ! 2051 01:50:18,960 --> 01:50:19,840 Je vous jure. 2052 01:50:21,720 --> 01:50:25,960 Maître Ole lui a dit ce qu'il avait fait et il devait demander pardon. 2053 01:50:26,040 --> 01:50:27,800 Ils sont allés à un temple, 2054 01:50:29,120 --> 01:50:31,000 j'ignore lequel, à Nonthaburi. 2055 01:50:31,080 --> 01:50:33,480 Il vivait là dans sa vie passée. 2056 01:50:34,760 --> 01:50:36,000 Ils sont arrivés. 2057 01:50:36,720 --> 01:50:40,720 Maître Ole a tendu ses mains pour parler à ces esprits. 2058 01:50:41,640 --> 01:50:44,240 Maître Ole a saisi ses mains, il était possédé. 2059 01:50:44,320 --> 01:50:45,800 Il disait genre : 2060 01:50:53,080 --> 01:50:54,640 "Laisse-le tranquille. 2061 01:50:56,000 --> 01:50:58,400 Ole demandait à ce qu'il le libère. 2062 01:50:58,480 --> 01:50:59,840 "Je refuse." 2063 01:51:04,920 --> 01:51:06,960 "Peux-tu quitter son corps ?" 2064 01:51:07,040 --> 01:51:08,040 "Non !" 2065 01:51:09,200 --> 01:51:11,080 "Alors je dois te punir." 2066 01:51:12,240 --> 01:51:13,680 "Je t'attends !" 2067 01:51:13,760 --> 01:51:16,600 Karn est devenu vulgaire et agressif. 2068 01:51:16,680 --> 01:51:17,640 "Allez !" 2069 01:51:18,640 --> 01:51:20,320 Il disait : "Je t'attends !" 2070 01:51:24,200 --> 01:51:26,400 Il a vomi et est redevenu normal. 2071 01:51:29,640 --> 01:51:33,480 Ole lui a demandé s'il savait ce qu'il avait fait et il a dit oui. 2072 01:51:34,840 --> 01:51:36,520 Ole lui a dit quoi faire. 2073 01:51:36,600 --> 01:51:40,600 Il devait s'excuser pour toutes ses erreurs. 2074 01:51:41,520 --> 01:51:44,240 Il devait aussi donner une offrande aux moines, 2075 01:51:44,320 --> 01:51:47,080 pour que ces esprits reçoivent les mérites. 2076 01:51:47,160 --> 01:51:50,720 Les huit esprits qu'il avait maltraités dans sa vie passée. 2077 01:51:51,240 --> 01:51:53,720 Mais l'un d'eux ne voulait pas les mérites. 2078 01:51:54,240 --> 01:51:56,760 Ils se battaient en lui. 2079 01:51:57,600 --> 01:51:58,880 Bien, scène suivante. 2080 01:52:00,000 --> 01:52:02,960 Il allait donner l'offrande à un moine. 2081 01:52:03,040 --> 01:52:04,360 L'offrande était ici. 2082 01:52:07,160 --> 01:52:08,920 Un moine a dit : "Prions." 2083 01:52:09,000 --> 01:52:12,160 Ils devaient d'abord prier les Cinq Préceptes. 2084 01:52:12,840 --> 01:52:14,040 Un moine chantait. 2085 01:52:20,120 --> 01:52:21,840 Karn devait répéter le chant. 2086 01:52:23,240 --> 01:52:27,040 Il se battait avec l'esprit en lui. 2087 01:52:27,120 --> 01:52:28,840 Il ne voulait pas qu'il prie. 2088 01:52:41,920 --> 01:52:45,720 Maître Ole n'arrêtait pas de lui dire de résister et de riposter. 2089 01:53:01,400 --> 01:53:02,600 Il avait dit un précepte. 2090 01:53:02,680 --> 01:53:05,040 Ça a pris environ cinq minutes. 2091 01:53:06,480 --> 01:53:09,720 Il a continué à prier et a essayé de riposter. 2092 01:53:28,920 --> 01:53:31,800 Ces esprits étaient si… 2093 01:53:32,400 --> 01:53:36,840 Si c’était un film hollywoodien, il aurait un Oscar, c’est clair. 2094 01:53:37,880 --> 01:53:38,920 C'était si réel. 2095 01:53:39,000 --> 01:53:40,440 Un réalisme de dingue ! 2096 01:53:40,520 --> 01:53:43,920 Il se battait avec ces huit esprits. 2097 01:53:44,000 --> 01:53:46,760 Il a fini par terminer la prière. 2098 01:53:46,840 --> 01:53:49,560 Un moine lui a versé de l'eau bénite. Il était… 2099 01:53:50,080 --> 01:53:52,800 "Laisse-le tranquille. Retourne d'où tu viens." 2100 01:53:57,480 --> 01:53:58,320 Je suis crevé. 2101 01:54:02,760 --> 01:54:05,200 Regardez par vous-mêmes. 2102 01:54:05,720 --> 01:54:07,880 Ils refusaient de le libérer. 2103 01:54:07,960 --> 01:54:09,000 J'étais survolté. 2104 01:54:10,720 --> 01:54:13,280 Je devais pisser, mais je ne voulais rien rater. 2105 01:54:14,960 --> 01:54:18,280 Ça m'éclate. 2106 01:54:18,360 --> 01:54:20,720 J'adore regarder cette émission. 2107 01:54:20,800 --> 01:54:25,040 Depuis, je suis devenu fan de Toffy. 2108 01:54:25,120 --> 01:54:28,320 Il y a d'autres bons épisodes. 2109 01:54:28,400 --> 01:54:32,440 En ce moment, Toffy aime aller sur les lieux d'observations d'ovnis. 2110 01:54:33,280 --> 01:54:34,480 Je l'ai accompagné. 2111 01:54:35,520 --> 01:54:37,200 Je lui ai dit que je venais, 2112 01:54:37,280 --> 01:54:38,840 mais sans qu'on me filme. 2113 01:54:38,920 --> 01:54:41,520 Longue histoire, mais je vais faire court. 2114 01:54:41,600 --> 01:54:43,440 Je suis allé en Uthai Thani avec lui. 2115 01:54:44,560 --> 01:54:46,600 J'ai un emploi du temps chargé. 2116 01:54:46,680 --> 01:54:49,760 Mais pour voir des trucs surnaturels, je fonce. 2117 01:54:49,840 --> 01:54:52,480 Je croyais que tu aimais être productif ? 2118 01:54:59,320 --> 01:55:02,520 - Ce n'était pas productif ? - Je ne sais pas. 2119 01:55:02,600 --> 01:55:04,600 Je voulais savoir s'ils existent. 2120 01:55:04,680 --> 01:55:08,000 Je me demande toujours si c'est du pipeau ou non. 2121 01:55:08,080 --> 01:55:12,080 Pete Thongchua a dit qu'il pouvait communiquer avec eux. 2122 01:55:13,720 --> 01:55:17,080 J'ai demandé à Toffy où il allait d'habitude. 2123 01:55:17,160 --> 01:55:20,680 Il m'a indiqué la date et le lieu, en Uthai Thani. 2124 01:55:21,520 --> 01:55:22,720 Alors j'y suis allé. 2125 01:55:22,800 --> 01:55:25,600 J'y suis allée avec deux non-croyants. 2126 01:55:26,240 --> 01:55:29,040 Il y avait Bella et Yaya, ma comptable. 2127 01:55:29,640 --> 01:55:31,160 On est arrivés à l'hôtel. 2128 01:55:31,240 --> 01:55:33,320 On pensait qu'ils viendraient tard le soir. 2129 01:55:34,000 --> 01:55:36,280 On a décidé de faire une sieste. 2130 01:55:36,360 --> 01:55:40,200 On est arrivés à l'hôtel vers 18 h. 2131 01:55:40,280 --> 01:55:44,320 On avait prévu de faire la sieste et de se réveiller à minuit. 2132 01:55:44,400 --> 01:55:47,080 J'ai demandé à Toffy à quelle heure ils viendraient. 2133 01:55:47,160 --> 01:55:48,200 "À 19 heures." 2134 01:55:49,080 --> 01:55:50,760 Je n'étais pas prêt du tout. 2135 01:55:50,840 --> 01:55:53,440 Je me suis vite habillé, pas question de rater ça. 2136 01:55:53,520 --> 01:55:55,800 Parce que les ovnis vont très vite. 2137 01:55:55,880 --> 01:55:59,320 Si on traîne, on loupe tout. 2138 01:55:59,920 --> 01:56:02,520 Et s'il n'y avait qu'un seul ovni ? Je serais dégoûté. 2139 01:56:02,600 --> 01:56:03,680 "Tout ce chemin !" 2140 01:56:04,800 --> 01:56:08,360 Je suis arrivé dans un grand jardin à l'intérieur d'un hôtel. 2141 01:56:08,440 --> 01:56:11,000 Il n'y avait aucun client à ce moment-là. 2142 01:56:11,080 --> 01:56:12,960 On avait carte blanche. 2143 01:56:13,040 --> 01:56:16,720 Ils ont éteint toutes les lumières pour qu'on puisse bien voir. 2144 01:56:16,800 --> 01:56:19,640 Toffy a monté une tente. 2145 01:56:19,720 --> 01:56:24,000 Il avait aussi une chaise et un jeu de poker pour jouer avec ses amis. 2146 01:56:24,080 --> 01:56:28,680 Puis il a dit qu'on devait appeler les ovnis. 2147 01:56:30,400 --> 01:56:34,120 Je pensais qu'il aurait un panneau de signal. 2148 01:56:34,200 --> 01:56:36,880 Comme dans les avions. 2149 01:56:37,800 --> 01:56:39,720 Un truc qui enverrait le signal. 2150 01:56:39,800 --> 01:56:40,920 Tout à coup, 2151 01:56:41,000 --> 01:56:44,120 Toffy s'est assis et s'est mis à méditer. 2152 01:56:48,280 --> 01:56:49,200 Attends. 2153 01:56:50,600 --> 01:56:51,640 Il médite ? 2154 01:56:52,240 --> 01:56:54,280 Je ne savais pas quoi faire. 2155 01:56:54,360 --> 01:56:55,280 J'étais… 2156 01:57:00,320 --> 01:57:01,240 J'étais paumé. 2157 01:57:01,320 --> 01:57:03,920 Il ne m'avait pas appris à les appeler. 2158 01:57:04,000 --> 01:57:04,880 J'ai juste… 2159 01:57:05,800 --> 01:57:08,040 Bella était allongée par terre. 2160 01:57:08,120 --> 01:57:10,240 Certains regardaient leur téléphone. 2161 01:57:10,760 --> 01:57:12,200 Alors, j'ai parlé aux ovnis. 2162 01:57:12,280 --> 01:57:14,760 "Ovnis, êtres extraterrestres. 2163 01:57:15,840 --> 01:57:18,520 "Je suis très curieux 2164 01:57:18,600 --> 01:57:21,000 "de savoir si vous existez vraiment. 2165 01:57:21,080 --> 01:57:25,560 "Si c'est le cas, montrez-vous. Je suis venu jusqu'ici pour vous voir." 2166 01:57:26,240 --> 01:57:27,800 Je leur parlais dans ma tête. 2167 01:57:27,880 --> 01:57:29,120 Un truc comme ça. 2168 01:57:29,640 --> 01:57:32,680 Au bout d'un moment, Toffy a ouvert les yeux. 2169 01:57:33,400 --> 01:57:37,120 Je lui ai demandé ce qu'il leur avait dit. 2170 01:57:37,200 --> 01:57:39,520 Il a dit qu'il leur parlait simplement. 2171 01:57:40,000 --> 01:57:42,320 "Aujourd'hui, mon bon ami est ici." 2172 01:57:42,400 --> 01:57:43,240 Hein ? 2173 01:57:44,080 --> 01:57:46,480 Tu peux lui dire que je suis venu ? 2174 01:57:47,800 --> 01:57:48,960 Ça marche ? 2175 01:57:49,920 --> 01:57:52,040 "Il est ici. Ne le décevez pas." 2176 01:57:52,120 --> 01:57:53,080 Quoi ? 2177 01:57:54,160 --> 01:57:56,160 - Il leur mettait la pression. - J'adore. 2178 01:57:56,240 --> 01:57:58,080 "Vous pourriez le faire ? 2179 01:57:58,160 --> 01:58:00,680 "Afin qu'il témoigne de votre existence. 2180 01:58:01,560 --> 01:58:03,880 "S'il vous plaît, montrez-vous à lui." 2181 01:58:05,080 --> 01:58:06,920 On parle comme ça aux ovnis ? 2182 01:58:08,200 --> 01:58:10,680 Et c'est pas tout. 2183 01:58:10,760 --> 01:58:13,200 Ne riez pas encore. 2184 01:58:13,800 --> 01:58:16,240 Après m'avoir dit ça, j'ai levé les yeux. 2185 01:58:17,120 --> 01:58:21,320 Ils ont un éclaireur qui fait briller une lumière verte. 2186 01:58:21,400 --> 01:58:23,360 Avec son stylo laser. 2187 01:58:23,960 --> 01:58:27,080 Il pointe la position de l'ovni dans le ciel, car c'est immense. 2188 01:58:27,160 --> 01:58:28,640 Toutes ces étoiles. 2189 01:58:28,720 --> 01:58:32,760 Il y en a plein dans le ciel. Laquelle est un ovni ? 2190 01:58:32,840 --> 01:58:35,720 C'est l'équipier de Toffy. 2191 01:58:35,800 --> 01:58:37,400 - Il montre l'ovni. - Oui. 2192 01:58:38,800 --> 01:58:41,920 "À gauche." Mais à la gauche de qui ? 2193 01:58:42,000 --> 01:58:44,560 "Je vais pointer l'ovni. Cette gauche-là ! 2194 01:58:44,640 --> 01:58:45,480 Il a pointé. 2195 01:58:46,040 --> 01:58:47,960 Merde, c'est réel. 2196 01:58:48,920 --> 01:58:51,880 C'est vrai. Je sais à quel point ça semble insensé. 2197 01:58:55,480 --> 01:58:58,320 C'est ce que j'ai ressenti avec Pete Thongchua. 2198 01:58:58,400 --> 01:59:00,760 J'étais devenu l'un d'entre eux. 2199 01:59:02,640 --> 01:59:04,360 Ils existent ! 2200 01:59:04,440 --> 01:59:06,400 Bon, écoutez-moi. 2201 01:59:06,480 --> 01:59:09,440 Vénus est la plus brillante. Les autres sont comme des points. 2202 01:59:09,520 --> 01:59:13,320 Mais celle qu'il pointait sur la gauche bougeait. 2203 01:59:13,400 --> 01:59:15,680 Ça allait très vite. 2204 01:59:15,760 --> 01:59:16,920 Quand on a dit ça, 2205 01:59:17,000 --> 01:59:20,080 Bella et Yaya, qui n'y croyaient pas, ont dit : 2206 01:59:20,160 --> 01:59:21,800 "C'est peut-être un avion." 2207 01:59:21,880 --> 01:59:25,800 Elles ont vérifié sur une appli s'il y avait un avion dans le coin. Rien. 2208 01:59:25,880 --> 01:59:27,680 Une appli de suivi d'avion ? 2209 01:59:27,760 --> 01:59:30,160 Oui. Donc, ce n'était pas un avion. 2210 01:59:30,240 --> 01:59:31,800 L'autre personne, 2211 01:59:31,880 --> 01:59:36,320 elle regardait une application de suivi de satellite. 2212 01:59:37,040 --> 01:59:38,320 Rien. 2213 01:59:38,400 --> 01:59:42,640 Ce n'était pas un avion ou un satellite, donc c'était un ovni. 2214 01:59:42,720 --> 01:59:44,720 Les avions se déplacent comme ça. 2215 01:59:45,480 --> 01:59:47,720 Cet objet se déplaçait de haut en bas. 2216 01:59:47,800 --> 01:59:48,840 Ça bougeait… 2217 01:59:49,920 --> 01:59:53,080 Attends ! Est-ce qu'une étoile se déplace comme ça ? 2218 01:59:53,160 --> 01:59:54,120 Vraiment ? 2219 01:59:54,640 --> 01:59:58,800 Puis j'en ai vu de plus en plus, ils allaient dans toutes les directions. 2220 01:59:58,880 --> 02:00:00,320 Certains scintillaient. 2221 02:00:00,880 --> 02:00:02,120 Ce soir-là… 2222 02:00:02,200 --> 02:00:03,800 - Je n'exagère pas. - Oui. 2223 02:00:03,880 --> 02:00:07,000 Je sais que ça paraît dingue, mais il y a eu 51 ovnis. 2224 02:00:08,160 --> 02:00:10,720 Mais ça ressemblait plus à des points. 2225 02:00:10,800 --> 02:00:13,400 Que veut dire ovni, déjà ? 2226 02:00:14,400 --> 02:00:18,560 - Un ovni, c'est… - Objet volant non identifié. 2227 02:00:18,640 --> 02:00:20,840 Comme des points en mouvement. 2228 02:00:20,920 --> 02:00:23,280 De plus, Toffy leur a demandé : 2229 02:00:24,080 --> 02:00:25,880 "Scintillez. S'il vous plaît." 2230 02:00:29,440 --> 02:00:32,280 - Je n'y croyais pas. Ils… - Ils ont scintillé ? 2231 02:00:40,480 --> 02:00:43,840 Sérieux, j'étais sous le choc. 2232 02:00:44,760 --> 02:00:46,520 On a observé jusqu'à… 2233 02:00:47,000 --> 02:00:50,240 On a observé de 19 h jusqu'à presque minuit. 2234 02:00:50,320 --> 02:00:52,200 Toffy m'a dit de me reposer. 2235 02:00:52,760 --> 02:00:54,960 "Le spectacle est terminé." 2236 02:00:55,040 --> 02:00:56,960 Il a dit ça ? 2237 02:00:57,040 --> 02:00:59,920 Au premier passage, il y avait environ 30 ovnis. 2238 02:01:00,000 --> 02:01:02,360 J'ai demandé quand était le prochain. 2239 02:01:02,440 --> 02:01:05,280 Il a dit qu'ils repasseraient vers 4 h du matin. 2240 02:01:05,360 --> 02:01:06,560 D'où il sait ça ? 2241 02:01:06,640 --> 02:01:10,240 Je lui ai demandé comment il connaissait leur emploi du temps. 2242 02:01:11,640 --> 02:01:12,680 Comment ? 2243 02:01:12,760 --> 02:01:15,720 Il les étudie depuis plus de 20 ans. 2244 02:01:16,280 --> 02:01:18,640 Depuis l'incident de Khao Kala. 2245 02:01:18,720 --> 02:01:21,240 C'est pour ça qu'il connaît leur timing. 2246 02:01:21,320 --> 02:01:24,040 Je me suis couché et je me suis réveillé à 4 h. 2247 02:01:24,120 --> 02:01:25,240 En sortant, 2248 02:01:25,320 --> 02:01:29,200 j'ai entendu : "Le voilà, le 37e ovni de ce soir." 2249 02:01:29,280 --> 02:01:30,640 Je l'ai clairement vu. 2250 02:01:30,720 --> 02:01:33,840 Je me suis dit : "Quoi ? Ça ne peut pas être réel. 2251 02:01:34,600 --> 02:01:36,520 "Comment je dis ça à mes amis ? 2252 02:01:36,600 --> 02:01:38,640 "J'étais persuadé de ne rien voir." 2253 02:01:39,280 --> 02:01:40,600 Je ne m'y attendais pas. 2254 02:01:40,680 --> 02:01:44,160 Je pensais rentrer et plaisanter sur ce voyage avec les ovnis. 2255 02:01:44,240 --> 02:01:47,080 Mais en fait, ils existent bien. Merde. 2256 02:01:47,160 --> 02:01:50,680 En rentrant, j'étais encore abasourdi. 2257 02:01:50,760 --> 02:01:53,040 Je n'arrivais pas à réaliser. 2258 02:01:53,120 --> 02:01:55,280 J'ai pensé à la prochaine étape. 2259 02:01:55,360 --> 02:01:59,720 Il y a un club d'ovnis à Khao Kala, donc j'ai pensé à y aller. 2260 02:02:00,480 --> 02:02:03,120 Mais ce sont des fans d'ovnis purs et durs. 2261 02:02:04,080 --> 02:02:07,600 Ça veut dire qu'ils se donnent des surnoms. 2262 02:02:08,120 --> 02:02:09,160 Oui. 2263 02:02:10,320 --> 02:02:11,600 Du style, Neptune 16. 2264 02:02:13,040 --> 02:02:14,160 Pluton 15. 2265 02:02:14,800 --> 02:02:16,120 Ils sont comme ça. 2266 02:02:16,200 --> 02:02:19,640 Ils ont chacun un récepteur de signaux. 2267 02:02:19,720 --> 02:02:21,840 J'ai essayé de me trouver un nom. 2268 02:02:21,920 --> 02:02:23,600 Neptune… Pluton… 2269 02:02:24,320 --> 02:02:25,880 Viagra 11. 2270 02:02:26,520 --> 02:02:27,840 C'est pas une planète. 2271 02:02:29,680 --> 02:02:31,920 J'avais peur de trop m'investir. 2272 02:02:32,000 --> 02:02:35,040 Toffy a dit : "N'y va pas. Ils pourraient prendre ta photo. 2273 02:02:35,120 --> 02:02:37,080 "C'est plus privé ici." 2274 02:02:37,800 --> 02:02:39,600 C'est devenu une passion. 2275 02:02:41,080 --> 02:02:42,840 Ne faites pas ça. 2276 02:02:43,760 --> 02:02:46,160 Vous finirez obsédé par ça comme moi. 2277 02:02:49,680 --> 02:02:52,360 On a pu voir qui est Udom Taephanich. 2278 02:02:52,440 --> 02:02:56,240 On a vu d'autres facettes de ta vie, pas que celle d'humoriste de stand-up. 2279 02:02:56,320 --> 02:02:57,640 Autrement dit, 2280 02:02:57,720 --> 02:03:03,720 ton spectacle de stand-up est le sommet de l'iceberg. 2281 02:03:05,080 --> 02:03:08,160 Après t'avoir parlé aujourd'hui, 2282 02:03:08,240 --> 02:03:12,160 on a pu voir la partie immergée de l'iceberg. 2283 02:03:13,960 --> 02:03:15,760 Il est drôle sur scène, 2284 02:03:15,840 --> 02:03:17,360 mais aussi dans la vie. 2285 02:03:18,960 --> 02:03:20,560 Note, Udom Taephanich ! 2286 02:03:20,640 --> 02:03:23,080 Merci beaucoup. Merci. 2287 02:03:23,840 --> 02:03:25,880 Merci à tous. 2288 02:03:25,960 --> 02:03:27,760 Merci beaucoup. 2289 02:03:39,320 --> 02:03:41,320 UDOM TAEPHANICH LA FIN 2290 02:04:19,000 --> 02:04:24,000 Sous-titres : Jérôme Salic