1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,040 --> 00:00:34,560 Jika kau senang hati tepuk tangan 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,040 Oh, begini rasanya. 5 00:00:39,480 --> 00:00:41,560 Ini cara bagus untuk memulai pertunjukan. 6 00:00:41,640 --> 00:00:45,160 Kita harus memuji Note yang menciptakan ini. 7 00:00:45,240 --> 00:00:48,640 Ini cara licik untuk membuat orang bertepuk tangan dua kali. 8 00:00:50,440 --> 00:00:52,520 Hari ini hari yang sangat istimewa. 9 00:00:52,600 --> 00:00:55,800 Kita akan mengobrol 10 00:00:55,880 --> 00:00:59,000 dengan komedian paling terkenal di Thailand. 11 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 Akan kucoba memecahkan rekornya 12 00:01:02,160 --> 00:01:06,520 dengan bilang ke kalian dan membuat kalian bertepuk tangan lebih dari dua kali. 13 00:01:10,840 --> 00:01:11,800 Aku berhasil. 14 00:01:13,960 --> 00:01:15,800 Seperti yang kita semua tahu, 15 00:01:15,880 --> 00:01:21,280 Note jarang tampil di depan umum. 16 00:01:21,360 --> 00:01:24,680 Apalagi acara bincang-bincang seperti ini. 17 00:01:24,760 --> 00:01:28,680 Terakhir kali dia hadir di acara bincang-bincang, 18 00:01:28,760 --> 00:01:30,840 adalah 14 tahun yang lalu. 19 00:01:30,920 --> 00:01:33,400 Jadi hari ini begitu istimewa. 20 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 Sekarang, 21 00:01:35,600 --> 00:01:39,840 beri tepuk tangan yang meriah untuk 22 00:01:40,360 --> 00:01:43,640 Note, Udom Taephanich! 23 00:01:52,800 --> 00:01:53,840 Halo, Semuanya. 24 00:01:58,120 --> 00:02:01,360 Mari kumulai dengan salam paling populer. 25 00:02:01,840 --> 00:02:02,880 Apa kabar? 26 00:02:05,800 --> 00:02:09,080 Sejujurnya, kabarku tidak baik. 27 00:02:09,160 --> 00:02:13,240 Seiring bertambahnya usia, wajar jika aku mudah sakit. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,920 - Ya. - Seperti, pagi ini… 29 00:02:16,000 --> 00:02:17,720 Ini seperti satu simtom per hari. 30 00:02:18,760 --> 00:02:20,600 Itu terjadi setiap hari. 31 00:02:20,680 --> 00:02:23,640 Bisa sakit lutut, atau asam lambung, 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,400 atau sakit punggung. 33 00:02:25,920 --> 00:02:29,480 Itu biasanya terjadi pada orang tua seperti kita, bukan? 34 00:02:30,640 --> 00:02:34,200 Aku ingin bertanya tentang pertunjukan terbarumu, Deaw 13. 35 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Bagaimana acara itu? 36 00:02:36,600 --> 00:02:38,320 Itu sulit. 37 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 - Kenapa? - Kenapa? 38 00:02:39,640 --> 00:02:44,080 Karena aku tak pernah tampil di depan penonton 39 00:02:44,800 --> 00:02:46,120 yang memakai masker. 40 00:02:47,520 --> 00:02:50,360 - Oke. - Ada 5.000 penonton di tiap pertunjukan. 41 00:02:50,440 --> 00:02:53,400 Sepuluh pertunjukan berarti 50.000 orang masker. 42 00:02:53,480 --> 00:02:57,400 Saat aku tampil, aku tak tahu apa mereka tertawa. 43 00:02:57,480 --> 00:02:58,360 Benar. 44 00:02:58,440 --> 00:03:00,600 Tak ada reaksi apa pun. 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,720 Aku tak punya pengalaman soal ini. 46 00:03:02,800 --> 00:03:06,680 Tidak ada kelas tentang bagaimana menangani situasi ini. 47 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 Ini hal baru yang harus kuhadapi. 48 00:03:09,000 --> 00:03:11,680 Biasanya saat kau melakukan pertunjukan komedi tunggal, 49 00:03:11,760 --> 00:03:13,760 kau akan mendapatkan reaksi mereka. 50 00:03:13,840 --> 00:03:16,240 - Aku akan melihatnya. - Ini mendorongmu. 51 00:03:16,320 --> 00:03:19,440 Komedi tunggal seperti bermain tenis meja. 52 00:03:19,520 --> 00:03:21,600 Yang satu pukul bola, yang lain pukul balik. 53 00:03:21,680 --> 00:03:25,200 Jadi, saat mereka bersenang-senang, aku akan membuat lelucon lagi. 54 00:03:25,280 --> 00:03:26,560 Itu interaksi. 55 00:03:26,640 --> 00:03:30,240 Tapi pertunjukan Deaw 13 seperti rapat daring. 56 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 Kalian tahu Zoom? Persis seperti itu. 57 00:03:33,840 --> 00:03:35,960 Ada 5.000 orang. 58 00:03:36,040 --> 00:03:37,920 Aku tak tahu harus berbuat apa. 59 00:03:38,000 --> 00:03:40,920 Bagaimana kau menyelesaikan masalah ini? 60 00:03:41,440 --> 00:03:44,240 Awalnya, aku tak tahu harus berbuat apa. 61 00:03:44,320 --> 00:03:46,160 Lalu, kami menemukan cara. 62 00:03:46,240 --> 00:03:49,920 Kami meletakkan mikrofon di dekat penonton 63 00:03:50,000 --> 00:03:55,280 dan menyambungkan kabel suara ke monitor di sebelahku. 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,560 - Jadi, aku tahu… - Jadi, kau bisa dengar. 65 00:03:58,760 --> 00:04:02,120 bahwa mereka menikmati pertunjukannya, tapi tak mau menunjukkannya. 66 00:04:02,640 --> 00:04:05,360 - Suaranya seperti… - Ya. 67 00:04:05,440 --> 00:04:07,960 Karena mereka tertawa di balik masker, 68 00:04:08,040 --> 00:04:09,880 hanya melihat mata mereka. 69 00:04:11,000 --> 00:04:11,840 Ya. 70 00:04:12,760 --> 00:04:15,800 Aku tak yakin apa kau bertanya-tanya tentang ini. 71 00:04:15,880 --> 00:04:17,640 Saat kami pergi ke pertunjukannya, 72 00:04:18,160 --> 00:04:21,160 dia selalu bercerita tentang orang-orang yang dia kenal. 73 00:04:21,240 --> 00:04:22,640 Apa itu kisah nyata? 74 00:04:22,720 --> 00:04:27,000 Itu semua kisah nyata. Namun, aku akan mengatakan ini. 75 00:04:27,520 --> 00:04:29,360 Acaraku seperti meja chef. 76 00:04:29,440 --> 00:04:34,240 Caraku menyajikan ceritaku sama seperti cara chef menghias hidangan. 77 00:04:34,960 --> 00:04:38,000 Jika tidak nyata, aku takkan bisa mengingatnya. 78 00:04:38,080 --> 00:04:39,960 - Begitu rupanya. - Dia takkan ingat. 79 00:04:40,040 --> 00:04:44,280 Saat bercerita, aku harus bisa membayangkannya. 80 00:04:44,360 --> 00:04:47,280 - Jika tidak, ceritanya tak akan bagus. - Ya. 81 00:04:47,360 --> 00:04:49,800 Kau tahu hantu di rumahku? 82 00:04:49,880 --> 00:04:51,560 Aku tak bisa mengada-ada soal itu. 83 00:04:52,080 --> 00:04:54,160 Itu sungguh terjadi. Dia masih di sana. 84 00:04:54,240 --> 00:04:56,200 - Benarkah? - Ya, dia masih di sana. 85 00:04:56,280 --> 00:04:57,680 Dia tahu kau membicarakannya? 86 00:04:59,040 --> 00:05:00,000 Oh, ya. 87 00:05:01,080 --> 00:05:02,560 Jangan muncul di mimpiku. 88 00:05:09,040 --> 00:05:09,880 Oh! 89 00:05:10,440 --> 00:05:13,000 Seperti ini biasanya saat kau pulang? 90 00:05:13,080 --> 00:05:16,720 Ya. Selalu gelap seperti ini. 91 00:05:16,800 --> 00:05:18,960 Hanya ada kegelapan. 92 00:05:19,640 --> 00:05:22,360 Biasanya, aku akan menyalakan lampu. 93 00:05:22,920 --> 00:05:25,320 - Lampu akan menyala seperti ini. - Oke. 94 00:05:25,800 --> 00:05:28,280 Dari sini, aku akan berjalan ke kamarku. 95 00:05:28,880 --> 00:05:31,080 - Ini kamarku. - Ini juga gelap. 96 00:05:31,160 --> 00:05:32,480 - Ya. - Oke. 97 00:05:34,240 --> 00:05:37,560 - Kegelapan lagi. Masuklah. - Oke. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,320 - Jadi, ini rutinitas malamku. - Benar. 99 00:05:40,880 --> 00:05:42,520 Ini tempat tidurmu. 100 00:05:42,600 --> 00:05:44,440 - Aku tidur di sisi ini. - Oke. 101 00:05:46,200 --> 00:05:49,080 - Ah. Oke. - Aku tidur di sana. 102 00:05:49,160 --> 00:05:50,080 Oke. 103 00:05:50,160 --> 00:05:51,720 - Aku berbaring. - Menonton TV. 104 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 Ya. Aku biasanya menonton TV dan berbaring di sini. 105 00:05:55,480 --> 00:05:59,280 Kau bilang dia menatapmu. 106 00:05:59,360 --> 00:06:03,760 - Di sini. Di sinilah Aum-im… - Ya. 107 00:06:03,840 --> 00:06:06,560 Dia bisa melihat hantu. Dia bilang ini tempatnya. 108 00:06:06,640 --> 00:06:08,840 Dia melihatmu saat kau tidur. 109 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 Aku berbaring di sini. 110 00:06:10,920 --> 00:06:13,360 Terkadang dia berdiri di sana. 111 00:06:13,440 --> 00:06:17,320 Dia selalu ada di sekitar tempat tidurku. 112 00:06:18,520 --> 00:06:21,680 Itu informasi yang kudapat darinya. 113 00:06:21,760 --> 00:06:26,080 Jika kau jadi aku, apa kau masih tidur di kamar ini? 114 00:06:26,560 --> 00:06:29,920 - Benda ini membantuku tetap waras. - Apa itu? 115 00:06:30,000 --> 00:06:34,600 Ini jimat, dari dukun di Chiang Mai. 116 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 - Ini untuk perlindungan. - Ya. 117 00:06:36,560 --> 00:06:39,560 Ini untuk perlindungan. Dia mengukirnya untukku. 118 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 Untuk menjauhkannya. 119 00:06:42,360 --> 00:06:44,720 - Aku tak yakin… - Ya. 120 00:06:44,800 --> 00:06:47,360 apa itu untuk menjauhkannya dari tempat ini, 121 00:06:47,440 --> 00:06:49,160 atau untuk menahannya di sini. 122 00:06:49,240 --> 00:06:50,840 - Tetap di sini. - Ya. 123 00:06:50,920 --> 00:06:53,640 Jadi, setiap kali aku tidur… 124 00:06:55,480 --> 00:06:56,640 - Aku ketakutan. - Ya. 125 00:06:56,720 --> 00:07:00,120 Tak mudah melewati malam dengan nyaman. 126 00:07:00,200 --> 00:07:02,560 Namun, aku makin terbiasa. 127 00:07:02,640 --> 00:07:09,520 Apa ada kejadian aneh yang membuatmu sadar ada hantu? 128 00:07:09,600 --> 00:07:11,040 - Apa ada suara? - Ya, ada. 129 00:07:11,120 --> 00:07:12,240 Suara. 130 00:07:12,320 --> 00:07:15,000 Itu akan muncul saat aku setengah tidur. 131 00:07:15,080 --> 00:07:17,040 Ini keyakinan pribadi. 132 00:07:17,120 --> 00:07:18,640 Saat aku setengah tertidur, 133 00:07:18,720 --> 00:07:22,840 atau saat fajar ketika aku akan bangun, saat itulah hal itu terjadi. 134 00:07:23,880 --> 00:07:24,880 Seperti ini. 135 00:07:27,520 --> 00:07:29,040 Dan bergerak seperti ini. 136 00:07:30,680 --> 00:07:33,360 Tak ada apa pun di balik tembok ini. Hanya udara. 137 00:07:33,440 --> 00:07:35,560 - Tidak ada apa pun. - Ini batu bata asli. 138 00:07:35,640 --> 00:07:38,720 Dan terkadang, suaranya datang muncul di sini. 139 00:07:40,240 --> 00:07:41,080 Seperti ini. 140 00:07:41,160 --> 00:07:44,480 Tak ada ruang di AC untuk hewan bersarang. 141 00:07:45,960 --> 00:07:50,200 Terdengar seperti suara kucing berkelahi dengan tikus. 142 00:07:50,280 --> 00:07:52,680 Tapi tak ada ruang di atas plafon. 143 00:07:52,760 --> 00:07:54,480 Semuanya beton, tak ada ruang. 144 00:07:54,560 --> 00:07:57,600 Tak ada lubang, tidak ada. Kau harus bermalam di sini. 145 00:07:59,560 --> 00:08:01,640 - Semalam saja. - Cobalah. 146 00:08:01,720 --> 00:08:04,480 - Ya. Ayolah. - Tentu, akan kucoba. 147 00:08:04,560 --> 00:08:05,480 Aku… 148 00:08:05,560 --> 00:08:08,200 - Kau sudah dewasa. - Benar. 149 00:08:08,760 --> 00:08:11,840 Ya. Di situ tempat aku tidur. 150 00:08:11,920 --> 00:08:14,040 - Berbaringlah. - Kau tidur seperti itu? 151 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 - Ya. - Kau tidur di sini. 152 00:08:15,960 --> 00:08:17,600 Ya. 153 00:08:17,680 --> 00:08:19,440 Kita matikan saja lampunya? 154 00:08:19,520 --> 00:08:22,040 Ya. Kita harus matikan lampunya. 155 00:08:22,120 --> 00:08:23,160 Waktunya tidur. 156 00:08:23,240 --> 00:08:25,520 Seperti begini aku tidur. 157 00:08:27,240 --> 00:08:28,720 Aku bisa merasakan… 158 00:08:30,680 --> 00:08:33,120 Sebelumnya aku tak pernah merasa kesepian 159 00:08:33,200 --> 00:08:35,480 saat diselimuti begini. 160 00:08:36,680 --> 00:08:37,600 Oke. 161 00:08:37,680 --> 00:08:39,160 Oke. Bawakan aku teratai. 162 00:08:39,240 --> 00:08:40,760 Tunggu. 163 00:08:41,600 --> 00:08:43,280 - Dia belum mati. - Matikan lampunya. 164 00:08:43,360 --> 00:08:45,560 Kita harus mematikan lampunya juga. 165 00:08:46,080 --> 00:08:47,920 Aku tidur dalam gelap seperti ini. 166 00:08:48,000 --> 00:08:51,280 Coba bayangkan, oke? 167 00:08:52,440 --> 00:08:53,280 Oke. 168 00:08:53,880 --> 00:08:55,520 Aum-im bilang dia berdiri di sini. 169 00:08:56,000 --> 00:09:00,120 Aku tak melihatnya, tapi terbayang di pikiranku. 170 00:09:01,240 --> 00:09:03,800 Imajinasiku menjadi liar. 171 00:09:04,280 --> 00:09:07,080 Tidak mudah untuk tidur di malam hari. 172 00:09:07,160 --> 00:09:10,040 - Siapa sangka… - Aku suka berbaring miring. 173 00:09:10,120 --> 00:09:12,320 Ya. Aku pikir jika aku berbaring di sisi kanan, 174 00:09:12,400 --> 00:09:14,840 aku akan melihat sesuatu. 175 00:09:14,920 --> 00:09:16,400 - Seperti kakinya. - Astaga. 176 00:09:16,480 --> 00:09:21,560 Kupikir lebih baik bila aku berbaring di sisi kiri. 177 00:09:21,640 --> 00:09:24,320 - Itu akan membuatmu merasa geli. - Ya. 178 00:09:24,400 --> 00:09:26,720 Karena tak bisa melihat apa yang ada di belakangmu. 179 00:09:26,800 --> 00:09:29,360 Saat ada ruang, Itu sangat menakutkan. 180 00:09:29,440 --> 00:09:32,760 Rasanya seperti ada yang mendorong ranjang. 181 00:09:32,840 --> 00:09:36,760 Banyak pikiran muncul di benakku. 182 00:09:36,840 --> 00:09:37,680 Jadi… 183 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 Oke. 184 00:09:42,000 --> 00:09:44,280 Sampai jumpa, Pa Ted. Selamat malam. 185 00:09:44,360 --> 00:09:49,040 Kupikir bahwa setiap cerita yang kau ceritakan lucu. 186 00:09:49,120 --> 00:09:52,320 Tapi saat itu terjadi, itu sama sekali tak menyenangkan. 187 00:09:52,400 --> 00:09:56,040 Hampir tak menyenangkan sama sekali. Tidak. 188 00:09:57,120 --> 00:09:58,400 Ada orang… 189 00:10:00,440 --> 00:10:01,800 yang memintaku menemui hiu. 190 00:10:02,640 --> 00:10:04,360 Di acara mana aku menceritakannya? 191 00:10:04,440 --> 00:10:06,080 Kau ingat pertunjukan mana? 192 00:10:06,160 --> 00:10:08,720 - Sebelas. - Ada yang bilang acara Deaw 11. 193 00:10:08,800 --> 00:10:11,640 Aku sangat marah pada ibu dan anak itu. 194 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 Aku bukan orang yang mudah marah. 195 00:10:14,440 --> 00:10:15,720 Tapi aku marah pada mereka! 196 00:10:15,800 --> 00:10:19,320 Jika aku bertemu mereka lagi, akan kutusuk mata mereka dengan garpu. 197 00:10:20,200 --> 00:10:22,720 Hidupku baik-baik saja. 198 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Kenapa mereka harus bicara padaku? 199 00:10:26,720 --> 00:10:31,480 Mereka mendatangiku, lalu dia bilang putrinya penggemar berat. 200 00:10:31,560 --> 00:10:34,360 Mereka memohon padaku untuk melihat hiu bersama mereka. 201 00:10:35,240 --> 00:10:38,800 Belakangan, aku tahu mereka butuh satu orang untuk melengkapi kelompok. 202 00:10:38,880 --> 00:10:41,640 Pacarnya seharusnya datang, tapi mereka putus. 203 00:10:41,720 --> 00:10:45,280 - Baik. - Itu sebabnya mereka membutuhkanku. 204 00:10:46,600 --> 00:10:48,520 Jadi, aku pergi bersama mereka. 205 00:10:48,600 --> 00:10:51,880 Mereka bilang tidak dingin. Aku benci cuaca dingin. 206 00:10:51,960 --> 00:10:54,240 Mereka bilang, "satu jaket cukup." 207 00:10:54,320 --> 00:10:56,440 Cukup kepalamu. 208 00:10:57,200 --> 00:11:00,520 Aku juga mabuk laut. Aku sangat marah. 209 00:11:00,600 --> 00:11:04,040 Dalam perjalanan ke darat, aku tak bicara dengan mereka sama sekali. 210 00:11:04,560 --> 00:11:07,120 Tapi kau mengubahnya jadi cerita yang seru. 211 00:11:07,720 --> 00:11:13,280 Kurasa cara melewati momen buruk adalah mengubahnya menjadi cerita lucu. 212 00:11:13,360 --> 00:11:16,920 Aku harus menerobosnya. 213 00:11:17,000 --> 00:11:20,280 Saat kelak aku bertemu mereka lagi, aku bisa menertawakannya. 214 00:11:21,000 --> 00:11:23,880 Jika kau tak lakukan itu… 215 00:11:23,960 --> 00:11:26,680 Aku akan sangat menderita. 216 00:11:26,760 --> 00:11:28,680 - Ini cara penyembuhan. - Ya. 217 00:11:29,600 --> 00:11:31,720 Ada hal lain yang membuatku penasaran. 218 00:11:31,800 --> 00:11:34,760 Dari yang kudengar di acaramu, 219 00:11:34,840 --> 00:11:37,800 orang-orang di sekitarmu 220 00:11:38,400 --> 00:11:39,680 aneh-aneh. 221 00:11:40,600 --> 00:11:42,640 Kenapa begitu? 222 00:11:42,720 --> 00:11:47,880 Kenapa kau menarik begitu banyak orang aneh? 223 00:11:47,960 --> 00:11:51,400 Sejujurnya, aku bertanya pada biksu tentang itu. 224 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Aku bertanya kepadanya 225 00:11:54,760 --> 00:11:59,200 kenapa orang-orang ini ada dalam hidupku. 226 00:11:59,280 --> 00:12:03,080 Andai aku berbuat buruk di kehidupan sebelumnya, jadi aku bisa memperbaikinya. 227 00:12:03,560 --> 00:12:05,080 Tahu apa katanya? 228 00:12:05,840 --> 00:12:06,920 Dia bilang, "Udom, 229 00:12:07,640 --> 00:12:10,120 burung berbulu berkumpul bersama." 230 00:12:15,880 --> 00:12:19,480 Jadi, aku sadar penyebabnya adalah diriku. 231 00:12:21,400 --> 00:12:22,520 Ada satu waktu. 232 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 Itu… 233 00:12:24,480 --> 00:12:27,960 Kejadiannya minggu lalu. 234 00:12:28,040 --> 00:12:31,640 Ada seorang wanita, dia berusia 29 tahun. 235 00:12:32,480 --> 00:12:33,960 Dia cantik. 236 00:12:35,000 --> 00:12:37,760 Dia naik bus dari… 237 00:12:37,840 --> 00:12:39,840 Mungkin Trat atau semacamnya. 238 00:12:39,920 --> 00:12:43,280 Dia datang ke rumahku saat ibuku di rumah. 239 00:12:45,360 --> 00:12:48,720 Dia bilang, dia penggemar berat 240 00:12:48,800 --> 00:12:51,440 dan ingin aku menandatangani buku. 241 00:12:51,520 --> 00:12:55,280 Namun, alasan sebenarnya adalah dia ingin meminjam uang 250.000 baht. 242 00:12:56,720 --> 00:12:57,640 Dia penggemar berat. 243 00:12:57,720 --> 00:12:58,880 Baik. 244 00:13:00,040 --> 00:13:02,920 - Jadi… - Setelah kau menandatangani, dia… 245 00:13:03,000 --> 00:13:05,160 Tidak, aku tak di rumah. 246 00:13:05,240 --> 00:13:07,680 Dia datang menemuiku, tapi aku tak di rumah. 247 00:13:07,760 --> 00:13:09,400 Dia bertemu ibuku. 248 00:13:09,480 --> 00:13:11,480 Dia juga menulis surat 249 00:13:11,560 --> 00:13:13,920 dan memasukkannya ke dalam buku. 250 00:13:14,000 --> 00:13:15,120 Oke. 251 00:13:15,680 --> 00:13:18,240 Dia ingin meminjam 250.000 baht. 252 00:13:18,320 --> 00:13:20,720 Itu untuk memulai hidup baru. 253 00:13:20,800 --> 00:13:23,760 Dia menulis tentang kesulitannya. 254 00:13:23,840 --> 00:13:25,320 Tentang membayar kembali… 255 00:13:25,840 --> 00:13:28,920 Dia bilang dia pasti akan membayarnya 256 00:13:29,440 --> 00:13:31,320 jika dia dapat hadiah pertama lotre. 257 00:13:32,160 --> 00:13:34,280 Dia akan memberiku 2,5 juta baht. 258 00:13:35,480 --> 00:13:39,760 Namun, jika dia tak menang lotre, dia tak akan bisa membayar kembali. 259 00:13:40,920 --> 00:13:45,320 Jadi, dia berjanji akan bayar dengan cara berbuat baik. 260 00:13:46,240 --> 00:13:49,160 Itu yang dia tulis. Itu sangat menyentuh. 261 00:13:49,240 --> 00:13:52,800 "Saat kau mati, kau bisa yakin 262 00:13:52,880 --> 00:13:56,480 bahwa aku akan selalu berbuat baik untukmu." 263 00:13:57,840 --> 00:14:00,120 Kehidupanmu selanjutnya tampaknya menjanjikan. 264 00:14:00,200 --> 00:14:02,240 Dia akan berbuat baik untukku. 265 00:14:02,320 --> 00:14:04,280 Luar biasa, ya? 266 00:14:04,360 --> 00:14:07,080 Orang mencoba meminjam uang dariku. 267 00:14:07,160 --> 00:14:10,080 Itu sering terjadi akhir-akhir ini. 268 00:14:10,160 --> 00:14:12,200 Kurasa aku menarik orang-orang begini. 269 00:14:13,600 --> 00:14:14,520 Jadi… 270 00:14:16,360 --> 00:14:17,480 ada… 271 00:14:18,240 --> 00:14:20,720 seseorang mengirimiku pesan. 272 00:14:21,240 --> 00:14:25,240 Dia bilang, dia ingin membeli rumah karena kondominium tidak nyaman. 273 00:14:25,320 --> 00:14:27,160 Dia melihat rumah yang dia inginkan. 274 00:14:27,240 --> 00:14:31,120 Dia ingin tinggal di sana bersama ibu dan saudara-saudaranya. 275 00:14:31,200 --> 00:14:35,400 Rumah itu yang terkecil di daerah itu, sembilan juta baht. 276 00:14:35,480 --> 00:14:38,480 Aku mengirim sms padanya dan menanyakan kurang berapa uangnya. 277 00:14:39,640 --> 00:14:40,560 Ya. 278 00:14:41,400 --> 00:14:42,880 Katanya, "Sembilan juta." 279 00:14:45,600 --> 00:14:46,960 Itu harga keseluruhan. 280 00:14:50,920 --> 00:14:53,320 Aku berterus terang kepadanya. 281 00:14:53,400 --> 00:14:56,960 Aku bertanya bagaimana dia akan membayarku. 282 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 Dia bilang, dia seorang guru. 283 00:14:59,240 --> 00:15:03,440 Gajinya 20 ribu-30 ribu, jadi dia memberiku 10.000 per bulan. 284 00:15:03,520 --> 00:15:06,880 - Totalnya sembilan juta? -10.000 baht sebulan. 285 00:15:07,360 --> 00:15:09,840 Aku minta akuntanku menghitung. 286 00:15:09,920 --> 00:15:11,440 Dia butuh waktu 287 00:15:11,920 --> 00:15:13,520 75 tahun untuk membayarku. 288 00:15:14,280 --> 00:15:15,920 Sekarang, usiaku 50-an. 289 00:15:16,440 --> 00:15:19,840 Aku akan mendapatkan semua uangku saat aku berusia 125 tahun. 290 00:15:19,920 --> 00:15:21,360 Aku akan terbaring lemah. 291 00:15:22,800 --> 00:15:23,840 10 ribu per bulan. 292 00:15:23,920 --> 00:15:26,760 Itu benar. Cucu-cucuku akan berkata, 293 00:15:27,240 --> 00:15:29,760 "Kakek, dia sudah mentransfer uangnya." 294 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 "Jika kau mendengarku, tolong berkedip." 295 00:15:41,120 --> 00:15:43,560 Aku tak bercanda. Ada orang seperti ini. 296 00:15:44,880 --> 00:15:48,400 Ada seseorang yang membayar kembali dengan… 297 00:15:48,920 --> 00:15:51,440 - Seperti membayar utang. - Oke. 298 00:15:53,320 --> 00:15:56,080 - Dia meminjam 400.000 baht. - Orang lain? 299 00:15:56,160 --> 00:15:59,800 Ya. Ada begitu banyak yang berutang, sampai tak bisa kuhitung. 300 00:15:59,880 --> 00:16:02,160 Dia meminjam 400.000 baht. 301 00:16:02,640 --> 00:16:06,560 Bertahun-tahun kemudian, dia mendatangi rumahku. 302 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 Ya. 303 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Aku senang melihatnya. 304 00:16:10,760 --> 00:16:12,280 Aku bertanya kabarnya, 305 00:16:12,360 --> 00:16:14,960 dia bilang, "Aku datang untuk membayar utangku." 306 00:16:16,920 --> 00:16:19,400 Dia membuka bungkusan yang dia bawa. 307 00:16:19,480 --> 00:16:21,320 Itu lukisan yang dia buat. 308 00:16:23,880 --> 00:16:25,640 - Itu bukan uang. - Benar. 309 00:16:25,720 --> 00:16:29,040 "Udom, biasanya aku menjual ini seharga 500.000 baht." 310 00:16:30,960 --> 00:16:33,360 Ini bukan karya seniman terkenal 311 00:16:33,440 --> 00:16:37,800 seperti Leonardo Da Vinci, Rembrandt, atau Yayoi Kusama. 312 00:16:37,880 --> 00:16:41,240 Sama sekali tidak bisa dibandingkan dengan itu. 313 00:16:41,320 --> 00:16:44,480 Lukisan itu tampak seperti lukisan buatan orang biasa. 314 00:16:44,560 --> 00:16:46,560 "Harganya 500.000." Siapa yang mau beli? 315 00:16:47,680 --> 00:16:50,600 Aku tak peduli dia menjual itu berapa. 316 00:16:50,680 --> 00:16:51,640 Dia berikan padaku. 317 00:16:51,720 --> 00:16:54,880 Saat itu, aku sangat tercengang. Aku terkejut. 318 00:16:56,960 --> 00:16:58,360 Lalu, dia pergi. 319 00:16:58,440 --> 00:17:01,200 Aku ingin bertanya, "Mau uang kembaliannya?" 320 00:17:06,480 --> 00:17:08,040 Aku memutuskan hubungan dengannya. 321 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 Itu… 322 00:17:12,960 --> 00:17:16,720 Bayangkan kau pergi ke restoran, 323 00:17:16,800 --> 00:17:19,800 kau menggambar sesuatu dan berkata, "Tolong, satu nasi." 324 00:17:20,400 --> 00:17:21,640 Itu gila. 325 00:17:21,720 --> 00:17:23,120 Kau pikir kau siapa? 326 00:17:24,800 --> 00:17:27,520 Dia hanya berpikir bahwa dia sudah membayar utangnya. 327 00:17:27,600 --> 00:17:30,960 Kau pikir aku akan menggantung lukisan itu? 328 00:17:31,040 --> 00:17:34,680 Jika aku melakukannya, itu akan seperti tamparan di wajahku. 329 00:17:35,440 --> 00:17:38,440 Itu akan menunjukkan betapa bodohnya aku. 330 00:17:39,640 --> 00:17:43,360 Kini rasanya aku ingin meminjam uang darimu. 331 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Aku berhati lembut. 332 00:17:46,760 --> 00:17:48,560 Jika bilang mereka penggemar berat, 333 00:17:49,360 --> 00:17:52,720 aku akan dengan mudah memberi mereka apa pun yang mereka minta. 334 00:17:52,800 --> 00:17:54,400 Apalagi jika mereka menangis, 335 00:17:54,880 --> 00:17:56,840 dan punya payudara besar. 336 00:17:57,720 --> 00:17:59,000 "Ambil uangku." 337 00:17:59,080 --> 00:18:00,880 Tak perlu berpikir dua kali. 338 00:18:01,680 --> 00:18:02,720 Serius. 339 00:18:02,800 --> 00:18:06,120 Cerita yang baru saja kau ceritakan itu lucu, 340 00:18:06,200 --> 00:18:09,920 itu bisa menjadi cerita yang kau ceritakan di pertunjukanmu. 341 00:18:10,000 --> 00:18:13,400 Namun, kau tak menceritakan kisah itu. 342 00:18:13,480 --> 00:18:15,240 Apa kau punya kriteria? 343 00:18:15,320 --> 00:18:17,960 Seperti yang ini untuk temanmu, 344 00:18:18,040 --> 00:18:20,280 - dan yang ini untuk pertunjukan. - Ya. 345 00:18:20,360 --> 00:18:25,160 Untuk pertunjukan, aku takkan menceritakan kisah yang akan membuatku kena masalah. 346 00:18:26,200 --> 00:18:27,120 Ya. 347 00:18:27,200 --> 00:18:32,880 Atau cerita yang tak cocok dengan penontonku di acara itu. 348 00:18:32,960 --> 00:18:36,480 Aku… Aku… 349 00:18:36,960 --> 00:18:42,720 Aku komedian di negara yang semua usianya diterima di acara itu. 350 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 Tidak seperti di negara lain. 351 00:18:45,560 --> 00:18:47,880 Beberapa kisah mungkin bukan untuk anak-anak. 352 00:18:47,960 --> 00:18:50,080 Apa kau pernah mendapat masalah? 353 00:18:50,600 --> 00:18:53,520 Aku mengejek Paman Tu, perdana menteri kita sebelumnya. 354 00:18:54,440 --> 00:18:58,080 Aku melakukannya saat dia pertama kali menjadi perdana menteri kita. 355 00:18:58,600 --> 00:19:01,200 Setelah itu, seorang tentara meneleponku. 356 00:19:02,320 --> 00:19:03,520 Tentara sungguhan. 357 00:19:03,600 --> 00:19:06,720 Aku tahu dia sungguhan karena dia memberitahuku pangkatnya. 358 00:19:06,800 --> 00:19:08,520 Dan aku ingat suaranya. 359 00:19:08,600 --> 00:19:11,040 Jika kusebut namanya, kalian akan tahu. 360 00:19:11,120 --> 00:19:14,720 Namun, aku tak mau mendapat masalah dengan menyebut namanya. 361 00:19:15,440 --> 00:19:18,880 Anggap saja dia meneleponku. 362 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Dia tidak mengancamku. 363 00:19:23,880 --> 00:19:26,000 Dia hanya menegurku. 364 00:19:26,080 --> 00:19:28,560 - Oke. - Dia juga sangat sopan. 365 00:19:28,640 --> 00:19:31,840 Dia menelepon asistenku dulu, 366 00:19:31,920 --> 00:19:34,440 dan menyuruhnya memberitahuku bahwa dia menelepon. 367 00:19:35,800 --> 00:19:39,320 Setelah melihat catatan itu, aku berpikir, "Sial." 368 00:19:39,400 --> 00:19:41,920 Jadi, aku langsung meneleponnya kembali. 369 00:19:42,640 --> 00:19:44,680 Dia berkata, "Note, ini…" 370 00:19:46,560 --> 00:19:47,480 "Aku adalah…" 371 00:19:48,920 --> 00:19:51,680 "Aku hanya ingin memberitahumu 372 00:19:52,440 --> 00:19:54,320 bahwa kami menonton klipnya." 373 00:19:55,720 --> 00:19:58,160 "Kami melihat apa yang kau lakukan." 374 00:19:58,800 --> 00:20:00,640 "Perdana Menteri tak mempermasalahkan." 375 00:20:01,840 --> 00:20:02,960 "Ya, dia menontonnya." 376 00:20:05,040 --> 00:20:08,320 "Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu, 377 00:20:08,840 --> 00:20:12,360 mana tahu kau lupa 378 00:20:13,400 --> 00:20:18,000 bahwa kau adalah panutan bagi sebagian anak muda." 379 00:20:18,080 --> 00:20:20,800 "Kau mungkin tak menyadarinya." 380 00:20:20,880 --> 00:20:25,280 "Kau harus berhati-hati dengan apa yang kau katakan di depan umum." 381 00:20:25,360 --> 00:20:27,840 "Ini untuk pencegahan." 382 00:20:27,920 --> 00:20:32,520 "Agar kaum muda kita tak akan salah paham… 383 00:20:34,080 --> 00:20:37,400 bahwa perdana menteri kita keras kepala." 384 00:20:38,960 --> 00:20:41,400 Salah paham apa? 385 00:20:42,640 --> 00:20:43,920 Kita semua tahu itu. 386 00:20:47,320 --> 00:20:51,280 "Aku ingin kau lebih berhati-hati 387 00:20:51,360 --> 00:20:53,360 saat berbicara di depan umum." 388 00:20:54,080 --> 00:20:57,560 "Kau harus memeriksa faktamu. Kami sama sekali tidak marah." 389 00:20:57,640 --> 00:21:01,040 "Kami takkan membatasi hakmu. Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau." 390 00:21:01,120 --> 00:21:03,920 "Namun, berhati-hatilah." 391 00:21:04,400 --> 00:21:06,880 "Jangan khawatir. Aku penggemar beratmu." 392 00:21:07,360 --> 00:21:09,800 Aku pasti akan datang ke pertunjukanmu berikutnya." 393 00:21:10,840 --> 00:21:12,560 Kupikir, "Apa aku mengundangmu?" 394 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 "Apa aku ingin kau ada di sana?" 395 00:21:19,320 --> 00:21:21,520 - Sesuatu seperti itu. - Ya. 396 00:21:21,600 --> 00:21:24,840 Juga, yang terakhir dengan Pak Srisuwan. 397 00:21:24,920 --> 00:21:27,520 - Srisuwan Chanya. - Ya. 398 00:21:27,600 --> 00:21:29,920 Aku tak jarang memakai media sosial. 399 00:21:30,400 --> 00:21:33,400 Aku dengar beritanya saat keluar. 400 00:21:34,760 --> 00:21:36,360 Ada yang bilang, "Aku mendukungmu!" 401 00:21:37,840 --> 00:21:40,800 Orang-orang yang kutemui di jalan mengatakan itu padaku. 402 00:21:41,280 --> 00:21:42,920 Supir taksi berkata, 403 00:21:43,960 --> 00:21:46,240 "Tuntut dia balik!" Kupikir, "Tuntut siapa?" 404 00:21:48,480 --> 00:21:50,840 "Aku mengirimimu uang untuk membantu!" 405 00:21:52,000 --> 00:21:52,840 Dikirim apa? 406 00:21:53,440 --> 00:21:55,240 Aku tak tahu apa yang terjadi. 407 00:21:56,040 --> 00:21:57,360 Orang-orang menyemangatiku. 408 00:21:57,440 --> 00:22:02,480 Jika orang mulai menyemangatimu, itu berarti hal buruk terjadi padamu. 409 00:22:02,960 --> 00:22:06,360 Setelah kuperiksa berita, kusadari itu Srisuwan. 410 00:22:06,440 --> 00:22:08,320 Aku agak terkejut. 411 00:22:08,920 --> 00:22:12,040 Sebenarnya, dia tak menuntutku. Dia baru mengeluh. 412 00:22:12,120 --> 00:22:15,560 Karena penggugat seharusnya adalah Lung Tu dan Lung Pom. 413 00:22:15,640 --> 00:22:17,640 Mereka yang bisa menuntut. 414 00:22:17,720 --> 00:22:21,000 Dia hanya memposting untuk mengeluhkan hal itu. 415 00:22:21,520 --> 00:22:22,440 Aku… 416 00:22:25,440 --> 00:22:27,480 Sebenarnya, aku harus berterima kasih padanya. 417 00:22:27,560 --> 00:22:31,880 Dia membantu mempromosikan acaraku di Netflix. 418 00:22:31,960 --> 00:22:33,440 Aku harus berterima kasih. 419 00:22:33,520 --> 00:22:37,720 Itu benar. Beberapa orang mungkin tak tahu tentang acaramu di Netflix. 420 00:22:37,800 --> 00:22:41,880 Acara ini juga akan tayang di Netflix. 421 00:22:42,640 --> 00:22:47,000 Untuk memastikan rating penonton bagus, kau harus lakukan sesuatu. 422 00:22:47,680 --> 00:22:49,120 - Maksudmu memukulnya? - Tidak! 423 00:22:50,520 --> 00:22:54,360 Orang mengira aku membayar seseorang untuk memukulnya. 424 00:22:54,880 --> 00:22:56,600 - Benarkah? - Tidak! 425 00:22:57,120 --> 00:23:01,760 Dari apa yang terjadi saat itu, sepertinya aku melakukannya. 426 00:23:01,840 --> 00:23:05,520 Aku tegaskan, aku tak akan pernah melakukan hal semacam itu. 427 00:23:05,600 --> 00:23:07,920 Tapi apa aku mengirim uang? Ya. 428 00:23:13,520 --> 00:23:16,080 Tunggu, aku bercanda. Itu bisa membuatnya kesal. 429 00:23:16,160 --> 00:23:18,160 Srisuwan, aku… 430 00:23:18,800 --> 00:23:20,200 Aku mengagumimu. 431 00:23:20,680 --> 00:23:22,640 Karena kau… 432 00:23:23,520 --> 00:23:26,880 Bagaimana bilangnya, ya? Dia punya empat landasan kesuksesan. 433 00:23:27,400 --> 00:23:30,280 Gairah, ketekunan, kesadaran, dan penyelidikan. 434 00:23:30,360 --> 00:23:34,640 Dia memiliki gairah pada satu hal dan berulang kali melakukannya. 435 00:23:34,720 --> 00:23:37,520 Melakukannya berulang-ulang tanpa ragu-ragu. 436 00:23:37,600 --> 00:23:39,840 Dia punya semua landasan itu. 437 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 - Benar. - Tapi… 438 00:23:44,000 --> 00:23:46,360 Anggap saja 439 00:23:46,440 --> 00:23:48,240 menurutku dia tak aneh. 440 00:23:48,320 --> 00:23:49,360 Oke. 441 00:23:49,440 --> 00:23:53,800 Selalu ada satu atau dua orang seperti ini di sekolah. 442 00:23:54,720 --> 00:23:57,400 Seseorang yang mengadu. 443 00:23:59,440 --> 00:24:02,360 Mereka biasanya disayang guru. 444 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 "Bu, Udom sedang makan camilan." 445 00:24:05,600 --> 00:24:07,120 Hal semacam ini. 446 00:24:07,600 --> 00:24:09,880 "Bu, dia tak mau memasukkan bajunya." 447 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 "Bu, dia ke toilet tiga kali hari ini." 448 00:24:14,480 --> 00:24:17,760 Mereka seperti ini. Para guru menyayangi mereka. 449 00:24:17,840 --> 00:24:19,120 Mereka mendapat nilai bagus. 450 00:24:19,200 --> 00:24:22,080 Namun, teman-teman mereka tak menyayangi mereka. 451 00:24:22,600 --> 00:24:24,120 Kurasa 452 00:24:24,200 --> 00:24:26,760 Srisuwan harus berhenti mendambakan sorotan. 453 00:24:27,880 --> 00:24:29,880 Semua sorotan yang dia dapat, 454 00:24:30,440 --> 00:24:34,080 begitu banyak. Begitu terang. 455 00:24:34,160 --> 00:24:36,840 Lebih terang dari matahari buatan Lung Tu. 456 00:24:37,800 --> 00:24:39,880 Dia seperti sumber cahaya. 457 00:24:39,960 --> 00:24:43,640 Dia tak perlu mencarinya atau melakukan apa pun. 458 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 Namamu sudah menjelaskan semuanya. 459 00:24:46,480 --> 00:24:48,480 "Sri" berarti "terang". 460 00:24:48,560 --> 00:24:51,400 Itu juga berarti aura terang. 461 00:24:51,480 --> 00:24:55,040 "Suwan" berarti emas atau emas. Jadi, dia punya aura emas. 462 00:24:55,120 --> 00:24:56,480 Nama belakangnya Chanya. 463 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 Itu artinya etika, yang menurutku kurang dia miliki. 464 00:25:02,360 --> 00:25:03,880 Apakah itu pujian? 465 00:25:04,720 --> 00:25:07,080 - Ketahuilah bahwa aku mendukungmu. - Oke. 466 00:25:07,160 --> 00:25:09,400 Note, aku melihat beberapa orang di belakangmu, 467 00:25:09,480 --> 00:25:11,760 mereka tak terlihat senang. 468 00:25:11,840 --> 00:25:14,320 Kurasa kita harus bertukar tempat duduk. 469 00:25:14,400 --> 00:25:15,560 Oh, oke. 470 00:25:15,640 --> 00:25:17,320 - Mari bertukar duduk. - Oke. 471 00:25:21,040 --> 00:25:22,840 Jadi, mereka juga bisa melihat wajahmu. 472 00:25:24,560 --> 00:25:26,840 Apa ini lebih baik? Aman? 473 00:25:26,920 --> 00:25:29,400 - Kalian semua akan melihat wajahku. - Ya. 474 00:25:30,960 --> 00:25:37,160 Kau yang pertama mengadakan acara komedi tunggal di Thailand. 475 00:25:37,240 --> 00:25:41,560 Pertunjukan pertamamu di tahun 1995. 476 00:25:42,080 --> 00:25:46,120 Saat itu, orang Thailand tidak akrab dengan pertunjukan semacam ini. 477 00:25:46,200 --> 00:25:47,280 Mungkin dari film, 478 00:25:47,360 --> 00:25:48,520 film Barat. 479 00:25:48,600 --> 00:25:52,120 Bagaimana mulanya? 480 00:25:52,200 --> 00:25:56,160 Sama sepertimu, aku belum pernah mendengarnya. 481 00:25:56,240 --> 00:26:01,320 Suatu hari, Aeo, dia pelatih akting. 482 00:26:01,840 --> 00:26:06,320 Dia bilang, aku harus membuat komedi tunggal. 483 00:26:06,840 --> 00:26:09,480 Aku tak mengerti apa itu komedi tunggal. 484 00:26:09,960 --> 00:26:12,480 Ada juga Chonprakan Chanrueng. 485 00:26:13,080 --> 00:26:15,400 Dia juga pelatih akting. 486 00:26:15,480 --> 00:26:17,400 Keduanya mengatakan hal sama. 487 00:26:17,480 --> 00:26:20,000 Kami duduk bersama dan mereka bilang begitu. 488 00:26:20,080 --> 00:26:23,120 Mereka bilang, aku ini tukang cerita yang baik. 489 00:26:24,280 --> 00:26:29,200 Aku bertanya pada orang lain, tapi mereka tak bisa memberiku jawaban. 490 00:26:30,760 --> 00:26:33,880 Yang kutahu hanyalah komedian tunggal menceritakan lelucon. 491 00:26:35,080 --> 00:26:37,120 Aku tak tahu caranya. 492 00:26:37,200 --> 00:26:43,080 Jadi, aku minta temanku membeli kaset video komedi tunggal di Inggris. 493 00:26:43,160 --> 00:26:45,560 Dan aku menontonnya. 494 00:26:46,080 --> 00:26:48,880 Aku tak paham karena itu dalam bahasa Inggris. 495 00:26:48,960 --> 00:26:51,600 Aku ingat aku mempekerjakan guru bahasa Inggris. 496 00:26:51,680 --> 00:26:53,080 Namanya Kelly. 497 00:26:53,160 --> 00:26:55,800 Dia mengajar bahasa Inggris di Lampang. 498 00:26:56,480 --> 00:26:59,080 Kami bertemu dan menonton rekaman bersama. 499 00:26:59,160 --> 00:27:01,000 Dia tertawa terbahak-bahak. 500 00:27:01,080 --> 00:27:03,680 Aku bertanya padanya soal apa yang dikatakan komedian itu. 501 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Dia bisa berbahasa Thailand. 502 00:27:06,880 --> 00:27:09,040 Dia berkata, "Dia berbicara tentang keluarganya. 503 00:27:09,120 --> 00:27:11,800 Itu tentang keluarganya." 504 00:27:11,880 --> 00:27:14,040 Sekarang aku makin bingung. 505 00:27:14,120 --> 00:27:17,400 Aku hanya ingin tahu caranya. 506 00:27:17,480 --> 00:27:20,240 Bagaimana memulai dan mengakhiri pertunjukan. 507 00:27:20,320 --> 00:27:22,520 Bagaimana dia meletakkan mikrofon dan pergi. 508 00:27:22,600 --> 00:27:24,080 Itu hal baru bagiku. 509 00:27:25,840 --> 00:27:28,080 Sekarang aku makin penasaran. 510 00:27:28,680 --> 00:27:29,720 Aku mencobanya. 511 00:27:29,800 --> 00:27:34,720 Aku mulai menulis naskah dan tampil di panggung kecil. 512 00:27:35,280 --> 00:27:38,560 Saat itu aku tergabung dalam rombongan komedian. 513 00:27:38,640 --> 00:27:42,880 Namanya Yutthakarn Kayab Nguek. Ada banyak komedian. 514 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 Aku harus melakukan penelitianku sendiri. 515 00:27:46,040 --> 00:27:48,680 Aku terus melakukannya. 516 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 Butuh waktu sekitar dua tahun. 517 00:27:52,320 --> 00:27:54,080 Aku melakukannya diam-diam. 518 00:27:54,160 --> 00:27:57,200 Karena jauh di lubuk hatiku, aku yakin aku bisa. 519 00:27:57,280 --> 00:28:00,000 Untuk kalian yang ingin menjadi model, 520 00:28:00,080 --> 00:28:03,960 jika kau punya banyak musuh, kalian akan dapat lebih banyak pekerjaan. 521 00:28:04,040 --> 00:28:06,200 Jika kau gelisah dan pemarah, 522 00:28:06,280 --> 00:28:08,400 kau bisa jadi model. Ini alasannya. 523 00:28:14,920 --> 00:28:15,800 Siapa itu? 524 00:28:17,520 --> 00:28:18,880 Siapa kau? 525 00:28:21,640 --> 00:28:23,040 Belum pernah melihat pria, ya? 526 00:28:25,080 --> 00:28:27,800 Sebelum pergi ke belakang panggung, "Dia masih mencari?" 527 00:28:30,120 --> 00:28:32,760 Bagaimana dengan nama "Deaw Microphone"? 528 00:28:32,840 --> 00:28:35,880 Saat aku memutuskan untuk melakukan pertunjukan pertama 529 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 di Auditorium Asuransi Jiwa Muang Thai, 530 00:28:38,040 --> 00:28:40,200 aku harus punya nama untuk pertunjukan itu. 531 00:28:40,280 --> 00:28:44,040 Aku tak bisa pakai kata "komedi tunggal" karena orang takkan paham. 532 00:28:44,120 --> 00:28:46,880 Saat itu, orang tidak mengetahuinya. 533 00:28:47,360 --> 00:28:50,320 Kupikir namanya harus sederhana dan dalam bahasa Thailand. 534 00:28:50,400 --> 00:28:54,480 Aku mencoba mencari nama untuk ditempel di poster. 535 00:28:55,720 --> 00:28:59,040 Aku berpikir sambil menonton TV. 536 00:28:59,520 --> 00:29:01,120 Turnamen tenis sedang berlangsung. 537 00:29:02,320 --> 00:29:03,840 Ya, itu tenis. 538 00:29:03,920 --> 00:29:07,360 Penyiarnya akan mengatakan sesuatu seperti, 539 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 "Tunggal putri" atau "pertandingan tunggal putra". 540 00:29:11,080 --> 00:29:14,040 Aku suka kata "tunggal" atau Deaw dalam bahasa Thailand. 541 00:29:14,120 --> 00:29:16,000 Jadi, aku memutuskan untuk memakainya 542 00:29:16,080 --> 00:29:18,800 dan menaruh "Deaw Microphone" di poster. 543 00:29:20,120 --> 00:29:22,360 Begitulah caraku mendapatkan nama itu. 544 00:29:22,440 --> 00:29:24,160 Ternyata itu menarik. 545 00:29:24,240 --> 00:29:27,360 Aku tak tahu aku akan sejauh ini. 546 00:29:27,440 --> 00:29:30,800 Aku tak pernah menyangkanya. 547 00:29:31,320 --> 00:29:32,760 Aku masih muda, 548 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 yang memercayai instingnya… 549 00:29:36,120 --> 00:29:38,280 …bahwa dia bisa melakukannya. 550 00:29:38,360 --> 00:29:40,120 Di Thailand, 551 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 kau yang pertama memulai komedi tunggal. 552 00:29:44,320 --> 00:29:45,880 Bahkan sekarang, 553 00:29:46,920 --> 00:29:50,360 tidak banyak orang yang membuat komedi tunggal. 554 00:29:50,440 --> 00:29:52,760 - Lebih sedikit… - Lebih sedikit dari seharusnya. 555 00:29:52,840 --> 00:29:54,880 Ya. Berbeda dengan era rombongan komedi, 556 00:29:54,960 --> 00:29:56,600 di mana ada banyak grup. 557 00:29:56,680 --> 00:29:59,240 Komedi tunggal sama sekali tak seperti itu. 558 00:29:59,320 --> 00:30:00,560 Apa pendapatmu soal itu? 559 00:30:00,640 --> 00:30:05,120 Kurasa itu karena keterbatasan kebebasan berbicara… 560 00:30:07,720 --> 00:30:09,040 di negara kita. 561 00:30:09,520 --> 00:30:12,000 Itu salah satu faktor… 562 00:30:14,040 --> 00:30:16,000 yang mencegahnya tumbuh. 563 00:30:16,080 --> 00:30:19,360 Sama seperti tempat tanpa sinar matahari, 564 00:30:19,440 --> 00:30:22,120 pepohonan tak akan tumbuh. 565 00:30:22,200 --> 00:30:25,200 Saat ini, itu lebih intens. 566 00:30:25,720 --> 00:30:27,680 Kita punya masalah rasis… 567 00:30:27,760 --> 00:30:30,280 - Perundungan. - perundungan, dan devaluasi. 568 00:30:30,360 --> 00:30:35,720 Topik bangsa, agama, dan keluarga kerajaan adalah topik tabu juga. 569 00:30:35,800 --> 00:30:38,080 Dan juga topik seksualitas. 570 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 Seperti LGTV… 571 00:30:40,360 --> 00:30:43,320 - LGBT. - LGBT dan banyak lagi. 572 00:30:43,400 --> 00:30:44,920 Itu berat. 573 00:30:45,000 --> 00:30:46,560 Itu semua topik tabu. 574 00:30:46,640 --> 00:30:49,480 Dewasa ini, orang-orang sangatlah sensitif. 575 00:30:49,960 --> 00:30:52,200 Kurasa itu membatasi komedian. 576 00:30:52,720 --> 00:30:57,120 Lebih sulit bagi komedian baru. 577 00:30:57,200 --> 00:31:02,240 Aku sangat berharap komedian baru akan sukses. 578 00:31:03,880 --> 00:31:07,280 Tidak mudah melakukan komedi tunggal di negara ini. 579 00:31:07,800 --> 00:31:11,440 Ada juga orang-orang yang siap menuntutmu. 580 00:31:11,520 --> 00:31:12,720 Kau tahu? 581 00:31:12,800 --> 00:31:14,360 Ini bikin stres. 582 00:31:16,120 --> 00:31:21,960 Hal lain yang kuperhatikan dari pertunjukanmu adalah 583 00:31:22,040 --> 00:31:23,880 hanya ada kau di atas panggung. 584 00:31:23,960 --> 00:31:25,600 Dengan satu mikrofon. 585 00:31:25,680 --> 00:31:29,800 Aku berpikir, "Astaga, karier ini benar-benar sendirian." 586 00:31:29,880 --> 00:31:31,920 - Itu benar. - Sendirian di atas panggung. 587 00:31:32,000 --> 00:31:35,400 Tak ada yang bisa membantumu 588 00:31:35,480 --> 00:31:38,120 jika terjadi sesuatu. Seperti itu? 589 00:31:39,440 --> 00:31:40,720 Itu mengerikan. 590 00:31:41,920 --> 00:31:47,080 Kurasa aku sudah melakukannya selama 28 tahun. 591 00:31:47,160 --> 00:31:48,720 Aku selalu takut. 592 00:31:48,800 --> 00:31:52,840 Aku tidak pernah merasa santai sebelum naik ke panggung. 593 00:31:52,920 --> 00:31:54,840 Tidak pernah. 594 00:31:54,920 --> 00:31:57,040 Aku sangat gugup. 595 00:31:57,120 --> 00:31:59,280 - Gugup bagaimana? - Lupa naskahnya. 596 00:32:00,560 --> 00:32:03,680 Maksudku, itu akan jadi bencana. 597 00:32:05,200 --> 00:32:06,640 Aku akan tanya siapa? 598 00:32:07,240 --> 00:32:09,520 Aku biasa menulis naskah di lenganku. 599 00:32:11,200 --> 00:32:15,640 Namun, saat aku tampil dan menceritakan lelucon, 600 00:32:15,720 --> 00:32:17,320 aku tak punya waktu untuk… 601 00:32:18,880 --> 00:32:22,720 Penonton akan menyadarinya. Mereka akan seperti, "Apa-apaan ini?" 602 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Tak mungkin melakukannya. 603 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Aku tak tahu harus berbuat apa. 604 00:32:27,200 --> 00:32:31,440 Aku meletakkannya di tepi panggung, kertas dengan huruf-huruf kecil. 605 00:32:31,520 --> 00:32:33,960 Saat tampil, aku melihatnya. 606 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 Aku tak bisa membacanya. Hurufnya terlalu kecil. 607 00:32:37,000 --> 00:32:39,680 Aku tak bisa berjalan ke sana dan membaca. 608 00:32:40,200 --> 00:32:45,520 Maksudmu tak ada naskah atau catatan di atas panggung? 609 00:32:45,600 --> 00:32:47,080 Sama seperti ini. 610 00:32:47,160 --> 00:32:48,760 Jelas seperti ini? 611 00:32:48,840 --> 00:32:53,440 Untuk karier ini, kau harus tahu cara menyelamatkan diri. 612 00:32:53,520 --> 00:32:55,560 Makanya ini menarik. 613 00:32:55,640 --> 00:32:58,360 Seperti mendaki gunung dengan tangan kosong. 614 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 Paham maksudku? 615 00:33:00,480 --> 00:33:01,840 Ini lebih menarik. 616 00:33:01,920 --> 00:33:06,000 Namun, saat kau punya tali dan peralatan, kelihatannya… 617 00:33:07,360 --> 00:33:08,240 Itu tidak bagus. 618 00:33:08,760 --> 00:33:11,560 Apa kau pernah lupa naskah? 619 00:33:11,640 --> 00:33:13,360 Sering. 620 00:33:13,440 --> 00:33:15,280 Apa yang kau lakukan? 621 00:33:15,360 --> 00:33:16,680 Ada satu pertunjukan. 622 00:33:16,760 --> 00:33:17,840 Aku… 623 00:33:18,360 --> 00:33:19,440 Aku bernyanyi rap. 624 00:33:19,520 --> 00:33:22,480 Aku suka menulis lagu rap. 625 00:33:22,560 --> 00:33:23,680 Semacam itu. 626 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Satu hal tentang menulis lirik rap 627 00:33:25,840 --> 00:33:29,520 adalah semua baris harus berima. 628 00:33:30,360 --> 00:33:32,640 Ada satu baris yang tak berima. 629 00:33:32,720 --> 00:33:33,640 Itu tanpa aksen. 630 00:33:33,720 --> 00:33:36,760 Jadi, saat aku bernyanyi rap di panggung, 631 00:33:36,840 --> 00:33:39,200 aku tak sengaja melihat seseorang. 632 00:33:39,280 --> 00:33:41,520 Dan itu membuatku kehilangan fokus. 633 00:33:43,320 --> 00:33:47,520 Aku melihat seorang aktris, dia ke pertunjukanku dengan pacarnya. 634 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 Aku bernyanyi rap di panggung. 635 00:33:49,400 --> 00:33:52,040 Hanya sepersekian detik, dalam pikiranku seperti, 636 00:33:52,120 --> 00:33:53,320 "Dengan siapa dia?" 637 00:33:54,520 --> 00:33:55,360 "Siapa itu?" 638 00:33:55,440 --> 00:33:58,360 "Dia bukan orang yang sama di berita." 639 00:33:58,880 --> 00:34:02,040 Pria itu duduk dengan memalingkan wajahnya… 640 00:34:02,520 --> 00:34:05,000 Katakanlah kau adalah aku. 641 00:34:05,080 --> 00:34:07,400 Kurasa mereka bertengkar sehingga dia duduk begini. 642 00:34:08,680 --> 00:34:10,720 Jelas sekali mereka merajuk. 643 00:34:11,600 --> 00:34:14,200 Aku seperti, "Mereka merajuk kenapa?" 644 00:34:14,880 --> 00:34:18,400 Saat memikirkan itu, aku lupa liriknya. 645 00:34:19,000 --> 00:34:20,960 Aku seperti… 646 00:34:22,200 --> 00:34:23,480 "Sial." 647 00:34:24,160 --> 00:34:25,520 "Aku dalam masalah." 648 00:34:27,480 --> 00:34:28,600 Sunyi seperti ini. 649 00:34:29,360 --> 00:34:30,320 Aku… 650 00:34:37,040 --> 00:34:38,360 Tahu apa yang kulakukan? 651 00:34:38,440 --> 00:34:41,560 Aku bisa pulang sendiri Apa kubilang aku tak bisa? 652 00:34:41,640 --> 00:34:45,520 Kau ingin memberiku tumpangan Jadi, kubiarkan kau 653 00:34:46,760 --> 00:34:50,160 Bukan aku yang memulai Kau meminta nomorku 654 00:34:50,240 --> 00:34:53,600 Kau menelepon dan mengirimiku pesan Jangan bilang kau tak ingat 655 00:34:56,080 --> 00:34:59,160 Aku baik-baik saja sendiri Tinggal di rumah di akhir pekan 656 00:34:59,240 --> 00:35:02,480 Kaulah yang mengajakku kencan 657 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 Setiap ulang tahun dan hari jadi Kau beri aku hadiah 658 00:35:06,800 --> 00:35:10,120 Apa pun yang kumau Kau melakukan segalanya untukku 659 00:35:15,720 --> 00:35:16,560 Aku lupa. 660 00:35:34,400 --> 00:35:36,200 Jadi, dia mengaku. 661 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 Aku ceritakan sejujurnya ke penonton. 662 00:35:39,920 --> 00:35:40,960 "Aku lupa." 663 00:35:41,800 --> 00:35:42,920 Mereka tertawa. 664 00:35:43,440 --> 00:35:46,120 Mereka mengira aku bercanda. 665 00:35:46,200 --> 00:35:48,280 Bahwa akan ucapkan hal lucu setelahnya. 666 00:35:48,360 --> 00:35:50,880 "Semua, maaf, aku lupa." 667 00:35:50,960 --> 00:35:51,800 Hei. 668 00:35:52,520 --> 00:35:53,840 Itu hilang. 669 00:35:55,720 --> 00:35:57,360 Apa pun yang kuinginkan… 670 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Sebentar. Hanya bicara satu sama lain. 671 00:36:00,520 --> 00:36:05,120 Aku duduk di tepi panggung Dan mencoba berpikir. 672 00:36:06,200 --> 00:36:08,440 Aku mencoba mengingatnya. 673 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 Mereka tertawa seperti ini. 674 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Mereka masih mengira aku bercanda. 675 00:36:32,640 --> 00:36:35,520 Aku tidak bercanda. Pikiranku kosong. 676 00:36:39,800 --> 00:36:40,760 Penonton, 677 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 aku akan melewati ini. 678 00:36:43,480 --> 00:36:45,400 Beginilah kehidupan komedian tunggal. 679 00:36:46,160 --> 00:36:47,120 Begini… 680 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 aku lupa! 681 00:36:56,920 --> 00:36:58,080 Tunggu sebentar. 682 00:36:58,160 --> 00:36:59,680 Lakukan sesuka kalian. 683 00:37:02,120 --> 00:37:04,320 Apa kau pernah melupakan sesuatu? 684 00:37:04,400 --> 00:37:05,840 Seperti nama seseorang. 685 00:37:05,920 --> 00:37:07,920 Ada di mulutmu. 686 00:37:08,000 --> 00:37:10,080 Seperti itu. Aku tak ingat. 687 00:37:10,560 --> 00:37:12,200 Aku tak tahu harus berbuat apa. 688 00:37:12,280 --> 00:37:14,120 Aku berdoa dan segalanya. 689 00:37:14,200 --> 00:37:16,240 Aku sangat cemas. 690 00:37:16,320 --> 00:37:18,560 Aku mencoba melakukan ini dan itu. 691 00:37:18,640 --> 00:37:20,800 Tidak, tak ada yang muncul. 692 00:37:20,880 --> 00:37:22,680 Jadi, aku menyerah. 693 00:37:23,480 --> 00:37:25,600 Kupikir aku akan mengubah topik. 694 00:37:26,720 --> 00:37:28,640 Aku putuskan melakukan ini. 695 00:37:28,720 --> 00:37:31,560 Aku akan mengaku pada mereka bahwa aku gagal. 696 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 Saat kau melepaskannya, 697 00:37:35,280 --> 00:37:38,400 dan tak punya tekanan lagi, kau akan ingat. 698 00:37:39,880 --> 00:37:42,120 Jangan pulang dulu. Sebentar saja. 699 00:37:42,640 --> 00:37:45,080 Kau akan melakukan segalanya untukku 700 00:37:45,600 --> 00:37:48,720 Aku baik-baik saja sendiri Tinggal di rumah di akhir pekan 701 00:37:48,800 --> 00:37:52,480 Kaulah yang mengajakku kencan 702 00:37:52,560 --> 00:37:54,720 Kau selalu memanjakanku 703 00:38:01,280 --> 00:38:04,160 Aku baik-baik saja sendiri Tinggal di rumah di akhir pekan 704 00:38:04,240 --> 00:38:07,560 Kaulah yang selalu mengajakku berkencan 705 00:38:07,640 --> 00:38:09,720 Kau selalu memanjakanku 706 00:38:09,800 --> 00:38:11,480 Begitu lengket 707 00:38:11,560 --> 00:38:15,040 Saat aku sedang haid Kau buru-buru membelikan Ponstan 708 00:38:24,280 --> 00:38:25,800 Aku ingin menanyakan ini. 709 00:38:27,880 --> 00:38:30,560 Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan, 710 00:38:30,640 --> 00:38:34,680 tapi kau tak punya kesempatan melakukannya? 711 00:38:37,760 --> 00:38:40,440 Aku hanya punya hal yang tak ingin kulakukan. 712 00:38:41,680 --> 00:38:43,040 Serius. 713 00:38:43,120 --> 00:38:46,080 Aku hanya ingin diam di rumah dan melukis. 714 00:38:46,160 --> 00:38:47,520 Aku menyukainya. 715 00:38:47,600 --> 00:38:50,480 - Melukis? - Ya. Hanya itu yang kuinginkan. 716 00:38:51,360 --> 00:38:54,760 Kurasa melukis adalah pekerjaan penuh waktu bagiku. 717 00:38:55,240 --> 00:38:56,440 Itu benar. 718 00:38:56,520 --> 00:38:59,040 Melakukan komedi tunggal adalah hobiku. 719 00:38:59,840 --> 00:39:01,960 Aku melakukannya dari waktu ke waktu. 720 00:39:02,040 --> 00:39:04,000 Namun, aku melukis setiap hari. 721 00:39:05,000 --> 00:39:09,920 HAPPYLAND STUDIO, BANGKOK 722 00:39:15,440 --> 00:39:21,520 Ini studiomu yang kau ceritakan. 723 00:39:22,240 --> 00:39:24,480 Kau bisa menyebutnya rumah sakit. 724 00:39:24,560 --> 00:39:26,360 Kenapa begitu? 725 00:39:26,880 --> 00:39:29,160 Ini seperti ruang terapi pribadiku. 726 00:39:29,240 --> 00:39:32,800 Setiap kali aku merasakan perasaan ini, 727 00:39:33,320 --> 00:39:38,720 baik perasaan positif atau negatif, aku akan mengungkapkan semua di sini. 728 00:39:38,800 --> 00:39:42,720 Makanya ini seperti ruang terapi bagiku. 729 00:39:42,800 --> 00:39:47,880 Kapan kau mulai mengerjakan hal terkait seni? 730 00:39:47,960 --> 00:39:49,640 Kapan itu menjadi gairahmu? 731 00:39:50,160 --> 00:39:51,200 Sejujurnya, 732 00:39:51,920 --> 00:39:52,920 sebenarnya itu… 733 00:39:54,840 --> 00:40:01,080 adalah metode bertahan hidup anak muda dari Surin. 734 00:40:01,160 --> 00:40:04,920 Saat aku kecil, aku pindah dari Chonburi ke Surin. 735 00:40:05,000 --> 00:40:07,120 Semua temanku berasal dari Khmer. 736 00:40:07,200 --> 00:40:09,720 Aku tak bisa mengikuti mereka 737 00:40:11,320 --> 00:40:13,240 karena aku mulai ujian tengah semester. 738 00:40:14,160 --> 00:40:16,520 Aku tak punya teman karena tak bisa bahasa Kamboja. 739 00:40:17,120 --> 00:40:20,920 Jadi, melukis dan menggambar adalah caraku agar tak merasa kesepian. 740 00:40:21,000 --> 00:40:23,760 - Kau pandai dalam hal itu? - Tidak, tak bagus. 741 00:40:23,840 --> 00:40:26,960 - Apa semua garis kacau seperti ini? - Ya. 742 00:40:27,040 --> 00:40:30,800 - Tak makin baik saat aku dewasa. - Tak ada perubahan. 743 00:40:30,880 --> 00:40:35,400 Akhirnya, kau menekuninya dengan serius dan mendaftar di Akademi Seni Poh-Chang. 744 00:40:35,480 --> 00:40:37,600 - Ya. - Kau sangat menyukainya. 745 00:40:37,680 --> 00:40:41,800 Setelah lulus SMA, 746 00:40:42,760 --> 00:40:46,720 aku belajar di Sekolah Kejuruan Seni Archivasilp. 747 00:40:47,240 --> 00:40:50,320 Aku memilih jalan ini karena aku tak suka mata pelajaran lain. 748 00:40:50,400 --> 00:40:53,040 Aku tak pandai bahasa Inggris atau Matematika. 749 00:40:53,120 --> 00:40:56,600 Keterampilan melukisku agak di atas rata-rata. 750 00:40:57,120 --> 00:41:00,040 Ini seperti tempat perlindungan pribadiku. 751 00:41:00,120 --> 00:41:04,400 Setelah belajar seni di kampus itu, aku mendaftar di Poh-Chang. 752 00:41:05,120 --> 00:41:07,320 Aku bukanlah murid terbaik di sana. 753 00:41:08,000 --> 00:41:10,440 Nilaiku tidak bagus. 754 00:41:10,520 --> 00:41:13,320 Karya mereka luar biasa, tapi karyamu tidak bagus. 755 00:41:13,400 --> 00:41:15,440 Ya. Itu benar. 756 00:41:15,520 --> 00:41:17,680 Seni telah menjadi hasratku. 757 00:41:17,760 --> 00:41:19,960 BANGKAPI, BANGKOK 1995 758 00:41:21,120 --> 00:41:23,440 Aku terobsesi pada itu. Itu bagian dari hidupku. 759 00:41:23,520 --> 00:41:24,480 SYDNEY, AUSTRALIA 1996 760 00:41:24,560 --> 00:41:27,800 Aku tak bisa berhenti melakukannya. 761 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 BROOKLYN, NEW YORK 2002 762 00:41:32,000 --> 00:41:34,040 CHELSEA, NEW YORK 2009 763 00:41:34,640 --> 00:41:37,360 Aku pergi ke pertunjukan terbarumu, Deaw 13. 764 00:41:37,440 --> 00:41:38,560 CHIANG MAI - 2008 765 00:41:38,640 --> 00:41:40,440 Ini ada di atas panggung. 766 00:41:40,520 --> 00:41:42,520 Koleksi yang ini, 'kan? 767 00:41:42,600 --> 00:41:44,480 Ini ada di pertunjukan Deaw 13. 768 00:41:44,560 --> 00:41:47,440 Oke. Dari mana idenya? 769 00:41:47,520 --> 00:41:50,080 Kenapa mereka terlihat eksentrik? 770 00:41:50,600 --> 00:41:53,440 - Semuanya bercampur jadi satu. - Imajinasimu. 771 00:41:53,520 --> 00:41:56,040 - Monster, iblis, dan sebagainya. - Dari imajinasimu. 772 00:41:56,120 --> 00:42:00,280 Setelah melakukannya sebentar, itu berkembang menjadi perasaan. 773 00:42:00,360 --> 00:42:02,080 Seperti rasa tidak aman. 774 00:42:02,160 --> 00:42:03,120 Dan… 775 00:42:04,720 --> 00:42:06,320 Nafsu. 776 00:42:07,520 --> 00:42:09,640 Ada juga Keinginan, Keserakahan, 777 00:42:09,720 --> 00:42:12,280 Kebencian, dan Dendam. 778 00:42:12,360 --> 00:42:15,040 Semuanya bercampur. 779 00:42:18,520 --> 00:42:20,280 Saat ini, pukul… 780 00:42:20,360 --> 00:42:22,320 KAMAR TIDUR PUKUL 03.10 15 JANUARI 2019 781 00:42:22,400 --> 00:42:25,960 pukul 03.10. 782 00:42:28,680 --> 00:42:30,720 Entah kenapa aku terbangun. 783 00:42:32,120 --> 00:42:33,360 Aku tak bisa tidur. 784 00:42:35,840 --> 00:42:37,160 Aku membuat sketsa. 785 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 Apa ini? 786 00:42:40,640 --> 00:42:42,960 Ini seperti tepuk tangan bayaran. 787 00:42:44,360 --> 00:42:48,480 Aku tak tahu harus menyebutnya apa. Ada banyak ide di kepalaku. 788 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Yang ini akan menjadi karakter ini. 789 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 CORONG 790 00:42:59,640 --> 00:43:02,560 Aku akan membuat robot bernama "Makeover". 791 00:43:03,080 --> 00:43:04,640 Lihat! Sedikit saja. 792 00:43:06,040 --> 00:43:08,120 Yang ini juga. Lihat? 793 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Kenapa aku bangun jam segini? 794 00:43:11,320 --> 00:43:13,640 KAMAR TIDUR PUKUL 04.02 22 JANUARI 2019 795 00:43:19,640 --> 00:43:21,360 Monster, diskon 80%. 796 00:43:21,440 --> 00:43:24,200 DIJUAL 797 00:43:24,280 --> 00:43:26,320 Ini. Kau boleh melihat sedikit. 798 00:43:30,200 --> 00:43:31,240 Monster disabilitas. 799 00:43:32,880 --> 00:43:34,720 Saat aku membuat yang kecil, 800 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 berbarengan saat aku menyiapkan pertunjukanku. 801 00:43:39,160 --> 00:43:43,400 Jadi, alih-alih membangun latar panggung, 802 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 aku menggunakan ini. 803 00:43:46,320 --> 00:43:48,760 Jadi, aku membuat versi yang lebih besar. 804 00:43:49,320 --> 00:43:51,720 Jadi, yang ini menjadi yang itu. 805 00:43:51,800 --> 00:43:53,720 Benar. Ya, yang ini. 806 00:43:55,320 --> 00:43:56,360 Yang ini. 807 00:43:58,720 --> 00:44:02,680 - Untuk membuatnya sempurna sebagai latar. - Benar. 808 00:44:02,760 --> 00:44:06,800 Namun, aku harus membuat yang kecil sebelum membuat ukuran besar. 809 00:44:07,280 --> 00:44:12,160 Aku ingin tahu seperti apa pencahayaannya. 810 00:44:12,240 --> 00:44:14,160 Dan juga tata letaknya. 811 00:44:14,240 --> 00:44:16,320 Aku harus memeriksa semuanya dulu, 812 00:44:16,400 --> 00:44:20,320 jadi aku bisa menjelaskan ke tim produksi seperti yang kuinginkan. 813 00:44:20,400 --> 00:44:23,240 Mereka menanyakan ingin seperti apa latar panggungku. 814 00:44:23,320 --> 00:44:26,160 Aku bilang aku tak yakin, tapi aku punya ide. 815 00:44:26,240 --> 00:44:27,960 Dan mereka mengerti. 816 00:44:28,480 --> 00:44:29,400 Ukuran ini? 817 00:44:29,480 --> 00:44:31,920 - Ya. - Tata letaknya akan seperti ini. 818 00:44:32,000 --> 00:44:34,960 Kami harus memikirkan materinya juga. 819 00:44:35,040 --> 00:44:37,840 Kita tak bisa pakai perunggu karena berat. 820 00:44:37,920 --> 00:44:40,520 - Sulit untuk diangkat. - Ya. Mahal juga. 821 00:44:40,600 --> 00:44:43,880 Fiber lebih baik. Kami juga harus memikirkan warnanya. 822 00:44:43,960 --> 00:44:45,240 Ini tentang teknik. 823 00:44:45,320 --> 00:44:47,280 Ini yang di atas panggung? 824 00:44:47,360 --> 00:44:49,160 Ya. 825 00:44:49,240 --> 00:44:51,120 Ini salah satu dari berapa banyak? 826 00:44:51,200 --> 00:44:53,040 Lebih dari 200 boneka, kurasa. 827 00:44:53,120 --> 00:44:55,480 - Lebih dari 200? - Ya. 828 00:44:55,560 --> 00:44:57,960 Aku juga melihat mainan di sini. 829 00:44:58,040 --> 00:45:00,600 Aku dapat ide dari magnet kulkas. 830 00:45:01,360 --> 00:45:02,840 Idenya adalah 831 00:45:02,920 --> 00:45:06,040 kau bisa mengubah dekorasinya. 832 00:45:07,080 --> 00:45:11,600 Aku mendapat ide saat dokterku menyuruhku berhenti makan permen. 833 00:45:11,680 --> 00:45:15,560 Makanya mereka terlihat seperti permen. 834 00:45:17,120 --> 00:45:18,840 Yang ini tampak familier. 835 00:45:21,240 --> 00:45:22,560 Aku suka visimu. 836 00:45:22,640 --> 00:45:24,360 Mungkin kau harus belajar seni. 837 00:45:24,840 --> 00:45:28,080 - Kau bisa bersenang-senang dengan ini. - Ya. 838 00:45:28,160 --> 00:45:29,720 Saat kau tak bekerja, 839 00:45:29,800 --> 00:45:32,400 - apakah kau mengagumi karyamu? - Ya. 840 00:45:33,600 --> 00:45:37,280 - Seperti bocah mengagumi koleksi Gundam? - Ya. 841 00:45:39,400 --> 00:45:44,000 Pada malam hari, setelah staf timku pergi, aku akan berada di ruang lukisanku. 842 00:45:44,080 --> 00:45:47,320 Aku akan berjalan-jalan dengan celana dalamku. 843 00:45:48,800 --> 00:45:52,960 Aku akan menyalakan lampu, berjalan-jalan, dan melihat mereka. 844 00:45:54,400 --> 00:45:55,480 Aku menyukainya! 845 00:45:55,560 --> 00:45:58,120 Itu membuatku bahagia, tak bisa kujelaskan. 846 00:45:58,200 --> 00:46:03,040 Kurasa orang yang suka jimat, bisa memahami aku. 847 00:46:03,560 --> 00:46:06,440 Mereka bisa melihat jimat mereka sepanjang hari, 848 00:46:06,520 --> 00:46:08,200 sama sepertiku. 849 00:46:08,800 --> 00:46:10,160 Perasaan yang sama. 850 00:46:10,240 --> 00:46:13,000 Itu sesuatu yang kusukai dan kucintai. 851 00:46:13,080 --> 00:46:16,640 Aku akan memandanginya. Akan kubalikkan, ke kiri-kanan. 852 00:46:16,720 --> 00:46:21,680 Lalu, aku akan berpikir untuk membuat versi baru. 853 00:46:23,040 --> 00:46:25,560 Aku selalu punya ide baru. 854 00:46:25,640 --> 00:46:27,080 Aku tak pernah bosan. 855 00:46:27,160 --> 00:46:30,080 - Silakan. - Ini salah satu favoritku. 856 00:46:30,160 --> 00:46:31,120 Ini… 857 00:46:31,200 --> 00:46:32,680 - Mumi? - Ya. 858 00:46:32,760 --> 00:46:34,920 Mumi dengan roda. 859 00:46:35,000 --> 00:46:36,960 Ya, benar. 860 00:46:37,040 --> 00:46:37,960 Lihat? 861 00:46:38,480 --> 00:46:40,120 Saat menyelesaikan versi ini, 862 00:46:40,200 --> 00:46:45,600 kupikir, "Ada rodanya, tapi mungkin aku bisa pasang hal lain." 863 00:46:54,600 --> 00:46:56,400 Aku tak tahu soal orang lain, 864 00:46:56,480 --> 00:46:58,440 tapi bagiku, Note Udom 865 00:46:59,040 --> 00:47:00,600 adalah seorang seniman. 866 00:47:00,680 --> 00:47:06,200 Pertama kali aku melihat Dom Dog, aku melihat hubungan antara kau dan seni. 867 00:47:06,280 --> 00:47:08,440 Aku melihatnya di pertunjukan Deaw 7. 868 00:47:08,520 --> 00:47:12,120 - Benar. pertunjukan Deaw 7. Ya. - Benar? 869 00:47:12,200 --> 00:47:14,920 Dan satu lagi, di Chiang Mai. 870 00:47:15,000 --> 00:47:17,240 - Di toko es krim. - Ya. 871 00:47:17,320 --> 00:47:20,360 Bagaimana kau mendapat ide untuk Dom Dog? 872 00:47:20,840 --> 00:47:25,280 Idenya datang saat aku menyukai seseorang. 873 00:47:25,360 --> 00:47:27,640 Dan dia… 874 00:47:28,880 --> 00:47:31,960 - Dia tidak bisa kau raih? - Benar. 875 00:47:32,040 --> 00:47:33,720 Kau tak setara dengan dia. 876 00:47:33,800 --> 00:47:35,840 Aku merasa seperti pecundang. 877 00:47:36,640 --> 00:47:40,320 Aku merasa diremehkan karena kekuranganku. 878 00:47:40,400 --> 00:47:43,760 Aku selalu merasa seperti pecundang. 879 00:47:44,520 --> 00:47:46,760 Jadi, aku ingin membuat potret diri. 880 00:47:46,840 --> 00:47:49,480 Dari situlah asal idenya. 881 00:47:49,560 --> 00:47:51,600 Aku taruh di panggung perrtunjukan Deaw 7. 882 00:47:51,680 --> 00:47:54,160 Setelah pertunjukan, aku menghancurkannya. 883 00:47:54,240 --> 00:47:56,760 - Karena itu hanya latar panggung. - Oke. 884 00:47:56,840 --> 00:48:00,000 Lalu, kubuat yang baru dan kutaruh di toko es krim. 885 00:48:01,760 --> 00:48:06,160 Karena aku harus membuat cangkir dan mangkuk untuk toko es krim, 886 00:48:06,240 --> 00:48:07,600 jadi aku membuat ini juga. 887 00:48:07,680 --> 00:48:09,440 Aku juga belajar keterampilan lain. 888 00:48:09,520 --> 00:48:11,800 - Cara membakar keramik. - Ini keramik? 889 00:48:11,880 --> 00:48:14,280 Ya, itu keramik. 890 00:48:14,760 --> 00:48:17,520 Aku harus belajar dan mengerjakan di saat yang sama. 891 00:48:17,600 --> 00:48:21,440 Awalnya, aku membuat 30 atau lebih. 892 00:48:21,520 --> 00:48:24,160 Setengahnya rusak. 893 00:48:24,840 --> 00:48:27,320 Aku puas dengan 15 yang bagus itu. 894 00:48:27,840 --> 00:48:30,800 - Selama proses pengangkutan… - Itu rusak. 895 00:48:30,880 --> 00:48:34,600 Ya. Ada yang retak. Ini hanya beberapa yang tersisa. 896 00:48:34,680 --> 00:48:37,880 - Ini semua yang kumiliki. - Benarkah? 897 00:48:37,960 --> 00:48:41,920 - Mereka yang sempurna. - Oke. 898 00:48:42,600 --> 00:48:46,920 Kurasa kau membuat koleksi ini di periode yang sama. 899 00:48:47,000 --> 00:48:49,960 Sepertinya mereka punya hubungan. Ya, 'kan? 900 00:48:50,040 --> 00:48:55,040 Ini setelah aku belajar cara membakar keramik. 901 00:48:55,120 --> 00:48:56,640 Tidak yakin berapa lama jaraknya. 902 00:48:56,720 --> 00:49:00,040 Katakanlah selama pertunjukan yang aku menggoda tentara. 903 00:49:00,120 --> 00:49:01,240 Ya. 904 00:49:01,760 --> 00:49:03,800 Ingat ada tentara yang meneleponku? 905 00:49:03,880 --> 00:49:04,720 Ya. 906 00:49:05,240 --> 00:49:06,280 Aku… 907 00:49:08,840 --> 00:49:11,840 Ada hambatan emosional di hatiku. 908 00:49:12,480 --> 00:49:13,560 Aku frustrasi. 909 00:49:14,080 --> 00:49:16,120 Aku tak tahu cara melepaskannya. 910 00:49:16,200 --> 00:49:18,960 Aku bukan orang yang memposting perasaanku secara daring. 911 00:49:19,040 --> 00:49:21,640 Aku hanya mengungkapkan perasaanku pada karya seniku. 912 00:49:21,720 --> 00:49:24,440 Jadi, aku membentuk patung. Aku bahkan beli alat bakar. 913 00:49:24,520 --> 00:49:27,840 Ada di belakang. Tak perlu ke Lampang atau Chiang Mai. 914 00:49:27,920 --> 00:49:29,440 Aku berlatih membakar keramik. 915 00:49:30,040 --> 00:49:32,560 Untuk membuatnya lebih bisa dimengerti, 916 00:49:32,640 --> 00:49:34,800 Sepertinya aku mencoba meminta sesuatu. 917 00:49:35,280 --> 00:49:36,120 Seperti tanda. 918 00:49:36,200 --> 00:49:39,240 Sepertinya memprotes sesuatu. 919 00:49:39,320 --> 00:49:42,880 Ada tali dan kabel yang melilitnya. 920 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Ini perasaan tertindas. 921 00:49:45,000 --> 00:49:47,640 Aku tak mau menjelaskan. Itulah yang aku rasakan. 922 00:49:47,720 --> 00:49:50,840 Ini seperti buku harian atau memo tentang masa itu. 923 00:49:51,720 --> 00:49:55,080 Hal yang kau katakan sebelumnya, 924 00:49:56,520 --> 00:50:01,560 bahwa banyak orang akhir-akhir ini suka memposting perasaan mereka di medsos. 925 00:50:01,640 --> 00:50:03,880 Saat mereka mempostingnya dan mendapat respons, 926 00:50:03,960 --> 00:50:05,880 mereka akan merasa nyaman. 927 00:50:05,960 --> 00:50:07,160 Tapi ini, 928 00:50:07,240 --> 00:50:11,240 kau ciptakan patung-patung ini sendirian di rumahmu. 929 00:50:11,320 --> 00:50:15,120 Apa itu ampuh? Tak ada yang melihat atau tahu tentang mereka. 930 00:50:15,200 --> 00:50:18,360 Kucurahkan seluruh isi hatiku. Itu yang terpenting. 931 00:50:18,440 --> 00:50:22,520 Kurasa bagus bahwa tak ada respons apa pun. 932 00:50:22,600 --> 00:50:26,400 Responsnya bisa saja negatif dan aku tak mau berurusan dengannya. 933 00:50:26,480 --> 00:50:29,840 Aku membiarkan perasaanku keluar dan melanjutkan hidup. 934 00:50:29,920 --> 00:50:32,560 - Ini lukisan kayu. - Ya, kayu. 935 00:50:32,640 --> 00:50:35,560 Kau terobsesi dengan itu. 936 00:50:35,640 --> 00:50:37,000 Ada banyak sekali. 937 00:50:37,080 --> 00:50:39,200 Kapan aku melukis ini? 938 00:50:39,280 --> 00:50:40,680 Tahun 2014. 939 00:50:40,760 --> 00:50:44,600 - Aku melukis ini tahun 2014. - Wah! Hampir sepuluh tahun lalu. 940 00:50:44,680 --> 00:50:46,320 Oh, yang ini juga. 941 00:50:46,400 --> 00:50:47,640 Yang ini tahun 2015. 942 00:50:48,160 --> 00:50:49,960 Satu lagi tahun 2017. 943 00:50:50,040 --> 00:50:52,920 Aku melukisnya sekitar masa itu. 944 00:50:53,640 --> 00:50:57,080 Aku juga melihat mortise. 945 00:50:57,160 --> 00:50:58,680 Kenapa kau lakukan itu? 946 00:50:58,760 --> 00:51:01,280 Aku tak melukisnya di kanvas. 947 00:51:01,800 --> 00:51:03,000 Itu panel kayu. 948 00:51:03,080 --> 00:51:08,560 Jadi, alih-alih menggambar garis dengan kuas, 949 00:51:08,640 --> 00:51:11,280 aku menggunakan alat tukang kayu. 950 00:51:12,200 --> 00:51:13,680 Itu seperti bor. 951 00:51:13,760 --> 00:51:15,360 Itu namanya router. 952 00:51:15,440 --> 00:51:18,600 Aku memakai alat tukang kayu ini untuk menggambar garis. 953 00:51:18,680 --> 00:51:22,480 - Aku juga menggunakan alat ukiran kayu. - Oke. 954 00:51:22,560 --> 00:51:24,120 Ini seperti mengukir kayu. 955 00:51:24,200 --> 00:51:27,240 Itu mengingatkanku pada apa yang kita lakukan di kelas seni. 956 00:51:27,320 --> 00:51:29,560 Ini seperti saat kita menempelkan cetakan. 957 00:51:29,640 --> 00:51:34,160 Aku ingin permukaan yang kasar. Aku tak mau mulus. 958 00:51:34,240 --> 00:51:37,440 Ini lebih mirip kriya. 959 00:51:38,040 --> 00:51:41,320 Apakah itu menyampaikan cerita yang ingin kau ceritakan? 960 00:51:41,400 --> 00:51:44,040 Permukaan kasar memiliki suatu makna? 961 00:51:44,560 --> 00:51:47,640 Mana yang lebih dulu, teknik atau cerita? 962 00:51:47,720 --> 00:51:49,960 Perasaanku dulu, teknik kemudian. 963 00:51:50,040 --> 00:51:53,760 Saat aku merasa terpuruk atau sakit tentang sesuatu, 964 00:51:53,840 --> 00:51:56,080 aku ingin permukaannya seperti ini. 965 00:51:56,160 --> 00:51:59,960 Melukis atau menggambar di kanvas tidaklah cukup. 966 00:52:00,040 --> 00:52:02,440 Aku harus mengukir dan mengikisnya. 967 00:52:02,520 --> 00:52:05,760 Debu ada di mana-mana. Suara alatnya berbunyi… 968 00:52:06,440 --> 00:52:09,000 Aku memikirkan dulu kesenangan saat melakukannya. 969 00:52:10,240 --> 00:52:12,080 Kemudian, 970 00:52:12,160 --> 00:52:15,560 cerita yang ingin kuceritakan akan muncul. 971 00:52:15,640 --> 00:52:17,240 Lukisanku campuran. 972 00:52:18,400 --> 00:52:20,040 Sederhananya, 973 00:52:20,800 --> 00:52:23,080 lukisan-lukisan ini semi-abstrak. 974 00:52:23,160 --> 00:52:25,720 - Oke, setengah abstrak. - Benar. 975 00:52:26,320 --> 00:52:28,800 Ada yang bisa dimengerti, ada yang tidak. 976 00:52:28,880 --> 00:52:31,360 Namun, karya abstrak tak terduga. 977 00:52:31,440 --> 00:52:33,920 Jadi, ini semi-abstrak. 978 00:52:34,000 --> 00:52:38,600 Sekarang, aku ingin menafsirkan gaya semi-abstrakku, 979 00:52:39,600 --> 00:52:40,920 sebagai mimpi. 980 00:52:41,000 --> 00:52:45,440 Saat kau bermimpi, tak pernah hanya ada satu hal yang terjadi. 981 00:52:45,520 --> 00:52:50,240 Tak pernah seperti, "Tadi malam aku memimpikan seekor buaya." 982 00:52:50,320 --> 00:52:52,520 Ini lebih seperti, "Seekor buaya mengejarku, 983 00:52:52,600 --> 00:52:54,640 jadi aku melompat dan jatuh ke sungai." 984 00:52:54,720 --> 00:52:57,520 "Lalu, aku melihat hantu dan guru lamaku." 985 00:52:57,600 --> 00:53:00,600 "Pacarku bilang, makanannya sudah siap." 986 00:53:00,680 --> 00:53:02,240 Itu semi-abstrak. 987 00:53:02,760 --> 00:53:05,040 Karyaku seperti itu. 988 00:53:05,120 --> 00:53:08,480 Itu yang kurasakan tentang seseorang dan sesuatu saat itu. 989 00:53:09,000 --> 00:53:14,520 Sangat menyenangkan saat menggabungkannya. 990 00:53:15,080 --> 00:53:17,760 - Oke. - Itu merekam momen itu. 991 00:53:17,840 --> 00:53:20,320 Ini menunjukkan kesulitan yang kualami. 992 00:53:20,400 --> 00:53:22,280 Sebenarnya, aku tak mau menjelaskan 993 00:53:22,360 --> 00:53:26,560 karena menyenangkan membiarkan mereka menafsirkannya sendiri. 994 00:53:27,160 --> 00:53:30,440 Itu bisa memengaruhi imajinasi mereka, 995 00:53:30,520 --> 00:53:32,720 atau mereka merasa terhubung dengan ceritaku. 996 00:53:32,800 --> 00:53:35,480 Ada yang suka, ada yang tak suka. 997 00:53:46,720 --> 00:53:48,400 Aku melihat koleksi lain 998 00:53:48,480 --> 00:53:51,040 yang cukup berhubungan dengan ini. 999 00:53:51,120 --> 00:53:52,920 Ini koleksi tenis meja. 1000 00:53:53,000 --> 00:53:55,960 Mereka berkembang dari bentuk persegi. 1001 00:53:56,040 --> 00:54:01,440 - Benar. - Aku mengubahnya menjadi bentuk ini. 1002 00:54:02,320 --> 00:54:05,080 Aku ingin tahu apa aku bisa melakukannya. 1003 00:54:05,920 --> 00:54:07,640 Atau apa aku bisa berhasil. 1004 00:54:07,720 --> 00:54:09,400 Kenapa bet? 1005 00:54:09,480 --> 00:54:11,000 Entahlah. 1006 00:54:11,960 --> 00:54:13,760 Sungguh, aku tak tahu. 1007 00:54:13,840 --> 00:54:17,320 Ada kritikus seni datang untuk melihat karyaku. 1008 00:54:17,400 --> 00:54:20,840 Beginilah cara dia menafsirkannya. 1009 00:54:20,920 --> 00:54:23,240 "Itu karena kau bekerja sendiri." 1010 00:54:23,920 --> 00:54:26,280 "Kau mungkin ingin berinteraksi dengan seseorang." 1011 00:54:26,920 --> 00:54:27,920 "Atau diri sendiri." 1012 00:54:28,000 --> 00:54:30,480 Aku tak pernah memikirkan itu sebelumnya. 1013 00:54:30,560 --> 00:54:31,840 - Kau tak tahu? - Ya. 1014 00:54:31,920 --> 00:54:36,240 Begitulah dia mengartikannya, bahwa aku ingin berinteraksi dengan seseorang. 1015 00:54:36,320 --> 00:54:38,240 Sejujurnya, 1016 00:54:38,320 --> 00:54:41,040 ini pekerjaan satu orang. 1017 00:54:41,120 --> 00:54:43,240 - Sendirian. - Kau hanya melukis. 1018 00:54:43,320 --> 00:54:44,960 Itu benar. Ya. 1019 00:54:45,040 --> 00:54:49,280 Sama seperti saat kau menulis buku. 1020 00:54:50,280 --> 00:54:52,520 Kau harus sendirian untuk berkonsentrasi. 1021 00:54:52,600 --> 00:54:55,600 - Kalau tidak, aku tak bisa fokus. - Ya. 1022 00:54:55,680 --> 00:54:57,560 Kau ingin interaksi. 1023 00:54:57,640 --> 00:55:00,520 Itu yang dia katakan dan aku setuju. 1024 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 - Boleh lihat belakangnya? - Ya. 1025 00:55:03,080 --> 00:55:06,160 - Ini untuk gantungan. - Oke. 1026 00:55:06,240 --> 00:55:09,080 Kukira kau juga akan melukis bagian belakangnya. 1027 00:55:09,160 --> 00:55:10,720 Aku sungguh melakukannya! 1028 00:55:10,800 --> 00:55:11,960 Di sana. 1029 00:55:12,440 --> 00:55:15,280 - Aku melukis yang ini di kedua sisi. - Benar. 1030 00:55:16,080 --> 00:55:17,640 Kau punya banyak ukuran juga. 1031 00:55:17,720 --> 00:55:20,520 - Aku sudah lama melakukannya. - Ada gantungan. 1032 00:55:21,120 --> 00:55:23,160 - Benar. - Kau gila. 1033 00:55:23,240 --> 00:55:25,640 Aku melukis sisi ini dulu. 1034 00:55:25,720 --> 00:55:28,200 Dan aku ingin melukis lebih banyak. 1035 00:55:28,280 --> 00:55:31,160 Aku punya lebih banyak desain, tapi panel kayunya habis. 1036 00:55:31,240 --> 00:55:35,320 Bentuk ini tak bisa dilakukan dalam satu hari. Butuh waktu. 1037 00:55:35,400 --> 00:55:36,960 Setidaknya sepuluh hari. 1038 00:55:37,040 --> 00:55:39,640 Jadi, kuputuskan untuk melukis sisi ini. 1039 00:55:40,320 --> 00:55:42,080 - Ini dia. - Oke. 1040 00:55:42,720 --> 00:55:44,520 Aku melukis sisi ini. 1041 00:55:44,600 --> 00:55:46,480 Aku harus putuskan sisi mana yang kusuka. 1042 00:55:46,560 --> 00:55:49,480 Akan kutunjukkan sisi yang kusuka saat itu. 1043 00:55:49,560 --> 00:55:52,600 Saat aku bosan, aku akan ke sisi lain. 1044 00:55:52,680 --> 00:55:53,520 Ya. 1045 00:55:54,400 --> 00:55:58,200 Apa pun yang kupikir, "Hanya orang gila yang akan melakukannya," 1046 00:55:58,280 --> 00:55:59,440 dia melakukannya. 1047 00:56:00,120 --> 00:56:01,320 Sudah kuduga. 1048 00:56:02,200 --> 00:56:04,760 Apa yang kuperhatikan tentang karya ini, 1049 00:56:04,840 --> 00:56:07,840 terutama ketiga ini, 1050 00:56:07,920 --> 00:56:10,560 semuanya memiliki meja di dalamnya. 1051 00:56:10,640 --> 00:56:11,640 Benar. 1052 00:56:11,720 --> 00:56:14,280 Apa yang ada di pikiranmu? Kenapa meja? 1053 00:56:14,360 --> 00:56:16,680 Ada juga yang tidur di bawahnya. 1054 00:56:17,680 --> 00:56:19,920 Ada satu kata di pikiranku. 1055 00:56:20,000 --> 00:56:23,240 Itu berasal dari kata "meja chef". 1056 00:56:23,320 --> 00:56:26,240 Itu cukup populer akhir-akhir ini. 1057 00:56:26,720 --> 00:56:28,400 Aku… 1058 00:56:30,200 --> 00:56:33,840 Tanpa diduga, aku menganggap "meja lelucon" sebagai sebuah istilah. 1059 00:56:34,320 --> 00:56:38,680 Entah dari mana idenya. Baru saja muncul. 1060 00:56:38,760 --> 00:56:43,760 Kurasa, itu karena aku seorang pelawak atau komedian. 1061 00:56:43,840 --> 00:56:46,880 Jadi, ini seperti "Meja Lelucon"-ku. 1062 00:56:46,960 --> 00:56:51,600 Kau tahu, saat aku bicara tentangmu, 1063 00:56:51,680 --> 00:56:53,240 kami mengatakan hal yang sama. 1064 00:56:53,320 --> 00:56:55,880 Kami ingin tahu apa yang ada di pikiranmu. 1065 00:56:55,960 --> 00:56:57,560 Kenapa karyamu seperti ini. 1066 00:56:57,640 --> 00:57:00,200 Pikiranmu seperti taman hiburan. 1067 00:57:00,280 --> 00:57:03,000 - Sesuatu seperti itu. - Aku tak yakin soal itu. 1068 00:57:03,480 --> 00:57:04,520 Mungkin… 1069 00:57:04,600 --> 00:57:07,120 Itu pertanyaan bagus. 1070 00:57:07,200 --> 00:57:09,560 Jawabannya ada di pikiranku. 1071 00:57:09,640 --> 00:57:11,800 Mereka sesak di sana. 1072 00:57:11,880 --> 00:57:14,760 Terkadang aku tak bisa tidur, jadi aku bangun lebih awal. 1073 00:57:15,280 --> 00:57:19,880 Hal pertama yang kupikirkan saat bangun 1074 00:57:19,960 --> 00:57:23,400 adalah gambar gila ini. 1075 00:57:23,480 --> 00:57:24,400 "Akan kulukis ini." 1076 00:57:24,480 --> 00:57:27,520 - "Akan kuberi warna ini dan warna itu." - Benar. 1077 00:57:28,040 --> 00:57:30,080 Terkadang aku merasa seperti 1078 00:57:30,600 --> 00:57:32,160 aku punya gangguan mental. 1079 00:57:32,680 --> 00:57:35,920 Itu sebabnya kupikir ruangan ini seperti rumah sakit. 1080 00:57:36,000 --> 00:57:38,480 Pikiranku penuh dengan gambar-gambar ini. 1081 00:57:38,560 --> 00:57:41,240 Aku ingin tahu apa seniman lain seperti ini. 1082 00:57:42,000 --> 00:57:44,040 Untuk melukis, itu datang secara alami. 1083 00:57:44,120 --> 00:57:47,520 Namun, untuk membuat pertunjukan, aku harus berusaha lebih keras. 1084 00:57:47,600 --> 00:57:51,080 Aku harus memilih cerita dan lelucon dengan cermat. 1085 00:57:51,160 --> 00:57:52,240 Namun, ini, 1086 00:57:52,920 --> 00:57:54,720 ini terus mengalir. 1087 00:57:55,400 --> 00:57:58,720 Aku tidak lebai. Ada banyak ide, aku tak bisa mengerjakannya. 1088 00:57:59,320 --> 00:58:01,520 - Oke. - Aku tak bisa mengerjakan semuanya. 1089 00:58:01,600 --> 00:58:04,160 Andai aku punya sepuluh tangan agar bisa mengerjakannya. 1090 00:58:04,240 --> 00:58:07,240 Mungkin itu sebabnya kau bisa lakukan banyak hal sekaligus. 1091 00:58:07,320 --> 00:58:09,240 - Ya. - Kau ingin melakukan semuanya. 1092 00:58:09,320 --> 00:58:14,320 Aku tak pernah melakukan satu hal. Aku akan lakukan ini dan itu bersamaan. 1093 00:58:14,400 --> 00:58:16,880 Banyak hal sekaligus. 1094 00:58:17,560 --> 00:58:21,400 Rasanya ada begitu banyak ide di dalam diriku. 1095 00:58:21,480 --> 00:58:23,120 Kau ingin mengeluarkannya. 1096 00:58:24,920 --> 00:58:26,760 - Ya. - Apa kau terkadang lupa? 1097 00:58:26,840 --> 00:58:31,120 Banyak yang tak bisa ingat mimpi mereka dan itu membuat frustrasi. 1098 00:58:31,760 --> 00:58:35,760 Ya. Itu juga terjadi padaku. Beginilah caraku mengingatnya. 1099 00:58:35,840 --> 00:58:38,000 Aku harus bangun dan menggambar mimpiku. 1100 00:58:38,080 --> 00:58:41,280 Aku mencoba mengingat apa yang ada dalam mimpiku. 1101 00:58:41,360 --> 00:58:46,240 Aku mungkin tak ingat, atau aku mungkin menemukan hal menarik lain di pikiranku. 1102 00:58:54,680 --> 00:58:55,560 AKU SUKA 1103 00:58:59,560 --> 00:59:00,680 BURUNG HANTU 1104 00:59:09,480 --> 00:59:10,720 SEPATU HAK BIBI 1105 00:59:11,360 --> 00:59:13,240 PEKERJAAN ANEH DARI ORANG NORMAL? 1106 00:59:13,320 --> 00:59:15,240 Boleh aku lihat kertas sketsamu? 1107 00:59:15,320 --> 00:59:18,760 Aku melihatmu suka membuat sketsa. 1108 00:59:19,240 --> 00:59:21,440 Aku membuat sketsa setiap hari. 1109 00:59:21,520 --> 00:59:24,000 Bagaimana dengan tumpukan ini? 1110 00:59:24,080 --> 00:59:25,680 Bagaimana caranya? 1111 00:59:25,760 --> 00:59:29,000 Seperti ini, apa yang ada di pikiranmu? 1112 00:59:29,080 --> 00:59:29,960 Bagaimana kisahnya? 1113 00:59:30,040 --> 00:59:33,680 Sejujurnya, ini semua berasal dari perasaanku, bukan pikiranku. 1114 00:59:33,760 --> 00:59:34,600 Oke. 1115 00:59:34,680 --> 00:59:37,600 Untuk memikirkan sebuah ide, 1116 00:59:38,080 --> 00:59:42,040 kau perlu mengerahkan energi untuk berpikir, tidak seperti perasaan. 1117 00:59:42,120 --> 00:59:46,040 Saat merasakan sesuatu, kuambil kertas dan semprotkan cat di atasnya. 1118 00:59:46,120 --> 00:59:47,960 Seperti yang dilakukan anak-anak. 1119 00:59:48,040 --> 00:59:51,440 - Memang konyol. Ini bodoh. - Oke. 1120 00:59:51,520 --> 00:59:54,120 kusemprotkan warna dan menulis sesuatu di atasnya. 1121 00:59:54,200 --> 00:59:56,200 Lihat! Ini kutipan. 1122 00:59:56,920 --> 00:59:59,800 "Rasa sakit yang singkat lebih baik daripada sakit yang lama." 1123 00:59:59,880 --> 01:00:01,720 - Apa itu? - Ada labelnya juga. 1124 01:00:01,800 --> 01:00:04,840 Aku pergi ke dokter atau semacamnya. 1125 01:00:04,920 --> 01:00:07,840 - Kurasa itu untuk asam lambung. - Baiklah. 1126 01:00:07,920 --> 01:00:09,920 Ini seperti buku harian. 1127 01:00:10,000 --> 01:00:11,160 Kau tahu? 1128 01:00:11,240 --> 01:00:13,400 Untuk mengingatkanmu soal sakit perutmu. 1129 01:00:13,480 --> 01:00:15,440 Ya. Kurekatkan di sana. 1130 01:00:15,520 --> 01:00:18,000 Terkadang itu tanda terima dari toko. 1131 01:00:18,080 --> 01:00:20,240 Aku akan merekatkannya. 1132 01:00:20,320 --> 01:00:21,800 Kalau yang ini? 1133 01:00:22,720 --> 01:00:26,280 "Kebahagiaanmu tergantung pada sikapmu, bukan…" 1134 01:00:26,360 --> 01:00:29,200 - Tak bisa kubaca. - "Bukan pada sesuatu yang kau miliki." 1135 01:00:29,280 --> 01:00:32,280 Bisa kau ceritakan? Apa itu muncul begitu saja? 1136 01:00:32,360 --> 01:00:34,520 Ini untuk mengajari diriku sendiri. 1137 01:00:34,600 --> 01:00:37,560 Beberapa kutipan yang kutemukan di suatu tempat. 1138 01:00:37,640 --> 01:00:40,080 - Kau pernah menontonnya ulang? - Ya. 1139 01:00:40,160 --> 01:00:42,760 Apakah itu berkembang menjadi karya seni? 1140 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 - Ya. - Benarkah? 1141 01:00:44,320 --> 01:00:45,480 Seperti ini, 1142 01:00:45,560 --> 01:00:48,160 aku membuat sketsa untuk bersenang-senang. 1143 01:00:48,240 --> 01:00:49,960 Itu makhluk ular-bebek. 1144 01:00:50,040 --> 01:00:53,360 Aku membuat sketsa ini tahun 2017, sudah lama. 1145 01:00:53,440 --> 01:00:58,400 Pikirku, "Ini sangat bagus." Jadi, kubuat skala lebih besar. 1146 01:00:58,480 --> 01:01:01,960 Aku membuat yang kecil untuk melihat bentuknya. 1147 01:01:02,040 --> 01:01:04,080 Itu dikembangkan dari sana. 1148 01:01:04,160 --> 01:01:07,040 Mereka berawal dari sketsa konyol. Seperti yang ini. 1149 01:01:07,120 --> 01:01:09,000 - Sepatu. - Ya. 1150 01:01:10,080 --> 01:01:12,960 Aku membatin, "Bagaimana rasanya memakai sepatu seperti ini?" 1151 01:01:13,040 --> 01:01:17,520 Saat aku merasa itu menarik, aku akan mulai membentuknya. 1152 01:01:18,320 --> 01:01:21,600 Ini untuk melihat apakah itu mencerminkan perasaanku. 1153 01:01:21,680 --> 01:01:24,720 - Oke. - Yang ini belum selesai. 1154 01:01:24,800 --> 01:01:27,080 Makanya terlihat aneh. 1155 01:01:27,160 --> 01:01:30,760 Kaki manusia tak muat, jadi kuubah jadi kaki gajah. 1156 01:01:31,880 --> 01:01:34,440 Yang ini bernama "Mara". 1157 01:01:34,520 --> 01:01:38,000 - Tunggu! Kepalanya bisa dilepas? - Aku suka menukar-nukarnya. 1158 01:01:38,720 --> 01:01:41,720 Oh! Untuk melihat apakah mereka cocok. 1159 01:01:41,800 --> 01:01:45,320 Aku dapat ide ini saat aku makan peria. 1160 01:01:45,400 --> 01:01:46,480 Aku suka teksturnya. 1161 01:01:46,560 --> 01:01:49,560 Belum ada kepala, lalu aku kehabisan ide. 1162 01:01:50,160 --> 01:01:53,080 Jadi, aku beralih untuk membuat yang ini. 1163 01:01:53,160 --> 01:01:55,160 - Yang ini. - Aku melihat sketsanya. 1164 01:01:55,240 --> 01:01:56,840 Setelah aku buat tubuhnya, 1165 01:01:56,920 --> 01:01:59,880 kuputuskan untuk membuat kepala seperti ini. 1166 01:01:59,960 --> 01:02:01,760 Karena aku melihat anjing pug. 1167 01:02:01,840 --> 01:02:03,600 Kau paham, 'kan? 1168 01:02:03,680 --> 01:02:08,040 Lalu, aku harus mengecek apakah mereka cocok. 1169 01:02:08,640 --> 01:02:12,560 Saat aku merasa ini kepala yang cocok, 1170 01:02:12,640 --> 01:02:15,680 aku akan membungkusnya dan mengirimkannya ke pengecoran 1171 01:02:16,280 --> 01:02:18,280 agar mereka bisa menduplikasinya. 1172 01:02:20,080 --> 01:02:24,680 PENGECORAN PATUNG, NONTHABURI 1173 01:02:24,760 --> 01:02:27,480 Tempat ini untuk membuat patung yang lebih besar. 1174 01:02:27,560 --> 01:02:32,640 Di situlah serial kekacauan dan sibukku dimulai. 1175 01:02:33,240 --> 01:02:34,640 Ini proses pencetakan. 1176 01:02:35,440 --> 01:02:36,320 Lihat ini. 1177 01:02:36,400 --> 01:02:39,560 Ini pisang. Sangat sulit membuatnya. 1178 01:02:39,640 --> 01:02:40,720 Orang tak tahu. 1179 01:02:40,800 --> 01:02:43,840 Mereka pikir kami pakai satu cetakan untuk membuat patung utuh. 1180 01:02:43,920 --> 01:02:45,000 Tidak. 1181 01:02:45,080 --> 01:02:47,640 Kami harus menyatukan semuanya. 1182 01:03:03,680 --> 01:03:06,160 Entah kenapa aku membuat begitu banyak. 1183 01:03:06,640 --> 01:03:10,360 Namun, jika tak ada yang membeli, aku akan minta bantuan ibuku. 1184 01:03:10,440 --> 01:03:12,680 - Bantuan apa? - Menjual ini di jalanan. 1185 01:03:12,760 --> 01:03:15,000 "Karya seni! Ayo dilihat!" 1186 01:03:16,680 --> 01:03:18,560 Ini bukan celengan. 1187 01:03:19,360 --> 01:03:21,440 Tahu maksudku? 1188 01:03:21,520 --> 01:03:25,240 Dia berkeliling sambil bilang, "Ada yang mau karya seni anakku?" 1189 01:03:25,320 --> 01:03:28,120 "Karya seni, ada yang mau beli?" 1190 01:03:28,600 --> 01:03:33,520 Aku bertanya pada diri sendiri apa aku mengerti betapa sulitnya ini. 1191 01:03:33,600 --> 01:03:38,360 Aku mulai mengerti kenapa kau menghabiskan waktumu seharian di sini. 1192 01:03:39,560 --> 01:03:41,240 Di zona seni ini. 1193 01:03:41,320 --> 01:03:42,840 - Kau bisa seharian di sini. - Ya. 1194 01:03:42,920 --> 01:03:49,400 Bisakah kau ceritakan apa yang kau sedang kau buat saat ini? 1195 01:03:50,160 --> 01:03:51,000 Permadani. 1196 01:03:57,520 --> 01:04:01,280 Aku ingin putriku melihat ini. Dia suka merajut. 1197 01:04:01,360 --> 01:04:03,360 Bisakah kami datang dan belajar darimu? 1198 01:04:03,440 --> 01:04:06,920 Tentu saja. Kami memiliki beberapa ahli permadani di sini. 1199 01:04:07,000 --> 01:04:09,480 Kenapa kau tertarik membuat permadani? 1200 01:04:09,560 --> 01:04:12,600 Aku merasa butuh perubahan. 1201 01:04:12,680 --> 01:04:16,840 Dulu, aku bekerja dengan kayu, sesuatu yang kasar dan keras. 1202 01:04:16,920 --> 01:04:19,400 Aku ingin tahu bagaimana rasanya, 1203 01:04:19,480 --> 01:04:22,600 saat sketsaku di atas sesuatu yang lembut. 1204 01:04:22,680 --> 01:04:25,000 Itulah alasannya. 1205 01:04:25,080 --> 01:04:28,240 Aku membuat sketsa desain dan mengubahnya jadi permadani. 1206 01:04:29,280 --> 01:04:33,400 Awalnya, aku mencari cara membuatnya di YouTube. 1207 01:04:33,480 --> 01:04:36,280 Sama sekali tidak mudah. 1208 01:04:36,360 --> 01:04:38,720 Kau harus tahu cara menggunakan pistol rumbai. 1209 01:04:38,800 --> 01:04:41,040 Kau butuh keterampilan meregangkan bingkai. 1210 01:04:41,120 --> 01:04:43,600 Kau harus makan semua ini. 1211 01:04:43,680 --> 01:04:48,240 Aku benar-benar ingin melakukannya, jadi aku menghubungi instruktur permadani. 1212 01:04:48,760 --> 01:04:50,880 Aku minta mereka mengajari kami. 1213 01:04:50,960 --> 01:04:53,480 - Kau tanya mereka? - Ya. 1214 01:04:53,560 --> 01:04:57,440 Kami menyelenggarakan lokakarya rumbai permadani untuk stafku. 1215 01:04:59,560 --> 01:05:02,480 Aku mulai dari membuat permadani kecil. 1216 01:05:02,560 --> 01:05:05,960 - Yang ini. Ya. - Untuk berlatih. 1217 01:05:06,040 --> 01:05:08,760 Aku berlatih dengan desain yang mudah dulu. 1218 01:05:08,840 --> 01:05:10,840 Saat aku makin mahir, 1219 01:05:10,920 --> 01:05:14,440 kucoba membuat yang lebih besar dengan desain sederhana. 1220 01:05:14,520 --> 01:05:15,960 Hasilnya cukup bagus. 1221 01:05:16,040 --> 01:05:18,880 Aku harus belajar keterampilan bercukur dengan gunting khusus. 1222 01:05:19,400 --> 01:05:22,560 - Ini seperti memotong rambut. - Aku mengerti. 1223 01:05:22,640 --> 01:05:24,160 - Menata rambutnya. - Ya. 1224 01:05:24,920 --> 01:05:27,960 Lalu, aku mulai membuat desain yang rumit. 1225 01:05:28,040 --> 01:05:31,800 Aku membuat begitu banyak, sampai aku yakin dengan kemampuanku. 1226 01:05:31,880 --> 01:05:34,440 Permadani ini buatanku yang terbaru, 1227 01:05:34,520 --> 01:05:36,200 saat aku sudah menguasainya. 1228 01:05:36,280 --> 01:05:38,440 Seperti bagaimana kehalusan yang seharusnya. 1229 01:05:38,920 --> 01:05:40,200 Itu tak begitu halus. 1230 01:05:40,280 --> 01:05:43,240 Konsistensi dan kepadatannya. 1231 01:05:54,400 --> 01:05:58,680 Aku merasa sangat beruntung hari ini aku berkesempatan melihat karyamu. 1232 01:06:00,560 --> 01:06:02,920 Sayang, tak banyak orang melihatnya. 1233 01:06:03,000 --> 01:06:06,560 Serius. Duduk dan melihat permadani ini, rasanya… 1234 01:06:08,040 --> 01:06:09,320 Rasanya luar biasa. 1235 01:06:10,200 --> 01:06:12,000 Aku bisa meremasnya seharian. 1236 01:06:12,600 --> 01:06:13,800 Sangat menyenangkan. 1237 01:06:13,880 --> 01:06:18,800 Seperti yang kau katakan. Setiap orang punya kegilaan dalam dirinya. 1238 01:06:21,680 --> 01:06:24,280 Kita semua gila, 1239 01:06:25,000 --> 01:06:27,720 entah bagaimana caranya. 1240 01:06:28,240 --> 01:06:31,160 Semua manusia agak sakit pikiran. 1241 01:06:31,680 --> 01:06:36,920 Kita hanya bersikap seolah kita normal. Itulah yang kurasakan. 1242 01:06:38,440 --> 01:06:41,480 Dari apa yang kita bicarakan sejauh ini, 1243 01:06:41,560 --> 01:06:45,000 sekarang aku tahu kau suka membuat karya seni. 1244 01:06:45,800 --> 01:06:50,520 Apa kau sudah memikirkan apa karya seni terakhirmu? 1245 01:06:51,040 --> 01:06:53,400 Aku sudah punya. Aku… 1246 01:06:54,960 --> 01:06:56,080 Sudah kubuat sketsanya. 1247 01:06:57,080 --> 01:06:59,760 Saat aku mati, aku ingin dikremasi. 1248 01:07:00,320 --> 01:07:02,000 Aku tak mau dikubur. 1249 01:07:02,080 --> 01:07:04,400 Setelah kremasi, mereka akan ambil tulangku. 1250 01:07:05,200 --> 01:07:09,600 Mereka harus menggilingnya menjadi bubuk. 1251 01:07:10,080 --> 01:07:13,760 Lalu, masukkan semuanya ke dalam jam pasir. 1252 01:07:13,840 --> 01:07:15,640 UDOM TAEPHANICH TAMAT 1253 01:07:16,720 --> 01:07:18,080 Jam pasir seperti ini. 1254 01:07:18,840 --> 01:07:21,080 Itu untuk Udom Taephanich. 1255 01:07:32,040 --> 01:07:35,040 Di kamarku, ada cermin raksasa. 1256 01:07:36,720 --> 01:07:38,720 Ukurannya sama dengan dinding ini. 1257 01:07:39,840 --> 01:07:43,360 Itu menggantikan cermin retak milikku saat aku masih kecil. 1258 01:07:43,440 --> 01:07:45,240 Ada banyak retakan. 1259 01:07:46,280 --> 01:07:47,400 Setelah mandi, 1260 01:07:47,480 --> 01:07:50,040 aku akan berdiri telanjang di depannya. 1261 01:07:50,120 --> 01:07:52,840 Aku hanya melihat diriku dan memeriksanya. 1262 01:07:53,880 --> 01:07:55,880 Hidungku besar, perut besar, 1263 01:07:55,960 --> 01:08:00,400 bokong rata, dan kaki kurus dengan bintik-bintik gelap. 1264 01:08:00,880 --> 01:08:04,040 Setiap kali kulihat diriku di cermin, 1265 01:08:04,800 --> 01:08:08,560 aku berpikir, "Ya Tuhan, apa yang kulakukan pada diriku sendiri?" 1266 01:08:09,040 --> 01:08:10,680 "Bagaimana ini bisa terjadi?" 1267 01:08:10,760 --> 01:08:12,720 - Seharusnya tak begini. - Ya. 1268 01:08:12,800 --> 01:08:15,360 Apa yang kulakukan pada diriku? 1269 01:08:15,440 --> 01:08:18,520 Pagi ini, saat kami makan sup, 1270 01:08:19,040 --> 01:08:20,400 penjual lotre berkata, 1271 01:08:20,480 --> 01:08:22,960 "Kau Note Udom? Kau sangat tampan." 1272 01:08:23,040 --> 01:08:24,040 Astaga! 1273 01:08:25,560 --> 01:08:28,120 Aku ingin memberikan semua uangku. 1274 01:08:48,120 --> 01:08:50,600 Ini rumahmu? 1275 01:08:50,680 --> 01:08:52,360 Bukan. 1276 01:08:52,440 --> 01:08:54,880 Rumahku dulu bersebelahan dengan rumah ini. 1277 01:08:54,960 --> 01:08:56,760 Itu dibangun ulang jadi sebuah gedung. 1278 01:08:56,840 --> 01:08:59,480 Strukturnya sama dengan yang ini. 1279 01:08:59,560 --> 01:09:01,040 Semuanya terbuat dari kayu. 1280 01:09:01,120 --> 01:09:03,360 Saat itu, tidak ada langit-langit. 1281 01:09:03,440 --> 01:09:06,040 Saat kau melihat ke atas, kau akan melihat atapnya? 1282 01:09:06,120 --> 01:09:07,240 Ya. 1283 01:09:07,320 --> 01:09:10,360 Berapa lama kau tinggal di sini? 1284 01:09:10,880 --> 01:09:13,720 Coba kuingat. Ayahku meninggal 1285 01:09:14,320 --> 01:09:15,920 saat usiaku lima atau enam tahun. 1286 01:09:16,000 --> 01:09:18,800 Setelah itu, ibuku membawaku ke sini. 1287 01:09:18,880 --> 01:09:20,320 Aku… 1288 01:09:20,400 --> 01:09:23,040 Aku belajar di sekolah dasar di sini. 1289 01:09:23,120 --> 01:09:25,440 Baik. Bagaimana situasi tidurnya? 1290 01:09:25,520 --> 01:09:28,680 Seingatku, di sekitar ini. 1291 01:09:28,760 --> 01:09:30,640 Dari sini ke sana. 1292 01:09:30,720 --> 01:09:32,600 Kami tidur di bawah kelambu. 1293 01:09:32,680 --> 01:09:35,200 - Kelambu yang sama? - Ya. Dan ada satu kipas. 1294 01:09:35,280 --> 01:09:36,520 Kipasnya tak bisa berputar. 1295 01:09:37,600 --> 01:09:40,360 Karena kelambunya menghalanginya berputar. 1296 01:09:40,840 --> 01:09:42,400 Jadi… 1297 01:09:44,120 --> 01:09:47,160 Aku tak tahu bagaimana ibuku bisa tidur. Suaranya… 1298 01:09:47,680 --> 01:09:48,520 Sepanjang malam. 1299 01:09:48,600 --> 01:09:52,240 Kipas itu sama dengan yang ada di sampul albumku. 1300 01:09:52,320 --> 01:09:54,080 - Serius? - Ya. 1301 01:09:54,160 --> 01:09:57,680 Aku menjadikannya sampul album karena itu relevan bagiku. 1302 01:09:57,760 --> 01:09:59,080 Kipas itu selalu… 1303 01:10:00,360 --> 01:10:04,200 Bagaimana rutinitas pagimu? Apa yang kau lakukan? 1304 01:10:04,280 --> 01:10:08,280 Sebelum ibuku pergi ke pasar, dia menyuruhku membuat api. 1305 01:10:08,960 --> 01:10:11,680 - Seperti kompor arang? - Ya. 1306 01:10:11,760 --> 01:10:14,360 Kau harus menyalakan obor dulu. 1307 01:10:14,440 --> 01:10:18,840 Saat itu, ibuku menjual bihun dengan saus kari ikan. 1308 01:10:18,920 --> 01:10:20,920 Lalu, kau mandi dan pergi ke sekolah? 1309 01:10:21,000 --> 01:10:24,560 Ya. Aku harus jalan kaki karena kami tak punya mobil. 1310 01:10:24,640 --> 01:10:27,440 - Apa jarak ke sekolah jauh? - Jauh sekali. 1311 01:10:27,520 --> 01:10:29,040 - Ya. - Sangat jauh. 1312 01:10:29,120 --> 01:10:32,240 Benar. Aku harus berjalan jauh ke sana. 1313 01:10:32,320 --> 01:10:33,800 - Kau tak punya sepeda? - Tidak. 1314 01:10:33,880 --> 01:10:35,880 Aku ingin punya karena semua temanku punya. 1315 01:10:35,960 --> 01:10:38,640 Sepulang sekolah, aku berjalan pulang. 1316 01:10:38,720 --> 01:10:40,200 Lalu… 1317 01:10:40,840 --> 01:10:43,400 Kau tahu, aku tak pernah mengerjakan PR. 1318 01:10:43,480 --> 01:10:45,400 - Tidak pernah. - Kau tak mengerjakannya? 1319 01:10:45,480 --> 01:10:47,520 Ya. Kau tahu kenapa? 1320 01:10:48,480 --> 01:10:51,480 Aku harus mencuci piring dan panci dari kedai ibuku. 1321 01:10:51,960 --> 01:10:56,080 Ibuku sudah mencuci sebagian, tapi aku masih harus membantu. 1322 01:10:56,160 --> 01:10:59,120 Tak ada yang membantuku mengerjakan PR. 1323 01:11:01,000 --> 01:11:02,800 Tak seorang pun. 1324 01:11:02,880 --> 01:11:05,160 Ibuku sibuk. 1325 01:11:05,240 --> 01:11:07,480 Dia bahkan tak punya waktu untuk tidur. 1326 01:11:07,560 --> 01:11:10,160 Itu masa-masa yang amat sulit bagi kami. 1327 01:11:10,240 --> 01:11:14,160 Dia harus menjual makanan dari pagi hingga sore. 1328 01:11:14,640 --> 01:11:15,680 Setelah itu, 1329 01:11:16,400 --> 01:11:19,200 ibuku akan meletakkan kompor di luar. 1330 01:11:19,280 --> 01:11:24,320 Dia beralih dari menjual bihun, som tam, dan pisang goreng hingga pad thai. 1331 01:11:24,840 --> 01:11:26,160 Dia bekerja ganda. 1332 01:11:26,240 --> 01:11:29,240 - Dia juga berjualan di malam hari. - Ya. 1333 01:11:29,320 --> 01:11:32,240 Saat itu kami sangat kesulitan. 1334 01:11:35,840 --> 01:11:38,160 Aku bangun pukul 05.00 dan pergi ke pasar. 1335 01:11:39,120 --> 01:11:41,880 Aku membeli bahan untuk makanan yang akan kujual. 1336 01:11:42,400 --> 01:11:44,560 Lalu, aku membuka kedainya. 1337 01:11:44,640 --> 01:11:47,640 Aku mengatur dan merapikan semuanya. 1338 01:11:47,720 --> 01:11:50,160 Aku mengatur meja dan kursi. 1339 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Aku harus mengupas pepaya dan membuat campuran untuk pisang goreng. 1340 01:11:54,720 --> 01:11:58,800 Aku berusia 20-an tanpa uang. Hanya itu hal yang aku tahu. 1341 01:11:58,880 --> 01:12:02,800 Aku tak punya uang sama sekali. 1342 01:12:02,880 --> 01:12:07,160 Uang hasil penjualan makanan, itu untuk biaya sewa dan tagihan listrik. 1343 01:12:07,240 --> 01:12:09,640 Juga tagihan air. 1344 01:12:09,720 --> 01:12:12,200 Aku hanya ingin menghasilkan uang. 1345 01:12:12,280 --> 01:12:16,400 Namun, kurasa aku tak ingin jadi kaya. 1346 01:12:16,480 --> 01:12:18,920 Entah bagaimana aku membesarkannya. 1347 01:12:21,680 --> 01:12:25,560 Apa yang dilakukan ibumu yang menjadi masa terberatmu? 1348 01:12:25,640 --> 01:12:27,920 Itu terukir di hatiku. 1349 01:12:28,000 --> 01:12:31,600 Kami pergi ke pasar dan ada toko poster. 1350 01:12:32,200 --> 01:12:34,320 Ada gambar anjing bermain poker. 1351 01:12:34,400 --> 01:12:36,960 Ada banyak anjing di sekitar meja. 1352 01:12:37,040 --> 01:12:38,960 Mereka merokok dan bermain poker. 1353 01:12:39,040 --> 01:12:41,600 Kupikir itu lucu dan aku menyukainya. 1354 01:12:42,440 --> 01:12:44,360 Aku minta ibuku membelikannya. 1355 01:12:44,840 --> 01:12:48,240 Dan dia membelikan gambar anjing bermain poker itu. 1356 01:12:48,880 --> 01:12:50,560 Kami pulang. 1357 01:12:51,920 --> 01:12:55,320 Aku bergegas masuk rumah untuk memasang poster. 1358 01:12:55,400 --> 01:12:57,880 Aku ingin memasangnya di bawah tangga. 1359 01:12:57,960 --> 01:13:00,800 Kucari lem atau gantungan untuk memasangnya. 1360 01:13:02,280 --> 01:13:06,200 Saat aku memasangnya, ibuku mengambilnya dan merobeknya. 1361 01:13:06,280 --> 01:13:07,160 Apa? 1362 01:13:07,960 --> 01:13:09,040 Aku terkejut. 1363 01:13:09,120 --> 01:13:12,280 Aku tak tahu harus berbuat apa. Aku tercengang. 1364 01:13:12,360 --> 01:13:15,080 Lalu dia pergi begitu saja dengan marah. 1365 01:13:16,320 --> 01:13:20,000 Rasanya seperti ibuku baru saja menampar wajahku. 1366 01:13:20,080 --> 01:13:23,080 - Aku tak tahu kenapa dia melakukannya. - Tak tahu? 1367 01:13:23,160 --> 01:13:24,560 Saat itu, aku tak tahu. 1368 01:13:25,080 --> 01:13:28,320 Aku mengerti kenapa dia melakukan itu saat aku dewasa. 1369 01:13:28,400 --> 01:13:30,280 Dia kelelahan. 1370 01:13:30,360 --> 01:13:34,440 Dia pikir aku akan membantunya membawa barang-barang ke dalam rumah. 1371 01:13:34,520 --> 01:13:39,360 Pepaya, taburan kelapa, semua makanan berat itu. 1372 01:13:39,440 --> 01:13:42,200 Sebaliknya, aku masuk ke rumah untuk memasang poster. 1373 01:13:42,280 --> 01:13:44,720 Dia harus membawa semuanya. 1374 01:13:44,800 --> 01:13:46,680 Aku tak membantu sama sekali. 1375 01:13:48,480 --> 01:13:51,880 Itu sebabnya dia sangat marah. 1376 01:13:51,960 --> 01:13:53,560 Aku tak mengerti. 1377 01:13:53,640 --> 01:13:56,520 Jadi, itu hal traumatis bagiku. 1378 01:13:57,160 --> 01:13:59,920 Kupikir kenapa dia begitu kejam. 1379 01:14:00,000 --> 01:14:01,800 Ditambah, hal-hal yang dia lakukan. 1380 01:14:02,680 --> 01:14:06,160 Dia tak pernah memelukku, tak pernah membantuku mengerjakan PR. 1381 01:14:06,880 --> 01:14:10,760 Dia tak pernah mengantarku ke sekolah seperti keluarga lain. 1382 01:14:11,320 --> 01:14:15,920 Cerita sebelum tidur? Itu omong kosong. Itu hanya di film. 1383 01:14:16,000 --> 01:14:17,560 Aku menderita. 1384 01:14:18,800 --> 01:14:21,880 Kupikir bersamanya adalah penderitaan. 1385 01:14:21,960 --> 01:14:24,120 Aku memutuskan untuk kabur. 1386 01:14:24,640 --> 01:14:27,680 Aku berusaha mencari cara untuk kabur. 1387 01:14:27,760 --> 01:14:30,560 Kukira tinggal dengan kerabatku akan lebih baik. 1388 01:14:31,200 --> 01:14:34,240 Aku pernah mengunjungi mereka. 1389 01:14:34,720 --> 01:14:37,360 Mereka memberiku uang di Tahun Baru Imlek. 1390 01:14:37,440 --> 01:14:38,600 Aku pernah ke sana. 1391 01:14:38,680 --> 01:14:40,920 Aku mendapat beberapa ratus baht. 1392 01:14:41,000 --> 01:14:43,720 Aku mengingatnya sebagai sumber makananku. 1393 01:14:43,800 --> 01:14:47,480 - Mereka tampaknya berkecukupan. - Ya. Jadi, aku pergi ke sana. 1394 01:14:47,560 --> 01:14:50,080 Di mana mereka tinggal? 1395 01:14:50,160 --> 01:14:52,040 Distrik Ban Bueng di Chonburi. 1396 01:14:52,120 --> 01:14:56,760 Saat itu, jalan di sini belum diaspal, ini jalan tanah merah. 1397 01:14:56,840 --> 01:15:00,440 Saat mobil lewat, tanah merah akan masuk ke dalam rumah. 1398 01:15:00,520 --> 01:15:02,480 Seperti ini. 1399 01:15:02,560 --> 01:15:05,120 Aku mencuri uang ibuku. 1400 01:15:05,800 --> 01:15:07,000 Kau mencuri uangnya? 1401 01:15:07,080 --> 01:15:11,040 Ya. Di kedainya, ada keranjang uang. 1402 01:15:11,120 --> 01:15:14,600 - Oke. - Ada koin dan uang kertas di dalamnya. 1403 01:15:14,680 --> 01:15:17,760 Juga beberapa jimat. Aku ambil uangnya. 1404 01:15:17,840 --> 01:15:19,680 Aku telah mencurinya berhari-hari. 1405 01:15:19,760 --> 01:15:22,680 Hari itu, aku menunggu kesempatan untuk kabur. 1406 01:15:23,160 --> 01:15:25,920 Aku ingat aku memasukkan barang-barangku ke dalam tas Kodak. 1407 01:15:26,400 --> 01:15:29,600 Itu hadiah, tapi aku tak tahu bagaimana mendapatkannya. 1408 01:15:29,680 --> 01:15:31,120 Lalu, kusembunyikan itu. 1409 01:15:31,200 --> 01:15:32,600 Ibuku kembali. 1410 01:15:32,680 --> 01:15:34,840 Seperti biasa, dia pergi ke kompor. 1411 01:15:35,600 --> 01:15:39,760 Dia mulai menyiapkan bahan-bahannya dan berkata, 1412 01:15:40,280 --> 01:15:43,280 "Ood, belikan kecap." 1413 01:15:43,920 --> 01:15:45,520 Saat itulah aku tahu. 1414 01:15:46,000 --> 01:15:48,600 Kesempatanku datang. Aku meliriknya. 1415 01:15:48,680 --> 01:15:50,520 Dia sibuk, jadi kuambil tasku. 1416 01:15:50,600 --> 01:15:53,280 Saat itu, ada bus no.99. 1417 01:15:53,360 --> 01:15:56,480 Itu bus merah tanpa AC. 1418 01:15:56,560 --> 01:15:59,200 Itu akan berhenti di dekat rumahku. 1419 01:16:00,080 --> 01:16:01,120 Aku berlari. 1420 01:16:01,640 --> 01:16:04,920 Aku tak melihatnya, tapi seseorang melihatnya naik bus. 1421 01:16:05,000 --> 01:16:06,640 Apa kau bisa tidur malam itu? 1422 01:16:06,720 --> 01:16:08,720 Tidak. Bagaimana bisa aku tidur? 1423 01:16:08,800 --> 01:16:12,800 Aku memikirkan apa yang harus kulakukan. 1424 01:16:12,880 --> 01:16:14,560 Kau tak menjemputnya kembali? 1425 01:16:14,640 --> 01:16:17,760 Aku tak punya uang untuk membeli tiket bus. Kau tahu? 1426 01:16:18,280 --> 01:16:20,480 Lalu, aku turun di stasiun Mo Chit. 1427 01:16:20,560 --> 01:16:23,040 Aku tak tahu cara menuju Chonburi dari sana. 1428 01:16:23,120 --> 01:16:24,480 Aku tak tahu. 1429 01:16:25,040 --> 01:16:27,880 Ada biksu di bus itu. 1430 01:16:27,960 --> 01:16:31,680 Jadi, aku bertanya bagaimana caranya pergi ke Ban Bueng, Chonburi. 1431 01:16:31,760 --> 01:16:34,000 Dia membawaku ke… 1432 01:16:34,720 --> 01:16:36,880 Ada staf di sekitar sana. 1433 01:16:36,960 --> 01:16:41,560 Dia meminta mereka mengantarku ke bus yang menuju Ban Bueng, Chonburi. 1434 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Saat tiba di rumah kerabatku, 1435 01:16:44,160 --> 01:16:45,760 aku berbohong pada mereka. 1436 01:16:46,240 --> 01:16:49,320 Aku mengarang cerita. Aku bilang ibuku memukulku. 1437 01:16:49,840 --> 01:16:53,480 Dia menyiksaku. Dia memaksaku bekerja sepanjang hari. 1438 01:16:53,560 --> 01:16:55,600 Dia penjudi. 1439 01:16:55,680 --> 01:16:59,800 Aku mencoba membuatnya terlihat jahat agar mereka mengasihaniku. 1440 01:16:59,880 --> 01:17:01,400 Aku sungguh berengsek. 1441 01:17:01,480 --> 01:17:04,240 Kau tinggal di sana, 1442 01:17:04,320 --> 01:17:08,840 kapan kau mulai memikirkan atau mengkhawatirkan ibumu? 1443 01:17:09,560 --> 01:17:12,560 Aku tak memikirkannya sama sekali. 1444 01:17:12,640 --> 01:17:16,360 Saat itu, aku sangat marah kepadanya. 1445 01:17:16,440 --> 01:17:20,040 Aku membencinya. Aku terluka. 1446 01:17:20,520 --> 01:17:22,720 Aku tak memikirkan Ibu. 1447 01:17:22,800 --> 01:17:26,800 Jadi, aku kabur saat berusia 15 tahun, 1448 01:17:27,320 --> 01:17:29,840 lalu kembali ke sana saat berusia 20 tahun. 1449 01:17:29,920 --> 01:17:31,560 Kupikir, 1450 01:17:32,600 --> 01:17:34,760 "Mungkin aku harus mengecek keadaan Ibu." 1451 01:17:34,840 --> 01:17:37,080 Dia kabur, aku harus bertahan hidup. 1452 01:17:37,160 --> 01:17:39,080 Aku harus menghasilkan uang. 1453 01:17:39,160 --> 01:17:42,400 Aku tak bisa meninggalkan semuanya. 1454 01:17:42,480 --> 01:17:45,520 Masih ada uang sewa dan tagihan yang harus kubayar. 1455 01:17:45,600 --> 01:17:47,240 Dia hanya seorang siswa. 1456 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Kupikir aku harus bertahan hidup karena aku miskin. 1457 01:17:50,520 --> 01:17:52,200 Aku tak punya siapa-siapa. 1458 01:17:53,000 --> 01:17:54,520 Aku masuk ke rumah. 1459 01:17:55,720 --> 01:18:00,160 Rasanya seperti waktu berhenti di sana. 1460 01:18:00,240 --> 01:18:03,200 Kelambu dan kipas angin yang sama. 1461 01:18:03,280 --> 01:18:06,200 Tak ada yang berubah. Aku… 1462 01:18:07,400 --> 01:18:09,640 Aku sudah pergi bertahun-tahun. 1463 01:18:09,720 --> 01:18:11,800 Bahkan toiletnya pun sama. 1464 01:18:11,880 --> 01:18:13,200 Aku terkejut. 1465 01:18:13,280 --> 01:18:17,000 Yang terpenting, saat aku kembali, 1466 01:18:17,080 --> 01:18:20,200 ibuku harus menghadiri upacara keagamaan. 1467 01:18:20,280 --> 01:18:22,120 Dia tengah berpakaian. 1468 01:18:22,200 --> 01:18:23,560 Lalu, dia memakai… 1469 01:18:24,600 --> 01:18:27,640 memakai anting-anting, seperti yang biasa dilakukan wanita. 1470 01:18:27,720 --> 01:18:30,360 Antingnya emas palsu. 1471 01:18:32,120 --> 01:18:36,760 Antingnya sudah kuno dan rusak, tapi dia ingin memakainya. 1472 01:18:36,840 --> 01:18:38,720 Kalungnya juga emas palsu. 1473 01:18:39,240 --> 01:18:42,520 Aku menatap Ibu dan kulihat gigi tengahnya sudah ompong. 1474 01:18:43,960 --> 01:18:48,280 Kupikir, "Ibuku sudah ompong. Giginya masih ada sebelum aku kabur." 1475 01:18:48,360 --> 01:18:50,760 Dia tak punya uang untuk pergi ke dokter gigi. 1476 01:18:50,840 --> 01:18:52,280 Aku berpikir, 1477 01:18:52,800 --> 01:18:53,920 "Ya Tuhan." 1478 01:18:55,000 --> 01:18:56,200 "Ibuku…" 1479 01:18:57,360 --> 01:19:00,160 "Ibuku…", aku tak tahu bagaimana menjelaskannya. 1480 01:19:00,240 --> 01:19:02,320 Kenapa hidupnya begitu sulit? 1481 01:19:02,400 --> 01:19:05,640 Perasaanku campur aduk. 1482 01:19:05,720 --> 01:19:09,240 Maksudku, saat itu, entah sudah berapa lama di sana. 1483 01:19:09,840 --> 01:19:11,760 Kataku, "Sial." 1484 01:19:12,320 --> 01:19:13,160 "Tunggu." 1485 01:19:14,560 --> 01:19:15,400 Aku… 1486 01:19:16,480 --> 01:19:19,240 Aku meninggalkannya sendirian. 1487 01:19:20,320 --> 01:19:22,480 Aku meninggalkannya demi kehidupan yang nyaman. 1488 01:19:23,080 --> 01:19:24,280 Aku… 1489 01:19:24,880 --> 01:19:26,560 meninggalkannya… 1490 01:19:27,080 --> 01:19:28,440 menderita sendirian. 1491 01:19:28,960 --> 01:19:30,720 Aku berpikir, 1492 01:19:31,240 --> 01:19:34,400 "Kau ini manusia macam apa?" 1493 01:19:34,880 --> 01:19:36,960 Aku mulai mempertanyakan diriku. 1494 01:19:38,080 --> 01:19:38,920 "Hei." 1495 01:19:41,760 --> 01:19:43,040 "Kau memalukan." 1496 01:19:43,560 --> 01:19:45,160 "Kau tak tahu malu." 1497 01:19:45,240 --> 01:19:49,880 "Kau pikir kerabatmu akan memberimu masa depan yang lebih baik." 1498 01:19:50,360 --> 01:19:51,960 "Lihat hasilnya?" 1499 01:19:52,040 --> 01:19:55,600 Itu malah lebih buruk. Itu tidak lebih baik. 1500 01:19:56,920 --> 01:19:59,440 "Siapa yang bisa memberimu masa depan yang lebih baik?" 1501 01:20:01,040 --> 01:20:02,320 Lalu aku membatin, 1502 01:20:02,800 --> 01:20:05,320 "Hanya kau yang bisa mewujudkannya." 1503 01:20:05,840 --> 01:20:07,200 "Bukan orang lain." 1504 01:20:07,280 --> 01:20:09,480 "Adikmu masih kecil, 1505 01:20:09,560 --> 01:20:11,800 kakakmu tak bisa ditemukan." 1506 01:20:11,880 --> 01:20:14,720 "Hanya kau yang bisa 1507 01:20:15,960 --> 01:20:18,520 membuat masa depanmu sendiri." 1508 01:20:18,600 --> 01:20:21,080 Aku terus memikirkan itu. 1509 01:20:21,680 --> 01:20:24,400 Apa karena kau tumbuh tanpa ayah? 1510 01:20:25,000 --> 01:20:25,840 Oh. 1511 01:20:26,800 --> 01:20:30,240 Aku merasa kesal atas apa yang kudengar. 1512 01:20:31,440 --> 01:20:34,160 - Ya. - Kata mereka, "Kau dari keluarga hancur." 1513 01:20:34,240 --> 01:20:36,360 Itu yang sering kudengar. 1514 01:20:36,440 --> 01:20:40,840 Orang bilang anak keluarga berantakan, atau anak-anak tanpa orang tua, 1515 01:20:40,920 --> 01:20:43,520 akan membuat masalah. 1516 01:20:43,600 --> 01:20:45,400 Kau adalah segala yang mereka katakan. 1517 01:20:45,480 --> 01:20:48,000 Jadi, kupikir aku harus membuat masalah. 1518 01:20:49,480 --> 01:20:51,600 Aku melakukannya karena yang kudengar. 1519 01:20:51,680 --> 01:20:53,600 Aku sadar saat aku dewasa. 1520 01:20:53,680 --> 01:20:55,200 Aku berpikir, 1521 01:20:55,280 --> 01:21:00,760 "Tunggu. Itu masa lalu. Ayahmu sudah lama meninggal." 1522 01:21:00,840 --> 01:21:05,600 Ayahku meninggal, lantas kenapa? Jangan usik dia. 1523 01:21:06,320 --> 01:21:09,680 Biarkan dia beristirahat dengan tenang. Dia sudah tiada. 1524 01:21:10,200 --> 01:21:13,200 Itu tak ada hubungannya denganku. Itu… 1525 01:21:13,280 --> 01:21:17,280 Itu tak berhubungan dengan bagaimana hidupku jadi lebih baik atau lebih buruk. 1526 01:21:17,360 --> 01:21:21,480 Aku tak bisa menggunakan itu sebagai alasan untuk membuat masalah. 1527 01:21:23,000 --> 01:21:25,920 Dia tak ada hubungannya dengan itu. 1528 01:21:26,000 --> 01:21:28,600 Banyak orang sering melakukannya. 1529 01:21:29,480 --> 01:21:32,400 Mereka pakai alasan keluarga berantakan untuk berlaku buruk. 1530 01:21:32,480 --> 01:21:35,840 Tunggu. itu tak ada hubungannya denganmu. 1531 01:21:35,920 --> 01:21:36,920 Ini hidupmu. 1532 01:21:37,000 --> 01:21:39,240 Kau harus bertanggungjawab. 1533 01:21:39,720 --> 01:21:42,280 Kau harus mengurus hidupmu sendiri. 1534 01:21:42,360 --> 01:21:46,440 Jangan pakai alasan ini untuk menyembunyikan keburukanmu. 1535 01:21:47,160 --> 01:21:50,040 Siapa pun yang merasa, 1536 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 "Aku tak bisa, aku hancur. 1537 01:21:54,680 --> 01:21:57,680 orang tuaku sudah meninggal, keluargaku berantakan." 1538 01:21:57,760 --> 01:21:59,360 Ini dan itu, 1539 01:21:59,440 --> 01:22:01,000 kau harus bangun. 1540 01:22:02,440 --> 01:22:06,800 Jadi, kau mulai merasa ingin menjaga ibumu, 1541 01:22:08,520 --> 01:22:11,760 apa yang kau lakukan? Kau bilang padanya? 1542 01:22:11,840 --> 01:22:14,000 Aku tak bilang kepadanya. 1543 01:22:16,400 --> 01:22:17,720 Sekarang, aku… 1544 01:22:18,400 --> 01:22:21,200 Aku punya tujuan hidup baru. 1545 01:22:21,800 --> 01:22:24,280 Sebelumnya, aku hanya menjalani hari demi hari. 1546 01:22:24,360 --> 01:22:27,000 Aku belajar dan bergaul dengan teman-teman. 1547 01:22:27,840 --> 01:22:30,560 Aku tak punya tujuan, tapi sekarang berubah. 1548 01:22:30,640 --> 01:22:33,040 Aku punya tujuan yang ingin aku capai. 1549 01:22:33,120 --> 01:22:36,360 Jadi, aku harus berhenti bertingkah buruk. 1550 01:22:36,880 --> 01:22:38,880 Jika tidak, aku takkan berhasil. 1551 01:22:38,960 --> 01:22:42,080 Setelah aku menemukan tujuan hidupku, 1552 01:22:42,160 --> 01:22:44,960 aku mencoba untuk tidak menyimpang dari jalan yang benar. 1553 01:22:45,040 --> 01:22:49,360 Aku akan melakukan apa saja untuk menghasilkan uang. 1554 01:22:49,440 --> 01:22:51,000 Aku berusaha lebih keras. 1555 01:22:52,360 --> 01:22:53,680 Aku akan mencari pekerjaan. 1556 01:22:54,240 --> 01:22:56,160 Aku masuk ke industri hiburan. 1557 01:22:56,720 --> 01:22:58,600 Aku staf tambahan dan casting. 1558 01:22:58,680 --> 01:23:01,280 Aku mencoba menempatkan diriku 1559 01:23:01,360 --> 01:23:03,560 di posisi yang lebih baik. 1560 01:23:03,640 --> 01:23:07,440 Saat itu, banyak pekerjaan terus berdatangan. 1561 01:23:07,920 --> 01:23:08,960 Aku membatin, 1562 01:23:10,000 --> 01:23:13,080 "Mungkin kini ibuku bisa berhenti bekerja." 1563 01:23:13,560 --> 01:23:18,080 Jadi, aku membeli rumah seluas 96 m² di Baan Sindhorn. 1564 01:23:18,160 --> 01:23:19,720 Dengan tabunganku sendiri. 1565 01:23:20,360 --> 01:23:22,760 Aku mencicilnya. 1566 01:23:23,240 --> 01:23:25,600 Aku ingat harganya 1.700.000 baht. 1567 01:23:26,120 --> 01:23:28,200 Aku bilang ke ibuku, 1568 01:23:28,680 --> 01:23:31,240 "Ibu tak perlu bekerja lagi. Ayo tinggal bersamaku." 1569 01:23:31,320 --> 01:23:33,760 "Aku akan menjaga Ibu." 1570 01:23:34,280 --> 01:23:36,760 - Aku bilang itu. - Apa yang dia katakan? 1571 01:23:39,120 --> 01:23:40,400 Aku menangis. 1572 01:23:40,960 --> 01:23:44,400 Aku membuat som tam untuk pelanggan. 1573 01:23:44,880 --> 01:23:46,440 Dia datang dan berkata, 1574 01:23:46,520 --> 01:23:50,080 "Bu, tinggallah bersamaku di Bangkok. Aku akan menjagamu." 1575 01:23:50,160 --> 01:23:52,560 "Aku akan mengurus semuanya untukmu." 1576 01:23:52,640 --> 01:23:55,680 Aku masih kuat, dan usahaku lancar. 1577 01:23:56,320 --> 01:23:58,640 Dia mengatakan itu saat ada pelanggan. 1578 01:23:58,720 --> 01:24:01,600 Aku menangis dengan alu di tanganku, lalu aku pergi. 1579 01:24:02,080 --> 01:24:04,160 Kami bicara setelah pelanggan pergi. 1580 01:24:04,240 --> 01:24:08,960 Dia mau aku tinggal di Bangkok bersamanya dan dia akan menjagaku. 1581 01:24:09,480 --> 01:24:12,480 Aku bahagia. Itu lebih dari sekadar bahagia. 1582 01:24:13,280 --> 01:24:16,160 Lalu, kami tinggal di rumah itu bersama. 1583 01:24:17,600 --> 01:24:21,360 Sikap Ibu mulai membaik. 1584 01:24:21,840 --> 01:24:25,320 Dia lebih sering berkomunikasi denganku. 1585 01:24:25,400 --> 01:24:28,000 Rasanya menjadi ibu dan anak lagi. 1586 01:24:28,080 --> 01:24:32,040 Aku menatap kipas di langit-langit 1587 01:24:32,600 --> 01:24:34,480 - Apa lagi? - "Ide liar." 1588 01:24:34,560 --> 01:24:38,000 Ide liar membuatku pusing 1589 01:24:38,080 --> 01:24:39,640 "Kipas bergerak ke kiri-kanan." 1590 01:24:39,720 --> 01:24:44,280 Kipas bergerak ke kiri-kanan. 1591 01:24:44,360 --> 01:24:45,960 "Kelihatannya menggemaskan." 1592 01:24:46,040 --> 01:24:50,160 Kelihatannya menggemaskan. 1593 01:24:51,880 --> 01:24:56,320 Apa posisi ibumu di pertunjukanmu? 1594 01:24:57,440 --> 01:24:58,480 "Seorang ibu." 1595 01:24:59,680 --> 01:25:01,560 - "Ibu Udom." - Dia bosnya. 1596 01:25:01,640 --> 01:25:03,960 Ya, dia bosnya. 1597 01:25:04,040 --> 01:25:06,240 Dia akan pergi ke setiap departemen. 1598 01:25:06,320 --> 01:25:07,600 Dia ada di mana-mana. 1599 01:25:07,680 --> 01:25:09,680 DEAW 2, 1996 KOMPLEKS MUANG THAI PHATRA 1600 01:25:09,760 --> 01:25:11,280 Dialah pusatnya. 1601 01:25:12,560 --> 01:25:15,560 Dia jangkar spiritual. Dia juga seorang juru masak. 1602 01:25:15,640 --> 01:25:19,240 Dia akan menyiapkan dapur di tempat pertunjukan berlangsung. 1603 01:25:19,320 --> 01:25:22,920 Bahkan jika mereka bilang kau tak bisa memasak di dalam gedung. 1604 01:25:24,400 --> 01:25:28,120 - Apa yang dia lakukan? - Ibuku menaruh kompor di tempat parkir. 1605 01:25:28,880 --> 01:25:31,080 - Itu diperbolehkan. - Dia memasak di sana. 1606 01:25:31,160 --> 01:25:33,120 Lalu, dia membawa makanan. 1607 01:25:33,200 --> 01:25:34,280 Dia… 1608 01:25:35,040 --> 01:25:35,880 cerdik. 1609 01:25:37,000 --> 01:25:40,040 Dia mencoba mencari cara untuk mengubah aturan. 1610 01:25:40,120 --> 01:25:42,760 - Dia mencoba mencari celah. - Ya. 1611 01:25:42,840 --> 01:25:45,200 Kurasa niatnya adalah 1612 01:25:46,240 --> 01:25:48,760 dia ingin menyiapkan makanan panas. 1613 01:25:48,840 --> 01:25:50,640 Seperti hidangan rumah. 1614 01:25:50,720 --> 01:25:51,920 Bukan hidangan dingin. 1615 01:25:52,000 --> 01:25:55,680 Ya. Dia ingin aku punya selera makan yang baik. 1616 01:25:56,240 --> 01:25:59,160 Dia juga tahu makanan dan rasa apa yang kusuka. 1617 01:25:59,240 --> 01:26:01,440 Dia kekuatan utama dalam memasak. 1618 01:26:01,520 --> 01:26:05,880 Selain memasak, dia mengatur sarang judinya sendiri. 1619 01:26:07,280 --> 01:26:09,480 Serius. Saat aku di atas panggung, 1620 01:26:09,560 --> 01:26:12,120 dia akan meletakkan kain di atas meja. 1621 01:26:12,200 --> 01:26:16,000 Stafku akan duduk di sekelilingnya dan mereka bermain kartu. 1622 01:26:17,120 --> 01:26:19,680 Apa dia pernah menonton pertunjukanmu? 1623 01:26:19,760 --> 01:26:21,200 Apa dia melihatmu tampil? 1624 01:26:21,280 --> 01:26:23,120 Tidak semua pertunjukan. 1625 01:26:23,200 --> 01:26:25,000 Dia hanya… 1626 01:26:25,520 --> 01:26:27,080 Dia hanya mengintip. 1627 01:26:27,160 --> 01:26:29,040 DEAW 5, 2002 SCALA CINEMA 1628 01:26:29,120 --> 01:26:30,160 Suatu kali, 1629 01:26:30,240 --> 01:26:32,600 Itu Deaw… 1630 01:26:32,680 --> 01:26:34,920 - Itu pertunjukan di Hari Ibu. Deaw 9? - Ya. 1631 01:26:35,000 --> 01:26:38,480 Aku tahu dia datang ke pertunjukanku, jadi aku ingin… 1632 01:26:39,280 --> 01:26:40,960 memuji ibuku. 1633 01:26:41,480 --> 01:26:45,160 Kupikir dia sedang menonton layar. Aku bicara soal masa laluku. 1634 01:26:45,240 --> 01:26:47,840 Membicarakan perbuatanku yang menyakitinya. 1635 01:26:47,920 --> 01:26:50,240 - Pidato yang menyentuh. - Sangat menyentuh. 1636 01:26:50,320 --> 01:26:53,440 Aku menangis saat membicarakannya. 1637 01:26:53,520 --> 01:26:54,800 Aku begitu emosional. 1638 01:26:58,000 --> 01:27:00,160 Kami membawa tas kami ke rumah. 1639 01:27:00,240 --> 01:27:02,640 Aku tak ingat seberapa larut. 1640 01:27:02,720 --> 01:27:04,600 Rumahnya belum dihias. 1641 01:27:04,680 --> 01:27:07,080 Kami putuskan untuk tidur di satu kamar. 1642 01:27:07,160 --> 01:27:09,320 Berlampu neon yang terang. 1643 01:27:09,400 --> 01:27:13,000 Kami meletakkan futon lama kami di lantai. 1644 01:27:13,640 --> 01:27:15,720 Dan kami berbagi kamar. 1645 01:27:16,960 --> 01:27:20,480 Kami hanya duduk di futon, tanpa ada kelambu. 1646 01:27:22,240 --> 01:27:24,000 Kipas angin tua ada di sana. 1647 01:27:24,720 --> 01:27:27,520 Itu… Aku melihatnya. 1648 01:27:27,600 --> 01:27:30,400 Sudut pandangku telah berubah dengan saat aku masih kecil. 1649 01:27:30,480 --> 01:27:33,360 Sekarang kipasnya berputar bebas. Paham maksudku? 1650 01:27:38,840 --> 01:27:41,680 Malam itu, aku sangat bahagia. 1651 01:27:41,760 --> 01:27:44,640 Kami berbagi kamar. Kutaruh kakiku di atas kaki ibuku. 1652 01:27:45,240 --> 01:27:48,760 Kami berbicara dan makan bersama malam itu juga. 1653 01:27:50,520 --> 01:27:53,720 Itu hidangan terlezat yang pernah kumakan. 1654 01:27:55,720 --> 01:27:57,520 Kurasa… 1655 01:27:59,000 --> 01:28:02,280 makan bersama sebagai keluarga sangat berarti. 1656 01:28:04,480 --> 01:28:06,160 Jika kalian punya keluarga, 1657 01:28:07,160 --> 01:28:08,800 jagalah mereka dengan baik. 1658 01:28:31,960 --> 01:28:35,400 Kurasa tak akan ada yang mencintaimu seperti ibumu. 1659 01:28:41,440 --> 01:28:44,320 Belakangan, aku tahu bahwa saat aku menangis di panggung, 1660 01:28:44,400 --> 01:28:46,560 salah satu staf berlari memberitahunya. 1661 01:28:47,040 --> 01:28:49,920 "Bu, lihatlah. Dia membicarakanmu." 1662 01:28:51,240 --> 01:28:53,840 Ibuku sedang bermain kartu dan bilang, "Lalu?" 1663 01:28:54,360 --> 01:28:57,120 "Dia juga menangis." 1664 01:28:57,880 --> 01:29:00,280 "Dia menangis? Oke." 1665 01:29:00,360 --> 01:29:03,920 "Biarkan dia menangis." 1666 01:29:04,000 --> 01:29:06,440 "Biarkan dia menangis. Biarkan dia." 1667 01:29:06,520 --> 01:29:07,480 Biarkan dia menangis. 1668 01:29:07,560 --> 01:29:08,840 Aku terus bermain kartu. 1669 01:29:09,600 --> 01:29:11,000 "Biarkan dia menangis." 1670 01:29:11,960 --> 01:29:15,680 - Saat bilang begitu, apa kau menang? - Ya? 1671 01:29:15,760 --> 01:29:17,480 "Aku cuma ingin main kartu." 1672 01:29:17,560 --> 01:29:21,560 Setelah itu, kalian tinggal bersama. Kalian selalu bersama. 1673 01:29:22,080 --> 01:29:24,520 Apa yang akan kau berikan pada Ibu di Hari Ibu? 1674 01:29:25,000 --> 01:29:25,920 Katakan. 1675 01:29:26,000 --> 01:29:27,960 Amal baik untuk kehidupanmu selanjutnya. 1676 01:29:28,040 --> 01:29:30,200 Tidak. Kau harus memberiku sesuatu. 1677 01:29:30,280 --> 01:29:34,240 - Katakan di depan kamera. - Aku akan memberimu cinta tak terbatas. 1678 01:29:34,320 --> 01:29:36,080 Apa arti pelukan ini? 1679 01:29:36,160 --> 01:29:37,760 Ini kehangatan seorang ibu. 1680 01:29:40,040 --> 01:29:41,280 Katakanlah, ayo. 1681 01:29:42,800 --> 01:29:44,120 Akan kuberi 10.000 baht. 1682 01:29:45,400 --> 01:29:47,120 Kenapa Ibu lepaskan pelukannya? 1683 01:29:48,920 --> 01:29:52,440 - Ibu sudah punya 10.000 baht. - Oh! Ibu punya. 1684 01:29:52,960 --> 01:29:54,560 Sudut pandangku akan Ibu berubah. 1685 01:29:54,640 --> 01:29:57,440 Dia seperti pasangan hidupku. 1686 01:29:57,960 --> 01:29:59,800 Pasangan hidup di sini berarti, 1687 01:29:59,880 --> 01:30:02,560 kami akan selalu bersama. 1688 01:30:03,680 --> 01:30:07,320 Sampai maut memisahkan. 1689 01:30:16,320 --> 01:30:20,360 Bagaimana jika seseorang membuat film tentang hidupmu, 1690 01:30:20,440 --> 01:30:25,400 bagian mana dari hidupmu yang harus ada di film itu? 1691 01:30:25,480 --> 01:30:27,800 Itu akan menjadi adegan terpenting. 1692 01:30:27,880 --> 01:30:30,640 Bagian ini harus ada. 1693 01:30:30,720 --> 01:30:31,920 Saat… 1694 01:30:33,680 --> 01:30:35,520 sekitar Deaw… 1695 01:30:36,240 --> 01:30:38,520 Deaw 6. 1696 01:30:38,600 --> 01:30:39,640 Oke. 1697 01:30:40,360 --> 01:30:44,920 Sekitar masa itu, aku mengenal Pla. Dia pemilik Chin Bo Dang. 1698 01:30:45,000 --> 01:30:47,520 - Dia pemilik Grup Iberry. - Ya. 1699 01:30:48,240 --> 01:30:50,440 Aku mau lebih mengenalnya. 1700 01:30:50,520 --> 01:30:53,760 Karena keahliannya dalam bisnis dan manajemen, 1701 01:30:53,840 --> 01:30:55,640 dia bertanya tentang perusahaanku. 1702 01:30:56,160 --> 01:30:59,400 "Note, apa kau punya petugas pembukuan?" 1703 01:31:00,120 --> 01:31:01,000 "Bagaimana mereka?" 1704 01:31:01,080 --> 01:31:04,200 Dia khawatir aku lupa membayar pajak. 1705 01:31:04,280 --> 01:31:08,040 Kukatakan padanya aku sudah punya. 1706 01:31:08,120 --> 01:31:10,760 "Aku akan bicara dengannya, kalau-kalau kau lupa." 1707 01:31:11,280 --> 01:31:14,000 Dia membantu mengaudit rekeningku. 1708 01:31:15,560 --> 01:31:18,000 Petugas pembukuan datang sambil menangis. 1709 01:31:18,080 --> 01:31:20,520 "Note!" Itu keesokan paginya. 1710 01:31:21,560 --> 01:31:24,520 "Aku mau berhenti." Dia dari selatan. 1711 01:31:24,600 --> 01:31:25,840 "Aku mau berhenti." 1712 01:31:25,920 --> 01:31:27,240 "Kenapa?" 1713 01:31:27,760 --> 01:31:33,480 "Pla datang untuk meminta rekeningmu. Dia bilang dia ingin memeriksanya." 1714 01:31:33,560 --> 01:31:35,000 Aku bilang, "Lalu?" 1715 01:31:35,080 --> 01:31:38,440 "Kuberi tahu kau, ini bukan cara orang Selatan." 1716 01:31:38,520 --> 01:31:40,320 Dia hanya memakai alasan itu. 1717 01:31:40,400 --> 01:31:42,000 Orang selatan tak suka itu? 1718 01:31:42,840 --> 01:31:45,360 "Ini memalukan bagi orang Selatan." 1719 01:31:45,440 --> 01:31:47,680 "Aku berhenti." Apa? 1720 01:31:47,760 --> 01:31:51,000 Aku mengerti karena dia bekerja untukku bertahun-tahun. 1721 01:31:51,080 --> 01:31:54,320 Aku minta maaf dan menjelaskan padanya bahwa Pla ingin membantu. 1722 01:31:54,400 --> 01:31:57,920 "Note, aku muak. Aku tak bisa bekerja dengan orang yang tak memercayaiku." 1723 01:31:58,000 --> 01:31:59,880 "Kau pikir aku mencuri uangmu? 1724 01:31:59,960 --> 01:32:02,760 "Jika aku mau, aku sudah melakukannya." 1725 01:32:02,840 --> 01:32:06,280 "Aku tak bisa terus bekerja denganmu." 1726 01:32:06,360 --> 01:32:10,160 "Aku menyayangimu, tapi aku tak tahan dengannya." 1727 01:32:11,080 --> 01:32:14,040 Aku memeluknya. Dia menangis di bahuku. 1728 01:32:15,040 --> 01:32:18,600 Aku bilang, "Maaf. Dia cuma ingin membantu." 1729 01:32:18,680 --> 01:32:20,120 "Aku berhenti." 1730 01:32:20,960 --> 01:32:22,560 "Aku berhenti hari ini." 1731 01:32:23,040 --> 01:32:24,080 Dan dia pergi. 1732 01:32:26,440 --> 01:32:27,800 Begitu saja. 1733 01:32:29,360 --> 01:32:31,760 Aku tak tahu bagaimana memberi tahu Pla. 1734 01:32:31,840 --> 01:32:34,560 Dia akan merasa bersalah. 1735 01:32:34,640 --> 01:32:36,320 Jadi, aku tak menceritakannya. 1736 01:32:36,400 --> 01:32:38,560 Tak lama setelah itu, 1737 01:32:38,640 --> 01:32:41,960 aku pergi membeli lemari tua di Pasar Chatuchak. 1738 01:32:42,040 --> 01:32:43,960 Aku suka lemari kayu tua. 1739 01:32:44,040 --> 01:32:48,400 Aku ingat aku pergi ke toko Roj sebelum dia pindah ke Pasar Kereta. 1740 01:32:48,480 --> 01:32:51,000 Itu lemari obat seharga 65.000 baht. 1741 01:32:51,560 --> 01:32:53,360 Mereka mengirimnya ke rumahku. 1742 01:32:53,440 --> 01:32:57,160 Aku tak membawa uang tunai. 1743 01:32:57,680 --> 01:33:01,520 Jadi, aku menyuruh kurirnya menunggu. 1744 01:33:02,000 --> 01:33:04,360 Aku meminta Tod menarik uangku dari ATM. 1745 01:33:05,720 --> 01:33:08,240 Aku memberinya kartu ATM-ku. 1746 01:33:09,160 --> 01:33:12,320 Aku menulis kata sandiku di kertas dan kuberikan padanya. 1747 01:33:12,800 --> 01:33:15,000 "Tod, tarik 65.000 baht." 1748 01:33:15,080 --> 01:33:16,120 "Oke." 1749 01:33:16,840 --> 01:33:20,560 Rumahku sepuluh menit dari mesin ATM. 1750 01:33:20,640 --> 01:33:22,040 Dia mengendarai sepeda. 1751 01:33:24,480 --> 01:33:26,720 Setelah beberapa saat, dia kembali. 1752 01:33:26,800 --> 01:33:27,680 "Note." 1753 01:33:30,760 --> 01:33:33,360 "Saldomu di ATM hanya 1.000 baht." 1754 01:33:34,400 --> 01:33:36,160 Aku membatin, "Ini tak lucu." 1755 01:33:36,960 --> 01:33:41,680 "Aku pernah main film. Aku punya banyak uang. Itu tidak benar." 1756 01:33:41,760 --> 01:33:44,000 "Kau melakukannya dengan benar?" 1757 01:33:44,080 --> 01:33:47,160 "Kau tak bisa menarik 65.000 baht sekaligus." 1758 01:33:47,240 --> 01:33:49,520 "Bukan begitu caranya." 1759 01:33:49,600 --> 01:33:54,000 "Kau harus menarik 10.000 atau 15.000 bolak-balik." 1760 01:33:54,080 --> 01:33:55,640 Dasar bodoh!" 1761 01:33:58,400 --> 01:33:59,320 Dia kembali. 1762 01:34:00,280 --> 01:34:02,960 Dia kembali dan berkata, "Tulisannya sama." 1763 01:34:04,240 --> 01:34:06,080 "Kau tahu, Tod? Hei, Aueng!" 1764 01:34:06,760 --> 01:34:09,200 Aueng adalah desainer grafis baru. 1765 01:34:09,280 --> 01:34:10,600 "Aueng, temani dia." 1766 01:34:10,680 --> 01:34:12,680 "Ajari dia cara yang benar." 1767 01:34:12,760 --> 01:34:15,080 Jadi, dia ikut dengannya. 1768 01:34:15,600 --> 01:34:17,680 Sepuluh menit kemudian, mereka kembali. 1769 01:34:17,760 --> 01:34:18,880 Dia bilang, "Note." 1770 01:34:20,640 --> 01:34:22,240 "Tod salah." 1771 01:34:26,360 --> 01:34:28,080 "Saldonya bukan 1.000 baht." 1772 01:34:28,760 --> 01:34:30,600 "Hanya tersisa satu baht." 1773 01:34:34,400 --> 01:34:35,800 Satu baht. 1774 01:34:35,880 --> 01:34:37,000 Ya. 1775 01:34:37,080 --> 01:34:38,320 Aku punya satu baht. 1776 01:34:38,400 --> 01:34:43,680 Aku bilang, "Mustahil. Mustahil hanya satu baht. Kau bercanda." 1777 01:34:43,760 --> 01:34:45,920 Oat, dari Universitas Chulalongkorn, 1778 01:34:46,000 --> 01:34:47,960 dia dulu bekerja denganku. Dia bilang, 1779 01:34:48,560 --> 01:34:49,400 "Note." 1780 01:34:50,240 --> 01:34:53,280 "Untuk memastikannya, kau harus ikut denganku." 1781 01:34:54,240 --> 01:34:56,520 "Bawa buku rekeningmu. Kita ke bank." 1782 01:34:57,040 --> 01:34:58,520 "Kau akan tahu yang sebenarnya." 1783 01:34:59,000 --> 01:35:00,160 Jadi, kami pergi ke bank. 1784 01:35:01,360 --> 01:35:03,800 Tiga orang berboncengan di satu sepeda. 1785 01:35:05,600 --> 01:35:07,520 Lima belas menit kemudian, kami kembali. 1786 01:35:09,320 --> 01:35:10,320 Oat berkata, 1787 01:35:11,000 --> 01:35:11,920 "Note." 1788 01:35:13,080 --> 01:35:15,440 "Kau punya sisa satu baht." 1789 01:35:16,560 --> 01:35:19,240 Aku bilang, "Sialan! Sisa satu baht." 1790 01:35:19,760 --> 01:35:23,680 Aku tak punya uang untuk membayar lemari itu. 1791 01:35:23,760 --> 01:35:25,800 Jadi, aku meminjam uang ibuku. 1792 01:35:26,480 --> 01:35:28,880 Kau hanya punya satu rekening? 1793 01:35:28,960 --> 01:35:32,640 Ya. Aku sangat bingung. Kok bisa aku hanya punya satu baht? 1794 01:35:32,720 --> 01:35:34,560 Aku menelepon Pla dan bertanya, 1795 01:35:35,080 --> 01:35:37,920 "Pla, kenapa uangku tinggal satu baht?" 1796 01:35:38,480 --> 01:35:41,120 Dia segera datang untuk memeriksa rekeningku. 1797 01:35:41,200 --> 01:35:43,360 Dia bilang, seseorang mengambil uangku. 1798 01:35:43,440 --> 01:35:45,120 Lantas, kami menyelidikinya. 1799 01:35:46,280 --> 01:35:48,880 Kami melaporkan ke polisi dan menelepon bank. 1800 01:35:48,960 --> 01:35:50,120 Akhirnya, 1801 01:35:51,400 --> 01:35:53,000 petugas bank bertanya 1802 01:35:53,720 --> 01:35:56,440 berapa banyak kartu ATM yang kumiliki. 1803 01:35:56,520 --> 01:35:58,960 Aku bilang, aku hanya punya satu. 1804 01:35:59,040 --> 01:36:02,640 Seseorang mengajukan kartu ATM tambahan. 1805 01:36:02,720 --> 01:36:03,720 Oke. 1806 01:36:03,800 --> 01:36:06,400 "Orang ini menarik uangmu setiap hari." 1807 01:36:06,480 --> 01:36:08,360 Setiap hari. 1808 01:36:08,440 --> 01:36:10,920 "Orang ini memakainya untuk membayar macam-macam." 1809 01:36:11,000 --> 01:36:12,120 Lalu… 1810 01:36:13,760 --> 01:36:17,600 Mereka menunjukkan laporan penarikan dan rekaman CCTV. 1811 01:36:18,440 --> 01:36:20,400 Ternyata, petugas pembukuan itu. 1812 01:36:21,320 --> 01:36:24,560 Dia yang pegang kartu lain itu dan mencuri uangku. 1813 01:36:26,600 --> 01:36:29,080 Itu sebabnya dia ingin berhenti. 1814 01:36:30,400 --> 01:36:33,280 Dia sudah lama menghilang. Tak bisa ditemukan. 1815 01:36:33,360 --> 01:36:35,920 Akhir bulan adalah bencana. 1816 01:36:36,600 --> 01:36:39,720 Ada banyak hal yang tak dia bayar untukku. 1817 01:36:40,440 --> 01:36:43,920 Aku harus membayar cicilan mobil dan rumahku. 1818 01:36:44,000 --> 01:36:47,040 Begitu banyak hal yang harus kuurus. 1819 01:36:47,120 --> 01:36:49,080 Aku putus asa. 1820 01:36:49,600 --> 01:36:51,040 Aku… 1821 01:36:52,040 --> 01:36:55,280 Aku terkenal, tapi tak punya pemasukan. 1822 01:36:55,360 --> 01:36:56,240 Benar. 1823 01:36:56,920 --> 01:36:59,720 Aku terkenal, tapi tak punya uang. 1824 01:36:59,800 --> 01:37:01,000 Saat itu, 1825 01:37:01,080 --> 01:37:04,800 itu membuatku lebih mengerti tentang kehidupan. 1826 01:37:04,880 --> 01:37:08,880 Aku merasa hampa saat harus bertemu teman-temanku. 1827 01:37:08,960 --> 01:37:09,880 Kau tahu? 1828 01:37:11,040 --> 01:37:12,320 "Lihat!" 1829 01:37:13,160 --> 01:37:14,960 "Teman kaya kita ada di sini." 1830 01:37:15,600 --> 01:37:17,320 Kaya apa? Aku tak punya uang. 1831 01:37:18,560 --> 01:37:21,320 "Boleh minta tanda tanganmu, Orang Kaya?" 1832 01:37:21,400 --> 01:37:23,960 Aku merasa seperti ada jarum di hatiku. 1833 01:37:24,840 --> 01:37:29,520 Aku sadar bahwa semua ketenaranku tak ada artinya. 1834 01:37:29,600 --> 01:37:32,920 Mereka tak tahu apa yang terjadi, yang membuatku merasa palsu. 1835 01:37:33,000 --> 01:37:35,240 Aku palsu. 1836 01:37:35,320 --> 01:37:37,480 Aku merasa begitu saat itu. 1837 01:37:38,120 --> 01:37:40,320 Kujual segalanya demi mendapatkan uang. 1838 01:37:40,400 --> 01:37:43,720 Aku menjual mobil ibuku, dan seterusnya. 1839 01:37:43,800 --> 01:37:46,880 Aku mencoba menjual salah satu rumahku, tapi itu dalam hipotek. 1840 01:37:46,960 --> 01:37:50,440 Aku bahkan tak ingat kapan melakukannya. 1841 01:37:51,040 --> 01:37:53,440 Aku tak ingat itu. 1842 01:37:53,520 --> 01:37:55,400 Petugas pembukuan itu tahu kekuranganku. 1843 01:37:55,480 --> 01:37:58,720 Saat aku melukis, tanganku akan kotor. 1844 01:37:58,800 --> 01:38:00,560 Kutandatangani surat tanpa membacanya. 1845 01:38:00,640 --> 01:38:02,640 Aku hanya ingin menyelesaikannya. 1846 01:38:05,640 --> 01:38:07,680 Dia mengambil semua uangku. 1847 01:38:07,760 --> 01:38:12,040 Kau tahu, aku aktor dan komedian terkenal. 1848 01:38:12,120 --> 01:38:14,240 Semua ingin mendengar leluconku. 1849 01:38:14,720 --> 01:38:16,160 Namun, aku amat terluka. 1850 01:38:16,960 --> 01:38:18,160 Biasanya, 1851 01:38:18,240 --> 01:38:22,520 saat aku pergi ke toko buku, aku akan beli semua buku yang kuinginkan. 1852 01:38:22,600 --> 01:38:25,480 Saat itu, aku berdiri dan membaca seluruh buku. 1853 01:38:27,360 --> 01:38:31,520 Kuhabiskan waktu seharian membacanya karena tak punya uang. 1854 01:38:32,400 --> 01:38:35,240 Aku suka majalah dekorasi. 1855 01:38:35,320 --> 01:38:39,720 Kubalik halaman demi halaman. Lalu, kutemukan artikel yang kusukai. 1856 01:38:39,800 --> 01:38:44,120 Dulu, ponsel belum berkamera, jadi aku harus mengingatnya. 1857 01:38:44,200 --> 01:38:47,000 Rasanya ingin kurobek halaman itu. 1858 01:38:47,080 --> 01:38:49,920 Terkadang aku pergi dengan teman-teman di industri hiburan. 1859 01:38:50,000 --> 01:38:51,800 Kami akan makan bersama. 1860 01:38:51,880 --> 01:38:55,120 Kuakui aku berpura-pura harus ke toilet… 1861 01:38:57,200 --> 01:38:59,120 saat tagihan datang. 1862 01:39:01,920 --> 01:39:04,280 Aku tak punya uang. 1863 01:39:04,360 --> 01:39:07,440 Tagihannya masing-masing sekitar 1.000 atau 2.000 baht. 1864 01:39:07,520 --> 01:39:10,400 Pergi ke toilet adalah satu-satunya jalan keluar. 1865 01:39:10,480 --> 01:39:12,760 Paham maksudku? 1866 01:39:12,840 --> 01:39:14,400 Aku merasa sangat malu. 1867 01:39:15,600 --> 01:39:19,040 Aku juga berkencan dengan Pla. Dia dari keluarga kaya. 1868 01:39:19,960 --> 01:39:22,080 Dia berkencan dengan pria satu baht. 1869 01:39:22,920 --> 01:39:25,000 Dan… Astaga! 1870 01:39:25,080 --> 01:39:26,880 Aku merasa sangat pahit. 1871 01:39:26,960 --> 01:39:30,280 Omong-omong, Pla yang membantu mengatur semuanya. 1872 01:39:31,360 --> 01:39:33,760 Aku mendapat pinjaman dari temannya. 1873 01:39:34,360 --> 01:39:36,600 Dia teman sekelas lamanya bernama Lin. 1874 01:39:36,680 --> 01:39:40,120 Pla mengenalkanku pada temannya. Dia bukan penjaminku. 1875 01:39:40,760 --> 01:39:43,360 Aku meminjam dari Lin, 1876 01:39:43,440 --> 01:39:48,400 dengan jaminan rumahku di Chiang Mai. 1877 01:39:49,120 --> 01:39:53,040 Uang yang kudapat darinya kupakai untuk pertunjukan Deaw 7. 1878 01:39:54,480 --> 01:39:56,120 Ya. 1879 01:39:56,200 --> 01:40:00,840 Itu benar-benar pertunjukan untuk hidupmu. 1880 01:40:00,920 --> 01:40:04,920 Astaga! Jarak waktu antara Deaw 6 dan Deaw 7 menyiksa. 1881 01:40:05,000 --> 01:40:06,760 Aku punya satu baht. 1882 01:40:06,840 --> 01:40:09,520 Masa-masa itu mengajariku banyak hal. 1883 01:40:09,600 --> 01:40:13,040 Satu hal yang kupelajari adalah menabung. 1884 01:40:13,560 --> 01:40:15,040 Investasi. 1885 01:40:15,520 --> 01:40:17,760 Aku harus mempelajarinya. 1886 01:40:18,240 --> 01:40:19,840 Ya. 1887 01:40:19,920 --> 01:40:24,800 Kurasa beberapa penonton di sini mungkin merasa 1888 01:40:24,880 --> 01:40:29,400 seperti masih ada beberapa pertanyaan yang tak kutanyakan padamu. 1889 01:40:29,480 --> 01:40:32,480 Jika kalian ingin bertanya pada Udom, 1890 01:40:32,560 --> 01:40:33,880 silakan angkat tangan… Oh! 1891 01:40:33,960 --> 01:40:35,760 Aku mulai dengannya dulu. 1892 01:40:36,360 --> 01:40:39,200 Pertanyaanku, sebagai komedian, 1893 01:40:39,280 --> 01:40:43,920 acara atau film apa yang biasanya kau tonton 1894 01:40:44,000 --> 01:40:45,880 yang menghibur dirimu sendiri? 1895 01:40:46,480 --> 01:40:48,000 Aku merekomendasikan acara ini. 1896 01:40:48,880 --> 01:40:52,440 Kalian tak perlu jadi komedian untuk menontonnya. 1897 01:40:53,480 --> 01:40:55,040 Judulnya The Ghost Secret. 1898 01:40:57,720 --> 01:41:01,520 Judul Thailand-nya adalah Kai Winyarn… 1899 01:41:02,160 --> 01:41:04,360 Lok Winyarn… Semacamnya. 1900 01:41:04,440 --> 01:41:07,440 Judulnya The Ghost Secret. Aku sangat merekomendasikannya. 1901 01:41:08,480 --> 01:41:09,840 Nanti pulang, 1902 01:41:10,440 --> 01:41:12,720 kalian harus menonton episode 66. 1903 01:41:13,840 --> 01:41:15,840 Ada sekitar 150 episode sekarang. 1904 01:41:15,920 --> 01:41:18,680 Namun, kurekomendasikan episode 66 berjudul… 1905 01:41:21,480 --> 01:41:24,720 Berjudul "Kejahatan". 1906 01:41:26,560 --> 01:41:28,720 Catat, Episode 66: "Kejahatan". 1907 01:41:29,320 --> 01:41:33,360 Pemilik acara ini adalah Master Ole. 1908 01:41:33,440 --> 01:41:37,600 Kurasa dia medium terbaik di Thailand. 1909 01:41:38,480 --> 01:41:41,120 Dia nomor satu bagiku. 1910 01:41:42,240 --> 01:41:44,760 Dia bisa melihat apa yang terjadi pada kalian. 1911 01:41:44,840 --> 01:41:47,200 Dia melihat hantu di sekitar kalian. 1912 01:41:47,280 --> 01:41:49,560 Dia bisa bernegosiasi dengan hantu untukmu. 1913 01:41:49,640 --> 01:41:51,040 Dia sehebat itu. 1914 01:41:51,120 --> 01:41:53,040 Apa yang dia lakukan bagus. 1915 01:41:53,120 --> 01:41:56,560 Dia tak memintamu melakukan semua omong kosong ajaib itu. 1916 01:41:56,640 --> 01:41:58,560 Dia tak melakukan ilmu hitam. 1917 01:42:00,040 --> 01:42:04,240 Di episode 66, tentang Salakjit Duangjan, penyanyi. 1918 01:42:04,840 --> 01:42:06,720 Dia adik Pumpuang Duangjan. 1919 01:42:07,240 --> 01:42:08,720 Nama panggilannya adalah Ong. 1920 01:42:08,800 --> 01:42:10,720 Apa yang terjadi padanya 1921 01:42:10,800 --> 01:42:13,760 adalah dia merasa begitu ingin melakukan sesuatu. 1922 01:42:13,840 --> 01:42:15,360 Saat dia berjalan, 1923 01:42:15,440 --> 01:42:19,120 hatinya terasa hancur dan dia ingin mati. 1924 01:42:19,200 --> 01:42:20,360 Itulah yang dia rasakan. 1925 01:42:20,440 --> 01:42:22,680 Dia juga sering sakit. 1926 01:42:22,760 --> 01:42:27,280 Rumah sakit seperti rumah keduanya, dan dia ingin mati. 1927 01:42:27,360 --> 01:42:29,400 Jadi, dia menemui Master Ole. 1928 01:42:30,640 --> 01:42:34,000 Di acara itu, ada dua pembawa acara lainnya, 1929 01:42:34,600 --> 01:42:35,880 Toffy dan Somcheng. 1930 01:42:36,440 --> 01:42:39,760 Mereka akan pergi ke kuil untuk membantu memulihkannya. 1931 01:42:39,840 --> 01:42:42,160 Jika kau ingin bertemu mereka, pergilah ke kuil. 1932 01:42:43,000 --> 01:42:45,080 Jadi, Ong menemui Master Ole. 1933 01:42:45,160 --> 01:42:48,600 Dia menceritakan apa yang terjadi padanya. 1934 01:42:49,080 --> 01:42:52,800 Setiap kali Master Ole melihat sesuatu, dia akan berkata, 1935 01:42:52,880 --> 01:42:54,040 "Aku… 1936 01:42:56,240 --> 01:42:58,560 Aku melihat masa lalumu." 1937 01:42:59,080 --> 01:43:01,000 "Kau melakukan sesuatu padanya." 1938 01:43:01,800 --> 01:43:03,800 "Kau menjanjikan sesuatu padanya." 1939 01:43:03,880 --> 01:43:07,280 Saat dia mengatakan itu, dia merasakan sesuatu yang aneh. 1940 01:43:08,160 --> 01:43:11,320 Biasanya, Ong adalah wanita sederhana yang baik sepertimu. 1941 01:43:12,880 --> 01:43:13,920 Dia merasa aneh. 1942 01:43:15,480 --> 01:43:17,880 Dia berkata, "Kau merasakan sesuatu di belakangmu?" 1943 01:43:19,000 --> 01:43:22,240 "Ya. Aku merasa bahuku berat." 1944 01:43:22,320 --> 01:43:23,840 "Terutama leherku." 1945 01:43:23,920 --> 01:43:25,680 Tiba-tiba, dia kesurupan. 1946 01:43:26,520 --> 01:43:30,320 Suaranya berubah menjadi seorang pria. Dia merasukinya. 1947 01:43:32,600 --> 01:43:33,720 Dia menari pedang. 1948 01:43:36,360 --> 01:43:38,840 "Kenapa kau membunuhku?" 1949 01:43:38,920 --> 01:43:42,160 "Aku tidak bersalah. Kenapa kau membunuhku?" 1950 01:43:42,240 --> 01:43:45,440 Aku sangat tertarik. Aku tak bisa berhenti menontonnya. 1951 01:43:47,640 --> 01:43:50,560 "Kenapa kau membunuhku? Aku tidak bersalah." 1952 01:43:51,280 --> 01:43:53,160 Suaranya berubah menjadi suara pria. 1953 01:43:53,240 --> 01:43:55,040 "Kenapa kau membunuhku…" 1954 01:43:55,960 --> 01:43:58,560 Master Ole bilang, dia melihat apa yang terjadi. 1955 01:43:58,640 --> 01:44:03,720 Insidennya terjadi di kuil terdekat yang dulunya adalah tempat eksekusi. 1956 01:44:04,560 --> 01:44:07,440 Mereka mencari kuil di Sukhothai itu. 1957 01:44:07,520 --> 01:44:09,440 Mereka menemukan Kuil Phlai Chumpon. 1958 01:44:09,520 --> 01:44:11,640 Mereka memutuskan untuk ke sana. 1959 01:44:11,720 --> 01:44:14,280 Untuk memperbaiki ini, mereka harus berada di TKP. 1960 01:44:14,360 --> 01:44:15,880 Mereka pergi ke sana. 1961 01:44:15,960 --> 01:44:19,040 Saat mereka tiba di sana, keadaannya memburuk. 1962 01:44:20,600 --> 01:44:25,520 "Kenapa kau membunuhku? Itu bukan salahku. Kenapa kau membunuhku?" 1963 01:44:26,240 --> 01:44:28,800 Master Ole bernegosiasi dengan roh itu. 1964 01:44:28,880 --> 01:44:31,080 "Tenanglah." 1965 01:44:31,160 --> 01:44:32,240 "Tidak!" 1966 01:44:32,320 --> 01:44:33,600 "Bisakah kau memaafkannya?" 1967 01:44:33,680 --> 01:44:35,440 "Tidak mau!" 1968 01:44:36,000 --> 01:44:39,640 "Aku ingin nyawanya. Aku ingin darahnya." 1969 01:44:39,720 --> 01:44:45,080 "Jika kau bisa memberiku darahnya, kuampuni dia. Lakukan! Lakukan sekarang!" 1970 01:44:46,160 --> 01:44:47,000 Aku terpikat. 1971 01:44:47,080 --> 01:44:49,480 Aku berhenti mengerjakan yang kukerjakan. 1972 01:44:49,560 --> 01:44:51,160 Aku terus menonton. 1973 01:44:51,960 --> 01:44:54,840 "Kau tak tahu betapa menyakitkannya aku." 1974 01:44:55,320 --> 01:44:58,800 "Aku sudah menunggu lebih dari 100 tahun." 1975 01:45:01,200 --> 01:45:04,200 "Kau memaksaku menggorok leherku sendiri." 1976 01:45:04,280 --> 01:45:07,240 "Kau tahu betapa menderitanya aku?" 1977 01:45:07,320 --> 01:45:08,720 Sungguh dramatis. 1978 01:45:09,320 --> 01:45:11,120 "Kau tahu, orang tak akan mati 1979 01:45:11,200 --> 01:45:13,880 hanya dengan satu luka di tenggorokan." 1980 01:45:14,400 --> 01:45:17,160 "Aku harus melakukannya berulang-ulang." 1981 01:45:18,120 --> 01:45:19,440 Begini, 1982 01:45:19,520 --> 01:45:20,760 masalahnya… 1983 01:45:21,280 --> 01:45:25,360 di kehidupan sebelumnya, Ong memerintahkan orang untuk membunuh. 1984 01:45:25,440 --> 01:45:26,960 Orang yang merasukinya. 1985 01:45:27,040 --> 01:45:29,520 Dia tidak bersalah, tapi dia membunuhnya. 1986 01:45:30,040 --> 01:45:33,520 Master Ole berkata, "Aku melihatnya." 1987 01:45:34,200 --> 01:45:36,480 "Ada orang lain juga." 1988 01:45:37,080 --> 01:45:39,040 "Mereka adalah ibu dan anaknya." 1989 01:45:39,120 --> 01:45:43,240 Dia menyandera mereka agar membuatnya menggorok lehernya. 1990 01:45:43,840 --> 01:45:46,920 "Kau tahu itu sangat menyakitkan." 1991 01:45:47,000 --> 01:45:52,160 "Kau memaksaku melakukannya. Tanah berlumuran darahku." 1992 01:45:52,240 --> 01:45:54,520 "Aku ingin nyawamu…" 1993 01:45:55,920 --> 01:45:59,040 Master Ole mencoba membujuknya. Dia pengacara hantu. 1994 01:46:00,200 --> 01:46:03,520 "Aku ingin darahnya! Berikan darahnya!" 1995 01:46:03,600 --> 01:46:06,480 Ole berkata, "Bisakah dia mendonorkan darahnya?" 1996 01:46:07,800 --> 01:46:08,840 "Tidak!" 1997 01:46:09,360 --> 01:46:12,040 Dia menggorok lehernya, tapi kau mendonorkan darah? 1998 01:46:14,880 --> 01:46:18,320 "Tidak mau! Tidak!" 1999 01:46:19,120 --> 01:46:21,760 "Bagaimana jika mendonorkan darahnya ke 100 rumah sakit?" 2000 01:46:21,840 --> 01:46:24,720 "Dia akan melakukannya dalam tiga bulan." 2001 01:46:24,800 --> 01:46:26,880 "Tidak! Tidak mau!" 2002 01:46:27,400 --> 01:46:30,280 "Aku ingin membunuhnya. Aku ingin nyawanya." 2003 01:46:31,160 --> 01:46:33,360 "Bagaimana jika pentahbisan?" 2004 01:46:34,000 --> 01:46:35,360 "Untuk 100 orang." 2005 01:46:35,920 --> 01:46:38,360 Mereka akan ditahbiskan pada Tahun Baru Thailand." 2006 01:46:38,440 --> 01:46:42,080 Setelah mendengar itu, dia tenang. 2007 01:46:42,160 --> 01:46:43,720 "Kau mau itu?" 2008 01:46:45,360 --> 01:46:47,360 Hantu itu sepertinya tak percaya. 2009 01:46:48,560 --> 01:46:52,400 Jadi, Master Ole meminta penggemar acaranya ditahbiskan untuknya. 2010 01:46:52,880 --> 01:46:55,280 Seratus orang di Tahun Baru Thailand. 2011 01:46:55,760 --> 01:46:56,920 "Jika kau setuju." 2012 01:46:57,600 --> 01:47:01,160 "Jika kau setuju, tolong katakan kau memaafkannya." 2013 01:47:03,840 --> 01:47:06,360 Bagian ini sangat emosional. 2014 01:47:06,440 --> 01:47:07,840 Kamera beralih ke Ole. 2015 01:47:08,520 --> 01:47:11,680 Lalu, beralih ke Toffy dan Somcheng. 2016 01:47:11,760 --> 01:47:14,120 Semua gugup dengan jawabannya. 2017 01:47:24,960 --> 01:47:27,800 "Aku memaafkanmu!" 2018 01:47:27,880 --> 01:47:31,560 Musik dimulai. Orang-orang di kuil itu bertepuk tangan. 2019 01:47:34,160 --> 01:47:35,720 Dia memaafkannya. 2020 01:47:36,320 --> 01:47:39,320 Dia akhirnya memaafkannya. Aku menangis. 2021 01:47:39,400 --> 01:47:41,440 Seorang biksu datang. 2022 01:47:41,520 --> 01:47:43,960 Dia menyuruh Ong menuangkan air dedikasi. 2023 01:47:44,040 --> 01:47:46,720 Itu bukan Ong. Itu si roh yang merasukinya. 2024 01:47:46,800 --> 01:47:48,360 Biksu mulai melantunkan mantra. 2025 01:47:52,920 --> 01:47:53,800 Ong… 2026 01:47:57,720 --> 01:47:59,560 Dia terus melantunkan mantra. 2027 01:48:01,720 --> 01:48:04,160 Begitu dia selesai, dia pingsan. 2028 01:48:07,160 --> 01:48:09,240 Saat itulah aku tahu. 2029 01:48:10,560 --> 01:48:13,200 Aku harus mensponsori acara ini. 2030 01:48:15,040 --> 01:48:17,160 Aku segera menelepon Bella. 2031 01:48:17,240 --> 01:48:18,280 "Bella." 2032 01:48:18,920 --> 01:48:21,920 "Kau punya nomor Toffy? Bisakah kau meneleponnya?" 2033 01:48:22,600 --> 01:48:24,320 "Aku ingin mensponsori acaranya." 2034 01:48:24,400 --> 01:48:26,720 Dia bertanya, "Sponsor macam apa?" "Aku tak tahu." 2035 01:48:27,600 --> 01:48:29,320 "Menyematkan namamu di acara itu?" 2036 01:48:29,400 --> 01:48:31,880 "Tidak, aku cuma mau mendukung acara itu." 2037 01:48:32,400 --> 01:48:37,120 "Aku melihat mereka menggunakan mikrofon model lama." 2038 01:48:37,200 --> 01:48:39,800 "Tanyakan padanya apa mereka butuh yang nirkabel." 2039 01:48:39,880 --> 01:48:44,400 "Kalau begitu, beli empat. Silakan. Aku mau ikut serta." 2040 01:48:45,040 --> 01:48:46,000 Serius. 2041 01:48:46,080 --> 01:48:48,000 Aku sangat menyukainya. 2042 01:48:48,080 --> 01:48:51,760 - Kalian harus menonton episode 109 juga. - Begitu detail! 2043 01:48:51,840 --> 01:48:53,080 Episode 109. 2044 01:48:53,680 --> 01:48:56,560 Berjudul "Mantra". 2045 01:48:57,080 --> 01:48:58,360 Baiklah. 2046 01:48:58,440 --> 01:49:00,560 Kasus tentang Karn. 2047 01:49:01,600 --> 01:49:04,480 Dia pemuda yang sudah beristri. 2048 01:49:05,240 --> 01:49:07,440 Dia pemuda biasa. 2049 01:49:07,520 --> 01:49:10,200 Namun, dia merasakan sesuatu di dalam dirinya. 2050 01:49:10,280 --> 01:49:13,320 Sepertinya ada orang lain di dalam dirinya. 2051 01:49:13,800 --> 01:49:19,680 Setiap kali dia pergi ke kuil, dia akan muntah dan merasa sakit. 2052 01:49:19,760 --> 01:49:24,200 Setiap kali bertemu biksu terkenal, dia akan sakit parah. 2053 01:49:24,280 --> 01:49:27,400 Sepertinya ada yang tak ingin dia berbuat baik. 2054 01:49:28,000 --> 01:49:31,120 Dia harus ke RS. Dia baru diserahkan. 2055 01:49:31,200 --> 01:49:32,960 Mereka bilang dia mengidap Bipolar. 2056 01:49:33,040 --> 01:49:36,160 Dia sudah menderita selama 22 tahun. 2057 01:49:36,240 --> 01:49:37,680 Sampai dia bertemu Master Ole. 2058 01:49:37,760 --> 01:49:40,440 Master Ole melihat apa yang terjadi padanya. 2059 01:49:41,120 --> 01:49:45,200 Dia bilang, di kehidupan masa lalu Karn, dia adalah penyihir hitam. 2060 01:49:46,120 --> 01:49:50,040 Dia dulunya biksu, tapi dia ahli ilmu hitam. 2061 01:49:50,120 --> 01:49:53,400 Dia menahan roh dan tidak menghormati gurunya. 2062 01:49:53,480 --> 01:49:56,600 Itu sebabnya roh mengikutinya ke kehidupan ini. 2063 01:49:56,680 --> 01:50:00,200 Bukan hanya satu, tapi delapan roh. 2064 01:50:00,720 --> 01:50:03,560 Mereka akan bergiliran merasuki tubuhnya. 2065 01:50:03,640 --> 01:50:06,480 Bipolar seperti punya dua kepribadian. 2066 01:50:07,240 --> 01:50:08,920 "Tri" artinya tiga. 2067 01:50:09,000 --> 01:50:11,200 Lima… Delapan. Ini Okta-polar. 2068 01:50:12,000 --> 01:50:13,640 Kalian harus menontonnya. 2069 01:50:13,720 --> 01:50:15,480 Kepribadiannya terus berubah. 2070 01:50:15,560 --> 01:50:18,880 Itu sangat bagus! Bagus sekali! 2071 01:50:18,960 --> 01:50:19,840 Serius. 2072 01:50:21,720 --> 01:50:25,960 Master Ole memberitahu dia perbuatannya dan dia harus meminta maaf. 2073 01:50:26,040 --> 01:50:28,080 Jadi, mereka pergi ke kuil, 2074 01:50:29,000 --> 01:50:31,000 entah kuil apa di Nonthaburi. 2075 01:50:31,080 --> 01:50:33,840 Di situlah dia tinggal di kehidupan masa lalunya. 2076 01:50:34,760 --> 01:50:36,200 Mereka tiba di sana. 2077 01:50:36,720 --> 01:50:40,840 Master Ole memegang tangannya agar dia bisa bicara dengan roh-roh itu. 2078 01:50:41,680 --> 01:50:44,240 Master Ole meraih tangannya, dia kesurupan. 2079 01:50:44,320 --> 01:50:46,200 Dia seperti… 2080 01:50:53,080 --> 01:50:55,000 "Lepaskan dia." 2081 01:50:55,920 --> 01:50:58,400 "Kenapa kau tak melepaskannya?" tanya Ole. 2082 01:50:58,480 --> 01:50:59,840 "Karena aku tak mau." 2083 01:51:04,840 --> 01:51:06,960 "Bisakah kau meninggalkan tubuhnya?" 2084 01:51:07,040 --> 01:51:08,360 "Tidak!" 2085 01:51:09,160 --> 01:51:11,400 "Kalau begitu, aku harus menghukummu." 2086 01:51:12,240 --> 01:51:13,680 "Ayo!" 2087 01:51:13,760 --> 01:51:16,600 Karn menjadi kasar dan agresif. 2088 01:51:16,680 --> 01:51:17,960 "Cepat!" 2089 01:51:19,200 --> 01:51:20,720 Roh itu bilang, "Ayo!" 2090 01:51:24,200 --> 01:51:26,880 Dia muntah dan kembali normal. 2091 01:51:29,560 --> 01:51:33,640 Ole bertanya apa dia tahu apa yang dia lakukan, dan dia menjawab ya. 2092 01:51:34,720 --> 01:51:36,520 Ole bilang apa yang harus dia lakukan. 2093 01:51:36,600 --> 01:51:40,720 Dia harus meminta maaf atas semua kesalahan yang dia perbuat. 2094 01:51:41,440 --> 01:51:44,240 Dia juga harus memberikan persembahan kepada para biksu, 2095 01:51:44,320 --> 01:51:47,080 agar roh-roh itu akan menerima amal baik. 2096 01:51:47,160 --> 01:51:51,160 Kedelapan arwah yang telah dia sakiti di kehidupan sebelumnya. 2097 01:51:51,240 --> 01:51:54,160 Namun, salah satu dari roh itu tak menginginkannya. 2098 01:51:54,240 --> 01:51:56,880 Mereka bertarung dalam gelap. 2099 01:51:57,600 --> 01:51:58,880 Oke, adegan berikutnya. 2100 01:51:59,880 --> 01:52:02,960 Dia akan memberikan persembahan kepada seorang biksu. 2101 01:52:03,040 --> 01:52:04,600 Ada persembahan. 2102 01:52:07,160 --> 01:52:08,920 Biksu berkata, "Mari berdoa." 2103 01:52:09,000 --> 01:52:12,320 Mereka harus berdoa Lima Sila terlebih dahulu. 2104 01:52:12,840 --> 01:52:14,360 Biksu melantunkan mantra. 2105 01:52:20,120 --> 01:52:21,800 Karn harus mengulanginya. 2106 01:52:23,240 --> 01:52:27,040 Dia bertarung dengan roh di dalam dirinya. 2107 01:52:27,120 --> 01:52:28,840 Roh itu tak mau dia berdoa. 2108 01:52:42,000 --> 01:52:45,720 Master Ole terus menyuruhnya bertahan dan melawan. 2109 01:53:01,400 --> 01:53:02,600 Berhasil satu baris. 2110 01:53:02,680 --> 01:53:05,040 Butuh waktu sekitar lima menit. 2111 01:53:06,480 --> 01:53:09,720 Dia terus berdoa dan berusaha melawan. 2112 01:53:28,920 --> 01:53:31,800 Roh-roh itu sangat… 2113 01:53:32,400 --> 01:53:36,840 Jika ini film Hollywood, dia pasti akan mendapat Oscar. 2114 01:53:37,880 --> 01:53:38,920 Itu begitu nyata. 2115 01:53:39,000 --> 01:53:40,440 Tampak sangat nyata. 2116 01:53:40,520 --> 01:53:43,920 Dia bertarung dengan delapan roh itu. 2117 01:53:44,000 --> 01:53:46,760 Akhirnya, dia menyelesaikan seluruh doa. 2118 01:53:46,840 --> 01:53:49,600 Seorang biksu menuangkan air suci padanya. Dia… 2119 01:53:50,080 --> 01:53:52,600 " Lepaskan dia. Kembali ke tempat asalmu." 2120 01:53:57,480 --> 01:53:58,320 Aku lelah. 2121 01:54:02,760 --> 01:54:05,640 Kalian harus menontonnya sendiri. 2122 01:54:05,720 --> 01:54:07,880 Mereka tak mau melepaskannya. 2123 01:54:07,960 --> 01:54:09,200 Aku sangat bersemangat. 2124 01:54:10,680 --> 01:54:13,280 Aku ingin buang air kecil, tapi aku tak mau ketinggalan. 2125 01:54:14,960 --> 01:54:18,280 Ini menghibur bagiku. 2126 01:54:18,360 --> 01:54:20,720 Aku suka menonton acara ini. 2127 01:54:20,800 --> 01:54:25,040 Sejak itu, aku menjadi penggemar Toffy. 2128 01:54:25,120 --> 01:54:28,320 Ada episode lain yang bagus juga. 2129 01:54:28,400 --> 01:54:32,760 Baru-baru ini, Toffy suka pergi ke lokasi penampakan UFO. 2130 01:54:33,280 --> 01:54:34,480 Aku pergi bersamanya. 2131 01:54:35,520 --> 01:54:37,200 Kubilang, aku akan ikut, 2132 01:54:37,280 --> 01:54:39,120 tapi dia tak boleh memotretku. 2133 01:54:39,200 --> 01:54:41,520 Ceritanya panjang, tapi aku akan mempersingkatnya. 2134 01:54:41,600 --> 01:54:43,440 Aku pergi ke Uthai Thani bersamanya. 2135 01:54:44,480 --> 01:54:46,800 Aku orang sibuk. 2136 01:54:46,880 --> 01:54:49,760 Namun, tak pernah menolak untuk melihat hal-hal supernatural. 2137 01:54:49,840 --> 01:54:52,480 Kupikir kau suka memakai waktu luangmu secara produktif. 2138 01:54:59,320 --> 01:55:02,520 - Itu tidak produktif? - Entahlah. 2139 01:55:02,600 --> 01:55:04,520 Aku ingin tahu apa mereka ada. 2140 01:55:04,600 --> 01:55:08,000 Aku selalu penasaran apakah itu palsu atau tidak. 2141 01:55:08,080 --> 01:55:12,080 Pete Thongchua bilang dia bisa berkomunikasi dengan mereka. 2142 01:55:13,720 --> 01:55:17,080 Aku tanya Toffy situs mana yang biasa dia kunjungi. 2143 01:55:17,160 --> 01:55:20,680 Dia memberitahuku tanggalnya dan bilang di Uthai Thani. 2144 01:55:21,520 --> 01:55:22,720 Jadi, aku pergi. 2145 01:55:22,800 --> 01:55:26,160 Aku pergi dengan dua orang yang tidak percaya. 2146 01:55:26,240 --> 01:55:29,120 Ada Bella dan Yaya, akuntanku. 2147 01:55:29,640 --> 01:55:31,000 Kami tiba di hotel. 2148 01:55:31,080 --> 01:55:33,480 Kami pikir mereka akan tiba larut malam. 2149 01:55:34,000 --> 01:55:36,280 Jadi, kami memutuskan untuk tidur siang. 2150 01:55:36,360 --> 01:55:40,200 Kami tiba di hotel sekitar pukul 18.00. 2151 01:55:40,280 --> 01:55:43,880 Kami berencana tidur siang dan bangun tengah malam. 2152 01:55:44,400 --> 01:55:46,640 Aku tanya Toffy, pukul berapa mereka akan tiba. 2153 01:55:47,160 --> 01:55:48,520 Dia bilang pukul 19.00. 2154 01:55:49,080 --> 01:55:50,760 Aku sama sekali belum siap. 2155 01:55:50,840 --> 01:55:53,440 Aku segera berpakaian. Aku tak mau ketinggalan. 2156 01:55:53,520 --> 01:55:55,800 Karena UFO bergerak sangat cepat. 2157 01:55:55,880 --> 01:55:59,320 Kau tak boleh berlama-lama, kalau tidak, nanti ketinggalan. 2158 01:55:59,400 --> 01:56:02,520 Bagaimana jika hanya ada satu UFO? Aku akan marah. 2159 01:56:02,600 --> 01:56:03,880 "Aku sudah sejauh ini!" 2160 01:56:04,800 --> 01:56:08,120 Aku sampai di sana dan itu adalah halaman besar di resor. 2161 01:56:08,200 --> 01:56:10,680 Tidak ada pelanggan saat itu. 2162 01:56:11,200 --> 01:56:12,960 Kami bisa melakukan apa pun. 2163 01:56:13,040 --> 01:56:16,720 Mereka mematikan semua lampu agar kami bisa melihatnya dengan jelas. 2164 01:56:16,800 --> 01:56:19,640 Toffy mendirikan tenda di sana. 2165 01:56:19,720 --> 01:56:23,880 Dia juga punya kursi dan set poker untuk dimainkan bersama teman-temannya. 2166 01:56:25,880 --> 01:56:29,040 Lalu dia bilang, kami harus memanggil UFO-nya. 2167 01:56:30,400 --> 01:56:34,120 Kukira dia punya panel sinyal atau semacamnya. 2168 01:56:34,200 --> 01:56:37,160 Seperti di pesawat. 2169 01:56:37,920 --> 01:56:39,720 Ini akan mengirimkan sinyal. 2170 01:56:39,800 --> 01:56:42,080 Hal berikutnya yang kutahu, 2171 01:56:42,160 --> 01:56:44,120 Toffy duduk dan meditasi. 2172 01:56:48,240 --> 01:56:49,200 Tunggu sebentar. 2173 01:56:50,600 --> 01:56:51,640 Meditasi? 2174 01:56:52,240 --> 01:56:54,280 Aku tak tahu harus berbuat apa. 2175 01:56:54,360 --> 01:56:55,280 Aku merasa… 2176 01:57:00,320 --> 01:57:01,240 Aku bingung. 2177 01:57:01,320 --> 01:57:03,920 Dia tak mengajariku cara memanggil mereka. 2178 01:57:04,000 --> 01:57:04,880 Aku hanya… 2179 01:57:05,800 --> 01:57:08,040 Bella berbaring di tanah. 2180 01:57:08,120 --> 01:57:10,480 Beberapa orang memainkan ponsel mereka. 2181 01:57:10,560 --> 01:57:12,160 Kuputuskan untuk bicara dengan UFO. 2182 01:57:12,240 --> 01:57:14,880 "UFO, makhluk luar angkasa." 2183 01:57:15,840 --> 01:57:18,520 "Aku sangat penasaran 2184 01:57:18,600 --> 01:57:21,000 apa kalian benar-benar ada." 2185 01:57:21,080 --> 01:57:25,560 "Jika ya, tunjukkan dirimu. Aku jauh-jauh kemari untuk menemui kalian." 2186 01:57:26,240 --> 01:57:27,800 Aku berbicara dalam pikiranku. 2187 01:57:27,880 --> 01:57:29,560 Semacam itu. 2188 01:57:29,640 --> 01:57:32,920 Setelah beberapa saat, Toffy membuka matanya. 2189 01:57:33,400 --> 01:57:37,120 Aku bertanya apa yang dia katakan kepada mereka. 2190 01:57:37,200 --> 01:57:39,840 Dia bilang, dia bicara terus terang. 2191 01:57:39,920 --> 01:57:42,320 "Hari ini, teman baikku ada di sini." 2192 01:57:42,400 --> 01:57:43,240 Apa? 2193 01:57:44,040 --> 01:57:46,480 Kau bilang kepada mereka bahwa aku datang? 2194 01:57:47,800 --> 01:57:48,960 Apa berhasil? 2195 01:57:49,920 --> 01:57:52,040 "Dia di sini. Jangan kecewakan dia." 2196 01:57:52,120 --> 01:57:53,080 Apa? 2197 01:57:54,440 --> 01:57:56,160 - Menekan mereka. - Aku suka. 2198 01:57:56,240 --> 01:57:58,080 "Kau bisa seperti itu?" 2199 01:57:58,160 --> 01:58:00,880 "Agar dia bisa menyaksikan keberadaanmu." 2200 01:58:01,440 --> 01:58:03,880 "Tolong tunjukkan diri kalian kepadanya." 2201 01:58:05,000 --> 01:58:06,920 Begini caramu bicara dengan UFO? 2202 01:58:08,200 --> 01:58:10,680 Tunggu, itu bukan bagian terbaiknya. 2203 01:58:10,760 --> 01:58:12,600 Jangan tertawa dulu. 2204 01:58:13,760 --> 01:58:16,520 Setelah dia memberitahuku, aku mendongak. 2205 01:58:17,120 --> 01:58:21,320 Mereka punya satu pramuka yang akan memberi lampu hijau. 2206 01:58:21,400 --> 01:58:23,280 Itu pena laser. 2207 01:58:23,840 --> 01:58:27,080 Dia akan menunjuk lokasinya karena langit begitu luas. 2208 01:58:27,160 --> 01:58:28,640 Ada begitu banyak bintang. 2209 01:58:28,720 --> 01:58:32,760 Begitu banyak di langit. Tak mungkin aku tahu yang mana UFO. 2210 01:58:32,840 --> 01:58:35,120 Orang ini seperti anak buah Toffy. 2211 01:58:35,800 --> 01:58:37,720 - Dia menunjuk di mana itu. - Ya. 2212 01:58:38,800 --> 01:58:40,160 "Di sebelah kiri." 2213 01:58:40,240 --> 01:58:41,920 Aku membatin, "Kiri siapa?" 2214 01:58:42,000 --> 01:58:44,560 "Aku akan menunjuknya. Kiri ini!" 2215 01:58:44,640 --> 01:58:45,960 Dia menunjuk. 2216 01:58:46,040 --> 01:58:47,960 Sial, itu sungguhan. 2217 01:58:48,920 --> 01:58:51,920 Itu benar. Memang ini terdengar gila. 2218 01:58:55,960 --> 01:58:58,440 Itulah yang kurasakan dengan Pete Thongchua. 2219 01:58:58,520 --> 01:59:00,760 Kataku, "Sial, kini aku salah satu dari mereka." 2220 01:59:02,640 --> 01:59:04,360 Mereka memang ada! 2221 01:59:04,440 --> 01:59:06,520 Oke, dengarkan aku. 2222 01:59:06,600 --> 01:59:09,320 Venus yang paling terang. Lainnya seperti titik. 2223 01:59:09,400 --> 01:59:13,320 Namun, yang dia tunjuk di sebelah kiri itu bergerak. 2224 01:59:13,400 --> 01:59:15,680 Itu bergerak sangat cepat. 2225 01:59:15,760 --> 01:59:16,920 Saat kami bilang itu, 2226 01:59:17,000 --> 01:59:20,080 Bella dan Yaya, yang tak percaya, berkata, 2227 01:59:20,160 --> 01:59:21,520 "Mungkin itu pesawat." 2228 01:59:22,040 --> 01:59:25,800 Mereka cek aplikasi penerbangan, melihat apa ada pesawat. Tak ada. 2229 01:59:25,880 --> 01:59:28,080 Untuk melihat apa ada pesawat? 2230 01:59:28,160 --> 01:59:30,160 Ya. Jadi, itu bukan pesawat. 2231 01:59:30,240 --> 01:59:31,800 Kini, orang yang satunya, 2232 01:59:31,880 --> 01:59:36,320 dia sedang mengecek aplikasi pelacak satelit. 2233 01:59:37,040 --> 01:59:38,320 Tak ada. 2234 01:59:38,400 --> 01:59:42,640 Itu bukan pesawat atau satelit, jadi bisa jadi itu UFO. 2235 01:59:42,720 --> 01:59:45,040 Pesawat biasanya bergerak seperti ini. 2236 01:59:45,560 --> 01:59:47,720 Benda itu bergerak naik-turun. 2237 01:59:47,800 --> 01:59:49,840 Itu bergerak… 2238 01:59:49,920 --> 01:59:53,080 Tunggu! Bintang bisa bergerak seperti itu? 2239 01:59:53,160 --> 01:59:54,120 Benarkah? 2240 01:59:54,640 --> 01:59:58,800 Lalu, aku mulai melihat lebih banyak lagi. Mereka bergerak ke banyak arah. 2241 01:59:58,880 --> 02:00:00,800 Beberapa berkelap-kelip. 2242 02:00:00,880 --> 02:00:02,120 Malam itu… 2243 02:00:02,200 --> 02:00:05,360 - Aku tidak melebih-lebihkan. - Oke. 2244 02:00:05,440 --> 02:00:07,120 Ini akan terdengar gila, ada 51 UFO. 2245 02:00:08,160 --> 02:00:10,720 Namun, kurasa mereka lebih mirip titik. 2246 02:00:10,800 --> 02:00:13,400 Apa kepanjangan dari UFO? 2247 02:00:14,320 --> 02:00:18,560 - UFO, sesuatu semacam itu. - Benda terbang tak dikenal. 2248 02:00:18,640 --> 02:00:20,840 Mereka seperti titik-titik bergerak. 2249 02:00:20,920 --> 02:00:24,000 Selain itu, Toffy meminta mereka, 2250 02:00:24,080 --> 02:00:25,960 "Tolong berkedip. Tolong." 2251 02:00:29,440 --> 02:00:32,560 - Aku tak percaya. Itu… - Mereka berkedip? 2252 02:00:40,480 --> 02:00:43,840 Serius, aku… Aku sangat terkejut. 2253 02:00:44,760 --> 02:00:46,520 Kami menyaksikannya sampai… 2254 02:00:47,000 --> 02:00:50,240 Kami menyaksikannya dari pukul 19.00 hingga hampir tengah malam. 2255 02:00:50,320 --> 02:00:52,200 Toffy menyuruhku istirahat. 2256 02:00:52,760 --> 02:00:54,960 "Pertunjukan sudah berakhir." 2257 02:00:55,040 --> 02:00:56,960 Dia bilang begitu? 2258 02:00:57,040 --> 02:00:59,920 Ronde pertama sekitar 30 UFO. 2259 02:01:00,000 --> 02:01:02,360 Aku bertanya kapan ronde berikutnya. 2260 02:01:02,440 --> 02:01:04,760 Dia bilang, mereka akan datang sekitar pukul 04.00. 2261 02:01:05,360 --> 02:01:06,800 Bagaimana dia tahu? 2262 02:01:06,880 --> 02:01:10,240 Aku bertanya bagaimana dia tahu jadwal mereka. 2263 02:01:11,640 --> 02:01:12,680 Bagaimana dia tahu? 2264 02:01:12,760 --> 02:01:16,200 Dia bilang, dia sudah mempelajari ini selama lebih dari 20 tahun. 2265 02:01:16,280 --> 02:01:18,720 Sejak dia mendengar tentang insiden Khao Kala. 2266 02:01:18,800 --> 02:01:21,360 Itu sebabnya dia tahu waktu mereka. 2267 02:01:21,440 --> 02:01:23,760 Aku tidur dan bangun jam 4 pagi. 2268 02:01:23,840 --> 02:01:25,240 Saat aku keluar, 2269 02:01:25,320 --> 02:01:28,680 Kudengar, "Itu dia, UFO ke-37 malam ini." 2270 02:01:29,280 --> 02:01:30,640 Aku melihatnya dengan jelas. 2271 02:01:30,720 --> 02:01:33,200 Pikirku, "Apa? Ini tak mungkin nyata." 2272 02:01:34,560 --> 02:01:36,640 "Bagaimana kuceritakan ini ke teman-temanku?" 2273 02:01:36,720 --> 02:01:38,640 "Aku yakin takkan melihat apa pun." 2274 02:01:39,280 --> 02:01:40,600 Aku tak menyangka. 2275 02:01:40,680 --> 02:01:44,160 Kupikir aku akan pulang dan bercanda soal perjalanan UFO ini. 2276 02:01:44,240 --> 02:01:47,080 Tapi ternyata, itu nyata. Sial. 2277 02:01:47,160 --> 02:01:50,680 Dalam perjalanan pulang, aku masih bingung. 2278 02:01:50,760 --> 02:01:53,040 Aku tak mengerti apa yang terjadi. 2279 02:01:53,120 --> 02:01:54,800 Aku memikirkan langkah selanjutnya. 2280 02:01:55,360 --> 02:01:59,720 Maksudku, ada klub UFO di Khao Kala, jadi aku berpikir untuk pergi ke sana. 2281 02:02:00,480 --> 02:02:03,360 Namun, mereka seperti penggemar berat UFO. 2282 02:02:04,080 --> 02:02:07,600 Itu artinya mereka akan saling memberi nama. 2283 02:02:08,120 --> 02:02:09,320 Benar. 2284 02:02:10,320 --> 02:02:11,640 Seperti, Neptunus 16. 2285 02:02:13,040 --> 02:02:14,160 Pluto 15. 2286 02:02:14,800 --> 02:02:16,120 Begitulah mereka. 2287 02:02:16,200 --> 02:02:19,640 Mereka juga punya penerima sinyal. 2288 02:02:19,720 --> 02:02:21,840 Aku mencoba memikirkan nama untuk diriku. 2289 02:02:21,920 --> 02:02:24,240 Neptunus… Pluto… 2290 02:02:24,320 --> 02:02:25,880 Viagra 11. 2291 02:02:26,600 --> 02:02:27,840 Itu bukan planet. 2292 02:02:29,680 --> 02:02:32,080 Aku takut aku akan makin terbawa. 2293 02:02:32,160 --> 02:02:35,040 Toffy bilang, "Jangan ke sana. Nanti kau difoto." 2294 02:02:35,120 --> 02:02:37,320 "Di sini lebih privat." 2295 02:02:37,800 --> 02:02:39,600 Aku sangat menyukainya. 2296 02:02:41,640 --> 02:02:43,200 Tolong jangan lakukan itu. 2297 02:02:43,760 --> 02:02:46,160 Kau akan terobsesi sepertiku. 2298 02:02:49,680 --> 02:02:52,360 Kita mengenal siapa Note, Udom Taephanich. 2299 02:02:52,440 --> 02:02:56,240 Kita melihat sudut pandangmu yang lain, selain sebagai komedian. 2300 02:02:56,320 --> 02:02:57,640 Dengan kata lain, 2301 02:02:57,720 --> 02:03:03,720 dia adalah seorang komedian yang berada di puncak gunung es. 2302 02:03:05,640 --> 02:03:08,160 Setelah bicara denganmu hari ini, 2303 02:03:08,240 --> 02:03:12,160 kita melihat keseluruhan gunung esnya. 2304 02:03:13,440 --> 02:03:15,760 Dia tak hanya lucu di atas panggung, 2305 02:03:15,840 --> 02:03:17,360 tapi juga di kehidupan nyata. 2306 02:03:18,960 --> 02:03:20,560 Ini dia, Note, Udom Taephanich! 2307 02:03:20,640 --> 02:03:23,080 Terima kasih banyak. 2308 02:03:23,840 --> 02:03:25,880 Terima kasih banyak, Semuanya. 2309 02:03:25,960 --> 02:03:27,760 Terima kasih banyak. 2310 02:03:39,320 --> 02:03:41,320 UDOM TAEPHANICH TAMAT 2311 02:04:19,480 --> 02:04:22,040 Terjemahan subtitle oleh Jossie