Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kalau rasa gembira Tepuk tangan
Oh, beginilah rasanya.
Ini cara yang hebat untuk mulakan rancangan.
Kita mesti berikan pujian kepada Note yang menciptanya.
Ia cara licik untuk buat orang tepuk untuk anda dua kali.
Hari ini hari yang istimewa.
Kita akan dapat berbual
dengan pelawak berdiri paling terkenal di Thailand.
Jadi saya akan cuba pecahkan rekodnya
dengan bercakap sesuatu kepada anda dan buat anda tepuk lebih dua kali.
Saya berjaya.
Seperti yang kita semua tahu,
Note jarang muncul di hadapan khalayak ramai.
Terutamanya rancangan bual bicara begini.
Kali terakhir dia sertai rancangan bual bicara
adalah pada 14 tahun lalu.
Jadi hari ini sangat istimewa.
Sekarang,
sila berikan tepukan gemuruh untuk
Note, Udom Taephanich!
Helo, semua.
Biar saya mulakan dengan sapaan paling popular.
Apa khabar?
Sejujurnya, tak bagus langsung.
Apabila saya semakin tua, biasalah mudah jatuh sakit.
- Ya. - Pada waktu pagi…
Seperti satu gejala sehari.
Ia berlaku setiap hari.
Mungkin sakit lutut, GERD,
atau sakit belakang.
Hal itu selalu berlaku kepada orang tua macam kita, bukan?
Saya nak tanya tentang persembahan terbaru awak, Deaw 13.
Bagaimana pengalamannya?
Susah.
Kenapa?
Sebab saya tak pernah buat persembahan di depan penonton
yang pakai pelitup muka.
Setiap persembahan ada 5,000 orang.
Sepuluh persembahan ada 50,000 orang dengan pelitup muka.
Semasa saya buat persembahan,
- saya tak tahu jika mereka ketawa. - Betul.
Tiada sebarang reaksi langsung.
Saya tiada pengalaman begini.
Tiada kelas untuk belajar cara tangani situasi ini.
Ia perkara baharu yang saya perlu hadapi.
Biasanya apabila awak buat persembahan berdiri,
awak akan nampak reaksi mereka.
- Saya akan tengok. - Ia menggalakkan awak.
Komedi berdiri macam main pingpong.
Seorang servis dan seorang lagi balas.
Apabila mereka berseronok, saya akan buat lebih banyak jenaka.
Itulah interaksi,
tapi persembahan Deaw 13 macam mesyuarat dalam talian.
Kamu tahu Zoom? Betul-betul begitu.
Ada 5,000 orang.
Saya terus jadi buntu.
Bagaimana awak selesaikan masalah ini?
Pada mulanya, saya tak tahu nak buat apa.
Kemudian, kami dapat idea.
Kami letakkan mikrofon berhampiran penonton
dan sambungkan wayar bunyi ke monitor di sebelah saya.
- Supaya awak boleh dengar. - Supaya saya tahu…
mereka suka persembahan itu, tapi tak mahu tunjukkannya.
- Bunyinya seperti… - Ya.
Memandangkan mereka ketawa melalui pelitup muka,
saya hanya nampak mata mereka.
DEAW 13, 2022
Betul.
Saya tak pasti jika anda tertanya-tanya tentang ini.
Apabila kita ke rancangannya,
dia selalu cerita tentang orang yang dia kenal.
Adakah semuanya cerita benar?
Cerita-cerita itu benar, tapi saya akan kata begini.
Persembahan saya macam meja cef.
Cara saya menyampaikan cerita saya sama seperti cara cef menghias hidangan.
Jika ia bukan cerita betul, saya takkan dapat hafal.
- Begitu. - Saya takkan ingat.
Apabila bercerita, saya perlu dapat bayangkannya.
- Kalau tak, ceritanya tak bagus. - Ya.
Awak tahu hantu di rumah saya?
Saya tak boleh reka cerita itu.
Ia benar-benar berlaku. Ia masih di sana.
- Betulkah? - Ya, ia masih di sana.
Ia tahu awak cakap tentangnya?
Oh, ya.
Jangan muncul dalam mimpi saya.
Oh!
Selalunya begini bila awak balik?
Ya. Selalu gelap begini.
Hanya ada kegelapan.
Biasanya saya akan pasang lampu.
- Lampu akan menyala begini. - Okey.
Dari sini, saya akan berjalan ke bilik saya.
- Ini bilik saya. - Gelap juga.
- Ya. - Okey.
- Gelap lagi. Masuklah. - Okey.
- Jadi ini rutin malam saya. - Baiklah.
Ini katil awak.
- Saya tidur di sebelah sini. - Okey.
- Saya tidur di sini.
Okey.
- Saya baring. - Tengok TV.
Ya. Biasanya saya tengok TV dan baring di sini.
Awak kata, ia pandang awak.
- Di sini. Di sinilah Aum-im… - Ya.
Dia boleh nampak hantu. Dia kata ini tempatnya.
Ia pandang awak semasa awak tidur.
Saya baring di sini.
Kadangkala ia berdiri di situ.
Ia selalu ada di sekitar katil saya.
Itu maklumat yang saya dapat daripada dia.
Kalau awak jadi saya, adakah awak masih tidur di bilik ini?
- Benda ini bantu saya kekal waras. - Apakah ini?
Ini sebuah tangkal,
daripada seorang pawang di Chiangmai.
- Untuk perlindungan? - Ya.
Untuk perlindungan. Dia ukirnya untuk saya.
Untuk jauhkannya.
- Saya tak pasti… - Ya.
…jika ia menjauhkannya dari tempat ini,
atau untuk mengekalkannya di sini.
- Hanya kekal di sini. - Ya.
Jadi, setiap kali saya tidur…
- Saya rasa takut. - Ya.
Bukan mudah untuk tidur malam dengan selesa,
tapi saya semakin biasa dengannya.
Ada kejadian aneh yang buat awak sedar ada hantu?
- Ada bunyi? - Ya.
Bunyi.
Ia akan datang apabila saya separuh tidur.
Ini kepercayaan peribadi.
Ketika saya separuh tidur,
atau apabila saya nak bangun sewaktu subuh, ketika itulah ia berlaku.
Macam ini.
Ia ke sini.
Tiada apa di sebalik dinding ini. Udara saja.
- Tiada apa-apa. - Ini batu bata sebenar.
Kadangkala, bunyinya datang sampai sini.
Macam ini.
Penyaman udara tiada ruang untuk haiwan masuk.
Macam ada bunyi kucing berlawan dengan tikus,
tapi tiada ruang di atas siling.
Semuanya konkrit, tiada ruang.
Tiada lubang.
Awak patut bermalam di sini.
- Satu malam saja. - Cubalah.
- Ya. Ayuh. - Baiklah, saya akan cuba.
Saya…
- Awak dah dewasa. - Betul.
Ya. Itu tempat saya tidur.
- Baring. - Awak tidur begini?
- Ya. - Awak tidur di sini.
Ya.
Patutkah kita tutup lampu?
Ya. Kita patut tutup lampu.
Masa untuk tidur.
Saya selalu buat begini.
Saya boleh rasa…
Saya tak pernah rasa sunyi begini
apabila orang tidurkan saya.
Okey.
Okey. Bawakan saya bunga teratai.
Tunggu.
- Dia belum mati. - Tutup lampu.
Kita kena tutupnya juga.
Saya tidur dalam gelap begini.
Cuba bayangkannya, okey?
Okey.
Aum-im kata hantu berdiri di sini.
Saya tak nampak dia, tapi saya dapat gambaran.
Imaginasi saya melayang.
Bukan senang nak tidur malam.
- Siapa sangka… - Saya suka baring di sebelah kanan.
Ya. Saya fikir jika saya baring di sebelah kanan,
saya akan nampak sesuatu.
- Seperti kakinya. - Aduhai.
Jadi, saya akan baring di sebelah kiri.
- Awak akan rasa berdebar-debar. - Ya.
Sebab awak tak nampak apa di belakang awak.
Apabila ada ruang, ia sangat menakutkan.
Saya rasa macam ada orang tolak katil.
Banyak yang terlintas dalam fikiran saya.
Jadi…
Okey.
Jumpa lagi, Pated. Selamat malam.
Saya rasa
setiap cerita yang awak ceritakan lucu,
tapi pada masa ia berlaku, ia tak seronok langsung.
Kebanyakannya tak seronok langsung. Tidak.
Ada seseorang…
yang minta saya tengok jerung.
Dalam persembahan mana saya ceritakannya?
Awak ingat persembahan mana?
Ada orang kata persembahan Deaw 11.
Saya sangat marah pada ibu dan anak itu.
Saya bukan orang yang mudah marah,
tapi saya marah mereka berdua.
Kalau saya jumpa mereka lagi, saya akan cucuk mata mereka dengan garpu.
Hidup saya okey.
Kenapa mereka perlu bercakap dengan saya?
Mereka jumpa saya dan dia kata anak dia peminat setia.
Mereka merayu supaya saya tengok jerung dengan mereka.
Saya dapat tahu kemudian
mereka perlukan seorang lagi untuk lengkapkan kumpulan.
Teman lelakinya sepatutnya datang, tapi mereka berpisah.
Sebab itu mereka perlukan saya.
Jadi saya ikut mereka.
Mereka kata tak sejuk. Saya benci cuaca sejuk.
Mereka kata, "Satu jaket sudah cukup."
Penipu.
Saya juga mabuk laut. Saya sangat marah.
Dalam perjalanan ke darat, saya langsung tak bercakap dengan mereka.
Tapi awak jadikannya cerita lucu.
Saya rasa cara untuk melupakan saat buruk
adalah dengan mengubahnya menjadi cerita lucu.
Saya cuma perlu lupakannya.
Apabila saya jumpa mereka lagi, saya boleh ketawa mengingatinya.
Kalau awak tak buat begitu…
Saya akan menderita.
- Ia cara untuk sembuh. - Ya.
Ada satu lagi yang saya nak tahu.
Daripada apa yang saya dengar dalam persembahan awak,
orang di sekeliling awak
semuanya pelik.
Mengapa begitu?
Kenapa awak menarik ramai orang pelik?
Sejujurnya, saya ada tanya seorang sami tentang itu.
Saya tanya dia
kenapa mereka ada dalam hidup saya.
Kalau-kalau saya buat salah dalam hidup lalu, saya boleh betulkan.
Kamu tahu apa dia cakap?
Dia kata, "Udom,
burung sebulu berlonggok bersama."
Jadi saya sedar yang itu saya.
Pernah sekali,
waktunya…
Waktunya minggu lepas.
Ada seorang wanita.
Dia 29 tahun.
Dia cantik.
Dia naik bas dari…
Mungkin Trat atau sesuatu.
Dia datang ke rumah saya semasa mak saya di rumah.
Dia kata dia peminat setia
dan dia nak saya tandatangan sebuah buku,
tapi sebenarnya dia nak pinjam 250,000 baht.
- Dia peminat setia. - Baiklah.
- Jadi… - Selepas awak tandatangan, dia cuma…
Tak, saya tiada di rumah.
Dia datang nak jumpa saya, tapi saya tiada di rumah.
Dia jumpa mak saya.
Dia juga tulis surat
dan masukkannya ke dalam buku itu.
Dia nak pinjam 250,000 baht.
Untuk memulakan hidup baharu.
Dia tulis tentang kesusahannya.
Tentang bayar balik,
dia kata dia akan bayar balik
kalau dia menang loteri hadiah pertama.
Dia akan beri saya 2.5 juta baht.
Kalau dia tak menang loteri, dia takkan dapat bayar balik.
Jadi dia janji…
dia akan bayar dengan pahala.
Itulah yang dia tulis. Ia sangat menyentuh hati.
"Apabila awak mati, awak boleh tetap yakin
yang saya akan sentiasa buat pahala untuk awak.
Kehidupan awak seterusnya nampak menjanjikan.
Dia akan beri saya pahala.
Awak percaya tak?
Orang cuma pinjam duit daripada saya.
Ia sering berlaku kebelakangan ini.
Nampaknya saya menarik ramai orang.
Jadi…
Ada…
Ada orang hantar mesej kepada saya.
Dia kata dia nak beli rumah sebab kondominium tak selesa.
Dia nampak rumah yang dia nak.
Dia nak tinggal di sana dengan ibu dan adik-beradiknya.
Rumah itu yang paling kecil di kawasan itu, sembilan juta baht.
Saya mesej dia dan tanya berapa banyak duit dia perlukan.
Ya.
Dia kata, sembilan juta.
Harga penuh.
Saya berterus terang dengan dia.
Saya tanya bagaimana dia nak bayar balik.
Dia kata dia seorang guru dulu.
Gajinya 20 ribu hingga 30 ribu, jadi dia akan beri saya 10,000 sebulan.
- Jumlahnya sembilan juta? - 10,000 baht sebulan.
Saya suruh akauntan saya kira.
Dia perlukan…
75 tahun untuk bayar balik.
Sekarang saya berumur 50-an.
Saya akan dapat balik semua duit saya apabila umur saya 125 tahun.
Saya akan terlantar sakit.
Dapat 10,000 sebulan.
Betul. Cucu saya akan kata,
"Datuk, dia dah pindahkan duit."
"Kalau datuk dengar, tolong kelip mata."
Saya tak bergurau. Orang begini wujud.
Ada seseorang yang bayar balik dengan…
- Macam bayar hutang. - Okey.
- Dia pinjam 400,000. - Orang lain?
Ya. Terlalu ramai sampai saya tak boleh kira.
Dia pinjam 400,000 baht.
Bertahun-tahun kemudian, dia masuk saja ke rumah saya.
Baiklah.
Saya teruja jumpa dia.
Saya tanya khabar dia
dan dia kata, "Saya nak bayar hutang."
Dia buka bungkusan yang dia bawa.
Ia lukisan yang dia lukis.
- Bukan duit. - Betul.
"Udom, biasanya saya jual ini pada harga 500,000."
Ini bukan karya artis terkenal
seperti Leonardo Da Vinci, Rembrandt atau Yayoi Kusama.
Ia tak setanding dengannya langsung.
Lukisan itu nampak macam orang biasa yang melukisnya.
"Harganya 500,000." Siapa nak beli?
Okey, saya tak peduli berapa harga dia jual.
Dia berikannya kepada saya. Ketika itu, saya sangat terkejut.
Kemudian, dia pergi begitu saja. Saya nak tanya, "Awak nak bakinya juga?"
Saya putuskan hubungan dengan dia.
Itu…
Bayangkan awak pergi ke restoran,
awak lukis sesuatu dan kata, "Sepinggan nasi."
Gilalah.
Awak ingat awak siapa?
Dia ingat dia dah bayar hutang.
Awak fikir saya akan gantung lukisan itu?
Kalau saya buat begitu, ia ibarat tamparan di muka saya.
Ia menunjukkan betapa bodohnya saya.
Sekarang saya rasa nak pinjamkan awak duit.
Saya lembut hati.
Kalau mereka kata mereka peminat setia,
saya akan berikan apa saja yang mereka minta.
Terutamanya jika mereka menangis
dan berbuah dada besar.
"Ambil duit saya."
Tak perlu fikir panjang.
Serius.
Kisah yang awak ceritakan tadi lucu.
Ia boleh jadi kisah yang awak ceritakan dalam persembahan awak,
tapi awak tak ceritakannya.
Adakah awak ada kriteria?
Macam yang ini untuk kawan-kawan awak
- dan yang ini untuk persembahan. - Ya, ada.
Untuk persembahan, saya takkan ceritakan kisah yang akan menyusahkan saya.
Ya.
Atau cerita yang tak sesuai
dengan penonton saya dalam persembahan itu.
Saya…
Saya pelawak di negara yang semua peringkat umur
dibenarkan masuk dalam persembahan.
Bukan begitu di negara lain.
Sesetengah cerita mungkin bukan untuk kanak-kanak.
Awak pernah ditimpa masalah?
Saya ejek Pak Tu, perdana menteri kita sebelum ini.
Saya buat begitu semasa dia mula-mula jadi perdana menteri.
Selepas itu, seorang askar telefon saya.
Askar sebenar.
Saya tahu dia askar sebenar sebab dia beritahu saya pangkatnya.
Saya masih ingat suaranya.
Kalau saya sebut nama dia, anda pasti tahu,
tapi saya tak nak timbulkan masalah dengan menyebut namanya.
Anggap saja dia telefon saya.
Dia tak ugut saya.
Dia cuma tegur saya.
Dia juga sangat sopan.
Dia telefon pembantu saya dulu
dan suruh dia beritahu saya yang dia telefon.
Selepas saya lihat nota itu, saya kata, "Alamak."
Jadi, saya hubungi dia semula segera.
Dia kata, "Note, ini…"
"Saya…"
"Saya cuma nak beritahu awak
yang kami tengok klip itu.
Kami tengok apa awak buat.
Perdana Menteri okey.
Ya, dia tengok.
Saya cuma nak beritahu awak sesuatu,
kalau-kalau awak terlupa…
yang awak model peranan orang muda.
Awak mungkin tak sedar.
Awak patut hati-hati dengan apa yang awak cakap di hadapan khalayak ramai.
Ia untuk pencegahan.
Supaya orang muda kita tak salah faham…
yang Perdana Menteri kita nekad.
Salah faham apa?
Kita semua tahu.
"Saya nak awak berhati-hati semasa bercakap di hadapan khalayak ramai.
Awak patut semak fakta awak. Kami tak marah langsung.
Kami takkan sekat hak awak. Awak boleh buat apa saja,
tapi berhati-hati saja.
Jangan risau. Saya peminat setia awak.
Saya pasti akan pergi ke persembahan awak seterusnya."
Saya fikir, "Adakah aku undang kau?
Adakah aku mahu kau datang?"
Lebih kurang begitu.
Baru-baru ini juga dengan En. Srisuwan.
- Srisuwan Chanya. - Ya.
Saya tak guna media sosial.
Saya dengar berita itu semasa saya di luar.
SRISUWAN DISERANG LELAKI YANG TONTON DEAW 13
Ada orang kata, "Saya sokong awak!"
Orang yang saya jumpa di jalanan cakap begitu kepada saya.
Pemandu teksi kata,
"Saman dia semula!" Saya fikir, "Saman siapa?"
"Saya hantar wang kepada awak untuk membantu!"
Hantar apa?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Orang menggalakkan saya.
Kalau orang mula beri kamu galakan,
maknanya sesuatu yang buruk akan berlaku kepada kamu.
Selepas saya tengok berita, saya sedar itu Srisuwan.
Saya agak terkejut.
Sebenarnya dia tak saman saya. Dia cuma mengadu.
Sebab plaintifnya sepatutnya Lung Tu dan Lung Pom.
Mereka yang boleh saman.
Dia cuma mengadu tentangnya.
Saya…
Saya patut berterima kasih kepada dia.
Dia membantu mempromosikan rancangan saya di Netflix.
Saya patut berterima kasih.
Betul. Mungkin ada orang tak tahu rancangan awak di Netflix.
Rancangan ini juga akan masuk Netflix.
Untuk pastikan rating penonton kita bagus, awak patut buat sesuatu.
- Tumbuk dia? - Tak!
Orang ingat saya upah orang untuk tumbuk dia.
- Awak upah? - Tidak!
Melihatkan apa yang berlaku ketika itu, ia pasti nampak seperti saya yang buat.
Saya mengaku saya takkan buat begitu,
tapi adakah saya hantar duit? Ya.
Saya bergurau. Perkara itu boleh buat dia marah.
Srisuwan, saya…
Saya mengagumi awak.
Sebab awak…
Macam mana saya nak cakap? Dia ada empat asas kejayaan.
Semangat, ketekunan, kesedaran dan siasatan.
Dia ada minat pada satu benda dan berulang kali melakukannya.
Melakukannya berulang kali tanpa teragak-agak.
Dia ada semua asas itu.
- Betul. - Tapi…
Beginilah,
saya tak rasa dia pelik.
Selalu ada satu atau dua orang seperti ini di sekolah.
Seseorang yang suka mengadu.
Selalunya anak emas cikgu.
"Cikgu, Udom sedang makan snek."
Lebih kurang begini.
"Cikgu, dia tak nak masukkan bajunya."
"Cikgu, dia ke tandas tiga kali hari ini."
Mereka memang begini. Cikgu suka mereka.
Markah mereka bagus,
tapi kawan mereka tak suka mereka.
Saya rasa
Srisuwan patut berhenti mahukan perhatian.
Semua perhatian yang dia dapat
umpama lampu sorot yang sangat terang.
Ia lebih terang daripada matahari buatan Lung Tu.
Dia umpama sumber cahaya.
Dia tak perlu carinya atau buat apa-apa.
Namanya dah jelaskan semuanya.
"Sri" bermaksud "terang".
Ia juga bermaksud aura yang terang.
"Suwan" bermaksud emas atau warna emas. Jadi dia ada aura emas.
Nama keluarganya Chanya.
Ia bermaksud etika, yang saya rasa dia tiada.
Adakah itu satu pujian?
Ketahuilah saya sokong awak.
Note, saya perasan orang di belakang awak tak nampak gembira.
Saya rasa kita patut tukar tempat duduk.
Okey.
- Mari tukar tempat duduk. - Okey.
Supaya mereka nampak muka awak juga.
Lebih baik? Awak okey sekarang?
- Kamu semua akan dapat lihat muka saya. - Ya.
Awak orang pertama yang memulakan persembahan komedi berdiri di Thailand.
Persembahan pertama awak pada tahun 1995.
Dulu, orang Thai tak biasa dengan persembahan begini.
Mungkin daripada filem.
Filem barat.
Bagaimana semuanya bermula?
Seperti awak, saya tak pernah dengar tentangnya.
Suatu hari, Aeo, seorang jurulatih lakonan,
dia kata saya patut buat komedi berdiri.
JURULATIH
Saya tak faham maksudnya.
Ada juga Chonprakan Chanrueng.
JURULATIH
Dia juga jurulatih lakonan.
Mereka berdua cakap perkara yang sama.
Kami duduk bersama dan mereka kata begitu.
Mereka kata saya pandai bercerita.
Saya tanya orang lain tentangnya, tapi mereka tak dapat jawab.
Saya cuma tahu pelawak solo berjenaka.
Saya tak tahu caranya.
Jadi, saya minta kawan saya beli pita video komedi berdiri di England.
Saya menontonnya.
Saya tak faham sebab ia dalam bahasa Inggeris.
Saya masih ingat saya upah guru bahasa Inggeris.
Namanya Kelly.
Dia mengajar bahasa Inggeris di Lampang.
Kami berjumpa dan tonton pita bersama.
Dia banyak ketawa.
Saya tanya dia apa yang pelawak itu cakap.
Dia boleh berbahasa Thai sedikit.
Dia kata, "Dia bercakap tentang keluarganya.
Ia tentang keluarganya."
Sekarang saya lebih keliru.
Saya cuma nak tahu caranya.
Cara nak mula dan tamatkan persembahan.
Cara dia letakkan mikrofon dan pergi.
Semuanya baharu bagi saya.
Sekarang saya lebih ingin tahu.
Saya cuba.
Saya mula menulis skrip dan buat persembahan di pentas kecil.
Ketika itu saya dalam sebuah kumpulan pelawak.
Namanya Yutthakarn Kayab Nguek. Ada ramai pelawak.
Saya perlu buat kajian sendiri.
Saya terus buat begitu.
Saya ambil masa dua tahun.
Saya buat senyap-senyap.
Sebab jauh di sudut hati, saya percaya saya boleh lakukannya.
Bagi sesiapa yang nak jadi model,
jika anda ada ramai musuh, anda akan dapat lebih banyak kerja.
Kalau anda resah dan panas baran,
anda boleh jadi model. Ini sebabnya.
Siapa itu?
Siapa kau?
Tak pernah nampak lelaki?
Sebelum ke belakang pentas, "Dia masih memandang?"
Bagaimana dengan nama "Mikrofon Deaw"?
Semasa saya buat persembahan pertama
di auditorium insurans Muang Thai, saya mesti ada nama untuk persembahan itu.
Saya tak boleh guna perkataan "komedi berdiri" sebab orang takkan faham.
Dulu, orang tak tahu.
Saya rasa namanya patut ringkas dan dalam bahasa Thai.
Saya cuba cari nama untuk diletakkan pada poster.
Saya berfikir sambil menonton televisyen.
Perlawanan tenis sedang berlangsung.
Ya, tenis.
Juruhebah akan cakap
perlawanan perseorangan wanita atau perseorangan lelaki.
Saya suka perkataan "Perseorangan" atau "Deaw" dalam bahasa Thai.
Jadi, saya putuskan untuk gunakannya
dan letak "Mikrofon Deaw" pada poster.
Begitulah cara saya dapat nama itu.
Rupa-rupanya, orang suka.
Saya tak sangka saya akan sampai sejauh ini.
DEAW 1, 1995
Saya tak sangka langsung.
Saya cuma lelaki muda
yang percaya akan nalurinya,
yang dia mampu melakukannya.
Di Thailand,
awak orang pertama yang memulakannya.
Sehingga sekarang,
tak ramai orang yang buat komedi berdiri.
- Jumlahnya lebih rendah… - Lebih rendah daripada sepatutnya.
Ya. Tak macam zaman kumpulan komedi, yang ada banyak kumpulan.
Komedi berdiri bukan begitu langsung.
Apa pendapat awak?
Saya rasa ia disebabkan keterbatasan ucapan…
di negara kita.
Ia salah satu faktor
yang menghalangnya daripada berkembang.
Seperti tempat tanpa cahaya matahari,
pokok takkan tumbuh.
Sekarang, ia lebih sukar.
Kita ada isu perkauman,
buli dan penurunan nilai.
Topik tentang negara, agama dan kerabat juga pantang larang.
Topik seksualiti juga.
Seperti LGTV…
- LGBT. - LGBT dan banyak lagi.
Terlalu banyak. Semuanya topik pantang larang.
Orang zaman sekarang sangat sensitif.
Saya rasa perkara itu mengehadkan pelawak.
Ia lebih sukar untuk pelawak baharu.
Saya sangat berharap pelawak baharu akan berjaya.
Bukan mudah untuk buat komedi berdiri di negara ini.
Ada juga orang yang bersedia untuk saman awak.
Awak tahu?
Banyak tekanan.
Satu lagi yang saya perasan daripada persembahan awak
ialah awak seorang saja di atas pentas.
Dengan satu mikrofon.
Saya fikir,
"Aduhai, sunyinya kerjaya ini."
- Betul. - Bersendirian di atas pentas.
Tiada siapa boleh tolong awak
jika sesuatu berlaku. Begitukah realitinya?
Ia menakutkan.
BELAKANG PENTAS
Saya dah melakukannya selama 28 tahun, agaknya.
Saya takut setiap kali.
Saya tak pernah rasa tenang sebelum naik pentas.
BELAKANG PENTAS
Tak pernah.
Saya sangat gementar.
- Tentang apa? - Lupa skrip.
SIAM PARAGON
Maksud saya, hal itu pasti teruk.
Saya nak tanya siapa?
Saya pernah tulis skrip di lengan saya.
Tapi semasa saya buat persembahan dan berjenaka,
saya tak sempat untuk…
Penonton akan perasan. Mereka akan tanya, "Apa ini?"
Mustahil untuk buat begitu.
Saya terus jadi buntu.
Saya letakkannya di tepi pentas.
Kertas dengan huruf kecil.
Semasa buat persembahan, saya tengok.
Saya tak boleh baca. Tulisannya terlalu kecil.
Saya tak boleh berjalan ke sana dan baca.
Maksud awak, tiada skrip atau nota di atas pentas langsung?
Sama macam yang ini.
Selalu kosong begini?
Untuk kerjaya ini, awak perlu tahu cara selamatkan diri.
Sebab itulah ia menarik.
Ia seperti mendaki gunung dengan tangan saja.
Awak faham maksud saya?
Ia lebih menarik,
Tapi apabila ada tali dan alatan, ia nampak…
Ia tak bagus.
Pernahkah awak lupa skrip?
Selalu.
Apa yang awak buat?
Ada satu persembahan.
Saya…
Saya rap.
Saya suka tulis rima rap.
Benda begitu.
Satu perkara tentang menulis lirik rap ialah semua ayat perlu berima.
Ada satu ayat yang tak berima.
Ia tiada aksen.
Semasa saya rap di pentas,
saya terpandang seseorang.
Perkara itu buat saya hilang fokus.
Saya nampak seorang pelakon wanita.
Dia datang ke persembahan saya dengan teman lelakinya.
Saya menyanyi rap di atas pentas.
Tiba-tiba, saya fikir, "Dia datang dengan siapa?"
"Siapa itu? Dia bukan lelaki sama dalam berita."
Lelaki itu duduk dengan memalingkan mukanya…
Katakan awak ialah saya.
Mungkin mereka bergaduh, jadi dia duduk begini.
Jelas mereka merajuk.
Saya fikir, "Kenapa pula mereka merajuk?"
Apabila saya fikir tentang itu, saya terlupa liriknya.
Saya macam…
"Alamak."
"Habislah aku."
Senyap sunyi begini.
Saya…
Awak tahu apa saya buat?
Aku boleh balik sendiri Ada aku kata tak boleh
Kau nak tumpangkan aku Lalu aku benarkan
DEAW 8, 2010
Bukan aku yang pelawa Kau minta nombor aku
Kau telefon dan mesej aku Jangan kata tak ingat pula
Aku suka hidup sendirian Duduk rumah pada hujung minggu
Kau yang ajak aku keluar
Setiap hari jadi dan ulang tahun Kau beri aku hadiah
Apa saja aku mahu Kau buat apa saja untuk dapatkannya
Saya terlupa.
Jadi saya mengaku.
Saya beritahu penonton hal sebenar.
"Saya terlupa."
Mereka ketawa.
Mereka ingat saya bergurau.
Mereka ingat saya akan cakap sesuatu yang lucu.
"Kawan-kawan, maaflah saya terlupa."
Hei.
Sudah lupa.
Apa saja aku mahu…
Sekejap. Berboraklah dulu.
Saya duduk di hujung pentas dan cuba berfikir.
Saya cuba mengingatinya.
Mereka ketawa begini.
Mereka masih ingat saya bergurau.
Tidak. Fikiran saya kosong.
Kawan-kawan,
saya boleh harunginya.
Inilah kehidupan seorang pelawak.
Ia…
Saya terlupa.
Tunggu sekejap.
Buatlah sesuka hati kamu.
Kamu pernah terlupa sesuatu?
Macam nama orang.
Ia di mulut anda.
Ia seperti itu. Saya tak ingat.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya berdoa.
Saya sangat cemas.
Saya cuba buat itu dan ini.
Tiada apa-apa.
Jadi saya putus asa.
Saya tukar topik.
Saya lakukannya saja.
Saya nak mengaku kepada mereka yang saya gagal.
Apabila kamu lepaskannya
dan tak rasa tertekan lagi, kamu akan ingat.
Jangan balik dulu. Sekejap.
Kau buat apa saja untuk dapatkannya
Aku suka hidup sendirian Duduk rumah pada hujung minggu
Kau yang ajak aku keluar
Kau selalu manjakan aku
Aku suka hidup sendirian Duduk rumah pada hujung minggu
Kau yang selalu ajak aku keluar
Kau selalu manjakan aku
Suka berkepit
Saat aku datang bulan Kau bergegas beli Ponstan
Saya nak tanya awak.
Ada apa-apa lagi awak nak buat,
tapi tak berpeluang buat?
Saya cuma ada benda yang saya tak nak buat.
Betul.
Saya cuma nak duduk rumah dan melukis.
Saya sukainya.
- Melukis? - Ya. Itu saja yang saya mahu.
Saya rasa
melukis kerja sepenuh masa bagi saya.
Betul.
Buat komedi berdiri ialah hobi saya.
Saya buat begitu sekali-sekala,
tapi saya melukis setiap hari.
STUDIO HAPPYLAND, BANGKOK
Ini bilik kerja awak yang awak beritahu saya.
Awak boleh gelarnya hospital.
Mengapa begitu?
Ia seperti bilik terapi peribadi saya.
Setiap kali saya ada perasaan ini,
sama ada perasaan positif atau negatif, saya akan luahkan semuanya di sini.
Sebab itu ia seperti bilik terapi bagi saya.
Bilakah awak mula buat karya-karya seni?
Bilakah ia menjadi minat awak?
Sejujurnya,
sebenarnya ia…
cara seorang budak dari Surin melangsungkan hidupnya.
Semasa saya kecil, saya berpindah dari Chonburi ke Surin.
Semua kawan saya orang Khmer.
Saya tak dapat menandingi mereka
sebab saya mula di pertengahan penggal.
Saya tiada kawan sebab saya tak boleh cakap Kemboja.
Jadi melukis ialah cara saya untuk tak rasa sunyi.
- Awak pandai melukis dulu? - Tak pandai.
- Adakah ia garisan huru-hara seperti ini? - Ya.
Ia tak menjadi lebih baik apabila saya membesar.
Masih sama.
Akhirnya awak ambil serius dan masuk Akademi Seni.
- Ya. - Jadi awak sangat sukainya.
Selepas tamat sekolah menengah,
saya belajar di Kolej Vokasional Seni Archivasilp.
Saya pilih jalan ini sebab saya tak suka subjek lain.
Saya tak pandai bahasa Inggeris atau Matematik.
Kemahiran melukis saya lebih daripada sederhana.
Ia seperti tempat perlindungan peribadi saya.
Selepas belajar seni di kolej itu, saya masuk Akademi Seni.
AKADEMI SENI
Saya bukan pelajar terbaik di sana.
Markah saya pun bukan bagus sangat.
Karya mereka hebat, tapi karya awak tak bagus.
Ya. Betul.
Seni menjadi minat saya.
BANGKAPI, BANGKOK 1995
Saya taasub dengannya. Ia sebahagian hidup saya.
SYDNEY, AUSTRALIA 1996
Saya tak boleh berhenti buat perkara itu.
BROOKLYN, NEW YORK 2002
CHELSEA, NEW YORK 2009
Saya pergi ke persembahan terbaru awak, Deaw 13.
CHIANGMAI - 2008
Benda-benda ini di atas pentas.
Koleksi ini, bukan?
Semua ini ada di persembahan Deaw 13.
Bagaimana awak dapat idea itu?
Kenapa rupanya eksentrik?
- Semuanya bercampur. - Fantasi awak.
Raksasa, syaitan dan sebagainya.
Selepas buat perkara ini seketika, ia berkembang menjadi perasaan.
Seperti rasa tak yakin.
Serta…
Nafsu.
Ada juga keinginan, ketamakan,
rasa geram dan dendam.
Semuanya bercampur.
Sekarang, waktunya…
BILIK TIDUR - 3:10 PAGI 15 JANUARI 2019
pukul 3:10 pagi.
Saya tak tahu kenapa saya bangun.
Saya tak boleh tidur.
Saya buat lakaran.
Apa ini?
Nampak macam tukang tepuk tangan upahan.
Saya tak tahu nak panggilnya apa. Ada banyak idea dalam kepala saya.
Yang ini akan jadi watak ini.
CORONG
Saya akan buat robot yang dipanggil "Ubah Rupa".
Tengok! Sikit saja.
Yang ini juga. Nampak tak?
Kenapa saya terjaga pada waktu begini?
BILIK TIDUR - 4:02 PAGI 22 JANUARI 2019
Seekor raksasa, 80 peratus siput.
Sini. Saya biar anda lihat sikit.
Raksasa yang teruk.
Semasa saya buat yang kecil,
pada masa yang sama saya sediakan persembahan saya.
Daripada membina latar belakang,
saya gunakan patung-patung ini.
Jadi saya buat versi yang lebih besar.
Yang ini jadi yang itu.
Betul. Ya, yang ini.
Yang ini.
Untuk menjadikannya sempurna sebagai latar belakang.
Betul.
Tapi saya perlu buat yang kecil sebelum buat saiz besar.
Saya nak lihat pencahayaannya.
Serta susun aturnya.
Saya perlu periksa semuanya dulu,
jadi saya boleh jelaskan kepada pasukan produksi apa yang saya nak.
Mereka tanya latar belakang yang saya mahu.
Saya kata saya tak pasti, tapi saya ada idea.
Mereka berjaya hasilkannya.
Saiz ini?
- Ya. - Susun aturnya begini.
Kami perlu fikirkan bahannya juga.
Kami tak boleh guna gangsa sebab ia berat.
- Susah nak angkat. - Ya. Mahal juga.
Serat lebih baik. Kami perlu fikirkan warnanya juga.
Ia tentang teknik.
Yang ini
- di atas pentas? - Ya.
Ini salah satu daripada berapa banyak?
Lebih 200 patung, rasanya.
- Lebih 200? - Ya.
Saya juga nampak mainan di sini.
Saya dapat idea daripada magnet peti ais.
Ideanya
ialah awak boleh ubah hiasannya.
Saya dapat idea apabila doktor saya suruh saya berhenti makan benda manis.
Sebab itulah ia nampak macam manisan dan gula-gula.
Yang ini macam pernah nampak.
Saya suka visi awak.
Mungkin awak patut buat karya seni.
- Awak boleh berseronok dengan ini. - Ya.
Apabila awak tak bekerja,
- adakah awak mengagumi karya-karya awak? - Ya.
Macam budak-budak mengagumi koleksi Gundamnya?
Ya.
Sewaktu malam, selepas staf saya pergi, saya akan berada di bilik melukis saya.
Saya akan berjalan dengan memakai seluar dalam.
Saya akan hidupkan lampu, berjalan dan lihatnya.
Saya sukainya.
Ia buat saya gembira, saya tak boleh jelaskan.
Saya rasa orang yang suka tangkal boleh memahami saya.
Mereka boleh tengok tangkal mereka seharian,
sama seperti saya.
Perasaannya sama.
Ia sesuatu yang saya minat dan suka.
Saya akan tengok.
Saya akan terbalikkannya, kiri-kanan.
Kemudian saya akan fikir untuk buat versi baharunya.
Saya selalu fikirkan idea baharu.
Saya tak pernah bosan.
- Teruskan. - Patung ini antara patung kegemaran saya.
Ia…
- Mumia? - Ya.
Mumia dengan roda.
Ya, betul.
Nampak?
Apabila versi ini siap,
saya fikir, "Ia ada roda, tapi mungkin saya boleh letakkan benda lain lagi."
Saya tak tahu tentang orang lain. Namun bagi saya, Note Udom
seorang artis.
Kali pertama saya nampak Dom Dog,
saya nampak kaitan antara awak dengan seni.
Saya nampaknya dalam persembahan Deaw 7.
- Oh, ya. Persembahan Deaw 7. Ya. - Betul tak?
Satu lagi, di Chiang Mai.
- Di kedai aiskrim. - Ya.
Bagaimana awak dapat idea Dom Dog?
Idea ini datang apabila saya suka seseorang.
Dia…
- Dia tak setaraf dengan awak? - Betul.
Awak tak setaraf dengan dia.
Saya rasa seperti ditindas.
Ia bercampur dengan perasaan saya yang terhina atas kekurangan saya.
Saya selalu rasa seperti ditindas.
Jadi saya nak buat potret diri.
Ia bermula dari situ.
Saya letakkannya di pentas persembahan Deaw 7.
Selepas persembahan itu, saya musnahkannya.
- Sebab ia cuma latar belakang. - Okey.
Kemudian, saya buat yang baharu dan letak di kedai aiskrim.
Memandangkan saya perlu buat cawan dan mangkuk untuk kedai aiskrim itu,
jadi saya buat ini juga.
Saya juga belajar kemahiran lain.
- Cara membakar seramik. - Ini seramik?
Ya, seramik.
Saya perlu belajar dan buat pada masa yang sama.
Mulanya saya buat 30 biji atau lebih.
Separuh daripadanya pecah.
Saya puas hati dengan 15 biji yang bagus.
- Semasa proses pemindahan… - Ia pecah.
Ya. Ada yang retak. Ini sajalah yang tinggal.
- Ini saja yang saya ada. - Betulkah?
- Inilah yang sempurna. - Okey.
Saya rasa awak buat koleksi ini pada masa yang sama.
Nampaknya ia ada kaitan.
Betul tak?
Saya buat ini selepas saya belajar membakar seramik.
Tak pasti berapa lama.
Anggap saja semasa saya mengusik askar dalam satu persembahan.
Ya.
Ingat tak ada seorang askar telefon saya?
Saya…
Saya rasa tak sedap hati.
Saya kecewa.
Saya tak tahu cara nak luahkannya.
Saya bukan orang yang luahkan perasaan dalam talian.
Saya cuma luahkan perasaan dalam karya seni saya.
Jadi saya mengacu patung-patung ini. Saya juga beli tanur.
Ia ada di belakang. Tak perlu ke Lampang atau Chiang Mai.
Saya berlatih membakarnya.
Supaya ia lebih mudah difahami,
saya seolah-olah meminta sesuatu.
Macam papan tanda itu.
Nampaknya ia membantah sesuatu.
Ada tali dan wayar yang melilitnya.
Ia perasaan ditindas.
Saya tak nak jelaskan. Itulah yang saya rasa.
Ia ibarat diari atau memo tentang masa itu.
2 KAKI
Perkara yang awak cakap sebelum ini,
ramai orang sekarang suka luahkan perasaan mereka di media sosial.
Apabila mereka muat naik dan dapat maklum balas,
mereka akan rasa tenang.
Tapi benda ini,
awak cipta patung-patung ini sendirian di rumah awak.
Adakah ia membantu? Tiada siapa nampak atau tahu tentangnya.
Saya dah luahkan segalanya. Itu saja yang penting.
Baguslah tak ada sebarang maklum balas.
Mungkin ada yang negatif dan saya tak nak hadapinya.
Saya luahkan perasaan dan teruskan hidup.
- Ini lukisan kayu. - Ya, kayu.
Awak taasub dengannya.
Ada sangat banyak.
Bila saya lukis yang ini?
Tahun 2014.
- Saya lukis ini pada tahun 2014. - Wah! Hampir sepuluh tahun lalu.
Yang itu juga.
Yang ini tahun 2015.
Satu lagi tahun 2017.
Saya lukisnya pada waktu-waktu itu.
Saya juga nampak lubang puting padanya.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak lukis di atas kanvas.
Ia panel kayu.
Daripada melukis garisan dengan berus cat,
saya guna sebuah alat tukang kayu.
Rupanya macam gerudi.
Ia dipanggil mesin raut.
Saya guna alat tukang kayu ini untuk lukis garisan.
Saya juga guna alat ukir kayu.
Ia seperti mengukir kayu.
Ia mengingatkan saya tentang apa yang kita buat dalam kelas seni.
Macam menampal cetakan.
Saya mahu permukaan yang kasar. Saya tak mahu ia rata.
Ia lebih menyerupai karya kraf.
Adakah ia menyampaikan cerita yang awak nak sampaikan?
Permukaan yang kasar itu bermakna sesuatu?
Apa yang datang dulu, teknik atau cerita?
Perasaan saya dulu, teknik kemudian.
Apabila saya rasa resah atau runsing tentang sesuatu,
saya mahu permukaannya seperti ini.
Melukis di atas kanvas tak cukup memuaskan.
Saya perlu ukir dan kikisnya.
Debu ada di mana-mana. Bunyi alat itu…
Saya fikirkan keseronokan semasa buat dulu.
Kemudian,
kisah yang saya nak ceritakan akan muncul.
Lukisan saya satu campuran.
Senang kata,
lukisan-lukisan ini separa abstrak.
- Okey, separa abstrak. - Betul.
Ada yang boleh difahami, ada yang tidak.
Namun karya abstrak sukar difahami.
Jadi, yang ini separa abstrak.
Sekarang, saya nak tafsirkan gaya separa abstrak saya
sebagai mimpi.
Apabila kita bermimpi, tak pernah ada satu perkara yang berlaku.
Ia bukan seperti, "Semalam aku mimpi seekor buaya."
Ia seperti, "Buaya mengejar aku, jadi aku terjun dan jatuh ke dalam sungai.
Kemudian, aku nampak hantu dan guru lama aku.
Teman lelaki aku kata makanan dah siap."
Perkara begitu separa abstrak.
Karya saya begitu.
Perasaan saya tentang seseorang dan sesuatu ketika itu.
Seronok apabila menggabungkan semuanya.
Ia merakam detik itu.
Ia menunjukkan kesukaran saya. Sebenarnya saya tak nak jelaskan.
Sebab seronok biar mereka tafsirkannya sendiri.
Ia mungkin menjejaskan imaginasi mereka.
Atau mereka dapat fahami cerita saya.
Ada orang suka, ada orang tak suka.
Saya nampak satu lagi koleksi
yang ada kaitan dengan yang ini.
Ia koleksi pingpong.
Ia berkembang daripada bentuk empat segi.
- Baiklah. - Saya jadikannya bentuk ini.
Saya nak tengok jika saya boleh buat.
Atau jika saya boleh berjaya.
Kenapa raket pingpong?
Saya tak tahu.
Saya betul-betul tak tahu.
Ada pengkritik seni datang untuk melihat karya saya.
Inilah cara dia tafsirkannya.
"Sebab awak kerja sendirian."
"Awak mungkin mahu berinteraksi dengan seseorang.
Atau diri sendiri."
Saya tak pernah terfikir tentang itu.
- Awak tak tahu? - Ya.
Itulah yang dia tafsirkan. Saya mahu berinteraksi dengan seseorang.
Sejujurnya,
saya tiada kawan.
- Hidup saya sunyi. - Awak melukis saja.
Betul. Ya.
Sama macam awak tulis buku.
Awak perlu bersendirian untuk tumpukan perhatian.
- Kalau tak, saya tak boleh fokus. - Ya.
Awak mahukan interaksi.
Itu yang dia cakap dan saya setuju.
- Boleh saya tengok belakangnya? - Ya.
- Ia untuk penyangkut. - Okey.
Saya ingat awak akan lukis belakangnya juga.
Sebenarnya, saya lukis.
Di sana.
- Saya lukis di kedua-dua belah. - Oh, ya.
Awak ada banyak saiz juga.
- Sudah lama saya buat yang ini. - Ada penyangkut.
- Ya. - Awak gila.
Saya lukis belah ini dulu.
Saya nak melukis lagi.
Saya ada lebih banyak rekaan, tapi panel kayu sudah habis.
Bentuk ini tak boleh dibuat dalam satu hari. Ia ambil masa.
Sekurang-kurangnya sepuluh hari. Jadi saya putuskan untuk lukis belah ini.
Ini dia.
Saya lukis belah ini.
Saya perlu pilih belah yang saya suka.
Saya akan pamerkan belah yang saya suka pada saat itu.
Apabila saya bosan, saya akan terbalikkannya.
Ya.
Apa saja yang saya fikir hanya orang gila akan lakukannya.
Dia lakukannya.
Saya dah agak.
Apa yang saya perasan tentang karya-karya ini,
terutamanya dalam tiga lukisan ini,
semuanya ada meja.
Ya.
Apa yang awak fikirkan? Kenapa meja?
Ada orang tidur di bawahnya juga.
Ada satu perkataan dalam fikiran saya.
Ia berasal daripada perkataan "meja cef".
Ia agak popular sekarang.
Saya…
Tiba-tiba saya terfikir satu perkataan, "Meja Jenaka".
Saya tak tahu macam mana saya fikirkannya. Ia tiba-tiba datang.
Mungkin sebab saya pelawak.
Jadi, ini "Meja Jenaka" saya.
Apabila saya cakap dengan seseorang tentang awak,
kami semua cakap benda yang sama.
Kami nak tahu apa yang awak fikirkan.
Kenapa karya awak begini?
Minda awak macam taman tema.
- Lebih kurang begitu. - Saya tak pasti tentang itu.
Mungkin ia…
Itu soalan yang bagus.
Jawapannya, semua itulah yang saya fikirkan.
Semuanya sempit di dalam sana.
Adakala saya tak boleh tidur, jadi saya bangun awal.
Perkara pertama dalam fikiran saya apabila saya bangun
ialah imej-imej gila ini. Betul.
"Saya akan lukis ini."
- "Saya akan letak warna ini, warna itu." - Baiklah.
Kadangkala saya rasa…
saya ada gangguan mental.
Sebab itu saya rasa bilik ini macam hospital.
Fikiran saya penuh dengan imej-imej ini.
Saya nak tahu jika artis lain begini.
Untuk lukisan, ia datang secara semula jadi.
Tapi untuk buat persembahan, saya perlu berusaha.
Saya perlu pilih cerita dan jenaka dengan teliti.
Tapi untuk ini,
ia datang mencurah-curah.
Saya tak melebih-lebih. Saya ada banyak idea yang saya tak boleh kejar.
Saya tak boleh buat semuanya.
Kalaulah saya ada sepuluh tangan untuk buat.
Mungkin itu sebabnya awak boleh buat berbilang tugas.
- Ya. - Awak cuma nak buat semuanya.
Saya tak pernah buat satu perkara saja. Saya buat ini dan itu pada masa yang sama.
Banyak perkara serentak.
Rasanya macam…
- ada banyak idea dalam diri saya. - Awak nak keluarkannya.
- Ya. - Adakah kadangkala awak lupa?
Ramai orang tak ingat mimpi mereka dan ia sangat mengecewakan.
Ya. Saya pun sama.
Ini cara saya mengingatinya. Saya perlu bangun dan lakar mimpi saya.
Saya cuba ingat apa yang ada dalam mimpi saya.
Saya mungkin tak ingat
atau saya akan jumpa benda lain yang menarik dalam fikiran saya.
BURUNG HANTU
MAK CIK TUMIT TINGGI
KARYA GANJIL OLEH ORANG BIASA?
Boleh saya lihat kertas lakaran awak?
Saya nampak awak suka melakar sepanjang masa.
Saya melakar setiap hari.
Bagaimana dengan timbunan ini?
Bagaimana awak buat?
Macam yang ini, apa yang awak fikirkan?
- Apa ceritanya? - Sejujurnya,
semua ini datang daripada perasaan saya, bukan fikiran saya.
Untuk memikirkan idea,
kita perlu tumpukan tenaga untuk berfikir, bukan seperti perasaan.
Apabila saya rasa sesuatu, saya ambil kertas dan sembur cat.
Sama macam budak-budak.
Ia mengarut. Ia bodoh.
Saya sembur warna dan tulis sesuatu padanya.
Tengok! Ia petikan.
"Kesakitan singkat lebih baik daripada luka panjang."
- Apa itu? - Ada label juga.
Saya pergi jumpa doktor.
1 BIJI 3 KALI SEHARI
- Saya rasa itu ubat GERD. - Baiklah.
Ia umpama diari.
Awak tahu?
Untuk mengingatkan awak tentang sakit perut awak.
Betul. Saya gam di situ.
Kadangkala ia resit kedai.
Saya gamkannya juga.
Bagaimana dengan yang ini?
"Kebahagiaan kamu bergantung pada sikap kamu,
- bukan…" Saya tak boleh baca. - "Bukan benda yang kamu ada."
Boleh ceritakan kepada saya? Awak tiba-tiba terfikirkannya?
Tujuannya untuk ajar diri sendiri.
Saya terjumpa satu petikan.
- Awak pernah tengoknya semula? - Ya.
Adakah ia berkembang menjadi karya seni?
- Ya. - Betulkah?
Macam yang ini,
saya lakar suka-suka.
Ia makhluk itik-ular.
Saya lakarnya pada tahun 2017, sudah lama.
Kemudian, saya rasa yang ini sangat bagus.
Jadi, saya buat skala lebih besar.
Saya mengacu yang kecil untuk lihat rupanya.
Ia berkembang dari situ.
Ia bermula dengan lakaran bodoh. Seperti yang ini.
- Kasut. - Betul.
Saya fikir bagaimana rasanya memakai kasut seperti ini.
Apabila saya rasa ia menarik, saya akan mula mengacunya.
Untuk lihat jika ia mencerminkan perasaan saya.
Yang ini belum lagi.
Sebab itulah ia nampak kekok.
Kaki manusia tak muat, jadi saya tukar kepada kaki gajah.
Yang ini bernama "Mara".
- Tunggu! Kepalanya boleh terkeluar? - Saya suka tukar itu dan ini.
Untuk lihat jika ia sesuai.
Saya dapat idea ini apabila saya makan peria.
Saya suka teksturnya.
Ia belum ada kepala dan saya kehabisan idea.
Jadi saya tukar untuk buat yang ini.
- Yang ini. - Saya nampak lakarannya.
Selepas saya buat badannya,
saya buat kepalanya begini.
Sebab saya nampak Pug.
Awak faham, bukan?
Kemudian, saya perlu tengok jika ia sesuai.
Apabila saya rasa inilah yang satu-satunya,
saya akan balut dan hantar ke faundri
supaya mereka boleh buat salinan.
FAUNDRI ARCA, NONTHABURI
Tempat ini untuk buat patung lebih besar.
Di sinilah siri saya yang huru-hara dan sibuk bermula.
Ini proses mengacu.
Tengok ini.
Gila. Susah nak buat.
Orang tak tahu.
Mereka fikir kami guna satu acuan untuk cipta satu patung penuh.
Bukan.
Kami perlu gabungkan semua bahagian.
Entah kenapa saya buat begitu banyak.
Tapi kalau tiada siapa beli, saya akan minta bantuan mak saya.
- Bantu apa? - Jual ini di tepi jalan.
"Karya seni! Marilah tengok!"
Ini bukan tabung.
Awak faham maksud saya?
Dia kata, "Ada sesiapa mahu karya seni anak saya?"
"Siapa mahu beli karya seni?"
Saya tanya diri sendiri yang saya faham betapa sukarnya semua ini.
Saya mula faham kenapa awak habiskan seharian dengannya.
STUDIO HAPPYLAND, BANGKOK
- Dengan zon seni ini. - Ya.
Saya boleh berada di sini seharian.
Boleh awak beritahu kami apa yang awak buat sekarang?
Permaidani.
Saya nak anak perempuan saya tengok ini. Dia suka mengait.
Boleh kami belajar daripada awak?
Sudah tentu. Kami ada beberapa pakar permaidani di sini.
Kenapa awak berminat nak buat permaidani?
Saya rasa saya nak berubah.
Saya pernah bekerja dengan kayu, sesuatu yang kasar dan keras.
Saya nak tahu bagaimana rasanya,
apabila lakaran saya ada pada sesuatu yang lembut.
Itulah sebabnya.
Saya lakar satu rekaan dan jadikannya permaidani.
Pada mulanya, saya cari caranya di YouTube.
Memang sukar.
Awak perlu tahu cara guna pistol tuf. Awak perlukan kemahiran regangan bingkai.
Awak perlu belajar semua itu.
Saya betul-betul nak buat,
jadi saya hubungi pengajar pengetufan permaidani.
Saya minta mereka ajar kami di sini.
- Awak minta mereka? - Ya.
Kami anjurkan bengkel pengetufan untuk staf-staf saya.
Saya mula dengan membuat permaidani kecil.
- Yang ini. Ya. - Untuk berlatih.
Saya berlatih dengan rekaan mudah dulu.
Apabila saya makin mahir,
saya cuba buat yang lebih besar dengan rekaan ringkas.
Hasilnya agak cantik.
Saya perlu belajar kemahiran mencukur dengan pengetam khusus.
- Macam potong rambut. - Oh, begitu.
- Menggayakan rambutnya. - Ya.
Kemudian, saya mula buat rekaan rumit.
Saya buat banyak-banyak sehingga saya yakin dengan kemahiran saya.
Permaidani ini permaidani terbaru yang saya buat
apabila saya semakin mahir.
Seperti kegebuan yang sepatutnya.
Ia tak terlalu gebu.
Konsistensi dan ketumpatan.
Saya rasa sangat bertuah hari ini kerana berpeluang melihat karya awak.
Sayangnya tak ramai yang nampak.
Betul. Hanya duduk dan lihat permaidani ini, ia…
Ia gila.
Saya boleh picit sepanjang hari.
Ia sangat menyenangkan.
Macam yang awak cakap.
Semua orang ada kegilaan dalam diri mereka.
Kita semua rosak…
walau apa pun.
Semua manusia agak gila dalam fikiran mereka.
Kita cuma berlagak macam kita normal. Itulah yang saya rasa.
Daripada apa yang kita bincangkan,
sekarang saya tahu awak suka hasilkan karya seni.
Adakah awak sudah fikirkan karya seni terakhir awak?
Sudah. Saya…
Saya sudah lakarnya.
Apabila saya mati, saya mahu dibakar.
Saya tak mahu dikebumikan.
Selepas dibakar, mereka akan ambil tulang saya.
Mereka perlu kisarnya menjadi serbuk.
Kemudian, masukkannya ke dalam jam pasir.
Jam pasir seperti ini.
Itu saja untuk Udom Taephanich.
Di bilik saya, ada sebuah cermin besar.
Saiznya sama dengan dinding ini.
Ia menggantikan cermin retak yang saya ada semasa saya kecil.
Ada banyak rekahan.
Selepas mandi,
saya akan berdiri telanjang di depannya.
Saya hanya melihat diri saya dan menelitinya.
Saya ada hidung besar, perut besar,
punggung leper dan kaki kurus dengan bintik hitam padanya.
Setiap kali saya lihat diri saya dalam cermin,
saya fikir, "Ya Tuhan, apa aku sudah buat pada diri aku?"
"Macam mana ini boleh berlaku?"
- Itu tak patut berlaku. - Ya.
Apa aku sudah buat pada diri aku?
Pagi tadi, semasa kami makan mi sup,
seorang lelaki loteri kata,
"Adakah awak Note Udom? Awak sangat kacak."
Aduhai.
Saya cuma nak beri dia semua duit saya.
Adakah ini rumah awak?
Tidak.
Dulu rumah saya sebelah rumah ini. Ia dibina semula menjadi sebuah bangunan.
Strukturnya sama dengan yang ini.
Semuanya kayu.
Dulu, ia tiada siling.
Apabila awak pandang atas, awak akan nampak bumbung?
Ya.
Berapa lama awak tinggal di sini?
Biar saya fikir. Ayah saya meninggal ketika usia saya lima hingga enam tahun.
Selepas itu, mak saya bawa saya ke sini.
Saya…
Saya belajar di sekolah rendah di sini.
Baiklah. Bagaimana kalian tidur?
Seingat saya, kami tidur di kawasan ini.
Dari sini ke sana.
Kami tidur di bawah kelambu.
- Kelambu yang sama? - Ya. Ada satu kipas.
Ia tak boleh berayun.
Sebab kelambu menghalangnya daripada berayun.
Jadi ia…
Entah bagaimana mak saya boleh tidur. Bunyinya…
Semalaman.
Kipas itu kipas yang sama dalam kulit album saya.
- Betulkah? - Ya.
Saya jadikannya kulit album sebab ia berkaitan dengan saya.
Kipas itu selalu…
Macam mana rutin pagi awak? Apa awak buat?
Sebelum mak saya pergi ke pasar, dia suruh saya nyalakan api.
- Macam dapur arang? - Betul.
Kami perlu nyalakan obor dulu.
Dulu, mak saya jual bihun kuah kari ikan.
Kemudian, awak mandi dan pergi sekolah?
Ya. Saya terpaksa berjalan sebab kami tak ada kereta.
- Jauh dari sini ke sekolah? - Sangat jauh.
- Ya. - Banyak kilometer.
Betul. Saya terpaksa berjalan ke sana.
- Awak tiada basikal? - Tidak.
Saya nak basikal sebab semua kawan saya ada.
Selepas sekolah, saya berjalan balik ke rumah.
Kemudian…
Saya tak pernah buat kerja rumah.
- Tak pernah. - Awak cuma tak buat?
Ya. Awak tahu kenapa?
Saya perlu cuci pinggan dan periuk dari kedai mak saya.
Mak saya ada cuci, tapi saya tetap kena tolong.
Tiada siapa tolong saya buat kerja sekolah.
Tiada sesiapa.
Mak saya sibuk.
Dia tak sempat tidur.
Ia waktu yang sukar bagi kami.
Dia terpaksa jual makanan dari pagi hingga petang.
Selepas itu,
mak saya akan letakkan dapur di luar.
Dia tukar daripada jual bihun, Som Tam dan pisang goreng kepada Pad Thai.
- Dia kerja dua kali. Ya. - Dia jual makanan sewaktu malam juga.
Ketika itu, kami sangat bergelut.
Saya bangun pukul lima pagi dan pergi ke pasar.
Saya beli bahan untuk makanan yang saya jual.
Kemudian, saya buka kedai.
Saya aturkan dan kemas semuanya.
Saya kemas meja dan kerusi.
Saya perlu kupas betik dan buat bancuhan untuk pisang goreng.
Saya berusia 20-an tanpa wang. Itu saja yang saya tahu.
Saya tak ada duit langsung.
Duit jualan makanan itu adalah untuk sewa dan bil elektrik.
Serta bil air.
Saya cuma nak cari duit,
tapi saya tak fikir nak jadi kaya.
Saya tak tahu macam mana saya besarkan dia.
Apa yang mak awak buat sampai awak tak tahan?
Ia terpahat dalam hati saya.
Kami pergi ke pasar dan ada sebuah kedai poster.
Ia gambar anjing bermain pakau.
Ada banyak anjing di meja.
Ia hisap rokok dan main pakau.
Saya rasa ia kelakar dan saya sukainya.
Saya minta mak saya beli untuk saya.
Dia beli gambar anjing main pakau itu.
Kami pulang.
Saya bergegas masuk ke rumah untuk tampal poster.
Saya nak letakkannya di bawah tangga.
Saya cari gam atau penyangkut untuk gantung.
Semasa saya tampal, mak saya ambil dan koyakkannya.
Apa?
Saya terkejut.
Saya tak tahu nak buat apa. Saya terkejut.
Dia pergi dengan marah.
Rasanya macam mak saya baru tampar muka saya.
- Saya tak tahu kenapa dia buat begitu. - Tak tahu?
Dulu, saya tak tahu.
Saya faham kenapa dia buat begitu apabila saya dah besar.
Dia kepenatan.
Dia ingat saya akan tolong dia angkat barang ke dalam rumah.
Betik, emping kelapa, semua barang berat.
Sebaliknya, saya masuk dalam untuk tampal poster.
Dia perlu angkat semuanya.
Saya tak membantu langsung.
Sebab itu dia naik marah.
Saya tak faham dulu.
Pengalaman itu traumatik bagi saya.
Saya fikir kenapa dia kejam sangat.
Perbuatan dia juga.
Dia tak pernah peluk saya. Dia tak pernah ajar saya kerja rumah.
Dia tak pernah hantar saya ke sekolah seperti keluarga lain.
Cerita sebelum tidur? Mengarutlah. Itu cuma dalam filem.
Saya menderita.
Saya fikir bersama dia satu penderitaan.
Saya putuskan untuk lari.
Saya cuba cari jalan untuk lari.
Saya fikir lebih baik tinggal dengan saudara saya.
Saya pernah melawat mereka.
Mereka beri saya duit pada Tahun Baru Cina.
Saya pernah ke sana sekali. Saya dapat beberapa ratus baht.
Saya masih ingat ia sumber makanan saya.
- Mereka macam ada duit. - Ya. Jadi saya ke sana.
Di mana mereka tinggal?
Daerah Banbung di Chonburi.
Pada masa itu, jalan di sini tak berturap, ia jalan tanah merah.
Apabila kereta lalu, tanah merah akan masuk ke dalam rumah.
Rupanya begini.
Saya curi duit mak saya.
Awak curi duit itu?
Ya. Di kedainya, ada bakul duit.
Ada syiling dan wang kertas di dalamnya.
Beberapa tangkal juga. Saya cuma ambil duit.
Sudah berhari saya mencurinya.
Hari itu saya menunggu peluang untuk larikan diri.
Saya letakkan barang saya di dalam beg Kodak.
Ia hadiah percuma, tapi saya tak tahu cara saya dapat.
Saya sembunyikannya.
Mak saya balik.
Seperti biasa, dia pergi ke dapur.
Dia mula sediakan bahan-bahan dan dia kata,
"Ood, belikan mak sebotol kicap."
Ketika itulah saya tahu.
Peluang saya dah tiba. Saya pandang dia sekilas.
Dia sibuk, jadi saya ambil beg saya.
Dulu, ada bas nombor 99.
Bas merah tanpa penyaman udara.
Ia akan berhenti berdekatan rumah saya.
Saya lari saja.
Saya tak nampak dia, tapi ada orang nampak dia naik bas.
Awak boleh tidur malam itu?
Tak. Macam mana saya nak tidur?
Saya fikir nak buat apa.
Awak tak bawa dia balik?
Saya tak ada duit untuk beli tiket bas. Awak tahu?
Kemudian, saya turun di stesen Mochit.
Saya tak tahu cara ke Chonburi dari sana.
Saya tak tahu.
Ada sami di dalam bas itu.
Jadi saya tanya dia cara nak pergi ke Banbung, Chonburi.
Dia bawa saya ke…
Ada pekerja di sana.
Dia minta mereka bawa saya ke bas yang akan ke Banbung, Chonburi.
Apabila tiba di rumah saudara saya,
saya tipu mereka.
Saya reka cerita. Saya beritahu mereka mak saya pukul saya.
Dia dera saya. Dia paksa saya bekerja seharian, semalaman.
Dia kaki judi.
Saya cuba buat dia nampak jahat supaya mereka kasihan akan saya.
Saya memang teruk.
Sejak awak tinggal di sana,
bila awak mula fikir atau risau tentang mak awak?
Saya tak fikirkan dia langsung.
Ketika itu saya sangat marah padanya.
Saya benci dia. Saya terluka.
Saya tak fikirkan dia.
Jadi saya lari ketika berusia 15 tahun
dan kembali ke sana ketika berusia 20 tahun.
Saya fikir,
"Mungkin aku patut menjenguk dia."
Dia lari, saya perlu terus hidup.
Saya perlu cari duit.
Saya tak boleh tinggalkan semuanya.
Saya masih perlu bayar sewa dan bil.
Dia cuma seorang pelajar.
Saya cuma fikir saya perlu teruskan hidup sebab saya miskin.
Saya tiada sesiapa.
Saya masuk ke dalam rumah.
Rasanya seperti masa terhenti di situ.
Kelambu dan kipas yang sama.
Tiada apa yang berubah. Saya…
Sudah lama saya pergi.
Tandas pun sama.
Saya terkejut.
Paling penting, semasa saya pulang,
mak saya perlu pergi ke majlis keagamaan.
Dia sudah bersiap.
Kemudian, dia pakai…
anting-anting seperti wanita lain.
Anting-antingnya emas palsu.
Ia sudah lama dan rosak, tapi dia cuma nak pakai.
Rantai itu juga emas palsu.
Saya tengok dia dan nampak gigi tengahnya sudah tiada.
Saya fikir, "Mak aku kehilangan gigi. Giginya ada sebelum aku lari."
Dia tak ada duit untuk jumpa doktor gigi.
Saya fikir,
"Oh, Tuhan."
"Mak aku…"
Saya tak tahu cara nak jelaskan.
Kenapa hidup dia susah sangat?
Perasaan saya bercampur-baur.
Maksud saya, pada masa itu.
Tak pasti berapa lama saya di sana.
Saya kata, "Aduhai."
"Tunggu.
Aku…
tinggalkan dia sendirian.
Aku tinggalkan dia demi kehidupan yang selesa.
Aku…
tinggalkan dia…
menderita sendirian."
Saya fikir,
"Kau lelaki jenis apa?"
Saya mula mempersoal diri sendiri.
"Hei…"
"Malulah.
Kau memang tak tahu malu.
Kau fikir saudara-mara kau akan beri kau masa depan yang lebih baik.
Tengoklah sekarang.
Keluar mulut buaya, masuk mulut harimau. Hidup kau bukan lebih baik.
Siapa boleh beri kau masa depan lebih baik?"
Kemudian saya fikir,
"Kau saja yang boleh lakukannya."
"Bukan orang lain.
Adik lelaki kau masih muda.
Adik kau tak dapat dicari.
Hanya kau yang boleh…
tentukan masa depan kau sendiri."
Saya asyik terfikir tentang itu.
Adakah sebabnya awak membesar tanpa ayah?
Oh.
Saya rasa sedih dengan apa yang saya dengar.
Ya.
Mereka kata awak anak rumah tangga pecah-belah.
Itu yang saya selalu dengar.
Orang selalu kata,
anak rumah tangga pecah-belah, atau anak tanpa ibu bapa,
akan menimbulkan masalah.
Awak jadi apa yang mereka kata.
Saya sangka saya perlu timbulkan masalah.
Saya buat apa yang saya dengar.
Saya sedar apabila saya besar.
Saya terfikir,
"Sekejap. Itu masa silam. Ayah kau dah lama meninggal."
Ayah saya dah mati, jadi kenapa? Jangan ganggu dia.
Biar dia rehat dengan tenang. Dia dah mati.
Ia tiada kaitan dengan saya. Ia…
Ia tiada kaitan dengan cara hidup saya menjadi lebih baik atau lebih teruk.
Saya tak boleh gunakan hal itu sebagai alasan untuk timbulkan masalah.
Dia tiada kaitan dengannya.
Ramai orang buat begitu.
Rumah tangga pecah-belah dijadikan alasan untuk jadi jahat.
Sekejap. Hal itu langsung tak ada kaitan dengan awak.
Ini hidup awak.
Awak perlu bertanggungjawab.
Awak perlu uruskan hidup awak sendiri.
Jangan guna alasan ini untuk sembunyikan betapa teruknya awak.
Sesiapa yang rasa,
"Aku tak boleh lakukannya. Aku dah rosak.
Ibu bapa aku mati. Keluarga aku berpecah-belah."
Ini dan itu.
Awak perlu sedar.
Jadi, awak mula rasa nak jaga mak awak.
Apa awak buat? Awak beritahu dia?
Saya tak beritahu dia.
Sekarang saya…
Saya ada tujuan hidup baharu.
Sebelum itu, saya hidup hari demi hari.
Saya belajar dan lepak dengan kawan-kawan.
Saya tiada tujuan, tapi sekarang ia berubah.
Saya ada matlamat yang saya nak capai.
Jadi saya berhenti buat perangai.
Kalau tak, saya takkan berjaya.
Selepas saya temukan tujuan hidup saya,
saya cuba untuk tak menyimpang dari jalan yang betul.
Saya sanggup buat apa saja untuk cari duit.
Saya berusaha lagi.
Saya cari kerja.
Saya masuk industri hiburan.
Saya jadi staf pelakon dan pelakon tambahan.
Saya cuba jadikan diri saya…
lebih baik.
Ketika itu, banyak kerja masuk.
Saya fikir,
mungkin mak saya boleh berhenti kerja sekarang.
Jadi saya beli rumah 96 meter persegi di Projek Rumah Sinthon.
Dengan simpanan saya sendiri.
Saya bayar secara ansuran.
Saya masih ingat harganya 1,700,000 baht.
Saya beritahu mak saya,
"Mak tak perlu bekerja lagi. Mari tinggal dengan saya."
"Saya akan jaga mak."
- Saya beritahu dia begitu. - Apa dia kata?
Saya menangis.
Saya sedang buat Som Tam untuk pelanggan.
Dia datang dan kata,
"Mak, tinggal dengan saya di Bangkok. Saya akan jaga mak.
Saya akan uruskan semuanya untuk mak."
Saya masih kuat dan perniagaan saya bagus.
Dia cakap begitu semasa ada pelanggan di sana.
Saya menangis dengan anak lesung di tangan dan pergi.
Kami berbual selepas seorang pelanggan pergi.
Dia nak saya tinggal di Bangkok dengan dia dan dia akan jaga saya.
Saya gembira. Saya sangat gembira sebenarnya.
Kemudian, kami tinggal di rumah itu bersama.
Tingkah lakunya semakin baik.
Dia lebih kerap berkomunikasi dengan saya.
Hubungan kami seperti ibu dan anak semula.
Aku merenung kipas siling
- Apa lagi? - Idea liar.
Idea liar buat kepalaku sakit
Kipas berayun kiri kanan.
Kipas berayun kiri kanan
Ia nampak agak comel.
Ia nampak agak comel
Apa kedudukan mak awak dalam persembahan awak?
"Seorang ibu."
- Mak Udom. - Dia bos.
Ya, dia bos.
Dia akan pergi ke setiap jabatan.
Dia ada di mana-mana.
DEAW 2, 1996
Dia ibarat pemain tengah.
Dialah sokongan rohani saya. Dia juga tukang masak.
Dia akan sediakan dapur di tempat persembahan itu diadakan.
Walaupun mereka kata tak boleh masak di dalam bangunan.
DEAW 7, 2008
- Apa dia buat? - Mak saya letak dapur di tempat parkir.
- Tak salah. - Dia masak di sana.
Kemudian dia bawa masuk makanan.
Dia…
licik.
Dia cuba cari jalan untuk memutarbelitkan peraturan.
- Dia cuba cari jalan keluar. - Ya.
Saya rasa niatnya…
dia nak sediakan makanan panas.
Seperti makanan buatan sendiri.
Jangan makan makanan sejuk.
Ya. Dia mahu saya berselera.
Dia juga tahu makanan dan rasa yang saya suka.
Dia selalu memasak.
Selain memasak,
dia bina sarang judi sendiri.
Serius. Semasa saya di pentas,
dia akan bentangkan kain di atas meja.
Staf saya akan duduk di sekelilingnya dan main kad.
DEAW 11, 2015
Pernahkah dia tonton persembahan awak?
Dia tonton persembahan awak?
Bukan seluruh persembahan.
Dia hanya…
Dia hanya mengintai.
DEAW 5, 2002
Pernah sekali,
semasa Deaw…
- Ia pada Hari Ibu. Deaw 9? - Ya.
Saya dapat tahu dia datang ke persembahan saya, jadi saya nak…
puji mak saya.
Saya sangka dia tengok skrin. Saya bercakap tentang masa silam saya.
Bercakap tentang perbuatan saya yang menyakiti dia.
- Ucapan menyentuh hati. - Sangat menyentuh hati.
Saya menangis semasa bercakap tentangnya.
Saya sangat beremosi.
Kami bawa beg-beg kami ke dalam sebuah rumah.
Saya tak ingat sudah pukul berapa.
HARI IBU
Rumah itu belum dihias lagi.
Kami cuma nak tidur sebilik.
Ada lampu neon yang terang.
Kami letak tilam lama kami di atas lantai.
Kami berkongsi bilik.
Kami cuma bersempit di atas tilam tanpa kelambu.
Kipas lama itu ada di sana.
Ia… Saya melihatnya.
Pandangan saya tentangnya dah berubah daripada semasa kecil.
Sekarang ia boleh berayun dengan bebas. Anda faham tak?
Malam itu saya sangat gembira.
Kami berkongsi bilik. Saya letak kaki saya atas kaki mak saya.
Kami berbual dan makan bersama juga malam itu.
Ia makanan paling sedap yang pernah saya makan.
Saya rasa…
makan bersama sekeluarga amat bermakna.
Kalau anda ada keluarga,
jaga mereka baik-baik.
Saya rasa tiada siapa akan sayang anda seperti ibu anda.
Kemudian saya dapat tahu ketika saya menangis di atas pentas,
salah seorang staf berlari beritahu dia.
"Puan, mari tengok. Dia bercakap tentang awak."
Mak saya bermain kad dan dia kata, "Jadi?"
"Dia juga menangis."
"Dia menangis? Okey.
Biar dia menangis.
Biarlah dia menangis. Biarkan dia."
Biar dia menangis.
Saya asyik main kad.
"Biar dia menangis."
- Semasa awak cakap begitu, awak berjudi? - Ya?
"Saya cuma nak main kad."
Selepas itu, kamu tinggal bersama. Kamu berdua semakin rapat.
Apa kamu nak beri mak pada Hari Ibu?
Cakaplah.
Pahala untuk kehidupan seterusnya.
Tidak. Kamu patut beri mak sesuatu.
Cakap depan kamera.
Saya akan beri mak kasih sayang yang tiada had.
Apa maksud pelukan ini?
Kehangatan seorang ibu.
Cakaplah.
Saya akan beri mak 10,000 baht.
Kenapa awak pergi?
- Saya sudah ada 10,000 baht. - Oh! Betul.
Pandangan saya tentang dia berubah. Dia ibarat teman hidup saya.
Pasangan hidup bagi saya bermakna
kami akan sentiasa bersama di sisi.
Sehidup semati.
Bagaimana jika seseorang buat filem tentang hidup awak?
Bahagian hidup awak yang mana satu yang mesti ada dalam filem itu?
Babak paling penting.
Bahagian ini mesti ada. Ia…
sekitar persembahan Deaw…
Deaw 6.
Okey.
Ketika itu saya kenal Pla. Dia pemilik Chin Bo Dang.
- Dia pemilik kumpulan Iberry. - Ya.
Saya kenal dia.
Disebabkan kemahirannya dalam perniagaan dan pengurusan,
dia tanya tentang syarikat saya.
"Note, awak ada penyimpan kira-kira?"
"Ada?"
Dia risau saya lupa bayar cukai.
Saya beritahu dia saya dah ada.
"Saya akan cakap dengan dia, kalau-kalau awak lupa."
Dia bantu audit akaun saya.
Penyimpan kira-kira jumpa saya dan menangis.
"Note!" Keesokan paginya.
"Saya nak letak jawatan." Dia dari selatan.
"Saya nak letak jawatan."
"Kenapa?"
"Pla datang untuk minta akaun awak. Dia kata nak periksa."
Saya kata, "Jadi?"
"Percayalah, ini bukan cara orang Selatan."
Dia guna alasan itu.
Orang Selatan tak suka?
"Hal ini memalukan orang Selatan."
"Saya nak berhenti." Apa?
Saya kasihan akan dia sebab dia bekerja untuk saya bertahun-tahun.
Saya minta maaf dan beritahu dia yang Pla nak tolong.
"Saya dah selesai. Saya tak boleh bekerja dengan orang yang tak percayai saya.
Awak ingat saya curi duit awak?
Kalau saya nak, saya dah buat.
Saya takkan terus bekerja dengan awak.
Saya sayang awak, tapi saya tak tahan dengan dia."
Saya peluk dia. Dia menangis di bahu saya.
Saya kata, "Maaf. Dia cuma nak tolong."
"Saya nak berhenti."
"Saya berhenti hari ini."
Kemudian dia pergi.
Begitu saja.
Saya tak tahu cara nak beritahu Pla.
Dia akan rasa bersalah.
Jadi saya pendam saja.
Tak lama selepas itu,
saya pergi beli kabinet lama di Pasar Jatuchak.
Saya suka kabinet kayu lama.
Saya pergi ke kedai Roj sebelum dia pindah ke Pasar Kereta Api.
Saya beli almari ubat berharga 65,000 baht.
Mereka hantar ke rumah saya.
Saya tiada wang tunai.
Jadi saya suruh penghantar tunggu.
Saya minta Tod keluarkan duit saya daripada ATM.
Saya beri dia kad ATM saya.
Saya tulis kata laluan dan berikannya kepada dia.
"Tod, keluarkan 65,000 baht." "Okey."
Rumah saya sepuluh minit dari mesin ATM.
Dia menunggang motosikal.
Tak lama kemudian, dia kembali.
"Note."
"Katanya awak cuma ada 1,000 baht."
Saya kata, "Ini tak kelakar."
"Saya pernah berlakon dalam filem. Saya ada banyak duit. Tak mungkin."
"Adakah awak buat dengan betul?
Awak tak boleh keluarkan 65,000 baht sekali gus.
Bukan begitu caranya.
Awak perlu keluarkan 10,000 atau 15,000 pada satu masa.
Bodoh!"
Dia pergi balik.
Dia kembali dan kata, "Sama juga."
"Beginilah, Tod. Aueng!"
Aueng pelatih pereka grafik.
"Aueng, ikut dia."
"Ajar dia cara yang betul."
Jadi dia pergi bersamanya.
Sepuluh minit kemudian, mereka kembali.
Dia kata, "Note."
"Tod salah."
"Bukan 1,000 baht.
Tinggal satu baht saja."
1.00 baht.
Baiklah.
Saya ada satu baht.
Saya kata, "Mustahil. Tak mungkin saya ada satu baht saja. Awak bergurau."
Oat, dari universiti Chulalongkorn, bekerja dengan saya. Dia kata,
"Note."
"Untuk pastikannya, awak patut ikut saya.
Bawa buku akaun awak. Kita akan pergi bank.
Awak akan tahu kebenarannya."
Jadi, kami ke sana.
Ada tiga orang di atas motosikal.
Lima belas minit kemudian, kami kembali.
Oat kata,
"Note."
"Awak benar-benar ada baki satu baht."
Saya kata, "Tak guna! Satu baht."
Saya tak ada duit untuk bayar kabinet itu.
Jadi saya pinjam duit daripada mak saya.
Awak cuma ada satu akaun?
Ya. Saya sangat keliru. Macam mana saya boleh ada satu baht?
Saya telefon Pla dan tanya,
"Pla, kenapa saya ada baki satu baht saja?"
Dia cepat-cepat periksa akaun saya.
Dia kata ada orang ambil duit saya.
Jadi kami siasat.
Kami laporkan kepada polis dan hubungi bank.
Akhirnya,
seorang pegawai bank tanya
berapa kad ATM yang saya ada.
Saya kata saya cuma ada satu.
Ada orang memohon…
satu kad tambahan.
Okey.
Orang ini keluarkan duit awak setiap hari.
Setiap hari.
Orang ini gunakannya untuk bayar itu dan ini.
Kemudian…
Mereka tunjukkan laporan pengeluaran duit dan rakaman CCTV.
Rupa-rupanya, penyimpan kira-kira itu.
Dia yang ada kad lain dan curi duit saya.
Sebab itu dia nak berhenti.
Dia sudah tiada. Dia tak dapat dicari.
Pada hujung bulan, masalah datang.
Ada banyak benda yang dia tak bayar untuk saya.
Saya perlu bayar ansuran kereta dan rumah.
Banyak perkara yang saya perlu uruskan.
Saya terdesak.
Saya…
terkenal,
- tapi tiada pendapatan. - Betul.
Saya terkenal, tapi tiada duit.
Ketika itu,
ia buat saya lebih faham tentang kehidupan.
Saya rasa sedih apabila jumpa kawan-kawan saya.
Awak tahu?
"Tengok!"
"Kawan kaya kita ada di sini."
Kaya apa? Saya tiada duit.
"Boleh saya dapatkan autograf awak, orang kaya?"
Saya rasa seperti ada jarum dalam hati saya.
Saya sedar semua kemasyhuran saya tak bermakna.
Mereka tak tahu apa yang berlaku, yang buat saya rasa berpura-pura.
Saya berpura-pura.
Begitulah saya pada masa itu.
Saya jual semuanya untuk dapat duit.
Saya jual kereta mak saya dan sebagainya.
Saya cuba jual rumah saya, tapi ia digadai janji.
Saya tak ingat bila saya buat begitu.
Saya tak ingat pun.
Penyimpan kira-kira itu tahu kelemahan saya.
Semasa saya melukis, tangan saya akan kotor.
Saya tandatangan dokumen tanpa baca. Saya cuma nak selesaikannya.
Dia ambil semua duit saya.
Saya pelakon dan pelawak terkenal.
Semua orang nak dengar jenaka saya,
tapi saya sangat terluka.
Biasanya,
apabila saya ke kedai buku, saya akan beli semua buku yang saya mahu.
Pada masa itu, saya berdiri dan baca seluruh buku.
Saya habiskan masa membacanya sepanjang hari kerana saya tiada duit.
Saya suka majalah-majalah hiasan.
Saya selak satu demi satu. Kemudian, saya jumpa artikel yang saya suka.
Telefon bimbit masih belum ada kamera. Jadi saya perlu hafalnya.
Saya cuma nak koyakkan halaman itu.
Kadangkala saya keluar dengan kawan-kawan dalam industri.
Kami akan makan bersama.
Saya akui saya pura-pura pergi ke tandas
apabila bil masuk.
Saya tak ada duit.
Bilnya 1,000 atau 2,000 baht setiap satu.
Pergi ke tandas satu-satunya jalan keluar.
Awak faham maksud saya?
Saya rasa sangat malu.
Saya bercinta dengan Pla juga. Dia daripada keluarga kaya.
Dia bercinta dengan lelaki satu baht.
Dan… Aduhai!
Saya rasa sangat sedih.
Apa-apa pun, Pla yang tolong uruskan semuanya.
Saya dapat pinjaman daripada kawannya.
Rakan sekelas lamanya bernama Lin.
Pla kenalkan saya kepada kawannya. Dia bukan penjamin saya.
Saya ambil pinjaman daripada Lin,
dengan menggunakan rumah saya di Chiang Mai sebagai jaminan.
Duit yang saya dapat daripada dia adalah untuk persembahan Deaw 7.
Ya.
Itulah persembahan demi hidup awak.
Aduhai! Jarak masa antara Deaw 6 dengan Deaw 7 sangat menyeksakan.
Saya ada satu baht.
Masa-masa itu mengajari saya banyak perkara.
Saya belajar simpan duit.
Pelaburan.
Saya perlu belajar tentangnya.
Ya.
Saya rasa sesetengah penonton di sini mungkin rasa,
masih ada beberapa soalan yang saya tak tanya awak.
Kalau anda nak tanya Udom,
tolong angkat… Oh!
Saya mula dengan dia dulu.
Soalan saya sebagai pelawak,
rancangan atau filem apa yang awak selalu tonton
yang menghiburkan diri?
Saya syorkan rancangan ini.
Awak tak perlu jadi pelawak untuk menontonnya.
Tajuknya "Rahsia Hantu".
Tajuk Thainya ialah Kai Winyarn…
Lok Winyarn… sesuatu.
Apa pun, tajuknya "Rahsia Hantu". Saya syorkannya.
Apabila awak balik hari ini,
awak patut tonton episod 66.
Ada 150 episod sekarang,
tapi saya syorkan episod 66 bertajuk…
Tajuknya "Ketidakadilan".
Catatlah, Episod 66 "Ketidakadilan".
Pemilik rancangan ini ialah Tuan Guru Ole.
Saya rasa dia perantara terbaik Thailand.
Dia nombor satu bagi saya.
Dia boleh nampak apa yang berlaku kepada awak.
Dia nampak hantu di sekeliling awak.
Dia boleh berunding dengan hantu untuk awak.
Dia sebagus itu.
Apa yang dia buat adalah baik.
Dia tak suruh awak buat sihir mengarut.
Dia tak guna ilmu hitam.
Episod 66 berkisar tentang Salakjit Duangjan,
seorang penyanyi.
Dia adik Pumpuang Duanjan.
Nama panggilannya Ong.
Apa yang berlaku kepada dia
ialah dia rasa seperti dia sedang nazak.
Semasa dia berjalan,
hatinya rasa hancur dan dia rasa nak mati.
Begitulah perasaan dia. Dia juga kerap jatuh sakit.
Hospital umpama rumah keduanya dan dia mahu mati.
Jadi dia datang jumpa Tuan Guru Ole.
Dalam rancangan itu, ada dua lagi hos,
Toffy dan Somcheng.
Mereka akan pergi ke tokong untuk memulihkan orang.
Kalau nak tengok mereka, pergi saja ke tokong.
Jadi, Ong pergi jumpa Tuan Guru Ole.
Dia ceritakan apa yang berlaku kepadanya.
Setiap kali Tuan Guru Ole nampak sesuatu, dia akan kata,
"Saya…"
"Saya nampak masa silam awak.
Awak buat sesuatu kepada dia.
Awak berjanji dengan dia."
Apabila dia cakap begitu,
dia rasa sesuatu yang pelik.
Biasanya Ong wanita baik macam awak.
Dia rasa pelik.
Dia kata, "Awak rasa sesuatu di belakang awak?"
"Ya. Bahu saya terasa berat.
Terutamanya leher saya."
Tiba-tiba, dia dirasuk.
Suaranya berubah menjadi lelaki. Lelaki itu rasuk dia.
Dia buat tarian pedang.
"Kenapa awak bunuh saya?"
"Saya tak bersalah. Kenapa awak bunuh saya?"
Saya sangat berminat. Saya tak boleh berhenti menontonnya.
"Kenapa awak bunuh saya? Saya tak bersalah."
Suaranya berubah menjadi lelaki.
"Kenapa awak bunuh saya…"
Tuan Guru Ole kata dia nampak apa yang berlaku.
Insidennya berlaku di tokong berdekatan yang pernah menjadi tapak hukuman mati.
Mereka cari maklumat tokong di Sukhothai itu dalam Google.
Mereka jumpa Tokong Phlai Chumpon.
Jadi mereka putuskan untuk ke sana.
Untuk selesaikan masalah ini, mereka mesti ada di tempat kejadian.
Mereka semua ke sana.
Apabila mereka tiba di sana, keadaan dia makin teruk.
"Kenapa awak bunuh saya? Bukan salah saya. Kenapa awak bunuh saya?"
Tuan Guru Ole berunding dengan roh itu.
"Bertenang."
"Tidak!"
"Boleh awak maafkan dia?"
"Tak mungkin!"
"Saya nak nyawa dia. Saya nak darah dia.
Jika awak boleh beri saya darahnya,
saya akan maafkan dia. Lakukannya sekarang!"
Saya tertarik.
Saya berhenti buat apa yang saya buat.
Saya asyik menonton.
"Awak tak tahu betapa sakitnya saya.
Sudah lebih 100 tahun saya menunggu.
Awak paksa saya kelar leher saya sendiri.
Awak tahu betapa sakitnya saya?"
Ia sangat dramatik.
"Awak tahu,
orang takkan mati hanya dengan satu kelar di leher.
Saya terpaksa buat berulang kali."
Jadi…
Sebenarnya…
dalam kehidupan lalu, Ong mengarahkan seseorang untuk bunuh seorang lelaki.
Lelaki yang merasuk dia itu.
Dia tak bersalah, tapi Ong bunuh dia.
Tuan Guru Ole kata, "Saya nampak."
"Ada orang lain juga.
Ada seorang ibu dan anaknya."
Dia jadikan mereka tebusan supaya dia kelar lehernya.
"Awak tahu ia sangat sakit."
"Awak paksa saya lakukannya. Tanah dipenuhi darah saya.
Saya mahukan nyawa awak…"
Tuan Guru Ole cuba memujuknya. Dia peguam hantu.
"Saya nak darah dia! Berikannya kepada saya!"
Ole kata, "Bolehkah dia derma darahnya?"
"Tidak!"
Dia kelar lehernya, tapi awak derma darah?
"Tak mungkin! Tidak!"
"Apa kata derma darahnya kepada 100 hospital?"
"Dia akan buat begitu dalam masa tiga bulan."
"Tidak! Tak mungkin!"
"Saya nak bunuh dia. Saya mahukan nyawanya."
"Bagaimana dengan pentahbisan?"
"Untuk 100 orang. Mereka akan ditahbiskan untuk awak pada Tahun Baru Thai."
Selepas dia dengar itu, dia jadi tenang.
"Awak mahu?"
Hantu itu nampaknya tak percayai dia.
Jadi, Tuan Guru Ole minta peminat rancangannya
untuk ditahbiskan untuknya.
Seratus orang pada Tahun Baru Thai.
"Kalau awak setuju."
"Kalau awak setuju, tolong kata awak maafkan dia."
Bahagian ini sangat beremosi.
Kamera menoleh ke arah Ole.
Kemudian, Toffy dan Somcheng pula.
Semua orang gementar dengan jawapannya.
"Saya maafkan awak!"
Muzik berbunyi. Orang di tokong itu bertepuk tangan.
Dia maafkan dia.
Akhirnya dia maafkan dia. Saya menangis.
Seorang sami datang.
Dia suruh Ong tuang air dedikasi.
Maksud saya, bukan Ong. Roh itu.
Seorang sami mula membaca mantera.
Ong…
Dia terus baca mantera.
Sebaik dia selesai, wanita itu pengsan.
Ketika itulah saya tahu.
Saya mesti menaja rancangan ini.
Saya hubungi Bella segera.
"Bella."
"Awak ada nombor Toffy? Boleh awak telefon dia?
Saya mahu taja rancangan ini."
Dia tanya, "Taja dengan apa?" "Saya tak tahu."
"Letakkan nama awak dalam rancangan?"
"Tak, saya cuma nak sokong rancangan ini.
Saya nampak mereka guna mikrofon lama.
Tanya dia jika mereka perlukan yang tanpa wayar.
Kalau perlu, awak beli empat. Saya nak jadi sebahagian daripadanya."
Serius.
Saya sangat berminat.
Kamu patut tonton episod 109 juga.
- Tepatnya. - Episod 109.
Ia dipanggil "Mantera".
Baiklah.
Kes itu tentang Karn.
Dia seorang pemuda yang sudah berkahwin.
Dia lelaki biasa,
tapi dia rasa sesuatu dalam dirinya.
Seolah-olah ada orang lain dalam dirinya.
Setiap kali dia pergi ke tokong, dia akan muntah dan rasa tak sihat.
Setiap kali dia jumpa sami agung yang terkenal, dia akan jatuh sakit.
Seolah-olah ada sesuatu yang tak mahu dia berbuat baik.
Dia pergi ke hospital. Mereka cuma beri dia ubat.
Mereka kata dia ada bipolar.
Dia sudah menderita selama 22 tahun. Hinggalah dia bertemu Tuan Guru Ole.
Tuan Guru Ole nampak apa yang berlaku kepadanya.
Dia kata dalam kehidupan lalu Karn,
dia pengamal ilmu hitam.
Dia seorang sami, tapi dia suka ilmu hitam.
Dia menahan roh dan tak menghormati guru-gurunya.
Sebab itulah roh itu ikut dia ke kehidupan ini.
Bukan hanya satu, tapi lapan roh.
Ia akan bergilir-gilir merasuk tubuhnya.
Bipolar bermaksud awak ada dua personaliti.
"Tri" bermaksud tiga.
Lima… lapan. Ini eightpolar.
Awak mesti tontonnya.
Personalitinya asyik bertukar.
Ia sangat bagus!
Betul.
Tuan Guru Ole beritahu dia perbuatan dia dan dia perlu minta maaf.
Jadi mereka pergi ke sebuah tokong…
Tak pasti yang mana satu di Nonthaburi.
Di situlah dia tinggal dalam kehidupan lalu.
Mereka tiba di sana.
Tuan Guru Ole pegang tangan dia
supaya dia boleh bercakap dengan roh-roh itu.
Tuan Guru Ole memegang tangannya, dia dirasuk.
Dia kata…
"Jangan ganggu dia."
Ole tanya, "Kenapa awak tak lepaskan saja?"
"Sebab saya mahu."
"Boleh awak tinggalkan jasadnya?"
"Tidak!"
"Kalau begitu, saya perlu hukum awak."
Ia kata, "Hukumlah!"
Karn jadi biadab dan agresif.
"Ayuh!"
"Hukumlah!"
Dia muntah dan kembali normal.
Ole tanya jika dia sedar tentang perbuatannya dan dia kata ya.
Ole beritahu dia apa dia perlu buat.
Dia perlu minta maaf atas semua kesilapannya.
Dia juga perlu berikan persembahan kepada sami
supaya roh-roh itu akan menerima pahala.
Kelapan-lapan roh yang dia cederakan dalam kehidupan lalu.
Tapi salah satu roh tak mahu pahala.
Ia bergaduh dalam dirinya.
Okey, babak seterusnya.
Dia nak berikan persembahan kepada seorang sami.
Persembahan itu ada di sini.
Seorang sami kata, "Mari berdoa."
Mereka perlu baca Pancasila dulu.
Seorang sami baca.
Karn perlu ulang.
Dia berlawan dengan roh dalam dirinya.
Ia tak mahu dia berdoa.
Tuan Guru Ole asyik suruh dia bertahan dan lawan balik.
Satu ayat habis dibaca. Ia mengambil masa lima minit.
Dia terus berdoa dan cuba melawan balik.
Roh-roh itu sangat…
Jika ini filem Hollywood, dia pasti akan dapat Oscar.
Ia sangat nyata.
Ia nampak sangat nyata.
Dia bertarung dengan lapan roh itu.
Akhirnya, dia selesai berdoa.
Seorang sami tuang air suci ke atasnya. Dia…
"Jangan ganggu dia. Balik ke tempat awak."
Saya penat.
Awak kena tengok sendiri.
Roh-roh itu tak lepaskan dia.
Saya sangat teruja.
Saya nak buang air kecil, tapi saya tak nak terlepas.
Ia menghiburkan bagi saya.
Saya suka tonton rancangan ini.
Sejak itu, saya jadi peminat Toffy.
Ada episod lain yang bagus juga.
Baru-baru ini Toffy suka pergi ke tapak penampakan UFO.
Saya ikut dia.
Saya kata saya akan ikut dia,
tapi dia tak boleh ambil gambar saya.
Panjang ceritanya, tapi saya pendekkan saja.
Saya pergi ke Uthaithani dengan dia.
Saya orang yang sibuk,
tapi saya tak pernah menolak untuk melihat benda ghaib.
Saya ingat awak suka gunakan masa lapang dengan produktif.
- Itu tak produktif? - Saya tak tahu.
Saya nak tahu jika ia wujud.
Ia sesuatu yang saya selalu ingin tahu jika ia palsu atau tidak.
Pete Thongchua kata dia boleh berkomunikasi dengan UFO.
Saya tanya Toffy tapak yang mana dia selalu pergi.
Dia beritahu tarikhnya dan kata tapaknya di Uthaithani.
Jadi, saya pun pergi.
Saya pergi dengan dua orang yang tak percaya.
Ada Bella dan Yaya, akauntan saya.
Kami tiba di hotel.
Kami sangka UFO akan datang lewat malam.
Jadi kami putuskan untuk tidur.
Kami tiba di hotel sekitar pukul enam petang.
Kami nak tidur dan bangun tengah malam.
Saya tanya Toffy pukul berapa ia akan datang.
Dia kata pukul tujuh malam.
Saya sangat tak bersedia.
Saya bersiap cepat-cepat. Saya tak nak terlepas.
Sebab UFO bergerak pantas.
Awak tak boleh berlengah, jika tidak, awak akan terlepas.
Bagaimana jika ada satu UFO saja? Saya akan marah.
Saya datang sejauh ini.
Saya tiba di sana dan ia satu kawasan besar di resort.
Tiada pelanggan ketika itu.
Kami boleh buat apa saja.
Mereka tutup semua lampu supaya kami boleh nampak dengan jelas.
Toffy pasang khemah di sana.
Dia juga ada kerusi dan set pakau untuk bermain dengan kawan-kawannya.
Dia kata kami mesti panggilnya.
Saya ingat dia ada panel isyarat atau sesuatu.
Seperti di dalam kapal terbang.
Ia akan menghantar isyarat.
Sedar-sedar saja,
Toffy duduk dan bertafakur.
Tunggu sekejap.
Bertafakur?
Saya terus jadi buntu.
Saya macam…
Saya keliru.
Dia tak ajar saya cara memanggilnya.
Saya cuma…
Bella terbaring di tanah.
Ada yang main telefon.
Saya nak cakap dengan UFO.
"UFO, makhluk luar angkasa."
"Saya benar-benar nak tahu
jika kamu benar-benar wujud.
Kalau benar, sila tunjukkan diri. Saya datang ke sini untuk jumpa awak."
Saya cakap dengannya dalam kepala. Lebih kurang begitu.
Selepas seketika, Toffy membuka matanya.
Saya tanya apa dia cakap kepada UFO.
Dia kata dia berterus terang saja.
"Hari ini kawan baik saya ada di sini."
Hmm?
Awak boleh beritahu UFO saya datang?
Boleh?
"Ia ada di sini. Jangan kecewakannya."
Apa?
- Mendesaknya. - Saya suka.
Awak boleh buat begitu?
"Supaya ia boleh saksikan kewujudan awak."
"Tunjukkan diri kamu kepadanya."
Beginikah awak bercakap dengan UFO?
Sekejap, bukan itu yang paling kelakar.
Jangan ketawa dulu.
Selepas dia beritahu saya, saya mendongak.
Mereka ada seorang peninjau yang akan sinarkan lampu hijau.
Ia pen laser.
Dia akan tunjukkan tempatnya sebab langit sangat besar.
Ada banyak bintang.
Begitu banyak di langit. Tak mungkin saya tahu yang mana satu UFO.
Lelaki ini macam orang kanan Toffy.
- Dia tunjukkan tempatnya. - Ya.
"Di sebelah kiri."
Saya tanya, "Kiri siapa?"
"Saya akan tunjuk ke arahnya. Kiri ini!"
Dia tunjuk.
Aduhai, memang betul.
Betul. Saya tahu bunyinya gila.
Begitulah yang saya rasa dengan Pete Thongchua.
Saya fikir, "Aduhai, aku dah jadi macam mereka."
UFO memang wujud!
Okey, dengar dulu.
Zuhrah paling terang. Yang lain macam bintik.
Tapi yang dia tunjuk di sebelah kiri bergerak.
Ia bergerak pantas.
Apabila kami kata begitu, Bella dan Yaya, yang tak percaya, kata,
"Mungkin itu kapal terbang."
Mereka periksa aplikasi penerbangan untuk lihat jika ada kapal terbang.
- Tiada. Ya. - Nak tengok kalau ada kapal terbang?
Jadi ia bukan kapal terbang.
Sekarang, orang lain pula
periksa aplikasi pengesan satelit.
Tiada.
Itu bukan kapal terbang atau satelit, jadi mungkin UFO.
Kapal terbang biasanya bergerak begini.
Objek itu bergerak ke atas dan ke bawah.
Ia bergerak…
Tunggu! Bintang boleh bergerak begitu?
Betulkah?
Kemudian, saya mula nampak lebih banyak. Ia bergerak ke pelbagai arah.
Ada yang berkelip.
Malam itu.
Saya tak melebih-lebih. Saya tahu bunyinya begitu.
Ada 51 UFO.
Tapi saya rasa ia nampak seperti bintik.
Apa maksud UFO?
UFO ialah objek terbang tak dikenali, lebih kurang begitu.
Ia seperti bintik bergerak.
Lagipun, Toffy minta UFO,
"Tolong berkelip. Tolonglah."
- Saya tak percaya. Ia… - Ia berkelip.
Betul, saya… Saya sangat terkejut.
Kami perhatikannya sehingga…
Kami perhatikannya dari pukul tujuh malam hingga hampir tengah malam.
Toffy suruh saya berehat.
"Persembahan dah tamat."
Dia kata begitu?
Pusingan pertama ada 30 UFO.
Saya tanya bila pusingan seterusnya.
Dia kata ia akan datang pukul empat pagi.
Bagaimana dia tahu?
Saya tanya bagaimana dia tahu jadual UFO.
Bagaimana dia tahu?
Dia kata dia sudah kaji perkara ini selama lebih 20 tahun.
Sejak dia dengar tentang insiden Khao Kala.
Sebab itu dia tahu masanya.
Saya tidur dan bangun pukul empat pagi. Apabila saya berjalan keluar,
saya dengar, "Itu dia, UFO ke-37 malam ini."
Saya nampak dengan jelas.
Saya fikir, "Apa? Ini tak mungkin benar."
"Bagaimana aku nak beritahu kawan-kawan aku?
Awalnya aku pasti aku takkan nampak apa-apa."
Saya tak sangka.
Saya ingat nak balik dan bergurau tentang perjalanan UFO ini.
Tapi rupa-rupanya, ia benar. Alamak.
Dalam perjalanan pulang, saya masih bingung.
Saya tak faham apa yang berlaku. Saya fikirkan langkah seterusnya.
Ada kelab UFO di Khao Kala, jadi saya terfikir nak ke sana.
Tapi mereka macam peminat UFO tegar.
Maksudnya, mereka akan berikan nama kepada satu sama lain.
Ya.
Seperti, Neptun 16.
Pluto 15.
Mereka memang begitu.
Mereka juga ada penerima isyarat.
Saya cuba fikirkan nama untuk diri sendiri.
Neptun… Pluto…
Viagra 11.
Itu bukan planet.
Saya takut saya akan terbawa-bawa.
Toffy kata, "Jangan ke sana. Mereka mungkin ambil gambar awak.
Di sini lebih tertutup."
Saya sangat berminat.
Tolong jangan begitu.
Awak akan taasub dengannya seperti saya.
Kami dapat lihat siapa Note, Udom Taephanich.
Kami nampak aspek awak yang lain, selain menjadi pelawak.
Dengan erti kata lain,
dia seorang pelawak yang berada di puncak bongkah ais.
Selepas berbual dengan awak hari ini,
kami dapat lihat bongkah ais yang selebihnya.
Dia bukan saja lucu di pentas,
tapi juga dalam hidup sebenar.
Inilah Note, Udom Taephanich!
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih banyak, semua.
Terima kasih banyak.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi