Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jika kau senang hati tepuk tangan
Oh, begini rasanya.
Ini cara bagus untuk memulai pertunjukan.
Kita harus memuji Note yang menciptakan ini.
Ini cara licik untuk membuat orang bertepuk tangan dua kali.
Hari ini hari yang sangat istimewa.
Kita akan mengobrol
dengan komedian paling terkenal di Thailand.
Akan kucoba memecahkan rekornya
dengan bilang ke kalian dan membuat kalian bertepuk tangan lebih dari dua kali.
Aku berhasil.
Seperti yang kita semua tahu,
Note jarang tampil di depan umum.
Apalagi acara bincang-bincang seperti ini.
Terakhir kali dia hadir di acara bincang-bincang,
adalah 14 tahun yang lalu.
Jadi hari ini begitu istimewa.
Sekarang,
beri tepuk tangan yang meriah untuk
Note, Udom Taephanich!
Halo, Semuanya.
Mari kumulai dengan salam paling populer.
Apa kabar?
Sejujurnya, kabarku tidak baik.
Seiring bertambahnya usia, wajar jika aku mudah sakit.
- Ya. - Seperti, pagi ini…
Ini seperti satu simtom per hari.
Itu terjadi setiap hari.
Bisa sakit lutut, atau asam lambung,
atau sakit punggung.
Itu biasanya terjadi pada orang tua seperti kita, bukan?
Aku ingin bertanya tentang pertunjukan terbarumu, Deaw 13.
Bagaimana acara itu?
Itu sulit.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena aku tak pernah tampil di depan penonton
yang memakai masker.
- Oke. - Ada 5.000 penonton di tiap pertunjukan.
Sepuluh pertunjukan berarti 50.000 orang masker.
Saat aku tampil, aku tak tahu apa mereka tertawa.
Benar.
Tak ada reaksi apa pun.
Aku tak punya pengalaman soal ini.
Tidak ada kelas tentang bagaimana menangani situasi ini.
Ini hal baru yang harus kuhadapi.
Biasanya saat kau melakukan pertunjukan komedi tunggal,
kau akan mendapatkan reaksi mereka.
- Aku akan melihatnya. - Ini mendorongmu.
Komedi tunggal seperti bermain tenis meja.
Yang satu pukul bola, yang lain pukul balik.
Jadi, saat mereka bersenang-senang, aku akan membuat lelucon lagi.
Itu interaksi.
Tapi pertunjukan Deaw 13 seperti rapat daring.
Kalian tahu Zoom? Persis seperti itu.
Ada 5.000 orang.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Bagaimana kau menyelesaikan masalah ini?
Awalnya, aku tak tahu harus berbuat apa.
Lalu, kami menemukan cara.
Kami meletakkan mikrofon di dekat penonton
dan menyambungkan kabel suara ke monitor di sebelahku.
- Jadi, aku tahu… - Jadi, kau bisa dengar.
bahwa mereka menikmati pertunjukannya, tapi tak mau menunjukkannya.
- Suaranya seperti… - Ya.
Karena mereka tertawa di balik masker,
hanya melihat mata mereka.
Ya.
Aku tak yakin apa kau bertanya-tanya tentang ini.
Saat kami pergi ke pertunjukannya,
dia selalu bercerita tentang orang-orang yang dia kenal.
Apa itu kisah nyata?
Itu semua kisah nyata. Namun, aku akan mengatakan ini.
Acaraku seperti meja chef.
Caraku menyajikan ceritaku sama seperti cara chef menghias hidangan.
Jika tidak nyata, aku takkan bisa mengingatnya.
- Begitu rupanya. - Dia takkan ingat.
Saat bercerita, aku harus bisa membayangkannya.
- Jika tidak, ceritanya tak akan bagus. - Ya.
Kau tahu hantu di rumahku?
Aku tak bisa mengada-ada soal itu.
Itu sungguh terjadi. Dia masih di sana.
- Benarkah? - Ya, dia masih di sana.
Dia tahu kau membicarakannya?
Oh, ya.
Jangan muncul di mimpiku.
Oh!
Seperti ini biasanya saat kau pulang?
Ya. Selalu gelap seperti ini.
Hanya ada kegelapan.
Biasanya, aku akan menyalakan lampu.
- Lampu akan menyala seperti ini. - Oke.
Dari sini, aku akan berjalan ke kamarku.
- Ini kamarku. - Ini juga gelap.
- Ya. - Oke.
- Kegelapan lagi. Masuklah. - Oke.
- Jadi, ini rutinitas malamku. - Benar.
Ini tempat tidurmu.
- Aku tidur di sisi ini. - Oke.
- Ah. Oke. - Aku tidur di sana.
Oke.
- Aku berbaring. - Menonton TV.
Ya. Aku biasanya menonton TV dan berbaring di sini.
Kau bilang dia menatapmu.
- Di sini. Di sinilah Aum-im… - Ya.
Dia bisa melihat hantu. Dia bilang ini tempatnya.
Dia melihatmu saat kau tidur.
Aku berbaring di sini.
Terkadang dia berdiri di sana.
Dia selalu ada di sekitar tempat tidurku.
Itu informasi yang kudapat darinya.
Jika kau jadi aku, apa kau masih tidur di kamar ini?
- Benda ini membantuku tetap waras. - Apa itu?
Ini jimat, dari dukun di Chiang Mai.
- Ini untuk perlindungan. - Ya.
Ini untuk perlindungan. Dia mengukirnya untukku.
Untuk menjauhkannya.
- Aku tak yakin… - Ya.
apa itu untuk menjauhkannya dari tempat ini,
atau untuk menahannya di sini.
- Tetap di sini. - Ya.
Jadi, setiap kali aku tidur…
- Aku ketakutan. - Ya.
Tak mudah melewati malam dengan nyaman.
Namun, aku makin terbiasa.
Apa ada kejadian aneh yang membuatmu sadar ada hantu?
- Apa ada suara? - Ya, ada.
Suara.
Itu akan muncul saat aku setengah tidur.
Ini keyakinan pribadi.
Saat aku setengah tertidur,
atau saat fajar ketika aku akan bangun, saat itulah hal itu terjadi.
Seperti ini.
Dan bergerak seperti ini.
Tak ada apa pun di balik tembok ini. Hanya udara.
- Tidak ada apa pun. - Ini batu bata asli.
Dan terkadang, suaranya datang muncul di sini.
Seperti ini.
Tak ada ruang di AC untuk hewan bersarang.
Terdengar seperti suara kucing berkelahi dengan tikus.
Tapi tak ada ruang di atas plafon.
Semuanya beton, tak ada ruang.
Tak ada lubang, tidak ada. Kau harus bermalam di sini.
- Semalam saja. - Cobalah.
- Ya. Ayolah. - Tentu, akan kucoba.
Aku…
- Kau sudah dewasa. - Benar.
Ya. Di situ tempat aku tidur.
- Berbaringlah. - Kau tidur seperti itu?
- Ya. - Kau tidur di sini.
Ya.
Kita matikan saja lampunya?
Ya. Kita harus matikan lampunya.
Waktunya tidur.
Seperti begini aku tidur.
Aku bisa merasakan…
Sebelumnya aku tak pernah merasa kesepian
saat diselimuti begini.
Oke.
Oke. Bawakan aku teratai.
Tunggu.
- Dia belum mati. - Matikan lampunya.
Kita harus mematikan lampunya juga.
Aku tidur dalam gelap seperti ini.
Coba bayangkan, oke?
Oke.
Aum-im bilang dia berdiri di sini.
Aku tak melihatnya, tapi terbayang di pikiranku.
Imajinasiku menjadi liar.
Tidak mudah untuk tidur di malam hari.
- Siapa sangka… - Aku suka berbaring miring.
Ya. Aku pikir jika aku berbaring di sisi kanan,
aku akan melihat sesuatu.
- Seperti kakinya. - Astaga.
Kupikir lebih baik bila aku berbaring di sisi kiri.
- Itu akan membuatmu merasa geli. - Ya.
Karena tak bisa melihat apa yang ada di belakangmu.
Saat ada ruang, Itu sangat menakutkan.
Rasanya seperti ada yang mendorong ranjang.
Banyak pikiran muncul di benakku.
Jadi…
Oke.
Sampai jumpa, Pa Ted. Selamat malam.
Kupikir bahwa setiap cerita yang kau ceritakan lucu.
Tapi saat itu terjadi, itu sama sekali tak menyenangkan.
Hampir tak menyenangkan sama sekali. Tidak.
Ada orang…
yang memintaku menemui hiu.
Di acara mana aku menceritakannya?
Kau ingat pertunjukan mana?
- Sebelas. - Ada yang bilang acara Deaw 11.
Aku sangat marah pada ibu dan anak itu.
Aku bukan orang yang mudah marah.
Tapi aku marah pada mereka!
Jika aku bertemu mereka lagi, akan kutusuk mata mereka dengan garpu.
Hidupku baik-baik saja.
Kenapa mereka harus bicara padaku?
Mereka mendatangiku, lalu dia bilang putrinya penggemar berat.
Mereka memohon padaku untuk melihat hiu bersama mereka.
Belakangan, aku tahu mereka butuh satu orang untuk melengkapi kelompok.
Pacarnya seharusnya datang, tapi mereka putus.
- Baik. - Itu sebabnya mereka membutuhkanku.
Jadi, aku pergi bersama mereka.
Mereka bilang tidak dingin. Aku benci cuaca dingin.
Mereka bilang, "satu jaket cukup."
Cukup kepalamu.
Aku juga mabuk laut. Aku sangat marah.
Dalam perjalanan ke darat, aku tak bicara dengan mereka sama sekali.
Tapi kau mengubahnya jadi cerita yang seru.
Kurasa cara melewati momen buruk adalah mengubahnya menjadi cerita lucu.
Aku harus menerobosnya.
Saat kelak aku bertemu mereka lagi, aku bisa menertawakannya.
Jika kau tak lakukan itu…
Aku akan sangat menderita.
- Ini cara penyembuhan. - Ya.
Ada hal lain yang membuatku penasaran.
Dari yang kudengar di acaramu,
orang-orang di sekitarmu
aneh-aneh.
Kenapa begitu?
Kenapa kau menarik begitu banyak orang aneh?
Sejujurnya, aku bertanya pada biksu tentang itu.
Aku bertanya kepadanya
kenapa orang-orang ini ada dalam hidupku.
Andai aku berbuat buruk di kehidupan sebelumnya, jadi aku bisa memperbaikinya.
Tahu apa katanya?
Dia bilang, "Udom,
burung berbulu berkumpul bersama."
Jadi, aku sadar penyebabnya adalah diriku.
Ada satu waktu.
Itu…
Kejadiannya minggu lalu.
Ada seorang wanita, dia berusia 29 tahun.
Dia cantik.
Dia naik bus dari…
Mungkin Trat atau semacamnya.
Dia datang ke rumahku saat ibuku di rumah.
Dia bilang, dia penggemar berat
dan ingin aku menandatangani buku.
Namun, alasan sebenarnya adalah dia ingin meminjam uang 250.000 baht.
Dia penggemar berat.
Baik.
- Jadi… - Setelah kau menandatangani, dia…
Tidak, aku tak di rumah.
Dia datang menemuiku, tapi aku tak di rumah.
Dia bertemu ibuku.
Dia juga menulis surat
dan memasukkannya ke dalam buku.
Oke.
Dia ingin meminjam 250.000 baht.
Itu untuk memulai hidup baru.
Dia menulis tentang kesulitannya.
Tentang membayar kembali…
Dia bilang dia pasti akan membayarnya
jika dia dapat hadiah pertama lotre.
Dia akan memberiku 2,5 juta baht.
Namun, jika dia tak menang lotre, dia tak akan bisa membayar kembali.
Jadi, dia berjanji akan bayar dengan cara berbuat baik.
Itu yang dia tulis. Itu sangat menyentuh.
"Saat kau mati, kau bisa yakin
bahwa aku akan selalu berbuat baik untukmu."
Kehidupanmu selanjutnya tampaknya menjanjikan.
Dia akan berbuat baik untukku.
Luar biasa, ya?
Orang mencoba meminjam uang dariku.
Itu sering terjadi akhir-akhir ini.
Kurasa aku menarik orang-orang begini.
Jadi…
ada…
seseorang mengirimiku pesan.
Dia bilang, dia ingin membeli rumah karena kondominium tidak nyaman.
Dia melihat rumah yang dia inginkan.
Dia ingin tinggal di sana bersama ibu dan saudara-saudaranya.
Rumah itu yang terkecil di daerah itu, sembilan juta baht.
Aku mengirim sms padanya dan menanyakan kurang berapa uangnya.
Ya.
Katanya, "Sembilan juta."
Itu harga keseluruhan.
Aku berterus terang kepadanya.
Aku bertanya bagaimana dia akan membayarku.
Dia bilang, dia seorang guru.
Gajinya 20 ribu-30 ribu, jadi dia memberiku 10.000 per bulan.
- Totalnya sembilan juta? -10.000 baht sebulan.
Aku minta akuntanku menghitung.
Dia butuh waktu
75 tahun untuk membayarku.
Sekarang, usiaku 50-an.
Aku akan mendapatkan semua uangku saat aku berusia 125 tahun.
Aku akan terbaring lemah.
10 ribu per bulan.
Itu benar. Cucu-cucuku akan berkata,
"Kakek, dia sudah mentransfer uangnya."
"Jika kau mendengarku, tolong berkedip."
Aku tak bercanda. Ada orang seperti ini.
Ada seseorang yang membayar kembali dengan…
- Seperti membayar utang. - Oke.
- Dia meminjam 400.000 baht. - Orang lain?
Ya. Ada begitu banyak yang berutang, sampai tak bisa kuhitung.
Dia meminjam 400.000 baht.
Bertahun-tahun kemudian, dia mendatangi rumahku.
Ya.
Aku senang melihatnya.
Aku bertanya kabarnya,
dia bilang, "Aku datang untuk membayar utangku."
Dia membuka bungkusan yang dia bawa.
Itu lukisan yang dia buat.
- Itu bukan uang. - Benar.
"Udom, biasanya aku menjual ini seharga 500.000 baht."
Ini bukan karya seniman terkenal
seperti Leonardo Da Vinci, Rembrandt, atau Yayoi Kusama.
Sama sekali tidak bisa dibandingkan dengan itu.
Lukisan itu tampak seperti lukisan buatan orang biasa.
"Harganya 500.000." Siapa yang mau beli?
Aku tak peduli dia menjual itu berapa.
Dia berikan padaku.
Saat itu, aku sangat tercengang. Aku terkejut.
Lalu, dia pergi.
Aku ingin bertanya, "Mau uang kembaliannya?"
Aku memutuskan hubungan dengannya.
Itu…
Bayangkan kau pergi ke restoran,
kau menggambar sesuatu dan berkata, "Tolong, satu nasi."
Itu gila.
Kau pikir kau siapa?
Dia hanya berpikir bahwa dia sudah membayar utangnya.
Kau pikir aku akan menggantung lukisan itu?
Jika aku melakukannya, itu akan seperti tamparan di wajahku.
Itu akan menunjukkan betapa bodohnya aku.
Kini rasanya aku ingin meminjam uang darimu.
Aku berhati lembut.
Jika bilang mereka penggemar berat,
aku akan dengan mudah memberi mereka apa pun yang mereka minta.
Apalagi jika mereka menangis,
dan punya payudara besar.
"Ambil uangku."
Tak perlu berpikir dua kali.
Serius.
Cerita yang baru saja kau ceritakan itu lucu,
itu bisa menjadi cerita yang kau ceritakan di pertunjukanmu.
Namun, kau tak menceritakan kisah itu.
Apa kau punya kriteria?
Seperti yang ini untuk temanmu,
- dan yang ini untuk pertunjukan. - Ya.
Untuk pertunjukan, aku takkan menceritakan kisah yang akan membuatku kena masalah.
Ya.
Atau cerita yang tak cocok dengan penontonku di acara itu.
Aku… Aku…
Aku komedian di negara yang semua usianya diterima di acara itu.
Tidak seperti di negara lain.
Beberapa kisah mungkin bukan untuk anak-anak.
Apa kau pernah mendapat masalah?
Aku mengejek Paman Tu, perdana menteri kita sebelumnya.
Aku melakukannya saat dia pertama kali menjadi perdana menteri kita.
Setelah itu, seorang tentara meneleponku.
Tentara sungguhan.
Aku tahu dia sungguhan karena dia memberitahuku pangkatnya.
Dan aku ingat suaranya.
Jika kusebut namanya, kalian akan tahu.
Namun, aku tak mau mendapat masalah dengan menyebut namanya.
Anggap saja dia meneleponku.
Dia tidak mengancamku.
Dia hanya menegurku.
- Oke. - Dia juga sangat sopan.
Dia menelepon asistenku dulu,
dan menyuruhnya memberitahuku bahwa dia menelepon.
Setelah melihat catatan itu, aku berpikir, "Sial."
Jadi, aku langsung meneleponnya kembali.
Dia berkata, "Note, ini…"
"Aku adalah…"
"Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa kami menonton klipnya."
"Kami melihat apa yang kau lakukan."
"Perdana Menteri tak mempermasalahkan."
"Ya, dia menontonnya."
"Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu,
mana tahu kau lupa
bahwa kau adalah panutan bagi sebagian anak muda."
"Kau mungkin tak menyadarinya."
"Kau harus berhati-hati dengan apa yang kau katakan di depan umum."
"Ini untuk pencegahan."
"Agar kaum muda kita tak akan salah paham…
bahwa perdana menteri kita keras kepala."
Salah paham apa?
Kita semua tahu itu.
"Aku ingin kau lebih berhati-hati
saat berbicara di depan umum."
"Kau harus memeriksa faktamu. Kami sama sekali tidak marah."
"Kami takkan membatasi hakmu. Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau."
"Namun, berhati-hatilah."
"Jangan khawatir. Aku penggemar beratmu."
Aku pasti akan datang ke pertunjukanmu berikutnya."
Kupikir, "Apa aku mengundangmu?"
"Apa aku ingin kau ada di sana?"
- Sesuatu seperti itu. - Ya.
Juga, yang terakhir dengan Pak Srisuwan.
- Srisuwan Chanya. - Ya.
Aku tak jarang memakai media sosial.
Aku dengar beritanya saat keluar.
Ada yang bilang, "Aku mendukungmu!"
Orang-orang yang kutemui di jalan mengatakan itu padaku.
Supir taksi berkata,
"Tuntut dia balik!" Kupikir, "Tuntut siapa?"
"Aku mengirimimu uang untuk membantu!"
Dikirim apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Orang-orang menyemangatiku.
Jika orang mulai menyemangatimu, itu berarti hal buruk terjadi padamu.
Setelah kuperiksa berita, kusadari itu Srisuwan.
Aku agak terkejut.
Sebenarnya, dia tak menuntutku. Dia baru mengeluh.
Karena penggugat seharusnya adalah Lung Tu dan Lung Pom.
Mereka yang bisa menuntut.
Dia hanya memposting untuk mengeluhkan hal itu.
Aku…
Sebenarnya, aku harus berterima kasih padanya.
Dia membantu mempromosikan acaraku di Netflix.
Aku harus berterima kasih.
Itu benar. Beberapa orang mungkin tak tahu tentang acaramu di Netflix.
Acara ini juga akan tayang di Netflix.
Untuk memastikan rating penonton bagus, kau harus lakukan sesuatu.
- Maksudmu memukulnya? - Tidak!
Orang mengira aku membayar seseorang untuk memukulnya.
- Benarkah? - Tidak!
Dari apa yang terjadi saat itu, sepertinya aku melakukannya.
Aku tegaskan, aku tak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Tapi apa aku mengirim uang? Ya.
Tunggu, aku bercanda. Itu bisa membuatnya kesal.
Srisuwan, aku…
Aku mengagumimu.
Karena kau…
Bagaimana bilangnya, ya? Dia punya empat landasan kesuksesan.
Gairah, ketekunan, kesadaran, dan penyelidikan.
Dia memiliki gairah pada satu hal dan berulang kali melakukannya.
Melakukannya berulang-ulang tanpa ragu-ragu.
Dia punya semua landasan itu.
- Benar. - Tapi…
Anggap saja
menurutku dia tak aneh.
Oke.
Selalu ada satu atau dua orang seperti ini di sekolah.
Seseorang yang mengadu.
Mereka biasanya disayang guru.
"Bu, Udom sedang makan camilan."
Hal semacam ini.
"Bu, dia tak mau memasukkan bajunya."
"Bu, dia ke toilet tiga kali hari ini."
Mereka seperti ini. Para guru menyayangi mereka.
Mereka mendapat nilai bagus.
Namun, teman-teman mereka tak menyayangi mereka.
Kurasa
Srisuwan harus berhenti mendambakan sorotan.
Semua sorotan yang dia dapat,
begitu banyak. Begitu terang.
Lebih terang dari matahari buatan Lung Tu.
Dia seperti sumber cahaya.
Dia tak perlu mencarinya atau melakukan apa pun.
Namamu sudah menjelaskan semuanya.
"Sri" berarti "terang".
Itu juga berarti aura terang.
"Suwan" berarti emas atau emas. Jadi, dia punya aura emas.
Nama belakangnya Chanya.
Itu artinya etika, yang menurutku kurang dia miliki.
Apakah itu pujian?
- Ketahuilah bahwa aku mendukungmu. - Oke.
Note, aku melihat beberapa orang di belakangmu,
mereka tak terlihat senang.
Kurasa kita harus bertukar tempat duduk.
Oh, oke.
- Mari bertukar duduk. - Oke.
Jadi, mereka juga bisa melihat wajahmu.
Apa ini lebih baik? Aman?
- Kalian semua akan melihat wajahku. - Ya.
Kau yang pertama mengadakan acara komedi tunggal di Thailand.
Pertunjukan pertamamu di tahun 1995.
Saat itu, orang Thailand tidak akrab dengan pertunjukan semacam ini.
Mungkin dari film,
film Barat.
Bagaimana mulanya?
Sama sepertimu, aku belum pernah mendengarnya.
Suatu hari, Aeo, dia pelatih akting.
Dia bilang, aku harus membuat komedi tunggal.
Aku tak mengerti apa itu komedi tunggal.
Ada juga Chonprakan Chanrueng.
Dia juga pelatih akting.
Keduanya mengatakan hal sama.
Kami duduk bersama dan mereka bilang begitu.
Mereka bilang, aku ini tukang cerita yang baik.
Aku bertanya pada orang lain, tapi mereka tak bisa memberiku jawaban.
Yang kutahu hanyalah komedian tunggal menceritakan lelucon.
Aku tak tahu caranya.
Jadi, aku minta temanku membeli kaset video komedi tunggal di Inggris.
Dan aku menontonnya.
Aku tak paham karena itu dalam bahasa Inggris.
Aku ingat aku mempekerjakan guru bahasa Inggris.
Namanya Kelly.
Dia mengajar bahasa Inggris di Lampang.
Kami bertemu dan menonton rekaman bersama.
Dia tertawa terbahak-bahak.
Aku bertanya padanya soal apa yang dikatakan komedian itu.
Dia bisa berbahasa Thailand.
Dia berkata, "Dia berbicara tentang keluarganya.
Itu tentang keluarganya."
Sekarang aku makin bingung.
Aku hanya ingin tahu caranya.
Bagaimana memulai dan mengakhiri pertunjukan.
Bagaimana dia meletakkan mikrofon dan pergi.
Itu hal baru bagiku.
Sekarang aku makin penasaran.
Aku mencobanya.
Aku mulai menulis naskah dan tampil di panggung kecil.
Saat itu aku tergabung dalam rombongan komedian.
Namanya Yutthakarn Kayab Nguek. Ada banyak komedian.
Aku harus melakukan penelitianku sendiri.
Aku terus melakukannya.
Butuh waktu sekitar dua tahun.
Aku melakukannya diam-diam.
Karena jauh di lubuk hatiku, aku yakin aku bisa.
Untuk kalian yang ingin menjadi model,
jika kau punya banyak musuh, kalian akan dapat lebih banyak pekerjaan.
Jika kau gelisah dan pemarah,
kau bisa jadi model. Ini alasannya.
Siapa itu?
Siapa kau?
Belum pernah melihat pria, ya?
Sebelum pergi ke belakang panggung, "Dia masih mencari?"
Bagaimana dengan nama "Deaw Microphone"?
Saat aku memutuskan untuk melakukan pertunjukan pertama
di Auditorium Asuransi Jiwa Muang Thai,
aku harus punya nama untuk pertunjukan itu.
Aku tak bisa pakai kata "komedi tunggal" karena orang takkan paham.
Saat itu, orang tidak mengetahuinya.
Kupikir namanya harus sederhana dan dalam bahasa Thailand.
Aku mencoba mencari nama untuk ditempel di poster.
Aku berpikir sambil menonton TV.
Turnamen tenis sedang berlangsung.
Ya, itu tenis.
Penyiarnya akan mengatakan sesuatu seperti,
"Tunggal putri" atau "pertandingan tunggal putra".
Aku suka kata "tunggal" atau Deaw dalam bahasa Thailand.
Jadi, aku memutuskan untuk memakainya
dan menaruh "Deaw Microphone" di poster.
Begitulah caraku mendapatkan nama itu.
Ternyata itu menarik.
Aku tak tahu aku akan sejauh ini.
Aku tak pernah menyangkanya.
Aku masih muda,
yang memercayai instingnya…
…bahwa dia bisa melakukannya.
Di Thailand,
kau yang pertama memulai komedi tunggal.
Bahkan sekarang,
tidak banyak orang yang membuat komedi tunggal.
- Lebih sedikit… - Lebih sedikit dari seharusnya.
Ya. Berbeda dengan era rombongan komedi,
di mana ada banyak grup.
Komedi tunggal sama sekali tak seperti itu.
Apa pendapatmu soal itu?
Kurasa itu karena keterbatasan kebebasan berbicara…
di negara kita.
Itu salah satu faktor…
yang mencegahnya tumbuh.
Sama seperti tempat tanpa sinar matahari,
pepohonan tak akan tumbuh.
Saat ini, itu lebih intens.
Kita punya masalah rasis…
- Perundungan. - perundungan, dan devaluasi.
Topik bangsa, agama, dan keluarga kerajaan adalah topik tabu juga.
Dan juga topik seksualitas.
Seperti LGTV…
- LGBT. - LGBT dan banyak lagi.
Itu berat.
Itu semua topik tabu.
Dewasa ini, orang-orang sangatlah sensitif.
Kurasa itu membatasi komedian.
Lebih sulit bagi komedian baru.
Aku sangat berharap komedian baru akan sukses.
Tidak mudah melakukan komedi tunggal di negara ini.
Ada juga orang-orang yang siap menuntutmu.
Kau tahu?
Ini bikin stres.
Hal lain yang kuperhatikan dari pertunjukanmu adalah
hanya ada kau di atas panggung.
Dengan satu mikrofon.
Aku berpikir, "Astaga, karier ini benar-benar sendirian."
- Itu benar. - Sendirian di atas panggung.
Tak ada yang bisa membantumu
jika terjadi sesuatu. Seperti itu?
Itu mengerikan.
Kurasa aku sudah melakukannya selama 28 tahun.
Aku selalu takut.
Aku tidak pernah merasa santai sebelum naik ke panggung.
Tidak pernah.
Aku sangat gugup.
- Gugup bagaimana? - Lupa naskahnya.
Maksudku, itu akan jadi bencana.
Aku akan tanya siapa?
Aku biasa menulis naskah di lenganku.
Namun, saat aku tampil dan menceritakan lelucon,
aku tak punya waktu untuk…
Penonton akan menyadarinya. Mereka akan seperti, "Apa-apaan ini?"
Tak mungkin melakukannya.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku meletakkannya di tepi panggung, kertas dengan huruf-huruf kecil.
Saat tampil, aku melihatnya.
Aku tak bisa membacanya. Hurufnya terlalu kecil.
Aku tak bisa berjalan ke sana dan membaca.
Maksudmu tak ada naskah atau catatan di atas panggung?
Sama seperti ini.
Jelas seperti ini?
Untuk karier ini, kau harus tahu cara menyelamatkan diri.
Makanya ini menarik.
Seperti mendaki gunung dengan tangan kosong.
Paham maksudku?
Ini lebih menarik.
Namun, saat kau punya tali dan peralatan, kelihatannya…
Itu tidak bagus.
Apa kau pernah lupa naskah?
Sering.
Apa yang kau lakukan?
Ada satu pertunjukan.
Aku…
Aku bernyanyi rap.
Aku suka menulis lagu rap.
Semacam itu.
Satu hal tentang menulis lirik rap
adalah semua baris harus berima.
Ada satu baris yang tak berima.
Itu tanpa aksen.
Jadi, saat aku bernyanyi rap di panggung,
aku tak sengaja melihat seseorang.
Dan itu membuatku kehilangan fokus.
Aku melihat seorang aktris, dia ke pertunjukanku dengan pacarnya.
Aku bernyanyi rap di panggung.
Hanya sepersekian detik, dalam pikiranku seperti,
"Dengan siapa dia?"
"Siapa itu?"
"Dia bukan orang yang sama di berita."
Pria itu duduk dengan memalingkan wajahnya…
Katakanlah kau adalah aku.
Kurasa mereka bertengkar sehingga dia duduk begini.
Jelas sekali mereka merajuk.
Aku seperti, "Mereka merajuk kenapa?"
Saat memikirkan itu, aku lupa liriknya.
Aku seperti…
"Sial."
"Aku dalam masalah."
Sunyi seperti ini.
Aku…
Tahu apa yang kulakukan?
Aku bisa pulang sendiri Apa kubilang aku tak bisa?
Kau ingin memberiku tumpangan Jadi, kubiarkan kau
Bukan aku yang memulai Kau meminta nomorku
Kau menelepon dan mengirimiku pesan Jangan bilang kau tak ingat
Aku baik-baik saja sendiri Tinggal di rumah di akhir pekan
Kaulah yang mengajakku kencan
Setiap ulang tahun dan hari jadi Kau beri aku hadiah
Apa pun yang kumau Kau melakukan segalanya untukku
Aku lupa.
Jadi, dia mengaku.
Aku ceritakan sejujurnya ke penonton.
"Aku lupa."
Mereka tertawa.
Mereka mengira aku bercanda.
Bahwa akan ucapkan hal lucu setelahnya.
"Semua, maaf, aku lupa."
Hei.
Itu hilang.
Apa pun yang kuinginkan…
Sebentar. Hanya bicara satu sama lain.
Aku duduk di tepi panggung Dan mencoba berpikir.
Aku mencoba mengingatnya.
Mereka tertawa seperti ini.
Mereka masih mengira aku bercanda.
Aku tidak bercanda. Pikiranku kosong.
Penonton,
aku akan melewati ini.
Beginilah kehidupan komedian tunggal.
Begini…
aku lupa!
Tunggu sebentar.
Lakukan sesuka kalian.
Apa kau pernah melupakan sesuatu?
Seperti nama seseorang.
Ada di mulutmu.
Seperti itu. Aku tak ingat.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku berdoa dan segalanya.
Aku sangat cemas.
Aku mencoba melakukan ini dan itu.
Tidak, tak ada yang muncul.
Jadi, aku menyerah.
Kupikir aku akan mengubah topik.
Aku putuskan melakukan ini.
Aku akan mengaku pada mereka bahwa aku gagal.
Saat kau melepaskannya,
dan tak punya tekanan lagi, kau akan ingat.
Jangan pulang dulu. Sebentar saja.
Kau akan melakukan segalanya untukku
Aku baik-baik saja sendiri Tinggal di rumah di akhir pekan
Kaulah yang mengajakku kencan
Kau selalu memanjakanku
Aku baik-baik saja sendiri Tinggal di rumah di akhir pekan
Kaulah yang selalu mengajakku berkencan
Kau selalu memanjakanku
Begitu lengket
Saat aku sedang haid Kau buru-buru membelikan Ponstan
Aku ingin menanyakan ini.
Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan,
tapi kau tak punya kesempatan melakukannya?
Aku hanya punya hal yang tak ingin kulakukan.
Serius.
Aku hanya ingin diam di rumah dan melukis.
Aku menyukainya.
- Melukis? - Ya. Hanya itu yang kuinginkan.
Kurasa melukis adalah pekerjaan penuh waktu bagiku.
Itu benar.
Melakukan komedi tunggal adalah hobiku.
Aku melakukannya dari waktu ke waktu.
Namun, aku melukis setiap hari.
HAPPYLAND STUDIO, BANGKOK
Ini studiomu yang kau ceritakan.
Kau bisa menyebutnya rumah sakit.
Kenapa begitu?
Ini seperti ruang terapi pribadiku.
Setiap kali aku merasakan perasaan ini,
baik perasaan positif atau negatif, aku akan mengungkapkan semua di sini.
Makanya ini seperti ruang terapi bagiku.
Kapan kau mulai mengerjakan hal terkait seni?
Kapan itu menjadi gairahmu?
Sejujurnya,
sebenarnya itu…
adalah metode bertahan hidup anak muda dari Surin.
Saat aku kecil, aku pindah dari Chonburi ke Surin.
Semua temanku berasal dari Khmer.
Aku tak bisa mengikuti mereka
karena aku mulai ujian tengah semester.
Aku tak punya teman karena tak bisa bahasa Kamboja.
Jadi, melukis dan menggambar adalah caraku agar tak merasa kesepian.
- Kau pandai dalam hal itu? - Tidak, tak bagus.
- Apa semua garis kacau seperti ini? - Ya.
- Tak makin baik saat aku dewasa. - Tak ada perubahan.
Akhirnya, kau menekuninya dengan serius dan mendaftar di Akademi Seni Poh-Chang.
- Ya. - Kau sangat menyukainya.
Setelah lulus SMA,
aku belajar di Sekolah Kejuruan Seni Archivasilp.
Aku memilih jalan ini karena aku tak suka mata pelajaran lain.
Aku tak pandai bahasa Inggris atau Matematika.
Keterampilan melukisku agak di atas rata-rata.
Ini seperti tempat perlindungan pribadiku.
Setelah belajar seni di kampus itu, aku mendaftar di Poh-Chang.
Aku bukanlah murid terbaik di sana.
Nilaiku tidak bagus.
Karya mereka luar biasa, tapi karyamu tidak bagus.
Ya. Itu benar.
Seni telah menjadi hasratku.
BANGKAPI, BANGKOK 1995
Aku terobsesi pada itu. Itu bagian dari hidupku.
SYDNEY, AUSTRALIA 1996
Aku tak bisa berhenti melakukannya.
BROOKLYN, NEW YORK 2002
CHELSEA, NEW YORK 2009
Aku pergi ke pertunjukan terbarumu, Deaw 13.
CHIANG MAI - 2008
Ini ada di atas panggung.
Koleksi yang ini, 'kan?
Ini ada di pertunjukan Deaw 13.
Oke. Dari mana idenya?
Kenapa mereka terlihat eksentrik?
- Semuanya bercampur jadi satu. - Imajinasimu.
- Monster, iblis, dan sebagainya. - Dari imajinasimu.
Setelah melakukannya sebentar, itu berkembang menjadi perasaan.
Seperti rasa tidak aman.
Dan…
Nafsu.
Ada juga Keinginan, Keserakahan,
Kebencian, dan Dendam.
Semuanya bercampur.
Saat ini, pukul…
KAMAR TIDUR PUKUL 03.10 15 JANUARI 2019
pukul 03.10.
Entah kenapa aku terbangun.
Aku tak bisa tidur.
Aku membuat sketsa.
Apa ini?
Ini seperti tepuk tangan bayaran.
Aku tak tahu harus menyebutnya apa. Ada banyak ide di kepalaku.
Yang ini akan menjadi karakter ini.
CORONG
Aku akan membuat robot bernama "Makeover".
Lihat! Sedikit saja.
Yang ini juga. Lihat?
Kenapa aku bangun jam segini?
KAMAR TIDUR PUKUL 04.02 22 JANUARI 2019
Monster, diskon 80%.
DIJUAL
Ini. Kau boleh melihat sedikit.
Monster disabilitas.
Saat aku membuat yang kecil,
berbarengan saat aku menyiapkan pertunjukanku.
Jadi, alih-alih membangun latar panggung,
aku menggunakan ini.
Jadi, aku membuat versi yang lebih besar.
Jadi, yang ini menjadi yang itu.
Benar. Ya, yang ini.
Yang ini.
- Untuk membuatnya sempurna sebagai latar. - Benar.
Namun, aku harus membuat yang kecil sebelum membuat ukuran besar.
Aku ingin tahu seperti apa pencahayaannya.
Dan juga tata letaknya.
Aku harus memeriksa semuanya dulu,
jadi aku bisa menjelaskan ke tim produksi seperti yang kuinginkan.
Mereka menanyakan ingin seperti apa latar panggungku.
Aku bilang aku tak yakin, tapi aku punya ide.
Dan mereka mengerti.
Ukuran ini?
- Ya. - Tata letaknya akan seperti ini.
Kami harus memikirkan materinya juga.
Kita tak bisa pakai perunggu karena berat.
- Sulit untuk diangkat. - Ya. Mahal juga.
Fiber lebih baik. Kami juga harus memikirkan warnanya.
Ini tentang teknik.
Ini yang di atas panggung?
Ya.
Ini salah satu dari berapa banyak?
Lebih dari 200 boneka, kurasa.
- Lebih dari 200? - Ya.
Aku juga melihat mainan di sini.
Aku dapat ide dari magnet kulkas.
Idenya adalah
kau bisa mengubah dekorasinya.
Aku mendapat ide saat dokterku menyuruhku berhenti makan permen.
Makanya mereka terlihat seperti permen.
Yang ini tampak familier.
Aku suka visimu.
Mungkin kau harus belajar seni.
- Kau bisa bersenang-senang dengan ini. - Ya.
Saat kau tak bekerja,
- apakah kau mengagumi karyamu? - Ya.
- Seperti bocah mengagumi koleksi Gundam? - Ya.
Pada malam hari, setelah staf timku pergi, aku akan berada di ruang lukisanku.
Aku akan berjalan-jalan dengan celana dalamku.
Aku akan menyalakan lampu, berjalan-jalan, dan melihat mereka.
Aku menyukainya!
Itu membuatku bahagia, tak bisa kujelaskan.
Kurasa orang yang suka jimat, bisa memahami aku.
Mereka bisa melihat jimat mereka sepanjang hari,
sama sepertiku.
Perasaan yang sama.
Itu sesuatu yang kusukai dan kucintai.
Aku akan memandanginya. Akan kubalikkan, ke kiri-kanan.
Lalu, aku akan berpikir untuk membuat versi baru.
Aku selalu punya ide baru.
Aku tak pernah bosan.
- Silakan. - Ini salah satu favoritku.
Ini…
- Mumi? - Ya.
Mumi dengan roda.
Ya, benar.
Lihat?
Saat menyelesaikan versi ini,
kupikir, "Ada rodanya, tapi mungkin aku bisa pasang hal lain."
Aku tak tahu soal orang lain,
tapi bagiku, Note Udom
adalah seorang seniman.
Pertama kali aku melihat Dom Dog, aku melihat hubungan antara kau dan seni.
Aku melihatnya di pertunjukan Deaw 7.
- Benar. pertunjukan Deaw 7. Ya. - Benar?
Dan satu lagi, di Chiang Mai.
- Di toko es krim. - Ya.
Bagaimana kau mendapat ide untuk Dom Dog?
Idenya datang saat aku menyukai seseorang.
Dan dia…
- Dia tidak bisa kau raih? - Benar.
Kau tak setara dengan dia.
Aku merasa seperti pecundang.
Aku merasa diremehkan karena kekuranganku.
Aku selalu merasa seperti pecundang.
Jadi, aku ingin membuat potret diri.
Dari situlah asal idenya.
Aku taruh di panggung perrtunjukan Deaw 7.
Setelah pertunjukan, aku menghancurkannya.
- Karena itu hanya latar panggung. - Oke.
Lalu, kubuat yang baru dan kutaruh di toko es krim.
Karena aku harus membuat cangkir dan mangkuk untuk toko es krim,
jadi aku membuat ini juga.
Aku juga belajar keterampilan lain.
- Cara membakar keramik. - Ini keramik?
Ya, itu keramik.
Aku harus belajar dan mengerjakan di saat yang sama.
Awalnya, aku membuat 30 atau lebih.
Setengahnya rusak.
Aku puas dengan 15 yang bagus itu.
- Selama proses pengangkutan… - Itu rusak.
Ya. Ada yang retak. Ini hanya beberapa yang tersisa.
- Ini semua yang kumiliki. - Benarkah?
- Mereka yang sempurna. - Oke.
Kurasa kau membuat koleksi ini di periode yang sama.
Sepertinya mereka punya hubungan. Ya, 'kan?
Ini setelah aku belajar cara membakar keramik.
Tidak yakin berapa lama jaraknya.
Katakanlah selama pertunjukan yang aku menggoda tentara.
Ya.
Ingat ada tentara yang meneleponku?
Ya.
Aku…
Ada hambatan emosional di hatiku.
Aku frustrasi.
Aku tak tahu cara melepaskannya.
Aku bukan orang yang memposting perasaanku secara daring.
Aku hanya mengungkapkan perasaanku pada karya seniku.
Jadi, aku membentuk patung. Aku bahkan beli alat bakar.
Ada di belakang. Tak perlu ke Lampang atau Chiang Mai.
Aku berlatih membakar keramik.
Untuk membuatnya lebih bisa dimengerti,
Sepertinya aku mencoba meminta sesuatu.
Seperti tanda.
Sepertinya memprotes sesuatu.
Ada tali dan kabel yang melilitnya.
Ini perasaan tertindas.
Aku tak mau menjelaskan. Itulah yang aku rasakan.
Ini seperti buku harian atau memo tentang masa itu.
Hal yang kau katakan sebelumnya,
bahwa banyak orang akhir-akhir ini suka memposting perasaan mereka di medsos.
Saat mereka mempostingnya dan mendapat respons,
mereka akan merasa nyaman.
Tapi ini,
kau ciptakan patung-patung ini sendirian di rumahmu.
Apa itu ampuh? Tak ada yang melihat atau tahu tentang mereka.
Kucurahkan seluruh isi hatiku. Itu yang terpenting.
Kurasa bagus bahwa tak ada respons apa pun.
Responsnya bisa saja negatif dan aku tak mau berurusan dengannya.
Aku membiarkan perasaanku keluar dan melanjutkan hidup.
- Ini lukisan kayu. - Ya, kayu.
Kau terobsesi dengan itu.
Ada banyak sekali.
Kapan aku melukis ini?
Tahun 2014.
- Aku melukis ini tahun 2014. - Wah! Hampir sepuluh tahun lalu.
Oh, yang ini juga.
Yang ini tahun 2015.
Satu lagi tahun 2017.
Aku melukisnya sekitar masa itu.
Aku juga melihat mortise.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak melukisnya di kanvas.
Itu panel kayu.
Jadi, alih-alih menggambar garis dengan kuas,
aku menggunakan alat tukang kayu.
Itu seperti bor.
Itu namanya router.
Aku memakai alat tukang kayu ini untuk menggambar garis.
- Aku juga menggunakan alat ukiran kayu. - Oke.
Ini seperti mengukir kayu.
Itu mengingatkanku pada apa yang kita lakukan di kelas seni.
Ini seperti saat kita menempelkan cetakan.
Aku ingin permukaan yang kasar. Aku tak mau mulus.
Ini lebih mirip kriya.
Apakah itu menyampaikan cerita yang ingin kau ceritakan?
Permukaan kasar memiliki suatu makna?
Mana yang lebih dulu, teknik atau cerita?
Perasaanku dulu, teknik kemudian.
Saat aku merasa terpuruk atau sakit tentang sesuatu,
aku ingin permukaannya seperti ini.
Melukis atau menggambar di kanvas tidaklah cukup.
Aku harus mengukir dan mengikisnya.
Debu ada di mana-mana. Suara alatnya berbunyi…
Aku memikirkan dulu kesenangan saat melakukannya.
Kemudian,
cerita yang ingin kuceritakan akan muncul.
Lukisanku campuran.
Sederhananya,
lukisan-lukisan ini semi-abstrak.
- Oke, setengah abstrak. - Benar.
Ada yang bisa dimengerti, ada yang tidak.
Namun, karya abstrak tak terduga.
Jadi, ini semi-abstrak.
Sekarang, aku ingin menafsirkan gaya semi-abstrakku,
sebagai mimpi.
Saat kau bermimpi, tak pernah hanya ada satu hal yang terjadi.
Tak pernah seperti, "Tadi malam aku memimpikan seekor buaya."
Ini lebih seperti, "Seekor buaya mengejarku,
jadi aku melompat dan jatuh ke sungai."
"Lalu, aku melihat hantu dan guru lamaku."
"Pacarku bilang, makanannya sudah siap."
Itu semi-abstrak.
Karyaku seperti itu.
Itu yang kurasakan tentang seseorang dan sesuatu saat itu.
Sangat menyenangkan saat menggabungkannya.
- Oke. - Itu merekam momen itu.
Ini menunjukkan kesulitan yang kualami.
Sebenarnya, aku tak mau menjelaskan
karena menyenangkan membiarkan mereka menafsirkannya sendiri.
Itu bisa memengaruhi imajinasi mereka,
atau mereka merasa terhubung dengan ceritaku.
Ada yang suka, ada yang tak suka.
Aku melihat koleksi lain
yang cukup berhubungan dengan ini.
Ini koleksi tenis meja.
Mereka berkembang dari bentuk persegi.
- Benar. - Aku mengubahnya menjadi bentuk ini.
Aku ingin tahu apa aku bisa melakukannya.
Atau apa aku bisa berhasil.
Kenapa bet?
Entahlah.
Sungguh, aku tak tahu.
Ada kritikus seni datang untuk melihat karyaku.
Beginilah cara dia menafsirkannya.
"Itu karena kau bekerja sendiri."
"Kau mungkin ingin berinteraksi dengan seseorang."
"Atau diri sendiri."
Aku tak pernah memikirkan itu sebelumnya.
- Kau tak tahu? - Ya.
Begitulah dia mengartikannya, bahwa aku ingin berinteraksi dengan seseorang.
Sejujurnya,
ini pekerjaan satu orang.
- Sendirian. - Kau hanya melukis.
Itu benar. Ya.
Sama seperti saat kau menulis buku.
Kau harus sendirian untuk berkonsentrasi.
- Kalau tidak, aku tak bisa fokus. - Ya.
Kau ingin interaksi.
Itu yang dia katakan dan aku setuju.
- Boleh lihat belakangnya? - Ya.
- Ini untuk gantungan. - Oke.
Kukira kau juga akan melukis bagian belakangnya.
Aku sungguh melakukannya!
Di sana.
- Aku melukis yang ini di kedua sisi. - Benar.
Kau punya banyak ukuran juga.
- Aku sudah lama melakukannya. - Ada gantungan.
- Benar. - Kau gila.
Aku melukis sisi ini dulu.
Dan aku ingin melukis lebih banyak.
Aku punya lebih banyak desain, tapi panel kayunya habis.
Bentuk ini tak bisa dilakukan dalam satu hari. Butuh waktu.
Setidaknya sepuluh hari.
Jadi, kuputuskan untuk melukis sisi ini.
- Ini dia. - Oke.
Aku melukis sisi ini.
Aku harus putuskan sisi mana yang kusuka.
Akan kutunjukkan sisi yang kusuka saat itu.
Saat aku bosan, aku akan ke sisi lain.
Ya.
Apa pun yang kupikir, "Hanya orang gila yang akan melakukannya,"
dia melakukannya.
Sudah kuduga.
Apa yang kuperhatikan tentang karya ini,
terutama ketiga ini,
semuanya memiliki meja di dalamnya.
Benar.
Apa yang ada di pikiranmu? Kenapa meja?
Ada juga yang tidur di bawahnya.
Ada satu kata di pikiranku.
Itu berasal dari kata "meja chef".
Itu cukup populer akhir-akhir ini.
Aku…
Tanpa diduga, aku menganggap "meja lelucon" sebagai sebuah istilah.
Entah dari mana idenya. Baru saja muncul.
Kurasa, itu karena aku seorang pelawak atau komedian.
Jadi, ini seperti "Meja Lelucon"-ku.
Kau tahu, saat aku bicara tentangmu,
kami mengatakan hal yang sama.
Kami ingin tahu apa yang ada di pikiranmu.
Kenapa karyamu seperti ini.
Pikiranmu seperti taman hiburan.
- Sesuatu seperti itu. - Aku tak yakin soal itu.
Mungkin…
Itu pertanyaan bagus.
Jawabannya ada di pikiranku.
Mereka sesak di sana.
Terkadang aku tak bisa tidur, jadi aku bangun lebih awal.
Hal pertama yang kupikirkan saat bangun
adalah gambar gila ini.
"Akan kulukis ini."
- "Akan kuberi warna ini dan warna itu." - Benar.
Terkadang aku merasa seperti
aku punya gangguan mental.
Itu sebabnya kupikir ruangan ini seperti rumah sakit.
Pikiranku penuh dengan gambar-gambar ini.
Aku ingin tahu apa seniman lain seperti ini.
Untuk melukis, itu datang secara alami.
Namun, untuk membuat pertunjukan, aku harus berusaha lebih keras.
Aku harus memilih cerita dan lelucon dengan cermat.
Namun, ini,
ini terus mengalir.
Aku tidak lebai. Ada banyak ide, aku tak bisa mengerjakannya.
- Oke. - Aku tak bisa mengerjakan semuanya.
Andai aku punya sepuluh tangan agar bisa mengerjakannya.
Mungkin itu sebabnya kau bisa lakukan banyak hal sekaligus.
- Ya. - Kau ingin melakukan semuanya.
Aku tak pernah melakukan satu hal. Aku akan lakukan ini dan itu bersamaan.
Banyak hal sekaligus.
Rasanya ada begitu banyak ide di dalam diriku.
Kau ingin mengeluarkannya.
- Ya. - Apa kau terkadang lupa?
Banyak yang tak bisa ingat mimpi mereka dan itu membuat frustrasi.
Ya. Itu juga terjadi padaku. Beginilah caraku mengingatnya.
Aku harus bangun dan menggambar mimpiku.
Aku mencoba mengingat apa yang ada dalam mimpiku.
Aku mungkin tak ingat, atau aku mungkin menemukan hal menarik lain di pikiranku.
AKU SUKA
BURUNG HANTU
SEPATU HAK BIBI
PEKERJAAN ANEH DARI ORANG NORMAL?
Boleh aku lihat kertas sketsamu?
Aku melihatmu suka membuat sketsa.
Aku membuat sketsa setiap hari.
Bagaimana dengan tumpukan ini?
Bagaimana caranya?
Seperti ini, apa yang ada di pikiranmu?
Bagaimana kisahnya?
Sejujurnya, ini semua berasal dari perasaanku, bukan pikiranku.
Oke.
Untuk memikirkan sebuah ide,
kau perlu mengerahkan energi untuk berpikir, tidak seperti perasaan.
Saat merasakan sesuatu, kuambil kertas dan semprotkan cat di atasnya.
Seperti yang dilakukan anak-anak.
- Memang konyol. Ini bodoh. - Oke.
kusemprotkan warna dan menulis sesuatu di atasnya.
Lihat! Ini kutipan.
"Rasa sakit yang singkat lebih baik daripada sakit yang lama."
- Apa itu? - Ada labelnya juga.
Aku pergi ke dokter atau semacamnya.
- Kurasa itu untuk asam lambung. - Baiklah.
Ini seperti buku harian.
Kau tahu?
Untuk mengingatkanmu soal sakit perutmu.
Ya. Kurekatkan di sana.
Terkadang itu tanda terima dari toko.
Aku akan merekatkannya.
Kalau yang ini?
"Kebahagiaanmu tergantung pada sikapmu, bukan…"
- Tak bisa kubaca. - "Bukan pada sesuatu yang kau miliki."
Bisa kau ceritakan? Apa itu muncul begitu saja?
Ini untuk mengajari diriku sendiri.
Beberapa kutipan yang kutemukan di suatu tempat.
- Kau pernah menontonnya ulang? - Ya.
Apakah itu berkembang menjadi karya seni?
- Ya. - Benarkah?
Seperti ini,
aku membuat sketsa untuk bersenang-senang.
Itu makhluk ular-bebek.
Aku membuat sketsa ini tahun 2017, sudah lama.
Pikirku, "Ini sangat bagus." Jadi, kubuat skala lebih besar.
Aku membuat yang kecil untuk melihat bentuknya.
Itu dikembangkan dari sana.
Mereka berawal dari sketsa konyol. Seperti yang ini.
- Sepatu. - Ya.
Aku membatin, "Bagaimana rasanya memakai sepatu seperti ini?"
Saat aku merasa itu menarik, aku akan mulai membentuknya.
Ini untuk melihat apakah itu mencerminkan perasaanku.
- Oke. - Yang ini belum selesai.
Makanya terlihat aneh.
Kaki manusia tak muat, jadi kuubah jadi kaki gajah.
Yang ini bernama "Mara".
- Tunggu! Kepalanya bisa dilepas? - Aku suka menukar-nukarnya.
Oh! Untuk melihat apakah mereka cocok.
Aku dapat ide ini saat aku makan peria.
Aku suka teksturnya.
Belum ada kepala, lalu aku kehabisan ide.
Jadi, aku beralih untuk membuat yang ini.
- Yang ini. - Aku melihat sketsanya.
Setelah aku buat tubuhnya,
kuputuskan untuk membuat kepala seperti ini.
Karena aku melihat anjing pug.
Kau paham, 'kan?
Lalu, aku harus mengecek apakah mereka cocok.
Saat aku merasa ini kepala yang cocok,
aku akan membungkusnya dan mengirimkannya ke pengecoran
agar mereka bisa menduplikasinya.
PENGECORAN PATUNG, NONTHABURI
Tempat ini untuk membuat patung yang lebih besar.
Di situlah serial kekacauan dan sibukku dimulai.
Ini proses pencetakan.
Lihat ini.
Ini pisang. Sangat sulit membuatnya.
Orang tak tahu.
Mereka pikir kami pakai satu cetakan untuk membuat patung utuh.
Tidak.
Kami harus menyatukan semuanya.
Entah kenapa aku membuat begitu banyak.
Namun, jika tak ada yang membeli, aku akan minta bantuan ibuku.
- Bantuan apa? - Menjual ini di jalanan.
"Karya seni! Ayo dilihat!"
Ini bukan celengan.
Tahu maksudku?
Dia berkeliling sambil bilang, "Ada yang mau karya seni anakku?"
"Karya seni, ada yang mau beli?"
Aku bertanya pada diri sendiri apa aku mengerti betapa sulitnya ini.
Aku mulai mengerti kenapa kau menghabiskan waktumu seharian di sini.
Di zona seni ini.
- Kau bisa seharian di sini. - Ya.
Bisakah kau ceritakan apa yang kau sedang kau buat saat ini?
Permadani.
Aku ingin putriku melihat ini. Dia suka merajut.
Bisakah kami datang dan belajar darimu?
Tentu saja. Kami memiliki beberapa ahli permadani di sini.
Kenapa kau tertarik membuat permadani?
Aku merasa butuh perubahan.
Dulu, aku bekerja dengan kayu, sesuatu yang kasar dan keras.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya,
saat sketsaku di atas sesuatu yang lembut.
Itulah alasannya.
Aku membuat sketsa desain dan mengubahnya jadi permadani.
Awalnya, aku mencari cara membuatnya di YouTube.
Sama sekali tidak mudah.
Kau harus tahu cara menggunakan pistol rumbai.
Kau butuh keterampilan meregangkan bingkai.
Kau harus makan semua ini.
Aku benar-benar ingin melakukannya, jadi aku menghubungi instruktur permadani.
Aku minta mereka mengajari kami.
- Kau tanya mereka? - Ya.
Kami menyelenggarakan lokakarya rumbai permadani untuk stafku.
Aku mulai dari membuat permadani kecil.
- Yang ini. Ya. - Untuk berlatih.
Aku berlatih dengan desain yang mudah dulu.
Saat aku makin mahir,
kucoba membuat yang lebih besar dengan desain sederhana.
Hasilnya cukup bagus.
Aku harus belajar keterampilan bercukur dengan gunting khusus.
- Ini seperti memotong rambut. - Aku mengerti.
- Menata rambutnya. - Ya.
Lalu, aku mulai membuat desain yang rumit.
Aku membuat begitu banyak, sampai aku yakin dengan kemampuanku.
Permadani ini buatanku yang terbaru,
saat aku sudah menguasainya.
Seperti bagaimana kehalusan yang seharusnya.
Itu tak begitu halus.
Konsistensi dan kepadatannya.
Aku merasa sangat beruntung hari ini aku berkesempatan melihat karyamu.
Sayang, tak banyak orang melihatnya.
Serius. Duduk dan melihat permadani ini, rasanya…
Rasanya luar biasa.
Aku bisa meremasnya seharian.
Sangat menyenangkan.
Seperti yang kau katakan. Setiap orang punya kegilaan dalam dirinya.
Kita semua gila,
entah bagaimana caranya.
Semua manusia agak sakit pikiran.
Kita hanya bersikap seolah kita normal. Itulah yang kurasakan.
Dari apa yang kita bicarakan sejauh ini,
sekarang aku tahu kau suka membuat karya seni.
Apa kau sudah memikirkan apa karya seni terakhirmu?
Aku sudah punya. Aku…
Sudah kubuat sketsanya.
Saat aku mati, aku ingin dikremasi.
Aku tak mau dikubur.
Setelah kremasi, mereka akan ambil tulangku.
Mereka harus menggilingnya menjadi bubuk.
Lalu, masukkan semuanya ke dalam jam pasir.
UDOM TAEPHANICH TAMAT
Jam pasir seperti ini.
Itu untuk Udom Taephanich.
Di kamarku, ada cermin raksasa.
Ukurannya sama dengan dinding ini.
Itu menggantikan cermin retak milikku saat aku masih kecil.
Ada banyak retakan.
Setelah mandi,
aku akan berdiri telanjang di depannya.
Aku hanya melihat diriku dan memeriksanya.
Hidungku besar, perut besar,
bokong rata, dan kaki kurus dengan bintik-bintik gelap.
Setiap kali kulihat diriku di cermin,
aku berpikir, "Ya Tuhan, apa yang kulakukan pada diriku sendiri?"
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
- Seharusnya tak begini. - Ya.
Apa yang kulakukan pada diriku?
Pagi ini, saat kami makan sup,
penjual lotre berkata,
"Kau Note Udom? Kau sangat tampan."
Astaga!
Aku ingin memberikan semua uangku.
Ini rumahmu?
Bukan.
Rumahku dulu bersebelahan dengan rumah ini.
Itu dibangun ulang jadi sebuah gedung.
Strukturnya sama dengan yang ini.
Semuanya terbuat dari kayu.
Saat itu, tidak ada langit-langit.
Saat kau melihat ke atas, kau akan melihat atapnya?
Ya.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Coba kuingat. Ayahku meninggal
saat usiaku lima atau enam tahun.
Setelah itu, ibuku membawaku ke sini.
Aku…
Aku belajar di sekolah dasar di sini.
Baik. Bagaimana situasi tidurnya?
Seingatku, di sekitar ini.
Dari sini ke sana.
Kami tidur di bawah kelambu.
- Kelambu yang sama? - Ya. Dan ada satu kipas.
Kipasnya tak bisa berputar.
Karena kelambunya menghalanginya berputar.
Jadi…
Aku tak tahu bagaimana ibuku bisa tidur. Suaranya…
Sepanjang malam.
Kipas itu sama dengan yang ada di sampul albumku.
- Serius? - Ya.
Aku menjadikannya sampul album karena itu relevan bagiku.
Kipas itu selalu…
Bagaimana rutinitas pagimu? Apa yang kau lakukan?
Sebelum ibuku pergi ke pasar, dia menyuruhku membuat api.
- Seperti kompor arang? - Ya.
Kau harus menyalakan obor dulu.
Saat itu, ibuku menjual bihun dengan saus kari ikan.
Lalu, kau mandi dan pergi ke sekolah?
Ya. Aku harus jalan kaki karena kami tak punya mobil.
- Apa jarak ke sekolah jauh? - Jauh sekali.
- Ya. - Sangat jauh.
Benar. Aku harus berjalan jauh ke sana.
- Kau tak punya sepeda? - Tidak.
Aku ingin punya karena semua temanku punya.
Sepulang sekolah, aku berjalan pulang.
Lalu…
Kau tahu, aku tak pernah mengerjakan PR.
- Tidak pernah. - Kau tak mengerjakannya?
Ya. Kau tahu kenapa?
Aku harus mencuci piring dan panci dari kedai ibuku.
Ibuku sudah mencuci sebagian, tapi aku masih harus membantu.
Tak ada yang membantuku mengerjakan PR.
Tak seorang pun.
Ibuku sibuk.
Dia bahkan tak punya waktu untuk tidur.
Itu masa-masa yang amat sulit bagi kami.
Dia harus menjual makanan dari pagi hingga sore.
Setelah itu,
ibuku akan meletakkan kompor di luar.
Dia beralih dari menjual bihun, som tam, dan pisang goreng hingga pad thai.
Dia bekerja ganda.
- Dia juga berjualan di malam hari. - Ya.
Saat itu kami sangat kesulitan.
Aku bangun pukul 05.00 dan pergi ke pasar.
Aku membeli bahan untuk makanan yang akan kujual.
Lalu, aku membuka kedainya.
Aku mengatur dan merapikan semuanya.
Aku mengatur meja dan kursi.
Aku harus mengupas pepaya dan membuat campuran untuk pisang goreng.
Aku berusia 20-an tanpa uang. Hanya itu hal yang aku tahu.
Aku tak punya uang sama sekali.
Uang hasil penjualan makanan, itu untuk biaya sewa dan tagihan listrik.
Juga tagihan air.
Aku hanya ingin menghasilkan uang.
Namun, kurasa aku tak ingin jadi kaya.
Entah bagaimana aku membesarkannya.
Apa yang dilakukan ibumu yang menjadi masa terberatmu?
Itu terukir di hatiku.
Kami pergi ke pasar dan ada toko poster.
Ada gambar anjing bermain poker.
Ada banyak anjing di sekitar meja.
Mereka merokok dan bermain poker.
Kupikir itu lucu dan aku menyukainya.
Aku minta ibuku membelikannya.
Dan dia membelikan gambar anjing bermain poker itu.
Kami pulang.
Aku bergegas masuk rumah untuk memasang poster.
Aku ingin memasangnya di bawah tangga.
Kucari lem atau gantungan untuk memasangnya.
Saat aku memasangnya, ibuku mengambilnya dan merobeknya.
Apa?
Aku terkejut.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Aku tercengang.
Lalu dia pergi begitu saja dengan marah.
Rasanya seperti ibuku baru saja menampar wajahku.
- Aku tak tahu kenapa dia melakukannya. - Tak tahu?
Saat itu, aku tak tahu.
Aku mengerti kenapa dia melakukan itu saat aku dewasa.
Dia kelelahan.
Dia pikir aku akan membantunya membawa barang-barang ke dalam rumah.
Pepaya, taburan kelapa, semua makanan berat itu.
Sebaliknya, aku masuk ke rumah untuk memasang poster.
Dia harus membawa semuanya.
Aku tak membantu sama sekali.
Itu sebabnya dia sangat marah.
Aku tak mengerti.
Jadi, itu hal traumatis bagiku.
Kupikir kenapa dia begitu kejam.
Ditambah, hal-hal yang dia lakukan.
Dia tak pernah memelukku, tak pernah membantuku mengerjakan PR.
Dia tak pernah mengantarku ke sekolah seperti keluarga lain.
Cerita sebelum tidur? Itu omong kosong. Itu hanya di film.
Aku menderita.
Kupikir bersamanya adalah penderitaan.
Aku memutuskan untuk kabur.
Aku berusaha mencari cara untuk kabur.
Kukira tinggal dengan kerabatku akan lebih baik.
Aku pernah mengunjungi mereka.
Mereka memberiku uang di Tahun Baru Imlek.
Aku pernah ke sana.
Aku mendapat beberapa ratus baht.
Aku mengingatnya sebagai sumber makananku.
- Mereka tampaknya berkecukupan. - Ya. Jadi, aku pergi ke sana.
Di mana mereka tinggal?
Distrik Ban Bueng di Chonburi.
Saat itu, jalan di sini belum diaspal, ini jalan tanah merah.
Saat mobil lewat, tanah merah akan masuk ke dalam rumah.
Seperti ini.
Aku mencuri uang ibuku.
Kau mencuri uangnya?
Ya. Di kedainya, ada keranjang uang.
- Oke. - Ada koin dan uang kertas di dalamnya.
Juga beberapa jimat. Aku ambil uangnya.
Aku telah mencurinya berhari-hari.
Hari itu, aku menunggu kesempatan untuk kabur.
Aku ingat aku memasukkan barang-barangku ke dalam tas Kodak.
Itu hadiah, tapi aku tak tahu bagaimana mendapatkannya.
Lalu, kusembunyikan itu.
Ibuku kembali.
Seperti biasa, dia pergi ke kompor.
Dia mulai menyiapkan bahan-bahannya dan berkata,
"Ood, belikan kecap."
Saat itulah aku tahu.
Kesempatanku datang. Aku meliriknya.
Dia sibuk, jadi kuambil tasku.
Saat itu, ada bus no.99.
Itu bus merah tanpa AC.
Itu akan berhenti di dekat rumahku.
Aku berlari.
Aku tak melihatnya, tapi seseorang melihatnya naik bus.
Apa kau bisa tidur malam itu?
Tidak. Bagaimana bisa aku tidur?
Aku memikirkan apa yang harus kulakukan.
Kau tak menjemputnya kembali?
Aku tak punya uang untuk membeli tiket bus. Kau tahu?
Lalu, aku turun di stasiun Mo Chit.
Aku tak tahu cara menuju Chonburi dari sana.
Aku tak tahu.
Ada biksu di bus itu.
Jadi, aku bertanya bagaimana caranya pergi ke Ban Bueng, Chonburi.
Dia membawaku ke…
Ada staf di sekitar sana.
Dia meminta mereka mengantarku ke bus yang menuju Ban Bueng, Chonburi.
Saat tiba di rumah kerabatku,
aku berbohong pada mereka.
Aku mengarang cerita. Aku bilang ibuku memukulku.
Dia menyiksaku. Dia memaksaku bekerja sepanjang hari.
Dia penjudi.
Aku mencoba membuatnya terlihat jahat agar mereka mengasihaniku.
Aku sungguh berengsek.
Kau tinggal di sana,
kapan kau mulai memikirkan atau mengkhawatirkan ibumu?
Aku tak memikirkannya sama sekali.
Saat itu, aku sangat marah kepadanya.
Aku membencinya. Aku terluka.
Aku tak memikirkan Ibu.
Jadi, aku kabur saat berusia 15 tahun,
lalu kembali ke sana saat berusia 20 tahun.
Kupikir,
"Mungkin aku harus mengecek keadaan Ibu."
Dia kabur, aku harus bertahan hidup.
Aku harus menghasilkan uang.
Aku tak bisa meninggalkan semuanya.
Masih ada uang sewa dan tagihan yang harus kubayar.
Dia hanya seorang siswa.
Kupikir aku harus bertahan hidup karena aku miskin.
Aku tak punya siapa-siapa.
Aku masuk ke rumah.
Rasanya seperti waktu berhenti di sana.
Kelambu dan kipas angin yang sama.
Tak ada yang berubah. Aku…
Aku sudah pergi bertahun-tahun.
Bahkan toiletnya pun sama.
Aku terkejut.
Yang terpenting, saat aku kembali,
ibuku harus menghadiri upacara keagamaan.
Dia tengah berpakaian.
Lalu, dia memakai…
memakai anting-anting, seperti yang biasa dilakukan wanita.
Antingnya emas palsu.
Antingnya sudah kuno dan rusak, tapi dia ingin memakainya.
Kalungnya juga emas palsu.
Aku menatap Ibu dan kulihat gigi tengahnya sudah ompong.
Kupikir, "Ibuku sudah ompong. Giginya masih ada sebelum aku kabur."
Dia tak punya uang untuk pergi ke dokter gigi.
Aku berpikir,
"Ya Tuhan."
"Ibuku…"
"Ibuku…", aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Kenapa hidupnya begitu sulit?
Perasaanku campur aduk.
Maksudku, saat itu, entah sudah berapa lama di sana.
Kataku, "Sial."
"Tunggu."
Aku…
Aku meninggalkannya sendirian.
Aku meninggalkannya demi kehidupan yang nyaman.
Aku…
meninggalkannya…
menderita sendirian.
Aku berpikir,
"Kau ini manusia macam apa?"
Aku mulai mempertanyakan diriku.
"Hei."
"Kau memalukan."
"Kau tak tahu malu."
"Kau pikir kerabatmu akan memberimu masa depan yang lebih baik."
"Lihat hasilnya?"
Itu malah lebih buruk. Itu tidak lebih baik.
"Siapa yang bisa memberimu masa depan yang lebih baik?"
Lalu aku membatin,
"Hanya kau yang bisa mewujudkannya."
"Bukan orang lain."
"Adikmu masih kecil,
kakakmu tak bisa ditemukan."
"Hanya kau yang bisa
membuat masa depanmu sendiri."
Aku terus memikirkan itu.
Apa karena kau tumbuh tanpa ayah?
Oh.
Aku merasa kesal atas apa yang kudengar.
- Ya. - Kata mereka, "Kau dari keluarga hancur."
Itu yang sering kudengar.
Orang bilang anak keluarga berantakan, atau anak-anak tanpa orang tua,
akan membuat masalah.
Kau adalah segala yang mereka katakan.
Jadi, kupikir aku harus membuat masalah.
Aku melakukannya karena yang kudengar.
Aku sadar saat aku dewasa.
Aku berpikir,
"Tunggu. Itu masa lalu. Ayahmu sudah lama meninggal."
Ayahku meninggal, lantas kenapa? Jangan usik dia.
Biarkan dia beristirahat dengan tenang. Dia sudah tiada.
Itu tak ada hubungannya denganku. Itu…
Itu tak berhubungan dengan bagaimana hidupku jadi lebih baik atau lebih buruk.
Aku tak bisa menggunakan itu sebagai alasan untuk membuat masalah.
Dia tak ada hubungannya dengan itu.
Banyak orang sering melakukannya.
Mereka pakai alasan keluarga berantakan untuk berlaku buruk.
Tunggu. itu tak ada hubungannya denganmu.
Ini hidupmu.
Kau harus bertanggungjawab.
Kau harus mengurus hidupmu sendiri.
Jangan pakai alasan ini untuk menyembunyikan keburukanmu.
Siapa pun yang merasa,
"Aku tak bisa, aku hancur.
orang tuaku sudah meninggal, keluargaku berantakan."
Ini dan itu,
kau harus bangun.
Jadi, kau mulai merasa ingin menjaga ibumu,
apa yang kau lakukan? Kau bilang padanya?
Aku tak bilang kepadanya.
Sekarang, aku…
Aku punya tujuan hidup baru.
Sebelumnya, aku hanya menjalani hari demi hari.
Aku belajar dan bergaul dengan teman-teman.
Aku tak punya tujuan, tapi sekarang berubah.
Aku punya tujuan yang ingin aku capai.
Jadi, aku harus berhenti bertingkah buruk.
Jika tidak, aku takkan berhasil.
Setelah aku menemukan tujuan hidupku,
aku mencoba untuk tidak menyimpang dari jalan yang benar.
Aku akan melakukan apa saja untuk menghasilkan uang.
Aku berusaha lebih keras.
Aku akan mencari pekerjaan.
Aku masuk ke industri hiburan.
Aku staf tambahan dan casting.
Aku mencoba menempatkan diriku
di posisi yang lebih baik.
Saat itu, banyak pekerjaan terus berdatangan.
Aku membatin,
"Mungkin kini ibuku bisa berhenti bekerja."
Jadi, aku membeli rumah seluas 96 m² di Baan Sindhorn.
Dengan tabunganku sendiri.
Aku mencicilnya.
Aku ingat harganya 1.700.000 baht.
Aku bilang ke ibuku,
"Ibu tak perlu bekerja lagi. Ayo tinggal bersamaku."
"Aku akan menjaga Ibu."
- Aku bilang itu. - Apa yang dia katakan?
Aku menangis.
Aku membuat som tam untuk pelanggan.
Dia datang dan berkata,
"Bu, tinggallah bersamaku di Bangkok. Aku akan menjagamu."
"Aku akan mengurus semuanya untukmu."
Aku masih kuat, dan usahaku lancar.
Dia mengatakan itu saat ada pelanggan.
Aku menangis dengan alu di tanganku, lalu aku pergi.
Kami bicara setelah pelanggan pergi.
Dia mau aku tinggal di Bangkok bersamanya dan dia akan menjagaku.
Aku bahagia. Itu lebih dari sekadar bahagia.
Lalu, kami tinggal di rumah itu bersama.
Sikap Ibu mulai membaik.
Dia lebih sering berkomunikasi denganku.
Rasanya menjadi ibu dan anak lagi.
Aku menatap kipas di langit-langit
- Apa lagi? - "Ide liar."
Ide liar membuatku pusing
"Kipas bergerak ke kiri-kanan."
Kipas bergerak ke kiri-kanan.
"Kelihatannya menggemaskan."
Kelihatannya menggemaskan.
Apa posisi ibumu di pertunjukanmu?
"Seorang ibu."
- "Ibu Udom." - Dia bosnya.
Ya, dia bosnya.
Dia akan pergi ke setiap departemen.
Dia ada di mana-mana.
DEAW 2, 1996 KOMPLEKS MUANG THAI PHATRA
Dialah pusatnya.
Dia jangkar spiritual. Dia juga seorang juru masak.
Dia akan menyiapkan dapur di tempat pertunjukan berlangsung.
Bahkan jika mereka bilang kau tak bisa memasak di dalam gedung.
- Apa yang dia lakukan? - Ibuku menaruh kompor di tempat parkir.
- Itu diperbolehkan. - Dia memasak di sana.
Lalu, dia membawa makanan.
Dia…
cerdik.
Dia mencoba mencari cara untuk mengubah aturan.
- Dia mencoba mencari celah. - Ya.
Kurasa niatnya adalah
dia ingin menyiapkan makanan panas.
Seperti hidangan rumah.
Bukan hidangan dingin.
Ya. Dia ingin aku punya selera makan yang baik.
Dia juga tahu makanan dan rasa apa yang kusuka.
Dia kekuatan utama dalam memasak.
Selain memasak, dia mengatur sarang judinya sendiri.
Serius. Saat aku di atas panggung,
dia akan meletakkan kain di atas meja.
Stafku akan duduk di sekelilingnya dan mereka bermain kartu.
Apa dia pernah menonton pertunjukanmu?
Apa dia melihatmu tampil?
Tidak semua pertunjukan.
Dia hanya…
Dia hanya mengintip.
DEAW 5, 2002 SCALA CINEMA
Suatu kali,
Itu Deaw…
- Itu pertunjukan di Hari Ibu. Deaw 9? - Ya.
Aku tahu dia datang ke pertunjukanku, jadi aku ingin…
memuji ibuku.
Kupikir dia sedang menonton layar. Aku bicara soal masa laluku.
Membicarakan perbuatanku yang menyakitinya.
- Pidato yang menyentuh. - Sangat menyentuh.
Aku menangis saat membicarakannya.
Aku begitu emosional.
Kami membawa tas kami ke rumah.
Aku tak ingat seberapa larut.
Rumahnya belum dihias.
Kami putuskan untuk tidur di satu kamar.
Berlampu neon yang terang.
Kami meletakkan futon lama kami di lantai.
Dan kami berbagi kamar.
Kami hanya duduk di futon, tanpa ada kelambu.
Kipas angin tua ada di sana.
Itu… Aku melihatnya.
Sudut pandangku telah berubah dengan saat aku masih kecil.
Sekarang kipasnya berputar bebas. Paham maksudku?
Malam itu, aku sangat bahagia.
Kami berbagi kamar. Kutaruh kakiku di atas kaki ibuku.
Kami berbicara dan makan bersama malam itu juga.
Itu hidangan terlezat yang pernah kumakan.
Kurasa…
makan bersama sebagai keluarga sangat berarti.
Jika kalian punya keluarga,
jagalah mereka dengan baik.
Kurasa tak akan ada yang mencintaimu seperti ibumu.
Belakangan, aku tahu bahwa saat aku menangis di panggung,
salah satu staf berlari memberitahunya.
"Bu, lihatlah. Dia membicarakanmu."
Ibuku sedang bermain kartu dan bilang, "Lalu?"
"Dia juga menangis."
"Dia menangis? Oke."
"Biarkan dia menangis."
"Biarkan dia menangis. Biarkan dia."
Biarkan dia menangis.
Aku terus bermain kartu.
"Biarkan dia menangis."
- Saat bilang begitu, apa kau menang? - Ya?
"Aku cuma ingin main kartu."
Setelah itu, kalian tinggal bersama. Kalian selalu bersama.
Apa yang akan kau berikan pada Ibu di Hari Ibu?
Katakan.
Amal baik untuk kehidupanmu selanjutnya.
Tidak. Kau harus memberiku sesuatu.
- Katakan di depan kamera. - Aku akan memberimu cinta tak terbatas.
Apa arti pelukan ini?
Ini kehangatan seorang ibu.
Katakanlah, ayo.
Akan kuberi 10.000 baht.
Kenapa Ibu lepaskan pelukannya?
- Ibu sudah punya 10.000 baht. - Oh! Ibu punya.
Sudut pandangku akan Ibu berubah.
Dia seperti pasangan hidupku.
Pasangan hidup di sini berarti,
kami akan selalu bersama.
Sampai maut memisahkan.
Bagaimana jika seseorang membuat film tentang hidupmu,
bagian mana dari hidupmu yang harus ada di film itu?
Itu akan menjadi adegan terpenting.
Bagian ini harus ada.
Saat…
sekitar Deaw…
Deaw 6.
Oke.
Sekitar masa itu, aku mengenal Pla. Dia pemilik Chin Bo Dang.
- Dia pemilik Grup Iberry. - Ya.
Aku mau lebih mengenalnya.
Karena keahliannya dalam bisnis dan manajemen,
dia bertanya tentang perusahaanku.
"Note, apa kau punya petugas pembukuan?"
"Bagaimana mereka?"
Dia khawatir aku lupa membayar pajak.
Kukatakan padanya aku sudah punya.
"Aku akan bicara dengannya, kalau-kalau kau lupa."
Dia membantu mengaudit rekeningku.
Petugas pembukuan datang sambil menangis.
"Note!" Itu keesokan paginya.
"Aku mau berhenti." Dia dari selatan.
"Aku mau berhenti."
"Kenapa?"
"Pla datang untuk meminta rekeningmu. Dia bilang dia ingin memeriksanya."
Aku bilang, "Lalu?"
"Kuberi tahu kau, ini bukan cara orang Selatan."
Dia hanya memakai alasan itu.
Orang selatan tak suka itu?
"Ini memalukan bagi orang Selatan."
"Aku berhenti." Apa?
Aku mengerti karena dia bekerja untukku bertahun-tahun.
Aku minta maaf dan menjelaskan padanya bahwa Pla ingin membantu.
"Note, aku muak. Aku tak bisa bekerja dengan orang yang tak memercayaiku."
"Kau pikir aku mencuri uangmu?
"Jika aku mau, aku sudah melakukannya."
"Aku tak bisa terus bekerja denganmu."
"Aku menyayangimu, tapi aku tak tahan dengannya."
Aku memeluknya. Dia menangis di bahuku.
Aku bilang, "Maaf. Dia cuma ingin membantu."
"Aku berhenti."
"Aku berhenti hari ini."
Dan dia pergi.
Begitu saja.
Aku tak tahu bagaimana memberi tahu Pla.
Dia akan merasa bersalah.
Jadi, aku tak menceritakannya.
Tak lama setelah itu,
aku pergi membeli lemari tua di Pasar Chatuchak.
Aku suka lemari kayu tua.
Aku ingat aku pergi ke toko Roj sebelum dia pindah ke Pasar Kereta.
Itu lemari obat seharga 65.000 baht.
Mereka mengirimnya ke rumahku.
Aku tak membawa uang tunai.
Jadi, aku menyuruh kurirnya menunggu.
Aku meminta Tod menarik uangku dari ATM.
Aku memberinya kartu ATM-ku.
Aku menulis kata sandiku di kertas dan kuberikan padanya.
"Tod, tarik 65.000 baht."
"Oke."
Rumahku sepuluh menit dari mesin ATM.
Dia mengendarai sepeda.
Setelah beberapa saat, dia kembali.
"Note."
"Saldomu di ATM hanya 1.000 baht."
Aku membatin, "Ini tak lucu."
"Aku pernah main film. Aku punya banyak uang. Itu tidak benar."
"Kau melakukannya dengan benar?"
"Kau tak bisa menarik 65.000 baht sekaligus."
"Bukan begitu caranya."
"Kau harus menarik 10.000 atau 15.000 bolak-balik."
Dasar bodoh!"
Dia kembali.
Dia kembali dan berkata, "Tulisannya sama."
"Kau tahu, Tod? Hei, Aueng!"
Aueng adalah desainer grafis baru.
"Aueng, temani dia."
"Ajari dia cara yang benar."
Jadi, dia ikut dengannya.
Sepuluh menit kemudian, mereka kembali.
Dia bilang, "Note."
"Tod salah."
"Saldonya bukan 1.000 baht."
"Hanya tersisa satu baht."
Satu baht.
Ya.
Aku punya satu baht.
Aku bilang, "Mustahil. Mustahil hanya satu baht. Kau bercanda."
Oat, dari Universitas Chulalongkorn,
dia dulu bekerja denganku. Dia bilang,
"Note."
"Untuk memastikannya, kau harus ikut denganku."
"Bawa buku rekeningmu. Kita ke bank."
"Kau akan tahu yang sebenarnya."
Jadi, kami pergi ke bank.
Tiga orang berboncengan di satu sepeda.
Lima belas menit kemudian, kami kembali.
Oat berkata,
"Note."
"Kau punya sisa satu baht."
Aku bilang, "Sialan! Sisa satu baht."
Aku tak punya uang untuk membayar lemari itu.
Jadi, aku meminjam uang ibuku.
Kau hanya punya satu rekening?
Ya. Aku sangat bingung. Kok bisa aku hanya punya satu baht?
Aku menelepon Pla dan bertanya,
"Pla, kenapa uangku tinggal satu baht?"
Dia segera datang untuk memeriksa rekeningku.
Dia bilang, seseorang mengambil uangku.
Lantas, kami menyelidikinya.
Kami melaporkan ke polisi dan menelepon bank.
Akhirnya,
petugas bank bertanya
berapa banyak kartu ATM yang kumiliki.
Aku bilang, aku hanya punya satu.
Seseorang mengajukan kartu ATM tambahan.
Oke.
"Orang ini menarik uangmu setiap hari."
Setiap hari.
"Orang ini memakainya untuk membayar macam-macam."
Lalu…
Mereka menunjukkan laporan penarikan dan rekaman CCTV.
Ternyata, petugas pembukuan itu.
Dia yang pegang kartu lain itu dan mencuri uangku.
Itu sebabnya dia ingin berhenti.
Dia sudah lama menghilang. Tak bisa ditemukan.
Akhir bulan adalah bencana.
Ada banyak hal yang tak dia bayar untukku.
Aku harus membayar cicilan mobil dan rumahku.
Begitu banyak hal yang harus kuurus.
Aku putus asa.
Aku…
Aku terkenal, tapi tak punya pemasukan.
Benar.
Aku terkenal, tapi tak punya uang.
Saat itu,
itu membuatku lebih mengerti tentang kehidupan.
Aku merasa hampa saat harus bertemu teman-temanku.
Kau tahu?
"Lihat!"
"Teman kaya kita ada di sini."
Kaya apa? Aku tak punya uang.
"Boleh minta tanda tanganmu, Orang Kaya?"
Aku merasa seperti ada jarum di hatiku.
Aku sadar bahwa semua ketenaranku tak ada artinya.
Mereka tak tahu apa yang terjadi, yang membuatku merasa palsu.
Aku palsu.
Aku merasa begitu saat itu.
Kujual segalanya demi mendapatkan uang.
Aku menjual mobil ibuku, dan seterusnya.
Aku mencoba menjual salah satu rumahku, tapi itu dalam hipotek.
Aku bahkan tak ingat kapan melakukannya.
Aku tak ingat itu.
Petugas pembukuan itu tahu kekuranganku.
Saat aku melukis, tanganku akan kotor.
Kutandatangani surat tanpa membacanya.
Aku hanya ingin menyelesaikannya.
Dia mengambil semua uangku.
Kau tahu, aku aktor dan komedian terkenal.
Semua ingin mendengar leluconku.
Namun, aku amat terluka.
Biasanya,
saat aku pergi ke toko buku, aku akan beli semua buku yang kuinginkan.
Saat itu, aku berdiri dan membaca seluruh buku.
Kuhabiskan waktu seharian membacanya karena tak punya uang.
Aku suka majalah dekorasi.
Kubalik halaman demi halaman. Lalu, kutemukan artikel yang kusukai.
Dulu, ponsel belum berkamera, jadi aku harus mengingatnya.
Rasanya ingin kurobek halaman itu.
Terkadang aku pergi dengan teman-teman di industri hiburan.
Kami akan makan bersama.
Kuakui aku berpura-pura harus ke toilet…
saat tagihan datang.
Aku tak punya uang.
Tagihannya masing-masing sekitar 1.000 atau 2.000 baht.
Pergi ke toilet adalah satu-satunya jalan keluar.
Paham maksudku?
Aku merasa sangat malu.
Aku juga berkencan dengan Pla. Dia dari keluarga kaya.
Dia berkencan dengan pria satu baht.
Dan… Astaga!
Aku merasa sangat pahit.
Omong-omong, Pla yang membantu mengatur semuanya.
Aku mendapat pinjaman dari temannya.
Dia teman sekelas lamanya bernama Lin.
Pla mengenalkanku pada temannya. Dia bukan penjaminku.
Aku meminjam dari Lin,
dengan jaminan rumahku di Chiang Mai.
Uang yang kudapat darinya kupakai untuk pertunjukan Deaw 7.
Ya.
Itu benar-benar pertunjukan untuk hidupmu.
Astaga! Jarak waktu antara Deaw 6 dan Deaw 7 menyiksa.
Aku punya satu baht.
Masa-masa itu mengajariku banyak hal.
Satu hal yang kupelajari adalah menabung.
Investasi.
Aku harus mempelajarinya.
Ya.
Kurasa beberapa penonton di sini mungkin merasa
seperti masih ada beberapa pertanyaan yang tak kutanyakan padamu.
Jika kalian ingin bertanya pada Udom,
silakan angkat tangan… Oh!
Aku mulai dengannya dulu.
Pertanyaanku, sebagai komedian,
acara atau film apa yang biasanya kau tonton
yang menghibur dirimu sendiri?
Aku merekomendasikan acara ini.
Kalian tak perlu jadi komedian untuk menontonnya.
Judulnya The Ghost Secret.
Judul Thailand-nya adalah Kai Winyarn…
Lok Winyarn… Semacamnya.
Judulnya The Ghost Secret. Aku sangat merekomendasikannya.
Nanti pulang,
kalian harus menonton episode 66.
Ada sekitar 150 episode sekarang.
Namun, kurekomendasikan episode 66 berjudul…
Berjudul "Kejahatan".
Catat, Episode 66: "Kejahatan".
Pemilik acara ini adalah Master Ole.
Kurasa dia medium terbaik di Thailand.
Dia nomor satu bagiku.
Dia bisa melihat apa yang terjadi pada kalian.
Dia melihat hantu di sekitar kalian.
Dia bisa bernegosiasi dengan hantu untukmu.
Dia sehebat itu.
Apa yang dia lakukan bagus.
Dia tak memintamu melakukan semua omong kosong ajaib itu.
Dia tak melakukan ilmu hitam.
Di episode 66, tentang Salakjit Duangjan, penyanyi.
Dia adik Pumpuang Duangjan.
Nama panggilannya adalah Ong.
Apa yang terjadi padanya
adalah dia merasa begitu ingin melakukan sesuatu.
Saat dia berjalan,
hatinya terasa hancur dan dia ingin mati.
Itulah yang dia rasakan.
Dia juga sering sakit.
Rumah sakit seperti rumah keduanya, dan dia ingin mati.
Jadi, dia menemui Master Ole.
Di acara itu, ada dua pembawa acara lainnya,
Toffy dan Somcheng.
Mereka akan pergi ke kuil untuk membantu memulihkannya.
Jika kau ingin bertemu mereka, pergilah ke kuil.
Jadi, Ong menemui Master Ole.
Dia menceritakan apa yang terjadi padanya.
Setiap kali Master Ole melihat sesuatu, dia akan berkata,
"Aku…
Aku melihat masa lalumu."
"Kau melakukan sesuatu padanya."
"Kau menjanjikan sesuatu padanya."
Saat dia mengatakan itu, dia merasakan sesuatu yang aneh.
Biasanya, Ong adalah wanita sederhana yang baik sepertimu.
Dia merasa aneh.
Dia berkata, "Kau merasakan sesuatu di belakangmu?"
"Ya. Aku merasa bahuku berat."
"Terutama leherku."
Tiba-tiba, dia kesurupan.
Suaranya berubah menjadi seorang pria. Dia merasukinya.
Dia menari pedang.
"Kenapa kau membunuhku?"
"Aku tidak bersalah. Kenapa kau membunuhku?"
Aku sangat tertarik. Aku tak bisa berhenti menontonnya.
"Kenapa kau membunuhku? Aku tidak bersalah."
Suaranya berubah menjadi suara pria.
"Kenapa kau membunuhku…"
Master Ole bilang, dia melihat apa yang terjadi.
Insidennya terjadi di kuil terdekat yang dulunya adalah tempat eksekusi.
Mereka mencari kuil di Sukhothai itu.
Mereka menemukan Kuil Phlai Chumpon.
Mereka memutuskan untuk ke sana.
Untuk memperbaiki ini, mereka harus berada di TKP.
Mereka pergi ke sana.
Saat mereka tiba di sana, keadaannya memburuk.
"Kenapa kau membunuhku? Itu bukan salahku. Kenapa kau membunuhku?"
Master Ole bernegosiasi dengan roh itu.
"Tenanglah."
"Tidak!"
"Bisakah kau memaafkannya?"
"Tidak mau!"
"Aku ingin nyawanya. Aku ingin darahnya."
"Jika kau bisa memberiku darahnya, kuampuni dia. Lakukan! Lakukan sekarang!"
Aku terpikat.
Aku berhenti mengerjakan yang kukerjakan.
Aku terus menonton.
"Kau tak tahu betapa menyakitkannya aku."
"Aku sudah menunggu lebih dari 100 tahun."
"Kau memaksaku menggorok leherku sendiri."
"Kau tahu betapa menderitanya aku?"
Sungguh dramatis.
"Kau tahu, orang tak akan mati
hanya dengan satu luka di tenggorokan."
"Aku harus melakukannya berulang-ulang."
Begini,
masalahnya…
di kehidupan sebelumnya, Ong memerintahkan orang untuk membunuh.
Orang yang merasukinya.
Dia tidak bersalah, tapi dia membunuhnya.
Master Ole berkata, "Aku melihatnya."
"Ada orang lain juga."
"Mereka adalah ibu dan anaknya."
Dia menyandera mereka agar membuatnya menggorok lehernya.
"Kau tahu itu sangat menyakitkan."
"Kau memaksaku melakukannya. Tanah berlumuran darahku."
"Aku ingin nyawamu…"
Master Ole mencoba membujuknya. Dia pengacara hantu.
"Aku ingin darahnya! Berikan darahnya!"
Ole berkata, "Bisakah dia mendonorkan darahnya?"
"Tidak!"
Dia menggorok lehernya, tapi kau mendonorkan darah?
"Tidak mau! Tidak!"
"Bagaimana jika mendonorkan darahnya ke 100 rumah sakit?"
"Dia akan melakukannya dalam tiga bulan."
"Tidak! Tidak mau!"
"Aku ingin membunuhnya. Aku ingin nyawanya."
"Bagaimana jika pentahbisan?"
"Untuk 100 orang."
Mereka akan ditahbiskan pada Tahun Baru Thailand."
Setelah mendengar itu, dia tenang.
"Kau mau itu?"
Hantu itu sepertinya tak percaya.
Jadi, Master Ole meminta penggemar acaranya ditahbiskan untuknya.
Seratus orang di Tahun Baru Thailand.
"Jika kau setuju."
"Jika kau setuju, tolong katakan kau memaafkannya."
Bagian ini sangat emosional.
Kamera beralih ke Ole.
Lalu, beralih ke Toffy dan Somcheng.
Semua gugup dengan jawabannya.
"Aku memaafkanmu!"
Musik dimulai. Orang-orang di kuil itu bertepuk tangan.
Dia memaafkannya.
Dia akhirnya memaafkannya. Aku menangis.
Seorang biksu datang.
Dia menyuruh Ong menuangkan air dedikasi.
Itu bukan Ong. Itu si roh yang merasukinya.
Biksu mulai melantunkan mantra.
Ong…
Dia terus melantunkan mantra.
Begitu dia selesai, dia pingsan.
Saat itulah aku tahu.
Aku harus mensponsori acara ini.
Aku segera menelepon Bella.
"Bella."
"Kau punya nomor Toffy? Bisakah kau meneleponnya?"
"Aku ingin mensponsori acaranya."
Dia bertanya, "Sponsor macam apa?" "Aku tak tahu."
"Menyematkan namamu di acara itu?"
"Tidak, aku cuma mau mendukung acara itu."
"Aku melihat mereka menggunakan mikrofon model lama."
"Tanyakan padanya apa mereka butuh yang nirkabel."
"Kalau begitu, beli empat. Silakan. Aku mau ikut serta."
Serius.
Aku sangat menyukainya.
- Kalian harus menonton episode 109 juga. - Begitu detail!
Episode 109.
Berjudul "Mantra".
Baiklah.
Kasus tentang Karn.
Dia pemuda yang sudah beristri.
Dia pemuda biasa.
Namun, dia merasakan sesuatu di dalam dirinya.
Sepertinya ada orang lain di dalam dirinya.
Setiap kali dia pergi ke kuil, dia akan muntah dan merasa sakit.
Setiap kali bertemu biksu terkenal, dia akan sakit parah.
Sepertinya ada yang tak ingin dia berbuat baik.
Dia harus ke RS. Dia baru diserahkan.
Mereka bilang dia mengidap Bipolar.
Dia sudah menderita selama 22 tahun.
Sampai dia bertemu Master Ole.
Master Ole melihat apa yang terjadi padanya.
Dia bilang, di kehidupan masa lalu Karn, dia adalah penyihir hitam.
Dia dulunya biksu, tapi dia ahli ilmu hitam.
Dia menahan roh dan tidak menghormati gurunya.
Itu sebabnya roh mengikutinya ke kehidupan ini.
Bukan hanya satu, tapi delapan roh.
Mereka akan bergiliran merasuki tubuhnya.
Bipolar seperti punya dua kepribadian.
"Tri" artinya tiga.
Lima… Delapan. Ini Okta-polar.
Kalian harus menontonnya.
Kepribadiannya terus berubah.
Itu sangat bagus! Bagus sekali!
Serius.
Master Ole memberitahu dia perbuatannya dan dia harus meminta maaf.
Jadi, mereka pergi ke kuil,
entah kuil apa di Nonthaburi.
Di situlah dia tinggal di kehidupan masa lalunya.
Mereka tiba di sana.
Master Ole memegang tangannya agar dia bisa bicara dengan roh-roh itu.
Master Ole meraih tangannya, dia kesurupan.
Dia seperti…
"Lepaskan dia."
"Kenapa kau tak melepaskannya?" tanya Ole.
"Karena aku tak mau."
"Bisakah kau meninggalkan tubuhnya?"
"Tidak!"
"Kalau begitu, aku harus menghukummu."
"Ayo!"
Karn menjadi kasar dan agresif.
"Cepat!"
Roh itu bilang, "Ayo!"
Dia muntah dan kembali normal.
Ole bertanya apa dia tahu apa yang dia lakukan, dan dia menjawab ya.
Ole bilang apa yang harus dia lakukan.
Dia harus meminta maaf atas semua kesalahan yang dia perbuat.
Dia juga harus memberikan persembahan kepada para biksu,
agar roh-roh itu akan menerima amal baik.
Kedelapan arwah yang telah dia sakiti di kehidupan sebelumnya.
Namun, salah satu dari roh itu tak menginginkannya.
Mereka bertarung dalam gelap.
Oke, adegan berikutnya.
Dia akan memberikan persembahan kepada seorang biksu.
Ada persembahan.
Biksu berkata, "Mari berdoa."
Mereka harus berdoa Lima Sila terlebih dahulu.
Biksu melantunkan mantra.
Karn harus mengulanginya.
Dia bertarung dengan roh di dalam dirinya.
Roh itu tak mau dia berdoa.
Master Ole terus menyuruhnya bertahan dan melawan.
Berhasil satu baris.
Butuh waktu sekitar lima menit.
Dia terus berdoa dan berusaha melawan.
Roh-roh itu sangat…
Jika ini film Hollywood, dia pasti akan mendapat Oscar.
Itu begitu nyata.
Tampak sangat nyata.
Dia bertarung dengan delapan roh itu.
Akhirnya, dia menyelesaikan seluruh doa.
Seorang biksu menuangkan air suci padanya. Dia…
" Lepaskan dia. Kembali ke tempat asalmu."
Aku lelah.
Kalian harus menontonnya sendiri.
Mereka tak mau melepaskannya.
Aku sangat bersemangat.
Aku ingin buang air kecil, tapi aku tak mau ketinggalan.
Ini menghibur bagiku.
Aku suka menonton acara ini.
Sejak itu, aku menjadi penggemar Toffy.
Ada episode lain yang bagus juga.
Baru-baru ini, Toffy suka pergi ke lokasi penampakan UFO.
Aku pergi bersamanya.
Kubilang, aku akan ikut,
tapi dia tak boleh memotretku.
Ceritanya panjang, tapi aku akan mempersingkatnya.
Aku pergi ke Uthai Thani bersamanya.
Aku orang sibuk.
Namun, tak pernah menolak untuk melihat hal-hal supernatural.
Kupikir kau suka memakai waktu luangmu secara produktif.
- Itu tidak produktif? - Entahlah.
Aku ingin tahu apa mereka ada.
Aku selalu penasaran apakah itu palsu atau tidak.
Pete Thongchua bilang dia bisa berkomunikasi dengan mereka.
Aku tanya Toffy situs mana yang biasa dia kunjungi.
Dia memberitahuku tanggalnya dan bilang di Uthai Thani.
Jadi, aku pergi.
Aku pergi dengan dua orang yang tidak percaya.
Ada Bella dan Yaya, akuntanku.
Kami tiba di hotel.
Kami pikir mereka akan tiba larut malam.
Jadi, kami memutuskan untuk tidur siang.
Kami tiba di hotel sekitar pukul 18.00.
Kami berencana tidur siang dan bangun tengah malam.
Aku tanya Toffy, pukul berapa mereka akan tiba.
Dia bilang pukul 19.00.
Aku sama sekali belum siap.
Aku segera berpakaian. Aku tak mau ketinggalan.
Karena UFO bergerak sangat cepat.
Kau tak boleh berlama-lama, kalau tidak, nanti ketinggalan.
Bagaimana jika hanya ada satu UFO? Aku akan marah.
"Aku sudah sejauh ini!"
Aku sampai di sana dan itu adalah halaman besar di resor.
Tidak ada pelanggan saat itu.
Kami bisa melakukan apa pun.
Mereka mematikan semua lampu agar kami bisa melihatnya dengan jelas.
Toffy mendirikan tenda di sana.
Dia juga punya kursi dan set poker untuk dimainkan bersama teman-temannya.
Lalu dia bilang, kami harus memanggil UFO-nya.
Kukira dia punya panel sinyal atau semacamnya.
Seperti di pesawat.
Ini akan mengirimkan sinyal.
Hal berikutnya yang kutahu,
Toffy duduk dan meditasi.
Tunggu sebentar.
Meditasi?
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku merasa…
Aku bingung.
Dia tak mengajariku cara memanggil mereka.
Aku hanya…
Bella berbaring di tanah.
Beberapa orang memainkan ponsel mereka.
Kuputuskan untuk bicara dengan UFO.
"UFO, makhluk luar angkasa."
"Aku sangat penasaran
apa kalian benar-benar ada."
"Jika ya, tunjukkan dirimu. Aku jauh-jauh kemari untuk menemui kalian."
Aku berbicara dalam pikiranku.
Semacam itu.
Setelah beberapa saat, Toffy membuka matanya.
Aku bertanya apa yang dia katakan kepada mereka.
Dia bilang, dia bicara terus terang.
"Hari ini, teman baikku ada di sini."
Apa?
Kau bilang kepada mereka bahwa aku datang?
Apa berhasil?
"Dia di sini. Jangan kecewakan dia."
Apa?
- Menekan mereka. - Aku suka.
"Kau bisa seperti itu?"
"Agar dia bisa menyaksikan keberadaanmu."
"Tolong tunjukkan diri kalian kepadanya."
Begini caramu bicara dengan UFO?
Tunggu, itu bukan bagian terbaiknya.
Jangan tertawa dulu.
Setelah dia memberitahuku, aku mendongak.
Mereka punya satu pramuka yang akan memberi lampu hijau.
Itu pena laser.
Dia akan menunjuk lokasinya karena langit begitu luas.
Ada begitu banyak bintang.
Begitu banyak di langit. Tak mungkin aku tahu yang mana UFO.
Orang ini seperti anak buah Toffy.
- Dia menunjuk di mana itu. - Ya.
"Di sebelah kiri."
Aku membatin, "Kiri siapa?"
"Aku akan menunjuknya. Kiri ini!"
Dia menunjuk.
Sial, itu sungguhan.
Itu benar. Memang ini terdengar gila.
Itulah yang kurasakan dengan Pete Thongchua.
Kataku, "Sial, kini aku salah satu dari mereka."
Mereka memang ada!
Oke, dengarkan aku.
Venus yang paling terang. Lainnya seperti titik.
Namun, yang dia tunjuk di sebelah kiri itu bergerak.
Itu bergerak sangat cepat.
Saat kami bilang itu,
Bella dan Yaya, yang tak percaya, berkata,
"Mungkin itu pesawat."
Mereka cek aplikasi penerbangan, melihat apa ada pesawat. Tak ada.
Untuk melihat apa ada pesawat?
Ya. Jadi, itu bukan pesawat.
Kini, orang yang satunya,
dia sedang mengecek aplikasi pelacak satelit.
Tak ada.
Itu bukan pesawat atau satelit, jadi bisa jadi itu UFO.
Pesawat biasanya bergerak seperti ini.
Benda itu bergerak naik-turun.
Itu bergerak…
Tunggu! Bintang bisa bergerak seperti itu?
Benarkah?
Lalu, aku mulai melihat lebih banyak lagi. Mereka bergerak ke banyak arah.
Beberapa berkelap-kelip.
Malam itu…
- Aku tidak melebih-lebihkan. - Oke.
Ini akan terdengar gila, ada 51 UFO.
Namun, kurasa mereka lebih mirip titik.
Apa kepanjangan dari UFO?
- UFO, sesuatu semacam itu. - Benda terbang tak dikenal.
Mereka seperti titik-titik bergerak.
Selain itu, Toffy meminta mereka,
"Tolong berkedip. Tolong."
- Aku tak percaya. Itu… - Mereka berkedip?
Serius, aku… Aku sangat terkejut.
Kami menyaksikannya sampai…
Kami menyaksikannya dari pukul 19.00 hingga hampir tengah malam.
Toffy menyuruhku istirahat.
"Pertunjukan sudah berakhir."
Dia bilang begitu?
Ronde pertama sekitar 30 UFO.
Aku bertanya kapan ronde berikutnya.
Dia bilang, mereka akan datang sekitar pukul 04.00.
Bagaimana dia tahu?
Aku bertanya bagaimana dia tahu jadwal mereka.
Bagaimana dia tahu?
Dia bilang, dia sudah mempelajari ini selama lebih dari 20 tahun.
Sejak dia mendengar tentang insiden Khao Kala.
Itu sebabnya dia tahu waktu mereka.
Aku tidur dan bangun jam 4 pagi.
Saat aku keluar,
Kudengar, "Itu dia, UFO ke-37 malam ini."
Aku melihatnya dengan jelas.
Pikirku, "Apa? Ini tak mungkin nyata."
"Bagaimana kuceritakan ini ke teman-temanku?"
"Aku yakin takkan melihat apa pun."
Aku tak menyangka.
Kupikir aku akan pulang dan bercanda soal perjalanan UFO ini.
Tapi ternyata, itu nyata. Sial.
Dalam perjalanan pulang, aku masih bingung.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku memikirkan langkah selanjutnya.
Maksudku, ada klub UFO di Khao Kala, jadi aku berpikir untuk pergi ke sana.
Namun, mereka seperti penggemar berat UFO.
Itu artinya mereka akan saling memberi nama.
Benar.
Seperti, Neptunus 16.
Pluto 15.
Begitulah mereka.
Mereka juga punya penerima sinyal.
Aku mencoba memikirkan nama untuk diriku.
Neptunus… Pluto…
Viagra 11.
Itu bukan planet.
Aku takut aku akan makin terbawa.
Toffy bilang, "Jangan ke sana. Nanti kau difoto."
"Di sini lebih privat."
Aku sangat menyukainya.
Tolong jangan lakukan itu.
Kau akan terobsesi sepertiku.
Kita mengenal siapa Note, Udom Taephanich.
Kita melihat sudut pandangmu yang lain, selain sebagai komedian.
Dengan kata lain,
dia adalah seorang komedian yang berada di puncak gunung es.
Setelah bicara denganmu hari ini,
kita melihat keseluruhan gunung esnya.
Dia tak hanya lucu di atas panggung,
tapi juga di kehidupan nyata.
Ini dia, Note, Udom Taephanich!
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Semuanya.
Terima kasih banyak.
UDOM TAEPHANICH TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Jossie