1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
Bist du glücklich
Klatsche einfach in die Hand

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
Ah, so fühlt sich das an.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Ein toller Start in die Sendung.

6
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
Wir müssen erwähnen,
dass Note sich das ausgedacht hat.

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
Eine kleine List,
um die Leute zum Klatschen zu bringen.

8
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Heute ist ein ganz besonderer Tag.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
Wir unterhalten uns heute

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,000
mit dem berühmtesten
Stand-up-Comedian Thailands.

11
00:00:59,080 --> 00:01:02,040
Und ich will versuchen,
seinen Rekord zu brechen,

12
00:01:02,120 --> 00:01:06,280
indem ich euch dazu bringe,
mehr als zweimal zu klatschen.

13
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Geschafft.

14
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
Wie wir alle wissen,

15
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
tritt Note nur selten
in der Öffentlichkeit auf.

16
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Besonders in Talkshows wie dieser.

17
00:01:24,760 --> 00:01:28,000
Das letzte Mal,
dass er Gast in einer Talkshow war,

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
ist 14 Jahre her.

19
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Der heutige Tag ist also sehr besonders.

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,040
Ich bitte euch also

21
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
um einen großen Applaus für

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
Note, Udom Taephanich!

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,920
Hallo, allerseits.

24
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
Ich beginne mit der gängigsten Begrüßung.

25
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
Wie geht es dir?

26
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Um ehrlich zu sein, gar nicht gut.

27
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Mit zunehmendem Alter
werde ich immer gebrechlicher.

28
00:02:13,840 --> 00:02:15,680
-Ja.
-Morgens zum Beispiel…

29
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Ich hab jeden Tag etwas Anderes.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Und das jeden Tag.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
Mal tut mein Knie weh,
mal habe ich Sodbrennen

32
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
oder Rückenschmerzen.

33
00:02:25,920 --> 00:02:29,120
So alten Leuten wie uns
passiert das eben, nicht wahr?

34
00:02:30,120 --> 00:02:34,200
Ich habe eine Frage
zu deiner letzten Show, Einzel 13.

35
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Wie war es?

36
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Es war schwierig.

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
-Warum?
-Warum?

38
00:02:39,640 --> 00:02:44,080
Weil ich noch nie
vor Publikum aufgetreten war,

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
das Masken trug.

40
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
-Okay.
-Jede Show hatte etwa 5.000 Zuschauer.

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
Zehn Shows ergaben also
50.000 Zuschauer mit Maske.

42
00:02:53,480 --> 00:02:57,440
Während meiner Auftritte,
wusste ich nie, ob sie lachten.

43
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
Aha.

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Sie zeigten keine Reaktion.

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Das kannte ich so nicht.

46
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Es gibt keinen Kurs dafür,
mit so einer Situation umzugehen.

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
Es war völlig neu für mich.

48
00:03:09,000 --> 00:03:13,760
Wenn man eine Stand-up-Show macht,
bekommt man sonst immer eine Reaktion.

49
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
-Man sieht die Leute.
-Das ermutigt einen.

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,440
Stand-up-Comedy ist wie Tischtennis.

51
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Der Ball geht hin und her.

52
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
Wenn die Leute Spaß haben,
erzähle ich ihnen mehr Witze.

53
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Es ist eine Interaktion.

54
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
Aber die Einzel 13-Show
war wie ein Online-Meeting.

55
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Kennt ihr Zoom? Genau so war es.

56
00:03:33,840 --> 00:03:37,920
Da saßen 5.000 Leute,
und ich wusste nicht, was ich tun sollte.

57
00:03:38,000 --> 00:03:40,720
Wie hast du das Problem gelöst?

58
00:03:41,440 --> 00:03:44,280
Zuerst hatte ich keine Ahnung,
was ich tun sollte.

59
00:03:44,360 --> 00:03:46,160
Dann kam uns eine Idee.

60
00:03:46,240 --> 00:03:49,960
Wir platzierten Mikrofone
in der Nähe des Publikums

61
00:03:50,040 --> 00:03:55,280
und schlossen ein Tonkabel
an einen Monitor neben mir an.

62
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
-So wusste ich…
-Du hast sie gehört.

63
00:03:58,760 --> 00:04:02,120
…dass sie Spaß hatten.
Sie wollten es nur nicht zeigen.

64
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
-Ungefähr so…
-Ja.

65
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Da sie durch die Masken lachten,

66
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
sah ich nur ihre Augen.

67
00:04:10,880 --> 00:04:11,720
Ich verstehe.

68
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
Ich weiß nicht,
ob Sie sich das auch fragen,

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
aber wenn wir seine Shows sehen,

70
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
erzählt er uns immer
Geschichten von Bekannten.

71
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Sind die wahr?

72
00:04:22,720 --> 00:04:26,760
Diese Geschichten sind wahr.
Aber ich würde sagen,

73
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
meine Show ist wie ein Chef's Table.

74
00:04:29,440 --> 00:04:34,240
Ich präsentiere meine Geschichten so,
wie ein Koch einen Teller anrichtet.

75
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Wären sie nicht echt,
könnte ich sie mir nicht merken.

76
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
-Verstehe.
-Es ginge nicht.

77
00:04:40,040 --> 00:04:44,200
Wenn ich eine Geschichte erzähle,
muss ich sie mir vorstellen können.

78
00:04:44,280 --> 00:04:47,280
-Sonst wird die Geschichte nicht gut.
-Genau.

79
00:04:47,360 --> 00:04:51,560
Wie der Geist in meinem Haus.
Sowas kann ich mir doch nicht ausdenken.

80
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Es ist wirklich passiert. Er ist noch da.

81
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
-Wirklich?
-Ja, er ist noch da.

82
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
Er hat das gehört!

83
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Oh, stimmt.

84
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
Besuch mich nicht im Traum.

85
00:05:09,040 --> 00:05:09,880
Oh!

86
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
So sieht es aus,
wenn du nach Hause kommst?

87
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Ja. Es ist immer so dunkel.

88
00:05:16,800 --> 00:05:18,640
Reine Dunkelheit.

89
00:05:19,640 --> 00:05:21,840
Normalerweise mache ich das Licht an.

90
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
-So sieht es mit Licht aus.
-Okay.

91
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Von hier aus gehe ich in mein Zimmer.

92
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
-Das ist mein Zimmer.
-Genauso dunkel.

93
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
-Ja.
-Okay.

94
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
-Wieder Dunkelheit. Komm rein.
-Okay.

95
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
-Und so sieht mein Schlafzimmer aus.
-Aha.

96
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Das ist dein Bett.

97
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
-Ich schlafe auf dieser Seite.
-Aha.

98
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
-Okay.
-Hier schlafe ich.

99
00:05:49,160 --> 00:05:50,080
Okay.

100
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
-Ich liege…
-…und siehst fern.

101
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Ja. Normalerweise sehe ich fern
und liege hier.

102
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Du sagtest, er sah auf dich herab.

103
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
-Hier. Genau hier, sagte Aum-im…
-Ja.

104
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Sie kann Geister sehen.
Und sie sagt, er war hier.

105
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Er sah dir beim Schlafen zu.

106
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
Ich lag hier.

107
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Manchmal steht er auch da.

108
00:06:13,440 --> 00:06:17,200
Er steht immer irgendwo an meinem Bett.

109
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Das hat sie mir zumindest gesagt.

110
00:06:21,760 --> 00:06:25,800
Wenn du ich wärst,
würdest du noch in diesem Zimmer schlafen?

111
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
-Das hier hilft mir, damit fertigzuwerden.
-Was ist das?

112
00:06:30,000 --> 00:06:34,600
Es ist ein Talisman
von einem Schamanen aus Chiang Mai.

113
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
-Ist der zum Schutz?
-Ja.

114
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
Zum Schutz. Er prägte ihn für mich.

115
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Um ihn fernzuhalten.

116
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
-Aber ich bin nicht sicher…
-Ja.

117
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
…ob es ihn von hier fernhält

118
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
oder ihn hier festhält.

119
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
-Er ist ja noch da.
-Ja.

120
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Immer, wenn ich ins Bett gehe…

121
00:06:55,440 --> 00:06:56,680
-…habe ich Angst.
-Ja.

122
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
Eine ruhige Nacht zu verbringen,
ist nicht gerade leicht.

123
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Aber ich gewöhne mich immer mehr daran.

124
00:07:02,640 --> 00:07:09,520
Gab es einen seltsamen Vorfall,
bei dem du den Geist bemerkt hast?

125
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
-Vielleicht ein Geräusch?
-Ja, ein Geräusch.

126
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Ich höre es immer im Halbschlaf.

127
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
Vielleicht glaube ich das auch nur.

128
00:07:17,160 --> 00:07:22,840
Es passiert im Halbschlaf
oder kurz vorm Aufwachen.

129
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Und zwar so.

130
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Und es geht hier lang.

131
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
Hinter dieser Wand ist nichts. Nur Luft.

132
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
-Nichts.
-Das sind echte Steine.

133
00:07:35,640 --> 00:07:38,720
Und manchmal
kommt das Geräusch bis hierher.

134
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Ungefähr so.

135
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
In der Klimaanlage
ist kein Platz für Tiere.

136
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
Es hört sich aber an,
als würde eine Katze eine Maus jagen.

137
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Aber über der Decke ist kein Hohlraum.

138
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
Das ist komplett aus Beton.

139
00:07:54,560 --> 00:07:55,760
Keine Löcher, nichts.

140
00:07:55,840 --> 00:07:57,640
Du solltest hier mal schlafen.

141
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
-Nur eine Nacht.
-Probier es aus.

142
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
-Ja. Na los.
-Na gut, ich versuch's.

143
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Ich…

144
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
-Du bist schon groß.
-Stimmt.

145
00:08:08,760 --> 00:08:11,840
Ja. Ich schlafe genau da.

146
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
-Leg dich hin.
-Schläfst du so?

147
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
-Ja.
-Du schläfst also hier.

148
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Ja.

149
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Sollen wir das Licht ausmachen?

150
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Ja. Macht es aus.

151
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Schlafenszeit.

152
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
So mache ich das immer.

153
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
Das fühlt sich…

154
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Ich habe mich noch nie einsam gefühlt,

155
00:08:33,200 --> 00:08:35,360
wenn mich jemand zugedeckt hat.

156
00:08:36,680 --> 00:08:37,600
Okay.

157
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
-Okay. Hol mir eine Lotusblüte.
-Jetzt mal langsam.

158
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
-Er ist nicht tot.
-Licht aus.

159
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
Das muss auch aus.

160
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Ich schlafe immer im Dunkeln.

161
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
Versuch es dir vorzustellen, okay?

162
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
-Okay.
-Aum-im sagt, er stand hier.

163
00:08:56,000 --> 00:09:00,120
Ich sehe ihn nicht,
aber ich habe ein Bild vor Augen.

164
00:09:01,240 --> 00:09:03,360
Meine Fantasie spielt verrückt.

165
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Es ist nicht leicht, nachts einzuschlafen.

166
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
-Wer hätte gedacht…
-Ich liege gern auf der rechten Seite.

167
00:09:10,120 --> 00:09:12,320
Ja. Aber wenn ich
auf der rechten Seite liege,

168
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
sehe ich doch etwas.

169
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
-Seine Beine.
-Oh, nein.

170
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Da liege ich doch lieber
auf der linken Seite.

171
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
-Das ist aber auch komisch.
-Ja.

172
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Dann siehst du ja nicht,
was hinter dir ist.

173
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
Das ist sehr beängstigend.

174
00:09:29,440 --> 00:09:31,760
Ich spürte jemanden an der Matratze.

175
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
Da ging mir einiges durch den Kopf.

176
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Also…

177
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Okay.

178
00:09:42,000 --> 00:09:44,280
Bis dann, Pa Ted. Gute Nacht.

179
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Ich dachte immer,
deine Geschichten seien lustig.

180
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Aber das da war überhaupt nicht lustig.

181
00:09:52,400 --> 00:09:55,720
Das war es nicht. Nein.

182
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Einmal wollte jemand…

183
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
mit mir Haie beobachten.

184
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
Wann habe ich das erzählt?

185
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Erinnert ihr euch daran?

186
00:10:06,080 --> 00:10:08,720
-Elf.
-Da sagt jemand, in der Einzel 11-Show.

187
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
Ich war so wütend
auf dieses Mutter-Tochter-Duo.

188
00:10:11,720 --> 00:10:14,400
Und ich werde eigentlich
nicht schnell wütend.

189
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
Aber diese beiden…

190
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Würde ich sie wiedersehen,
ich würde ihnen die Augen ausstechen.

191
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Mein Leben war schön.

192
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Warum mussten sie mich ansprechen?

193
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
Sie kamen zu mir, und die Mutter sagte,
ihre Tochter sei ein großer Fan.

194
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
Sie flehten mich an, mitzukommen.

195
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
Später erfuhr ich, dass ihnen
noch eine Person für den Ausflug fehlte.

196
00:10:38,880 --> 00:10:41,640
Ihr Freund sollte mitkommen,
aber sie trennten sich.

197
00:10:41,720 --> 00:10:45,280
Deshalb brauchten sie mich.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Also ging ich mit.

199
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
Sie sagten: "Es wird nicht kalt."
Ich hasse die Kälte.

200
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Sie sagten: "Eine Jacke reicht."

201
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Am Arsch.

202
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Und dann wurde ich auch noch seekrank.
Ich war so sauer.

203
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Auf dem Rückweg
sprach ich kein Wort mit ihnen.

204
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Aber du machtest etwas Lustiges daraus.

205
00:11:07,200 --> 00:11:12,640
Schlimme Situationen überwindet man,
indem man daraus lustige Anekdoten macht.

206
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Ich musste es durchbrechen.

207
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Jetzt kann ich darüber lachen,
wenn ich sie wiedersehe.

208
00:11:21,000 --> 00:11:23,320
Wenn man das nicht tut…

209
00:11:23,400 --> 00:11:26,680
…dann würde ich sehr viel leiden.

210
00:11:26,760 --> 00:11:28,560
-Es ist eine Art Heilung.
-Ja.

211
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
Mich interessiert noch etwas.

212
00:11:31,800 --> 00:11:34,120
Nach dem, was ich in deinen Shows höre,

213
00:11:34,840 --> 00:11:37,800
sind alle Menschen um dich herum

214
00:11:38,400 --> 00:11:39,760
sehr seltsam.

215
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Warum?

216
00:11:42,720 --> 00:11:47,880
Warum ziehst du
so viele seltsame Leute an?

217
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Um ehrlich zu sein,
habe ich das einen Mönch gefragt.

218
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Ich fragte ihn:

219
00:11:54,760 --> 00:11:59,200
"Warum sind diese Menschen
in meinem Leben?"

220
00:11:59,280 --> 00:12:02,840
Soll ich Missetaten aus vergangenen Leben
wiedergutmachen?

221
00:12:03,560 --> 00:12:05,000
Wisst ihr, was er sagte?

222
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
Er sagte: "Udom,

223
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Gleich und Gleich gesellt sich gern."

224
00:12:15,880 --> 00:12:18,960
Da wurde mir klar, dass es an mir liegt.

225
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
Noch ein Beispiel.

226
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Es war.

227
00:12:24,480 --> 00:12:28,680
Es war letzte Woche.

228
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
Da war eine Frau. Sie war 29 Jahre alt.

229
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
Sie war 29 und attraktiv.

230
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
Sie kam mit dem Bus aus…

231
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
…vielleicht aus Trat oder so.

232
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Sie besuchte mich,
als meine Mutter zu Hause war.

233
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Sie sagte, sie sei ein großer Fan

234
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
und wolle, dass ich ein Buch signiere.

235
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
Aber in Wirklichkeit
wollte sie sich 250.000 Baht leihen.

236
00:12:56,720 --> 00:12:57,640
Ein großer Fan.

237
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
Okay.

238
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
-Also…
-Du hast es also signiert und sie…

239
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Nein, ich war gar nicht zu Hause.

240
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Sie wollte zu mir, aber ich war nicht da.

241
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
Sie traf meine Mutter an.

242
00:13:09,480 --> 00:13:13,920
Sie hatte auch einen Brief geschrieben
und in das Buch gelegt.

243
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
Okay.

244
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Sie wollte sich 250.000 Baht leihen,

245
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
um ein neues Leben zu beginnen.

246
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Sie schrieb über ihre Not.

247
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
Davon, es zurückzuzahlen.

248
00:13:25,840 --> 00:13:28,800
Sie sagte,
sie würde mir alles zurückzahlen,

249
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
wenn sie im Lotto gewinnt.

250
00:13:32,120 --> 00:13:34,440
Sie würde mir 2,5 Millionen Baht geben.

251
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Aber würde sie nicht im Lotto gewinnen,
könnte sie es nicht zurückzahlen.

252
00:13:40,920 --> 00:13:45,320
In diesem Fall versprach sie,
spirituelle Dienste zurückzuzahlen.

253
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
So hat sie es geschrieben. Es war rührend.

254
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
"Wenn Sie sterben, können Sie sicher sein,

255
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
dass ich spirituelle Dienste
für Sie entrichten werde."

256
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
Dein nächstes Leben ist vielversprechend.

257
00:14:00,200 --> 00:14:02,240
Sie würde mir spirituell dienen.

258
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Ist das zu glauben?

259
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
Die Leute wollen sich Geld von mir leihen.

260
00:14:07,160 --> 00:14:10,080
Das kommt in letzter Zeit öfter vor.

261
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Ich scheine das anzuziehen.

262
00:14:13,600 --> 00:14:14,520
Übrigens…

263
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
…gab es jemanden…

264
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
Jemand textete mir.

265
00:14:21,240 --> 00:14:25,200
Er sagte, er wolle ein Haus kaufen,
weil Eigentumswohnungen unpraktisch seien.

266
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
Er hatte sein Traumhaus gesehen.

267
00:14:27,280 --> 00:14:31,120
Er wollte dort mit seiner Mutter
und seinen Geschwistern wohnen.

268
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
Das Haus war das Kleinste in der Gegend,
für neun Millionen Baht.

269
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Ich textete zurück und fragte,
wie viel Geld ihm fehlte.

270
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Ja.

271
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Er sagte: "Neun Millionen."

272
00:14:45,560 --> 00:14:47,000
Das ist der volle Preis.

273
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Ich war ehrlich zu ihm.

274
00:14:53,400 --> 00:14:56,320
Ich fragte ihn,
wie er das Geld zurückzahlen will.

275
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Er sagte, er sei Lehrer.

276
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
Er verdiene 20.000 bis 30.000
und würde mir monatlich 10.000 geben.

277
00:15:03,520 --> 00:15:06,880
-Und es waren neun Millionen?
-10.000 Baht pro Monat.

278
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Ich ließ meinen Buchhalter nachrechnen.

279
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
Die Rückzahlung…

280
00:15:11,920 --> 00:15:13,360
hätte 75 Jahre gedauert.

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
Ich bin Mitte 50.

282
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
Wenn ich mein Geld zurück hätte,
wäre ich 125 Jahre.

283
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Ich wäre bettlägerig.

284
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
10.000 pro Monat.

285
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
Genau. Meine Enkel würden sagen:

286
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
"Opa, er hat das Geld schon überwiesen.

287
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
Blinzle, wenn du das gehört hast."

288
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Das ist kein Witz. Solche Leute gibt es.

289
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Eine Person zahlte in…

290
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
-Ich meine seine Schulden.
-Okay.

291
00:15:53,240 --> 00:15:56,080
-Er lieh sich von mir 400.000.
-Noch jemand anders?

292
00:15:56,160 --> 00:15:59,280
Ja. Es sind so viele.
Ich kann sie nicht mal zählen.

293
00:15:59,880 --> 00:16:02,080
Er lieh sich von mir 400.000 Baht.

294
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Viele Jahre später
kam er einfach so vorbei.

295
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Okay.

296
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Ich freute mich riesig.

297
00:16:10,760 --> 00:16:12,280
Ich fragte, wie es ihm geht,

298
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
und er sagte:
"Ich will meine Schulden zurückzahlen."

299
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Er packte ein Paket aus,
das er dabeihatte.

300
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Es war ein selbstgemaltes Bild.

301
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
-Also kein Geld.
-Genau.

302
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
"Udom, normalerweise würde ich es
für 500.000 verkaufen."

303
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Es war wirklich kein Meisterwerk,

304
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
kein Leonardo Da Vinci,
Rembrandt oder Yayoi Kusama.

305
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Es war keinesfalls vergleichbar.

306
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
Das hätte wirklich jeder malen können.

307
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
"Es kostet 500.000." Wer würde das kaufen?

308
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Ist mir total egal,
für wie viel er es verkauft.

309
00:16:50,680 --> 00:16:51,640
Er schenkte es mir.

310
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Ich war damals so verblüfft.
Ich war geschockt.

311
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
Und dann ging er einfach.

312
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
Ich wollte fragen: "Und dein Wechselgeld?"

313
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
Danach brach ich den Kontakt ab.

314
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Das war…

315
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Stell dir vor, du gehst in ein Restaurant,

316
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
malst etwas auf und sagst:
"Einmal Reis, bitte."

317
00:17:20,360 --> 00:17:23,120
Das ist doch verrückt.
Für wen hält der sich?

318
00:17:24,760 --> 00:17:27,520
Er dachte, er hätte seine Schuld getilgt.

319
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Glaubst du etwa,
ich hänge dieses Bild auf?

320
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Das wäre ja ein Schlag ins Gesicht.

321
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Ich würde meine eigene Dummheit
zur Schau stellen.

322
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Jetzt möchte ich mir
auch Geld von dir leihen.

323
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Ich bin viel zu großherzig.

324
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
Wenn sie sagen, dass sie Fans sind,

325
00:17:49,360 --> 00:17:52,720
würde ich ihnen alles geben,
was sie wollen.

326
00:17:52,800 --> 00:17:54,360
Vor allem, wenn sie weinen

327
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
und große Brüste haben.

328
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
"Nimm mein Geld!"

329
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Ich denke gar nicht nach.

330
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Im Ernst.

331
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
Diese Geschichte war witzig.

332
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
Du könntest sie bestimmt
in einer Show erzählen.

333
00:18:10,000 --> 00:18:13,360
Aber das hast du nicht getan.

334
00:18:13,440 --> 00:18:15,280
Hast du irgendwelche Kriterien?

335
00:18:15,360 --> 00:18:19,040
Sagst du dir: "Die ist für Freunde
und die da für die Show?"

336
00:18:19,120 --> 00:18:20,280
Ja, stimmt.

337
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
In Shows erzähle ich keine Geschichten,
die mir Ärger machen könnten.

338
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Ja.

339
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
Oder Geschichten,
die nicht zu meinem Publikum passen.

340
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
Ich bin eben…

341
00:18:36,960 --> 00:18:42,720
Ich bin Komiker in einem Land,
in dem alle Altersgruppen zusehen dürfen.

342
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
In anderen Ländern ist das anders.

343
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Manche Geschichten sind nicht für Kinder.

344
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Hast du deswegen je Ärger bekommen?

345
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Ich veralberte Onkel Tu,
unseren früheren Premierminister.

346
00:18:54,440 --> 00:18:58,080
Das tat ich, als er zum ersten Mal
Premierminister wurde.

347
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
Danach rief mich ein Soldat an.

348
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Ein echter Soldat.

349
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
Das weiß ich,
weil er mir seinen Rang nannte.

350
00:19:06,800 --> 00:19:11,040
Ich erinnere mich an seine Stimme.
Den Namen würdet ihr kennen.

351
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
Aber ich will keinen Ärger bekommen,
weil ich ihn verrate.

352
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
Sagen wir einfach, er hat mich angerufen.

353
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Er drohte mir aber nicht.

354
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Er rügte mich nur.

355
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
-Okay.
-Und er war sehr höflich.

356
00:19:28,640 --> 00:19:31,800
Zuerst rief er meine Assistentin an

357
00:19:31,880 --> 00:19:34,440
und ließ sie ausrichten,
er hätte angerufen.

358
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Als ich die Notiz las,
dachte ich: "Scheiße."

359
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Also rief ich ihn sofort zurück.

360
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Er sagte: "Note, hier ist…

361
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
Ich bin der…

362
00:19:48,920 --> 00:19:51,480
Ich will Ihnen nur sagen,

363
00:19:52,400 --> 00:19:54,360
dass wir das Video gesehen haben.

364
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
Wir wissen, was Sie getan haben.

365
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
Es ist okay für den Premier.

366
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
Ja, er hat es gesehen.

367
00:20:05,040 --> 00:20:08,000
Ich wollte Sie nur an etwas erinnern,

368
00:20:08,840 --> 00:20:12,240
falls Sie es vergessen haben…

369
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
Sie sind ein Vorbild für die jungen Leute.

370
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Vielleicht ist es Ihnen gar nicht klar.

371
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Aber Sie sollten vorsichtig sein,
was Sie in der Öffentlichkeit sagen.

372
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Das ist nur zur Vorbeugung,

373
00:20:27,920 --> 00:20:32,240
damit unsere Jugend
es nicht so missversteht,

374
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
als wäre unser Premierminister
ein störrischer Esel."

375
00:20:38,960 --> 00:20:41,040
Was soll man denn da missverstehen?

376
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
Das wussten wir doch schon.

377
00:20:47,320 --> 00:20:51,200
"Ich will, dass Sie vorsichtiger sind,

378
00:20:51,280 --> 00:20:53,080
wenn Sie öffentlich auftreten.

379
00:20:53,560 --> 00:20:57,560
Sie sollten Ihre Fakten überprüfen.
Wir sind nicht wütend.

380
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Wir schränken Ihre Rechte nicht ein.
Sie können tun, was Sie wollen.

381
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
Aber seien Sie vorsichtig.

382
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
Keine Sorge. Ich bin ein großer Fan.

383
00:21:07,360 --> 00:21:09,800
Ich komme auf jeden Fall
zu Ihrer nächsten Show."

384
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
"Habe ich Sie eingeladen?

385
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
Will ich denn, dass Sie kommen?"

386
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
-So in der Art.
-Verstehe.

387
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
Und das mit Herrn Srisuwan.

388
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
-Srisuwan Chanya.
-Ja.

389
00:21:27,600 --> 00:21:29,920
Ich nutze keine sozialen Medien.

390
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
Ich hörte erst davon,
als ich das Haus verließ.

391
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Jemand rief: "Ich bin für dich!"

392
00:21:37,840 --> 00:21:40,600
Das sagten Passanten zu mir.

393
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
Und ein Taxifahrer sagte:

394
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
"Reich Gegenklage ein!" "Gegen wen denn?"

395
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
"Ich habe dir Geld geschickt,
um zu helfen!"

396
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Du hast was?

397
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Ich wusste nicht, was los war.

398
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Fremde sprachen mir Mut zu.

399
00:21:57,440 --> 00:22:02,320
Das bedeutet in der Regel,
dass etwas echt Schlimmes passiert ist.

400
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
Als ich dann die Nachrichten sah,
erfuhr ich, dass es um Srisuwan ging.

401
00:22:06,440 --> 00:22:07,920
Ich war etwas geschockt.

402
00:22:08,920 --> 00:22:12,040
Er hat mich gar nicht verklagt.
Er hat sich nur beschwert.

403
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
Eine Klage hätte von Lung Tu
und Lung Pom kommen müssen.

404
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Nur sie hätten klagen können.

405
00:22:17,720 --> 00:22:20,840
Er postete lediglich eine Beschwerde.

406
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
Ich…

407
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Eigentlich sollte ich ihm danken.

408
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Er hat damit Werbung
für meine Netflix-Sendung gemacht.

409
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Ich sollte ihm danken.

410
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
Das stimmt.
Manche kennen deine Netflix-Sendung nicht.

411
00:22:37,800 --> 00:22:41,800
Diese Sendung
wird auch auf Netflix zu sehen sein.

412
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
Du solltest irgendwas machen,
damit unsere Quote gut wird.

413
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
-Ihn schlagen?
-Nein!

414
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
Viele dachten, ich hätte den Mann bezahlt,
um ihn zu schlagen.

415
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
-Und hast du?
-Nein!

416
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
Damals sah es sicherlich so aus.

417
00:23:01,840 --> 00:23:05,520
Aber ich versichere,
dass ich so etwas niemals tun würde.

418
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
Aber habe ich Geld geschickt? Ja.

419
00:23:12,880 --> 00:23:16,080
Halt. Das war ein Witz.
Nicht, dass er noch sauer wird.

420
00:23:16,160 --> 00:23:17,920
Srisuwan, ich…

421
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
Ich bewundere dich.

422
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Denn du…

423
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Wie soll ich das sagen?
Er hat vier Säulen des Erfolgs.

424
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Leidenschaft, Fleiß,
Bewusstsein und Recherche.

425
00:23:30,360 --> 00:23:34,640
Er hat eine Leidenschaft für eine Sache
und tut sie immer wieder.

426
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Immer und immer wieder, ohne zu zögern.

427
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Er hat also all diese Säulen.

428
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
-Okay.
-Aber…

429
00:23:44,000 --> 00:23:45,880
Sagen wir einfach,

430
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
ich finde ihn nicht seltsam.

431
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Okay.

432
00:23:49,440 --> 00:23:53,800
In jeder Klasse hat man
ein oder zwei Schüler wie ihn.

433
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Und das sind die Petzen.

434
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Meist sind sie die Lehrerlieblinge.

435
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
"Frau Lehrerin, Udom isst Süßes."

436
00:24:05,600 --> 00:24:06,920
Solche Sachen eben.

437
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
"Frau Lehrerin, sein Hemd hängt raus."

438
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
"Frau Lehrerin, er war schon dreimal
auf der Toilette."

439
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
So sind sie eben.
Und die Lehrer lieben sie.

440
00:24:17,880 --> 00:24:21,680
Sie bekommen gute Noten,
aber ihre Freunde mögen sie nicht.

441
00:24:22,600 --> 00:24:26,720
Ich finde, Srisuwan sollte
nicht so versessen aufs Rampenlicht sein.

442
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
Das Rampenlicht, das er bekam…

443
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
Es war eine Menge.
Und es schien sehr hell.

444
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
Heller als Lung Tus künstliche Sonne.

445
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Er ist selbst die Lichtquelle.

446
00:24:39,960 --> 00:24:43,280
Er muss nicht danach suchen
oder irgendetwas tun.

447
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Sein Name sagt schon alles.

448
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
"Sri" bedeutet "hell".

449
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Es bedeutet auch "helle Aura".

450
00:24:51,480 --> 00:24:54,600
"Suwan" heißt Gold oder golden.
Er hat also eine goldene Aura.

451
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
Sein Nachname ist Chanya.

452
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
Und das heißt Ethik,
die ihm, wie ich finde, fehlt.

453
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
Ist das ein Kompliment?

454
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
-Aber ich unterstütze dich.
-Okay.

455
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
Note, hinter dir sehe ich
ein paar Zuschauer,

456
00:25:09,480 --> 00:25:11,760
die gar nicht glücklich aussehen.

457
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Ich glaube, wir sollten Plätze tauschen.

458
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Ah, okay.

459
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
-Tauschen wir.
-Okay.

460
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
So sehen sie auch dein Gesicht.

461
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
Besser so? Seid ihr jetzt glücklich?

462
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
-Jetzt seht ihr alle mein Gesicht.
-Ja.

463
00:25:30,960 --> 00:25:37,160
Du warst der Erste, der in Thailand
ein Stand-up-Comedy-Programm machte.

464
00:25:37,240 --> 00:25:41,120
Dein erstes Programm lief 1995.

465
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
Damals kannten die Thailänder
solche Formate nicht.

466
00:25:46,200 --> 00:25:48,520
Vielleicht aus westlichen Filmen.

467
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
Wie fing das alles an?

468
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Genau wie du
hatte ich noch nie davon gehört.

469
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
Eines Tages kam Aeo,
eine Schauspieldozentin auf mich zu.

470
00:26:01,840 --> 00:26:05,960
Sie sagte, ich soll es
mit Stand-up-Comedy versuchen.

471
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Ich verstand gar nicht, was das war.

472
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
Und dann war da noch Chonprakan Chanrueng.

473
00:26:13,080 --> 00:26:15,400
Er war auch Schauspieldozent.

474
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Sie sagten beide das Gleiche.

475
00:26:17,480 --> 00:26:20,040
Wir saßen zusammen,
und sie waren sich einig.

476
00:26:20,120 --> 00:26:23,120
Sie sagten,
ich könnte gut Geschichten erzählen.

477
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
Also fragte ich herum,
aber niemand konnte mir sagen, was es war.

478
00:26:30,720 --> 00:26:33,880
Ich wusste nur,
dass da ein Komiker Witze erzählt.

479
00:26:35,040 --> 00:26:37,120
Aber ich wusste nicht, wie es geht.

480
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
Also bat ich einen Freund, in England
Videos von Stand-up-Programmen zu kaufen.

481
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Und die sah ich mir dann an.

482
00:26:46,040 --> 00:26:48,880
Aber ich verstand nichts.
Alles war auf Englisch.

483
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Also heuerte ich eine Englischlehrerin an.

484
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
Sie hieß Kelly.

485
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Sie unterrichtete Englisch in Lampang.

486
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Wir sahen uns zusammen ein Video an.

487
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Und sie hat sehr viel gelacht.

488
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
Ich fragte, was der Komiker gesagt hat.

489
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
Sie sprach etwas Thai.

490
00:27:06,880 --> 00:27:11,800
Sie sagte: "Er erzählt von seiner Familie.
Es geht um seine Familie."

491
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Jetzt war ich noch verwirrter.

492
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
Ich wollte doch nur wissen, wie es geht.

493
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
Wie sollte ich
ein Programm beginnen und beenden?

494
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
Dieser Typ legte einfach das Mikro weg
und ging.

495
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
Das war völlig neu für mich.

496
00:27:25,840 --> 00:27:27,720
Meine Neugier war geweckt.

497
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Ich versuchte es.

498
00:27:29,800 --> 00:27:34,520
Anfangs schrieb ich mir ein Skript
und trat auf kleinen Bühnen auf.

499
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
Damals war ich in einer Comedy-Truppe.

500
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Sie hieß "Operation Lachen".
Wir waren ein ganzer Haufen.

501
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Ich musste alles selbst recherchieren.

502
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Und ich machte immer weiter.

503
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Das Ganze ging ungefähr zwei Jahre so.

504
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Und ich tat es heimlich.

505
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Denn tief in mir wusste ich,
dass ich es schaffen würde.

506
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Für alle von euch,
die mal Model werden wollen:

507
00:28:00,080 --> 00:28:02,560
Wenn ihr viele Feinde habt,

508
00:28:02,640 --> 00:28:03,960
bekommt ihr mehr Jobs.

509
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
Seid ihr rastlos und hitzköpfig,

510
00:28:06,280 --> 00:28:08,320
seid ihr zum Model geeignet.
Und zwar darum.

511
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Wer ist das denn?

512
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Wer zum Teufel bist du?

513
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
Noch nie 'nen Mann gesehen?

514
00:28:25,080 --> 00:28:27,800
Und bevor ihr backstage verschwindet:
"Guckt er noch?"

515
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Wie entstand der Name "Einzel Mikrofon"?

516
00:28:32,840 --> 00:28:37,960
Als ich mein erstes Programm im Saal
der Muang Thai Life Versicherung bekam,

517
00:28:38,040 --> 00:28:39,880
brauchte ich einen Namen dafür.

518
00:28:40,360 --> 00:28:44,040
Die Worte "Stand-up-Comedy"
hätte niemand verstanden.

519
00:28:44,120 --> 00:28:46,640
Das war damals völlig unbekannt.

520
00:28:47,320 --> 00:28:50,320
Ich fand, der Name sollte einfach
und auf Thai sein.

521
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Also suchte ich einen Namen
für die Poster.

522
00:28:55,720 --> 00:28:58,800
Ich dachte nach und sah dabei Fernsehen.

523
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
Da lief ein Tennisturnier.

524
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Ja, ein Tennisturnier.

525
00:29:03,920 --> 00:29:07,240
Und der Sportmoderator sagte Sachen wie:

526
00:29:08,160 --> 00:29:10,960
"Einzel Damen" oder "Einzel-Match Herren".

527
00:29:11,040 --> 00:29:13,440
Mir gefiel das Wort "Einzel",
oder Deaw auf Thai.

528
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
Also entschied ich mich dafür

529
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
und schrieb "Einzel Mikrofon"
auf die Poster.

530
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
So bekam ich den Namen.

531
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Er erwies sich als eingängig.

532
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
Ich wusste ja nicht,
dass ich so weit kommen würde.

533
00:29:27,440 --> 00:29:30,720
Das hätte ich nie gedacht.

534
00:29:30,800 --> 00:29:32,720
Ich war nur ein junger Kerl,

535
00:29:33,520 --> 00:29:38,280
der seinem Instinkt vertraute,
der sagte, dass er es schaffen konnte.

536
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
In Thailand

537
00:29:41,120 --> 00:29:43,640
warst du der Erste,
der mit Stand-up-Comedy anfing.

538
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Und auch jetzt

539
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
gibt es nicht viele,
die Stand-up-Comedy machen.

540
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
-Viel weniger…
-…als es sein sollten.

541
00:29:52,840 --> 00:29:54,920
Ja. Anders als die Ära der Comedy-Truppen.

542
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
Von denen gab es viele.

543
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Bei Stand-up-Comedy ist das anders.

544
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Wie siehst du das?

545
00:30:00,640 --> 00:30:04,840
Ich glaube, das liegt
an der eingeschränkten Redefreiheit…

546
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
…in unserem Land.

547
00:30:09,520 --> 00:30:12,160
Das ist einer der Faktoren,

548
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
die ein Wachstum verhindern.

549
00:30:16,080 --> 00:30:19,360
Genau wie an einem Ort ohne Sonnenlicht,

550
00:30:19,440 --> 00:30:22,120
wo keine Bäume wachsen können.

551
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Heute ist es noch schlimmer.

552
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Wir haben Probleme mit Rassismus…

553
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
-Mobbing.
-…Mobbing und Ausgrenzung.

554
00:30:30,360 --> 00:30:35,720
Die Themen Nation, Religion
und Monarchie sind ebenfalls tabu.

555
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
Genau wie das Thema Sexualität.

556
00:30:38,160 --> 00:30:39,640
Oder LGTV…

557
00:30:40,360 --> 00:30:43,320
-LGBT.
-LGBT und noch vieles mehr.

558
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
Ganz schön viel.

559
00:30:45,000 --> 00:30:46,560
Das sind alles Tabuthemen.

560
00:30:46,640 --> 00:30:49,240
Die Leute sind heutzutage sehr sensibel.

561
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Das schränkt die Comedians ein.

562
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
Die neuen Comedians
haben es noch schwerer.

563
00:30:57,200 --> 00:31:01,840
Ich wünsche den neuen Comedians
wirklich Erfolg.

564
00:31:03,880 --> 00:31:07,200
Stand-up-Comedy
ist in diesem Land nicht einfach.

565
00:31:07,280 --> 00:31:11,440
Es gibt Leute,
die bereit sind, einen zu verklagen.

566
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
Verstehst du?

567
00:31:12,800 --> 00:31:14,240
Es ist stressig.

568
00:31:15,600 --> 00:31:21,240
Was mir bei deinen Programmen
noch auffällt, ist,

569
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
dass du allein auf der Bühne bist.

570
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Du und ein Mikrofon.

571
00:31:25,680 --> 00:31:29,800
Und ich dachte bei mir:
"Gott, ist das eine einsame Karriere!"

572
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
-Stimmt.
-Allein auf der Bühne.

573
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Niemand kann dir helfen,

574
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
wenn etwas passiert. Ist es nicht so?

575
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
Es ist beängstigend.

576
00:31:41,920 --> 00:31:47,080
Ich mache das seit 28 Jahren.

577
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
Ich habe jedes Mal Angst.

578
00:31:48,800 --> 00:31:52,840
Ich war nie entspannt,
bevor ich auf die Bühne musste.

579
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Nie.

580
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
Ich war so nervös.

581
00:31:57,120 --> 00:32:00,480
-Warum das?
-Ich hätte den Text vergessen können.

582
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
Das wäre eine Katastrophe.

583
00:32:05,200 --> 00:32:06,680
Wer soll mir da helfen?

584
00:32:07,160 --> 00:32:09,520
Ich schrieb den Text immer auf die Arme.

585
00:32:11,200 --> 00:32:15,640
Aber während ich auftrat
und Witze erzählte,

586
00:32:15,720 --> 00:32:17,360
hatte ich nie Zeit, um…

587
00:32:18,880 --> 00:32:22,480
Das Publikum würde es merken
und denken: "Was zum Teufel?"

588
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Das geht doch nicht.

589
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Ich wusste nicht weiter.

590
00:32:27,080 --> 00:32:31,440
Dann stellte ich an den Rand der Bühne
ein Spickzettelchen.

591
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Während des Auftritts sah ich darauf.

592
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Aber ich konnte nichts lesen.
Die Schrift war zu klein.

593
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Ich kann doch nicht hingehen
und erst mal lesen.

594
00:32:39,680 --> 00:32:45,520
Du hast also überhaupt keine Texthilfen
oder Notizen auf der Bühne?

595
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
Nein, es ist wie jetzt.

596
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Da steht gar nichts?

597
00:32:48,840 --> 00:32:53,000
In diesem Beruf
muss man sich selbst helfen können.

598
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Deshalb ist es ja so faszinierend.

599
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
Als würde man
mit bloßen Händen bergsteigen.

600
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Verstehst du?

601
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
Das ist interessanter.

602
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Aber wenn überall Seile
und Werkzeuge hängen, sieht das doch…

603
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Das wäre blöd.

604
00:33:08,760 --> 00:33:11,560
Hast du deinen Text je vergessen?

605
00:33:12,160 --> 00:33:13,360
Ganz oft.

606
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Und was hast du dann gemacht?

607
00:33:15,360 --> 00:33:17,840
Es gab da ein Programm. Ich…

608
00:33:18,360 --> 00:33:19,440
Ich habe gerappt.

609
00:33:19,520 --> 00:33:22,480
Ich schreibe gern Rap-Reime.

610
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Sowas in der Art.

611
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Beim Schreiben von Raptexten

612
00:33:25,840 --> 00:33:29,520
müssen sich alle Zeilen reimen.

613
00:33:30,320 --> 00:33:33,640
Aber eine Zeile reimte sich nicht.
Es war eine Verssenkung.

614
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
Als ich also auf der Bühne rappte,

615
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
sah ich aus Versehen jemanden an.

616
00:33:39,280 --> 00:33:41,040
Ich verlor sofort den Fokus.

617
00:33:43,320 --> 00:33:47,360
Ich sah eine Schauspielerin.
Sie war mit ihrem Freund gekommen.

618
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
Ich rappte also auf der Bühne.

619
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
Und für den Bruchteil einer Sekunde
dachte ich:

620
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
"Wer ist da bei ihr?

621
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
Wer ist das?

622
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
Das ist nicht der gleiche Typ
wie in den Nachrichten."

623
00:33:58,880 --> 00:34:01,840
Aber der Mann
hatte sein Gesicht abgewandt.

624
00:34:02,520 --> 00:34:07,320
Sagen wir, du wärst ich.
Sie hatten wohl Zoff, denn er saß so da.

625
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Offensichtlich schmollten beide.

626
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
Ich dachte: "Warum schmollen die wohl?"

627
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Und als ich darüber nachdachte,
vergaß ich den Text.

628
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
Ich dachte nur:

629
00:34:22,200 --> 00:34:23,120
"Scheiße.

630
00:34:24,160 --> 00:34:25,280
Ich bin geliefert."

631
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Totenstille, wie jetzt.

632
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
Ich…

633
00:34:37,080 --> 00:34:38,360
Weißt du, was ich tat?

634
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
Ich kann allein nach Hause gehen
Hab ich das nicht gesagt?

635
00:34:41,640 --> 00:34:45,520
Aber du wolltest mich fahren
Also hab ich dich gelassen

636
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Ich wollte nichts von dir
Aber du meine Nummer

637
00:34:50,240 --> 00:34:53,680
Ständig hast du angerufen
Das brauchst du gar nicht leugnen

638
00:34:56,000 --> 00:34:59,200
Mir ging's alleine super
Entspannte Wochenenden zu Haus

639
00:34:59,280 --> 00:35:02,480
Du hast doch gefragt:
"Gehen wir beide denn mal aus?"

640
00:35:03,680 --> 00:35:06,760
Ob Geburtstag oder Jahrestag
Du kommst mit Geschenken

641
00:35:06,840 --> 00:35:10,120
Egal, was ich auch will
Du tust alles, um's zu besorgen

642
00:35:15,720 --> 00:35:16,560
Vergessen.

643
00:35:34,400 --> 00:35:38,480
Also habe ich gestanden.
Ich sagte dem Publikum die Wahrheit.

644
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
"Vergessen."

645
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Sie lachten.

646
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Sie dachten, das sei ein Witz.

647
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
Dass gleich der nächste Witz kommt.

648
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
"Tut mir leid. Ich hab einen Aussetzer."

649
00:35:50,960 --> 00:35:51,800
Hey.

650
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
Es ist weg.

651
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
Egal, was ich auch will…

652
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Moment. Redet miteinander.

653
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
Ich saß am Bühnenrand
und versuchte nachzudenken.

654
00:36:06,200 --> 00:36:08,320
Ich wollte mich daran erinnern.

655
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Sie lachten einfach.

656
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Sie dachten immer noch, es sei ein Witz.

657
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Aber das war es nicht. Mein Kopf war leer.

658
00:36:39,800 --> 00:36:40,760
Leute,

659
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
ich schaffe das.

660
00:36:43,480 --> 00:36:45,400
So ist das Leben als Stand-up-Comedian.

661
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Es ist…

662
00:36:54,400 --> 00:36:55,600
Ich hab's vergessen.

663
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Gebt mir einen Moment.

664
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Macht, was ihr wollt.

665
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Habt ihr je etwas vergessen?

666
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Den Namen einer Person.

667
00:37:05,920 --> 00:37:07,880
Und er lag euch auf der Zunge?

668
00:37:07,960 --> 00:37:10,120
Genau so war es. Ich kam nicht drauf.

669
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
Ich wusste nicht weiter.

670
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Ich habe gebetet und alles.

671
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Ich hatte solche Angst.

672
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
Ich habe dieses und jenes versucht.

673
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
Nein, gar nichts.

674
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Also gab ich auf.

675
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Ich wollte das Thema wechseln.

676
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
Das hatte ich vor.

677
00:37:28,720 --> 00:37:31,640
Ich wollte ihnen gestehen,
dass ich versagt hatte.

678
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
Wenn man loslässt

679
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
und nicht mehr unter Druck steht,
erinnert man sich.

680
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Geht noch nicht nach Hause. Sekunde.

681
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Du tust alles, um's zu besorgen

682
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Mir ging's alleine super
Entspannte Wochenenden zu Haus

683
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
Du hast doch gefragt:
"Gehen wir beide denn mal aus?"

684
00:37:52,560 --> 00:37:54,600
Du verwöhnst mich ohne Ende

685
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
Mir ging's alleine super
Entspannte Wochenenden zu Haus

686
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Du hast doch gefragt:
"Gehen wir beide denn mal aus?"

687
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Du verwöhnst mich ohne Ende

688
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
Hängst immer an mir dran

689
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Und wenn ich meine Regel hab
Kaufst du mir Buskopan

690
00:38:24,280 --> 00:38:25,880
Ich will dich etwas fragen.

691
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
Gibt es noch etwas, das du tun willst,

692
00:38:30,640 --> 00:38:34,680
wozu du aber noch keine Chance hattest?

693
00:38:37,760 --> 00:38:40,880
Eigentlich gibt es nur Sachen,
die ich nicht tun will.

694
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Im Ernst.

695
00:38:43,120 --> 00:38:46,080
Ich will nur zu Hause bleiben und malen.

696
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Ich liebe es.

697
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
-Malen?
-Ja. Das ist alles, was ich will.

698
00:38:51,360 --> 00:38:54,560
Malen ist für mich mein Hauptberuf.

699
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
So ist es.

700
00:38:56,520 --> 00:38:58,640
Stand-up-Comedy ist mein Hobby.

701
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Das tue ich von Zeit zu Zeit.

702
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Aber ich male jeden Tag.

703
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
HAPPYLAND STUDIO, BANGKOK

704
00:39:15,440 --> 00:39:21,080
Das ist dein Atelier,
von dem du erzählt hast.

705
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Nenn es ruhig Krankenhaus.

706
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
Warum das?

707
00:39:26,840 --> 00:39:29,160
Das ist mein persönlicher Therapieraum.

708
00:39:29,240 --> 00:39:32,440
Wann immer ich diese Gefühle habe,

709
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
egal ob positiv oder negativ,
lasse ich sie hier raus.

710
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Deshalb ist das hier für mich
wie ein Therapieraum.

711
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Seit wann machst du Kunst?

712
00:39:47,960 --> 00:39:50,000
Wann wurde es eine Leidenschaft?

713
00:39:50,080 --> 00:39:51,200
Um ehrlich zu sein,

714
00:39:52,200 --> 00:39:53,520
ist es eher…

715
00:39:54,840 --> 00:40:00,880
die Überlebensstrategie
eines jungen Burschen aus Surin.

716
00:40:01,480 --> 00:40:04,920
Als Kind zog ich von Chonburi nach Surin.

717
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Alle anderen hatten Khmer-Wurzeln.

718
00:40:07,200 --> 00:40:09,720
Ich konnte nicht mithalten.

719
00:40:11,440 --> 00:40:13,120
Ich kam ja erst später dazu.

720
00:40:14,160 --> 00:40:17,080
Ich hatte keine Freunde,
weil ich kein Kambodschanisch sprach.

721
00:40:17,160 --> 00:40:20,920
Durch das Malen und Zeichnen
fühlte ich mich nicht mehr einsam.

722
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
-Warst du gut darin?
-Nein, gar nicht.

723
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
-War es damals schon so chaotisch?
-Ja.

724
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
-Es wurde nie besser.
-Immer noch genauso.

725
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Irgendwann hast du dich dann

726
00:40:32,720 --> 00:40:35,400
an der Poh-Chang Kunstakademie
eingeschrieben.

727
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
-Ja.
-Du liebst es wirklich.

728
00:40:37,680 --> 00:40:41,680
Nach dem Schulabschluss

729
00:40:42,760 --> 00:40:46,360
studierte ich
am Archivasilp Art Vocational College.

730
00:40:47,160 --> 00:40:50,320
Ich wählte diesen Weg,
weil ich kein anderes Fach mochte.

731
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Ich war nicht gut in Englisch oder Mathe.

732
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Aber meine Malkünste
waren überdurchschnittlich.

733
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Es war mein persönlicher Zufluchtsort.

734
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
Nach dem Kunststudium
schrieb ich mich an der Kunstakademie ein.

735
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
Ich war nicht gerade der Beste.

736
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Meine Noten waren schlecht.

737
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Die Werke der anderen waren toll,
aber deine nicht.

738
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Ja. Genau.

739
00:41:15,520 --> 00:41:19,960
Kunst wurde zu meiner Leidenschaft.

740
00:41:21,120 --> 00:41:24,080
Sie ist eine Obsession.
Sie ist Teil meines Lebens.

741
00:41:24,560 --> 00:41:27,800
Ich kann einfach nicht damit aufhören.

742
00:41:31,680 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NEW YORK
2009

743
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Ich war bei deiner letzten Show,
Einzel 13.

744
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Und die da standen auf der Bühne.

745
00:41:40,520 --> 00:41:42,200
Meinst du diese Serie?

746
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
Die waren für das Einzel 13-Programm.

747
00:41:44,560 --> 00:41:47,440
Okay. Wie bist du darauf gekommen?

748
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
Warum sehen die so exzentrisch aus?

749
00:41:50,600 --> 00:41:52,840
-Es sind Mischformen.
-Also deine Fantasie.

750
00:41:52,920 --> 00:41:56,040
-Monster, Dämonen und so weiter.
-Aus deiner Vorstellung.

751
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Nach einer Weile wurden daraus Gefühle.

752
00:42:00,360 --> 00:42:02,080
Wie Unsicherheit.

753
00:42:02,160 --> 00:42:03,120
Und…

754
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Lust.

755
00:42:07,520 --> 00:42:09,640
Es gibt auch Verlangen, Gier,

756
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
Groll und Rache.

757
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Es ist alles Mögliche.

758
00:42:18,520 --> 00:42:20,280
Es ist jetzt…

759
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
Es ist 3:10 Uhr morgens.

760
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Keine Ahnung, warum ich aufgewacht bin.

761
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
Ich kann nicht schlafen.

762
00:42:35,840 --> 00:42:37,320
Also habe ich gezeichnet.

763
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Was zum Teufel ist das?

764
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Wird der fürs Klatschen bezahlt?

765
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
Ich weiß nicht, wie ich ihn nennen soll.
Ich habe viele Ideen.

766
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Der hier wird diese Figur werden.

767
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
TRICHTER

768
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
Ich mache einen Roboter namens "Makeover".

769
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
Kuckuck! Aber nur kurz.

770
00:43:06,040 --> 00:43:08,040
Den hier gibt's auch noch. Gesehen?

771
00:43:09,400 --> 00:43:13,200
Warum wachst du nur
Zu dieser Uhrzeit auf?

772
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
Ein Monster, 80 % Rabatt.

773
00:43:21,440 --> 00:43:24,200
IM ANGEBOT

774
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Hier. Ihr dürft es kurz sehen.

775
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
Ein hinkendes Monster.

776
00:43:32,880 --> 00:43:34,720
Als ich die Kleinen machte,

777
00:43:35,600 --> 00:43:38,120
bereitete ich gerade mein Programm vor.

778
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
Anstatt einen Bühnenhintergrund zu bauen,

779
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
nahm ich also diese hier.

780
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Ich habe sie größer gemacht.

781
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Das hier wurde zu dem da.

782
00:43:51,800 --> 00:43:55,760
Ja, stimmt. Das ist dieser hier.

783
00:43:55,840 --> 00:43:57,840
Alles klar. Ich verstehe.

784
00:43:58,720 --> 00:44:02,680
-So waren sie der perfekte Hintergrund.
-Genau.

785
00:44:02,760 --> 00:44:06,560
Aber vor den großen
musste ich kleine Versionen fertigen.

786
00:44:07,280 --> 00:44:11,560
Ich wollte sehen,
wie die Beleuchtung aussehen könnte.

787
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
Und auch der Aufbau.

788
00:44:14,240 --> 00:44:16,320
Ich musste erst alles ausprobieren,

789
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
um dann dem Produktionsteam zu erklären,
wie ich es haben wollte.

790
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
Sie fragten,
wie ich den Hintergrund haben will.

791
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
Ich war nicht sicher,
aber ich hatte eine Idee.

792
00:44:26,240 --> 00:44:27,960
Und die setzten sie um.

793
00:44:28,480 --> 00:44:29,440
In dieser Größe?

794
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
-Ja.
-Der Aufbau sah so aus.

795
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Wir mussten aber auch ans Material denken.

796
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Bronze wäre viel zu schwer gewesen.

797
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
-Schwer zu heben.
-Ja. Und auch teuer.

798
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
Kunststoff war besser.
Die Farben mussten wir auch aussuchen.

799
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
Es war sehr technisch.

800
00:44:45,360 --> 00:44:47,880
Stand der hier auch auf der Bühne?

801
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
Ja.

802
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
Er war einer von wie vielen?

803
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Über 200 Figuren, glaube ich.

804
00:44:53,120 --> 00:44:54,960
-Über 200?
-Ja.

805
00:44:55,040 --> 00:44:57,960
Ich sehe hier auch Spielzeuge.

806
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Dazu inspirierten mich
Kühlschrankmagneten.

807
00:45:01,360 --> 00:45:05,880
So kann man die Details verändern.

808
00:45:07,080 --> 00:45:10,960
Damals riet mir mein Arzt,
nichts Süßes mehr zu essen.

809
00:45:11,560 --> 00:45:15,560
Darum sehen sie auch alle
wie Süßigkeiten aus.

810
00:45:17,120 --> 00:45:18,960
Das hier kommt mir bekannt vor.

811
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
Ich mag deine Vision.

812
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
Du solltest Künstler werden.

813
00:45:24,840 --> 00:45:28,080
-Das macht richtig Spaß.
-Ja.

814
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
Wenn du nicht arbeitest,
bewunderst du dann deine Werke?

815
00:45:31,560 --> 00:45:32,400
Ja.

816
00:45:33,600 --> 00:45:37,280
-So wie ein Kind seine Gundam-Sammlung?
-Ja.

817
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
Abends, wenn mein Team weg ist,
bin ich in meinem Malraum.

818
00:45:44,080 --> 00:45:46,840
Dann laufe ich in Unterwäsche herum.

819
00:45:47,840 --> 00:45:52,960
Ich mache das Licht an, laufe herum
und sehe mir einfach alles an.

820
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Ich liebe es!

821
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
Ich kann es nicht erklären.
Es macht mich einfach glücklich.

822
00:45:58,200 --> 00:46:02,960
Leute, die Amulette lieben,
können mich sicher verstehen.

823
00:46:03,040 --> 00:46:06,440
Sie können den ganzen Tag
ihre Amulette ansehen,

824
00:46:06,520 --> 00:46:08,080
genau wie ich.

825
00:46:08,800 --> 00:46:10,160
Es ist das Gleiche.

826
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
Es ist meine Leidenschaft. Ich liebe es.

827
00:46:13,240 --> 00:46:16,640
Ich sehe mir etwas an,
drehe es hin und her…

828
00:46:16,720 --> 00:46:21,680
Dann denke ich darüber nach,
eine neue Version davon zu fertigen.

829
00:46:22,400 --> 00:46:25,560
Mir fällt immer etwas Neues ein.

830
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Das wird mir nie langweilig.

831
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
-Nur zu.
-Den hier mag ich am liebsten.

832
00:46:30,160 --> 00:46:31,120
Es ist…

833
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
-…eine Mumie?
-Ja.

834
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Eine Mumie mit einem Rad.

835
00:46:35,000 --> 00:46:36,960
Ja, genau.

836
00:46:37,040 --> 00:46:37,960
Siehst du?

837
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
Als diese Version fertig war,

838
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
dachte ich: "Er hat ein Rad,
vielleicht kann ich noch mehr einbauen."

839
00:46:54,600 --> 00:46:58,440
Keine Ahnung, wie andere das sehen,
aber für mich ist Note Udom

840
00:46:59,040 --> 00:47:00,600
ein Künstler.

841
00:47:00,680 --> 00:47:06,200
Als ich Dom Dog zum ersten Mal sah,
erkannte ich deine Verbindung zur Kunst.

842
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
Es war im Einzel 7-Programm.

843
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
-Ach ja. Das Einzel 7-Programm. Ja.
-Oder?

844
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
Und es gibt noch einen in Chiang Mai.

845
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
-Vor der Eisdiele.
-Ja, stimmt.

846
00:47:17,320 --> 00:47:20,360
Wie bist du auf Dom Dog gekommen?

847
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
Damals war ich in jemanden verliebt.

848
00:47:25,360 --> 00:47:27,200
Aber sie war…

849
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
-Sie war eine Nummer zu groß für dich?
-Genau.

850
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Sie war nicht deine Liga.

851
00:47:33,800 --> 00:47:35,760
Ich fühlte mich wie ein Underdog.

852
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Das vermischte sich mit dem Gefühl,
wegen meiner Fehler ignoriert zu werden.

853
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Ich fühlte mich schon immer
wie ein Underdog.

854
00:47:44,480 --> 00:47:46,760
Also beschloss ich,
ein Selbstporträt zu malen.

855
00:47:46,840 --> 00:47:48,960
Und so fing es an.

856
00:47:49,560 --> 00:47:51,600
Beim Einzel 7-Programm
war es auf der Bühne.

857
00:47:51,680 --> 00:47:54,160
Nach der Show habe ich es zerstört.

858
00:47:54,240 --> 00:47:56,760
-Es war ja nur ein Hintergrund.
-Okay.

859
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Dann machte ich eine neue Figur
für die Eisdiele.

860
00:48:01,040 --> 00:48:06,400
Ich fertigte ja auch die Becher
und Schalen für die Eisdiele an,

861
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
also auch das.

862
00:48:07,680 --> 00:48:10,600
Dabei lernte ich,
wie man Keramiken anfertigt.

863
00:48:10,680 --> 00:48:11,800
Ist das Keramik?

864
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Ja, ist es.

865
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
Ich brachte es mir
während der Fertigung bei.

866
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Zuerst machte ich um die 30 Figuren.

867
00:48:21,520 --> 00:48:23,840
Die Hälfte ging kaputt.

868
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
Ich war zufrieden mit den 15,
die übrigblieben.

869
00:48:27,320 --> 00:48:30,800
-Aber beim Transport…
-…zerbrachen sie.

870
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Ja. Manche hatten Risse.
Das sind die Wenigen, die ich noch habe.

871
00:48:34,680 --> 00:48:37,440
-Mehr sind nicht übrig.
-Wirklich?

872
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
-Das sind die Makellosen.
-Ah, okay.

873
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
Hast du diese Serien
zur gleichen Zeit gemacht?

874
00:48:47,000 --> 00:48:49,960
Sie scheinen
eine Verbindung zu haben, oder?

875
00:48:51,480 --> 00:48:55,040
Das entstand, nachdem ich lernte,
wie man Keramik brennt.

876
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Keine Ahnung, wann genau.

877
00:48:56,720 --> 00:49:00,040
Sagen wir, während eines Programms,
bei dem ich Soldaten aufzog.

878
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
Ja.

879
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
Weißt du noch, der Soldat, der anrief?

880
00:49:03,920 --> 00:49:04,760
Ja.

881
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
Ich…

882
00:49:08,840 --> 00:49:11,520
Das hat mich fertiggemacht.

883
00:49:12,440 --> 00:49:13,560
Ich war frustriert.

884
00:49:14,080 --> 00:49:16,120
Und ich brauchte ein Ventil.

885
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
Aber ich poste meine Gefühle nicht online.

886
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Ich drücke meine Gefühle
in meiner Kunst aus.

887
00:49:21,720 --> 00:49:25,040
Also formte ich diese Figuren.
Ich kaufte sogar einen Brennofen.

888
00:49:25,120 --> 00:49:27,840
Er ist hier. Ich muss nicht mehr
nach Lampang oder Chiang Mai.

889
00:49:27,920 --> 00:49:29,360
Ich spielte damit herum.

890
00:49:30,040 --> 00:49:34,800
Um es verständlicher zu machen,
es war der Versuch, etwas herbeizurufen.

891
00:49:35,280 --> 00:49:36,120
Ein Zeichen.

892
00:49:36,200 --> 00:49:39,240
Es sieht aus,
als würde es gegen etwas aufbegehren.

893
00:49:39,320 --> 00:49:42,880
Überall sind Drähte und Kabel
darum gewickelt.

894
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Ein Gefühl der Unterdrückung.

895
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Ich will es nicht erklären.
So fühlte ich mich damals.

896
00:49:47,720 --> 00:49:50,840
Es ist wie ein Tagebuch
oder ein Gedankenprotokoll dieser Zeit.

897
00:49:51,720 --> 00:49:54,840
Was du vorhin gesagt hast,

898
00:49:56,520 --> 00:50:01,560
dass viele Leute heutzutage
ihre Gefühle auf sozialen Medien posten…

899
00:50:01,640 --> 00:50:04,400
Wenn sie etwas posten
und darauf reagiert wird,

900
00:50:04,480 --> 00:50:05,880
fühlen sie sich besser.

901
00:50:05,960 --> 00:50:10,440
Aber du hast diese Figuren
allein in deinem Haus geschaffen.

902
00:50:11,320 --> 00:50:14,600
Hilft das überhaupt?
Niemand sieht sie oder weiß davon.

903
00:50:14,680 --> 00:50:18,360
Ich habe es verarbeitet.
Und nur das zählt.

904
00:50:18,440 --> 00:50:22,520
Ich glaube, es ist gut,
dass es keine Reaktionen darauf gab.

905
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Sie hätten auch negativ sein können.
Damit wollte ich nicht umgehen müssen.

906
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Ich lasse meine Gefühle raus,
und dann geht es weiter.

907
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
-Das sind Malereien auf Holz.
-Ja, Holz.

908
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
Du musst ja ganz besessen davon sein.

909
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Ich habe so viele.

910
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Wann habe ich das hier gemalt?

911
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
Im Jahr 2014.

912
00:50:40,760 --> 00:50:44,600
-Ja, das ist von 2014.
-Wow! Das ist fast 10 Jahre her.

913
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
Oh, und das hier auch.

914
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
Das ist von 2015.

915
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
Und das da von 2017.

916
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
Um diese Zeit habe ich viele davon gemalt.

917
00:50:53,640 --> 00:50:57,040
Mir sind hier richtige Kerben aufgefallen.

918
00:50:57,120 --> 00:50:58,680
Warum hast du die gemacht?

919
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
Ich habe das nicht auf Leinwand gemalt.

920
00:51:01,800 --> 00:51:08,560
Es ist eine Holzplatte. Anstatt die Linien
mit einem Pinsel zu malen,

921
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
benutzte ich ein Tischlerwerkzeuge.

922
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
Wie eine Bohrmaschine.

923
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
Man nennt es Oberfräse.

924
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
Und mit diesem Werkzeug
malte ich die Linien.

925
00:51:18,680 --> 00:51:22,480
-Und ich benutzte Schnitzwerkzeuge.
-Okay.

926
00:51:22,560 --> 00:51:24,120
Es ist ein Holzschnitt.

927
00:51:24,200 --> 00:51:27,240
Sowas haben wir früher
im Kunstunterricht gemacht.

928
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Ja, wie beim Hochdruck.

929
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Ich wollte eine raue Oberfläche.
Sie sollte nicht glatt sein.

930
00:51:34,240 --> 00:51:37,440
So sieht es mehr nach Handwerk aus.

931
00:51:38,040 --> 00:51:41,320
Sollte das eine Geschichte übermitteln?

932
00:51:41,400 --> 00:51:43,960
Bedeutet die raue Oberfläche etwas?

933
00:51:44,040 --> 00:51:47,640
Was war zuerst da,
die Technik oder die Geschichte?

934
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
Zuerst mein Gefühl, dann die Technik.

935
00:51:50,040 --> 00:51:53,760
Wenn ich mich mit etwas uneins
oder schlecht fühle,

936
00:51:53,840 --> 00:51:56,080
soll die Oberfläche das auch zeigen.

937
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Auf einer Leinwand zu malen,
ist nicht befriedigend genug.

938
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Ich muss schnitzen und kratzen.

939
00:52:02,520 --> 00:52:05,240
Überall ist Staub.
Der Klang des Werkzeugs…

940
00:52:06,680 --> 00:52:09,000
Zuerst soll es einfach nur Spaß machen.

941
00:52:10,240 --> 00:52:12,080
Und erst später

942
00:52:12,160 --> 00:52:15,560
kommen dann die Geschichten,
die ich erzählen will.

943
00:52:15,640 --> 00:52:17,840
Meine Bilder sind ein Mix.

944
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Einfach ausgedrückt,

945
00:52:20,800 --> 00:52:23,080
sind diese Bilder semi-abstrakt.

946
00:52:23,160 --> 00:52:25,720
-Also halb-abstrakt.
-Genau.

947
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Manche sind verständlich, manche nicht.

948
00:52:28,880 --> 00:52:31,360
Aber abstrakte Werke sind unergründlich.

949
00:52:31,440 --> 00:52:33,400
Diese hier sind semi-abstrakt.

950
00:52:34,000 --> 00:52:38,400
Ich sehe meinen semi-abstrakten Stil

951
00:52:39,600 --> 00:52:40,920
wie einen Traum.

952
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Wenn man träumt,
passiert nie nur eine Sache.

953
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
Man sagt nie: "Letzte Nacht träumte ich
von einem Krokodil."

954
00:52:50,320 --> 00:52:54,640
Man sagt eher: "Ein Krokodil jagte mich,
also sprang ich in einen Fluss.

955
00:52:54,720 --> 00:52:57,560
Dann sah ich einen Geist
und meinen alten Lehrer.

956
00:52:57,640 --> 00:53:00,600
Und mein Freund rief: "Essen ist fertig.""

957
00:53:00,680 --> 00:53:02,240
Das ist semi-abstrakt.

958
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
So sind meine Werke.

959
00:53:05,120 --> 00:53:08,440
Sie zeigen, wie ich zu einer Zeit
für jemanden empfand.

960
00:53:09,000 --> 00:53:14,120
Es macht Spaß, sie zu kombinieren.

961
00:53:15,080 --> 00:53:17,760
-Okay.
-Sie zeichnen einen Moment auf.

962
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
Sie zeigen meine schweren Zeiten.

963
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
Ich will es gar nicht erklären.

964
00:53:22,360 --> 00:53:26,560
Es macht Spaß,
wenn andere sie selbst interpretieren.

965
00:53:27,160 --> 00:53:30,440
Sonst schränke ich ihre Fantasie ein,

966
00:53:30,520 --> 00:53:32,720
oder sie sehen nur meine Geschichte.

967
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
Manche mögen es, manche nicht.

968
00:53:46,720 --> 00:53:48,400
Ich sah noch eine Serie,

969
00:53:48,480 --> 00:53:51,040
die dieser hier sehr ähnlich ist.

970
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
Die Tischtennisserie.

971
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
Ich entwickelte sie
aus einer quadratischen Form.

972
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
-Aha.
-Dann gab ich ihnen diese Form.

973
00:54:02,320 --> 00:54:05,080
Ich wollte wissen, ob ich es hinbekomme.

974
00:54:05,920 --> 00:54:07,640
Und ob es funktionieren kann.

975
00:54:07,720 --> 00:54:09,400
Warum Tischtennisschläger?

976
00:54:09,480 --> 00:54:10,960
Keine Ahnung.

977
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
Im Ernst, ich weiß es nicht.

978
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
Einmal sah sich
ein Kunstkritiker meine Werke an.

979
00:54:17,400 --> 00:54:20,840
Und er interpretierte es so.

980
00:54:20,920 --> 00:54:22,920
"Es ist, weil du allein arbeitest.

981
00:54:23,920 --> 00:54:26,080
Du suchst Austausch mit jemandem.

982
00:54:26,920 --> 00:54:27,920
Oder mit dir selbst."

983
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
So hatte ich das noch nie gesehen.

984
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
-Das war dir neu?
-Ja.

985
00:54:31,920 --> 00:54:36,240
So interpretierte er es.
Ich will mit jemandem interagieren.

986
00:54:36,320 --> 00:54:38,240
Ehrlich gesagt

987
00:54:38,320 --> 00:54:41,040
ist auch diese Arbeit eine One-Man-Show.

988
00:54:41,120 --> 00:54:43,240
-Es ist sehr einsam.
-Du malst einfach.

989
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
Genau. Ja.

990
00:54:45,040 --> 00:54:49,120
Genau wie bei dir,
als du dein Buch geschrieben hast.

991
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Man muss allein sein,
um sich zu konzentrieren.

992
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
-Sonst wird es nichts.
-Ja.

993
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Du suchst also Interaktion.

994
00:54:57,640 --> 00:55:00,200
Das hat er gesagt, und ich stimme ihm zu.

995
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
-Darf ich die Rückseite sehen?
-Ja.

996
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
-Da ist die Aufhängung.
-Ah, okay.

997
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Ich dachte, dir Rückseite ist auch bemalt.

998
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
Ja, hab ich auch gemacht.

999
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
Hier drüben.

1000
00:55:12,440 --> 00:55:15,120
-Hier habe ich beide Seiten bemalt.
-Ah ja.

1001
00:55:16,040 --> 00:55:17,640
Es gibt verschiedene Größen.

1002
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
-Das ist schon sehr alt.
-Da ist die Aufhängung.

1003
00:55:21,120 --> 00:55:23,160
-Ja.
-Du bist verrückt.

1004
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Ich habe diese Seite zuerst bemalt.

1005
00:55:25,720 --> 00:55:28,200
Aber ich wollte noch weitermalen.

1006
00:55:28,280 --> 00:55:31,160
Ich hatte mehr Ideen,
aber keine Holzplatte mehr.

1007
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Diese Form baue ich nicht an einem Tag.
Es braucht Zeit.

1008
00:55:35,400 --> 00:55:36,960
Mindestens zehn Tage.

1009
00:55:37,040 --> 00:55:39,520
Also habe ich diese Seite
auch noch bemalt.

1010
00:55:40,320 --> 00:55:42,040
-Das ist es.
-Okay.

1011
00:55:42,720 --> 00:55:46,440
Jetzt sind beide Seiten bemalt.
Ich muss eine auswählen.

1012
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
Ich zeige einfach die Seite,
die mir gerade besser gefällt.

1013
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Wenn es mich langweilt,
drehe ich es einfach um.

1014
00:55:52,680 --> 00:55:53,520
Ja.

1015
00:55:54,400 --> 00:55:58,200
Immer, wenn ich denke:
"Sowas würde nur ein Verrückter machen.",

1016
00:55:58,280 --> 00:55:59,440
machst du es.

1017
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Ich wusste es.

1018
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Was mir an diesen Werken auffällt,

1019
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
vor allem an diesen dreien,

1020
00:56:07,920 --> 00:56:10,560
ist, dass sie alle einen Tisch zeigen.

1021
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Ja.

1022
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
Worum geht es da? Warum ein Tisch?

1023
00:56:14,360 --> 00:56:16,680
Unter dem da schläft sogar jemand.

1024
00:56:17,680 --> 00:56:19,920
Mir ging ständig ein Wort durch den Kopf.

1025
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
Es kommt vom Wort "Chef's Table".

1026
00:56:23,320 --> 00:56:26,240
Zurzeit hört man es häufig.

1027
00:56:26,720 --> 00:56:27,960
Ich…

1028
00:56:30,200 --> 00:56:33,440
Plötzlich fiel mir das Wort
"Joke Table" ein.

1029
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
Keine Ahnung, wie ich darauf kam.
Es war einfach da.

1030
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Vielleicht liegt es daran,
dass ich ein Spaßvogel oder Komiker bin.

1031
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Das ist mein "Witzetisch".

1032
00:56:46,960 --> 00:56:51,600
Wenn ich mit Leuten über dich rede,

1033
00:56:51,680 --> 00:56:53,240
sagen alle das Gleiche.

1034
00:56:53,320 --> 00:56:55,880
Wir wollen wissen, was du denkst.

1035
00:56:55,960 --> 00:56:57,560
Warum deine Werke so sind.

1036
00:56:57,640 --> 00:57:00,200
Dein Geist ist wie ein Vergnügungspark.

1037
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
-So etwas in der Art.
-Da bin ich nicht sicher.

1038
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
Vielleicht…

1039
00:57:04,600 --> 00:57:07,040
Das ist eine gute Frage.

1040
00:57:07,120 --> 00:57:09,560
Die Antwort ist, die sind in meinem Kopf.

1041
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
Sie stapeln sich förmlich.

1042
00:57:11,880 --> 00:57:14,800
Manchmal kann ich nicht schlafen
und wache früh auf.

1043
00:57:15,280 --> 00:57:19,880
Das Erste, woran ich denke,
wenn ich aufwache,

1044
00:57:19,960 --> 00:57:23,400
sind diese verrückten Bilder, ernsthaft.

1045
00:57:23,480 --> 00:57:24,400
"Das male ich."

1046
00:57:24,480 --> 00:57:27,960
-"Ich nehme diese und jene Farbe."
-Verstehe.

1047
00:57:28,040 --> 00:57:29,800
Manchmal habe ich das Gefühl…

1048
00:57:30,640 --> 00:57:32,120
ich bin psychisch krank.

1049
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
Deshalb ist dieser Raum
wie ein Krankenhaus.

1050
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Mein Kopf ist voll mit diesen Bildern.

1051
00:57:38,560 --> 00:57:41,160
Ich frage mich,
ob andere Künstler auch so sind.

1052
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
Das Malen sprudelt aus mir raus.

1053
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
Aber für ein Bühnenprogramm
muss ich mich mehr anstrengen.

1054
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Ich muss die Geschichten
und Witze sorgfältig auswählen.

1055
00:57:51,160 --> 00:57:52,240
Aber das hier,

1056
00:57:52,920 --> 00:57:54,600
das sprudelt aus mir heraus.

1057
00:57:55,400 --> 00:57:58,560
Ich übertreibe nicht.
Ich komme gar nicht hinterher.

1058
00:57:58,640 --> 00:58:01,520
-Okay.
-Alles kann ich nicht schaffen.

1059
00:58:01,600 --> 00:58:04,160
Ich wünschte, ich hätte zehn Arme.

1060
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
Vielleicht bist du deshalb
ein Multitasker.

1061
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
-Ja.
-Du willst alles schaffen.

1062
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
Ich mache nie nur eine Sache.
Ich mache dies und das gleichzeitig.

1063
00:58:14,400 --> 00:58:16,480
Vieles auf einmal.

1064
00:58:17,560 --> 00:58:21,320
Ich habe das Gefühl…
dass in mir so viele Ideen sind.

1065
00:58:21,400 --> 00:58:23,080
Und du willst sie loswerden.

1066
00:58:24,880 --> 00:58:26,800
-Ja.
-Vergisst du auch mal etwas?

1067
00:58:26,880 --> 00:58:30,960
Viele Menschen erinnern sich nicht
an ihre Träume und sind frustriert.

1068
00:58:31,760 --> 00:58:35,760
Ja. Das passiert mir auch.
Aber mit einem Trick erinnere ich mich.

1069
00:58:35,840 --> 00:58:38,000
Ich muss aufwachen und den Traum zeichnen.

1070
00:58:38,080 --> 00:58:41,280
Ich versuche dann,
mich an meinen Traum zu erinnern.

1071
00:58:41,360 --> 00:58:46,240
Vielleicht klappt es nicht oder ich finde
andere interessante Dinge in meinem Kopf.

1072
00:58:54,680 --> 00:58:55,560
GEFÄLLT MIR

1073
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
EULE

1074
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
TANTE - HIGH HEELS

1075
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
SELTSAMES WERK
VON NORMALEM MENSCHEN?

1076
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Darf ich deine Entwürfe sehen?

1077
00:59:15,320 --> 00:59:18,520
Mir ist aufgefallen,
dass du ständig zeichnest.

1078
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Ich zeichne jeden Tag.

1079
00:59:21,520 --> 00:59:23,400
Was ist mit diesem Stapel?

1080
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Wie gehst du vor?

1081
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
Das hier zum Beispiel,
woran hast du da gedacht?

1082
00:59:29,080 --> 00:59:29,960
Worum geht es?

1083
00:59:30,040 --> 00:59:33,720
Das alles kommt aus meinen Gefühlen,
nicht aus meinen Gedanken.

1084
00:59:33,800 --> 00:59:34,640
Okay.

1085
00:59:34,720 --> 00:59:37,440
Wenn man sich eine Idee ausdenkt,

1086
00:59:38,160 --> 00:59:42,040
muss man Energie in die Gedanken stecken,
anders als bei Gefühlen.

1087
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Wenn ich etwas fühle, nehme ich ein Papier
und sprühe Farbe drauf.

1088
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
Genau wie Kinder es tun.

1089
00:59:48,040 --> 00:59:51,360
-Es ist lächerlich. Es ist albern.
-Okay.

1090
00:59:51,440 --> 00:59:54,120
Ich sprühte mit Farbe
und schrieb etwas drauf.

1091
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
Sieh mal! Das ist ein Zitat.

1092
00:59:56,920 --> 00:59:59,800
"Lieber ein Ende mit Schrecken,
als ein Schrecken ohne Ende."

1093
00:59:59,880 --> 01:00:01,720
-Was ist das?
-Ein Rezept.

1094
01:00:01,800 --> 01:00:04,840
Das war bestimmt nach einem Arztbesuch.

1095
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
-Ich glaube, das ist gegen Sodbrennen.
-Okay.

1096
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Es ist wie ein Tagebuch.

1097
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Weißt du?

1098
01:00:11,240 --> 01:00:13,440
Es soll dich an den Schmerz erinnern.

1099
01:00:13,520 --> 01:00:15,440
Genau. Ich habe es aufgeklebt.

1100
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
Manchmal ist es auch eine Quittung.

1101
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
Die klebe ich dann auch drauf.

1102
01:00:20,320 --> 01:00:21,920
Was ist mit dem hier?

1103
01:00:22,720 --> 01:00:26,280
"Dein Glück
hängt von deiner Einstellung ab, nicht…"

1104
01:00:26,360 --> 01:00:29,200
-Ich kann's nicht lesen.
-"…nicht von deinem Besitz."

1105
01:00:29,280 --> 01:00:32,280
Erzählst du mir davon?
War das eine spontane Idee?

1106
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Das soll mich Dinge lehren.

1107
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
Über manche Zitate stolpere ich einfach.

1108
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
-Und siehst du sie noch mal durch?
-Ja.

1109
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
Entwickelt sich daraus ein Kunstwerk?

1110
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
-Ja.
-Wirklich?

1111
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
Das zum Beispiel.

1112
01:00:45,560 --> 01:00:47,480
Ich habe es zum Spaß gezeichnet.

1113
01:00:48,240 --> 01:00:49,960
Ein Schlangen-Enten-Wesen.

1114
01:00:50,040 --> 01:00:53,360
Das habe ich 2017 gezeichnet,
ist schon etwas her.

1115
01:00:53,440 --> 01:00:58,400
Dann dachte ich: "Das ist echt gut."
Also schuf ich eine große Version davon.

1116
01:00:58,480 --> 01:01:01,960
Zuerst eine kleine,
um zu sehen, wie es aussieht.

1117
01:01:02,040 --> 01:01:04,040
Und die entwickelte ich weiter.

1118
01:01:04,120 --> 01:01:07,040
Alles beginnt mit albernen Skizzen.
Wie dieser hier.

1119
01:01:07,120 --> 01:01:09,000
-Ein Schuh.
-Genau.

1120
01:01:10,080 --> 01:01:12,960
Was, wenn man einen Schuh
so anziehen würde.

1121
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
Wenn ich es interessant finde,
forme ich es auch.

1122
01:01:18,320 --> 01:01:21,600
Um zu sehen,
ob es meine Gefühle widerspiegelt.

1123
01:01:21,680 --> 01:01:24,720
-Okay.
-Da ist es noch nicht so.

1124
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
Darum sieht es seltsam aus.

1125
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Menschliche Füße passten nicht,
also nahm ich Elefantenfüße.

1126
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
Die hier heißt "Mara".

1127
01:01:34,520 --> 01:01:38,640
-Warte! Man kann den Kopf abnehmen?
-Ich ändere die Dinge gern.

1128
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
Oh! Um zu sehen, ob sie zusammenpassen.

1129
01:01:41,800 --> 01:01:45,320
Die Idee hierfür kam mir,
als ich Bittermelone aß.

1130
01:01:45,400 --> 01:01:46,480
Ich mag die Struktur.

1131
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
Sie hatte noch keinen Kopf,
und mir fiel nichts ein.

1132
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Also machte ich mit dieser weiter.

1133
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
-Die hier.
-Ich sah die Zeichnung.

1134
01:01:55,240 --> 01:01:56,840
Nach dem Körper

1135
01:01:56,920 --> 01:01:59,880
wollte ich so einen Kopf machen.

1136
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
Denn ich hatte einen Mops gesehen.

1137
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Du verstehst es, oder?

1138
01:02:03,680 --> 01:02:07,800
Dann muss ich sehen,
ob sie gut zusammenpassen.

1139
01:02:08,640 --> 01:02:12,520
Wenn ich glaube, dass alles passt,

1140
01:02:12,600 --> 01:02:15,000
schicke ich sie zu einer Gießerei,

1141
01:02:16,280 --> 01:02:18,280
damit sie sie duplizieren können.

1142
01:02:19,520 --> 01:02:24,680
SKULPTURENGIESSEREI, NONTHABURI

1143
01:02:24,760 --> 01:02:27,480
Hier werden die größeren Figuren gemacht.

1144
01:02:27,560 --> 01:02:32,640
Hier nehmen meine chaotischen,
hektische Serien ihren Anfang.

1145
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
Das ist der Gussprozess.

1146
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
Sieh mal.

1147
01:02:36,400 --> 01:02:39,560
Das sind Bananen.
Die sind wirklich kniffelig.

1148
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
Niemand weiß das.

1149
01:02:40,800 --> 01:02:43,840
Alle denken, wir machen eine Figur
aus einem Guss.

1150
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
So ist das nicht.

1151
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
Wir müssen alles zusammensetzen.

1152
01:03:03,680 --> 01:03:06,040
Keine Ahnung, warum ich so viele wollte.

1153
01:03:06,640 --> 01:03:09,920
Wenn sie niemand kauft,
bitte ich meine Mutter um Hilfe.

1154
01:03:10,400 --> 01:03:12,720
-Wobei?
-Sie auf der Straße zu verkaufen.

1155
01:03:12,800 --> 01:03:15,000
"Kunstwerke! Kommt näher!"

1156
01:03:16,680 --> 01:03:18,360
Das sind keine Sparschweine.

1157
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
Verstehst du?

1158
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
Sie ruft dann: "Will jemand
die Kunstwerke meines Sohnes?

1159
01:03:25,320 --> 01:03:27,680
"Kunstwerke? Irgendwer?"

1160
01:03:28,600 --> 01:03:33,040
Ich hatte mich gefragt,
ob ich verstehe, wie schwierig das ist.

1161
01:03:33,600 --> 01:03:38,360
So langsam verstehe ich,
warum du den ganzen Tag hier verbringst.

1162
01:03:39,520 --> 01:03:40,440
In dieser Kunstzone.

1163
01:03:40,520 --> 01:03:42,800
-Man kann den ganzen Tag hier sein.
-Ja.

1164
01:03:42,880 --> 01:03:49,120
Kannst du uns sagen,
woran du im Moment arbeitest?

1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
An Teppichen.

1166
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
Ich will, dass meine Tochter das sieht.
Sie strickt so gern.

1167
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Kannst du uns das beibringen?

1168
01:04:03,440 --> 01:04:06,920
Klar. Wir haben hier
ein paar Teppichexperten.

1169
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
Was interessiert dich am Teppichknüpfen?

1170
01:04:09,560 --> 01:04:12,600
Ich brauchte eine Veränderung.

1171
01:04:12,680 --> 01:04:16,720
Früher habe ich mit Holz gearbeitet,
ein rauer und harter Stoff.

1172
01:04:16,800 --> 01:04:18,920
Ich wollte wissen, wie meine Skizzen

1173
01:04:19,480 --> 01:04:22,600
als etwas Weiches aussehen.

1174
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
Das war der Grund dafür.

1175
01:04:25,080 --> 01:04:28,280
Ich entwarf ein Design
und machte daraus einen Teppich.

1176
01:04:29,280 --> 01:04:33,400
Zuerst suchte ich
auf YouTube nach einer Anleitung.

1177
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
Aber es ist alles andere als einfach.

1178
01:04:36,360 --> 01:04:38,720
Man muss eine Tufting-Pistole
bedienen können.

1179
01:04:38,800 --> 01:04:41,040
Man muss den Rahmen spannen können.

1180
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
Das muss man alles erstmal lernen.

1181
01:04:43,680 --> 01:04:48,240
Ich wollte es unbedingt lernen
und kontaktierte einen Tufting-Lehrer.

1182
01:04:48,720 --> 01:04:50,880
Ich bat ihn, uns hier zu unterrichten.

1183
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
-Du hast angefragt?
-Ja.

1184
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
Wir organisierten einen Tufting-Workshop
für meine Angestellten.

1185
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Ich habe mit kleinen Teppichen angefangen.

1186
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
-Der hier. Ja.
-Zum Üben.

1187
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Zuerst übte ich mit einfachen Entwürfen.

1188
01:05:08,840 --> 01:05:10,200
Als ich besser wurde,

1189
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
versuchte ich mich an einem Größeren
mit einfachem Design.

1190
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
Es wurde ziemlich gut.

1191
01:05:16,040 --> 01:05:18,920
Ich musste lernen,
eine Schermaschine zu bedienen.

1192
01:05:19,400 --> 01:05:22,560
-Das ist wie Haare schneiden.
-Oh, verstehe.

1193
01:05:22,640 --> 01:05:24,320
-Ich style die Haare.
-Ja.

1194
01:05:24,400 --> 01:05:27,960
Dann ging ich
zu komplexeren Entwürfen über.

1195
01:05:28,040 --> 01:05:31,160
Bis ich mir meiner Fähigkeiten sicher war.

1196
01:05:31,880 --> 01:05:34,440
Das ist der neueste Teppich.

1197
01:05:34,520 --> 01:05:38,400
Da hatte ich den Dreh langsam raus.
Es kommt auf den Flausch an.

1198
01:05:38,880 --> 01:05:40,200
Zu viel ist nicht gut.

1199
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
Also experimentierte ich
mit Konsistenz und Dichte.

1200
01:05:54,400 --> 01:05:58,600
Ich bin so froh,
dass ich heute deine Werke sehen durfte.

1201
01:06:00,560 --> 01:06:02,920
Schade, dass sie nicht
viel mehr Leute sehen.

1202
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
Im Ernst.
Sieh dir zum Beispiel den Teppich an, er…

1203
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
Der ist verrückt.

1204
01:06:10,200 --> 01:06:12,040
Ich könnte ständig dran rumspielen.

1205
01:06:12,680 --> 01:06:13,800
Das ist so schön.

1206
01:06:13,880 --> 01:06:18,800
Es ist, wie du gesagt hast.
Jeder von uns ist irgendwie wahnsinnig.

1207
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
Wir sind alle beschädigt,

1208
01:06:25,000 --> 01:06:27,480
auf die eine oder andere Weise.

1209
01:06:28,240 --> 01:06:30,880
Alle Menschen sind krank im Kopf.

1210
01:06:31,680 --> 01:06:36,600
Wir tun nur so, als wären wir normal.
So sehe ich es jedenfalls.

1211
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Nach unserem Gespräch

1212
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
weiß ich jetzt, dass du die Kunst liebst.

1213
01:06:45,800 --> 01:06:50,440
Hast du dir schon mal überlegt,
was dein letztes Kunstwerk sein soll?

1214
01:06:50,520 --> 01:06:53,040
Ja, hab ich. Ich…

1215
01:06:55,080 --> 01:06:56,640
…habe es skizziert.

1216
01:06:57,120 --> 01:06:59,800
Wenn ich sterbe,
will ich eingeäschert werden.

1217
01:07:00,320 --> 01:07:02,000
Ich will kein Begräbnis.

1218
01:07:02,080 --> 01:07:04,400
Man soll meine Knochen nehmen.

1219
01:07:05,200 --> 01:07:09,600
Und sie müssen zu Pulver zermahlen werden.

1220
01:07:10,080 --> 01:07:14,480
Dann kommt alles in eine Sanduhr.

1221
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
Ungefähr so groß.

1222
01:07:18,840 --> 01:07:21,080
Und das war's für Udom Taephanich.

1223
01:07:32,040 --> 01:07:34,880
In meinem Zimmer ist ein riesiger Spiegel.

1224
01:07:36,720 --> 01:07:38,800
So groß wie diese Wand.

1225
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Er ersetzt einen geborstenen Spiegel,
den ich als Kind hatte.

1226
01:07:43,440 --> 01:07:45,120
Es hatte viele Risse.

1227
01:07:46,280 --> 01:07:47,400
Nach dem Duschen

1228
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
stelle ich mich immer nackt davor

1229
01:07:50,120 --> 01:07:52,520
Ich sehe mich an und untersuche alles.

1230
01:07:53,880 --> 01:07:55,880
Die große Nase, der dicke Bauch,

1231
01:07:55,960 --> 01:08:00,160
der flachen Hintern
und dünne Beine mit dunklen Malen.

1232
01:08:00,880 --> 01:08:03,720
Jedes Mal , wenn ich in den Spiegel sehe,

1233
01:08:04,800 --> 01:08:08,200
denke ich:
"Mein Gott, was habe ich mir angetan?

1234
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
Wie ist das passiert?"

1235
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
-Das sollte nicht passieren.
-Ja.

1236
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
Was habe ich mir angetan?

1237
01:08:15,440 --> 01:08:18,400
Heute Morgen, als wir Nudelsuppe aßen,

1238
01:08:19,120 --> 01:08:20,400
sagte ein Lottoverkäufer:

1239
01:08:20,480 --> 01:08:22,960
"Sind Sie Note Udom?
Mann, sehen Sie gut aus."

1240
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Oh, mein Gott!

1241
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Ich hätte ihm all mein Geld gegeben.

1242
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
War das euer Haus?

1243
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Nein.

1244
01:08:52,440 --> 01:08:54,880
Unser Haus stand neben diesem Haus.

1245
01:08:54,960 --> 01:08:56,760
Aber es wurde neu erbaut.

1246
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
Es hatte dieselbe Bauweise wie dieses.

1247
01:08:59,560 --> 01:09:01,040
Alles war aus Holz.

1248
01:09:01,120 --> 01:09:03,360
Damals gab es keine Decke.

1249
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Wenn man hochsah, sah man den Dachstuhl?

1250
01:09:06,120 --> 01:09:07,240
Ja.

1251
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Wie lange habt ihr hier gewohnt?

1252
01:09:10,880 --> 01:09:13,720
Lass mich nachdenken. Mein Vater starb…

1253
01:09:14,320 --> 01:09:15,920
Da war ich fünf oder sechs.

1254
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Danach zog meine Mutter mit mir hierher.

1255
01:09:18,880 --> 01:09:20,320
Ich…

1256
01:09:20,400 --> 01:09:23,040
Ich war hier auf der Grundschule.

1257
01:09:23,120 --> 01:09:25,440
Verstehe. Und wo habt ihr geschlafen?

1258
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
Soweit ich mich erinnere, ungefähr hier.

1259
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
Von hier nach da.

1260
01:09:30,720 --> 01:09:32,600
Wir schliefen unter dem Moskitonetz.

1261
01:09:32,680 --> 01:09:35,200
-Zusammen?
-Ja. Und da stand ein Ventilator.

1262
01:09:35,280 --> 01:09:36,520
Aber er drehte nicht.

1263
01:09:37,600 --> 01:09:40,200
Das Netz war im Weg und stoppte ihn.

1264
01:09:40,840 --> 01:09:42,000
Es war…

1265
01:09:44,120 --> 01:09:47,000
Keine Ahnung, wie meine Mutter
schlafen konnte. Es ging…

1266
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
Die ganze Nacht.

1267
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
So einen Ventilator
malte ich auf mein Albumcover.

1268
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
-Wirklich?
-Ja.

1269
01:09:54,160 --> 01:09:57,680
Ich machte ein Cover daraus,
weil er für mich wichtig war.

1270
01:09:57,760 --> 01:09:59,240
Dieser Ventilator machte…

1271
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Wie lief euer Morgen ab?
Was habt ihr gemacht?

1272
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Bevor meine Mutter zum Markt ging,
ließ sie mich das Feuer anmachen.

1273
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
-In einem Kohleofen?
-Genau.

1274
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
Zuerst musste ich
eine Taschenlampe anmachen.

1275
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
Damals verkaufte meine Mutter
Reisnudeln in Fisch-Curry-Soße.

1276
01:10:18,920 --> 01:10:20,960
Und dann duschen und zur Schule?

1277
01:10:21,040 --> 01:10:24,560
Ja. Ich musste laufen,
weil wir kein Auto hatten.

1278
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
-Musstest du weit laufen?
-Sehr weit.

1279
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
-Ja.
-Viele Kilometer.

1280
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Ja, ich musste den ganzen Weg laufen.

1281
01:10:32,320 --> 01:10:33,800
-Hattest du kein Rad?
-Nein.

1282
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
Ich wollte eins. Alle hatten eins.

1283
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
Nach der Schule ging ich nach Hause.

1284
01:10:38,720 --> 01:10:40,200
Und dann…

1285
01:10:40,840 --> 01:10:43,400
Ich machte nie Hausaufgaben.

1286
01:10:43,480 --> 01:10:45,400
-Nie.
-Du hast sie nie gemacht?

1287
01:10:45,480 --> 01:10:47,240
Ja. Weißt du, warum?

1288
01:10:48,480 --> 01:10:51,480
Ich musste Teller und Töpfe
für meine Mutter spülen.

1289
01:10:51,960 --> 01:10:56,080
Meine Mutter spülte ein paar davon ab,
aber ich musste helfen.

1290
01:10:56,160 --> 01:10:58,920
Niemand half mir bei den Hausaufgaben.

1291
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Niemand.

1292
01:11:02,880 --> 01:11:05,160
Meine Mutter hatte zu tun.

1293
01:11:05,240 --> 01:11:10,160
Sie hatte nicht mal Zeit zum Schlafen.
Es war eine sehr schwere Zeit für uns.

1294
01:11:10,240 --> 01:11:14,040
Sie musste von morgens
bis abends Essen verkaufen.

1295
01:11:14,640 --> 01:11:15,680
Danach

1296
01:11:16,400 --> 01:11:19,200
stellte meine Mutter
draußen einen Herd auf.

1297
01:11:19,280 --> 01:11:24,120
Tagsüber verkaufte sie Reisnudeln, Som Tam
und frittierte Bananen, abends Pad Thai.

1298
01:11:24,840 --> 01:11:25,760
Zwei Jobs.

1299
01:11:25,840 --> 01:11:28,200
-Oh, sie verkaufte auch nachts.
-Ja.

1300
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
Damals ging es uns wirklich schlecht.

1301
01:11:35,800 --> 01:11:38,160
Ich stand um 5 Uhr auf und ging zum Markt.

1302
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Ich kaufte Zutaten
für das Essen, das ich verkaufte.

1303
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Dann öffnete ich den Laden.

1304
01:11:44,640 --> 01:11:47,640
Ich stellte alles auf und räumte auf.

1305
01:11:47,720 --> 01:11:50,160
Ich stellte Tische und Stühle zurecht.

1306
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Dann schälte ich Papayas
und bereitete Bananen zum Frittieren vor.

1307
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
Ich war Mitte 20 und hatte kein Geld.
Das war das Einzige, was ich konnte.

1308
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Ich hatte kein bisschen Geld.

1309
01:12:02,880 --> 01:12:07,160
Das Geld aus den Verkäufen
war für die Miete und die Stromrechnung.

1310
01:12:07,240 --> 01:12:09,480
Und die Wasserrechnung.

1311
01:12:09,560 --> 01:12:12,200
Ich wollte einfach Geld verdienen.

1312
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
Aber ich wollte nicht reich werden.

1313
01:12:16,480 --> 01:12:18,600
Keine Ahnung, wie ich ihn großzog.

1314
01:12:21,680 --> 01:12:25,560
Was hat deine Mutter getan,
das das Fass zum Überlaufen brachte?

1315
01:12:25,640 --> 01:12:28,200
Es hat sich in mein Herz eingebrannt.

1316
01:12:28,280 --> 01:12:31,320
Wir waren auf dem Markt,
und da war ein Posterstand.

1317
01:12:32,200 --> 01:12:34,320
Ein Bild von Hunden, die Poker spielten.

1318
01:12:34,400 --> 01:12:36,960
An einem Tisch saßen viele Hunde.

1319
01:12:37,040 --> 01:12:38,960
Sie rauchten und spielten Poker.

1320
01:12:39,040 --> 01:12:41,600
Ich fand das witzig und total toll.

1321
01:12:42,440 --> 01:12:44,360
Ich bat meine Mutter, es mir zu kaufen.

1322
01:12:44,840 --> 01:12:48,240
Und sie kaufte mir das Hundeposter auch.

1323
01:12:48,880 --> 01:12:50,520
Wir gingen nach Hause.

1324
01:12:51,920 --> 01:12:55,320
Und ich rannte ins Haus,
um das Poster aufzuhängen.

1325
01:12:55,400 --> 01:12:57,880
Ich wollte es unter die Treppe hängen.

1326
01:12:57,960 --> 01:13:00,640
Ich suchte nach Kleber
oder einer Aufhängung.

1327
01:13:02,280 --> 01:13:06,200
Während ich es aufhing,
nahm sie das Poster und zerriss es.

1328
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
Was?

1329
01:13:07,960 --> 01:13:09,040
Ich war geschockt.

1330
01:13:09,120 --> 01:13:12,280
Ich wusste nicht weiter.
Ich war fassungslos.

1331
01:13:12,360 --> 01:13:14,760
Dann ging sie wütend weg.

1332
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
Das war ein Schlag ins Gesicht.

1333
01:13:20,080 --> 01:13:23,080
-Ich wusste nicht, wieso sie es getan hat.
-Nein?

1334
01:13:23,160 --> 01:13:24,360
Damals nicht.

1335
01:13:25,080 --> 01:13:28,320
Später verstand ich dann,
warum sie es tat.

1336
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
Sie war erschöpft.

1337
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Sie dachte, ich helfe ihr,
die Sachen ins Haus zu tragen.

1338
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
Papayas, Kokosflocken,
das ganze schwere Zeug.

1339
01:13:39,440 --> 01:13:42,240
Stattdessen ging ich rein,
um ein Poster aufzuhängen.

1340
01:13:42,320 --> 01:13:44,720
Und sie musste alles allein schleppen.

1341
01:13:44,800 --> 01:13:46,320
Ich habe nicht geholfen.

1342
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Darum wurde sie so wütend.

1343
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
Aber damals verstand ich es nicht.

1344
01:13:53,640 --> 01:13:56,480
Darum war es so traumatisch für mich.

1345
01:13:57,160 --> 01:13:59,920
Ich überlegte, warum sie so gemein war.

1346
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
Da war ja noch viel mehr.

1347
01:14:02,680 --> 01:14:06,040
Sie hat mich nie umarmt.
Sie machte nie Hausaufgaben mit mir.

1348
01:14:06,880 --> 01:14:10,520
Sie hat mich nie zur Schule gebracht,
wie in anderen Familien.

1349
01:14:11,320 --> 01:14:15,920
Gute-Nacht-Geschichten? So ein Blödsinn.
Das gab's nur in Filmen.

1350
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Ich war unglücklich.

1351
01:14:18,800 --> 01:14:21,880
Mit ihr zusammen zu leben,
bedeutete für mich Leid.

1352
01:14:22,480 --> 01:14:24,080
Ich beschloss, wegzulaufen.

1353
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Ich versuchte, dem irgendwie zu entkommen.

1354
01:14:27,760 --> 01:14:30,560
Ich fand, es sei besser,
bei Verwandten zu wohnen.

1355
01:14:31,200 --> 01:14:33,920
Ich hatte sie schon mal besucht.

1356
01:14:34,720 --> 01:14:37,360
Sie gaben mir Geld
zum chinesischen Neujahr.

1357
01:14:37,440 --> 01:14:40,920
Einmal war ich da gewesen.
Und sie schenkten mir 100 Baht.

1358
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
Ich weiß noch, ich kaufte mir Essen davon.

1359
01:14:44,680 --> 01:14:47,480
-Sie schienen Geld zu haben.
-Ja. Also ging ich hin.

1360
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Wo wohnten sie?

1361
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
Im Ban Bueng in Chonburi.

1362
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
Damals war die Straße nicht geteert,
sondern aus roter Erde.

1363
01:14:56,840 --> 01:15:00,440
Wenn ein Auto vorbeifuhr,
wehte die rote Erde ins Haus.

1364
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
Alles war voll davon.

1365
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Ich stahl meiner Mutter ihr Geld.

1366
01:15:05,760 --> 01:15:07,000
Du hast es gestohlen?

1367
01:15:07,080 --> 01:15:10,400
Ja. In ihrem Laden stand dieser Geldkorb.

1368
01:15:10,480 --> 01:15:14,040
-Okay.
-Darin waren Münzen und Banknoten.

1369
01:15:14,680 --> 01:15:17,760
Und ein paar Amulette.
Ich nahm mir das Geld.

1370
01:15:17,840 --> 01:15:19,680
Jeden Tag ein bisschen.

1371
01:15:19,760 --> 01:15:22,640
An diesem Tag wartete ich
auf eine Chance zu fliehen.

1372
01:15:23,160 --> 01:15:25,920
Ich legte meine Sachen
in eine Kodak-Tasche.

1373
01:15:26,400 --> 01:15:29,640
Es war ein Werbegeschenk,
aber ich weiß nicht, woher.

1374
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
Und die versteckte ich.

1375
01:15:31,200 --> 01:15:32,640
Meine Mutter kam zurück.

1376
01:15:32,720 --> 01:15:34,600
Wie üblich ging sie zum Herd.

1377
01:15:35,600 --> 01:15:39,320
Sie bereitete die Zutaten vor und sagte:

1378
01:15:40,280 --> 01:15:43,120
"Ood, kauf mir eine Flasche Sojasoße."

1379
01:15:43,920 --> 01:15:45,240
Da wusste ich es.

1380
01:15:46,000 --> 01:15:48,560
Meine Chance war gekommen. Ich sah sie an.

1381
01:15:48,640 --> 01:15:53,280
Sie hatte zu tun. Ich nahm meine Tasche.
Damals gab es den Bus Nummer 99.

1382
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Ein roter Bus ohne Klimaanlage.

1383
01:15:56,560 --> 01:15:58,760
Er hielt bei unserem Haus.

1384
01:16:00,080 --> 01:16:01,040
Ich rannte los.

1385
01:16:01,120 --> 01:16:04,920
Ich sah es nicht,
aber jemand sah ihn in den Bus steigen.

1386
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
Schliefen Sie in dieser Nacht?

1387
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Nein. Wie sollte ich?

1388
01:16:08,800 --> 01:16:12,360
Ich überlegte, was ich tun sollte.

1389
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Sie haben ihn nicht zurückgeholt?

1390
01:16:14,640 --> 01:16:17,640
Ich hatte kein Geld für den Bus.
Verstehen Sie?

1391
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
An der Station Mo Chit stieg ich aus.

1392
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
Ich wusste nicht,
wie ich von dort nach Chonburi komme.

1393
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Ich war völlig planlos.

1394
01:16:25,040 --> 01:16:27,880
Aber im Bus saß ein Mönch.

1395
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
Und den fragte ich,
wie ich nach Ban Bueng, Chonburi komme.

1396
01:16:31,760 --> 01:16:33,600
Er brachte mich…

1397
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
Na eben zum Bahnhofspersonal.

1398
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
Er bat sie, mich zum Bus
nach Ban Bueng, Chonburi zu bringen.

1399
01:16:41,640 --> 01:16:45,400
Als ich bei meinen Verwandten ankam,
log ich sie an.

1400
01:16:46,240 --> 01:16:49,760
Ich dachte mir was aus.
Mein Mutter hätte mich geschlagen.

1401
01:16:49,840 --> 01:16:53,480
Sie hätte mich misshandelt
und gezwungen, den ganzen Tag zu arbeiten.

1402
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Sie wäre spielsüchtig.

1403
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
Ich wollte sie böse aussehen lassen,
damit sie mich bemitleiden.

1404
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Ich war so ein Arschloch.

1405
01:17:01,480 --> 01:17:04,200
Als du dort gewohnt hast,

1406
01:17:04,280 --> 01:17:08,720
wann fingst du an, über deine Mutter
nachzudenken oder dir Sorgen zu machen.

1407
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
Ich dachte gar nicht an sie.

1408
01:17:12,640 --> 01:17:16,360
Damals war ich so wütend auf sie.

1409
01:17:16,440 --> 01:17:19,600
Ich lehnte sie ab. Ich war verletzt.

1410
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Ich dachte kein Stück an sie.

1411
01:17:22,800 --> 01:17:26,480
Ich lief weg, als ich 15 war,

1412
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
und erst mit 20 ging ich zurück.

1413
01:17:29,920 --> 01:17:31,440
Irgendwann dachte ich:

1414
01:17:32,600 --> 01:17:34,720
"Ich sollte mal nach ihr sehen."

1415
01:17:34,800 --> 01:17:37,120
Er lief weg, aber ich musste überleben.

1416
01:17:37,200 --> 01:17:39,080
Ich musste Geld verdienen.

1417
01:17:39,160 --> 01:17:42,400
Ich konnte nicht einfach
alles stehen und liegen lassen.

1418
01:17:42,480 --> 01:17:45,520
Ich musste trotzdem
Miete und Rechnungen bezahlen.

1419
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
Er war noch ein Schüler.

1420
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Ich dachte an mein Überleben. Ich war arm.

1421
01:17:50,520 --> 01:17:51,920
Ich hatte niemanden.

1422
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Ich betrat das Haus.

1423
01:17:55,720 --> 01:17:59,280
Und es war,
als wäre die Zeit hier stehengeblieben.

1424
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
Dasselbe Moskitonetz
und derselbe Ventilator.

1425
01:18:03,280 --> 01:18:05,760
Nichts hatte sich verändert. Ich war…

1426
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
Ich war so viele Jahre weg gewesen.

1427
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
Sogar die Toilette war die Gleiche.

1428
01:18:11,880 --> 01:18:13,200
Ich war schockiert.

1429
01:18:13,280 --> 01:18:16,960
Was noch wichtiger ist, als ich zurückkam,

1430
01:18:17,040 --> 01:18:19,600
musste meine Mutter
zu einer religiösen Zeremonie.

1431
01:18:20,320 --> 01:18:22,120
Sie machte sich gerade zurecht.

1432
01:18:22,200 --> 01:18:23,320
Dann legte sie…

1433
01:18:24,720 --> 01:18:27,640
Ohrringe an, wie Frauen es eben tun.

1434
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Ihre Ohrringe waren aus unechtem Gold.

1435
01:18:32,120 --> 01:18:36,760
Sie waren alt und kaputt,
aber sie wollte sie unbedingt tragen.

1436
01:18:36,840 --> 01:18:38,680
Die Kette war auch unecht.

1437
01:18:39,240 --> 01:18:42,400
Ich sah sie an und merkte,
dass ihr ein Schneidezahn fehlte.

1438
01:18:43,920 --> 01:18:48,280
Ich dachte: "Sie hat einen Zahn verloren.
Das letzte Mal hatte sie ihn noch."

1439
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
Sie hatte kein Geld für den Zahnarzt.

1440
01:18:50,840 --> 01:18:52,000
Und ich dachte:

1441
01:18:52,800 --> 01:18:53,920
"Oh, mein Gott.

1442
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
Meine Mutter…

1443
01:18:57,440 --> 01:19:00,160
Meine Mutter…" Ich kann es nicht erklären.

1444
01:19:00,240 --> 01:19:02,320
Warum war ihr Leben so schwierig?

1445
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Ich war ganz durcheinander.

1446
01:19:05,720 --> 01:19:09,240
Ich wusste ja nicht mal,
wie lange ich bleiben wollte.

1447
01:19:09,840 --> 01:19:11,400
Ich dachte nur: "Scheiße.

1448
01:19:12,320 --> 01:19:13,160
Moment."

1449
01:19:14,560 --> 01:19:15,400
Ich…

1450
01:19:16,480 --> 01:19:18,960
Ich hatte sie im Stich gelassen.

1451
01:19:20,320 --> 01:19:22,280
Ich verließ sie für ein angenehmes Leben.

1452
01:19:22,800 --> 01:19:24,280
Ich…

1453
01:19:24,880 --> 01:19:26,160
hatte sie verlassen…

1454
01:19:27,080 --> 01:19:28,400
und sie musste allein leiden.

1455
01:19:28,960 --> 01:19:30,320
Ich dachte:

1456
01:19:31,240 --> 01:19:34,120
"Was bist du nur für ein Mann?"

1457
01:19:34,880 --> 01:19:36,760
Ich hinterfragte mich selbst.

1458
01:19:38,080 --> 01:19:38,920
"Hey.

1459
01:19:41,760 --> 01:19:43,040
Schäm dich.

1460
01:19:43,560 --> 01:19:45,200
Schäm dich in Grund und Boden.

1461
01:19:45,280 --> 01:19:49,680
Du dachtest, deine Verwandten
würden dir eine bessere Zukunft bieten.

1462
01:19:50,360 --> 01:19:51,960
Und was ist daraus geworden?"

1463
01:19:52,040 --> 01:19:55,600
Ich war vom Regen in die Traufe geraten.
Es war nicht besser.

1464
01:19:57,120 --> 01:19:59,280
"Wer kann dir
eine bessere Zukunft bieten?"

1465
01:20:01,040 --> 01:20:02,280
Dann realisierte ich:

1466
01:20:02,800 --> 01:20:05,760
"Der Einzige, der das kann,
bist du selbst.

1467
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
Niemand sonst.

1468
01:20:07,280 --> 01:20:09,400
Dein jüngerer Bruder ist noch klein.

1469
01:20:09,480 --> 01:20:11,800
Dein großer Bruder ist wer weiß wo.

1470
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
Nur du kannst

1471
01:20:15,960 --> 01:20:18,520
deine eigene Zukunft gestalten."

1472
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Darüber dachte ich immer wieder nach.

1473
01:20:21,680 --> 01:20:24,520
Liegt das daran,
dass du ohne Vater aufgewachsen bist?

1474
01:20:25,000 --> 01:20:25,840
Oh.

1475
01:20:26,800 --> 01:20:30,040
Die Worte der anderen
hatten mich so runtergezogen.

1476
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
-Ja.
-Sie sagten, mein Zuhause sei kaputt.

1477
01:20:34,240 --> 01:20:36,360
Das habe ich oft gehört.

1478
01:20:36,440 --> 01:20:40,840
Früher hieß es, Kinder ohne Eltern
oder aus einem kaputten Zuhause

1479
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
würden irgendwann Probleme machen.

1480
01:20:43,600 --> 01:20:45,400
Und du hast das Bild bedient.

1481
01:20:45,480 --> 01:20:47,720
Ich dachte, ich müsste Probleme machen.

1482
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Ich tat, was sie wollten.

1483
01:20:51,680 --> 01:20:53,600
Später wurde es mir dann klar.

1484
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Ich dachte:

1485
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
"Moment. Das ist Vergangenheit.
Dein Vater ist schon lange tot."

1486
01:21:00,840 --> 01:21:04,560
Mein Vater war tot. Na und?

1487
01:21:04,640 --> 01:21:05,600
Lasst ihn ruhen.

1488
01:21:06,480 --> 01:21:09,200
Lasst ihn in Frieden ruhen.
Er ist schon tot.

1489
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Das hatte nichts mit mir zu tun. Es…

1490
01:21:13,280 --> 01:21:16,880
Es hatte nichts damit zu tun,
ob mein Leben gut oder schlecht wird.

1491
01:21:17,360 --> 01:21:21,480
Das war keine Entschuldigung,
um Probleme zu machen.

1492
01:21:23,000 --> 01:21:25,920
Er hatte nichts damit zu tun.

1493
01:21:26,000 --> 01:21:28,440
Das machen viele Leute.

1494
01:21:29,480 --> 01:21:32,400
Sie nehmen ein kaputtes Zuhause
als Ausrede für ihr Verhalten.

1495
01:21:32,480 --> 01:21:35,840
Stopp mal.
Das hat gar nichts mit euch zu tun.

1496
01:21:35,920 --> 01:21:39,040
Es ist euer Leben.
Ihr müsst Verantwortung übernehmen.

1497
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
Ihr müsst euch um euer Leben kümmern.

1498
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
Benutzt es nicht als Ausrede,
um zu verbergen, wie furchtbar ihr seid.

1499
01:21:47,160 --> 01:21:49,600
Jeder, der denkt:

1500
01:21:51,000 --> 01:21:53,640
"Ich kann nicht. Ich bin kaputt.

1501
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Meine Eltern sind tot.
Mein Zuhause war kaputt."

1502
01:21:57,760 --> 01:21:58,920
und so weiter…

1503
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
Wacht auf!

1504
01:22:02,440 --> 01:22:07,360
Du wolltest dich also
um deine Mutter kümmern.

1505
01:22:08,520 --> 01:22:11,760
Was hast du dann getan?
Hast du es ihr gesagt?

1506
01:22:11,840 --> 01:22:14,000
Nein.

1507
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Jetzt hatte ich…

1508
01:22:18,400 --> 01:22:21,040
Mein Leben hatte einen neuen Sinn.

1509
01:22:21,800 --> 01:22:24,280
Vorher lebte ich von Tag zu Tag.

1510
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Ich lernte und hing mit Freunden ab.

1511
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Ich hatte kein Ziel,
aber das war jetzt anders.

1512
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
Ich hatte ein Ziel,
das ich erreichen wollte.

1513
01:22:33,120 --> 01:22:36,160
Ich musste aufhören,
mich schlecht zu benehmen.

1514
01:22:36,960 --> 01:22:38,880
Sonst würde ich es nicht schaffen.

1515
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
Nachdem ich
meinen Lebenssinn gefunden hatte,

1516
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
versuchte ich, nicht vom Weg abzukommen.

1517
01:22:45,040 --> 01:22:48,920
Ich tat alles, um Geld zu verdienen.

1518
01:22:49,560 --> 01:22:50,800
Ich strengte mich an.

1519
01:22:52,440 --> 01:22:53,600
Ich fand einen Job.

1520
01:22:54,200 --> 01:22:56,640
Ich gelangte in die Unterhaltungsbranche.

1521
01:22:56,720 --> 01:23:00,720
Ich war Statist und Casting-Mitarbeiter.
Ich versuchte…

1522
01:23:01,360 --> 01:23:03,560
etwas aus mir zu machen.

1523
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
Damals kamen viele Jobs rein.

1524
01:23:07,920 --> 01:23:08,920
Ich dachte:

1525
01:23:10,000 --> 01:23:13,080
"Vielleicht kann meine Mutter
jetzt aufhören zu arbeiten."

1526
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
Also kaufte ich
ein 96-m2-Haus in Baan Sindhorn.

1527
01:23:18,160 --> 01:23:19,600
Von meinen Ersparnissen.

1528
01:23:20,360 --> 01:23:22,520
Ich zahlte es in Raten ab.

1529
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
Ich weiß noch, es waren 1.700.000 Baht.

1530
01:23:26,120 --> 01:23:28,000
Ich sagte zu meiner Mutter:

1531
01:23:28,680 --> 01:23:31,240
"Du musst nicht mehr arbeiten.
Wohn bei mir.

1532
01:23:31,320 --> 01:23:33,640
Ich kümmere mich um dich."

1533
01:23:34,280 --> 01:23:36,640
-Das sagte ich ihr.
-Und was sagte sie?

1534
01:23:39,120 --> 01:23:40,160
Ich habe geweint.

1535
01:23:40,960 --> 01:23:44,040
Ich machte gerade Som Tam
für einen Kunden.

1536
01:23:44,880 --> 01:23:46,400
Er kam vorbei und sagte:

1537
01:23:46,480 --> 01:23:50,080
"komm mit mir nach Bangkok.
Ich kümmere mich um dich.

1538
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
Ich kümmere mich für dich um alles."

1539
01:23:52,640 --> 01:23:55,720
Ich war noch stark,
und mein Geschäft lief gut.

1540
01:23:56,320 --> 01:23:58,640
Er sagte das, als ein Kunde da war.

1541
01:23:58,720 --> 01:24:01,600
Ich weinte mit einem Stößel in der Hand
und ging weg.

1542
01:24:02,080 --> 01:24:04,200
Wir sprachen, als der Kunde weg war.

1543
01:24:04,280 --> 01:24:08,840
Er wollte mit mir in Bangkok wohnen,
und er wollte sich um mich kümmern.

1544
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Ich war glücklich. Überglücklich.

1545
01:24:13,280 --> 01:24:16,120
Dann lebten wir zusammen in diesem Haus.

1546
01:24:17,600 --> 01:24:21,080
Ihr Verhalten besserte sich.

1547
01:24:21,840 --> 01:24:25,320
Sie hat mehr mit mir kommuniziert.

1548
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Es fühlte sich wieder an,
als wären wir Mutter und Sohn.

1549
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
Ich starre den Ventilator an der Decke an

1550
01:24:32,600 --> 01:24:34,480
-Was noch?
-"Die wilden Ideen".

1551
01:24:34,560 --> 01:24:38,000
Die wilden Ideen
Bereiten mir Kopfschmerzen

1552
01:24:38,080 --> 01:24:39,680
"Der Ventilator
geht von links nach rechts."

1553
01:24:39,760 --> 01:24:44,280
Der Ventilator geht von links nach rechts

1554
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
"Es sieht irgendwie schön aus."

1555
01:24:46,040 --> 01:24:49,840
Es sieht irgendwie schön aus

1556
01:24:51,880 --> 01:24:56,240
Welche Rolle nimmt deine Mutter
bei deinen Programmen ein?

1557
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
"Die Mutter."

1558
01:24:59,680 --> 01:25:01,560
-"Udoms Mutter."
-Sie ist der Boss.

1559
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Ja, sie ist der Boss.

1560
01:25:04,040 --> 01:25:06,240
Sie geht in jede Abteilung.

1561
01:25:06,320 --> 01:25:08,240
Sie ist überall.

1562
01:25:08,320 --> 01:25:11,280
Sie war der Mittelpunkt.

1563
01:25:12,560 --> 01:25:15,560
Sie war der spirituelle Anker.
Und die Köchin.

1564
01:25:15,640 --> 01:25:19,240
Sie richtete eine Küche ein,
wo die Programme stattfanden.

1565
01:25:19,320 --> 01:25:22,920
Selbst wenn sie sagten,
dass man im Gebäude nicht kochen darf.

1566
01:25:24,400 --> 01:25:27,880
-Was tat sie?
-Sie stellte einen Herd auf den Parkplatz.

1567
01:25:28,880 --> 01:25:31,080
-Das war erlaubt.
-Sie kochte dort.

1568
01:25:31,160 --> 01:25:33,120
Dann brachte sie das Essen rein.

1569
01:25:33,200 --> 01:25:35,880
Sie war… listig.

1570
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
Sie versuchte, die Regeln zu beugen.

1571
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
-Sie suchte die Schlupflöcher.
-Ja.

1572
01:25:42,840 --> 01:25:44,840
Ich glaube, sie wollte…

1573
01:25:45,720 --> 01:25:48,760
Sie wollte warme Mahlzeiten zubereiten.

1574
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
Selbst gekochtes Essen.

1575
01:25:50,720 --> 01:25:51,920
Kein Fertigessen.

1576
01:25:52,000 --> 01:25:55,600
Ja. Sie wollte,
dass ich einen gesunden Appetit habe.

1577
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Und sie weiß genau, was ich gern esse.

1578
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
Sie ist eine Urgewalt,
was das Kochen angeht.

1579
01:26:01,520 --> 01:26:05,880
Neben dem Kochen
richtete sie ihre eigene Spielhölle ein.

1580
01:26:07,280 --> 01:26:09,480
Im Ernst. Wenn ich auf der Bühne war,

1581
01:26:09,560 --> 01:26:12,120
breitete sie ein Tuch auf dem Tisch aus.

1582
01:26:12,200 --> 01:26:15,640
Meine Mitarbeiter saßen bei ihr
und sie spielten Karten.

1583
01:26:17,120 --> 01:26:19,680
Hat sie je deine Programme je gesehen?

1584
01:26:19,760 --> 01:26:21,200
Hat sie dir zugesehen?

1585
01:26:21,280 --> 01:26:22,680
Nicht die ganze Show.

1586
01:26:23,200 --> 01:26:24,560
Sie hat…

1587
01:26:25,520 --> 01:26:29,040
Sie hat nur mal reingeschaut.

1588
01:26:29,120 --> 01:26:32,040
Einmal, beim Einzel…

1589
01:26:32,680 --> 01:26:34,920
-Es war am Muttertag. Einzel 9?
-Ja.

1590
01:26:35,000 --> 01:26:38,200
Ich erfuhr, dass sie da war,
also wollte ich…

1591
01:26:39,280 --> 01:26:41,000
meine Mutter lobpreisen.

1592
01:26:41,520 --> 01:26:45,200
Ich dachte, sie schaut zu.
Ich sprach über meine Vergangenheit.

1593
01:26:45,280 --> 01:26:47,840
Darüber, wie ich sie
so sehr verletzt hatte.

1594
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
-Eine bewegende Rede.
-Sehr bewegend.

1595
01:26:50,320 --> 01:26:53,440
Ich weinte, während ich darüber sprach.

1596
01:26:53,520 --> 01:26:54,840
Es war sehr emotional.

1597
01:26:58,000 --> 01:27:00,160
Wir trugen unsere Taschen ins Haus.

1598
01:27:00,240 --> 01:27:02,040
Keine Ahnung, wie spät es war.

1599
01:27:02,640 --> 01:27:07,080
Das Haus war noch nicht eingerichtet.
Also schliefen wir in einem Zimmer.

1600
01:27:07,160 --> 01:27:09,320
Dort war ein helles Neonlicht.

1601
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
Wir legten unsere alten Futons
auf den Boden.

1602
01:27:13,640 --> 01:27:15,640
Und wir teilten uns das Zimmer.

1603
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
Wir haben uns ohne Moskitonetz
auf dem Futon gezwängt.

1604
01:27:22,240 --> 01:27:23,840
Der alte Ventilator war da.

1605
01:27:24,720 --> 01:27:27,080
Und… Ich sah genau darauf.

1606
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Es war ganz anders als früher als Kind.

1607
01:27:30,480 --> 01:27:33,360
Jetzt konnte er sich frei drehen.
Versteht ihr?

1608
01:27:38,840 --> 01:27:41,160
An diesem Abend war ich so glücklich.

1609
01:27:41,760 --> 01:27:44,760
Wir teilten ein Zimmer.
Mein Bein lag auf dem meiner Mutter.

1610
01:27:45,240 --> 01:27:48,560
Und wir redeten und aßen zusammen.

1611
01:27:50,520 --> 01:27:53,480
Das war das leckerste Essen meines Lebens.

1612
01:27:55,720 --> 01:27:57,320
Ich glaube…

1613
01:27:59,000 --> 01:28:02,120
als Familie zusammen zu essen,
bedeutet viel.

1614
01:28:04,480 --> 01:28:06,080
Wenn ihr eine Familie habt,

1615
01:28:07,240 --> 01:28:08,680
kümmert euch gut um sie.

1616
01:28:31,960 --> 01:28:35,680
Niemand wird euch je so sehr lieben
wie eure Mutter.

1617
01:28:41,440 --> 01:28:44,320
Später erfuhr ich,
dass als ich auf der Bühne weinte,

1618
01:28:44,400 --> 01:28:46,360
ein Angestellter zu ihr rannte.

1619
01:28:47,040 --> 01:28:49,920
"Ma'am, kommen Sie mit.
Er redet über Sie."

1620
01:28:51,320 --> 01:28:53,720
Meine Mutter spielte Karten
und sagte: "Ach ja?"

1621
01:28:54,360 --> 01:28:56,760
"Ja, und er weint."

1622
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
"Er weint? Okay.

1623
01:29:00,360 --> 01:29:04,520
Lasst ihn weinen. Lasst ihn weinen.

1624
01:29:04,600 --> 01:29:06,440
Lasst ihn weinen. Schon gut."

1625
01:29:06,520 --> 01:29:08,720
"Lasst ihn weinen."
Ich spielte weiter Karten.

1626
01:29:09,680 --> 01:29:10,720
"Lasst ihn weinen."

1627
01:29:11,960 --> 01:29:15,760
-Und Sie gaben einfach weiter Karten aus?
-Ja?

1628
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
"Ich will Karten spielen."

1629
01:29:17,560 --> 01:29:21,560
Seitdem lebt ihr zusammen.
Zwischen euch passt kein Blatt.

1630
01:29:22,080 --> 01:29:24,520
Was schenkst du mir zum Muttertag?

1631
01:29:25,000 --> 01:29:25,920
Sag es mir.

1632
01:29:26,000 --> 01:29:27,960
Eine gute Tat für dein nächstes Leben.

1633
01:29:28,040 --> 01:29:30,200
Nein. Du sollst mir etwas schenken.

1634
01:29:30,280 --> 01:29:34,240
-Sag es vor der Kamera.
-Ich schenke dir grenzenlose Liebe.

1635
01:29:34,320 --> 01:29:36,080
Was bedeutet diese Umarmung?

1636
01:29:36,160 --> 01:29:37,680
Die Wärme einer Mutter.

1637
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
Sag es mir, los.

1638
01:29:42,800 --> 01:29:44,120
Ich schenke dir 10.000 Baht.

1639
01:29:45,400 --> 01:29:46,800
Warum lässt du los?

1640
01:29:48,920 --> 01:29:52,360
-Ich habe schon 10.000 Baht.
-Oh! Tatsächlich.

1641
01:29:52,440 --> 01:29:54,560
Mein Bild von ihr hat sich geändert.

1642
01:29:54,640 --> 01:29:57,160
Sie ist meine Lebensgefährtin.

1643
01:29:57,960 --> 01:29:59,800
Eine Lebenspartnerin.

1644
01:29:59,880 --> 01:30:02,680
Wir werden immer Seite an Seite sein.

1645
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Bis der Tod uns scheidet.

1646
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
Wenn jemand dein Leben verfilmen würde,

1647
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
welcher Teil deines Lebens
müsste in dem Film vorkommen?

1648
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
Was wäre die wichtigste Szene?

1649
01:30:27,880 --> 01:30:30,520
Das müsste drin sein. Es war…

1650
01:30:30,600 --> 01:30:31,920
Ich glaube…

1651
01:30:33,680 --> 01:30:35,520
um das Einzel…

1652
01:30:36,240 --> 01:30:38,520
das Einzel 6-Programm.

1653
01:30:38,600 --> 01:30:39,760
Okay.

1654
01:30:39,840 --> 01:30:44,920
Damals lernte ich Pla kennen.
Ihr gehört Chin Bo Dang.

1655
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
-Ihr gehört die Iberry Group.
-Ja.

1656
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
Ich lernte sie gerade kennen.

1657
01:30:50,520 --> 01:30:53,760
Da sie sich mit Geschäften
und Management auskannte,

1658
01:30:53,840 --> 01:30:55,560
fragte sie nach meiner Firma.

1659
01:30:56,200 --> 01:30:59,400
"Note, hast du einen Buchhalter?

1660
01:31:00,160 --> 01:31:01,000
Ist er gut?"

1661
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Sie hatte Angst,
dass ich vergesse, Steuern zu zahlen.

1662
01:31:04,280 --> 01:31:08,040
Ich sagte ihr,
ich hätte eine Buchhalterin.

1663
01:31:08,120 --> 01:31:10,600
"Ich rede mit ihr, falls du es vergisst."

1664
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
Sie half also bei der Buchprüfung.

1665
01:31:15,560 --> 01:31:18,000
Und die Buchhalterin kam weinen zu mir.

1666
01:31:18,080 --> 01:31:20,360
"Note!" Es war am nächsten Morgen.

1667
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
"Ich will kündigen."
Sie war aus dem Süden.

1668
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
"Ich will kündigen."

1669
01:31:25,920 --> 01:31:26,960
"Warum?"

1670
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
"Pla fragte nach deinem Konto.
Sie sagte, sie will es überprüfen."

1671
01:31:33,560 --> 01:31:34,560
Ich sagte: "Und?"

1672
01:31:35,080 --> 01:31:38,440
"Ich sage dir eins,
wir Südstaatler machen sowas nicht."

1673
01:31:38,520 --> 01:31:42,000
Das war ihre Ausrede.
Mögen Südstaatler das nicht?

1674
01:31:42,840 --> 01:31:45,360
"Südstaatlern ist so etwas peinlich.

1675
01:31:45,440 --> 01:31:47,680
"Ich kündige." "Was?"

1676
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Ich fühlte mit ihr.
Sie hatte Jahre für mich gearbeitet.

1677
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
Ich entschuldigte mich und erklärte ihr,
dass Pla nur helfen wollte.

1678
01:31:54,400 --> 01:31:57,840
"Note, das war's.
Ich brauche Vertrauen bei der Arbeit.

1679
01:31:57,920 --> 01:31:59,880
Glaubst du, ich stehle dein Geld?

1680
01:31:59,960 --> 01:32:02,760
Wenn ich wollte, dann könnte ich es.

1681
01:32:02,840 --> 01:32:06,280
Ich kann nicht mehr mit dir arbeiten.

1682
01:32:06,360 --> 01:32:09,680
Ich liebe dich,
aber ich kann sie nicht ausstehen."

1683
01:32:11,080 --> 01:32:14,320
Ich umarmte sie.
Sie weinte sich an meiner Schulter aus.

1684
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
Ich sagte: "Es tut mir leid.
Sie wollte nur helfen."

1685
01:32:18,680 --> 01:32:19,960
"Ich kündige.

1686
01:32:20,960 --> 01:32:22,280
Ich höre heute auf."

1687
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
Und weg war sie.

1688
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Einfach so.

1689
01:32:29,360 --> 01:32:31,760
Ich wusste nicht,
wie ich es Pla sagen sollte.

1690
01:32:31,840 --> 01:32:34,560
Sie würde sich schuldig fühlen.

1691
01:32:34,640 --> 01:32:36,360
Also behielt ich es für mich.

1692
01:32:36,440 --> 01:32:38,560
Kurz darauf

1693
01:32:38,640 --> 01:32:41,960
kaufte ich einen alten Schrank
auf dem Chatuchak Markt.

1694
01:32:42,040 --> 01:32:43,960
Ich liebe alte Holzschränke.

1695
01:32:44,040 --> 01:32:48,400
Früher war ich immer in Rojs Laden,
bevor er an den Train Market zog.

1696
01:32:48,480 --> 01:32:51,040
Es war ein Apothekerschrank
für 65.000 Baht.

1697
01:32:51,560 --> 01:32:53,360
Sie lieferten ihn nach Hause.

1698
01:32:53,440 --> 01:32:57,000
Aber ich hatte kein Bargeld dabei.

1699
01:32:57,680 --> 01:33:01,200
Ich sagte dem Kurier, er solle warten.

1700
01:33:02,000 --> 01:33:04,680
Ich bat Tod, Geld für mich abzuheben.

1701
01:33:05,720 --> 01:33:08,000
Ich gab ihm meine Karte.

1702
01:33:09,160 --> 01:33:12,360
Ich schrieb meine PIN auf ein Post-it
und gab es ihm.

1703
01:33:12,840 --> 01:33:14,960
"Tod, bitte heb 65.000 Baht ab."

1704
01:33:15,040 --> 01:33:16,120
"Okay."

1705
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
Mein Haus war zehn Minuten
vom Geldautomaten entfernt.

1706
01:33:20,640 --> 01:33:21,960
Er nahm also sein Rad.

1707
01:33:24,480 --> 01:33:26,320
Nach einer Weile kam er zurück.

1708
01:33:26,800 --> 01:33:27,680
"Note.

1709
01:33:30,760 --> 01:33:33,360
Du hast nur noch 1.000 Baht."

1710
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Ich dachte: "Nicht witzig.

1711
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
Ich war in Filmen. Ich habe viel Geld.
Das kann nicht stimmen."

1712
01:33:41,760 --> 01:33:43,560
"Habe ich es richtig gemacht?"

1713
01:33:44,080 --> 01:33:47,160
"Du kannst nicht
65.000 Baht auf einmal abheben.

1714
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
So funktioniert das nicht.

1715
01:33:49,600 --> 01:33:54,000
Man muss 10.000
oder 15.000 auf einmal nehmen.

1716
01:33:54,080 --> 01:33:55,160
Du Idiot!"

1717
01:33:58,400 --> 01:33:59,320
Er fuhr zurück.

1718
01:34:00,200 --> 01:34:03,000
Er kam zurück und sagte:
"Da steht das Gleiche."

1719
01:34:04,240 --> 01:34:06,680
"Weißt du was, Tod? Hey, Aueng!"

1720
01:34:06,760 --> 01:34:09,200
Aueng war eine Grafikdesignpraktikantin.

1721
01:34:09,280 --> 01:34:12,680
"Aueng, fahr du mit ihm.
Zeig ihm, wie man das macht."

1722
01:34:12,760 --> 01:34:14,640
Also ging sie mit.

1723
01:34:15,600 --> 01:34:17,680
Nach zehn Minuten kamen sie wieder.

1724
01:34:17,760 --> 01:34:18,880
Sie sagte: "Note.

1725
01:34:20,640 --> 01:34:22,040
Tod lag falsch.

1726
01:34:26,440 --> 01:34:28,080
Es sind nicht 1.000 Baht.

1727
01:34:28,760 --> 01:34:30,600
Du hast nur noch einen Baht."

1728
01:34:34,400 --> 01:34:35,800
Null-Komma-Null-Null Baht.

1729
01:34:35,880 --> 01:34:37,000
Verstehe.

1730
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
Ich hatte einen Baht.

1731
01:34:38,400 --> 01:34:43,240
Ich sagte: "Das ist unmöglich.
Das kann nicht sein. Ihr macht Witze."

1732
01:34:43,720 --> 01:34:47,560
Oat von der Chulalongkorn Universität
arbeitete bei mir. Er sagte:

1733
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
"Note.

1734
01:34:50,240 --> 01:34:53,000
Um sicherzugehen, solltest du mitkommen.

1735
01:34:54,240 --> 01:34:56,560
Hol deine Bücher. Wir gehen zur Bank.

1736
01:34:57,040 --> 01:34:58,480
Dann weißt du es genau."

1737
01:34:59,000 --> 01:35:00,200
Also fuhren wir hin.

1738
01:35:01,360 --> 01:35:03,640
Drei Leute mit dem Fahrrad.

1739
01:35:05,680 --> 01:35:07,520
15 Minuten später kamen wir zurück.

1740
01:35:09,400 --> 01:35:10,320
Oat sagte:

1741
01:35:11,080 --> 01:35:11,920
"Note.

1742
01:35:13,080 --> 01:35:15,320
Du hast wirklich nur noch einen Baht."

1743
01:35:16,560 --> 01:35:19,160
Ich dachte: "Scheiße! Nur noch ein Baht."

1744
01:35:19,240 --> 01:35:23,680
Ich hatte kein Geld,
um den Schrank zu bezahlen.

1745
01:35:23,760 --> 01:35:25,800
Ich lieh mir Geld von meiner Mutter.

1746
01:35:26,480 --> 01:35:28,880
Hattest du nur ein Konto?

1747
01:35:28,960 --> 01:35:32,640
Ja. Ich verstand die Welt nicht mehr.
Wie konnte nur noch ein Baht da sein.

1748
01:35:32,720 --> 01:35:34,400
Ich rief Pla an und fragte:

1749
01:35:35,040 --> 01:35:37,720
"Pla, warum habe ich nur noch einen Baht?"

1750
01:35:38,480 --> 01:35:41,120
Sie kam vorbei und überprüfte mein Konto.

1751
01:35:41,200 --> 01:35:44,800
Sie sagte, jemand hat mein Geld abgehoben.
Also forschten wir nach.

1752
01:35:46,240 --> 01:35:48,920
Wir gingen zur Polizei
und riefen die Bank an.

1753
01:35:49,000 --> 01:35:49,840
Irgendwann

1754
01:35:51,400 --> 01:35:53,000
fragte mich ein Bankangestellter,

1755
01:35:53,720 --> 01:35:56,440
wie viele Bankkarten ich hätte.

1756
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Ich sagte, ich hätte eine.

1757
01:35:59,040 --> 01:36:02,640
Aber jemand
hatte eine zweite Karte angefordert.

1758
01:36:02,720 --> 01:36:03,720
Oh, okay.

1759
01:36:03,800 --> 01:36:06,400
"Diese Person hob jeden Tag Ihr Geld ab."

1760
01:36:06,480 --> 01:36:08,360
Jeden einzelnen Tag.

1761
01:36:08,440 --> 01:36:10,920
"Die Person bezahlte damit dies und das."

1762
01:36:11,000 --> 01:36:12,120
Und dann…

1763
01:36:13,760 --> 01:36:17,520
zeigten sie mir den Kontoauszug
und Material der Überwachungskamera.

1764
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
Wie sich zeigte, war es die Buchhalterin.

1765
01:36:21,320 --> 01:36:24,680
Sie hatte eine zweite Karte
und sie stahl mein Geld.

1766
01:36:26,680 --> 01:36:29,080
Deshalb wollte sie kündigen.

1767
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Aber sie war über alle Berge.
Unauffindbar.

1768
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
Der Rest des Monats war eine Katastrophe.

1769
01:36:36,680 --> 01:36:39,640
Sie hatte viele Rechnungen nicht bezahlt.

1770
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
Ich musste die Raten für mein Auto
und mein Haus zahlen.

1771
01:36:44,000 --> 01:36:47,040
Ich musste mich um so viel kümmern.

1772
01:36:47,120 --> 01:36:48,880
Ich war verzweifelt.

1773
01:36:49,600 --> 01:36:50,640
Ich war…

1774
01:36:52,040 --> 01:36:53,240
Ich war berühmt,

1775
01:36:54,080 --> 01:36:55,280
hatte aber kein Einkommen.

1776
01:36:55,360 --> 01:36:56,200
Aha.

1777
01:36:56,920 --> 01:36:59,720
Ich war berühmt, hatte aber kein Geld.

1778
01:36:59,800 --> 01:37:01,000
In diesem Moment

1779
01:37:01,080 --> 01:37:04,800
begriff ich einiges über das Leben.

1780
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Ich fühlte mich so leer,
wenn ich meine Freunde treffen musste.

1781
01:37:08,960 --> 01:37:09,880
Verstehst du?

1782
01:37:11,040 --> 01:37:12,320
"Oh, seht mal!

1783
01:37:13,160 --> 01:37:14,880
Unser reicher Freund ist da."

1784
01:37:15,600 --> 01:37:17,320
Reich? Ich hatte kein Geld.

1785
01:37:18,560 --> 01:37:21,320
"Darf ich ein Autogramm haben,
reicher Mann?"

1786
01:37:21,400 --> 01:37:23,960
Es war wie ein Stich ins Herz.

1787
01:37:24,840 --> 01:37:29,520
Mir wurde klar,
dass all mein Ruhm bedeutungslos war.

1788
01:37:29,600 --> 01:37:32,960
Sie wussten nicht, was los war.
Ich kam mir wie ein Heuchler vor.

1789
01:37:33,040 --> 01:37:35,240
Ich war ein Fake.

1790
01:37:35,320 --> 01:37:37,520
Damals war ich das.

1791
01:37:38,120 --> 01:37:43,720
Ich verkaufte alles, was Geld brachte.
Das Auto meiner Mutter und so weiter.

1792
01:37:43,800 --> 01:37:46,880
Ich wollte eins meiner Häuser verkaufen,
aber es hatte eine Hypothek.

1793
01:37:46,960 --> 01:37:50,440
Ich wusste gar nicht,
wann ich die abgeschlossen hatte.

1794
01:37:51,040 --> 01:37:53,440
Ich konnte mich nicht erinnern.

1795
01:37:53,520 --> 01:37:58,720
Diese Buchhalterin kannte meine Schwächen.
Wenn ich malte, waren meine Hände dreckig.

1796
01:37:58,800 --> 01:38:02,480
Ich unterschrieb, ohne zu lesen.
Ich wollte es nur weghaben.

1797
01:38:05,600 --> 01:38:07,280
Sie stahl mir all mein Geld.

1798
01:38:07,760 --> 01:38:11,560
Ich war ein berühmter Schauspieler
und Komiker.

1799
01:38:12,120 --> 01:38:14,080
Alle wollten meine Witze hören.

1800
01:38:14,720 --> 01:38:16,160
Aber ich war zutiefst verletzt.

1801
01:38:17,040 --> 01:38:18,160
Normalerweise

1802
01:38:18,240 --> 01:38:22,520
wenn ich in einen Buchladen ging,
kaufte ich jedes Buch, das ich wollte.

1803
01:38:22,600 --> 01:38:25,360
Damals stand ich da
und las das ganze Buch.

1804
01:38:27,360 --> 01:38:31,520
Ich las es dort den ganzen Tag,
weil ich kein Geld hatte.

1805
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
Ich mag diese Dekomagazine.

1806
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
Ich las sie Seite für Seite.
Ich fand einen Artikel, den ich mochte.

1807
01:38:39,800 --> 01:38:44,120
Handys hatten damals noch keine Kameras,
also musste ich mir alles merken.

1808
01:38:44,200 --> 01:38:47,000
Ich hätte die Seite
am liebsten rausgerissen.

1809
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Manchmal ging ich
mit Branchenkollegen aus.

1810
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
Meist gingen wir Essen.

1811
01:38:51,880 --> 01:38:55,400
Ich gebe es zu. Ich tat so,
als müsste ich auf die Toilette…

1812
01:38:57,200 --> 01:38:58,680
…wenn die Rechnung kam.

1813
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Ich hatte ja kein Geld.

1814
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
Die Rechnung
lag bei 1.000 oder 2.000 Baht.

1815
01:39:07,520 --> 01:39:10,400
Zur Toilette zu gehen,
war der einzige Ausweg.

1816
01:39:10,480 --> 01:39:12,160
Verstehst du?

1817
01:39:12,800 --> 01:39:14,400
Ich habe mich so geschämt.

1818
01:39:15,080 --> 01:39:18,920
Und ich war mit Pla zusammen.
Sie kommt aus einer reichen Familie.

1819
01:39:19,880 --> 01:39:22,080
Und ihr Freund war der Ein-Baht-Mann.

1820
01:39:22,920 --> 01:39:25,000
Und… Mein Gott!

1821
01:39:25,080 --> 01:39:26,880
Das war so bitter.

1822
01:39:26,960 --> 01:39:30,080
Jedenfalls half Pla mir dabei,
alles zu regeln.

1823
01:39:31,360 --> 01:39:33,520
Ihre Freundin gab mir einen Kredit.

1824
01:39:34,400 --> 01:39:36,600
Es war ihre alte Klassenkameradin Lin.

1825
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
Pla stellte mich ihr vor.
Sie war nicht meine Bürgin.

1826
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
Ich erhielt einen Kredit von Lin,

1827
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
indem ich mein Haus in Chiang Mai
als Garantie verwendete.

1828
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
Das Geld, das ich von ihr bekam,
war für das Einzel 7-Programm.

1829
01:39:54,480 --> 01:39:56,120
Ja.

1830
01:39:56,200 --> 01:40:00,840
Von diesem Programm
hing also dein Leben ab.

1831
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
Oh, Mann! Die Zeit zwischen Einzel 6
und Einzel 7 war eine Qual.

1832
01:40:05,000 --> 01:40:06,760
Ich hatte einen Baht.

1833
01:40:06,840 --> 01:40:09,520
Diese Zeit hat mich so viel gelehrt.

1834
01:40:09,600 --> 01:40:12,800
Ich habe gelernt, Geld zu sparen.

1835
01:40:13,560 --> 01:40:14,760
Und zu investieren.

1836
01:40:15,520 --> 01:40:17,480
Das musste ich mir beibringen.

1837
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Ja.

1838
01:40:19,920 --> 01:40:24,360
Ich glaube,
einige Zuschauer könnten das Gefühl haben,

1839
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
dass es noch offene Fragen gibt.

1840
01:40:29,480 --> 01:40:32,040
Wenn ihr Udom etwas fragen wollt,

1841
01:40:32,560 --> 01:40:33,880
hebt bitte… Oh!

1842
01:40:33,960 --> 01:40:35,760
Ich fange mit ihr an.

1843
01:40:36,360 --> 01:40:39,200
Meine Frage ist: Sie sind Komiker.

1844
01:40:39,280 --> 01:40:43,920
Welche Serien oder Filme sehen Sie

1845
01:40:44,000 --> 01:40:45,880
zu Ihrer Unterhaltung?

1846
01:40:46,520 --> 01:40:48,000
Ich empfehle diese Sendung.

1847
01:40:48,880 --> 01:40:52,160
Man muss kein Komiker sein,
um sie zu sehen.

1848
01:40:53,480 --> 01:40:54,920
Es ist The Ghost Secret.

1849
01:40:57,520 --> 01:41:01,080
The Ghost Secret.
Der thailändische Name ist Kai Winyarn…

1850
01:41:02,160 --> 01:41:04,360
Lok Winyarn… irgendwie so.

1851
01:41:04,440 --> 01:41:07,440
Na ja, The Ghost Secret.
Ich kann sie nur empfehlen.

1852
01:41:08,480 --> 01:41:09,840
Wenn ihr heute heimkommt,

1853
01:41:10,440 --> 01:41:12,600
solltet ihr Folge 66 gucken.

1854
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
Es gibt jetzt etwa 150 Folgen.

1855
01:41:15,920 --> 01:41:18,680
Aber ich empfehle Folge 66 namens…

1856
01:41:21,480 --> 01:41:24,480
Sie heißt "Die Gräueltat".

1857
01:41:26,560 --> 01:41:28,720
Notiert das, Folge 66, "Gräueltat".

1858
01:41:29,320 --> 01:41:32,880
Der Hauptprotagonist dieser Show
ist Meister Ole.

1859
01:41:33,440 --> 01:41:37,280
Er ist das beste Medium Thailands.

1860
01:41:38,480 --> 01:41:40,840
Für mich ist er die Nummer Eins.

1861
01:41:42,240 --> 01:41:44,760
Er kann sehen, was einem passiert ist.

1862
01:41:44,840 --> 01:41:47,200
Er sieht die Geister, die uns umgeben.

1863
01:41:47,280 --> 01:41:49,560
Er kann für einen
mit dem Geist verhandeln.

1864
01:41:49,640 --> 01:41:51,040
So gut ist er.

1865
01:41:51,120 --> 01:41:53,040
Was er tut, ist anständig.

1866
01:41:53,120 --> 01:41:56,560
Er bittet einen nicht,
diesen magischen Blödsinn zu machen.

1867
01:41:56,640 --> 01:41:58,560
Er benutzt keine schwarze Magie.

1868
01:42:00,120 --> 01:42:04,240
In Folge 66 ging es um Salakjit Duangjan,
eine Sängerin.

1869
01:42:04,840 --> 01:42:06,680
Sie ist Pumpuang Duangjans Schwester.

1870
01:42:07,240 --> 01:42:08,720
Ihr Spitzname ist Ong.

1871
01:42:08,800 --> 01:42:10,720
Bei ihr war es folgendermaßen.

1872
01:42:10,800 --> 01:42:13,320
Sie hatte das Gefühl,
an etwas zu Grunde zu gehen.

1873
01:42:13,880 --> 01:42:15,360
Immer, wenn sie ging,

1874
01:42:15,440 --> 01:42:19,120
fühlte sich ihr Herz gebrochen an,
und sie wollte sterben.

1875
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
So fühlte sie sich.

1876
01:42:20,440 --> 01:42:22,680
Sie war auch oft krank.

1877
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
Das Krankenhaus war ihr zweites Zuhause,
und sie wollte nur noch sterben.

1878
01:42:27,360 --> 01:42:29,280
Also suchte sie Meister Ole auf.

1879
01:42:30,640 --> 01:42:35,720
Die Sendung hat zwei weitere Moderatoren,
Toffy und Somcheng.

1880
01:42:36,400 --> 01:42:39,720
Sie besuchen verschiedene Tempel,
um sie wieder aufzubauen.

1881
01:42:39,800 --> 01:42:42,400
Wenn ihr sie treffen wollt,
geht einfach in Tempel.

1882
01:42:42,480 --> 01:42:45,080
Ong suchte also Meister Ole auf.

1883
01:42:45,160 --> 01:42:48,360
Sie erzählte ihm, was mit ihr los war.

1884
01:42:49,080 --> 01:42:52,800
Und wenn Meister Ole etwas sieht, sagt er:

1885
01:42:52,880 --> 01:42:53,840
"Ich…

1886
01:42:56,240 --> 01:42:58,160
sah deine Vergangenheit.

1887
01:42:59,160 --> 01:43:00,800
Du hast ihm etwas angetan.

1888
01:43:01,840 --> 01:43:03,800
Du hast ihm etwas versprochen."

1889
01:43:03,880 --> 01:43:07,000
Als er das sagte,
fühlte sie sich ganz merkwürdig.

1890
01:43:08,240 --> 01:43:11,320
Normalerweise ist Ong
eine nette Dame, wie du.

1891
01:43:12,600 --> 01:43:13,920
Aber sie fühlte sich komisch.

1892
01:43:15,440 --> 01:43:17,800
Er fragte: "Spürst du etwas hinter dir?"

1893
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
"Ja, das tue ich.
Meine Schultern sind ganz schwer.

1894
01:43:22,320 --> 01:43:23,840
Besonders mein Hals."

1895
01:43:23,920 --> 01:43:25,640
Plötzlich war sie besessen.

1896
01:43:26,560 --> 01:43:30,360
Sie hatte die Stimme eines Mannes.
Er hatte von ihr Besitz ergriffen.

1897
01:43:32,600 --> 01:43:33,920
Sie machte einen Schwerttanz.

1898
01:43:36,360 --> 01:43:38,840
"Warum hast du mich getötet?

1899
01:43:38,920 --> 01:43:42,280
Ich war unschuldig.
Warum hast du mich getötet?"

1900
01:43:42,360 --> 01:43:45,240
Ich war fasziniert.
Ich konnte nicht wegsehen.

1901
01:43:47,640 --> 01:43:51,240
"Warum hast du mich getötet?
Ich war unschuldig."

1902
01:43:51,320 --> 01:43:53,160
Alles in dieser Männerstimme.

1903
01:43:53,240 --> 01:43:55,200
"Warum hast du mich getötet…"

1904
01:43:56,040 --> 01:43:58,560
Meister Ole sagte, er hätte gesehen,
was passiert sei.

1905
01:43:58,640 --> 01:44:03,600
Es hatte sich in einem Tempel ereignet,
der früher ein Hinrichtungsort war.

1906
01:44:04,560 --> 01:44:07,440
Also googelten sie
den Tempel in Sukhothai.

1907
01:44:07,520 --> 01:44:09,480
Sie fanden den Phlai Chumpon Tempel.

1908
01:44:09,560 --> 01:44:11,640
Dort wollten sie also hin.

1909
01:44:11,720 --> 01:44:14,280
Um das zu klären, müssen sie vor Ort sein.

1910
01:44:14,360 --> 01:44:15,880
Sie fuhren alle dorthin.

1911
01:44:15,960 --> 01:44:19,040
Als sie ankamen,
ging es ihr plötzlich schlechter.

1912
01:44:20,600 --> 01:44:25,520
"Warum hast du mich getötet?
Es war nicht meine Schuld. Warum?"

1913
01:44:26,240 --> 01:44:28,800
Meister Ole verhandelte mit dem Geist.

1914
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
"Beruhige dich! Ganze ruhig."

1915
01:44:31,160 --> 01:44:32,240
"Nein!"

1916
01:44:32,320 --> 01:44:33,600
"Kannst du ihr vergeben?"

1917
01:44:33,680 --> 01:44:35,160
"Auf keinen Fall!"

1918
01:44:36,000 --> 01:44:39,640
"Ich will ihr Leben. Ich will ihr Blut.

1919
01:44:39,720 --> 01:44:45,080
Wenn du mir ihr Blut gibst,
verzeihe ich ihr. Tu es! Tu es jetzt!"

1920
01:44:46,160 --> 01:44:49,480
Ich war voll dabei.
Ich hörte mit dem auf, was ich tat.

1921
01:44:49,560 --> 01:44:50,760
Und sah weiter zu.

1922
01:44:51,960 --> 01:44:54,680
"Du weißt nicht, wie schmerzhaft es war.

1923
01:44:55,320 --> 01:44:58,800
Seit mehr als 300 Jahren warte ich.

1924
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
Du zwangst mich,
mir die Kehle durchzuschneiden.

1925
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Weißt du, wie schmerzhaft das war?"

1926
01:45:07,320 --> 01:45:08,720
Es war so dramatisch.

1927
01:45:09,400 --> 01:45:13,760
"Menschen sterben nicht,
nach einem Schnitt an der eigenen Kehle.

1928
01:45:14,360 --> 01:45:16,560
Ich musste es wieder und wieder tun."

1929
01:45:18,120 --> 01:45:20,320
Tja, die Sache war die…

1930
01:45:21,280 --> 01:45:25,360
In ihrem letzten Leben hatte Ong befohlen,
einen Mann töten zu lassen.

1931
01:45:25,440 --> 01:45:27,000
Der, von dem sie besessen war.

1932
01:45:27,080 --> 01:45:29,520
Er war unschuldig, aber sie tötete ihn.

1933
01:45:30,040 --> 01:45:33,200
Meister Ole sagte: "Ich sah es.

1934
01:45:34,200 --> 01:45:36,320
Dort waren noch mehr Menschen.

1935
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
Eine Mutter und ihr Kind."

1936
01:45:39,120 --> 01:45:42,920
Sie nahm sie als Geiseln,
damit er sich die Kehle durchschnitt.

1937
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
"Das hat so wehgetan.

1938
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Du hast mich dazu gezwungen.
Der Boden war voll mit meinem Blut.

1939
01:45:52,240 --> 01:45:54,320
Ich will dein Leben…"

1940
01:45:55,920 --> 01:45:59,000
Meister Ole wollte ihn überzeugen.
Er ist ein Geisteranwalt.

1941
01:46:00,200 --> 01:46:03,520
"Ich will ihr Blut! Gib es mir!"

1942
01:46:03,600 --> 01:46:06,360
Ole fragte:
"Kann sie ihr Blut auch spenden?"

1943
01:46:07,800 --> 01:46:08,840
"Nein!"

1944
01:46:09,320 --> 01:46:12,040
Er schnitt sich die Kehle auf,
und sie soll Blut spenden?

1945
01:46:14,880 --> 01:46:18,240
"Auf keinen Fall! Nein! Nein!"

1946
01:46:19,200 --> 01:46:21,760
"Und wenn sie ihr Blut
an 100 Krankenhäuser spendet?

1947
01:46:21,840 --> 01:46:24,720
Innerhalb von drei Monaten."

1948
01:46:24,800 --> 01:46:26,800
"Nein! Auf keinen Fall!

1949
01:46:27,400 --> 01:46:30,280
Ich will sie töten. Ich will ihr Leben."

1950
01:46:31,160 --> 01:46:33,120
"Wie wär's mit einer Ordination?

1951
01:46:34,000 --> 01:46:35,360
Für 100 Leute.

1952
01:46:35,440 --> 01:46:38,360
Sie werden
am thailändischen Neujahr geweiht."

1953
01:46:38,440 --> 01:46:42,080
Als er das hörte, beruhigte er sich.

1954
01:46:42,160 --> 01:46:43,600
"Willst du das?"

1955
01:46:45,360 --> 01:46:47,360
Aber der Geist glaubte ihm nicht.

1956
01:46:48,560 --> 01:46:52,400
Also bat Meister Ole die Fans der Sendung,
sich weihen zu lassen.

1957
01:46:52,880 --> 01:46:55,280
100 Leute am thailändischen Neujahr.

1958
01:46:55,760 --> 01:46:56,920
"Wenn du zustimmst.

1959
01:46:57,600 --> 01:47:01,200
Wenn es dir recht ist,
sag bitte Ja und vergib ihr."

1960
01:47:03,840 --> 01:47:06,360
Dieser Teil war so rührend.

1961
01:47:06,440 --> 01:47:07,840
Die Kamera schwenkte zu Ole.

1962
01:47:08,520 --> 01:47:11,680
Dann schwenkte sie zu Toffy und Somcheng.

1963
01:47:11,760 --> 01:47:14,120
Alle erwarteten gespannt seine Antwort.

1964
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
"Ich vergebe dir!"

1965
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
Die Musik setzte ein.
Die Leute im Tempel applaudierten.

1966
01:47:34,160 --> 01:47:35,720
Er hat ihr verziehen.

1967
01:47:36,320 --> 01:47:39,320
Letzten Endes tat er es doch.
Ich musste weinen.

1968
01:47:39,400 --> 01:47:41,440
Ein Mönch kam herein.

1969
01:47:41,520 --> 01:47:43,960
Er sagte Ong,
sie solle Weihwasser vergießen.

1970
01:47:44,040 --> 01:47:46,720
Es war nicht wirklich Ong.
Es war der Geist.

1971
01:47:46,800 --> 01:47:48,320
Dann begann ein Mönch zu chanten.

1972
01:47:52,920 --> 01:47:53,840
Und Ong machte…

1973
01:47:57,720 --> 01:47:59,560
Er chantete weiter.

1974
01:48:01,720 --> 01:48:04,080
Als er fertig war, wurde sie ohnmächtig.

1975
01:48:07,680 --> 01:48:09,080
Da wusste ich es.

1976
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
Ich muss diese Sendung sponsern.

1977
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Ich rief sofort Bella an.

1978
01:48:17,240 --> 01:48:18,280
"Bella.

1979
01:48:18,920 --> 01:48:21,720
Hast du Toffys Nummer?
Kannst du ihn anrufen?

1980
01:48:22,600 --> 01:48:24,320
Ich will die Sendung sponsern."

1981
01:48:24,400 --> 01:48:26,760
Sie fragte: "Womit denn?" "Keine Ahnung."

1982
01:48:27,600 --> 01:48:29,320
"Etwa mit deinem Namen?"

1983
01:48:29,400 --> 01:48:31,840
"Nein, ich will sie einfach unterstützen.

1984
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
Ich sah, dass sie alte Mikrofone haben.

1985
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
Frag ihn, ob sie kabellose brauchen.

1986
01:48:39,880 --> 01:48:44,400
Und wenn ja, kaufst ihnen vier davon.
Na los. Ich will da mitmachen."

1987
01:48:45,040 --> 01:48:46,000
Ernsthaft.

1988
01:48:46,080 --> 01:48:48,000
Ich stehe total drauf.

1989
01:48:48,080 --> 01:48:51,760
-Ihr solltet auch Folge 109 gucken.
-Das ist mal genau!

1990
01:48:51,840 --> 01:48:53,080
Folge 109.

1991
01:48:53,680 --> 01:48:56,200
Sie heißt "Beschwörung".

1992
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Okay.

1993
01:48:58,440 --> 01:49:00,560
In diesem Fall ging es um Karn.

1994
01:49:01,600 --> 01:49:04,240
Er ist ein junger, verheirateter Mann.

1995
01:49:05,240 --> 01:49:07,440
Ein ganz normaler Typ.

1996
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
Aber er spürte etwas in sich drin.

1997
01:49:10,280 --> 01:49:13,200
Als wären noch andere Menschen in ihm.

1998
01:49:13,800 --> 01:49:19,680
Jedes Mal, wenn er in einen Tempel ging,
übergab er sich und fühlte sich krank.

1999
01:49:19,760 --> 01:49:24,200
Wenn er berühmte Großmönche traf,
wurde er richtig krank.

2000
01:49:24,280 --> 01:49:27,520
Irgendetwas wollte nicht,
dass er gute Taten vollbringt.

2001
01:49:28,000 --> 01:49:31,120
Er ging ins Krankenhaus.
Aber die gaben ihm nur Medikamente.

2002
01:49:31,200 --> 01:49:32,960
Sie sagten, er wäre bipolar.

2003
01:49:33,040 --> 01:49:36,160
Er litt seit 22 Jahren darunter.

2004
01:49:36,240 --> 01:49:37,680
Bis er Meister Ole traf.

2005
01:49:37,760 --> 01:49:40,560
Meister Ole sah,
was mit ihm geschehen war.

2006
01:49:41,080 --> 01:49:45,280
Er sagte, Karn sei in einem früheren Leben
ein schwarzer Magier gewesen.

2007
01:49:46,120 --> 01:49:50,000
Er war ein Mönch,
aber er hatte schwarze Magie praktiziert.

2008
01:49:50,080 --> 01:49:53,440
Er sperrte Geister ein
und war respektlos zu seinen Lehrern.

2009
01:49:53,520 --> 01:49:56,600
Deshalb folgte ihm der Geist
in dieses Leben.

2010
01:49:56,680 --> 01:50:00,080
Es war nicht nur einer,
es waren acht Geister.

2011
01:50:00,720 --> 01:50:03,560
Sie nahmen abwechselnd seinen Körper ein.

2012
01:50:03,640 --> 01:50:06,280
Wer bipolar ist,
hat zwei Persönlichkeiten.

2013
01:50:07,240 --> 01:50:08,920
"Tri" heißt drei.

2014
01:50:09,000 --> 01:50:11,200
Fünf… acht. Das ist oktopolar.

2015
01:50:12,000 --> 01:50:13,640
Ihr müsst euch das ansehen.

2016
01:50:13,720 --> 01:50:18,880
Die Persönlichkeiten wechselten ständig.
Es war verdammt gut! Verdammt gut!

2017
01:50:18,960 --> 01:50:19,840
Wirklich.

2018
01:50:21,720 --> 01:50:25,960
Meister Ole sagte ihm, was er getan hatte,
und dass er um Vergebung bitten müsse.

2019
01:50:26,040 --> 01:50:27,800
Sie gingen zu einem Tempel…

2020
01:50:29,120 --> 01:50:31,000
Irgendwo in Nonthaburi.

2021
01:50:31,080 --> 01:50:33,640
Dort hatte er
sein früheres Leben verbracht.

2022
01:50:34,760 --> 01:50:36,000
Sie kamen also an.

2023
01:50:36,720 --> 01:50:40,720
Meister Ole hielt seine Hand,
so konnte er mit den Geistern reden.

2024
01:50:41,640 --> 01:50:44,240
Meister Ole packte ihn,
und er war besessen.

2025
01:50:44,320 --> 01:50:45,800
Er sagte:

2026
01:50:53,080 --> 01:50:54,640
"Lass mich in Ruhe."

2027
01:50:56,000 --> 01:50:58,400
"Warum lässt du nicht los?", fragte Ole.

2028
01:50:58,480 --> 01:50:59,840
"Weil ich nicht will."

2029
01:51:04,880 --> 01:51:06,960
"Kannst du seinen Körper verlassen?"

2030
01:51:07,040 --> 01:51:08,040
"Nein!"

2031
01:51:09,200 --> 01:51:11,080
"Dann muss ich dich bestrafen."

2032
01:51:12,240 --> 01:51:13,680
"Na dann komm doch!"

2033
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
Karn wurde gemein und aggressiv.

2034
01:51:16,680 --> 01:51:17,640
"Komm schon!"

2035
01:51:18,640 --> 01:51:20,320
Er sagte: "Na komm doch!"

2036
01:51:24,200 --> 01:51:26,440
Er übergab sich und war wieder normal.

2037
01:51:29,640 --> 01:51:33,320
Ole fragte ihn, ob er wusste,
was er getan hat, und er sagte Ja.

2038
01:51:34,840 --> 01:51:36,520
Ole sagte ihm, was er tun musste.

2039
01:51:36,600 --> 01:51:40,600
Er musste sich
für all seine Fehler entschuldigen.

2040
01:51:41,520 --> 01:51:44,240
Und er musste
den Mönchen ein Opfer bringen,

2041
01:51:44,320 --> 01:51:47,080
damit diese Geister gute Taten sammelten.

2042
01:51:47,160 --> 01:51:50,760
Alle acht Geister, denen er
in seinem früheren Leben geschadet hatte.

2043
01:51:51,240 --> 01:51:53,760
Aber einer von ihnen
wollte keine guten Taten.

2044
01:51:54,240 --> 01:51:56,760
Sie kämpften in seinem Inneren.

2045
01:51:57,600 --> 01:51:58,880
Okay, nächste Szene.

2046
01:52:00,000 --> 01:52:02,960
Er wollte gerade einem Mönch
ein Opfer bringen.

2047
01:52:03,040 --> 01:52:04,360
Die Opfergabe war da.

2048
01:52:07,160 --> 01:52:08,920
Der Mönch sagte: "Beten wir."

2049
01:52:09,000 --> 01:52:12,160
Zuerst mussten sie die Silas beten.

2050
01:52:12,840 --> 01:52:14,040
Ein Mönch chantete.

2051
01:52:20,080 --> 01:52:21,760
Karn musste sie wiederholen.

2052
01:52:23,240 --> 01:52:27,040
Er kämpfte mit dem Geist in ihm.

2053
01:52:27,120 --> 01:52:28,720
Er wollte nicht, dass er betet.

2054
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
Meister Ole sagte ihm,
er solle durchhalten und sich wehren.

2055
01:53:01,400 --> 01:53:05,040
Die erste Zeile war geschafft.
Nach fast fünf Minuten.

2056
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
Er betete weiter und versuchte,
standhaft zu sein.

2057
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
Diese Geister waren so…

2058
01:53:32,400 --> 01:53:36,840
Wäre das ein Hollywood-Film gewesen,
hätte er einen Oskar gewonnen.

2059
01:53:37,880 --> 01:53:38,920
Es war so echt.

2060
01:53:39,000 --> 01:53:40,440
Es sah richtig echt aus.

2061
01:53:40,520 --> 01:53:43,920
Er kämpfte mit diesen acht Geistern.

2062
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
Irgendwann hatte er
das ganze Gebet beendet.

2063
01:53:46,840 --> 01:53:49,400
Ein Mönch goss Weihwasser auf ihn
und sagte…

2064
01:53:50,080 --> 01:53:52,920
"Lass ihn in Ruhe.
Geh zurück, wo du hingehörst."

2065
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Ich bin müde.

2066
01:54:02,760 --> 01:54:05,200
Ihr müsst es selbst sehen.

2067
01:54:05,720 --> 01:54:07,880
Sie ließen ihn nicht gehen.

2068
01:54:07,960 --> 01:54:09,160
Ich war so gespannt.

2069
01:54:10,760 --> 01:54:13,280
Ich musste pinkeln,
aber ich wollte nichts verpassen.

2070
01:54:14,960 --> 01:54:18,280
Sowas finde ich unterhaltsam.

2071
01:54:18,360 --> 01:54:20,720
Ich sehe diese Sendung so gern.

2072
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
Seitdem bin ich ein Fan von Toffy.

2073
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Es gibt noch mehr gute Folgen.

2074
01:54:28,400 --> 01:54:32,440
In letzter Zeit geht Toffy gern
zu Orten von Ufosichtungen.

2075
01:54:33,240 --> 01:54:34,480
Ich habe ihn begleitet.

2076
01:54:35,440 --> 01:54:39,160
Ich sagte, ich komme mit,
aber er darf mich nicht fotografieren.

2077
01:54:39,240 --> 01:54:41,520
Lange Geschichte,
aber ich fasse mich kurz.

2078
01:54:41,600 --> 01:54:43,440
Ich fuhr mit ihm nach Uthai Thani.

2079
01:54:44,560 --> 01:54:46,800
Ich bin immer vielbeschäftigt.

2080
01:54:46,880 --> 01:54:49,760
Aber ich lehne nie Ausflüge
zu übernatürlichen Dingen ab.

2081
01:54:49,840 --> 01:54:52,480
Ich dachte,
du nutzt deine Freizeit gern produktiv.

2082
01:54:59,320 --> 01:55:02,520
-War das etwa nicht produktiv?
-Ich weiß nicht.

2083
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Ich wollte wissen, ob es sie gibt.

2084
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Das habe ich mich immer gefragt.
Gibt es sie oder nicht?

2085
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
Pete Thongchua sagte,
er könne mit ihnen kommunizieren.

2086
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
Ich fragte Toffy, wo er da so hinfährt.

2087
01:55:17,160 --> 01:55:20,680
Er nannte mir das Datum
und sagte, es sei in Uthai Thani.

2088
01:55:21,520 --> 01:55:22,720
Also fuhr ich hin.

2089
01:55:22,800 --> 01:55:25,600
Ich fuhr mit zwei Ungläubigen hin.

2090
01:55:26,240 --> 01:55:29,040
Also mit Bella
und Yaya, meiner Buchhalterin.

2091
01:55:29,640 --> 01:55:31,000
Wir kamen im Hotel an.

2092
01:55:31,080 --> 01:55:33,320
Ich dachte, sie kommen erst nachts.

2093
01:55:34,000 --> 01:55:36,280
Also wollten wir uns nochmal hinlegen.

2094
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
Wir kamen gegen 18 Uhr im Hotel an.

2095
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
Wir wollten uns hinlegen
und um Mitternacht aufstehen.

2096
01:55:44,400 --> 01:55:46,520
Ich fragte Toffy, wann sie kommen.

2097
01:55:47,160 --> 01:55:48,360
Er sagte, um 19 Uhr.

2098
01:55:49,040 --> 01:55:50,760
Ich war völlig unvorbereitet.

2099
01:55:50,840 --> 01:55:53,440
Ich zog mich schnell an.
Ich wollte nichts verpassen.

2100
01:55:53,520 --> 01:55:55,800
UFOs fliegen ja wahnsinnig schnell.

2101
01:55:55,880 --> 01:55:59,320
Da darf man nicht trödeln,
sonst verpasst man sie.

2102
01:55:59,920 --> 01:56:02,520
Was, wenn es nur ein Ufo ist?
Ich wäre sauer.

2103
01:56:02,600 --> 01:56:03,920
"Ich war so nah dran!"

2104
01:56:04,920 --> 01:56:08,120
Ich kam an. Es war ein großer Garten
in einem Resort.

2105
01:56:08,200 --> 01:56:11,120
Zu diesem Zeitpunkt
waren keine Gäste dort.

2106
01:56:11,200 --> 01:56:12,960
Wir konnten tun, was wir wollten.

2107
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
Sie schalteten das Licht aus,
damit wir alles sehen konnten.

2108
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
Toffy hat dort ein Zelt aufgebaut.

2109
01:56:19,720 --> 01:56:24,000
Er hatte einen Stuhl und ein Pokerspiel,
um mit Freunden zu spielen.

2110
01:56:24,080 --> 01:56:28,680
Dann sagte er, wir müssten die UFOs rufen.

2111
01:56:30,400 --> 01:56:34,120
Ich dachte,
er hätte eine Signalempfänger oder so.

2112
01:56:34,200 --> 01:56:36,880
Ihr wisst schon, wie die in Flugzeugen.

2113
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
Um ein Signal zu senden.

2114
01:56:39,800 --> 01:56:40,920
Und dann plötzlich

2115
01:56:41,000 --> 01:56:44,120
setzte Toffy sich hin und meditierte.

2116
01:56:48,280 --> 01:56:49,200
Moment mal.

2117
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
Meditieren?

2118
01:56:52,240 --> 01:56:55,280
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich dachte…

2119
01:57:00,320 --> 01:57:01,240
Ich war verwirrt.

2120
01:57:01,320 --> 01:57:03,920
Er hatte mir nicht gezeigt,
wie man sie ruft.

2121
01:57:04,000 --> 01:57:04,880
Ich…

2122
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
Bella lag auf dem Boden.

2123
01:57:08,120 --> 01:57:10,080
Manche waren am Handy.

2124
01:57:10,680 --> 01:57:14,760
Ich wollte mit den UFOs reden.
"UFOs, ihr außerirdischen Wesen.

2125
01:57:15,840 --> 01:57:18,520
Ich bin wirklich neugierig,

2126
01:57:18,600 --> 01:57:21,000
ob es euch wirklich gibt.

2127
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
Wenn ja, zeigt euch bitte.
Ich bin extra gekommen, um euch zu sehen."

2128
01:57:26,240 --> 01:57:29,120
Ich sprach in Gedanken zu ihnen…
So in der Art.

2129
01:57:29,640 --> 01:57:32,680
Nach einer Weile öffnete Toffy die Augen.

2130
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
Ich fragte ihn,
was er zu ihnen gesagt hatte.

2131
01:57:37,200 --> 01:57:39,400
Er sagte, sie hätte nur kurz geredet.

2132
01:57:39,920 --> 01:57:42,320
"Heute ist mein guter Freund hier."

2133
01:57:42,400 --> 01:57:43,240
Hä?

2134
01:57:44,040 --> 01:57:46,480
Du kannst ihnen sagen, dass ich hier bin?

2135
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
Das funktioniert?

2136
01:57:49,920 --> 01:57:52,040
"Er ist hier. Enttäuscht ihn nicht."

2137
01:57:52,120 --> 01:57:53,080
Was?

2138
01:57:54,440 --> 01:57:56,160
-Er setzte sie unter Druck.
-Super.

2139
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
"Sowas kannst du?"

2140
01:57:58,160 --> 01:58:00,680
"Damit er eure Existenz bezeugen kann.

2141
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
Bitte zeigt euch ihm."

2142
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
Sprichst man so mit UFOs?

2143
01:58:08,200 --> 01:58:10,680
Das war lange nicht das Beste.

2144
01:58:10,760 --> 01:58:13,200
Noch nicht lachen!

2145
01:58:13,800 --> 01:58:16,160
Nachdem er das sagte, sah ich auf.

2146
01:58:17,120 --> 01:58:21,320
Es gab einen Späher,
der ein grünes Licht schwenkte.

2147
01:58:21,400 --> 01:58:23,360
Einen Laserpointer.

2148
01:58:23,960 --> 01:58:27,080
Er zeigte auf das UFO,
weil der Himmel so groß ist.

2149
01:58:27,160 --> 01:58:28,640
Es gibt so viele Sterne.

2150
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Es gibt so viele, ich würde nicht wissen,
welches das UFO ist.

2151
01:58:32,840 --> 01:58:35,720
Er war quasi Toffys Wingman.

2152
01:58:35,800 --> 01:58:37,400
-Er zeigte also darauf.
-Ja.

2153
01:58:38,800 --> 01:58:41,920
"Da links." Ich fragte:
"Mein Links oder dein Links?"

2154
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
"Ich zeige darauf. Dieses Links!"

2155
01:58:44,640 --> 01:58:45,560
Er zeigte also.

2156
01:58:46,040 --> 01:58:47,960
Und verdammt, es war real.

2157
01:58:48,920 --> 01:58:51,840
Es war echt.
Ich weiß, ich muss verrückt klingen.

2158
01:58:55,480 --> 01:58:58,320
Plötzlich fühlte ich mich
wie Pete Thongchua.

2159
01:58:58,400 --> 01:59:00,760
"Mist, jetzt bin ich einer von ihnen."

2160
01:59:02,640 --> 01:59:04,360
Es gibt sie wirklich, Leute!

2161
01:59:04,440 --> 01:59:06,520
Okay, lasst mich ausreden.

2162
01:59:06,600 --> 01:59:09,320
Venus ist der Hellste.
Die Anderen sind wie Punkte.

2163
01:59:09,400 --> 01:59:13,320
Aber der Linke, auf den er zeigte,
bewegte sich.

2164
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Es bewegte sich sehr schnell.

2165
01:59:15,760 --> 01:59:16,920
Als wir es zeigten,

2166
01:59:17,000 --> 01:59:19,560
sagten Bella und Yaya,
die zwei Ungläubigen:

2167
01:59:19,640 --> 01:59:21,480
"Vielleicht ist es ein Planet."

2168
01:59:22,040 --> 01:59:25,800
Sie prüften die Flugpläne per App. Nichts.

2169
01:59:25,880 --> 01:59:27,680
Um zu sehen, ob es ein Flugzeug ist?

2170
01:59:27,760 --> 01:59:30,160
Ja, aber es war kein Flugzeug.

2171
01:59:30,240 --> 01:59:31,800
Und jemand anders

2172
01:59:31,880 --> 01:59:36,320
sah in einer App
für Satellitenortung nach.

2173
01:59:37,040 --> 01:59:38,320
Nichts.

2174
01:59:38,400 --> 01:59:42,640
Es war kein Flugzeug und kein Satellit.
Es könnte also ein Ufo sein.

2175
01:59:42,720 --> 01:59:44,720
Flugzeuge bewegen sich eher so.

2176
01:59:45,480 --> 01:59:47,720
Dieses Objekt bewegte sich auf und ab.

2177
01:59:47,800 --> 01:59:48,920
Es bewegte sich so…

2178
01:59:49,920 --> 01:59:53,080
Moment? Kann ein Stern sich so bewegen?

2179
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Wirklich?

2180
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Dann sah ich immer mehr.
Sie bewegten sich in so viele Richtungen.

2181
01:59:58,880 --> 01:59:59,840
Manche blinkten.

2182
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
An dem Abend…

2183
02:00:02,200 --> 02:00:03,800
-Ich übertreibe nicht.
-Okay.

2184
02:00:03,880 --> 02:00:06,960
Aber so wird es klingen. Es waren 51 UFOs.

2185
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
Aber sie sahen eher wie Punkte aus.

2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
Wofür steht UFO noch mal?

2187
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
-UFO heißt…
-Unbekanntes Flugobjekt.

2188
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Sie waren wie sich bewegende Punkte.

2189
02:00:20,920 --> 02:00:23,280
Außerdem bat Toffy sie um Folgendes:

2190
02:00:24,080 --> 02:00:25,760
"Bitte funkelt. Bitte."

2191
02:00:29,440 --> 02:00:32,360
-Ich konnte es nicht glauben. Sie…
-Sie funkelten?

2192
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
Im Ernst, ich… Ich war fassungslos.

2193
02:00:44,760 --> 02:00:46,520
Wir beobachteten sie bis…

2194
02:00:47,000 --> 02:00:50,240
Wir beobachteten sie
von 19 Uhr bis fast Mitternacht.

2195
02:00:50,320 --> 02:00:52,200
Toffy sagte, ich soll mich ausruhen.

2196
02:00:52,760 --> 02:00:54,960
"Die Show ist vorbei."

2197
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Das hat er gesagt?

2198
02:00:57,040 --> 02:00:59,920
In der ersten Runde waren es etwa 30 UFOs.

2199
02:01:00,000 --> 02:01:02,360
Ich fragte,
wann die nächste Runde beginnt.

2200
02:01:02,440 --> 02:01:04,800
Er sagte, sie würden gegen 4 Uhr kommen.

2201
02:01:05,360 --> 02:01:06,800
Woher wusste er das?

2202
02:01:06,880 --> 02:01:10,240
Ich fragte ihn,
woher er ihren Zeitplan kenne.

2203
02:01:11,640 --> 02:01:12,680
Woher?

2204
02:01:12,760 --> 02:01:15,720
Er sagte, er studiert sie
seit über 20 Jahren.

2205
02:01:16,240 --> 02:01:18,720
Seit er von dem Vorfall
in Khao Kala hörte.

2206
02:01:18,800 --> 02:01:21,360
Deshalb kennt er ihren Zeitplan.

2207
02:01:21,440 --> 02:01:24,040
Ich ging ins Bett und stand um 4 Uhr auf.

2208
02:01:24,120 --> 02:01:25,240
Als ich rauskam,

2209
02:01:25,320 --> 02:01:29,200
hörte ich:
"Da ist es. das 37. UFO heute Nacht."

2210
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
Ich sah es deutlich.

2211
02:01:30,720 --> 02:01:33,840
Ich dachte:
"Was? Das kann nicht wahr sein.

2212
02:01:34,600 --> 02:01:36,640
Wie sage ich das meinen Freunden?

2213
02:01:36,720 --> 02:01:38,640
Ich war sicher, ich würde nichts sehen."

2214
02:01:39,280 --> 02:01:40,600
Hätte ich nie gedacht.

2215
02:01:40,680 --> 02:01:44,160
Ich dachte, ich komme heim
und mache Witze über den Ausflug.

2216
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
Aber wie sich zeigte,
sind sie real. Scheiße.

2217
02:01:47,160 --> 02:01:50,680
Auf dem Heimweg
war ich immer noch völlig durcheinander.

2218
02:01:50,760 --> 02:01:53,040
Ich konnte es nicht fassen.

2219
02:01:53,120 --> 02:01:54,800
Was sollte ich jetzt tun?

2220
02:01:55,360 --> 02:01:59,720
Es gibt einen UFO-Club in Khao Kala,
da wollte ich hin.

2221
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Aber das sind Hardcore-UFO-Fans.

2222
02:02:04,080 --> 02:02:07,600
Das heißt,
sie geben sich gegenseitig Namen.

2223
02:02:08,120 --> 02:02:09,160
Ja.

2224
02:02:10,320 --> 02:02:11,400
Wie Neptun 16.

2225
02:02:13,040 --> 02:02:14,160
Pluto 15.

2226
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
So sind die drauf.

2227
02:02:16,200 --> 02:02:19,640
Und jeder hat einen Signalempfänger.

2228
02:02:19,720 --> 02:02:21,840
Ich suchte einen Namen für mich.

2229
02:02:21,920 --> 02:02:23,600
Neptun… Pluto…

2230
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

2231
02:02:26,600 --> 02:02:27,840
Das ist kein Planet.

2232
02:02:29,680 --> 02:02:32,160
Ich hatte Angst, zu tief hineinzugeraten.

2233
02:02:32,240 --> 02:02:35,040
Toffy sagte: "Geh nicht.
Sie könnten dich fotografieren.

2234
02:02:35,120 --> 02:02:37,080
Hier sind wir ungestörter."

2235
02:02:37,800 --> 02:02:39,600
So sehr liebe ich es.

2236
02:02:41,080 --> 02:02:42,840
Tut das bitte nicht.

2237
02:02:43,680 --> 02:02:46,160
Es wird euch besessen machen, so wie mich.

2238
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
Heute haben wir gesehen,
wer Udom Taephanich ist.

2239
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
Wir sahen andere Seiten von dir,
als nur den Stand-up-Comedian.

2240
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
Anders gesagt,

2241
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
deine Stand-up-Comedy
ist nur die Spitze des Eisbergs.

2242
02:03:05,080 --> 02:03:08,160
In unserem Gespräch heute

2243
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
haben wir den Rest des Eisbergs gesehen.

2244
02:03:13,960 --> 02:03:17,360
Er ist nicht nur auf der Bühne witzig,
sondern auch im echten Leben.

2245
02:03:18,960 --> 02:03:20,560
Das ist Note, Udom Taephanich!

2246
02:03:20,640 --> 02:03:23,080
Vielen Dank. Danke.

2247
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Vielen Dank euch allen.

2248
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Vielen Dank.

2249
02:03:39,320 --> 02:03:41,320
UDOM TAEPHANICH
DAS ENDE

2250
02:04:19,000 --> 02:04:24,000
Untertitel von: Claudia Krüger