1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
Kalau rasa gembira
Tepuk tangan

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
Oh, beginilah rasanya.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Ini cara yang hebat
untuk mulakan rancangan.

6
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
Kita mesti berikan pujian
kepada Note yang menciptanya.

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
Ia cara licik untuk buat orang tepuk
untuk anda dua kali.

8
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Hari ini hari yang istimewa.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
Kita akan dapat berbual

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,000
dengan pelawak berdiri
paling terkenal di Thailand.

11
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
Jadi saya akan cuba pecahkan rekodnya

12
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
dengan bercakap sesuatu kepada anda
dan buat anda tepuk lebih dua kali.

13
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Saya berjaya.

14
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
Seperti yang kita semua tahu,

15
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
Note jarang muncul
di hadapan khalayak ramai.

16
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Terutamanya rancangan bual bicara begini.

17
00:01:24,760 --> 00:01:28,680
Kali terakhir dia sertai
rancangan bual bicara

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
adalah pada 14 tahun lalu.

19
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Jadi hari ini sangat istimewa.

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Sekarang,

21
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
sila berikan tepukan gemuruh untuk

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
Note, Udom Taephanich!

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,840
Helo, semua.

24
00:01:58,120 --> 00:02:01,320
Biar saya mulakan
dengan sapaan paling popular.

25
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
Apa khabar?

26
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Sejujurnya, tak bagus langsung.

27
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Apabila saya semakin tua,
biasalah mudah jatuh sakit.

28
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
- Ya.
- Pada waktu pagi…

29
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
Seperti satu gejala sehari.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Ia berlaku setiap hari.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
Mungkin sakit lutut, GERD,

32
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
atau sakit belakang.

33
00:02:25,920 --> 00:02:29,480
Hal itu selalu berlaku
kepada orang tua macam kita, bukan?

34
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
Saya nak tanya
tentang persembahan terbaru awak, Deaw 13.

35
00:02:34,160 --> 00:02:35,280
Bagaimana pengalamannya?

36
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Susah.

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Kenapa?

38
00:02:39,640 --> 00:02:44,080
Sebab saya tak pernah
buat persembahan di depan penonton

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
yang pakai pelitup muka.

40
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
Setiap persembahan ada 5,000 orang.

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
Sepuluh persembahan ada 50,000 orang
dengan pelitup muka.

42
00:02:53,480 --> 00:02:55,880
Semasa saya buat persembahan,

43
00:02:55,960 --> 00:02:58,360
- saya tak tahu jika mereka ketawa.
- Betul.

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Tiada sebarang reaksi langsung.

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Saya tiada pengalaman begini.

46
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Tiada kelas untuk belajar
cara tangani situasi ini.

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
Ia perkara baharu yang saya perlu hadapi.

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,720
Biasanya apabila awak buat
persembahan berdiri,

49
00:03:11,800 --> 00:03:13,760
awak akan nampak reaksi mereka.

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,240
- Saya akan tengok.
- Ia menggalakkan awak.

51
00:03:16,320 --> 00:03:19,440
Komedi berdiri macam main pingpong.

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,600
Seorang servis dan seorang lagi balas.

53
00:03:21,680 --> 00:03:25,280
Apabila mereka berseronok,
saya akan buat lebih banyak jenaka.

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,560
Itulah interaksi,

55
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
tapi persembahan Deaw 13
macam mesyuarat dalam talian.

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Kamu tahu Zoom? Betul-betul begitu.

57
00:03:33,840 --> 00:03:35,960
Ada 5,000 orang.

58
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Saya terus jadi buntu.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,920
Bagaimana awak selesaikan masalah ini?

60
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Pada mulanya, saya tak tahu nak buat apa.

61
00:03:44,320 --> 00:03:46,160
Kemudian, kami dapat idea.

62
00:03:46,240 --> 00:03:49,920
Kami letakkan mikrofon
berhampiran penonton

63
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
dan sambungkan wayar bunyi
ke monitor di sebelah saya.

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
- Supaya awak boleh dengar.
- Supaya saya tahu…

65
00:03:58,760 --> 00:04:02,120
mereka suka persembahan itu,
tapi tak mahu tunjukkannya.

66
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
- Bunyinya seperti…
- Ya.

67
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Memandangkan mereka ketawa
melalui pelitup muka,

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
saya hanya nampak mata mereka.

69
00:04:09,960 --> 00:04:10,920
DEAW 13, 2022

70
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
Betul.

71
00:04:12,760 --> 00:04:15,800
Saya tak pasti
jika anda tertanya-tanya tentang ini.

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
Apabila kita ke rancangannya,

73
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
dia selalu cerita
tentang orang yang dia kenal.

74
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Adakah semuanya cerita benar?

75
00:04:22,720 --> 00:04:26,920
Cerita-cerita itu benar,
tapi saya akan kata begini.

76
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
Persembahan saya macam meja cef.

77
00:04:29,440 --> 00:04:34,240
Cara saya menyampaikan cerita saya
sama seperti cara cef menghias hidangan.

78
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Jika ia bukan cerita betul,
saya takkan dapat hafal.

79
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
- Begitu.
- Saya takkan ingat.

80
00:04:40,040 --> 00:04:44,280
Apabila bercerita,
saya perlu dapat bayangkannya.

81
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
- Kalau tak, ceritanya tak bagus.
- Ya.

82
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Awak tahu hantu di rumah saya?

83
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
Saya tak boleh reka cerita itu.

84
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Ia benar-benar berlaku. Ia masih di sana.

85
00:04:54,240 --> 00:04:56,160
- Betulkah?
- Ya, ia masih di sana.

86
00:04:56,240 --> 00:04:57,680
Ia tahu awak cakap tentangnya?

87
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Oh, ya.

88
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
Jangan muncul dalam mimpi saya.

89
00:05:09,040 --> 00:05:09,880
Oh!

90
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Selalunya begini bila awak balik?

91
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Ya. Selalu gelap begini.

92
00:05:16,800 --> 00:05:18,960
Hanya ada kegelapan.

93
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
Biasanya saya akan pasang lampu.

94
00:05:22,920 --> 00:05:25,200
- Lampu akan menyala begini.
- Okey.

95
00:05:25,720 --> 00:05:28,280
Dari sini,
saya akan berjalan ke bilik saya.

96
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
- Ini bilik saya.
- Gelap juga.

97
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
- Ya.
- Okey.

98
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
- Gelap lagi. Masuklah.
- Okey.

99
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
- Jadi ini rutin malam saya.
- Baiklah.

100
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Ini katil awak.

101
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
- Saya tidur di sebelah sini.
- Okey.

102
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
- Okey.
- Saya tidur di sini.

103
00:05:49,160 --> 00:05:50,080
Okey.

104
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
- Saya baring.
- Tengok TV.

105
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Ya. Biasanya saya tengok TV
dan baring di sini.

106
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Awak kata, ia pandang awak.

107
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
- Di sini. Di sinilah Aum-im…
- Ya.

108
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Dia boleh nampak hantu.
Dia kata ini tempatnya.

109
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Ia pandang awak semasa awak tidur.

110
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
Saya baring di sini.

111
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Kadangkala ia berdiri di situ.

112
00:06:13,440 --> 00:06:17,320
Ia selalu ada di sekitar katil saya.

113
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Itu maklumat yang saya dapat daripada dia.

114
00:06:21,760 --> 00:06:26,080
Kalau awak jadi saya,
adakah awak masih tidur di bilik ini?

115
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
- Benda ini bantu saya kekal waras.
- Apakah ini?

116
00:06:30,000 --> 00:06:32,480
Ini sebuah tangkal,

117
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
daripada seorang pawang di Chiangmai.

118
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
- Untuk perlindungan?
- Ya.

119
00:06:36,560 --> 00:06:39,560
Untuk perlindungan.
Dia ukirnya untuk saya.

120
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Untuk jauhkannya.

121
00:06:42,360 --> 00:06:44,720
- Saya tak pasti…
- Ya.

122
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
…jika ia menjauhkannya dari tempat ini,

123
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
atau untuk mengekalkannya di sini.

124
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
- Hanya kekal di sini.
- Ya.

125
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Jadi, setiap kali saya tidur…

126
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
- Saya rasa takut.
- Ya.

127
00:06:56,720 --> 00:07:00,120
Bukan mudah untuk tidur malam
dengan selesa,

128
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
tapi saya semakin biasa dengannya.

129
00:07:02,640 --> 00:07:09,520
Ada kejadian aneh
yang buat awak sedar ada hantu?

130
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
- Ada bunyi?
- Ya.

131
00:07:11,120 --> 00:07:12,240
Bunyi.

132
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Ia akan datang apabila saya separuh tidur.

133
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
Ini kepercayaan peribadi.

134
00:07:17,080 --> 00:07:18,640
Ketika saya separuh tidur,

135
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
atau apabila saya nak bangun
sewaktu subuh, ketika itulah ia berlaku.

136
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Macam ini.

137
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Ia ke sini.

138
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
Tiada apa di sebalik dinding ini.
Udara saja.

139
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
- Tiada apa-apa.
- Ini batu bata sebenar.

140
00:07:35,640 --> 00:07:38,720
Kadangkala, bunyinya datang sampai sini.

141
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Macam ini.

142
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
Penyaman udara tiada ruang
untuk haiwan masuk.

143
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
Macam ada bunyi kucing
berlawan dengan tikus,

144
00:07:50,280 --> 00:07:52,600
tapi tiada ruang di atas siling.

145
00:07:52,680 --> 00:07:54,480
Semuanya konkrit, tiada ruang.

146
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
Tiada lubang.

147
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Awak patut bermalam di sini.

148
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
- Satu malam saja.
- Cubalah.

149
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
- Ya. Ayuh.
- Baiklah, saya akan cuba.

150
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Saya…

151
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
- Awak dah dewasa.
- Betul.

152
00:08:08,760 --> 00:08:11,840
Ya. Itu tempat saya tidur.

153
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
- Baring.
- Awak tidur begini?

154
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
- Ya.
- Awak tidur di sini.

155
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Ya.

156
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Patutkah kita tutup lampu?

157
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Ya. Kita patut tutup lampu.

158
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Masa untuk tidur.

159
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Saya selalu buat begini.

160
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Saya boleh rasa…

161
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Saya tak pernah rasa sunyi begini

162
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
apabila orang tidurkan saya.

163
00:08:36,680 --> 00:08:37,560
Okey.

164
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
Okey. Bawakan saya bunga teratai.

165
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
Tunggu.

166
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
- Dia belum mati.
- Tutup lampu.

167
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
Kita kena tutupnya juga.

168
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Saya tidur dalam gelap begini.

169
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
Cuba bayangkannya, okey?

170
00:08:52,440 --> 00:08:53,280
Okey.

171
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
Aum-im kata hantu berdiri di sini.

172
00:08:56,000 --> 00:09:00,120
Saya tak nampak dia,
tapi saya dapat gambaran.

173
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Imaginasi saya melayang.

174
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Bukan senang nak tidur malam.

175
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
- Siapa sangka…
- Saya suka baring di sebelah kanan.

176
00:09:10,120 --> 00:09:12,320
Ya. Saya fikir
jika saya baring di sebelah kanan,

177
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
saya akan nampak sesuatu.

178
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
- Seperti kakinya.
- Aduhai.

179
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Jadi, saya akan baring di sebelah kiri.

180
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
- Awak akan rasa berdebar-debar.
- Ya.

181
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Sebab awak tak nampak
apa di belakang awak.

182
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
Apabila ada ruang, ia sangat menakutkan.

183
00:09:29,440 --> 00:09:31,760
Saya rasa macam ada orang tolak katil.

184
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
Banyak yang terlintas dalam fikiran saya.

185
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Jadi…

186
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Okey.

187
00:09:42,000 --> 00:09:44,280
Jumpa lagi, Pated. Selamat malam.

188
00:09:44,360 --> 00:09:46,400
Saya rasa

189
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
setiap cerita yang awak ceritakan lucu,

190
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
tapi pada masa ia berlaku,
ia tak seronok langsung.

191
00:09:52,400 --> 00:09:56,040
Kebanyakannya tak seronok langsung. Tidak.

192
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Ada seseorang…

193
00:10:00,440 --> 00:10:02,400
yang minta saya tengok jerung.

194
00:10:02,480 --> 00:10:04,360
Dalam persembahan mana saya ceritakannya?

195
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
Awak ingat persembahan mana?

196
00:10:06,520 --> 00:10:08,720
Ada orang kata persembahan Deaw 11.

197
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
Saya sangat marah pada ibu dan anak itu.

198
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
Saya bukan orang yang mudah marah,

199
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
tapi saya marah mereka berdua.

200
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Kalau saya jumpa mereka lagi,
saya akan cucuk mata mereka dengan garpu.

201
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Hidup saya okey.

202
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Kenapa mereka perlu bercakap dengan saya?

203
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
Mereka jumpa saya
dan dia kata anak dia peminat setia.

204
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
Mereka merayu
supaya saya tengok jerung dengan mereka.

205
00:10:35,080 --> 00:10:36,200
Saya dapat tahu kemudian

206
00:10:36,280 --> 00:10:38,800
mereka perlukan
seorang lagi untuk lengkapkan kumpulan.

207
00:10:38,880 --> 00:10:41,920
Teman lelakinya sepatutnya datang,
tapi mereka berpisah.

208
00:10:42,440 --> 00:10:45,280
Sebab itu mereka perlukan saya.

209
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Jadi saya ikut mereka.

210
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
Mereka kata tak sejuk.
Saya benci cuaca sejuk.

211
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Mereka kata, "Satu jaket sudah cukup."

212
00:10:54,320 --> 00:10:56,440
Penipu.

213
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Saya juga mabuk laut. Saya sangat marah.

214
00:11:00,600 --> 00:11:04,040
Dalam perjalanan ke darat,
saya langsung tak bercakap dengan mereka.

215
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Tapi awak jadikannya cerita lucu.

216
00:11:07,720 --> 00:11:10,520
Saya rasa cara untuk melupakan saat buruk

217
00:11:10,600 --> 00:11:13,280
adalah dengan mengubahnya
menjadi cerita lucu.

218
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Saya cuma perlu lupakannya.

219
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Apabila saya jumpa mereka lagi,
saya boleh ketawa mengingatinya.

220
00:11:21,000 --> 00:11:23,880
Kalau awak tak buat begitu…

221
00:11:23,960 --> 00:11:26,680
Saya akan menderita.

222
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
- Ia cara untuk sembuh.
- Ya.

223
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Ada satu lagi yang saya nak tahu.

224
00:11:31,680 --> 00:11:34,760
Daripada apa yang saya dengar
dalam persembahan awak,

225
00:11:34,840 --> 00:11:37,800
orang di sekeliling awak

226
00:11:38,400 --> 00:11:40,040
semuanya pelik.

227
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Mengapa begitu?

228
00:11:42,720 --> 00:11:47,880
Kenapa awak menarik ramai orang pelik?

229
00:11:47,960 --> 00:11:51,400
Sejujurnya, saya ada tanya
seorang sami tentang itu.

230
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Saya tanya dia

231
00:11:54,760 --> 00:11:59,160
kenapa mereka ada dalam hidup saya.

232
00:11:59,240 --> 00:12:03,080
Kalau-kalau saya buat salah
dalam hidup lalu, saya boleh betulkan.

233
00:12:03,560 --> 00:12:05,080
Kamu tahu apa dia cakap?

234
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
Dia kata, "Udom,

235
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
burung sebulu berlonggok bersama."

236
00:12:15,880 --> 00:12:19,480
Jadi saya sedar yang itu saya.

237
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
Pernah sekali,

238
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
waktunya…

239
00:12:24,480 --> 00:12:27,960
Waktunya minggu lepas.

240
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
Ada seorang wanita.

241
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
Dia 29 tahun.

242
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
Dia cantik.

243
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
Dia naik bas dari…

244
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Mungkin Trat atau sesuatu.

245
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Dia datang ke rumah saya
semasa mak saya di rumah.

246
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Dia kata dia peminat setia

247
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
dan dia nak saya tandatangan sebuah buku,

248
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
tapi sebenarnya
dia nak pinjam 250,000 baht.

249
00:12:56,800 --> 00:12:58,880
- Dia peminat setia.
- Baiklah.

250
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
- Jadi…
- Selepas awak tandatangan, dia cuma…

251
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Tak, saya tiada di rumah.

252
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Dia datang nak jumpa saya,
tapi saya tiada di rumah.

253
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
Dia jumpa mak saya.

254
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Dia juga tulis surat

255
00:13:11,560 --> 00:13:14,080
dan masukkannya ke dalam buku itu.

256
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Dia nak pinjam 250,000 baht.

257
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Untuk memulakan hidup baharu.

258
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Dia tulis tentang kesusahannya.

259
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
Tentang bayar balik,

260
00:13:25,840 --> 00:13:28,960
dia kata dia akan bayar balik

261
00:13:29,440 --> 00:13:31,320
kalau dia menang loteri hadiah pertama.

262
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Dia akan beri saya 2.5 juta baht.

263
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Kalau dia tak menang loteri,
dia takkan dapat bayar balik.

264
00:13:40,920 --> 00:13:42,520
Jadi dia janji…

265
00:13:43,720 --> 00:13:45,320
dia akan bayar dengan pahala.

266
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Itulah yang dia tulis.
Ia sangat menyentuh hati.

267
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
"Apabila awak mati, awak boleh tetap yakin

268
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
yang saya akan sentiasa buat pahala
untuk awak.

269
00:13:57,800 --> 00:14:00,120
Kehidupan awak seterusnya
nampak menjanjikan.

270
00:14:00,200 --> 00:14:02,240
Dia akan beri saya pahala.

271
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Awak percaya tak?

272
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
Orang cuma pinjam duit daripada saya.

273
00:14:07,160 --> 00:14:10,040
Ia sering berlaku kebelakangan ini.

274
00:14:10,120 --> 00:14:12,200
Nampaknya saya menarik ramai orang.

275
00:14:13,600 --> 00:14:14,520
Jadi…

276
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
Ada…

277
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Ada orang hantar mesej kepada saya.

278
00:14:21,240 --> 00:14:25,240
Dia kata dia nak beli rumah
sebab kondominium tak selesa.

279
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Dia nampak rumah yang dia nak.

280
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Dia nak tinggal di sana
dengan ibu dan adik-beradiknya.

281
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
Rumah itu yang paling kecil
di kawasan itu, sembilan juta baht.

282
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Saya mesej dia
dan tanya berapa banyak duit dia perlukan.

283
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Ya.

284
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Dia kata, sembilan juta.

285
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
Harga penuh.

286
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Saya berterus terang dengan dia.

287
00:14:53,400 --> 00:14:56,960
Saya tanya bagaimana dia nak bayar balik.

288
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Dia kata dia seorang guru dulu.

289
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
Gajinya 20 ribu hingga 30 ribu,
jadi dia akan beri saya 10,000 sebulan.

290
00:15:03,520 --> 00:15:06,880
- Jumlahnya sembilan juta?
- 10,000 baht sebulan.

291
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Saya suruh akauntan saya kira.

292
00:15:09,920 --> 00:15:11,400
Dia perlukan…

293
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
75 tahun untuk bayar balik.

294
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
Sekarang saya berumur 50-an.

295
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
Saya akan dapat balik semua duit saya
apabila umur saya 125 tahun.

296
00:15:19,920 --> 00:15:21,120
Saya akan terlantar sakit.

297
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
Dapat 10,000 sebulan.

298
00:15:23,920 --> 00:15:26,720
Betul. Cucu saya akan kata,

299
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
"Datuk, dia dah pindahkan duit."

300
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
"Kalau datuk dengar, tolong kelip mata."

301
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Saya tak bergurau. Orang begini wujud.

302
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
Ada seseorang yang bayar balik dengan…

303
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
- Macam bayar hutang.
- Okey.

304
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
- Dia pinjam 400,000.
- Orang lain?

305
00:15:56,160 --> 00:15:59,800
Ya. Terlalu ramai
sampai saya tak boleh kira.

306
00:15:59,880 --> 00:16:02,160
Dia pinjam 400,000 baht.

307
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Bertahun-tahun kemudian,
dia masuk saja ke rumah saya.

308
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Baiklah.

309
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Saya teruja jumpa dia.

310
00:16:10,760 --> 00:16:12,280
Saya tanya khabar dia

311
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
dan dia kata, "Saya nak bayar hutang."

312
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Dia buka bungkusan yang dia bawa.

313
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Ia lukisan yang dia lukis.

314
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
- Bukan duit.
- Betul.

315
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
"Udom, biasanya saya jual ini
pada harga 500,000."

316
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Ini bukan karya artis terkenal

317
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
seperti Leonardo Da Vinci,
Rembrandt atau Yayoi Kusama.

318
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Ia tak setanding dengannya langsung.

319
00:16:41,320 --> 00:16:44,400
Lukisan itu nampak
macam orang biasa yang melukisnya.

320
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
"Harganya 500,000." Siapa nak beli?

321
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Okey, saya tak peduli
berapa harga dia jual.

322
00:16:50,680 --> 00:16:54,840
Dia berikannya kepada saya.
Ketika itu, saya sangat terkejut.

323
00:16:56,960 --> 00:17:01,200
Kemudian, dia pergi begitu saja.
Saya nak tanya, "Awak nak bakinya juga?"

324
00:17:06,480 --> 00:17:08,040
Saya putuskan hubungan dengan dia.

325
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
Itu…

326
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Bayangkan awak pergi ke restoran,

327
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
awak lukis sesuatu
dan kata, "Sepinggan nasi."

328
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Gilalah.

329
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Awak ingat awak siapa?

330
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
Dia ingat dia dah bayar hutang.

331
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Awak fikir saya akan gantung lukisan itu?

332
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Kalau saya buat begitu,
ia ibarat tamparan di muka saya.

333
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Ia menunjukkan betapa bodohnya saya.

334
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Sekarang saya rasa
nak pinjamkan awak duit.

335
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Saya lembut hati.

336
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
Kalau mereka kata mereka peminat setia,

337
00:17:49,360 --> 00:17:52,720
saya akan berikan apa saja
yang mereka minta.

338
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
Terutamanya jika mereka menangis

339
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
dan berbuah dada besar.

340
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
"Ambil duit saya."

341
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Tak perlu fikir panjang.

342
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Serius.

343
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
Kisah yang awak ceritakan tadi lucu.

344
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
Ia boleh jadi kisah yang awak ceritakan
dalam persembahan awak,

345
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
tapi awak tak ceritakannya.

346
00:18:13,480 --> 00:18:15,240
Adakah awak ada kriteria?

347
00:18:15,320 --> 00:18:17,960
Macam yang ini untuk kawan-kawan awak

348
00:18:18,040 --> 00:18:20,280
- dan yang ini untuk persembahan.
- Ya, ada.

349
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
Untuk persembahan, saya takkan ceritakan
kisah yang akan menyusahkan saya.

350
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Ya.

351
00:18:27,200 --> 00:18:29,960
Atau cerita yang tak sesuai

352
00:18:30,040 --> 00:18:32,880
dengan penonton saya
dalam persembahan itu.

353
00:18:32,960 --> 00:18:36,440
Saya…

354
00:18:36,960 --> 00:18:40,560
Saya pelawak di negara
yang semua peringkat umur

355
00:18:40,640 --> 00:18:42,720
dibenarkan masuk dalam persembahan.

356
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Bukan begitu di negara lain.

357
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
Sesetengah cerita mungkin bukan
untuk kanak-kanak.

358
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Awak pernah ditimpa masalah?

359
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Saya ejek Pak Tu,
perdana menteri kita sebelum ini.

360
00:18:54,440 --> 00:18:58,080
Saya buat begitu
semasa dia mula-mula jadi perdana menteri.

361
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
Selepas itu, seorang askar telefon saya.

362
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Askar sebenar.

363
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
Saya tahu dia askar sebenar
sebab dia beritahu saya pangkatnya.

364
00:19:06,800 --> 00:19:08,480
Saya masih ingat suaranya.

365
00:19:08,560 --> 00:19:11,040
Kalau saya sebut nama dia,
anda pasti tahu,

366
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
tapi saya tak nak timbulkan masalah
dengan menyebut namanya.

367
00:19:15,440 --> 00:19:18,880
Anggap saja dia telefon saya.

368
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Dia tak ugut saya.

369
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Dia cuma tegur saya.

370
00:19:26,080 --> 00:19:28,560
Dia juga sangat sopan.

371
00:19:28,640 --> 00:19:31,760
Dia telefon pembantu saya dulu

372
00:19:31,840 --> 00:19:34,440
dan suruh dia beritahu saya
yang dia telefon.

373
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Selepas saya lihat nota itu,
saya kata, "Alamak."

374
00:19:39,400 --> 00:19:41,920
Jadi, saya hubungi dia semula segera.

375
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Dia kata, "Note, ini…"

376
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
"Saya…"

377
00:19:48,920 --> 00:19:51,680
"Saya cuma nak beritahu awak

378
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
yang kami tengok klip itu.

379
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
Kami tengok apa awak buat.

380
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
Perdana Menteri okey.

381
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
Ya, dia tengok.

382
00:20:05,040 --> 00:20:08,320
Saya cuma nak beritahu awak sesuatu,

383
00:20:08,840 --> 00:20:12,360
kalau-kalau awak terlupa…

384
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
yang awak model peranan orang muda.

385
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Awak mungkin tak sedar.

386
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Awak patut hati-hati dengan apa
yang awak cakap di hadapan khalayak ramai.

387
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Ia untuk pencegahan.

388
00:20:27,920 --> 00:20:32,520
Supaya orang muda kita tak salah faham…

389
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
yang Perdana Menteri kita nekad.

390
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
Salah faham apa?

391
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
Kita semua tahu.

392
00:20:47,320 --> 00:20:53,120
"Saya nak awak berhati-hati
semasa bercakap di hadapan khalayak ramai.

393
00:20:54,080 --> 00:20:57,560
Awak patut semak fakta awak.
Kami tak marah langsung.

394
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Kami takkan sekat hak awak.
Awak boleh buat apa saja,

395
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
tapi berhati-hati saja.

396
00:21:04,440 --> 00:21:06,880
Jangan risau. Saya peminat setia awak.

397
00:21:07,360 --> 00:21:09,800
Saya pasti akan pergi
ke persembahan awak seterusnya."

398
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Saya fikir, "Adakah aku undang kau?

399
00:21:13,360 --> 00:21:15,080
Adakah aku mahu kau datang?"

400
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
Lebih kurang begitu.

401
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
Baru-baru ini juga dengan En. Srisuwan.

402
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
- Srisuwan Chanya.
- Ya.

403
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
Saya tak guna media sosial.

404
00:21:30,400 --> 00:21:32,640
Saya dengar berita itu
semasa saya di luar.

405
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
SRISUWAN DISERANG LELAKI
YANG TONTON DEAW 13

406
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Ada orang kata, "Saya sokong awak!"

407
00:21:37,840 --> 00:21:40,760
Orang yang saya jumpa di jalanan
cakap begitu kepada saya.

408
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Pemandu teksi kata,

409
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
"Saman dia semula!"
Saya fikir, "Saman siapa?"

410
00:21:48,480 --> 00:21:50,840
"Saya hantar wang kepada awak
untuk membantu!"

411
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Hantar apa?

412
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Saya tak tahu apa yang berlaku.

413
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Orang menggalakkan saya.

414
00:21:57,440 --> 00:21:59,520
Kalau orang mula beri kamu galakan,

415
00:21:59,600 --> 00:22:02,480
maknanya sesuatu yang buruk
akan berlaku kepada kamu.

416
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
Selepas saya tengok berita,
saya sedar itu Srisuwan.

417
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
Saya agak terkejut.

418
00:22:08,920 --> 00:22:12,040
Sebenarnya dia tak saman saya.
Dia cuma mengadu.

419
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
Sebab plaintifnya
sepatutnya Lung Tu dan Lung Pom.

420
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Mereka yang boleh saman.

421
00:22:17,720 --> 00:22:20,960
Dia cuma mengadu tentangnya.

422
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
Saya…

423
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Saya patut berterima kasih kepada dia.

424
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Dia membantu mempromosikan
rancangan saya di Netflix.

425
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Saya patut berterima kasih.

426
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
Betul. Mungkin ada orang tak tahu
rancangan awak di Netflix.

427
00:22:37,800 --> 00:22:41,880
Rancangan ini juga akan masuk Netflix.

428
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
Untuk pastikan rating penonton kita bagus,
awak patut buat sesuatu.

429
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
- Tumbuk dia?
- Tak!

430
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
Orang ingat saya upah orang
untuk tumbuk dia.

431
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
- Awak upah?
- Tidak!

432
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
Melihatkan apa yang berlaku ketika itu,
ia pasti nampak seperti saya yang buat.

433
00:23:01,840 --> 00:23:05,600
Saya mengaku saya takkan buat begitu,

434
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
tapi adakah saya hantar duit? Ya.

435
00:23:13,520 --> 00:23:16,080
Saya bergurau.
Perkara itu boleh buat dia marah.

436
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Srisuwan, saya…

437
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Saya mengagumi awak.

438
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
Sebab awak…

439
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Macam mana saya nak cakap?
Dia ada empat asas kejayaan.

440
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Semangat, ketekunan,
kesedaran dan siasatan.

441
00:23:30,360 --> 00:23:34,640
Dia ada minat pada satu benda
dan berulang kali melakukannya.

442
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Melakukannya berulang kali
tanpa teragak-agak.

443
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Dia ada semua asas itu.

444
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
- Betul.
- Tapi…

445
00:23:44,000 --> 00:23:46,360
Beginilah,

446
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
saya tak rasa dia pelik.

447
00:23:49,440 --> 00:23:53,800
Selalu ada satu
atau dua orang seperti ini di sekolah.

448
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Seseorang yang suka mengadu.

449
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Selalunya anak emas cikgu.

450
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
"Cikgu, Udom sedang makan snek."

451
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
Lebih kurang begini.

452
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
"Cikgu, dia tak nak masukkan bajunya."

453
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
"Cikgu, dia ke tandas tiga kali hari ini."

454
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
Mereka memang begini. Cikgu suka mereka.

455
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Markah mereka bagus,

456
00:24:19,200 --> 00:24:22,080
tapi kawan mereka tak suka mereka.

457
00:24:22,600 --> 00:24:24,120
Saya rasa

458
00:24:24,200 --> 00:24:26,720
Srisuwan patut berhenti mahukan perhatian.

459
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
Semua perhatian yang dia dapat

460
00:24:30,440 --> 00:24:33,920
umpama lampu sorot yang sangat terang.

461
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
Ia lebih terang
daripada matahari buatan Lung Tu.

462
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Dia umpama sumber cahaya.

463
00:24:39,960 --> 00:24:43,640
Dia tak perlu carinya atau buat apa-apa.

464
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Namanya dah jelaskan semuanya.

465
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
"Sri" bermaksud "terang".

466
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
Ia juga bermaksud aura yang terang.

467
00:24:51,360 --> 00:24:55,040
"Suwan" bermaksud emas atau warna emas.
Jadi dia ada aura emas.

468
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
Nama keluarganya Chanya.

469
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
Ia bermaksud etika,
yang saya rasa dia tiada.

470
00:25:02,360 --> 00:25:03,880
Adakah itu satu pujian?

471
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
Ketahuilah saya sokong awak.

472
00:25:07,160 --> 00:25:11,760
Note, saya perasan orang
di belakang awak tak nampak gembira.

473
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Saya rasa kita patut tukar tempat duduk.

474
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Okey.

475
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
- Mari tukar tempat duduk.
- Okey.

476
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Supaya mereka nampak muka awak juga.

477
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
Lebih baik? Awak okey sekarang?

478
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
- Kamu semua akan dapat lihat muka saya.
- Ya.

479
00:25:30,960 --> 00:25:37,160
Awak orang pertama yang memulakan
persembahan komedi berdiri di Thailand.

480
00:25:37,240 --> 00:25:41,560
Persembahan pertama awak pada tahun 1995.

481
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
Dulu, orang Thai tak biasa
dengan persembahan begini.

482
00:25:46,200 --> 00:25:47,280
Mungkin daripada filem.

483
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
Filem barat.

484
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
Bagaimana semuanya bermula?

485
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Seperti awak,
saya tak pernah dengar tentangnya.

486
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
Suatu hari, Aeo,
seorang jurulatih lakonan,

487
00:26:01,840 --> 00:26:05,840
dia kata saya patut buat komedi berdiri.

488
00:26:05,920 --> 00:26:06,760
JURULATIH

489
00:26:06,840 --> 00:26:09,440
Saya tak faham maksudnya.

490
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
Ada juga Chonprakan Chanrueng.

491
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
JURULATIH

492
00:26:13,080 --> 00:26:15,400
Dia juga jurulatih lakonan.

493
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Mereka berdua cakap perkara yang sama.

494
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Kami duduk bersama dan mereka kata begitu.

495
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Mereka kata saya pandai bercerita.

496
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
Saya tanya orang lain tentangnya,
tapi mereka tak dapat jawab.

497
00:26:30,760 --> 00:26:33,880
Saya cuma tahu pelawak solo berjenaka.

498
00:26:35,080 --> 00:26:37,120
Saya tak tahu caranya.

499
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
Jadi, saya minta kawan saya
beli pita video komedi berdiri di England.

500
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Saya menontonnya.

501
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
Saya tak faham
sebab ia dalam bahasa Inggeris.

502
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Saya masih ingat
saya upah guru bahasa Inggeris.

503
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
Namanya Kelly.

504
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Dia mengajar bahasa Inggeris di Lampang.

505
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Kami berjumpa dan tonton pita bersama.

506
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Dia banyak ketawa.

507
00:27:01,080 --> 00:27:03,680
Saya tanya dia apa yang pelawak itu cakap.

508
00:27:05,320 --> 00:27:06,840
Dia boleh berbahasa Thai sedikit.

509
00:27:06,920 --> 00:27:09,040
Dia kata,
"Dia bercakap tentang keluarganya.

510
00:27:09,120 --> 00:27:11,800
Ia tentang keluarganya."

511
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Sekarang saya lebih keliru.

512
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
Saya cuma nak tahu caranya.

513
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
Cara nak mula dan tamatkan persembahan.

514
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
Cara dia letakkan mikrofon dan pergi.

515
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
Semuanya baharu bagi saya.

516
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
Sekarang saya lebih ingin tahu.

517
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Saya cuba.

518
00:27:29,800 --> 00:27:34,720
Saya mula menulis skrip
dan buat persembahan di pentas kecil.

519
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
Ketika itu
saya dalam sebuah kumpulan pelawak.

520
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Namanya Yutthakarn Kayab Nguek.
Ada ramai pelawak.

521
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Saya perlu buat kajian sendiri.

522
00:27:46,040 --> 00:27:48,680
Saya terus buat begitu.

523
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Saya ambil masa dua tahun.

524
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Saya buat senyap-senyap.

525
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Sebab jauh di sudut hati,
saya percaya saya boleh lakukannya.

526
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Bagi sesiapa yang nak jadi model,

527
00:28:00,080 --> 00:28:03,960
jika anda ada ramai musuh,
anda akan dapat lebih banyak kerja.

528
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
Kalau anda resah dan panas baran,

529
00:28:06,280 --> 00:28:08,400
anda boleh jadi model. Ini sebabnya.

530
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
Siapa itu?

531
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Siapa kau?

532
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
Tak pernah nampak lelaki?

533
00:28:25,080 --> 00:28:27,800
Sebelum ke belakang pentas,
"Dia masih memandang?"

534
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Bagaimana dengan nama "Mikrofon Deaw"?

535
00:28:32,840 --> 00:28:35,880
Semasa saya buat persembahan pertama

536
00:28:35,960 --> 00:28:39,840
di auditorium insurans Muang Thai,
saya mesti ada nama untuk persembahan itu.

537
00:28:40,360 --> 00:28:44,040
Saya tak boleh guna perkataan
"komedi berdiri" sebab orang takkan faham.

538
00:28:44,120 --> 00:28:46,840
Dulu, orang tak tahu.

539
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Saya rasa namanya patut ringkas
dan dalam bahasa Thai.

540
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Saya cuba cari nama
untuk diletakkan pada poster.

541
00:28:55,720 --> 00:28:58,960
Saya berfikir sambil menonton televisyen.

542
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Perlawanan tenis sedang berlangsung.

543
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Ya, tenis.

544
00:29:03,920 --> 00:29:07,360
Juruhebah akan cakap

545
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
perlawanan perseorangan wanita
atau perseorangan lelaki.

546
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
Saya suka perkataan "Perseorangan"
atau "Deaw" dalam bahasa Thai.

547
00:29:14,120 --> 00:29:16,000
Jadi, saya putuskan untuk gunakannya

548
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
dan letak "Mikrofon Deaw" pada poster.

549
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
Begitulah cara saya dapat nama itu.

550
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Rupa-rupanya, orang suka.

551
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
Saya tak sangka
saya akan sampai sejauh ini.

552
00:29:27,440 --> 00:29:28,280
DEAW 1, 1995

553
00:29:28,360 --> 00:29:30,800
Saya tak sangka langsung.

554
00:29:31,320 --> 00:29:32,960
Saya cuma lelaki muda

555
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
yang percaya akan nalurinya,

556
00:29:36,120 --> 00:29:38,280
yang dia mampu melakukannya.

557
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Di Thailand,

558
00:29:41,160 --> 00:29:43,640
awak orang pertama yang memulakannya.

559
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Sehingga sekarang,

560
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
tak ramai orang yang buat komedi berdiri.

561
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
- Jumlahnya lebih rendah…
- Lebih rendah daripada sepatutnya.

562
00:29:52,840 --> 00:29:56,600
Ya. Tak macam zaman kumpulan komedi,
yang ada banyak kumpulan.

563
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Komedi berdiri bukan begitu langsung.

564
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Apa pendapat awak?

565
00:30:00,640 --> 00:30:05,120
Saya rasa ia
disebabkan keterbatasan ucapan…

566
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
di negara kita.

567
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
Ia salah satu faktor

568
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
yang menghalangnya daripada berkembang.

569
00:30:16,080 --> 00:30:19,360
Seperti tempat tanpa cahaya matahari,

570
00:30:19,440 --> 00:30:22,120
pokok takkan tumbuh.

571
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Sekarang, ia lebih sukar.

572
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Kita ada isu perkauman,

573
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
buli dan penurunan nilai.

574
00:30:30,360 --> 00:30:35,720
Topik tentang negara,
agama dan kerabat juga pantang larang.

575
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
Topik seksualiti juga.

576
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Seperti LGTV…

577
00:30:40,360 --> 00:30:43,320
- LGBT.
- LGBT dan banyak lagi.

578
00:30:43,400 --> 00:30:46,560
Terlalu banyak.
Semuanya topik pantang larang.

579
00:30:46,640 --> 00:30:49,440
Orang zaman sekarang sangat sensitif.

580
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Saya rasa perkara itu mengehadkan pelawak.

581
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
Ia lebih sukar untuk pelawak baharu.

582
00:30:57,200 --> 00:31:02,240
Saya sangat berharap
pelawak baharu akan berjaya.

583
00:31:03,880 --> 00:31:07,280
Bukan mudah untuk buat komedi berdiri
di negara ini.

584
00:31:07,800 --> 00:31:11,440
Ada juga orang yang bersedia
untuk saman awak.

585
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
Awak tahu?

586
00:31:12,800 --> 00:31:14,360
Banyak tekanan.

587
00:31:16,120 --> 00:31:21,960
Satu lagi yang saya perasan
daripada persembahan awak

588
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
ialah awak seorang saja di atas pentas.

589
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Dengan satu mikrofon.

590
00:31:25,680 --> 00:31:27,080
Saya fikir,

591
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
"Aduhai, sunyinya kerjaya ini."

592
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
- Betul.
- Bersendirian di atas pentas.

593
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Tiada siapa boleh tolong awak

594
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
jika sesuatu berlaku.
Begitukah realitinya?

595
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
Ia menakutkan.

596
00:31:41,920 --> 00:31:42,880
BELAKANG PENTAS

597
00:31:42,920 --> 00:31:47,080
Saya dah melakukannya
selama 28 tahun, agaknya.

598
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
Saya takut setiap kali.

599
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Saya tak pernah rasa tenang
sebelum naik pentas.

600
00:31:51,880 --> 00:31:52,800
BELAKANG PENTAS

601
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Tak pernah.

602
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
Saya sangat gementar.

603
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
- Tentang apa?
- Lupa skrip.

604
00:31:59,120 --> 00:32:00,480
SIAM PARAGON

605
00:32:00,560 --> 00:32:03,680
Maksud saya, hal itu pasti teruk.

606
00:32:05,200 --> 00:32:07,120
Saya nak tanya siapa?

607
00:32:07,200 --> 00:32:09,520
Saya pernah tulis skrip di lengan saya.

608
00:32:11,200 --> 00:32:15,640
Tapi semasa saya buat persembahan
dan berjenaka,

609
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
saya tak sempat untuk…

610
00:32:18,880 --> 00:32:22,720
Penonton akan perasan.
Mereka akan tanya, "Apa ini?"

611
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Mustahil untuk buat begitu.

612
00:32:25,400 --> 00:32:27,040
Saya terus jadi buntu.

613
00:32:27,120 --> 00:32:29,040
Saya letakkannya di tepi pentas.

614
00:32:29,120 --> 00:32:31,440
Kertas dengan huruf kecil.

615
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Semasa buat persembahan, saya tengok.

616
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Saya tak boleh baca.
Tulisannya terlalu kecil.

617
00:32:37,000 --> 00:32:39,680
Saya tak boleh berjalan ke sana dan baca.

618
00:32:40,200 --> 00:32:45,520
Maksud awak, tiada skrip
atau nota di atas pentas langsung?

619
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
Sama macam yang ini.

620
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Selalu kosong begini?

621
00:32:48,840 --> 00:32:53,440
Untuk kerjaya ini,
awak perlu tahu cara selamatkan diri.

622
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Sebab itulah ia menarik.

623
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
Ia seperti mendaki gunung
dengan tangan saja.

624
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Awak faham maksud saya?

625
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
Ia lebih menarik,

626
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Tapi apabila ada tali
dan alatan, ia nampak…

627
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Ia tak bagus.

628
00:33:08,760 --> 00:33:11,560
Pernahkah awak lupa skrip?

629
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
Selalu.

630
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Apa yang awak buat?

631
00:33:15,360 --> 00:33:16,680
Ada satu persembahan.

632
00:33:16,760 --> 00:33:17,840
Saya…

633
00:33:18,360 --> 00:33:19,440
Saya rap.

634
00:33:19,520 --> 00:33:22,480
Saya suka tulis rima rap.

635
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Benda begitu.

636
00:33:23,760 --> 00:33:29,520
Satu perkara tentang menulis lirik rap
ialah semua ayat perlu berima.

637
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
Ada satu ayat yang tak berima.

638
00:33:32,720 --> 00:33:33,640
Ia tiada aksen.

639
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
Semasa saya rap di pentas,

640
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
saya terpandang seseorang.

641
00:33:39,280 --> 00:33:41,520
Perkara itu buat saya hilang fokus.

642
00:33:43,320 --> 00:33:45,040
Saya nampak seorang pelakon wanita.

643
00:33:45,120 --> 00:33:47,520
Dia datang ke persembahan saya
dengan teman lelakinya.

644
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Saya menyanyi rap di atas pentas.

645
00:33:49,400 --> 00:33:53,320
Tiba-tiba, saya fikir,
"Dia datang dengan siapa?"

646
00:33:54,520 --> 00:33:58,360
"Siapa itu?
Dia bukan lelaki sama dalam berita."

647
00:33:58,880 --> 00:34:02,000
Lelaki itu duduk
dengan memalingkan mukanya…

648
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Katakan awak ialah saya.

649
00:34:05,080 --> 00:34:07,320
Mungkin mereka bergaduh,
jadi dia duduk begini.

650
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Jelas mereka merajuk.

651
00:34:11,600 --> 00:34:14,200
Saya fikir, "Kenapa pula mereka merajuk?"

652
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Apabila saya fikir tentang itu,
saya terlupa liriknya.

653
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
Saya macam…

654
00:34:22,200 --> 00:34:23,480
"Alamak."

655
00:34:24,160 --> 00:34:25,520
"Habislah aku."

656
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Senyap sunyi begini.

657
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
Saya…

658
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Awak tahu apa saya buat?

659
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
Aku boleh balik sendiri
Ada aku kata tak boleh

660
00:34:41,640 --> 00:34:45,520
Kau nak tumpangkan aku
Lalu aku benarkan

661
00:34:45,600 --> 00:34:46,680
DEAW 8, 2010

662
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Bukan aku yang pelawa
Kau minta nombor aku

663
00:34:50,240 --> 00:34:53,600
Kau telefon dan mesej aku
Jangan kata tak ingat pula

664
00:34:55,960 --> 00:34:59,160
Aku suka hidup sendirian
Duduk rumah pada hujung minggu

665
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
Kau yang ajak aku keluar

666
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
Setiap hari jadi dan ulang tahun
Kau beri aku hadiah

667
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Apa saja aku mahu
Kau buat apa saja untuk dapatkannya

668
00:35:15,720 --> 00:35:16,560
Saya terlupa.

669
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
Jadi saya mengaku.

670
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Saya beritahu penonton hal sebenar.

671
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
"Saya terlupa."

672
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Mereka ketawa.

673
00:35:43,440 --> 00:35:46,080
Mereka ingat saya bergurau.

674
00:35:46,160 --> 00:35:48,280
Mereka ingat saya akan cakap
sesuatu yang lucu.

675
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
"Kawan-kawan, maaflah saya terlupa."

676
00:35:50,960 --> 00:35:51,800
Hei.

677
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
Sudah lupa.

678
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
Apa saja aku mahu…

679
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Sekejap. Berboraklah dulu.

680
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
Saya duduk di hujung pentas
dan cuba berfikir.

681
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
Saya cuba mengingatinya.

682
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Mereka ketawa begini.

683
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Mereka masih ingat saya bergurau.

684
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Tidak. Fikiran saya kosong.

685
00:36:39,800 --> 00:36:40,760
Kawan-kawan,

686
00:36:41,400 --> 00:36:43,360
saya boleh harunginya.

687
00:36:43,440 --> 00:36:45,400
Inilah kehidupan seorang pelawak.

688
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Ia…

689
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
Saya terlupa.

690
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Tunggu sekejap.

691
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Buatlah sesuka hati kamu.

692
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Kamu pernah terlupa sesuatu?

693
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Macam nama orang.

694
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Ia di mulut anda.

695
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
Ia seperti itu. Saya tak ingat.

696
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
Saya tak tahu nak buat apa.

697
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Saya berdoa.

698
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Saya sangat cemas.

699
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
Saya cuba buat itu dan ini.

700
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
Tiada apa-apa.

701
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Jadi saya putus asa.

702
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Saya tukar topik.

703
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
Saya lakukannya saja.

704
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Saya nak mengaku kepada mereka
yang saya gagal.

705
00:37:32,440 --> 00:37:33,880
Apabila kamu lepaskannya

706
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
dan tak rasa tertekan lagi,
kamu akan ingat.

707
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Jangan balik dulu. Sekejap.

708
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Kau buat apa saja untuk dapatkannya

709
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Aku suka hidup sendirian
Duduk rumah pada hujung minggu

710
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
Kau yang ajak aku keluar

711
00:37:52,560 --> 00:37:54,720
Kau selalu manjakan aku

712
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
Aku suka hidup sendirian
Duduk rumah pada hujung minggu

713
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Kau yang selalu ajak aku keluar

714
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Kau selalu manjakan aku

715
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
Suka berkepit

716
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Saat aku datang bulan
Kau bergegas beli Ponstan

717
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Saya nak tanya awak.

718
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
Ada apa-apa lagi awak nak buat,

719
00:38:30,640 --> 00:38:34,960
tapi tak berpeluang buat?

720
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
Saya cuma ada benda
yang saya tak nak buat.

721
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Betul.

722
00:38:43,120 --> 00:38:46,080
Saya cuma nak duduk rumah dan melukis.

723
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Saya sukainya.

724
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
- Melukis?
- Ya. Itu saja yang saya mahu.

725
00:38:51,360 --> 00:38:52,680
Saya rasa

726
00:38:52,760 --> 00:38:54,720
melukis kerja sepenuh masa bagi saya.

727
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Betul.

728
00:38:56,520 --> 00:38:58,640
Buat komedi berdiri ialah hobi saya.

729
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Saya buat begitu sekali-sekala,

730
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
tapi saya melukis setiap hari.

731
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
STUDIO HAPPYLAND, BANGKOK

732
00:39:15,440 --> 00:39:21,520
Ini bilik kerja awak
yang awak beritahu saya.

733
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Awak boleh gelarnya hospital.

734
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Mengapa begitu?

735
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
Ia seperti bilik terapi peribadi saya.

736
00:39:29,240 --> 00:39:32,800
Setiap kali saya ada perasaan ini,

737
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
sama ada perasaan positif atau negatif,
saya akan luahkan semuanya di sini.

738
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Sebab itu ia seperti bilik terapi
bagi saya.

739
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Bilakah awak mula buat karya-karya seni?

740
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
Bilakah ia menjadi minat awak?

741
00:39:50,160 --> 00:39:51,200
Sejujurnya,

742
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
sebenarnya ia…

743
00:39:54,840 --> 00:40:01,080
cara seorang budak dari Surin
melangsungkan hidupnya.

744
00:40:01,160 --> 00:40:04,920
Semasa saya kecil,
saya berpindah dari Chonburi ke Surin.

745
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Semua kawan saya orang Khmer.

746
00:40:07,200 --> 00:40:09,720
Saya tak dapat menandingi mereka

747
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
sebab saya mula di pertengahan penggal.

748
00:40:14,160 --> 00:40:16,520
Saya tiada kawan
sebab saya tak boleh cakap Kemboja.

749
00:40:17,120 --> 00:40:20,920
Jadi melukis ialah cara saya
untuk tak rasa sunyi.

750
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
- Awak pandai melukis dulu?
- Tak pandai.

751
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
- Adakah ia garisan huru-hara seperti ini?
- Ya.

752
00:40:27,040 --> 00:40:29,440
Ia tak menjadi lebih baik
apabila saya membesar.

753
00:40:29,520 --> 00:40:30,800
Masih sama.

754
00:40:30,880 --> 00:40:35,400
Akhirnya awak ambil serius
dan masuk Akademi Seni.

755
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
- Ya.
- Jadi awak sangat sukainya.

756
00:40:37,680 --> 00:40:41,800
Selepas tamat sekolah menengah,

757
00:40:42,760 --> 00:40:46,720
saya belajar
di Kolej Vokasional Seni Archivasilp.

758
00:40:47,240 --> 00:40:50,320
Saya pilih jalan ini
sebab saya tak suka subjek lain.

759
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Saya tak pandai bahasa Inggeris
atau Matematik.

760
00:40:53,120 --> 00:40:56,600
Kemahiran melukis saya
lebih daripada sederhana.

761
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Ia seperti tempat perlindungan
peribadi saya.

762
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
Selepas belajar seni di kolej itu,
saya masuk Akademi Seni.

763
00:41:04,480 --> 00:41:05,320
AKADEMI SENI

764
00:41:05,360 --> 00:41:07,920
Saya bukan pelajar terbaik di sana.

765
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Markah saya pun bukan bagus sangat.

766
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Karya mereka hebat,
tapi karya awak tak bagus.

767
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Ya. Betul.

768
00:41:15,520 --> 00:41:18,920
Seni menjadi minat saya.

769
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
BANGKAPI, BANGKOK
1995

770
00:41:21,040 --> 00:41:23,440
Saya taasub dengannya.
Ia sebahagian hidup saya.

771
00:41:23,520 --> 00:41:24,480
SYDNEY, AUSTRALIA
1996

772
00:41:24,560 --> 00:41:27,800
Saya tak boleh berhenti buat perkara itu.

773
00:41:27,840 --> 00:41:30,840
BROOKLYN, NEW YORK
2002

774
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NEW YORK
2009

775
00:41:34,640 --> 00:41:37,640
Saya pergi ke persembahan terbaru awak,
Deaw 13.

776
00:41:37,720 --> 00:41:38,560
CHIANGMAI - 2008

777
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Benda-benda ini di atas pentas.

778
00:41:40,520 --> 00:41:42,400
Koleksi ini, bukan?

779
00:41:42,480 --> 00:41:44,680
Semua ini ada di persembahan Deaw 13.

780
00:41:44,760 --> 00:41:47,440
Bagaimana awak dapat idea itu?

781
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
Kenapa rupanya eksentrik?

782
00:41:50,600 --> 00:41:53,440
- Semuanya bercampur.
- Fantasi awak.

783
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
Raksasa, syaitan dan sebagainya.

784
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Selepas buat perkara ini seketika,
ia berkembang menjadi perasaan.

785
00:42:00,360 --> 00:42:02,080
Seperti rasa tak yakin.

786
00:42:02,160 --> 00:42:03,120
Serta…

787
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Nafsu.

788
00:42:07,520 --> 00:42:09,640
Ada juga keinginan, ketamakan,

789
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
rasa geram dan dendam.

790
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Semuanya bercampur.

791
00:42:18,520 --> 00:42:20,280
Sekarang, waktunya…

792
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
BILIK TIDUR - 3:10 PAGI
15 JANUARI 2019

793
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
pukul 3:10 pagi.

794
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Saya tak tahu kenapa saya bangun.

795
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
Saya tak boleh tidur.

796
00:42:35,840 --> 00:42:37,160
Saya buat lakaran.

797
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Apa ini?

798
00:42:40,600 --> 00:42:42,960
Nampak macam tukang tepuk tangan upahan.

799
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
Saya tak tahu nak panggilnya apa.
Ada banyak idea dalam kepala saya.

800
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Yang ini akan jadi watak ini.

801
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
CORONG

802
00:42:59,640 --> 00:43:02,560
Saya akan buat robot
yang dipanggil "Ubah Rupa".

803
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
Tengok! Sikit saja.

804
00:43:06,040 --> 00:43:08,120
Yang ini juga. Nampak tak?

805
00:43:09,400 --> 00:43:11,840
Kenapa saya terjaga pada waktu begini?

806
00:43:11,920 --> 00:43:13,640
BILIK TIDUR - 4:02 PAGI
22 JANUARI 2019

807
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
Seekor raksasa, 80 peratus siput.

808
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Sini. Saya biar anda lihat sikit.

809
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Raksasa yang teruk.

810
00:43:32,880 --> 00:43:34,720
Semasa saya buat yang kecil,

811
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
pada masa yang sama
saya sediakan persembahan saya.

812
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
Daripada membina latar belakang,

813
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
saya gunakan patung-patung ini.

814
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Jadi saya buat versi yang lebih besar.

815
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Yang ini jadi yang itu.

816
00:43:51,800 --> 00:43:54,240
Betul. Ya, yang ini.

817
00:43:55,320 --> 00:43:56,360
Yang ini.

818
00:43:58,680 --> 00:44:01,320
Untuk menjadikannya sempurna
sebagai latar belakang.

819
00:44:01,400 --> 00:44:02,680
Betul.

820
00:44:02,760 --> 00:44:06,800
Tapi saya perlu buat yang kecil
sebelum buat saiz besar.

821
00:44:07,280 --> 00:44:12,160
Saya nak lihat pencahayaannya.

822
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
Serta susun aturnya.

823
00:44:14,240 --> 00:44:16,320
Saya perlu periksa semuanya dulu,

824
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
jadi saya boleh jelaskan
kepada pasukan produksi apa yang saya nak.

825
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
Mereka tanya latar belakang
yang saya mahu.

826
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
Saya kata saya tak pasti,
tapi saya ada idea.

827
00:44:26,240 --> 00:44:27,960
Mereka berjaya hasilkannya.

828
00:44:28,480 --> 00:44:29,400
Saiz ini?

829
00:44:29,480 --> 00:44:31,920
- Ya.
- Susun aturnya begini.

830
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Kami perlu fikirkan bahannya juga.

831
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Kami tak boleh guna gangsa sebab ia berat.

832
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
- Susah nak angkat.
- Ya. Mahal juga.

833
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
Serat lebih baik.
Kami perlu fikirkan warnanya juga.

834
00:44:43,960 --> 00:44:45,240
Ia tentang teknik.

835
00:44:45,320 --> 00:44:47,280
Yang ini

836
00:44:47,360 --> 00:44:49,160
- di atas pentas?
- Ya.

837
00:44:49,240 --> 00:44:51,120
Ini salah satu daripada berapa banyak?

838
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Lebih 200 patung, rasanya.

839
00:44:53,120 --> 00:44:55,480
- Lebih 200?
- Ya.

840
00:44:55,560 --> 00:44:57,960
Saya juga nampak mainan di sini.

841
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Saya dapat idea daripada magnet peti ais.

842
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Ideanya

843
00:45:02,920 --> 00:45:06,280
ialah awak boleh ubah hiasannya.

844
00:45:07,080 --> 00:45:11,600
Saya dapat idea apabila doktor saya
suruh saya berhenti makan benda manis.

845
00:45:11,680 --> 00:45:15,560
Sebab itulah
ia nampak macam manisan dan gula-gula.

846
00:45:17,120 --> 00:45:18,840
Yang ini macam pernah nampak.

847
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
Saya suka visi awak.

848
00:45:22,640 --> 00:45:24,360
Mungkin awak patut buat karya seni.

849
00:45:24,840 --> 00:45:28,080
- Awak boleh berseronok dengan ini.
- Ya.

850
00:45:28,160 --> 00:45:29,720
Apabila awak tak bekerja,

851
00:45:29,800 --> 00:45:32,400
- adakah awak mengagumi karya-karya awak?
- Ya.

852
00:45:33,600 --> 00:45:36,280
Macam budak-budak
mengagumi koleksi Gundamnya?

853
00:45:36,360 --> 00:45:37,280
Ya.

854
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
Sewaktu malam, selepas staf saya pergi,
saya akan berada di bilik melukis saya.

855
00:45:44,080 --> 00:45:47,320
Saya akan berjalan
dengan memakai seluar dalam.

856
00:45:48,800 --> 00:45:52,960
Saya akan hidupkan lampu,
berjalan dan lihatnya.

857
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Saya sukainya.

858
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
Ia buat saya gembira,
saya tak boleh jelaskan.

859
00:45:58,200 --> 00:46:03,040
Saya rasa orang yang suka tangkal
boleh memahami saya.

860
00:46:03,560 --> 00:46:06,440
Mereka boleh tengok
tangkal mereka seharian,

861
00:46:06,520 --> 00:46:08,200
sama seperti saya.

862
00:46:08,800 --> 00:46:10,160
Perasaannya sama.

863
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
Ia sesuatu yang saya minat dan suka.

864
00:46:13,240 --> 00:46:14,160
Saya akan tengok.

865
00:46:14,240 --> 00:46:16,640
Saya akan terbalikkannya, kiri-kanan.

866
00:46:16,720 --> 00:46:21,680
Kemudian saya akan fikir
untuk buat versi baharunya.

867
00:46:23,040 --> 00:46:25,560
Saya selalu fikirkan idea baharu.

868
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Saya tak pernah bosan.

869
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
- Teruskan.
- Patung ini antara patung kegemaran saya.

870
00:46:30,160 --> 00:46:31,120
Ia…

871
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
- Mumia?
- Ya.

872
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Mumia dengan roda.

873
00:46:35,000 --> 00:46:36,960
Ya, betul.

874
00:46:37,040 --> 00:46:37,960
Nampak?

875
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
Apabila versi ini siap,

876
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
saya fikir, "Ia ada roda, tapi mungkin
saya boleh letakkan benda lain lagi."

877
00:46:54,600 --> 00:46:58,440
Saya tak tahu tentang orang lain.
Namun bagi saya, Note Udom

878
00:46:59,040 --> 00:47:00,600
seorang artis.

879
00:47:00,680 --> 00:47:03,600
Kali pertama saya nampak Dom Dog,

880
00:47:03,680 --> 00:47:06,200
saya nampak kaitan
antara awak dengan seni.

881
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
Saya nampaknya dalam persembahan Deaw 7.

882
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
- Oh, ya. Persembahan Deaw 7. Ya.
- Betul tak?

883
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
Satu lagi, di Chiang Mai.

884
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
- Di kedai aiskrim.
- Ya.

885
00:47:17,320 --> 00:47:20,320
Bagaimana awak dapat idea Dom Dog?

886
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
Idea ini datang
apabila saya suka seseorang.

887
00:47:25,360 --> 00:47:27,640
Dia…

888
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
- Dia tak setaraf dengan awak?
- Betul.

889
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Awak tak setaraf dengan dia.

890
00:47:33,800 --> 00:47:35,840
Saya rasa seperti ditindas.

891
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Ia bercampur dengan perasaan saya
yang terhina atas kekurangan saya.

892
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Saya selalu rasa seperti ditindas.

893
00:47:44,520 --> 00:47:46,760
Jadi saya nak buat potret diri.

894
00:47:46,840 --> 00:47:49,480
Ia bermula dari situ.

895
00:47:49,560 --> 00:47:51,600
Saya letakkannya
di pentas persembahan Deaw 7.

896
00:47:51,680 --> 00:47:54,160
Selepas persembahan itu,
saya musnahkannya.

897
00:47:54,240 --> 00:47:56,760
- Sebab ia cuma latar belakang.
- Okey.

898
00:47:56,840 --> 00:48:00,000
Kemudian, saya buat yang baharu
dan letak di kedai aiskrim.

899
00:48:00,960 --> 00:48:06,400
Memandangkan saya perlu buat cawan
dan mangkuk untuk kedai aiskrim itu,

900
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
jadi saya buat ini juga.

901
00:48:07,680 --> 00:48:09,440
Saya juga belajar kemahiran lain.

902
00:48:09,520 --> 00:48:11,800
- Cara membakar seramik.
- Ini seramik?

903
00:48:11,880 --> 00:48:14,200
Ya, seramik.

904
00:48:14,720 --> 00:48:17,520
Saya perlu belajar
dan buat pada masa yang sama.

905
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Mulanya saya buat 30 biji atau lebih.

906
00:48:21,520 --> 00:48:24,160
Separuh daripadanya pecah.

907
00:48:24,840 --> 00:48:27,320
Saya puas hati dengan 15 biji yang bagus.

908
00:48:27,840 --> 00:48:30,800
- Semasa proses pemindahan…
- Ia pecah.

909
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Ya. Ada yang retak.
Ini sajalah yang tinggal.

910
00:48:34,680 --> 00:48:37,880
- Ini saja yang saya ada.
- Betulkah?

911
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
- Inilah yang sempurna.
- Okey.

912
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
Saya rasa awak buat koleksi ini
pada masa yang sama.

913
00:48:47,000 --> 00:48:49,440
Nampaknya ia ada kaitan.

914
00:48:49,520 --> 00:48:50,560
Betul tak?

915
00:48:51,480 --> 00:48:55,040
Saya buat ini
selepas saya belajar membakar seramik.

916
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Tak pasti berapa lama.

917
00:48:56,720 --> 00:49:00,040
Anggap saja semasa saya mengusik askar
dalam satu persembahan.

918
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
Ya.

919
00:49:01,840 --> 00:49:04,640
Ingat tak ada seorang askar telefon saya?

920
00:49:05,240 --> 00:49:06,280
Saya…

921
00:49:08,840 --> 00:49:11,840
Saya rasa tak sedap hati.

922
00:49:12,480 --> 00:49:13,560
Saya kecewa.

923
00:49:14,080 --> 00:49:16,120
Saya tak tahu cara nak luahkannya.

924
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
Saya bukan orang
yang luahkan perasaan dalam talian.

925
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Saya cuma luahkan perasaan
dalam karya seni saya.

926
00:49:21,720 --> 00:49:24,440
Jadi saya mengacu patung-patung ini.
Saya juga beli tanur.

927
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Ia ada di belakang.
Tak perlu ke Lampang atau Chiang Mai.

928
00:49:27,920 --> 00:49:29,440
Saya berlatih membakarnya.

929
00:49:30,040 --> 00:49:32,560
Supaya ia lebih mudah difahami,

930
00:49:32,640 --> 00:49:34,800
saya seolah-olah meminta sesuatu.

931
00:49:35,280 --> 00:49:36,120
Macam papan tanda itu.

932
00:49:36,200 --> 00:49:39,240
Nampaknya ia membantah sesuatu.

933
00:49:39,320 --> 00:49:42,880
Ada tali dan wayar yang melilitnya.

934
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Ia perasaan ditindas.

935
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Saya tak nak jelaskan.
Itulah yang saya rasa.

936
00:49:47,720 --> 00:49:50,760
Ia ibarat diari
atau memo tentang masa itu.

937
00:49:50,840 --> 00:49:51,680
2 KAKI

938
00:49:51,720 --> 00:49:55,080
Perkara yang awak cakap sebelum ini,

939
00:49:56,520 --> 00:50:01,560
ramai orang sekarang suka
luahkan perasaan mereka di media sosial.

940
00:50:01,640 --> 00:50:03,880
Apabila mereka muat naik
dan dapat maklum balas,

941
00:50:03,960 --> 00:50:05,880
mereka akan rasa tenang.

942
00:50:05,960 --> 00:50:07,160
Tapi benda ini,

943
00:50:07,240 --> 00:50:11,240
awak cipta patung-patung ini
sendirian di rumah awak.

944
00:50:11,320 --> 00:50:15,120
Adakah ia membantu?
Tiada siapa nampak atau tahu tentangnya.

945
00:50:15,200 --> 00:50:18,360
Saya dah luahkan segalanya.
Itu saja yang penting.

946
00:50:18,440 --> 00:50:22,520
Baguslah tak ada sebarang maklum balas.

947
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Mungkin ada yang negatif
dan saya tak nak hadapinya.

948
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Saya luahkan perasaan dan teruskan hidup.

949
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
- Ini lukisan kayu.
- Ya, kayu.

950
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
Awak taasub dengannya.

951
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Ada sangat banyak.

952
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Bila saya lukis yang ini?

953
00:50:39,280 --> 00:50:40,600
Tahun 2014.

954
00:50:40,680 --> 00:50:44,600
- Saya lukis ini pada tahun 2014.
- Wah! Hampir sepuluh tahun lalu.

955
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
Yang itu juga.

956
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
Yang ini tahun 2015.

957
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
Satu lagi tahun 2017.

958
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
Saya lukisnya pada waktu-waktu itu.

959
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
Saya juga nampak lubang puting padanya.

960
00:50:57,160 --> 00:50:58,680
Kenapa awak buat begitu?

961
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
Saya tak lukis di atas kanvas.

962
00:51:01,800 --> 00:51:03,000
Ia panel kayu.

963
00:51:03,080 --> 00:51:08,560
Daripada melukis garisan dengan berus cat,

964
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
saya guna sebuah alat tukang kayu.

965
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
Rupanya macam gerudi.

966
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
Ia dipanggil mesin raut.

967
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
Saya guna alat tukang kayu ini
untuk lukis garisan.

968
00:51:18,680 --> 00:51:22,040
Saya juga guna alat ukir kayu.

969
00:51:22,560 --> 00:51:24,120
Ia seperti mengukir kayu.

970
00:51:24,200 --> 00:51:27,240
Ia mengingatkan saya tentang apa
yang kita buat dalam kelas seni.

971
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Macam menampal cetakan.

972
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Saya mahu permukaan yang kasar.
Saya tak mahu ia rata.

973
00:51:34,240 --> 00:51:37,440
Ia lebih menyerupai karya kraf.

974
00:51:38,040 --> 00:51:41,320
Adakah ia menyampaikan cerita
yang awak nak sampaikan?

975
00:51:41,400 --> 00:51:44,040
Permukaan yang kasar itu bermakna sesuatu?

976
00:51:44,560 --> 00:51:47,640
Apa yang datang dulu, teknik atau cerita?

977
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
Perasaan saya dulu, teknik kemudian.

978
00:51:50,040 --> 00:51:53,760
Apabila saya rasa resah
atau runsing tentang sesuatu,

979
00:51:53,840 --> 00:51:56,080
saya mahu permukaannya seperti ini.

980
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Melukis di atas kanvas
tak cukup memuaskan.

981
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Saya perlu ukir dan kikisnya.

982
00:52:02,520 --> 00:52:05,760
Debu ada di mana-mana. Bunyi alat itu…

983
00:52:06,760 --> 00:52:09,000
Saya fikirkan keseronokan
semasa buat dulu.

984
00:52:10,240 --> 00:52:12,080
Kemudian,

985
00:52:12,160 --> 00:52:15,560
kisah yang saya nak ceritakan akan muncul.

986
00:52:15,640 --> 00:52:17,240
Lukisan saya satu campuran.

987
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Senang kata,

988
00:52:20,800 --> 00:52:23,080
lukisan-lukisan ini separa abstrak.

989
00:52:23,160 --> 00:52:25,720
- Okey, separa abstrak.
- Betul.

990
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Ada yang boleh difahami, ada yang tidak.

991
00:52:28,880 --> 00:52:31,360
Namun karya abstrak sukar difahami.

992
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Jadi, yang ini separa abstrak.

993
00:52:34,000 --> 00:52:38,600
Sekarang, saya nak tafsirkan
gaya separa abstrak saya

994
00:52:39,600 --> 00:52:40,920
sebagai mimpi.

995
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Apabila kita bermimpi,
tak pernah ada satu perkara yang berlaku.

996
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
Ia bukan seperti,
"Semalam aku mimpi seekor buaya."

997
00:52:50,320 --> 00:52:54,680
Ia seperti, "Buaya mengejar aku,
jadi aku terjun dan jatuh ke dalam sungai.

998
00:52:54,760 --> 00:52:57,520
Kemudian, aku nampak hantu
dan guru lama aku.

999
00:52:57,600 --> 00:53:00,600
Teman lelaki aku kata makanan dah siap."

1000
00:53:00,680 --> 00:53:02,240
Perkara begitu separa abstrak.

1001
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
Karya saya begitu.

1002
00:53:05,120 --> 00:53:08,480
Perasaan saya tentang seseorang
dan sesuatu ketika itu.

1003
00:53:09,000 --> 00:53:14,520
Seronok apabila menggabungkan semuanya.

1004
00:53:15,680 --> 00:53:17,760
Ia merakam detik itu.

1005
00:53:17,840 --> 00:53:22,280
Ia menunjukkan kesukaran saya.
Sebenarnya saya tak nak jelaskan.

1006
00:53:22,360 --> 00:53:26,560
Sebab seronok biar mereka
tafsirkannya sendiri.

1007
00:53:27,160 --> 00:53:30,440
Ia mungkin menjejaskan imaginasi mereka.

1008
00:53:30,520 --> 00:53:32,720
Atau mereka dapat fahami cerita saya.

1009
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
Ada orang suka, ada orang tak suka.

1010
00:53:46,680 --> 00:53:48,400
Saya nampak satu lagi koleksi

1011
00:53:48,480 --> 00:53:51,040
yang ada kaitan dengan yang ini.

1012
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
Ia koleksi pingpong.

1013
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
Ia berkembang daripada bentuk empat segi.

1014
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
- Baiklah.
- Saya jadikannya bentuk ini.

1015
00:54:02,320 --> 00:54:05,080
Saya nak tengok jika saya boleh buat.

1016
00:54:05,920 --> 00:54:07,640
Atau jika saya boleh berjaya.

1017
00:54:07,720 --> 00:54:09,400
Kenapa raket pingpong?

1018
00:54:09,480 --> 00:54:11,320
Saya tak tahu.

1019
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
Saya betul-betul tak tahu.

1020
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
Ada pengkritik seni datang
untuk melihat karya saya.

1021
00:54:17,400 --> 00:54:20,840
Inilah cara dia tafsirkannya.

1022
00:54:20,920 --> 00:54:23,240
"Sebab awak kerja sendirian."

1023
00:54:23,880 --> 00:54:26,080
"Awak mungkin mahu berinteraksi
dengan seseorang.

1024
00:54:26,920 --> 00:54:27,920
Atau diri sendiri."

1025
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
Saya tak pernah terfikir tentang itu.

1026
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
- Awak tak tahu?
- Ya.

1027
00:54:31,920 --> 00:54:36,240
Itulah yang dia tafsirkan.
Saya mahu berinteraksi dengan seseorang.

1028
00:54:36,320 --> 00:54:38,240
Sejujurnya,

1029
00:54:38,320 --> 00:54:40,960
saya tiada kawan.

1030
00:54:41,040 --> 00:54:43,280
- Hidup saya sunyi.
- Awak melukis saja.

1031
00:54:43,360 --> 00:54:44,960
Betul. Ya.

1032
00:54:45,040 --> 00:54:49,280
Sama macam awak tulis buku.

1033
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Awak perlu bersendirian
untuk tumpukan perhatian.

1034
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
- Kalau tak, saya tak boleh fokus.
- Ya.

1035
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Awak mahukan interaksi.

1036
00:54:57,640 --> 00:55:00,520
Itu yang dia cakap dan saya setuju.

1037
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
- Boleh saya tengok belakangnya?
- Ya.

1038
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
- Ia untuk penyangkut.
- Okey.

1039
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Saya ingat awak akan lukis
belakangnya juga.

1040
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
Sebenarnya, saya lukis.

1041
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
Di sana.

1042
00:55:12,440 --> 00:55:15,280
- Saya lukis di kedua-dua belah.
- Oh, ya.

1043
00:55:16,080 --> 00:55:17,640
Awak ada banyak saiz juga.

1044
00:55:17,720 --> 00:55:21,120
- Sudah lama saya buat yang ini.
- Ada penyangkut.

1045
00:55:21,200 --> 00:55:23,160
- Ya.
- Awak gila.

1046
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Saya lukis belah ini dulu.

1047
00:55:25,720 --> 00:55:28,200
Saya nak melukis lagi.

1048
00:55:28,280 --> 00:55:31,160
Saya ada lebih banyak rekaan,
tapi panel kayu sudah habis.

1049
00:55:31,240 --> 00:55:35,240
Bentuk ini tak boleh dibuat
dalam satu hari. Ia ambil masa.

1050
00:55:35,320 --> 00:55:39,640
Sekurang-kurangnya sepuluh hari.
Jadi saya putuskan untuk lukis belah ini.

1051
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
Ini dia.

1052
00:55:42,720 --> 00:55:44,520
Saya lukis belah ini.

1053
00:55:44,600 --> 00:55:46,440
Saya perlu pilih belah yang saya suka.

1054
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
Saya akan pamerkan
belah yang saya suka pada saat itu.

1055
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Apabila saya bosan,
saya akan terbalikkannya.

1056
00:55:52,680 --> 00:55:53,520
Ya.

1057
00:55:54,400 --> 00:55:58,200
Apa saja yang saya fikir
hanya orang gila akan lakukannya.

1058
00:55:58,280 --> 00:55:59,440
Dia lakukannya.

1059
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Saya dah agak.

1060
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Apa yang saya perasan
tentang karya-karya ini,

1061
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
terutamanya dalam tiga lukisan ini,

1062
00:56:07,920 --> 00:56:10,560
semuanya ada meja.

1063
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Ya.

1064
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
Apa yang awak fikirkan? Kenapa meja?

1065
00:56:14,360 --> 00:56:16,680
Ada orang tidur di bawahnya juga.

1066
00:56:17,680 --> 00:56:19,920
Ada satu perkataan dalam fikiran saya.

1067
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
Ia berasal daripada perkataan "meja cef".

1068
00:56:23,320 --> 00:56:26,240
Ia agak popular sekarang.

1069
00:56:26,720 --> 00:56:28,400
Saya…

1070
00:56:30,200 --> 00:56:33,840
Tiba-tiba saya terfikir satu perkataan,
"Meja Jenaka".

1071
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
Saya tak tahu macam mana saya fikirkannya.
Ia tiba-tiba datang.

1072
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Mungkin sebab saya pelawak.

1073
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Jadi, ini "Meja Jenaka" saya.

1074
00:56:46,960 --> 00:56:51,600
Apabila saya cakap
dengan seseorang tentang awak,

1075
00:56:51,680 --> 00:56:53,240
kami semua cakap benda yang sama.

1076
00:56:53,320 --> 00:56:55,880
Kami nak tahu apa yang awak fikirkan.

1077
00:56:55,960 --> 00:56:57,560
Kenapa karya awak begini?

1078
00:56:57,640 --> 00:57:00,200
Minda awak macam taman tema.

1079
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
- Lebih kurang begitu.
- Saya tak pasti tentang itu.

1080
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
Mungkin ia…

1081
00:57:04,600 --> 00:57:07,120
Itu soalan yang bagus.

1082
00:57:07,200 --> 00:57:09,560
Jawapannya, semua itulah
yang saya fikirkan.

1083
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
Semuanya sempit di dalam sana.

1084
00:57:11,880 --> 00:57:14,760
Adakala saya tak boleh tidur,
jadi saya bangun awal.

1085
00:57:15,280 --> 00:57:19,880
Perkara pertama dalam fikiran saya
apabila saya bangun

1086
00:57:19,960 --> 00:57:23,320
ialah imej-imej gila ini. Betul.

1087
00:57:23,400 --> 00:57:24,400
"Saya akan lukis ini."

1088
00:57:24,480 --> 00:57:27,520
- "Saya akan letak warna ini, warna itu."
- Baiklah.

1089
00:57:28,040 --> 00:57:30,120
Kadangkala saya rasa…

1090
00:57:30,640 --> 00:57:32,120
saya ada gangguan mental.

1091
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
Sebab itu saya rasa
bilik ini macam hospital.

1092
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Fikiran saya penuh dengan imej-imej ini.

1093
00:57:38,560 --> 00:57:41,240
Saya nak tahu jika artis lain begini.

1094
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
Untuk lukisan,
ia datang secara semula jadi.

1095
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
Tapi untuk buat persembahan,
saya perlu berusaha.

1096
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Saya perlu pilih cerita
dan jenaka dengan teliti.

1097
00:57:51,160 --> 00:57:52,240
Tapi untuk ini,

1098
00:57:52,920 --> 00:57:54,720
ia datang mencurah-curah.

1099
00:57:55,400 --> 00:57:58,720
Saya tak melebih-lebih. Saya ada
banyak idea yang saya tak boleh kejar.

1100
00:57:59,320 --> 00:58:01,520
Saya tak boleh buat semuanya.

1101
00:58:01,600 --> 00:58:04,160
Kalaulah saya ada sepuluh tangan
untuk buat.

1102
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
Mungkin itu sebabnya
awak boleh buat berbilang tugas.

1103
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
- Ya.
- Awak cuma nak buat semuanya.

1104
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
Saya tak pernah buat satu perkara saja.
Saya buat ini dan itu pada masa yang sama.

1105
00:58:14,400 --> 00:58:16,880
Banyak perkara serentak.

1106
00:58:17,560 --> 00:58:19,160
Rasanya macam…

1107
00:58:19,680 --> 00:58:23,120
- ada banyak idea dalam diri saya.
- Awak nak keluarkannya.

1108
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
- Ya.
- Adakah kadangkala awak lupa?

1109
00:58:26,840 --> 00:58:31,120
Ramai orang tak ingat mimpi mereka
dan ia sangat mengecewakan.

1110
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Ya. Saya pun sama.

1111
00:58:33,880 --> 00:58:38,000
Ini cara saya mengingatinya.
Saya perlu bangun dan lakar mimpi saya.

1112
00:58:38,080 --> 00:58:41,280
Saya cuba ingat
apa yang ada dalam mimpi saya.

1113
00:58:41,360 --> 00:58:42,720
Saya mungkin tak ingat

1114
00:58:42,800 --> 00:58:46,240
atau saya akan jumpa benda lain
yang menarik dalam fikiran saya.

1115
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
BURUNG HANTU

1116
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
MAK CIK TUMIT TINGGI

1117
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
KARYA GANJIL OLEH ORANG BIASA?

1118
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Boleh saya lihat kertas lakaran awak?

1119
00:59:15,320 --> 00:59:18,720
Saya nampak awak
suka melakar sepanjang masa.

1120
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Saya melakar setiap hari.

1121
00:59:21,520 --> 00:59:24,000
Bagaimana dengan timbunan ini?

1122
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Bagaimana awak buat?

1123
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
Macam yang ini, apa yang awak fikirkan?

1124
00:59:29,080 --> 00:59:31,000
- Apa ceritanya?
- Sejujurnya,

1125
00:59:31,080 --> 00:59:34,160
semua ini datang daripada perasaan saya,
bukan fikiran saya.

1126
00:59:34,680 --> 00:59:37,600
Untuk memikirkan idea,

1127
00:59:38,160 --> 00:59:42,040
kita perlu tumpukan tenaga untuk berfikir,
bukan seperti perasaan.

1128
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Apabila saya rasa sesuatu,
saya ambil kertas dan sembur cat.

1129
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
Sama macam budak-budak.

1130
00:59:48,040 --> 00:59:51,440
Ia mengarut. Ia bodoh.

1131
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
Saya sembur warna
dan tulis sesuatu padanya.

1132
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
Tengok! Ia petikan.

1133
00:59:56,920 --> 00:59:59,800
"Kesakitan singkat lebih baik
daripada luka panjang."

1134
00:59:59,880 --> 01:00:01,720
- Apa itu?
- Ada label juga.

1135
01:00:01,800 --> 01:00:03,800
Saya pergi jumpa doktor.

1136
01:00:03,880 --> 01:00:04,840
1 BIJI 3 KALI SEHARI

1137
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
- Saya rasa itu ubat GERD.
- Baiklah.

1138
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Ia umpama diari.

1139
01:00:10,000 --> 01:00:11,120
Awak tahu?

1140
01:00:11,200 --> 01:00:13,400
Untuk mengingatkan awak
tentang sakit perut awak.

1141
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
Betul. Saya gam di situ.

1142
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
Kadangkala ia resit kedai.

1143
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
Saya gamkannya juga.

1144
01:00:20,320 --> 01:00:22,040
Bagaimana dengan yang ini?

1145
01:00:22,720 --> 01:00:25,680
"Kebahagiaan kamu
bergantung pada sikap kamu,

1146
01:00:25,760 --> 01:00:29,200
- bukan…" Saya tak boleh baca.
- "Bukan benda yang kamu ada."

1147
01:00:29,280 --> 01:00:32,280
Boleh ceritakan kepada saya?
Awak tiba-tiba terfikirkannya?

1148
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Tujuannya untuk ajar diri sendiri.

1149
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
Saya terjumpa satu petikan.

1150
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
- Awak pernah tengoknya semula?
- Ya.

1151
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
Adakah ia berkembang menjadi karya seni?

1152
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
- Ya.
- Betulkah?

1153
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
Macam yang ini,

1154
01:00:45,560 --> 01:00:47,480
saya lakar suka-suka.

1155
01:00:48,240 --> 01:00:49,960
Ia makhluk itik-ular.

1156
01:00:50,040 --> 01:00:53,360
Saya lakarnya pada tahun 2017, sudah lama.

1157
01:00:53,440 --> 01:00:56,320
Kemudian, saya rasa yang ini sangat bagus.

1158
01:00:56,840 --> 01:00:58,400
Jadi, saya buat skala lebih besar.

1159
01:00:58,480 --> 01:01:01,960
Saya mengacu yang kecil
untuk lihat rupanya.

1160
01:01:02,040 --> 01:01:04,040
Ia berkembang dari situ.

1161
01:01:04,120 --> 01:01:07,040
Ia bermula dengan lakaran bodoh.
Seperti yang ini.

1162
01:01:07,120 --> 01:01:09,000
- Kasut.
- Betul.

1163
01:01:10,080 --> 01:01:12,960
Saya fikir bagaimana rasanya
memakai kasut seperti ini.

1164
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
Apabila saya rasa ia menarik,
saya akan mula mengacunya.

1165
01:01:18,320 --> 01:01:21,960
Untuk lihat jika ia mencerminkan
perasaan saya.

1166
01:01:22,480 --> 01:01:24,720
Yang ini belum lagi.

1167
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
Sebab itulah ia nampak kekok.

1168
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Kaki manusia tak muat,
jadi saya tukar kepada kaki gajah.

1169
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
Yang ini bernama "Mara".

1170
01:01:34,520 --> 01:01:38,640
- Tunggu! Kepalanya boleh terkeluar?
- Saya suka tukar itu dan ini.

1171
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
Untuk lihat jika ia sesuai.

1172
01:01:41,800 --> 01:01:45,320
Saya dapat idea ini
apabila saya makan peria.

1173
01:01:45,400 --> 01:01:46,480
Saya suka teksturnya.

1174
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
Ia belum ada kepala
dan saya kehabisan idea.

1175
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Jadi saya tukar untuk buat yang ini.

1176
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
- Yang ini.
- Saya nampak lakarannya.

1177
01:01:55,240 --> 01:01:56,840
Selepas saya buat badannya,

1178
01:01:56,920 --> 01:01:59,880
saya buat kepalanya begini.

1179
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
Sebab saya nampak Pug.

1180
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Awak faham, bukan?

1181
01:02:03,680 --> 01:02:08,040
Kemudian, saya perlu tengok
jika ia sesuai.

1182
01:02:08,640 --> 01:02:12,560
Apabila saya rasa
inilah yang satu-satunya,

1183
01:02:12,640 --> 01:02:15,680
saya akan balut dan hantar ke faundri

1184
01:02:16,280 --> 01:02:18,280
supaya mereka boleh buat salinan.

1185
01:02:20,080 --> 01:02:24,680
FAUNDRI ARCA, NONTHABURI

1186
01:02:24,760 --> 01:02:27,480
Tempat ini untuk buat patung lebih besar.

1187
01:02:27,560 --> 01:02:32,640
Di sinilah siri saya
yang huru-hara dan sibuk bermula.

1188
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
Ini proses mengacu.

1189
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
Tengok ini.

1190
01:02:36,400 --> 01:02:39,560
Gila. Susah nak buat.

1191
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
Orang tak tahu.

1192
01:02:40,800 --> 01:02:43,840
Mereka fikir kami guna satu acuan
untuk cipta satu patung penuh.

1193
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
Bukan.

1194
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
Kami perlu gabungkan semua bahagian.

1195
01:03:03,680 --> 01:03:06,160
Entah kenapa saya buat begitu banyak.

1196
01:03:06,640 --> 01:03:10,360
Tapi kalau tiada siapa beli,
saya akan minta bantuan mak saya.

1197
01:03:10,440 --> 01:03:12,680
- Bantu apa?
- Jual ini di tepi jalan.

1198
01:03:12,760 --> 01:03:15,000
"Karya seni! Marilah tengok!"

1199
01:03:16,680 --> 01:03:18,560
Ini bukan tabung.

1200
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
Awak faham maksud saya?

1201
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
Dia kata,
"Ada sesiapa mahu karya seni anak saya?"

1202
01:03:25,320 --> 01:03:28,080
"Siapa mahu beli karya seni?"

1203
01:03:28,600 --> 01:03:33,520
Saya tanya diri sendiri
yang saya faham betapa sukarnya semua ini.

1204
01:03:33,600 --> 01:03:37,120
Saya mula faham
kenapa awak habiskan seharian dengannya.

1205
01:03:37,200 --> 01:03:38,360
STUDIO HAPPYLAND, BANGKOK

1206
01:03:39,600 --> 01:03:41,240
- Dengan zon seni ini.
- Ya.

1207
01:03:41,320 --> 01:03:42,760
Saya boleh berada di sini seharian.

1208
01:03:42,840 --> 01:03:49,400
Boleh awak beritahu kami
apa yang awak buat sekarang?

1209
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
Permaidani.

1210
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
Saya nak anak perempuan saya tengok ini.
Dia suka mengait.

1211
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Boleh kami belajar daripada awak?

1212
01:04:03,440 --> 01:04:06,920
Sudah tentu. Kami ada
beberapa pakar permaidani di sini.

1213
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
Kenapa awak berminat nak buat permaidani?

1214
01:04:09,560 --> 01:04:12,600
Saya rasa saya nak berubah.

1215
01:04:12,680 --> 01:04:16,840
Saya pernah bekerja dengan kayu,
sesuatu yang kasar dan keras.

1216
01:04:16,920 --> 01:04:19,400
Saya nak tahu bagaimana rasanya,

1217
01:04:19,480 --> 01:04:22,600
apabila lakaran saya ada
pada sesuatu yang lembut.

1218
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
Itulah sebabnya.

1219
01:04:25,080 --> 01:04:28,240
Saya lakar satu rekaan
dan jadikannya permaidani.

1220
01:04:29,280 --> 01:04:33,400
Pada mulanya,
saya cari caranya di YouTube.

1221
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
Memang sukar.

1222
01:04:36,360 --> 01:04:41,040
Awak perlu tahu cara guna pistol tuf.
Awak perlukan kemahiran regangan bingkai.

1223
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
Awak perlu belajar semua itu.

1224
01:04:43,680 --> 01:04:45,640
Saya betul-betul nak buat,

1225
01:04:45,720 --> 01:04:48,240
jadi saya hubungi
pengajar pengetufan permaidani.

1226
01:04:48,760 --> 01:04:50,880
Saya minta mereka ajar kami di sini.

1227
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
- Awak minta mereka?
- Ya.

1228
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
Kami anjurkan bengkel pengetufan
untuk staf-staf saya.

1229
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Saya mula dengan membuat permaidani kecil.

1230
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
- Yang ini. Ya.
- Untuk berlatih.

1231
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Saya berlatih dengan rekaan mudah dulu.

1232
01:05:08,840 --> 01:05:10,840
Apabila saya makin mahir,

1233
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
saya cuba buat yang lebih besar
dengan rekaan ringkas.

1234
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
Hasilnya agak cantik.

1235
01:05:16,040 --> 01:05:18,880
Saya perlu belajar kemahiran mencukur
dengan pengetam khusus.

1236
01:05:19,400 --> 01:05:22,560
- Macam potong rambut.
- Oh, begitu.

1237
01:05:22,640 --> 01:05:24,160
- Menggayakan rambutnya.
- Ya.

1238
01:05:24,920 --> 01:05:27,960
Kemudian, saya mula buat rekaan rumit.

1239
01:05:28,040 --> 01:05:31,360
Saya buat banyak-banyak
sehingga saya yakin dengan kemahiran saya.

1240
01:05:31,880 --> 01:05:34,440
Permaidani ini permaidani terbaru
yang saya buat

1241
01:05:34,520 --> 01:05:36,200
apabila saya semakin mahir.

1242
01:05:36,280 --> 01:05:38,400
Seperti kegebuan yang sepatutnya.

1243
01:05:38,920 --> 01:05:40,200
Ia tak terlalu gebu.

1244
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
Konsistensi dan ketumpatan.

1245
01:05:54,400 --> 01:05:58,680
Saya rasa sangat bertuah hari ini
kerana berpeluang melihat karya awak.

1246
01:06:00,560 --> 01:06:02,920
Sayangnya tak ramai yang nampak.

1247
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
Betul. Hanya duduk
dan lihat permaidani ini, ia…

1248
01:06:08,040 --> 01:06:09,320
Ia gila.

1249
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
Saya boleh picit sepanjang hari.

1250
01:06:12,680 --> 01:06:13,800
Ia sangat menyenangkan.

1251
01:06:13,880 --> 01:06:15,280
Macam yang awak cakap.

1252
01:06:15,360 --> 01:06:18,800
Semua orang ada kegilaan
dalam diri mereka.

1253
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
Kita semua rosak…

1254
01:06:25,000 --> 01:06:27,720
walau apa pun.

1255
01:06:28,240 --> 01:06:31,160
Semua manusia agak gila
dalam fikiran mereka.

1256
01:06:31,680 --> 01:06:36,920
Kita cuma berlagak macam kita normal.
Itulah yang saya rasa.

1257
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Daripada apa yang kita bincangkan,

1258
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
sekarang saya tahu
awak suka hasilkan karya seni.

1259
01:06:45,800 --> 01:06:50,520
Adakah awak sudah fikirkan
karya seni terakhir awak?

1260
01:06:51,040 --> 01:06:53,400
Sudah. Saya…

1261
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Saya sudah lakarnya.

1262
01:06:57,080 --> 01:07:00,240
Apabila saya mati, saya mahu dibakar.

1263
01:07:00,320 --> 01:07:02,000
Saya tak mahu dikebumikan.

1264
01:07:02,080 --> 01:07:04,400
Selepas dibakar,
mereka akan ambil tulang saya.

1265
01:07:05,200 --> 01:07:09,600
Mereka perlu kisarnya menjadi serbuk.

1266
01:07:10,080 --> 01:07:14,800
Kemudian, masukkannya ke dalam jam pasir.

1267
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
Jam pasir seperti ini.

1268
01:07:18,840 --> 01:07:21,080
Itu saja untuk Udom Taephanich.

1269
01:07:32,040 --> 01:07:35,240
Di bilik saya, ada sebuah cermin besar.

1270
01:07:36,720 --> 01:07:38,720
Saiznya sama dengan dinding ini.

1271
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Ia menggantikan cermin retak
yang saya ada semasa saya kecil.

1272
01:07:43,440 --> 01:07:45,560
Ada banyak rekahan.

1273
01:07:46,280 --> 01:07:47,400
Selepas mandi,

1274
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
saya akan berdiri telanjang di depannya.

1275
01:07:50,120 --> 01:07:52,840
Saya hanya melihat diri saya
dan menelitinya.

1276
01:07:53,800 --> 01:07:55,880
Saya ada hidung besar, perut besar,

1277
01:07:55,960 --> 01:08:00,400
punggung leper dan kaki kurus
dengan bintik hitam padanya.

1278
01:08:00,880 --> 01:08:04,040
Setiap kali saya lihat
diri saya dalam cermin,

1279
01:08:04,800 --> 01:08:08,560
saya fikir, "Ya Tuhan,
apa aku sudah buat pada diri aku?"

1280
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
"Macam mana ini boleh berlaku?"

1281
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
- Itu tak patut berlaku.
- Ya.

1282
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
Apa aku sudah buat pada diri aku?

1283
01:08:15,440 --> 01:08:19,040
Pagi tadi, semasa kami makan mi sup,

1284
01:08:19,120 --> 01:08:20,400
seorang lelaki loteri kata,

1285
01:08:20,480 --> 01:08:22,960
"Adakah awak Note Udom?
Awak sangat kacak."

1286
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Aduhai.

1287
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Saya cuma nak beri dia semua duit saya.

1288
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
Adakah ini rumah awak?

1289
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Tidak.

1290
01:08:52,440 --> 01:08:56,760
Dulu rumah saya sebelah rumah ini.
Ia dibina semula menjadi sebuah bangunan.

1291
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
Strukturnya sama dengan yang ini.

1292
01:08:59,560 --> 01:09:01,040
Semuanya kayu.

1293
01:09:01,120 --> 01:09:03,360
Dulu, ia tiada siling.

1294
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Apabila awak pandang atas,
awak akan nampak bumbung?

1295
01:09:06,120 --> 01:09:07,240
Ya.

1296
01:09:07,320 --> 01:09:10,360
Berapa lama awak tinggal di sini?

1297
01:09:10,880 --> 01:09:15,920
Biar saya fikir. Ayah saya meninggal
ketika usia saya lima hingga enam tahun.

1298
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Selepas itu, mak saya bawa saya ke sini.

1299
01:09:18,880 --> 01:09:20,320
Saya…

1300
01:09:20,400 --> 01:09:23,040
Saya belajar di sekolah rendah di sini.

1301
01:09:23,120 --> 01:09:25,440
Baiklah. Bagaimana kalian tidur?

1302
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
Seingat saya, kami tidur di kawasan ini.

1303
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
Dari sini ke sana.

1304
01:09:30,720 --> 01:09:32,600
Kami tidur di bawah kelambu.

1305
01:09:32,680 --> 01:09:35,200
- Kelambu yang sama?
- Ya. Ada satu kipas.

1306
01:09:35,280 --> 01:09:36,520
Ia tak boleh berayun.

1307
01:09:37,600 --> 01:09:40,360
Sebab kelambu menghalangnya
daripada berayun.

1308
01:09:40,840 --> 01:09:42,400
Jadi ia…

1309
01:09:44,120 --> 01:09:47,160
Entah bagaimana mak saya boleh tidur.
Bunyinya…

1310
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
Semalaman.

1311
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
Kipas itu kipas yang sama
dalam kulit album saya.

1312
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
- Betulkah?
- Ya.

1313
01:09:54,160 --> 01:09:57,680
Saya jadikannya kulit album
sebab ia berkaitan dengan saya.

1314
01:09:57,760 --> 01:09:59,080
Kipas itu selalu…

1315
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Macam mana rutin pagi awak? Apa awak buat?

1316
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Sebelum mak saya pergi ke pasar,
dia suruh saya nyalakan api.

1317
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
- Macam dapur arang?
- Betul.

1318
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
Kami perlu nyalakan obor dulu.

1319
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
Dulu, mak saya jual bihun kuah kari ikan.

1320
01:10:18,920 --> 01:10:20,920
Kemudian, awak mandi dan pergi sekolah?

1321
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
Ya. Saya terpaksa berjalan
sebab kami tak ada kereta.

1322
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
- Jauh dari sini ke sekolah?
- Sangat jauh.

1323
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
- Ya.
- Banyak kilometer.

1324
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Betul. Saya terpaksa berjalan ke sana.

1325
01:10:32,320 --> 01:10:33,800
- Awak tiada basikal?
- Tidak.

1326
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
Saya nak basikal
sebab semua kawan saya ada.

1327
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
Selepas sekolah,
saya berjalan balik ke rumah.

1328
01:10:38,720 --> 01:10:40,200
Kemudian…

1329
01:10:40,840 --> 01:10:43,320
Saya tak pernah buat kerja rumah.

1330
01:10:43,400 --> 01:10:45,400
- Tak pernah.
- Awak cuma tak buat?

1331
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
Ya. Awak tahu kenapa?

1332
01:10:48,520 --> 01:10:51,480
Saya perlu cuci pinggan dan periuk
dari kedai mak saya.

1333
01:10:51,960 --> 01:10:56,080
Mak saya ada cuci,
tapi saya tetap kena tolong.

1334
01:10:56,160 --> 01:10:59,280
Tiada siapa tolong saya
buat kerja sekolah.

1335
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Tiada sesiapa.

1336
01:11:02,880 --> 01:11:05,160
Mak saya sibuk.

1337
01:11:05,240 --> 01:11:07,480
Dia tak sempat tidur.

1338
01:11:07,560 --> 01:11:10,160
Ia waktu yang sukar bagi kami.

1339
01:11:10,240 --> 01:11:14,120
Dia terpaksa jual makanan
dari pagi hingga petang.

1340
01:11:14,640 --> 01:11:15,680
Selepas itu,

1341
01:11:16,400 --> 01:11:19,200
mak saya akan letakkan dapur di luar.

1342
01:11:19,280 --> 01:11:24,320
Dia tukar daripada jual bihun,
Som Tam dan pisang goreng kepada Pad Thai.

1343
01:11:24,840 --> 01:11:28,200
- Dia kerja dua kali. Ya.
- Dia jual makanan sewaktu malam juga.

1344
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
Ketika itu, kami sangat bergelut.

1345
01:11:35,840 --> 01:11:38,160
Saya bangun pukul lima pagi
dan pergi ke pasar.

1346
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Saya beli bahan
untuk makanan yang saya jual.

1347
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Kemudian, saya buka kedai.

1348
01:11:44,640 --> 01:11:47,640
Saya aturkan dan kemas semuanya.

1349
01:11:47,720 --> 01:11:50,160
Saya kemas meja dan kerusi.

1350
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Saya perlu kupas betik
dan buat bancuhan untuk pisang goreng.

1351
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
Saya berusia 20-an tanpa wang.
Itu saja yang saya tahu.

1352
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Saya tak ada duit langsung.

1353
01:12:02,880 --> 01:12:07,160
Duit jualan makanan itu
adalah untuk sewa dan bil elektrik.

1354
01:12:07,240 --> 01:12:09,640
Serta bil air.

1355
01:12:09,720 --> 01:12:12,200
Saya cuma nak cari duit,

1356
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
tapi saya tak fikir nak jadi kaya.

1357
01:12:16,480 --> 01:12:18,920
Saya tak tahu
macam mana saya besarkan dia.

1358
01:12:21,680 --> 01:12:25,560
Apa yang mak awak buat
sampai awak tak tahan?

1359
01:12:25,640 --> 01:12:27,920
Ia terpahat dalam hati saya.

1360
01:12:28,000 --> 01:12:31,600
Kami pergi ke pasar
dan ada sebuah kedai poster.

1361
01:12:32,200 --> 01:12:34,320
Ia gambar anjing bermain pakau.

1362
01:12:34,400 --> 01:12:36,880
Ada banyak anjing di meja.

1363
01:12:36,960 --> 01:12:38,960
Ia hisap rokok dan main pakau.

1364
01:12:39,040 --> 01:12:41,600
Saya rasa ia kelakar dan saya sukainya.

1365
01:12:42,440 --> 01:12:44,320
Saya minta mak saya beli untuk saya.

1366
01:12:44,840 --> 01:12:48,240
Dia beli gambar anjing main pakau itu.

1367
01:12:48,880 --> 01:12:50,800
Kami pulang.

1368
01:12:51,920 --> 01:12:55,320
Saya bergegas masuk
ke rumah untuk tampal poster.

1369
01:12:55,400 --> 01:12:57,880
Saya nak letakkannya di bawah tangga.

1370
01:12:57,960 --> 01:13:00,800
Saya cari gam
atau penyangkut untuk gantung.

1371
01:13:02,280 --> 01:13:06,200
Semasa saya tampal,
mak saya ambil dan koyakkannya.

1372
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
Apa?

1373
01:13:07,960 --> 01:13:09,040
Saya terkejut.

1374
01:13:09,120 --> 01:13:12,280
Saya tak tahu nak buat apa. Saya terkejut.

1375
01:13:12,360 --> 01:13:15,080
Dia pergi dengan marah.

1376
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
Rasanya macam mak saya
baru tampar muka saya.

1377
01:13:20,080 --> 01:13:23,080
- Saya tak tahu kenapa dia buat begitu.
- Tak tahu?

1378
01:13:23,160 --> 01:13:24,480
Dulu, saya tak tahu.

1379
01:13:25,000 --> 01:13:28,320
Saya faham kenapa dia buat begitu
apabila saya dah besar.

1380
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
Dia kepenatan.

1381
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Dia ingat saya akan tolong dia
angkat barang ke dalam rumah.

1382
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
Betik, emping kelapa, semua barang berat.

1383
01:13:39,440 --> 01:13:42,280
Sebaliknya, saya masuk dalam
untuk tampal poster.

1384
01:13:42,360 --> 01:13:44,720
Dia perlu angkat semuanya.

1385
01:13:44,800 --> 01:13:46,680
Saya tak membantu langsung.

1386
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Sebab itu dia naik marah.

1387
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
Saya tak faham dulu.

1388
01:13:53,640 --> 01:13:56,320
Pengalaman itu traumatik bagi saya.

1389
01:13:57,160 --> 01:13:59,920
Saya fikir kenapa dia kejam sangat.

1390
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
Perbuatan dia juga.

1391
01:14:02,680 --> 01:14:06,160
Dia tak pernah peluk saya.
Dia tak pernah ajar saya kerja rumah.

1392
01:14:06,880 --> 01:14:10,760
Dia tak pernah hantar saya
ke sekolah seperti keluarga lain.

1393
01:14:11,320 --> 01:14:15,920
Cerita sebelum tidur?
Mengarutlah. Itu cuma dalam filem.

1394
01:14:16,000 --> 01:14:17,560
Saya menderita.

1395
01:14:18,800 --> 01:14:21,880
Saya fikir bersama dia satu penderitaan.

1396
01:14:21,960 --> 01:14:24,120
Saya putuskan untuk lari.

1397
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Saya cuba cari jalan untuk lari.

1398
01:14:27,760 --> 01:14:30,560
Saya fikir lebih baik tinggal
dengan saudara saya.

1399
01:14:31,200 --> 01:14:34,200
Saya pernah melawat mereka.

1400
01:14:34,720 --> 01:14:37,280
Mereka beri saya duit
pada Tahun Baru Cina.

1401
01:14:37,360 --> 01:14:40,920
Saya pernah ke sana sekali.
Saya dapat beberapa ratus baht.

1402
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
Saya masih ingat ia sumber makanan saya.

1403
01:14:43,800 --> 01:14:47,480
- Mereka macam ada duit.
- Ya. Jadi saya ke sana.

1404
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Di mana mereka tinggal?

1405
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
Daerah Banbung di Chonburi.

1406
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
Pada masa itu, jalan di sini tak berturap,
ia jalan tanah merah.

1407
01:14:56,840 --> 01:15:00,440
Apabila kereta lalu,
tanah merah akan masuk ke dalam rumah.

1408
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
Rupanya begini.

1409
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Saya curi duit mak saya.

1410
01:15:05,800 --> 01:15:07,000
Awak curi duit itu?

1411
01:15:07,080 --> 01:15:11,040
Ya. Di kedainya, ada bakul duit.

1412
01:15:11,120 --> 01:15:14,600
Ada syiling dan wang kertas di dalamnya.

1413
01:15:14,680 --> 01:15:17,760
Beberapa tangkal juga.
Saya cuma ambil duit.

1414
01:15:17,840 --> 01:15:19,640
Sudah berhari saya mencurinya.

1415
01:15:19,720 --> 01:15:22,640
Hari itu saya menunggu peluang
untuk larikan diri.

1416
01:15:23,160 --> 01:15:25,880
Saya letakkan barang saya
di dalam beg Kodak.

1417
01:15:26,400 --> 01:15:29,640
Ia hadiah percuma,
tapi saya tak tahu cara saya dapat.

1418
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
Saya sembunyikannya.

1419
01:15:31,200 --> 01:15:32,600
Mak saya balik.

1420
01:15:32,680 --> 01:15:34,840
Seperti biasa, dia pergi ke dapur.

1421
01:15:35,600 --> 01:15:39,520
Dia mula sediakan bahan-bahan
dan dia kata,

1422
01:15:40,280 --> 01:15:43,280
"Ood, belikan mak sebotol kicap."

1423
01:15:43,920 --> 01:15:45,440
Ketika itulah saya tahu.

1424
01:15:46,000 --> 01:15:48,600
Peluang saya dah tiba.
Saya pandang dia sekilas.

1425
01:15:48,680 --> 01:15:50,520
Dia sibuk, jadi saya ambil beg saya.

1426
01:15:50,600 --> 01:15:53,280
Dulu, ada bas nombor 99.

1427
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Bas merah tanpa penyaman udara.

1428
01:15:56,560 --> 01:15:59,200
Ia akan berhenti berdekatan rumah saya.

1429
01:16:00,080 --> 01:16:01,120
Saya lari saja.

1430
01:16:01,640 --> 01:16:04,920
Saya tak nampak dia,
tapi ada orang nampak dia naik bas.

1431
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
Awak boleh tidur malam itu?

1432
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Tak. Macam mana saya nak tidur?

1433
01:16:08,800 --> 01:16:12,800
Saya fikir nak buat apa.

1434
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Awak tak bawa dia balik?

1435
01:16:14,640 --> 01:16:17,640
Saya tak ada duit
untuk beli tiket bas. Awak tahu?

1436
01:16:18,240 --> 01:16:20,480
Kemudian, saya turun di stesen Mochit.

1437
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
Saya tak tahu cara ke Chonburi dari sana.

1438
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Saya tak tahu.

1439
01:16:25,040 --> 01:16:27,880
Ada sami di dalam bas itu.

1440
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
Jadi saya tanya dia
cara nak pergi ke Banbung, Chonburi.

1441
01:16:31,760 --> 01:16:34,000
Dia bawa saya ke…

1442
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
Ada pekerja di sana.

1443
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
Dia minta mereka bawa saya ke bas
yang akan ke Banbung, Chonburi.

1444
01:16:41,640 --> 01:16:43,480
Apabila tiba di rumah saudara saya,

1445
01:16:44,240 --> 01:16:45,640
saya tipu mereka.

1446
01:16:46,240 --> 01:16:49,320
Saya reka cerita.
Saya beritahu mereka mak saya pukul saya.

1447
01:16:49,840 --> 01:16:53,480
Dia dera saya. Dia paksa saya
bekerja seharian, semalaman.

1448
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Dia kaki judi.

1449
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
Saya cuba buat dia nampak jahat
supaya mereka kasihan akan saya.

1450
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Saya memang teruk.

1451
01:17:01,480 --> 01:17:04,240
Sejak awak tinggal di sana,

1452
01:17:04,320 --> 01:17:08,840
bila awak mula fikir
atau risau tentang mak awak?

1453
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
Saya tak fikirkan dia langsung.

1454
01:17:12,640 --> 01:17:16,360
Ketika itu saya sangat marah padanya.

1455
01:17:16,440 --> 01:17:20,000
Saya benci dia. Saya terluka.

1456
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Saya tak fikirkan dia.

1457
01:17:22,800 --> 01:17:26,760
Jadi saya lari ketika berusia 15 tahun

1458
01:17:27,280 --> 01:17:29,840
dan kembali ke sana
ketika berusia 20 tahun.

1459
01:17:29,920 --> 01:17:31,560
Saya fikir,

1460
01:17:32,600 --> 01:17:34,760
"Mungkin aku patut menjenguk dia."

1461
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
Dia lari, saya perlu terus hidup.

1462
01:17:37,160 --> 01:17:39,080
Saya perlu cari duit.

1463
01:17:39,160 --> 01:17:42,400
Saya tak boleh tinggalkan semuanya.

1464
01:17:42,480 --> 01:17:45,520
Saya masih perlu bayar sewa dan bil.

1465
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
Dia cuma seorang pelajar.

1466
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Saya cuma fikir saya perlu teruskan hidup
sebab saya miskin.

1467
01:17:50,520 --> 01:17:52,200
Saya tiada sesiapa.

1468
01:17:53,000 --> 01:17:54,520
Saya masuk ke dalam rumah.

1469
01:17:55,720 --> 01:18:00,160
Rasanya seperti masa terhenti di situ.

1470
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
Kelambu dan kipas yang sama.

1471
01:18:03,280 --> 01:18:06,200
Tiada apa yang berubah. Saya…

1472
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
Sudah lama saya pergi.

1473
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
Tandas pun sama.

1474
01:18:11,880 --> 01:18:13,200
Saya terkejut.

1475
01:18:13,280 --> 01:18:17,000
Paling penting, semasa saya pulang,

1476
01:18:17,080 --> 01:18:19,920
mak saya perlu pergi ke majlis keagamaan.

1477
01:18:20,440 --> 01:18:22,120
Dia sudah bersiap.

1478
01:18:22,200 --> 01:18:23,560
Kemudian, dia pakai…

1479
01:18:24,720 --> 01:18:27,640
anting-anting seperti wanita lain.

1480
01:18:27,720 --> 01:18:30,360
Anting-antingnya emas palsu.

1481
01:18:32,120 --> 01:18:36,760
Ia sudah lama dan rosak,
tapi dia cuma nak pakai.

1482
01:18:36,840 --> 01:18:38,720
Rantai itu juga emas palsu.

1483
01:18:39,240 --> 01:18:42,400
Saya tengok dia
dan nampak gigi tengahnya sudah tiada.

1484
01:18:43,960 --> 01:18:48,240
Saya fikir, "Mak aku kehilangan gigi.
Giginya ada sebelum aku lari."

1485
01:18:48,320 --> 01:18:50,760
Dia tak ada duit untuk jumpa doktor gigi.

1486
01:18:50,840 --> 01:18:52,280
Saya fikir,

1487
01:18:52,800 --> 01:18:53,920
"Oh, Tuhan."

1488
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
"Mak aku…"

1489
01:18:57,440 --> 01:19:00,160
"Mak aku…"
Saya tak tahu cara nak jelaskan.

1490
01:19:00,240 --> 01:19:02,320
Kenapa hidup dia susah sangat?

1491
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Perasaan saya bercampur-baur.

1492
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Maksud saya, pada masa itu.

1493
01:19:07,640 --> 01:19:09,840
Tak pasti berapa lama saya di sana.

1494
01:19:09,920 --> 01:19:11,760
Saya kata, "Aduhai."

1495
01:19:12,320 --> 01:19:13,160
"Tunggu.

1496
01:19:14,560 --> 01:19:15,400
Aku…

1497
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
tinggalkan dia sendirian.

1498
01:19:20,320 --> 01:19:22,480
Aku tinggalkan dia
demi kehidupan yang selesa.

1499
01:19:23,080 --> 01:19:24,280
Aku…

1500
01:19:24,880 --> 01:19:26,240
tinggalkan dia…

1501
01:19:27,080 --> 01:19:28,440
menderita sendirian."

1502
01:19:28,960 --> 01:19:30,720
Saya fikir,

1503
01:19:31,240 --> 01:19:34,280
"Kau lelaki jenis apa?"

1504
01:19:34,880 --> 01:19:36,960
Saya mula mempersoal diri sendiri.

1505
01:19:38,080 --> 01:19:38,920
"Hei…"

1506
01:19:41,760 --> 01:19:42,960
"Malulah.

1507
01:19:43,560 --> 01:19:45,160
Kau memang tak tahu malu.

1508
01:19:45,240 --> 01:19:49,840
Kau fikir saudara-mara kau
akan beri kau masa depan yang lebih baik.

1509
01:19:50,360 --> 01:19:51,960
Tengoklah sekarang.

1510
01:19:52,040 --> 01:19:55,600
Keluar mulut buaya, masuk mulut harimau.
Hidup kau bukan lebih baik.

1511
01:19:57,120 --> 01:19:59,440
Siapa boleh beri kau
masa depan lebih baik?"

1512
01:20:01,040 --> 01:20:02,280
Kemudian saya fikir,

1513
01:20:02,800 --> 01:20:05,760
"Kau saja yang boleh lakukannya."

1514
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
"Bukan orang lain.

1515
01:20:07,280 --> 01:20:09,480
Adik lelaki kau masih muda.

1516
01:20:09,560 --> 01:20:11,800
Adik kau tak dapat dicari.

1517
01:20:11,880 --> 01:20:14,720
Hanya kau yang boleh…

1518
01:20:15,960 --> 01:20:18,520
tentukan masa depan kau sendiri."

1519
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Saya asyik terfikir tentang itu.

1520
01:20:21,680 --> 01:20:24,920
Adakah sebabnya awak membesar tanpa ayah?

1521
01:20:25,000 --> 01:20:25,840
Oh.

1522
01:20:26,800 --> 01:20:30,240
Saya rasa sedih
dengan apa yang saya dengar.

1523
01:20:31,280 --> 01:20:32,120
Ya.

1524
01:20:32,200 --> 01:20:34,320
Mereka kata awak anak
rumah tangga pecah-belah.

1525
01:20:34,400 --> 01:20:36,360
Itu yang saya selalu dengar.

1526
01:20:36,440 --> 01:20:37,520
Orang selalu kata,

1527
01:20:37,600 --> 01:20:40,840
anak rumah tangga pecah-belah,
atau anak tanpa ibu bapa,

1528
01:20:40,920 --> 01:20:43,480
akan menimbulkan masalah.

1529
01:20:43,560 --> 01:20:45,400
Awak jadi apa yang mereka kata.

1530
01:20:45,480 --> 01:20:48,000
Saya sangka saya perlu timbulkan masalah.

1531
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Saya buat apa yang saya dengar.

1532
01:20:51,680 --> 01:20:53,600
Saya sedar apabila saya besar.

1533
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Saya terfikir,

1534
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
"Sekejap. Itu masa silam.
Ayah kau dah lama meninggal."

1535
01:21:00,840 --> 01:21:05,600
Ayah saya dah mati, jadi kenapa?
Jangan ganggu dia.

1536
01:21:06,480 --> 01:21:09,200
Biar dia rehat dengan tenang.
Dia dah mati.

1537
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Ia tiada kaitan dengan saya. Ia…

1538
01:21:13,280 --> 01:21:17,280
Ia tiada kaitan dengan cara hidup saya
menjadi lebih baik atau lebih teruk.

1539
01:21:17,360 --> 01:21:21,480
Saya tak boleh gunakan hal itu
sebagai alasan untuk timbulkan masalah.

1540
01:21:23,000 --> 01:21:25,920
Dia tiada kaitan dengannya.

1541
01:21:26,000 --> 01:21:28,600
Ramai orang buat begitu.

1542
01:21:29,480 --> 01:21:32,400
Rumah tangga pecah-belah
dijadikan alasan untuk jadi jahat.

1543
01:21:32,480 --> 01:21:35,840
Sekejap. Hal itu
langsung tak ada kaitan dengan awak.

1544
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
Ini hidup awak.

1545
01:21:37,000 --> 01:21:39,200
Awak perlu bertanggungjawab.

1546
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
Awak perlu uruskan hidup awak sendiri.

1547
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
Jangan guna alasan ini
untuk sembunyikan betapa teruknya awak.

1548
01:21:47,160 --> 01:21:50,040
Sesiapa yang rasa,

1549
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
"Aku tak boleh lakukannya. Aku dah rosak.

1550
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Ibu bapa aku mati.
Keluarga aku berpecah-belah."

1551
01:21:57,760 --> 01:21:59,360
Ini dan itu.

1552
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
Awak perlu sedar.

1553
01:22:02,440 --> 01:22:06,800
Jadi, awak mula rasa nak jaga mak awak.

1554
01:22:08,520 --> 01:22:11,760
Apa awak buat? Awak beritahu dia?

1555
01:22:11,840 --> 01:22:14,000
Saya tak beritahu dia.

1556
01:22:16,400 --> 01:22:17,720
Sekarang saya…

1557
01:22:18,400 --> 01:22:21,200
Saya ada tujuan hidup baharu.

1558
01:22:21,800 --> 01:22:24,280
Sebelum itu, saya hidup hari demi hari.

1559
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Saya belajar dan lepak dengan kawan-kawan.

1560
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Saya tiada tujuan,
tapi sekarang ia berubah.

1561
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
Saya ada matlamat yang saya nak capai.

1562
01:22:33,120 --> 01:22:36,360
Jadi saya berhenti buat perangai.

1563
01:22:37,000 --> 01:22:38,880
Kalau tak, saya takkan berjaya.

1564
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
Selepas saya temukan tujuan hidup saya,

1565
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
saya cuba untuk tak menyimpang
dari jalan yang betul.

1566
01:22:45,040 --> 01:22:49,480
Saya sanggup buat apa saja
untuk cari duit.

1567
01:22:49,560 --> 01:22:51,000
Saya berusaha lagi.

1568
01:22:52,480 --> 01:22:53,680
Saya cari kerja.

1569
01:22:54,240 --> 01:22:56,560
Saya masuk industri hiburan.

1570
01:22:56,640 --> 01:22:58,600
Saya jadi staf pelakon
dan pelakon tambahan.

1571
01:22:58,680 --> 01:23:00,760
Saya cuba jadikan diri saya…

1572
01:23:01,360 --> 01:23:03,560
lebih baik.

1573
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
Ketika itu, banyak kerja masuk.

1574
01:23:07,960 --> 01:23:09,160
Saya fikir,

1575
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
mungkin mak saya
boleh berhenti kerja sekarang.

1576
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
Jadi saya beli rumah 96 meter persegi
di Projek Rumah Sinthon.

1577
01:23:18,160 --> 01:23:19,720
Dengan simpanan saya sendiri.

1578
01:23:20,360 --> 01:23:22,680
Saya bayar secara ansuran.

1579
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
Saya masih ingat harganya 1,700,000 baht.

1580
01:23:26,120 --> 01:23:28,080
Saya beritahu mak saya,

1581
01:23:28,680 --> 01:23:31,240
"Mak tak perlu bekerja lagi.
Mari tinggal dengan saya."

1582
01:23:31,320 --> 01:23:33,760
"Saya akan jaga mak."

1583
01:23:34,280 --> 01:23:36,960
- Saya beritahu dia begitu.
- Apa dia kata?

1584
01:23:39,120 --> 01:23:40,400
Saya menangis.

1585
01:23:40,960 --> 01:23:44,360
Saya sedang buat Som Tam untuk pelanggan.

1586
01:23:44,880 --> 01:23:46,440
Dia datang dan kata,

1587
01:23:46,520 --> 01:23:50,080
"Mak, tinggal dengan saya di Bangkok.
Saya akan jaga mak.

1588
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
Saya akan uruskan semuanya untuk mak."

1589
01:23:52,640 --> 01:23:56,240
Saya masih kuat dan perniagaan saya bagus.

1590
01:23:56,320 --> 01:23:58,640
Dia cakap begitu
semasa ada pelanggan di sana.

1591
01:23:58,720 --> 01:24:01,520
Saya menangis dengan anak lesung
di tangan dan pergi.

1592
01:24:02,080 --> 01:24:04,160
Kami berbual
selepas seorang pelanggan pergi.

1593
01:24:04,240 --> 01:24:08,960
Dia nak saya tinggal di Bangkok
dengan dia dan dia akan jaga saya.

1594
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Saya gembira.
Saya sangat gembira sebenarnya.

1595
01:24:13,280 --> 01:24:16,160
Kemudian, kami tinggal
di rumah itu bersama.

1596
01:24:17,600 --> 01:24:21,240
Tingkah lakunya semakin baik.

1597
01:24:21,840 --> 01:24:25,320
Dia lebih kerap berkomunikasi dengan saya.

1598
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Hubungan kami seperti ibu dan anak semula.

1599
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
Aku merenung kipas siling

1600
01:24:32,600 --> 01:24:34,480
- Apa lagi?
- Idea liar.

1601
01:24:34,560 --> 01:24:38,000
Idea liar buat kepalaku sakit

1602
01:24:38,080 --> 01:24:39,640
Kipas berayun kiri kanan.

1603
01:24:39,720 --> 01:24:44,280
Kipas berayun kiri kanan

1604
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
Ia nampak agak comel.

1605
01:24:46,040 --> 01:24:50,160
Ia nampak agak comel

1606
01:24:51,880 --> 01:24:56,760
Apa kedudukan mak awak
dalam persembahan awak?

1607
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
"Seorang ibu."

1608
01:24:59,680 --> 01:25:01,560
- Mak Udom.
- Dia bos.

1609
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Ya, dia bos.

1610
01:25:04,040 --> 01:25:06,240
Dia akan pergi ke setiap jabatan.

1611
01:25:06,320 --> 01:25:07,640
Dia ada di mana-mana.

1612
01:25:07,720 --> 01:25:08,560
DEAW 2, 1996

1613
01:25:08,640 --> 01:25:11,280
Dia ibarat pemain tengah.

1614
01:25:12,560 --> 01:25:15,560
Dialah sokongan rohani saya.
Dia juga tukang masak.

1615
01:25:15,640 --> 01:25:19,240
Dia akan sediakan dapur
di tempat persembahan itu diadakan.

1616
01:25:19,320 --> 01:25:22,920
Walaupun mereka kata
tak boleh masak di dalam bangunan.

1617
01:25:23,000 --> 01:25:24,320
DEAW 7, 2008

1618
01:25:24,400 --> 01:25:28,040
- Apa dia buat?
- Mak saya letak dapur di tempat parkir.

1619
01:25:28,880 --> 01:25:31,080
- Tak salah.
- Dia masak di sana.

1620
01:25:31,160 --> 01:25:33,120
Kemudian dia bawa masuk makanan.

1621
01:25:33,200 --> 01:25:34,280
Dia…

1622
01:25:35,040 --> 01:25:35,880
licik.

1623
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
Dia cuba cari jalan
untuk memutarbelitkan peraturan.

1624
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
- Dia cuba cari jalan keluar.
- Ya.

1625
01:25:42,840 --> 01:25:45,200
Saya rasa niatnya…

1626
01:25:46,240 --> 01:25:48,760
dia nak sediakan makanan panas.

1627
01:25:48,840 --> 01:25:50,600
Seperti makanan buatan sendiri.

1628
01:25:50,680 --> 01:25:51,920
Jangan makan makanan sejuk.

1629
01:25:52,000 --> 01:25:56,160
Ya. Dia mahu saya berselera.

1630
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Dia juga tahu makanan
dan rasa yang saya suka.

1631
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
Dia selalu memasak.

1632
01:26:01,520 --> 01:26:03,560
Selain memasak,

1633
01:26:03,640 --> 01:26:05,880
dia bina sarang judi sendiri.

1634
01:26:07,280 --> 01:26:09,480
Serius. Semasa saya di pentas,

1635
01:26:09,560 --> 01:26:12,120
dia akan bentangkan kain di atas meja.

1636
01:26:12,200 --> 01:26:16,000
Staf saya akan duduk
di sekelilingnya dan main kad.

1637
01:26:16,040 --> 01:26:17,040
DEAW 11, 2015

1638
01:26:17,120 --> 01:26:19,680
Pernahkah dia tonton persembahan awak?

1639
01:26:19,760 --> 01:26:21,200
Dia tonton persembahan awak?

1640
01:26:21,280 --> 01:26:22,680
Bukan seluruh persembahan.

1641
01:26:23,200 --> 01:26:25,000
Dia hanya…

1642
01:26:25,520 --> 01:26:28,080
Dia hanya mengintai.

1643
01:26:28,160 --> 01:26:29,000
DEAW 5, 2002

1644
01:26:29,120 --> 01:26:30,160
Pernah sekali,

1645
01:26:30,240 --> 01:26:32,600
semasa Deaw…

1646
01:26:32,680 --> 01:26:34,800
- Ia pada Hari Ibu. Deaw 9?
- Ya.

1647
01:26:34,880 --> 01:26:38,480
Saya dapat tahu dia datang
ke persembahan saya, jadi saya nak…

1648
01:26:39,280 --> 01:26:41,480
puji mak saya.

1649
01:26:41,560 --> 01:26:45,160
Saya sangka dia tengok skrin.
Saya bercakap tentang masa silam saya.

1650
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
Bercakap tentang perbuatan saya
yang menyakiti dia.

1651
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
- Ucapan menyentuh hati.
- Sangat menyentuh hati.

1652
01:26:50,320 --> 01:26:53,440
Saya menangis semasa bercakap tentangnya.

1653
01:26:53,520 --> 01:26:54,800
Saya sangat beremosi.

1654
01:26:58,000 --> 01:27:00,160
Kami bawa beg-beg kami
ke dalam sebuah rumah.

1655
01:27:00,240 --> 01:27:01,800
Saya tak ingat sudah pukul berapa.

1656
01:27:01,840 --> 01:27:02,680
HARI IBU

1657
01:27:02,760 --> 01:27:04,600
Rumah itu belum dihias lagi.

1658
01:27:04,680 --> 01:27:07,080
Kami cuma nak tidur sebilik.

1659
01:27:07,160 --> 01:27:09,320
Ada lampu neon yang terang.

1660
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
Kami letak tilam lama kami di atas lantai.

1661
01:27:13,640 --> 01:27:15,720
Kami berkongsi bilik.

1662
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
Kami cuma bersempit
di atas tilam tanpa kelambu.

1663
01:27:22,240 --> 01:27:24,000
Kipas lama itu ada di sana.

1664
01:27:24,720 --> 01:27:27,520
Ia… Saya melihatnya.

1665
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Pandangan saya tentangnya
dah berubah daripada semasa kecil.

1666
01:27:30,480 --> 01:27:33,360
Sekarang ia boleh berayun dengan bebas.
Anda faham tak?

1667
01:27:38,840 --> 01:27:41,680
Malam itu saya sangat gembira.

1668
01:27:41,760 --> 01:27:44,640
Kami berkongsi bilik.
Saya letak kaki saya atas kaki mak saya.

1669
01:27:45,240 --> 01:27:48,760
Kami berbual
dan makan bersama juga malam itu.

1670
01:27:50,520 --> 01:27:53,720
Ia makanan paling sedap
yang pernah saya makan.

1671
01:27:55,720 --> 01:27:57,520
Saya rasa…

1672
01:27:59,000 --> 01:28:02,280
makan bersama sekeluarga amat bermakna.

1673
01:28:04,480 --> 01:28:06,160
Kalau anda ada keluarga,

1674
01:28:07,240 --> 01:28:08,680
jaga mereka baik-baik.

1675
01:28:31,960 --> 01:28:35,680
Saya rasa tiada siapa
akan sayang anda seperti ibu anda.

1676
01:28:41,440 --> 01:28:44,320
Kemudian saya dapat tahu
ketika saya menangis di atas pentas,

1677
01:28:44,400 --> 01:28:46,520
salah seorang staf berlari beritahu dia.

1678
01:28:47,040 --> 01:28:49,920
"Puan, mari tengok.
Dia bercakap tentang awak."

1679
01:28:51,240 --> 01:28:53,720
Mak saya bermain kad dan dia kata, "Jadi?"

1680
01:28:54,360 --> 01:28:57,120
"Dia juga menangis."

1681
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
"Dia menangis? Okey.

1682
01:29:00,360 --> 01:29:03,920
Biar dia menangis.

1683
01:29:04,000 --> 01:29:06,440
Biarlah dia menangis. Biarkan dia."

1684
01:29:06,520 --> 01:29:07,480
Biar dia menangis.

1685
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Saya asyik main kad.

1686
01:29:09,680 --> 01:29:10,960
"Biar dia menangis."

1687
01:29:11,960 --> 01:29:15,760
- Semasa awak cakap begitu, awak berjudi?
- Ya?

1688
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
"Saya cuma nak main kad."

1689
01:29:17,560 --> 01:29:21,560
Selepas itu, kamu tinggal bersama.
Kamu berdua semakin rapat.

1690
01:29:22,080 --> 01:29:24,480
Apa kamu nak beri mak pada Hari Ibu?

1691
01:29:25,000 --> 01:29:25,880
Cakaplah.

1692
01:29:25,960 --> 01:29:27,960
Pahala untuk kehidupan seterusnya.

1693
01:29:28,040 --> 01:29:30,200
Tidak. Kamu patut beri mak sesuatu.

1694
01:29:30,280 --> 01:29:31,680
Cakap depan kamera.

1695
01:29:31,760 --> 01:29:34,240
Saya akan beri mak
kasih sayang yang tiada had.

1696
01:29:34,320 --> 01:29:36,080
Apa maksud pelukan ini?

1697
01:29:36,160 --> 01:29:37,680
Kehangatan seorang ibu.

1698
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
Cakaplah.

1699
01:29:42,720 --> 01:29:44,160
Saya akan beri mak 10,000 baht.

1700
01:29:45,400 --> 01:29:47,120
Kenapa awak pergi?

1701
01:29:48,920 --> 01:29:52,440
- Saya sudah ada 10,000 baht.
- Oh! Betul.

1702
01:29:52,960 --> 01:29:57,440
Pandangan saya tentang dia berubah.
Dia ibarat teman hidup saya.

1703
01:29:57,960 --> 01:29:59,800
Pasangan hidup bagi saya bermakna

1704
01:29:59,880 --> 01:30:02,560
kami akan sentiasa bersama di sisi.

1705
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Sehidup semati.

1706
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
Bagaimana jika seseorang buat filem
tentang hidup awak?

1707
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
Bahagian hidup awak yang mana satu
yang mesti ada dalam filem itu?

1708
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
Babak paling penting.

1709
01:30:27,880 --> 01:30:31,920
Bahagian ini mesti ada. Ia…

1710
01:30:33,680 --> 01:30:35,520
sekitar persembahan Deaw…

1711
01:30:36,240 --> 01:30:38,520
Deaw 6.

1712
01:30:38,600 --> 01:30:39,640
Okey.

1713
01:30:40,360 --> 01:30:44,920
Ketika itu saya kenal Pla.
Dia pemilik Chin Bo Dang.

1714
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
- Dia pemilik kumpulan Iberry.
- Ya.

1715
01:30:48,240 --> 01:30:50,360
Saya kenal dia.

1716
01:30:50,440 --> 01:30:53,680
Disebabkan kemahirannya dalam perniagaan
dan pengurusan,

1717
01:30:53,760 --> 01:30:55,680
dia tanya tentang syarikat saya.

1718
01:30:56,200 --> 01:30:59,400
"Note, awak ada penyimpan kira-kira?"

1719
01:31:00,160 --> 01:31:01,000
"Ada?"

1720
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Dia risau saya lupa bayar cukai.

1721
01:31:04,280 --> 01:31:08,040
Saya beritahu dia saya dah ada.

1722
01:31:08,120 --> 01:31:10,760
"Saya akan cakap dengan dia,
kalau-kalau awak lupa."

1723
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
Dia bantu audit akaun saya.

1724
01:31:15,560 --> 01:31:18,000
Penyimpan kira-kira jumpa saya
dan menangis.

1725
01:31:18,080 --> 01:31:20,520
"Note!" Keesokan paginya.

1726
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
"Saya nak letak jawatan."
Dia dari selatan.

1727
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
"Saya nak letak jawatan."

1728
01:31:25,920 --> 01:31:27,240
"Kenapa?"

1729
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
"Pla datang untuk minta akaun awak.
Dia kata nak periksa."

1730
01:31:33,560 --> 01:31:35,000
Saya kata, "Jadi?"

1731
01:31:35,080 --> 01:31:38,440
"Percayalah,
ini bukan cara orang Selatan."

1732
01:31:38,520 --> 01:31:40,320
Dia guna alasan itu.

1733
01:31:40,400 --> 01:31:42,000
Orang Selatan tak suka?

1734
01:31:42,840 --> 01:31:45,360
"Hal ini memalukan orang Selatan."

1735
01:31:45,440 --> 01:31:47,680
"Saya nak berhenti." Apa?

1736
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Saya kasihan akan dia sebab dia bekerja
untuk saya bertahun-tahun.

1737
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
Saya minta maaf
dan beritahu dia yang Pla nak tolong.

1738
01:31:54,400 --> 01:31:57,920
"Saya dah selesai. Saya tak boleh bekerja
dengan orang yang tak percayai saya.

1739
01:31:58,000 --> 01:31:59,880
Awak ingat saya curi duit awak?

1740
01:31:59,960 --> 01:32:02,760
Kalau saya nak, saya dah buat.

1741
01:32:02,840 --> 01:32:06,280
Saya takkan terus bekerja dengan awak.

1742
01:32:06,360 --> 01:32:10,160
Saya sayang awak,
tapi saya tak tahan dengan dia."

1743
01:32:11,080 --> 01:32:14,040
Saya peluk dia. Dia menangis di bahu saya.

1744
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
Saya kata, "Maaf. Dia cuma nak tolong."

1745
01:32:18,680 --> 01:32:20,120
"Saya nak berhenti."

1746
01:32:20,960 --> 01:32:22,520
"Saya berhenti hari ini."

1747
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
Kemudian dia pergi.

1748
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Begitu saja.

1749
01:32:29,360 --> 01:32:31,760
Saya tak tahu cara nak beritahu Pla.

1750
01:32:31,840 --> 01:32:34,600
Dia akan rasa bersalah.

1751
01:32:34,680 --> 01:32:36,320
Jadi saya pendam saja.

1752
01:32:36,400 --> 01:32:38,560
Tak lama selepas itu,

1753
01:32:38,640 --> 01:32:41,960
saya pergi beli kabinet lama
di Pasar Jatuchak.

1754
01:32:42,040 --> 01:32:43,960
Saya suka kabinet kayu lama.

1755
01:32:44,040 --> 01:32:48,400
Saya pergi ke kedai Roj
sebelum dia pindah ke Pasar Kereta Api.

1756
01:32:48,480 --> 01:32:51,000
Saya beli almari ubat
berharga 65,000 baht.

1757
01:32:51,560 --> 01:32:53,360
Mereka hantar ke rumah saya.

1758
01:32:53,440 --> 01:32:57,160
Saya tiada wang tunai.

1759
01:32:57,680 --> 01:33:01,480
Jadi saya suruh penghantar tunggu.

1760
01:33:02,000 --> 01:33:04,360
Saya minta Tod
keluarkan duit saya daripada ATM.

1761
01:33:05,720 --> 01:33:08,240
Saya beri dia kad ATM saya.

1762
01:33:09,160 --> 01:33:12,280
Saya tulis kata laluan
dan berikannya kepada dia.

1763
01:33:12,800 --> 01:33:16,120
"Tod, keluarkan 65,000 baht." "Okey."

1764
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
Rumah saya sepuluh minit dari mesin ATM.

1765
01:33:20,640 --> 01:33:21,880
Dia menunggang motosikal.

1766
01:33:24,480 --> 01:33:26,720
Tak lama kemudian, dia kembali.

1767
01:33:26,800 --> 01:33:27,680
"Note."

1768
01:33:30,760 --> 01:33:33,360
"Katanya awak cuma ada 1,000 baht."

1769
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Saya kata, "Ini tak kelakar."

1770
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
"Saya pernah berlakon dalam filem.
Saya ada banyak duit. Tak mungkin."

1771
01:33:41,760 --> 01:33:44,000
"Adakah awak buat dengan betul?

1772
01:33:44,080 --> 01:33:47,160
Awak tak boleh keluarkan 65,000 baht
sekali gus.

1773
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
Bukan begitu caranya.

1774
01:33:49,600 --> 01:33:54,000
Awak perlu keluarkan 10,000
atau 15,000 pada satu masa.

1775
01:33:54,080 --> 01:33:55,640
Bodoh!"

1776
01:33:58,400 --> 01:33:59,360
Dia pergi balik.

1777
01:34:00,280 --> 01:34:02,960
Dia kembali dan kata, "Sama juga."

1778
01:34:04,240 --> 01:34:06,080
"Beginilah, Tod. Aueng!"

1779
01:34:06,760 --> 01:34:09,200
Aueng pelatih pereka grafik.

1780
01:34:09,280 --> 01:34:10,600
"Aueng, ikut dia."

1781
01:34:10,680 --> 01:34:12,680
"Ajar dia cara yang betul."

1782
01:34:12,760 --> 01:34:15,080
Jadi dia pergi bersamanya.

1783
01:34:15,600 --> 01:34:17,680
Sepuluh minit kemudian, mereka kembali.

1784
01:34:17,760 --> 01:34:18,880
Dia kata, "Note."

1785
01:34:20,640 --> 01:34:22,240
"Tod salah."

1786
01:34:26,440 --> 01:34:28,080
"Bukan 1,000 baht.

1787
01:34:28,760 --> 01:34:30,600
Tinggal satu baht saja."

1788
01:34:34,400 --> 01:34:35,800
1.00 baht.

1789
01:34:35,880 --> 01:34:37,000
Baiklah.

1790
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
Saya ada satu baht.

1791
01:34:38,400 --> 01:34:43,600
Saya kata, "Mustahil. Tak mungkin
saya ada satu baht saja. Awak bergurau."

1792
01:34:43,680 --> 01:34:47,520
Oat, dari universiti Chulalongkorn,
bekerja dengan saya. Dia kata,

1793
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
"Note."

1794
01:34:50,240 --> 01:34:53,280
"Untuk pastikannya, awak patut ikut saya.

1795
01:34:54,240 --> 01:34:56,520
Bawa buku akaun awak.
Kita akan pergi bank.

1796
01:34:57,040 --> 01:34:58,480
Awak akan tahu kebenarannya."

1797
01:34:59,000 --> 01:35:00,160
Jadi, kami ke sana.

1798
01:35:01,360 --> 01:35:03,800
Ada tiga orang di atas motosikal.

1799
01:35:05,680 --> 01:35:07,520
Lima belas minit kemudian, kami kembali.

1800
01:35:09,400 --> 01:35:10,320
Oat kata,

1801
01:35:11,080 --> 01:35:11,920
"Note."

1802
01:35:13,080 --> 01:35:15,440
"Awak benar-benar ada baki satu baht."

1803
01:35:16,560 --> 01:35:19,240
Saya kata, "Tak guna! Satu baht."

1804
01:35:19,760 --> 01:35:23,680
Saya tak ada duit untuk bayar kabinet itu.

1805
01:35:23,760 --> 01:35:25,800
Jadi saya pinjam duit daripada mak saya.

1806
01:35:26,480 --> 01:35:28,880
Awak cuma ada satu akaun?

1807
01:35:28,960 --> 01:35:32,640
Ya. Saya sangat keliru.
Macam mana saya boleh ada satu baht?

1808
01:35:32,720 --> 01:35:34,960
Saya telefon Pla dan tanya,

1809
01:35:35,040 --> 01:35:37,920
"Pla, kenapa saya ada
baki satu baht saja?"

1810
01:35:38,480 --> 01:35:41,120
Dia cepat-cepat periksa akaun saya.

1811
01:35:41,200 --> 01:35:43,040
Dia kata ada orang ambil duit saya.

1812
01:35:43,560 --> 01:35:45,120
Jadi kami siasat.

1813
01:35:46,280 --> 01:35:48,880
Kami laporkan kepada polis
dan hubungi bank.

1814
01:35:48,960 --> 01:35:50,120
Akhirnya,

1815
01:35:51,400 --> 01:35:53,000
seorang pegawai bank tanya

1816
01:35:53,720 --> 01:35:56,440
berapa kad ATM yang saya ada.

1817
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Saya kata saya cuma ada satu.

1818
01:35:59,040 --> 01:36:00,240
Ada orang memohon…

1819
01:36:00,920 --> 01:36:02,640
satu kad tambahan.

1820
01:36:02,720 --> 01:36:03,720
Okey.

1821
01:36:03,800 --> 01:36:06,400
Orang ini keluarkan duit awak setiap hari.

1822
01:36:06,480 --> 01:36:08,280
Setiap hari.

1823
01:36:08,360 --> 01:36:10,960
Orang ini gunakannya
untuk bayar itu dan ini.

1824
01:36:11,040 --> 01:36:12,120
Kemudian…

1825
01:36:13,760 --> 01:36:17,600
Mereka tunjukkan laporan pengeluaran duit
dan rakaman CCTV.

1826
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
Rupa-rupanya, penyimpan kira-kira itu.

1827
01:36:21,320 --> 01:36:24,560
Dia yang ada kad lain dan curi duit saya.

1828
01:36:26,680 --> 01:36:29,080
Sebab itu dia nak berhenti.

1829
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Dia sudah tiada. Dia tak dapat dicari.

1830
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
Pada hujung bulan, masalah datang.

1831
01:36:36,680 --> 01:36:39,720
Ada banyak benda
yang dia tak bayar untuk saya.

1832
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
Saya perlu bayar ansuran kereta dan rumah.

1833
01:36:44,000 --> 01:36:47,040
Banyak perkara yang saya perlu uruskan.

1834
01:36:47,120 --> 01:36:49,080
Saya terdesak.

1835
01:36:49,600 --> 01:36:51,040
Saya…

1836
01:36:52,040 --> 01:36:53,520
terkenal,

1837
01:36:54,080 --> 01:36:55,880
- tapi tiada pendapatan.
- Betul.

1838
01:36:56,920 --> 01:36:59,720
Saya terkenal, tapi tiada duit.

1839
01:36:59,800 --> 01:37:01,000
Ketika itu,

1840
01:37:01,080 --> 01:37:04,800
ia buat saya lebih faham
tentang kehidupan.

1841
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Saya rasa sedih
apabila jumpa kawan-kawan saya.

1842
01:37:08,960 --> 01:37:09,880
Awak tahu?

1843
01:37:11,040 --> 01:37:12,320
"Tengok!"

1844
01:37:13,160 --> 01:37:14,800
"Kawan kaya kita ada di sini."

1845
01:37:15,600 --> 01:37:17,320
Kaya apa? Saya tiada duit.

1846
01:37:18,520 --> 01:37:21,320
"Boleh saya dapatkan autograf awak,
orang kaya?"

1847
01:37:21,400 --> 01:37:23,960
Saya rasa
seperti ada jarum dalam hati saya.

1848
01:37:24,840 --> 01:37:29,520
Saya sedar
semua kemasyhuran saya tak bermakna.

1849
01:37:29,600 --> 01:37:32,920
Mereka tak tahu apa yang berlaku,
yang buat saya rasa berpura-pura.

1850
01:37:33,000 --> 01:37:35,240
Saya berpura-pura.

1851
01:37:35,320 --> 01:37:38,040
Begitulah saya pada masa itu.

1852
01:37:38,120 --> 01:37:40,320
Saya jual semuanya untuk dapat duit.

1853
01:37:40,400 --> 01:37:43,720
Saya jual kereta mak saya dan sebagainya.

1854
01:37:43,800 --> 01:37:46,880
Saya cuba jual rumah saya,
tapi ia digadai janji.

1855
01:37:46,960 --> 01:37:50,440
Saya tak ingat bila saya buat begitu.

1856
01:37:51,040 --> 01:37:53,440
Saya tak ingat pun.

1857
01:37:53,520 --> 01:37:55,480
Penyimpan kira-kira itu
tahu kelemahan saya.

1858
01:37:55,560 --> 01:37:58,720
Semasa saya melukis,
tangan saya akan kotor.

1859
01:37:58,800 --> 01:38:02,640
Saya tandatangan dokumen tanpa baca.
Saya cuma nak selesaikannya.

1860
01:38:05,640 --> 01:38:07,680
Dia ambil semua duit saya.

1861
01:38:07,760 --> 01:38:12,040
Saya pelakon dan pelawak terkenal.

1862
01:38:12,120 --> 01:38:14,200
Semua orang nak dengar jenaka saya,

1863
01:38:14,720 --> 01:38:16,160
tapi saya sangat terluka.

1864
01:38:17,040 --> 01:38:18,160
Biasanya,

1865
01:38:18,240 --> 01:38:22,480
apabila saya ke kedai buku, saya akan beli
semua buku yang saya mahu.

1866
01:38:22,560 --> 01:38:25,480
Pada masa itu,
saya berdiri dan baca seluruh buku.

1867
01:38:27,360 --> 01:38:31,520
Saya habiskan masa membacanya
sepanjang hari kerana saya tiada duit.

1868
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
Saya suka majalah-majalah hiasan.

1869
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
Saya selak satu demi satu. Kemudian,
saya jumpa artikel yang saya suka.

1870
01:38:39,800 --> 01:38:44,120
Telefon bimbit masih belum ada kamera.
Jadi saya perlu hafalnya.

1871
01:38:44,200 --> 01:38:47,000
Saya cuma nak koyakkan halaman itu.

1872
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Kadangkala saya keluar
dengan kawan-kawan dalam industri.

1873
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
Kami akan makan bersama.

1874
01:38:51,880 --> 01:38:55,520
Saya akui saya pura-pura pergi ke tandas

1875
01:38:57,200 --> 01:38:59,120
apabila bil masuk.

1876
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Saya tak ada duit.

1877
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
Bilnya 1,000 atau 2,000 baht setiap satu.

1878
01:39:07,520 --> 01:39:10,400
Pergi ke tandas satu-satunya jalan keluar.

1879
01:39:10,480 --> 01:39:12,760
Awak faham maksud saya?

1880
01:39:12,840 --> 01:39:14,400
Saya rasa sangat malu.

1881
01:39:15,600 --> 01:39:19,040
Saya bercinta dengan Pla juga.
Dia daripada keluarga kaya.

1882
01:39:19,880 --> 01:39:22,080
Dia bercinta dengan lelaki satu baht.

1883
01:39:22,920 --> 01:39:25,000
Dan… Aduhai!

1884
01:39:25,080 --> 01:39:26,880
Saya rasa sangat sedih.

1885
01:39:26,960 --> 01:39:30,280
Apa-apa pun,
Pla yang tolong uruskan semuanya.

1886
01:39:31,360 --> 01:39:33,760
Saya dapat pinjaman daripada kawannya.

1887
01:39:34,400 --> 01:39:36,600
Rakan sekelas lamanya bernama Lin.

1888
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
Pla kenalkan saya kepada kawannya.
Dia bukan penjamin saya.

1889
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
Saya ambil pinjaman daripada Lin,

1890
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
dengan menggunakan rumah saya
di Chiang Mai sebagai jaminan.

1891
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
Duit yang saya dapat daripada dia
adalah untuk persembahan Deaw 7.

1892
01:39:54,480 --> 01:39:56,120
Ya.

1893
01:39:56,200 --> 01:40:00,840
Itulah persembahan demi hidup awak.

1894
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
Aduhai! Jarak masa antara Deaw 6
dengan Deaw 7 sangat menyeksakan.

1895
01:40:05,000 --> 01:40:06,760
Saya ada satu baht.

1896
01:40:06,840 --> 01:40:09,520
Masa-masa itu
mengajari saya banyak perkara.

1897
01:40:09,600 --> 01:40:13,040
Saya belajar simpan duit.

1898
01:40:13,560 --> 01:40:15,000
Pelaburan.

1899
01:40:15,520 --> 01:40:17,720
Saya perlu belajar tentangnya.

1900
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Ya.

1901
01:40:19,920 --> 01:40:24,800
Saya rasa sesetengah penonton
di sini mungkin rasa,

1902
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
masih ada beberapa soalan
yang saya tak tanya awak.

1903
01:40:29,480 --> 01:40:32,480
Kalau anda nak tanya Udom,

1904
01:40:32,560 --> 01:40:33,880
tolong angkat… Oh!

1905
01:40:33,960 --> 01:40:35,760
Saya mula dengan dia dulu.

1906
01:40:36,360 --> 01:40:39,200
Soalan saya sebagai pelawak,

1907
01:40:39,280 --> 01:40:43,920
rancangan atau filem apa
yang awak selalu tonton

1908
01:40:44,000 --> 01:40:45,880
yang menghiburkan diri?

1909
01:40:46,560 --> 01:40:48,000
Saya syorkan rancangan ini.

1910
01:40:48,880 --> 01:40:52,440
Awak tak perlu jadi pelawak
untuk menontonnya.

1911
01:40:53,480 --> 01:40:55,040
Tajuknya "Rahsia Hantu".

1912
01:40:57,720 --> 01:41:01,520
Tajuk Thainya ialah Kai Winyarn…

1913
01:41:02,160 --> 01:41:04,360
Lok Winyarn… sesuatu.

1914
01:41:04,440 --> 01:41:07,440
Apa pun, tajuknya "Rahsia Hantu".
Saya syorkannya.

1915
01:41:08,480 --> 01:41:09,840
Apabila awak balik hari ini,

1916
01:41:10,440 --> 01:41:12,720
awak patut tonton episod 66.

1917
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
Ada 150 episod sekarang,

1918
01:41:15,920 --> 01:41:18,680
tapi saya syorkan episod 66 bertajuk…

1919
01:41:21,480 --> 01:41:24,720
Tajuknya "Ketidakadilan".

1920
01:41:26,560 --> 01:41:28,720
Catatlah, Episod 66 "Ketidakadilan".

1921
01:41:29,320 --> 01:41:33,360
Pemilik rancangan ini ialah Tuan Guru Ole.

1922
01:41:33,440 --> 01:41:37,600
Saya rasa dia perantara terbaik Thailand.

1923
01:41:38,480 --> 01:41:41,120
Dia nombor satu bagi saya.

1924
01:41:42,200 --> 01:41:44,760
Dia boleh nampak
apa yang berlaku kepada awak.

1925
01:41:44,840 --> 01:41:47,200
Dia nampak hantu di sekeliling awak.

1926
01:41:47,280 --> 01:41:49,560
Dia boleh berunding
dengan hantu untuk awak.

1927
01:41:49,640 --> 01:41:51,040
Dia sebagus itu.

1928
01:41:51,120 --> 01:41:53,040
Apa yang dia buat adalah baik.

1929
01:41:53,120 --> 01:41:56,560
Dia tak suruh awak buat sihir mengarut.

1930
01:41:56,640 --> 01:41:58,360
Dia tak guna ilmu hitam.

1931
01:42:00,120 --> 01:42:02,800
Episod 66 berkisar
tentang Salakjit Duangjan,

1932
01:42:02,880 --> 01:42:04,240
seorang penyanyi.

1933
01:42:04,840 --> 01:42:06,720
Dia adik Pumpuang Duanjan.

1934
01:42:07,240 --> 01:42:08,720
Nama panggilannya Ong.

1935
01:42:08,800 --> 01:42:10,720
Apa yang berlaku kepada dia

1936
01:42:10,800 --> 01:42:13,760
ialah dia rasa seperti dia sedang nazak.

1937
01:42:13,840 --> 01:42:15,360
Semasa dia berjalan,

1938
01:42:15,440 --> 01:42:19,120
hatinya rasa hancur dan dia rasa nak mati.

1939
01:42:19,200 --> 01:42:22,680
Begitulah perasaan dia.
Dia juga kerap jatuh sakit.

1940
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
Hospital umpama rumah keduanya
dan dia mahu mati.

1941
01:42:27,360 --> 01:42:29,400
Jadi dia datang jumpa Tuan Guru Ole.

1942
01:42:30,640 --> 01:42:34,000
Dalam rancangan itu, ada dua lagi hos,

1943
01:42:34,600 --> 01:42:36,360
Toffy dan Somcheng.

1944
01:42:36,440 --> 01:42:39,760
Mereka akan pergi ke tokong
untuk memulihkan orang.

1945
01:42:39,840 --> 01:42:42,160
Kalau nak tengok mereka,
pergi saja ke tokong.

1946
01:42:43,000 --> 01:42:45,080
Jadi, Ong pergi jumpa Tuan Guru Ole.

1947
01:42:45,160 --> 01:42:48,560
Dia ceritakan apa yang berlaku kepadanya.

1948
01:42:49,080 --> 01:42:52,800
Setiap kali Tuan Guru Ole nampak sesuatu,
dia akan kata,

1949
01:42:52,880 --> 01:42:54,040
"Saya…"

1950
01:42:56,240 --> 01:42:58,600
"Saya nampak masa silam awak.

1951
01:42:59,160 --> 01:43:01,000
Awak buat sesuatu kepada dia.

1952
01:43:01,840 --> 01:43:03,720
Awak berjanji dengan dia."

1953
01:43:03,800 --> 01:43:05,320
Apabila dia cakap begitu,

1954
01:43:05,800 --> 01:43:07,280
dia rasa sesuatu yang pelik.

1955
01:43:08,240 --> 01:43:11,320
Biasanya Ong wanita baik macam awak.

1956
01:43:12,880 --> 01:43:13,920
Dia rasa pelik.

1957
01:43:15,480 --> 01:43:17,880
Dia kata,
"Awak rasa sesuatu di belakang awak?"

1958
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
"Ya. Bahu saya terasa berat.

1959
01:43:22,320 --> 01:43:23,840
Terutamanya leher saya."

1960
01:43:23,920 --> 01:43:25,920
Tiba-tiba, dia dirasuk.

1961
01:43:26,600 --> 01:43:30,320
Suaranya berubah menjadi lelaki.
Lelaki itu rasuk dia.

1962
01:43:32,600 --> 01:43:33,800
Dia buat tarian pedang.

1963
01:43:36,360 --> 01:43:38,840
"Kenapa awak bunuh saya?"

1964
01:43:38,920 --> 01:43:42,280
"Saya tak bersalah.
Kenapa awak bunuh saya?"

1965
01:43:42,360 --> 01:43:45,440
Saya sangat berminat.
Saya tak boleh berhenti menontonnya.

1966
01:43:47,640 --> 01:43:50,560
"Kenapa awak bunuh saya?
Saya tak bersalah."

1967
01:43:51,240 --> 01:43:53,160
Suaranya berubah menjadi lelaki.

1968
01:43:53,240 --> 01:43:55,040
"Kenapa awak bunuh saya…"

1969
01:43:56,040 --> 01:43:58,560
Tuan Guru Ole kata
dia nampak apa yang berlaku.

1970
01:43:58,640 --> 01:44:03,880
Insidennya berlaku di tokong berdekatan
yang pernah menjadi tapak hukuman mati.

1971
01:44:04,560 --> 01:44:07,440
Mereka cari maklumat
tokong di Sukhothai itu dalam Google.

1972
01:44:07,520 --> 01:44:09,440
Mereka jumpa Tokong Phlai Chumpon.

1973
01:44:09,520 --> 01:44:11,480
Jadi mereka putuskan untuk ke sana.

1974
01:44:11,560 --> 01:44:14,280
Untuk selesaikan masalah ini,
mereka mesti ada di tempat kejadian.

1975
01:44:14,360 --> 01:44:15,880
Mereka semua ke sana.

1976
01:44:15,960 --> 01:44:19,040
Apabila mereka tiba di sana,
keadaan dia makin teruk.

1977
01:44:20,600 --> 01:44:25,520
"Kenapa awak bunuh saya? Bukan salah saya.
Kenapa awak bunuh saya?"

1978
01:44:26,240 --> 01:44:28,800
Tuan Guru Ole berunding dengan roh itu.

1979
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
"Bertenang."

1980
01:44:31,160 --> 01:44:32,240
"Tidak!"

1981
01:44:32,320 --> 01:44:33,600
"Boleh awak maafkan dia?"

1982
01:44:33,680 --> 01:44:35,440
"Tak mungkin!"

1983
01:44:36,000 --> 01:44:39,640
"Saya nak nyawa dia. Saya nak darah dia.

1984
01:44:39,720 --> 01:44:41,440
Jika awak boleh beri saya darahnya,

1985
01:44:41,520 --> 01:44:45,080
saya akan maafkan dia.
Lakukannya sekarang!"

1986
01:44:46,160 --> 01:44:47,000
Saya tertarik.

1987
01:44:47,080 --> 01:44:49,480
Saya berhenti buat apa yang saya buat.

1988
01:44:49,560 --> 01:44:51,160
Saya asyik menonton.

1989
01:44:51,960 --> 01:44:54,840
"Awak tak tahu betapa sakitnya saya.

1990
01:44:55,320 --> 01:44:58,800
Sudah lebih 100 tahun saya menunggu.

1991
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
Awak paksa saya kelar leher saya sendiri.

1992
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Awak tahu betapa sakitnya saya?"

1993
01:45:07,320 --> 01:45:08,720
Ia sangat dramatik.

1994
01:45:09,400 --> 01:45:11,120
"Awak tahu,

1995
01:45:11,200 --> 01:45:13,880
orang takkan mati
hanya dengan satu kelar di leher.

1996
01:45:14,360 --> 01:45:17,160
Saya terpaksa buat berulang kali."

1997
01:45:18,120 --> 01:45:19,440
Jadi…

1998
01:45:19,520 --> 01:45:20,760
Sebenarnya…

1999
01:45:21,280 --> 01:45:25,360
dalam kehidupan lalu, Ong mengarahkan
seseorang untuk bunuh seorang lelaki.

2000
01:45:25,440 --> 01:45:26,960
Lelaki yang merasuk dia itu.

2001
01:45:27,040 --> 01:45:29,520
Dia tak bersalah, tapi Ong bunuh dia.

2002
01:45:30,040 --> 01:45:33,520
Tuan Guru Ole kata, "Saya nampak."

2003
01:45:34,200 --> 01:45:37,000
"Ada orang lain juga.

2004
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
Ada seorang ibu dan anaknya."

2005
01:45:39,120 --> 01:45:43,080
Dia jadikan mereka tebusan
supaya dia kelar lehernya.

2006
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
"Awak tahu ia sangat sakit."

2007
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
"Awak paksa saya lakukannya.
Tanah dipenuhi darah saya.

2008
01:45:52,240 --> 01:45:54,520
Saya mahukan nyawa awak…"

2009
01:45:55,920 --> 01:45:59,040
Tuan Guru Ole cuba memujuknya.
Dia peguam hantu.

2010
01:46:00,200 --> 01:46:03,520
"Saya nak darah dia!
Berikannya kepada saya!"

2011
01:46:03,600 --> 01:46:06,480
Ole kata, "Bolehkah dia derma darahnya?"

2012
01:46:07,800 --> 01:46:08,840
"Tidak!"

2013
01:46:09,360 --> 01:46:11,600
Dia kelar lehernya, tapi awak derma darah?

2014
01:46:14,880 --> 01:46:18,320
"Tak mungkin! Tidak!"

2015
01:46:19,080 --> 01:46:21,760
"Apa kata derma darahnya
kepada 100 hospital?"

2016
01:46:21,840 --> 01:46:24,720
"Dia akan buat begitu
dalam masa tiga bulan."

2017
01:46:24,800 --> 01:46:26,880
"Tidak! Tak mungkin!"

2018
01:46:27,400 --> 01:46:30,280
"Saya nak bunuh dia.
Saya mahukan nyawanya."

2019
01:46:31,160 --> 01:46:33,360
"Bagaimana dengan pentahbisan?"

2020
01:46:34,000 --> 01:46:38,360
"Untuk 100 orang. Mereka akan ditahbiskan
untuk awak pada Tahun Baru Thai."

2021
01:46:38,440 --> 01:46:42,080
Selepas dia dengar itu, dia jadi tenang.

2022
01:46:42,160 --> 01:46:43,920
"Awak mahu?"

2023
01:46:45,360 --> 01:46:47,360
Hantu itu nampaknya tak percayai dia.

2024
01:46:48,440 --> 01:46:50,480
Jadi, Tuan Guru Ole minta
peminat rancangannya

2025
01:46:50,560 --> 01:46:52,360
untuk ditahbiskan untuknya.

2026
01:46:52,880 --> 01:46:55,240
Seratus orang pada Tahun Baru Thai.

2027
01:46:55,760 --> 01:46:56,800
"Kalau awak setuju."

2028
01:46:57,600 --> 01:47:01,360
"Kalau awak setuju,
tolong kata awak maafkan dia."

2029
01:47:03,840 --> 01:47:06,360
Bahagian ini sangat beremosi.

2030
01:47:06,440 --> 01:47:07,840
Kamera menoleh ke arah Ole.

2031
01:47:08,520 --> 01:47:11,680
Kemudian, Toffy dan Somcheng pula.

2032
01:47:11,760 --> 01:47:14,120
Semua orang gementar dengan jawapannya.

2033
01:47:24,960 --> 01:47:26,200
"Saya maafkan awak!"

2034
01:47:26,280 --> 01:47:27,800
"Saya maafkan awak!"

2035
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
Muzik berbunyi.
Orang di tokong itu bertepuk tangan.

2036
01:47:34,160 --> 01:47:35,720
Dia maafkan dia.

2037
01:47:36,320 --> 01:47:39,320
Akhirnya dia maafkan dia. Saya menangis.

2038
01:47:39,400 --> 01:47:41,440
Seorang sami datang.

2039
01:47:41,520 --> 01:47:43,960
Dia suruh Ong tuang air dedikasi.

2040
01:47:44,040 --> 01:47:46,720
Maksud saya, bukan Ong. Roh itu.

2041
01:47:46,800 --> 01:47:48,360
Seorang sami mula membaca mantera.

2042
01:47:52,920 --> 01:47:53,800
Ong…

2043
01:47:57,720 --> 01:47:59,560
Dia terus baca mantera.

2044
01:48:01,720 --> 01:48:04,160
Sebaik dia selesai, wanita itu pengsan.

2045
01:48:07,160 --> 01:48:09,240
Ketika itulah saya tahu.

2046
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
Saya mesti menaja rancangan ini.

2047
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Saya hubungi Bella segera.

2048
01:48:17,240 --> 01:48:18,280
"Bella."

2049
01:48:18,920 --> 01:48:21,920
"Awak ada nombor Toffy?
Boleh awak telefon dia?

2050
01:48:22,520 --> 01:48:24,320
Saya mahu taja rancangan ini."

2051
01:48:24,400 --> 01:48:26,720
Dia tanya, "Taja dengan apa?"
"Saya tak tahu."

2052
01:48:27,600 --> 01:48:29,320
"Letakkan nama awak dalam rancangan?"

2053
01:48:29,400 --> 01:48:31,880
"Tak, saya cuma nak sokong rancangan ini.

2054
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
Saya nampak mereka guna mikrofon lama.

2055
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
Tanya dia
jika mereka perlukan yang tanpa wayar.

2056
01:48:39,880 --> 01:48:44,400
Kalau perlu, awak beli empat.
Saya nak jadi sebahagian daripadanya."

2057
01:48:45,040 --> 01:48:46,000
Serius.

2058
01:48:46,080 --> 01:48:48,000
Saya sangat berminat.

2059
01:48:48,080 --> 01:48:50,360
Kamu patut tonton episod 109 juga.

2060
01:48:51,040 --> 01:48:53,080
- Tepatnya.
- Episod 109.

2061
01:48:53,680 --> 01:48:56,560
Ia dipanggil "Mantera".

2062
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Baiklah.

2063
01:48:58,440 --> 01:49:00,560
Kes itu tentang Karn.

2064
01:49:01,600 --> 01:49:04,480
Dia seorang pemuda yang sudah berkahwin.

2065
01:49:05,240 --> 01:49:07,440
Dia lelaki biasa,

2066
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
tapi dia rasa sesuatu dalam dirinya.

2067
01:49:10,280 --> 01:49:13,280
Seolah-olah ada orang lain dalam dirinya.

2068
01:49:13,800 --> 01:49:19,680
Setiap kali dia pergi ke tokong,
dia akan muntah dan rasa tak sihat.

2069
01:49:19,760 --> 01:49:24,120
Setiap kali dia jumpa sami agung
yang terkenal, dia akan jatuh sakit.

2070
01:49:24,200 --> 01:49:27,400
Seolah-olah ada sesuatu
yang tak mahu dia berbuat baik.

2071
01:49:28,000 --> 01:49:31,120
Dia pergi ke hospital.
Mereka cuma beri dia ubat.

2072
01:49:31,200 --> 01:49:32,960
Mereka kata dia ada bipolar.

2073
01:49:33,040 --> 01:49:37,680
Dia sudah menderita selama 22 tahun.
Hinggalah dia bertemu Tuan Guru Ole.

2074
01:49:37,760 --> 01:49:40,440
Tuan Guru Ole nampak
apa yang berlaku kepadanya.

2075
01:49:41,120 --> 01:49:43,200
Dia kata dalam kehidupan lalu Karn,

2076
01:49:43,720 --> 01:49:45,200
dia pengamal ilmu hitam.

2077
01:49:46,120 --> 01:49:50,040
Dia seorang sami,
tapi dia suka ilmu hitam.

2078
01:49:50,120 --> 01:49:53,400
Dia menahan roh
dan tak menghormati guru-gurunya.

2079
01:49:53,480 --> 01:49:56,600
Sebab itulah roh itu
ikut dia ke kehidupan ini.

2080
01:49:56,680 --> 01:50:00,200
Bukan hanya satu, tapi lapan roh.

2081
01:50:00,720 --> 01:50:03,560
Ia akan bergilir-gilir merasuk tubuhnya.

2082
01:50:03,640 --> 01:50:06,480
Bipolar bermaksud awak ada
dua personaliti.

2083
01:50:07,240 --> 01:50:08,920
"Tri" bermaksud tiga.

2084
01:50:09,000 --> 01:50:11,200
Lima… lapan. Ini eightpolar.

2085
01:50:12,000 --> 01:50:13,640
Awak mesti tontonnya.

2086
01:50:13,720 --> 01:50:15,520
Personalitinya asyik bertukar.

2087
01:50:15,600 --> 01:50:18,880
Ia sangat bagus!

2088
01:50:18,960 --> 01:50:19,840
Betul.

2089
01:50:21,720 --> 01:50:25,920
Tuan Guru Ole beritahu dia perbuatan dia
dan dia perlu minta maaf.

2090
01:50:26,000 --> 01:50:28,080
Jadi mereka pergi ke sebuah tokong…

2091
01:50:29,120 --> 01:50:31,000
Tak pasti yang mana satu di Nonthaburi.

2092
01:50:31,080 --> 01:50:33,840
Di situlah dia tinggal
dalam kehidupan lalu.

2093
01:50:34,760 --> 01:50:36,200
Mereka tiba di sana.

2094
01:50:36,720 --> 01:50:38,360
Tuan Guru Ole pegang tangan dia

2095
01:50:38,440 --> 01:50:40,840
supaya dia boleh bercakap
dengan roh-roh itu.

2096
01:50:41,600 --> 01:50:44,280
Tuan Guru Ole memegang tangannya,
dia dirasuk.

2097
01:50:44,360 --> 01:50:46,200
Dia kata…

2098
01:50:53,080 --> 01:50:55,000
"Jangan ganggu dia."

2099
01:50:55,920 --> 01:50:58,400
Ole tanya,
"Kenapa awak tak lepaskan saja?"

2100
01:50:58,480 --> 01:50:59,840
"Sebab saya mahu."

2101
01:51:04,920 --> 01:51:06,960
"Boleh awak tinggalkan jasadnya?"

2102
01:51:07,040 --> 01:51:08,360
"Tidak!"

2103
01:51:09,200 --> 01:51:11,080
"Kalau begitu, saya perlu hukum awak."

2104
01:51:12,240 --> 01:51:13,680
Ia kata, "Hukumlah!"

2105
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
Karn jadi biadab dan agresif.

2106
01:51:16,680 --> 01:51:17,960
"Ayuh!"

2107
01:51:19,200 --> 01:51:20,720
"Hukumlah!"

2108
01:51:24,200 --> 01:51:26,880
Dia muntah dan kembali normal.

2109
01:51:29,720 --> 01:51:33,520
Ole tanya jika dia sedar
tentang perbuatannya dan dia kata ya.

2110
01:51:34,840 --> 01:51:36,520
Ole beritahu dia apa dia perlu buat.

2111
01:51:36,600 --> 01:51:40,720
Dia perlu minta maaf
atas semua kesilapannya.

2112
01:51:41,520 --> 01:51:44,240
Dia juga perlu berikan persembahan
kepada sami

2113
01:51:44,320 --> 01:51:47,080
supaya roh-roh itu akan menerima pahala.

2114
01:51:47,160 --> 01:51:51,160
Kelapan-lapan roh yang dia cederakan
dalam kehidupan lalu.

2115
01:51:51,240 --> 01:51:54,160
Tapi salah satu roh tak mahu pahala.

2116
01:51:54,240 --> 01:51:57,080
Ia bergaduh dalam dirinya.

2117
01:51:57,600 --> 01:51:58,880
Okey, babak seterusnya.

2118
01:52:00,000 --> 01:52:02,960
Dia nak berikan persembahan
kepada seorang sami.

2119
01:52:03,040 --> 01:52:04,600
Persembahan itu ada di sini.

2120
01:52:07,160 --> 01:52:08,920
Seorang sami kata, "Mari berdoa."

2121
01:52:09,000 --> 01:52:12,320
Mereka perlu baca Pancasila dulu.

2122
01:52:12,840 --> 01:52:14,040
Seorang sami baca.

2123
01:52:20,120 --> 01:52:21,800
Karn perlu ulang.

2124
01:52:23,240 --> 01:52:27,040
Dia berlawan dengan roh dalam dirinya.

2125
01:52:27,120 --> 01:52:28,840
Ia tak mahu dia berdoa.

2126
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
Tuan Guru Ole asyik suruh dia
bertahan dan lawan balik.

2127
01:53:01,400 --> 01:53:05,040
Satu ayat habis dibaca.
Ia mengambil masa lima minit.

2128
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
Dia terus berdoa dan cuba melawan balik.

2129
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
Roh-roh itu sangat…

2130
01:53:32,400 --> 01:53:36,840
Jika ini filem Hollywood,
dia pasti akan dapat Oscar.

2131
01:53:37,880 --> 01:53:38,920
Ia sangat nyata.

2132
01:53:39,000 --> 01:53:40,440
Ia nampak sangat nyata.

2133
01:53:40,520 --> 01:53:43,920
Dia bertarung dengan lapan roh itu.

2134
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
Akhirnya, dia selesai berdoa.

2135
01:53:46,840 --> 01:53:49,560
Seorang sami tuang air suci
ke atasnya. Dia…

2136
01:53:50,080 --> 01:53:52,600
"Jangan ganggu dia. Balik ke tempat awak."

2137
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Saya penat.

2138
01:54:02,760 --> 01:54:05,640
Awak kena tengok sendiri.

2139
01:54:05,720 --> 01:54:07,880
Roh-roh itu tak lepaskan dia.

2140
01:54:07,960 --> 01:54:09,200
Saya sangat teruja.

2141
01:54:10,760 --> 01:54:13,280
Saya nak buang air kecil,
tapi saya tak nak terlepas.

2142
01:54:14,960 --> 01:54:18,280
Ia menghiburkan bagi saya.

2143
01:54:18,360 --> 01:54:20,720
Saya suka tonton rancangan ini.

2144
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
Sejak itu, saya jadi peminat Toffy.

2145
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Ada episod lain yang bagus juga.

2146
01:54:28,400 --> 01:54:32,760
Baru-baru ini
Toffy suka pergi ke tapak penampakan UFO.

2147
01:54:33,280 --> 01:54:34,480
Saya ikut dia.

2148
01:54:35,480 --> 01:54:37,200
Saya kata saya akan ikut dia,

2149
01:54:37,280 --> 01:54:39,120
tapi dia tak boleh ambil gambar saya.

2150
01:54:39,200 --> 01:54:41,520
Panjang ceritanya,
tapi saya pendekkan saja.

2151
01:54:41,600 --> 01:54:43,440
Saya pergi ke Uthaithani dengan dia.

2152
01:54:44,560 --> 01:54:46,800
Saya orang yang sibuk,

2153
01:54:46,880 --> 01:54:49,760
tapi saya tak pernah menolak
untuk melihat benda ghaib.

2154
01:54:49,840 --> 01:54:52,480
Saya ingat awak suka
gunakan masa lapang dengan produktif.

2155
01:54:59,320 --> 01:55:02,520
- Itu tak produktif?
- Saya tak tahu.

2156
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Saya nak tahu jika ia wujud.

2157
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Ia sesuatu yang saya selalu ingin tahu
jika ia palsu atau tidak.

2158
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
Pete Thongchua kata
dia boleh berkomunikasi dengan UFO.

2159
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
Saya tanya Toffy
tapak yang mana dia selalu pergi.

2160
01:55:17,160 --> 01:55:20,680
Dia beritahu tarikhnya
dan kata tapaknya di Uthaithani.

2161
01:55:21,480 --> 01:55:22,720
Jadi, saya pun pergi.

2162
01:55:22,800 --> 01:55:26,160
Saya pergi dengan dua orang
yang tak percaya.

2163
01:55:26,240 --> 01:55:29,120
Ada Bella dan Yaya, akauntan saya.

2164
01:55:29,640 --> 01:55:30,920
Kami tiba di hotel.

2165
01:55:31,000 --> 01:55:33,360
Kami sangka UFO akan datang lewat malam.

2166
01:55:34,000 --> 01:55:36,280
Jadi kami putuskan untuk tidur.

2167
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
Kami tiba di hotel
sekitar pukul enam petang.

2168
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
Kami nak tidur dan bangun tengah malam.

2169
01:55:44,400 --> 01:55:46,640
Saya tanya Toffy
pukul berapa ia akan datang.

2170
01:55:47,160 --> 01:55:48,520
Dia kata pukul tujuh malam.

2171
01:55:49,080 --> 01:55:50,760
Saya sangat tak bersedia.

2172
01:55:50,840 --> 01:55:53,440
Saya bersiap cepat-cepat.
Saya tak nak terlepas.

2173
01:55:53,520 --> 01:55:55,800
Sebab UFO bergerak pantas.

2174
01:55:55,880 --> 01:55:59,320
Awak tak boleh berlengah,
jika tidak, awak akan terlepas.

2175
01:55:59,920 --> 01:56:02,520
Bagaimana jika ada satu UFO saja?
Saya akan marah.

2176
01:56:02,600 --> 01:56:03,880
Saya datang sejauh ini.

2177
01:56:04,920 --> 01:56:08,120
Saya tiba di sana
dan ia satu kawasan besar di resort.

2178
01:56:08,200 --> 01:56:11,120
Tiada pelanggan ketika itu.

2179
01:56:11,200 --> 01:56:12,960
Kami boleh buat apa saja.

2180
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
Mereka tutup semua lampu
supaya kami boleh nampak dengan jelas.

2181
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
Toffy pasang khemah di sana.

2182
01:56:19,720 --> 01:56:23,440
Dia juga ada kerusi dan set pakau
untuk bermain dengan kawan-kawannya.

2183
01:56:25,880 --> 01:56:29,040
Dia kata kami mesti panggilnya.

2184
01:56:30,400 --> 01:56:34,120
Saya ingat dia ada
panel isyarat atau sesuatu.

2185
01:56:34,200 --> 01:56:37,160
Seperti di dalam kapal terbang.

2186
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
Ia akan menghantar isyarat.

2187
01:56:39,800 --> 01:56:42,080
Sedar-sedar saja,

2188
01:56:42,160 --> 01:56:44,120
Toffy duduk dan bertafakur.

2189
01:56:48,280 --> 01:56:49,200
Tunggu sekejap.

2190
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
Bertafakur?

2191
01:56:52,240 --> 01:56:54,280
Saya terus jadi buntu.

2192
01:56:54,360 --> 01:56:55,280
Saya macam…

2193
01:57:00,320 --> 01:57:01,240
Saya keliru.

2194
01:57:01,320 --> 01:57:03,920
Dia tak ajar saya cara memanggilnya.

2195
01:57:04,000 --> 01:57:04,880
Saya cuma…

2196
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
Bella terbaring di tanah.

2197
01:57:08,120 --> 01:57:10,080
Ada yang main telefon.

2198
01:57:10,600 --> 01:57:12,160
Saya nak cakap dengan UFO.

2199
01:57:12,240 --> 01:57:14,880
"UFO, makhluk luar angkasa."

2200
01:57:15,840 --> 01:57:18,520
"Saya benar-benar nak tahu

2201
01:57:18,600 --> 01:57:21,000
jika kamu benar-benar wujud.

2202
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
Kalau benar, sila tunjukkan diri.
Saya datang ke sini untuk jumpa awak."

2203
01:57:26,160 --> 01:57:29,560
Saya cakap dengannya dalam kepala.
Lebih kurang begitu.

2204
01:57:29,640 --> 01:57:32,880
Selepas seketika, Toffy membuka matanya.

2205
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
Saya tanya apa dia cakap kepada UFO.

2206
01:57:37,200 --> 01:57:39,840
Dia kata dia berterus terang saja.

2207
01:57:39,920 --> 01:57:42,320
"Hari ini kawan baik saya ada di sini."

2208
01:57:42,400 --> 01:57:43,240
Hmm?

2209
01:57:44,080 --> 01:57:46,480
Awak boleh beritahu UFO saya datang?

2210
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
Boleh?

2211
01:57:49,800 --> 01:57:52,040
"Ia ada di sini. Jangan kecewakannya."

2212
01:57:52,120 --> 01:57:53,080
Apa?

2213
01:57:54,440 --> 01:57:56,160
- Mendesaknya.
- Saya suka.

2214
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
Awak boleh buat begitu?

2215
01:57:58,160 --> 01:58:00,880
"Supaya ia boleh saksikan kewujudan awak."

2216
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
"Tunjukkan diri kamu kepadanya."

2217
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
Beginikah awak bercakap dengan UFO?

2218
01:58:08,200 --> 01:58:10,680
Sekejap, bukan itu yang paling kelakar.

2219
01:58:10,760 --> 01:58:12,600
Jangan ketawa dulu.

2220
01:58:13,760 --> 01:58:16,520
Selepas dia beritahu saya, saya mendongak.

2221
01:58:17,120 --> 01:58:21,320
Mereka ada seorang peninjau
yang akan sinarkan lampu hijau.

2222
01:58:21,400 --> 01:58:23,360
Ia pen laser.

2223
01:58:23,880 --> 01:58:27,080
Dia akan tunjukkan tempatnya
sebab langit sangat besar.

2224
01:58:27,160 --> 01:58:28,640
Ada banyak bintang.

2225
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Begitu banyak di langit. Tak mungkin
saya tahu yang mana satu UFO.

2226
01:58:32,840 --> 01:58:35,120
Lelaki ini macam orang kanan Toffy.

2227
01:58:35,800 --> 01:58:37,720
- Dia tunjukkan tempatnya.
- Ya.

2228
01:58:38,800 --> 01:58:40,160
"Di sebelah kiri."

2229
01:58:40,240 --> 01:58:41,920
Saya tanya, "Kiri siapa?"

2230
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
"Saya akan tunjuk ke arahnya. Kiri ini!"

2231
01:58:44,640 --> 01:58:45,960
Dia tunjuk.

2232
01:58:46,040 --> 01:58:47,960
Aduhai, memang betul.

2233
01:58:48,920 --> 01:58:52,440
Betul. Saya tahu bunyinya gila.

2234
01:58:55,960 --> 01:58:58,440
Begitulah yang saya rasa
dengan Pete Thongchua.

2235
01:58:58,520 --> 01:59:00,760
Saya fikir, "Aduhai,
aku dah jadi macam mereka."

2236
01:59:02,640 --> 01:59:04,360
UFO memang wujud!

2237
01:59:04,440 --> 01:59:06,520
Okey, dengar dulu.

2238
01:59:06,600 --> 01:59:09,320
Zuhrah paling terang.
Yang lain macam bintik.

2239
01:59:09,400 --> 01:59:13,320
Tapi yang dia tunjuk
di sebelah kiri bergerak.

2240
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Ia bergerak pantas.

2241
01:59:15,760 --> 01:59:20,080
Apabila kami kata begitu,
Bella dan Yaya, yang tak percaya, kata,

2242
01:59:20,160 --> 01:59:21,520
"Mungkin itu kapal terbang."

2243
01:59:22,040 --> 01:59:25,760
Mereka periksa aplikasi penerbangan
untuk lihat jika ada kapal terbang.

2244
01:59:25,840 --> 01:59:28,080
- Tiada. Ya.
- Nak tengok kalau ada kapal terbang?

2245
01:59:28,160 --> 01:59:30,160
Jadi ia bukan kapal terbang.

2246
01:59:30,240 --> 01:59:31,800
Sekarang, orang lain pula

2247
01:59:31,880 --> 01:59:36,320
periksa aplikasi pengesan satelit.

2248
01:59:37,040 --> 01:59:38,320
Tiada.

2249
01:59:38,400 --> 01:59:42,640
Itu bukan kapal terbang atau satelit,
jadi mungkin UFO.

2250
01:59:42,720 --> 01:59:44,920
Kapal terbang biasanya bergerak begini.

2251
01:59:45,520 --> 01:59:47,720
Objek itu bergerak ke atas dan ke bawah.

2252
01:59:47,800 --> 01:59:49,840
Ia bergerak…

2253
01:59:49,920 --> 01:59:53,080
Tunggu! Bintang boleh bergerak begitu?

2254
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Betulkah?

2255
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Kemudian, saya mula nampak lebih banyak.
Ia bergerak ke pelbagai arah.

2256
01:59:58,880 --> 02:00:00,800
Ada yang berkelip.

2257
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
Malam itu.

2258
02:00:02,200 --> 02:00:05,360
Saya tak melebih-lebih.
Saya tahu bunyinya begitu.

2259
02:00:05,440 --> 02:00:07,120
Ada 51 UFO.

2260
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
Tapi saya rasa ia nampak seperti bintik.

2261
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
Apa maksud UFO?

2262
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
UFO ialah objek terbang tak dikenali,
lebih kurang begitu.

2263
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Ia seperti bintik bergerak.

2264
02:00:20,920 --> 02:00:24,000
Lagipun, Toffy minta UFO,

2265
02:00:24,080 --> 02:00:25,960
"Tolong berkelip. Tolonglah."

2266
02:00:29,440 --> 02:00:32,560
- Saya tak percaya. Ia…
- Ia berkelip.

2267
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
Betul, saya… Saya sangat terkejut.

2268
02:00:44,760 --> 02:00:46,520
Kami perhatikannya sehingga…

2269
02:00:47,040 --> 02:00:50,240
Kami perhatikannya dari pukul tujuh malam
hingga hampir tengah malam.

2270
02:00:50,320 --> 02:00:52,200
Toffy suruh saya berehat.

2271
02:00:52,760 --> 02:00:54,960
"Persembahan dah tamat."

2272
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Dia kata begitu?

2273
02:00:57,040 --> 02:00:59,920
Pusingan pertama ada 30 UFO.

2274
02:01:00,000 --> 02:01:02,240
Saya tanya bila pusingan seterusnya.

2275
02:01:02,320 --> 02:01:04,760
Dia kata ia akan datang pukul empat pagi.

2276
02:01:05,360 --> 02:01:06,800
Bagaimana dia tahu?

2277
02:01:06,880 --> 02:01:10,240
Saya tanya bagaimana dia tahu jadual UFO.

2278
02:01:11,640 --> 02:01:12,680
Bagaimana dia tahu?

2279
02:01:12,760 --> 02:01:16,160
Dia kata dia sudah kaji perkara ini
selama lebih 20 tahun.

2280
02:01:16,240 --> 02:01:18,720
Sejak dia dengar
tentang insiden Khao Kala.

2281
02:01:18,800 --> 02:01:21,360
Sebab itu dia tahu masanya.

2282
02:01:21,440 --> 02:01:25,240
Saya tidur dan bangun pukul empat pagi.
Apabila saya berjalan keluar,

2283
02:01:25,320 --> 02:01:29,200
saya dengar,
"Itu dia, UFO ke-37 malam ini."

2284
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
Saya nampak dengan jelas.

2285
02:01:30,720 --> 02:01:33,200
Saya fikir, "Apa? Ini tak mungkin benar."

2286
02:01:34,600 --> 02:01:36,560
"Bagaimana aku nak beritahu
kawan-kawan aku?

2287
02:01:36,640 --> 02:01:38,640
Awalnya aku pasti
aku takkan nampak apa-apa."

2288
02:01:39,280 --> 02:01:40,600
Saya tak sangka.

2289
02:01:40,680 --> 02:01:44,160
Saya ingat nak balik
dan bergurau tentang perjalanan UFO ini.

2290
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
Tapi rupa-rupanya, ia benar. Alamak.

2291
02:01:47,160 --> 02:01:50,680
Dalam perjalanan pulang,
saya masih bingung.

2292
02:01:50,760 --> 02:01:54,800
Saya tak faham apa yang berlaku.
Saya fikirkan langkah seterusnya.

2293
02:01:55,360 --> 02:01:59,720
Ada kelab UFO di Khao Kala,
jadi saya terfikir nak ke sana.

2294
02:02:00,480 --> 02:02:03,360
Tapi mereka macam peminat UFO tegar.

2295
02:02:04,080 --> 02:02:07,600
Maksudnya, mereka akan berikan nama
kepada satu sama lain.

2296
02:02:08,120 --> 02:02:09,320
Ya.

2297
02:02:10,320 --> 02:02:11,640
Seperti, Neptun 16.

2298
02:02:13,040 --> 02:02:14,160
Pluto 15.

2299
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
Mereka memang begitu.

2300
02:02:16,200 --> 02:02:19,640
Mereka juga ada penerima isyarat.

2301
02:02:19,720 --> 02:02:21,840
Saya cuba fikirkan nama
untuk diri sendiri.

2302
02:02:21,920 --> 02:02:24,240
Neptun… Pluto…

2303
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

2304
02:02:26,600 --> 02:02:27,840
Itu bukan planet.

2305
02:02:29,680 --> 02:02:32,160
Saya takut saya akan terbawa-bawa.

2306
02:02:32,240 --> 02:02:35,040
Toffy kata, "Jangan ke sana.
Mereka mungkin ambil gambar awak.

2307
02:02:35,120 --> 02:02:37,280
Di sini lebih tertutup."

2308
02:02:37,800 --> 02:02:39,600
Saya sangat berminat.

2309
02:02:41,640 --> 02:02:43,200
Tolong jangan begitu.

2310
02:02:43,760 --> 02:02:46,160
Awak akan taasub dengannya seperti saya.

2311
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
Kami dapat lihat
siapa Note, Udom Taephanich.

2312
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
Kami nampak aspek awak
yang lain, selain menjadi pelawak.

2313
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
Dengan erti kata lain,

2314
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
dia seorang pelawak
yang berada di puncak bongkah ais.

2315
02:03:05,640 --> 02:03:08,160
Selepas berbual dengan awak hari ini,

2316
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
kami dapat lihat
bongkah ais yang selebihnya.

2317
02:03:13,960 --> 02:03:15,760
Dia bukan saja lucu di pentas,

2318
02:03:15,840 --> 02:03:17,360
tapi juga dalam hidup sebenar.

2319
02:03:18,960 --> 02:03:20,560
Inilah Note, Udom Taephanich!

2320
02:03:20,640 --> 02:03:23,080
Terima kasih banyak-banyak.

2321
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Terima kasih banyak, semua.

2322
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Terima kasih banyak.

2323
02:04:19,000 --> 02:04:24,000
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi