Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ウドム･テーパーニットと コメディ＋ゆるトーク
幸せなら手をたたこう
こういう気分なのか
最高の始まり方だね
ノートはよくこれを 思いついたもんだ
自分のために うまいこと ２回拍手させてる
今日は特別な日だよ
これから おしゃべりをする相手は
タイで最も有名な スタンドアップコメディアン
彼の記録を抜くために
皆に２回より多く 拍手させようかな
やった
知ってのとおり
ノートはめったに 人前に出て来ない
特にこういう トーク番組には出ない
最後にトークショーに 出たのは
今から14年前
だから今日は本当に 特別なんだ
それでは
“ノート” ウドム･テーパーニットに
盛大な拍手を
こんにちは
それでは 一般的なあいさつから
元気？
正直 全く元気じゃないんだ
年と共に 体調を崩しやすくてね
朝 起きるたびに
新しい症状が出る
それが毎日なんだ
ひざの痛み 胃酸の逆流
腰痛とかね
僕たち年寄りには よくあることでしょ
最新の公演―
「ディヤオ13」について 聞くけど
どうだった？
大変だったよ
何が？
今まで マスクをした 観客の前で話したことは
一度もなかった
毎回 5000人いて10回だから
全部で５万人 いたわけだ
２０２２年 「ディヤオ13」
自分の話がウケてるか 分からなかった
なるほど
反応が全く無かった
そういう経験は初めてで
どうしたらいいか 誰も教えてくれない
初めて直面する問題だった
スタンドアップコメディでは 通常だと―
観客の反応がある
見て分かる
励まされる
スタンドアップコメディは 卓球と同じで
サーブしたら打ち返される
観客が喜んでれば もっと笑わそうとする
やり取りなんだ
でも「ディヤオ13」は オンライン会議みたいだった
Zoomは分かる？ あれと一緒
だけど5000人もいる
途方に暮れた
それで どうしたの？
最初はどうすべきか 分からなかった
でも 対策をとった
観客の近くに マイクを設置して
僕の隣に置いた モニターに接続した
そうすれば声で分かる
楽しんでるのに それを 見せたくないのがね
そういう人の声は こんな風では？
マスクして笑ってるから
目しか見えない
さて
皆も疑問に思ってると 思うんだけど
彼の公演には
いつも知人の話が出てくる
あれは実話？
そうだよ でも こう言っておこう
僕の公演はシェフズテーブル みたいなもので
料理の飾り付けをするように 話を脚色する
でも 実話じゃなきゃ 覚えられないよ
思い出せなくなる
話す時には 頭の中に 絵を思い浮かべるんだ
でないと うまくいかない？
そうそう
うちに出る幽霊の話とかね
そんな話 作れない
実際にあった まだいるよ
本当に？
そう いる
ネタにして大丈夫？
そうか
夢に出ないで
おお
帰ると いつもこんな感じ？
そう いつも真っ暗
闇しかない
普段は電気をつける
こんな風にね
なるほど
ここから 部屋まで歩いていく
僕の部屋だ
中も暗い
そう
では
また次の闇の中へ
ああ
これが普段の夜の流れ
なるほど
このベッドで寝る？
こっち側で寝てる
ここだ
そう
テレビを見ながら？
うん 寝ながら テレビを見てる
幽霊は君を 見下ろしてるんだって？
ここからね 霊媒師(オームイム)がそう言った
彼女には霊が見えてて ここだと
寝てる君を見てたんだ？
僕はここで横に
霊は時々 あっちにも立つ
いつも僕のベッドの 周りにいる
そう彼女が言ってた
君だったら それでもここで寝る？
僕はこれで正気を保ててる
それは？
チェンマイの シャーマンにもらった―
魔よけだよ
お守りに？
そう
僕の名前を彫ってもらった
霊を追い払うためにね
でも 分からないのが
これで 遠ざけられてるのか
引き留めてるのか
いつまでもいるから
だから 寝る時はいつも
不安なんだ
一晩 穏やかな気持ちで 寝てられない
だいぶ慣れてきたけどね
霊がいると気付く きっかけでもあった？
例えば音とか？
あったね
霊は 僕が うとうとしてる時に来る
僕が思うには
寝入りばなとか
夜明けに覚醒しかけた時に 聞こえるんだ
こんな感じに
それからこっちへ
向こう側は何もないよ 空気だけ
何も
本物のレンガだね
音は時々 こっち側まで来る
こうして
エアコンに 動物が入る隙間は無い
ネコとネズミが 争ってるような音はあった
でも天井裏には スペースが無い
全部コンクリート
穴も無い
泊まってみるといいよ
１晩だけ
やってみて
そう 泊まってごらん
僕は…
大人でしょ
そうだよ
そう そこで寝てる
寝て
こうやって？
そう
ここで寝てる？
うん
電気も消す？
ああ 電気を消そう
寝る時間だ
いつもこうしてる
今の気持ちは…
布団を かけてもらってるのに
ものすごい孤独感だ
よし
ハスの花を置こう
ちょっと待って
生きてる
暗くして
こっちも切ろう
僕も こうして寝る
想像してみて
ああ
ここに立ってたらしい
姿は見えないけど 目に浮かんだ
想像が膨らむよ
夜は なかなか眠れない
僕は右向きで 寝るのが好きなんだ
でも 右を向いて寝たら
何か見てしまうと思ってね
やつの足とかさ
それで 僕は左向きで 寝ることにした
でも 後ろが気になるでしょ
そう
見えないから
ここが空いてると怖くてさ
マットレスが 沈むような気がして
いろいろ頭に浮かんだ
それで
オーケー
おやすみ テッド
個人的には 君の経験談は どれも面白いけど
それが起きた当初は 全く笑えなかったとか？
全然 面白くなかった
サメを見に
誘われた時とかね
どの公演で話したかな？
どれか覚えてる？
誰かが「ディヤオ11」だと
あの母娘には腹が立ったね
僕は すぐに怒る タイプじゃない
でも この２人は
今度会ったら フォークで目玉を刺してやる
僕は 何の不満もなく 生きてた
何で２人は 僕に声を掛ける必要が？
娘が僕の大ファンだと 言って寄ってきた
一緒にサメを見ようって 言われてね
後で知ったけど グループで １人足りなかったらしい
彼氏が来るはずが 別れたから
僕が必要だったというわけ
だから ついてった
寒くないと言われてた 寒いのが嫌いなんだ
“上着は１枚で十分”と
何が十分だ
船酔いもした 腹が立って仕方なかった
陸に戻るまで 一言も話さなかった
でも ネタにはなった
嫌な過去を乗り越えるには 笑い話にするのが一番
何とかして 乗り越える必要があった
そうすれば 次に会った時は 笑って話せる
そうしないと…
すごく苦しむと思う
癒しだと？
そう
もう１つ気になることが
君の公演に登場する―
君を取り巻く人たちは
皆 変だよね
それはなぜ？
何で変な人ばかり 引きつけてしまうと？
実は以前 僧に聞いてみたんだ
なぜ僕の人生に
そういう人たちが 関わってくるのかとね
前世で悪いことをしたなら 正したいと思った
僧は言った
“ウドム”
“類は友を呼ぶんだ”
僕が原因だってことだね
ある時―
あれは
先週だったな
29歳の女性がいた
きれいな人だ
その人がバスに乗った
トラートからだったかな
僕の母がいる時に うちに来たんだ
僕の大ファンで
本にサインを もらいに来たと言う
だけど 本当の理由は 25万バーツ借りるためだった
大ファンがね
そうか
それで サインした後―
いや 僕はいない
彼女が来た時 僕は留守だった
彼女は母に会ったんだ
手紙も書いて
本に挟んでいった
ほう
25万バーツを 借りたいんだと
人生をやり直すためらしい
これまでの 苦労について書いてた
借りたカネは
もちろん 必ず返すと言ってた
宝くじが当たればね
250万バーツにして返すと
でも 当たらなければ 返せないと言うんだ
だから 彼女は
功徳で返すと言った
感動的だったよ
“死ぬ時は 安心してください”
“私が積んだ功徳を あなたに返しますから”
来世は安心だ
借金を功徳で返すんだと
信じられる？
人がカネを借りに来る
最近よくあるんだよね
僕が引き寄せたんだろう
あと
こんな話もある
ある人からメールが来た
今住んでるマンションが嫌で 家を買いたいと言う
理想の家が見つかったと
母親や兄弟と一緒に 暮らしたいらしい
家の値段は900万バーツで 近辺では一番小さかった
いくら足りないのか 返信して聞いてみた
そう
“900万”だって
それじゃ全額だろ
率直に話すことにして
どうやって 返済するつもりか聞いた
職業は教師らしい
給料は２～３万だから 毎月１万払うと約束された
全部で900万で？
ひと月１万バーツ返す
会計士に計算を頼んだ
返済には―
75年かかる
今 僕は50代だから
全額 戻ってくる頃には 125歳だ
寝たきりだろう
毎月１万入る
確かにね 僕の孫なんかが―
“じいちゃん 入金があったよ”
“聞こえたら まばたきして”
本当に こういう人がいるんだ
ある人は返済に…
借金のね
40万借りてた人だ
別の人？
そう もう多すぎて 数えきれない
彼は40万バーツ借りて
数年後 うちに現れた
それで？
僕は うれしかったよ
元気かと聞くと
“借金を返しに来た”と 言って
持ってきた包みを開けた
彼が描いた絵だった
カネじゃない
そう
“ウドム これは50万で 売ってるやつだ”
絵といっても 有名な画家の
ダ･ヴィンチや レンブラント 草間彌生とは違うよ
比較にもならない
普通の人が 描いたような絵だった
50万だって？ 誰が買う？
もう 言い値は どうでもよくなって
受け取った
あの時は 本当にびっくりしたよ
彼はそのまま消えた
“釣りは要らない”って 言おうかと
彼とはそれっきり
例えば
食堂に行ったとして
何かを描いて “これでご飯を１杯”
言えるか？
何様のつもりだ？
でも 彼は返済した気でいる
僕があの絵を飾ると思う？
自分で自分を 殴るようなもんでしょ
自分の愚かさを 吹聴するようなもんだ
君からカネを 借りてみたくなった
僕は情にもろい
大ファンだと言われると
欲しがるものは 何でもあげたくなる
特に泣きだしたり
胸が大きかったりすると
“持っていって”
考え直したりしない
マジで
今の話は面白かった
公演で使っても いいようなネタだけど
使ってない
何か基準でも？
“これは友達用”とか “公演用”とか
確かにあるね
公演では 後でトラブルに なるような話はしない
なるほど
その公演に来てる 観客に合わないような話もね
僕がコメディアンとして 演じるこの国では
あらゆる年齢層のお客さんが 入場できるから
他の国とは違う
子供向きじゃない 話もある
トラブルの経験は？
前首相のトゥおじさんを 皮肉った時
バズった動画で トゥおじさんに謝罪
最初に首相に なった時だったな
バズった動画で トゥおじさんに謝罪
後で軍部から電話があった
本物の軍人だ
階級を名乗ったから 本物だって分かった
声も覚えてる
名前を言えば誰か分かるよ
でも そんなことして 面倒なことになりたくない
とにかく電話があった
脅されてはいない
忠告されただけ
それに 礼儀正しかった
先に うちの秘書に 電話がいって
“電話したと伝えてくれ”と
そのメモを見て ヤバいと思った
すぐにかけ直した
彼が出て“私は〇〇だ”
“〇〇の者だ”
“映像を見たとだけ―”
“伝えたくて”
“話した内容は承知してる”
“首相は問題にしてない”
“そうだ ご覧に”
“１つ伝えておくべきだと 思ってね”
“忘れてるかもしれないが”
“君は若い世代の 手本なんだ”
“気付いてないかも しれないがね”
“公衆の面前で話す内容には 気を付けるべきだ”
“間違いが 起きないようにね”
“あたかも首相が 頑固であるように―”
“若者に誤解させては いけない”
“誤解”って？
皆 知ってた
“公衆の面前で 話す内容には”
“注意してほしい”
“別に問題視はしてない ただ 事実確認を”
“権利は制限しない 好きにしていい”
“ただ 慎重に行動を”
“心配無用 私は君の大ファンだ”
“次の公演には必ず行く”
僕が呼んでしまった？
来てほしいだろうか？
そんな感じ
最近の スリスワンさんの件もあった
スリスワン･チャンヤ 〝ノートの主張は ばかげている〞
そう
僕はＳＮＳを あまり使わないから タイで「ディヤオ13」が 25万６０００ツイート
外出先で初めて知ったんだ
「ディヤオ13」の観客が スリスワン氏を襲撃
“応援してる”
路上で会った人に言われる
タクシーの運転手には
“訴え返せ” ってね 誰を？
“助けになればと お金を送った”
何で？
何のことか さっぱり
励ましの嵐だ
人から励まされるのは 悪いことが起きてる証拠
ニュースを見て スリスワンの件だと分かった
びっくりしたよ
実は僕は訴えられてない
訴えていいのは トゥおじさんと
ポムおじさんだけだよ
スリスワンは 苦情を言っただけ
僕…
感謝すべきなのかも
話題になったおかげで NETFLIX配信の宣伝になった
お礼を言わないと
確かに NETFLIXに出てるのを 初めて知った人もいたはず
このインタビューも NETFLIXで配信されるから
視聴者評価を上げるためにも 何かやるべきだよ
彼を殴るとか？
世間では 僕が人を雇って 殴らせたと思われてる
違うの？
もちろん
あの状況からすると いかにもそう見えるけど
そんなことは 絶対にしないからね
でも カネは送った
冗談だよ ご本人が気を悪くする
スリスワンさん
尊敬してます
なぜかと言えば
成功の４つの基準を 満たしてる
情熱 勤勉 意識 調査だ
１つのことに熱心で 繰り返し行ってる
ためらわずに 何度も繰り返す
４つの基準を 全て満たしてる
でも 彼は―
取りあえず人として
変だとは思わないよ
ほう
こういうやつは学校に 必ず１人や２人いる
告げ口するやつね
大抵 先生のお気に入りだ
“先生 ウドムがお菓子を”
こうだ
“先生 彼のシャツが出てる”
“先生 彼は今日 ３回もトイレへ”
それで 先生たちに 好かれてる
成績がいい
でも周りには好かれてない
僕が思うに
スリスワンは 目立ちたがりすぎだ
既に まぶしいくらいの
スポットライトを 浴びてるのにね
トゥおじさんの 人工太陽より明るい
彼自身が照明みたい
自分から求める必要はない
名前が全てを物語ってる
“スリ”は“明るい”で
まぶしいオーラも意味する
“スワン”は“金”で 黄金のオーラだ
名字は“チャンヤ”
“倫理”という意味だけど そこは欠けてるね
褒めてるの？
応援してることは確かだ
ノート 君の後ろの人たちは
あまり楽しくなさそうだ
席を交換しよう
分かった
席替えだ
彼らも君の顔が見える
どう？ よくなった？
皆 僕の顔が見られる
君はタイの スタンドアップコメディの
草分け的存在だ
初舞台は 1995年
当時 タイ人は
この種のショーに なじみが無かった
欧米の映画で 見るくらいでね
始まりはどのように？
僕も最初は 聞いたこともなかった
でもある日 演技指導の アオに言われたんだ
アオ･コーチ スタンドアップコメディを やるべきだって
アオ･コーチ
どんなものか 分からなかった
ヂャン･コーチにも 言われた
ヂャン･コーチ
彼も演技指導してる
２人が同じことを言った
一緒に座ってたら そう言われた
“語りがうまい”って
他の人は誰もスタンドアップ コメディを知らなかった
僕も“１人でしゃべる コメディアン”とだけ
イメージが湧かないから―
友達にイギリスの
スタンドアップコメディの ビデオを買ってもらった
それを見たんだけど
英語だから理解できなかった
英語の先生を 雇ったのを覚えてる
名前はケリー
ランパーンで英語を教えてた
彼女は一緒に ビデオを見ながら
すごく笑っててね
何て言ったのか聞いた
タイ語も分かる
彼女は“家族のことよ”と
余計 混乱してきちゃった
どうやってやるのかを 知りたかった
ショーの始まり方と 終わり方をね
マイクを置いて立ち去るのは
新鮮だった
好奇心が湧いてきて
試してみた
台本を書いて 小さな舞台で演じてみた
当時は コメディグループの 一員だった
ユタカーン･カヤブ･ヌグク といって大勢が属してた
スタンドアップは自分で 調べるしかなかった
それを続けたよ
２年ぐらいやってた
こっそりやってた
自分でやれると 信じてたんだ
ファッションモデルに なりたい人？
敵が多ければ
仕事にできるよ
短気で 落ち着きがなければ
モデルには うってつけ
あんた誰？
誰だよ？
男を見るの初めて？
舞台を去る前に “まだ見てる？”
“ディヤオ･マイクロフォン” という名前は？
ムアンタイ生命保険の講堂で デビューすることが決まって
ショーを何と呼ぼうかと
“スタンドアップ コメディ”は誰にも通じない
当時は誰も知らなかった
タイ語でシンプルなものに しようと思った
ポスターに載せる 名前を考えてる時―
僕はテレビを見てた
テニスの試合をやってた
そう テニス
アナウンサーが言うわけ
“女子シングルス”とかね
タイ語で“シングルス”は “ディヤオ”
それを借りて
“ディヤオ･ マイクロフォン”とした ある スタンドアップコメディ
それが名前の由来
結果的にキャッチーだった
でも ここまで 受け入れられるとはね
１９９５年 「ディヤオ１」
当時は 想像もつかなかった
僕はただ自分の
本能を信じた若者という だけだったから
１９９５年 「ディヤオ１」
タイでは君が最初に
スタンドアップコメディを 始めた
今でも
やる人は そんなに多くいない
その人数は…
少なすぎる
そう 昔の喜劇団みたいな
盛り上がりは無い
この分野で人が少ないのは
なぜだと？
言論の統制が あるからじゃないかな
この国ではね
このジャンルの 成長を妨げる―
要因の１つになってる
日が当たらない場所では
木が育たないのと同じでね
最近では さらに厳しくなって
人種問題や
いじめや誹謗中傷もある
国家 宗教 王族とかの 話題もタブーだし
セクシュアリティーの 話もそう
ＬＧＴＶとか…
ＬＧＢＴとか それ以外もいろいろ
たくさんある
どれもタブーだ
最近は皆 すごく繊細で
コメディアンへの 制約が大きい
若手にとっては なおさら 大変だと？
若手には本当に 成功してもらいたい
この国でやるのは 難しいけどね
告訴しようとする 人もいるし
分かる？
すごいストレスだ
もう１つ 君の舞台を 見てて印象に残るのは
君しかいないこと
あとは マイク１本
“何て孤独な 仕事だろう”って思った
そう
ステージにたった１人
誰にも助けてもらえない
何かあっても そういうもの？
恐ろしいよ
２００６年 「ディヤオ９･５」 28年間やってるけど
２００６年 「ディヤオ９･５」
毎回 怖くなる
本番前に緊張しなかった ことは無いよ
２０１５年 「ディヤオ11」
一度たりともね
すごく緊張して
２０２２年 「ディヤオ13」
何で？
２０２２年 「ディヤオ13」
台本を 忘れるんじゃないかって
そうなったら悪夢だ
誰に聞けばいい？
前は腕に書いてた
でも 本番の舞台上に いるわけで
こんなことしたら
お客さんは“何なんだ”って 思うでしょ
できるわけない
どうしようと思った
それで紙に小さい字で書いて 舞台の端に置いてみた
上演中に見てみたけど
字が小さくて 読めなかったよ
近寄って 読むわけにもいかない
つまり 台本もメモも 何一つ無いと？
今日の舞台と同じ
何も無い？
この仕事では自分自身を救う 方法を知ってないといけない
そこが面白さでもある
素手で山に登るのと同じ
分かるかな？
その方が面白い
ロープや道具で がんじがらめになると
よくない
台本を忘れたことは？
よくある
どうするの？
ある公演で
僕はラップを
歌ってた
ラップの歌詞を作るのが
好きでね
ラップの歌詞は
全ての行で 韻を踏まなきゃならない
でも 韻を踏まない行が
１カ所あった
ある時 ステージで ラップ中に
たまたま誰かを見たら
集中力を失っちゃって
その人は女優さんで 彼氏と来てたんだよね
ラップをしてて
一瞬 頭に問が 浮かんでしまった
“隣の人は誰？”
“誰だ？”
“記事に出てた人とは 別人だ”
男は そっぽを向いて
君が僕だとしよう
怒ってたのかこういう感じ
明らかに不機嫌だった
僕は“何が あったんだろう？”って
そう思ってたら 歌詞を忘れてしまった
その時は
“ヤバい”
“マズいぞ”
シーンとしてた
それで
どうしたと思う？
１ 人で帰れる そう言ったでしょ
２０１０年 「ディヤオ８ 」
送りたがるから そうさせただけ
２０１０年 「ディヤオ８ 」
連絡先を教えたのは あなたが聞いたから
電話はあなたからよ 忘れたはずがない
週末は私は１人でよかった
誘ったのはあなたの方
誕生日や記念日に 贈り物をくれる
欲しいものは 全力で手に入れてくれる
忘れた
僕は観客に本当のことを 話したんだ
“忘れた”って
ウケた
冗談だと思われてね
後で笑わすつもりだろうと
“ごめん 忘れた” そう言った
おっと
消えちゃった
欲しいものは…
待てよ 自分たちで話してて
ステージの端にしゃがみ 思い出そうとした
一生懸命 考えた
こんな風に笑ってたよ
まだ冗談だと思われてた
僕の方は頭の中が 真っ白だった
皆
何とか乗り切って見せるよ
この仕事の厳しい現実だ
それは…
思い出せない
待っててよ
好きなことしてて
出てこなくなること ない？
名前が出ないとか
ここまで出かかっててさ
そんな感じだった
途方に暮れた
祈ったよ
パニックしてた
いろいろやってみた
でも 何も出てこない
それで諦めた
“話題を変えよう”
そう思った
失敗したと 認めるつもりでいた
でも 諦めて―
プレッシャーが無くなると 思い出すんだ
まだ帰らないで もう少しだ
全力で手に入れてくれる
週末は私は１人でよかった
誘ったのはあなたの方
あなたは私を甘やかす
週末は私は１人でよかった
誘ったのはあなたの方
いつも私を甘やかし
ベタベタして
私の生理中は ポンタールを買いに走る
これも聞こうかな
他に やりたいけれど
機会が無くて できないというものは？
やりたくないことしかない
本当に
家で絵を描いてたい
大好きなんだ
描くのが？
そう それだけやってたい
僕にとって 絵を描くことが仕事なんだ
そう
スタンドアップ コメディは趣味
そっちは時々やるけど
絵は毎日描いてる
ハッピーランドスタジオ バンコク
これが前に言ってた 君のアトリエだね？
病院とも言える
それはなぜ？
僕専用の セラピールームだから
感情が高ぶった時は
いい時も悪い時も ここで全部 吐き出しちゃう
だから セラピールームなんだ
いつからこういう作品を 作り始めるように？
情熱の対象になったのは？
正直に言うと
実はこれは
スリンに越してきた子の 生きる術だった
子供の頃 チョンブリから スリンに引っ越したら
周りは皆 クメール系だった
学期の途中から入ったから
勉強も追いつかなくて
クメール語ができず 友達もできない
絵を描くことで 寂しさを紛らわせた
腕前は？
うまくないよ
昔からこういう 線が入り乱れる感じの？
大人になっても 相変わらずこんなだよ
でも ポーチャン美術学校で 専門的に勉強した
本当に好きなんだね
高校を卒業した後は
アチワ芸術職業訓練学校で 学んだ
芸術以外の教科が嫌いで そこに進学した
英語も数学も 苦手だったけど
絵の実力は並以上だった
僕にとって絵の世界は 避難所だった
芸術職業訓練学校を出てから 美術学校に入学した
美術学校
でも 上位層じゃなくて
成績は良くなかった
周りに比べて うまくなかったと？
そのとおり
僕は今や アートのとりこになった
１９９５年 バンコク バンカピ
１９９６年 シドニー
もはや 自分の一部になってる
１９９６年 シドニー
やめろと言われても やめられない
２００２年 ニューヨーク
２００９年 ニューヨーク
君の最新の公演を 見に行ったけど
２００８年 チェンマイ
これが舞台にあったね
このコレクションでしょ？
「ディヤオ13」で使った
どこから着想を得たの？
なかなか変わってるよね
いろいろなものが 混ざってる
怪物とか悪魔とかね
作ってるうちに 僕の感情の表現になった
不安感とか
あとは
性欲とか
欲望 物欲とか
憤慨 復讐(ふくしゅう)心とか
全部ごちゃ混ぜになってる
２０１９年１月１５日 午前３時 寝室にて
今の時刻は
２０１９年１月１５日 午前３時 寝室にて
午前３時１０分
なぜか目がさめた
眠れない
スケッチした
これは何だ？
雇われた拍手屋みたい
何て名付けるべきか 案はあるけど決められない
これは このキャラになる
〝じょうご〞
“イメチェン”という名の ロボットを作る
チラッと見せよう
これもね 見える？
何でこんな時間に 起きちゃったんだろう ２０１９年１月22日 午前４時 寝室にて
80パーセントオフの怪物
〝セール〞
少しだけ見せてあげよう
骨折した怪物
この小さいのを作ってた時―
公演の準備も 同時に進めてた
それで 新しい背景を 作る代わりに
これを使おうと思ったんだ
少し大型化してね
これがそうなったんだ？
そうそう こうなった
ステージに合う大きさに？
そういうこと
でも 最初にサンプルとして 小さいのを作ったんだ
照明が当たるとどうなるか 見たくてね
レイアウトもだ
制作チームに説明するため
先に全て 確認する必要があった
〝人形〞
背景をどうしたいか 聞かれて
イメージはあると言った
分かってもらえたよ
このサイズ？
そう 配置はこんな感じだ
素材も考える必要があった
青銅は重くて使えない
持ち上げられないし 値段も高い
グラスファイバーがいい 色も考えた
技術的な話ね
これがステージに？
そう
数はこれを含めていくつ？
200個以上だったろうね
200以上？
そう
ここに おもちゃもある
冷蔵庫のマグネットで ひらめいた
キャラクターの 飾り付けに使える
医者に 甘い物をやめるよう 言われた時に思いついた
だから見た目が お菓子みたいなんだ
これはどうだ？
センスがいい
君もアートをやれば？
楽しめると思うよ
そうだね
暇な時に作品を 眺めて回ったりする？
するね
子供が自分のガンダムの コレクションを見るみたいだ
スタッフが帰った夜は アトリエの中を
下着姿で歩き回ったりする
明かりをつけて順番に 作品を眺める
最高だ！
説明できないけど とにかく幸せだ
魔よけが好きな人なら 分かってくれると思う
そういう人は一日中 見てても飽きない
僕と同じでね
同じ気持ちだよ
情熱を感じるものなんだ
作品を あちこち向けて 観察して
次のバージョンは どこを直そうかと考える
いつも新しい案が浮かぶ
飽きないよ
これは僕の お気に入りの１つ
これは
ミイラ？
そう
車輪付きのミイラだ
そのとおり
ほらね
これが完成した時―
“車輪以外に何か付けると いいかも”って思った
誰が何と言おうと
僕にとって ノート･ウドムは
アーティストだね
初めてドム･ドッグを見た時 そう思った
「ディヤオ７」だったね
ああ 「ディヤオ７」だった
チェンマイにもあった
アイスの店の前に
そうそう
ドム･ドッグの発想は どこから？
当時 好きな人がいたんだ
彼女は
高嶺(たかね)の花だった？
そういうこと
自分は不釣り合い？
負け犬だと思ってた
それとコンプレックスを 抱えててね
いつも負け犬の 気分だったよ
それで自画像を作ろうと
そこが始まりだ
「ディヤオ７」の舞台に 置いて
公演終了後は壊した
ただの背景だからね
その後 新しいのを作って アイス店に置いた
どうせ店で使うコップや ボウルも作るしね
２００９年 チェンマイ
それで作った
２００９年 チェンマイ
その時学んだのが
陶器の火入れ
これはセラミックス？
そうだよ
勉強と実践が同時にできた
30体くらい作ったけど
半分が途中で割れた
残った15体で満足だった
輸送中に割れたんだ
ヒビが入ってて 残ったのはこれだけ
これで全部
本当に？
ここにあるのが 無傷だったやつ
この辺のコレクションも 同じ時期に制作を？
何か共通点を感じるけど
セラミックスの焼き方を 覚えた後のだけど
どのくらい後かな
ある公演で軍隊を ちゃかしたことがあって
それで？
軍部から電話があった
そうだった
僕の胸に
しこりのようなものが 残った
イライラして
はけ口が見つからなかった
僕は気持ちを ネットに書いたりしない
作品に感情を込めるだけ
だから人形を作る 窯も買った
もう ランパンや チェンマイに行かなくて済む
火入れを練習した
分かりやすく言えば
何かを訴えようとしてた
プラカードで
何かに抗議してる みたいだね
体をロープやワイヤーで 巻かれてる
抑圧された気持ちだよ
当時の感情ね 説明はやめておこう
その時々の日記や メモみたいなものだよ 〝２フィート〞
さっき言ってた話だけど
最近はソーシャルメディアで 感情を表現する人が多いよね
反応があると ほっとするんだろう
でも これは君が家で １人で作ってる
人知れずやってて 本当に楽になる？
全部 吐き出せたから それで十分なんだ
反応が無いのは いいことだとさえ思う
否定的な意見と 向き合うのも面倒だ
感情を全部吐き出して 前に進むだけ
これは板絵？
本当に取りつかれてる
こんなにたくさん
これは いつ描いたんだっけ？
2014年
何と10年近くも前に
それもだ
これは 2015年
2017年もある
その頃に全部描いた
ほぞ穴があったね
なぜそれを？
キャンバスじゃなくて
木だからね
それで 線を描くのも 筆じゃなくて
大工道具を使った
ドリルみたいなやつ
“ルーター”って言う
この大工道具を使って 線を描いた
木彫用の工具も使った
木彫に近いから
美術の授業を思い出すね
木版画を作るのと同じだよ
表面は ザラザラなのがよかった
その方が 工芸品らしくなると思って
それが伝える内容を表すのに 重要だった？
ザラザラした質感に意味が？
技術と物語 どっちが先なの？
感情が先で技術が後だね
マイナスの感情が たまってる時は
表面はこんな感じがいい
キャンバスに描くだけでは 満足できなかった
彫ったり削ったりしたかった
おがくずが飛び散り 機械音が鳴る
先に楽しさを考える
伝えたい物語は
後で出てくるかな
僕の絵は いろいろ混ざってて
簡単に言うと
この絵は半抽象画なんだ
半分 抽象画？
そう
分かる所と 分からない所がある
でも 抽象画は理解不能
だからこれは半抽象画
僕にとって 自分の半抽象画は
夢と同じなんだ
夢の中で起きることは １つじゃないでしょ？
“ゆうべ 夢に１匹の ワニが出てきた”じゃない
“ワニに追いかけられた”
“その時 幽霊と 昔の先生が出てきて”
“彼氏が料理ができたと 私を呼んだ”
それが半抽象画
僕の作品も そんな感じ
描いてた当時 持ってた感情の表現なんだ
組み合わせると面白い
その時々の記録になる
僕が感じた困難のね
でも 実は説明したくない
見る人が自分で解釈する方が 楽しいからね
想像が膨らむかもしれないし
僕の話に共感するかも
気に入る人もいれば 嫌う人もいる
これに関連する―
別のコレクションも あったね
確か “卓球コレクション”
四角い形から 変化させて出来た
それでこの形になった
自分にできるかなと思って
うまくいくかなと
なぜ卓球のラケットに？
何でだろうね
本当に分からない
批評家が作品を 見に来たんだけど 〝卓球のラケットの 使い道は１つじゃない〞
こう解釈してた
“君は１人で 作業してるから―”
“誰かと話したいのかも”
“自分かも”
考えたことなかった
気付かなかった？
そう解釈したのは 批評家だ
正直言って
これは孤独な作業だよ
とてもね
描くだけ
そうそう
本を書く時と同じだよ
１人で書かないと
集中することができない
でも 誰かと話したい？
そう言われると そうかなとも思う
裏を見ても？
どうぞ
裏は壁に かけられるようになってる
裏も何か描いてるかと
描いたよ
あっちだ
これは両側を描いた
大小ある
だいぶ前に作った
掛ける所まで
すごいねえ
こっちを描き終わったら
もっと描きたくなった
アイデアはあるのに パネルが無くてね
この形だと すぐには準備できない
最低でも10日かかる
それでこっち側に 描くことに
これだ
こっち側を描いた
どっちがいいかな？
とりあえず 今気に入った方を表にして
飽きたら反対側を出すよ
そうだね
“ここまでやるのは イカレてる”って思うことを
君はやるよね
期待どおりだ
この３つの作品は
どれも
テーブルを描いてるね
そう
何を考えてた？ なぜテーブルを？
テーブルの下にも 人が寝てる
ある言葉が 頭に浮かんでね
“シェフズテーブル”
最近よく聞くよね
僕はそこから―
“ジョークテーブル”って 言葉を連想した
何で思いついたかは よく分からない
自分がコメディアンだから だろうね
これがその “ジョークテーブル”だ
君のことを 人と話してると
皆 同じことを言う
“何が頭の中にあるか 知りたい”
なぜこういう作品に？
遊園地みたいだよね
どうなんだろう？
それは
いい質問だね
ああいうのが頭の中に
ぎゅうぎゅうに詰まってる
〝２０１９年10月１日〞 たまに 眠れなくて 早く起きる
〝２０１９年10月１日〞
〝ガラスのカバー 亀のシックスパック〞 目がさめた瞬間に こういう絵が
頭の中に浮かんでるんだよ
〝メルボルン〞
“これ描こう”
“この色とあの色を 使おう”って思う
時々 思うんだけど
精神障害かもって
だから この部屋が 病院っぽいんじゃない？
頭の中は こんなイメージばかり
他のアーティストは どうなのか知りたい
絵は自然に出てくるけど
スタンドアップコメディは もっと努力が要る
ネタやジョークは 慎重に選ばないとね
でも これは
どんどん湧いてくる
やり切れないほど アイデアが浮かぶ
全部はこなせない
腕が10本あればって 思うよ
だから マルチタスクが 得意なんだね
全部やり尽くしたい？
１つのことだけはしない 何でも同時にやる
一度にいろいろなことをね
自分の中にアイデアが あふれてて
吐き出したい？
そう
忘れることは？
夢を思い出せなくて 悔しがる人は多い
ああ 僕もよくあるよ
僕はこうして覚えておく
起きたら スケッチするんだ
夢に出てきたことを 思い出してね
覚えてない時もあるし 別の考えが湧く時もある
〝最高だ〞
〝フクロウ〞
“ハイヒールおばさん”
“普通の人の妙な作品？”
スケッチを見ていい？
いつも絵を 描いてるようだね
毎日 描いてる
この山は？
どうやって描くの？
例えばこの作品は 何を考えながら？
背景は？
全て僕の感情から出たもので 考えてはいない
そう
考えを練るには
感情と違って エネルギーを使う
でも 感じる時は ただ紙を手にして絵具を塗る
子供がやるようにね
バカみたいだよね
スプレーで色を塗って 文字を書いた
これは格言みたいだ
“長く苦しむより 短い痛みの方がましだ”
ラベルも付いてる
病院で診察を受けた
〝ウドム･テーパーニット メチコバール１日３錠〞
胃酸が逆流した時のだ
日記みたいなもんだよ
分かる？
腹痛を思い出すために？
そう ここに貼った
店のレシートの時もある
それを のりで貼る
これは？
“幸せは持つものに よらない―”
読めない
“考え方次第だ”
これもパッと 思い浮かんだもの？
自分を 戒めるためのものだよ
どこかでたまたま 出合った言葉
スケッチを 後で見たりする？
それが次の作品に つながるとか？
うん
そう？
例えばこれは
遊びで描いた
ヘビアヒルだ
2017年に描いたから しばらく前だね
これはすごく よく出来たと思って
もっと大きくした
まずは小さいのを 作ってみて
そこから最終形にした
最初はくだらない スケッチなんだ
これは靴？
そう
こんな靴を履いたら どうかと思ってね
面白いと思ったら 形にしてみる
僕の気持ちを映せてるか 知るためにね
これは まだだ
だから どこかいびつなんだ
人の足だと合わなかったから ゾウの足に変えた
これは“マーラ”
頭が取れる？
取り替えたりするから
ああ 合うかどうか 見るためにだね
これはゴーヤを食べてて 思いついた
質感がいい
頭が無いけど いい案が浮かばなくてね
それで こっちを作り始めた
スケッチで見た
体の次に
こういう頭を作ろうと思った
パグを見たから
分かるかな？
この後 頭と体が合ってるか 確認しないといけない
これでオーケーなら
梱包して鋳物工場に送る
向こうで複製してもらう
彫刻の鋳物工場 ノンタブリ
ここでは大きな像を作る
僕の カオスで目まぐるしい シリーズ制作が始まる所
成形する過程だ
これを見て
これはバナナ
作るのは大変だ
人は皆―
１つの型で全身を 作れると思ってる
違うんだ
パーツをつなぎ合わせる 必要がある
なぜか たくさん作っちゃった
誰も買わなかったら 母に頼む
何を？
路上で売るのを
“アートだよ いらっしゃい”
貯金箱じゃないって
こうやってさ
“息子の作品が 欲しい人は？”って
“アートだよ どう？”って
制作の大変さが 分かりかけたかも
君が一日中ここにいる 理由も分かってきた ハッピーランドスタジオ バンコク
君が一日中ここにいる 理由も分かってきた
この場所にね
ここなら ずっといられる
今 作ってるのは何か 教えてもらえる？
ラグを
編み物が大好きな 娘に見せたいな
来たら教えてもらえる？
もちろん 専門の職人も来る
なぜ ラグを作ろうと？
何か変化が欲しかった
前はザラザラして硬い 木を扱ってたけど
柔らかい物に 絵を載せると
どう見えるか知りたくてね
それが理由だよ
デザイン画を起こして それをラグにした
最初はYouTubeで やり方を調べてね
全然簡単じゃなかったよ
タフティングガンの扱いや
クロスの張り方
全部 覚えなきゃならない
でも どうしてもやりたくて 専門のインストラクターに
教えてもらうことにした
頼んだんだ？
そう
スタッフ向けに指導を お願いした
小さなラグから始めたよ
これ
練習用に作った
最初は簡単なデザインで
慣れてきてからは
大きなラグを 単純なデザインで作ってみた
うまく仕上がった
専用の道具で 毛先を刈る方法も覚えた
髪を切るみたいにね
髪のスタイリングだ
その後 複雑なデザインでも 作り始めた
自信がつくまで たくさん作ったよ
これは最新の作品
コツはだいぶつかめた
どの程度のフワフワ感が
いいかとかね
均一にすることと 密度の度合いも
今日 君の作品を 拝見できて本当によかった
大勢に 見てもらえたらいいのに
このラグなんて 見れば分かるけど
独創的だ
１日中 触ってられる
気持ちがいい
君の言うとおり 誰もが 変わったところを持ってる
僕たちの誰もが
どこか壊れてる
人間は皆 多少 病んでるんだと思う
普通に 振る舞ってるだけでね
今まで話を聞いてて
創作活動への熱意が とてもよく伝わってきた
君の最後の作品は どんなものになると？
もう 既に
スケッチした
死んだら火葬にしてほしい
埋葬は嫌だ
火葬にしたら骨を拾って
それを すり潰して 粉にして
砂時計に入れてほしい
〝ウドム･テーパーニット おしまい〞
こんなやつ
ウドム･テーパーニットは これでおしまい
僕の部屋には 大きな鏡がある
この壁と同じくらいある
子供の頃の鏡がひどくて 立派なのにした
ヒビだらけだったんだ
シャワーの後に
素っ裸で前に立つんだ
鏡に映る自分を見て観察する
僕は鼻と腹が大きくて
尻が平らで 脚は細くて シミがたくさんある
鏡を見るたび こう思う
“一体どうして こんなことに？”って
“なぜこうなった？”
“そんなはずはない”と
“何でこうなった？”
今朝 外で麺を食べてたら
男性が僕に
“ノート･ウドム？ イケメンだ”って
いやあ
僕のカネを 全部あげたくなった
〝スリン〞
ここに住んでた？
いや 違う
僕の家は この家の隣だった
ビルに建て直された
でも構造はこれと一緒
木造家屋だった
当時は天井がなかった
見上げると直接屋根が？
そう
どのくらいここで生活を？
そうだなあ 父が亡くなったのが
僕が５～６歳の頃
その後 母にここへ 連れて来られた
僕は
ここの小学校に通った
どんな風に寝てたの？
多分この辺りだったはずだ
ここからあそこまで
皆で蚊帳の中で寝た
同じ蚊帳？
そう 扇風機も１台
首が振れなくて
蚊帳が邪魔してね
だから
母はどうやって 眠れたのかと
音が一晩中
僕のアルバムの表紙にある 扇風機と同じタイプだよ
そうなんだ
うん
何か つながりを感じて 使うことにした
いつも音が
朝はいつも何してた？
市場へ行く母に 火をおこせって言われた
七輪の？
そう
先に点火棒に 火をともしてね
当時 母は 魚カレー麺とかを売ってた
その後 学校へ？
そう 車が無いから 歩いて行った
学校まで遠かった？
かなりね
何キロも
そう 全部歩かなきゃ ならなかった
自転車は？
無い
皆が持ってて 欲しかった
放課後はまた歩いて帰る
それから
宿題はやったことがない
１度も
やらなかった？
そう なぜか分かる？
母の店の食器や鍋を洗ってた
洗ってあるのもあったけど 手伝いが必要だった
宿題は誰も 助けてくれなかった
誰もね
母は忙しかったし
寝る暇もなかった
僕たちには つらい時期だったよ
母は朝から晩まで 食べ物を売ってた
夕方からは
外に七輪を置いて
売り物をカレー麺から パッタイに変えてね
夜も働いた？
そう 夜も食べ物を売ってた
当時は苦労したね
朝５時に起きて 市場に行った
食材を買いに行ってたの
それからお店を開けた
用意も片付けも 全部 自分でしたわ
テーブルと椅子を用意して
パパイヤの皮をむき 揚げバナナの生地を作る
20代で お金が無くて それしかできなかった
本当にお金が無かった
稼いだ お金は 家賃と電気代に消えたわ
あと 水道代ね
とにかくお金が必要だった
でも 金持ちになりたいとは 思わなかった
どうやって子供を 育てたんだか
お母さんにされたことで 我慢ならなかったことは？
忘れられないことがある
市場に行くと ポスターを売ってた
犬がポーカーをする 絵だった
テーブルの周りには 犬がたくさんいた
タバコを吸いながら やってた
面白いと思って気に入って
母に ねだったんだ
そうしたら買ってくれた
帰宅すると
僕はポスターを貼ろうと 家に駆け込んだ
階段の下に貼りたくて
接着剤か掛けるハンガーを 探してた
でもその間に 母が ポスターを破いてしまった
何と
ショックだった
どうしたらいいか分からず あぜんとした
母は怒って出て行った
張り手を食らわされた 気分だった
全く理解できなかった
当時はね
大人になってから 訳が分かった
母は疲れ果ててたんだ
食材を家の中に運び込む 手伝いを期待してたろう
パパイヤも ココナツフレークも重い
なのに 僕はポスターを 貼りに先に入った
母が全部運ぶことになった
僕は手伝いもせず
だからあんなに怒ったんだ
その時は分からず
とにかくショックだった
何でそんなに 意地悪なのかと思った
他にもある
母はハグをしないし 勉強も教えてくれない
他の親みたいに学校に 連れて行ってくれない
寝る前の読み聞かせなんて 映画の中の話だと思ってた
みじめだったね
母との暮らしが 苦しみの元凶だと思って
家出を決意した
現実から逃げだそうと 思ったわけ
親戚の家の方が マシだと思った
前に行ったことが あったからね
旧正月で カネをくれたんだ
１度行ったら
数百バーツもらえた
食費に充てたのを覚えてる
金持ちに見えたから そこへ行こうと
親戚の家はどこに？
チョンブリのバーンブン郡
当時 道路は赤土で 舗装されてなかった
車が通ると 赤土が家の中に入ってくる
こんな感じにね
僕は母のカネを盗んだ
盗んだ？
そう 店にカネを入れる カゴがあって
中にコインや お札が入ってたんだ
僕はそこから カネをとった
何日も盗んでた
その日 僕は逃げる機会を 狙ってた
コダックバッグで 荷造りしてあった
景品だったけど なぜか持ってた
それを隠してた
母が帰って来て
いつもどおり七輪の前で
材料の準備を始めて 僕に言った
“ウドム しょうゆを 買ってきて”
その時 思った
チャンス到来だ
母は忙しそう
僕はかばんを つかんだ
当時 99番バスというのが あった
エアコンのない赤いバスだ
家の近くで止まったんだ
僕は走った
私は見てないけど 乗るのを見た人がいたの
その夜 眠ることは？
できないわ どうやって？
どうすべきか考えてた
捜しにいかずに？
バス代が無かったのよ
モーチット駅で降りた
チョンブリへの行き方を
全く知らなかった
バスには僧が乗ってた
チョンブリへの 行き方を尋ねたら―
バスの従業員の所へ
連れてってくれた
チョンブリ行きのバスに 乗せてくれと頼んでくれた
親戚の家に着くと
僕はウソをついた
“虐待され 朝から晩まで 働かされた”とか
“母は賭博にハマってる”と
僕が同情されるように 母を悪者に仕立てた
本当にバカだったよ
そこに暮らしてて
いつからお母さんのことを 心配するように？
考えもしなかった
腹を立て過ぎててね
恨んでた 傷ついてた
全く顧みなかった
15歳で家出して
20歳で戻った
こう思ったんだ
“様子を見ておくか”
私も生きていく必要がある
お金が要る
全てを放り出して 追いかけるわけにいかない
家賃と生活費の支払いがある
あの子はまだ学生で
私は貧しいから 何とかするしかないと
誰も頼れない
家の中に入った
時が止まって見えた
同じ蚊帳と同じ扇風機
何一つ変わってない
長い間いなかったけど
トイレも変わってない
ショックだった
でも もっと 衝撃的なことがあった
母が宗教的な儀式に 出るために
準備してた
耳に
イヤリングをつけてた
ニセモノの金のだ
古くて傷んでたけど つけたかったんだろうね
ネックレスも偽の金
よく見ると 母の前歯が無かった
“家出する前は あったのに”って思ったね
歯医者にも 行けなかったんだ
僕は
“何てことか”と
母は
何て言えばいいかな
母の人生はつらすぎる
複雑な気持ちになったよ
その時 思ったんだよ
“何てことだ”
“待てよ”
“僕が”
“母を捨てたんだ”
“快適な生活のために”
“僕が母を”
“１人にして”
“苦しませた”
その時 思ったね
“僕は何てひどい 人間なんだ”って
それで自問自答し始めた
“おい”
“恥を知れ”
“恥知らずめ”
“親戚の方がより良い未来を 与えてくれると思った？”
“その結果がこれだ”
“難を逃れて より大きな難に直面した”
“いい未来を くれるのは誰だ？”
そして思った
“お前だけが それを実現できる”
“他に誰もいない”
“弟はまだ小さい”
“兄貴は消息不明”
“お前だけが”
“自分の未来を作れる”
ずっとそれを考え続けた
お父さんがいなかったから？
ああ
聞こえてくる他人の言葉には 腹が立ったよ
母子家庭だと言われて？
よく言われたね
“親の無い子は 後で問題を起こす”って
そう言われた
実際そのとおりだった
面倒を起こさなきゃと思った
聞いたことをやったんだ
でも 大人になって
気付いた
“おやじが死んだのは はるか昔のことだ”
“死んだから 何だっていうんだ”
“ほっとけ”
“もう 亡くなってるんだから”
僕とは何の関係も なかったんだ
僕の人生の運不運と 関係ない
自分が問題を起こす 言い訳にはならない
おやじは関係なかったんだ
でも 家庭の問題を 言い訳にして
悪さをする人は多い
待て 君とは 何も関係が無いだろう？
君の人生だ
自分で責任を取らなきゃ
自分の人生は自分のもの
家庭を言い訳にして 自分の欠点を隠そうとするな
誰かが こう思ってるとする
“僕は傷ついてるから できない”
“両親は死に 家庭は無かった”
ああだこうだ
目をさませと言いたい
お母さんの面倒を見たいと 思い始めて
何をしたの？ そう伝えた？
言わなかった
僕には新しい―
人生の目的ができたわけ
その前は 何も考えてなかった
勉強して 友達とつるんで遊んだ
でも それが全て変わった
達成したい目標が出来た
だから 悪さをするのは やめた
でないと達成できない
生きる目的を見つけた後は
その道を外れないように 頑張った
カネを稼ぐためなら 何でもした
努力した
職を見つけた
エンタメ業界に入った
エキストラと キャスティングをした
少しでもいい仕事を
見つけようとした
当時 世の中には 仕事が多くて
こう思った
“今なら母さんに仕事を やめてもらえる”
シントンレジデンスに 96平米の住まいを買った
僕の貯金でね
分割払いで払った
170万バーツだった
母に言った
“働かなくていい 一緒に暮らそう”
“面倒を見るから”
そう言った
そうしたら？
涙が出たよ
お客のために ソムタムを作ってたら
息子が来て言うの
“バンコクで一緒に暮らそう 面倒を見る”
“何でもしてあげる”って
まだ元気だったし 商売も繁盛してたの
お客の目の前で言うのよ
私は すりこぎを手に 泣いて外に出た
お客が帰った後に話した
面倒を見るから バンコクで 一緒に暮らそうって言われた
うれしかった それ以上かな
その家で 一緒に暮らし始めたら
母も変わり始めて
会話も増えてきた
また母と子に なれたみたいだった
天井の扇風機を見つめる
続きは？
“とっぴな考えが”
とっぴな考えが頭痛を起こす
“扇風機が首を振る”
扇風機が首を振る
“どこか愛らしい”
どこか愛らしい
君の公演の中で お母さんの役割は？
“母親”
“ウドムの母”
ボスだ
そうだね ボスだ
あらゆる部署を回る
そこら中に出没する
１９９６年 「ディヤオ２」
全ての中心だった
精神のよりどころで 料理人でもある ２０１５年 「ディヤオ11」
会場に調理スペースを 作っちゃうんだ
２００８年 「ディヤオ７」
ビル内で調理は 禁止だって言われてもね
２００８年 「ディヤオ７」
駐車場にコンロを置いた
それは大丈夫
調理すると
そこから料理を運ぶ
うちの母は
抜け目ない
ルールを曲げられる 方法を探す
抜け穴を 見つけようとする？
多分 温かい食事を
用意したかったんだと 思う
１９９９年 「ディヤオ４」
家庭で作るみたいにね
１９９９年 「ディヤオ４」
冷めたのはダメ？
１９９９年 「ディヤオ４」
そう 僕にたくさん 食べさせたがった
好き嫌いもよく知ってる
料理では主力だ
料理以外では 自分の賭博場を開いてたよ
僕がステージに立つと
母はテーブルに布を広げる
そこでスタッフが 一緒にトランプをした
２０１５年 「ディヤオ11」
君の公演を見たことは？
本番を見に来る？
全部は見ないね
母はただ―
２００２年 「ディヤオ５」
少し のぞくだけだった
２００２年 「ディヤオ５」
ある時は確か 母の日だったから
「ディヤオ９」かな？
公演に来てるって 聞いたから
母をたたえたかった
スクリーンを見てると思って 過去の話をしたんだ
僕が母を 傷つけたっていう話
感動的な
すごく感動する話
話しながら感情が高ぶって
涙を流してた
２０１１年 母の日 「ディヤオ９」
荷物を家の中に運んだ
２０１１年 母の日 「ディヤオ９」
夜の何時だったかな
２０１１年 母の日 「ディヤオ９」
調度品はまだ 来てなくて
１つの部屋で 寝ることにした
蛍光灯が 明るく照らしてて
僕らは持って来た布団を 床に敷いた
それから同じ部屋で寝た
蚊帳をつってない布団の上で くっついてね
あの扇風機もあった
僕はそれを見てた
その印象は子供の頃と 違ってた
首を自由に振ってたんだ 分かる？
あの夜は幸せだった
僕は自分の足を 母の足の上に乗せた
その晩は よく話し 一緒に食事もした
今までで一番 おいしい食事だった
僕が思うに
家族で食事するのは すごく意味がある
家族がいるなら
大切にしてほしい
母親以上に あなたを 愛する人はいないと思う
後で聞くと 僕が ステージで泣いてたら
スタッフが 母の元へ走った
“来てください あなたの話をしてます”
母はトランプをしてて “だから？”
“泣いてるんですよ”
“泣いてるって？ そう”
“泣かしといていいわ”
“放っておいて”
そう言ってトランプしてた
“泣かしといて”
その時は 賭け事をしてたんですか？
“トランプしたい”って
その後 一緒に暮らしてて 一心同体だ
母の日に何をくれるの？
教えて
来世のための功徳を
ダメ 何かちょうだい
カメラに言って
限りない愛をあげよう
このハグの意味は？
母の温もり
ほら 答えて
１万バーツあげる
手を離したのは？
１万バーツはある
ありますか
母の印象が変わった
今や人生の伴侶みたい
僕にとって人生の伴侶は
いつも 隣にいてくれる人
死が２人を分かつまで
誰かが君の人生を 映画にしたとして
絶対になくてはならない エピソードは？
絶対に外せないのは
一番重要な出来事だね
あれは
「ディヤオ」…
「ディヤオ６」の時だった
続けて
その頃 プラと知り合った チン･ボー･デーンの所有者だ
アイベリー･グループの 経営者だ
彼女と知り合った
商才があるから うちの会社のことを
聞かれた
“ノート 経理担当はいるの？”
“どんな人？”
僕が税金を滞納してないか 心配してた
いるよと伝えた
“念のために話してくる”
彼女は会計の 確認をしてくれた
後で 経理担当が 泣きついてきた
翌朝のことだった
“辞職したい” 彼女は南部出身だ
“辞職したい”
“なぜ？”
“プラが財務状況を 聞きに来た”
“それで？”と僕
“南部の人は そんなことはしない”
それが辞める理由だと
南部人は嫌なの？
“南部の人にとっては 屈辱的”
“だから辞める”
長年働いてた人だから 申し訳なくて謝った
プラは手助けのつもりだった とも説明した
“信用してくれない人とは 働けない”
“私がお金を 盗んだとでも？”
“やろうと思えばできたし”
“それなら今頃ここで 働いてもいない”
“あなたは大好きだけど プラは我慢ならない”
僕は彼女をハグして 彼女は肩で泣いた
僕は言った “ごめん プラに悪気は無いんだ”
“辞める”
“今日辞める”
そして去った
突然だった
プラに何て 言おうかと思った
罪悪感を感じるだろう
それで黙ってた
その後しばらくして
チャトゥチャック市場で 戸棚を買った
古い木の戸棚が好きでね
ロイの店がまだあった頃に そこで買ったんだ
６万5000バーツの薬棚だった
家に届けてもらった
現金がなかったから
配達員に待つよう言って
トッドにＡＴＭで 下ろすよう頼んだ
カードを渡した
ポスト･イットに パスワードを書いて渡した
“６万5000バーツ 下ろしてきて”
“はい”
うちからＡＴＭまで 10分で行ける
バイクで行った
しばらくして戻って来た
“ノート”
“残高が 1000バーツだけです”
笑い事じゃない
“映画にも出た カネが無いのはあり得ない”
“ちゃんと操作した？”
“１回で６万5000バーツは 下ろせないぞ”
“そういうもんじゃない”
“１万か１万5000ずつ 引き出さないと”
“バカだなあ”
彼は戻った
帰ってくると “同じです”と
あのなトッド おい ウアン
ウアンは 見習いデザイナー
“君も一緒に行け”
“正しい方法を 教えてやって”
彼女も付いていった
10分後 ２人は帰ってきた
彼女は言った
“トッドの間違いです”
“1000バーツじゃない”
“１バーツしかない”
１.００バーツ
そうか
１バーツか
僕は言った “あり得ない １バーツなんて冗談だろ？”
チュラロンコン大学の オートは
僕の下で働いてた
“ノート”
“確認しにいきましょう”
“通帳を持って銀行へ”
“事実の確認を”
それで行った
３人でバイクに乗ってね
15分後 戻ってきた
オートが
“ノート”
“本当に 残高１バーツでしたね”
僕は“チクショウ １バーツとは”
戸棚の代金を払う カネがなかった
それで母に借りた
口座は１つだけ？
そう 何で１バーツなのかと 混乱した
プラに電話して
“なぜか １バーツしかない”と
彼女は急いで来て 僕の口座を確認し
誰かが下ろしたと言うので 調べてもらった
警察に通報して 銀行に電話した
すると
銀行員に聞かれた
ＡＴＭのカードは 何枚あるのかと
僕は１枚しかないと答えた
でも 誰かが補助カードを 申請してた
そうか
“この人が毎日 お金を下ろしてました”
毎日？
“いろいろな支払いに 使ってます”
そして
取引明細と防犯カメラの 映像を見せられた
あの経理担当だった
補助カードを使って カネを盗んでた
だから辞めると言ったんだ
でも もうとっくに 姿をくらましてた
月末は追い詰められた
未払いのものが たくさんあった
車のローン 住宅ローン
対応すべき問題が多すぎて
必死だった
僕は
有名なのに
収入が無かった
ああ
顔が知れてるのに カネが無い
その瞬間
人生について 理解が深まった気がする
友達と会っても むなしかった
分かる？
“見ろよ”
“リッチな友達が来た”
どこが？ カネは無い
“サインをちょうだい セレブなお方”
心臓に針でも 刺さった気分だ
自分の名声は 意味が無いと悟った
被害の件は黙ってたから 欺いてる気分だった
僕は偽物だった
当時の僕は そんな感じ
カネのために 何もかも売った
母の車も手放した
家の１つを売ろうにも ローンが残ってた
組んだことも全く忘れてた
何も記憶に残ってない
経理担当は心得てた
僕が絵を描く時は 手が汚れてるから
書類は読まずに署名した
さっさと済ませたかった
彼女に全て奪われた
僕は有名な俳優で コメディアンだった
皆 僕の冗談を聞きたがる
でも 僕は傷ついてた
いつもなら
本屋に行けば 好きな本を全部買う
その時は立ち読みで １冊全部読んだ
カネが無いから 一日中読んでた
内装の雑誌が好きだった
ページをめくってたら 面白い記事を見つけた
当時の携帯はカメラが無くて 内容を覚えないといけない
ページごと破き取りたかった
時々 同業の友達と出かけた
一緒に食事もする
告白しよう 支払いの時に―
トイレに行くフリをした
カネがまるで無かった
１人1000～2000バーツだった
トイレに行くしかなかった
分かるかな？
恥ずかしかったよ
プラと付き合ってたし 彼女は裕福な家庭の出だ
それが １バーツの男と交際を
何てことだ
つらかったね
でも プラが立て直しを 手伝ってくれた
彼女の友達にカネを借りた
プラの同級生のリンだ
プラは紹介してくれただけで 保証人じゃない
僕はチェンマイの家を担保に
リンからカネを借りた
そのカネは 「ディヤオ７」の資金だった
ほう
命運をかけた 公演だったでしょう
「ディヤオ７」までの 時間の長かったこと
１バーツだからね
この件で いろんなことを学んだ
１つはカネを貯めること
投資すること
それには勉強が必要だった
そう
観客の中には まだ 僕が聞いてないことで
これという質問が ある人もいるかもしれない
ウドムに質問がある人は
手を… おっ
では 彼女から
コメディアンとして
自分が楽しむために見る テレビ番組や映画には
どんなものがありますか？
お勧めがあるよ
コメディアンじゃなくても 楽しめる番組
「幽霊の秘密」だ
タイ語では 「カイ･ウィンヤン」か―
「ロク･ウィンヤン」か何か
とにかく「幽霊の秘密」だ お勧めだよ
今晩 家に帰ったら
66話を見てね
今150話くらいある
でも 僕は66話を勧める
タイトルは「邪悪」
メモして 66話「邪悪」
この番組のオーナーは マスター･オーレで
タイで一番の 霊能者だと思う
僕にとってはナンバー１だ
何が起こったか見通せるし
人の周りにいる霊も見える
人のために霊と交渉できる
確かな能力がある
やることが まともだしね
魔術みたいな くだらないことはしない
黒魔術は使わない
66話は歌手のサラッジット･ ドゥアンジャンの話だった
プンプアン･ ドゥアンジャンの妹だ
愛称は“オン”
彼女は何かが原因で
死にたい気持ちになってた
歩いてると
心が折れて 死にたくなっちゃうんだ
そう感じてた
よく体調も崩してた
病院は第２の家みたいになり とにかく死にたがった
それで マスター･オーレの 所へ行く
番組の司会には あと2人 トフィ—とソムチェンもいる
このメンバーで寺へ行き 人々を助けるんだ
会いたかったら 寺に行けばいい
オンは マスター･オーレに会い
彼女の身に 起きてることを話す
マスター･オーレは 何かが見えて言う
“私には”
“あなたの過去が見える”
“彼に何かしたね？”
“彼に何か約束したはず”
その言葉を聞き オンは妙な感覚を覚えた
普段のオンは 普通のすてきな女性なのに
気分がおかしい
彼は“後ろに何か 感じない？”
“ええ 肩の辺りが 重い気が”
“特に首が”
突然 霊が乗り移る
彼女の声は 男性のものに変わる
剣舞を舞う
“なぜ俺を殺した？”
“無実の俺を なぜ殺した？”
僕は引き込まれて 目が離せなかった
“なぜ俺を殺した？ 無実なのに”
声が男に変わってた
“なぜ俺を殺した？”
マスター･オーレには 見えてた
彼女の症状が出るのは 昔 処刑場だった寺のそば
スコータイにある その寺を検索すると
プライ･チュンポン寺を 見つけた
それで彼らはそこへ向かう
現地に行かないと直せない
皆で行った
到着すると 彼女の症状はひどくなる
“なぜ殺した？ 俺のせいじゃないのに”
マスター･オーレは 霊と交渉する
“まあ 落ち着け”
“嫌だ”
“彼女を許せる？”
“ダメだ！”
“彼女の命が欲しい 血が欲しい”
“血をくれれば許す やれ！ 今すぐだ！”
夢中で見た
その時やってたことの 手を休め
見続けた
“どれだけ つらかったか”
“俺は100年以上待ってた”
“お前は俺に 自分の首を斬らせた”
“どれだけ苦しかったか”
ドラマチックだった
“人は のどを１回突いた だけでは死なない"
“何度もやらされた”
実は オンは前世で
人に命じて 男を殺させたらしい
それが霊の正体だ
無実だった男を 彼女は殺した
マスター･オーレは “見えた”
“他にも人がいた”
“母親と子供だ”と言う
彼に首を斬らせるために 人質にされたんだ
“あの痛みは耐え難かった”
“だがそれを強要され 地面は 俺の血で血の海になった”
“お前の命が欲しい”
マスター･オーレは説得した 幽霊相手の弁護士だ
“彼女の血が欲しい よこせ！”
オーレは “代わりに献血はどう？”
“ダメだ！”
自分は首を斬って 彼女は献血？
“あり得ない ダメだ！”
“100カ所の病院に 献血するのは？”
“３ヵ月以内にやらせる”
“ダメに決まってる”
“殺してやりたいんだ 命をよこせ”
“出家はどう？”
“100人以上が―”
“あなたのために 出家するのは？”
それを聞いて 霊は冷静になる
“どうだ？”
霊は信じてないようだった
そこで マスター･オーレは 番組のファン100人に頼む
タイの正月に出家してくれと
“取引成立なら”
“彼女を許すと 言ってほしい”
このシーンは感動したよ
カメラはオーレを映し
次に トフィーと ソムチェンを映した
皆が固唾(かたず)をのんで 答えを待つ
“お前を許す！”
音楽が流れ 寺にいた人が拍手する
許してくれた
やっとね 僕は泣いてた
僧が来て
オンに奉納の水を注がせた
オンにというより 霊にだね
お経が始まる
オンは
お経が続く
終わった途端 彼女は気を失った
その時 僕は確信した
スポンサーにならなくちゃ
すぐに ベラに電話した
“ベラ”
“トフィーの連絡先 分かる？”
“スポンサーになりたい”
彼女は“何のスポンサー？”
“名前を出したいの？”
“番組を サポートしたいだけ”
“古いマイクを 使ってたから―”
“新型のワイヤレスが要るか 聞いて”
“もし要るなら４つ買って”
“僕も参加する”
本当に
番組に夢中なんだ
109話も見るべきだよ
細かいね
109話だよ
タイトルは「呪文」
いいかな？
カーンという男の事件だ
彼は若い既婚者で
ごく普通の人
でも 自分の中に 何かを感じてた
人が体の中に いるみたいだった
寺に行くたび気持ち悪くなり 吐いてしまう
立派な僧に会うと いつもひどく気分が悪くなる
何かが彼の善行を 邪魔してるみたいにね
病院に行ったけど 薬を飲まされただけ
双極性障害と言われた
22年間 苦しみ続けてた
マスター･オーレに 会うまではね
マスター･オーレは 原因を見抜いた
カーンが前世では 黒魔術師だったと言う
僧だったのに 黒魔術に傾倒し
霊を引き留め 師を侮辱した
だから霊たちは次の世まで 追ってきたと
霊の数は１人じゃなくて８人
順番にカーンの体を 乗っ取った
双極性障害は ２つの人格を持つ
でも８人付いてるから
彼の場合は８極性障害だ
見なきゃダメだよ
人格がどんどん変わる
めちゃくちゃ面白いから
マジで
オーレは男に過去の罪を教え 許しを請うべきだと言う
２人は寺に行く
ノンタブリだったと思う
前世はそこに住んでた
そこに着いた
オーレは霊と話せるように カーンの手を握った
すると霊がカーンに憑依(ひょうい)した
こんな感じで
“彼から離れろ”
“なぜ離れない？”と オーレ
“離れたくない！”
“体から離れて”
“嫌だ！”
“それなら罰を与える”
“やってみろ！”
カーンは攻撃的になった
“来い！”
“やってみろよ！”
彼は吐いて元に戻った
オーレが尋ねると 彼は 起きてることは認識してた
オーレが指示をする
カーンは過去の過ちについて 謝る必要がある
霊に功徳を授けるために
僧たちに供物を 提供すべきだ
前世で傷つけた８人の 霊のためにね
でも 霊の１人は 功徳を拒んだ
体の中で８人が戦ってた
次のシーンで
カーンは供物を 僧に捧げようとした
供物はここで
僧が“お経を”と言い
五戒を唱える必要があった
僧が唱え
カーンが復唱する
彼は中にいる霊と戦ってた
唱えないでほしかった
マスター･オーレは “耐えて抵抗しろ”と言う
これで１行
５分ぐらいかかった
彼は唱え続け 抵抗した
霊たちはすごく…
ハリウッド映画なら オスカーは間違いない
ものすごく
リアルだった
彼は８人の霊と戦ってたんだ
やっとお経を全部唱え
僧が彼に聖水をかけて 霊に言う
“彼に関わらず いるべき所へ戻れ”
疲れた
自分で見れば分かるよ
やつらは離れようとしない
僕は興奮して
トイレに行きたかったけど 我慢した
面白かったよ
この番組 大好き
それ以来 トフィーの ファンになった
他のエピソードもいいよ
最近トフィーはＵＦＯの 目撃現場に行くのが好きで
一緒に行った
“一緒に行くけど”
“僕を撮らないで”と伝えた
話せば長いけど手短に言おう
ウタイターニーに行った
僕はいつも忙しいけど
超常現象を見に 誘われたら必ず行く
生産的に時間を 過ごしたいのかと
生産的じゃないとでも？
存在するか知りたくて
偽物かどうか いつも気になってた
ピート･トンチュアは 異星人と交信できるとか
トフィーに いつも どこへ行くか聞いてみた
ウタイターニーだと言った
それで行った
ＵＦＯを信じない人を ２人連れてね
ベラと経理のヤヤだ
ホテルに着いた
夜遅くが山場と考えて
仮眠を取ることにした
ホテルに着いたのは 午後６時頃
少し寝て 真夜中から 観察するつもりだった
トフィーたちに いつ行くか聞くと
７時だと言う
のんびりしすぎた
見逃すまいと 急いで着替えた
ＵＦＯは素早いからね
ぐずぐずしてると 通り過ぎる
１つしか出なかったら がっかりだ
はるばる来てさ
観察の拠点は リゾート地の広場だった
お客は誰もいない
何をしてもいい
夜空が見えるように 明かりを消してくれてた
トフィーがテントを張り
イスとポーカー用に カードも持ってきてた
それから ＵＦＯを 呼ばなきゃと言う
電波を出す機械でも 持ってるのかと思った
飛行機の中にあるような
交信するためのやつね
次の瞬間―
トフィーは座って 瞑想を始めた
待てよ
瞑想？
僕はどうすればいいの？
何と言うか―
困惑した
呼び寄せ方なんて 教わってない
僕はただ…
ベラは地面に横になり
スマホを いじってる人もいた
僕はＵＦＯと交信だ
“ＵＦＯよ 地球外生物よ”
“僕は君たちが 本当に存在するのか―”
“気になってる”
“いるなら出てきてくれ 遠路はるばる来たんだから”
頭の中で話しかけた
そんな風にね
しばらくして トフィーが目を開けた
彼が何を言ったのか 聞いてみた
率直に話したそうだよ
“今日は親しい友人と来た”
ええ？
“そんなに簡単に 伝えられるの？”
それでいいの？
“来たから彼を 失望させないで”
何？
彼らに圧力をかけてる
“そんなことできるの？”
“彼が君たちを 目撃できるよう”
“目の前に出てきてほしい”
そうやって話すの？
まだ先がある
まだ笑っちゃダメだ
その後 僕は上を見た
見張り役がいて緑のライトで 合図する予定だった
レーザーポインターだ
空が広いから それで ＵＦＯの方向を指す
夜空には
星がありすぎて どれがＵＦＯか分からない
見張り役はトフィーの サポート役だ
場所を指し示す
“左だ”
“誰の左？”
“今 指すから これだ！”
彼が指した
本当だったよ
頭がおかしいと 思うかもしれないけどね
僕もピート･トンチュアを そう見てた
“ヤバい 僕も同類だ”って 思った
あいつらは実在する
いい？ 聞いてくれ
金星が一番明るくて 他のは点みたい
でも 見張りが指したのは 動いてた
しかも すごい速さだ
そう言ったら
ベラとヤヤは “飛行機かも”って言う
信じてない
彼女らは航空アプリで 飛行機が飛んでないか調べた
飛行機かどうか？
そう 違った
他にも
衛星追跡アプリを 確認してる人がいた
衛星も無い
飛行機でも衛星でもないから ＵＦＯかもしれない
飛行機は普通こう動く
でも あの物体は 上下に動いた
こうやって
待て 星って あんな風に動くの？
本当に？
他にもたくさん出てきて あちこちに飛んでいく
点滅するのも
あの夜―
誇張してないからね
そう聞こえるだろうけど ＵＦＯは51個見た
点みたいな大きさだけどね
ＵＦＯは何の略だっけ？
ＵＦＯは 未確認飛行物体でしょ
動く点みたいだった
それにトフィーが頼んだから
“頼む 点滅して”
目を疑った
点滅した？
マジで衝撃的だった
いつまで見てたかな
夜の７時から真夜中までだ
トフィーに休めって言われた
“ショーは終わりだ”
そう言ったの？
第１ラウンドは ＵＦＯを30くらい見た
次のラウンドは いつかと聞くと
朝の４時頃だと言う
何で知ってるの？
なぜ彼らの動きを 知ってるのか聞いた
何で？
20年以上 研究してきたかららしい
カオカラの話を聞いて以来ね
だから来る タイミングが分かる
僕は寝て ４時に起きた
外に出ると
“ほら 37個目のＵＦＯだ”と 声が聞こえた
はっきり見えた
“信じられない”と思った
“どうやって人に伝える？”
“何も見ないと思ってた”
予想外だった
ＵＦＯの話は ネタになればいいと思ってた
でも本物だったんだ クソッ
帰る途中 まだ戸惑ってた
何が起きたか 理解できなかった
次に取るべき行動は？
カオカラのＵＦＯクラブに 行ってみようかと思った
でも 熱烈な ＵＦＯファンがいる
彼らはお互いに 名前を付け合うんだ
そう
海王星(ネプチューン)16とか
冥王星(プルート)15
そういう人たち
それぞれ受信機も持ってる
自分の名前を考えてみた
ネプチューン プルート
バイアグラ11
惑星じゃないね
深入りしそうで心配だった
トフィーは“行くな 写真を撮られるかも”と
“プライバシーが無くなる”
でも それほどハマった
そんな反応をしないで
きっと僕みたいにハマるよ
ウドム･テーパーニットの 人柄に触れ
コメディアン以外の側面を 見せてもらった
つまり
スタンドアップコメディは 彼の氷山の一角だ
今日の おしゃべりを通して
氷山の見えなかった部分を のぞかせてもらった
彼は舞台上だけでなく
素の時も面白い
これが ウドム･テーパーニットだ
どうもありがとう
皆さん ありがとう
本当にありがとう
〝ウドム･テーパーニット おしまい〞
日本語字幕 佐藤 環