1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
Se sei felice e lo sai batti le mani

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
Ecco come ci si sente.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
È un bell'inizio per lo spettacolo.

6
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
Dobbiamo ringraziare Note
che l'ha ideato.

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
È un modo subdolo
per farsi applaudire due volte.

8
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Oggi è un giorno molto speciale.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
Perché faremo una chiacchierata

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,000
con il più famoso cabarettista
della Thailandia.

11
00:00:59,080 --> 00:01:01,560
Cercherò di battere il suo record

12
00:01:02,160 --> 00:01:06,280
dicendo qualcosa e facendovi battere
le mani più di due volte.

13
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Ce l'ho fatta.

14
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
Come tutti sappiamo,

15
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
Note fa raramente delle apparizioni
in pubblico.

16
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Soprattutto in talk show come questo.

17
00:01:24,760 --> 00:01:28,000
L'ultima volta
che ha partecipato a un talk show

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
è stato 14 anni fa.

19
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Per questo oggi è un giorno così speciale.

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,000
Quindi ora,

21
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
facciamo un grande applauso

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
a Note, Udom Taephanich!

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
Buonasera a tutti.

24
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
Comincerò col fare gli onori di casa.

25
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
Come stai?

26
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
A dire il vero, non sto bene per niente.

27
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Invecchiando,
è normale ammalarsi spesso.

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,920
- Sì.
- Ogni mattina mi sveglio…

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,080
con un sintomo diverso.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Succede ogni giorno.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
Sia il dolore al ginocchio, il reflusso,

32
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
o il mal di schiena.

33
00:02:25,920 --> 00:02:29,120
Di solito
succede agli anziani come noi, no?

34
00:02:30,120 --> 00:02:34,200
Vorrei chiederti
del tuo ultimo show, Deaw 13.

35
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Com'è andata?

36
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
È stato difficile.

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Perché?

38
00:02:39,640 --> 00:02:44,080
Perché non mi ero mai esibito
davanti...

39
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
a un pubblico mascherato.

40
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
A ogni spettacolo c'erano 5.000 persone.

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
50.000 persone mascherate
per 10 spettacoli.

42
00:02:53,480 --> 00:02:57,440
Quindi mentre mi esibivo,
non capivo se ridessero o no.

43
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
Capisco.

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Non c'era alcuna reazione.

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Non mi era mai successo.

46
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Nessuno mi ha mai insegnato
a gestire questo tipo di situazione.

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
Era una cosa nuova per me.

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
Di solito, quando fai uno spettacolo,

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
vedi le reazioni.

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
- Sì.
- E la cosa ti dà la carica.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,440
Uno spettacolo di cabaret
è una partita a ping pong.

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,440
Uno serve e l'altro risponde.

53
00:03:21,520 --> 00:03:25,200
Se il pubblico si diverte,
mi invoglia a fare altre battute.

54
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
C'è interazione.

55
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
Ma lo spettacolo Deaw 13
era come un meeting online.

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Avete presente Zoom? Era così.

57
00:03:33,840 --> 00:03:35,960
C'erano 5.000 persone.

58
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Non sapevo cosa fare.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,720
Come hai risolto la cosa?

60
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
All'inizio non sapevo cosa fare.

61
00:03:44,320 --> 00:03:46,160
Abbiamo avuto un'idea.

62
00:03:46,240 --> 00:03:49,960
Abbiamo messo dei microfoni
vicino al pubblico

63
00:03:50,040 --> 00:03:55,280
e collegato un cavo audio
a un monitor accanto a me.

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
- Per capire...
- Per poterli sentire.

65
00:03:58,680 --> 00:04:02,560
...se loro gradivano lo show,
ma non volevano darlo a vedere.

66
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
- E come ridevano?
- Esatto.

67
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Siccome ridevano dietro le maschere,

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
vedevo solo i loro occhi.

69
00:04:10,880 --> 00:04:11,720
Certo.

70
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
Non so se ve lo siate mai chiesto.

71
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
Nei suoi spettacoli,

72
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
ci racconta sempre
storie di persone che conosce.

73
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Sono storie vere?

74
00:04:22,720 --> 00:04:26,600
Quelle storie sono vere.
Ma aggiungerei un dettaglio.

75
00:04:27,080 --> 00:04:29,360
Il mio show è come un tavolo da chef.

76
00:04:29,440 --> 00:04:34,240
Presento le mie storie
come uno chef decora i suoi piatti.

77
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Se non fossero reali,
non riuscirei a memorizzarle.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
- Certo.
- Non me le ricorderei.

79
00:04:40,040 --> 00:04:44,200
Quando racconto una storia,
devo essere in grado di immaginarla.

80
00:04:44,280 --> 00:04:47,280
- Altrimenti non farà ridere.
- Esatto.

81
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Hai presente il fantasma a casa mia?

82
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
Non posso inventarlo.

83
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
È successo davvero. È ancora lì.

84
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
- Davvero?
- Sì, è ancora lì.

85
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
Sa che parli di lui?

86
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Giusto.

87
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
Non mi apparire in sogno.

88
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Di solito è buio così quando torni a casa?

89
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Sì. È sempre buio così.

90
00:05:16,800 --> 00:05:18,640
C'è solo un gran buio.

91
00:05:19,640 --> 00:05:21,600
Di solito accendo la luce.

92
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
- Accendo la luce così.
- Ok.

93
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Da qui, vado in camera mia.

94
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
- Questa è la mia stanza.
- È buia.

95
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
- Sì.
- Ok.

96
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
- Un'altra oscurità. Entra.
- Ok.

97
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
- Questa è la mia routine serale.
- Bene.

98
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Questo è il tuo letto.

99
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
- Dormo su questo lato.
- Ok.

100
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
- Ok.
- Dormo qui.

101
00:05:49,160 --> 00:05:50,080
Ok.

102
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
- Mi sdraio.
- Ecco la TV.

103
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Sì. Di solito guardo la TV
sdraiato qui.

104
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Hai detto
che ti scrutava così, dall'alto.

105
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
- Proprio qui. È qui che Aum-im...
- Sì.

106
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Lei vede i fantasmi.
Dice che lui si mette qui.

107
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Ti guardava mentre dormivi.

108
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
Ero sdraiato qui.

109
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
A volte se ne sta lì.

110
00:06:13,440 --> 00:06:17,400
È sempre da qualche parte
intorno al mio letto.

111
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Questo, almeno, è quello che ha detto lei.

112
00:06:21,760 --> 00:06:25,800
Al posto mio dormiresti ancora
in questa stanza?

113
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
- Questo mi aiuta a non dare di matto.
- Cos'è?

114
00:06:30,000 --> 00:06:34,600
È un talismano che mi è stato dato
da uno sciamano di Chiang Mai.

115
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
- Per proteggerti?
- Sì.

116
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
È un talismano di protezione
creato da lui.

117
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Per tener lontano il fantasma.

118
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
- Non so ancora...
- Sì.

119
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
se è per tenerlo lontano da lì,

120
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
o per tenerlo qui.

121
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
- Così resta qui.
- Sì.

122
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Quando mi metto a letto, ogni sera...

123
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
- ...ho paura.
- Sì.

124
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
Non è facile passare una notte libero
da ogni pensiero.

125
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Ma mi sto abituando sempre di più.

126
00:07:02,640 --> 00:07:07,680
C'è stato un incidente
che ti ha fatto capire

127
00:07:07,760 --> 00:07:09,600
che c'era un fantasma qui?

128
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
- Un rumore?
- Sì.

129
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Io ero mezzo addormentato.

130
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
È una mia convinzione personale.

131
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Quando sono mezzo addormentato,

132
00:07:18,720 --> 00:07:22,920
o all'alba, quando sto per svegliarmi,
è allora che succede.

133
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Così.

134
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
E continua da questa parte.

135
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
Non c'è niente dietro questo muro.
Solo aria.

136
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
- Niente.
- Sono mattoni veri.

137
00:07:35,640 --> 00:07:38,840
E a volte, il suono arriva fin qui.

138
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Così.

139
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
Nel condizionatore
un animale non può entrare.

140
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
È come il verso di un gatto
che si azzuffa con un topo.

141
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Ma non c'è spazio sopra il soffitto.

142
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
C'è solo del cemento.

143
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
Niente buchi.

144
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
Dovresti dormire qui una notte.

145
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
- Solo per una notte.
- Prova.

146
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
- Sì. Dai.
- Certo, ci proverò.

147
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Io...

148
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
- Sei bello grande, ormai.
- Esatto.

149
00:08:08,760 --> 00:08:11,840
Sì, sì. Dormirò su questo lato.

150
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
- Sdraiati.
- Dormi così?

151
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
- Sì.
- Tu dormi qui.

152
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Sì.

153
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Spegniamo le luci?

154
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Sì. Spegniamo la luce.

155
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
È ora di dormire.

156
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Di solito faccio così.

157
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
Mi sento…

158
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Non mi sono mai sentito così solo

159
00:08:33,200 --> 00:08:35,360
mentre mi rimboccano le coperte.

160
00:08:36,680 --> 00:08:37,600
Così.

161
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
Portami un garofano, va'.

162
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Subito.

163
00:08:41,520 --> 00:08:42,400
Non è morto.

164
00:08:42,480 --> 00:08:45,520
Spegni la lampada.
Dobbiamo spegnere anche quella.

165
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Dormo così, al buio.

166
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
Prova a immaginarlo, ok?

167
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
- Va bene.
- Aum-im ha detto che era qui.

168
00:08:56,000 --> 00:09:00,360
Non l'ho mai visto, ma mi sono fatto
un'idea di come possa essere.

169
00:09:01,200 --> 00:09:03,480
La mente continua a vagare.

170
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Non è facile mettersi a letto la notte.

171
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
- Chi avrebbe mai detto...
- Dormo a destra.

172
00:09:10,120 --> 00:09:12,320
Pensavo che se mi fossi sdraiato
sul lato destro,

173
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
avrei visto qualcosa.

174
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
- Tipo le gambe.
- Oh, no.

175
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Poi mi sono sdraiato a sinistra.

176
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
- Ma così morirai di paura.
- Sì.

177
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Perché non vedi cosa c'è dietro di te.

178
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
Quando c'è spazio, spaventa.

179
00:09:29,360 --> 00:09:31,800
Era come se qualcuno spingesse il letto.

180
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
La mente non riusciva a calmarsi.
I pensieri si accavallavano.

181
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Allora…

182
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Ok.

183
00:09:42,000 --> 00:09:44,280
Ci vediamo, Pated. Buonanotte.

184
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Ho sempre trovato divertenti
le storie che racconti.

185
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Ma quella storia no,
non l'ho trovata divertente.

186
00:09:52,400 --> 00:09:55,720
Non era affatto divertente. No.

187
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Una volta una tizia

188
00:09:59,080 --> 00:10:01,800
mi ha invitato
ad andare a vedere gli squali.

189
00:10:02,280 --> 00:10:04,360
Quando ho raccontato questa storia?

190
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
Ricordi in quale spettacolo?

191
00:10:06,200 --> 00:10:08,720
Qualcuno dice nel Deaw 11.

192
00:10:08,800 --> 00:10:11,720
Ero così arrabbiato
con quella donna e sua figlia.

193
00:10:11,800 --> 00:10:14,360
E non sono uno che si arrabbia facilmente.

194
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Ma quelle due!

195
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Se le incontrassi di nuovo,
le infilzerei con una forchetta.

196
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
La mia vita andava bene.

197
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Perché sono venute a parlarmi, quelle due?

198
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
Sono venute da me e lei mi ha detto
che sua figlia è una mia fan.

199
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
Mi dicono:
"Vieni a vedere gli squali con noi".

200
00:10:35,200 --> 00:10:38,760
Poi ho scoperto che mancava una persona
per fare un gruppo.

201
00:10:38,840 --> 00:10:41,760
Doveva andarci il fidanzato,
ma si erano lasciati.

202
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Per questo mi hanno invitato.

203
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
E io ci sono andato.

204
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
Avevano detto
che non avrebbe fatto freddo.

205
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Che sarebbe bastata una giacchetta.

206
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Col cazzo.

207
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Mi è venuto pure il mal di mare.
Ero incazzatissimo.

208
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Non ho rivolto la parola a nessuno.

209
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Ma l'hai resa una storia divertente.

210
00:11:07,200 --> 00:11:12,640
Il modo per superare i brutti momenti
è trasformarli in storie divertenti.

211
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Dovevo solo superare quel momento.

212
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Quando le rivedrò, riderò di quel ricordo.

213
00:11:21,000 --> 00:11:23,320
Se non lo facessi,

214
00:11:23,400 --> 00:11:26,680
quel momento
resterebbe un ricordo spiacevole.

215
00:11:26,760 --> 00:11:28,880
- Sdrammatizzare è terapeutico.
- Sì.

216
00:11:29,560 --> 00:11:31,800
C'è un'altra cosa che mi incuriosisce.

217
00:11:31,880 --> 00:11:34,760
Quando ascolto le tue storie,

218
00:11:34,840 --> 00:11:37,800
mi sembra che le persone che ti circondano

219
00:11:38,400 --> 00:11:39,760
siano tutte strane.

220
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Perché?

221
00:11:42,720 --> 00:11:47,880
Perché attiri così tante persone strane?

222
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Sinceramente,
l'ho chiesto pure a un monaco.

223
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Gli ho chiesto

224
00:11:54,760 --> 00:11:59,200
perché queste persone sono nella mia vita.

225
00:11:59,280 --> 00:12:03,000
È per rimediare a un atto malvagio
compiuto in una vita passata?

226
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
Sapete cosa ha detto?

227
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
Ha detto:

228
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
"Chi si assomiglia, si piglia".

229
00:12:15,880 --> 00:12:18,960
Così ho capito che ero strano pure io.

230
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
Una volta...

231
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
È successo

232
00:12:24,480 --> 00:12:28,680
la settimana scorsa.

233
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
C'era questa donna.

234
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
Ha 29 anni.

235
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
Ha preso un pullman…

236
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
da Trat o da lì vicino.

237
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
È venuta a trovarmi
e a casa quel giorno c'era mia madre.

238
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Mi ha detto di essere una mia grande fan

239
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
e mi ha chiesto di autografarle un libro.

240
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
Ma in realtà voleva
che le prestassi 250.000 baht.

241
00:12:56,720 --> 00:12:57,640
Una grande fan.

242
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
Sì, certo.

243
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
Quindi, dopo
che le hai fatto l'autografo...

244
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
No, non ero a casa.

245
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
È venuta a trovarmi, ma non ero a casa.

246
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
Ha conosciuto mia madre.

247
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Ha anche scritto una lettera

248
00:13:11,560 --> 00:13:13,960
e l'ha messa nel libro.

249
00:13:14,040 --> 00:13:15,160
Ok.

250
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Voleva che le prestassi 250.000 baht.

251
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Per iniziare una nuova vita, ha detto.

252
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Nella lettera raccontava le sue sventure.

253
00:13:23,840 --> 00:13:25,080
Ha detto

254
00:13:25,840 --> 00:13:28,800
che me li avrebbe sicuramente ridati

255
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
se avesse vinto la lotteria.

256
00:13:32,120 --> 00:13:34,600
Mi avrebbe dato 2,5 milioni di baht.

257
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Ma se non avesse vinto la lotteria,
non me li avrebbe dati.

258
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
Quindi mi ha promesso

259
00:13:43,720 --> 00:13:46,160
di ripagarmi con una bella recensione.

260
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Questo è quello che ha scritto.
Commovente, vero?

261
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
"Quando morirai, ti garantisco

262
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
che parlerò sempre bene di te
e ti encomierò.!

263
00:13:57,760 --> 00:14:00,200
La tua prossima vita sembra interessante.

264
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
Avrebbe parlato bene di me.

265
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Da non credere.

266
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
La gente mi chiede soldi continuamente.

267
00:14:07,160 --> 00:14:10,080
È successo spesso, ultimamente.

268
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Un sacco di gente viene da me.

269
00:14:13,600 --> 00:14:14,520
Una volta...

270
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
un tipo

271
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
mi ha mandato un SMS.

272
00:14:21,240 --> 00:14:25,240
Diceva che voleva comprare una casa
per non vivere più in condominio.

273
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Aveva visto la casa.

274
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Voleva andarci a vivere
con la madre e i fratelli.

275
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
La casa era la più piccola della zona,
nove milioni di baht.

276
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Gli ho chiesto quanti soldi gli mancavano.

277
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Sì.

278
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Mi dice: "Nove milioni".

279
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
Tutti i soldi.

280
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Sono stato diretto con lui.

281
00:14:53,400 --> 00:14:56,320
Gli ho chiesto come pensava di ridarmeli.

282
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Ha detto che era un insegnante.

283
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
Prendeva 30.000 baht al mese
e me ne avrebbe ridati 10.000 al mese.

284
00:15:03,520 --> 00:15:06,880
- Per un prestito di 9 milioni?
- 10.000 baht al mese.

285
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Ho fatto fare i conti al commercialista.

286
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
Ci sarebbero voluti

287
00:15:11,920 --> 00:15:13,360
75 anni per riaverli.

288
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
E io ho 50 anni.

289
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
Avrei riavuto i miei soldi
a 125 anni.

290
00:15:19,920 --> 00:15:21,120
Sarò in un ospizio.

291
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
Sono 10.000 al mese.

292
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
È vero.
I miei nipoti mi direbbero:

293
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
"Nonno, ti ha fatto il bonifico".

294
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
"Se ci senti, sbatti le palpebre."

295
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Queste persone esistono veramente.

296
00:15:44,880 --> 00:15:48,200
Un altro voleva ripagarmi con..

297
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
Un debitore, ok?

298
00:15:53,240 --> 00:15:56,080
- Gli avevo prestato 400.000 baht.
- È un altro?

299
00:15:56,160 --> 00:15:59,800
Sì. Ho perso il conto
di quanti mi chiedono soldi.

300
00:15:59,880 --> 00:16:02,080
Mi ha chiesto 400.000 baht.

301
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Molti anni dopo è venuto a trovarmi.

302
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Ok.

303
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Ero felice di vederlo.

304
00:16:10,760 --> 00:16:12,160
Gli dico: "Come stai?"

305
00:16:12,240 --> 00:16:14,960
Lui dice:
"Sono qui per pagare il mio debito".

306
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
E poi scarta un pacco che aveva portato.

307
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Era un suo quadro.

308
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
- Non erano soldi.
- Sì.

309
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
"Udom, di solito questo lo vendo
a 500.000."

310
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Non era l'opera di un artista famoso

311
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
come Leonardo Da Vinci,
Rembrandt o Yayoi Kusama.

312
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Neanche lontanamente paragonabile.

313
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
Sembrava un dipinto
che chiunque può fare.

314
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
"500.000." Chi glielo comprerebbe?

315
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Comunque non m'interessa
a quanto lo vende.

316
00:16:50,680 --> 00:16:51,640
Me l'ha dato.

317
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Al momento ero felicissimo.
Ero frastornato.

318
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
Poi se n'è andato.

319
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
Avrei voluto chiedergli
se voleva il resto.

320
00:17:05,960 --> 00:17:07,640
Non gli parlo più.

321
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Immaginate

322
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
di andare in un ristorante,

323
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
disegnare qualcosa e dire:
"Del riso, grazie".

324
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
È fuori di testa.

325
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Chi ti credi di essere?

326
00:17:24,760 --> 00:17:27,520
Pensava di pagare il debito così.

327
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Io quel quadro
non l'appenderei mai al muro.

328
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Sarebbe come darmi uno schiaffo
in faccia da solo.

329
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Mi ricorderebbe che fesso sono stato.

330
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Mi hai fatto venir voglia
di chiederti dei soldi.

331
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Sono troppo buono.

332
00:17:46,760 --> 00:17:48,640
Se mi dicono che sono miei fan,

333
00:17:49,360 --> 00:17:52,720
sono capace di dare
qualsiasi cosa mi chiedano.

334
00:17:52,800 --> 00:17:54,280
Soprattutto se piangono

335
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
e hanno le tette grosse.

336
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
"Ecco i soldi!"

337
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Non ci penso due volte.

338
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Davvero.

339
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
La storia che hai raccontato
è divertente.

340
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
La vedo bene in uno dei tuoi spettacoli.

341
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Ma non l'hai mai inserita.

342
00:18:13,480 --> 00:18:15,240
Hai dei criteri selettivi?

343
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
Tipo: "Questa è per gli amici
e questa è per lo spettacolo".

344
00:18:19,120 --> 00:18:20,280
Sì.

345
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
Non racconterei mai una storia
che mi metterebbe nei guai.

346
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Capisco.

347
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
O una storia che non divertirebbe
il mio pubblico in quello spettacolo.

348
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
Sì. Io sono…

349
00:18:36,960 --> 00:18:42,720
Tutte le fasce d'età
sono ammesse ai miei show in questo Paese.

350
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Non è così in altri paesi.

351
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Alcune storie non sono adatte ai bambini.

352
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Ti sei mai cacciato nei guai?

353
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Ho preso in giro lo zio Tu,
l'ex primo ministro.

354
00:18:54,440 --> 00:18:58,080
È successo quando lui è stato nominato
primo ministro.

355
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
Mi ha chiamato un soldato.

356
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Un vero soldato.

357
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
Lo so perché mi ha detto il suo grado.

358
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
E ricordo la sua voce.

359
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Se dico il suo nome, sapresti chi è.

360
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
Ma non voglio finire nei guai
dicendo il suo nome.

361
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
Diciamo solo
che mi ha chiamato un soldato.

362
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Non mi ha minacciato.

363
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Mi ha solo ammonito.

364
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Inoltre, è stato molto educato.

365
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Ha chiamato prima la mia assistente

366
00:19:31,920 --> 00:19:34,440
e le ha detto di dirmi che aveva chiamato.

367
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Quando ho visto chi era, ho detto "Merda".

368
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
E l'ho richiamato all'istante.

369
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Mi fa: "Note, sono..."

370
00:19:46,560 --> 00:19:47,680
"Sono..."

371
00:19:48,920 --> 00:19:51,480
"Volevo solo dirti

372
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
che abbiamo visto il video.

373
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
Abbiamo visto cos'hai fatto.

374
00:19:59,000 --> 00:20:00,640
Al Primo Ministro va bene."

375
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
"Sì, l'ha visto.

376
00:20:05,040 --> 00:20:08,000
Voglio solo ricordarti una cosa,

377
00:20:08,840 --> 00:20:12,240
nel caso tu te ne fossi dimenticato...

378
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
che sei un esempio
per le nuove generazioni.

379
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Forse non te ne rendi conto.

380
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Dovresti fare attenzione
a quello che dici in pubblico.

381
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
A scopo preventivo.

382
00:20:27,920 --> 00:20:32,240
Perché i nostri giovani non fraintendano
e pensino

383
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
che il nostro primo ministro è ostinato."

384
00:20:38,960 --> 00:20:41,040
Fraintendere cosa?

385
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
Lo sappiamo tutti.

386
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
"Dovresti fare più attenzione

387
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
quando parli in pubblico.

388
00:20:53,560 --> 00:20:57,560
E verificare ciò che dici.
Non siamo arrabbiati per niente.

389
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Non limiteremo i tuoi diritti.
Puoi fare quello che vuoi.

390
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
Ti dico solo di fare attenzione.

391
00:21:04,400 --> 00:21:06,680
Non preoccuparti. Sono un tuo fan.

392
00:21:07,360 --> 00:21:09,800
Verrò al tuo prossimo spettacolo."

393
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Ho pensato: "Ti ho invitato?

394
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
Voglio che tu ci sia?"

395
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
Qualcosa del genere.

396
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
E c'è anche
cosa ha detto Srisuwan recentemente.

397
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
NOTE HA DETTO DELLE ASSURDITÀ
IN DEAW 13

398
00:21:27,600 --> 00:21:29,920
Non uso i social media.

399
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
L'ho saputo quando sono uscito di casa.

400
00:21:34,760 --> 00:21:37,080
Alcuni gridavano: "Sono con te!"

401
00:21:37,160 --> 00:21:40,800
Sì, le persone
me lo dicevano per strada.

402
00:21:41,280 --> 00:21:46,240
Un tassista mi dice: "Fagli causa!"
E io penso: "A chi?"

403
00:21:48,480 --> 00:21:50,880
"Ti ho mandato dei soldi per aiutarti!"

404
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Mandato cosa?

405
00:21:53,360 --> 00:21:55,240
Io non ci capivo niente.

406
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
La gente mi incoraggiava.

407
00:21:57,440 --> 00:22:02,320
E quando la gente ti incoraggia,
è perché sei nei guai.

408
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
Ho letto i giornali
e ho capito che si trattava di Srisuwan.

409
00:22:06,440 --> 00:22:07,920
Ero un po' sorpreso.

410
00:22:08,920 --> 00:22:12,040
In realtà non mi ha fatto causa.
Solo una rimostranza.

411
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
Perché i querelanti
dovrebbero essere Lung Tu e Lung Pom.

412
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Loro sì che possono querelarmi.

413
00:22:17,720 --> 00:22:20,840
Lui si è semplicemente lamentato.

414
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
In realtà,

415
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
in realtà dovrei ringraziarlo.

416
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Mi ha aiutato
a promuovere il mio show su Netflix.

417
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Dovrei ringraziarlo.

418
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
È vero. Qualcuno potrebbe non sapere
del tuo spettacolo su Netflix.

419
00:22:37,800 --> 00:22:41,800
Questa intervista
sarà visibile anche su Netflix.

420
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
Fai qualcosa per farci dare
delle valutazioni positive.

421
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
- Lo prendo a pugni?
- No!

422
00:22:50,520 --> 00:22:54,800
La gente ha pensato che avessi pagato
qualcuno per prenderlo a pugni.

423
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
- L'hai fatto?
- No!

424
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
Però dopo quell'incidente diplomatico,
lo si sarebbe anche potuto pensare.

425
00:23:01,840 --> 00:23:05,520
Giuro che non farei mai
una cosa del genere.

426
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
Ma soldi, sì, ne ho mandati.

427
00:23:12,960 --> 00:23:16,080
Scherzo. Potrebbe turbarlo.

428
00:23:16,160 --> 00:23:17,920
Srisuwan, io…

429
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
io ti ammiro.

430
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Perché tu…

431
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Come posso dirlo?
Hai i quattro pilastri del successo.

432
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Passione, diligenza,
coscienza e capacità di analisi.

433
00:23:30,360 --> 00:23:34,640
Ha una passione per una cosa
e la fa ripetutamente.

434
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Più e più volte senza esitazione.

435
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Sono i quattro pilastri del successo.

436
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
- Giusto.
- Ma...

437
00:23:44,000 --> 00:23:45,880
diciamo che

438
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
non lo trovo un tipo strano.

439
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Ok.

440
00:23:49,440 --> 00:23:53,800
A scuola abbiamo sempre un compagno
o due come lui.

441
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Gli spioni.

442
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Di solito sono i cocchini dei maestri.

443
00:24:03,400 --> 00:24:05,520
"Maestra, Udom sta mangiando
uno snack."

444
00:24:05,600 --> 00:24:06,920
Dicono cose così.

445
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
"Maestra, ha la camicia
fuori dai calzoni."

446
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
"Maestra, oggi è andato in bagno
tre volte."

447
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
Cose del genere.
Gli insegnanti li adorano.

448
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Hanno bei voti.

449
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
Ma i loro amici non li amano.

450
00:24:22,600 --> 00:24:24,120
Credo che Srisuwan

451
00:24:24,200 --> 00:24:26,720
non dovrebbe inseguire la fama.

452
00:24:27,840 --> 00:24:29,960
È finito al centro dell'attenzione.

453
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
È finito sotto i riflettori.
Così tanto che abbaglia.

454
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
Più del sole artificiale di Lung Tu.

455
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Lui è la luce, come il Sole.

456
00:24:39,960 --> 00:24:43,280
Non deve fare niente
per attirare l'attenzione.

457
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Il suo nome dice già tutto.

458
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
"Sri" significa "brillante".

459
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Significa anche aura luminosa.

460
00:24:51,480 --> 00:24:54,600
"Suwan" significa "dorato".
Quindi ha un'aura dorata.

461
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
Il suo cognome è Chanya.

462
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
Significa "etica",
che credo gli faccia difetto.

463
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
È un complimento?

464
00:25:04,640 --> 00:25:07,080
Sappi solo che ti sostengo e sono con te.

465
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
Ho notato delle persone dietro di te.

466
00:25:09,480 --> 00:25:11,760
Non sembrano felici.

467
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Dovremmo scambiarci i posti.

468
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Ok.

469
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
- Cambiamo posto.
- Ok.

470
00:25:20,920 --> 00:25:22,840
Così possono vederti anche loro.

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
Così va meglio? Ora siete felici?

472
00:25:26,920 --> 00:25:30,440
- Ora mi vedete tutti.
- Sì.

473
00:25:30,960 --> 00:25:37,160
Sei stato il primo comico a fare cabaret
in Thailandia.

474
00:25:37,240 --> 00:25:41,120
Il tuo primo spettacolo è stato nel 1995.

475
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
All'epoca, i thailandesi
non sapevano cosa fosse il cabaret.

476
00:25:46,200 --> 00:25:48,520
Forse dai film.

477
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
Com'è cominciato tutto?

478
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Come te, non ne avevo mai sentito parlare.

479
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
Un giorno, Aeo,
è un'insegnante di recitazione,

480
00:26:01,840 --> 00:26:05,960
ha detto che avrei dovuto fare cabaret.

481
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Io non sapevo cosa fosse.

482
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
C'era anche Chonprakan Chanrueng.

483
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Anche lui è un insegnante di recitazione.

484
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Hanno detto la stessa cosa.

485
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Eravamo insieme e hanno detto questa cosa.

486
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Dicevano che ero bravo
a raccontare le storie.

487
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
Ne ho parlato con altre persone,
ma non hanno saputo darmi un parere.

488
00:26:31,280 --> 00:26:33,880
All'epoca conoscevo solo un cabarettista.

489
00:26:35,080 --> 00:26:36,680
Non sapevo cosa fare.

490
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Così ho chiesto a un mio amico

491
00:26:39,280 --> 00:26:43,080
di comprarmi delle videocassette
di cabaret in Inghilterra.

492
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
E le ho guardate.

493
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
Non capivo perché erano in inglese.

494
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Ho assunto un'insegnante di inglese.

495
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
Si chiama Kelly.

496
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Insegnava inglese a Lampang.

497
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Abbiamo guardato una cassetta insieme.

498
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Lei rideva un sacco.

499
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
Le ho chiesto cosa dicesse il comico.

500
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
Lei parla un po' il thai.

501
00:27:06,880 --> 00:27:11,800
Ha risposto:
"Sta parlando della sua famiglia".

502
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
A quel punto ero ancora più confuso.

503
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
Volevo solo sapere come si fa.

504
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
Come iniziare e finire lo spettacolo.

505
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
Ha messo giù il microfono
e se n'è andato.

506
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
Era una novità per me.

507
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
A quel punto ero ancora più curioso.

508
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Ci ho provato.

509
00:27:30,200 --> 00:27:33,560
All'epoca facevo parte
di un collettivo di attori comici.

510
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
Ho scritto un copione
e mi sono esibito su un piccolo palco.

511
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Si chiamava Yutthakarn Kayab Nguek.
C'erano molti comici.

512
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Mi sono documentato tanto.

513
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Per anni.

514
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Mi ci sono voluti due anni.

515
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
L'ho fatto in segreto.

516
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Perché in fondo credevo di potercela fare.

517
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Per chi di voi volesse fare il modello,

518
00:28:00,080 --> 00:28:02,560
se avete molti nemici,

519
00:28:02,640 --> 00:28:03,960
avrete più lavoro.

520
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
Se siete irrequieti e irascibili,

521
00:28:06,280 --> 00:28:08,160
fate i modelli. Ecco perché.

522
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
Chi siete?

523
00:28:17,520 --> 00:28:18,760
Chi diavolo siete?

524
00:28:21,600 --> 00:28:23,280
Non avete mai visto un uomo?

525
00:28:25,000 --> 00:28:27,880
Poi nel backstage chiede:
"Sta ancora guardando?"

526
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
E il nome "Microfono Deaw"
da dove viene?

527
00:28:32,840 --> 00:28:37,960
Per il primo spettacolo
al Muang Thai insurance Auditorium,

528
00:28:38,040 --> 00:28:39,880
ho dovuto scegliere un nome.

529
00:28:40,360 --> 00:28:44,040
Non potevo usare "cabaret"
perché nessuno lo avrebbe capito.

530
00:28:44,120 --> 00:28:46,640
Allora, la gente non sapeva cosa fosse.

531
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Dovevo usare un nome semplice,
in tailandese.

532
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Ho pensato a un nome
che andasse bene sui manifesti.

533
00:28:55,720 --> 00:28:58,800
Stava guardando la TV quel giorno.

534
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
C'era un torneo di tennis.

535
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Sì, era tennis.

536
00:29:03,920 --> 00:29:07,240
L'annunciatore disse qualcosa tipo:

537
00:29:08,160 --> 00:29:10,960
"Singolare femminile"
o "Singolare maschile".

538
00:29:11,040 --> 00:29:13,440
Mi piace la parola "single", o "deaw"
in tailandese.

539
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
Così ho deciso di usarlo.

540
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
E ho messo "Deaw Microphone" sul poster.

541
00:29:20,080 --> 00:29:22,440
Ed è così che è nato il nome dello show.

542
00:29:22,520 --> 00:29:24,160
È un nome orecchiabile.

543
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
Non credevo che avrei avuto il successo
che ho avuto.

544
00:29:27,440 --> 00:29:30,720
Non lo avrei mai immaginato.

545
00:29:30,800 --> 00:29:32,720
Ero solo un giovane

546
00:29:33,520 --> 00:29:38,280
che si fidava del suo istinto…

547
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
In Thailandia,

548
00:29:41,120 --> 00:29:43,640
sei stato il primo a fare cabaret.

549
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Ad oggi,

550
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
non ci sono molti attori thailandesi
che fanno cabaret.

551
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Meno di quanti dovrebbero essercene.

552
00:29:52,840 --> 00:29:56,600
Al contrario dell'era
delle compagnie comiche.

553
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Il cabaret è diverso.

554
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Cosa ne pensi?

555
00:30:00,640 --> 00:30:04,840
Credo sia a causa delle restrizioni
alla libertà di espressione…

556
00:30:07,640 --> 00:30:09,040
nel nostro Paese.

557
00:30:09,520 --> 00:30:12,160
È uno dei fattori

558
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
che ci impedisce di crescere.

559
00:30:16,080 --> 00:30:19,360
Proprio come un Paese
che non vede la luce del sole

560
00:30:19,440 --> 00:30:22,120
e in cui gli alberi non crescono.

561
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Oggigiorno è ancora più difficile.

562
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Abbiamo problemi di razzismo,

563
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
bullismo e umiliazioni pubbliche.

564
00:30:30,360 --> 00:30:35,720
Tematiche quali nazione, religione
e regalità sono tabù.

565
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
Anche la sessualità è tabù.

566
00:30:38,160 --> 00:30:39,640
Tipo le tematiche LGTV...

567
00:30:40,360 --> 00:30:43,320
- LGBT.
- LGBT, e molte altre ancora.

568
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
Sono tante.

569
00:30:45,000 --> 00:30:46,560
Sono tutti argomenti tabù.

570
00:30:46,640 --> 00:30:49,400
La gente
è molto sensibile a certi argomenti.

571
00:30:49,880 --> 00:30:52,200
Credo che tutto questo limiti i comici.

572
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
È tutto molto più difficile
per i nuovi comici.

573
00:30:57,200 --> 00:31:01,840
Mi auguro che i nuovi comici
abbiano il successo che meritano.

574
00:31:03,880 --> 00:31:07,200
Non è facile fare cabaret in questo Paese.

575
00:31:07,280 --> 00:31:11,440
Ci sono persone
pronte a farti causa in ogni momento.

576
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
Capisci?

577
00:31:12,800 --> 00:31:14,240
È stressante.

578
00:31:15,600 --> 00:31:21,240
Un'altra cosa
che ho notato nei tuoi spettacoli

579
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
è che ci sei solo tu sul palco.

580
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Con un microfono.

581
00:31:25,680 --> 00:31:27,120
Ho pensato, tra me e me:

582
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
- È vero.
- Sei sempre solo.

583
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Nessuno può aiutarti

584
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
se succede qualcosa. È vero?

585
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
È terrificante.

586
00:31:41,920 --> 00:31:47,000
Faccio questo lavoro da 28 anni.

587
00:31:47,080 --> 00:31:48,720
E ogni volta mi terrorizza.

588
00:31:48,800 --> 00:31:52,840
Non mi sono mai sentito rilassato
prima di salire sul palco.

589
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Mai successo.

590
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
Ho sempre un sacco di paura.

591
00:31:57,120 --> 00:32:00,480
- Di cosa?
- Di scordarmi il copione.

592
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
Quello sarebbe un disastro.

593
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
A chi chiedo le battute?

594
00:32:07,240 --> 00:32:09,600
Prima scrivevo il copione sulle braccia.

595
00:32:11,200 --> 00:32:15,640
Ma mentre mi esibivo nei vari sketch,

596
00:32:15,720 --> 00:32:17,360
non avevo il tempo di…

597
00:32:18,880 --> 00:32:22,480
Il pubblico se ne sarebbe accorto.
Li avrebbe straniti.

598
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Non potevo leggere le battute così.

599
00:32:25,400 --> 00:32:29,120
Non sapevo come fare.
Alla fine l'ho messo sul bordo del palco.

600
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
Era un foglio con lettere minuscole.

601
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Mentre mi esibivo, lo guardavo.

602
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Ma non riuscivo a leggere le lettere.

603
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Non potevo abbassarmi
per leggere le battute.

604
00:32:39,680 --> 00:32:45,520
Vuoi dire che sul palco
non tieni il copione o delle note?

605
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
È uguale a questo.

606
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Vuoto così?

607
00:32:48,840 --> 00:32:53,000
In questo lavoro,
devi imparare a trovare soluzioni veloci.

608
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Per questo è così affascinante.

609
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
È come scalare una montagna a mani nude.

610
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Capisci cosa intendo?

611
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
E interessante.

612
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Ma quando hai corde
e attrezzi ovunque, è…

613
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Non va bene.

614
00:33:08,760 --> 00:33:11,560
Hai mai dimenticato il copione?

615
00:33:12,160 --> 00:33:13,360
Spesso.

616
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
E cos'hai fatto?

617
00:33:15,360 --> 00:33:16,680
In uno spettacolo...

618
00:33:16,760 --> 00:33:17,840
Mi sono divertito

619
00:33:18,360 --> 00:33:19,440
a rappare.

620
00:33:19,520 --> 00:33:22,480
Mi piace scrivere rime rap.

621
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Cose così.

622
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Una caratteristica del rap

623
00:33:25,840 --> 00:33:29,520
è che le strofe
devono essere tutte in rima.

624
00:33:30,360 --> 00:33:33,640
C'era una strofa che non faceva rima.
Era senza accento.

625
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
Mentre rappavo sul palco,

626
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
mi è caduto lo sguardo su qualcuno
del pubblico.

627
00:33:39,280 --> 00:33:41,040
E ho perso la concentrazione.

628
00:33:43,320 --> 00:33:47,360
Ho visto un'attrice fra il pubblico.
Era con il suo ragazzo.

629
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
Stavo cantando sul palco.

630
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
Per una frazione di secondo,
ho pensato:

631
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
"Chi è il fidanzato?

632
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
Chi è lui?

633
00:33:55,440 --> 00:33:58,400
Non è lo stesso
di cui parlano i giornali."

634
00:33:58,880 --> 00:34:01,840
Il tizio le dava le spalle…

635
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Mettiamo che tu fossi me.

636
00:34:05,080 --> 00:34:07,320
Hanno litigato e lui si è seduto così.

637
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Era ovvio che avevano litigato.

638
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
"Chissà perché hanno litigato?",
mi chiedo.

639
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
E a quel punto ho dimenticato
il testo della canzone.

640
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
Ho pensato:

641
00:34:22,200 --> 00:34:23,120
"Merda!"

642
00:34:24,160 --> 00:34:25,280
"Sono fottuto."

643
00:34:27,480 --> 00:34:28,800
Mi sono ammutolito.

644
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
E sai...

645
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
sai cosa ho fatto?

646
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
Posso andare a casa da sola
Che ti credi?

647
00:34:41,640 --> 00:34:45,520
Volevi darmi un passaggio
E l'ho accettato

648
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Non l'ho iniziata io la cosa
Tu hai chiesto il mio numero

649
00:34:50,240 --> 00:34:53,600
Mi hai chiamato
Non dire che non te lo ricordi

650
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Stavo bene da sola
A casa nei weekend

651
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
Sei stato tu a chiedermi di uscire con te

652
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
Ogni compleanno e anniversario
Mi fai dei regali

653
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Qualsiasi cosa voglia
Tu me la regali

654
00:35:15,640 --> 00:35:16,960
Non ricordo le strofe.

655
00:35:34,400 --> 00:35:38,480
Così ho confessato
la mia amnesia al pubblico.

656
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
"Non le ricordo."

657
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Hanno riso.

658
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Pensavano che scherzassi.

659
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
Che dopo avrei fatto una battuta.

660
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
"Ragazzi, scusate,

661
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
Ho un'amnesia."

662
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
Qualsiasi cosa voglia…

663
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Datemi un secondo. Parlate fra voi.

664
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
Mi sono seduto sul bordo del palco
per pensare.

665
00:36:06,200 --> 00:36:08,320
Cercavo di ricordare la canzone.

666
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Ridevano proprio come voi.

667
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Pensavano che scherzassi.

668
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Ma non scherzavo.
Avevo un vuoto di memoria.

669
00:36:39,800 --> 00:36:40,920
Signore e signori,

670
00:36:41,400 --> 00:36:45,400
ne verrò a capo.
Così è la vita di un cabarettista.

671
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Me la sono...

672
00:36:54,360 --> 00:36:55,600
Me la sono scordata.

673
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Datemi un secondo.

674
00:36:58,160 --> 00:36:59,720
Distraetevi per un po'.

675
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Avete mai dimenticato qualcosa?

676
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Il nome di una persona?

677
00:37:05,920 --> 00:37:08,040
Ce l'avete sulla punta della lingua.

678
00:37:08,120 --> 00:37:10,120
È stato così. Un vuoto di memoria.

679
00:37:10,600 --> 00:37:12,200
Non sapevo cosa fare.

680
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Ho pregato e quant'altro.

681
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Ero nervosissimo.

682
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
Ho provato a ricordare.

683
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
Ma niente da fare. Amnesia.

684
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Così ho rinunciato.

685
00:37:23,440 --> 00:37:25,680
Ho deciso di passare ad altre battute.

686
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
E l'ho fatto.

687
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Stavo per confessare di aver fallito.

688
00:37:32,400 --> 00:37:34,000
Quando poi ci si rilassa

689
00:37:35,200 --> 00:37:38,400
e non si è più sotto pressione,
il ricordo riaffiora.

690
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Non tornate a casa. Un secondo.

691
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Qualsiasi cosa voglia
Tu me la regali

692
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Stavo bene da sola
A casa nei weekend

693
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
Sei stato tu a chiedermi di uscire con te

694
00:37:52,560 --> 00:37:54,600
Mi vizi sempre

695
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
Stavo bene da sola
A casa nei weekend

696
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Sei stato tu a chiedermi di uscire con te

697
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Mi vizi sempre

698
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
Siamo sempre appiccicati

699
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Quando ho il ciclo
Corri a comprarmi il Ponstan

700
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Un'altra domanda.

701
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
C'è qualcosa che vorresti fare,

702
00:38:30,640 --> 00:38:34,680
ma non hai la possibilità di realizzarla?

703
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
Ci sono solo cose che non voglio fare.

704
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Sul serio.

705
00:38:43,120 --> 00:38:46,080
Voglio solo stare a casa a dipingere.

706
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Lo adoro.

707
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
- Dipingere?
- Sì. Non voglio fare altro.

708
00:38:51,360 --> 00:38:54,720
Potrei dipingere tutto il giorno,
a tempo pieno.

709
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Sì.

710
00:38:56,520 --> 00:38:58,640
Il cabaret è il mio hobby.

711
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Mi ci dedico di tanto in tanto.

712
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Ma dipingo ogni giorno.

713
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
STUDIO HAPPYLAND, BANGKOK

714
00:39:15,440 --> 00:39:21,080
Questo è l'atelier in cui dipingi
e di cui mi hai parlato.

715
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Puoi chiamarlo il mio ospedale.

716
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
Perché?

717
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
È la mia stanza di autoguarigione.

718
00:39:29,240 --> 00:39:32,440
Ogni volta che provo sentimenti forti,

719
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
sia positivi che negativi,
li sfogo tutti qui.

720
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Ecco perché,
per me, questa stanza è terapeutica.

721
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Quando hai iniziato a dedicarti all'arte?

722
00:39:47,960 --> 00:39:50,040
Quando è diventata la tua passione?

723
00:39:50,120 --> 00:39:51,200
A dire il vero,

724
00:39:52,200 --> 00:39:53,520
per me l'arte

725
00:39:54,840 --> 00:40:00,880
è stata la strategia di sopravvivenza
di un ragazzino del Surin.

726
00:40:01,480 --> 00:40:04,920
Da piccolo mi trasferii
da Chonburi a Surin.

727
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
I miei amici erano di origine Khmer.

728
00:40:07,200 --> 00:40:09,720
Non riuscivo a stare al loro passo.

729
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
Avevo iniziato a metà semestre.

730
00:40:14,160 --> 00:40:16,520
Non parlavo cambogiano,
niente amici.

731
00:40:17,120 --> 00:40:20,920
Quindi dipingere
era un modo per non sentirmi solo.

732
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
- Eri bravo?
- No, non lo ero.

733
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
- Disegnavi linee a caso come queste?
- Sì.

734
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
- Non sono migliorato da grande.
- Nessun miglioramento.

735
00:40:30,880 --> 00:40:35,320
Alla fine ti sei iscritto
all'Accademia di Belle Arti.

736
00:40:35,400 --> 00:40:37,600
- Sì.
- Quindi ti piace proprio tanto.

737
00:40:37,680 --> 00:40:41,680
Dopo il liceo,

738
00:40:42,760 --> 00:40:46,360
ho studiato
all'Archivasilp, la scuola di Arte.

739
00:40:47,160 --> 00:40:50,320
L'ho scelta
perché non mi piacevano le altre materie.

740
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Non ero bravo in inglese o in matematica.

741
00:40:53,120 --> 00:40:56,200
La mia abilità pittorica
era al di sopra della media.

742
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Dipingere era il mio rifugio personale.

743
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
Poi mi sono iscritto
all'Accademia di Belle Arti.

744
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
Non ero il miglior studente.

745
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
I miei voti non erano buoni.

746
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Erano tutti bravi, io ero mediocre.

747
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Sì. Proprio così.

748
00:41:15,520 --> 00:41:19,960
L'arte è diventata la mia passione.

749
00:41:21,240 --> 00:41:24,040
È la mia ossessione.
Non so vivere senza arte.

750
00:41:24,560 --> 00:41:27,800
È una cosa
che non riesco a smettere di fare.

751
00:41:31,680 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NEW YORK, 2009

752
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Sono venuto al tuo ultimo spettacolo,
il Deaw 13.

753
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Queste opere erano sul palco.

754
00:41:40,520 --> 00:41:42,200
È questa collezione, vero?

755
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
Sì, erano al Deaw 13.

756
00:41:44,560 --> 00:41:47,440
Come ti è venuta l'idea?

757
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
Perché hai scelto queste forme
così strane?

758
00:41:50,600 --> 00:41:52,840
- È un mix di oggetti.
- Fantasie.

759
00:41:52,920 --> 00:41:56,040
Mostri, demoni e così via.

760
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Rappresentano ciascuna
sentimenti diversi.

761
00:42:00,360 --> 00:42:02,080
Come l'insicurezza.

762
00:42:02,160 --> 00:42:03,120
O...

763
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
la passione.

764
00:42:07,520 --> 00:42:09,640
Ci sono anche desiderio, avidità,

765
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
rancore e vendetta.

766
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Tutti insieme, in un mix eclettico.

767
00:42:18,520 --> 00:42:20,280
Al momento

768
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
sono le 3:10 del mattino.

769
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Non so perché mi sono svegliato.

770
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
Non riesco a dormire.

771
00:42:35,840 --> 00:42:37,280
Ho fatto degli schizzi.

772
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Che diavolo è questo?

773
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Sembra un applausore.

774
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
Non so come chiamarlo.
Sì, ho un sacco di idee in testa.

775
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Questo diventerà questo personaggio.

776
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
IMBUTO

777
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
Farò un robot e lo chiamerò "Makeover".

778
00:43:03,080 --> 00:43:04,760
Guardate, ma non troppo.

779
00:43:06,040 --> 00:43:07,960
Anche questo. L'avete visto?

780
00:43:09,400 --> 00:43:13,640
Perché mi sono svegliato a quest'ora?

781
00:43:19,360 --> 00:43:21,360
Un mostro, 80 percento di sconto.

782
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Vi ci faccio dare una sbirciatina.

783
00:43:30,160 --> 00:43:31,240
Un mostro zoppo.

784
00:43:32,840 --> 00:43:34,920
Quando ho creato i piccoli,

785
00:43:35,600 --> 00:43:38,120
mi stavo preparando
per il mio spettacolo.

786
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
E invece di creare uno sfondo,

787
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
ho usato questi.

788
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Ne ho fatto una versione più grande.

789
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Quindi questo è diventato quello.

790
00:43:51,800 --> 00:43:55,760
Esatto, questo qui.

791
00:43:58,720 --> 00:44:02,680
- Li ho ingranditi per usarli come sfondo.
- Esatto.

792
00:44:02,760 --> 00:44:06,560
Ma dovevo prima crearli in piccola scala
per poi ingrandirli.

793
00:44:07,280 --> 00:44:11,560
Volevo vedere
come sarebbe stata l'illuminazione.

794
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
E anche il layout.

795
00:44:14,240 --> 00:44:16,320
Prima ho dovuto controllare tutto,

796
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
per spiegare al team di produzione
come volevo che fosse il tutto.

797
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
Mi hanno chiesto
come volevo che fosse lo sfondo.

798
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
E mi è venuta quest'idea.

799
00:44:26,240 --> 00:44:28,400
E a loro è piaciuta.

800
00:44:28,480 --> 00:44:29,400
Grandi così?

801
00:44:29,480 --> 00:44:31,920
- Sì.
- Con questa stessa disposizione.

802
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Abbiamo pensato anche al materiale.

803
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Il bronzo sarebbe stato troppo pesante.

804
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
- Pesante da sollevare.
- Ed è anche costoso.

805
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
La fibra è meglio.
Poi abbiamo scelto il colore.

806
00:44:43,960 --> 00:44:45,240
Sono scelte tecniche.

807
00:44:45,320 --> 00:44:47,880
Quello era...

808
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
- sul palco?
- Sì.

809
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
Quanti ce n'erano sul palco?

810
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Più di 200, credo.

811
00:44:53,120 --> 00:44:54,960
- Più di 200?
- Sì.

812
00:44:55,040 --> 00:44:57,960
Vedo anche dei giocattoli qui.

813
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
L'idea mi è venuta
dai magneti per il frigo.

814
00:45:01,360 --> 00:45:05,880
L'idea mi è venuta

815
00:45:08,600 --> 00:45:11,600
quando il dottore
mi ha proibito di mangiare dolci.

816
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
Ho creato dolci e caramelle finti.

817
00:45:17,120 --> 00:45:18,960
Questo l'ho già visto.

818
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
Bella idea, bravo.

819
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Datti all'arte anche tu.

820
00:45:24,840 --> 00:45:28,080
- Ci si può sbizzarrire con questi.
- Sì.

821
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
Quando non lavori,
vieni qui ad ammirare i tuoi lavori?

822
00:45:31,560 --> 00:45:32,400
Sì.

823
00:45:33,480 --> 00:45:36,320
Come un bambino
che contempla i suoi Gundam?

824
00:45:36,400 --> 00:45:37,440
Esatto.

825
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
La sera, quando il mio team se ne va,
io vengo qui.

826
00:45:44,080 --> 00:45:46,840
Mi aggiro per la stanza in mutande.

827
00:45:47,840 --> 00:45:52,960
Accendo la luce e li guardo.

828
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Lo adoro.

829
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
Mi rende felice, non so spiegarlo.

830
00:45:58,200 --> 00:46:02,960
Chi ha la passione
per gli amuleti può capirmi.

831
00:46:03,040 --> 00:46:06,440
Passerebbe la giornata
a guardare i suoi amuleti,

832
00:46:06,520 --> 00:46:08,080
proprio come me.

833
00:46:08,800 --> 00:46:10,160
È la stessa sensazione.

834
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
È una cosa che mi appassiona
e che amo fare.

835
00:46:13,240 --> 00:46:16,640
Lo guardo.

836
00:46:16,720 --> 00:46:21,680
Poi ne realizzo una nuova versione.

837
00:46:22,400 --> 00:46:25,560
Lo capovolgo, lo osservo da ogni lato.

838
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Non mi stanco mai.

839
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
- Vieni.
- Questo è uno dei miei preferiti.

840
00:46:30,160 --> 00:46:32,680
- È una mummia?
- Sì.

841
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Una mummia con una ruota.

842
00:46:35,000 --> 00:46:36,960
Sì, esatto.

843
00:46:37,040 --> 00:46:38,000
Visto?

844
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
Quando l'ho finita,

845
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
ho pensato: "Forse, oltre alla ruota,
posso aggiungere qualcos'altro".

846
00:46:54,600 --> 00:46:56,440
Non so per gli altri,

847
00:46:56,520 --> 00:46:58,440
ma per me, Note Udom

848
00:46:59,040 --> 00:47:00,600
è un artista.

849
00:47:00,680 --> 00:47:06,200
La prima volta che ho visto Dom Dog,
ho intuito il tuo legame con l'arte.

850
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
Questo l'ho visto in Deaw 7.

851
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
- Giusto. In Deaw 7. Sì.
- Giusto?

852
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
E un altro l'ho visto a Chiang Mai.

853
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
- Vicino la gelateria.
- Sì.

854
00:47:17,320 --> 00:47:20,360
Da cosa nasce l'idea di Dom Dog?

855
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
L'idea mi è venuta
quando avevo una cotta per una persona.

856
00:47:25,360 --> 00:47:27,200
E lei...

857
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
- Lei era irraggiungibile?
- Esatto.

858
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Non eri alla sua altezza.

859
00:47:33,800 --> 00:47:35,560
Mi sentivo un perdente.

860
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Mi sono sentito disdegnato.

861
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Mi sono sempre sentito un perdente.

862
00:47:44,520 --> 00:47:46,760
Ho deciso di farmi un autoritratto.

863
00:47:46,840 --> 00:47:48,960
È cominciato tutto così.

864
00:47:49,560 --> 00:47:51,600
L'ho messo sul palco del Deaw 7.

865
00:47:51,680 --> 00:47:54,160
Dopo lo spettacolo, l'ho distrutto.

866
00:47:54,240 --> 00:47:56,760
- Perché era solo uno sfondo.
- Ok.

867
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Poi ne ho fatto uno nuovo,
quello della gelateria.

868
00:48:01,040 --> 00:48:06,400
Ho creato le tazze
e le ciotole per la gelateria,

869
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
e anche questo.

870
00:48:07,680 --> 00:48:10,600
Ho appreso cose nuove,
come cuocere la ceramica.

871
00:48:10,680 --> 00:48:11,800
È ceramica quella?

872
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Sì, quella è ceramica.

873
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
Ho imparato a cuocerla
mentre creavo questi.

874
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Inizialmente ne ho fatti 30.

875
00:48:21,520 --> 00:48:23,840
Se ne sono rotti la metà.

876
00:48:24,800 --> 00:48:27,760
Ero comunque soddisfatto
dei 15 sopravvissuti.

877
00:48:27,840 --> 00:48:30,800
- Durante il trasporto...
- Si sono rotti.

878
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Sì. Questi sono quelli
che mi sono rimasti.

879
00:48:34,680 --> 00:48:37,440
- Tutti quelli che mi sono rimasti.
- Ah sì?

880
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
- Questi sono intatti.
- Ho capito.

881
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
Queste collezioni
le hai create nello stesso periodo, vero?

882
00:48:47,000 --> 00:48:49,960
Sembrano avere un legame.

883
00:48:50,040 --> 00:48:55,040
Giusto?

884
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Non ricordo quanto dopo.

885
00:48:56,720 --> 00:49:00,040
Durante uno show
ho preso in giro dei soldati.

886
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
Sì.

887
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
Ricordi che un soldato mi ha chiamato?

888
00:49:03,920 --> 00:49:04,760
Sì.

889
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
Sentivo...

890
00:49:08,840 --> 00:49:11,520
come un grosso macigno sul cuore.

891
00:49:12,480 --> 00:49:13,560
Ero frustrato.

892
00:49:14,080 --> 00:49:16,120
Dovevo sublimare quelle emozioni.

893
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
E non pubblico i miei sentimenti online.

894
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Li esprimo nelle mie opere d'arte.

895
00:49:21,720 --> 00:49:25,040
Quindi ho comprato un forno
e ho creato questi.

896
00:49:25,120 --> 00:49:27,840
Così non sarei dovuto andare
a Chiang Mai a cuocerli.

897
00:49:27,920 --> 00:49:29,280
Ho imparato a cuocere.

898
00:49:30,040 --> 00:49:34,800
Qui è come se chiedessi attenzione.

899
00:49:35,280 --> 00:49:36,120
Il cartello.

900
00:49:36,200 --> 00:49:39,240
Sembra che stia protestando per qualcosa.

901
00:49:39,320 --> 00:49:42,880
Lo hai avvolto con corde e cavi.

902
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Per esprimere il senso di oppressione.

903
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Non voglio spiegarlo.
Ma mi sentivo così.

904
00:49:47,720 --> 00:49:51,640
È come un diario di quel periodo.

905
00:49:51,720 --> 00:49:54,840
Riprendendo quello che hai detto prima,

906
00:49:56,520 --> 00:50:01,560
che a molte persone piace pubblicare
i propri sentimenti sui social.

907
00:50:01,640 --> 00:50:05,880
E i commenti che ricevono,
li fanno sentire meglio.

908
00:50:05,960 --> 00:50:10,440
Ma tu hai creato queste figure da solo
a casa tua.

909
00:50:11,320 --> 00:50:14,600
Ti ha fatto stare meglio?
Nessuno le ha viste o sa che esistono.

910
00:50:14,680 --> 00:50:18,360
Mi sono tolto quel macigno dal cuore.
Mi basta.

911
00:50:18,440 --> 00:50:22,520
Credo sia un bene evitare i commenti
della gente.

912
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Non ho voglia di affrontare
i commenti negativi.

913
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Esprimo i miei sentimenti nell'arte
e vado avanti.

914
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
- Sono dipinti su legno.
- Sì, legno.

915
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
Ne sei ossessionato, dillo!

916
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Ne ho tantissimi.

917
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Quando ho dipinto questo?

918
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
Nel 2014.

919
00:50:40,760 --> 00:50:44,600
- L'ho dipinto nel 2014.
- Quasi dieci anni fa.

920
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
E c'è anche quello.

921
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
Questo è del 2015.

922
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
Quello è del 2017.

923
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
Li ho dipinti in quegli anni.

924
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
Vedo anche una mortasa.

925
00:50:57,160 --> 00:50:58,680
Perché?

926
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
Non l'ho dipinto su tela.

927
00:51:01,800 --> 00:51:03,000
La base è in legno.

928
00:51:03,080 --> 00:51:08,560
Invece di tracciare le linee
con un pennello,

929
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
ho usato un attrezzo da falegname.

930
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
Sembra un trapano.

931
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
Si chiama router.

932
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
L'ho usato per fare le linee.

933
00:51:18,680 --> 00:51:22,480
Ho anche usato
uno strumento per intagliare il legno.

934
00:51:22,560 --> 00:51:24,160
È come intagliare un legno.

935
00:51:24,240 --> 00:51:27,240
Mi ricorda quello che facevamo
all'accademia.

936
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Con le paste serigrafiche.

937
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Volevo una superficie ruvida, non liscia.

938
00:51:34,240 --> 00:51:37,440
Dà un look più artigianale.

939
00:51:38,040 --> 00:51:41,320
Trasmette la storia
che volevi raccontare?

940
00:51:41,400 --> 00:51:44,480
La superficie ruvida
ha un significato particolare?

941
00:51:44,560 --> 00:51:47,640
Viene prima la tecnica o il significato?

942
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
Prima le sensazioni, poi la tecnica.

943
00:51:50,040 --> 00:51:53,760
Quando voglio esprimere emozioni negative,

944
00:51:53,840 --> 00:51:56,080
scelgo le superfici ruvide.

945
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Dipingere o disegnare su tela
non mi soddisfa in quel caso.

946
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Devo intagliare e raschiare.

947
00:52:02,520 --> 00:52:05,240
Devo spargere polvere ovunque.
Devo far rumore.

948
00:52:06,680 --> 00:52:09,000
È divertente, liberatorio.

949
00:52:10,240 --> 00:52:12,080
Poi, in seconda battuta,

950
00:52:12,160 --> 00:52:15,560
elaboro le storie che voglio raccontare.

951
00:52:15,640 --> 00:52:17,840
I miei quadri sono un mix.

952
00:52:18,400 --> 00:52:20,200
La definizione più immediata

953
00:52:20,720 --> 00:52:23,080
che mi viene in mente è semi-astratti.

954
00:52:23,160 --> 00:52:25,720
- "Semi-astratti."
- Esatto.

955
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Alcuni sono comprensibili, altri no.

956
00:52:28,880 --> 00:52:31,360
Ma le opere astratte sono insondabili.

957
00:52:31,440 --> 00:52:33,400
Questi sono semi-astratti.

958
00:52:34,000 --> 00:52:38,400
Credo che il mio stile semi-astratto
si avvicini al linguaggio

959
00:52:39,600 --> 00:52:40,920
dei sogni.

960
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Quando sogni,
non succede mai una cosa sola.

961
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
Non si sogna solo un coccodrillo.
E poi finisce lì.

962
00:52:50,320 --> 00:52:54,640
Nei sogni un coccodrillo ci insegue,
noi ci buttiamo in un fiume ecc.

963
00:52:54,720 --> 00:52:57,520
Poi sogniamo un fantasma,
la vecchia insegnante.

964
00:52:57,600 --> 00:53:00,600
Il fidanzato che ci dice
che è pronto da mangiare.

965
00:53:00,680 --> 00:53:02,240
Questo è il semi-astratto.

966
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
Questo è lo stile delle mie opere.

967
00:53:05,120 --> 00:53:08,440
È come esprimo i miei sentimenti
per qualcuno o qualcosa.

968
00:53:09,000 --> 00:53:14,120
È divertente combinarli insieme.

969
00:53:15,640 --> 00:53:17,840
Per rendere un momento, un'emozione.

970
00:53:17,920 --> 00:53:20,320
Le difficoltà che affronto.

971
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
Però è meglio non spiegarlo.

972
00:53:22,360 --> 00:53:26,560
Perché è bello che sia il pubblico
a interpretarli.

973
00:53:27,160 --> 00:53:30,440
Non voglio influenzare
la loro interpretazione.

974
00:53:30,520 --> 00:53:32,720
Alcuni si identificano con le mie storie.

975
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
Ad alcuni piacciono, ad altri no.

976
00:53:46,720 --> 00:53:48,400
Ho visto una collezione

977
00:53:48,480 --> 00:53:51,040
che è molto simile a questa.

978
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
È la collezione di ping pong.

979
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
Inizialmente erano quadrati.

980
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
- Capito.
- Poi gli ho dato questa forma.

981
00:54:02,320 --> 00:54:05,080
Volevo vedere se ce la facevo.

982
00:54:05,920 --> 00:54:07,640
Sì, possiamo farcela.

983
00:54:07,720 --> 00:54:09,400
Perché la racchetta?

984
00:54:09,480 --> 00:54:10,960
Non ne ho idea.

985
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
Sul serio, non lo so.

986
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
Un critico d'arte
è venuto a vedere le mie opere.

987
00:54:17,400 --> 00:54:20,840
E le ha interpretate così.

988
00:54:20,920 --> 00:54:22,920
"È perché lavori da solo," ha detto.

989
00:54:23,880 --> 00:54:26,200
"È un modo di interagire con qualcuno.

990
00:54:26,920 --> 00:54:27,920
o con te stesso."

991
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
Non ci avevo mai pensato.

992
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
- No?
- No.

993
00:54:31,920 --> 00:54:36,240
Lui le ha interpretate
come un mio desiderio di interazione.

994
00:54:36,320 --> 00:54:38,240
E a dire il vero,

995
00:54:38,320 --> 00:54:41,040
io non ho amici.

996
00:54:41,120 --> 00:54:43,240
- Sono solo.
- Dipingi e basta.

997
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
Esatto. Sì.

998
00:54:45,040 --> 00:54:49,120
È come quando si scrive un libro.

999
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Bisogna essere soli per concentrarsi.

1000
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
- Altrimenti non ci si concentra.
- Sì.

1001
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Vuoi l'interazione.

1002
00:54:57,640 --> 00:55:00,200
È quello che ha detto e sono d'accordo.

1003
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
- Posso guardare dietro?
- Sì.

1004
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
- È per una gruccia.
- Ok.

1005
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Pensavo che avessi dipinto anche il retro.

1006
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
L'ho fatto, in effetti.

1007
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
È laggiù.

1008
00:55:12,440 --> 00:55:15,120
- Questo l'ho dipinto su entrambi i lati.
- Ok.

1009
00:55:16,080 --> 00:55:17,640
In varie dimensioni.

1010
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
- L'ho fatto molto tempo fa.
- C'è un gancio.

1011
00:55:21,120 --> 00:55:23,160
- Sì.
- Tu sei pazzo.

1012
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Prima ho dipinto questo lato.

1013
00:55:25,720 --> 00:55:28,200
Ma avevo ancora voglia di dipingere.

1014
00:55:28,280 --> 00:55:31,160
Però non avevo altri pannelli di legno.

1015
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Questa forma non la ottieni in un giorno.
Ci vuole tempo.

1016
00:55:35,400 --> 00:55:36,960
Almeno dieci giorni.

1017
00:55:37,040 --> 00:55:39,480
Così ho deciso di dipingere questo lato.

1018
00:55:40,320 --> 00:55:42,040
Ed ecco qui.

1019
00:55:42,720 --> 00:55:44,520
Ho dipinto anche questo lato.

1020
00:55:44,600 --> 00:55:46,440
Non so quale lato preferisco.

1021
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
Mostrerò il lato
che preferisco al momento.

1022
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Quando mi stancherò di un lato,
mostrerò l'altro.

1023
00:55:52,680 --> 00:55:53,520
Sì.

1024
00:55:54,400 --> 00:55:58,200
Insomma fai cose
che solo un pazzo farebbe.

1025
00:55:58,280 --> 00:55:59,440
Sì, decisamente.

1026
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Lo sapevo.

1027
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
In tutte queste opere

1028
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
e in particolare in queste tre,

1029
00:56:07,920 --> 00:56:10,560
c'è un tavolo.

1030
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Sì.

1031
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
A cosa pensavi? Perché un tavolo?

1032
00:56:14,360 --> 00:56:16,680
C'è anche qualcuno che ci dorme sotto.

1033
00:56:17,680 --> 00:56:19,920
Avevo una parola in mente.

1034
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
La parola: "Tavolo da chef".

1035
00:56:23,320 --> 00:56:26,240
È molto popolare di questi tempi.

1036
00:56:26,720 --> 00:56:27,960
Dal nulla,

1037
00:56:30,200 --> 00:56:33,440
mi è venuta in mente questa parola:
Tavolo delle burle.

1038
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
Non so come mi sia venuta in mente.
È successo e basta.

1039
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Sarà forse perché sono un burlone
o un comico.

1040
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Questo è il mio "Tavolo delle burle".

1041
00:56:46,960 --> 00:56:53,240
Quando parlo di te con qualcuno,
diciamo tutti la stessa cosa.

1042
00:56:53,320 --> 00:56:55,880
Che vorremmo sapere
cosa ti frulla in testa.

1043
00:56:55,960 --> 00:56:57,560
Perché crei queste opere.

1044
00:56:57,640 --> 00:57:00,200
La tua mente è come un luna park.

1045
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
- O qualcosa del genere.
- Non lo so.

1046
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
Forse è…

1047
00:57:04,600 --> 00:57:07,120
È una bella domanda.

1048
00:57:07,200 --> 00:57:09,560
La risposta è che sono nella mia mente.

1049
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
Le ha partorite la mia mente.

1050
00:57:11,880 --> 00:57:14,760
A volte non riesco a dormire
e mi sveglio presto.

1051
00:57:15,280 --> 00:57:19,880
La prima cosa
che mi viene in mente quando mi sveglio

1052
00:57:19,960 --> 00:57:23,400
sono queste immagini assurde, davvero.

1053
00:57:23,480 --> 00:57:27,040
"Dipingerò questo. Userò quel colore."

1054
00:57:27,120 --> 00:57:27,960
Sì.

1055
00:57:28,040 --> 00:57:30,000
A volte ho l'impressione di avere

1056
00:57:30,600 --> 00:57:32,120
un disturbo mentale.

1057
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
Per questo considero questa stanza
un ospedale.

1058
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
La mia mente è piena di queste immagini.

1059
00:57:38,560 --> 00:57:41,120
Chissà se è così anche per altri artisti.

1060
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
Dipingere mi viene naturale.

1061
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
Ma per concepire uno spettacolo,
lavoro di più.

1062
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Devo scegliere meticolosamente
le storie e le battute.

1063
00:57:51,160 --> 00:57:52,240
Ma continuo

1064
00:57:52,920 --> 00:57:54,560
a partorire idee.

1065
00:57:55,400 --> 00:57:58,560
Non sto esagerando.
È un qualcosa che non controllo.

1066
00:57:58,640 --> 00:58:01,520
Non ci riesco.

1067
00:58:01,600 --> 00:58:04,200
Vorrei avere 10 braccia
per poter fare tutto.

1068
00:58:04,280 --> 00:58:07,240
Sei decisamente un multitasker.

1069
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
- Sì.
- Vorresti fare di tutto.

1070
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
Non faccio mai una cosa sola.
Faccio questo e quello allo stesso tempo.

1071
00:58:14,400 --> 00:58:16,480
Un sacco di cose tutte insieme.

1072
00:58:17,560 --> 00:58:21,320
È che ho tante di quelle idee in testa.

1073
00:58:21,400 --> 00:58:22,880
Vuoi tirarle fuori.

1074
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
- Sì.
- A volte dimentichi?

1075
00:58:26,840 --> 00:58:30,960
Molte persone non ricordano i loro sogni
ed è frustrante.

1076
00:58:31,760 --> 00:58:35,760
Sì. Succede anche a me.

1077
00:58:35,840 --> 00:58:38,000
Mi sveglio e disegno il mio sogno.

1078
00:58:38,080 --> 00:58:41,280
Cerco di ricordare cosa stavo sognando.

1079
00:58:41,360 --> 00:58:46,240
E se non lo ricordo, potrei trovare
altre cose interessanti nella mia mente.

1080
00:58:54,680 --> 00:58:55,560
LO ADORO

1081
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
GUFO

1082
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
ZIETTA COI TACCHI

1083
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
LAVORO STRANO
DI UNA PERSONA NORMALE

1084
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Posso vedere i tuoi schizzi?

1085
00:59:15,320 --> 00:59:18,520
Ho notato
che disegni sempre, appena puoi.

1086
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Sì, ogni giorno.

1087
00:59:21,520 --> 00:59:23,400
E che mi dici di questi?

1088
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Come li hai concepiti?

1089
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
Tipo questo, cosa avevi in mente
quando lo hai creato?

1090
00:59:29,080 --> 00:59:29,960
Che significa?

1091
00:59:30,040 --> 00:59:33,720
Nasce dai miei sentimenti,
non dai miei pensieri.

1092
00:59:33,800 --> 00:59:34,640
Ok.

1093
00:59:34,720 --> 00:59:37,440
Il concepimento di un'idea

1094
00:59:38,160 --> 00:59:42,040
richiede energie mentali
che i sentimenti non richiedono.

1095
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Esprimo i miei sentimenti
spruzzando della vernice su un foglio.

1096
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
Proprio come fanno i bambini.

1097
00:59:48,040 --> 00:59:51,440
È ridicolo. È sciocco.

1098
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
Scrivo cose con la vernice a spray.

1099
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
Guarda! È una citazione.

1100
00:59:56,920 --> 00:59:59,680
"Meglio soffrire per poco tempo
che per molto."

1101
00:59:59,760 --> 01:00:01,720
- Cos'è?
- C'è anche un'etichetta.

1102
01:00:01,800 --> 01:00:04,840
Ero andato dal dottore.

1103
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
- Credo fosse per il reflusso gastrico.
- Capito.

1104
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
È come un diario.

1105
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Capito?

1106
01:00:11,240 --> 01:00:13,400
Per ricordarti del mal di stomaco.

1107
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
Esatto. L'ho incollato qui.

1108
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
A volte lo faccio con gli scontrini.

1109
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
Li incollo qui.

1110
01:00:20,320 --> 01:00:21,920
E questo?

1111
01:00:22,640 --> 01:00:26,280
"La tua felicità
dipende dal tuo atteggiamento mentale..."

1112
01:00:26,360 --> 01:00:29,320
- Non riesco a leggere.
- "Non dalle cose che hai."

1113
01:00:29,400 --> 01:00:32,280
Puoi spiegarmi la genesi di questa frase?

1114
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Non volevo dimenticarla.

1115
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
È una citazione
che ho trovato da qualche parte.

1116
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
- Le rileggi spesso?
- Sì.

1117
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
Alcuni diventano
vere e proprie opere d'arte?

1118
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
- Sì.
- Veramente?

1119
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
Come questo,

1120
01:00:45,560 --> 01:00:47,480
l'ho disegnato per gioco.

1121
01:00:48,240 --> 01:00:49,960
È un'anatra-serpente.

1122
01:00:50,040 --> 01:00:53,360
L'ho disegnato nel 2017,
un po' di tempo fa.

1123
01:00:53,440 --> 01:00:58,400
Ho pensato fosse una buona idea
e l'ho riprodotto più grande.

1124
01:00:58,480 --> 01:01:01,960
Ne ho modellato uno piccolo
per vedere come sarebbe stato.

1125
01:01:02,040 --> 01:01:04,080
E poi, man mano, l'ho creato.

1126
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
Le mie opere partono
da disegni fatti per gioco.

1127
01:01:07,120 --> 01:01:09,000
- Una scarpa.
- Esatto.

1128
01:01:10,080 --> 01:01:12,960
Mi sono chiesto come sarebbe stato
indossarne una così.

1129
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
Inizierò a modellarla
se l'idea dovesse intrigarmi.

1130
01:01:18,320 --> 01:01:21,600
Devo prima capire
se riflette i miei sentimenti.

1131
01:01:21,680 --> 01:01:24,720
- Capisco.
- Questa non li riflette ancora.

1132
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
Perciò sembra strana, incompleta.

1133
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Le zampe di elefante
le ho trovate più adatte dei piedi umani.

1134
01:01:31,840 --> 01:01:34,440
Questa si chiama "Mara".

1135
01:01:34,520 --> 01:01:38,640
- La testa si stacca?
- Mi piace cambiare l'ordine delle cose.

1136
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
Per vedere se vanno bene insieme.

1137
01:01:41,800 --> 01:01:46,480
In questa ho voluto riprodurre
la superficie del melone amaro.

1138
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
Non sapevo che testa metterci.
Ero a corto di idee.

1139
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Così sono passato a fare questa.

1140
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
Ho visto lo schizzo di questa!

1141
01:01:55,240 --> 01:01:56,840
Ho fatto il corpo

1142
01:01:56,920 --> 01:01:59,880
e ho deciso di metterci questa testa.

1143
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
Dopo aver visto un Carlino.

1144
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Capito come lavoro?

1145
01:02:03,680 --> 01:02:07,800
Devo capire se i vari componenti
legano bene tra loro.

1146
01:02:08,640 --> 01:02:12,520
Quando sento
di aver trovato quello giusto,

1147
01:02:12,600 --> 01:02:15,000
lo incarto e lo spedisco a una fonderia,

1148
01:02:16,280 --> 01:02:18,280
dove poi lo duplicheranno.

1149
01:02:19,520 --> 01:02:24,680
FONDERIA, NONTHABURI

1150
01:02:24,760 --> 01:02:27,480
Qui è dove riproducono le mie opere
più grandi.

1151
01:02:27,560 --> 01:02:33,120
Dove prendono vita le mie opere caotiche.

1152
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
Questa è la modellatura.

1153
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
Guarda.

1154
01:02:36,400 --> 01:02:39,560
Sono banane.
Sono molto difficili da fare.

1155
01:02:39,640 --> 01:02:43,840
La gente pensa che usiamo un solo stampo
per creare una figura intera.

1156
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
Non è così.

1157
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
Dobbiamo mettere insieme tutti i pezzi.

1158
01:03:03,680 --> 01:03:05,960
Non so perché ne ho fatti così tanti.

1159
01:03:06,640 --> 01:03:09,920
Ma se nessuno li comprasse,
mia madre mi aiuterà.

1160
01:03:10,440 --> 01:03:12,680
- E come?
- Vendendoli per strada.

1161
01:03:12,760 --> 01:03:15,000
"Opere d'arte! Su, date un'occhiata!"

1162
01:03:16,680 --> 01:03:18,240
Non sono salvadanai.

1163
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
No, però capisci?

1164
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
Lei va in giro e grida:
"Qualcuno vuole le opere di mio figlio?"

1165
01:03:25,320 --> 01:03:28,120
"A qualcuno interessano
delle opere d'arte?"

1166
01:03:28,600 --> 01:03:33,040
Mi sono chiesto se capisco
quanto sia difficile quello che fai.

1167
01:03:33,600 --> 01:03:38,360
Comincio a capire
perché passi tutto il giorno qui.

1168
01:03:39,520 --> 01:03:40,560
Nel tuo atelier.

1169
01:03:40,640 --> 01:03:42,760
- Passi qui tutto il giorno.
- Sì.

1170
01:03:42,840 --> 01:03:49,080
Puoi dirci cosa stai facendo al momento?

1171
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
Tappeti.

1172
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
Questi piacerebbero a mia figlia.
Adora lavorare a maglia.

1173
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Possiamo prendere lezioni da te?

1174
01:04:03,440 --> 01:04:06,920
Certo. Poche persone
sanno fare i tappeti in Thailandia.

1175
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
Perché ti interessa fare tappeti?

1176
01:04:09,560 --> 01:04:12,600
Ho sentito il bisogno di un cambiamento.

1177
01:04:12,680 --> 01:04:16,720
Lavoravo il legno,
qualcosa di ruvido e duro.

1178
01:04:16,800 --> 01:04:18,920
Volevo sapere com'era disegnare

1179
01:04:19,480 --> 01:04:22,600
su una superficie morbida.

1180
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
È per questo che ho cominciato.

1181
01:04:25,080 --> 01:04:28,240
Ho creato un pattern
e l'ho trasformato in un tappeto.

1182
01:04:29,280 --> 01:04:33,400
Ho cominciato facendo delle ricerche
su YouTube.

1183
01:04:33,480 --> 01:04:38,720
Non è facile. Si deve imparare
a usare una pistola per trapuntatura.

1184
01:04:38,800 --> 01:04:41,040
Ad allungare il telaio.

1185
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
Bisogna imparare tutte queste cose.

1186
01:04:43,680 --> 01:04:48,240
Volevo imparare, quindi ho assunto
un insegnante di trapuntatura.

1187
01:04:48,760 --> 01:04:50,880
Gli ho chiesto di venire qui.

1188
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
- Davvero?
- Sì.

1189
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
Ho organizzato un laboratorio
di trapuntatura per il mio staff.

1190
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Ho iniziato facendo piccoli tappeti.

1191
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
- Questo. Sì.
- Sto facendo pratica.

1192
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Ho iniziato con design semplici.

1193
01:05:08,840 --> 01:05:10,200
Quando sono migliorato,

1194
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
ho provato a farne uno più grande
con un design semplice.

1195
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
È venuto bene.

1196
01:05:16,040 --> 01:05:18,880
Ho imparato a rasare con forbici apposite.

1197
01:05:19,400 --> 01:05:22,560
- È come tagliare i capelli.
- Capito.

1198
01:05:22,640 --> 01:05:24,320
- Come fare la piega.
- Sì.

1199
01:05:24,400 --> 01:05:27,960
Poi ho iniziato a fare design
più complessi.

1200
01:05:28,040 --> 01:05:31,160
Ne ho fatti tanti
finché non ho acquisito destrezza.

1201
01:05:31,880 --> 01:05:34,440
Questo tappeto è l'ultimo che ho fatto,

1202
01:05:34,520 --> 01:05:36,200
quando ci ho preso la mano.

1203
01:05:36,280 --> 01:05:40,200
È della giusta morbidezza.
Né troppa né troppo poca.

1204
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
Ha la consistenza e la densità giusti.

1205
01:05:54,400 --> 01:05:58,600
Mi sento fortunato ad avere la possibilità
di vedere le tue opere.

1206
01:06:00,560 --> 01:06:02,920
È un peccato che non molti le vedano.

1207
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
Dico sul serio. Cioè, guarda quel tappeto.

1208
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
È pazzesco.

1209
01:06:10,120 --> 01:06:12,080
Potrei toccarlo tutto il giorno.

1210
01:06:12,680 --> 01:06:13,800
È così morbido.

1211
01:06:13,880 --> 01:06:18,800
È come hai detto tu.
Tutti abbiamo una punta di follia in noi.

1212
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
Siamo tutti disturbati…

1213
01:06:25,000 --> 01:06:27,480
in un modo o nell'altro.

1214
01:06:28,240 --> 01:06:30,880
Tutti gli umani hanno una vena di follia.

1215
01:06:31,680 --> 01:06:35,640
Anche se ci comportiamo
come se fossimo normali.

1216
01:06:35,720 --> 01:06:37,120
Almeno questo penso io.

1217
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Dalle nostre conversazioni finora,

1218
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
ho appreso
che ti dedichi a creare opere d'arte.

1219
01:06:45,800 --> 01:06:50,440
Hai pensato
a quale sarà la tua ultima opera d'arte?

1220
01:06:50,520 --> 01:06:53,040
Sì, ci ho pensato.

1221
01:06:54,960 --> 01:06:56,080
Ho già lo schizzo.

1222
01:06:57,080 --> 01:06:59,680
Quando morirò, voglio essere cremato.

1223
01:07:00,320 --> 01:07:02,000
Non voglio essere sepolto.

1224
01:07:02,080 --> 01:07:04,400
Mi cremeranno, prenderanno le mie ossa

1225
01:07:05,200 --> 01:07:09,600
e le ridurranno in polvere.

1226
01:07:10,080 --> 01:07:14,800
Dopo, voglio che siano messe
in una clessidra.

1227
01:07:16,680 --> 01:07:18,280
Una clessidra così.

1228
01:07:18,840 --> 01:07:21,080
Qui giace Udom Taephanich.

1229
01:07:32,040 --> 01:07:34,880
Nella mia stanza ho uno specchio enorme.

1230
01:07:36,720 --> 01:07:38,800
È grande quanto questo muro.

1231
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Volevo rimediare a uno specchio
che ho rotto da bambino.

1232
01:07:43,440 --> 01:07:45,120
Aveva molte crepe.

1233
01:07:46,280 --> 01:07:47,400
Dopo la doccia,

1234
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
mi metto davanti a questo specchio, nudo.

1235
01:07:50,120 --> 01:07:52,520
Mi guardo e scruto il mio corpo.

1236
01:07:53,840 --> 01:07:55,960
Ho il naso grande, la pancia grande,

1237
01:07:56,040 --> 01:08:00,160
le natiche piatte,
e le gambe magre con delle macchie scure.

1238
01:08:00,880 --> 01:08:03,720
Ogni volta che mi guardo allo specchio,

1239
01:08:04,800 --> 01:08:08,200
penso: "Gesù,
come ho fatto a ridurmi così?"

1240
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
"Com'è potuto succedere?"

1241
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
- Non doveva succedere.
- Capito.

1242
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
Come ho potuto lasciarmi andare così?

1243
01:08:15,440 --> 01:08:18,400
Stamattina,
mentre mangiavamo i noodle,

1244
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
il tizio della lotteria mi ha detto:
"Sei Note Udom? Sei bellissimo."

1245
01:08:23,080 --> 01:08:24,120
Oddio!

1246
01:08:25,200 --> 01:08:28,120
In quel momento
gli avrei dato tutti i miei soldi.

1247
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
SURIN

1248
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
Questa è casa tua?

1249
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
No, non lo è.

1250
01:08:52,440 --> 01:08:54,880
La mia casa era accanto a questa.

1251
01:08:54,960 --> 01:08:56,760
Dove ora c'è un edificio.

1252
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
Aveva la stessa struttura di questa.

1253
01:08:59,560 --> 01:09:01,040
Era tutta di legno.

1254
01:09:01,120 --> 01:09:03,360
All'epoca, non c'era il soffitto.

1255
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Quando guardavi in alto, vedevi il tetto?

1256
01:09:06,120 --> 01:09:07,240
Sì.

1257
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Quanto hai vissuto qui?

1258
01:09:10,880 --> 01:09:13,720
Fammi pensare. Mio padre è morto

1259
01:09:14,320 --> 01:09:15,920
quando avevo sei anni.

1260
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Dopodiché, mia madre mi ha portato qui.

1261
01:09:18,880 --> 01:09:20,320
Ho fatto

1262
01:09:20,400 --> 01:09:23,040
le scuole elementari qui.

1263
01:09:23,120 --> 01:09:25,440
E dove dormivate in casa?

1264
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
Se ricordo bene, dormivamo qui.

1265
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
Da qui a lì.

1266
01:09:30,720 --> 01:09:32,520
Dormivamo sotto la zanzariera.

1267
01:09:32,600 --> 01:09:35,200
- Tutti?
- Sì. E c'era un ventilatore.

1268
01:09:35,280 --> 01:09:36,520
Che non oscillava.

1269
01:09:37,600 --> 01:09:40,200
Perché la zanzariera ci si impigliava.

1270
01:09:40,840 --> 01:09:42,000
Faceva un rumore!

1271
01:09:44,040 --> 01:09:47,480
Non so come riuscisse mia madre a dormire.
Faceva così…

1272
01:09:47,560 --> 01:09:48,520
Tutta la notte.

1273
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
Un ventilatore così
è anche sulla copertina del mio album.

1274
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
- Veramente?
- Sì.

1275
01:09:54,160 --> 01:09:57,680
L'ho messo sulla copertina
perché è un ricordo importante.

1276
01:09:57,760 --> 01:09:58,960
Faceva sempre…

1277
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Com'era la tua routine mattutina?
Cosa facevi?

1278
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Prima che mia madre andasse al mercato,
accendevo la stufa.

1279
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
- Tipo una stufa a carbone?
- Esatto.

1280
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
Per accenderla, devi accendere una torcia.

1281
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
All'epoca, mia madre vendeva
noodle di riso in salsa di pesce al curry.

1282
01:10:18,920 --> 01:10:20,920
Poi ti docciavi e andavi a scuola?

1283
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
Sì. Ci andavo a piedi
perché non avevamo la macchina.

1284
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
- Distava molto da qui la scuola?
- Molto.

1285
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
- Sì.
- Vari chilometri.

1286
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Sì, dovevo arrivarci a piedi
tutti i giorni.

1287
01:10:32,320 --> 01:10:33,800
- Non avevi la bici?
- No.

1288
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
Ce l'avevano tutti i miei amici.

1289
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
Dopo la scuola, tornavo a casa a piedi.

1290
01:10:38,720 --> 01:10:40,320
E…

1291
01:10:40,840 --> 01:10:43,400
non facevo mai i compiti.

1292
01:10:43,480 --> 01:10:45,400
- Mai.
- Non li facevi?

1293
01:10:45,480 --> 01:10:47,240
No. Sai perché?

1294
01:10:48,400 --> 01:10:51,480
Dovevo lavare i piatti
al negozio di mia madre.

1295
01:10:51,960 --> 01:10:56,080
Mia madre ne lavava un po',
ma io dovevo comunque dare una mano.

1296
01:10:56,160 --> 01:10:58,920
Nessuno mi aiutava con i compiti.

1297
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Nessuno.

1298
01:11:02,880 --> 01:11:05,160
Mia madre era sempre impegnata.

1299
01:11:05,240 --> 01:11:07,480
Non aveva nemmeno il tempo di dormire.

1300
01:11:07,560 --> 01:11:10,160
È stato un periodo difficile per me.

1301
01:11:10,240 --> 01:11:14,040
Mia madre doveva vendere cibo
dalla mattina alla sera.

1302
01:11:14,640 --> 01:11:15,680
Poi, di sera,

1303
01:11:16,400 --> 01:11:19,200
piazzava un fornello per strada.

1304
01:11:19,280 --> 01:11:24,040
Di giorno vendeva Som Tam e banane fritte
e di sera, Pad Thai.

1305
01:11:24,840 --> 01:11:25,760
Giorno e notte.

1306
01:11:25,840 --> 01:11:28,200
Vendeva cibo anche di notte.

1307
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
Sono stati tempi duri, di povertà.

1308
01:11:35,800 --> 01:11:38,320
Mi svegliavo alle 5:00
e andavo al mercato.

1309
01:11:39,000 --> 01:11:41,920
A comprare gli ingredienti dei piatti
che vendevo.

1310
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Poi ho aperto il negozio.

1311
01:11:44,640 --> 01:11:47,640
Ho sistemato e riordinato tutto.

1312
01:11:47,720 --> 01:11:50,160
Ho apparecchiato i tavoli e le sedie.

1313
01:11:50,240 --> 01:11:54,240
Sbucciavo la papaya
e facevo la pastella per le banane fritte.

1314
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
Avevo 20 anni e quella era l'unica cosa
che sapevo fare.

1315
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Non avevo neanche un soldo.

1316
01:12:02,880 --> 01:12:07,160
I soldi che guadagnavo
erano per l'affitto e le bollette.

1317
01:12:07,240 --> 01:12:09,480
Le bollette della luce e dell'acqua.

1318
01:12:09,560 --> 01:12:12,200
Volevo solo fare qualche soldo.

1319
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
Ma non pensavo di voler diventare ricca.

1320
01:12:16,480 --> 01:12:18,600
Non so come l'ho cresciuto.

1321
01:12:21,680 --> 01:12:25,560
Qual è il gesto di tua madre
che è stata l'ultima goccia fra voi?

1322
01:12:25,640 --> 01:12:28,200
Ne porto ancora le ferite nel cuore.

1323
01:12:28,280 --> 01:12:31,320
Mi comprò un poster al mercato
quando ero piccolo.

1324
01:12:32,200 --> 01:12:34,320
Dei cani che giocavano a poker.

1325
01:12:34,400 --> 01:12:36,960
C'erano molti cani intorno al tavolo.

1326
01:12:37,040 --> 01:12:38,960
Fumavano e giocavano a poker.

1327
01:12:39,040 --> 01:12:41,600
Lo trovai divertente, mi piaceva.

1328
01:12:42,400 --> 01:12:44,360
Le chiesi di comprarmelo.

1329
01:12:44,840 --> 01:12:48,240
E mi comprò il poster
dei cani che giocavano a poker.

1330
01:12:48,840 --> 01:12:50,720
Tornammo a casa.

1331
01:12:51,920 --> 01:12:55,320
Corro in casa
per appendere il poster al muro.

1332
01:12:55,400 --> 01:12:57,880
Volevo metterlo sotto le scale.

1333
01:12:57,960 --> 01:13:00,640
Stavo cercando la colla o delle punes.

1334
01:13:02,280 --> 01:13:06,200
E mentre lo attaccavo,
mia madre lo prende e lo strappa.

1335
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
Che?

1336
01:13:07,960 --> 01:13:09,040
Ero scioccato.

1337
01:13:09,120 --> 01:13:12,280
Non sapevo cosa fare.
Ero scioccato.

1338
01:13:12,360 --> 01:13:14,760
E se ne andò, arrabbiata.

1339
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
Fu come se mi avesse dato uno schiaffo
in faccia.

1340
01:13:20,080 --> 01:13:23,080
- Non capii perché lo avesse fatto.
- No?

1341
01:13:23,160 --> 01:13:24,360
All'epoca, no.

1342
01:13:25,080 --> 01:13:28,320
L'ho capito quando sono cresciuto.

1343
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
Era esausta.

1344
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Pensava che l'avrei aiutata
a portare la spesa in casa.

1345
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
Papaya, fiocchi di cocco,
cose pesanti.

1346
01:13:39,440 --> 01:13:42,520
Invece, sono entrato
per attaccare il poster al muro.

1347
01:13:42,600 --> 01:13:44,840
E lei ha dovuto portare tutto da sola.

1348
01:13:44,920 --> 01:13:46,320
Non l'avevo aiutata.

1349
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Per questo si era arrabbiata.

1350
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
Io non l'ho capito.

1351
01:13:53,640 --> 01:13:56,480
È stato traumatico per me.

1352
01:13:57,160 --> 01:13:59,920
Mi sono chiesto perché fosse così cattiva.

1353
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
Perché era così.

1354
01:14:02,680 --> 01:14:05,920
Non mi abbracciava mai.
Non mi aiutava con i compiti.

1355
01:14:06,880 --> 01:14:10,520
Non mi ha mai portato a scuola
come le altre madri.

1356
01:14:11,320 --> 01:14:15,920
La favola della buona notte?
"È ridicola. Succede solo nei film."

1357
01:14:16,000 --> 01:14:17,400
Ero un bambino triste.

1358
01:14:18,800 --> 01:14:21,440
Vivere con lei era una sofferenza.

1359
01:14:22,320 --> 01:14:24,160
Così ho deciso di fuggire.

1360
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Ho cercato una via di fuga.

1361
01:14:27,760 --> 01:14:30,560
Pensavo che dai miei parenti
sarei stato meglio.

1362
01:14:31,200 --> 01:14:33,920
Ero già stato da loro qualche volta.

1363
01:14:34,720 --> 01:14:38,600
Mi davano soldi per il Capodanno cinese.
C'ero stato una volta.

1364
01:14:38,680 --> 01:14:40,920
Mi diedero qualche centinaio di baht.

1365
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
E da loro mangiavo fino a saziarmi.

1366
01:14:44,680 --> 01:14:47,480
- Avevano soldi.
- Sì, e così, ci sono andato.

1367
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Dove abitavano?

1368
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
Ban Bueng, a Chonburi.

1369
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
All'epoca, la strada non era asfaltata,
era di terra rossa.

1370
01:14:56,840 --> 01:15:00,440
Quando passava un'auto,
la terra rossa entrava in casa.

1371
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
Vedi quel rosso? Come quello.

1372
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Ho rubato i soldi di mia madre.

1373
01:15:05,800 --> 01:15:07,000
Hai rubato i soldi?

1374
01:15:07,080 --> 01:15:10,400
Sì. In negozio lei teneva
il cestino dei soldi.

1375
01:15:10,480 --> 01:15:14,040
C'erano monete e banconote.

1376
01:15:14,680 --> 01:15:16,480
E anche degli amuleti.

1377
01:15:16,560 --> 01:15:19,680
Presi i soldi.
Mi sarebbero bastati per molti giorni.

1378
01:15:19,760 --> 01:15:22,960
Quel giorno aspettai la prima occasione
per scappare.

1379
01:15:23,040 --> 01:15:25,920
Avevo messo le mie cose
in una borsa della Kodak.

1380
01:15:26,400 --> 01:15:29,640
Era un regalo, non so come fossi riuscito
a prenderla.

1381
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
E la nascosi.

1382
01:15:31,200 --> 01:15:32,600
Mia madre tornò a casa.

1383
01:15:32,680 --> 01:15:34,840
E si mise ai fornelli, come sempre.

1384
01:15:35,600 --> 01:15:39,320
Cominciò a cucinare e a un punto mi disse:

1385
01:15:40,280 --> 01:15:43,120
"Va' a comprarmi
una bottiglia di salsa di soia".

1386
01:15:43,920 --> 01:15:45,240
E lì capii.

1387
01:15:46,000 --> 01:15:48,520
La mia occasione era arrivata. La guardai.

1388
01:15:48,600 --> 01:15:50,560
Era indaffarata. Presi la borsa.

1389
01:15:50,640 --> 01:15:53,280
All'epoca c'era l'autobus n. 99.

1390
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Era un autobus rosso
senza aria condizionata.

1391
01:15:56,560 --> 01:15:58,760
Si fermava vicino a casa mia.

1392
01:16:00,080 --> 01:16:01,040
E sono scappato.

1393
01:16:01,120 --> 01:16:04,920
Io non lo vidi,
ma qualcuno lo vide salire su un autobus.

1394
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
Quella notte ha dormito?

1395
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
No. Come avrei potuto?

1396
01:16:08,800 --> 01:16:12,360
Cercavo di capire cosa potevo fare.

1397
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Non è andata a riprenderlo?

1398
01:16:14,640 --> 01:16:17,720
Non avevo i soldi
per comprare il biglietto del bus.

1399
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
Scesi alla stazione di Mochit.

1400
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
Non sapevo come arrivare a Chonburi da lì.

1401
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Non ne avevo idea.

1402
01:16:25,040 --> 01:16:27,880
C'era un monaco in quell'autobus.

1403
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
Gli ho chiesto
come andare a Ban Bueng, nel Chonburi.

1404
01:16:31,760 --> 01:16:33,600
Mi ha portato da…

1405
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
C'erano degli addetti ai clienti.

1406
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
Ha chiesto loro di portarmi
all'autobus per Ban Bueng, nel Chomburi.

1407
01:16:41,640 --> 01:16:45,400
Una volta arrivato dai miei parenti,
ho mentito.

1408
01:16:46,240 --> 01:16:49,280
Ho detto che mia madre mi picchiava.

1409
01:16:49,840 --> 01:16:53,480
Che mi costringeva a lavorare
giorno e notte.

1410
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Che giocava d'azzardo.

1411
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
L'ho dipinta come una strega,
per farmi compatire.

1412
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Che stronzo.

1413
01:17:01,480 --> 01:17:04,200
Quando vivevi con i tuoi parenti,

1414
01:17:04,280 --> 01:17:08,640
quando hai iniziato a preoccuparti
per tua madre?

1415
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
Non pensavo per niente a lei.

1416
01:17:12,640 --> 01:17:16,360
All'epoca ero solo arrabbiato con lei.

1417
01:17:16,440 --> 01:17:19,600
Ce l'avevo con lei. Mi aveva ferito.

1418
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Non pensavo mai a lei.

1419
01:17:22,800 --> 01:17:26,480
E così, a 15 anni sono andato via di casa

1420
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
e sono tornato a 20 anni.

1421
01:17:29,920 --> 01:17:31,800
A un punto mi sono detto:

1422
01:17:32,600 --> 01:17:34,760
"Andiamo a vedere come sta".

1423
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
Lui era scappato, dovevo sopravvivere.

1424
01:17:37,160 --> 01:17:39,080
Dovevo fare soldi.

1425
01:17:39,160 --> 01:17:42,400
Non potevo mollare tutto.

1426
01:17:42,480 --> 01:17:45,520
Avevo ancora l'affitto
e le bollette da pagare.

1427
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
Era solo uno studente.

1428
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Ho pensato a sopravvivere,
ero povera.

1429
01:17:50,520 --> 01:17:51,920
Non avevo nessuno.

1430
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Sono entrato in casa.

1431
01:17:55,720 --> 01:17:59,280
Sembrava che il tempo si fosse fermato.

1432
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
C'era la stessa zanzariera.
Lo stesso ventilatore.

1433
01:18:03,280 --> 01:18:05,760
Non era cambiato niente. Ero stato via...

1434
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
per parecchi anni.

1435
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
Anche il bagno era lo stesso.

1436
01:18:11,880 --> 01:18:13,200
Ero scioccato.

1437
01:18:13,280 --> 01:18:16,960
Ma soprattutto, quando sono arrivato,

1438
01:18:17,040 --> 01:18:19,560
mia madre stava andando
a una cerimonia.

1439
01:18:20,360 --> 01:18:22,120
Si stava vestendo.

1440
01:18:22,200 --> 01:18:23,560
Poi si è messa...

1441
01:18:24,720 --> 01:18:27,640
gli orecchini,
come fanno di solito le donne.

1442
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Orecchini di oro finto.

1443
01:18:32,120 --> 01:18:36,760
Erano vecchi e rovinati,
ma lei volle metterseli comunque.

1444
01:18:36,840 --> 01:18:38,800
Anche la collana era d'oro finto.

1445
01:18:39,280 --> 01:18:42,400
La guardo. Aveva perso il dente frontale.

1446
01:18:43,960 --> 01:18:48,240
"Mia madre ha perso un dente.
Ce l'aveva prima che scappassi," penso.

1447
01:18:48,320 --> 01:18:50,760
Non aveva i soldi per pagare il dentista.

1448
01:18:50,840 --> 01:18:52,000
Penso:

1449
01:18:52,800 --> 01:18:53,920
"Oddio".

1450
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
"Mia madre..."

1451
01:18:57,440 --> 01:19:00,160
"Mia madre..." Non so come spiegarlo.

1452
01:19:00,240 --> 01:19:02,320
Perché la sua vita era così dura?

1453
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Provavo sentimenti contrastanti.

1454
01:19:05,720 --> 01:19:09,240
Non ricordo quanto mi sono fermato da lei,
quella volta.

1455
01:19:09,840 --> 01:19:11,400
Pensai: "Cazzo".

1456
01:19:12,320 --> 01:19:13,320
"È vero.

1457
01:19:14,560 --> 01:19:15,520
Io...

1458
01:19:16,480 --> 01:19:18,960
io l'ho abbandonata.

1459
01:19:20,280 --> 01:19:22,280
Per avere una vita agiata.

1460
01:19:22,800 --> 01:19:24,280
L'ho...

1461
01:19:24,880 --> 01:19:26,400
lasciata a soffrire...

1462
01:19:27,080 --> 01:19:28,320
da sola".

1463
01:19:28,960 --> 01:19:30,320
Ho pensato:

1464
01:19:31,240 --> 01:19:34,320
"Che razza di persona sono?"

1465
01:19:34,840 --> 01:19:36,880
Mi sono messo in discussione.

1466
01:19:41,760 --> 01:19:43,040
"Vergognati."

1467
01:19:43,560 --> 01:19:45,160
"Dovresti vergognarti."

1468
01:19:45,240 --> 01:19:49,760
"Pensavi che i tuoi parenti
ti avrebbero dato un futuro migliore."

1469
01:19:50,360 --> 01:19:51,920
"E come è andata?"

1470
01:19:52,000 --> 01:19:55,600
Non era andata meglio per me.

1471
01:19:57,120 --> 01:19:59,280
"Chi può darti un futuro migliore?"

1472
01:20:01,040 --> 01:20:02,200
Ho capito

1473
01:20:02,680 --> 01:20:05,760
che ero l'unico
che poteva darsi un futuro migliore.

1474
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
Nessun altro.

1475
01:20:07,280 --> 01:20:09,400
"Tuo fratello è ancora piccolo.

1476
01:20:09,480 --> 01:20:11,800
tuo fratello maggiore è scomparso.

1477
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
Solo tu puoi forgiare

1478
01:20:15,960 --> 01:20:18,520
il tuo futuro."

1479
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Continuavo a pensarci.

1480
01:20:21,680 --> 01:20:24,400
È perché sei cresciuto senza un padre?

1481
01:20:26,800 --> 01:20:30,040
Le tue parole mi hanno sconvolto.

1482
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
- Sì.
- Venivi da una famiglia disagiata.

1483
01:20:34,240 --> 01:20:36,360
L'ho sentito spesso.

1484
01:20:36,440 --> 01:20:40,840
La gente diceva che i bambini cresciuti
senza genitori

1485
01:20:40,920 --> 01:20:43,120
diventavano dei combinaguai.

1486
01:20:43,600 --> 01:20:45,400
E tu lo eri!

1487
01:20:45,480 --> 01:20:48,040
Quindi ho pensato
di doverlo essere anch'io.

1488
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Perché la gente questo diceva!

1489
01:20:51,680 --> 01:20:53,600
L'ho capito da grande.

1490
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Pensavo:

1491
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
"Un attimo. È il passato.
Mio padre è morto molto tempo fa".

1492
01:21:00,840 --> 01:21:05,600
"Mio padre è morto, quindi?
Lasciatelo in pace."

1493
01:21:06,480 --> 01:21:09,280
Lasciatelo riposare in pace. È morto.

1494
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Mio padre non c'entrava niente con me.

1495
01:21:13,280 --> 01:21:16,760
Con il modo in cui la mia vita
migliorava o peggiorava.

1496
01:21:17,360 --> 01:21:21,560
Non potevo usarlo come scusa
per fare guai.

1497
01:21:23,000 --> 01:21:25,920
Lui non c'entrava niente con me.

1498
01:21:26,000 --> 01:21:28,440
Molte persone lo fanno.

1499
01:21:29,360 --> 01:21:32,400
Usano la famiglia
come scusa per comportarsi male.

1500
01:21:32,480 --> 01:21:35,960
Ma per quanto problematica,
la famiglia non c'entra con noi.

1501
01:21:36,040 --> 01:21:39,520
La vita è nostra
e dobbiamo prendercene la responsabilità.

1502
01:21:39,600 --> 01:21:42,280
Dobbiamo accudire noi, la nostra vita.

1503
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
E non usare la famiglia
per giustificare le nostre mancanze.

1504
01:21:47,160 --> 01:21:49,600
Chiunque pensi:

1505
01:21:51,000 --> 01:21:53,640
"Non ce la faccio. Sono a pezzi.

1506
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
I miei sono morti.
Non ho avuto una famiglia".

1507
01:21:57,760 --> 01:21:58,920
E cose del genere.

1508
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
Deve svegliarsi.

1509
01:22:02,440 --> 01:22:07,360
Quando hai capito
che volevi occuparti di tua madre,

1510
01:22:08,520 --> 01:22:11,760
cosa hai fatto? Glielo hai detto?

1511
01:22:11,840 --> 01:22:14,000
No, non gliel'ho detto.

1512
01:22:16,400 --> 01:22:17,520
Avevo...

1513
01:22:18,400 --> 01:22:21,040
un nuovo scopo nella vita.

1514
01:22:21,800 --> 01:22:24,280
Prima vivevo alla giornata.

1515
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Studiavo e uscivo con gli amici.

1516
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Non avevo uno scopo,
ma poi è cambiato tutto.

1517
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
Avevo uno scopo nella vita.

1518
01:22:33,120 --> 01:22:36,160
Quindi ho dovuto smettere
di comportarmi male.

1519
01:22:36,880 --> 01:22:38,880
Altrimenti non ce l'avrei fatta.

1520
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
Dopo aver trovato lo scopo della mia vita,

1521
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
ho cercato di non perdere la bussola.

1522
01:22:45,040 --> 01:22:48,920
Avrei fatto di tutto per fare soldi.

1523
01:22:49,560 --> 01:22:50,720
Impegnandomi.

1524
01:22:52,360 --> 01:22:53,680
Ho trovato un lavoro.

1525
01:22:54,160 --> 01:22:56,640
Sono entrato nel mondo dello spettacolo.

1526
01:22:56,720 --> 01:22:58,640
Lavoravo come comparsa.

1527
01:22:58,720 --> 01:23:00,720
Ho cercato di migliorare

1528
01:23:01,360 --> 01:23:03,560
la mia posizione sociale.

1529
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
Cominciavano a fioccare le offerte
di lavoro.

1530
01:23:07,920 --> 01:23:09,040
Ho pensato:

1531
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
"Forse ora mia madre
può smettere di lavorare".

1532
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
E ho comprato una casa di 96 metri quadri
a Baan Sindhorn.

1533
01:23:18,160 --> 01:23:19,440
Con i miei risparmi.

1534
01:23:20,360 --> 01:23:22,520
Pagandola a rate.

1535
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
L'ho acquistata per 1.700.000 baht.

1536
01:23:26,120 --> 01:23:27,960
Poi ho detto a mia madre:

1537
01:23:28,560 --> 01:23:31,280
"Non devi più lavorare.
Vieni a vivere con me.

1538
01:23:31,360 --> 01:23:33,640
Penserò io a te".

1539
01:23:34,280 --> 01:23:36,760
- Le ho detto questo.
- E lei cos'ha detto?

1540
01:23:39,080 --> 01:23:40,480
Ho pianto.

1541
01:23:40,960 --> 01:23:44,200
Stavo facendo il Som Tam per un cliente.

1542
01:23:44,880 --> 01:23:46,400
Lui viene e mi dice:

1543
01:23:46,480 --> 01:23:50,080
"Mamma, vieni a vivere con me a Bangkok.
Penserò io a te.

1544
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
Mi occuperò di tutto".

1545
01:23:52,640 --> 01:23:55,720
Ero ancora forte
e i miei affari andavano bene.

1546
01:23:56,320 --> 01:23:58,560
L'ha detto davanti a un cliente.

1547
01:23:58,640 --> 01:24:01,920
Mi sono messa a piangere
con il pestello in mano.

1548
01:24:02,000 --> 01:24:04,120
Abbiamo parlato, da soli.

1549
01:24:04,200 --> 01:24:07,000
Mi ha detto di andare a vivere a Bangkok
con lui

1550
01:24:07,080 --> 01:24:09,400
e che si sarebbe occupato di me.

1551
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Ero felice. Anzi ero felicissima.

1552
01:24:13,280 --> 01:24:16,120
E abbiamo vissuto a Bangkok insieme.

1553
01:24:17,600 --> 01:24:21,080
Lei si comportava meglio con me.

1554
01:24:21,840 --> 01:24:25,320
Cioè comunicava di più con me.

1555
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Ci sentivamo di nuovo madre e figlio.

1556
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
Fisso il ventilatore sul soffitto

1557
01:24:32,520 --> 01:24:34,480
- Come continua?
- Le idee folli.

1558
01:24:34,560 --> 01:24:38,000
Le idee folli mi fanno venire
Il mal di testa

1559
01:24:38,080 --> 01:24:39,640
Il ventilatore oscilla

1560
01:24:39,720 --> 01:24:44,280
Il ventaglio oscilla a destra e a sinistra

1561
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
È adorabile, a suo modo

1562
01:24:46,040 --> 01:24:49,840
È adorabile, a suo modo

1563
01:24:51,880 --> 01:24:56,240
Qual è il ruolo di tua madre
nei tuoi spettacoli?

1564
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
"Mamma."

1565
01:24:59,680 --> 01:25:01,560
- "Mamma di Udom".
- È il boss.

1566
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Sì, è lei il capo.

1567
01:25:04,040 --> 01:25:06,240
Va in ogni dipartimento.

1568
01:25:06,320 --> 01:25:08,240
È ovunque.

1569
01:25:08,320 --> 01:25:11,280
È un punto di riferimento.

1570
01:25:12,560 --> 01:25:15,560
È un'ancora spirituale.
Ed è anche un'ottima cuoca.

1571
01:25:15,640 --> 01:25:19,240
Allestisce sempre una cucina
dove si svolge lo spettacolo.

1572
01:25:19,320 --> 01:25:22,920
Anche se le dicono
che non si può cucinare dentro l'edificio.

1573
01:25:24,400 --> 01:25:27,880
- Che fa a quel punto?
- Pianta un fornello nel parcheggio.

1574
01:25:28,880 --> 01:25:31,080
- È permesso.
- Ha cucinato lì.

1575
01:25:31,160 --> 01:25:33,120
E poi ha portato la zuppa a tutti.

1576
01:25:33,200 --> 01:25:35,880
È furba.

1577
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
Ha cercato un modo per aggirare le regole.

1578
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
- Ha cercato una scappatoia.
- Sì.

1579
01:25:42,840 --> 01:25:45,000
Credo che ci tenesse

1580
01:25:45,720 --> 01:25:48,760
a preparare dei pasti caldi per tutti.

1581
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
Come i pasti fatti in casa.

1582
01:25:50,720 --> 01:25:51,920
Niente pasti freddi.

1583
01:25:52,000 --> 01:25:55,600
Sì. Voleva che mangiassi bene.

1584
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Conosce i miei gusti, sa cosa mi piace.

1585
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
È una forza in cucina.

1586
01:26:01,520 --> 01:26:05,880
Oltre ai fornelli, è riuscita
a mettere su anche una bisca tutta sua.

1587
01:26:07,280 --> 01:26:09,480
Sul serio. Quando sono sul palco,

1588
01:26:09,560 --> 01:26:12,120
lei mette una tovaglia su un tavolo.

1589
01:26:12,200 --> 01:26:15,640
Il mio staff si siede vicino a lei
e giocano a carte.

1590
01:26:17,120 --> 01:26:19,680
Ha mai visto il tuo spettacolo?

1591
01:26:19,760 --> 01:26:21,200
Ti ha visto esibirti?

1592
01:26:21,280 --> 01:26:22,720
Non tutto lo show.

1593
01:26:23,200 --> 01:26:24,560
Lei…

1594
01:26:25,520 --> 01:26:29,040
si affaccia e dà delle sbirciatine.

1595
01:26:29,120 --> 01:26:32,040
Una volta, era Deaw...

1596
01:26:32,560 --> 01:26:34,920
- Era la festa della mamma. Deaw 9?
- Sì.

1597
01:26:35,000 --> 01:26:38,200
Ho scoperto che era venuta allo show,
quindi volevo…

1598
01:26:39,240 --> 01:26:41,000
farle una dedica.

1599
01:26:41,480 --> 01:26:45,200
Pensavo stesse guardando lo schermo.
Ho parlato del mio passato.

1600
01:26:45,280 --> 01:26:47,840
Di come l'avessi ferita in passato.

1601
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
- Un discorso toccante.
- Molto.

1602
01:26:50,320 --> 01:26:53,440
Ho pianto mentre ne parlavo.

1603
01:26:53,520 --> 01:26:54,920
Ero molto emozionato.

1604
01:26:57,920 --> 01:27:00,160
Portavamo le buste della spesa
in casa.

1605
01:27:00,240 --> 01:27:02,200
Non mi ero accorto che era tardi.

1606
01:27:02,720 --> 01:27:04,600
La casa era ancora vuota.

1607
01:27:04,680 --> 01:27:07,080
Abbiamo deciso di dormire in una stanza.

1608
01:27:07,160 --> 01:27:09,320
C'era una luce al neon in camera.

1609
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
Abbiamo messo i nostri vecchi futon
per terra.

1610
01:27:13,640 --> 01:27:15,640
E dormito nella stessa stanza.

1611
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
Abbiamo dormito sul futon,
senza zanzariera.

1612
01:27:22,160 --> 01:27:24,000
C'era il vecchio ventilatore.

1613
01:27:24,720 --> 01:27:27,080
Lo osservavo.

1614
01:27:27,560 --> 01:27:30,480
Il mio rapporto con quel ventilatore
era cambiato.

1615
01:27:30,560 --> 01:27:33,360
Ora non mi dava fastidio che fosse rotto.

1616
01:27:38,840 --> 01:27:41,160
Quella sera ero felicissimo.

1617
01:27:41,760 --> 01:27:44,680
Appoggiai la gamba
sulla gamba di mia madre.

1618
01:27:45,240 --> 01:27:48,560
Quella notte parlammo
e mangiammo insieme.

1619
01:27:50,520 --> 01:27:53,480
È stata la cena più buona
che abbia mai mangiato.

1620
01:27:55,720 --> 01:27:57,320
Credo che...

1621
01:27:58,960 --> 01:28:02,200
mangiare insieme alla propria famiglia
sia importante.

1622
01:28:04,480 --> 01:28:06,000
Se avete una famiglia,

1623
01:28:07,240 --> 01:28:08,800
prendetevi cura di loro.

1624
01:28:31,960 --> 01:28:35,680
Perché nessuno vi amerà mai
quanto vostra madre.

1625
01:28:41,320 --> 01:28:44,280
Più tardi ho saputo
che mentre piangevo sul palco,

1626
01:28:44,360 --> 01:28:46,720
qualcuno dello staff lo ha detto a lei.

1627
01:28:47,040 --> 01:28:49,920
"Signora, venga a vedere.
Sta parlando di lei."

1628
01:28:51,200 --> 01:28:54,280
Mia madre stava giocando a carte
e dice: "Quindi?"

1629
01:28:54,360 --> 01:28:56,760
"Ma sta piangendo!"

1630
01:28:57,880 --> 01:29:00,200
"Sta piangendo? Ok."

1631
01:29:00,280 --> 01:29:04,520
"E tu fallo piangere. Fallo piangere."

1632
01:29:04,600 --> 01:29:06,440
"E tu fallo piangere."

1633
01:29:06,520 --> 01:29:08,720
Ho continuato a giocare a carte.

1634
01:29:09,680 --> 01:29:10,800
"Fallo piangere."

1635
01:29:11,960 --> 01:29:15,640
- Mentre sbattevi sul tavolo le carte, eh?
- Sì?

1636
01:29:15,720 --> 01:29:17,560
"Voglio solo giocare a carte."

1637
01:29:17,640 --> 01:29:21,560
Poi siete andati a vivere insieme.
Siete legatissimi.

1638
01:29:22,080 --> 01:29:24,520
Cosa mi regali per la festa della mamma?

1639
01:29:25,000 --> 01:29:25,880
Dimmelo.

1640
01:29:25,960 --> 01:29:28,040
Una referenza per la prossima vita.

1641
01:29:28,120 --> 01:29:30,200
No. Devi farmi un regalo.

1642
01:29:30,280 --> 01:29:34,240
- Dillo davanti alla telecamera.
- Ti darò il mio amore illimitato.

1643
01:29:34,320 --> 01:29:36,080
E io perché ti abbraccio?

1644
01:29:36,160 --> 01:29:37,680
Perché sei mia madre.

1645
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
Dimmelo, andiamo.

1646
01:29:42,800 --> 01:29:44,120
Ti darò 10.000 baht.

1647
01:29:45,400 --> 01:29:46,800
Perché l'hai mollato?

1648
01:29:48,920 --> 01:29:52,360
- Ho già 10.000 baht.
- Ah sì?

1649
01:29:52,440 --> 01:29:54,560
Il nostro rapporto è cambiato.

1650
01:29:54,640 --> 01:29:57,160
È la mia compagna di vita, adesso.

1651
01:29:57,960 --> 01:29:59,800
Per me essere compagni di vita

1652
01:29:59,880 --> 01:30:03,000
significa essere sempre insieme,
fianco a fianco.

1653
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Finché morte non ci separi.

1654
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
E se qualcuno facesse un film su di te,

1655
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
su che periodo della tua vita
vorresti che fosse?

1656
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
Il periodo più importante, diciamo.

1657
01:30:27,880 --> 01:30:30,520
Un periodo che non può mancare nel film.

1658
01:30:30,600 --> 01:30:31,920
Il periodo…

1659
01:30:33,680 --> 01:30:35,520
del Deaw...

1660
01:30:36,240 --> 01:30:38,520
dello spettacolo del Deaw 6.

1661
01:30:38,600 --> 01:30:39,760
Capito.

1662
01:30:39,840 --> 01:30:44,920
In quel periodo ho conosciuto Pla.
È la proprietaria di Chin Bo Dang.

1663
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
- E del gruppo Iberry.
- Sì.

1664
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
L'ho conosciuta in quel periodo.

1665
01:30:50,520 --> 01:30:53,760
Mi ha chiesto come procedeva
il mio business,

1666
01:30:53,840 --> 01:30:55,440
essendo un'esperta.

1667
01:30:56,200 --> 01:30:59,400
"Note, hai un commercialista?"
mi ha chiesto.

1668
01:31:00,160 --> 01:31:01,000
"È bravo?"

1669
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Temeva che mi dimenticassi
di pagare le tasse.

1670
01:31:04,280 --> 01:31:08,040
Le ho detto
che avevo già una commercialista.

1671
01:31:08,120 --> 01:31:10,760
"Vado a parlarle,
caso mai te ne dimentichi."

1672
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
Mi ha fatto la revisione dei conti.

1673
01:31:15,560 --> 01:31:18,000
Una contabile è venuta da me piangendo.

1674
01:31:18,080 --> 01:31:20,360
"Note!" Era l'indomani mattina.

1675
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
"Voglio dimettermi." Viene dal Sud.

1676
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
"Voglio dimettermi."

1677
01:31:25,920 --> 01:31:26,960
"Perché?"

1678
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
"Pla è venuta a esaminare i tuoi conti."

1679
01:31:33,560 --> 01:31:34,600
"E quindi?"

1680
01:31:35,080 --> 01:31:38,440
"Nel Sud non facciamo così,
procediamo diversamente."

1681
01:31:38,520 --> 01:31:40,320
Ha detto questo.

1682
01:31:40,400 --> 01:31:42,000
Al Sud non fanno così?

1683
01:31:42,840 --> 01:31:45,360
"È umiliante per noi del Sud."

1684
01:31:45,440 --> 01:31:47,680
"Me ne vado." Cosa?

1685
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Mi è dispiaciuto, perché lavorava per me
da anni.

1686
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
Le ho chiesto scusa,
spiegando che Pla voleva aiutarla.

1687
01:31:54,400 --> 01:31:57,880
"Mi dimetto. Non lavoro
con qualcuno che non si fida di me."

1688
01:31:57,960 --> 01:31:59,880
"Pensi ti abbia rubato i soldi?"

1689
01:31:59,960 --> 01:32:02,760
"Se avessi voluto, l'avrei già fatto."

1690
01:32:02,840 --> 01:32:06,280
"Non posso continuare a lavorare con te."

1691
01:32:06,360 --> 01:32:09,680
"Ti voglio bene,
ma non tollero questa cosa."

1692
01:32:11,080 --> 01:32:14,040
L'ho abbracciata.
Lei ha pianto sulla mia spalla.

1693
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
Le ho detto: "Scusa.
Lei voleva solo aiutare".

1694
01:32:18,680 --> 01:32:19,960
"Me ne vado."

1695
01:32:20,960 --> 01:32:22,280
"Me ne vado oggi."

1696
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
E se n'è andata.

1697
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Così.

1698
01:32:29,360 --> 01:32:31,760
Non sapevo come dirlo a Pla.

1699
01:32:31,840 --> 01:32:34,600
Si sarebbe sentita in colpa.

1700
01:32:34,680 --> 01:32:36,320
Così l'ho tenuto per me.

1701
01:32:36,400 --> 01:32:38,560
Poco dopo,

1702
01:32:38,640 --> 01:32:41,960
sono andato a comprare un armadietto
al mercato di Chatuchak.

1703
01:32:42,040 --> 01:32:43,960
Adoro i vecchi armadietti di legno.

1704
01:32:44,040 --> 01:32:45,680
Sono andato al negozio di Roj

1705
01:32:45,760 --> 01:32:48,400
prima che si trasferisse
al mercato di Maeklong.

1706
01:32:48,480 --> 01:32:51,000
Era un armadietto dei medicinali
da 65.000 baht.

1707
01:32:51,560 --> 01:32:53,360
Me l'hanno consegnato a casa.

1708
01:32:53,440 --> 01:32:57,000
Ma in quel momento non avevo contanti.

1709
01:32:57,680 --> 01:33:01,200
Ho detto al corriere
di aspettare un attimo.

1710
01:33:02,000 --> 01:33:04,680
Ho chiesto a Tod
di prelevare dei contanti.

1711
01:33:05,720 --> 01:33:08,000
Gli ho dato la mia carta.

1712
01:33:09,160 --> 01:33:12,320
Gli ho scritto la password
su un post-it.

1713
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
"Tod, preleva 65.000 baht."

1714
01:33:15,040 --> 01:33:16,120
"Va bene."

1715
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
Casa mia è a dieci minuti dal bancomat.

1716
01:33:20,640 --> 01:33:21,880
Lui andava in bici.

1717
01:33:24,480 --> 01:33:26,160
Dopo un po' torna.

1718
01:33:26,800 --> 01:33:27,680
"Note."

1719
01:33:30,760 --> 01:33:33,360
"C'erano solo 1.000 baht sul tuo conto."

1720
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Io dico: "Non è divertente".

1721
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
"Ho fatto cinema.
Ho molti soldi. Non può essere."

1722
01:33:41,760 --> 01:33:43,480
"Hai fatto tutto per bene?"

1723
01:33:44,000 --> 01:33:48,400
"Non si possono prendere 65.000 baht
tutti in una volta.

1724
01:33:48,480 --> 01:33:54,000
Devi prelevarne 10.000
o 15.000 alla volta.

1725
01:33:54,080 --> 01:33:55,160
Idiota!"

1726
01:33:58,400 --> 01:33:59,320
Se n'è andato.

1727
01:34:00,280 --> 01:34:03,120
Torna e dice: "Non mi fa prelevare
neanche così".

1728
01:34:04,240 --> 01:34:06,680
"Sai che ti dico, Tod? Aueng!"

1729
01:34:06,760 --> 01:34:09,200
Aueng era una grafica tirocinante.

1730
01:34:09,280 --> 01:34:10,600
"Aueng, vai con lui."

1731
01:34:10,680 --> 01:34:12,680
"Insegnagli a prelevare."

1732
01:34:12,760 --> 01:34:14,640
E Aueng è andata con lui.

1733
01:34:15,600 --> 01:34:17,680
Dieci minuti dopo, tornano.

1734
01:34:17,760 --> 01:34:18,880
"Note.

1735
01:34:20,640 --> 01:34:22,040
Tod si sbagliava.

1736
01:34:26,440 --> 01:34:28,080
Non sono 1.000 baht.

1737
01:34:28,760 --> 01:34:30,600
Ti resta solo un baht."

1738
01:34:34,400 --> 01:34:35,800
Solo un baht.

1739
01:34:35,880 --> 01:34:37,000
Sì, certo.

1740
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
Avevo solo un baht.

1741
01:34:38,400 --> 01:34:43,240
Dico: "È impossibile. Stai scherzando".

1742
01:34:43,760 --> 01:34:45,920
Oat, dell'università Chulalongkorn,

1743
01:34:46,000 --> 01:34:47,520
lavorava con me, dice:

1744
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
"Note.

1745
01:34:50,240 --> 01:34:53,000
"Andiamo a controllare di persona.

1746
01:34:54,240 --> 01:34:56,560
Porta il libretto. Andiamo in banca.

1747
01:34:57,040 --> 01:34:58,280
Saprai la verità."

1748
01:34:58,960 --> 01:35:00,320
E ci siamo andati.

1749
01:35:01,280 --> 01:35:03,640
Eravamo tre persone su una bici.

1750
01:35:05,680 --> 01:35:07,520
Siamo tornati 15 minuti dopo.

1751
01:35:09,400 --> 01:35:10,320
Oat dice:

1752
01:35:11,000 --> 01:35:12,120
"Note.

1753
01:35:13,080 --> 01:35:15,120
Ti resta davvero solo un baht."

1754
01:35:16,560 --> 01:35:19,160
E io: "Cazzo! Solo un baht?"

1755
01:35:19,240 --> 01:35:23,640
Non avevo soldi per pagare
quel vecchio armadietto.

1756
01:35:23,720 --> 01:35:25,800
Ho chiesto un prestito a mia madre.

1757
01:35:26,480 --> 01:35:28,880
Hai un solo conto?

1758
01:35:28,960 --> 01:35:32,640
Sì. Ero scioccato.
Come potevo avere solo un baht?

1759
01:35:32,720 --> 01:35:34,520
Chiamo Pla e le chiedo:

1760
01:35:35,040 --> 01:35:37,720
"Pla, come mai mi è rimasto solo un baht?"

1761
01:35:38,400 --> 01:35:41,120
È venuta subito
a controllare il mio conto.

1762
01:35:41,200 --> 01:35:44,800
Ha detto che qualcuno mi aveva preso
tutti i soldi.

1763
01:35:46,200 --> 01:35:48,880
Abbiamo fatto la denuncia
e chiamato la banca.

1764
01:35:48,960 --> 01:35:50,040
Più tardi,

1765
01:35:51,400 --> 01:35:52,800
un impiegato mi chiede

1766
01:35:53,720 --> 01:35:56,440
quante carte bancomat avessi.

1767
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Ho detto che ne avevo solo una.

1768
01:35:59,040 --> 01:36:02,640
Qualcuno aveva richiesto
una carta supplementare.

1769
01:36:02,720 --> 01:36:03,720
Ok.

1770
01:36:03,800 --> 01:36:06,400
E aveva prelevato soldi tutti i giorni.

1771
01:36:06,480 --> 01:36:08,360
Ogni singolo giorno.

1772
01:36:08,440 --> 01:36:10,920
L'aveva usata per pagare questo e quello.

1773
01:36:11,000 --> 01:36:12,120
E poi…

1774
01:36:13,760 --> 01:36:17,400
Mi hanno mostrato un filmato
della telecamera di sorveglianza.

1775
01:36:18,320 --> 01:36:20,400
Ed era stata quella commercialista.

1776
01:36:21,320 --> 01:36:24,680
Si era fatta dare un'altra carta
per derubarmi.

1777
01:36:26,680 --> 01:36:29,080
Per questo se n'era andata.

1778
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Era scomparsa, introvabile.

1779
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
Quel mese è stato un disastro.

1780
01:36:36,600 --> 01:36:39,760
Non aveva fatto un sacco di pagamenti
per conto mio.

1781
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
Dovevo pagare la rata dell'auto
e quella del mutuo.

1782
01:36:44,000 --> 01:36:47,040
Tutta una serie di problemi tutti insieme.

1783
01:36:47,120 --> 01:36:48,880
Ero disperato.

1784
01:36:49,600 --> 01:36:50,640
Ero…

1785
01:36:52,040 --> 01:36:53,240
Ero famoso,

1786
01:36:53,920 --> 01:36:55,280
ma sul lastrico.

1787
01:36:55,360 --> 01:36:56,360
Sì.

1788
01:36:56,920 --> 01:36:59,720
Ero famoso, ma non avevo un soldo.

1789
01:36:59,800 --> 01:37:01,000
Quel momento,

1790
01:37:01,080 --> 01:37:04,800
mi ha fatto capire
un po' di cose sulla vita.

1791
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Mi deprimeva l'idea
di vedere i miei amici.

1792
01:37:08,960 --> 01:37:09,880
Capisci?

1793
01:37:11,040 --> 01:37:12,320
"Guardate chi c'è!

1794
01:37:13,160 --> 01:37:14,800
Il nostro amico ricco!"

1795
01:37:15,520 --> 01:37:17,320
Ricco io? Non avevo un soldo.

1796
01:37:18,560 --> 01:37:21,320
"Posso avere un autografo, uomo ricco?"

1797
01:37:21,400 --> 01:37:23,960
Mi sembrava di avere un chiodo nel cuore.

1798
01:37:24,840 --> 01:37:29,520
E ho capito che la mia fama
non conta niente.

1799
01:37:29,600 --> 01:37:33,880
Non sapevano cos'era successo,
e io mi sentivo un ipocrita.

1800
01:37:33,960 --> 01:37:35,240
Un falso.

1801
01:37:35,320 --> 01:37:37,520
Avevo vissuto nell'ipocrisia.

1802
01:37:38,160 --> 01:37:40,320
Vendevo di tutto per soldi.

1803
01:37:40,400 --> 01:37:43,720
L'auto di mia madre e così via.

1804
01:37:43,800 --> 01:37:46,880
Non ho potuto vendere una casa
per via del mutuo.

1805
01:37:46,960 --> 01:37:50,440
Non ricordavo neanche tutto questo.

1806
01:37:51,040 --> 01:37:53,440
Me ne dimenticavo.

1807
01:37:53,520 --> 01:37:55,400
La commercialista lo sapeva.

1808
01:37:55,480 --> 01:37:58,720
Quando dipingevo, avevo le mani sporche.

1809
01:37:58,800 --> 01:38:00,560
Firmavo documenti senza leggerli.

1810
01:38:00,640 --> 01:38:02,760
Volevo solo firmarli e non pensarci.

1811
01:38:05,640 --> 01:38:07,680
Si era presa tutti i miei soldi.

1812
01:38:07,760 --> 01:38:11,560
Ero un attore e un comico famoso.

1813
01:38:12,120 --> 01:38:14,080
Tutti volevano essere miei amici.

1814
01:38:14,600 --> 01:38:16,160
Ma ero ferito.

1815
01:38:17,040 --> 01:38:18,160
Di solito,

1816
01:38:18,240 --> 01:38:22,520
quando andavo in libreria,
compravo tutti i libri che volevo.

1817
01:38:22,600 --> 01:38:25,360
Ma in quel periodo li leggevo sul posto.

1818
01:38:27,360 --> 01:38:31,520
Passavo le giornate a leggere in negozio
perché non avevo soldi.

1819
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
Leggevo le riviste di arredamento.

1820
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
E su una, un giorno ho trovato
un articolo interessante.

1821
01:38:39,800 --> 01:38:44,120
L'ho memorizzato perché i cellulari
non avevano ancora la fotocamera.

1822
01:38:44,200 --> 01:38:46,880
Avrei voluto strappare quella pagina.

1823
01:38:46,960 --> 01:38:49,960
A volte uscivo con amici del mondo
dello spettacolo.

1824
01:38:50,040 --> 01:38:51,800
A mangiare qualcosa.

1825
01:38:51,880 --> 01:38:55,120
Ammetto di aver finto
di dover andare in bagno

1826
01:38:57,200 --> 01:38:58,680
quando arrivava il conto.

1827
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Non avevo soldi.

1828
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
Il conto
era di 1.000 o 2.000 baht a testa.

1829
01:39:07,520 --> 01:39:10,400
Andare in bagno era l'unica via d'uscita.

1830
01:39:10,480 --> 01:39:12,160
Capisci cosa intendo?

1831
01:39:12,800 --> 01:39:14,400
Mi vergognavo troppo.

1832
01:39:15,080 --> 01:39:18,840
Al tempo uscivo con Pla.
Lei viene da una famiglia benestante.

1833
01:39:19,760 --> 01:39:22,080
E usciva con un uomo che aveva un baht.

1834
01:39:22,920 --> 01:39:25,000
Cavolo!

1835
01:39:25,080 --> 01:39:26,800
Mi sentivo proprio a terra.

1836
01:39:26,880 --> 01:39:30,080
Comunque, Pla mi ha aiutato molto
in quella situazione.

1837
01:39:31,280 --> 01:39:33,680
Una sua amica mi ha prestato dei soldi.

1838
01:39:34,320 --> 01:39:36,600
Lin, una sua ex compagna di classe.

1839
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
Pla ci ha presentati,
ma non mi ha fatto da garante.

1840
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
Quindi Lin mi ha prestato dei soldi

1841
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
e io ho impegnato la casa di Chiang Mai
con un'ipoteca.

1842
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
I soldi del prestito
li ho usati per mettere su Deaw 7.

1843
01:39:54,480 --> 01:39:56,120
Capito.

1844
01:39:56,200 --> 01:40:00,840
Hai scommesso tutto su quello spettacolo.

1845
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
Il tempo trascorso tra Deaw 6 e Deaw 7
è stato una tortura.

1846
01:40:05,000 --> 01:40:06,760
Avevo solo un baht.

1847
01:40:06,840 --> 01:40:09,520
Quei tempi mi hanno insegnato tante cose.

1848
01:40:09,600 --> 01:40:12,800
Innanzitutto ho imparato a risparmiare.

1849
01:40:13,520 --> 01:40:14,880
A investire.

1850
01:40:15,520 --> 01:40:17,480
Ho dovuto studiare.

1851
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Sì.

1852
01:40:19,920 --> 01:40:24,800
Qualcuno del pubblico potrebbe pensare

1853
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
che ci siano ancora delle domande
che non ti ho fatto.

1854
01:40:29,480 --> 01:40:32,040
Se volete fare una domanda a Udom,

1855
01:40:32,560 --> 01:40:33,880
alzate la mano.

1856
01:40:33,960 --> 01:40:35,760
Comincerò con la signora.

1857
01:40:36,360 --> 01:40:39,200
La mia domanda è: Come attore comico,

1858
01:40:39,280 --> 01:40:43,920
quali programmi o film guardi di solito

1859
01:40:44,000 --> 01:40:45,880
per rilassarti?

1860
01:40:46,520 --> 01:40:48,200
Ti consiglio un programma.

1861
01:40:48,880 --> 01:40:52,240
Non è necessario essere dei comici
per guardarlo.

1862
01:40:53,440 --> 01:40:55,040
I segreti dei fantasmi.

1863
01:40:57,520 --> 01:41:01,080
Il suo nome in tailandese è Kai Winyarn…

1864
01:41:02,160 --> 01:41:04,360
Lok Winyarn... qualcosa del genere.

1865
01:41:04,440 --> 01:41:07,440
I Segreti dei Fantasmi.
Te lo consiglio vivamente.

1866
01:41:08,480 --> 01:41:09,840
Quando torni a casa,

1867
01:41:10,440 --> 01:41:12,600
guarda l'episodio 66.

1868
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
Ci sono circa 150 episodi.

1869
01:41:15,920 --> 01:41:18,680
Ma ti consiglio l'episodio 66.

1870
01:41:21,480 --> 01:41:24,480
Si intitola: "Iniquità".

1871
01:41:26,560 --> 01:41:28,720
Scrivilo: Episodio 66, "Iniquità".

1872
01:41:29,320 --> 01:41:32,880
Il protagonista
di questa serie è Master Ole.

1873
01:41:33,440 --> 01:41:37,280
Credo sia il miglior medium
della Thailandia.

1874
01:41:38,480 --> 01:41:40,840
È il numero uno per me.

1875
01:41:42,240 --> 01:41:44,760
Può vedere cosa è successo alle persone.

1876
01:41:44,840 --> 01:41:47,200
Vede i fantasmi intorno a noi.

1877
01:41:47,280 --> 01:41:49,560
Negozia con i fantasmi, perfino.

1878
01:41:49,640 --> 01:41:51,040
È bravissimo.

1879
01:41:51,120 --> 01:41:53,040
No, è un tipo rispettabile.

1880
01:41:53,120 --> 01:41:56,560
Non ti chiede
di fare tutte quelle sciocchezze magiche.

1881
01:41:56,640 --> 01:41:58,520
Non pratica la magia nera.

1882
01:42:00,120 --> 01:42:04,240
L'episodio 66
parla di Salakjit Duangjan, una cantante.

1883
01:42:04,800 --> 01:42:06,760
La sorella di Pumpuang Duanjan.

1884
01:42:07,240 --> 01:42:08,720
Il suo soprannome è Ong.

1885
01:42:08,800 --> 01:42:13,320
Sentiva che stava morendo di qualcosa,
ma non sapeva di cosa.

1886
01:42:13,880 --> 01:42:15,360
Mentre camminava,

1887
01:42:15,440 --> 01:42:19,120
sentiva il cuore spezzarsi
e voleva morire.

1888
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
Si sentiva così.

1889
01:42:20,440 --> 01:42:22,680
Si ammalava anche spesso.

1890
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
L'ospedale era la sua seconda casa
e aveva solo voglia di morire.

1891
01:42:27,360 --> 01:42:29,240
Così è andata da Master Ole.

1892
01:42:30,640 --> 01:42:34,000
Nel programma,
ci sono altri due conduttori,

1893
01:42:34,080 --> 01:42:35,720
Toffy e Somcheng.

1894
01:42:36,360 --> 01:42:39,720
Si recano sui siti dei templi
e aiutano a restaurarli.

1895
01:42:39,800 --> 01:42:42,400
Li troverete in qualche tempio,
se volete vederli.

1896
01:42:42,480 --> 01:42:45,080
Tornando a Ong, va da Master Ole.

1897
01:42:45,160 --> 01:42:48,360
Gli racconta cosa le succede.

1898
01:42:49,080 --> 01:42:52,800
Master Ole continua a dirle:

1899
01:42:52,880 --> 01:42:54,000
"Ho visto...

1900
01:42:56,240 --> 01:42:58,160
il tuo passato.

1901
01:42:59,160 --> 01:43:00,800
Tu gli hai fatto qualcosa.

1902
01:43:01,840 --> 01:43:03,800
Gli hai promesso qualcosa."

1903
01:43:03,880 --> 01:43:07,200
Quando lo dice,
lei prova una strana sensazione.

1904
01:43:08,120 --> 01:43:11,320
Di solito Ong era una donna semplice
e gentile come te.

1905
01:43:12,600 --> 01:43:13,960
Ma si sentiva strana.

1906
01:43:15,400 --> 01:43:17,880
Lui le dice:
"Senti qualcosa dietro di te?"

1907
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
"Sì. Sento un peso sulle spalle.

1908
01:43:22,320 --> 01:43:23,840
Soprattutto sul collo."

1909
01:43:23,920 --> 01:43:25,840
E a quel punto viene posseduta.

1910
01:43:26,600 --> 01:43:30,120
Aveva la voce di un uomo.
Il fantasma l'aveva posseduta.

1911
01:43:32,600 --> 01:43:34,080
Fa una danza delle spade.

1912
01:43:36,360 --> 01:43:38,840
"Perché mi hai ucciso?

1913
01:43:38,920 --> 01:43:42,280
"Non ero colpevole. Perché mi hai ucciso?"

1914
01:43:42,360 --> 01:43:45,360
Ero ipnotizzato.
Non staccavo gli occhi dalla scena.

1915
01:43:47,640 --> 01:43:51,240
"Perché mi hai ucciso? Non ero colpevole."

1916
01:43:51,320 --> 01:43:53,160
E aveva la voce di un uomo.

1917
01:43:53,240 --> 01:43:55,200
"Perché mi hai ucciso?"

1918
01:43:56,040 --> 01:43:58,560
Master Ole aveva visto cos'era successo.

1919
01:43:58,640 --> 01:44:03,600
Era avvenuto in un tempio vicino,
dove un tempo si praticavano esecuzioni.

1920
01:44:04,560 --> 01:44:07,520
Hanno cercato il tempio su Google,
era a Sukhothai.

1921
01:44:07,600 --> 01:44:09,440
Era il Tempio di Phlai Chumpon.

1922
01:44:09,520 --> 01:44:11,640
Così hanno deciso di andarci.

1923
01:44:11,720 --> 01:44:14,280
Per risolvere la questione sul posto.

1924
01:44:14,360 --> 01:44:15,880
Ci andarono tutti.

1925
01:44:15,960 --> 01:44:19,040
Lei si sente peggio non appena arrivano
al tempio.

1926
01:44:20,600 --> 01:44:25,520
"Perché mi hai ucciso?
Non è stata colpa mia. Perché?"

1927
01:44:26,240 --> 01:44:28,800
Master Ole negozia con lo spirito.

1928
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
"Calmati."

1929
01:44:31,160 --> 01:44:32,240
"No!"

1930
01:44:32,320 --> 01:44:33,600
"La perdoni?"

1931
01:44:33,680 --> 01:44:35,160
"Neanche per sogno!

1932
01:44:36,000 --> 01:44:39,640
Voglio la sua vita.
Voglio il suo sangue.

1933
01:44:39,720 --> 01:44:45,080
Dammi il suo sangue
e la perdonerò. Dammelo adesso!"

1934
01:44:45,960 --> 01:44:47,000
Ero ipnotizzato.

1935
01:44:47,080 --> 01:44:49,480
Ho smesso di fare
quello che stavo facendo.

1936
01:44:49,560 --> 01:44:50,760
Ero ipnotizzato.

1937
01:44:51,960 --> 01:44:54,680
"Non sai quanto sia stato doloroso.

1938
01:44:55,320 --> 01:44:58,800
Ho atteso questo momento
per oltre 100 anni.

1939
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
Mi hai costretto a tagliarmi la gola.

1940
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Hai idea della sofferenza?"

1941
01:45:07,320 --> 01:45:08,920
Era tutto molto intenso.

1942
01:45:09,400 --> 01:45:13,760
"Sapete, non si muore
con un solo taglio alla gola.

1943
01:45:14,360 --> 01:45:16,560
Ho dovuto tagliarmi più e più volte."

1944
01:45:18,120 --> 01:45:20,320
Insomma la storia è questa.

1945
01:45:21,240 --> 01:45:25,400
In una vita passata, Ong aveva ordinato
a qualcuno di uccidere un uomo.

1946
01:45:25,480 --> 01:45:27,080
Il tizio che ora la possedeva.

1947
01:45:27,160 --> 01:45:29,960
Non era colpevole, ma lei lo aveva ucciso.

1948
01:45:30,040 --> 01:45:33,200
Master Ole lo aveva visto.

1949
01:45:34,200 --> 01:45:36,320
C'erano altre persone con lui.

1950
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
Erano una madre e suo figlio.

1951
01:45:39,120 --> 01:45:43,080
Lei li prese come ostaggi
per costringere lui a tagliarsi la gola.

1952
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
"Non puoi immaginare
quanto sia stato doloroso.

1953
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Mi hai costretto a farlo.
Il terreno era coperto del mio sangue.

1954
01:45:52,240 --> 01:45:54,320
Ora voglio la tua vita in cambio."

1955
01:45:55,640 --> 01:45:59,320
Master Ole cerca di dissuaderlo.
È l'avvocato dei fantasmi.

1956
01:46:00,200 --> 01:46:03,520
"Voglio il suo sangue! Dammelo!"

1957
01:46:03,600 --> 01:46:06,360
Ole dice:
"Può donartene un po', se vuoi".

1958
01:46:07,800 --> 01:46:08,840
"No!"

1959
01:46:09,320 --> 01:46:11,600
Si è tagliato la gola
e gli doni il sangue?

1960
01:46:14,880 --> 01:46:18,240
"Assolutamente no! No! No!"

1961
01:46:19,200 --> 01:46:21,760
"E se doniamo
il suo sangue a 100 ospedali?"

1962
01:46:21,840 --> 01:46:24,720
Lo farà entro tre mesi."

1963
01:46:24,800 --> 01:46:26,800
"No! Assolutamente no!

1964
01:46:27,400 --> 01:46:30,280
Voglio ucciderla. Voglio la sua vita."

1965
01:46:31,160 --> 01:46:33,040
"Che ne dici di una consacrazione?

1966
01:46:34,000 --> 01:46:35,120
Per 100 persone.

1967
01:46:35,920 --> 01:46:38,360
Saranno consacrati a te a Capodanno."

1968
01:46:38,440 --> 01:46:42,080
Dopo che gli ho detto questa cosa,
si è calmato.

1969
01:46:42,160 --> 01:46:43,600
"Accetti?"

1970
01:46:45,360 --> 01:46:47,440
Il fantasma non sembrava convinto.

1971
01:46:48,440 --> 01:46:52,360
Così Master Ole ha chiesto ai suoi fan
di consacrarsi al fantasma.

1972
01:46:52,880 --> 01:46:55,280
Cento persone al capodanno thailandese.

1973
01:46:55,760 --> 01:46:57,040
"Se sei d’accordo."

1974
01:46:57,600 --> 01:47:01,200
"Se ti va bene, dille che la perdoni."

1975
01:47:03,840 --> 01:47:06,320
Questa parte è stata super intensa.

1976
01:47:06,400 --> 01:47:08,000
La telecamera inquadra Ole.

1977
01:47:08,520 --> 01:47:11,640
Poi è il turno di Toffy e Somcheng.

1978
01:47:11,720 --> 01:47:14,240
Tutti attendevano la risposta
del fantasma.

1979
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
"Ti perdono", dice lui.

1980
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
Ecco che parte la musica.
La gente nel tempio applaude.

1981
01:47:34,160 --> 01:47:35,720
Lui la perdona.

1982
01:47:36,320 --> 01:47:39,320
Alla fine l'ha fatto.
Sono scoppiato a piangere.

1983
01:47:39,400 --> 01:47:41,440
Poi è arrivato un monaco.

1984
01:47:41,520 --> 01:47:43,960
Dice a Ong di versare l'acqua
della consacrazione.

1985
01:47:44,040 --> 01:47:46,720
Beh, non era proprio Ong.
Era il suo spirito.

1986
01:47:46,800 --> 01:47:48,640
Un monaco inizia a cantare.

1987
01:47:52,920 --> 01:47:53,800
Ong era…

1988
01:47:57,720 --> 01:47:59,560
Continuava a cantare.

1989
01:48:01,720 --> 01:48:04,040
Appena ha finito, lei è svenuta.

1990
01:48:07,680 --> 01:48:09,080
Così ho capito.

1991
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
Dovevo sponsorizzare quel programma.

1992
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Ho chiamato subito Bella.

1993
01:48:17,240 --> 01:48:18,280
"Bella.

1994
01:48:18,920 --> 01:48:21,720
Hai il numero di Toffy? Puoi chiamarlo?

1995
01:48:22,520 --> 01:48:24,320
Voglio sponsorizzare lo show."

1996
01:48:24,400 --> 01:48:26,720
- "Sponsorizzarlo come?"
- "Non lo so."

1997
01:48:27,600 --> 01:48:29,320
"Mettendoci il tuo nome?"

1998
01:48:29,400 --> 01:48:31,800
"No, voglio aiutarli."

1999
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
"Usano microfoni vecchio stile.

2000
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
Chiedigli se vogliono quelli wireless.

2001
01:48:39,880 --> 01:48:44,400
Se li vogliono, gliene compro quattro.
Voglio dare il mio contributo."

2002
01:48:45,040 --> 01:48:46,000
Davvero!

2003
01:48:46,080 --> 01:48:48,000
Mi piace un sacco.

2004
01:48:48,080 --> 01:48:51,760
- Guardate anche l'episodio 109.
- È specifico!

2005
01:48:51,840 --> 01:48:53,080
L'episodio 109.

2006
01:48:53,680 --> 01:48:56,200
Si chiama "Incantesimo".

2007
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Bene.

2008
01:48:58,440 --> 01:49:00,560
Narra la storia di Karn.

2009
01:49:01,600 --> 01:49:04,240
Karn è un uomo sposato.

2010
01:49:05,240 --> 01:49:07,440
È un ragazzo normale.

2011
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
Ma sente qualcosa dentro di sé.

2012
01:49:10,280 --> 01:49:13,200
Come se ci fossero
altre persone dentro di lui.

2013
01:49:13,800 --> 01:49:19,680
Ogni volta che va in un tempio,
vomita e si sente male.

2014
01:49:19,760 --> 01:49:24,200
Ogni volta
che incontra monaci famosi, si ammala.

2015
01:49:24,280 --> 01:49:27,400
È come se qualcosa non voglia
che faccia buone azioni.

2016
01:49:28,000 --> 01:49:31,200
È finito in ospedale.
Gli hanno prescritto dei farmaci.

2017
01:49:31,280 --> 01:49:32,960
Hanno detto che è bipolare.

2018
01:49:33,040 --> 01:49:36,160
Sta soffrendo da 22 settimane.

2019
01:49:36,240 --> 01:49:37,680
Finché non incontra Ole.

2020
01:49:37,760 --> 01:49:40,560
Master Ole ha visto cosa gli è successo.

2021
01:49:41,120 --> 01:49:45,000
Dice che nella sua vita passata
era uno stregone di magia nera.

2022
01:49:46,120 --> 01:49:50,000
Era un monaco,
ma praticava la magia nera.

2023
01:49:50,080 --> 01:49:53,400
Imprigionava gli spiriti
e non rispettava i suoi maestri.

2024
01:49:53,480 --> 01:49:56,600
Per questo lo spirito
lo ha seguito in questa vita.

2025
01:49:56,680 --> 01:50:00,080
E non era solo uno spirito,
erano otto spiriti.

2026
01:50:00,720 --> 01:50:03,560
Si impossessavano del suo corpo a turno.

2027
01:50:03,640 --> 01:50:06,480
Chi è bipolare ha due personalità.
"Bi" come due.

2028
01:50:07,240 --> 01:50:08,920
"Tre" significa tre.

2029
01:50:09,000 --> 01:50:11,200
Ma questo qui era Ottopolare.

2030
01:50:12,000 --> 01:50:13,640
Dovete guardarlo.

2031
01:50:13,720 --> 01:50:15,560
Cambia personalità di continuo.

2032
01:50:15,640 --> 01:50:18,880
Era bellissimo da guardare, fortissimo!

2033
01:50:18,960 --> 01:50:19,840
Davvero.

2034
01:50:21,720 --> 01:50:25,960
Ole gli dice che deve chiedere perdono
per le colpe delle vite passate.

2035
01:50:26,040 --> 01:50:27,800
E così vanno in un tempio…

2036
01:50:29,120 --> 01:50:31,000
Un tempio a Nonthaburi.

2037
01:50:31,080 --> 01:50:33,680
Dove lui viveva nella sua vita passata.

2038
01:50:34,760 --> 01:50:36,120
Arrivano al tempio.

2039
01:50:36,680 --> 01:50:40,880
Master Ole gli prende le mani
per farlo parlare con quegli spiriti.

2040
01:50:41,640 --> 01:50:44,320
Ole gli afferra le mani
e lui viene posseduto.

2041
01:50:44,400 --> 01:50:45,800
Ole dice:

2042
01:50:53,080 --> 01:50:54,640
"Lascialo in pace.

2043
01:50:56,000 --> 01:50:58,400
Perché non lo lasci andare?"

2044
01:50:58,480 --> 01:50:59,840
"Perché non voglio."

2045
01:51:04,920 --> 01:51:06,960
"Puoi lasciare il suo corpo?”

2046
01:51:07,040 --> 01:51:08,040
"No!"

2047
01:51:09,200 --> 01:51:11,080
"Allora devo punirti."

2048
01:51:12,160 --> 01:51:13,680
"Che aspetti?"

2049
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
Karn diventa maleducato e aggressivo.

2050
01:51:16,680 --> 01:51:17,640
"Avanti!"

2051
01:51:18,640 --> 01:51:20,400
"Fatti avanti!", dice.

2052
01:51:24,200 --> 01:51:26,400
Vomita e dopo torna normale.

2053
01:51:29,640 --> 01:51:33,320
Ole gli chiede se sa
ciò che ha appena fatto e lui dice di sì.

2054
01:51:34,720 --> 01:51:36,520
Ole gli dice cosa doveva fare.

2055
01:51:36,600 --> 01:51:40,600
Doveva scusarsi
per tutti gli errori che aveva commesso.

2056
01:51:41,520 --> 01:51:44,240
Doveva anche dare un'offerta ai monaci,

2057
01:51:44,320 --> 01:51:47,080
per onorare quegli spiriti.

2058
01:51:47,160 --> 01:51:50,760
Gli otto spiriti che aveva offeso
nella sua vita passata.

2059
01:51:51,240 --> 01:51:53,680
Ma uno di loro non voleva saperne.

2060
01:51:54,160 --> 01:51:56,800
Combattevano dentro di lui.

2061
01:51:57,600 --> 01:51:58,880
Ok, prossima scena.

2062
01:52:00,000 --> 01:52:02,960
Sta per dare l'offerta a un monaco.

2063
01:52:03,040 --> 01:52:04,480
L'offerta è qui.

2064
01:52:07,160 --> 01:52:08,920
Un monaco dice: "Preghiamo".

2065
01:52:09,000 --> 01:52:12,240
Prima dovevano recitare i Cinque Precetti.

2066
01:52:12,840 --> 01:52:14,360
Un monaco cantava.

2067
01:52:20,000 --> 01:52:21,880
Karn deve ripetere il canto.

2068
01:52:23,240 --> 01:52:27,040
Ma sta lottando
con lo spirito dentro di lui.

2069
01:52:27,120 --> 01:52:28,800
Non voleva che pregasse.

2070
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
Master Ole lo sprona a resistere
e reagire.

2071
01:53:01,400 --> 01:53:02,600
E questo è un verso.

2072
01:53:02,680 --> 01:53:05,040
Ci ha messo 5 minuti a recitarlo.

2073
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
Ma continua a pregare e cerca di reagire.

2074
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
Quegli spiriti sono una forza della...

2075
01:53:32,400 --> 01:53:36,840
Se fossimo a Hollywood,
lui prenderebbe di sicuro un Oscar.

2076
01:53:37,760 --> 01:53:38,920
È super realistico.

2077
01:53:39,000 --> 01:53:40,440
Super realistico.

2078
01:53:40,520 --> 01:53:43,920
Insomma lui combatte con gli otto spiriti.

2079
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
E infine termina la preghiera.

2080
01:53:46,840 --> 01:53:49,320
Un monaco gli versa addosso l'acqua santa.

2081
01:53:50,080 --> 01:53:52,680
"Lascialo in pace. Tornatene a casa tua."

2082
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Sono stanco.

2083
01:54:02,760 --> 01:54:05,200
Guardatevi l'episodio.

2084
01:54:05,720 --> 01:54:07,880
Non volevano abbandonarlo.

2085
01:54:07,960 --> 01:54:09,000
Ero ipnotizzato.

2086
01:54:10,480 --> 01:54:13,280
Dovevo fare pipì,
ma non volevo perdermi niente.

2087
01:54:14,960 --> 01:54:18,280
Era super spassoso.

2088
01:54:18,360 --> 01:54:20,720
Adoro guardare quel programma.

2089
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
Da allora, sono diventato un fan di Toffy.

2090
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Ci sono altri episodi che sono belli.

2091
01:54:28,400 --> 01:54:32,960
Da un po' a Toffy piace andare
sui siti di avvistamento degli UFO.

2092
01:54:33,040 --> 01:54:34,480
Ci sono andato con lui.

2093
01:54:35,520 --> 01:54:39,120
Quando gliel'ho detto,
mi ha detto che non faceva foto.

2094
01:54:39,200 --> 01:54:41,400
È una storia lunga, ma la farò breve.

2095
01:54:41,480 --> 01:54:43,440
Vado a Uthaithani con lui.

2096
01:54:43,520 --> 01:54:46,800
Ho sempre molte cose da fare.

2097
01:54:46,880 --> 01:54:49,760
Ma a un viaggio come quello non rinuncio.

2098
01:54:49,840 --> 01:54:52,480
Pensavo usassi
il tempo libero in modo produttivo.

2099
01:54:59,240 --> 01:55:02,520
- Non è produttivo vedere gli UFO?
- Non lo so.

2100
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Volevo sapere se esistono.

2101
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Mi ha sempre incuriosito sapere
se esistono o no.

2102
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
Pete Thongchua
dice che può comunicare con loro.

2103
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
Ho chiesto a Toffy
dove andava ad avvistarli di solito.

2104
01:55:17,160 --> 01:55:20,680
Mi ha detto che il sito era a Uthaithani.

2105
01:55:21,360 --> 01:55:22,720
Così ci sono andato.

2106
01:55:22,800 --> 01:55:25,600
Ci sono andato con due scettiche.

2107
01:55:26,240 --> 01:55:29,040
Erano Bella e Yaya, la mia contabile.

2108
01:55:29,640 --> 01:55:31,120
Siamo arrivati all'hotel.

2109
01:55:31,200 --> 01:55:33,320
Saremmo andati al sito di notte.

2110
01:55:34,000 --> 01:55:36,280
E abbiamo deciso di fare un pisolino.

2111
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
Siamo arrivati all'hotel verso le 18:00.

2112
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
Volevamo dormire
e svegliarci a mezzanotte.

2113
01:55:44,400 --> 01:55:46,640
Chiedo a Toffy
a che ora si palesavano gli UFO.

2114
01:55:47,160 --> 01:55:48,560
Alle 19:00, mi dice.

2115
01:55:49,080 --> 01:55:50,640
Ero impreparato.

2116
01:55:50,720 --> 01:55:53,520
Mi vesto in fretta.
Non volevo perdermi gli UFO.

2117
01:55:53,600 --> 01:55:55,800
Perché gli UFO sono velocissimi.

2118
01:55:55,880 --> 01:55:59,320
Non puoi indugiare,
altrimenti non li avvisti più.

2119
01:55:59,800 --> 01:56:02,520
E se l'UFO fosse stato solo uno?
Che delusione.

2120
01:56:02,600 --> 01:56:03,760
Ero andato fin lì!

2121
01:56:04,920 --> 01:56:08,120
Il sito era un grande giardino
dentro un resort.

2122
01:56:08,200 --> 01:56:11,120
Non c'erano clienti in giro.

2123
01:56:11,200 --> 01:56:12,960
C'eravamo solo noi.

2124
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
Avevano spento tutte le luci
per vederli chiaramente.

2125
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
Toffy piazza una tenda nel giardino.

2126
01:56:19,720 --> 01:56:23,560
Ha portato le carte da poker
per giocare con gli amici.

2127
01:56:24,080 --> 01:56:28,680
Dice che dobbiamo chiamare gli UFO.

2128
01:56:30,400 --> 01:56:34,120
Pensavo avesse
un cartello di segnalazione, robe così.

2129
01:56:34,200 --> 01:56:36,880
Come negli aeroporti.

2130
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
Per mandare il segnale.

2131
01:56:39,800 --> 01:56:40,920
A un punto,

2132
01:56:41,000 --> 01:56:44,120
Toffy si siede e si mette a meditare.

2133
01:56:48,120 --> 01:56:49,200
Aspetta un attimo.

2134
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
Mediti?

2135
01:56:52,240 --> 01:56:54,280
Non sapevo cosa fare.

2136
01:56:54,360 --> 01:56:55,760
Ero immobile, così.

2137
01:57:00,320 --> 01:57:01,240
Ero confuso.

2138
01:57:01,320 --> 01:57:03,920
Non mi ha insegnato a chiamarli.

2139
01:57:04,000 --> 01:57:04,880
Ero…

2140
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
Bella era sdraiata a terra.

2141
01:57:08,120 --> 01:57:10,080
Altri parlavano al telefono.

2142
01:57:10,680 --> 01:57:14,880
Io mi metto a parlare con gli UFO:
"UFO, esseri extraterrestri.

2143
01:57:15,840 --> 01:57:18,520
Sono molto curioso

2144
01:57:18,600 --> 01:57:21,000
di sapere se esistete davvero.

2145
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
Se è così, mostratevi a me.
Sono venuto fin qui per vedervi."

2146
01:57:26,240 --> 01:57:29,120
Ho anche parlato con loro con la mente.

2147
01:57:29,640 --> 01:57:32,680
Dopo un po', Toffy apre gli occhi.

2148
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
Gli chiedo cosa ha detto agli UFO.

2149
01:57:37,200 --> 01:57:40,000
Dice che gli ha parlato
senza peli sulla lingua.

2150
01:57:40,080 --> 01:57:42,320
"Oggi il mio amico è qui con me."

2151
01:57:42,400 --> 01:57:43,240
Eh?

2152
01:57:44,080 --> 01:57:46,480
Puoi dirgli che sono venuto con te?

2153
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
Funziona?

2154
01:57:49,920 --> 01:57:52,040
"Lui è qui. Non deludetelo."

2155
01:57:52,120 --> 01:57:53,080
Che?

2156
01:57:54,360 --> 01:57:56,160
Li mette sotto pressione. Lo adoro.

2157
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
"Puoi mostrarti, UFO?"

2158
01:57:58,160 --> 01:58:00,680
"Così il mio amico saprà che esistete."

2159
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
"Per favore, mostrati a lui."

2160
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
È così che si parla a un UFO?

2161
01:58:08,200 --> 01:58:10,680
E aspettate, non è finita qui.

2162
01:58:10,760 --> 01:58:13,200
Aspettate a ridere.

2163
01:58:13,800 --> 01:58:16,160
Io alzo lo sguardo al cielo.

2164
01:58:17,120 --> 01:58:21,320
Con una penna laser indicheranno l'UFO,
una volta avvistato.

2165
01:58:21,400 --> 01:58:23,360
Una penna laser.

2166
01:58:23,880 --> 01:58:27,120
Con quella punterà verso L'UFO
perché il cielo è grande.

2167
01:58:27,200 --> 01:58:28,640
Ci sono tante stelle.

2168
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Così tante che non saprei mai dire
quale sia un UFO.

2169
01:58:32,840 --> 01:58:35,720
C'è un ragazzo, la spalla destra di Toffy.

2170
01:58:35,800 --> 01:58:37,400
- Indica dov'è l'UFO.
- Sì.

2171
01:58:38,800 --> 01:58:41,920
A sinistra. E io: "Quale sinistra, dove?"

2172
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
"Te lo indico. Qui, a sinistra!"

2173
01:58:44,640 --> 01:58:45,560
E me lo indica.

2174
01:58:46,040 --> 01:58:47,960
E l'ho visto veramente.

2175
01:58:48,920 --> 01:58:51,840
So che può sembrare assurdo.

2176
01:58:55,480 --> 01:58:58,320
Ho capito cosa prova Pete Thongchua.

2177
01:58:58,400 --> 01:59:00,760
Accidenti, ora sono uno di loro.

2178
01:59:02,640 --> 01:59:04,360
Esistono, ragazzi!

2179
01:59:04,440 --> 01:59:06,440
Ok, ascoltate.

2180
01:59:06,520 --> 01:59:09,360
Venere è la più luminosa.
Le altre sono piccole.

2181
01:59:09,440 --> 01:59:13,320
Ma quello che ha indicato a sinistra
si muoveva.

2182
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Si muoveva molto velocemente.

2183
01:59:15,760 --> 01:59:20,080
Bella e Yaya,
che non credono agli UFO, hanno detto:

2184
01:59:20,160 --> 01:59:21,400
"Forse è un aereo".

2185
01:59:22,000 --> 01:59:25,840
Ma l'app di tracciamento dei voli
non dava aerei su quella rotta.

2186
01:59:25,920 --> 01:59:27,680
Niente aerei a quell'ora?

2187
01:59:27,760 --> 01:59:30,160
No. Quindi non era un aereo.

2188
01:59:30,240 --> 01:59:31,800
Ora, l'altra persona

2189
01:59:31,880 --> 01:59:36,320
ha aperto
un'app di localizzazione satellitare.

2190
01:59:37,040 --> 01:59:38,320
Niente.

2191
01:59:38,400 --> 01:59:42,640
Non era un aereo né un satellite,
quindi forse era un UFO.

2192
01:59:42,720 --> 01:59:44,840
Gli aerei di solito si muovono così.

2193
01:59:45,520 --> 01:59:47,720
Quell'oggetto si muoveva su e giù.

2194
01:59:47,800 --> 01:59:48,840
Si muoveva…

2195
01:59:49,920 --> 01:59:53,080
Ehi, un attimo!
Una stella può muoversi così?

2196
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Davvero?

2197
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Poi ne ho visti altri.
Si muovevano in ogni direzione.

2198
01:59:58,880 --> 02:00:00,000
Alcuni brillavano.

2199
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
Quella notte...

2200
02:00:02,200 --> 02:00:03,800
- Non sto esagerando.
- Ok.

2201
02:00:03,880 --> 02:00:06,960
So che sembrerà assurdo,
ma c'erano 51 Ufo.

2202
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
Credo somigliassero più a dei puntini.

2203
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
Cosa significa la sigla UFO?

2204
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
Oggetto volante non identificato,
qualcosa del genere.

2205
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Erano come dei puntini in movimento.

2206
02:00:20,920 --> 02:00:23,280
E poi Toffy ha detto ai puntini:

2207
02:00:24,040 --> 02:00:25,960
"Vi prego, brillate. Vi prego."

2208
02:00:29,440 --> 02:00:32,640
- Non riuscivo a crederci. E hanno...
- Hanno brillato?

2209
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
Sul serio, ero scioccato.

2210
02:00:44,600 --> 02:00:46,520
Li abbiamo guardati fino alle...

2211
02:00:47,000 --> 02:00:50,240
Dalle 19:00 a quasi mezzanotte.

2212
02:00:50,320 --> 02:00:52,200
Toffy mi ha detto di riposarmi.

2213
02:00:52,760 --> 02:00:54,960
"Lo spettacolo è finito."

2214
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Ha detto così?

2215
02:00:57,040 --> 02:00:59,920
Il primo round è stato di circa 30 Ufo.

2216
02:01:00,000 --> 02:01:02,360
Ho chiesto quando era il prossimo.

2217
02:01:02,440 --> 02:01:04,800
Verso le 4 del mattino, mi risponde lui.

2218
02:01:05,360 --> 02:01:06,800
Come faceva a saperlo?

2219
02:01:06,880 --> 02:01:10,240
Gli ho chiesto
come mai conosceva le loro abitudini.

2220
02:01:11,640 --> 02:01:12,680
Come lo sapeva?

2221
02:01:12,760 --> 02:01:15,800
"Perché li studio da 20 anni", mi dice.

2222
02:01:16,200 --> 02:01:18,720
Dai tempi degli avvistamenti di Khao Kala.

2223
02:01:18,800 --> 02:01:21,360
Per questo conosceva le loro abitudini.

2224
02:01:21,440 --> 02:01:24,040
Quella notte mi sono svegliato alle 4.

2225
02:01:24,120 --> 02:01:25,240
Quando sono uscito,

2226
02:01:25,320 --> 02:01:29,200
ho sentito:
"Eccolo, il 37esimo UFO di stasera."

2227
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
L'ho visto chiaramente.

2228
02:01:30,720 --> 02:01:33,840
Ho pensato: "Che? Non può essere vero".

2229
02:01:34,520 --> 02:01:36,640
"E ora come lo dico ai miei amici?

2230
02:01:36,720 --> 02:01:38,640
Ero sicuro che non avrei visto niente."

2231
02:01:39,280 --> 02:01:40,600
Non me l'aspettavo.

2232
02:01:40,680 --> 02:01:44,160
Pensavo di tornare a casa
e scherzare su quel viaggio.

2233
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
E invece sono reali.
Esistono, altro che cazzi.

2234
02:01:47,160 --> 02:01:50,680
Tornando a casa, ero ancora sconcertato.

2235
02:01:50,760 --> 02:01:53,000
Non mi capacitavo della cosa.

2236
02:01:53,080 --> 02:01:54,880
Ho pensato: "E ora che si fa?"

2237
02:01:55,360 --> 02:01:59,720
Cioè, c'è un club ufologico a Khao Kala.
Ho pensato di andarci.

2238
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Ma sono fan sfegatati degli UFO.

2239
02:02:04,080 --> 02:02:07,600
Si attribuiscono dei nomi,
si chiamano con nomi strani.

2240
02:02:08,120 --> 02:02:09,160
Sì.

2241
02:02:10,320 --> 02:02:11,400
Tipo Nettuno 16.

2242
02:02:13,040 --> 02:02:14,160
Plutone 15.

2243
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
Sono fatti così.

2244
02:02:16,200 --> 02:02:19,600
Hanno anche i ricevitori di segnale.

2245
02:02:19,680 --> 02:02:21,920
Ho provato a pensare a un nome per me.

2246
02:02:22,000 --> 02:02:23,600
Nettuno. Plutone…

2247
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

2248
02:02:26,600 --> 02:02:28,400
No, quello non è un pianeta.

2249
02:02:29,680 --> 02:02:32,080
Temevo di farmi travolgere dalla cosa.

2250
02:02:32,160 --> 02:02:35,040
Toffy mi dice:
"Non andarci. Potrebbero fotografarti.

2251
02:02:35,120 --> 02:02:37,080
Qui è più intimo."

2252
02:02:37,800 --> 02:02:39,600
Io ormai sono perso.

2253
02:02:41,080 --> 02:02:42,840
Ti prego, non farlo.

2254
02:02:43,760 --> 02:02:46,160
Finirai ossessionato come me.

2255
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
Stasera ti abbiamo conosciuto meglio,
Note.

2256
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
Abbiamo dato una sbirciatina
ad altri aspetti della tua vita.

2257
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
In altre parole,

2258
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
non sei solo un comico eccezionale,
ma sei molto di più.

2259
02:03:05,080 --> 02:03:08,160
Dopo aver parlato con te, oggi,

2260
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
possiamo dire di conoscerti un po' meglio.

2261
02:03:13,960 --> 02:03:17,360
Non sei solo divertente sul palco,
ma anche nella vita.

2262
02:03:18,720 --> 02:03:20,560
Signori, Note, Udom Taephanich!

2263
02:03:20,640 --> 02:03:23,080
Grazie. Grazie mille.

2264
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Grazie mille a tutti.

2265
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Grazie.

2266
02:03:39,320 --> 02:03:41,320
UDOM TAEPHANICH
FINE