Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si tu es heureux et tu le sais Frappe des mains
Voilà ce que ça fait, alors.
Excellente façon de commencer le spectacle.
Bravo à Note d'avoir créé ça.
C'est une façon sournoise de se faire applaudir deux fois.
Aujourd'hui est un jour très spécial.
On va discuter
avec l'humoriste le plus célèbre de Thaïlande.
Je vais essayer de battre son record
en vous disant quelque chose qui vous fera applaudir plus de deux fois.
J'ai réussi.
Comme nous le savons tous,
les apparitions publiques de Note sont rares.
Surtout dans un talk-show comme celui-ci.
Sa dernière apparition dans un talk-show,
remonte à 14 ans.
Donc, c'est une journée très spéciale.
Alors,
faites un tonnerre d'applaudissements pour
Note, Udom Taephanich !
Bonjour à tous.
Commençons par une question classique.
Ça va ?
Pour être franc, pas trop.
En vieillissant, c'est normal de tomber facilement malade.
- Oui. - Le matin…
C'est un symptôme par jour.
Tous les jours.
Ça peut être une douleur au genou, des reflux gastriques,
ou un mal de dos.
Ça arrive souvent aux personnes âgées comme nous, non ?
J'aimerais te parler de ton dernier spectacle, Deaw 13.
C'était comment ?
C'était difficile.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Car je n'avais jamais joué devant
un public masqué.
Avec 5 000 spectateurs à chaque représentation,
ça fait 50 000 personnes masquées pour dix spectacles.
Pendant que je jouais, je ne savais pas si le public riait.
Je vois.
Il n'y avait aucune réaction.
C'était inédit pour moi.
On n'apprend nulle part à gérer cette situation.
C'est un nouveau défi à relever.
D'habitude, pendant un spectacle de stand-up,
on observe le public.
- Je vois la réaction. - Ça t'encourage.
Faire du stand-up, c'est comme jouer au tennis de table.
L'un sert et l'autre renvoie la balle.
Quand ça se passe bien, je raconte encore plus de blagues.
C'est l'interaction.
Mais le spectacle Deaw 13 ressemblait à une réunion en ligne.
Vous connaissez Zoom ? C'est exactement ça.
Il y avait 5 000 personnes.
Je ne savais pas quoi faire.
Comment as-tu géré ça ?
Au début, j'étais perdu.
Puis on a eu une idée.
On a installé des micros près du public
que l'on a reliés à un moniteur à côté de moi.
- Comme ça, je sais… - Tu entends le public.
… qu'ils ont aimé le spectacle, même s'ils ne veulent pas le montrer.
- Ça ferait comme ça… - Ouais.
Comme ils riaient à travers les masques,
je ne voyais que leurs yeux.
Oui.
Je ne sais pas si vous vous posez des questions.
Quand on va à son spectacle,
il raconte que des histoires de gens qu'il connaît.
Elles sont vraies ?
Ces histoires sont vraies. Mais je tiens à dire une chose.
Mon spectacle, c'est comme une table de chef.
Je présente mes histoires de la même façon qu'un chef dresse ses plats.
Si elles ne sont pas vraies, je ne pourrais pas les mémoriser.
- Je vois. - Impossible de m'en rappeler.
Quand on raconte une histoire, je dois pouvoir l'imaginer.
- Sinon, l'histoire ne sera pas bonne. - C'est ça.
Tu connais le fantôme dans ma maison ?
Ça ne s'invente pas.
C'est vraiment arrivé. Il est toujours là.
- Vraiment ? - Oui, il y est encore.
Il sait que tu parles de lui ?
Bien sûr.
N'apparais pas dans mon rêve.
Oh !
C'est toujours comme ça quand tu rentres ?
Oui. C'est toujours aussi sombre.
L'obscurité totale.
D'habitude, j'allume la lumière.
- La lumière s'allume comme ça. - D'accord.
D'ici, je marche jusqu'à ma chambre.
- Ma chambre. - C'est sombre aussi.
- Oui. - Je vois.
- On entre dans les ténèbres. - Je vois.
- C'est ma routine nocturne. - Oui.
C'est ton lit.
- Je dors sur le côté. - Oui.
- Je vois. - Je dors ici.
- Je m'allonge. - Tu regardes la télé.
Oui. Je regarde la télé et je m'allonge ici.
Tu as dit qu'il te regardait d'en haut.
- Juste là. C'est ici qu'Aum-im… - Oui.
Elle voit les fantômes. Selon elle, il est là.
Il te regardait pendant ton sommeil.
J'étais allongé ici.
Parfois, il reste là.
Il est toujours près de mon lit.
C'est ce qu'elle m'a dit.
À ma place, tu dormirais encore dans cette chambre ?
- Ça m'aide à rester sain d'esprit. - C'est quoi ?
Un talisman d'un chaman de Chiang Mai.
- Pour te protéger ? - Oui.
Oui, pour ma protection. Il l'a sculpté pour moi.
Pour le tenir à distance.
- Mais je ne sais pas… - Oui.
… si ça l'éloigne de cet endroit,
ou si c'est pour le garder ici.
- Il reste ici. - Oui.
Quand je me couche,
j'ai peur.
Ce n'est pas facile de passer une bonne nuit.
Mais je m'y habitue de plus en plus.
Y a-t-il eu un incident étrange
qui t'a fait comprendre que tu étais en présence d'un fantôme ?
- Il y a un bruit ? - Oui.
Ça se passe quand je suis à moitié endormi.
C'est une croyance personnelle.
Quand je dors à moitié,
ou à l'aube, quand je suis sur le point de me réveiller, ça vient.
Comme ça.
Et ça va par là.
Il n'y a rien derrière ce mur. Juste de l'air.
- Rien. - Ce sont de vraies briques.
Et parfois, le bruit vient jusqu'ici.
Comme ça.
Les animaux ne peuvent pas passer à travers la clim.
Il y avait un bruit, on aurait dit un chat qui se battait avec une souris.
Mais il n'y a rien au-dessus du plafond.
C'est du béton, pas d'espace.
Pas de trou, rien.
Tu devrais passer une nuit ici.
- Juste une nuit. - Essaie.
- Oui. Allez. - Bien sûr, je vais essayer.
Je…
- Tu es un adulte. - C'est exact.
Oui. C'est là que je dors.
- Allonge-toi. - Tu dors comme ça ?
- Oui. - Tu dors ici.
Oui.
On éteint la lumière ?
Oui. On devrait éteindre la lumière.
C'est l'heure de dormir.
Je fais comme ça d'habitude.
Je me sens…
Je ne me suis jamais senti aussi seul
alors qu'on me borde.
Bien.
Bon. Apporte-moi le Lotus.
Attends.
- Il n'est pas mort. - Éteignez.
On doit l'éteindre aussi.
Je dors dans le noir comme ça.
Essaie de l'imaginer, d'accord ?
- Oui. - Aum-im a dit qu'il se tenait là.
Je ne l'ai pas vu, mais j'ai une image mentale de lui.
Mon imagination déborde.
Ce n'est pas facile de se coucher le soir.
- Qui aurait cru… - J'aime m'allonger sur le côté droit.
Je pensais qu'en m'allongeait du côté droit,
je verrais quelque chose.
- Comme ses jambes. - Oh, non.
Donc, je préfère m'allonger sur le côté gauche.
- Tu dois en avoir des frissons ! - Ouais !
Tu ne vois pas ce qu'il y a derrière toi.
Quand il y a de la place, c'est terrifiant.
J'ai senti quelqu'un pousser le lit.
Beaucoup de pensées me viennent à l'esprit.
Donc…
Bon.
À plus, Pa Ted. Bonne nuit.
J'ai le sentiment que toutes tes histoires sont marrantes,
mais qu'au moment des faits, ce n'était pas drôle du tout.
Pour la plupart, ce n'était pas drôle du tout.
Quelqu'un m'a proposé
d'aller voir des requins.
Dans quel spectacle je racontais ça ?
Vous vous souvenez duquel ?
- Onze. - Quelqu'un a dit Deaw 11.
J'étais furieux contre cette mère et cette fille.
Je ne suis pas du genre à m'énerver facilement.
Mais ces deux-là !
Si je les revois, je leur arrache les yeux avec une fourchette.
Ma vie était belle.
Pourquoi elles m'ont parlé ?
Elles sont venues me voir, sa fille était une grande fan.
Elles m'ont supplié d'aller voir des requins avec elles.
J'ai appris plus tard qu'il leur fallait une personne pour compléter le groupe.
Son copain était censé venir, mais ils avaient rompu.
- Je vois. - Elles avaient besoin de moi.
Je suis allé avec elles.
Elles ont dit qu'il ne faisait pas froid. Je déteste le froid.
Elles m'ont dit : "Une veste suffit."
Ça suffit, mon cul.
J'ai aussi eu le mal de mer. J'étais furieux.
Sur le trajet du retour, je ne leur ai pas adressé la parole.
Mais tu en as fait une histoire marrante.
Pour surmonter les mauvais moments, il faut en faire des histoires drôles.
J'ai juste dû passer au-dessus de tout ça.
La prochaine fois que je les reverrai, je pourrai en rire.
Si tu ne le fais pas…
Je souffrirais beaucoup.
- C'est un moyen de guérison. - Oui.
Il y a autre chose qui m'intrigue.
D'après ce que j'ai entendu dans tes spectacles,
les gens qui t'entourent
sont tous bizarres.
Pourquoi ça ?
Pourquoi tu attires autant de gens bizarres ?
Pour tout dire, j'ai demandé ça à un moine.
Je lui ai demandé
pourquoi ces gens étaient dans ma vie.
Au cas où j'avais mal agi dans une vie passée, que j'arrange ça.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Udom,
"qui se ressemble s'assemble."
J'ai compris que c'était moi le problème.
Une fois…
C'était…
C'était la semaine dernière.
Il y avait une femme, 29 ans.
Une belle femme.
Elle a pris le bus depuis
Trat, je crois.
Elle est venue chez moi quand ma mère était là.
Elle a dit qu'elle était une grande fan
et voulait que je lui dédicace un livre.
Mais en vrai, elle voulait m'emprunter 250 000 bahts.
Une grande fan.
Je vois.
- Donc… - Après que tu as signé, elle a…
Non, je n'étais pas là.
Elle est venue pour me voir, mais je n'étais pas là.
Elle a rencontré ma mère.
Elle a aussi écrit une lettre
et l'a mise dans un livre.
D'accord.
Elle voulait emprunter 250 000 bahts.
C'était pour commencer une nouvelle vie.
Elle a écrit sur sa détresse.
Du remboursement…
Elle a dit qu'elle me rembourserait à coup sûr
si elle gagnait au loto.
Elle me donnerait 2,5 millions de bahts.
Mais si elle ne gagnait pas au loto, elle ne pourrait pas rembourser.
Elle a alors promis de me rembourser en faisant du mérite.
Elle a écrit ça, c'était touchant.
"À ta mort, tu pourras être sûr
"que je ferai toujours du mérite en ton honneur."
Ta prochaine vie semble prometteuse.
Elle me donnerait du mérite.
Incroyable, non ?
Les gens m'empruntent de l'argent.
Ça arrive souvent ces derniers temps.
Je dois les attirer.
Donc…
il y a eu…
Quelqu'un m'a envoyé un message.
Il voulait acheter une maison, car un appartement manque de confort.
Il a vu la maison qu'il voulait.
Il voulait y vivre avec sa mère et ses frères et sœurs.
La maison était la plus petite du quartier, neuf millions de bahts.
Je lui ai demandé combien il lui manquait.
Oui.
Il a répondu : "Neuf millions."
C'est le prix total.
J'ai été direct avec lui.
Je lui ai demandé comment il me rembourserait.
Il a dit qu'il était professeur.
Avec son salaire de 20 000 à 30 000, il me donnerait 10 000 par mois.
- Le total était de neuf millions ? - Dix mille bahts par mois.
J'ai demandé à mon comptable de calculer.
Ça lui aurait pris…
75 ans pour me rembourser.
J'ai la cinquantaine.
Je récupérerai tout mon argent quand j'aurai 125 ans.
Je serai cloué au lit.
10 000 bahts par mois.
C'est vrai. Mes petits-enfants diront :
"Papi, il a déjà transféré l'argent.
"Si tu m'entends, cligne des yeux."
Je suis sérieux. Des gens comme ça existent.
Quelqu'un m'a remboursé avec…
- Pour rembourser une dette. - Oui.
- Il m'a emprunté 400 000. - Une autre personne ?
Oui, il y en a tellement, je ne les compte plus.
Il m'a emprunté 400 000 bahts.
Des années plus tard, il est entré chez moi.
Je vois.
J'étais ravi de le voir.
Je lui ai demandé de ses nouvelles,
et il m'a dit : "Je viens rembourser ma dette."
Il a déballé un paquet qu'il avait apporté.
C'était un tableau qu'il avait peint.
- Pas d'argent, donc. - Exact.
"Udom, d'habitude, je vends ça 500 000."
Ce n'était pas l'œuvre d'artistes célèbres
comme Léonard de Vinci, Rembrandt ou Yayoi Kusama.
Ce n'était pas du tout comparable.
On aurait dit un tableau peint par n'importe qui.
"C'est 500 000." Qui achèterait ça ?
Je me fiche du prix auquel il le vend.
Il me l'a donné.
Sur le moment, j'étais abasourdi. J'étais sous le choc.
Puis il est parti.
Je voulais lui demander s'il voulait la monnaie.
J'ai coupé les ponts avec lui.
C'était…
Imaginez que vous alliez au restaurant,
vous dessinez un truc et commandez avec : "Un plat de riz."
C'est dingue.
Tu te prends pour qui ?
Il pensait avoir payé la dette.
Tu crois que j'accrocherais ce tableau ?
Si je faisais ça, ce serait me donner une propre gifle.
Ça prouverait ma bêtise.
Maintenant, j'ai envie de t'emprunter de l'argent.
Je suis sensible.
S'ils disaient être de grands fans,
je leur donnais facilement ce qu'ils demandaient.
Surtout si la personne pleurait,
et avait de gros seins.
"Prends mon argent."
Sans la moindre hésitation.
Sérieux.
L'histoire que tu viens de raconter était drôle,
elle pourrait figurer dans ton spectacle.
Mais tu ne la racontes pas.
Tu as un critère ?
Genre, celle-ci est pour tes amis, celle-là est pour le spectacle.
Oui, c'est ça.
Pour le spectacle, je ne raconte pas d'histoire qui me causerait des ennuis.
Oui.
Ou une histoire qui ne correspond pas à mon public.
Je suis…
Mon spectacle est ouvert à tous les âges.
Ce n'est pas comme ça dans les autres pays.
Certaines histoires ne sont pas pour les enfants.
Tu as déjà eu des ennuis ?
Je me suis moqué d'Uncle Tu, notre ancien Premier ministre.
Je l'ai fait quand il est devenu notre Premier ministre.
Après ça, un soldat m'a appelé.
Un vrai soldat.
Je sais qu'il existe, car il m'a dit son rang.
Et je me souviens de sa voix.
Si je dis son nom, tu sauras qui c'est.
Mais je ne veux pas d'ennuis en prononçant son nom.
Disons qu'il m'a appelé.
Il ne m'a pas menacé.
Il m'a juste réprimandé.
- D'accord. - Il était très poli.
Il a d'abord appelé mon assistante,
et lui a dit de me dire qu'il avait appelé.
Quand j'ai vu le mot, je me suis dit : "Merde."
Je l'ai rappelé tout de suite.
Il a dit : "Note, c'est…
"Je suis le…
"Je veux juste vous dire
"qu'on a vu la vidéo.
"On a vu ce que vous avez fait.
"Ça ne dérange pas le ministre.
"Oui, il l'a vue.
"Je veux juste vous dire quelque chose,
"au cas où vous l'auriez oublié,
"vous êtes un exemple pour certains jeunes.
"Vous ne vous en rendez pas compte.
"Mais faites attention à ce que vous dites en public.
"C'est à titre préventif.
"Pour éviter tout malentendu auprès de nos jeunes…
"notre Premier ministre est obstiné."
Quel malentendu ?
On le savait tous.
"Je veux que vous fassiez plus attention
"lorsque vous parlez en public.
"Vérifiez vos faits. Nous ne vous en voulons pas.
"Nous ne limiterons pas vos droits. Faites ce que vous voulez.
"Mais soyez prudent.
"Ne vous inquiétez pas, je suis un grand fan.
"J'irai à votre prochain spectacle."
Je me suis dit : "Je vous ai invité ?
"Je souhaite votre présence ?"
- Quelque chose comme ça. - D'accord.
Et l'histoire récente avec M. Srisuwan.
- Srisuwan Chanya. - Ouais.
Je n'utilise pas vraiment les réseaux sociaux.
J'ai appris la nouvelle en sortant.
On m'a dit : "Je te soutiens !"
Les gens que je croise dans la rue m'ont dit ça.
Un chauffeur de taxi m'a dit :
"Attaque-le en justice !" Et moi : "Qui ça ?"
"Je t'ai envoyé de l'argent pour t'aider !"
Envoyé quoi ?
J'ignorais ce qui s'était passé.
Les gens m'encourageaient.
Si les gens t'encouragent, c'est qu'il t'arrive un truc grave.
Après avoir regardé les infos, j'ai réalisé que c'était Srisuwan.
J'étais un peu choqué.
En fait, il ne m'a pas poursuivi. Il s'est juste plaint.
Parce que les plaignants devraient être Lung Tu et Lung Pom.
Eux, ils peuvent porter plainte.
Lui, il a juste publié sa désapprobation.
Je…
En fait, je devrais le remercier.
Il a aidé à la promotion de mon spectacle sur Netflix.
Je devrais le remercier.
C'est vrai. Certains ne connaissent pas ton spectacle sur Netflix.
Cette émission sera aussi sur Netflix.
Pour s'assurer que ça marche, tu devrais marquer le coup.
- Quoi ? Le frapper ? - Non !
Des gens ont cru que j'avais payé quelqu'un pour le frapper.
- Tu as fait ça ? - Non !
Mais vu ce qui s'est passé à l'époque, on aurait pu le croire.
J'affirme que je ne ferai jamais ça.
Ai-je envoyé de l'argent ? Oui.
Du calme, je plaisantais. Ça pourrait le contrarier.
Srisuwan, je…
Je vous admire.
Parce que vous…
Comment dire ça ? Sa réussite repose sur quatre principes.
La passion, l'assiduité, la connaissance et la recherche.
Il se passionne pour une chose et il s'y consacre à fond.
Et il agit sans la moindre hésitation.
Il respecte tous ces principes.
- Oui. - Mais…
Disons juste
que je ne le trouve pas étrange.
Oui.
Il y a toujours une ou deux personnes comme ça à l'école.
Des petits rapporteurs.
En général, ce sont les chouchous des profs.
"Maîtresse, Udom mange une collation."
Dans ce genre-là.
"Maîtresse, il n'a pas rentré sa chemise."
"Maîtresse, il est allé aux toilettes trois fois aujourd'hui."
Ils sont comme ça. Les professeurs les adorent.
Ils ont de bonnes notes.
Mais leurs amis ne les aiment pas.
Srisuwan devrait arrêter
de vouloir être sous le feu des projecteurs.
Toute cette lumière braquée sur lui,
c'est beaucoup, ça éblouit même.
Ça brille plus que le soleil artificiel de Lung Tu.
Il est comme la source de lumière.
Il n'a pas besoin de la chercher ou de faire quoi que ce soit.
Son nom en dit déjà long.
"Sri" signifie "brillant".
Ça veut aussi dire "aura brillante".
"Suwan" signifie or ou doré. Donc, il a une aura dorée.
Son nom de famille est Chanya.
Ça veut dire éthique, ce qui lui manque.
C'est un compliment ?
- Sachez que je vous soutiens. - Oui.
Note, je vois des gens derrière toi
qui n'ont pas l'air contents.
On devrait changer de place.
Ah, d'accord.
- Échangeons nos places. - Oui.
Comme ça, ils voient ton visage.
Mieux comme ça ? C'est bon ?
- Vous verrez tous mon visage. - Oui.
Tu es le premier comique de stand-up en Thaïlande.
Ton premier spectacle était en 1995.
À l'époque, le public thaïlandais ne connaissait pas ce genre de spectacle.
Peut-être avec les films occidentaux.
Comment ça a commencé ?
Comme toi, je n'en avais jamais entendu parler.
Un jour, Aeo, une prof de théâtre,
m'a dit que je devrais faire du stand-up.
Je ne savais pas ce que c'était.
Il y avait aussi Chonprakan Chanrueng.
Il est aussi prof de théâtre.
Les deux ont dit la même chose.
On était assis ensemble et ils ont dit ça.
Comme quoi je racontais bien les histoires.
J'ai interrogé d'autres personnes, mais ils n'ont pas pu me répondre.
Je connaissais un comédien qui racontait des blagues.
Je ne savais pas comment faire.
J'ai demandé à un ami d'acheter
des cassettes de spectacles de stand-up en Angleterre.
Et j'ai regardé.
Je ne comprenais pas, car c'était en anglais.
Je me souviens avoir engagé une prof d'anglais.
Elle s'appelle Kelly.
Elle enseignait l'anglais à Lampang.
On s'est vus et on a regardé un spectacle ensemble.
Elle riait beaucoup.
Je lui ai demandé ce que disait l'humoriste.
Elle parle un peu thaï.
Elle m'a dit qu'il parlait de sa famille.
J'étais encore plus perdu.
Je voulais savoir comment faire.
Savoir commencer et finir le spectacle.
Comment poser le micro et quitter la scène.
C'était nouveau pour moi.
J'étais encore plus curieux.
Je me suis lancé.
J'ai commencé par écrire un texte et j'ai joué sur une petite scène.
À l'époque, je faisais partie d'une troupe comique.
Ça s'appelait Yutthakarn Kayab Nguek. Il y avait beaucoup d'humoristes.
J'ai dû faire mes propres recherches.
J'ai continué à faire ça.
Ça a pris environ deux ans.
Je l'ai fait en cachette.
Au fond de moi, je me sentais capable de le faire.
Pour tous ceux qui veulent être mannequins,
si vous avez beaucoup d'ennemis,
vous aurez plus de boulot.
Si vous êtes remuant et fougueux,
vous pouvez devenir mannequin. Regardez.
C'est qui ?
Tu es qui, toi ?
Tu n'as jamais vu un homme ?
Avant d'aller en coulisses : "Il regarde encore ?"
D'où vient le nom "Deaw Microphone" ?
Quand j'ai décidé de faire le premier spectacle
à l'auditorium Muang Thai Life Assurance,
il me fallait un nom pour le spectacle.
Impossible utiliser "Stand-up", car personne n'aurait compris.
À l'époque, personne ne connaissait ça.
J'ai pensé à un nom simple et en thaï.
J'ai essayé de trouver le nom à mettre sur les affiches.
Je réfléchissais en regardant la télé.
Un tournoi de tennis.
Oui, c'était du tennis.
L'annonceur a dit un truc du genre :
"Simple femmes" ou "Simple hommes".
Le mot "Simple", ou deaw en thaï me plaisait.
J'ai décidé de l'utiliser
et j'ai mis "Deaw Microphone" sur l'affiche.
C'est comme ça que j'ai trouvé le nom.
Ça s'est avéré être accrocheur.
Je ne savais pas que j'irais si loin.
Ça a dépassé toute mon imagination.
Je n'étais qu'un jeune homme,
qui suivait son instinct, convaincu qu'il en était capable.
En Thaïlande,
tu es le premier à avoir fait du stand-up.
Encore maintenant,
les humoristes de stand-up sont rares.
- Moins que… - Il en faudrait plus.
Contrairement à l'époque des troupes comiques,
où les groupes abondaient.
Le stand-up, ce n'est pas du tout ça.
Qu'en penses-tu ?
C'est dû aux limites à la liberté d'expression…
dans notre pays.
C'est un des facteurs…
qui freine son développement.
Tout comme dans un endroit privé de soleil,
les arbres ne poussent pas.
De nos jours, c'est plus intense.
On a des problèmes de racisme…
- De harcèlement. - … de harcèlement, de dévalorisation.
La nation, la religion et la royauté sont des sujets tabous.
Et le thème de la sexualité.
Les LGTV…
- LGBT. - Les LGBT et bien plus encore.
Ça fait beaucoup.
Ce sont des sujets tabous.
Les gens sont sensibles à l'extrême de nos jours.
Ça limite les humoristes.
C'est plus dur pour les nouveaux comédiens.
Je souhaite l'émergence de nouveaux humoristes.
Ce n'est pas facile de faire du stand-up dans ce pays.
Des gens sont prêts à porter plainte.
Tu sais ?
C'est stressant.
Une autre chose que j'ai remarquée dans tes spectacles,
c'est que tu es le seul sur scène.
Avec un micro.
Je me suis dit : "On doit se sentir seul dans ce métier."
- C'est vrai. - Seul sur scène.
Personne ne peut rien faire pour toi
si quelque chose arrive. C'est bien ça ?
C'est terrifiant.
Je fais ça depuis 28 ans.
J'ai le trac à chaque fois.
Je n'ai jamais été détendu avant de monter sur scène.
Jamais.
J'avais une peur panique.
- De quoi ? - D'oublier le texte.
Ce serait une catastrophe.
À qui je vais demander ?
Au début, j'écrivais le texte sur mes bras.
Mais quand je jouais et que je racontais des blagues,
je n'avais pas le temps de…
Le public le remarquerait. Il se demanderait ce que je fous.
C'est impossible de faire ça.
Je ne savais pas quoi faire.
Donc, j'ai mis le texte sur un bout de papier au bord de la scène.
En jouant, je le regardais.
Mais je ne pouvais pas le lire, c'était écrit trop petit.
Je ne peux pas marcher comme ça et le lire.
Tu veux dire qu'il n'y a pas de texte ou de mémo sur scène ?
C'est pareil qu'ici.
Aussi vide que ça ?
Dans ce métier, il faut savoir sauver sa peau.
C'est pour ça que c'est fascinant.
C'est comme escalader une montagne à mains nues.
Tu me suis ?
C'est plus intéressant.
Mais avec des cordes et tout l'équipement, ça fait moins…
C'est moins bien.
Tu as déjà oublié ton texte ?
Souvent.
Comment as-tu géré ça ?
Pour un spectacle,
je…
Je rappais.
J'aime écrire des rimes de rap.
Un truc comme ça.
Le truc avec le rap,
c'est que toutes les paroles doivent rimer.
Et une ligne ne rimait pas.
Aucune accentuation.
Pendant que je rappais sur scène,
j'ai regardé quelqu'un par erreur.
Et ça m'a déconcentré.
J'ai vu une actrice, qui assistait à mon spectacle avec son petit ami.
Je rappais sur scène.
Et en une fraction de seconde, j'étais obnubilé :
"Avec qui est-elle ?
"C'est qui ?
"C'est pas celui dont parle la presse people."
Le type était assis, il regardait ailleurs…
Disons que tu étais moi.
Ils s'étaient disputés et il s'est assis comme ça.
C'était évident qu'ils boudaient.
Je me demandais pourquoi ils boudaient.
Mais en pensant à ça, j'ai oublié les paroles.
J'étais genre :
"Merde.
"je suis foutu."
C'était un gros blanc.
Je…
Tu sais ce que j'ai fait ?
Je sais rentrer chez moi Je t'ai dit que je pouvais pas ?
Tu as voulu me raccompagner Alors j'ai accepté
Je n'ai pas fait le premier pas Tu as demandé mon numéro
Tu m'as appelé, envoyé des textos Ne dis pas que tu as oublié
J'allais bien tout seul À rester les week-ends chez moi
Tu m'as demandé de sortir avec toi
À chaque anniversaire Tu me fais des cadeaux
Tout ce que je veux Tu feras tout pour me le donner
J'ai oublié.
Alors j'ai avoué. J'ai dit la vérité au public.
"J'ai oublié."
Ils ont ri.
Ils pensaient que c'était une vanne.
Que je dirais un truc drôle après.
"Désolé, j'ai un blanc."
Euh…
J'ai un blanc.
Tout ce que je veux…
Une seconde. Parlez entre vous.
Je me suis assis au bord de la scène et j'ai essayé de réfléchir.
J'ai essayé de m'en souvenir.
Ils riaient comme ça.
Ils pensaient que c'était une blague.
Mais non. C'était le vide dans ma tête.
Écoutez,
je vais m'en sortir.
C'est la vie d'un humoriste de stand-up.
C'est…
J'ai oublié !
Donnez-moi une seconde.
Faites ce qui vous chante.
Vous avez déjà oublié quelque chose ?
Un nom de personne.
Vous l'avez sur le bout de la langue.
C'était ça, impossible de m'en souvenir.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai prié et tout.
J'étais mort de trouille.
J'ai tout tenté.
Mais rien n'est sorti.
Alors j'ai abandonné.
J'ai envisagé de changer de sujet.
Et j'ai décidé de faire ça.
J'allais leur avouer que j'avais tout oublié.
Quand on se détend,
on ne ressent plus la pression, et la mémoire revient.
Ne rentrez pas chez vous. Attendez.
Tu feras tout pour me le donner
J'allais bien tout seul À rester les week-ends chez moi
Tu m'as demandé de sortir avec toi
Tu me chouchoutes en permanence
J'allais bien tout seul À rester les week-ends chez moi
Tu m'as demandé de sortir avec toi
Tu me chouchoutes en permanence
T'es un vrai pot de colle
Quand j'ai mes règles Tu cours acheter du Ponstan
J'ai une question.
Y a-t-il autre chose que tu voulais faire,
mais que tu n'as pas eu l'occasion de faire ?
Je n'ai fait que des choses que je ne veux pas faire.
Sérieux.
Je veux rester chez moi et peindre.
J'adore ça.
- La peinture ? - Oui. C'est tout ce que je veux.
Pour moi, la peinture est un métier à plein temps.
C'est vrai.
Faire du stand-up, c'est mon passe-temps.
Je fais ça de temps en temps.
Mais je peins tous les jours.
STUDIO HAPPYLAND, BANGKOK
C'est le studio dont tu m'as parlé.
On peut appeler ça un hôpital.
Pourquoi ça ?
C'est ma propre salle de thérapie.
Dès que je ressens ces sentiments,
qu'ils soient positifs ou négatifs, je libère tout ici.
C'est comme une salle de thérapie pour moi.
Quand as-tu commencé le dessin ?
Quand est-ce devenu ta passion ?
Pour être honnête,
en fait, c'est
une méthode de survie d'un jeune enfant de Surin.
Quand j'étais enfant, j'ai déménagé de Chonburi à Surin.
Tous mes amis étaient d'origine khmère.
J'étais incapable d'avoir leur niveau,
car j'avais commencé en milieu d'année.
Je n'avais pas d'ami, car je ne parlais pas cambodgien.
La peinture et le dessin m'ont permis de surmonter ma solitude.
- Tu étais doué ? - Non, pas du tout.
- C'était ce genre de lignes chaotiques ? - Oui.
- Ça ne s'est pas amélioré en grandissant. - Toujours pareil.
Tu as pris cette passion au sérieux
et tu t'es inscrit à l'Académie des Arts de Poh-Chang.
- Oui. - Donc, tu aimes ça.
Après avoir fini le lycée,
j'ai étudié à l'École des Arts d'Archivasilp.
J'ai choisi ce cursus, car je n'aimais pas les autres sujets.
Je n'étais pas doué en anglais ou en maths.
Mon talent pour la peinture était un peu au-dessus de la moyenne.
C'est une sorte de refuge personnel.
Après avoir étudié là, je me suis inscrit à l'Académie des Arts de Poh-Chang.
Je n'étais pas le meilleur étudiant.
Mes notes n'étaient pas bonnes.
Leurs œuvres étaient géniales, mais pas les tiennes.
Oui. C'est ça.
L'art est devenu ma passion.
C'est une obsession, une partie intégrante de ma vie.
Je ne peux pas m'empêcher d'en faire.
CHELSEA, NEW YORK 2009
Je suis allé voir ton dernier spectacle, Deaw 13.
Tout ça était sur scène.
C'est cette collection ?
C'était au spectacle Deaw 13.
Comment t'est venue l'idée ?
Pourquoi ce côté excentrique ?
- Tout est mélangé. - Ton fantasme.
- Monstres, démons, etc. - De ton imagination.
Au bout d'un moment, ces œuvres sont devenues des sentiments.
Comme l'insécurité.
Et…
La luxure.
Il y a aussi le désir, la cupidité,
la rancœur et la vengeance.
Tout est mélangé.
Il est…
trois heures dix du matin.
J'ignore pourquoi je me suis réveillé.
Je n'arrive pas à dormir.
J'ai fait des croquis.
C'est quoi, ce truc ?
On dirait un chauffeur de salle.
Je ne sais pas comment l'appeler. Les idées fusent dans ma tête.
Celui-ci deviendra ce personnage.
ENTONNOIR
Je vais faire un robot appelé "Makeover".
Regardez ! Vite fait.
Celui-ci aussi. Vous voyez ?
Pourquoi je me suis levé à cette heure-ci ?
Un monstre, En promo à 80 %.
Regardez, je vous laisse voir un peu.
Un monstre handicapé.
Quand j'ai fait les petites,
je préparais mon spectacle en même temps.
Donc, au lieu de construire un décor,
j'ai utilisé ça.
J'en ai fait une version plus grande.
Celle-ci est devenue celle-là.
C'est ça. Oui, celle-ci.
- Pour les rendre parfaites pour un décor. - C'est ça.
Mais j'ai dû faire des petites avant de faire des grandes.
Je voulais voir ce que donnait l'éclairage.
Et la disposition du décor.
J'ai dû tout vérifier,
pour être en mesure d'expliquer à l'équipe de production ce que je voulais.
Ils m'ont demandé quel décor je voulais.
J'ai dit que je n'étais pas sûr, mais j'avais une idée.
Et ils ont compris.
Cette taille ?
- Oui. - Voilà la disposition du décor.
On a aussi dû penser au matériel.
Impossible d'utiliser du bronze à cause du poids.
- C'est dur à soulever. - Et cher aussi.
La fibre, c'est le top. Il a aussi fallu penser à la couleur.
Question de technique.
C'est celle qui était sur scène ?
Oui.
Il y en avait combien ?
Plus de 200 statuettes, je crois.
- Plus de 200 ? - Oui.
Je vois aussi des jouets ici.
J'ai eu l'idée en voyant des aimants de réfrigérateur.
L'objectif était de pouvoir changer la déco.
L'idée m'est venue quand mon médecin m'a dit d'arrêter de manger sucré.
Ça explique pourquoi elles ressemblent à des bonbons et des friandises.
Celle-ci me dit quelque chose.
J'aime ta vision.
Tu devrais faire de l'art.
- On peut s'amuser avec ça. - Oui.
Quand tu ne travailles pas, tu te promènes en admirant tes œuvres ?
Oui.
Comme un gamin qui admire sa collection de robots Gundam ?
C'est ça.
La nuit, après le départ de mon équipe, je suis dans mon studio de peinture.
Je me promène en sous-vêtements.
J'allume la lumière, je me promène et je les regarde.
J'adore !
Ça me rend heureux, c'est difficile à expliquer.
Ceux qui aiment les amulettes peuvent me comprendre.
Ils peuvent regarder leurs amulettes toute la journée,
comme moi.
C'est le même sentiment.
C'est une passion pour moi, j'aime ça.
Je les regarde sous tous les angles.
Je penserai à en faire une nouvelle version.
J'ai toujours de nouvelles idées qui me viennent.
Je ne m'en lasse jamais.
- Vas-y. - C'est l'une de mes préférées.
C'est une…
- Une momie ? - Oui.
Une momie avec une roue.
Oui, c'est ça.
Tu vois ?
Quand j'ai fini cette version,
je me suis dit : "Il y a une roue, mais je peux ajouter un truc."
J'ignore ce qu'en pensent les autres,
mais pour moi, Note Udom
est un artiste.
La première fois que j'ai vu Dom Dog, j'ai vu le lien entre toi et l'art.
Je l'ai vu dans le spectacle Deaw 7.
- Oui. Le spectacle Deaw 7. - C'est ça ?
Et un autre, à Chiang Mai.
- À la boutique de glaces. - Oui.
Comment tu as trouvé l'idée de Dom Dog ?
L'idée m'est venue quand j'avais le béguin pour quelqu'un.
Et elle était…
- Trop bien pour toi ? - C'est ça.
Tu n'étais pas du même monde.
Je ne me sentais pas accepté.
Je me sentais lésé à cause de mes défauts.
J'ai toujours l'impression d'être un outsider.
Alors, je voulais faire un autoportrait.
Tout est parti de là.
Il était sur scène dans le spectacle Deaw 7.
Après le concert, je l'ai détruit.
- Ce n'était qu'un élément de décor. - Oui.
J'en ai fait un autre pour le mettre dans ma boutique de glaces.
Vu que je devais fabriquer des coupes et des bols pour la boutique de glaces,
j'ai fabriqué ça aussi.
J'ai aussi appris à cuire de la céramique.
C'est de la céramique ?
Oui.
Je dois apprendre et fabriquer en même temps.
Au début, j'en ai fait une trentaine.
La moitié s'est cassée.
J'étais satisfait des 15 en bon état.
- Pendant le transport… - Elles ont cassé.
Oui. Certaines étaient fêlées. Ce sont les seules qu'il me reste.
- C'est tout ce que j'ai. - Vraiment ?
- Elles sont en parfait état. - Ah, d'accord.
Je pense que tu as réalisé ces collections à la même époque.
Il y a un lien entre elles, je me trompe ?
C'était après avoir appris à cuire la céramique.
J'ignore à quel intervalle.
J'imagine à l'époque d'un spectacle où je me moquais de l'armée.
Oui.
Tu te souviens qu'un soldat m'a appelé ?
Oui.
Je…
J'avais une boule au cœur.
J'étais frustré.
Je savais pas comment me libérer de ce poids.
Je ne suis pas du genre à publier mes sentiments en ligne.
J'exprime mes sentiments à travers mes œuvres d'art.
Alors, je sculpte ces statuettes. J'ai même acheté un four.
C'est à l'arrière. Inutile d'aller à Lampang ou Chiang Mai.
Je me suis entraîné à cette technique.
Pour que ce soit plus compréhensible,
c'est une sorte d'appel à quelque chose.
Comme le panneau.
On dirait qu'il manifeste.
Il y a des cordes et des fils autour.
C'est un sentiment d'oppression.
C'est inexplicable, ce sont mes sentiments.
C'est comme un journal ou un mémo de cette époque.
Tu en as parlé,
beaucoup de gens publient leurs sentiments sur les réseaux sociaux.
Quand ils voient les commentaires, ils se sentent mieux.
Mais toi, tu as créé ces statuettes tout seul chez toi.
Est-ce que ça aide ? Personne d'autre ne les voit.
C'est mon cœur qui s'exprime. C'est tout ce qui compte.
C'est bien qu'il n'y ait pas de réaction.
Certaines pourraient être négatives et je ne veux pas avoir à gérer ça.
Je laisse mes sentiments s'exprimer et je passe à autre chose.
- C'est de la peinture sur bois. - Oui.
Tu es obsédé par ça.
Il y en a tellement.
Quand ai-je peint ça ?
En 2014.
- J'ai peint ça en 2014. - Il y a presque dix ans !
Ca tableau aussi.
Celui-ci est de 2015.
Un autre de 2017.
Je les ai peints à cette époque-là.
J'ai vu une mortaise dessus.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne l'ai pas peint sur une toile.
C'était un panneau de bois.
Au lieu de tracer les lignes avec un pinceau,
j'ai utilisé un outil de charpentier.
On dirait une perceuse.
Ça s'appelle une détoureuse.
J'ai utilisé cet outil pour tracer une ligne.
J'ai aussi utilisé des outils de sculpture sur bois.
C'est comme sculpter du bois.
Ça me rappelle ce qu'on fait en cours d'arts plastiques.
Oui, les pâtes d'impression.
Je voulais une surface rugueuse, pas une surface lisse.
On dirait du travail d'artisan.
Ça a transmis l'histoire que tu voulais raconter ?
La surface rugueuse avait-elle une signification ?
Ça a véhiculé l'histoire que tu voulais raconter ?
D'abord mes sentiments, la technique vient après.
Quand je me sens mal ou malade,
je veux que la surface soit comme ça.
Peindre ou dessiner sur une toile ne me suffit pas.
Je dois la sculpter et la racler.
La poussière partout, le bruit de l’outil…
Je pense d'abord au plaisir de la faire.
C'est après
que les histoires que je veux raconter viennent.
Mes peintures sont un mélange.
Pour faire simple,
ces peintures sont semi-abstraites.
- De l'art semi-abstrait. - C'est ça.
Certains œuvres sont compréhensibles, d'autres non.
L'art abstrait est impénétrable.
Tout ça, c'est semi-abstrait.
Je veux interpréter mon style semi-abstrait
comme un rêve.
Quand on rêve, il ne se passe jamais qu'une seule chose.
Ce n'est jamais : "La nuit dernière, j'ai rêvé d'un crocodile."
Mais plus : "Un crocodile m'a poursuivi, j'ai plongé dans une rivière.
"Puis, j'ai vu un fantôme et mon ancien prof.
"Mon petit ami m'a dit que le repas était prêt."
C'est semi-abstrait.
Mes œuvres sont dans cet esprit.
Ce sont mes sentiments envers quelqu'un et quelque chose à un moment donné.
C'est amusant de les combiner.
- Je comprends. - L'enregistrement d'un instant.
Ça expose mes difficultés.
Mais je ne veux pas expliquer,
car c'est marrant de laisser les gens avoir leur propre interprétation.
Ça influence leur imagination,
ou ils s'identifient à mon histoire.
Certains apprécient, d'autres non.
J'ai vu une autre collection
en lien avec celle-ci.
La collection ping-pong.
C'est parti d'une forme carrée.
- Oui. - Je leur ai donné cette forme.
Je voulais savoir si j'en étais capable.
Voir si c'était possible.
Pourquoi des raquettes de ping-pong ?
Aucune idée.
Sérieux, j'en sais rien.
Un critique d'art est venu voir mes œuvres.
Voilà sa propre interprétation.
"C'est parce que tu travailles seul.
"Tu as la volonté d'interagir avec quelqu'un.
"Ou toi-même."
Je n'y avais jamais pensé.
- Jamais ? - Non.
C'est son interprétation, ma volonté d'interaction.
Pour tout dire,
on est seul dans ce métier.
- C'est solitaire. - Tu ne fais que peindre.
C'est ça. Oui.
C'est comme l'écriture d'un livre.
Il faut être seul pour se concentrer.
- Sinon, je ne pourrai pas me concentrer. - Oui.
Tu souhaites l'interaction.
Je suis d'accord avec ce qu'il a dit.
- Je peux regarder derrière ? - Oui.
- C'est pour la patte de fixation. - Je vois.
Je pensais que tu peindrais aussi le dos.
Je l'ai fait !
C'est là-bas.
- J'ai peint celle-ci des deux côtés. - D'accord.
Tu as plusieurs tailles aussi.
- J'ai fait ça il y a longtemps. - La patte de fixation.
- Oui. - Tu es fou.
J'ai d'abord peint ce côté.
Et je voulais peindre plus.
J'avais d'autres idées, mais je n'avais plus de panneau de bois.
Ça prend du temps de façonner cette forme.
Au moins dix jours.
J'ai décidé de peindre ce côté.
- Voilà. - D'accord.
J'ai peint ce côté.
Je dois décider quel côté je préfère.
Je montre le côté que j'aime à ce moment-là.
Et quand j'en ai marre, je la change de côté.
Oui.
Dès que je me dis : "Seul un fou ferait ça",
il le fait.
Je le savais.
J'ai remarqué une chose sur ces œuvres,
surtout ces trois-là,
c'est la présence d'une table.
Oui.
À quoi pensais-tu ? Pourquoi une table ?
Quelqu'un dort en dessous.
J'avais un mot en tête.
Ça vient du mot : "table de chef".
Un terme très populaire en ce moment.
Je…
Sans faire exprès, j'ai imaginé le terme : "table des blagues".
J'ignore comment j'ai trouvé ça. C'est venu comme ça.
Ça doit venir de mon métier d'humoriste.
Donc, c'est ma "table des blagues".
Quand je parle de toi à quelqu'un,
on dit tous la même chose.
On veut savoir ce que tu as en tête.
Comprendre ton art.
Ton esprit est comme un parc d'attractions.
- Un truc comme ça. - Je ne sais pas trop.
C'est peut-être…
C'est une bonne question.
La réponse est dans ma tête.
Tout est dedans.
Parfois, je n'arrive pas à dormir, alors je me lève tôt.
La première chose à laquelle je pense au réveil,
ce sont ces images absurdes, sérieux.
"Je vais peindre ça.
- "Je vais mettre ces couleurs." - Oui.
J'ai parfois l'impression
d'avoir un trouble mental.
C'est pour ça que je vois cette pièce comme un hôpital.
J'ai la tête pleine de ces images.
Je veux savoir si d'autres artistes sont comme ça.
La peinture me vient naturellement.
Mais le stand-up me demande plus d'efforts.
Je dois choisir soigneusement les histoires et les blagues.
Mais pour ça,
l'inspiration vient d'elle-même.
Je n'exagère pas. J'ai du mal à gérer mes idées.
- Oui. - Je suis incapable de tout faire.
J'aimerais avoir dix bras pour tout faire.
D'où ton côté multitâche.
- Oui. - Tu veux tout faire.
Je ne fais jamais qu'une chose. Je fais ci, je fais ça en même temps.
Plein de choses à la fois.
C'est comme si j'avais trop d'idées dans ma tête.
Tu veux les faire sortir.
- Oui. - Tu oublies parfois ?
Beaucoup de gens ne se souviennent pas de leurs rêves et c'est frustrant.
Oui. Ça m'arrive aussi et c'est ma manière de m'en souvenir.
Me réveiller et dessiner mon rêve.
J'essaie de me souvenir de mon rêve.
Je peux ne pas m'en souvenir ou trouver d'autres choses intéressantes.
J'ADORE
HIBOU
TATIE TALONS HAUTS.
UN BOULOT ÉTRANGE D'UNE PERSONNE NORMALE ?
Je peux voir tes croquis ?
Tu aimes dessiner tout le temps.
Je dessine tous les jours.
Et ça, c'est quoi ?
Comment tu fais ?
Pour ce dessin, qu'avais-tu en tête ?
Tu m'expliques ?
Tout vient de mes sentiments, pas de mes pensées.
D'accord.
Pour penser à une idée,
il faut y consacrer de l'énergie, contrairement aux sentiments.
Quand je ressens quelque chose, je prends un papier et je peins.
Comme les enfants.
C'est ridicule. C'est idiot.
J'ai mis des couleurs et écrit quelque chose dessus.
Regardez ! Une citation.
"Une brève douleur vaut mieux qu'une longue souffrance."
- C'est quoi ? - Une étiquette.
Je suis allé voir un médecin.
- C'était pour mon reflux gastrique. - Je vois.
C'est comme un journal intime.
Tu vois ?
Pour te rappeler tes maux d'estomac.
Oui. Et j'ai collé ça là.
Parfois, c'est un reçu d'un magasin.
Et je le colle dessus.
Et ça ?
"Ton bonheur dépend de ton attitude, pas de…"
- C'est illisible. - "Pas de ce que tu possèdes."
Tu peux m'en parler ? C'est venu comme ça ?
C'est pour m'instruire.
Ça m'arrive de tomber sur des citations.
- Tu les regardes parfois ? - Oui.
Et tu en fais une œuvre d'art ?
- Oui. - Vraiment ?
Comme ce dessin,
je l'ai dessiné pour m'amuser.
C'est un serpent-canard.
J'ai dessiné ça en 2017, ça remonte.
Je le trouvais vraiment bien, alors je l'ai fait en plus grand.
J'en ai fait un petit pour voir ce que ça donnerait.
Ça s'est développé à partir de là.
Tout part de croquis absurdes. Comme celui-ci.
- Une chaussure. - C'est ça.
J'ai réfléchi à l'effet de porter une chaussure pareille.
Quand je sens une idée intéressante, je commence à la modeler.
Pour voir si ça reflète mes sentiments.
- Oui. - Celle-ci, pas encore.
D'où son côté bizarre.
Les pieds humains n'allaient pas, alors j'ai mis des pieds d'éléphants.
Celle-ci s'appelle "Mara".
- Attends ! La tête s'enlève ? - J'aime expérimenter.
Oh ! Pour voir si ça va ensemble.
J'ai eu l'idée de celle-ci en mangeant du melon amer.
J'aime sa texture.
Il n'avait pas encore de tête, et j'étais à court d'idées.
Donc, je suis passé à celle-ci.
- Celle-ci. - J'ai vu son croquis.
Après avoir façonné le corps,
j'ai décidé de faire une tête comme ça.
Parce que j'ai vu un carlin.
Tu vois l'idée ?
Après, je dois vérifier qu'ils vont bien ensemble.
Quand je sens que ça vaut le coup,
je l'emballe et je l'envoie à une fonderie,
pour qu'ils la copient.
FONDERIE DE SCULPTURES, NONTHABURI
Ici, ils fabriquent les statuettes plus grandes.
C'est le point de départ de ma collection chaotique et intense.
Le moulage.
Regarde.
Des bananes, c'est très dur à faire.
Les gens pensent
qu'on utilise qu'un moule pour créer une silhouette complète.
C'est pas le cas.
Il faut tout assembler.
Pourquoi j'en ai fait autant ?
Au pire, si personne ne les achète, je demanderai à ma mère.
- Comment ça ? - Pour les vendre dans la rue.
"Œuvres d'art ! Venez voir !"
Ce ne sont pas des tirelires.
Tu comprends ?
Elle hurle à tout va : "Quelqu'un veut les œuvres de mon fils ?
"Œuvres d'art" ?
J'ai du mal à imaginer la difficulté que ça représente.
Je commence à comprendre pourquoi tu passes tes journées ici.
Un espace d'art.
- Tu peux y passer la journée. - Oui.
Sur quoi tu travailles en ce moment ?
Des tapis.
Je veux que ma fille voie ça. Elle adore tricoter.
Tu as des conseils ?
Bien sûr. On a quelques experts en tapis ici.
D'où vient cet intérêt pour les tapis ?
Une envie de changement.
Je travaillais le bois, c'est dur et robuste.
J'étais curieux de voir le résultat
de mes croquis sur une surface douce.
C'est la raison.
J'ai dessiné un motif et j'en ai fait un tapis.
Au début, j'ai cherché comment faire sur YouTube.
C'est loin d'être facile.
Il faut savoir manier un pistolet à touffeter.
Savoir étirer le cadre.
Il faut apprendre tout ça.
J'étais motivé, donc j'ai contacté un professeur de touffetage de tapis.
J'ai demandé à ce qu'on nous apprenne ça ici.
- Tu as demandé ça ? - Oui.
On a organisé un atelier de touffetage de tapis pour mon équipe.
J'ai commencé avec des petits tapis.
- Oui, celui-ci. - Pour m'entraîner.
J'ai d'abord fait des motifs faciles.
En m'améliorant,
j'ai essayé d'en faire un plus grand avec un motif simple.
Et ça rend bien.
J'ai appris à raser avec des tondeuses spéciales.
- Comme un coiffeur. - Je vois.
- Un vrai styliste. - Oui.
Puis, j'ai commencé à créer des motifs complexes.
J'en ai fait plein jusqu'à être sûr de mes capacités.
Ce tapis est le dernier que j'ai fait,
quand j'ai pris le coup de main.
J'aime son aspect duveteux.
Sans être trop moelleux.
La consistance et la densité.
Je m'estime chanceux de voir tes œuvres.
Dommage que peu de gens les voient.
Sérieux, le fait d'être assis et d'admirer ce tapis, c'est…
C'est incroyable.
Je pourrais passer ma journée à le toucher.
C'est agréable.
Comme tu l'as dit, tout le monde a une folie intérieure.
On est tous abîmés,
d'une façon ou d’une autre.
Tous les humains ont un esprit malade.
On fait semblant d'être normaux. En tout cas, c'est mon ressenti.
D'après notre conversation,
je connais maintenant ta passion pour l'art.
Tu as réfléchi à ce que sera ta toute dernière œuvre d'art ?
Oui. Je…
Je l'ai dessinée.
À ma mort, je veux être incinéré.
Je ne veux pas être enterré.
Après l'incinération, ils prendront mes os.
Et ils devront les broyer en poudre.
Puis ils mettront le tout dans un sablier.
Un sablier comme ça.
Voici la fin de Udom Taephanich.
Dans ma chambre, il y a un miroir immense.
De la même taille que ce mur.
Ça compense pour le miroir cassé que j'avais quand j'étais petit.
Il était fêlé de partout.
Après la douche,
je me mets nu devant.
Je me regarde et je l'examine.
J'ai un gros nez, un gros bide,
le cul plat et des jambes maigrichonnes avec des taches brunes.
Chaque fois que je me regarde dans le miroir,
je me demande ce que je me suis infligé.
"Comment c'est arrivé ?"
- Ça ne devrait pas arriver. - Oui.
Qu'est-ce que je me suis fait ?
Ce matin, quand on mangeait nos soupes de nouilles,
un joueur de loto a dit :
"Tu es Note Udom ? Tu es si beau."
La vache !
Je voulais lui donner tout mon argent.
C'est ta maison ?
Non.
Ma maison était celle d'à côté.
Elle a été transformée en immeuble.
Elle avait la même structure que celle-ci.
Tout était en bois.
À l'époque, il n'y avait pas de plafond.
Quand tu levais les yeux, tu voyais le toit ?
Oui.
Tu as vécu combien de temps ici ?
Laisse-moi réfléchir. Mon père est mort
quand j'avais cinq ou six ans.
Après ça, ma mère m'a amené ici.
J'étais…
J'étais à l'école primaire ici.
Je vois. Et pour dormir ?
Si je me souviens bien, c'était par ici.
D'ici à là.
On dormait sous la moustiquaire.
- La même ? - Oui, il y avait un ventilateur.
Qui ne tournait pas.
Parce que la moustiquaire l'empêchait de se balancer.
Donc, c'était…
Comment ma mère dormait avec ce bruit incessant ?
Toute la nuit.
Le même modèle de ventilateur que sur ma jaquette.
- Vraiment ? - Oui.
J'en ai fait une jaquette, car ça a un sens à mes yeux.
Ce ventilateur faisait…
Tu avais une routine matinale ? Que faisais-tu ?
Avant d'aller au marché, ma mère me disait d'allumer un feu.
- Comme un poêle à charbon ? - C'est ça.
Il faut d'abord allumer une torche.
À l'époque, ma mère vendait des nouilles de riz au curry de poisson.
Puis, douche et direction l'école ?
Oui. Je devais marcher, car on n'avait pas de voiture.
- C'était loin de l'école ? - Très loin.
- Oui. - Plusieurs kilomètres.
J'y allais à pied.
- Pas de vélo ? - Non.
J'en voulais un, tous mes amis en avaient.
Après l'école, je rentrais à pied.
Et puis…
Je ne faisais jamais mes devoirs.
- Jamais. - Tu ne les faisais pas ?
Oui. Tu sais pourquoi ?
Je devais laver la vaisselle de la boutique de ma mère.
Ma mère la faisait aussi, mais je devais quand même aider.
Personne ne m'aidait à faire mes devoirs.
Personne.
Ma mère était débordée.
Elle n'avait même pas le temps de dormir.
C'était une période difficile pour nous.
Elle devait vendre de la nourriture du matin au soir.
Après ça,
ma mère sortait un réchaud.
La journée, elle vendait des nouilles, du som tam et des bananes frites.
Le soir, du pad thaï.
Elle travaillait sans arrêt.
- Elle vendait à manger le soir aussi. - Oui.
À l'époque, c'était la galère.
Je me levais à 5 h pour aller au marché.
J'achetais les ingrédients pour les plats que je vendais.
Puis j'ouvrais la boutique.
J'agençais et je rangeais tout.
Je disposais les tables et les chaises.
Je devais éplucher les papayes et préparer un mélange pour les bananes frites.
J'avais la vingtaine, sans le sou. C'est tout ce que je savais faire.
Je n'avais pas d'argent.
L'argent de la boutique servait à payer le loyer et les factures d'électricité.
Et les factures d'eau.
Je voulais gagner de l'argent.
Mais je n'imaginais pas être riche.
Je ne sais pas comment je l'ai élevé.
Quelle a été la goutte qui a fait déborder le vase avec ta mère ?
C'est resté gravé dans mon cœur.
On est allés à une boutique d'affiches au marché.
J'ai vu une affiche de chiens qui jouaient au poker.
On voyait un groupe de chiens autour de la table.
Ils fumaient et jouaient au poker.
J'ai trouvé ça drôle et j'ai adoré.
J'ai demandé à ma mère de me l'acheter.
Et elle a acheté cette affiche de chiens qui jouent au poker.
On est rentrés à la maison.
Je me suis précipité pour accrocher l'affiche.
Je voulais la mettre sous les escaliers.
Je cherchais de la colle ou un cintre.
Pendant que je l'accrochais, ma mère l'a prise et l'a déchirée.
Quoi ?
J'étais choqué.
Je savais pas quoi faire. J'étais sidéré.
Et elle est partie en colère.
C'est comme recevoir une gifle de la part de ma mère.
- Je n'ai pas compris son geste. - Non ?
Pas à l'époque.
J'ai compris son geste en grandissant.
Elle était épuisée.
Elle voulait que je l'aide à ranger les courses.
Les papayes, les flocons de noix de coco, tous ces trucs lourds.
Au lieu de ça, je suis entré pour accrocher une affiche.
Elle a dû tout porter.
Je n'ai pas aidé du tout.
C'est ça qui a provoqué sa colère.
Je n'ai pas compris.
Ça a été traumatisant pour moi.
Je me demandais pourquoi elle était si méchante.
En plus de son attitude.
Jamais de câlins, jamais d'aide pour mes devoirs.
Elle ne m'emmenait jamais à l'école comme les autres familles.
Une histoire au lit ? Arrête, c'est que dans les films.
J'étais malheureux.
Vivre avec elle était une souffrance.
J'ai décidé de m'enfuir.
J'ai essayé de trouver un moyen de m'échapper.
Je pensais que rester avec ma famille serait mieux.
Je les avais déjà vus.
Ils m'avaient donné de l'argent au Nouvel An chinois.
J'y étais allé une fois.
J'avais eu quelques centaines de bahts.
C'était ma source de nourriture.
- Ils avaient de l'argent. - Donc, j'y suis allé.
Où vivaient-ils ?
À Ban Bueng dans le Chonburi.
À l'époque, la route n'était pas pavée, c'était une route en terre rouge.
Quand une voiture passait, la terre rouge entrait dans la maison.
Ça ressemble à ça.
Je volais l'argent de ma mère.
Tu volais l'argent ?
Oui. Dans sa boutique, il y avait un panier avec de l'argent.
- Je vois. - Il y avait des pièces et des billets.
Et des amulettes, mais je prenais juste l'argent.
Je volais depuis des jours.
Ce jour-là, j'attendais une occasion de m'enfuir.
J'ai mis mes affaires dans un sac Kodak.
C'était un cadeau, je ne sais pas comment je l'ai eu.
Et puis, je l'ai caché.
Ma mère est rentrée.
Comme d'habitude, elle était près du réchaud.
Elle a commencé la préparation des ingrédients, puis elle m'a dit :
"Ood, va m'acheter une bouteille de sauce soja."
C'est là que j'ai su.
Ma chance était venue. Je l'ai regardée.
Elle était occupée, j'ai pris mon sac.
À l'époque, il y avait un bus numéro 99.
Un bus rouge sans clim.
Il s'arrêtait près de chez moi.
J'ai couru.
Je ne l'ai pas vu, mais quelqu'un l'a vu monter dans un bus.
Vous avez pu dormir cette nuit-là ?
Non. Comment aurais-je pu ?
Je réfléchissais à ce que je devais faire.
Vous êtes allée à sa recherche ?
Je n'avais pas de quoi payer le bus.
Puis, je suis descendu à la station Mo Chit.
Je ne savais pas comment aller à Chonburi.
Pas la moindre idée.
Il y avait un moine dans le bus.
Je lui ai demandé comment aller à Ban Bueng, Chonburi.
Il m'a emmené…
Il y avait des employés.
Il leur a demandé de m'amener au bus qui allait à Ban Bueng, Chonburi.
En arrivant chez ma famille, je leur ai menti.
J'ai raconté des bobards, comme quoi ma mère me battait.
Qu'elle abusait de moi, que je devais travailler toute la journée.
Qu'elle était accro au jeu.
Je voulais la faire paraître maléfique pour qu'ils aient pitié de moi.
J'étais un gros connard.
Quand tu vivais là-bas,
quand as-tu pensé à ta mère ? T'es-tu inquiétée pour elle ?
Je n'ai pas pensé à elle un seul instant.
À l'époque, j'étais en colère contre elle.
Je lui en voulais. J'étais meurtri.
Je n'ai pas pensé à elle.
Donc, j'ai fugué à 15 ans
et je suis revenu à 20 ans.
Je me suis dit
que je devrais aller la voir.
Il s'était enfui, mais je devais survivre.
Gagner de l'argent.
Je ne pouvais pas tout laisser tomber.
J'avais un loyer et des factures à payer.
Il n'était qu'un étudiant.
Je ne pensais qu'à survivre car j'étais pauvre.
Je n'avais personne.
Je suis entré dans la maison.
On aurait dit que le temps s'était arrêté.
La même moustiquaire et le même ventilateur.
Rien n'avait changé. J'étais…
J'étais parti depuis tant d'années.
Même les toilettes étaient pareilles.
J'étais choqué.
Plus important encore, à mon retour,
ma mère a dû aller à une cérémonie religieuse.
Elle s'est habillée.
Puis, elle a mis
des boucles d'oreilles, comme les femmes normales.
Ses boucles d'oreilles étaient en faux or.
Elles étaient vieilles et abîmées, mais elle voulait juste les porter.
Le collier était aussi en faux or.
En la regardant, j'ai remarqué qu'elle avait perdu une incisive.
Ma mère a perdu une dent alors qu'elle l'avait avant ma fugue.
Elle n'avait pas d'argent pour le dentiste.
Je me suis dit :
"Mon Dieu.
"Ma mère…
"Ma mère…" Je ne sais pas comment l'expliquer.
Pourquoi sa vie était-elle si difficile ?
J'ai des sentiments mitigés.
Je ne sais pas combien de temps j'y suis resté à cette époque.
Je me disais : "Putain.
"Attends."
Je…
Je l'ai laissée seule.
Je l'ai quittée pour une vie confortable.
Je
l'ai laissée
souffrir seule.
J'ai réfléchi
à quel genre d'homme j'étais.
Je me suis remis en question.
"Hé !
"Honte à toi.
"Tu n'as aucun honneur.
"Tu pensais que ta famille t'offrirait un avenir meilleur.
"Et regarde le résultat."
C'était de mal en pis. La vie n'était pas meilleure.
"Qui peut t'offrir un avenir meilleur ?"
Puis je me suis dit :
"Tu es le seul à pouvoir le faire.
"Personne d'autre.
"Ton petit frère est encore jeune.
"Ton grand frère est introuvable.
"Tu es le seul en mesure
"de façonner ton avenir."
Je n'arrêtais pas d'y penser.
Est-ce lié au fait d'avoir grandi sans père ?
Oh.
J'étais contrarié à cause de ce que j'entendais.
- Oui. - "Tu es un enfant de foyer brisé."
J'entendais souvent ça.
Les gens disaient que les enfants issus de foyers brisés, ou les orphelins,
devenaient pénibles et difficiles.
Tu l'étais !
Pour moi, je me devais d'être pénible.
Car c'est ce qu'on disait de moi.
Je l'ai réalisé en grandissant.
Par exemple :
"C'est le passé. Ton père est mort il y a longtemps."
Mon père est mort, et alors ?
Laisse-le tranquille.
Laisse-le reposer en paix. Il est mort.
Ça n'avait rien à voir avec moi. Ça…
Ça n'avait aucun lien avec la réussite ou l'échec de ma vie.
Je ne peux pas me servir de ça comme excuse pour être pénible.
Il n'avait rien à voir là-dedans.
Les gens font souvent ça.
Ils se servent d'un foyer brisé comme excuse pour être odieux.
Mais attends, ça n'a rien à voir avec ta famille.
C'est ta vie.
Prends tes responsabilités.
Prends ta vie en mains.
Ne te sers pas de cette excuse pour cacher ta détresse.
Quiconque se dit :
"Je n'y arriverai pas, je suis brisé,
"mes parents sont morts, mon foyer était brisé."
Ou une autre excuse.
Il faut se réveiller.
Donc, tu as envisagé de t'occuper de ta mère,
qu'as-tu fait ? Que lui as-tu dit ?
Je ne lui ai rien dit.
J'avais…
J'avais un nouveau but dans ma vie.
Avant, je vivais au jour le jour.
J'étudiais et traînais avec des amis.
Je n'avais pas d'objectif, mais ça a changé.
J'avais trouvé un but à atteindre.
Donc, arrêter de jouer au con.
Sinon, je n'y arriverais pas.
Quand j'ai trouvé le but de ma vie,
j'ai essayé de ne pas dévier du droit chemin.
J'étais prêt à tout pour gager de l'argent.
Faire plus d'efforts.
Trouver un travail.
Je suis entré dans le monde du divertissement.
J'étais figurant, dans l'équipe de casting.
J'ai essayé de me retrouver
dans une meilleure position.
À l'époque, le boulot venait tout seul.
Je me suis alors dit
que ma mère pouvait arrêter de travailler.
J'ai acheté une maison de 96 m² à Baan Sindhorn.
Avec mes économies.
J'ai payé en plusieurs fois.
Je me souviens que c'était 1 700 000 bahts.
J'ai dit à ma mère
d'arrêter de travailler, de venir vivre avec moi.
J'allais m'occuper d'elle.
- Je lui ai dit ça. - Qu'a-t-elle dit ?
J'ai pleuré.
Je préparais du som tam pour un client.
Il est venu et a dit :
"Maman, viens vivre avec moi à Bangkok. Je prendrai soin de toi.
"Je m'occuperai de tout."
J'étais forte, et les affaires marchaient bien.
Il a dit ça devant un client.
J'ai pleuré, le pilon à la main, et je suis partie.
On a parlé après le départ d'un client.
Il voulait que je vive à Bangkok avec lui et qu'il s'occupe de moi.
J'étais heureuse. C'était plus que du bonheur.
Puis on a vécu ensemble dans cette maison.
Son comportement s'améliorait.
Elle communiquait plus avec moi.
On était à nouveau mère et fils.
Je regarde le ventilateur au plafond
- Quoi d'autre ? - "Les idées folles."
Les idées folles me donnent la migraine
"Le ventilateur tourne."
Le ventilateur tourne
"Ça a l'air adorable."
Ça a l'air adorable
Quel rôle joue ta mère dans tes spectacles ?
"La mère."
- "La mère d'Udom." - La patronne.
Oui, c'est la patronne.
Elle va dans chaque service.
Elle est partout.
Elle est au centre de tout.
C'est une ancre spirituelle et aussi une cuisinière.
Elle installe une cuisine dans les locaux du spectacle.
Une fois, on lui a interdit de cuisiner à l'intérieur.
- Et donc ? - Elle s'est installée sur le parking.
- C'est permis. - Elle a cuisiné là-bas.
Puis elle a apporté les repas.
Elle était sournoise.
Elle essayait de fausser les règles.
- De trouver une faille. - Oui.
Je pense que son intention était
de préparer des plats chauds.
Préparer des repas faits maison.
Pas de repas froid.
Oui. Elle voulait que j'aie un bon appétit.
Elle connaît mes goûts.
C'est la daronne de la cuisine.
En dehors de la cuisine, elle installait sa propre table de jeu.
Sérieux. Quand j'étais sur scène,
elle étendait un tissu sur une table.
Mon équipe s'asseyait autour d'elle et jouait aux cartes.
Elle a déjà regardé ton spectacle ?
Elle t'a vu jouer ?
Pas le spectacle entier.
Elle…
Elle a jeté des coups d'œil.
Une fois, c'était le Deaw…
- Pendant la fête des mères. Le Deaw 9 ? - Oui.
J'ai appris qu'elle était venue au spectacle, donc j'ai voulu
faire l'éloge de ma mère.
Je croyais qu'elle regardait l'écran. J'ai parlé de mon passé.
J'ai parlé de mes actions qui l'ont blessée.
- Touchant discours. - Très touchant.
J'ai pleuré en en parlant.
J'étais très ému.
On a porté nos sacs dans une maison.
Je ne me souviens pas de l'heure.
La maison n'était pas encore décorée.
On a décidé de dormir dans une chambre.
Il y avait un néon brillant.
On a mis nos vieux futons par terre.
Et on a partagé la chambre.
On était serrés sur le futon, sans moustiquaire.
Avec le vieux ventilateur.
C'est… Je le regardais.
Ce n'était plus la vision que j'en avais pendant mon enfance.
Il pouvait osciller librement. Vous suivez ?
Cette nuit-là, j'étais aux anges.
On a partagé une chambre. J'ai posé ma jambe sur la sienne.
On a parlé et mangé ensemble ce soir-là.
C'était le meilleur repas de ma vie.
À mon avis,
manger ensemble en famille, c'est important.
Si vous avez une famille,
prenez-en bien soin.
Personne ne vous aimera autant que votre mère.
J'ai appris plus tard que quand je pleurais sur scène,
un membre de l'équipe est venu lui dire.
"Madame, venez voir. Il parle de vous."
Ma mère jouait aux cartes et elle a dit : "Et alors ?"
"Mais il pleure."
"Il pleure ? Bon.
"Laissez-le pleurer. Laissez-le pleurer.
"Laissez-le tranquille."
Qu'il pleure, j'ai continué ma partie de cartes.
"Laissez-le pleurer."
- Quand vous avez dit ça, vous distribuiez les cartes ?
"Je veux juste jouer aux cartes."
Après ça, vous vivez ensemble. Vous êtes très liés.
Tu me donneras quoi pour la fête des mères ?
Dis-le-moi.
Un bon mérite pour ta prochaine vie.
Non. Tu dois m'offrir quelque chose.
- Dis-le devant une caméra. - Je te donnerai un amour infini.
Ça veut dire quoi, ce câlin ?
C'est la chaleur d'une mère.
Allez, dis-le-moi.
Je donnerai 10 000 bahts.
Pourquoi vous l'avez lâché ?
- J'ai déjà 10 000 bahts. - Ah oui !
Mon opinion d'elle a changé.
C'est ma partenaire de vie.
Une partenaire de vie pour moi,
c'est qu'on sera toujours ensemble, côte à côte.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Et si quelqu'un faisait un film sur ta vie,
quelle partie de ta vie se devrait d'être dans ce film ?
La scène la plus importante.
Ce moment-là, sans aucun doute.
C'était…
à l'époque du spectacle Deaw…
le Deaw 6.
Je vois.
C'est à cette époque que j'ai connu Pla, la propriétaire de Chin Bo Dang.
- Elle possède le groupe Iberry. - Oui.
J'ai appris à la connaître.
En raison de ses compétences en affaires et en gestion,
elle m'a interrogé sur ma boîte.
"Note, tu as un comptable ?
"Compétent ?"
Elle avait peur que j'oublie de payer les impôts.
Je lui ai dit que j'avais déjà une comptable.
"Je vais aller lui parler, au cas où tu oublierais."
Elle a aidé à l'audit de mon compte.
La comptable est venue me voir en pleurant.
"Note !" C'était le lendemain matin.
"Je veux démissionner." Elle vient du Sud.
"Je veux démissionner."
"Pourquoi ?"
"Pla est venue pour consulter et auditer ton compte."
"Et alors ?"
"Ce n'est pas dans les mœurs des sudistes de faire ça."
Ce n'était qu'une excuse.
Les sudistes n'aiment pas ça ?
"C'est humiliant pour les sudistes."
"Je démissionne." Quoi ?
Je me sentais mal, car elle était avec moi depuis des années.
Je me suis excusé et je lui ai expliqué que Pla voulait aider.
"Note, j'arrête.
"Si tu ne me fais pas confiance, ça ne marchera pas.
"Tu crois que j'ai volé ton argent ?
"Si j'avais voulu, je l'aurais fait.
"Je n'aurais pas continué notre collaboration.
"Je t'aime, mais je ne la supporte pas."
Je l'ai enlacée. Elle a pleuré sur mon épaule.
j'ai dit : "Désolé. Elle voulait juste aider."
"Je démissionne.
"Je pars aujourd'hui."
Et elle est partie.
Comme ça.
Je ne savais pas comment le dire à Pla.
Elle se sentirait coupable.
Alors, je l'ai gardé pour moi.
Peu de temps après,
je cherchais une armoire au marché de Chatuchak.
J'adore les vieilles armoires en bois.
J'allais chez Roj avant qu'il déménage au marché ferroviaire.
C'était une armoire à pharmacie à 65 000 bahts.
Ils l'ont livrée chez moi.
Je n'avais pas d'argent sur moi.
Alors, j'ai dit au livreur d'attendre.
J'ai demandé à Tod de retirer mon argent au distributeur.
Je lui ai donné ma carte bancaire.
J'ai écrit mon code sur un post-it et je lui ai donné.
"Tod, retire 65 000 bahts."
"D'accord."
Le distributeur est à dix minutes de chez moi.
Il est parti en vélo.
Au bout d'un moment, il est revenu.
"Note.
"Tu n'as que 1 000 bahts."
"Arrête, c'est pas drôle."
"J'ai joué dans des films. J'ai beaucoup d'argent. C'est impossible.
"Tu l'as bien fait ?
"On ne peut pas retirer 65 000 bahts d'un coup.
"Ça ne marche pas comme ça.
"Il faut retirer 10 000 ou 15 000 à la fois.
"Espèce d'idiot !"
Il y est retourné.
Il est revenu et a dit : "C'était pareil."
"Attends, Tod. Aueng !"
Aueng était apprentie graphiste.
"Aueng, va avec lui.
"Apprends-lui à retirer du fric."
Elle est partie avec lui.
Dix minutes plus tard, ils arrivent.
Elle a dit : "Note.
"Tod s'est trompé.
"Ce n'est pas 1 000 bahts.
"Il ne te reste qu'un baht."
Un virgule zéro baht.
C'est ça.
J'avais un baht.
J'ai dit que c'était impossible qu'il ne me reste qu'un baht.
Oat, de l'université de Chulalongkorn,
il bossait avec moi. Il a dit :
"Note.
"Pour être sûr, tu devrais venir avec moi.
"Apporte ton livre de comptes. On va à la banque.
"Tu vas tirer ça au clair."
On y est allés.
À trois sur un vélo.
On est revenus 15 minutes plus tard.
Oat a dit :
"Note.
"Il te reste vraiment un baht."
Je me suis dit : "Putain ! Plus qu'un baht."
Je n'avais pas d'argent pour payer cette armoire.
J'ai emprunté de l'argent à ma mère.
Tu n'as qu'un compte ?
Oui. J'étais perdu. Comment pourrais-je n'avoir qu'un baht ?
J'ai appelé Pla pour lui demander
pourquoi il ne me restait qu'un baht.
Elle est vite venue vérifier mon compte.
Elle a dit qu'on avait volé mon argent. Alors, on a enquêté.
On a prévenu la police et appelé la banque.
Plus tard,
un banquier m'a demandé
combien j'avais de cartes bancaires.
J'ai dit que je n'en avais qu'une.
Quelqu'un avait demandé une carte supplémentaire.
D'accord.
"Cette personne a retiré votre argent tous les jours.
Tous les jours.
"Cette personne s'en est servie pour payer ci et ça."
Et puis…
Ils m'ont montré un extrait de compte et une vidéo de vidéosurveillance.
En fait, c'était la comptable.
C'est elle qui avait une autre carte et qui volait mon argent.
Voilà la raison de sa démission.
Elle avait disparu depuis longtemps. Introuvable.
À la fin du mois, c'était un désastre.
Elle n'avait pas payé mes échéances.
Je devais payer les versements pour ma voiture et ma maison.
Tous ces problèmes à gérer.
J'étais désespéré.
J'étais…
J'étais célèbre,
mais fauché.
Oui.
J'étais célèbre, mais fauché.
Ce moment
m'a permis de mieux comprendre la vie.
Je me sentais vide quand je devais voir mes amis.
Tu sais ?
"Regardez !
"Notre ami riche est là."
Riche ? J'avais pas un rond.
"Je peux avoir ton autographe, homme riche ?"
Je sentais comme une aiguille plantée dans le cœur.
J'avais compris que ma célébrité n'avait aucun sens.
Ils ignoraient ce qui s'était passé, je me sentais bidon.
J'étais un imposteur.
J'étais comme ça à l'époque.
J'ai tout vendu pour gagner de l'argent.
J'ai vendu la voiture de ma mère, et ainsi de suite.
J'ai voulu vendre une de mes maisons, mais elle était hypothéquée.
Je ne me souviens même pas quand j'ai fait ça.
Je n'en avais aucun souvenir.
Cette comptable connaissait mes défauts.
Quand je peignais, j'avais les mains sales.
Je signais tout sans rien lire.
Je voulais que ce soit fait.
Elle a pris tout mon argent.
J'étais un acteur célèbre et un comique.
Tout le monde voulait entendre mes blagues.
Ça m'a meurtri.
D'habitude,
quand je vais à la librairie, j'achète tous les livres que je veux.
À cette époque-là, je lisais le livre sur place.
Je pouvais passer une journée entière à lire car je n'avais pas d'argent.
J'aimais ces magazines de décoration.
J'en feuilletais un quand j'ai trouvé un article qui me plaisait.
Les portables n'avaient pas encore d'appareil photo, je devais le mémoriser.
Je voulais juste déchirer cette page.
Parfois, je sortais avec des amis du showbiz.
On mangeait ensemble.
J'avoue que je m'excusais pour aller aux toilettes…
au moment de l'addition.
Je n'avais pas d'argent.
L'addition était de 1000 ou 2 000 bahts chacun.
Aller aux toilettes était la seule solution.
Vous suivez ?
J'avais tellement honte.
Je sortais aussi avec Pla. Elle vient d'une famille riche.
Et elle est sortie avec l'homme à un baht.
Et, bon sang !
Je me sentais misérable.
Bref, Pla m'a aidé à tout gérer.
Une amie à elle m'a prêté de l'argent.
Une ancienne camarade d'école, Lin.
Pla m'a présenté son amie. Elle n'était pas ma garante.
J'ai emprunté de l'argent à Lin,
en utilisant ma maison à Chiang Mai comme garantie.
L'argent qu'elle m'a donné m'a servi pour le spectacle Deaw 7.
Oui.
C'était le spectacle de ta vie.
Bon sang ! Ce laps de temps entre Deaw 6 et Deaw 7 était une torture.
J'avais un baht.
Cette époque m'a appris tant de choses.
Notamment à épargner.
À investir.
J'ai dû étudier ça.
D'accord.
Certains dans le public se disent peut-être
qu'il y a des questions que je ne t'ai pas posées.
Si vous avez des questions à poser à Udom,
levez la… Oh !
Je commence par elle.
Ma question, en tant qu'humoriste,
quels films ou spectacles regardez-vous
pour vous amuser ?
J'ai une émission en tête.
Pas besoin d'être humoriste pour la regarder.
C'est The Ghost Secret.
The Ghost Secret. Le nom thaï est Kai Winyarn…
Lok Winyarn… quelque chose.
Bref, c'est The Ghost Secret. Je conseille vraiment.
En rentrant chez vous,
regardez l'épisode 66.
Il doit y avoir 150 épisodes.
Mais je recommande l'épisode 66 qui s'intitule…
Qui s'intitule "Iniquité".
Notez-le, l'épisode 66 : "Iniquité".
Maître Ole est le producteur de cette émission.
Selon moi, c'est le meilleur médium de Thaïlande.
Le numéro un.
Il voit ce qui vous est arrivé.
Il voit un fantôme autour de vous.
Il peut négocier avec un fantôme.
Il est doué à ce point.
Il fait du bon travail.
Il ne demande pas à faire toutes ces absurdités magiques.
Il ne fait pas de magie noire.
L'épisode 66 parlait de Salakjit Duangjan, une chanteuse.
C'est la sœur de Pumpuang Duanjan.
Son surnom est Ong.
Voilà ce qui lui est arrivé.
Elle avait l'impression de mourir de quelque chose.
Quand elle marchait,
son cœur était brisé et elle voulait mourir.
Elle ressentait ça.
Elle tombait souvent malade.
L'hôpital était comme sa deuxième maison et elle voulait mourir.
Elle est allée voir Maître Ole.
Il y a deux autres présentateurs dans l'émission, Toffy et Somchen.
Ils vont dans les temples pour aider à les restaurer.
Si vous voulez les voir, allez dans les temples.
Donc, Ong est allée voir Maître Ole.
Elle lui a raconté ce qui lui arrivait.
Quand Maître Ole voit quelque chose, il fait :
"J'ai…
"J'ai vu ton passé.
"Tu lui as fait quelque chose.
"Tu lui avais fait une promesse."
Quand il a dit ça, elle a ressenti une sensation étrange.
D'habitude, Ong est une gentille dame comme vous.
Elle se sentait bizarre.
Il a dit : "Ressens-tu une présence derrière toi ?"
"Oui. Je sens un poids sur les épaules.
"Surtout mon cou."
Soudain, elle était possédée.
Elle avait la voix d'un homme. L'esprit la possédait.
Elle a fait une danse de l'épée.
"Pourquoi tu m'as tué ?
"Je n'étais pas coupable. Pourquoi tu m'as tué ?"
J'étais intrigué, les yeux rivés à l'écran.
"Pourquoi tu m'as tué ? Je n'étais pas coupable."
Avec sa voix d'homme.
"Pourquoi tu m'as tué…"
Maître Ole a dit qu'il avait vu ce qui s'était passé.
L'incident s'était produit dans un temple à proximité, un ancien site d'exécution.
Ils ont cherché sur Internet ce temple à Sukhothaï.
C'était le temple Phlai Chumpon.
Alors, ils ont décidé d'y aller.
Pour résoudre ça, ils doivent être sur les lieux.
Ils y sont tous allés.
Quand ils sont arrivés, son état a empiré.
"Pourquoi tu m'as tué ? Ce n'était pas ma faute. Pourquoi tu m'as tué ?"
Maître Ole a négocié avec cet esprit.
"Calme-toi."
"Non !"
"Peux-tu lui pardonner ?"
"Pas question !
"Je veux sa vie. Je veux son sang.
"Si tu me donnes son sang, je lui pardonnerai. Fais-le maintenant !"
J'étais scotché.
J'ai arrêté de faire ce que je faisais.
J'ai continué à regarder.
"Tu n'imagines pas ma souffrance.
"J'attends depuis plus de 100 ans."
"Tu m'as forcé à me trancher la gorge.
"As-tu une idée de la douleur ?"
C'était poignant.
"On ne meurt pas d'une seule entaille à la gorge.
"J'ai dû recommencer, encore et encore."
En fait
Dans une vie passée, Ong avait ordonné à quelqu'un de tuer un homme.
Celui qui la possédait.
Il n'était pas coupable, mais elle l'a tué.
Maître Ole a dit : "Je l'ai vu.
"Il y avait d'autres personnes.
"C'était une mère et son enfant."
Elle les a pris en otage pour qu'il se tranche la gorge.
"Tu sais que c'était horrible.
"Tu m'as forcé à le faire. Le sol était couvert de mon sang.
"Je veux ta vie."
Maître Ole a essayé de le convaincre. C'est un avocat fantôme.
"Je veux son sang ! Donne-le-moi !"
Ole a demandé si elle pouvait faire don de son sang.
"Non !"
Il s'est égorgé et tu proposes un don du sang ?
"Pas question ! Non ! Non !"
"Et si on donnait son sang à 100 hôpitaux ?
"Elle le fera d'ici trois mois."
"Non ! Pas question !"
"Je veux la tuer. Je veux sa vie."
"Que dirais-tu d'une ordination ?"
"Pour 100 personnes.
"Une ordination en ton honneur au Nouvel An thaï."
Après avoir entendu ça, il s'est calmé.
"Tu veux ça ?"
Le fantôme n'avait pas l'air de le croire.
Maître Ole a donc demandé aux fans de son émission d'être ordonnés pour lui.
Cent personnes pour le Nouvel An thaï.
"Si tu acceptes.
"Si ça te va, dis-lui que tu lui pardonnes."
Ce moment était émouvant.
La caméra braquée sur Ole.
Puis, elle s'est tournée vers Toffy et Somchen.
Tout le monde était nerveux en attendant sa réponse.
"Je te pardonne !"
La musique a retenti. Les gens du temple ont applaudi.
Il l'a pardonnée.
Il a fini par le faire. Je pleurais.
Un moine est venu.
Il a dit à Ong de verser de l'eau de dévouement.
Ce n'était pas vraiment Ong. C'est cet esprit.
Un moine s'est mis à chanter.
Ong était…
Il n’arrêtait pas de chanter et de prier.
Dès qu'il a fini, elle s'est évanouie.
C'est là que j'ai su.
Je devais sponsoriser cette émission.
J'ai tout de suite appelé Bella.
"Bella.
"Tu as le numéro de Toffy ? Tu peux l'appeler ?
"Je veux sponsoriser l'émission."
Elle m'a demandé comment. J'en savais rien.
"Tu veux ton nom au générique ?"
"Non, je veux juste soutenir l'émission.
"Je les ai vus avec de vieux micros.
"Demande-lui s'ils veulent des micros sans fil.
"Si c'est le cas, achètes-en quatre. Vas-y. Je veux en faire partie."
Sérieux.
Je suis à fond dedans.
- Je vous conseille aussi l'épisode 109. - C'est précis !
C'est l'épisode 109.
Ça s'appelle : "Incantation".
Bon.
L'affaire concernait Karn.
C'est un jeune homme marié.
Un type normal.
Mais il sentait quelque chose en lui.
Comme s'il y avait d'autres personnes en lui.
Chaque fois qu'il se rend au temple, il vomit et se sent mal.
Dès qu'il rencontrait de grands moines célèbres, il tombait très malade.
Quelque chose ne voulait pas qu'il fasse de bonnes actions.
Il est allé à l'hôpital. On lui a donné des médicaments.
Ils ont dit qu'il était bipolaire.
Il a souffert 22 ans.
Jusqu'à sa rencontre avec Maître Ole.
Maître Ole a vu ce qui lui est arrivé.
Selon lui, Karn était un magicien noir dans une vie passée.
C'était un moine, mais adepte de la magie noire.
Il emprisonnait les esprits et manquait de respect à ses profs.
C'est pourquoi l'esprit l'a suivi dans cette vie.
Ce n'était pas un, mais huit esprits.
Ils prenaient possession de son corps à tour de rôle.
Bipolaire, c'est avoir deux personnalités.
"Tri" signifie trois.
Cinq… huit. Il est Huit-polaire.
Vous devez regarder ça.
Il changeait tout le temps de personnalité.
C'était génial ! Trop bien !
Je vous jure.
Maître Ole lui a dit ce qu'il avait fait et il devait demander pardon.
Ils sont allés à un temple,
j'ignore lequel, à Nonthaburi.
Il vivait là dans sa vie passée.
Ils sont arrivés.
Maître Ole a tendu ses mains pour parler à ces esprits.
Maître Ole a saisi ses mains, il était possédé.
Il disait genre :
"Laisse-le tranquille.
Ole demandait à ce qu'il le libère.
"Je refuse."
"Peux-tu quitter son corps ?"
"Non !"
"Alors je dois te punir."
"Je t'attends !"
Karn est devenu vulgaire et agressif.
"Allez !"
Il disait : "Je t'attends !"
Il a vomi et est redevenu normal.
Ole lui a demandé s'il savait ce qu'il avait fait et il a dit oui.
Ole lui a dit quoi faire.
Il devait s'excuser pour toutes ses erreurs.
Il devait aussi donner une offrande aux moines,
pour que ces esprits reçoivent les mérites.
Les huit esprits qu'il avait maltraités dans sa vie passée.
Mais l'un d'eux ne voulait pas les mérites.
Ils se battaient en lui.
Bien, scène suivante.
Il allait donner l'offrande à un moine.
L'offrande était ici.
Un moine a dit : "Prions."
Ils devaient d'abord prier les Cinq Préceptes.
Un moine chantait.
Karn devait répéter le chant.
Il se battait avec l'esprit en lui.
Il ne voulait pas qu'il prie.
Maître Ole n'arrêtait pas de lui dire de résister et de riposter.
Il avait dit un précepte.
Ça a pris environ cinq minutes.
Il a continué à prier et a essayé de riposter.
Ces esprits étaient si…
Si c’était un film hollywoodien, il aurait un Oscar, c’est clair.
C'était si réel.
Un réalisme de dingue !
Il se battait avec ces huit esprits.
Il a fini par terminer la prière.
Un moine lui a versé de l'eau bénite. Il était…
"Laisse-le tranquille. Retourne d'où tu viens."
Je suis crevé.
Regardez par vous-mêmes.
Ils refusaient de le libérer.
J'étais survolté.
Je devais pisser, mais je ne voulais rien rater.
Ça m'éclate.
J'adore regarder cette émission.
Depuis, je suis devenu fan de Toffy.
Il y a d'autres bons épisodes.
En ce moment, Toffy aime aller sur les lieux d'observations d'ovnis.
Je l'ai accompagné.
Je lui ai dit que je venais,
mais sans qu'on me filme.
Longue histoire, mais je vais faire court.
Je suis allé en Uthai Thani avec lui.
J'ai un emploi du temps chargé.
Mais pour voir des trucs surnaturels, je fonce.
Je croyais que tu aimais être productif ?
- Ce n'était pas productif ? - Je ne sais pas.
Je voulais savoir s'ils existent.
Je me demande toujours si c'est du pipeau ou non.
Pete Thongchua a dit qu'il pouvait communiquer avec eux.
J'ai demandé à Toffy où il allait d'habitude.
Il m'a indiqué la date et le lieu, en Uthai Thani.
Alors j'y suis allé.
J'y suis allée avec deux non-croyants.
Il y avait Bella et Yaya, ma comptable.
On est arrivés à l'hôtel.
On pensait qu'ils viendraient tard le soir.
On a décidé de faire une sieste.
On est arrivés à l'hôtel vers 18 h.
On avait prévu de faire la sieste et de se réveiller à minuit.
J'ai demandé à Toffy à quelle heure ils viendraient.
"À 19 heures."
Je n'étais pas prêt du tout.
Je me suis vite habillé, pas question de rater ça.
Parce que les ovnis vont très vite.
Si on traîne, on loupe tout.
Et s'il n'y avait qu'un seul ovni ? Je serais dégoûté.
"Tout ce chemin !"
Je suis arrivé dans un grand jardin à l'intérieur d'un hôtel.
Il n'y avait aucun client à ce moment-là.
On avait carte blanche.
Ils ont éteint toutes les lumières pour qu'on puisse bien voir.
Toffy a monté une tente.
Il avait aussi une chaise et un jeu de poker pour jouer avec ses amis.
Puis il a dit qu'on devait appeler les ovnis.
Je pensais qu'il aurait un panneau de signal.
Comme dans les avions.
Un truc qui enverrait le signal.
Tout à coup,
Toffy s'est assis et s'est mis à méditer.
Attends.
Il médite ?
Je ne savais pas quoi faire.
J'étais…
J'étais paumé.
Il ne m'avait pas appris à les appeler.
J'ai juste…
Bella était allongée par terre.
Certains regardaient leur téléphone.
Alors, j'ai parlé aux ovnis.
"Ovnis, êtres extraterrestres.
"Je suis très curieux
"de savoir si vous existez vraiment.
"Si c'est le cas, montrez-vous. Je suis venu jusqu'ici pour vous voir."
Je leur parlais dans ma tête.
Un truc comme ça.
Au bout d'un moment, Toffy a ouvert les yeux.
Je lui ai demandé ce qu'il leur avait dit.
Il a dit qu'il leur parlait simplement.
"Aujourd'hui, mon bon ami est ici."
Hein ?
Tu peux lui dire que je suis venu ?
Ça marche ?
"Il est ici. Ne le décevez pas."
Quoi ?
- Il leur mettait la pression. - J'adore.
"Vous pourriez le faire ?
"Afin qu'il témoigne de votre existence.
"S'il vous plaît, montrez-vous à lui."
On parle comme ça aux ovnis ?
Et c'est pas tout.
Ne riez pas encore.
Après m'avoir dit ça, j'ai levé les yeux.
Ils ont un éclaireur qui fait briller une lumière verte.
Avec son stylo laser.
Il pointe la position de l'ovni dans le ciel, car c'est immense.
Toutes ces étoiles.
Il y en a plein dans le ciel. Laquelle est un ovni ?
C'est l'équipier de Toffy.
- Il montre l'ovni. - Oui.
"À gauche." Mais à la gauche de qui ?
"Je vais pointer l'ovni. Cette gauche-là !
Il a pointé.
Merde, c'est réel.
C'est vrai. Je sais à quel point ça semble insensé.
C'est ce que j'ai ressenti avec Pete Thongchua.
J'étais devenu l'un d'entre eux.
Ils existent !
Bon, écoutez-moi.
Vénus est la plus brillante. Les autres sont comme des points.
Mais celle qu'il pointait sur la gauche bougeait.
Ça allait très vite.
Quand on a dit ça,
Bella et Yaya, qui n'y croyaient pas, ont dit :
"C'est peut-être un avion."
Elles ont vérifié sur une appli s'il y avait un avion dans le coin. Rien.
Une appli de suivi d'avion ?
Oui. Donc, ce n'était pas un avion.
L'autre personne,
elle regardait une application de suivi de satellite.
Rien.
Ce n'était pas un avion ou un satellite, donc c'était un ovni.
Les avions se déplacent comme ça.
Cet objet se déplaçait de haut en bas.
Ça bougeait…
Attends ! Est-ce qu'une étoile se déplace comme ça ?
Vraiment ?
Puis j'en ai vu de plus en plus, ils allaient dans toutes les directions.
Certains scintillaient.
Ce soir-là…
- Je n'exagère pas. - Oui.
Je sais que ça paraît dingue, mais il y a eu 51 ovnis.
Mais ça ressemblait plus à des points.
Que veut dire ovni, déjà ?
- Un ovni, c'est… - Objet volant non identifié.
Comme des points en mouvement.
De plus, Toffy leur a demandé :
"Scintillez. S'il vous plaît."
- Je n'y croyais pas. Ils… - Ils ont scintillé ?
Sérieux, j'étais sous le choc.
On a observé jusqu'à…
On a observé de 19 h jusqu'à presque minuit.
Toffy m'a dit de me reposer.
"Le spectacle est terminé."
Il a dit ça ?
Au premier passage, il y avait environ 30 ovnis.
J'ai demandé quand était le prochain.
Il a dit qu'ils repasseraient vers 4 h du matin.
D'où il sait ça ?
Je lui ai demandé comment il connaissait leur emploi du temps.
Comment ?
Il les étudie depuis plus de 20 ans.
Depuis l'incident de Khao Kala.
C'est pour ça qu'il connaît leur timing.
Je me suis couché et je me suis réveillé à 4 h.
En sortant,
j'ai entendu : "Le voilà, le 37e ovni de ce soir."
Je l'ai clairement vu.
Je me suis dit : "Quoi ? Ça ne peut pas être réel.
"Comment je dis ça à mes amis ?
"J'étais persuadé de ne rien voir."
Je ne m'y attendais pas.
Je pensais rentrer et plaisanter sur ce voyage avec les ovnis.
Mais en fait, ils existent bien. Merde.
En rentrant, j'étais encore abasourdi.
Je n'arrivais pas à réaliser.
J'ai pensé à la prochaine étape.
Il y a un club d'ovnis à Khao Kala, donc j'ai pensé à y aller.
Mais ce sont des fans d'ovnis purs et durs.
Ça veut dire qu'ils se donnent des surnoms.
Oui.
Du style, Neptune 16.
Pluton 15.
Ils sont comme ça.
Ils ont chacun un récepteur de signaux.
J'ai essayé de me trouver un nom.
Neptune… Pluton…
Viagra 11.
C'est pas une planète.
J'avais peur de trop m'investir.
Toffy a dit : "N'y va pas. Ils pourraient prendre ta photo.
"C'est plus privé ici."
C'est devenu une passion.
Ne faites pas ça.
Vous finirez obsédé par ça comme moi.
On a pu voir qui est Udom Taephanich.
On a vu d'autres facettes de ta vie, pas que celle d'humoriste de stand-up.
Autrement dit,
ton spectacle de stand-up est le sommet de l'iceberg.
Après t'avoir parlé aujourd'hui,
on a pu voir la partie immergée de l'iceberg.
Il est drôle sur scène,
mais aussi dans la vie.
Note, Udom Taephanich !
Merci beaucoup. Merci.
Merci à tous.
Merci beaucoup.
UDOM TAEPHANICH LA FIN
Sous-titres : Jérôme Salic