1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,760 --> 00:00:24,560
UDOM TAEPHANICH:
AMI A STAND-UP ESTEKBŐL KIMARADT

4
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
Ha jó a kedved, tapsolj nagyokat !

5
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
Nahát, szóval ilyen érzés!

6
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Remek módja ez a műsorkezdésnek.

7
00:00:41,640 --> 00:00:45,120
Note-ot illeti érte az elismerés,
hiszen ő találta ki.

8
00:00:45,200 --> 00:00:48,640
Alattomos kis módszer arra,
hogy kétszer is megtapsoljanak.

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Rendkívül különleges nap a mai.

10
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
Lehetőségünk lesz elbeszélgetni

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,000
Thaiföld leghíresebb
stand-up humoristájával.

12
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
Szóval megpróbálom megdönteni a rekordját,

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
és olyat mondok nektek,
amitől kettőnél többször fogtok tapsolni.

14
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Sikerült.

15
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
Ahogyan ti is tudjátok,

16
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
Note ritkán jelenik meg
a nyilvánosság előtt.

17
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Főleg ilyen beszélgetős műsorokban.

18
00:01:24,760 --> 00:01:28,680
Az utolsó szereplése egy talkshow-ban

19
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
tizennégy évvel ezelőtt volt.

20
00:01:30,920 --> 00:01:33,840
Szóval ez egy nagyon különleges nap.

21
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Most pedig

22
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
köszöntsétek nagy tapssal
a sztárvendégünket!

23
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
Note Udom Taephanich!

24
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
Üdvözlök mindenkit!

25
00:01:58,120 --> 00:02:01,760
Oké. Hadd kezdjem
a leggyakoribb üdvözléssel!

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,040
Hogy vagy?

27
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Őszintén szólva,
egyáltalán nem vagyok jól.

28
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Ahogy öregszik az ember,
egyre könnyebben betegszik meg.

29
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
- Igen.
- Úgy értem, reggelente…

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
Naponta új tüneteket mutatok.

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Mindennap van valami.

32
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
Legyen szó térdfájásról, refluxról

33
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
vagy hátfájásról.

34
00:02:25,920 --> 00:02:29,600
Általában a hozzánk hasonló
vénemberek szenvednek ezektől, nem?

35
00:02:30,120 --> 00:02:34,200
Hadd kérdezzelek a legutóbbi,
Deaw 13 című műsorodról!

36
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Milyen volt?

37
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Nem volt könnyű.

38
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
- Miért?
- Miért?

39
00:02:39,640 --> 00:02:44,080
Mert sosem léptem fel
olyan közönség előtt,

40
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
akik maszkot viselnek.

41
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
- Oké.
- Minden fellépésen kábé ötezren voltak.

42
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
Tíz fellépés
ötvenezer maszkos embert jelent.

43
00:02:53,480 --> 00:02:57,440
Miközben beszéltem,
fogalmam sem volt, hogy nevetnek-e.

44
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
Értem.

45
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Nem láttam a reakciójukat.

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Ebben nem volt tapasztalatom.

47
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Senki sem tanít meg arra,
mit kezdj egy ilyen helyzettel.

48
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
Ez egy újfajta kihívás volt.

49
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
A stand-upos fellépések során általában

50
00:03:12,080 --> 00:03:13,760
látod az emberek reakcióját.

51
00:03:13,840 --> 00:03:16,240
- Így van.
- Ami ösztönöz téged.

52
00:03:16,320 --> 00:03:19,440
A stand-up olyan, mint a pingpong.

53
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
Az egyik szervál, a másik visszaüt.

54
00:03:21,720 --> 00:03:25,200
Szóval ha jól érzik magukat,
többet tudok viccelni.

55
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Fontos az interakció.

56
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
De a Deaw 13 olyan volt,
mint egy online megbeszélés.

57
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Ismeritek a Zoomot? Pontosan olyan volt.

58
00:03:33,840 --> 00:03:35,960
Ötezren voltak ott.

59
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Nem tudtam, mit tegyek.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,920
Hogyan oldottad meg a dolgot?

61
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Először teljesen tanácstalan voltam.

62
00:03:44,320 --> 00:03:46,160
Aztán kitaláltunk valamit.

63
00:03:46,240 --> 00:03:49,920
Mikrofonokat raktunk a közönség közelébe,

64
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
és egy hangkábelt csatlakoztattunk
egy monitorra mellettem.

65
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
- Hogy tudjam…
- Hogy halld őket.

66
00:03:58,760 --> 00:04:02,040
…hogy élvezik a műsort, csak nem mutatják.

67
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
- Ennyit hallottál…
- Igen.

68
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Mivel a maszk mögött nevettek,

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
csak a szemüket láttam.

70
00:04:10,920 --> 00:04:11,760
Igen.

71
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
Nem tudom, hogy már eltűnődtetek-e ezen.

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
Amikor elmegyünk a fellépéseire,

73
00:04:18,000 --> 00:04:21,160
mindig olyanokról mesél
történeteket, akiket ismer.

74
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Valós történetek ezek?

75
00:04:22,720 --> 00:04:26,680
Valós történetek.
De egy dolgot azért hozzátennék.

76
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
Úgy dolgozom, mint egy séf.

77
00:04:29,440 --> 00:04:34,880
Úgy adom elő a történeteimet,
ahogyan egy séf kidekorálja a fogásokat.

78
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Ha nem valósak,
nem tudom megjegyezni őket.

79
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
- Értem.
- Nem emlékeznék rájuk.

80
00:04:40,040 --> 00:04:44,280
Amikor elmesélek egy történetet,
fontos, hogy el tudjam képzelni.

81
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
- Különben nem lesz jó.
- Igen, így van.

82
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Emlékszel a szellemre az otthonomban?

83
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
Ilyet nem tudok kitalálni.

84
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Megtörtént. Még mindig ott van.

85
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
- Tényleg?
- Igen, még mindig.

86
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
Tudja, hogy beszéltél róla?

87
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Jaj…

88
00:05:01,200 --> 00:05:02,560
Meg ne jelenj álmomban!

89
00:05:09,040 --> 00:05:09,880
Nahát!

90
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Ez szokott várni, amikor hazaérsz?

91
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Igen, mindig ilyen sötét van.

92
00:05:16,800 --> 00:05:18,960
Semmi más, csak sötétség.

93
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Általában felkapcsolom a villanyt.

94
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
- Égni szokott a lámpa.
- Oké.

95
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Innen a hálószobámba sétálok.

96
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
- Ez a szobám.
- Odabent is sötét van.

97
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
- Igen.
- Oké.

98
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
- Még több sötétség. Gyere be!
- Oké.

99
00:05:37,640 --> 00:05:40,360
- Ez az esti rutinom.
- Értem.

100
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Ez itt az ágyad.

101
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
- Ezen az oldalon alszom.
- Aha.

102
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
- Aha, oké.
- Itt alszom.

103
00:05:49,160 --> 00:05:50,080
Rendben.

104
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
- Lefekszem.
- Tévézel.

105
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Igen. Általában az ágyból tévézem.

106
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Azt mondtad,
a szellem fentről nézett téged.

107
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
- Pontosan itt. Aum-im azt mondta…
- Igen.

108
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Ő látja a szellemeket, és itt látta őt.

109
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Nézett, miközben aludtál.

110
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
Itt feküdtem.

111
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Néha pedig itt áll a szellem.

112
00:06:13,440 --> 00:06:17,320
Mindig valahol az ágyam mellett van.

113
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Ezt az információt kaptam tőle.

114
00:06:21,760 --> 00:06:26,000
A helyemben tudnál
továbbra is ebben a szobában aludni?

115
00:06:26,520 --> 00:06:29,920
- Ez segít megőrizni a józan eszem.
- Mi az?

116
00:06:30,000 --> 00:06:34,600
Ez egy talizmán,
amit egy sámántól kaptam Csiangmajban.

117
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
- Védelmet nyújt?
- Igen.

118
00:06:36,560 --> 00:06:39,560
Igen, védelmet nyújt.
Direkt nekem készítette.

119
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Hogy távol tartsa a szellemet.

120
00:06:42,360 --> 00:06:44,720
- Nem tudom…
- Igen.

121
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
…hogy távol tartja-e ettől a helytől,

122
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
vagy pont hogy itt tartja őt.

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
- Itt marad.
- Igen.

124
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Szóval mindig, amikor lefekszem…

125
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
- Félek.
- Igen.

126
00:06:56,720 --> 00:07:00,120
Nem könnyű
kényelmesen átvészelni az éjszakát.

127
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
De egyre inkább kezdek hozzászokni.

128
00:07:02,640 --> 00:07:09,520
Történt valami fura, ami rádöbbentett,
hogy egy szellem van a szobádban?

129
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
- Hallottál valamit?
- Igen, egy zajt.

130
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Mindig akkor hallom,
amikor félálomban vagyok.

131
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
Ez a személyes meggyőződésem.

132
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Amikor félálomban vagyok,

133
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
vagy hajnalban, amikor nemsokára felkelek,
akkor szokott megtörténni.

134
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Ezt hallom.

135
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
És erre megy tovább.

136
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
E mögött a fal mögött csak levegő van.

137
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
- Semmi más.
- Ezek valódi téglák.

138
00:07:35,640 --> 00:07:38,720
És néha egészen idáig elmegy a hang.

139
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Így.

140
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
A szellőző nem elég nagy,
hogy állatok másszanak bele.

141
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
Olyan hangot hallottam,
mintha egy macska küzdene egy egérrel.

142
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
De nincs hely a plafon felett.

143
00:07:52,760 --> 00:07:55,720
Az egész tömör beton.
Nincs benne üreg, semmi.

144
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
Itt kéne töltened egy éjszakát.

145
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
- Csak egy estét.
- Próbáld ki!

146
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
- Igen, gyerünk!
- Persze, kipróbálom.

147
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Én…

148
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
- Felnőtt ember vagy.
- Így igaz.

149
00:08:08,760 --> 00:08:11,840
Igen, azon az oldalon szoktam aludni.

150
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
- Feküdj le!
- Így alszol?

151
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
- Igen.
- Ezen az oldalon.

152
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Igen.

153
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Lekapcsoljuk a villanyt?

154
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Igen, le kéne kapcsolnunk a lámpát.

155
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Ideje aludni.

156
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Általában így szoktam csinálni.

157
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Máris érzem…

158
00:08:30,600 --> 00:08:33,120
Eddig még sosem éreztem magányosnak magam,

159
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
miközben betakargattak.

160
00:08:36,680 --> 00:08:37,600
Oké.

161
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
Mint akit temetnek.

162
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
Várj!

163
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
- Nem halt meg.
- Oltsd le!

164
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
A villanyt is le kell kapcsolnunk.

165
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Ilyen sötétben alszom.

166
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
Próbáld meg elképzelni, oké?

167
00:08:52,840 --> 00:08:55,360
- Oké.
- Aum-im szerint itt állt.

168
00:08:56,000 --> 00:09:00,120
Én nem láttam,
de elképzeltem, milyen lehet.

169
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Elszabadult a fantáziám.

170
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Nem könnyű elaludni éjszaka.

171
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
- Ki hitte…
- A jobb oldalamon szeretek feküdni.

172
00:09:10,120 --> 00:09:14,640
Azt hittem, ha a jobb oldalamon fekszem,
talán majd látok valamit.

173
00:09:14,720 --> 00:09:16,400
- Mondjuk a lábát.
- Jaj, ne!

174
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Aztán arra gondoltam,
hogy inkább a bal oldalamra fordulok.

175
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
- Attól kiráz a hideg.
- Igen.

176
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Mert nem látod, mi van mögötted.

177
00:09:26,800 --> 00:09:28,720
Ijesztő, ha ekkora hely van itt.

178
00:09:29,320 --> 00:09:31,800
Olyan volt, mintha nyomkodnák a matracot.

179
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
Rengeteg különféle dolog eszembe jutott.

180
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Szóval…

181
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Oké.

182
00:09:42,000 --> 00:09:44,280
Pápá, Pa Ted! Jó éjszakát!

183
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Én úgy gondolom, hogy minden történet,
amit elmeséltél, vicces.

184
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
De akkor, amikor megtörténnek, nem azok.

185
00:09:52,400 --> 00:09:56,040
Többnyire egyáltalán nem viccesek, nem.

186
00:09:57,040 --> 00:09:58,400
Volt egyszer valaki…

187
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
aki elhívott cápalesre.

188
00:10:02,520 --> 00:10:04,360
Melyik műsorban meséltem erről?

189
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
Emlékszel, melyik volt az?

190
00:10:06,520 --> 00:10:08,720
Valaki azt mondta, a Deaw 11 volt az.

191
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
Annyira dühös voltam
arra a nőre és a lányára.

192
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Pedig nem könnyű kihozni a sodromból.

193
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
De ezek ketten…

194
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Ha újra találkoznék velük,
villával kiszúrnám a szemüket.

195
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Rendben volt az életem.

196
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Miért kellett hozzám szólniuk?

197
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
Odajöttek, és a nő azt mondta,
hogy a lánya nagy rajongóm.

198
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
Könyörögtek, hogy menjek velük cápalesre.

199
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
Később megtudtam,
hogy eggyel kevesebben voltak, mint kéne.

200
00:10:38,880 --> 00:10:41,640
A pasija ment volna velük, de szakítottak.

201
00:10:41,720 --> 00:10:45,280
- Értem.
- Ezért volt szükségük rám.

202
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Szóval velük mentem.

203
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
Azt mondták, nem lesz hideg.
Utálom a hideget.

204
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Azt mondták, elég egy dzseki.

205
00:10:54,320 --> 00:10:56,440
A nagy szart volt elég!

206
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Tengeribeteg is lettem.
Nagyon dühös voltam rájuk.

207
00:11:00,600 --> 00:11:04,040
A visszaúton hozzájuk sem szóltam.

208
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
De vicces sztorit kreáltál belőle.

209
00:11:07,720 --> 00:11:11,000
Szerintem úgy tudunk túllendülni
a rossz pillanatokon,

210
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
ha vicces sztorikat gyártunk belőlük.

211
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Csak át kellett vészelnem valahogy.

212
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Ha újra találkozom velük,
már nevetni fogok rajta.

213
00:11:21,000 --> 00:11:23,880
Ha nem teszed ezt, akkor…

214
00:11:23,960 --> 00:11:26,680
Akkor nagyon sokat szenvednék.

215
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
- Ez egyfajta gyógymód.
- Igen.

216
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
Még egy dologra kíváncsi vagyok.

217
00:11:31,800 --> 00:11:34,760
Az alapján, amit a műsoraidban hallottam,

218
00:11:34,840 --> 00:11:37,800
az emberek, akik körülvesznek téged,

219
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
mind furák.

220
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Mi ennek az oka?

221
00:11:42,720 --> 00:11:47,880
Miért vonzod ennyire a furcsa embereket?

222
00:11:47,960 --> 00:11:51,400
Őszintén szólva,
megkérdeztem erről egy szerzetest.

223
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Megkérdeztem tőle,

224
00:11:54,760 --> 00:11:59,200
hogy ezek az emberek
miért részei az életemnek.

225
00:11:59,280 --> 00:12:03,040
Hogy helyrehozzam,
ha esetleg rosszat tettem előző életemben.

226
00:12:03,560 --> 00:12:05,080
Tudjátok, mit mondott?

227
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
„Udom,

228
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
madarat tolláról, embert barátjáról.”

229
00:12:15,880 --> 00:12:19,480
Szóval rájöttem, hogy én voltam az oka.

230
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
Volt egy eset.

231
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Mikor is…

232
00:12:24,480 --> 00:12:27,960
Múlt héten történt.

233
00:12:28,040 --> 00:12:31,640
Egy nőről szól a sztori, aki 29 éves.

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Nagyon csinos.

235
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
Busszal jött…

236
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Talán Tratból vagy ilyesmi.

237
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Eljött hozzám, amikor anyám otthon volt.

238
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Azt mondta, hogy nagy rajongóm,

239
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
és dedikáltatni akart egy könyvet.

240
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
De valójában azért jött,
hogy kölcsönkérjen 250 000 bátot.

241
00:12:56,800 --> 00:12:57,640
Nagy rajongóm.

242
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
Hát igen.

243
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
- Szóval…
- Miután aláírtad, a lány csak…

244
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Nem, én nem voltam otthon.

245
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Eljött hozzám, de nem voltam otthon.

246
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
Anyámmal találkozott.

247
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Egy levelet is írt,

248
00:13:11,560 --> 00:13:13,920
amit belerakott a könyvbe.

249
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
Oké.

250
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Kölcsön akart kérni 250 000 bátot.

251
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Azért, hogy új életet kezdjen.

252
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Leírta, hogy milyen
nehézségeken ment keresztül.

253
00:13:23,840 --> 00:13:25,160
Ami a kölcsönt illeti…

254
00:13:25,840 --> 00:13:28,960
Azt mondta,
hogy mindenképpen visszafizeti a pénzt,

255
00:13:29,440 --> 00:13:31,320
ha egyszer nyer a lottón.

256
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Akkor 2,5 millió bátot ad nekem.

257
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
De ha nem nyer a lottón,
akkor nem tudja visszafizetni a pénzt.

258
00:13:40,920 --> 00:13:45,320
Szóval azt ígérte,
jótettekben fogja visszafizetni.

259
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Ezt írta. Nagyon megható volt.

260
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
„Amikor meghalsz, nyugodt lehetsz,

261
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
hogy továbbra is
jótetteket fogok szentelni neked.”

262
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
A következő életed ígéretesnek tűnik.

263
00:14:00,200 --> 00:14:02,240
Jótettekkel akart fizetni.

264
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
El tudod ezt hinni?

265
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
Az emberek folyton kölcsönkérnek tőlem.

266
00:14:07,160 --> 00:14:10,080
Mostanában sokszor megtörtént.

267
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Gondolom, bevonzom őket.

268
00:14:13,600 --> 00:14:14,520
Szóval…

269
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
Volt egy…

270
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Valaki üzenetet küldött nekem.

271
00:14:21,240 --> 00:14:25,240
Azt mondta, hogy akar venni egy házat,
mert nem kényelmes a lakása.

272
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Talált egy házat magának.

273
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Az anyjával és a testvéreivel
akart beköltözni oda.

274
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
A legkisebb ház volt a környéken,
kilencmillió bátba került.

275
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Visszaírtam, megkérdeztem,
mennyi pénz hiányzik.

276
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Igen.

277
00:14:41,400 --> 00:14:42,880
Azt mondta, kilencmillió.

278
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
A ház teljes ára.

279
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Egyenes voltam vele.

280
00:14:53,400 --> 00:14:56,960
Megkérdeztem,
hogyan fizetné vissza a pénzt.

281
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Azt mondta, hogy tanár.

282
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
A fizetése 20-30 ezer bát,
szóval havi tízezret akart adni nekem.

283
00:15:03,520 --> 00:15:06,880
- És összesen kilencmillió volt?
- Havi tízezer bát.

284
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Megkértem a könyvelőmet, számoljon utána.

285
00:15:09,920 --> 00:15:13,400
Összesen 75 évbe telne,
mire visszafizeti a kölcsönt.

286
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
Az 50-es éveimben járok.

287
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
Betöltöm a 125-öt,
mire visszakapom a pénzemet.

288
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Ágyhoz kötött leszek.

289
00:15:22,800 --> 00:15:24,760
- Kapnál havi tízezret.
- Ez igaz.

290
00:15:24,840 --> 00:15:26,520
Az unokáim azt mondanák:

291
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
„Nagyapa, már átutalta neked a pénzt.

292
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
Ha hallasz, pislogj egyet!”

293
00:15:41,080 --> 00:15:43,560
Nem viccelek.
Tényleg vannak ilyen emberek.

294
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
Volt valaki,
aki úgy fizette vissza a kölcsönt…

295
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
- Tartozott nekem.
- Oké.

296
00:15:53,280 --> 00:15:56,080
- Négyszázezret kért kölcsön.
- Egy újabb ember?

297
00:15:56,160 --> 00:15:59,800
Igen. Annyian voltak,
hogy össze sem tudom számolni.

298
00:15:59,880 --> 00:16:02,160
Kölcsönkért 400 000 bátot.

299
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Sok-sok évvel később
egyszer csak besétált a házamba.

300
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Értem.

301
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Örültem, hogy látom.

302
00:16:10,760 --> 00:16:12,280
Megkérdeztem, hogy van.

303
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
Az felelte, a tartozását jött kifizetni.

304
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Kibontott egy csomagot, amit hozott.

305
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Egy festmény volt, ő csinálta.

306
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
- Nem pénz volt.
- Igen.

307
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
„Udom, 500 000-ért
szoktam eladni a festményeimet.”

308
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Nem egy olyan híres művész festette,

309
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
mint Leonardo Da Vinci, Rembrandt
vagy Kuszama Jajoi.

310
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Össze sem volt hasonlítható
az ő alkotásaikkal.

311
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
Olyan volt,
mintha egy átlagos ember rajzolta volna.

312
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
„Ötszázezret ér.” Ki venné meg?

313
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Oké, nem érdekel, mennyiért árulja.

314
00:16:50,680 --> 00:16:51,640
Nekem adta.

315
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Teljesen le voltam döbbenve.
Sokkolt a dolog.

316
00:16:56,960 --> 00:17:01,200
Aztán elment. Meg akartam kérdezni:
„A visszajárót nem kéred?”

317
00:17:06,480 --> 00:17:08,040
Többé nem beszéltem vele.

318
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
Komolyan mondom…

319
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Képzeld el, hogy elmész egy étterembe,

320
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
rajzolsz valamit, és azt mondod:
„Sült rizst kérek.”

321
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Ez őrület.

322
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Kinek képzeled magad?

323
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
Azt hitte, így rendezte az adósságot.

324
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Szerinted kiakasztanám azt a festményt?

325
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Ha megtenném,
az olyan lenne, mint egy pofon.

326
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Azt mutatná, hogy milyen hülye vagyok.

327
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Most kedvem lett kölcsönkérni tőled.

328
00:17:44,960 --> 00:17:48,840
Vajszívű vagyok.
Ha valaki azt mondta, hogy nagy rajongóm,

329
00:17:49,360 --> 00:17:52,720
akkor bármit odaadtam neki, amit kért.

330
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
Főleg, ha sírt,

331
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
és nagy melle volt.

332
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
„Fogd a pénzem!”

333
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Gondolkodás nélkül.

334
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Komolyan.

335
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
Ez a sztori, amit elmeséltél, vicces volt.

336
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
Olyan volt,
amit a fellépéseken is elmondhatnál.

337
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
De ezt a történetet nem szoktad elmondani.

338
00:18:13,480 --> 00:18:15,240
Van valami kritériumod?

339
00:18:15,320 --> 00:18:17,960
Van, amit csak a barátoknak mesélsz el.

340
00:18:18,040 --> 00:18:20,280
- És van, amivel fellépsz.
- Így van.

341
00:18:20,360 --> 00:18:23,280
A fellépéseken
nem mesélek el olyan történeteket,

342
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
amik bajba keverhetnek.

343
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Így van.

344
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
Vagy olyan történeteket,
amik nem illenek az aznapi közönségemhez.

345
00:18:32,960 --> 00:18:36,480
Mert hát… Én…

346
00:18:36,960 --> 00:18:39,760
Egy olyan országban vagyok humorista,

347
00:18:39,840 --> 00:18:42,720
ahol minden korosztály
eljöhet a fellépésemre.

348
00:18:42,800 --> 00:18:45,440
Más országokban nem így van.

349
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
Egyes történetek nem valók gyerekeknek.

350
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Valaha bajba kerültél?

351
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Kigúnyoltam Lung Tut,
az előző miniszterelnököt.

352
00:18:54,400 --> 00:18:58,080
Akkor tettem,
amikor először miniszterelnök lett.

353
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
Utána felhívott egy katona.

354
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Egy valódi katona.

355
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
Tudom, hogy az volt,
mert elmondta a rangját.

356
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
És emlékszem a hangjára.

357
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Ha kimondanám a nevét, tudnátok.

358
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
De nem akarok bajba kerülni azért,
hogy felfedem a nevét.

359
00:19:15,440 --> 00:19:18,880
Elég, ha annyit tudtok, hogy felhívott.

360
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Nem fenyegetett meg.

361
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Csak figyelmeztetett.

362
00:19:26,080 --> 00:19:28,560
- Oké.
- És nagyon udvarias volt.

363
00:19:28,640 --> 00:19:31,760
Először felhívta az asszisztensemet,

364
00:19:31,840 --> 00:19:34,440
és megkérte őt,
hogy szóljon, hogy keresett.

365
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Amikor láttam az üzenetet,
rohadtul megijedtem.

366
00:19:39,400 --> 00:19:41,920
Szóval azonnal visszahívtam.

367
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Azt mondta: „Note, ez itt…

368
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
Én vagyok a…

369
00:19:48,920 --> 00:19:51,680
Csak szerettem volna elmondani,

370
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
hogy láttuk a videót.

371
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
Láttuk, mit tettél.

372
00:19:59,040 --> 00:20:00,640
A miniszterelnök nem bánja.

373
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
Igen, ő is látta.

374
00:20:05,040 --> 00:20:08,320
Csak szeretnék elmondani neked valamit,

375
00:20:08,840 --> 00:20:12,360
ha esetleg elfelejtetted volna…

376
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
Sok fiatal példaképként tekint rád.

377
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Talán nem is tudsz róla.

378
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Vigyáznod kéne,
hogy mit mondasz a nyilvánosság előtt.

379
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Szeretném megelőzni, hogy gond legyen.

380
00:20:27,920 --> 00:20:32,240
Nehogy a fiatalok félreértsék,
és azt higgyék…

381
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
hogy a miniszterelnökünk önfejű.”

382
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
Mit lehet ezen félreérteni?

383
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
Mind tudtuk.

384
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
„Szeretném, ha óvatosabb lennél,

385
00:20:51,360 --> 00:20:54,000
amikor a nyilvánosság előtt beszélsz.

386
00:20:54,080 --> 00:20:57,560
Ellenőrizd a tényeket!
De egyáltalán nem haragszunk.

387
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Nem korlátozzuk a jogaidat.
Azt teszel, amit akarsz.

388
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
De légy óvatos!

389
00:21:04,400 --> 00:21:06,720
Ne aggódj! Nagy rajongód vagyok.

390
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
Biztosan elmegyek
a következő fellépésedre.”

391
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Arra gondoltam: „Meghívtalak?

392
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
Akarom, hogy ott legyél?”

393
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
- Valami ilyesmi.
- Értem.

394
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
És ott a legutóbbi eset Srisuwannal.

395
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
- Srisuwan Chanya.
- Igen.

396
00:21:27,600 --> 00:21:30,200
Nem nagyon használom a közösségi médiát.

397
00:21:30,280 --> 00:21:33,400
Akkor hallottam a hírt,
amikor elmentem otthonról.

398
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Valaki azt mondta: „Hajrá!”

399
00:21:37,840 --> 00:21:40,800
Az utcán szembejövő emberek
ezt mondogatták nekem.

400
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Egy taxisofőr azt mondta:

401
00:21:44,000 --> 00:21:46,840
„Pereld be te is!”
Gondoltam: „De hát kit?”

402
00:21:48,480 --> 00:21:50,840
„Küldtem pénzt, hogy segítsek!”

403
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Hogy micsoda?

404
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Nem értettem, mi történik.

405
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Biztattak az emberek.

406
00:21:57,440 --> 00:22:02,480
Ha az emberek elkezdenek biztatni,
akkor tuti valami rossz történt veled.

407
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
A hírekből rájöttem,
hogy Srisuwanról beszéltek.

408
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
Egy kicsit megdöbbentem.

409
00:22:08,920 --> 00:22:12,040
Igazából nem perelt be, csak panaszt tett.

410
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
Mert csak Lung Tu vagy Lung Pom
lehetett volna a felperes.

411
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Ők azok, akik be tudnak perelni.

412
00:22:17,720 --> 00:22:21,040
Ő csak posztolt valamit,
amiben panaszkodott.

413
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
De…

414
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Igazából meg kéne köszönnöm neki.

415
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Segített reklámozni
a műsoromat a Netflixen.

416
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Meg kéne köszönnöm.

417
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
Ez igaz. Talán van, aki nem tudja,
hogy van egy műsorod a Netflixen.

418
00:22:37,800 --> 00:22:41,880
Ez a műsor is fent lesz a Netflixen.

419
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
Csinálnod kéne valamit,
hogy garantáld, hogy sokan megnézzék.

420
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
- Üssem meg őt?
- Nem!

421
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
Az emberek azt hitték,
fizettem valakinek, hogy megüsse őt.

422
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
- Így volt?
- Dehogyis!

423
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
Az alapján, ami akkor történt,
úgy tűnt, mintha ezt tettem volna.

424
00:23:01,840 --> 00:23:05,600
De esküszöm, hogy sosem tennék ilyet.

425
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
De küldtem pénzt? Igen.

426
00:23:13,520 --> 00:23:16,080
Várjunk, vicceltem. Nehogy feldühítsem.

427
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Srisuwan, én…

428
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Csodálom magát.

429
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
Mert maga…

430
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Hogy is mondjam?
A sikerének négy pillére van.

431
00:23:27,400 --> 00:23:30,480
Szenvedély, szorgalom,
lelkiismeretesség és nyomozás.

432
00:23:30,560 --> 00:23:34,640
Szenvedélyesen csinál valamit,
amit folyton megismétel.

433
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Habozás nélkül,
újra meg újra ugyanazt teszi.

434
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Ezekre alapozza a sikerét.

435
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
- Igen.
- De…

436
00:23:44,000 --> 00:23:46,360
Oké, fogalmazzunk úgy,

437
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
hogy nem tartom furcsának.

438
00:23:48,320 --> 00:23:49,280
Rendben.

439
00:23:49,360 --> 00:23:53,800
Tudjátok, a suliban is mindig
van egy-két ilyen gyerek.

440
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Akik folyton árulkodnak.

441
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Azok a stréberek,
akik a tanárok kis kedvencei.

442
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
„Tanár néni! Udom nasit eszik.”

443
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
Valami ilyesmi.

444
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
„Tanár néni! Nem tűrte be az ingét.”

445
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
„Tanár néni! Ma már
háromszor ment ki mosdóba.”

446
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
Ilyeneket mondanak,
és a tanárok imádják őket.

447
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Jó jegyeik vannak.

448
00:24:19,200 --> 00:24:22,080
De a barátaik nem szeretik őket.

449
00:24:22,600 --> 00:24:26,720
Szerintem Srisuwannak nem kellene
ennyire vágynia a reflektorfényre.

450
00:24:27,880 --> 00:24:29,800
Sok figyelmet kapott.

451
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
Rengeteget. Vakító reflektorfényben úszik.

452
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
Fényesebb, mint Lung Tu mesterséges napja.

453
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Mintha ő lenne a fényforrás.

454
00:24:39,960 --> 00:24:43,640
Nem kell hajkurásznia a rivaldafényt,
semmit sem kell tennie.

455
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Már a nevében is benne van.

456
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
A „Sri” azt jelenti: „fényes.”

457
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Fényes aurát is jelent.

458
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
A „Suwan” pedig aranyat jelent.
Tehát arany aurája van.

459
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
A vezetékneve Chanya.

460
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
Ez etikát jelent,
amiben annyira nem jeleskedik.

461
00:25:02,360 --> 00:25:03,880
Ez bóknak számít?

462
00:25:04,720 --> 00:25:07,080
- Csak üzenem, hogy támogatom önt.
- Oké.

463
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
Note, feltűnt pár ember mögötted.

464
00:25:09,480 --> 00:25:11,760
Nem tűnnek boldognak.

465
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Szerintem helyet kéne cserélnünk.

466
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Ja, oké.

467
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
- Cseréljünk helyet!
- Oké.

468
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Hogy ők is lássák az arcodat.

469
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
Így jobb? Most már minden oké?

470
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
- Mindenki láthatja az arcomat.
- Igen.

471
00:25:30,960 --> 00:25:37,120
Te voltál az első stand-up humorista,
aki fellépett Thaiföldön.

472
00:25:37,200 --> 00:25:41,560
Az első fellépésed 1995-ben volt.

473
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
Akkoriban a thaiföldiek
nem ismerték ezt a műfajt.

474
00:25:46,200 --> 00:25:48,520
Talán csak a nyugati filmekből.

475
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
Hogyan kezdődött az egész?

476
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Ahogyan te sem,
én sem hallottam róla korábban.

477
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
Aztán egy nap Aeo,
aki színjátszást tanított nekem,

478
00:26:01,840 --> 00:26:06,240
azt mondta, hogy stand-upolnom kéne.

479
00:26:06,320 --> 00:26:09,480
Fogalmam sem volt, hogy az micsoda.

480
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
És ott volt még Chonprakan Chanrueng.

481
00:26:13,080 --> 00:26:15,400
Ő is színjátszást tanított.

482
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Mindketten ugyanazt mondták.

483
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Amikor hármasban beszélgettünk.

484
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Azt mondták, jó történetmesélő vagyok.

485
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
Másokat is megkérdeztem erről,
de nem tudtak választ adni.

486
00:26:30,760 --> 00:26:34,480
Annyit tudtam a stand-upról,
hogy vicceket kell mondanom.

487
00:26:35,080 --> 00:26:37,120
De nem tudtam, hogy kell csinálni.

488
00:26:37,200 --> 00:26:39,360
Szóval megkértem egy barátomat,

489
00:26:39,440 --> 00:26:43,080
hogy vegyen nekem
stand-upos videókazettákat Angliában.

490
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
És megnéztem őket.

491
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
Semmit sem értettem, mert angolul voltak.

492
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Emlékszem, felbéreltem egy angoltanárt.

493
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
Kelly volt a neve.

494
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Lampangban volt angoltanár.

495
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Találkoztunk és megnéztünk egy videót.

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Nagyon nevetett rajta.

497
00:27:01,080 --> 00:27:03,680
Megkérdeztem, miket mondott a humorista.

498
00:27:05,320 --> 00:27:06,880
Egy kicsit beszélt thaiul.

499
00:27:06,960 --> 00:27:09,040
Azt mondta, a családjáról beszélt.

500
00:27:09,120 --> 00:27:11,800
„A családjáról mesélt.”

501
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Ettől még inkább összezavarodtam.

502
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
Csak tudni akartam, hogyan kell csinálni.

503
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
Hogyan kell
elkezdeni és befejezni a műsort.

504
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
Csak letette a mikrofont és kiment.

505
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
Ez új volt nekem.

506
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
Még inkább kíváncsi lettem.

507
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Megpróbáltam.

508
00:27:29,800 --> 00:27:34,720
Kezdetnek írtam egy szöveget,
és egy kisebb közönség előtt előadtam.

509
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
Akkoriban tagja voltam
egy humorista társulatnak.

510
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Yutthakarn Kayab Nguek volt a nevünk.
Sok humorista volt a tagja.

511
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Saját magamnak kellett kitapasztalnom.

512
00:27:46,040 --> 00:27:48,680
Szóval ezt folytattam.

513
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Nagyjából két évbe telt.

514
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Szinte titokban csináltam.

515
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Mert legbelül hittem, hogy sikerülni fog.

516
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Ha bárki közületek modell akar lenni,

517
00:28:00,080 --> 00:28:03,960
ha sok az ellenségetek,
több megbízást fogtok kapni.

518
00:28:04,040 --> 00:28:08,400
Aki nyugtalan és lobbanékony,
abból simán lehet modell. Mutatom, miért.

519
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
Az meg ki?

520
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Te ki a fene vagy?

521
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
Nem láttál még férfit?

522
00:28:25,080 --> 00:28:27,880
Mielőtt lemegy a színpadról:
„Még mindig bámul?”

523
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
És honnan jött
a „Deaw Mikrofon” elnevezés?

524
00:28:32,840 --> 00:28:35,880
Amikor először eldöntöttem, hogy fellépek

525
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
a Muang Thai színházban,

526
00:28:38,040 --> 00:28:40,240
címet kellett adnom a műsornak.

527
00:28:40,320 --> 00:28:44,040
Nem hívhattam stand-upnak,
mert azt senki sem értette volna.

528
00:28:44,120 --> 00:28:46,840
Akkoriban az emberek
nem ismerték ezt a műfajt.

529
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Egy egyszerű,
thai nevet akartam adni neki.

530
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Próbáltam kitalálni egy címet,
amit ráírhatunk a poszterekre.

531
00:28:54,560 --> 00:28:55,640
Igen.

532
00:28:55,720 --> 00:28:59,040
Tévézés közben gondolkodtam rajta.

533
00:28:59,520 --> 00:29:01,320
Egy teniszbajnokságot néztem.

534
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Igen, tenisz volt.

535
00:29:03,920 --> 00:29:07,360
A kommentátor valami olyasmit mondott…

536
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
Női egyéni vagy férfi egyéni meccs.

537
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
Tetszett az „egyéni” szó,
ami thaiul „deaw.”

538
00:29:14,120 --> 00:29:16,000
Úgy döntöttem, ezt használom,

539
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
és „Deaw Mikrofon” került a poszterekre.

540
00:29:20,120 --> 00:29:24,160
Innen jött a név.
Kiderült, hogy könnyű megjegyezni.

541
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
Nem gondoltam, hogy idáig eljutok.

542
00:29:27,440 --> 00:29:30,800
Sosem hittem volna.

543
00:29:31,320 --> 00:29:33,000
Csak egy fiatal srác voltam,

544
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
aki bízott az ösztöneiben,

545
00:29:36,120 --> 00:29:38,280
hogy sikerrel fog járni.

546
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Thaiföldön

547
00:29:41,080 --> 00:29:43,640
te voltál az első,
aki stand-upolni kezdett.

548
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
A mai napig

549
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
nem sokan stand-upolnak az országban.

550
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
- Kevesebben vannak…
- Mint kellene.

551
00:29:52,840 --> 00:29:56,640
Igen. Pedig a színtársulatok korában
sok humorista társulat volt.

552
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
De a stand-up esetén más a helyzet.

553
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Erről mit gondolsz?

554
00:30:00,640 --> 00:30:05,120
Szerintem ennek
a szólásszabadság korlátozása az oka…

555
00:30:07,720 --> 00:30:08,880
az országunkban.

556
00:30:09,520 --> 00:30:12,160
Ez az egyik tényező, ami gátolja,

557
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
hogy népszerűbb legyen.

558
00:30:16,080 --> 00:30:19,360
Ha valahová nem süt oda a nap,

559
00:30:19,440 --> 00:30:22,120
ott nem fognak nőni a fák.

560
00:30:22,200 --> 00:30:25,080
Manapság még durvább a helyzet.

561
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Ott van a rasszizmus…

562
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
- A bullying.
- …a bullying, a valuta leértékelése.

563
00:30:30,360 --> 00:30:35,720
A nemzet, a vallás
és a monarchia is tabutéma.

564
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
És a szexualitás témája is.

565
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Mint az LMTV…

566
00:30:40,360 --> 00:30:43,320
- LMBT.
- LMBT és egyebek.

567
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
Ez rengeteg téma.

568
00:30:45,000 --> 00:30:46,560
És mindegyik tabu.

569
00:30:46,640 --> 00:30:49,440
Az emberek manapság nagyon érzékenyek.

570
00:30:49,960 --> 00:30:52,640
Szerintem ez korlátozza a humoristákat.

571
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
Az új humoristáknak nehezebb a dolga.

572
00:30:57,200 --> 00:31:02,240
Őszintén kívánom,
hogy az új humoristák sikeresek legyenek.

573
00:31:03,880 --> 00:31:07,200
Nem könnyű
stand-upolni ebben az országban.

574
00:31:07,280 --> 00:31:11,440
Vannak, akik csak arra várnak,
hogy bepereljenek téged.

575
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
Tudod?

576
00:31:12,800 --> 00:31:15,520
- Stresszes.
- Igen.

577
00:31:15,600 --> 00:31:21,960
Egy másik dolog,
amit észrevettem a műsoraidból,

578
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
hogy csak te vagy a színpadon.

579
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Egy mikrofonnal.

580
00:31:25,680 --> 00:31:29,800
Arra gondoltam:
„Egek, milyen magányos karrier!”

581
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
- Így igaz.
- Egyedül a színpadon.

582
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Senki sem tud segíteni neked,

583
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
ha történik valami. Ez tényleg így van?

584
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
Nagyon ijesztő.

585
00:31:41,920 --> 00:31:47,080
Immár 28 éve csinálom ezt, azt hiszem.

586
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
Minden alkalommal félek.

587
00:31:48,800 --> 00:31:52,840
Még sosem léptem higgadtan a színpadra.

588
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Soha.

589
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
Mindig is izgultam.

590
00:31:57,120 --> 00:32:00,480
- Mitől félsz?
- Hogy elfelejtem a szövegemet.

591
00:32:00,560 --> 00:32:03,680
Úgy értem, az katasztrófa lenne.

592
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
Mégis kit tudnék megkérdezni?

593
00:32:07,240 --> 00:32:09,520
Régen felírtam a karomra a szöveget.

594
00:32:11,200 --> 00:32:17,320
De miközben felléptem és viccelődtem,
nem volt időm arra, hogy…

595
00:32:18,880 --> 00:32:22,720
A közönség észrevenné.
Arra gondolnának: „Mi a fene?”

596
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Ez nem lehetséges.

597
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Nem tudtam, mit tegyek.

598
00:32:27,200 --> 00:32:31,440
A színpad szélére tettem egy papírlapot,
rajta a szöveg, apró betűkkel.

599
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Fellépés közben odapillantottam.

600
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Nem tudtam elolvasni.
Túl kicsik voltak a betűk.

601
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Nem sétálhatok oda, hogy elolvassam.

602
00:32:39,680 --> 00:32:45,520
Szóval nincs semmilyen
írás vagy jegyzet a színpadon?

603
00:32:45,600 --> 00:32:48,760
- Olyan a színpad, mint ez itt.
- Ilyen üres?

604
00:32:48,840 --> 00:32:53,440
Ezen a pályán tudnod kell,
hogyan húzhatod ki magad a csávából.

605
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Ezért olyan lenyűgöző.

606
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
Olyan, mint puszta kézzel
megmászni egy hegyet.

607
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Érted, mire gondolok?

608
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
Sokkal érdekesebb.

609
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Ha mindenhol kötelek
és különféle felszerelések lógnak…

610
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Az nem jó.

611
00:33:08,760 --> 00:33:11,560
Elfelejtetted valaha a szövegedet?

612
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
Sokszor.

613
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Mit csináltál?

614
00:33:15,360 --> 00:33:17,480
Volt egy fellépés, amin…

615
00:33:18,360 --> 00:33:19,440
Amin rappeltem.

616
00:33:19,520 --> 00:33:22,480
Szeretek rímelő rapszövegeket írni.

617
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Ilyesmi volt.

618
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
A rapszövegírás egyik alapelve,

619
00:33:25,840 --> 00:33:29,520
hogy minden sornak rímelnie kell.

620
00:33:30,360 --> 00:33:33,640
Volt egy sor, ami nem rímelt.
Nem volt hangsúlyos.

621
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
Miközben nagyban rappeltem a színpadon,

622
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
véletlenül megpillantottam valakit.

623
00:33:39,280 --> 00:33:41,520
És az elvonta a figyelmemet.

624
00:33:43,320 --> 00:33:47,520
Egy színésznő volt az,
aki a pasijával jött el a fellépésemre.

625
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Épp a színpadon rappeltem.

626
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
Egy fél másodpercre átfutott az agyamon:

627
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
„Vajon kivel van?”

628
00:33:54,520 --> 00:33:58,360
„Ki az a fickó?
Nem vele szokott szerepelni a hírekben.”

629
00:33:58,880 --> 00:34:02,040
A fickó elfordulva ült mellette…

630
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Mondjuk, hogy te vagy én.

631
00:34:05,080 --> 00:34:07,320
Gondolom, összevesztek, ezért így ült.

632
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Nyilvánvalóan duzzogtak.

633
00:34:11,600 --> 00:34:14,200
Arra gondoltam: „Vajon min kaptak össze?”

634
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Miközben ezen agyaltam,
elfelejtettem a dalszöveget.

635
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
Rappeltem, aztán egyszer csak…

636
00:34:22,200 --> 00:34:23,480
„Basszus!

637
00:34:24,160 --> 00:34:25,520
Nekem annyi.”

638
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Ilyen csönd volt.

639
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
És én…

640
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Tudod, mit tettem?

641
00:34:38,440 --> 00:34:40,000
Egyedül is hazatalálok

642
00:34:40,080 --> 00:34:41,560
Azt mondtam, nem tudok ?

643
00:34:41,640 --> 00:34:44,040
El akartál vinni

644
00:34:44,120 --> 00:34:45,520
Szóval hagytam neked

645
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Nem én kezdeményeztem
Te kérted el a számomat

646
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
Felhívtál és írtál nekem

647
00:34:51,880 --> 00:34:53,600
Ne mondd, hogy nem emlékszel

648
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Jól megvoltam egyedül
Hétvégente otthon ültem

649
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
Te voltál az
Aki elhívott randizni

650
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
Minden születésnapra
Adtál nekem ajándékot

651
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Bármit is akarok
Mindent megteszel, hogy megszerezd nekem

652
00:35:15,720 --> 00:35:16,560
Elfelejtettem.

653
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
Bevallottam a dolgot.

654
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Elmondtam az igazat a közönségnek.

655
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
„Elfelejtettem.”

656
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Nevettek.

657
00:35:43,440 --> 00:35:46,120
Azt hitték, hogy szórakozok.

658
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
Hogy utána mondok valami vicceset.

659
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
„Srácok, sajnálom, de elfelejtettem.”

660
00:35:50,960 --> 00:35:51,800
Hé!

661
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Nem jut eszembe.

662
00:35:55,520 --> 00:35:57,360
Bármit is akarok…

663
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Egy pillanat. Addig beszélgessetek!

664
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
Leguggoltam a színpad szélére,
és gondolkodni próbáltam.

665
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
Próbáltam felidézni.

666
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Ugyanígy nevettek.

667
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Még mindig azt hitték, hogy viccelek.

668
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Nem vicceltem. Leblokkolt az agyam.

669
00:36:39,800 --> 00:36:40,760
Srácok,

670
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
ígérem, túljutok ezen.

671
00:36:43,480 --> 00:36:45,400
Ilyen egy stand-upos élete.

672
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Én…

673
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
Elfelejtettem.

674
00:36:56,920 --> 00:36:59,680
Adjatok egy percet!
Csináljatok, amit akartok!

675
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Volt, hogy elfelejtettetek valamit?

676
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Például valaki nevét.

677
00:37:05,920 --> 00:37:09,880
De a nyelvetek hegyén volt.
Pontosan ez történt. Nem jutott eszembe.

678
00:37:10,640 --> 00:37:12,200
Nem tudtam, mit tegyek.

679
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Imádkoztam meg minden.

680
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Szörnyen ideges voltam.

681
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
Mindennel megpróbálkoztam.

682
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
De nem, semmi sem jutott eszembe.

683
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Szóval feladtam.

684
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Gondoltam, témát váltok.

685
00:37:26,200 --> 00:37:28,640
Úgy döntöttem, hogy azt teszem.

686
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Be akartam ismerni,
hogy kudarcot vallottam.

687
00:37:32,400 --> 00:37:34,040
Amikor elengeded a dolgot,

688
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
és már nincs rajtad nyomás,
minden eszedbe jut.

689
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Még ne menjetek haza! Egy pillanat.

690
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Mindent megteszel, hogy megszerezd nekem

691
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Jól megvoltam egyedül
Hétvégente otthon ültem

692
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
Te voltál az
Aki elhívott randizni

693
00:37:52,560 --> 00:37:54,720
Mindig elkényeztetsz

694
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
Jól megvoltam egyedül
Hétvégente otthon ültem

695
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Te voltál az
Aki mindig elhívott randizni

696
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Mindig elkényeztetsz

697
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
Folyton a nyakamon lógsz

698
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Amikor megjön a menzeszem
Rohansz görcsoldót venni nekem

699
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Hadd kérdezzek valamit!

700
00:38:27,880 --> 00:38:31,640
Van valami más,
amit még szeretnél csinálni,

701
00:38:31,720 --> 00:38:34,960
de nincs rá lehetőséged?

702
00:38:37,760 --> 00:38:40,880
Csak olyan dolgok vannak,
amiket nem akarok csinálni.

703
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Komolyan mondom.

704
00:38:43,120 --> 00:38:46,080
Csak otthon akarok maradni festeni.

705
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Imádom.

706
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
- Festészet?
- Igen, csak arra vágyom.

707
00:38:51,360 --> 00:38:52,680
Azt hiszem,

708
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
a festészet a főállásom.

709
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Így van.

710
00:38:56,520 --> 00:38:58,640
A stand-upolás a hobbim.

711
00:38:59,840 --> 00:39:04,000
Időnként fellépek,
festeni viszont mindennap szoktam.

712
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
HAPPYLAND STÚDIÓ, BANGKOK

713
00:39:15,440 --> 00:39:21,520
Ez itt a műtermed, amiről meséltél.

714
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Nevezhetjük kórháznak.

715
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Miért neveznénk annak?

716
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Ez a személyes terápiás szobám.

717
00:39:29,240 --> 00:39:32,800
Amikor rám tör valamilyen érzelem,

718
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
legyen az pozitív vagy negatív,
itt szoktam kiadni magamból.

719
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Ezért olyan nekem,
mint egy terápiás szoba.

720
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Mikor kezdtél el műalkotásokat készíteni?

721
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
Mikor lett ez a szenvedélyed?

722
00:39:50,160 --> 00:39:51,400
Hogy őszinte legyek,

723
00:39:51,920 --> 00:39:53,520
ez igazából…

724
00:39:54,840 --> 00:39:59,040
egyfajta túlélési mód
egy fiatal kölyök számára,

725
00:39:59,120 --> 00:40:01,080
aki Szurinból jött.

726
00:40:01,160 --> 00:40:04,920
Gyerekkoromban
Csonburiból Szurinba költöztem.

727
00:40:05,000 --> 00:40:09,720
Minden barátom khmer származású volt.
Nem tudtam lépést tartani velük.

728
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
Mivel év közben kerültem oda.

729
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
Nem voltak barátaim,
mert nem beszéltem a nyelvet.

730
00:40:17,120 --> 00:40:20,920
A festés és a rajzolás segített abban,
hogy ne legyek magányos.

731
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
- Tehetséges voltál?
- Nem voltam az.

732
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
- Ilyen kaotikus vonalakkal rajzoltál?
- Igen.

733
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
- Felnőtt koromra se lett jobb.
- Még mindig ugyanolyan.

734
00:40:30,880 --> 00:40:35,400
Végül komolyan vetted, és beiratkoztál
a Poh-Chang Képzőművészeti Akadémiára.

735
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
- Igen.
- Szóval nagyon szereted.

736
00:40:37,680 --> 00:40:41,400
Miután befejeztem a gimit,

737
00:40:42,760 --> 00:40:46,680
az Archivasilp
Művészeti Szakiskolában tanultam.

738
00:40:47,200 --> 00:40:50,320
Ezt választottam,
mert a többi tárgyat nem szerettem.

739
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Nem ment jól az angol vagy a matek.

740
00:40:53,120 --> 00:40:56,600
Az átlagosnál
egy kicsit jobban tudtam festeni.

741
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Ez a személyes menedékhelyem.

742
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
Miután végeztem a szaksuliban,
beiratkoztam a Poh-Changre.

743
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
Nem én voltam a legjobb tanuló.

744
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Nem voltak jók a jegyeim.

745
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
A többiek tehetségesek voltak, te kevésbé.

746
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Igen, így van.

747
00:41:15,520 --> 00:41:19,960
A művészet a szenvedélyemmé vált.

748
00:41:21,240 --> 00:41:24,040
A megszállottja vagyok. Az életem része.

749
00:41:24,560 --> 00:41:27,800
Olyan dolog,
amivel képtelen vagyok felhagyni.

750
00:41:27,880 --> 00:41:30,840
BROOKLYN, NEW YORK, 2002

751
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NEW YORK, 2009

752
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Elmentem megnézni
a legutóbbi műsorodat, a Deaw 13-at.

753
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Ezek ott voltak a színpadon.

754
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
Ez a gyűjtemény volt, ugye?

755
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Ezek voltak ott a Deaw 13 alatt.

756
00:41:44,760 --> 00:41:47,440
Honnan jött az ötlet?

757
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
Miért ilyen bizarr az összes?

758
00:41:50,600 --> 00:41:53,440
- Minden keveredik egymással.
- A fantáziád.

759
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
Szörnyek, démonok és így tovább.

760
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Egy idő után elkezdtem
bizonyos érzelmekhez társítani őket.

761
00:42:00,360 --> 00:42:02,080
Például bizonytalanság.

762
00:42:02,160 --> 00:42:03,120
És…

763
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Bujaság.

764
00:42:07,520 --> 00:42:09,640
És ott van még a vágy, a kapzsiság,

765
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
a sértődöttség, a bosszúvágy.

766
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Minden keveredik egymással.

767
00:42:18,520 --> 00:42:20,200
Jelenleg épp…

768
00:42:20,280 --> 00:42:22,320
2019. JANUÁR 15., 3:10, HÁLÓSZOBA

769
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
hajnali 3:10 van.

770
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Nem tudom, miért ébredtem fel.

771
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
Nem tudok aludni.

772
00:42:35,840 --> 00:42:37,160
Rajzoltam valamit.

773
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Mi a fene ez?

774
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Úgy néz ki, mint egy fizetett tapsoló.

775
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
Nem tudom, minek nevezzem.
Rengeteg ötletem van.

776
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Ebből ez a karakter lesz.

777
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
TÖLCSÉR

778
00:42:59,640 --> 00:43:02,920
Csinálok egy robotot,
aminek „Makover” lesz a neve.

779
00:43:03,000 --> 00:43:04,640
Nézzétek! Csak egy kicsit.

780
00:43:06,040 --> 00:43:08,120
Ezt is. Látjátok?

781
00:43:09,400 --> 00:43:13,200
Miért ébredtem fel ilyen korán ?

782
00:43:19,600 --> 00:43:21,360
Egy szörny, 80%-os leárazás.

783
00:43:21,440 --> 00:43:24,200
LEÁRAZÁS

784
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Tessék! Egy kicsit megmutatom.

785
00:43:30,080 --> 00:43:31,240
Egy mozgássérült szörny.

786
00:43:32,880 --> 00:43:34,720
Amikor a kicsiket készítettem,

787
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
ugyanakkor készültem a műsoromra is.

788
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
Szóval ahelyett,
hogy díszletet építettünk volna,

789
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
ezeket használtam.

790
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Nagyobb változatokat csináltam.

791
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Szóval ebből ez lett.

792
00:43:51,800 --> 00:43:55,760
Így van. Igen, ez az. Ez itt.

793
00:43:58,720 --> 00:44:02,680
- Így tökéletes díszletet alkottak.
- Pontosan.

794
00:44:02,760 --> 00:44:06,800
De a nagyobbak előtt
előbb kicsiket kellett gyártanom.

795
00:44:07,280 --> 00:44:12,160
Látni akartam,
hogy milyen lesz a világítás,

796
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
hogyan lesznek elrendezve.

797
00:44:14,240 --> 00:44:16,320
Először ki kellett kísérleteznem,

798
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
hogy el tudjam magyarázni a stábnak,
hogy pontosan mit szeretnék.

799
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
Megkérdezték,
hogy milyen díszletet szeretnék.

800
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
Azt mondtam, nem tudom,
de van egy ötletem.

801
00:44:26,240 --> 00:44:28,400
Aztán megcsinálták.

802
00:44:28,480 --> 00:44:29,400
Ekkorában?

803
00:44:29,480 --> 00:44:31,920
- Igen.
- Így voltak elrendezve.

804
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Ki kellett találnunk,
milyen anyagból legyenek.

805
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Bronzot nem használhattunk,
mert az túl nehéz.

806
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
- Nehéz felemelni.
- Igen, és drága.

807
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
Az üvegszál jobb volt.
A színeket is végiggondoltuk.

808
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
A technika a lényeg.

809
00:44:45,360 --> 00:44:47,880
Ez az, amelyik a színpadon volt?

810
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Igen.

811
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
Összesen hány volt?

812
00:44:51,200 --> 00:44:53,160
Több mint 200 figura, azt hiszem.

813
00:44:53,240 --> 00:44:55,480
- Több mint 200?
- Igen.

814
00:44:55,560 --> 00:44:57,960
Látok itt pár játékot is.

815
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
A hűtőmágnesek ihlették ezeket.

816
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Az volt az elképzelésem,

817
00:45:02,920 --> 00:45:05,920
hogy változtatni lehessen a dekoráción.

818
00:45:07,080 --> 00:45:11,600
Akkor jött az ötlet, amikor az orvosom
eltiltott az édességektől.

819
00:45:11,680 --> 00:45:15,560
Ezért néznek ki úgy,
mint az édességek és a cukorkák.

820
00:45:17,120 --> 00:45:18,840
Ez ismerősnek tűnik.

821
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
Tetszik a stílusod.

822
00:45:22,640 --> 00:45:24,400
Talán művésznek kéne lenned.

823
00:45:24,480 --> 00:45:28,080
- Jól el lehet szórakozni ezekkel.
- Igen.

824
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
Amikor nem dolgozol,
körbesétálsz és gyönyörködsz bennük?

825
00:45:31,560 --> 00:45:32,400
Igen.

826
00:45:33,600 --> 00:45:37,280
- Mint egy gyerek a gyűjteményében?
- Igen.

827
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
Esténként, miután elmegy a csapatom,
a festőteremben maradok.

828
00:45:44,080 --> 00:45:47,760
Fel-alá sétálok alsógatyában.

829
00:45:47,840 --> 00:45:52,960
Felkapcsolom a lámpát,
körbesétálok és nézegetem őket.

830
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Imádom!

831
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
Megmagyarázhatatlanul boldoggá tesz.

832
00:45:58,200 --> 00:46:02,960
Azok, akik szeretik az amuletteket,
talán megértenek engem.

833
00:46:03,040 --> 00:46:06,440
Ők is egész nap
tudják bámulni az amulettjüket,

834
00:46:06,520 --> 00:46:08,200
akárcsak én.

835
00:46:08,800 --> 00:46:10,160
Ugyanaz az érzés.

836
00:46:10,240 --> 00:46:14,160
Ez a szenvedélyem, imádom.
Szeretem nézegetni őket.

837
00:46:14,240 --> 00:46:16,640
Fel-le, balra-jobbra fordítgatom őket.

838
00:46:16,720 --> 00:46:22,280
Aztán arra gondolok,
hogy újabb változatot kéne készítenem.

839
00:46:22,360 --> 00:46:25,560
Mindig új ötleteim támadnak.

840
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Sosem unom meg.

841
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
- Rajta!
- Ez az egyik kedvencem.

842
00:46:30,160 --> 00:46:31,120
Ez egy…

843
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
- Múmia?
- Igen.

844
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Egy kerekes múmia.

845
00:46:35,000 --> 00:46:36,960
Igen, így van.

846
00:46:37,040 --> 00:46:37,960
Látod?

847
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
Amikor ez elkészült,

848
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
arra gondoltam: „Van kereke,
de talán valami mást is tehetnék rá.”

849
00:46:54,600 --> 00:46:56,440
Nem tudom, mások mit gondolnak,

850
00:46:56,520 --> 00:46:58,440
de számomra Note Udom

851
00:46:59,040 --> 00:47:00,600
egy művész.

852
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Amikor először láttam Dom Dogot,

853
00:47:02,760 --> 00:47:06,200
megértettem a kapcsolatot
közted és a művészet között.

854
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
A Deaw 7 című műsorban láttam.

855
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
- Ja, igen, Deaw 7. Igen.
- Ugye?

856
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
Egy másikat is láttam Csiangmajban.

857
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
- A fagyizóban.
- Igen.

858
00:47:17,320 --> 00:47:20,320
Honnan jött Dom Dog ötlete?

859
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
Akkor jött az ötlet,
amikor belezúgtam valakibe.

860
00:47:25,360 --> 00:47:27,640
És a csaj…

861
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
- Nem a te súlycsoportod volt?
- Pontosan.

862
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Nem voltatok egy szinten.

863
00:47:33,800 --> 00:47:35,840
Egy kis ölebnek éreztem magam.

864
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Ez vegyült azzal,
hogy a hibáim miatt lebecsültem magamat.

865
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Mindig úgy érzem,
hogy a háttérbe szorulok.

866
00:47:44,520 --> 00:47:46,760
Szóval ábrázolni akartam magamat.

867
00:47:46,840 --> 00:47:49,480
Innen indult a dolog.

868
00:47:49,560 --> 00:47:54,160
A Deaw 7 alatt ott volt a színpadon,
és a műsor után megsemmisítettem.

869
00:47:54,240 --> 00:47:56,760
- Mert csak díszlet volt.
- Oké.

870
00:47:56,840 --> 00:48:00,000
Aztán csináltam egy újat,
ami a fagyizóba került.

871
00:48:01,760 --> 00:48:06,400
Mivel kelyheket és tálakat
kellett készítenem a fagyizónak,

872
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
ezt is megalkottam.

873
00:48:07,680 --> 00:48:09,440
Megtanultam egy új technikát.

874
00:48:09,520 --> 00:48:11,800
- A kerámiaégetést.
- Ez kerámia?

875
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Igen, kerámia.

876
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
Egyszerre tanultam és készítettem el.

877
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Először vagy 30-at csináltam.

878
00:48:21,520 --> 00:48:24,160
A felük eltört.

879
00:48:24,680 --> 00:48:27,760
Elégedett voltam azzal a 15-tel,
ami épségben maradt.

880
00:48:27,840 --> 00:48:30,800
- Az történt, hogy szállítás közben…
- Eltörtek.

881
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Igen. Néhány megrepedt.
Ez az a pár, ami megmaradt.

882
00:48:34,680 --> 00:48:37,880
- Ez az összes.
- Tényleg?

883
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
- Ezek itt a hibátlanok.
- Ja, értem.

884
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
Szerintem ezeket a kollekciókat
ugyanakkor készítetted.

885
00:48:47,000 --> 00:48:49,960
Úgy tűnik, mintha összetartoznának. Ugye?

886
00:48:50,040 --> 00:48:55,040
Azután csináltam,
hogy megtanultam kerámiát égetni.

887
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Nem tudom, mennyivel később.

888
00:48:56,720 --> 00:49:00,040
Mondjuk, hogy az egyik műsorban
katonákat cukkoltam.

889
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
Igen.

890
00:49:01,840 --> 00:49:04,640
- Emlékszel, hogy felhívott egy katona?
- Igen.

891
00:49:05,240 --> 00:49:06,280
Én…

892
00:49:08,840 --> 00:49:11,840
Mintha egy nagy csomó
lett volna a szívemben.

893
00:49:12,480 --> 00:49:16,120
Ami frusztrált volt.
Nem tudtam, hogy adjam ki magamból.

894
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
Nem szoktam kiposztolni az érzéseimet.

895
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Az alkotásaimon keresztül
fejezem ki azokat.

896
00:49:21,720 --> 00:49:24,440
Megformálom őket.
Még égetőkemencét is vettem.

897
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Hátul van. Nem kell elmennem
Lampangba vagy Csiangmajba.

898
00:49:27,920 --> 00:49:29,920
Gyakoroltam a kerámiaégetést.

899
00:49:30,000 --> 00:49:34,800
Hogy érthetőbb legyen,
olyan, mintha követeltem volna valamit.

900
00:49:35,280 --> 00:49:36,120
A tábla.

901
00:49:36,200 --> 00:49:39,240
Mintha tüntetne valami ellen.

902
00:49:39,320 --> 00:49:42,840
Kötelek és drótok vannak rátekerve.

903
00:49:42,920 --> 00:49:44,920
Az elnyomottság érzését fejezi ki.

904
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Nem akarom megmagyarázni.
Így éreztem magam.

905
00:49:47,720 --> 00:49:51,600
Mint egy napló
vagy egy feljegyzés arról az időszakról.

906
00:49:51,680 --> 00:49:55,040
Annak kapcsán, amit az imént mondtál,

907
00:49:56,520 --> 00:50:01,560
hogy sokan szeretik megosztani
a közösségi médiában az érzelmeiket.

908
00:50:01,640 --> 00:50:03,880
Amikor mások reagálnak a posztjukra,

909
00:50:03,960 --> 00:50:05,880
attól megnyugszanak.

910
00:50:05,960 --> 00:50:07,160
De ez…

911
00:50:07,240 --> 00:50:11,240
Ezeket a figurákat
egyedül készítetted a házadban.

912
00:50:11,320 --> 00:50:15,120
Ez tényleg segít?
Senki más nem látja őket vagy tud róluk.

913
00:50:15,200 --> 00:50:18,360
Kiadtam magamból az érzelmet.
Csak ez számít.

914
00:50:18,440 --> 00:50:22,520
Szerintem jó,
hogy nem mondanak véleményt róluk.

915
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Negatív kritikákat is kapnék,
amikkel nem akarok foglalkozni.

916
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Kiadom magamból az érzést,
aztán továbblépek.

917
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
- Ezeket fára festetted.
- Igen, fára.

918
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
A megszállottja vagy ennek.

919
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Rengeteg van belőlük.

920
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Mikor is festettem ezt?

921
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
2014-ben.

922
00:50:40,760 --> 00:50:44,600
- 2014-ben festettem.
- Hűha! Majdnem tíz éve.

923
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
- Ott is van egy.
- Ezt 2015-ben festettem.

924
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
Ezt a másikat meg 2017-ben.

925
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
Akkoriban festettem ezeket.

926
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
Vájatokat is látok rajta.

927
00:50:57,160 --> 00:50:58,680
Miért véstél bele?

928
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
Nem vászonra festettem.

929
00:51:01,800 --> 00:51:03,000
Hanem egy falapra.

930
00:51:03,080 --> 00:51:08,560
Szóval ahelyett, hogy ecsettel
megrajzoltam volna a vonalakat,

931
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
egy asztalosszerszámot használtam.

932
00:51:12,080 --> 00:51:13,680
Úgy néz ki, mint egy fúró.

933
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
Felsőmarónak nevezik.

934
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
Azt a gépet használtam,
hogy megrajzoljam a vonalakat.

935
00:51:18,680 --> 00:51:21,960
Fafaragó szerszámot is használtam.

936
00:51:22,040 --> 00:51:24,040
- Oké.
- Belevéstem a fába.

937
00:51:24,120 --> 00:51:27,360
Arra emlékeztet, amit rajzórán csináltunk.

938
00:51:27,440 --> 00:51:29,560
Egy ragacsos anyaggal festettünk.

939
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Durva felületet akartam.
Nem akartam, hogy sima legyen.

940
00:51:34,240 --> 00:51:38,040
Így sokkal inkább kézműves darabnak tűnik.

941
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
Sikerült átadnia a történetet,
amit el akartál mondani?

942
00:51:41,400 --> 00:51:43,960
A durva felületnek volt jelentése?

943
00:51:44,040 --> 00:51:47,640
Mi volt előbb, a technika vagy a történet?

944
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
Előbb az érzés, aztán a technika.

945
00:51:50,040 --> 00:51:56,080
Amikor rosszul érzem magam valami miatt,
azt akarom, hogy ilyen legyen a felszín.

946
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Olyankor nem elégít ki,
ha vászonra festek vagy rajzolok.

947
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Faragnom és vésnem kell.

948
00:52:02,520 --> 00:52:05,760
Mindenhol száll a por.
A gépek ilyen hangot adnak ki…

949
00:52:06,760 --> 00:52:09,000
Először arra gondolok, jó móka lesz.

950
00:52:10,240 --> 00:52:12,080
Aztán később

951
00:52:12,160 --> 00:52:15,560
jönnek a történetek is,
amiket el akarok mesélni.

952
00:52:15,640 --> 00:52:17,880
A festményeim egyvelegek.

953
00:52:18,400 --> 00:52:23,080
A legegyszerűbb, ha azt mondjuk,
hogy félig absztrakt képek.

954
00:52:23,160 --> 00:52:26,320
- Oké, félig absztraktak.
- így van.

955
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Néhányat lehet értelmezni, néhányat nem.

956
00:52:28,880 --> 00:52:31,360
Az absztrakt művek megfejthetetlenek.

957
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Szóval ezek félig absztraktak.

958
00:52:34,000 --> 00:52:38,600
A félig absztrakt stílusomat
úgy szeretném értelmezni,

959
00:52:39,600 --> 00:52:40,920
mint egy álmot.

960
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Amikor álmodunk,
sosem csak egy dolog történik egyszerre.

961
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
Sosem csak annyit mondunk:
„Tegnap egy krokodillal álmodtam.”

962
00:52:50,320 --> 00:52:52,520
Hanem: „Üldözött egy krokodil,

963
00:52:52,600 --> 00:52:54,640
szóval beleugrottam egy folyóba.

964
00:52:54,720 --> 00:52:57,520
Aztán láttam egy szellemet
és a volt tanáromat.

965
00:52:57,600 --> 00:53:00,600
Utána szólt a pasim, hogy kész a kaja.”

966
00:53:00,680 --> 00:53:02,680
Ez félig absztrakt.

967
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
Az alkotásaim is ilyenek.

968
00:53:05,120 --> 00:53:08,920
A pillanatnyi érzelmeimet ábrázolják
valaki vagy valami iránt.

969
00:53:09,000 --> 00:53:15,560
- Jó móka kombinálni őket.
- Oké.

970
00:53:15,640 --> 00:53:17,760
Egy adott pillanatot jelenít meg.

971
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
Megmutatja,
milyen nehézségekkel küzdöttem.

972
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
De nem akarom elmagyarázni.

973
00:53:22,360 --> 00:53:26,560
Jó móka, ha hagyom,
hogy az emberek maguk értelmezzék.

974
00:53:27,160 --> 00:53:32,720
Hatással lehet a fantáziájukra.
Vagy azonosulni tudnak a történetemmel.

975
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
Egyeseknek tetszik, egyeseknek nem.

976
00:53:46,720 --> 00:53:48,400
Láttam egy másik kollekciót,

977
00:53:48,480 --> 00:53:50,960
ami eléggé kapcsolódik ehhez.

978
00:53:51,040 --> 00:53:52,920
A pingpongkollekcióra gondolok.

979
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
Először négyzet alakúak voltak.

980
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
- Értem.
- Aztán átalakítottam őket ütő formájúra.

981
00:54:02,320 --> 00:54:05,080
Tudni akartam, hogy meg tudom-e csinálni.

982
00:54:05,920 --> 00:54:07,640
Hogy jól fog-e kinézni.

983
00:54:07,720 --> 00:54:09,400
Miért pont pingpongütő?

984
00:54:09,480 --> 00:54:11,320
Fogalmam sincs.

985
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
Komolyan, nem tudom.

986
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
Egy műkritikus
eljött megnézni az alkotásaimat.

987
00:54:17,400 --> 00:54:20,840
Megmondom, hogy ő hogyan értelmezte.

988
00:54:20,920 --> 00:54:23,800
- „Az az oka, hogy egyedül dolgozol.”
- Oké.

989
00:54:23,880 --> 00:54:27,920
„Talán interakcióra vágysz valakivel.
Vagy saját magaddal.”

990
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
Korábban sosem gondoltam erre.

991
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
- Tényleg?
- Igen.

992
00:54:31,920 --> 00:54:36,160
Ő így értelmezte a dolgot.
Szerinte interakcióra vágytam valakivel.

993
00:54:36,240 --> 00:54:38,240
Őszintén szólva,

994
00:54:38,320 --> 00:54:41,040
mindig egyedül dolgozom.

995
00:54:41,120 --> 00:54:43,240
- Magányos szakma.
- Csak festesz.

996
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
Így van. Igen.

997
00:54:45,040 --> 00:54:49,160
Ez ugyanolyan,
mint amikor te könyvet írtál.

998
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Egyedül kell lenned, hogy koncentrálj.

999
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
- Különben nem tudok koncentrálni.
- Igen.

1000
00:54:55,680 --> 00:54:57,440
Szóval interakcióra vágysz.

1001
00:54:57,520 --> 00:55:00,520
A kritikus ezt mondta,
és azt hiszem, igaza lehet.

1002
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
- Megnézhetem a hátulját?
- Igen.

1003
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
- Oda kerül az akasztó.
- Ja, oké.

1004
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Azt hittem, a hátuljára is festettél.

1005
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
Igazából festettem.

1006
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
Nézd, itt van!

1007
00:55:12,440 --> 00:55:15,280
- Ennek mindkét oldalára festettem.
- Igen.

1008
00:55:16,080 --> 00:55:17,640
Több méretben is van.

1009
00:55:17,720 --> 00:55:21,120
- Ezt régen csináltam.
- Van rajta akasztó.

1010
00:55:21,200 --> 00:55:23,160
- Igen.
- Őrült vagy.

1011
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Erre az oldalra festettem először.

1012
00:55:25,720 --> 00:55:28,120
És folytatni akartam a festést.

1013
00:55:28,200 --> 00:55:31,160
Több dizájn volt a fejemben,
de nem maradt falemez.

1014
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Nem lehet egy nap alatt
ilyen formára vágni. Több időbe telik.

1015
00:55:35,400 --> 00:55:36,680
Legalább tíz nap.

1016
00:55:36,760 --> 00:55:39,640
Szóval úgy döntöttem,
a másik oldalára is festek.

1017
00:55:40,320 --> 00:55:42,120
- Nézd!
- Oké.

1018
00:55:42,720 --> 00:55:44,520
Erre az oldalára is festettem.

1019
00:55:44,600 --> 00:55:46,520
Mindig oldalt kell választanom.

1020
00:55:46,600 --> 00:55:49,480
Az van elöl,
amelyiket épp jobban szeretem.

1021
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Ha azt az oldalt megunom,
akkor megfordítom.

1022
00:55:52,680 --> 00:55:53,520
Igen.

1023
00:55:54,280 --> 00:55:55,560
Amikor azt hiszem,

1024
00:55:55,640 --> 00:55:59,440
erre csak egy őrült ember lenne képes,
kiderül, hogy megtette.

1025
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Tudtam.

1026
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Az tűnik fel az alkotásaidon,

1027
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
főleg ezen a három képen,

1028
00:56:07,920 --> 00:56:10,560
hogy mindegyiken van egy asztal.

1029
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Igen.

1030
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
Mi járt a fejedben? Miért pont asztal?

1031
00:56:14,360 --> 00:56:16,680
És valaki alszik alatta.

1032
00:56:17,680 --> 00:56:19,920
Beugrott egy szó.

1033
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
A „séf asztala” kifejezésből jött.

1034
00:56:23,320 --> 00:56:26,640
Nagyon népszerű manapság. Igen.

1035
00:56:26,720 --> 00:56:28,080
És aztán…

1036
00:56:30,200 --> 00:56:33,840
Hirtelen beugrott egy szó: „viccasztal.”

1037
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
Nem tudom, hogy találtam ki.
Egyszerűen csak beugrott.

1038
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Gondolom azért,
mert mókamester vagy humorista vagyok.

1039
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Szóval ez itt a viccasztalom.

1040
00:56:46,960 --> 00:56:53,240
Tudod, amikor beszélek valakivel rólad,
mindig mind ugyanazt mondjuk.

1041
00:56:53,320 --> 00:56:57,560
Tudni akarjuk, mi jár a fejedben.
Miért ilyenek az alkotásaid.

1042
00:56:57,640 --> 00:57:00,200
Olyan az elméd, mint egy vidámpark.

1043
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
- Valami olyasmi.
- Ebben nem vagyok biztos.

1044
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
Talán…

1045
00:57:04,600 --> 00:57:07,040
Ez jó kérdés.

1046
00:57:07,120 --> 00:57:09,560
A válasz az, hogy ezek vannak a fejemben.

1047
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
Mind odabent kuporognak.

1048
00:57:11,880 --> 00:57:14,760
Néha nem tudok aludni,
szóval korán felkelek.

1049
00:57:15,280 --> 00:57:19,880
Az első dolog,
amit ébredéskor magam előtt látok,

1050
00:57:19,960 --> 00:57:23,320
azok ezek az őrült képek. Komolyan.

1051
00:57:23,400 --> 00:57:24,400
„Ezt megfestem.”

1052
00:57:24,480 --> 00:57:27,520
- „Ilyen színű meg olyan színű lesz.”
- Értem.

1053
00:57:28,040 --> 00:57:29,840
Néha úgy érzem,

1054
00:57:30,600 --> 00:57:32,160
hogy mentális zavarom van.

1055
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
Ezért tekintek úgy erre a teremre,
mint egy kórházra.

1056
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Tele van az elmém ezekkel a képekkel.

1057
00:57:38,560 --> 00:57:41,240
Érdekelne, hogy más művészek is ilyenek-e.

1058
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
A festés magától jön.

1059
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
De a műsorok összeállítása
több erőfeszítést igényel.

1060
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Gondosan ki kell választanom
a történeteket és a vicceket.

1061
00:57:51,160 --> 00:57:52,240
De ez,

1062
00:57:52,920 --> 00:57:54,760
ez csak kiömlik belőlem.

1063
00:57:55,280 --> 00:57:58,560
Nem túlzok. Alig bírom
észben tartani a sok ötletemet.

1064
00:57:58,640 --> 00:58:01,520
- Oké.
- Nem tudom mindet megfesteni.

1065
00:58:01,600 --> 00:58:04,160
Bárcsak tíz karom lenne! Akkor menne.

1066
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
Ezért szoktál mindent egyszerre csinálni.

1067
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
- Igen.
- Ezt is meg azt is.

1068
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
Sosem szoktam egy dolgot csinálni.
Mindent egyszerre csinálok.

1069
00:58:14,400 --> 00:58:16,880
Egy csomó mindent. Egyszerre.

1070
00:58:17,560 --> 00:58:19,240
Olyan érzés, mintha…

1071
00:58:19,800 --> 00:58:23,120
- Rengeteg ötletem van.
- Ki akarod adni őket magadból.

1072
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
- Igen.
- Néha elfelejted őket?

1073
00:58:26,840 --> 00:58:31,120
Sokan nem emlékeznek az álmaikra,
ami nagyon frusztráló tud lenni.

1074
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Igen. Ez velem is megesik.

1075
00:58:33,880 --> 00:58:38,000
Úgy szoktam emlékezni rájuk,
hogy amint felébredek, lerajzolom őket.

1076
00:58:38,080 --> 00:58:41,280
Próbálom felidézni, mit álmodtam.

1077
00:58:41,360 --> 00:58:46,240
Lehet, hogy nem emlékszem rá, vagy lehet,
hogy más érdekes ötletem támad.

1078
00:58:54,680 --> 00:58:55,560
IMÁDOM

1079
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
BAGOLY

1080
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
MAGASSARKÚ NÉNI

1081
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
EGY ÁTLAGEMBER FURCSA ALKOTÁSA?

1082
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Megnézhetem a vázlataidat?

1083
00:59:15,320 --> 00:59:19,040
Láttam, hogy szeretsz folyton rajzolni.

1084
00:59:19,120 --> 00:59:21,440
Mindennap rajzolok.

1085
00:59:21,520 --> 00:59:24,000
Mi van ezzel a kupaccal?

1086
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Hogy csinálod?

1087
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
Mi járt a fejedben, amikor ezt rajzoltad?

1088
00:59:29,080 --> 00:59:31,000
- Mi a sztori?
- Őszintén szólva…

1089
00:59:31,080 --> 00:59:33,760
Az érzéseimet fejezik ki,
nem a gondolataimat.

1090
00:59:33,840 --> 00:59:34,680
Oké.

1091
00:59:34,760 --> 00:59:37,880
Ahhoz, hogy kitalálj egy ötletet,

1092
00:59:37,960 --> 00:59:42,040
energiát kell fektetned a gondolkodásba,
az érzelmekkel ellentétben.

1093
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Ha érzek valamit, fogok egy papírlapot,
és festéket fújok rá.

1094
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
Ahogy a gyerekek is csinálják.

1095
00:59:48,040 --> 00:59:51,440
- Nevetséges. Ostobaság.
- Oké.

1096
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
Festéket fújtam rá és ráírtam valamit.

1097
00:59:54,200 --> 00:59:56,320
Nézd! Ez egy idézet.

1098
00:59:56,840 --> 00:59:59,800
„Jobb a rövid fájdalom,
mint a hosszú szenvedés.”

1099
00:59:59,880 --> 01:00:01,720
- Ez mi?
- Címke is van rajta.

1100
01:00:01,800 --> 01:00:04,840
Orvoshoz mentem vagy ilyesmi.

1101
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
- Szerintem a reflux miatt.
- Értem.

1102
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Olyan, mint egy napló.

1103
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Tudod?

1104
01:00:11,240 --> 01:00:13,400
Hogy emlékeztessen a hasfájásodra.

1105
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
Így van. Ráragasztottam.

1106
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
Néha fogom a blokkokat,

1107
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
és azokat ragasztom rájuk.

1108
01:00:20,320 --> 01:00:22,040
Na és ez itt?

1109
01:00:22,720 --> 01:00:26,280
„A boldogságod
a hozzáállásodtól függ, nem…”

1110
01:00:26,360 --> 01:00:29,200
- Nem tudom elolvasni.
- „Nem attól, amid van.”

1111
01:00:29,280 --> 01:00:32,280
Tudsz erről mesélni valamit?
Csak eszedbe jutott?

1112
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Ezek leckék magamnak.

1113
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
Némelyik idézetet
csak úgy olvastam valahol.

1114
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
- Szoktad őket nézegetni?
- Igen.

1115
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
És műalkotások válnak belőlük?

1116
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
- Igen.
- Tényleg?

1117
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
Ezt itt például

1118
01:00:45,560 --> 01:00:47,480
csak poénból rajzoltam.

1119
01:00:48,240 --> 01:00:49,960
Félig kígyó, félig kacsa.

1120
01:00:50,040 --> 01:00:53,360
2017-ben rajzoltam, elég régen.

1121
01:00:53,440 --> 01:00:58,360
Aztán arra gondoltam, ez tök jól néz ki.
Megrajzoltam nagyobban.

1122
01:00:58,440 --> 01:01:02,040
Aztán készítettem egy kis szobrot,
hogy lássam, hogy nézne ki.

1123
01:01:02,120 --> 01:01:04,080
Onnan indult az egész.

1124
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
Fura rajzként szoktak kezdődni.
Mint ez itt.

1125
01:01:07,120 --> 01:01:09,000
- Egy cipő.
- Így van.

1126
01:01:10,080 --> 01:01:12,960
Elgondolkodtam,
milyen lenne ilyen cipőt hordani.

1127
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
Ha úgy érzem, érdekes lehet,
elkezdem megformázni a figurát.

1128
01:01:18,320 --> 01:01:21,880
Hogy lássam, tükrözi-e az érzéseimet.

1129
01:01:22,400 --> 01:01:24,720
- Oké.
- Ez még nem adja át, amit érzek.

1130
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
Ezért néz ki olyan furán.

1131
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Az emberi láb túl nagy volt,
ezért váltottam elefántlábakra.

1132
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
Ennek itt Mara a neve.

1133
01:01:34,520 --> 01:01:38,640
- Várjunk! Le tudod venni a fejét?
- Szeretem cserélgetni.

1134
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
Ja, hogy lásd, passzolnak-e a darabok.

1135
01:01:41,800 --> 01:01:45,040
Ennek akkor jött az ötlete,
amikor keserű dinnyét ettem.

1136
01:01:45,120 --> 01:01:46,480
Tetszik a textúrája.

1137
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
A feje még hiányzott,
és nem volt több ötletem.

1138
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Szóval inkább nekiálltam ennek.

1139
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
- Ennek itt.
- Láttam a rajzot.

1140
01:01:55,240 --> 01:01:56,840
Miután elkészült a teste,

1141
01:01:56,920 --> 01:01:59,880
úgy döntöttem, ilyen fejet csinálok neki,

1142
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
mert láttam egy mopszot.

1143
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Érted, nem?

1144
01:02:03,680 --> 01:02:08,040
Aztán meg kell néznem,
hogy passzolnak-e egymáshoz.

1145
01:02:08,640 --> 01:02:12,560
Amikor úgy érzem,
hogy elkészültek az egyes darabok,

1146
01:02:12,640 --> 01:02:15,440
becsomagolom,
és elküldöm őket egy öntödébe,

1147
01:02:16,160 --> 01:02:18,280
hogy duplikálják őket.

1148
01:02:20,080 --> 01:02:24,680
SZOBORÖNTÖDE, NONTHABURI

1149
01:02:24,760 --> 01:02:27,480
Ezen a helyen készítenek
nagyobb figurákat.

1150
01:02:27,560 --> 01:02:32,640
Itt kezdődnek a kaotikus
és hektikus kollekcióim.

1151
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
Így formázzák meg őket.

1152
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
Nézd!

1153
01:02:36,400 --> 01:02:39,560
Ezek banánok. Nehéz megcsinálni őket.

1154
01:02:39,640 --> 01:02:43,840
Az emberek nem is tudják.
Azt hiszik, egy öntőformát használunk.

1155
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
De nem így van.

1156
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
Össze kell raknunk a darabokat.

1157
01:03:03,680 --> 01:03:06,160
Nem tudom, miért csináltam ennyit.

1158
01:03:06,640 --> 01:03:10,360
De ha senki sem veszi meg őket,
segítséget kérek anyámtól.

1159
01:03:10,440 --> 01:03:12,680
- Miben?
- Hogy eladjuk őket az utcán.

1160
01:03:12,760 --> 01:03:15,000
„Műalkotásokat tessék!”

1161
01:03:16,680 --> 01:03:18,560
Ezek nem malacperselyek.

1162
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
Tudjátok, mire gondolok?

1163
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
Mindenkit körbekérdez:
„Kellenek valakinek a fiam alkotásai?”

1164
01:03:25,320 --> 01:03:28,120
„Műalkotásokat tessék!”

1165
01:03:28,600 --> 01:03:33,520
Azt kérdeztem magamtól,
vajon értem-e, milyen nehéz ez az egész.

1166
01:03:33,600 --> 01:03:38,960
Igazából már kezdem megérteni,
hogy miért vagy itt egész nap.

1167
01:03:39,480 --> 01:03:40,600
Ebben a műteremben.

1168
01:03:40,680 --> 01:03:42,800
- Egész nap itt tudsz lenni.
- Igen.

1169
01:03:42,880 --> 01:03:49,400
El tudod mondani nekünk,
hogy most épp miket készítesz?

1170
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
Szőnyegeket.

1171
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
Bárcsak a lányom is
láthatná ezt! Imád kötni.

1172
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Vehetünk leckéket tőled?

1173
01:04:03,440 --> 01:04:06,920
Persze. Van itt pár szőnyegszakértő.

1174
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
Miért érdekel a szőnyegkészítés?

1175
01:04:09,560 --> 01:04:12,600
Úgy éreztem, változtatni akarok.

1176
01:04:12,680 --> 01:04:16,840
Korábban fával dolgoztam,
ami durva és kemény.

1177
01:04:16,920 --> 01:04:19,400
Tudni akartam, milyen érzés lenne,

1178
01:04:19,480 --> 01:04:22,600
ha a rajzaim puha tárgyakon lennének.

1179
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
Ez volt az oka.

1180
01:04:25,080 --> 01:04:28,240
Rajzoltam valamit,
és szőnyeget készítettem belőle.

1181
01:04:29,280 --> 01:04:33,400
Először a YouTube-on kerestem rá,
hogy hogyan kell csinálni.

1182
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
Egyáltalán nem könnyű.

1183
01:04:36,360 --> 01:04:38,720
Tudnod kell használni a tűzőpisztolyt.

1184
01:04:38,800 --> 01:04:41,040
A szőnyegfeszítéshez is értened kell.

1185
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
Ezeket mind meg kell tanulnod.

1186
01:04:43,680 --> 01:04:48,640
Mindenképp meg akartam tanulni,
szóval felkerestem egy oktatót.

1187
01:04:48,720 --> 01:04:50,880
Megkértem, hogy tanítson meg minket.

1188
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
- Megkérted?
- Igen.

1189
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
Szerveztünk egy szőnyegtűző workshopot
az alkalmazottaimnak.

1190
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Eleinte kis szőnyegeket készítettem.

1191
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
- Például ezt. Igen.
- Hogy gyakorolj.

1192
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Először egyszerű dizájnokkal gyakoroltam.

1193
01:05:08,840 --> 01:05:10,840
Amikor ügyesebb lettem,

1194
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
megpróbáltam készíteni
egy nagyobbat, egyszerű dizájnnal.

1195
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
Tök jól sikerült.

1196
01:05:16,040 --> 01:05:19,320
A borotválást is meg kellett tanulnom.

1197
01:05:19,400 --> 01:05:22,560
- Olyan, mintha hajat vágnál.
- Értem.

1198
01:05:22,640 --> 01:05:24,160
- Frizurát vágsz.
- Igen.

1199
01:05:24,920 --> 01:05:27,960
Aztán áttértem a bonyolult dizájnokra.

1200
01:05:28,040 --> 01:05:31,280
Sokat csináltam,
amíg azt nem éreztem, hogy jól megy.

1201
01:05:31,360 --> 01:05:34,440
Ez a legújabb szőnyeg, amit készítettem,

1202
01:05:34,520 --> 01:05:38,800
mire már belejöttem, és megtanultam,
mennyire kell bolyhosnak lennie.

1203
01:05:38,880 --> 01:05:40,200
Nem túl bolyhos.

1204
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
Hogy milyen legyen
a tömörsége és a sűrűsége.

1205
01:05:54,400 --> 01:05:58,560
Szerencsésnek érzem magam,
hogy ma láthatom a műalkotásaidat.

1206
01:06:00,560 --> 01:06:02,920
Kár, hogy nem sokan látják őket.

1207
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
Komolyan mondom.
Csak nézd ezt a szőnyeget! Annyira…

1208
01:06:08,040 --> 01:06:09,320
Őrület.

1209
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
Egész nap tudnám nyomkodni.

1210
01:06:12,680 --> 01:06:13,800
Nagyon jó érzés.

1211
01:06:13,880 --> 01:06:18,800
Ahogyan te is mondtad,
egy kicsit mindenki őrült.

1212
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
Mindannyian sérültek vagyunk,

1213
01:06:25,000 --> 01:06:27,720
így vagy úgy.

1214
01:06:28,240 --> 01:06:31,160
Minden embernek
egy kicsit beteg az elméje.

1215
01:06:31,680 --> 01:06:36,920
Csak normálisnak tettetjük magunkat.
Legalábbis ilyen érzés.

1216
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Az alapján, amiről eddig beszéltünk,

1217
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
most már tudom,
hogy szeretsz műalkotásokat készíteni.

1218
01:06:45,800 --> 01:06:50,440
Gondolkodtál már azon,
milyen lesz a legutolsó alkotásod?

1219
01:06:50,520 --> 01:06:53,400
Igen, már gondolkodtam. Én…

1220
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Meg is rajzoltam.

1221
01:06:57,080 --> 01:07:00,120
Ha meghalok, azt akarom,
hogy elhamvasszanak.

1222
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
Nem akarom, hogy eltemessenek.

1223
01:07:02,080 --> 01:07:04,400
A hamvasztás után azt akarom,

1224
01:07:05,200 --> 01:07:09,400
hogy elvigyék a csontjaimat,
porrá őröljék őket,

1225
01:07:10,080 --> 01:07:14,400
és belerakják egy homokórába.

1226
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
Egy ilyen homokórába.

1227
01:07:18,840 --> 01:07:21,080
Ennyi volt Udom Taephanich számára.

1228
01:07:32,040 --> 01:07:35,240
A szobámban van egy hatalmas tükör.

1229
01:07:35,920 --> 01:07:38,720
Akkora, mint ez a fal.

1230
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Kárpótol azért a repedt tükörért,
ami gyerekkoromban volt.

1231
01:07:43,440 --> 01:07:45,560
Egy csomó repedés volt rajta.

1232
01:07:46,280 --> 01:07:47,400
Zuhanyzás után

1233
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
meztelenül szoktam állni a tükör előtt.

1234
01:07:50,120 --> 01:07:52,560
Csak nézem és megfigyelem magamat.

1235
01:07:53,880 --> 01:07:55,880
Nagy az orrom, nagy a hasam,

1236
01:07:55,960 --> 01:08:00,320
lapos a fenekem, vékonyak a lábaim,
és sötét foltok vannak rajtuk.

1237
01:08:00,840 --> 01:08:04,040
Mindig, amikor végignézek
magamon a tükörben,

1238
01:08:04,800 --> 01:08:08,560
arra gondolok:
„Egek, mit tettem magammal?”

1239
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
„Hogy történhetett ez?”

1240
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
- Nem kéne így lennie.
- Igen.

1241
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
Mit tettem magammal?

1242
01:08:15,440 --> 01:08:20,400
Ma reggel, amikor elmentünk levesezni,
egy lottóárus pasas azt monda:

1243
01:08:20,480 --> 01:08:22,960
„Te vagy Note Udom? Olyan jóképű vagy!”

1244
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Egek!

1245
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Minden pénzemet neki akartam adni.

1246
01:08:32,640 --> 01:08:34,760
SZURIN

1247
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
Ez a házad?

1248
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Nem, nem ez.

1249
01:08:52,440 --> 01:08:54,880
A régi házunk e mellett állt.

1250
01:08:54,960 --> 01:08:56,760
Egy épületet húztak a helyére.

1251
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
Ugyanolyan szerkezete volt, mint ennek.

1252
01:08:59,560 --> 01:09:01,040
Minden fából volt.

1253
01:09:01,120 --> 01:09:03,360
Akkoriban nem volt benne plafon.

1254
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Ha felnéztél, a tetőt láttad?

1255
01:09:06,120 --> 01:09:07,240
Igen.

1256
01:09:07,320 --> 01:09:10,360
Meddig laktál itt?

1257
01:09:10,880 --> 01:09:15,920
Hadd gondoljam végig! Apám akkor halt meg,
amikor öt- vagy hatéves voltam.

1258
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Utána anyám idehozott.

1259
01:09:18,880 --> 01:09:20,320
És…

1260
01:09:20,400 --> 01:09:23,040
Itt jártam általános iskolába.

1261
01:09:23,120 --> 01:09:25,440
Értem. És hol aludtatok a házban?

1262
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
Ha jól emlékszem, ezen a részen.

1263
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
Innentől idáig.

1264
01:09:30,720 --> 01:09:32,600
A szúnyogháló alatt aludtunk.

1265
01:09:32,680 --> 01:09:35,200
- Egy volt?
- Igen. És volt egy ventilátor.

1266
01:09:35,280 --> 01:09:36,520
Nem tudott forogni.

1267
01:09:37,600 --> 01:09:40,360
A szúnyogháló akadályozta a forgásban.

1268
01:09:40,840 --> 01:09:42,400
Szóval így hangzott…

1269
01:09:44,120 --> 01:09:46,840
Nem tudom,
anyám hogy tudott aludni. Az a hang…

1270
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
Egész éjjel.

1271
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
Ugyanolyan ventilátor volt,
mint az albumom borítóján.

1272
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
- Tényleg?
- Igen.

1273
01:09:54,160 --> 01:09:57,680
Azért raktam a borítóra,
mert jelentősége van a számomra.

1274
01:09:57,760 --> 01:09:59,080
A ventilátor mindig…

1275
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Mi volt a reggeli rutinod? Mit csináltál?

1276
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Mielőtt anyám elindult a piacra,
megkért, hogy gyújtsak be.

1277
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
- A fatüzelésű tűzhelyet?
- Igen.

1278
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
Először meg kell gyújtani egy fáklyát.

1279
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
Anyám akkoriban
rizstésztát árult halas curryvel.

1280
01:10:18,920 --> 01:10:20,920
Aztán lefürödtél és suliba mentél?

1281
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
Igen. Sétálnom kellett,
mert nem volt kocsink.

1282
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
- Messze volt innen az iskola?
- Nagyon messze.

1283
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
- Igen.
- Kilométerekre.

1284
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Igen. Egészen odáig kellett gyalogolnom.

1285
01:10:32,320 --> 01:10:33,880
- Nem volt biciklid?
- Nem.

1286
01:10:33,960 --> 01:10:38,640
Akartam, mert minden barátomnak volt.
Aztán suli után hazasétáltam.

1287
01:10:38,720 --> 01:10:40,200
És aztán…

1288
01:10:40,840 --> 01:10:43,400
Tudod, sosem írtam meg a házimat.

1289
01:10:43,480 --> 01:10:45,400
- Soha.
- Nem írtad meg?

1290
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
Így van. Tudod, miért?

1291
01:10:48,520 --> 01:10:51,480
El kellett mosnom
az edényeket és a fazekakat.

1292
01:10:51,960 --> 01:10:56,080
Anyám párat elmosott,
de így is segítenem kellett neki.

1293
01:10:56,160 --> 01:10:59,120
Senki sem segített megírni a házimat.

1294
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Senki.

1295
01:11:02,880 --> 01:11:05,160
Anyám elfoglalt volt.

1296
01:11:05,240 --> 01:11:07,480
Aludni sem volt ideje.

1297
01:11:07,560 --> 01:11:10,160
Nagyon nehéz időszak volt a számunkra.

1298
01:11:10,240 --> 01:11:14,160
Reggeltől estig kaját kellett árulnia.

1299
01:11:14,640 --> 01:11:15,680
Utána pedig

1300
01:11:16,320 --> 01:11:19,200
kirakott egy tűzhelyet a ház elé,

1301
01:11:19,280 --> 01:11:24,040
és rizstészta, papajasaláta
és sült banán helyett pad thait árult.

1302
01:11:24,840 --> 01:11:26,280
Két műszakban dolgozott.

1303
01:11:26,360 --> 01:11:28,200
- Este is kaját árult.
- Igen.

1304
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
Akkoriban nagyon sokat küszködtünk.

1305
01:11:35,760 --> 01:11:38,160
Hajnali ötkor keltem és mentem a piacra.

1306
01:11:39,120 --> 01:11:42,320
Vittem a hozzávalókat
az ételekhez, amiket árultam.

1307
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Aztán nyitottam egy üzletet.

1308
01:11:44,640 --> 01:11:47,640
Mindent elrendeztem és rendbe tettem.

1309
01:11:47,720 --> 01:11:50,160
Asztalokat és székeket állítottam fel.

1310
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Meghámoztam a papajákat,
előkészítettem a tésztát a sült banánhoz.

1311
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
A húszas éveimben voltam.
Nem volt pénzem. Csak ehhez értettem.

1312
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Semmi pénzem nem volt.

1313
01:12:02,880 --> 01:12:07,160
Amit az üzlettel kerestem,
az elment a lakbérre és az áramszámlára.

1314
01:12:07,240 --> 01:12:09,640
És a vízszámlára.

1315
01:12:09,720 --> 01:12:12,200
Csak pénzt akartam keresni.

1316
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
Nem gondolkodtam azon,
hogy meg akarnék gazdagodni.

1317
01:12:16,480 --> 01:12:18,600
Nem tudom, hogy neveltem fel.

1318
01:12:21,680 --> 01:12:25,560
Mit tett édesanyád,
ami az utolsó csepp volt a pohárban?

1319
01:12:25,640 --> 01:12:27,920
Az a sztori belevésődött a szívembe.

1320
01:12:28,000 --> 01:12:31,360
Elmentünk egy piacra,
ahol volt egy poszterbolt.

1321
01:12:32,160 --> 01:12:34,320
Az egyik képen kutyák pókereztek.

1322
01:12:34,400 --> 01:12:36,960
Egy csomó kutya ült az asztal körül.

1323
01:12:37,040 --> 01:12:38,960
Cigiztek és pókereztek.

1324
01:12:39,040 --> 01:12:41,600
Viccesnek gondoltam és nagyon tetszett.

1325
01:12:41,680 --> 01:12:44,240
Megkértem anyámat, hogy vegye meg nekem.

1326
01:12:44,760 --> 01:12:48,080
És megvette nekem
a posztert a pókerező kutyákról.

1327
01:12:48,880 --> 01:12:50,800
Amikor hazaértünk,

1328
01:12:51,920 --> 01:12:55,320
berohantam a házba,
hogy kirakjam a posztert.

1329
01:12:55,400 --> 01:12:57,880
A lépcső alá akartam kitenni.

1330
01:12:57,960 --> 01:13:00,600
Ragasztót vagy akasztót kerestem hozzá.

1331
01:13:02,280 --> 01:13:06,200
Miközben próbáltam kiragasztani,
anyám elvette és összetépte.

1332
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
Mi?

1333
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Ez sokkolt.

1334
01:13:09,000 --> 01:13:12,200
Nem tudtam, mit tegyek. Ledöbbentem.

1335
01:13:12,280 --> 01:13:14,840
És utána dühösen elviharzott.

1336
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
Olyan érzés volt,
mintha anyám felpofozott volna.

1337
01:13:20,080 --> 01:13:23,080
- Nem tudtam, hogy miért tette.
- Nem tudtad?

1338
01:13:23,160 --> 01:13:24,560
Akkor ott nem tudtam.

1339
01:13:25,080 --> 01:13:28,240
Amikor felnőttem,
akkor értettem meg az okát.

1340
01:13:28,320 --> 01:13:30,280
Ki volt merülve.

1341
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Azt hitte, segítek neki
behordani a dolgokat a házba.

1342
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
A papajákat, a kókuszreszeléket,
az ilyen nehéz dolgokat.

1343
01:13:39,440 --> 01:13:42,200
Ehelyett berohantam,
hogy kirakjam a posztert.

1344
01:13:42,280 --> 01:13:44,720
Mindent neki kellett becipelnie.

1345
01:13:44,800 --> 01:13:46,680
Egyáltalán nem segítettem neki.

1346
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Ezért lett olyan dühös.

1347
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
De akkor nem értettem.

1348
01:13:53,640 --> 01:13:56,600
Szóval számomra traumatikus volt. És…

1349
01:13:57,160 --> 01:13:59,880
Elgondolkodtam,
hogy miért volt olyan gonosz.

1350
01:13:59,960 --> 01:14:01,800
Eszembe jutott, amiket csinált.

1351
01:14:02,680 --> 01:14:05,960
Sosem ölelt meg.
Sosem segített megírni a házimat.

1352
01:14:06,880 --> 01:14:10,440
Sosem vitt el az iskolába,
ahogy a többi szülő tette. Soha.

1353
01:14:11,320 --> 01:14:15,840
Este mese? Az hülyeség.
Olyan csak a filmekben van.

1354
01:14:15,920 --> 01:14:17,560
Boldogtalan voltam.

1355
01:14:18,720 --> 01:14:21,880
Úgy éreztem, hogy szenvedés vele élni.

1356
01:14:21,960 --> 01:14:24,120
Úgy döntöttem, elszököm otthonról.

1357
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Menekülési útvonalat kerestem.

1358
01:14:27,760 --> 01:14:30,560
Azt hittem, a rokonaimnál jobb lesz.

1359
01:14:31,200 --> 01:14:34,240
Korábban már meglátogattam őket.

1360
01:14:34,720 --> 01:14:37,360
A kínai újévkor pénzt kaptam tőlük.

1361
01:14:37,440 --> 01:14:38,600
Egyszer jártam ott.

1362
01:14:38,680 --> 01:14:40,920
Kaptam pár száz bátot.

1363
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
Úgy rémlett, hogy ott mindig van ennivaló.

1364
01:14:43,800 --> 01:14:47,480
- Úgy tűnt, hogy van pénzük.
- Igen, szóval odamentem.

1365
01:14:47,560 --> 01:14:52,040
- Hol laktak?
- Csonburiban, a Ban Bueng negyedben.

1366
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
Akkoriban nem volt lebetonozva
ez az út, vörös földút volt.

1367
01:14:56,840 --> 01:15:00,440
Az elhaladó autók felverték a földet,
ami bejött a házba.

1368
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
Így nézett ki.

1369
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Elloptam anyám pénzét.

1370
01:15:05,800 --> 01:15:07,000
Elloptad a pénzt?

1371
01:15:07,080 --> 01:15:10,400
Igen, az üzletében volt egy pénzkosár.

1372
01:15:10,480 --> 01:15:14,600
- Oké.
- Érmék és bankjegyek voltak benne.

1373
01:15:14,680 --> 01:15:17,760
És pár amulett.
Fogtam magam és felkaptam a pénzt.

1374
01:15:17,840 --> 01:15:19,680
Napok óta lopkodtam belőle.

1375
01:15:19,760 --> 01:15:22,480
Aznap vártam az alkalmat,
hogy elszökhessek.

1376
01:15:23,080 --> 01:15:26,000
Emlékszem,
egy Kodak táskába raktam a cuccaimat.

1377
01:15:26,080 --> 01:15:29,640
Valamilyen ajándéktáska volt,
nem tudod, honnan szereztem.

1378
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
És elrejtettem.

1379
01:15:31,200 --> 01:15:32,600
Anyám hazaért.

1380
01:15:32,680 --> 01:15:34,840
Szokás szerint a tűzhelyhez ment.

1381
01:15:35,600 --> 01:15:39,760
Elkezdte előkészíteni
a hozzávalókat, és azt mondta:

1382
01:15:40,280 --> 01:15:43,080
„Ood, menj és vegyél nekem szójaszószt!”

1383
01:15:43,920 --> 01:15:45,240
Rögtön tudtam.

1384
01:15:46,000 --> 01:15:48,600
Itt az esélyem. Rápillantottam.

1385
01:15:48,680 --> 01:15:53,280
Elfoglalt volt. Fogtam a táskámat…
Akkoriban itt járt a 99-es busz.

1386
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Piros volt és nem volt rajta légkondi.

1387
01:15:56,560 --> 01:15:59,200
A házunk közelében állt meg.

1388
01:16:00,080 --> 01:16:01,040
Csak futottam.

1389
01:16:01,120 --> 01:16:04,920
Én nem láttam őt,
de valaki látta felszállni egy buszra.

1390
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
Tudott aludni aznap este?

1391
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Nem. Hogy tudtam volna aludni?

1392
01:16:08,800 --> 01:16:12,800
Próbáltam kitalálni, hogy mit tegyek.

1393
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Nem ment utána?

1394
01:16:14,640 --> 01:16:17,240
Nem volt pénzem buszjegyre. Tudod?

1395
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
Aztán leszálltam a Mo Chit állomáson.

1396
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
Nem tudtam, hogyan jussak el Csonburiba.

1397
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Fogalmam sem volt.

1398
01:16:25,040 --> 01:16:27,880
Volt egy szerzetes a buszon.

1399
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
Szóval megkérdeztem tőle,
hogy jutok el Ban Buengbe, Csonburiba.

1400
01:16:31,760 --> 01:16:33,800
Odavitt engem…

1401
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
Volt ott pár dolgozó.

1402
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
Megkérte őket, hogy vigyenek a buszhoz,
ami Csonburiba, Ban Buengbe tart.

1403
01:16:41,640 --> 01:16:45,560
Amikor megérkeztem
a rokonaimhoz, hazudtam nekik.

1404
01:16:46,240 --> 01:16:49,680
Mindenfélét kitaláltam.
Azt mondtam, anya vert engem.

1405
01:16:49,760 --> 01:16:53,480
Bántalmazott engem.
Kényszerített, hogy éjjel-nappal gürizzek.

1406
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Szerencsejátékozott.

1407
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
Gonosznak akartam beállítani,
hogy megsajnáljanak engem.

1408
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Akkora seggfej voltam!

1409
01:17:01,480 --> 01:17:04,240
Miután odaköltöztél hozzájuk,

1410
01:17:04,320 --> 01:17:08,840
mikor jutott eszedbe,
vagy mikor kezdtél aggódni anyukádért?

1411
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
Egyáltalán nem gondoltam rá.

1412
01:17:12,640 --> 01:17:16,360
Akkoriban nagyon dühös voltam rá.

1413
01:17:16,440 --> 01:17:19,800
Nehezteltem rá. Fájt, ahogy bánt velem.

1414
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Nem gondoltam rá.

1415
01:17:22,800 --> 01:17:26,600
Szóval, 15 éves voltam, amikor elszöktem,

1416
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
és 20 évesen mentem vissza.

1417
01:17:29,920 --> 01:17:31,560
Azt gondoltam:

1418
01:17:32,600 --> 01:17:34,760
„Talán nem ártana ránéznem.”

1419
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
Elszökött, de nekem túl kellett élnem.

1420
01:17:37,160 --> 01:17:39,080
Pénzt kellett keresnem.

1421
01:17:39,160 --> 01:17:42,320
Nem dobhattam el csak úgy mindent.

1422
01:17:42,400 --> 01:17:45,520
Továbbra is fizetnem kellett
a lakbért és a számlákat.

1423
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
Ő csak diák volt.

1424
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Csak a túlélésre gondoltam,
mert szegény voltam.

1425
01:17:50,520 --> 01:17:52,200
Senkim sem volt.

1426
01:17:53,000 --> 01:17:54,520
Bementem a házba.

1427
01:17:55,720 --> 01:18:00,160
Úgy éreztem,
mintha megállt volna ott az idő.

1428
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
Ugyanaz a szúnyogháló és ventilátor.

1429
01:18:03,280 --> 01:18:06,200
Semmi sem változott. És én…

1430
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
Annyi évig távol voltam!

1431
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
Még a vécé is ugyanolyan volt.

1432
01:18:11,880 --> 01:18:13,200
Le voltam döbbenve.

1433
01:18:13,280 --> 01:18:16,880
Ami még fontosabb,
hogy amikor visszatértem,

1434
01:18:16,960 --> 01:18:20,320
anyámnak valamilyen
vallási szertartásra kellett mennie.

1435
01:18:20,400 --> 01:18:22,120
Felöltözött, elkészült.

1436
01:18:22,200 --> 01:18:23,560
Aztán pedig…

1437
01:18:24,720 --> 01:18:27,640
Berakott pár fülbevalót,
ahogy a nők szokták.

1438
01:18:27,720 --> 01:18:31,160
Hamis aranyfülbevalója volt, és…

1439
01:18:32,120 --> 01:18:36,760
Régi volt és kopott, de fel akarta venni.

1440
01:18:36,840 --> 01:18:38,760
Az aranynyaklánca is hamis volt.

1441
01:18:39,280 --> 01:18:42,400
Ránéztem, és láttam,
hogy hiányzott egy elülső foga.

1442
01:18:43,880 --> 01:18:48,280
Arra gondoltam: „Hiányzik egy foga.
Mielőtt elszöktem, még megvolt.”

1443
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
Nem volt pénze fogorvoshoz menni.

1444
01:18:50,840 --> 01:18:52,000
Azt gondoltam:

1445
01:18:52,800 --> 01:18:53,920
„Te jó ég!

1446
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
Anyukám…

1447
01:18:57,440 --> 01:19:00,160
Anyukám…” Nem tudom, hogy magyarázzam el.

1448
01:19:00,240 --> 01:19:02,320
Miért volt olyan nehéz az élete?

1449
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Vegyesek voltak az érzéseim.

1450
01:19:05,720 --> 01:19:09,240
Mármint akkor.
Nem tudom, meddig maradtam ott.

1451
01:19:09,840 --> 01:19:11,760
Azt gondoltam: „Basszus!

1452
01:19:12,320 --> 01:19:13,160
Várjunk csak!”

1453
01:19:14,560 --> 01:19:15,400
Én…

1454
01:19:16,480 --> 01:19:19,000
Magára hagytam őt.

1455
01:19:20,320 --> 01:19:22,480
Otthagytam egy kényelmesebb életért.

1456
01:19:23,080 --> 01:19:24,280
Én…

1457
01:19:24,880 --> 01:19:26,560
otthagytam őt…

1458
01:19:27,080 --> 01:19:28,440
egyedül szenvedni.

1459
01:19:28,960 --> 01:19:30,720
Gondoltam magamban:

1460
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
„Miféle ember vagy te?”

1461
01:19:34,880 --> 01:19:36,960
Elkezdtem kérdőre vonni magamat.

1462
01:19:38,080 --> 01:19:38,920
„Hé!

1463
01:19:41,760 --> 01:19:43,040
Szégyelld magad!

1464
01:19:43,560 --> 01:19:45,160
Szégyentelen vagy.

1465
01:19:45,240 --> 01:19:49,840
Azt hitted, hogy a rokonaid
majd jobb jövőt biztosítanak neked.

1466
01:19:50,360 --> 01:19:51,960
És mi lett a vége?”

1467
01:19:52,040 --> 01:19:55,440
Csöbörből vödörbe.
Velük sem volt jobb az élet.

1468
01:19:57,120 --> 01:19:59,440
„Ki tud jobb jövőt biztosítani neked?”

1469
01:20:01,040 --> 01:20:02,320
Arra gondoltam:

1470
01:20:02,800 --> 01:20:05,760
„Egyedül te tudsz jobb
jövőt biztosítani magadnak.

1471
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
Senki más.

1472
01:20:07,280 --> 01:20:09,480
Az öcséd még fiatal.

1473
01:20:09,560 --> 01:20:11,800
A bátyád nincs sehol.

1474
01:20:11,880 --> 01:20:14,720
Te vagy az egyetlen…

1475
01:20:15,960 --> 01:20:18,520
aki biztosíthatja a jövődet.”

1476
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Folyton ezen gondoltam.

1477
01:20:21,680 --> 01:20:24,920
Azért volt ez, mert apa nélkül nőttél fel?

1478
01:20:26,720 --> 01:20:30,240
Felzaklatott, amit a többiektől hallottam.

1479
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
- Igen.
- Azt mondták, csonka családból jövök.

1480
01:20:34,240 --> 01:20:36,360
Ezt gyakran hallottam.

1481
01:20:36,440 --> 01:20:39,760
Régen azt mondták,
hogy aki csonka családból jön,

1482
01:20:39,840 --> 01:20:43,520
vagy nincsenek szülei, az bajkeverő lesz.

1483
01:20:43,600 --> 01:20:45,400
Azzá váltál, amit mondtak.

1484
01:20:45,480 --> 01:20:47,720
Azt hittem, bajkeverőnek kell lennem.

1485
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Amiatt, amit másoktól hallottam.

1486
01:20:51,680 --> 01:20:53,600
De aztán felnőttként rájöttem.

1487
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Úgy voltam vele:

1488
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
„Várjunk! Ez a múlt.
Apukád réges-rég meghalt.”

1489
01:21:00,840 --> 01:21:05,600
Úgy értem, apám meghalt.
És akkor? Hagyjátok őt békén!

1490
01:21:06,480 --> 01:21:09,200
Hagyjátok békében nyugodni!
Már eltávozott.

1491
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Annak semmi köze nem volt hozzám. Az…

1492
01:21:13,280 --> 01:21:17,280
Nem volt köze ahhoz,
hogy jobb vagy rosszabb lesz az életem.

1493
01:21:17,360 --> 01:21:21,480
Nem használhatom kifogásként arra,
hogy bajkeverő legyek.

1494
01:21:23,000 --> 01:21:25,920
Neki semmi köze nem volt ahhoz.

1495
01:21:26,000 --> 01:21:28,600
Sokan csinálják ezt.

1496
01:21:29,480 --> 01:21:32,400
A csonka családjukat
használják kifogásként.

1497
01:21:32,480 --> 01:21:35,840
Ácsi! Annak semmi köze sincs hozzád.

1498
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
Ez a te életed.

1499
01:21:37,000 --> 01:21:39,120
Felelősséget kell vállalnod.

1500
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
Gondoskodnod kell a saját életedről.

1501
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
Ne használd ezt kifogásként arra,
hogy szörnyű ember vagy!

1502
01:21:47,160 --> 01:21:49,040
Ha úgy érzed:

1503
01:21:49,120 --> 01:21:54,000
„Jaj! Nem fog menni.
Túlságosan össze vagyok törve.

1504
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Meghaltak a szüleim.
Csonka családom volt.”

1505
01:21:57,760 --> 01:21:59,360
Ez meg az.

1506
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
Akkor ideje felébredned!

1507
01:22:02,440 --> 01:22:06,800
Szóval kezdted úgy érezni,
hogy szeretnél gondoskodni anyukádról.

1508
01:22:08,520 --> 01:22:11,760
Mit tettél? Elmondtad neki?

1509
01:22:11,840 --> 01:22:14,000
Nem mondtam el neki.

1510
01:22:16,320 --> 01:22:17,720
Hanem akkor…

1511
01:22:18,400 --> 01:22:21,200
Új életcélom lett.

1512
01:22:21,800 --> 01:22:24,280
Előtte napról napra éltem.

1513
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Tanultam és a barátaimmal lógtam.

1514
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Nem volt célom, de ez akkor megváltozott.

1515
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
Lett egy célom, amit el akartam érni.

1516
01:22:33,120 --> 01:22:36,280
Többé nem viselkedhettem rosszul.

1517
01:22:36,880 --> 01:22:38,880
Különben nem sikerülhetett volna.

1518
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
Miután megtaláltam az életcélomat,

1519
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
próbáltam a helyes úton maradni.

1520
01:22:45,040 --> 01:22:49,400
Bármit megtettem, hogy pénzt keressek.

1521
01:22:49,480 --> 01:22:51,000
Több erőfeszítést tettem.

1522
01:22:52,320 --> 01:22:53,680
Munkát kerestem.

1523
01:22:54,240 --> 01:22:56,640
Bekerültem a szórakoztatóiparba.

1524
01:22:56,720 --> 01:22:58,600
Statiszta meg segéd voltam.

1525
01:22:58,680 --> 01:23:00,200
Igyekeztem elérni,

1526
01:23:00,280 --> 01:23:03,560
hogy minél jobb helyzetben legyek.

1527
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
Akkoriban rengeteg melóm volt.

1528
01:23:07,920 --> 01:23:09,160
Arra gondoltam,

1529
01:23:10,000 --> 01:23:12,960
talán anyám abbahagyhatná a munkát.

1530
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
Vettem egy 96 négyzetméteres házat
a Baan Sindhorn lakóparkban.

1531
01:23:18,160 --> 01:23:20,240
A saját spórolt pénzemből.

1532
01:23:20,320 --> 01:23:22,760
Részletekben fizettem.

1533
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
Emlékszem, hogy 1 700 000 bátba került.

1534
01:23:26,120 --> 01:23:28,120
Azt mondtam anyámnak:

1535
01:23:28,640 --> 01:23:33,760
„Többé nem kell dolgoznod.
Gyere, lakj velem! Gondoskodom rólad.”

1536
01:23:34,280 --> 01:23:36,800
- Ezt mondtam neki.
- Mit mondott?

1537
01:23:39,120 --> 01:23:40,400
Elsírtam magam.

1538
01:23:40,960 --> 01:23:44,240
Épp papajasalátát
készítettem egy vendégnek.

1539
01:23:44,880 --> 01:23:46,440
Eljött és azt mondta:

1540
01:23:46,520 --> 01:23:49,960
„Anya, költözz hozzám Bangkokba!
Gondoskodni fogok rólad.

1541
01:23:50,040 --> 01:23:52,560
Többé semmire sem lesz gondod.”

1542
01:23:52,640 --> 01:23:55,760
Még jó erőben voltam,
és jól ment az üzlet.

1543
01:23:56,280 --> 01:23:58,560
Egy vendég előtt mondta ezt nekem.

1544
01:23:58,640 --> 01:24:01,760
Egy mozsárral a kezemben
elsírtam magam és elsétáltam.

1545
01:24:01,840 --> 01:24:04,160
Miután a vendég elment, beszélgettünk.

1546
01:24:04,240 --> 01:24:08,960
Azt akarta, hogy Bangkokban éljek vele,
és azt mondta, gondoskodni fog rólam.

1547
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Boldog voltam. Elképesztően boldog.

1548
01:24:13,280 --> 01:24:16,160
Aztán együtt laktunk abban a házban.

1549
01:24:17,600 --> 01:24:21,200
A viselkedése kezdett egyre jobb lenni.

1550
01:24:21,720 --> 01:24:25,240
Úgy értem, többet kommunikált velem.

1551
01:24:25,320 --> 01:24:28,000
Olyan volt,
mintha újra anya és fia lennénk.

1552
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
A ventilátort bámulom a plafonon

1553
01:24:32,600 --> 01:24:34,480
- És még?
- „Az őrült ötletek.”

1554
01:24:34,560 --> 01:24:37,920
Az őrült ötletektől fáj a fejem

1555
01:24:38,000 --> 01:24:40,080
„A ventilátor jobbra-balra billeg.”

1556
01:24:40,160 --> 01:24:44,280
A ventilátor jobbra-balra billeg

1557
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
„Aranyosan néz ki.”

1558
01:24:46,040 --> 01:24:50,160
Aranyosan néz ki

1559
01:24:51,880 --> 01:24:56,760
Mi anyukád szerepe a műsoraidban?

1560
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
„Anya.”

1561
01:24:59,680 --> 01:25:01,560
- „Udom anyja.”
- Ő a főnök.

1562
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Igen, ő a főnök.

1563
01:25:04,040 --> 01:25:06,240
Minden részleghez odamegy.

1564
01:25:06,320 --> 01:25:08,240
Mindenhol ott van.

1565
01:25:08,320 --> 01:25:11,280
Olyan volt, mint egy csatár.

1566
01:25:12,560 --> 01:25:15,560
Lelki támogatást nyújt. És főz is.

1567
01:25:15,640 --> 01:25:19,240
Mindig felállított egy konyhát
a fellépés helyszínén.

1568
01:25:19,320 --> 01:25:22,920
Még akkor is, ha azt mondták,
nem lehet főzni az épületben.

1569
01:25:24,400 --> 01:25:28,040
- Mit csinált?
- Felállított egy tűzhelyet a parkolóban.

1570
01:25:28,880 --> 01:25:31,080
- Az nem tilos.
- Ott főzött.

1571
01:25:31,160 --> 01:25:33,120
Aztán behozta a kaját.

1572
01:25:33,200 --> 01:25:34,280
Nagyon…

1573
01:25:35,040 --> 01:25:35,880
ravasz volt.

1574
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
Mindig megpróbálta
kikerülni a szabályokat.

1575
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
- Kiskapukat keresett.
- Igen.

1576
01:25:42,840 --> 01:25:45,200
Szerintem az volt a szándéka…

1577
01:25:46,240 --> 01:25:48,760
Meleg ételeket akart készíteni.

1578
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
Házi ételeket.

1579
01:25:50,720 --> 01:25:51,920
Nem hideg ételeket.

1580
01:25:52,000 --> 01:25:56,160
Igen. Azt akarta, hogy jó étvágyam legyen.

1581
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Azt is tudja,
milyen ételeket és ízeket szeretek.

1582
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
A főzés a legfőbb ereje.

1583
01:26:01,520 --> 01:26:05,880
A főzésen kívül felállította
a saját szerencsejáték-barlangját is.

1584
01:26:07,280 --> 01:26:09,480
Komolyan. Amikor a színpadon voltam,

1585
01:26:09,560 --> 01:26:12,120
terítőt rakott egy asztalra.

1586
01:26:12,200 --> 01:26:16,000
A stábom tagjai
leültek köré, és kártyáztak.

1587
01:26:17,120 --> 01:26:19,680
Megnézte valaha egy fellépésedet?

1588
01:26:19,760 --> 01:26:22,680
- Látott téged a színpadon?
- Nem ülte végig.

1589
01:26:23,200 --> 01:26:25,000
Egyszerűen csak…

1590
01:26:25,520 --> 01:26:29,040
Csak leselkedett.

1591
01:26:29,120 --> 01:26:32,400
Egyszer… Azt hiszem, a Deaw…

1592
01:26:32,480 --> 01:26:35,000
- Anyák napján volt. A Deaw 9 volt?
- Igen.

1593
01:26:35,080 --> 01:26:38,560
Megtudtam, hogy eljött a fellépésre,
szóval szerettem volna…

1594
01:26:39,280 --> 01:26:41,480
dicsérni anyukámat.

1595
01:26:41,560 --> 01:26:45,160
Azt hittem, néz engem a képernyőn.
A múltamról beszéltem.

1596
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
Hogy mit tettem, amivel megbántottam őt.

1597
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
- Megható beszéd volt.
- Nagyon megható.

1598
01:26:50,320 --> 01:26:53,440
Elsírtam magam, miközben beszéltem.

1599
01:26:53,520 --> 01:26:54,840
Nagyon megindító volt.

1600
01:26:58,000 --> 01:27:00,160
Bevittük a táskáinkat a házba.

1601
01:27:00,240 --> 01:27:02,640
Nem emlékszem, milyen késő volt.

1602
01:27:02,720 --> 01:27:04,600
A ház még nem volt berendezve.

1603
01:27:04,680 --> 01:27:07,080
Bementünk az egyik szobába aludni.

1604
01:27:07,160 --> 01:27:09,320
Fényes neoncső égett a plafonon.

1605
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
Leraktuk a régi futonjainkat a földre.

1606
01:27:13,640 --> 01:27:15,720
Egy szobában aludtunk.

1607
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
Szúnyogháló nélkül kuporogtunk a futonon.

1608
01:27:22,240 --> 01:27:24,000
Ott volt a régi ventilátor.

1609
01:27:24,720 --> 01:27:27,520
És… A ventilátort bámultam.

1610
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Másképp néztem rá, mint gyerekként.

1611
01:27:30,480 --> 01:27:33,360
Most már körbe tudott forogni. Tudjátok?

1612
01:27:38,840 --> 01:27:41,560
Aznap este olyan boldog voltam!

1613
01:27:41,640 --> 01:27:44,640
Egy szobában aludtunk.
Rátettem a lábam anya lábára.

1614
01:27:45,240 --> 01:27:48,760
Aznap este együtt vacsoráztunk
és beszélgettünk.

1615
01:27:50,520 --> 01:27:53,600
Életem legfinomabb vacsorája volt.

1616
01:27:55,720 --> 01:27:57,520
Azt hiszem…

1617
01:27:59,000 --> 01:28:02,280
a közös családi étkezés sokat jelent.

1618
01:28:04,480 --> 01:28:06,160
Ha van családotok,

1619
01:28:07,240 --> 01:28:08,680
viseljétek gondjukat!

1620
01:28:31,960 --> 01:28:35,680
Szerintem senki sem szereti
annyira az embert, mint az anyukája.

1621
01:28:41,400 --> 01:28:44,680
Később megtudtam,
hogy miközben a színpadon sírtam,

1622
01:28:44,760 --> 01:28:49,920
az egyik stábtag odarohant elmondani neki:
„Asszonyom, nézze! Magáról beszél.”

1623
01:28:51,240 --> 01:28:53,840
Anyám kártyázott,
és azt mondta: „És akkor?”

1624
01:28:54,360 --> 01:28:57,120
„El is sírta magát.”

1625
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
„Elsírta magát? Jól van.

1626
01:29:00,360 --> 01:29:03,920
Hadd sírjon! Sírjon csak!

1627
01:29:04,000 --> 01:29:06,440
Hagyjátok sírni!”

1628
01:29:06,520 --> 01:29:07,480
Hadd sírjon!

1629
01:29:07,560 --> 01:29:08,840
És tovább kártyáztam.

1630
01:29:09,680 --> 01:29:10,960
„Hadd sírjon!”

1631
01:29:11,960 --> 01:29:15,760
- Épp lapokat osztott, amikor ezt mondta?
- Igen.

1632
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
„Csak kártyázni akarok.”

1633
01:29:17,560 --> 01:29:21,560
Utána együtt éltek.
Elválaszthatatlanok vagytok.

1634
01:29:22,080 --> 01:29:24,520
Mit adsz nekem anyák napjára?

1635
01:29:25,000 --> 01:29:27,960
- Halljuk!
- Egy jótettet a következő életedre.

1636
01:29:28,040 --> 01:29:30,200
Nem. Adnod kellene nekem valamit.

1637
01:29:30,280 --> 01:29:34,240
- Mondd ki a kamera előtt!
- Végtelen szeretetet adok neked.

1638
01:29:34,320 --> 01:29:36,080
Mit jelent ez az ölelés?

1639
01:29:36,160 --> 01:29:37,680
Az anyai melegséget.

1640
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
Gyerünk, mondd el!

1641
01:29:42,720 --> 01:29:44,160
Adok neked 10 000 bátot.

1642
01:29:45,400 --> 01:29:47,120
Miért engedte el?

1643
01:29:48,920 --> 01:29:52,440
- Már van annyi pénzem.
- Ja, igen, van.

1644
01:29:52,960 --> 01:29:54,560
Máshogy néztem anyámra.

1645
01:29:54,640 --> 01:29:57,440
A társammá vált.

1646
01:29:57,960 --> 01:29:59,800
Azt tekintem a társamnak,

1647
01:29:59,880 --> 01:30:02,560
akivel mindig ott leszünk egymásnak.

1648
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Míg a halál el nem választ.

1649
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
Mi lenne,
ha valaki filmet készítene az életedről?

1650
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
Az életed melyik szakaszát
kellene bemutatnia annak a filmnek?

1651
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
Melyik lenne a legfontosabb jelenet?

1652
01:30:27,880 --> 01:30:31,920
Elmondok egy sztorit,
aminek benne kéne lennie. Akkortájt…

1653
01:30:33,680 --> 01:30:35,520
Azt hiszem, a Deaw…

1654
01:30:36,240 --> 01:30:38,520
A Deaw 6 idején történt.

1655
01:30:38,600 --> 01:30:39,760
Oké.

1656
01:30:39,840 --> 01:30:44,920
Akkoriban ismertem meg Plát.
Övé a Chin Bo Dang étterem.

1657
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
- Ő az Iberry Group tulajdonosa.
- Igen.

1658
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
Szóval megismertem őt.

1659
01:30:50,520 --> 01:30:53,760
Ért az üzlethez és a menedzsmenthez,

1660
01:30:53,840 --> 01:30:55,680
szóval a cégemről kérdezett.

1661
01:30:56,200 --> 01:30:59,400
„Note, van könyvelőd?”

1662
01:31:00,160 --> 01:31:01,000
„És milyen?”

1663
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Félt, hogy elfelejtek adót fizetni.

1664
01:31:04,280 --> 01:31:08,040
Mondtam neki, hogy már van könyvelőm.

1665
01:31:08,120 --> 01:31:10,800
„Beszélek vele, hátha te elfelejted.”

1666
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
Segített átvizsgálni a könyvelést.

1667
01:31:15,560 --> 01:31:18,000
A könyvelőm sírva jött oda hozzám.

1668
01:31:18,080 --> 01:31:20,520
„Note!” Másnap reggel történt. „Note!”

1669
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
„Fel akarok mondani.” Délről származott.

1670
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
„Fel akarok mondani.”

1671
01:31:25,920 --> 01:31:27,240
„Miért?”

1672
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
„Pla elkérte a könyvelési dokumentumokat.
Azt mondta, ellenőrizni akarja őket.”

1673
01:31:33,560 --> 01:31:35,000
Mondom: „És akkor?”

1674
01:31:35,080 --> 01:31:38,440
„Közlöm veled,
hogy mi délen nem így szoktuk csinálni.”

1675
01:31:38,520 --> 01:31:42,000
Ezt használta kifogásnak.
A déliek nem szeretik az ilyesmit?

1676
01:31:42,840 --> 01:31:46,680
„Számunkra ez megalázó. Felmondok.”

1677
01:31:46,760 --> 01:31:47,680
Mi van?

1678
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Együttéreztem vele,
mert évekig dolgozott nekem.

1679
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
Bocsánatot kértem, és elmagyaráztam,
hogy Pla segíteni akar.

1680
01:31:54,400 --> 01:31:57,920
„Végeztem. Nem dolgozom olyannal,
aki nem bízik bennem.

1681
01:31:58,000 --> 01:31:59,880
Azt hiszed, hogy megloptalak?

1682
01:31:59,960 --> 01:32:02,760
Ha akartam volna, lett volna rá alkalmam.

1683
01:32:02,840 --> 01:32:06,280
Nem dolgoznék tovább veled.

1684
01:32:06,360 --> 01:32:10,160
Téged szeretlek,
de azt a nőt ki nem állhatom.”

1685
01:32:11,080 --> 01:32:14,040
Megöleltem. A vállamon sírt.

1686
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
Azt mondtam:
„Sajnálom, ő csak segíteni akart.”

1687
01:32:18,680 --> 01:32:20,120
„Felmondok.”

1688
01:32:20,960 --> 01:32:22,560
„A mai nappal felmondok.”

1689
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
És elment.

1690
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Fogta magát, és elment.

1691
01:32:29,360 --> 01:32:31,760
Nem tudtam, hogy mondjam el Plának.

1692
01:32:31,840 --> 01:32:34,600
Bűntudata lett volna.

1693
01:32:34,680 --> 01:32:36,320
Szóval hallgattam róla.

1694
01:32:36,400 --> 01:32:38,560
Nem sokkal később

1695
01:32:38,640 --> 01:32:41,960
elment a Chatuchak piacra
egy régi szekrényért.

1696
01:32:42,040 --> 01:32:43,960
Imádom a régi faszekrényeket.

1697
01:32:44,040 --> 01:32:48,400
Emlékszem, hogy Roj boltjába mentem,
mielőtt egy másik piacra költözött.

1698
01:32:48,480 --> 01:32:51,360
Egy 65 000 bátos
gyógyszeres szekrényt vettem.

1699
01:32:51,440 --> 01:32:53,360
Házhoz szállították.

1700
01:32:53,440 --> 01:32:57,160
Nem volt nálam készpénz.

1701
01:32:57,680 --> 01:33:01,800
Mondtam a futárnak, hogy várjon.

1702
01:33:01,880 --> 01:33:04,880
Megkértem Todot,
hogy vegyen ki a pénzt az ATM-ből.

1703
01:33:05,720 --> 01:33:08,240
Odaadtam neki a kártyámat.

1704
01:33:09,160 --> 01:33:12,320
Felírtam a jelszavamat egy cetlire,
és odaadtam neki.

1705
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
„Tod, vegyél ki 65 000 bátot!”

1706
01:33:15,040 --> 01:33:16,120
„Rendben.”

1707
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
A házam tíz percre van az ATM-től.

1708
01:33:20,640 --> 01:33:21,880
Biciklivel ment.

1709
01:33:24,480 --> 01:33:26,720
Egy kis idő múlva visszajött.

1710
01:33:26,800 --> 01:33:27,680
„Note!”

1711
01:33:30,640 --> 01:33:33,800
Azt írta ki,
hogy csak 1000 bát van a számládon.”

1712
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Mondom: „Ez nem vicces.

1713
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
Filmekben szerepeltem.
Egy rakás pénzem van. Ez lehetetlen.”

1714
01:33:41,760 --> 01:33:44,000
Biztosan jól csináltad?

1715
01:33:44,080 --> 01:33:47,160
Nem tudsz egyszerre kivenni 65 000 bátot.

1716
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
Ez nem így működik.

1717
01:33:49,600 --> 01:33:54,000
Egyszerre csak 10 000-et
vagy 15 000-et tudsz kivenni.

1718
01:33:54,080 --> 01:33:55,640
Te idióta!”

1719
01:33:58,400 --> 01:33:59,400
Újra megpróbálta.

1720
01:34:00,280 --> 01:34:02,960
Visszajött és azt mondta:
„Ugyanazt írta ki.”

1721
01:34:04,240 --> 01:34:06,080
„Tudod mit, Tod? Hé, Aueng!”

1722
01:34:06,760 --> 01:34:09,200
Aueng egy grafikus gyakornok volt.

1723
01:34:09,280 --> 01:34:12,680
„Aueng, menj vele!
Tanítsd meg, hogyan kell csinálni!”

1724
01:34:12,760 --> 01:34:15,080
Szóval vele ment.

1725
01:34:15,600 --> 01:34:18,880
Tíz perc múlva visszajöttek.
Aueng azt mondta: „Note!

1726
01:34:20,640 --> 01:34:22,240
Tod tévedett.

1727
01:34:26,320 --> 01:34:28,080
Nem 1000 bát van a számládon.

1728
01:34:28,760 --> 01:34:30,600
Csak egy bátod maradt rajta.”

1729
01:34:34,400 --> 01:34:35,800
Egy bát.

1730
01:34:35,880 --> 01:34:37,000
Jól van.

1731
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
Egy bátom maradt.

1732
01:34:38,400 --> 01:34:43,680
Azt mondtam: „Az lehetetlen.
Kizárt, hogy egy bátom van. Vicceltek.”

1733
01:34:43,760 --> 01:34:47,520
Oat a Chulalongkorn Egyetemről
velem dolgozott. Azt mondta:

1734
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
„Note!

1735
01:34:50,240 --> 01:34:53,040
Győződjünk meg róla, gyere velem!

1736
01:34:54,160 --> 01:34:56,800
Hozd a főkönyvedet! Elmegyünk egy bankba.

1737
01:34:56,880 --> 01:34:58,520
Kiderítjük az igazat.”

1738
01:34:59,000 --> 01:35:00,160
Szóval elmentünk.

1739
01:35:01,360 --> 01:35:03,800
Hárman ültünk egy biciklin.

1740
01:35:05,600 --> 01:35:08,120
Tizenöt perc múlva visszajöttünk.

1741
01:35:09,400 --> 01:35:10,320
Oat azt mondta:

1742
01:35:11,080 --> 01:35:11,920
„Note!

1743
01:35:13,080 --> 01:35:15,440
Tényleg csak egy bát van a számládon.”

1744
01:35:16,560 --> 01:35:19,240
Mire én: „Basszus! Egy bátom maradt.”

1745
01:35:19,760 --> 01:35:23,680
Nem volt elég pénzem,
hogy kifizessem a szekrényt.

1746
01:35:23,760 --> 01:35:26,400
Szóval kölcsönkértem anyámtól.

1747
01:35:26,480 --> 01:35:28,880
Csak egy számlád van?

1748
01:35:28,960 --> 01:35:32,480
Igen. Össze voltam zavarodva.
Hogyan lehetséges ez?

1749
01:35:32,560 --> 01:35:34,960
Felhívtam Plát, és azt kérdeztem:

1750
01:35:35,040 --> 01:35:37,920
„Pla, hogy lehet, hogy egy bátom maradt?”

1751
01:35:38,480 --> 01:35:41,000
Odasietett, hogy megnézze a számlámat.

1752
01:35:41,080 --> 01:35:43,360
Azt mondta, valaki kivette a pénzemet.

1753
01:35:43,440 --> 01:35:45,120
Szóval utánajártunk.

1754
01:35:46,160 --> 01:35:48,960
Jelentettük a rendőrségen
és felhívtuk a bankot.

1755
01:35:49,040 --> 01:35:50,000
Végül

1756
01:35:51,200 --> 01:35:56,440
egy banki ügyintéző megkérdezte,
hogy hány ATM-kártyám van.

1757
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Azt feleltem, csak egy.

1758
01:35:59,040 --> 01:36:00,240
Valaki igényelt…

1759
01:36:00,920 --> 01:36:02,640
egy pótkártyát.

1760
01:36:02,720 --> 01:36:03,720
Ja, rendben.

1761
01:36:03,800 --> 01:36:06,400
Az illető mindennap kivett egy kis pénzt.

1762
01:36:06,480 --> 01:36:08,360
Minden egyes nap.

1763
01:36:08,440 --> 01:36:10,920
Abból fizetett ki ezt meg azt magának.

1764
01:36:11,000 --> 01:36:12,120
És aztán…

1765
01:36:13,760 --> 01:36:17,320
Megmutatta a bankszámlakivonatot
és egy biztonsági felvételt.

1766
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
Kiderült, a könyvelőm volt az.

1767
01:36:21,320 --> 01:36:24,560
Volt egy pótkártyája,
és ellopta a pénzemet.

1768
01:36:26,680 --> 01:36:29,080
Ezért akart felmondani.

1769
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Addigra felszívódott. Sehol sem találtuk.

1770
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
A hónap vége kész katasztrófa volt.

1771
01:36:36,680 --> 01:36:39,720
Egy csomó mindent nem fizetett ki nekem.

1772
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
Be kellett fizetnem a törlesztőt
a kocsimra és a házamra.

1773
01:36:44,000 --> 01:36:47,040
Egy csomó mindent el kellett intéznem.

1774
01:36:47,120 --> 01:36:49,080
Kétségbe voltam esve.

1775
01:36:49,600 --> 01:36:51,040
Ugyanis…

1776
01:36:51,880 --> 01:36:53,320
Híres voltam.

1777
01:36:54,000 --> 01:36:56,120
- De nem volt bevételem.
- Értem.

1778
01:36:56,920 --> 01:36:59,720
Híres voltam, de nem volt pénzem.

1779
01:36:59,800 --> 01:37:01,000
Abban a pillanatban

1780
01:37:01,080 --> 01:37:04,800
egy kicsit jobban megértettem az életet.

1781
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Olyan üresnek éreztem magam,
amikor a barátaimmal találkoztam.

1782
01:37:08,960 --> 01:37:10,000
Tudjátok?

1783
01:37:11,040 --> 01:37:12,320
„Nézzétek!

1784
01:37:13,160 --> 01:37:14,800
Itt van a gazdag barátunk.”

1785
01:37:15,520 --> 01:37:17,320
Gazdag? Semmi pénzem nem volt.

1786
01:37:18,560 --> 01:37:21,320
„Kérhetek egy autogramot, pénzeszsák?”

1787
01:37:21,400 --> 01:37:23,960
Mintha egy tűt szúrtak volna a szívembe.

1788
01:37:24,840 --> 01:37:29,440
Rájöttem, hogy a hírnévnek semmi értelme.

1789
01:37:29,520 --> 01:37:32,920
Nem tudták, mi történt,
amitől szélhámosnak éreztem magam.

1790
01:37:33,000 --> 01:37:35,240
Csaló voltam.

1791
01:37:35,320 --> 01:37:40,320
Akkoriban ilyen voltam.
Mindent eladtam, hogy pénzt szerezzek.

1792
01:37:40,400 --> 01:37:43,560
Eladtam anyám kocsiját, és így tovább.

1793
01:37:43,640 --> 01:37:46,960
El akartam adni az egyik házamat,
de jelzálog volt rajta.

1794
01:37:47,040 --> 01:37:50,440
Arra sem emlékeztem,
mikor vettem fel rá jelzáloghitelt.

1795
01:37:51,040 --> 01:37:55,400
Egyáltalán nem emlékeztem rá.
A könyvelő ismerte a gyengeségeimet.

1796
01:37:55,480 --> 01:37:58,240
Amikor festettem,
mindig piszkos volt a kezem.

1797
01:37:58,320 --> 01:38:00,560
Bármit aláírtam, el se olvastam.

1798
01:38:00,640 --> 01:38:02,400
Csak le akartam tudni.

1799
01:38:05,640 --> 01:38:07,680
Az összes pénzemet elvette.

1800
01:38:07,760 --> 01:38:12,040
Tudjátok,
híres színész és humorista voltam.

1801
01:38:12,120 --> 01:38:16,160
Mindenki hallani akarta a vicceimet.
De ez szörnyen megviselt.

1802
01:38:17,040 --> 01:38:18,160
Általában,

1803
01:38:18,240 --> 01:38:22,520
ha bemegyek egy könyvesboltba,
minden könyvet megveszek, amit akarok.

1804
01:38:22,600 --> 01:38:25,480
Akkoriban ott álltam,
és kiolvastam a könyveket.

1805
01:38:27,360 --> 01:38:31,520
Egész nap ott álltam és olvastam,
mert nem volt pénzem.

1806
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
Szerettem azokat
a lakberendezési magazinokat.

1807
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
Elejétől a végéig átlapoztam mindet.
Ha találtam egy érdekes cikket…

1808
01:38:39,800 --> 01:38:44,120
Akkoriban nem voltak kamerák a mobilokon,
szóval memorizálnom kellett.

1809
01:38:44,200 --> 01:38:47,000
Csak ki akartam tépni az oldalt.

1810
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Néha találkoztam a humorista barátaimmal.

1811
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
Elmentünk vacsorázni.

1812
01:38:51,880 --> 01:38:55,160
Bevallom, úgy tettem,
mintha mosdóba kellene mennem,

1813
01:38:57,200 --> 01:38:59,120
amikor hozták a számlát.

1814
01:38:59,200 --> 01:39:00,640
- Értem.
- Mert hát…

1815
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Semmi pénzem nem volt.

1816
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
A számla fejenként
1000-2000 bátra jött ki.

1817
01:39:07,520 --> 01:39:10,400
Csak úgy úszhattam meg,
ha kiszaladok a mosdóba.

1818
01:39:10,480 --> 01:39:12,560
Érted, mire gondolok?

1819
01:39:12,640 --> 01:39:14,400
Annyira szégyelltem magam!

1820
01:39:15,080 --> 01:39:19,040
És akkoriban jártam Plával,
aki gazdag családból származik.

1821
01:39:19,960 --> 01:39:22,080
És egy csóró fickó volt a pasija.

1822
01:39:22,920 --> 01:39:25,000
És… Te jó ég!

1823
01:39:25,080 --> 01:39:26,880
Olyan keserű voltam!

1824
01:39:26,960 --> 01:39:30,280
Na mindegy.
Pla segített kezelni a helyzetet.

1825
01:39:31,360 --> 01:39:33,760
Kaptam kölcsönt az egyik barátjától.

1826
01:39:34,400 --> 01:39:36,600
Egy volt osztálytársnőjétől, Lintől.

1827
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
Pla bemutatott a barátnőjének.
Nem ő volt a kezesem.

1828
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
Kölcsönt kaptam Lintől,

1829
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
és a csiangmaji házamat
használtam biztosítékként.

1830
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
A pénz, amit kölcsönadott,
a Deaw 7 műsorra kellett.

1831
01:39:54,480 --> 01:39:56,120
Igen, arra kellett.

1832
01:39:56,200 --> 01:40:00,840
Gyakorlatilag az volt
életed legfontosabb fellépése.

1833
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
Kész kínzás volt az az idő,
ami a Deaw 6 és a Deaw 7 között eltelt.

1834
01:40:05,000 --> 01:40:06,760
Egyetlen bátom volt.

1835
01:40:06,840 --> 01:40:09,520
Abban az időszakban rengeteget tanultam.

1836
01:40:09,600 --> 01:40:13,040
Többek között megtanultam spórolni.

1837
01:40:13,560 --> 01:40:15,040
Befektetni.

1838
01:40:15,520 --> 01:40:17,760
Utána kellett olvasnom.

1839
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Igen, bizony.

1840
01:40:19,920 --> 01:40:24,800
Azt hiszem,
a közönség néhány tagja talán úgy érzi,

1841
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
hogy még mindig vannak olyan kérdések,
amiket nem tettem fel neked.

1842
01:40:29,480 --> 01:40:32,480
Ha kérdezni akartok valamit Udomtól,

1843
01:40:32,560 --> 01:40:33,880
emeljétek fel… Na!

1844
01:40:33,960 --> 01:40:35,760
Kezdjük azzal a hölggyel!

1845
01:40:36,360 --> 01:40:39,200
Azt szeretném kérdezni, hogy humoristaként

1846
01:40:39,280 --> 01:40:43,920
milyen sorozatokat
vagy filmeket szoktál nézni,

1847
01:40:44,000 --> 01:40:45,880
amik szórakoztatnak téged?

1848
01:40:46,480 --> 01:40:48,200
Tudok ajánlani egy sorozatot.

1849
01:40:48,880 --> 01:40:52,440
Nem kell hozzá humoristának lenni.

1850
01:40:53,480 --> 01:40:55,040
A címe: The Ghost Secret.

1851
01:40:57,440 --> 01:41:01,520
A thai címe: Kai Winyarn…

1852
01:41:02,160 --> 01:41:04,360
Lok Winyarn… Vagy valami ilyesmi.

1853
01:41:04,440 --> 01:41:07,440
Mindegy, The Ghost Secret. Nagyon ajánlom.

1854
01:41:08,480 --> 01:41:09,840
Amikor ma hazaértek,

1855
01:41:10,440 --> 01:41:12,560
nézzétek meg a 66. részt!

1856
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
Már van vagy 150 rész.

1857
01:41:15,920 --> 01:41:18,680
De a 66. részt ajánlom, aminek a címe…

1858
01:41:21,480 --> 01:41:24,720
A címe: „Gonoszság.”

1859
01:41:26,560 --> 01:41:28,720
Írjátok le: 66. rész, „Gonoszság.”

1860
01:41:29,320 --> 01:41:33,360
Az egyik műsorvezető Ole mester.

1861
01:41:33,440 --> 01:41:37,600
Szerintem ő Thaiföld legjobb médiuma.

1862
01:41:38,480 --> 01:41:41,120
Számomra ő az első.

1863
01:41:42,240 --> 01:41:44,760
Látja, hogy mi történt veled.

1864
01:41:44,840 --> 01:41:47,200
Látja a szellemeket körülötted.

1865
01:41:47,280 --> 01:41:49,560
Tárgyalni tud velük a nevedben.

1866
01:41:49,640 --> 01:41:51,040
Ennyire ügyes.

1867
01:41:51,120 --> 01:41:53,040
Elég jól csinálja.

1868
01:41:53,120 --> 01:41:56,560
Nem kéri azt, hogy csinálj
mindenféle mágikus hülyeséget.

1869
01:41:56,640 --> 01:41:58,560
Nem foglalkozik fekete mágiával.

1870
01:42:00,120 --> 01:42:04,240
A 66. rész egy énekesnőről,
Salakjit Duangjanról szólt.

1871
01:42:04,840 --> 01:42:06,760
Ő Pumpuang Duangjan húga.

1872
01:42:07,240 --> 01:42:08,720
Ong a beceneve.

1873
01:42:08,800 --> 01:42:10,720
Az történt vele,

1874
01:42:10,800 --> 01:42:13,760
hogy úgy érezte, haldoklik valamiben.

1875
01:42:13,840 --> 01:42:15,360
Amikor elindult valahová,

1876
01:42:15,440 --> 01:42:19,120
úgy érezte, össze van törve a szíve,
és meg akart halni.

1877
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
Így érezte magát.

1878
01:42:20,440 --> 01:42:22,680
És sokszor megbetegedett.

1879
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
A kórház volt a második otthona,
és egyszerűen csak meg akart halni.

1880
01:42:27,360 --> 01:42:29,400
Szóval elment Ole mesterhez.

1881
01:42:30,640 --> 01:42:34,000
A műsorban van még két másik műsorvezető,

1882
01:42:34,600 --> 01:42:36,360
Toffy és Somcheng.

1883
01:42:36,440 --> 01:42:39,760
Szentélyekbe járnak,
hogy segítsenek helyreállítani őket.

1884
01:42:39,840 --> 01:42:42,160
Szentélyekben találkozhattok velük.

1885
01:42:43,000 --> 01:42:45,080
Szóval Ong elment Ole mesterhez.

1886
01:42:45,160 --> 01:42:48,560
Elmesélte neki, hogy mi történt vele.

1887
01:42:49,080 --> 01:42:52,800
Amikor Ole mester lát valamit, azt mondja:

1888
01:42:52,880 --> 01:42:54,040
„Én…

1889
01:42:56,240 --> 01:42:58,600
Látom a múltadat.

1890
01:42:59,160 --> 01:43:01,000
Tettél vele valamit.

1891
01:43:01,840 --> 01:43:03,800
Megígértél neki valamit.”

1892
01:43:03,880 --> 01:43:05,320
Amikor ezt mondta,

1893
01:43:05,800 --> 01:43:07,280
Ong furán érezte magát.

1894
01:43:08,240 --> 01:43:11,320
Általában egy aranyos,
hétköznapi hölgy, mint te.

1895
01:43:12,600 --> 01:43:13,920
Furcsán érezte magát.

1896
01:43:15,320 --> 01:43:18,040
Ole azt kérdezte:
„Érzel valamit magad mögött?”

1897
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
„Igen. Valami nehezet érzek a vállamon.

1898
01:43:22,320 --> 01:43:23,840
Főleg a nyakamnál.”

1899
01:43:23,920 --> 01:43:25,920
Hirtelen megszállta valami.

1900
01:43:26,600 --> 01:43:30,320
Férfi hangon kezdett beszélni.
A szellem megszállta.

1901
01:43:32,600 --> 01:43:33,800
Kardtáncot járt.

1902
01:43:36,360 --> 01:43:38,840
„Miért öltél meg engem?

1903
01:43:38,920 --> 01:43:42,280
Nem voltam bűnös. Miért öltél meg?”

1904
01:43:42,360 --> 01:43:45,440
Nagyon érdekelt. A képernyőre tapadtam.

1905
01:43:47,640 --> 01:43:51,160
„Miért öltél meg? Ártatlan voltam.”

1906
01:43:51,240 --> 01:43:53,160
Férfi hangon beszélt.

1907
01:43:53,240 --> 01:43:55,400
„Miért öltél meg…”

1908
01:43:55,920 --> 01:43:58,560
Ole mester azt mondta, látta, mi történt.

1909
01:43:58,640 --> 01:44:03,880
Az eset egy közeli szentélyben történt,
ami régen kivégzések helyszíne volt.

1910
01:44:04,560 --> 01:44:07,440
Rákerestek a szentélyre Sukhothaiban.

1911
01:44:07,520 --> 01:44:11,640
Megtalálták a Phlai Chumpon szentélyt.
Úgy döntöttek, hogy odamennek.

1912
01:44:11,720 --> 01:44:14,280
A helyszínen kellett megoldaniuk a dolgot.

1913
01:44:14,360 --> 01:44:15,880
Mind odamentek.

1914
01:44:15,960 --> 01:44:19,040
Amikor odaértek, a nő rosszabbul lett.

1915
01:44:20,600 --> 01:44:25,560
„Miért öltél meg?
Nem az én hibám volt. Miért öltél meg?”

1916
01:44:26,160 --> 01:44:28,800
Ole mester alkudozni kezdett a szellemmel.

1917
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
„Nyugalom! Nyugodj meg!”

1918
01:44:31,160 --> 01:44:32,240
„Nem!”

1919
01:44:32,320 --> 01:44:34,200
„Meg tudsz neki bocsátani?”

1920
01:44:34,280 --> 01:44:39,640
„Kizárt! Az életét akarom. A vérét akarom.

1921
01:44:39,720 --> 01:44:45,080
Ha kiontod nekem a vérét,
megbocsátok neki. Rajta, csináld!”

1922
01:44:46,160 --> 01:44:49,480
Nagyon érdekelt, mi lesz.
Abbahagytam, amit csináltam.

1923
01:44:49,560 --> 01:44:51,160
És tovább néztem a műsort.

1924
01:44:51,960 --> 01:44:54,840
„Fogalmad sincs, mennyire fájdalmas volt.

1925
01:44:55,320 --> 01:44:58,800
Több mint száz éve várok erre.

1926
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
Kényszerítettél,
hogy elvágjam a saját torkomat.

1927
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Tudod, mennyire fájdalmas volt?”

1928
01:45:07,320 --> 01:45:08,720
Szörnyen drámai volt.

1929
01:45:09,400 --> 01:45:13,800
„Tudod, az ember nem hal bele,
ha csak egyszer megvágják a torkát.

1930
01:45:14,320 --> 01:45:17,160
Újra és újra bele kellett vágnom.”

1931
01:45:18,120 --> 01:45:19,440
Nos…

1932
01:45:19,520 --> 01:45:20,760
Az a helyzet,

1933
01:45:21,280 --> 01:45:25,360
hogy egy előző életében
Ong elrendelte egy ember halálát.

1934
01:45:25,440 --> 01:45:26,960
Azét, aki megszállta.

1935
01:45:27,040 --> 01:45:29,520
Ártatlan volt, de a nő végzett vele.

1936
01:45:30,040 --> 01:45:33,520
Ole mester azt mondta: „Láttam.

1937
01:45:34,200 --> 01:45:37,000
Mások is voltak ott.

1938
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
Egy anya és a gyereke.”

1939
01:45:39,120 --> 01:45:43,080
Túszul ejtette őket,
hogy rávegye, hogy átvágja a torkát.

1940
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
„Tudod, nagyon fájdalmas volt.

1941
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Kényszerítettél, hogy megtegyem.
A vérem beborította a padlót.

1942
01:45:52,240 --> 01:45:54,520
Azt akarom, hogy meghalj…”

1943
01:45:55,840 --> 01:45:59,040
Ole mester megpróbálta meggyőzni.
Valódi szellemügyvéd.

1944
01:46:00,200 --> 01:46:03,520
„A vérét akarom! Add a vérét!”

1945
01:46:03,600 --> 01:46:06,480
Ole azt mondta:
„Mi lenne, ha elmenne véradásra?”

1946
01:46:07,800 --> 01:46:08,840
„Nem!”

1947
01:46:09,360 --> 01:46:11,600
Ő elvágta a torkát, te meg vért adsz?

1948
01:46:14,360 --> 01:46:18,320
„Kizárt! Nem és nem!”

1949
01:46:19,200 --> 01:46:21,760
„És ha 100 kórháznak adna a véréből?

1950
01:46:21,840 --> 01:46:24,720
Három hónapon belül megteszi.”

1951
01:46:24,800 --> 01:46:27,240
„Nem! Kizárt!

1952
01:46:27,320 --> 01:46:30,280
Meg akarom ölni. Az életét akarom.”

1953
01:46:31,160 --> 01:46:33,360
„Mit szólnál egy szertartáshoz?

1954
01:46:34,000 --> 01:46:38,360
Száz emberrel. A thai újévkor
beavatási szertartást végzünk velük.”

1955
01:46:38,440 --> 01:46:42,080
Miután ezt mondta, a szellem lehiggadt.

1956
01:46:42,160 --> 01:46:43,920
„Ezt szeretnéd?”

1957
01:46:45,360 --> 01:46:47,360
Úgy tűnt, a szellem nem hisz neki.

1958
01:46:48,400 --> 01:46:52,400
Ole mester megkérte a rajongóit,
hogy vegyenek részt a szertartásban.

1959
01:46:52,880 --> 01:46:55,160
Száz ember a thai újévkor.

1960
01:46:55,760 --> 01:46:56,800
„Ha beleegyezel,

1961
01:46:57,600 --> 01:47:01,360
ha ez részedről rendben van,
mondd, hogy megbocsátasz neki!”

1962
01:47:03,720 --> 01:47:07,840
Ez nagyon megható jelenet volt.
A kamera Ole felé fordult.

1963
01:47:08,520 --> 01:47:11,680
Aztán Toffyt és Somchenget mutatták.

1964
01:47:11,760 --> 01:47:14,120
Aggódva várták a szellem válaszát.

1965
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
„Megbocsátok neked! Megbocsátok!”

1966
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
Megszólalt a zene.
Az emberek a szentélyben tapsolni kezdtek.

1967
01:47:34,080 --> 01:47:36,160
A szellem megbocsátott neki.

1968
01:47:36,240 --> 01:47:39,320
Végül megbocsátott neki.
Elsírtam magam rajta.

1969
01:47:39,400 --> 01:47:41,360
Aztán jött egy szerzetes.

1970
01:47:41,440 --> 01:47:43,960
Megkérte Ongot,
szentelje ezt a szellemnek.

1971
01:47:44,040 --> 01:47:48,120
Vagyis nem Ong volt az, hanem a szellem.
A szerzetes kántálni kezdett.

1972
01:47:52,920 --> 01:47:53,800
Közben Ong…

1973
01:47:57,720 --> 01:47:59,320
A szerzetes tovább kántált.

1974
01:48:01,720 --> 01:48:03,960
Amint befejezte, Ong elájult.

1975
01:48:07,160 --> 01:48:09,240
Akkor jöttem rá.

1976
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
Szponzorálnom kell ezt a műsort.

1977
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Azonnal felhívtam Bellát.

1978
01:48:17,240 --> 01:48:21,720
„Bella! Megvan Toffy száma?
Fel tudnád hívni nekem?

1979
01:48:22,520 --> 01:48:24,320
Szponzorálni akarom a műsort.”

1980
01:48:24,400 --> 01:48:26,720
Azt kérdezte: „Hogyan?” „Mit tudom én?”

1981
01:48:27,600 --> 01:48:29,320
„Szerepeljen benne a neved?”

1982
01:48:29,400 --> 01:48:31,920
„Nem, csak támogatni akarom őket.

1983
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
Láttam, hogy régi mikrofonokat használnak.

1984
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
Kérdezd meg, kell-e nekik vezeték nélküli!

1985
01:48:39,880 --> 01:48:42,680
Ha igen, vegyél nekik négyet! Rajta!

1986
01:48:42,760 --> 01:48:44,400
A részese akarok lenni.”

1987
01:48:45,040 --> 01:48:46,000
Komolyan.

1988
01:48:46,080 --> 01:48:48,000
Egyszerűen imádom.

1989
01:48:48,080 --> 01:48:50,160
A 109. részt is nézzétek meg!

1990
01:48:51,040 --> 01:48:53,080
- Milyen pontos vagy!
- 109. rész.

1991
01:48:53,680 --> 01:48:56,560
A címe: „Ráolvasás.”

1992
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Jól van.

1993
01:48:58,440 --> 01:49:01,160
Az az eset Karnról szól,

1994
01:49:01,240 --> 01:49:04,480
aki egy fiatal házas férfi.

1995
01:49:05,240 --> 01:49:07,440
Csak egy átlagos fickó.

1996
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
De érzett valamit magában.

1997
01:49:10,280 --> 01:49:13,120
Úgy érezte,
más emberek is vannak a testében.

1998
01:49:13,720 --> 01:49:19,680
Akárhányszor elment egy szentélybe,
hányt és rosszul érezte magát.

1999
01:49:19,760 --> 01:49:24,200
Amikor híres szerzetesekkel találkozott,
mindig nagyon rosszul lett.

2000
01:49:24,280 --> 01:49:27,120
Valami nem akarta,
hogy jó dolgokat tegyen.

2001
01:49:28,000 --> 01:49:31,120
Kórházba ment,
de ott csak gyógyszert adtak neki.

2002
01:49:31,200 --> 01:49:32,960
Azt mondták, hogy bipoláris.

2003
01:49:33,040 --> 01:49:37,680
Huszonkét éven át szenvedett.
Mígnem találkozott Ole mesterrel.

2004
01:49:37,760 --> 01:49:40,960
Ole mester látta, mi történt vele.

2005
01:49:41,040 --> 01:49:45,000
Azt mondta, hogy Karn
előző életében fekete mágus volt.

2006
01:49:46,040 --> 01:49:49,960
Szerzetes volt, de imádta a fekete mágiát.

2007
01:49:50,040 --> 01:49:53,400
Lelkeket tartott fogva,
és tiszteletlen volt a tanáraival.

2008
01:49:53,480 --> 01:49:56,600
Ezért követték őt
azok a lelkek ebbe az életbe.

2009
01:49:56,680 --> 01:50:00,000
Nemcsak egy, hanem nyolc lélek.

2010
01:50:00,640 --> 01:50:03,560
Felváltva szállták meg a testét.

2011
01:50:03,640 --> 01:50:06,480
A bipoláris azt jelenti,
két személyiséged van.

2012
01:50:07,240 --> 01:50:08,920
A „tri” hármat jelent.

2013
01:50:09,000 --> 01:50:11,200
Öt… Nyolc. Oktopoláris volt.

2014
01:50:11,920 --> 01:50:15,480
Mindenképp nézzétek meg!
Folyton váltakoztak a személyiségei.

2015
01:50:15,560 --> 01:50:18,880
Rohadt jó volt. Nagyon király volt.

2016
01:50:18,960 --> 01:50:19,840
Tényleg.

2017
01:50:21,720 --> 01:50:25,960
Ole mester elmondta neki, mit tett,
és hogy megbocsátást kell kérnie.

2018
01:50:26,040 --> 01:50:28,080
Szóval elmentek egy szentélybe…

2019
01:50:29,120 --> 01:50:31,000
Valamelyikbe Nonthaburiban.

2020
01:50:31,080 --> 01:50:33,560
Ott élt előző életében.

2021
01:50:34,760 --> 01:50:36,120
Megérkeztek.

2022
01:50:36,720 --> 01:50:40,840
Ole mester fogta a kezét,
hogy beszélni tudjon azokkal a lelkekkel.

2023
01:50:41,560 --> 01:50:44,240
Amint megfogta a kezét,
megszállta egy lélek.

2024
01:50:44,320 --> 01:50:45,840
Elkezdte ezt csinálni…

2025
01:50:53,080 --> 01:50:54,760
„Hagyd békén!”

2026
01:50:56,000 --> 01:50:58,400
Ole azt kérdezte: „Miért nem távozol?”

2027
01:50:58,480 --> 01:50:59,840
„Mert nem akarok.”

2028
01:51:04,920 --> 01:51:06,960
„El tudod hagyni a testét?”

2029
01:51:07,040 --> 01:51:08,360
„Nem!”

2030
01:51:09,200 --> 01:51:11,080
„Akkor meg kell büntesselek.”

2031
01:51:12,160 --> 01:51:13,680
„Csak rajta!”

2032
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
Karn goromba és agresszív lett.

2033
01:51:16,680 --> 01:51:17,600
„Csináld csak!”

2034
01:51:19,200 --> 01:51:20,720
„Ne kímélj!”

2035
01:51:24,200 --> 01:51:26,520
Hányt egyet, és újra önmaga lett.

2036
01:51:29,600 --> 01:51:33,560
Ole megkérdezte, tudatában volt-e,
hogy mit tesz. Azt felelte, igen.

2037
01:51:34,720 --> 01:51:36,520
Ole elmondta, mit kell tennie.

2038
01:51:36,600 --> 01:51:40,720
Bocsánatot kellett kérnie
a hibákért, amiket elkövetett.

2039
01:51:41,400 --> 01:51:44,240
Felajánlást kellett bemutatnia
a szerzeteseknek,

2040
01:51:44,320 --> 01:51:47,080
hogy azok a lelkek megkapják a jótetteket.

2041
01:51:47,160 --> 01:51:51,080
Mind a nyolc lélek,
akiknek előző életében ártott.

2042
01:51:51,160 --> 01:51:54,160
De az egyiknek nem kellettek a jótettek.

2043
01:51:54,240 --> 01:51:56,680
A lelkek harcoltak a testében.

2044
01:51:57,600 --> 01:51:58,960
Oké, következő jelenet.

2045
01:51:59,840 --> 01:52:02,960
Épp bemutatta
a felajánlását egy szerzetesnek.

2046
01:52:03,040 --> 01:52:04,360
Itt volt előtte.

2047
01:52:07,160 --> 01:52:12,320
Egy szerzetes azt mondta: „Imádkozzunk!”
Az öt fogadalommal kellett kezdeniük.

2048
01:52:12,840 --> 01:52:14,040
A szerzetes kántált.

2049
01:52:20,040 --> 01:52:21,880
Karnnak meg kellett ismételnie.

2050
01:52:23,240 --> 01:52:28,520
Hadakozott a szellemmel a testében.
Az nem akarta, hogy imádkozzon.

2051
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
Ole mester azt mondogatta neki,
hogy tartson ki és harcoljon.

2052
01:53:01,400 --> 01:53:02,600
Elmondott egy sort.

2053
01:53:02,680 --> 01:53:05,040
Ez nagyjából öt percbe telt.

2054
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
Tovább imádkozott és próbált küzdeni.

2055
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
Azok a szellemek annyira…

2056
01:53:32,400 --> 01:53:36,840
Ha ez egy hollywoodi film lett volna,
biztosan Oscar-díjat kap.

2057
01:53:37,880 --> 01:53:40,440
Olyan valóságos volt! Igazinak tűnt.

2058
01:53:40,520 --> 01:53:43,920
Ott hadakozott azzal a nyolc szellemmel.

2059
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
Végül az ima végére ért.

2060
01:53:46,840 --> 01:53:49,440
Egy szerzetes szentelt vizet öntött rá.

2061
01:53:50,000 --> 01:53:52,240
„Menj vissza oda, ahová tartozol!”

2062
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Elfáradtam.

2063
01:54:02,760 --> 01:54:05,640
Inkább nézzétek meg magatok!

2064
01:54:05,720 --> 01:54:09,000
Nem akarták elhagyni a testét.
Nagyon izgatott voltam.

2065
01:54:10,680 --> 01:54:13,280
Pisilnem kellett,
de nem akartam lemaradni róla.

2066
01:54:14,960 --> 01:54:18,280
Engem az ilyen műsorok szórakoztatnak.

2067
01:54:18,360 --> 01:54:20,720
Imádom ezt a műsort.

2068
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
Azóta Toffy rajongója lettem.

2069
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Vannak még jó részek.

2070
01:54:28,400 --> 01:54:32,520
Mostanában Toffy
olyan helyekre megy, ahol ufókat láttak.

2071
01:54:33,200 --> 01:54:34,480
Én is vele mentem.

2072
01:54:35,520 --> 01:54:37,200
Azt mondtam, vele megyek,

2073
01:54:37,280 --> 01:54:39,120
de nem fotózhat le engem.

2074
01:54:39,200 --> 01:54:41,520
Hosszú történet, de rövidre fogom.

2075
01:54:41,600 --> 01:54:43,440
Elmentem vele Uthai Thaniba.

2076
01:54:44,560 --> 01:54:46,800
Elfoglalt ember vagyok.

2077
01:54:46,880 --> 01:54:49,760
De a paranormális dolgokat
sosem utasítom vissza.

2078
01:54:49,840 --> 01:54:52,480
Azt hittem,
hasznosan töltöd a szabadidődet.

2079
01:54:59,320 --> 01:55:02,520
- Ez nem volt hasznos?
- Nem tudom.

2080
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Tudni akartam, léteznek-e.

2081
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Mindig is érdekelt,
hogy vajon kamu-e vagy sem.

2082
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
Pete Thongchua azt mondta,
kommunikálni tud velük.

2083
01:55:12,160 --> 01:55:13,120
Oké.

2084
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
Megkérdeztem Toffyt, hová szokott menni.

2085
01:55:17,160 --> 01:55:20,760
Azt mondta, Uthai Thaniba,
és elmondta, mikor láttak ott ufót.

2086
01:55:21,520 --> 01:55:22,720
Szóval odamentem.

2087
01:55:22,800 --> 01:55:26,160
Két olyan emberrel,
akik nem hittek az egészben.

2088
01:55:26,240 --> 01:55:29,120
Ott volt Bella és Yaya, a könyvelőm.

2089
01:55:29,640 --> 01:55:31,000
Megérkeztünk a hotelbe.

2090
01:55:31,080 --> 01:55:33,880
Azt hittük, késő este fognak felbukkanni.

2091
01:55:33,960 --> 01:55:36,280
Úgy döntöttünk, szundítunk egyet.

2092
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
Este hat körül érkeztünk meg a hotelbe.

2093
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
Úgy terveztük, hogy szundítunk egyet,
és éjfélkor felkelünk.

2094
01:55:44,400 --> 01:55:46,640
Megkérdeztem Toffyt, mikor jönnek.

2095
01:55:47,160 --> 01:55:48,600
Azt mondta, este hétkor.

2096
01:55:49,120 --> 01:55:50,760
Nem voltam rá felkészülve.

2097
01:55:50,840 --> 01:55:53,640
Gyorsan felöltöztem.
Nem akartam lemaradni róla.

2098
01:55:53,720 --> 01:55:55,800
Mert az ufók nagyon gyorsak.

2099
01:55:55,880 --> 01:55:59,320
Nincs időd piszmogni,
különben lemaradsz róla.

2100
01:55:59,920 --> 01:56:02,520
És ha csak egy ufó jön? Csalódott lennék.

2101
01:56:02,600 --> 01:56:04,800
- „Idáig eljöttem!”
- Oké.

2102
01:56:04,880 --> 01:56:08,120
Odaértem.
Egy üdülőhely nagy udvarán voltunk.

2103
01:56:08,200 --> 01:56:11,040
Akkor nem voltak ott vendégek.

2104
01:56:11,120 --> 01:56:12,960
Azt csináltunk, amit akartunk.

2105
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
Lekapcsolták a lámpákat,
hogy tisztán lássuk az ufókat.

2106
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
Toffy felállított egy sátrat.

2107
01:56:19,720 --> 01:56:24,880
Széket és pókerkészletet is hozott,
hogy játsszon a barátaival. És aztán…

2108
01:56:25,880 --> 01:56:29,040
Azt mondta,
hogy oda kell hívnunk az ufókat.

2109
01:56:30,400 --> 01:56:34,120
Azt hittem,
elővesz egy jelzőpanelt vagy ilyesmi.

2110
01:56:34,200 --> 01:56:37,040
Tudod, mint egy repülőn.

2111
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
És kiküldi a jelet.

2112
01:56:39,800 --> 01:56:42,080
Aztán arra eszméltem,

2113
01:56:42,160 --> 01:56:44,120
hogy Toffy leült meditálni.

2114
01:56:48,280 --> 01:56:49,200
Várjunk!

2115
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
Meditáció?

2116
01:56:52,240 --> 01:56:54,280
Nem tudtam, mit tegyek.

2117
01:56:54,360 --> 01:56:55,280
Csak ott ültem…

2118
01:57:00,320 --> 01:57:03,920
Össze voltam zavarodva.
Nem tanította meg, hogyan kell hívni őket.

2119
01:57:04,000 --> 01:57:04,880
Szóval csak…

2120
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
Bella a földön feküdt.

2121
01:57:08,120 --> 01:57:10,200
Páran a telefonjukon pötyögtek.

2122
01:57:10,680 --> 01:57:14,880
Úgy döntöttem, beszélek hozzájuk.
„Ufók, ti földönkívüli lények!

2123
01:57:15,840 --> 01:57:18,520
Nagyon kíváncsi vagyok,

2124
01:57:18,600 --> 01:57:21,000
hogy tényleg léteztek-e.

2125
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
Ha igen, mutassátok magatokat!
Idáig eljöttem, hogy lássalak titeket.”

2126
01:57:26,240 --> 01:57:29,560
A fejemben beszéltem hozzájuk.
Valahogy így.

2127
01:57:29,640 --> 01:57:32,920
Egy idő után Toffy kinyitotta a szemét.

2128
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
Megkérdeztem, mit mondott nekik.

2129
01:57:37,200 --> 01:57:39,840
Azt mondta, csak az igazat mondta nekik.

2130
01:57:39,920 --> 01:57:42,320
„Ma itt van egy kedves barátom.”

2131
01:57:42,400 --> 01:57:43,240
Mi?

2132
01:57:44,080 --> 01:57:46,480
Elég, ha elmondod, hogy eljöttem?

2133
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
Az működik?

2134
01:57:49,840 --> 01:57:52,160
„Itt van. Ne okozzatok neki csalódást!”

2135
01:57:52,240 --> 01:57:53,080
Tessék?

2136
01:57:53,600 --> 01:57:56,160
- Nyomást gyakorolt rájuk.
- Imádom.

2137
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
„Így is lehet csinálni?”

2138
01:57:58,160 --> 01:58:00,880
„Hadd legyen a tanúja, hogy léteztek!

2139
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
Mutassátok meg neki magatokat!”

2140
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
Így kell beszélni az ufókkal?

2141
01:58:08,200 --> 01:58:10,680
Várjatok, nem is ez volt a legjobb része.

2142
01:58:10,760 --> 01:58:12,600
Még ne nevessetek!

2143
01:58:13,760 --> 01:58:16,520
Miután ezt elmondta, felnéztem az égre.

2144
01:58:17,120 --> 01:58:21,320
Van velük egy segítő,
aki zöld fénnyel mutogat az égre.

2145
01:58:21,400 --> 01:58:23,400
Egy kis lézerrel.

2146
01:58:23,920 --> 01:58:27,000
Mutatja, hová nézzünk,
mert hatalmas az ég.

2147
01:58:27,080 --> 01:58:28,640
Annyi csillag van az égen!

2148
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Rengeteg. Kizárt, hogy magamtól tudnám,
melyik az ufó közülük.

2149
01:58:32,840 --> 01:58:35,120
Ez a fickó Toffy szárnysegédje.

2150
01:58:35,800 --> 01:58:37,720
- Megmutatja, hol van.
- Igen.

2151
01:58:38,800 --> 01:58:40,160
„Balra!”

2152
01:58:40,240 --> 01:58:41,920
Mire én: „De kinek balra?”

2153
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
„Rámutatok. Ott, balra!”

2154
01:58:44,640 --> 01:58:45,960
És rámutatott.

2155
01:58:46,040 --> 01:58:47,960
Basszus! Tényleg ott volt.

2156
01:58:48,920 --> 01:58:52,440
Komolyan. Tudom, hogy őrültségnek hangzik.

2157
01:58:55,960 --> 01:58:58,440
Így éreztem magam Pete Thongchuával.

2158
01:58:58,520 --> 01:59:00,760
„Basszus! Most már közéjük tartozom.”

2159
01:59:02,640 --> 01:59:04,360
Tényleg léteznek, emberek!

2160
01:59:04,440 --> 01:59:06,480
Oké, hallgassatok végig!

2161
01:59:06,560 --> 01:59:09,440
A Vénusz a legfényesebb.
A csillagok apró pontok.

2162
01:59:09,520 --> 01:59:13,320
De az, amelyikre
bal oldalt rámutatott, az mozgott.

2163
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Nagyon gyorsan haladt.

2164
01:59:15,760 --> 01:59:16,920
Miután észrevettük,

2165
01:59:17,000 --> 01:59:20,080
Bella és Yaya,
akik szkeptikusak, azt mondták:

2166
01:59:20,160 --> 01:59:21,440
„Talán egy repülő.”

2167
01:59:21,960 --> 01:59:25,600
Egy appon megnézték,
hogy van-e repülő a közelben.

2168
01:59:25,680 --> 01:59:28,200
- Nem volt. Igen.
- Hogy épp járt-e arra repülő?

2169
01:59:28,280 --> 01:59:30,160
Szóval nem repülő volt.

2170
01:59:30,240 --> 01:59:31,800
Aztán valaki más

2171
01:59:31,880 --> 01:59:36,320
megnézett egy műholdkövető appot.

2172
01:59:37,040 --> 01:59:38,200
Semmi.

2173
01:59:38,280 --> 01:59:42,640
Nem repülő volt vagy műhold,
szóval ufó is lehetett.

2174
01:59:42,720 --> 01:59:44,680
A repülők általában így haladnak.

2175
01:59:45,520 --> 01:59:47,720
Az a tárgy fel-le mozgott.

2176
01:59:47,800 --> 01:59:48,840
Így haladt…

2177
01:59:49,920 --> 01:59:53,080
Várjunk! Egy csillag tud így mozogni?

2178
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Ez komoly?

2179
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Aztán egyre többet láttam.
Rengeteg különféle irányba mozogtak.

2180
01:59:58,880 --> 02:00:00,800
Némelyik pislákolt.

2181
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
Aznap este…

2182
02:00:02,200 --> 02:00:05,360
Nem túlzok. Tudom, hogy úgy fog hangzani.

2183
02:00:05,440 --> 02:00:07,120
Összesen 51 ufót láttunk.

2184
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
De szerintem inkább pontoknak néztek ki.

2185
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
Az ufó minek is a rövidítése?

2186
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
Ufó… Azonosítatlan repülő tárgy,
vagy valami ilyesmi.

2187
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Mozgó pontoknak tűntek.

2188
02:00:20,920 --> 02:00:23,440
Sőt, Toffy megkérte őket:

2189
02:00:24,000 --> 02:00:25,960
„Kérlek, pislákoljatok! Kérlek!”

2190
02:00:29,440 --> 02:00:32,560
- Nem hittem a szememnek. Utána…
- Pislákoltak?

2191
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
Komolyan mondom, teljesen ledöbbentem.

2192
02:00:44,760 --> 02:00:46,880
Nagyon sokáig néztük őket.

2193
02:00:46,960 --> 02:00:50,160
Este héttől majdnem éjfélig.

2194
02:00:50,240 --> 02:00:52,240
Aztán Toffy mondta, hogy pihenjek.

2195
02:00:52,760 --> 02:00:54,960
„Vége a műsornak.”

2196
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Ezt mondta?

2197
02:00:57,040 --> 02:00:59,760
Az első körben vagy 30 ufót láttunk.

2198
02:00:59,840 --> 02:01:02,360
Megkérdeztem, mikor lesz a következő kör.

2199
02:01:02,440 --> 02:01:04,760
Azt mondta, hajnali 4-kor fognak jönni.

2200
02:01:05,360 --> 02:01:06,800
Honnan tudta?

2201
02:01:06,880 --> 02:01:10,240
Megkérdeztem,
honnan tudja a menetrendjüket.

2202
02:01:11,640 --> 02:01:12,680
Honnan tudta?

2203
02:01:12,760 --> 02:01:16,200
Azt mondta,
több mint 20 éve tanulmányozza őket.

2204
02:01:16,280 --> 02:01:18,720
Mióta hallott a Khao Kala-i esetről.

2205
02:01:18,800 --> 02:01:21,360
Ezért tudja, hogy mikor jönnek.

2206
02:01:21,440 --> 02:01:24,040
Lefeküdtem, és hajnali négykor felkeltem.

2207
02:01:24,120 --> 02:01:25,240
Amikor kisétáltam,

2208
02:01:25,320 --> 02:01:29,200
ezt hallottam:
„Ott van! A 37. ufó ma este.”

2209
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
Tisztán láttam.

2210
02:01:30,720 --> 02:01:33,800
Arra gondoltam:
„Micsoda? Ez nem lehet igaz!

2211
02:01:34,440 --> 02:01:38,640
Hogy fogom elmesélni a barátaimnak?
Azt hittem, semmit sem fogok látni.”

2212
02:01:39,280 --> 02:01:40,600
Erre nem számítottam.

2213
02:01:40,680 --> 02:01:44,160
Azt hittem,
majd viccelődni fogok az ufókirándulással.

2214
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
De kiderült, hogy léteznek. Basszus!

2215
02:01:47,160 --> 02:01:50,680
Hazafelé még mindig sokkban voltam.

2216
02:01:50,760 --> 02:01:53,040
Nem tudtam felfogni, mi történt.

2217
02:01:53,120 --> 02:01:55,160
A következő lépésen agyaltam.

2218
02:01:55,240 --> 02:01:59,720
Khao Kalában van egy ufóklub,
szóval gondoltam, csatlakozom hozzájuk.

2219
02:02:00,480 --> 02:02:03,080
De ők fanatikus ufórajongók.

2220
02:02:03,840 --> 02:02:07,600
Ami azt jelenti,
hogy neveket adnak egymásnak.

2221
02:02:08,120 --> 02:02:09,320
Igen.

2222
02:02:10,320 --> 02:02:11,640
Például Neptunusz 16.

2223
02:02:13,040 --> 02:02:14,160
Plútó 15.

2224
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
Ők ilyenek.

2225
02:02:16,200 --> 02:02:19,480
És mindegyikőjüknek van jelvevő készüléke.

2226
02:02:19,560 --> 02:02:21,880
Próbáltam kitalálni magamnak egy nevet.

2227
02:02:21,960 --> 02:02:24,240
Neptunusz… Plútó…

2228
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

2229
02:02:26,600 --> 02:02:27,840
Az nem egy bolygó.

2230
02:02:29,680 --> 02:02:32,160
Féltem, hogy túlságosan bekebelez a dolog.

2231
02:02:32,240 --> 02:02:37,200
Toffy azt mondta: „Ne menj oda!
Lefotóznak. Mi diszkrétebbek vagyunk.”

2232
02:02:37,720 --> 02:02:39,600
Ennyire a mániám lett.

2233
02:02:41,040 --> 02:02:42,880
Ne kövessétek a példámat!

2234
02:02:43,760 --> 02:02:46,160
Ti is a megszállottjai lesztek, mint én.

2235
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
Láttuk, kicsoda is valójában Note,
azaz Udom Taephanich.

2236
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
Megismertük a többi oldaladat is,
a humoristán kívül.

2237
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
Más szóval,

2238
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
a stand-up műsoraid
pusztán a jéghegy csúcsát jelentik.

2239
02:03:05,640 --> 02:03:08,160
A mai beszélgetés során

2240
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
megismerhettük a jéghegy többi részét is.

2241
02:03:13,960 --> 02:03:15,760
Nemcsak a színpadon vicces,

2242
02:03:15,840 --> 02:03:17,360
hanem a való életben is.

2243
02:03:18,960 --> 02:03:20,560
Note, azaz Udom Taephanich!

2244
02:03:20,640 --> 02:03:23,080
Köszönöm. Köszönöm szépen.

2245
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Nagyon köszönöm mindenkinek.

2246
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Köszönöm szépen.

2247
02:03:40,800 --> 02:03:42,800
UDOM TAEPHANICH - VÉGE

2248
02:04:19,000 --> 02:04:23,520
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka