1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
Jeśli jesteś szczęśliwy
W dłonie klaszcz

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
A więc to takie uczucie.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Świetnie zacząć tak program.

6
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
Note miał świetny pomysł.

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
Załatwił sobie dwa klaśnięcia na start.

8
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
To wyjątkowy dzień.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
Porozmawiamy sobie

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,000
z najsłynniejszym standuperem w Tajlandii.

11
00:00:59,080 --> 00:01:01,560
Spróbuję pobić rekord

12
00:01:02,160 --> 00:01:06,280
i sprawić, żebyście zaklaskali
więcej niż dwa razy.

13
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Udało się.

14
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
Jak wiemy,

15
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
Note rzadko występuje publicznie.

16
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Zwłaszcza w takich talk showach.

17
00:01:25,160 --> 00:01:28,040
Ostatnim razem
pojawił się w takim programie

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
czternaście lat temu.

19
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Więc to wyjątkowy dzień.

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,000
A więc…

21
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
przywitajmy go gorąco.

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
Note, Udom Taephanich!

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,840
Witajcie.

24
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
Zacznijmy od popularnego przywitania.

25
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
Jak się masz?

26
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Prawdę mówiąc, kiepsko.

27
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Z wiekiem coraz częściej się choruje.

28
00:02:13,840 --> 00:02:15,680
- Tak.
- Na przykład rano…

29
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
Codziennie nowy symptom.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Każdego dnia.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
To może być ból kolana, refluks

32
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
albo ból pleców.

33
00:02:25,920 --> 00:02:29,120
Starsi ludzie tak mają, prawda?

34
00:02:30,120 --> 00:02:34,200
Chciałbym spytać
o twój ostatni program, Deaw 13.

35
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Jak poszło?

36
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Było ciężko.

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Dlaczego?

38
00:02:39,640 --> 00:02:45,760
Nigdy wcześniej nie występowałem
przed publicznością w maskach.

39
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
Na każdym występie było z 5000 osób.

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
Dziesięć występów
daje 50 000 zamaskowanych ludzi.

41
00:02:53,480 --> 00:02:57,440
W trakcie występu
nie widziałem, czy się śmieją.

42
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
Tak.

43
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Nie było żadnych reakcji.

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Nie miałem z tym doświadczenia.

45
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Nie uczą, co robić w takich sytuacjach.

46
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
To była dla mnie nowość.

47
00:03:09,000 --> 00:03:13,760
Kiedy wykonuje się stand-up,
zwykle widzi się reakcje ludzi.

48
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
- Widzi się ich.
- To dla nas zachęta.

49
00:03:16,280 --> 00:03:19,440
Stand-up jest jak tenis stołowy.

50
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Widownia odbija piłeczkę.

51
00:03:21,600 --> 00:03:25,200
Kiedy dobrze się bawią,
opowiadam więcej żartów.

52
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Tak to wygląda.

53
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
Ale Deaw 13 był jak spotkanie online.

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Jakbyśmy gadali przez Zoom.

55
00:03:33,840 --> 00:03:35,960
Było pięć tysięcy osób.

56
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Nie wiedziałem, co robić.

57
00:03:38,000 --> 00:03:40,720
Jak sobie poradziłeś?

58
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Początkowo nie potrafiłem.

59
00:03:44,320 --> 00:03:46,160
Ale w końcu coś wymyśliliśmy.

60
00:03:46,240 --> 00:03:49,960
Ustawiliśmy mikrofony przy widowni

61
00:03:50,040 --> 00:03:55,280
i ustawiliśmy przy mnie odsłuchy.

62
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
- Żebyś ich słyszał.
- Tak.

63
00:03:58,760 --> 00:04:02,120
Dzięki temu wiedziałem, że im się podoba.

64
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
- To musiało brzmieć…
- Tak.

65
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Bo śmiali się przez maski.

66
00:04:10,880 --> 00:04:11,720
Tak.

67
00:04:12,240 --> 00:04:15,720
Nie wiem, czy o tym myślałeś,

68
00:04:15,800 --> 00:04:17,640
ale w trakcie swoich programów

69
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
opowiadasz historie o swoich znajomych.

70
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
To prawdziwe historie?

71
00:04:22,720 --> 00:04:29,360
Tak, ale muszę coś powiedzieć.
Mój występ jest jak wykwintna kuchnia.

72
00:04:29,440 --> 00:04:34,240
Prezentuję moje historie tak samo,
jak szef kuchni dekoruje dania.

73
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Gdyby nie były prawdziwe,
nie zapamiętałbym ich.

74
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
- Rozumiem.
- Nie zapamiętałbym.

75
00:04:40,040 --> 00:04:44,200
Opowiadając historię,
trzeba ją sobie wyobrazić.

76
00:04:44,280 --> 00:04:47,280
- Inaczej nie będzie dobra.
- Tak.

77
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Pamiętasz tego ducha w moim domu?

78
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
Nie zmyśliłbym tego.

79
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
To naprawdę się wydarzyło.

80
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
- Tak?
- Wciąż tam jest.

81
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
Wie, że o nim gadasz?

82
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
No tak.

83
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
Nie nawiedzaj mnie.

84
00:05:09,040 --> 00:05:09,880
O!

85
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Tak to zwykle wygląda,
gdy tu przychodzisz?

86
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Zawsze jest tak ciemno.

87
00:05:16,800 --> 00:05:18,640
Jest tylko ciemność.

88
00:05:19,640 --> 00:05:21,600
Zwykle włączyłbym światło.

89
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
- O tak.
- Okej.

90
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Dalej idę do pokoju.

91
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
- To mój pokój.
- Ciemno w nim.

92
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
- Tak.
- Okej.

93
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
- Tu też ciemność. Wejdź.
- Okej.

94
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
- To moja conocna rutyna.
- Tak.

95
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
To twoje łóżko.

96
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
- Śpię po tej stronie.
- Aha.

97
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
- Okej.
- Śpię tutaj.

98
00:05:49,160 --> 00:05:50,000
Okej.

99
00:05:50,080 --> 00:05:51,760
- Leżę.
- Oglądasz telewizję.

100
00:05:51,840 --> 00:05:55,400
Tak, leżę tu i oglądam telewizję.

101
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Mówiłeś, że patrzył na ciebie z góry.

102
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
- Tak. Tutaj była Aum-im.
- Tak.

103
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Ona widzi duchy. Mówiła, że był tutaj.

104
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Patrzył stąd na ciebie.

105
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
Leżałem tutaj.

106
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Czasem stoi tutaj.

107
00:06:13,440 --> 00:06:17,200
Zawsze jest gdzieś tutaj.

108
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Tak mi powiedziała.

109
00:06:21,760 --> 00:06:25,800
Na moim miejscu spałbyś w tym pokoju?

110
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
- To pomaga mi zachować spokój.
- Co to?

111
00:06:30,000 --> 00:06:34,600
To talizman od szamana z Chiang Mai.

112
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
- Chroni cię?
- Tak.

113
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
Chroni. Zrobił go dla mnie.

114
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Broni mnie przed duchem.

115
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
- Ale nie wiem…
- Tak?

116
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
…czy utrzymuje ducha tutaj,

117
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
czy tutaj.

118
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
- Tutaj.
- Tak.

119
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Więc gdy idę do łóżka,

120
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
- boję się.
- Tak.

121
00:06:56,760 --> 00:07:00,120
W nocy czuję się nieswojo.

122
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Ale powoli przyzwyczajam się do tego.

123
00:07:02,640 --> 00:07:09,520
Co sprawiło, że zdałeś sobie sprawę,
że to duch?

124
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
- Jakiś dźwięk?
- Tak. Dźwięk.

125
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Pojawia się, gdy zasypiam.

126
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
Tak myślę.

127
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Kiedy zasypiam

128
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
albo o świcie, zaraz przed pobudką.

129
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
O taki.

130
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
I znika.

131
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
Za tą ścianą nie ma nic oprócz powietrza.

132
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
- Nic.
- To prawdziwe cegły.

133
00:07:35,640 --> 00:07:38,720
Czasem dźwięk płynie stąd.

134
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
O tak.

135
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
Zwierzę nie mogłoby się dostać
do klimatyzacji.

136
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
A to dźwięk kota atakującego mysz.

137
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Ale tu nie ma na to miejsca.

138
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
To tylko cement.

139
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
Nie ma otworów.

140
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Powinieneś spędzić tu noc.

141
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
- Tylko jedną.
- Spróbuj.

142
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
- Tak.
- Pewnie.

143
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Ale…

144
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
- Jesteś dorosły.
- Tak.

145
00:08:08,760 --> 00:08:11,840
Tak. Śpię tutaj.

146
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
- Połóż się.
- O tak?

147
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
- Tak.
- Śpisz tutaj.

148
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Tak.

149
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Wyłączyć światło?

150
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Tak, wyłączmy.

151
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Pora spać.

152
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Tak to zwykle robię.

153
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
Czuję…

154
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Pierwszy raz czuję się samotny,

155
00:08:33,200 --> 00:08:35,360
kiedy ktoś kładzie mnie do łóżka.

156
00:08:36,680 --> 00:08:37,600
Okej.

157
00:08:37,680 --> 00:08:39,160
Okej, przeżegnaj się.

158
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Hola, hola.

159
00:08:41,720 --> 00:08:45,560
- Jeszcze żyje.
- Wyłączmy światła.

160
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Śpię po ciemku.

161
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
Wyobraź to sobie.

162
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
- Okej.
- Według Aum-im stoi tutaj.

163
00:08:56,000 --> 00:09:00,120
Nie widzę go, ale mogę sobie wyobrazić.

164
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Moja wyobraźnia szaleje.

165
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Niełatwo tak spać.

166
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
- Kto by pomyślał…
- Śpię na prawym boku.

167
00:09:10,120 --> 00:09:12,320
Myślałem, że na prawym boku

168
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
zobaczę coś.

169
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
- Jego nogi.
- O nie.

170
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Więc położyłem się na lewym.

171
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
- To straszne.
- Tak.

172
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Bo nie widzisz, co masz z tyłu.

173
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
A jest tu tyle miejsca.

174
00:09:29,440 --> 00:09:31,760
Czułem, jakby ktoś popchnął łóżko.

175
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
Wiele rzeczy przeszło mi przez myśl.

176
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Więc…

177
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Okej.

178
00:09:42,000 --> 00:09:44,280
Dobranoc, Pa Ted.

179
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Moim zdaniem
twoje wszystkie historie były zabawne.

180
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Ale kiedy tam byłem,
nie było mi do śmiechu.

181
00:09:52,400 --> 00:09:55,720
Mnie też. Nie.

182
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Ktoś zaproponował mi

183
00:10:00,440 --> 00:10:01,800
wizytę u rekinów.

184
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
Kiedy o tym mówiłem?

185
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Pamiętasz?

186
00:10:06,080 --> 00:10:08,720
Ktoś powiedział, że w Deaw 11.

187
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
Byłem wściekły na tę matkę i córkę.

188
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
A nie złoszczę się tak łatwo.

189
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Ale ta parka…

190
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Gdybym je znów zobaczył,
dźgnąłbym je widelcem w oczy.

191
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Moje życie było w porządku.

192
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Czemu mnie zaczepiły?

193
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
Powiedziały, że córka
jest moją wielką fanką.

194
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
Błagały, bym zobaczył z nimi rekiny.

195
00:10:35,200 --> 00:10:38,800
Potem dowiedziałem się,
że brakowało im jednej osoby do grupy.

196
00:10:38,880 --> 00:10:41,640
Miała wziąć swojego chłopaka, ale zerwali.

197
00:10:41,720 --> 00:10:45,280
Dlatego byłem im potrzebny.

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Więc poszedłem z nimi.

199
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
Mówiły, że nie będzie zimno.
Nie znoszę zimnej pogody.

200
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Mówiły, że wystarczy kurtka.

201
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Dobre sobie.

202
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Miałem też chorobę morską. Wkurzyłem się.

203
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
W drodze powrotnej
nie odzywałem się do nich.

204
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Ale masz z tego fajną historię.

205
00:11:07,200 --> 00:11:12,640
Myślę, że takie historie to dobry sposób,
by poradzić sobie ze złymi wspomnieniami.

206
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Musiałem się z tym uporać.

207
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Teraz mogę się z tego śmiać.

208
00:11:21,000 --> 00:11:23,320
Inaczej…

209
00:11:23,400 --> 00:11:26,680
Byłoby mi ciężko.

210
00:11:26,760 --> 00:11:28,560
- To proces leczniczy.
- Tak.

211
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
Ciekawi mnie coś jeszcze.

212
00:11:31,800 --> 00:11:34,120
Z twoich programów wnioskuję,

213
00:11:34,840 --> 00:11:40,040
że otaczają cię sami dziwacy.

214
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Dlaczego tak jest?

215
00:11:42,720 --> 00:11:47,880
Dlaczego przyciągasz dziwaków?

216
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Spytałem o to tamtego mnicha.

217
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Spytałem go,

218
00:11:54,760 --> 00:11:59,200
dlaczego w moim życiu są tacy ludzie.

219
00:11:59,280 --> 00:12:02,840
Może zawiniłem w przeszłym życiu
i mogę to naprawić.

220
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
Wiecie, co powiedział?

221
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
Powiedział: „Udom,

222
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
ciągnie swój do swego”.

223
00:12:15,880 --> 00:12:18,960
Zrozumiałem, że to przeze mnie.

224
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
Przypominam sobie…

225
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
To było…

226
00:12:24,480 --> 00:12:28,680
To było w ubiegłym tygodniu.

227
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
Była pewna kobieta. Ma 29 lat.

228
00:12:32,440 --> 00:12:34,040
Atrakcyjna.

229
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
Jechała autobusem z…

230
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Chyba z Trat.

231
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Przyszła do mnie, gdy była u mnie mama.

232
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Powiedziała, że jest moją fanką

233
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
i chciała, bym podpisał jej książkę.

234
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
Ale tak naprawdę
chciała pożyczyć ode mnie 250 000 batów.

235
00:12:56,800 --> 00:12:57,640
Też mi fanka.

236
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
Tak.

237
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
- Więc…
- Dałeś autograf i…

238
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Nie, nie było mnie w domu.

239
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Przyszła do mnie, ale mnie nie było.

240
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
Zastała moją mamę.

241
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Napisała też list

242
00:13:11,560 --> 00:13:14,080
i włożyła go do książki.

243
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Chciała pożyczyć 250 000 batów.

244
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Na nowe życie.

245
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Napisała, jak jej ciężko.

246
00:13:23,840 --> 00:13:25,080
Napisała też,

247
00:13:25,840 --> 00:13:28,800
że na pewno odda mi pieniądze,

248
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
kiedy wygra na loterii.

249
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Wtedy da mi dwa i pół miliona.

250
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Ale jeśli nie wygra,
to nie może mi nic oddać.

251
00:13:40,920 --> 00:13:45,320
Więc obiecała, że odda mi w inny sposób.

252
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Tak napisała. Wzruszyłem się.

253
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
„Możesz być pewien, że po śmierci

254
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
zawsze będziesz w moich myślach”.

255
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
Ale się odwdzięczy!

256
00:14:00,200 --> 00:14:02,240
Będę w jej myślach.

257
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Dasz wiarę?

258
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
Ludzie wciąż pożyczają ode mnie kasę.

259
00:14:07,160 --> 00:14:10,080
Zwłaszcza ostatnio.

260
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Przyciągam takich ludzi.

261
00:14:13,600 --> 00:14:14,520
Więc…

262
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
Ktoś…

263
00:14:18,240 --> 00:14:20,280
napisał mi SMS-a.

264
00:14:21,240 --> 00:14:25,240
Że chce kupić dom,
bo niewygodnie mu w mieszkaniu.

265
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Znalazł odpowiedni dom.

266
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Chciał zamieszkać w nim
z matką i rodzeństwem.

267
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
Najmniejszy dom w okolicy.
Za dziewięć milionów batów.

268
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Spytałem, ile mu brakuje.

269
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Tak.

270
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
Odparł: „dziewięć milionów”.

271
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
To cała kwota.

272
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Powiedziałem mu jasno.

273
00:14:53,400 --> 00:14:56,320
Spytałem, jak odda mi pieniądze.

274
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Powiedział, że jest nauczycielem.

275
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
Zarabia od 20 do 30 tysięcy,
więc będzie oddawać 10 000 miesięcznie.

276
00:15:03,520 --> 00:15:06,880
- Z dziewięciu milionów?
- Dziesięć tysięcy miesięcznie.

277
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Księgowa mi to obliczyła.

278
00:15:09,920 --> 00:15:13,520
Potrzebowałby
75 lat na spłatę całej kwoty.

279
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
Jestem po pięćdziesiątce.

280
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
Odda całą kwotę, gdy będę miał 125 lat.

281
00:15:19,920 --> 00:15:21,120
Na łożu śmierci.

282
00:15:22,800 --> 00:15:26,760
- Dycha miesięcznie.
- Wnuki powiedzą mi:

283
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
„Dziadku, przelał ci pieniądze.

284
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
Jeśli słyszysz, mrugnij”.

285
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Naprawdę istnieją tacy ludzie.

286
00:15:44,880 --> 00:15:50,000
Ktoś miał u mnie dług.

287
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
- Pożyczył 400 tysięcy.
- Ktoś inny?

288
00:15:56,160 --> 00:15:59,280
Tak. Było ich tak wielu.

289
00:15:59,880 --> 00:16:02,160
Pożyczył 400 000 batów.

290
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Po latach
po prostu przyszedł do mojego domu.

291
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Tak.

292
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Ucieszyłem się.

293
00:16:10,760 --> 00:16:12,280
Spytałem, co u niego.

294
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
Powiedział, że przyszedł spłacić dług.

295
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Miał coś ze sobą.

296
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Namalował obraz.

297
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
To nie były pieniądze.

298
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
„Udom, normalnie
sprzedałbym go za 500 tysięcy”.

299
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
To nie był obraz słynnego malarza

300
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
pokroju Leonarda Da Vinci, Rembrandta
czy Yayoi Kusamy.

301
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Nie podobnego.

302
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
Obraz wyglądał absolutnie przeciętnie.

303
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
Kto by zapłacił pół miliona?

304
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
To nie moje zmartwienie.

305
00:16:50,680 --> 00:16:51,640
Dał mi go.

306
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Byłem w szoku.

307
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
I po prostu wyszedł.

308
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
Chciałem spytać: „Reszty nie trzeba?”.

309
00:17:05,960 --> 00:17:07,640
Zerwałem z nim kontakt.

310
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
To było…

311
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Wyobraź sobie, że idziesz do restauracji

312
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
i chcesz zapłacić obrazkiem za ryż.

313
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Niesamowite.

314
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Za kogo on się uważa?

315
00:17:24,760 --> 00:17:27,520
Myślał, że spłacił dług.

316
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Myślisz, że powiesiłbym taki obraz?

317
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
To byłoby jak policzek.

318
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Byłbym durniem.

319
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Chyba sam powinienem pożyczyć ci kasę.

320
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Mam miękkie serce.

321
00:17:46,760 --> 00:17:52,720
Kiedy ktoś mówi, że jest moim fanem,
daję mu, czego sobie zażyczy.

322
00:17:52,800 --> 00:17:54,280
Zwłaszcza jeśli płacze…

323
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
i ma duże cycki.

324
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
„Masz tu kasę”.

325
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Bez namysłu.

326
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Poważnie.

327
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
To była zabawna historia.

328
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
Mógłbyś opowiedzieć ją na scenie.

329
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Ale nie opowiadałeś jej.

330
00:18:13,480 --> 00:18:15,240
Masz jakieś kryteria?

331
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
Które historie są dla przyjaciół,
a które dla widzów?

332
00:18:19,120 --> 00:18:20,280
Tak.

333
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
Na scenie nie opowiadam historii,
przez które mógłbym mieć kłopoty.

334
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Tak.

335
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
Ani takich,
które nie pasują do danej widowni.

336
00:18:32,960 --> 00:18:36,200
Jestem…

337
00:18:36,960 --> 00:18:42,720
Występuję dla ludzi
z przeróżnych grup wiekowych.

338
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Za granicą jest inaczej.

339
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
Niektóre historie nie są dla dzieci.

340
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Wpadłeś kiedyś w kłopoty?

341
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Żartowałem z Wujka Tu, byłego premiera.

342
00:18:54,440 --> 00:18:58,080
To było, kiedy został premierem.

343
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
Zadzwonił do mnie żołnierz.

344
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Prawdziwy żołnierz.

345
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
Wiem, bo podał mi swoją rangę.

346
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
Pamiętam jego głos.

347
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Znalibyście go.

348
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
Ale nie powiem, kto to,
żeby nie mieć kłopotów.

349
00:19:15,480 --> 00:19:18,600
Ale zadzwonił do mnie.

350
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Nie groził mi.

351
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Tylko mnie upomniał.

352
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
Był bardzo uprzejmy.

353
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Najpierw zadzwonił do mojej asystentki,

354
00:19:31,920 --> 00:19:34,440
żeby powiedziała mi, że się odezwał.

355
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Gdy zobaczyłem tę wiadomość,
zestresowałem się.

356
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Od razu oddzwoniłem.

357
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Powiedział: „Note…

358
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
Nazywam się tak i tak.

359
00:19:48,920 --> 00:19:51,480
Chciałem ci tylko powiedzieć,

360
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
że widziałem ten filmik.

361
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
Widzieliśmy, co zrobiłeś.

362
00:19:59,080 --> 00:20:02,960
Premierowi to nie przeszkadza.
Tak, widział to.

363
00:20:05,040 --> 00:20:08,000
Chcę ci tylko coś powiedzieć.

364
00:20:08,840 --> 00:20:12,240
Może zapomniałeś,

365
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
że jesteś wzorem do naśladowania
dla młodych osób.

366
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Może o tym nie wiesz.

367
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Powinieneś bardziej uważać,
co mówisz publicznie.

368
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Kontaktuję się prewencyjnie.

369
00:20:27,920 --> 00:20:32,240
Żeby młodzież nie pomyślała sobie czegoś

370
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
o naszym premierze”.

371
00:20:38,960 --> 00:20:41,040
Co miałaby sobie pomyśleć?

372
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
Wszyscy wiemy.

373
00:20:47,320 --> 00:20:53,040
„Chcę, żebyś uważał,
kiedy wypowiadasz się publicznie.

374
00:20:53,560 --> 00:20:57,560
Trzymaj się faktów. Nie jesteśmy źli.

375
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Nie będziemy cię ograniczać.
Możesz robić, co chcesz.

376
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
Ale bądź ostrożny.

377
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
Spokojnie. Jestem twoim fanem.

378
00:21:07,360 --> 00:21:09,800
Będę na twoim następnym występie”.

379
00:21:10,840 --> 00:21:15,080
Nie zapraszałem go.
Nie wiem, czy mi się to podoba.

380
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
Coś takiego.

381
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
I ta sprawa z panem Srisuwanem.

382
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
- Srisuwan Chanya.
- Tak.

383
00:21:27,600 --> 00:21:33,400
Nie korzystam z mediów społecznościowych.
Dowiedziałem się poza domem.

384
00:21:34,760 --> 00:21:36,560
Podchodzili do mnie na ulicy.

385
00:21:37,840 --> 00:21:40,600
Mówili, że się ze mną zgadzają.

386
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
Taksówkarz powiedział,

387
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
że powinienem go pozwać.

388
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
„Wyślę ci pieniądze. Chcę pomóc!”

389
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Co takiego?

390
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Nie wiedziałem, o co chodzi.

391
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Wspierali mnie.

392
00:21:57,440 --> 00:22:02,320
Kiedy ludzie cię tak wspierają,
to znaczy, że stało się coś złego.

393
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
Dopiero z wiadomości
dowiedziałem się, o co chodzi.

394
00:22:06,440 --> 00:22:07,920
Byłem w szoku.

395
00:22:08,920 --> 00:22:12,040
Nie pozwał mnie. Wniósł tylko skargę.

396
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
Powodami powinni być Wujek Tu i Lung Pom.

397
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Oni mogą pozywać.

398
00:22:17,720 --> 00:22:20,840
On się tylko poskarżył.

399
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
Powinienem…

400
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Powinienem mu podziękować.

401
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Pomógł zareklamować
mój występ na Netfliksie.

402
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Powinienem podziękować.

403
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
Racja. Ludzie mogli nie wiedzieć,
że jesteś na Netfliksie.

404
00:22:37,800 --> 00:22:41,800
Ten program też tam będzie.

405
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
Narozrabiaj jeszcze, żebyśmy mieli widzów.

406
00:22:47,840 --> 00:22:49,680
- Mam kogoś uderzyć?
- Nie!

407
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
Ludzie myślą, że zapłaciłem komuś,
żeby uderzył Srisuwana.

408
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
- To prawda?
- Nie!

409
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
Ale tak mogło się wydawać.

410
00:23:01,840 --> 00:23:05,520
Zapewniam,
że nie zrobiłbym czegoś takiego.

411
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
Ale wysłałem komuś pieniądze.

412
00:23:12,960 --> 00:23:16,080
Tylko żartuję. Mógłby się wkurzyć.

413
00:23:16,160 --> 00:23:17,920
Srisuwan…

414
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
podziwiam cię.

415
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Ponieważ…

416
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Jakby to powiedzieć?
Ma cztery filary sukcesu.

417
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Pasja, sumienność, świadomość i ciekawość.

418
00:23:30,360 --> 00:23:34,640
Pasjonuje go jedna rzecz i wciąż ją robi.

419
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Cały czas, bez wahania.

420
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
To wszystko.

421
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
- Tak.
- Ale…

422
00:23:44,000 --> 00:23:45,880
Powiedzmy tylko,

423
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
że nie myślę, że jest dziwny.

424
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Okej.

425
00:23:49,440 --> 00:23:53,800
W każdej szkole zawsze jest ktoś taki.

426
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Skarżypyta.

427
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Pupilek nauczycielki.

428
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
„Psze pani, Udom je na lekcji!”

429
00:24:05,600 --> 00:24:06,920
Ktoś taki.

430
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
„Wystaje mu koszula!”

431
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
„Był w toalecie już trzy razy!”

432
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
Nauczyciele ich uwielbiają.

433
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Mają dobre stopnie.

434
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
Co innego inni uczniowie.

435
00:24:22,600 --> 00:24:24,120
Myślę,

436
00:24:24,200 --> 00:24:26,720
że Srisuwan za bardzo pragnie sławy.

437
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
Znalazł się w świetle reflektorów.

438
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
Były bardzo, bardzo jasne.

439
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
Jaśniejsze niż sztuczne słońce Lunga Tu.

440
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Jest jak źródło światła.

441
00:24:39,960 --> 00:24:43,280
Nie musi szukać go gdzie indziej.

442
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Jego imię mówi samo za siebie.

443
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
„Sri” znaczy „jasny”.

444
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Albo „jasna aura”.

445
00:24:51,480 --> 00:24:54,600
„Suwan” oznacza „złoto”. Ma złotą aurę.

446
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
Jego nazwisko to Chanya.

447
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
To „etyka”, której mu brakuje.

448
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
To był komplement?

449
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
Wiedz, że cię popieram.

450
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
Widzę za tobą parę osób.

451
00:25:09,480 --> 00:25:11,760
Nie wyglądają na zadowolonych.

452
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Zmieńmy się miejscami.

453
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Okej.

454
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
- Zmieńmy się.
- Okej.

455
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Żeby cię zobaczyli.

456
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
Tak lepiej? Teraz dobrze?

457
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
- Wszyscy mnie zobaczą.
- Tak.

458
00:25:30,960 --> 00:25:37,160
Byłeś pierwszym standuperem w Tajlandii.

459
00:25:37,240 --> 00:25:41,120
Twój pierwszy występ
odbył się w 1995 roku.

460
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
Tajlandczycy nie znali wówczas
takich występów.

461
00:25:46,200 --> 00:25:48,520
Co najwyżej z filmów z Zachodu.

462
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
Jak to się zaczęło?

463
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Ja też wcześniej tego nie znałem.

464
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
Pewnego dnia Aeo,
która uczyła mnie gry aktorskiej,

465
00:26:01,840 --> 00:26:05,960
powiedziała,
że powinienem spróbować stand-upu.

466
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Nie rozumiałem, o co chodzi.

467
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
Był też Chonprakan Chanrueng.

468
00:26:13,080 --> 00:26:15,400
On też naucza aktorstwa.

469
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Oboje mówili to samo.

470
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Usiedli razem i powiedzieli mi,

471
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
że mam talent do opowiadania historii.

472
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
Pytałem o to innych ludzi,
ale nikt nic nie wiedział.

473
00:26:30,760 --> 00:26:37,120
Byłem komikiem i występowałem solo,
ale nie wiedziałem, jak to się robi.

474
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
Poprosiłem kogoś, by przywiózł mi
z Anglii kasety ze stand-upem.

475
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Obejrzałem je.

476
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
Nic nie rozumiałem, bo były po angielsku.

477
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Zatrudniłem nauczycielkę angielskiego.

478
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
Miała na imię Kelly.

479
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Nauczała angielskiego w Lampang.

480
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Obejrzeliśmy razem jedną kasetę.

481
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Bardzo się śmiała.

482
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
Spytałem, co powiedział komik.

483
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
Mówiła trochę po tajsku.

484
00:27:06,880 --> 00:27:11,800
Powiedziała, że komik
opowiadał o swojej rodzinie.

485
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Byłem zdezorientowany.

486
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
Chciałem tylko wiedzieć, jak to się robi.

487
00:27:17,480 --> 00:27:19,960
Jak zaczynać i kończyć występ.

488
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
Komik po prostu
odłożył mikrofon i wyszedł.

489
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
To była dla mnie nowość.

490
00:27:25,840 --> 00:27:27,720
Byłem coraz bardziej ciekawy.

491
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Spróbowałem.

492
00:27:29,800 --> 00:27:34,520
Zacząłem od scenariusza
i wystąpiłem na małej scenie.

493
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
Byłem wówczas w grupie komediowej.

494
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Nazywała się Operacja: Śmiech.
Miała wielu członków.

495
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Musiałem sam się tego uczyć.

496
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Robiłem to cały czas.

497
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Zajęło mi to jakieś dwa lata.

498
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Robiłem to potajemnie.

499
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Wierzyłem, że temu podołam.

500
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Jeśli ktoś z was chce zostać modelem.

501
00:28:00,080 --> 00:28:03,960
Kiedy macie więcej wrogów,
dostajecie więcej zleceń.

502
00:28:04,040 --> 00:28:08,160
To praca dla osób,
które nie mogą usiedzieć w jednym miejscu.

503
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
Kto to?

504
00:28:17,520 --> 00:28:18,760
Kim ty jesteś?

505
00:28:21,640 --> 00:28:23,280
Nie widziałyście mężczyzny?

506
00:28:25,080 --> 00:28:27,800
Oglądacie się przed zejściem ze sceny.

507
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
A nazwa „Mikrofon Deaw”?

508
00:28:32,840 --> 00:28:37,960
Przed pierwszym występem
w audytorium Muang Thai

509
00:28:38,040 --> 00:28:39,880
musiałem wymyślić nazwę.

510
00:28:40,360 --> 00:28:44,040
Ludzie nie zrozumieliby
określenia „stand-up”.

511
00:28:44,120 --> 00:28:46,640
Wtedy nikt tu o tym nie słyszał.

512
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Nazwa powinna być prosta i tajska.

513
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Zastanawiałem się nad różnymi nazwami.

514
00:28:55,720 --> 00:28:58,800
Myślałem, oglądając telewizję.

515
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
Trwał turniej tenisowy.

516
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Tak, tenisowy.

517
00:29:03,920 --> 00:29:10,920
Komentator mówił
o singlach mężczyzn czy kobiet.

518
00:29:11,000 --> 00:29:13,440
Singiel to po tajsku „Deaw”.

519
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
Użyłem tej nazwy.

520
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
Umieściłem ją na plakacie.

521
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
Tak to było.

522
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Przyjęło się.

523
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
Nie wiedziałem, że zajdę tak daleko.

524
00:29:27,440 --> 00:29:30,720
Kto by pomyślał.

525
00:29:30,800 --> 00:29:32,720
Byłem młody.

526
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Instynkt podpowiadał mi,

527
00:29:36,120 --> 00:29:38,280
że się uda.

528
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
W Tajlandii

529
00:29:41,120 --> 00:29:43,640
byłeś pierwszym standuperem.

530
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Nawet teraz

531
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
nie zajmuje się tym wielu Tajlandczyków.

532
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
- Jest mniej…
- Mniej niż powinno.

533
00:29:52,840 --> 00:29:56,600
Kiedy była moda na grupy komediowe,
było ich bardzo wiele.

534
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Stand-up to inna sprawa.

535
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Co o tym myślisz?

536
00:30:00,640 --> 00:30:04,840
Myślę, że to przez ograniczenia językowe…

537
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
w naszym kraju.

538
00:30:09,520 --> 00:30:12,160
W tej kwestii…

539
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
nic się nie zmienia.

540
00:30:16,080 --> 00:30:22,120
Drzewa nie mogą rosnąć,
kiedy nie mają słońca.

541
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Wszystko jest dziś intensywniejsze.

542
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Mamy kwestie rasizmu,

543
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
prześladowania, poniżania.

544
00:30:30,360 --> 00:30:35,720
Naród, religia i monarchia to tematy tabu.

545
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
Seksualność również.

546
00:30:38,160 --> 00:30:39,640
Na przykład LGTV…

547
00:30:40,360 --> 00:30:43,320
- LGBT.
- I nie tylko.

548
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
Sporo tego.

549
00:30:45,000 --> 00:30:46,560
To wszystko tematy tabu.

550
00:30:46,640 --> 00:30:49,240
Ludzie są dziś bardzo wrażliwi.

551
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
To ogranicza komików.

552
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
Nowym komikom jest trudniej.

553
00:30:57,200 --> 00:31:01,840
Chciałbym, by mogli odnosić sukcesy.

554
00:31:03,880 --> 00:31:07,200
W tym kraju trudno uprawiać stand-up.

555
00:31:07,280 --> 00:31:11,440
Wiele osób chce cię pozwać.

556
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
Wiesz?

557
00:31:12,800 --> 00:31:14,240
To stresujące.

558
00:31:15,600 --> 00:31:21,240
Zauważyłem, że w trakcie twoich programów

559
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
jesteś sam na scenie.

560
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Z jednym mikrofonem.

561
00:31:25,680 --> 00:31:29,800
Pomyślałem sobie,
że musisz czuć się samotny.

562
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
- Tak.
- Sam na scenie.

563
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Nikt nie może ci pomóc,

564
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
kiedy coś pójdzie nie tak.

565
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
To przerażające.

566
00:31:41,920 --> 00:31:47,080
Robię to od 28 lat.

567
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
Zawsze się boję.

568
00:31:48,800 --> 00:31:52,840
Nigdy nie byłem zrelaksowany
przed wejściem na scenę.

569
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Nigdy.

570
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
Byłem cały w nerwach

571
00:31:57,120 --> 00:32:00,480
- Czego się bałeś?
- Że zapomnę materiału.

572
00:32:01,120 --> 00:32:03,400
To byłaby katastrofa.

573
00:32:05,200 --> 00:32:06,640
Kto mi pomoże?

574
00:32:07,240 --> 00:32:09,520
Pisałem ściągawki na ręce.

575
00:32:11,200 --> 00:32:15,640
Ale kiedy występuję i opowiadam dowcipy,

576
00:32:15,720 --> 00:32:17,360
nie mam czasu na…

577
00:32:18,880 --> 00:32:22,480
Widzowie by to zobaczyli. „Co to ma być?”

578
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
To niemożliwe.

579
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Nie wiedziałem, co robić.

580
00:32:27,080 --> 00:32:31,440
Kładłem je na skraju sceny.
Napisane drobnym drukiem.

581
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Spoglądałem na nie w trakcie występu.

582
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Nie mogłem odczytać tych małych literek.

583
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Nie mogłem tak po prostu podejść.

584
00:32:39,680 --> 00:32:45,520
Czyli nie masz na scenie nic więcej?

585
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
Jest tak jak tutaj.

586
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Pusto?

587
00:32:48,840 --> 00:32:53,440
W tym fachu
trzeba wiedzieć, jak się ratować.

588
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Dlatego jest fascynujący.

589
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
To jak wspinaczka bez zabezpieczenia.

590
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Rozumiesz?

591
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
Tak jest ciekawiej.

592
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Kiedy masz linę i cały sprzęt…

593
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
To nie to.

594
00:33:08,760 --> 00:33:11,560
Zapomniałeś kiedyś materiału?

595
00:33:12,120 --> 00:33:13,360
I to nie raz.

596
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
I co zrobiłeś?

597
00:33:15,360 --> 00:33:17,600
W trakcie jednego występu…

598
00:33:18,360 --> 00:33:19,440
rapowałem.

599
00:33:19,520 --> 00:33:22,480
Lubię wymyślać rapy..

600
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Coś takiego.

601
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Ale w rapie

602
00:33:25,840 --> 00:33:29,520
linijki muszą się rymować.

603
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
Miałem jedną bez rymu.

604
00:33:32,720 --> 00:33:33,640
Bez akcentu.

605
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
Kiedy rapowałem na scenie,

606
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
ktoś przyciągnął mój wzrok.

607
00:33:39,280 --> 00:33:41,040
To mnie rozkojarzyło.

608
00:33:43,320 --> 00:33:47,360
Zobaczyłem aktorkę,
która przyszła na występ z chłopakiem.

609
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
Rapowałem na scenie.

610
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
Przez chwilę pomyślałem:

611
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
„Kim ona jest?

612
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
Kto to jest?

613
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
W telewizji pokazuje się z kimś innym”.

614
00:33:58,880 --> 00:34:01,840
Facet próbował się ukryć.

615
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Byłem tutaj.

616
00:34:05,080 --> 00:34:07,320
Chyba się kłócili, bo siedział tak.

617
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Byli w złym humorze.

618
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
Zastanawiałem się dlaczego.

619
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Tak mnie to zainteresowało,
że zapomniałem tekstu.

620
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
Jakby…

621
00:34:22,200 --> 00:34:23,120
„Kurde.

622
00:34:24,160 --> 00:34:25,280
Przerąbane”.

623
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Zamilkłem.

624
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
I…

625
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Wiecie, co zrobiłem?

626
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
Mogę sam wrócić do domu
Mówiłem inaczej?

627
00:34:41,640 --> 00:34:45,520
Chciałaś mnie podwieźć
Pozwoliłem ci

628
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Niczego nie inicjowałem
Spytałaś mnie o numer

629
00:34:50,240 --> 00:34:53,600
Dzwoniłaś i pisałaś
Nie mów, że nie pamiętasz

630
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Dobrze było mi samemu
W domu w weekend

631
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
To ty mnie zaprosiłaś

632
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
Dawałaś mi prezenty
Na urodziny i rocznice

633
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Czego tylko chciałem
Zrobisz wszystko, by to zdobyć

634
00:35:15,720 --> 00:35:16,560
Zapomniałem.

635
00:35:34,400 --> 00:35:38,360
Przyznałem się. Powiedziałem prawdę.

636
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
„Zapomniałem”.

637
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Roześmiali się.

638
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Myśleli, że żartuję.

639
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
Że powiem zaraz coś zabawnego.

640
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
„Słuchajcie, naprawdę zapomniałem”.

641
00:35:50,960 --> 00:35:51,800
Hej.

642
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
Zapomniałem.

643
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
Czego tylko chciałem…

644
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Sekundę. Pogadajmy.

645
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
Usiadłem na skraju sceny.
Próbowałem się skupić.

646
00:36:06,200 --> 00:36:08,320
Przypomnieć sobie.

647
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Zaczęli się śmiać.

648
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Myśleli, że żartuję.

649
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Nie, wszystko wyleciało mi z głowy.

650
00:36:39,800 --> 00:36:40,760
Kochani,

651
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
wybrnę z tego.

652
00:36:43,480 --> 00:36:45,400
Oto życie standupera.

653
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
To…

654
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
Zapomniałem.

655
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Dajcie mi chwilę.

656
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Róbcie, co chcecie.

657
00:37:02,120 --> 00:37:05,840
Zdarza wam się czegoś zapomnieć?
Na przykład czyjegoś imienia?

658
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Macie je na końcu języka.

659
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
Nie mogłem sobie przypomnieć.

660
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
Nie wiedziałem, co robić.

661
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Zacząłem się modlić.

662
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Byłem w nerwach.

663
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
Próbowałem wszystkiego.

664
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
Nie mogłem sobie przypomnieć.

665
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Poddałem się.

666
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Pomyślałem, że zmienię temat.

667
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
Tak postanowiłem.

668
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Przyznam się, że dałem ciała.

669
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
Kiedy się poddajesz,

670
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
przestajesz czuć presję
i przypominasz sobie.

671
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Jeszcze nie wychodźcie. Sekundę.

672
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Zrobisz wszystko, by to zdobyć

673
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Dobrze było mi samemu
W domu w weekend

674
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
To ty mnie zaprosiłaś

675
00:37:52,560 --> 00:37:54,600
Rozpieszczasz mnie

676
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
Dobrze było mi samemu
W domu w weekend

677
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
To ty zawsze mnie zapraszałaś

678
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Rozpieszczasz mnie

679
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
Uczepiłaś się mnie

680
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Kiedy mam okres
Robisz mi zakupy w aptece

681
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Chciałem o coś spytać.

682
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
Czy jest coś, co chcesz jeszcze zrobić,

683
00:38:30,640 --> 00:38:34,680
ale nie masz ku temu okazji?

684
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
Są tylko rzeczy, których nie chcę robić.

685
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Poważnie.

686
00:38:43,120 --> 00:38:46,080
Chcę siedzieć w domu i malować.

687
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Uwielbiam to.

688
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
- Malować?
- Chcę tylko tego.

689
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
Myślę, że malowanie to moja główna robota.

690
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
Tak.

691
00:38:56,520 --> 00:38:58,640
Stand-up to moje hobby.

692
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Coś na boku.

693
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Ale maluję każdego dnia.

694
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
HAPPYLAND STUDIO, BANGKOK

695
00:39:15,440 --> 00:39:21,080
To twoja pracownia,
o której mi opowiadałeś.

696
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Możemy nazwać ją szpitalem.

697
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
Dlaczego?

698
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
To moje miejsce terapii.

699
00:39:29,240 --> 00:39:32,440
Kiedy ogarniają mnie uczucia,

700
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
czy pozytywne, czy negatywne,
wyrażam je tutaj.

701
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
To moja terapia.

702
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Kiedy zacząłeś to robić?

703
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
Kiedy stało się to twoją pasją?

704
00:39:50,160 --> 00:39:52,920
Prawdę mówiąc, to…

705
00:39:54,840 --> 00:40:00,880
to był sposób na przetrwanie
dla dzieciaka z Surin.

706
00:40:01,480 --> 00:40:04,920
W młodości przeprowadziłem się
z Chonburi do Surin.

707
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Inni uczniowie byli Khmerami.

708
00:40:07,200 --> 00:40:09,720
Nie mogłem za nimi nadążyć,

709
00:40:11,400 --> 00:40:13,240
bo zacząłem w połowie semestru.

710
00:40:14,160 --> 00:40:16,520
Nie potrafiłem mówić po kambodżańsku.

711
00:40:17,120 --> 00:40:20,920
Dzięki malowaniu i rysowaniu
nie czułem się samotny.

712
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
- Byłeś w tym dobry?
- Nie.

713
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
- Tamte obrazy też były takie chaotyczne?
- Tak.

714
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
- Nic się nie poprawiło.
- Wciąż takie same.

715
00:40:30,880 --> 00:40:35,400
Ale potraktowałeś to poważnie
i poszedłeś do szkoły artystycznej.

716
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
- Tak.
- Kochasz to.

717
00:40:37,680 --> 00:40:41,360
Po ukończeniu liceum

718
00:40:42,760 --> 00:40:46,360
studiowałem
na uczelni artystycznej Archivasilp.

719
00:40:47,160 --> 00:40:50,320
Zrobiłem to,
bo nie lubiłem innych przedmiotów.

720
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Takich jak angielski czy matematyka.

721
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Ale malowanie szło mi lepiej niż innym.

722
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
To mój azyl.

723
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
Po tamtych studiach
poszedłem do Akademii Sztuk Pięknych.

724
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
Nie byłem w niej najlepszy.

725
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Nie miałem dobrych ocen.

726
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Inni byli doskonali, ale ty nie.

727
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Zgadza się.

728
00:41:15,520 --> 00:41:19,960
Sztuka została moją pasją.

729
00:41:21,240 --> 00:41:24,040
To moja obsesja, to część mojego życia.

730
00:41:24,560 --> 00:41:27,800
Nie mogę przestać.

731
00:41:31,680 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NOWY JORK
ROK 2009

732
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Byłem na twoim ostatnim występie, Deaw 13.

733
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Widziałem je na scenie.

734
00:41:40,520 --> 00:41:42,200
To kolekcja, tak?

735
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
Były na scenie.

736
00:41:44,560 --> 00:41:47,440
Jak na to wpadłeś?

737
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
Dlaczego tak wyglądają?

738
00:41:50,600 --> 00:41:52,840
- To miks różnych rzeczy.
- Fantazja.

739
00:41:52,920 --> 00:41:56,040
- Potwory, demony i tak dalej.
- Twoja wyobraźnia.

740
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Po jakimś czasie
przekształciły się w uczucia.

741
00:42:00,360 --> 00:42:02,080
Są jak moje kompleksy.

742
00:42:02,160 --> 00:42:03,120
I…

743
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Żądza.

744
00:42:07,520 --> 00:42:09,640
I pożądanie, chciwość,

745
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
uraza, zemsta.

746
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Wszystko razem.

747
00:42:18,520 --> 00:42:20,280
Jest…

748
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
godzina 3.10.

749
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Nie wiem, czemu się obudziłem.

750
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
Nie mogę spać.

751
00:42:35,840 --> 00:42:37,160
Szkicowałem.

752
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Co to ma być?

753
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Wygląda, jakby klaskał na zlecenie.

754
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
Nie wiem, jak to nazwać.
Mam wiele pomysłów.

755
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
To będzie moja postać.

756
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
LEJEK

757
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
Stworzę robota o nazwie Makeover.

758
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
Spójrzcie.

759
00:43:06,040 --> 00:43:07,960
A to widzicie?

760
00:43:09,400 --> 00:43:13,200
Czemu się obudziłem?

761
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
Potwór. 80 procent ślimaka.

762
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Zobaczcie.

763
00:43:30,200 --> 00:43:31,800
Upośledzony potwór.

764
00:43:32,880 --> 00:43:34,720
Kiedy robiłem te modele,

765
00:43:35,600 --> 00:43:38,120
przygotowywałem się do występu.

766
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
Więc zamiast normalnej scenografii

767
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
użyłem ich.

768
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Zrobiłem większe wersje.

769
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Ten model przerodził się w to.

770
00:43:51,800 --> 00:43:55,760
Tak. Ten. O ten.

771
00:43:58,720 --> 00:44:02,680
- Do scenografii.
- Tak.

772
00:44:02,760 --> 00:44:06,560
Musiałem zacząć od mniejszych.

773
00:44:07,280 --> 00:44:11,560
Chciałem zobaczyć,
jak będą wyglądać w oświetleniu.

774
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
I w różnych miejscach.

775
00:44:14,240 --> 00:44:16,320
Musiałem to wszystko sprawdzić,

776
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
żeby wytłumaczyć to potem
grupie produkcyjnej.

777
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
Pytali, jakie chciałabym mieć tło.

778
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
Wpadłem na taki pomysł.

779
00:44:26,240 --> 00:44:27,960
Zrozumieli mnie.

780
00:44:28,480 --> 00:44:29,400
Taki rozmiar?

781
00:44:29,480 --> 00:44:31,920
- Tak.
- Taki układ.

782
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Musieliśmy myśleć o materiałach.

783
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Brąz byłby zbyt ciężki.

784
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
- Trudno go unieść.
- I jest kosztowny.

785
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
Lepsze włókno.
Musiałem też ustalić kolory.

786
00:44:43,960 --> 00:44:45,240
Chodzi o technikę.

787
00:44:45,320 --> 00:44:49,000
- To ten był na scenie?
- Tak.

788
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
Ile było ich w sumie?

789
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Chyba ponad dwieście.

790
00:44:53,120 --> 00:44:54,960
- Ponad dwieście?
- Tak.

791
00:44:55,040 --> 00:44:57,960
Widzę tu też zabawki.

792
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Wzorowałem się na magnesach na lodówkę.

793
00:45:01,360 --> 00:45:06,000
Można łatwo zmienić ich rozmieszczenie.

794
00:45:07,080 --> 00:45:10,960
Wpadłem na ten pomysł,
gdy lekarz zabronił mi jeść słodycze.

795
00:45:11,560 --> 00:45:15,560
Dlatego wyglądają jak słodkości.

796
00:45:17,120 --> 00:45:18,840
Ten wygląda znajomo.

797
00:45:21,240 --> 00:45:24,360
Podoba mi się twoja wizja.
Może sam tego spróbuj.

798
00:45:24,840 --> 00:45:28,080
- To dobra zabawa.
- Tak.

799
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
Kiedy nie pracujesz,
podziwiasz swoje dzieła?

800
00:45:31,560 --> 00:45:32,400
Tak.

801
00:45:33,600 --> 00:45:37,280
- Jak dzieciak ze swoją kolekcją zabawek?
- Tak.

802
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
Kiedy moi pracownicy wychodzę,
idę do swoją pracowni.

803
00:45:44,080 --> 00:45:46,840
Przechadzam się w bieliźnie.

804
00:45:47,840 --> 00:45:52,960
Włączam światło, spaceruję
i przyglądam się im.

805
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Uwielbiam to.

806
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
To daje mi szczęście. Sam nie wiem czemu.

807
00:45:58,200 --> 00:46:02,960
Miłośnicy amuletów mogą mnie zrozumieć.

808
00:46:03,040 --> 00:46:06,440
Cały dzień oglądają swoje amulety.

809
00:46:06,520 --> 00:46:08,080
Ja mam podobnie.

810
00:46:08,800 --> 00:46:10,160
To to samo uczucie.

811
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
To moja pasja i miłość.

812
00:46:13,240 --> 00:46:16,640
Oglądam je. Zmieniam ich układ, kierunek.

813
00:46:16,720 --> 00:46:21,680
Albo wpadam na pomysł,
by zrobić nową wersję.

814
00:46:22,360 --> 00:46:25,560
Wciąż mam nowe pomysły.

815
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Nigdy mi się nie nudzi.

816
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
- Chodźmy.
- To mój ulubiony.

817
00:46:30,160 --> 00:46:31,120
To…

818
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
- Mumia?
- Tak.

819
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Mumia z kółkiem.

820
00:46:35,000 --> 00:46:36,960
Właśnie.

821
00:46:37,040 --> 00:46:37,960
Widzisz?

822
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
Kiedy skończyłem tę wersję,

823
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
pomyślałem, że mogę dodać coś więcej.

824
00:46:54,600 --> 00:46:56,400
Nie wiem, co powiedzą inni,

825
00:46:56,480 --> 00:47:00,600
ale dla mnie Note Udom jest artystą.

826
00:47:00,680 --> 00:47:06,200
Kiedy zobaczyłem kolekcję Dom Dog,
dostrzegłem więź między tobą a sztuką.

827
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
Widziałem ją w trakcie Deaw 7.

828
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
- Tak, Deaw 7.
- Prawda?

829
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
I w Chiang Mai.

830
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
- W lodziarni.
- Tak.

831
00:47:17,320 --> 00:47:20,360
Jak wymyśliłeś Dom Dog?

832
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
Kiedy się w kimś podkochiwałem.

833
00:47:25,360 --> 00:47:27,200
Ona…

834
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
- Była niedostępna?
- Właśnie.

835
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Nie byłeś na jej poziomie.

836
00:47:33,800 --> 00:47:35,560
Czułem się jak pies.

837
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Czułem, że moje wady były podkreślone.

838
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Często się tak czuję.

839
00:47:44,520 --> 00:47:46,760
Chciałem zrobić autoportret.

840
00:47:46,840 --> 00:47:48,960
Od tego się zaczęło.

841
00:47:49,560 --> 00:47:51,640
Ustawiłem je na scenie przy Deaw 7.

842
00:47:51,720 --> 00:47:54,160
Potem je zniszczyłem.

843
00:47:54,240 --> 00:47:56,760
- Były tylko tłem.
- Okej.

844
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Potem zrobiłem nowe do lodziarni.

845
00:48:01,040 --> 00:48:06,400
Musiałem zrobić miski do lodziarni,

846
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
więc zrobiłem i to.

847
00:48:07,680 --> 00:48:10,600
Nauczyłem się wypalania ceramiki.

848
00:48:10,680 --> 00:48:12,320
To ceramika?

849
00:48:12,400 --> 00:48:14,280
Tak.

850
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
Uczyłem się i tworzyłem jednocześnie.

851
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Zrobiłem ze 30 sztuk.

852
00:48:21,520 --> 00:48:23,840
Połowa się rozpadła.

853
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
Wystarczyło mi piętnaście.

854
00:48:27,320 --> 00:48:30,800
- Ale przy transporcie…
- Stłukły się.

855
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Tak. Były popękane. Zostały mi tylko te.

856
00:48:34,680 --> 00:48:37,440
- Tylko te.
- Naprawdę?

857
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
- Te są idealne.
- Okej.

858
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
W tym czasie robiłeś też te kolekcje.

859
00:48:47,000 --> 00:48:49,960
Wydają się być połączone. Prawda?

860
00:48:50,040 --> 00:48:55,040
Zrobiłem je po tym,
jak nauczyłem się wypalać ceramikę.

861
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Po jakimś czasie.

862
00:48:56,720 --> 00:49:00,040
W trakcie występów
pomagały mi żartować z żołnierzy.

863
00:49:00,120 --> 00:49:01,000
Tak.

864
00:49:01,840 --> 00:49:04,760
- Pamiętasz tego, który do mnie dzwonił?
- Tak.

865
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
Miałem…

866
00:49:08,840 --> 00:49:11,520
Czułem węzeł w sercu.

867
00:49:12,480 --> 00:49:13,600
Byłem sfrustrowany.

868
00:49:14,080 --> 00:49:16,120
Nie wiedziałem, jak to wyrazić.

869
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
Nie piszę o swoich uczuciach w internecie.

870
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Wyrażam się poprzez sztukę.

871
00:49:21,720 --> 00:49:24,440
Zrobiłem więc te figurki.
Kupiłem nawet piec.

872
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Nie muszę już jeździć
do Lampang czy Chiang Mai.

873
00:49:27,920 --> 00:49:29,280
Nauczyłem się sam.

874
00:49:30,040 --> 00:49:34,800
Można powiedzieć,
że próbowałem przez to coś przywołać.

875
00:49:35,280 --> 00:49:36,120
Dać znak.

876
00:49:36,200 --> 00:49:39,240
To wygląda jak jakiś protest.

877
00:49:39,320 --> 00:49:42,880
Są owinięte w sznury i przewody.

878
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
To uczucie opresji.

879
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Nie wiem, jak to wytłumaczyć.
Tak się czułem.

880
00:49:47,720 --> 00:49:51,640
Są jak mój pamiętnik z tamtego czasu.

881
00:49:51,720 --> 00:49:54,840
Wspomniałeś,

882
00:49:56,520 --> 00:50:01,560
że wiele osób
pisze o swoich uczuciach w internecie.

883
00:50:01,640 --> 00:50:05,880
Kiedy ktoś im odpowiada,
czują się spokojniejsi.

884
00:50:05,960 --> 00:50:11,240
Ale ty stworzyłeś te figurki sam
w swoim domu.

885
00:50:11,320 --> 00:50:14,600
To pomaga?
Nikt ich nie widzi, nikt o nich nie wie.

886
00:50:14,680 --> 00:50:18,360
Najważniejsze, że zrzuciłem coś z serca.

887
00:50:18,440 --> 00:50:22,520
Dobrze, że nikt ich nie komentuje.

888
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Nie chciałbym
słuchać negatywnych komentarzy.

889
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Wyrażam się i idę dalej.

890
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
- To malowidła na drewnie.
- Tak.

891
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
Masz obsesję.

892
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Jest ich tak dużo.

893
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Kiedy go namalowałem?

894
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
W 2014.

895
00:50:40,760 --> 00:50:44,600
- W 2014.
- Niemal dekadę temu.

896
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
I ten.

897
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
Ten jest z 2015.

898
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
I kolejny z 2017.

899
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
Są z tamtych lat.

900
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
Widziałem wpusty.

901
00:50:57,160 --> 00:50:58,680
Skąd się wzięły?

902
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
Nie malowałem na płótnie,

903
00:51:01,800 --> 00:51:03,000
tylko na drewnie.

904
00:51:03,080 --> 00:51:08,560
Więc nie używałem pędzla malarskiego,

905
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
tylko narzędzi stolarskich.

906
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
Wygląda jak wiertło.

907
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
To tak zwany router.

908
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
Używam go do rysowania linii.

909
00:51:18,680 --> 00:51:21,560
Używałem też narzędzia do drzeworytnictwa.

910
00:51:21,640 --> 00:51:22,480
Okej.

911
00:51:22,560 --> 00:51:24,120
To jest jak rzeźbiarstwo.

912
00:51:24,200 --> 00:51:27,240
Przypomina mi zajęcia ze sztuki.

913
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Robiliśmy takie odbitki.

914
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Chciałem, by powierzchnia była chropowata.

915
00:51:34,240 --> 00:51:37,440
Wygląda jak dzieło rzemieślnika.

916
00:51:38,040 --> 00:51:41,320
Udało ci się wyrazić to, co chciałeś?

917
00:51:41,400 --> 00:51:44,480
Ta nierówna powierzchnia
ma jakieś znaczenie?

918
00:51:44,560 --> 00:51:47,640
Co było pierwsze? Technika czy historia?

919
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
Najpierw uczucia, potem technika.

920
00:51:50,040 --> 00:51:56,080
Kiedy jest mi z czymś źle, wyrażam się
przez taką nierówną powierzchnię.

921
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Malowanie na gładkim płótnie
nie jest takie satysfakcjonujące.

922
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Muszę coś wyryć.

923
00:52:02,520 --> 00:52:05,240
Wszędzie pył, hałas narzędzi.

924
00:52:06,680 --> 00:52:09,000
Na początku to dla mnie zabawa.

925
00:52:10,240 --> 00:52:15,560
Potem myślę,
jaką chcę opowiedzieć historię.

926
00:52:15,640 --> 00:52:17,840
Moje dzieła to mieszanka.

927
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Najłatwiej powiedzieć,

928
00:52:20,800 --> 00:52:23,080
że to semiabstrakcyjne obrazy.

929
00:52:23,160 --> 00:52:25,720
- W połowie abstrakcyjne.
- Tak.

930
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Niektóre da się zrozumieć, niektóre nie.

931
00:52:28,880 --> 00:52:31,360
Dzieła abstrakcyjne są niepojęte.

932
00:52:31,440 --> 00:52:33,400
Te są semiabstrakcyjne.

933
00:52:34,000 --> 00:52:38,400
Chcę interpretować
mój semiabstrakcyjny styl

934
00:52:39,600 --> 00:52:40,920
jako sen.

935
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Kiedy śnisz,
to nigdy tylko o jednej rzeczy.

936
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
Nie mówisz: „Śnił mi się krokodyl i tyle”.

937
00:52:50,320 --> 00:52:54,240
Tylko: „Gonił mnie krokodyl,
więc wskoczyłem do rzeki.

938
00:52:54,320 --> 00:52:56,920
Wtedy zobaczyłem ducha
i dawnego nauczyciela.

939
00:52:57,000 --> 00:53:00,600
A wtedy chłopak powiedział mi,
że jedzenie jest gotowe”.

940
00:53:00,680 --> 00:53:02,240
To semiabstrakcja.

941
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
Taka jest moja sztuka.

942
00:53:05,120 --> 00:53:08,440
Pokazuję, co czułem w danym czasie.

943
00:53:09,000 --> 00:53:14,120
Fajnie łączyć razem różne takie rzeczy.

944
00:53:15,080 --> 00:53:17,760
Oddają chwilę.

945
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
To pokazuje moje trudy.

946
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
Nawet nie chcę tego tłumaczyć.

947
00:53:22,360 --> 00:53:26,560
Lepiej, żeby każdy
interpretował to samemu.

948
00:53:27,160 --> 00:53:30,440
To może wpłynąć na wyobraźnię.

949
00:53:30,520 --> 00:53:32,720
Może ktoś poczuje to, co ja.

950
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
Jednym się podoba, innym nie.

951
00:53:46,720 --> 00:53:48,400
Widziałem inną kolekcję

952
00:53:48,480 --> 00:53:51,040
przypominającą tę.

953
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
Z tenisem stołowym.

954
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
Zacząłem od kształtu kwadratu.

955
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
- Tak.
- I zmieniłem w taki.

956
00:54:02,320 --> 00:54:05,080
Chciałem się sprawdzić.

957
00:54:05,920 --> 00:54:07,640
Zobaczyć, czy się uda.

958
00:54:07,720 --> 00:54:09,400
Dlaczego akurat paletki?

959
00:54:09,480 --> 00:54:10,960
Nie mam pojęcia.

960
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
Poważnie.

961
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
Pewien krytyk
przyszedł zobaczyć moje dzieła.

962
00:54:17,400 --> 00:54:20,840
Tak to zinterpretował.

963
00:54:20,920 --> 00:54:22,920
„To dlatego, że pracujesz samemu.

964
00:54:23,920 --> 00:54:27,920
Może brakuje ci interakcji z kimś innym.
Albo z samym sobą”.

965
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
Nie wpadłem na to.

966
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
- Nie?
- Nie.

967
00:54:31,920 --> 00:54:36,240
Uznał, że brakuje mi interakcji z innymi.

968
00:54:36,320 --> 00:54:38,240
Prawdę mówiąc,

969
00:54:38,320 --> 00:54:41,040
w mojej pracy zawsze jestem solo.

970
00:54:41,120 --> 00:54:43,360
- To samotne zajęcie.
- Tylko malujesz.

971
00:54:43,440 --> 00:54:44,960
Tak.

972
00:54:45,040 --> 00:54:49,120
To tak, jak kiedy pisze się książkę.

973
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Musisz być sam, żeby się skupić.

974
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
- Inaczej się nie da.
- Tak.

975
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Brakuje ci interakcji.

976
00:54:57,640 --> 00:55:00,200
Poniekąd zgadzam się z nim.

977
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
- Mogę odwrócić?
- Tak.

978
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
- Na wieszak.
- Okej.

979
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Myślałem, że z tyłu też coś jest.

980
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
Bo jest.

981
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
Tutaj.

982
00:55:12,440 --> 00:55:15,120
- Ta jest pomalowana z obu stron.
- Okej.

983
00:55:16,080 --> 00:55:17,640
W wielu rozmiarach.

984
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
- Zrobiłem ją dawno temu.
- Jest wieszak.

985
00:55:21,120 --> 00:55:23,160
- Tak.
- Jesteś szalony.

986
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Najpierw pomalowałem tę stronę.

987
00:55:25,720 --> 00:55:28,200
Chciałem namalować coś więcej.

988
00:55:28,280 --> 00:55:31,160
Miałem więcej pomysłu,
ale zabrakło mi miejsca.

989
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Tego nie można zrobić w dzień.
To wymaga czasu.

990
00:55:35,400 --> 00:55:36,960
Przynajmniej 10 dni.

991
00:55:37,040 --> 00:55:39,480
Więc postanowiłem pomalować tę stronę.

992
00:55:40,320 --> 00:55:42,040
I proszę.

993
00:55:42,720 --> 00:55:44,520
Pomalowałem tę stronę.

994
00:55:44,600 --> 00:55:46,440
Muszę stwierdzić, która lepsza.

995
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
Pokazuję tę, którą wolę w danym momencie.

996
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Kiedy mi się nudzi, odwracam.

997
00:55:52,680 --> 00:55:53,520
Tak.

998
00:55:54,400 --> 00:55:58,200
Tylko wariaci robią takie rzeczy.

999
00:55:58,280 --> 00:55:59,440
Jak on.

1000
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Wiedziałem.

1001
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Zauważyłem na tych pracach,

1002
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
zwłaszcza na tych trzech,

1003
00:56:07,920 --> 00:56:10,560
że na wszystkich jest stół.

1004
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Tak.

1005
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
O czym myślałeś? Czemu akurat stół?

1006
00:56:14,360 --> 00:56:16,680
Tutaj ktoś pod nim śpi.

1007
00:56:17,680 --> 00:56:23,240
Myślałem tutaj o stole szefa kuchni.

1008
00:56:23,320 --> 00:56:26,240
Są ostatnio popularne.

1009
00:56:26,720 --> 00:56:27,960
I…

1010
00:56:30,200 --> 00:56:33,440
Wpadło mi na myśl określenie

1011
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
Nie wiem, skąd się to wzięło.

1012
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Może dlatego, że jestem komikiem.

1013
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
A to mój Stół Żartów.

1014
00:56:46,960 --> 00:56:51,600
Kiedy z kimś o tobie rozmawiam,

1015
00:56:51,680 --> 00:56:53,040
zawsze mówimy to samo.

1016
00:56:53,120 --> 00:56:55,880
Chcemy wiedzieć,
co kryje się w twojej głowie.

1017
00:56:55,960 --> 00:56:57,760
Czemu te dzieła tak wyglądają.

1018
00:56:57,840 --> 00:57:00,200
Twój umysł jest jak park rozrywki.

1019
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
- Coś w tym rodzaju.
- Sam nie wiem.

1020
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
Może…

1021
00:57:04,600 --> 00:57:07,120
To dobre pytanie.

1022
00:57:07,200 --> 00:57:09,560
Oto co kryje się w mojej głowie.

1023
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
To wszystko się tam znajduje.

1024
00:57:11,880 --> 00:57:14,760
Czasem nie mogę spać
i budzę się wcześniej.

1025
00:57:15,280 --> 00:57:19,880
Pierwsze, o czym myślę, kiedy się budzę,

1026
00:57:19,960 --> 00:57:23,400
to te szalone obrazy.

1027
00:57:23,480 --> 00:57:27,960
- „Namaluję to. W tym i tamtym kolorze”.
- Tak.

1028
00:57:28,040 --> 00:57:32,120
Czasem myślę,
że to jakieś zaburzenie umysłowe.

1029
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
Dlatego traktuję tę salę jak szpital.

1030
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Mój umysł jest pełen tych obrazów.

1031
00:57:38,560 --> 00:57:41,160
Chcę wiedzieć,
czy inni artyści też tak mają.

1032
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
W malarstwie to przychodzi samo.

1033
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
Ale na występach
trzeba się bardziej postarać.

1034
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Muszę starannie dobrać historie i dowcipy.

1035
00:57:51,160 --> 00:57:52,240
Ale to…

1036
00:57:52,920 --> 00:57:54,560
po prostu ze mnie wypływa.

1037
00:57:55,400 --> 00:57:58,560
Serio. Mam tyle pomysłów,
że czasem nie nadążam.

1038
00:57:58,640 --> 00:58:01,520
Nie potrafię zrobić tego wszystkiego.

1039
00:58:01,600 --> 00:58:04,160
Chciałbym mieć dziesięć rąk.

1040
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
Mógłbyś robić parę rzeczy na raz.

1041
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
- Tak.
- Chcesz robić wszystko.

1042
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
Nigdy nie robię
tylko jednej rzeczy na raz.

1043
00:58:14,400 --> 00:58:16,480
Wiele rzeczy na raz.

1044
00:58:17,560 --> 00:58:23,120
- Mam w sobie tak wiele.
- Chcesz to uzewnętrznić.

1045
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
- Tak.
- Czasem coś zapominasz?

1046
00:58:26,840 --> 00:58:30,960
Czasem nie pamiętamy snów. To frustrujące.

1047
00:58:31,760 --> 00:58:35,760
Tak, też tak mam. Tak to zapamiętuję.

1048
00:58:35,840 --> 00:58:38,000
Budzę się i szkicuję swój sen.

1049
00:58:38,080 --> 00:58:41,280
Próbuję sobie przypomnieć, co w nim było.

1050
00:58:41,360 --> 00:58:46,240
Mogę go zapomnieć
albo zacząć myśleć o innych rzeczach.

1051
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
SOWA

1052
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
CIOTKA NA OBSASIE

1053
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
DZIWNE DZIEŁO NORMALNEJ OSOBY?

1054
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Mogę zobaczyć twoje szkice?

1055
00:59:15,320 --> 00:59:18,520
Widziałem, że lubisz szkicować.

1056
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Robię to każdego dnia.

1057
00:59:21,520 --> 00:59:23,400
A ta sterta?

1058
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Jak to robisz?

1059
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
Na przykład, co myślałeś przy tym?

1060
00:59:29,080 --> 00:59:33,720
- Jaką ma historię?
- To bierze się z uczuć, nie z myśli.

1061
00:59:33,800 --> 00:59:34,640
Okej.

1062
00:59:34,720 --> 00:59:37,440
Jeśli chcesz coś wymyślić,

1063
00:59:38,160 --> 00:59:42,040
poświęcasz energię. Uczucia to co innego.

1064
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Kiedy coś czuję, biorę kawałek papieru
i coś na nim maluję.

1065
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
Jak dziecko.

1066
00:59:48,040 --> 00:59:51,440
- To aż śmieszne.
- Okej.

1067
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
Nałożyłem parę kolorów i coś napisałem.

1068
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
To cytat.

1069
00:59:56,920 --> 00:59:59,800
„Krótki ból jest lepszy
niż długie cierpienie”.

1070
00:59:59,880 --> 01:00:01,720
- Co to?
- Jest też etykieta.

1071
01:00:01,800 --> 01:00:04,840
Byłem akurat u lekarza.

1072
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
- To chyba na refluks.
- Dobra.

1073
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
To jest jak pamiętnik.

1074
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Wiesz?

1075
01:00:11,240 --> 01:00:13,400
Przypomina o dawnych bólach brzucha.

1076
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
Dlatego to przykleiłem.

1077
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
To może być też paragon ze sklepu.

1078
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
Też mogę go przykleić.

1079
01:00:20,320 --> 01:00:21,920
A to?

1080
01:00:22,720 --> 01:00:25,680
„Twoje szczęście zależy od nastawienia…”

1081
01:00:25,760 --> 01:00:29,200
- Nie mogę odczytać.
- „…nie od posiadanych rzeczy”.

1082
01:00:29,280 --> 01:00:32,280
Możesz mi o tym coś powiedzieć?

1083
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Muszę się tego uczyć.

1084
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
Na ten cytat trafiłem gdzieś przypadkiem.

1085
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
- Wracasz do nich?
- Tak.

1086
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
Robisz z nich dzieła sztuki?

1087
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
- Tak.
- Tak?

1088
01:00:44,320 --> 01:00:47,480
Na przykład ten szkic zrobiłem dla zabawy.

1089
01:00:48,240 --> 01:00:49,960
To wężo-kaczka.

1090
01:00:50,040 --> 01:00:53,360
Zrobiłem go w 2017, już jakiś czas temu.

1091
01:00:53,440 --> 01:00:58,400
Spodobał mi się,
więc powtórzyłem go na większą skalę.

1092
01:00:58,480 --> 01:01:01,960
Zrobiłem mały model,
żeby zobaczyć, jak to będzie wyglądać.

1093
01:01:02,040 --> 01:01:04,080
Od tego się zaczęło.

1094
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
Od takich głupich skeczy.

1095
01:01:07,120 --> 01:01:09,000
- To but.
- Tak.

1096
01:01:10,080 --> 01:01:12,960
Pomyślałem o wężu w butach.

1097
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
Kiedy coś mnie zaciekawi,
robię z tego model,

1098
01:01:18,320 --> 01:01:21,600
żeby spróbować
odzwierciedlić swoje uczucie.

1099
01:01:21,680 --> 01:01:24,720
- Okej.
- To nie jest jeszcze gotowe.

1100
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
Dlatego wygląda tak dziwnie.

1101
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Ludzkie stopy się nie zmieściły,
więc zrobiłem nogi słonia.

1102
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
Ten nazywa się „Mara”.

1103
01:01:34,520 --> 01:01:38,640
- Głowa się odczepia?
- Lubię robić takie podmiany.

1104
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
Widzisz, co do siebie pasuje.

1105
01:01:41,800 --> 01:01:44,800
Wpadłem na ten pomysł, jedząc przepęklę.

1106
01:01:44,880 --> 01:01:46,480
Podoba mi się ta tekstura.

1107
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
Nie miałem głowy ani pomysłu.

1108
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Więc zacząłem robić to.

1109
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
- To.
- Widziałem szkic.

1110
01:01:55,240 --> 01:01:56,840
Po ukończeniu ciała

1111
01:01:56,920 --> 01:01:59,880
postanowiłem zrobić taką głowę.

1112
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
Bo widziałem mopsa.

1113
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Rozumiesz?

1114
01:02:03,680 --> 01:02:07,800
Muszę sprawdzić, co do siebie pasuje.

1115
01:02:08,640 --> 01:02:12,520
Kiedy znajdę odpowiednią kombinację,

1116
01:02:12,600 --> 01:02:15,000
wysyłam model do odlewni,

1117
01:02:16,280 --> 01:02:18,280
żeby zrobili kopie.

1118
01:02:19,520 --> 01:02:24,680
ODLEWNIA W NONTHABURI

1119
01:02:25,160 --> 01:02:27,480
Tutaj robi się większe modele.

1120
01:02:27,560 --> 01:02:32,640
Tutaj zaczęła się
moja chaotyczna kolekcja.

1121
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
To proces odlewania.

1122
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
Spójrzcie.

1123
01:02:36,400 --> 01:02:39,560
To banany. To trudna robota.

1124
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
Ludzie nie wiedzą.

1125
01:02:40,800 --> 01:02:43,840
Myślą, że robimy
cały model w jednej formie.

1126
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
Nie.

1127
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
Musimy poskładać wszystkie elementy.

1128
01:03:03,680 --> 01:03:06,040
Nie wiem, czemu zrobiłem ich tak wiele.

1129
01:03:06,640 --> 01:03:09,920
Jeśli nikt ich nie kupi,
poproszę mamę o pomoc.

1130
01:03:10,440 --> 01:03:12,800
- Przy czym?
- Sprzedawaniu ich na ulicy.

1131
01:03:12,880 --> 01:03:15,000
„Dzieła sztuki! Zapraszamy!”

1132
01:03:16,680 --> 01:03:18,240
To nie są skarbonki.

1133
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
No nie?

1134
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
„Kto chce kupić dzieła mojego synka?

1135
01:03:25,320 --> 01:03:27,680
Dzieła sztuki!”

1136
01:03:28,600 --> 01:03:33,040
Nie wiem, czy do końca pojmuję,
jakie to jest trudne.

1137
01:03:33,600 --> 01:03:38,360
Zaczynam rozumieć,
dlaczego spędzasz tu całe dnie.

1138
01:03:39,600 --> 01:03:42,760
- To strefa sztuki.
- Właśnie.

1139
01:03:42,840 --> 01:03:49,080
Powiesz, nad czym teraz pracujesz?

1140
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
Nad dywanami.

1141
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
Moja córka powinna to zobaczyć.
Lubi robić na drutach.

1142
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Może nas czegoś nauczysz?

1143
01:04:03,440 --> 01:04:06,920
Oczywiście. Mamy tu ekspertów od dywanów.

1144
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
Dlaczego cię to zaciekawiło?

1145
01:04:09,560 --> 01:04:12,600
Potrzebowałem zmiany.

1146
01:04:12,680 --> 01:04:16,720
Pracowałem z drewnem,
które jest szorstkie i twarde.

1147
01:04:16,800 --> 01:04:18,920
Chciałem spróbować

1148
01:04:19,480 --> 01:04:22,600
przenieść moje szkice na coś miękkiego.

1149
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
To dlatego.

1150
01:04:25,080 --> 01:04:28,240
Przerobiłem mój szkic na dywan.

1151
01:04:29,280 --> 01:04:33,400
Uczyłem się tego z YouTube’a.

1152
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
To nie takie łatwe.

1153
01:04:36,360 --> 01:04:38,720
Używa się do tego maszynki do tuftingu.

1154
01:04:38,800 --> 01:04:41,040
Trzeba się tego nauczyć.

1155
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
To sporo nauki.

1156
01:04:43,680 --> 01:04:48,240
Zależało mi na tym,
więc znalazłem sobie nauczyciela.

1157
01:04:48,760 --> 01:04:50,880
Poprosiłem, by tu przyjechał.

1158
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
- Tak?
- Tak.

1159
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
Zorganizowaliśmy warsztaty
dla moich pracowników.

1160
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Zacząłem od małych dywanów.

1161
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
- O ten.
- Ćwiczyłeś na nich.

1162
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Zacząłem od prostych projektów.

1163
01:05:08,840 --> 01:05:10,200
Gdy zrobiłem postępy,

1164
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
spróbowałem czegoś prostego
na większym dywanie.

1165
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
Wyszło nieźle.

1166
01:05:16,040 --> 01:05:18,880
Musiałem nauczyć się obsługi
różnych trymerów.

1167
01:05:19,400 --> 01:05:22,560
- To jest jak strzyżenie.
- Rozumiem.

1168
01:05:22,640 --> 01:05:24,320
- Strzyżenie dywanów.
- Tak.

1169
01:05:24,400 --> 01:05:27,960
Potem zacząłem robić
bardziej złożone wzory.

1170
01:05:28,040 --> 01:05:31,160
Zrobiłem ich wiele,
aż poczułem się pewniej.

1171
01:05:31,880 --> 01:05:34,440
Ten dywan zrobiłem jako ostatni,

1172
01:05:34,520 --> 01:05:36,200
gdy nabrałem wprawy.

1173
01:05:36,280 --> 01:05:38,440
Jest odpowiednio puszysty.

1174
01:05:38,920 --> 01:05:40,200
Nie za bardzo.

1175
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
Ma odpowiednią gęstość.

1176
01:05:54,400 --> 01:05:58,600
Cieszę się, że mam okazję
zobaczyć twoje dzieła.

1177
01:06:00,480 --> 01:06:02,960
Szkoda, że niewiele osób może je zobaczyć.

1178
01:06:03,040 --> 01:06:06,560
Serio. Spójrzcie na ten dywan.

1179
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
Niesamowity.

1180
01:06:10,200 --> 01:06:13,800
Mogę go macać cały dzień.
To bardzo przyjemne.

1181
01:06:13,880 --> 01:06:18,800
Jak sam powiedziałeś,
każdy ma w sobie szaleństwo.

1182
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
Wszyscy jesteśmy pomyleni

1183
01:06:25,000 --> 01:06:27,480
w ten czy inny sposób.

1184
01:06:28,240 --> 01:06:30,880
Wszyscy ludzie mają coś nie tak z głową.

1185
01:06:31,680 --> 01:06:36,600
Myślę, że tylko zachowujemy się,
jakbyśmy byli normalni.

1186
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Przekonałem się,

1187
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
że uwielbiasz robić dzieła sztuki.

1188
01:06:45,800 --> 01:06:50,440
Zastanawiałeś się,
co będzie twoim ostatnim dziełem?

1189
01:06:50,520 --> 01:06:53,040
Tak.

1190
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Mam już szkic.

1191
01:06:57,080 --> 01:06:59,680
Po śmierci chcę zostać skremowany.

1192
01:07:00,320 --> 01:07:02,000
Nie chcę być pogrzebany.

1193
01:07:02,080 --> 01:07:04,400
Po kremacji wezmą moje kości.

1194
01:07:05,200 --> 01:07:09,600
I zmielą je w pył.

1195
01:07:10,080 --> 01:07:14,480
A pył wsypią do klepsydry.

1196
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
O takiej.

1197
01:07:18,840 --> 01:07:21,080
To będzie koniec Udoma Taephanicha.

1198
01:07:32,040 --> 01:07:34,880
Mam w pokoju wielkie lustro.

1199
01:07:36,720 --> 01:07:38,800
Wielkości tej ściany.

1200
01:07:39,960 --> 01:07:45,120
Wynagradzam sobie popękane lustro,
które miałem w dzieciństwie.

1201
01:07:46,280 --> 01:07:47,400
Po prysznicu

1202
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
staję przed nim nagi

1203
01:07:50,120 --> 01:07:52,520
i przyglądam się sobie.

1204
01:07:53,880 --> 01:07:55,880
Mam duży nos, duży brzuch,

1205
01:07:55,960 --> 01:08:00,160
płaskie pośladki i chude nogi
z ciemnymi plamkami.

1206
01:08:00,880 --> 01:08:03,720
Kiedy patrzę na siebie w lustrze,

1207
01:08:04,800 --> 01:08:08,200
myślę: „Jezu, co ja sobie zrobiłem?

1208
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
Jak do tego doszło?”

1209
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
- Nie tak powinno być.
- Właśnie.

1210
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
Co ja sobie zrobiłem?

1211
01:08:15,440 --> 01:08:18,400
Dziś rano, gdy poszliśmy na zupę,

1212
01:08:19,120 --> 01:08:24,040
sprzedawca na ulicy powiedział mi:
„Note Udom? Jesteś taki przystojny”.

1213
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Chciałem dać mu wszystkie pieniądze.

1214
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
To twój dom?

1215
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Nie.

1216
01:08:52,440 --> 01:08:54,880
Mój dom stał obok.

1217
01:08:54,960 --> 01:08:56,760
Przebudowano go.

1218
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
Miał taką samą strukturę jak ten.

1219
01:08:59,560 --> 01:09:01,040
Był cały drewniany.

1220
01:09:01,120 --> 01:09:03,360
Nie miał porządnego sufitu.

1221
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Widziałeś tylko dach?

1222
01:09:06,120 --> 01:09:07,240
Tak.

1223
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Jak długo tu mieszkałeś?

1224
01:09:10,880 --> 01:09:15,920
Pomyślmy. Mój tata umarł,
gdy miałem pięć czy sześć lat.

1225
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Potem zamieszkałem tu z mamą.

1226
01:09:18,880 --> 01:09:23,040
Chodziłem tu do podstawówki.

1227
01:09:23,120 --> 01:09:25,440
A jak tu spaliście?

1228
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
To było tutaj.

1229
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
Odtąd dotąd.

1230
01:09:30,720 --> 01:09:32,600
Spaliśmy pod moskitierą.

1231
01:09:32,680 --> 01:09:35,200
- Pod jedną?
- Tak. Był jeden wiatrak.

1232
01:09:35,280 --> 01:09:36,520
Nie obracał się.

1233
01:09:37,600 --> 01:09:40,200
Blokowała go siatka.

1234
01:09:40,840 --> 01:09:42,000
Więc…

1235
01:09:44,120 --> 01:09:46,680
Nie wiem, jak moja mama mogła tak spać?

1236
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
Całą noc.

1237
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
Na okładce mojego albumu
umieściłem taki sam wiatrak.

1238
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
- Serio?
- Tak.

1239
01:09:54,160 --> 01:09:57,680
Użyłem go, bo coś dla mnie znaczył.

1240
01:09:57,760 --> 01:09:58,960
Cały czas…

1241
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
A jak wyglądały poranki?

1242
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Przed pójściem na rynek
mama kazała mi rozpalać ogień.

1243
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
- W piecu węglowym?
- Tak.

1244
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
Trzeba było podpalać go ręcznie.

1245
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
Moja mama sprzedawała
kluski ryżowe z rybnym sosem curry.

1246
01:10:18,920 --> 01:10:20,920
A potem prysznic i do szkoły?

1247
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
Tak. Chodziłem pieszo,
bo nie mieliśmy auta.

1248
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
- Miałeś daleko?
- Bardzo.

1249
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
- Tak.
- Wiele kilometrów.

1250
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Cała droga pieszo.

1251
01:10:32,320 --> 01:10:33,880
- Nie miałeś roweru?
- Nie.

1252
01:10:33,960 --> 01:10:35,880
A chciałem, bo koledzy mieli.

1253
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
Po szkole też wracałem pieszo.

1254
01:10:38,720 --> 01:10:40,200
A potem…

1255
01:10:40,840 --> 01:10:43,400
Nigdy nie odrabiałem lekcji.

1256
01:10:43,480 --> 01:10:45,400
- Nigdy.
- Nie?

1257
01:10:45,480 --> 01:10:47,240
Wiesz dlaczego?

1258
01:10:48,520 --> 01:10:51,880
Musiałem zmywać naczynia i garnki
z restauracji mamy.

1259
01:10:51,960 --> 01:10:56,080
Mama je zmywała,
a ja musiałem jej pomagać.

1260
01:10:56,160 --> 01:10:58,920
Nikt nie pomagał mi przy lekcjach.

1261
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Nikt.

1262
01:11:02,880 --> 01:11:05,160
Mama była zajęta.

1263
01:11:05,240 --> 01:11:07,360
Nie miała czasu nawet na sen.

1264
01:11:07,440 --> 01:11:10,160
To był dla nas ciężki okres.

1265
01:11:10,240 --> 01:11:14,040
Musiała sprzedawać jedzenie
od rana do wieczora.

1266
01:11:14,640 --> 01:11:15,680
Potem…

1267
01:11:16,400 --> 01:11:19,200
mama wystawiała piec na zewnątrz.

1268
01:11:19,280 --> 01:11:24,040
Potem sprzedawała
sałatki som tam i pad thai.

1269
01:11:24,840 --> 01:11:25,760
Dwie zmiany.

1270
01:11:25,840 --> 01:11:28,200
- Pracowała też nocą.
- Tak.

1271
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
Było nam bardzo ciężko.

1272
01:11:35,840 --> 01:11:38,160
Budziłam się o piątej i szłam na rynek.

1273
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Kupowałam składniki do moich dań.

1274
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Potem otwierałam restaurację.

1275
01:11:44,640 --> 01:11:50,160
Musiałam sprzątać
i ustawiać stoły i krzesła.

1276
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Obierałam papaje
i robiłam mieszankę do smażonych bananów.

1277
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
Miałam dwadzieścia parę lat
i zero pieniędzy. Potrafiłam tylko to.

1278
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Nie miałam pieniędzy.

1279
01:12:02,880 --> 01:12:09,480
Pieniądze z restauracji pokrywały czynsz
i rachunki za elektryczność i wodę.

1280
01:12:09,560 --> 01:12:12,200
Chciałam zarabiać więcej.

1281
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
Ale chyba nie chciałam być bogata.

1282
01:12:16,480 --> 01:12:18,600
Nie wiedziałam, jak go wychowywać.

1283
01:12:21,680 --> 01:12:25,560
Co takiego zrobiła twoja mama,
że powiedziałeś „dość”?

1284
01:12:25,640 --> 01:12:28,200
Dobrze to pamiętam.

1285
01:12:28,280 --> 01:12:31,320
Byliśmy na rynku.
Był tam sklep z plakatami.

1286
01:12:32,200 --> 01:12:34,320
Na jednym były psy grające w pokera.

1287
01:12:34,400 --> 01:12:36,960
Wiele psów przy jednym stole.

1288
01:12:37,040 --> 01:12:38,960
Paliły i grały w pokera.

1289
01:12:39,040 --> 01:12:41,600
Spodobał mi się.

1290
01:12:42,440 --> 01:12:44,360
Poprosiłem o niego mamę.

1291
01:12:44,840 --> 01:12:48,240
Kupiła mi ten plakat
z psami grającymi w pokera.

1292
01:12:48,880 --> 01:12:50,520
Wróciliśmy do domu.

1293
01:12:51,920 --> 01:12:55,320
Chciałem go jak najszybciej powiesić.

1294
01:12:55,400 --> 01:12:57,880
Chciałem powiesić go pod schodami.

1295
01:12:57,960 --> 01:13:00,640
Szukałem kleju czy jakiegoś haczyka.

1296
01:13:02,280 --> 01:13:06,200
A wtedy mama wzięła go i podarła.

1297
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
Co?

1298
01:13:07,960 --> 01:13:09,040
Byłem w szoku.

1299
01:13:09,120 --> 01:13:12,280
Nie wiedziałem, jak zareagować.

1300
01:13:12,360 --> 01:13:14,760
Odeszła wściekła.

1301
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
To było dla mnie jak policzek.

1302
01:13:20,080 --> 01:13:23,080
- Nie wiedziałem, czemu to zrobiła.
- Nie?

1303
01:13:23,160 --> 01:13:24,360
Wtedy nie.

1304
01:13:25,080 --> 01:13:28,320
Zrozumiałem, dopiero kiedy podrosłem.

1305
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
Była wykończona.

1306
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Chciała, żebym pomógł jej
wnieść rzeczy do domu.

1307
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
Papaje, wiórki kokosowe
i różne ciężkie rzeczy.

1308
01:13:39,440 --> 01:13:42,240
A ja byłem zbyt zajęty tym plakatem.

1309
01:13:42,320 --> 01:13:44,720
Musiała nieść wszystko sama.

1310
01:13:44,800 --> 01:13:46,320
Nie pomogłem jej.

1311
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Dlatego się zdenerwowała.

1312
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
Nie rozumiałem.

1313
01:13:53,640 --> 01:13:56,480
Dlatego to było dla mnie
takie traumatyczne.

1314
01:13:57,160 --> 01:13:59,920
Zastanawiałem się, czemu była taka wredna.

1315
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
To nie wszystko.

1316
01:14:02,680 --> 01:14:05,920
Nie przytulała mnie.
Nie pomagała mi w lekcjach.

1317
01:14:06,880 --> 01:14:10,520
Nie odprowadzała mnie do szkoły
jak inni rodzice.

1318
01:14:11,320 --> 01:14:15,920
Żadnych bajek na dobranoc.
Takie rzeczy tylko w filmach.

1319
01:14:16,000 --> 01:14:17,360
Było mi bardzo smutno.

1320
01:14:18,800 --> 01:14:21,440
Cierpiałem, będąc tu z nią.

1321
01:14:22,480 --> 01:14:23,920
Postanowiłem uciec.

1322
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Zastanawiałem się, jak to zrobić.

1323
01:14:27,760 --> 01:14:30,560
Pomyślałem, że u krewnych
będzie mi lepiej.

1324
01:14:31,200 --> 01:14:33,920
Byłem u nich ich już wcześniej.

1325
01:14:34,720 --> 01:14:37,360
Dali mi pieniądze na Chiński Nowy Rok.

1326
01:14:37,440 --> 01:14:38,600
Byłem u nich raz.

1327
01:14:38,680 --> 01:14:40,920
Dostałem kilkaset batów.

1328
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
Pomyślałem, że mnie nakarmią.

1329
01:14:44,680 --> 01:14:47,480
- Mieli pieniądze.
- Więc poszedłem do nich.

1330
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Gdzie mieszkali?

1331
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
W Ban Bueng w Chonburi.

1332
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
Ścieżka nie była wówczas
pokryta chodnikiem. Sama gleba.

1333
01:14:56,840 --> 01:15:00,440
Gdy przejeżdżało auto,
ziemia wsypywała się nam do domu.

1334
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
O tak.

1335
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Ukradłem mamie pieniądze.

1336
01:15:05,800 --> 01:15:07,000
Ukradłeś?

1337
01:15:07,080 --> 01:15:10,400
Tak. Miała w restauracji
kosz z pieniędzmi.

1338
01:15:10,480 --> 01:15:14,040
- Okej.
- Z monetami i banknotami.

1339
01:15:14,680 --> 01:15:17,760
I amuletami. Zabrałem te pieniądze.

1340
01:15:17,840 --> 01:15:19,680
Kradłem przez wiele dni.

1341
01:15:19,760 --> 01:15:22,480
Szukałem okazji na ucieczkę.

1342
01:15:23,160 --> 01:15:25,920
Spakowałem się do torby Kodaka.

1343
01:15:26,400 --> 01:15:29,640
Nie pamiętam, skąd ją miałem.

1344
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
Ukryłem ją.

1345
01:15:31,200 --> 01:15:32,600
Mama wróciła.

1346
01:15:32,680 --> 01:15:34,600
Jak zwykle poszła do pieca.

1347
01:15:35,600 --> 01:15:39,320
Zaczęła przygotowywać składniki.
Powiedziała,

1348
01:15:40,280 --> 01:15:43,120
żebym poszedł kupić sos sojowy.

1349
01:15:43,920 --> 01:15:45,240
To była moja chwila.

1350
01:15:46,000 --> 01:15:48,560
Miałem szansę. Spojrzałem na nią.

1351
01:15:48,640 --> 01:15:50,520
Była zajęta. Wziąłem torbę.

1352
01:15:50,600 --> 01:15:53,280
Jeździł tędy autobus numer 99.

1353
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Czerwony autobus bez klimatyzacji.

1354
01:15:56,560 --> 01:15:58,760
Zatrzymywał się przy domu.

1355
01:16:00,080 --> 01:16:01,040
Wybiegłem.

1356
01:16:01,120 --> 01:16:04,920
Ktoś zobaczył, jak wsiada do autobusu.

1357
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
Mogłaś spać tamtej nocy?

1358
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Nie. Niby jak?

1359
01:16:08,800 --> 01:16:12,360
Zastanawiałam się, co robić.

1360
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Nie pojechałaś po niego?

1361
01:16:14,640 --> 01:16:17,640
Nie miałam pieniędzy na autobus.

1362
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
Wysiadłem na stacji Mo Chit.

1363
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
Nie wiedziałem, jak dojechać do Chonburi.

1364
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Nie miałem pojęcia.

1365
01:16:25,040 --> 01:16:27,880
W autobusie był mnich.

1366
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
Spytałem go,
jak dostać się do Ban Bueng w Chonburi.

1367
01:16:31,760 --> 01:16:36,400
Wziął mnie do pracowników stacji.

1368
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
Poprosił, by wzięli mnie
do autobusu do Ban Bueng.

1369
01:16:41,640 --> 01:16:45,400
Gdy dotarłem do domu rodziny,
okłamałem ich.

1370
01:16:46,240 --> 01:16:49,280
Zmyślałem.
Powiedziałem, że mama mnie biła.

1371
01:16:49,840 --> 01:16:53,480
Znęcała się nade mną.
Kazała mi harować dzień i noc.

1372
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Uprawiała hazard.

1373
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
Chciałem, żeby wyszła na podłą osobę,
żeby zrobiło im się przykro.

1374
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Byłem dupkiem.

1375
01:17:01,480 --> 01:17:04,200
Kiedy tam mieszkałeś,

1376
01:17:04,280 --> 01:17:08,640
kiedy zacząłeś mieć wątpliwości
co do twojej mamy?

1377
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
W ogóle o niej nie myślałem.

1378
01:17:12,640 --> 01:17:16,360
Byłem na nią bardzo zły.

1379
01:17:16,440 --> 01:17:19,600
Miałem jej to wszystko za złe.

1380
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Nie myślałem o niej.

1381
01:17:22,800 --> 01:17:26,480
Uciekłem w wieku 15 lat

1382
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
i wróciłem jako 20-latek.

1383
01:17:29,920 --> 01:17:31,440
Pomyślałem,

1384
01:17:32,600 --> 01:17:34,760
że powinienem sprawdzić, co u niej.

1385
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
Uciekł. Musiałam jakoś przetrwać.

1386
01:17:37,160 --> 01:17:39,080
Musiałam zarabiać.

1387
01:17:39,160 --> 01:17:42,400
Nie mogłam wszystkiego zostawić.

1388
01:17:42,480 --> 01:17:45,520
Miałam rachunki do zapłacenia.

1389
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
Był tylko uczniem.

1390
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Musiałam przetrwać. Byłam biedna.

1391
01:17:50,520 --> 01:17:51,920
Nie miałam nikogo.

1392
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Poszedłem do domu.

1393
01:17:55,720 --> 01:17:59,280
Wyglądał, jakby zatrzymał się w nim czas.

1394
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
Ta sama moskitiera i wiatrak.

1395
01:18:03,280 --> 01:18:05,760
Nic się nie zmieniło.

1396
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
Nie było mnie tyle lat.

1397
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
Nawet toaleta była taka sama.

1398
01:18:11,880 --> 01:18:13,200
Byłem w szoku.

1399
01:18:13,280 --> 01:18:15,680
Kiedy wróciłem,

1400
01:18:15,760 --> 01:18:19,560
moja mama musiała pójść
na jakąś ceremonię religijną.

1401
01:18:20,360 --> 01:18:22,120
Wystroiła się.

1402
01:18:22,200 --> 01:18:23,320
Założyła…

1403
01:18:24,720 --> 01:18:27,640
kolczyki, jak to robią kobiety.

1404
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Były ze sztucznego złota.

1405
01:18:32,120 --> 01:18:36,280
Były stare i uszkodzone,
ale chciała je założyć.

1406
01:18:36,360 --> 01:18:38,680
Naszyjnik też ze sztucznego złota.

1407
01:18:39,240 --> 01:18:42,400
Zauważyłem, że straciła środkowy ząb.

1408
01:18:43,960 --> 01:18:48,280
Wiedziałem, że miała go, zanim uciekłem.

1409
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
Nie miała pieniędzy na dentystę.

1410
01:18:50,840 --> 01:18:53,800
Pomyślałem: „O Boże.

1411
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
Moja mama…”

1412
01:18:57,440 --> 01:19:00,160
Nie wiem, jak to wyjaśnić.

1413
01:19:00,240 --> 01:19:02,320
Czemu jej życie było takie trudne?

1414
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Miałem mieszane uczucia.

1415
01:19:05,720 --> 01:19:09,240
Nie wiem, jak długo tam zostałem.

1416
01:19:09,840 --> 01:19:11,400
Pomyślałem: „Cholera.

1417
01:19:12,320 --> 01:19:13,160
Zaraz.

1418
01:19:14,560 --> 01:19:15,400
Ja…

1419
01:19:16,480 --> 01:19:18,960
zostawiłem ją samą”.

1420
01:19:20,320 --> 01:19:24,280
Zostawiłem ją dla wygodniejszego życia.

1421
01:19:24,880 --> 01:19:28,080
Zostawiłem ją, żeby cierpiała sama.

1422
01:19:28,960 --> 01:19:30,320
Pomyślałem:

1423
01:19:31,240 --> 01:19:34,120
„Co z ciebie za facet?”.

1424
01:19:34,880 --> 01:19:36,760
Zacząłem się zastanawiać.

1425
01:19:38,080 --> 01:19:38,920
„Hej.

1426
01:19:41,760 --> 01:19:43,040
Wstydź się.

1427
01:19:43,560 --> 01:19:45,160
Wstydu nie masz.

1428
01:19:45,240 --> 01:19:49,680
Myślałeś, że ci krewni
dadzą ci lepszą przyszłość.

1429
01:19:50,360 --> 01:19:52,080
Widzisz, jak się skończyło?”

1430
01:19:52,160 --> 01:19:55,600
Z deszczu pod rynnę.
Wcale nie było lepiej.

1431
01:19:57,120 --> 01:19:59,280
„Kto może ci dać lepszą przyszłość?”

1432
01:20:01,040 --> 01:20:02,200
Pomyślałem:

1433
01:20:02,800 --> 01:20:05,760
„Tylko ty możesz o nią zadbać.

1434
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
Nikt inny.

1435
01:20:07,280 --> 01:20:09,400
Twój braciszek wciąż jest młody,

1436
01:20:09,480 --> 01:20:11,800
a po starszym słuch zaginął.

1437
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
Tylko ty…

1438
01:20:15,960 --> 01:20:18,520
możesz zadbać o swoją przyszłość”.

1439
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Wciąż o tym myślałem.

1440
01:20:21,680 --> 01:20:24,400
To dlatego, że dorastałeś bez ojca?

1441
01:20:26,800 --> 01:20:30,040
Było mi przykro, gdy słyszałem, co mówili.

1442
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
- Tak.
- „Dzieciak z rozbitego domu”.

1443
01:20:34,240 --> 01:20:36,360
Często to słyszałem.

1444
01:20:36,440 --> 01:20:40,840
Ludzie mówili, że dzieci z rozbitych domów

1445
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
wyrastają na łobuzów.

1446
01:20:43,600 --> 01:20:45,400
Tak jak ty.

1447
01:20:45,480 --> 01:20:47,720
Myślałem, że muszę być łobuzem.

1448
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Wmówiono mi to.

1449
01:20:51,680 --> 01:20:53,600
Zrozumiałem to, gdy dorosłem.

1450
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Pomyślałem:

1451
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
„To już przeszłość.
Twój tata umarł dawno temu”.

1452
01:21:00,840 --> 01:21:04,560
Umarł mi tata. I co z tego?

1453
01:21:04,640 --> 01:21:05,600
Zostaw go.

1454
01:21:06,480 --> 01:21:09,200
Daj mu spoczywać w pokoju.

1455
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
To nie miało ze mną nic wspólnego.

1456
01:21:13,280 --> 01:21:16,760
Nie miało wpływu na moje życie.

1457
01:21:17,360 --> 01:21:21,480
Nie mogłem rozrabiać
i używać tego jako wymówki.

1458
01:21:23,000 --> 01:21:25,920
Nie miał ze mną nic wspólnego.

1459
01:21:26,000 --> 01:21:28,440
Ludzie często tak robią.

1460
01:21:29,480 --> 01:21:32,400
Używają rozbitego domu
jako wymówki, by rozrabiać.

1461
01:21:32,480 --> 01:21:35,840
Czekaj. To nie ma z tobą nic wspólnego.

1462
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
To twoje życie.

1463
01:21:37,000 --> 01:21:38,920
Ponieś odpowiedzialność.

1464
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
Musisz dbać o własne życie.

1465
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
Nie szukaj wymówek, by być złą osobą.

1466
01:21:47,160 --> 01:21:49,600
Ludzie myślą:

1467
01:21:51,000 --> 01:21:53,640
„Nie mogę być dobry,

1468
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
umarli mi rodzice,
jestem z rozbitego domu”,

1469
01:21:57,760 --> 01:21:58,920
To i tamto.

1470
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
Muszą się obudzić.

1471
01:22:02,440 --> 01:22:07,360
Chciałeś zająć się mamą.

1472
01:22:08,520 --> 01:22:11,760
Co zrobiłeś? Powiedziałeś jej to?

1473
01:22:11,840 --> 01:22:14,000
Nie.

1474
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Miałem…

1475
01:22:18,400 --> 01:22:21,040
Miałem nowy cel w życiu.

1476
01:22:21,800 --> 01:22:24,280
Wcześniej żyłem z dnia na dzień.

1477
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Uczyłem się i spędzałem czas z kumplami.

1478
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Nie miałem żadnego celu. To się zmieniło.

1479
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
Wiedziałem, do czego dążę.

1480
01:22:33,120 --> 01:22:36,160
Przestałem rozrabiać.

1481
01:22:37,000 --> 01:22:38,880
Inaczej nic by się nie udało.

1482
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
Kiedy znalazłem sobie cel,

1483
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
próbowałem nie zbaczać z mojej ścieżki.

1484
01:22:45,040 --> 01:22:48,920
Robiłem wszystko, by zarobić.

1485
01:22:49,560 --> 01:22:50,720
Starałem się.

1486
01:22:52,440 --> 01:22:53,600
Znalazłem pracę.

1487
01:22:54,240 --> 01:22:58,720
W branży rozrywkowej. Byłem statystą,
pracowałem przy castingach.

1488
01:22:58,800 --> 01:23:03,560
Próbowałem załatwić sobie lepszą pozycję.

1489
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
Pojawiało się dużo ofert pracy.

1490
01:23:07,920 --> 01:23:08,920
Pomyślałem,

1491
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
że może moja mama może przestać pracować.

1492
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
Kupiłem dom w Baan Sindhorn.
96 metrów kwadratowych.

1493
01:23:18,160 --> 01:23:19,600
Za własne oszczędności.

1494
01:23:20,360 --> 01:23:22,520
Spłacałem go w ratach.

1495
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
Kosztował 1 700 000 batów.

1496
01:23:26,120 --> 01:23:28,000
Powiedziałem mamie:

1497
01:23:28,680 --> 01:23:31,320
„Nie musisz już pracować.
Zamieszkaj ze mną.

1498
01:23:31,400 --> 01:23:33,640
Zadbam o ciebie.

1499
01:23:34,280 --> 01:23:36,640
- Tak jej powiedziałem.
- A co ona na to?

1500
01:23:39,120 --> 01:23:40,160
Rozpłakałam się.

1501
01:23:40,960 --> 01:23:44,040
Robiłam som tam dla klienta.

1502
01:23:44,880 --> 01:23:46,400
Przyszedł i powiedział:

1503
01:23:46,480 --> 01:23:50,080
„Zamieszkaj ze mną w Bangkoku.
Zadbam o ciebie.

1504
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
Wszystkim się dla ciebie zajmę”.

1505
01:23:52,640 --> 01:23:55,720
Wciąż byłam silna.
Restauracja dobrze sobie radziła.

1506
01:23:56,320 --> 01:23:58,440
Powiedział mi to przy tym kliencie.

1507
01:23:58,520 --> 01:24:01,600
Rozpłakałam się z tłuczkiem w dłoni.
Musiałam odejść.

1508
01:24:02,080 --> 01:24:04,200
Gdy wyszedł klient, porozmawialiśmy.

1509
01:24:04,280 --> 01:24:08,840
Chciał, bym zamieszkała z nim w Bangkoku.
Chciał się mną zaopiekować.

1510
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Byłam w siódmym niebie.

1511
01:24:13,280 --> 01:24:16,120
Zamieszkaliśmy w jednym domu.

1512
01:24:17,600 --> 01:24:21,080
Jej zachowanie zmieniło się na lepsze.

1513
01:24:21,840 --> 01:24:25,320
Zaczęła się ze mną komunikować.

1514
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Znowu czułem, że jesteśmy matką i synem.

1515
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
Gapię się na wiatrak na suficie

1516
01:24:32,600 --> 01:24:34,480
- Co dalej?
- „Szalony pomysły”.

1517
01:24:34,560 --> 01:24:38,000
Szalone pomysły przyprawiają o ból głowy

1518
01:24:38,080 --> 01:24:39,640
„Wiatrak obraca się”.

1519
01:24:39,720 --> 01:24:44,280
Wiatrak obraca się w prawo i lewo

1520
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
„Wygląda pięknie”.

1521
01:24:46,040 --> 01:24:49,840
Wygląda pięknie

1522
01:24:51,880 --> 01:24:56,240
Jaką pozycję
zajmuje twoja matka w twoich programach?

1523
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
„Matka”.

1524
01:24:59,680 --> 01:25:01,560
- „Matka Udoma”.
- Szefowa.

1525
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Tak, to szefowa.

1526
01:25:04,040 --> 01:25:06,240
Chodzi po różnych wydziałach.

1527
01:25:06,320 --> 01:25:08,240
Jest wszędzie.

1528
01:25:08,320 --> 01:25:11,280
Jest naszym sercem.

1529
01:25:12,560 --> 01:25:15,560
Jest naszą kotwicą. Ponadto gotuje.

1530
01:25:15,640 --> 01:25:19,240
Robiła kuchnię w miejscu zdjęć.

1531
01:25:19,320 --> 01:25:22,920
Nawet jeśli w budynku był zakaz gotowania.

1532
01:25:24,400 --> 01:25:27,880
- Co wtedy?
- Ustawiała kuchenkę na parkingu.

1533
01:25:28,880 --> 01:25:31,080
- To dozwolone.
- Gotowała na zewnątrz

1534
01:25:31,160 --> 01:25:33,120
i przynosiła jedzenie do środka.

1535
01:25:33,200 --> 01:25:35,880
Była cwana.

1536
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
Szukała sposobów na naginanie zasad.

1537
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
- Szukała luk w przepisach.
- Tak.

1538
01:25:42,840 --> 01:25:44,840
Chciała po prostu

1539
01:25:45,720 --> 01:25:48,760
przygotowywać ciepłe posiłki.

1540
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
Domowe posiłki.

1541
01:25:50,720 --> 01:25:51,920
Nic na zimno.

1542
01:25:52,000 --> 01:25:55,600
Chciała, żebym miał dobry apetyt.

1543
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Wie, co mi smakuje.

1544
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
Jest naszą główną kucharką.

1545
01:26:01,520 --> 01:26:05,880
Poza tym robiła tam swoje kasyna.

1546
01:26:07,280 --> 01:26:09,480
Poważnie. Gdy byłem na scenie,

1547
01:26:09,560 --> 01:26:12,120
rozkładała się na stole.

1548
01:26:12,200 --> 01:26:15,640
Moi pracownicy grali w karty.

1549
01:26:17,120 --> 01:26:19,680
Oglądała twoje programy?

1550
01:26:19,760 --> 01:26:21,200
Oglądała cię na scenie?

1551
01:26:21,280 --> 01:26:22,720
Nie przez cały czas.

1552
01:26:23,200 --> 01:26:24,560
Tylko…

1553
01:26:25,520 --> 01:26:29,040
Tylko zerkała.

1554
01:26:29,120 --> 01:26:32,040
Raz, w trakcie…

1555
01:26:32,680 --> 01:26:34,920
- Dzień Matki. To był Deaw 9?
- Tak.

1556
01:26:35,000 --> 01:26:38,200
Dowiedziałem się, że przychodzi.

1557
01:26:39,280 --> 01:26:41,000
Chciałem ją pochwalić.

1558
01:26:41,560 --> 01:26:45,160
Myślałem, że mnie ogląda.
Opowiadałem o swojej przeszłości.

1559
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
Mówiłem, jak ją skrzywdziłem.

1560
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
- Wzruszająca mowa.
- Bardzo.

1561
01:26:50,320 --> 01:26:54,800
Aż płakałem od tych emocji.

1562
01:26:58,000 --> 01:27:01,960
Wnieśliśmy torby do domu.
Nie pamiętam, która była godzina.

1563
01:27:02,720 --> 01:27:04,600
Nie było jeszcze dekoracji.

1564
01:27:04,680 --> 01:27:07,080
Postanowiliśmy spać w jednym pokoju.

1565
01:27:07,160 --> 01:27:09,320
Były w nim jasne świetlówki.

1566
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
Rozłożyliśmy stare materace na podłodze.

1567
01:27:13,640 --> 01:27:15,640
Dzieliliśmy pokój.

1568
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
Byliśmy ściśnięci na materacu.
Bez moskitiery.

1569
01:27:22,240 --> 01:27:23,800
Był tam ten stary wiatrak.

1570
01:27:24,720 --> 01:27:27,080
Patrzyłem na niego.

1571
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Perspektywa zmieniła się,
odkąd byłem dzieckiem.

1572
01:27:30,480 --> 01:27:33,360
Mógł znowu się obracać. Rozumiecie?

1573
01:27:38,840 --> 01:27:41,160
Tamtej nocy byłem taki szczęśliwy.

1574
01:27:41,760 --> 01:27:44,680
Dzieliliśmy pokój.
Położyłem nogę na nodze mamy.

1575
01:27:45,240 --> 01:27:48,560
Rozmawialiśmy, zjedliśmy wspólny posiłek.

1576
01:27:50,520 --> 01:27:53,480
To był najpyszniejszy posiłek
w moim życiu.

1577
01:27:55,720 --> 01:27:57,320
Myślę…

1578
01:27:59,000 --> 01:28:02,120
że wspólne posiłki z rodziną są ważne.

1579
01:28:04,480 --> 01:28:06,000
Jeśli masz rodzinę…

1580
01:28:07,240 --> 01:28:08,680
zadbaj o nią.

1581
01:28:31,960 --> 01:28:35,680
Nikt nie pokocha cię tak jak matka.

1582
01:28:41,440 --> 01:28:44,320
Kiedy ja tak płakałem na scenie,

1583
01:28:44,400 --> 01:28:46,360
ktoś po nią pobiegł.

1584
01:28:47,040 --> 01:28:49,920
„Proszę pani, on właśnie o pani mówi”.

1585
01:28:51,320 --> 01:28:53,720
Mama grała w karty. „I co?”

1586
01:28:54,360 --> 01:28:56,760
„On płacze”.

1587
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
„Płacze? Okej.

1588
01:29:00,360 --> 01:29:04,520
Niech se płacze.

1589
01:29:04,600 --> 01:29:06,440
Dajcie mu płakać”.

1590
01:29:06,520 --> 01:29:08,720
Niech płacze. Grałam dalej w karty.

1591
01:29:09,680 --> 01:29:10,720
„Niech płacze”.

1592
01:29:11,960 --> 01:29:15,760
- Powiedziałaś to, rozdając karty?
- Tak.

1593
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
„Chcę tylko grać”.

1594
01:29:17,560 --> 01:29:21,560
Potem mieszkaliście razem.
Byliście nierozłączni.

1595
01:29:22,080 --> 01:29:24,520
Co dasz mi na Dzień Matki?

1596
01:29:25,000 --> 01:29:25,920
Powiedz.

1597
01:29:26,000 --> 01:29:27,960
Dobre życzenia na przyszłe życie.

1598
01:29:28,040 --> 01:29:30,200
Nie. Daj mi coś.

1599
01:29:30,280 --> 01:29:34,240
- Powiedz przed kamerą.
- Nieskończoną miłość.

1600
01:29:34,320 --> 01:29:36,080
A ten uścisk?

1601
01:29:36,160 --> 01:29:37,680
To ciepło matki.

1602
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
No powiedz.

1603
01:29:42,800 --> 01:29:44,120
Dam ci 10 000 batów.

1604
01:29:45,400 --> 01:29:46,800
Czemu go puściłaś?

1605
01:29:48,920 --> 01:29:52,360
- Już mam 10 000 batów.
- No tak.

1606
01:29:52,440 --> 01:29:54,560
Zacząłem patrzeć na nią inaczej.

1607
01:29:54,640 --> 01:29:57,160
Jest jak moja życiowa partnerka.

1608
01:29:57,960 --> 01:29:59,800
Jest dla mnie kimś,

1609
01:29:59,880 --> 01:30:02,680
kogo zawsze mam przy swoim boku.

1610
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Póki śmierć nas nie rozłączy.

1611
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
Gdyby ktoś zrobił film o twoim życiu,

1612
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
co absolutnie musiałoby się w nim znaleźć?

1613
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
Co byłoby najważniejszą sceną?

1614
01:30:28,360 --> 01:30:30,520
Powiem ci.

1615
01:30:30,600 --> 01:30:31,920
To było…

1616
01:30:33,680 --> 01:30:35,520
w okolicach…

1617
01:30:36,240 --> 01:30:38,520
programu Deaw 6.

1618
01:30:38,600 --> 01:30:39,760
Okej.

1619
01:30:39,840 --> 01:30:44,920
Poznałem wówczas Plę. Jest właścicielką
restauracji Chin Bo Dang.

1620
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
- Posiada też Iberry Group.
- Tak.

1621
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
Poznałem ją.

1622
01:30:50,520 --> 01:30:53,760
Jest uzdolnioną
biznesmenką i kierowniczką.

1623
01:30:53,840 --> 01:30:55,440
Pytała o moją firmę.

1624
01:30:56,200 --> 01:31:01,000
Spytała, czy mam księgowego.
„Jak on sobie radzi?”

1625
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Martwiła się, że zapomnę o podatkach.

1626
01:31:04,280 --> 01:31:08,040
Powiedziałem, że mam księgową.

1627
01:31:08,120 --> 01:31:10,600
„Pogadam z nią, żebyś nie zapomniał”.

1628
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
Pomogła zrobić kontrolę finansową.

1629
01:31:15,560 --> 01:31:18,000
Księgowa przyszła do mnie we łzach.

1630
01:31:18,080 --> 01:31:20,360
Następnego ranka. „Note!

1631
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
Składam rezygnację”. Pochodzi z Południa.

1632
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
„Składam rezygnację”.

1633
01:31:25,920 --> 01:31:26,960
„Dlaczego?”

1634
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
„Pla przyszła sprawdzić twoje konto”.

1635
01:31:33,560 --> 01:31:34,520
„I co?”

1636
01:31:35,080 --> 01:31:38,440
„Ludzie z Południa tak tego nie robią”.

1637
01:31:38,520 --> 01:31:42,000
To była jej wymówka.
Ludzie z Południa tak nie robią?

1638
01:31:42,840 --> 01:31:45,360
„To dla nas upokarzające.

1639
01:31:45,440 --> 01:31:47,680
Odchodzę”. Co?

1640
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Współczułem jej.
Pracowała dla mnie wiele lat.

1641
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
Przeprosiłem i wyjaśniłem,
że Pla chciała pomóc.

1642
01:31:54,400 --> 01:31:57,920
„Nie mogę pracować z kimś, kto mi nie ufa.

1643
01:31:58,000 --> 01:31:59,880
Myślisz, że cię okradałam?

1644
01:31:59,960 --> 01:32:02,760
Mogłabym to robić, gdybym chciała.

1645
01:32:02,840 --> 01:32:06,280
Ale nie pracowałabym już dla ciebie.

1646
01:32:06,360 --> 01:32:09,680
Kocham cię, ale jej nie znoszę”.

1647
01:32:11,080 --> 01:32:14,040
Uściskałem ją.
Wypłakała mi się na ramieniu.

1648
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
Powiedziałem: „Przepraszam.
Ona tylko chciała pomóc”.

1649
01:32:18,680 --> 01:32:19,960
„Odchodzę.

1650
01:32:20,960 --> 01:32:22,280
Już dzisiaj”.

1651
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
I wyszła.

1652
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Ot tak.

1653
01:32:29,360 --> 01:32:31,800
Nie wiedziałem, jak powiedzieć o tym Pli.

1654
01:32:31,880 --> 01:32:34,600
Czułaby się winna.

1655
01:32:34,680 --> 01:32:36,320
Zatrzymałem to dla siebie.

1656
01:32:36,400 --> 01:32:38,560
Wkrótce potem

1657
01:32:38,640 --> 01:32:41,960
poszedłem kupić
starą szafkę na rynek Chatuchak.

1658
01:32:42,040 --> 01:32:43,960
Lubię takie antyki.

1659
01:32:44,040 --> 01:32:48,400
Poszedłem do sklepu Roja,
zanim przeniósł się na Train Market.

1660
01:32:48,480 --> 01:32:51,000
To była szafka łazienkowa za 65 000 batów.

1661
01:32:51,560 --> 01:32:53,360
Dostarczyli mi ją do domu.

1662
01:32:53,440 --> 01:32:57,000
Nie miałem przy sobie gotówki.

1663
01:32:57,680 --> 01:33:01,200
Kazałem dostawcy poczekać.

1664
01:33:02,000 --> 01:33:04,840
Poprosiłem Toda,
by wybrał pieniądze z bankomatu.

1665
01:33:05,720 --> 01:33:08,000
Dałem mu kartę.

1666
01:33:09,160 --> 01:33:12,320
Napisałem mu hasło na kartce.

1667
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
„Tod, wybierz 65 000 batów”.

1668
01:33:15,040 --> 01:33:16,120
„Okej”.

1669
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
Mój dom
jest dziesięć minut drogi od bankomatu.

1670
01:33:20,640 --> 01:33:21,880
Pojechał skuterem.

1671
01:33:24,480 --> 01:33:26,160
Wrócił po jakimś czasie.

1672
01:33:26,800 --> 01:33:27,680
„Note.

1673
01:33:30,760 --> 01:33:33,360
Masz tylko tysiąc batów na koncie”.

1674
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Mówię: „To nie jest zabawne.

1675
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
Grałem w wielu filmach. Mam mnóstwo kasy.

1676
01:33:41,760 --> 01:33:43,480
Zrobiłeś to, jak trzeba?

1677
01:33:44,080 --> 01:33:47,160
Nie można wybrać 65 000 na raz.

1678
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
Tak się nie da.

1679
01:33:49,600 --> 01:33:54,000
Trzeba wybierać
po 10 albo 15 tysięcy na raz.

1680
01:33:54,080 --> 01:33:55,160
Idioto!”.

1681
01:33:58,400 --> 01:33:59,600
Pojechał z powrotem.

1682
01:34:00,280 --> 01:34:02,960
Wrócił i powiedział: „Znowu to samo”.

1683
01:34:04,240 --> 01:34:06,680
Zawołałem Aueng.

1684
01:34:06,760 --> 01:34:09,200
Była stażystką w dziale graficznym.

1685
01:34:09,280 --> 01:34:10,600
„Aueng, jedź z nim.

1686
01:34:10,680 --> 01:34:12,680
Pokaż mu, jak to się robi”.

1687
01:34:12,760 --> 01:34:14,640
Pojechała z nim.

1688
01:34:15,600 --> 01:34:17,680
Wrócili po dziesięciu minutach.

1689
01:34:17,760 --> 01:34:18,880
Powiedziała: „Note.

1690
01:34:20,640 --> 01:34:22,040
Tod się mylił.

1691
01:34:26,440 --> 01:34:28,080
Nie masz tysiąca batów.

1692
01:34:28,760 --> 01:34:30,600
Został ci tylko jeden bat”.

1693
01:34:34,400 --> 01:34:35,800
Jeden cały bat.

1694
01:34:35,880 --> 01:34:37,000
Tak.

1695
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
Został mi jeden bat.

1696
01:34:38,400 --> 01:34:43,240
Mówię: „To niemożliwe.
Żartujecie ze mnie”.

1697
01:34:43,760 --> 01:34:47,520
Pracował dla mnie. Oat
z uniwersytetu Chulalongkorn Powiedział:

1698
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
„Note.

1699
01:34:50,240 --> 01:34:53,000
Lepiej pojedźmy tam dla pewności.

1700
01:34:54,240 --> 01:34:58,280
Weź dokumenty. Pójdziemy do banku.
Zobaczysz, co się dzieje”.

1701
01:34:59,000 --> 01:35:00,160
Więc pojechaliśmy.

1702
01:35:01,360 --> 01:35:03,640
Trzy osoby na skuterze.

1703
01:35:05,680 --> 01:35:07,520
Wróciliśmy po kwadransie.

1704
01:35:09,400 --> 01:35:10,320
Oat powiedział:

1705
01:35:11,080 --> 01:35:11,920
„Note.

1706
01:35:13,080 --> 01:35:15,120
Naprawdę został ci jeden bat”.

1707
01:35:16,560 --> 01:35:19,160
Myślę: „Szlag! Został jeden bat”.

1708
01:35:19,240 --> 01:35:23,680
Nie miałem pieniędzy na tę szafkę.

1709
01:35:23,760 --> 01:35:25,800
Więc pożyczyłem od mamy.

1710
01:35:26,480 --> 01:35:28,880
Masz tylko jedno konto.

1711
01:35:28,960 --> 01:35:32,640
Tak. Nie rozumiałem,
jak mógł zostać mi tylko jeden bat.

1712
01:35:32,720 --> 01:35:34,400
Zadzwoniłem do Pli.

1713
01:35:35,040 --> 01:35:37,720
„Pla, jak to możliwe.
że został mi jeden bat?”

1714
01:35:38,480 --> 01:35:41,120
Szybko sprawdziła moje konto.

1715
01:35:41,200 --> 01:35:44,800
Powiedziała, że ktoś wybrał
moje pieniądze. Sprawdziliśmy to.

1716
01:35:46,280 --> 01:35:49,840
Zgłosiliśmy to policji
i skontaktowaliśmy się z bankiem.

1717
01:35:51,400 --> 01:35:52,800
Pracownik banku spytał,

1718
01:35:53,720 --> 01:35:56,440
ile mam kart do bankomatu.

1719
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Powiedziałem, że tylko jedną.

1720
01:35:59,040 --> 01:36:02,640
Ktoś złożył podanie o drugą kartę.

1721
01:36:02,720 --> 01:36:03,720
Okej.

1722
01:36:03,800 --> 01:36:08,360
„Ta osoba
wybierała pieniądze każdego dnia.

1723
01:36:08,440 --> 01:36:10,920
Płaciła nimi za różne rzeczy”.

1724
01:36:11,000 --> 01:36:12,120
Potem…

1725
01:36:13,760 --> 01:36:17,400
pokazali mi wyciąg
i nagrania z monitoringu.

1726
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
To była moja księgowa.

1727
01:36:21,320 --> 01:36:24,680
To ona miała drugą kartę
i kradła moje pieniądze.

1728
01:36:26,680 --> 01:36:29,080
Dlatego chciała odejść.

1729
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Już dawno jej nie było.
Nie mogliśmy jej znaleźć.

1730
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
Pod koniec miesiąca była katastrofa.

1731
01:36:36,680 --> 01:36:39,640
Nie opłaciła mi wielu rzeczy.

1732
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
Musiałem opłacić raty za auto i hipotekę.

1733
01:36:44,000 --> 01:36:47,040
Mnóstwo rzeczy do załatwienia.

1734
01:36:47,120 --> 01:36:48,880
Byłem zdesperowany.

1735
01:36:49,600 --> 01:36:50,640
Byłem…

1736
01:36:52,040 --> 01:36:55,280
Byłem sławny, ale nie miałem przychodu.

1737
01:36:55,360 --> 01:36:56,200
Tak.

1738
01:36:56,920 --> 01:36:59,240
Sławny, ale bez kasy.

1739
01:36:59,800 --> 01:37:01,000
W tamtej chwili

1740
01:37:01,080 --> 01:37:04,800
zrozumiałem coś o życiu.

1741
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Czułem pustkę,
idąc zobaczyć się z przyjaciółmi.

1742
01:37:08,960 --> 01:37:09,880
Rozumiesz?

1743
01:37:11,040 --> 01:37:14,800
„Patrzcie. Jest nasz bogaty przyjaciel”.

1744
01:37:15,600 --> 01:37:17,320
Bogaty? Nie miałem pieniędzy.

1745
01:37:18,560 --> 01:37:21,320
„Dasz mi autograf, bogaczu?”

1746
01:37:21,400 --> 01:37:23,960
Coś kłuło mnie w serce.

1747
01:37:24,840 --> 01:37:29,520
Zrozumiałem,
że moja sława jest bez znaczenia.

1748
01:37:29,600 --> 01:37:32,920
Nie wiedzieli, co mi się przytrafiło.

1749
01:37:33,000 --> 01:37:35,240
Czułem się jak oszust.

1750
01:37:35,320 --> 01:37:37,520
Przez długi czas.

1751
01:37:38,160 --> 01:37:42,440
Sprzedałem wszystko, by zdobyć pieniądze.
Nawet auto mamy.

1752
01:37:42,520 --> 01:37:46,880
Próbowałem sprzedać jeden z domów,
ale wciąż go spłacałem.

1753
01:37:46,960 --> 01:37:50,440
Nawet nie pamiętam,
kiedy to wszystko zrobiłem.

1754
01:37:51,040 --> 01:37:53,440
Nie pamiętam.

1755
01:37:53,520 --> 01:37:55,400
Księgowa znała moje słabości.

1756
01:37:55,480 --> 01:38:00,560
Gdy maluję, mam brudne ręce.
Podpisywałem dokumenty bez czytania.

1757
01:38:00,640 --> 01:38:02,480
Jak najszybciej.

1758
01:38:05,640 --> 01:38:08,560
Zabrała mi wszystkie pieniądze.

1759
01:38:09,200 --> 01:38:11,640
Byłem słynnym aktorem i komikiem.

1760
01:38:12,120 --> 01:38:16,160
Wszyscy chcieli słuchać moich żartów.
Ale w duchu cierpiałem.

1761
01:38:17,040 --> 01:38:22,520
Kiedy zwykle chodzę do księgarni,
kupuję, co tylko chcę.

1762
01:38:22,600 --> 01:38:25,360
A wtedy musiałem
czytać wszystko na miejscu.

1763
01:38:27,360 --> 01:38:31,520
Spędzałem cały dzień na czytaniu,
bo nie miałem pieniędzy.

1764
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
Lubię czasopisma o dekorowaniu.

1765
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
Szukałem w nich artykułów dla siebie.

1766
01:38:39,800 --> 01:38:44,120
W komórkach nie było jeszcze aparatów.
Musiałem wszystko zapamiętać.

1767
01:38:44,200 --> 01:38:47,000
Miałem ochotę wyrwać stronę.

1768
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Czasem wychodziłem gdzieś
z ludźmi z branży.

1769
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
Chodziliśmy do restauracji.

1770
01:38:51,880 --> 01:38:58,680
Udawałem, że muszę iść do ubikacji,
kiedy przychodził rachunek.

1771
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Nie miałem pieniędzy.

1772
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
Rachunek wynosił
od tysiąca do dwóch tysięcy batów.

1773
01:39:07,520 --> 01:39:10,400
Musiałem się ratować, idąc do toalety.

1774
01:39:10,480 --> 01:39:12,160
Rozumiesz?

1775
01:39:12,800 --> 01:39:14,400
Było mi wstyd.

1776
01:39:15,080 --> 01:39:18,720
Spotykałem się z Pla,
a ona jest zamożnej rodziny.

1777
01:39:19,960 --> 01:39:22,080
A jej facetowi został jeden bat.

1778
01:39:22,920 --> 01:39:25,000
Kurczę!

1779
01:39:25,080 --> 01:39:26,880
Było mi tak źle.

1780
01:39:26,960 --> 01:39:30,080
Pla pomogła mi z tym wszystkim.

1781
01:39:31,360 --> 01:39:33,520
Jej znajoma Lin dał mi pożyczkę.

1782
01:39:34,400 --> 01:39:36,600
Chodziły razem do szkoły.

1783
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
Pla przedstawiła mi ją
i poręczyła za mnie.

1784
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
Wziąłem pożyczkę od Lin.

1785
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
Moim poręczeniem był dom w Chiang Mai.

1786
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
Wziąłem pożyczkę na program Deaw 7.

1787
01:39:54,480 --> 01:39:56,120
Tak.

1788
01:39:56,200 --> 01:40:00,840
To naprawdę był występ życia.

1789
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
Okres między Deaw 6 i 7
był dla mnie udręką.

1790
01:40:05,000 --> 01:40:06,760
Został mi jeden bat.

1791
01:40:06,840 --> 01:40:09,520
Wiele się wtedy nauczyłem.

1792
01:40:09,600 --> 01:40:12,800
Przede wszystkim nauczyłem się oszczędzać.

1793
01:40:13,560 --> 01:40:14,760
Inwestować.

1794
01:40:15,520 --> 01:40:17,480
Musiałem się tego nauczyć.

1795
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Tak.

1796
01:40:19,920 --> 01:40:24,360
Ludzie z widowni mogą uznać,

1797
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
że wciąż są pytania,
których ci nie zadałem.

1798
01:40:29,480 --> 01:40:32,040
Jeśli chcecie spytać o coś Udoma,

1799
01:40:32,560 --> 01:40:33,880
podnieście rękę.

1800
01:40:33,960 --> 01:40:35,760
Zacznijmy od niej.

1801
01:40:36,360 --> 01:40:39,200
Chciałam spytać. Jako komik,

1802
01:40:39,280 --> 01:40:43,920
jakie filmy zwykle oglądasz,

1803
01:40:44,000 --> 01:40:45,880
żeby się rozerwać?

1804
01:40:46,560 --> 01:40:48,000
Polecam jeden program.

1805
01:40:48,880 --> 01:40:52,160
Jest nie tylko dla komików.

1806
01:40:53,480 --> 01:40:54,880
The Ghost Secret.

1807
01:40:57,520 --> 01:41:01,080
Tajski tytuł to Kai Winyarn.

1808
01:41:02,160 --> 01:41:04,360
Albo Lok Winyam. Jakoś tak.

1809
01:41:04,440 --> 01:41:07,440
The Ghost Secret. Gorąco polecam.

1810
01:41:08,480 --> 01:41:12,600
Kiedy wrócicie do domów,
obejrzyjcie odcinek 66.

1811
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
Jest już 150 odcinków.

1812
01:41:15,920 --> 01:41:18,680
Ale polecam odcinek 66. Pod tytułem…

1813
01:41:21,480 --> 01:41:24,480
Nazywa się „Niesprawiedliwość”.

1814
01:41:26,560 --> 01:41:28,720
Zapiszcie to sobie. Odcinek 66.

1815
01:41:29,320 --> 01:41:32,880
Program prowadzi Mistrz Ole.

1816
01:41:33,440 --> 01:41:37,280
Myślę, że jest
najlepszym medium w Tajlandii.

1817
01:41:38,480 --> 01:41:40,840
Dla mnie jest numerem jeden.

1818
01:41:42,240 --> 01:41:44,760
Może zobaczyć, co się wam przytrafiło.

1819
01:41:44,840 --> 01:41:47,200
Widzi duchy wokół was.

1820
01:41:47,280 --> 01:41:49,560
Może z nimi negocjować.

1821
01:41:49,640 --> 01:41:51,040
Jest naprawdę dobry.

1822
01:41:51,120 --> 01:41:53,040
Zna się na rzeczy.

1823
01:41:53,120 --> 01:41:56,560
Nie para się jakąś bezsensowną magią.

1824
01:41:56,640 --> 01:41:58,520
Nie uprawia czarnej magii.

1825
01:42:00,120 --> 01:42:04,240
Odcinek 66
jest o piosenkarce Salakjit Duangjan.

1826
01:42:04,840 --> 01:42:06,640
To siostra Puampuang Duangjan.

1827
01:42:07,240 --> 01:42:08,720
Jej pseudonim to Ong.

1828
01:42:08,800 --> 01:42:10,720
Przytrafiła się jej coś,

1829
01:42:10,800 --> 01:42:13,320
przez co czuła, jakby umierała.

1830
01:42:13,880 --> 01:42:19,120
Miała złamane serce.
Po prostu chciała umrzeć.

1831
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
Tak się czuła.

1832
01:42:20,440 --> 01:42:22,680
Ponadto mocno chorowała.

1833
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
Niemal mieszkała w szpitalu.
Chciała umrzeć.

1834
01:42:27,360 --> 01:42:29,240
Poszła do Mistrza Ole.

1835
01:42:30,640 --> 01:42:35,720
Program ma dwóch współprowadzących.
To Toffy i Somcheng.

1836
01:42:36,440 --> 01:42:39,720
Pomagają remontować świątynie.

1837
01:42:39,800 --> 01:42:42,400
Często można ich spotkać w świątyni.

1838
01:42:42,480 --> 01:42:45,080
Ong poszła więc do Mistrza Ole.

1839
01:42:45,160 --> 01:42:48,360
Powiedziała, co się jej przytrafiło.

1840
01:42:49,080 --> 01:42:52,800
Kiedy Mistrz Ole coś dostrzega, mówi:

1841
01:42:52,880 --> 01:42:53,840
„Zobaczyłem…

1842
01:42:56,240 --> 01:42:58,160
Zobaczyłem twoją przeszłość.

1843
01:42:59,160 --> 01:43:00,800
Zrobiłaś mu coś.

1844
01:43:01,840 --> 01:43:03,800
Coś mu obiecałaś”.

1845
01:43:03,880 --> 01:43:07,000
Kiedy tak powiedział,
poczuła coś dziwnego.

1846
01:43:08,240 --> 01:43:11,320
Zazwyczaj Ong
jest sympatyczną osobą, jak wy.

1847
01:43:12,600 --> 01:43:13,920
Czuła się dziwnie.

1848
01:43:15,480 --> 01:43:18,000
Spytał ją:
„Czujesz coś dziwnego za sobą?”.

1849
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
„Tak. Czuję ciężar przy ramionach.

1850
01:43:22,320 --> 01:43:23,840
Zwłaszcza na szyi”.

1851
01:43:23,920 --> 01:43:25,640
Nagle coś ją opętało.

1852
01:43:26,600 --> 01:43:30,120
Jej głos zmienił się na męski.

1853
01:43:32,600 --> 01:43:33,880
Zaczęła tańczyć.

1854
01:43:36,360 --> 01:43:38,840
„Dlaczego mnie zabiłaś?

1855
01:43:38,920 --> 01:43:42,280
Byłem niewinny. Czemu mnie zabiłaś?”

1856
01:43:42,360 --> 01:43:45,240
Nie mogłem przestać tego oglądać.

1857
01:43:47,640 --> 01:43:51,240
„Czemu mnie zabiłaś? Byłem niewinny”.

1858
01:43:51,320 --> 01:43:53,160
Miała męski głos.

1859
01:43:53,240 --> 01:43:55,200
„Czemu mnie zabiłaś?”

1860
01:43:56,040 --> 01:43:58,560
Mistrz Ole rozumiał, co się działo.

1861
01:43:58,640 --> 01:44:03,600
Coś przytrafiło się jej w świątyni,
w której dokonywano egzekucji.

1862
01:44:04,560 --> 01:44:07,440
Wyszukali tę świątynię w Sukhothai.

1863
01:44:07,520 --> 01:44:09,440
Nazywała się Phlai Chumpon.

1864
01:44:09,520 --> 01:44:11,640
Postanowili tam pojechać.

1865
01:44:11,720 --> 01:44:14,280
Musieli być na miejscu, żeby to naprawić.

1866
01:44:14,360 --> 01:44:15,880
Pojechali tam wszyscy.

1867
01:44:15,960 --> 01:44:19,040
Na miejscu pogorszyło się jej.

1868
01:44:20,600 --> 01:44:25,520
„Czemu mnie zabiłaś?
To nie była moja wina”.

1869
01:44:26,240 --> 01:44:28,800
Mistrz Ole negocjował z duchem.

1870
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
„Spokojnie, spokojnie”.

1871
01:44:31,160 --> 01:44:32,160
„Nie!”

1872
01:44:32,240 --> 01:44:33,600
„Możesz jej wybaczyć?”

1873
01:44:33,680 --> 01:44:35,160
„Nigdy!”

1874
01:44:36,000 --> 01:44:39,640
„Chcę jej życia. Chcę jej krwi.

1875
01:44:39,720 --> 01:44:45,080
Jeśli dasz mi jej krew,
wybaczę jej. Zrób to teraz!”

1876
01:44:46,160 --> 01:44:49,480
Wciągnęło mnie.
Przestałem robić, co wtedy robiłem,

1877
01:44:49,560 --> 01:44:50,760
i tylko oglądałem.

1878
01:44:51,960 --> 01:44:54,680
„Nie masz pojęcia, jaki to był ból.

1879
01:44:55,320 --> 01:44:58,800
Czekałem ponad sto lat.

1880
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
Zmusiłaś mnie, bym poderżnął sobie gardło.

1881
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Wiesz, jaki to ból?”

1882
01:45:07,320 --> 01:45:08,880
To było takie dramatyczne.

1883
01:45:09,400 --> 01:45:13,760
„Nie umiera się
od jednego cięcia na gardle.

1884
01:45:14,360 --> 01:45:16,560
Musiałem robić to wielokrotnie”.

1885
01:45:18,120 --> 01:45:20,320
Okazało się,

1886
01:45:21,280 --> 01:45:25,360
że w przeszłym życiu
Ong zleciła komuś zabójstwo.

1887
01:45:25,440 --> 01:45:26,960
Opętał ją duch tej osoby.

1888
01:45:27,040 --> 01:45:29,520
Był niewinny, a ona go zabiła.

1889
01:45:30,040 --> 01:45:33,200
Mistrz Ole powiedział: „Zobaczyłem to.

1890
01:45:34,200 --> 01:45:36,320
Byli też inni.

1891
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
Matka i jej dziecko”.

1892
01:45:39,120 --> 01:45:42,920
Wzięła ich na zakładników
i kazała mu poderżnąć sobie gardło.

1893
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
„To naprawdę mnie bolało.

1894
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Zmusiłaś mnie do tego
Cała ziemia była w mojej krwi.

1895
01:45:52,240 --> 01:45:54,320
Chcę twojego życia”.

1896
01:45:55,920 --> 01:45:59,000
Mistrz Ole próbował go przekonać.
Był jak adwokat.

1897
01:46:00,200 --> 01:46:03,520
„Chcę jej krwi! Daj mi ją!”

1898
01:46:03,600 --> 01:46:06,440
Ole powiedział:
„Może to zrobić jako krwiodawca”.

1899
01:46:07,800 --> 01:46:08,840
„Nie!”

1900
01:46:09,320 --> 01:46:11,600
On w końcu poderżnął sobie gardło.

1901
01:46:14,880 --> 01:46:18,240
„Wykluczone! Nie!”

1902
01:46:19,200 --> 01:46:21,760
„A jeśli zrobi to w stu szpitalach?

1903
01:46:21,840 --> 01:46:24,720
Zrobi to w trzy miesiące”.

1904
01:46:24,800 --> 01:46:26,800
„Nie! Nie ma mowy!

1905
01:46:27,400 --> 01:46:30,280
Chcę ją zabić. Chcę jej życia”.

1906
01:46:31,160 --> 01:46:33,040
„A co powiesz na święcenie?

1907
01:46:34,000 --> 01:46:35,120
Setki osób.

1908
01:46:35,920 --> 01:46:38,360
W twoim imieniu na Tajski Nowy Rok”.

1909
01:46:38,440 --> 01:46:42,080
Kiedy to usłyszał, uspokoił się.

1910
01:46:42,160 --> 01:46:43,600
„Chcesz tego?”

1911
01:46:45,360 --> 01:46:47,360
Duch zdawał się mu nie wierzyć.

1912
01:46:48,560 --> 01:46:52,200
Mistrz Ole poprosił widzów,
by wyświęcili się dla niego.

1913
01:46:52,880 --> 01:46:55,280
Sto osób w Tajski Nowy Rok.

1914
01:46:55,760 --> 01:47:01,200
„Jeśli się zgadzasz,
powiedz, że jej wybaczasz”.

1915
01:47:03,840 --> 01:47:06,360
To była emocjonująca chwila.

1916
01:47:06,440 --> 01:47:07,840
Kamera pokazała Ole.

1917
01:47:08,520 --> 01:47:11,680
A potem współprowadzących.

1918
01:47:11,760 --> 01:47:14,120
Wszyscy byli w nerwach.

1919
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
„Wybaczam ci!”.

1920
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
Poleciała muzyka.
Ludzie w świątyni zaczęli bić brawo.

1921
01:47:34,160 --> 01:47:35,720
Wybaczył jej.

1922
01:47:36,320 --> 01:47:39,320
Wreszcie to zrobił. Płakała.

1923
01:47:39,400 --> 01:47:41,440
Pojawił się mnich.

1924
01:47:41,520 --> 01:47:43,960
Kazał Ong ceremonialnie odlać wodę.

1925
01:47:44,040 --> 01:47:46,720
Znaczy, to nie była Ong, tylko ten duch.

1926
01:47:46,800 --> 01:47:48,240
Mnich zaczął śpiewać.

1927
01:47:52,920 --> 01:47:53,800
A Ong…

1928
01:47:57,720 --> 01:47:59,560
Śpiewał dalej.

1929
01:48:01,720 --> 01:48:04,040
Kiedy skończył, Ong zemdlała.

1930
01:48:07,680 --> 01:48:09,080
Wtedy wiedziałem…

1931
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
że muszę być sponsorem tego programu.

1932
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Od razu zadzwoniłem do Belli.

1933
01:48:17,240 --> 01:48:18,280
„Bella.

1934
01:48:18,920 --> 01:48:24,320
Masz numer do Toffy’ego?
Chcę sponsorować ten program”.

1935
01:48:24,400 --> 01:48:29,320
A ona: „Jak chcesz go sponsorować?
Chcesz swoje nazwisko w programie?”

1936
01:48:29,400 --> 01:48:31,800
„Nie, chcę go tylko sponsorować.

1937
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
Widziałem, że mają stare mikrofony.

1938
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
Mogę załatwić im bezprzewodowe.

1939
01:48:39,880 --> 01:48:44,400
Kup im cztery. Chcę być częścią programu”.

1940
01:48:45,040 --> 01:48:46,000
Poważnie.

1941
01:48:46,080 --> 01:48:48,000
Wkręciłem się.

1942
01:48:48,080 --> 01:48:51,760
- Zobaczcie też odcinek 109.
- Jak pamięta!

1943
01:48:51,840 --> 01:48:53,080
Odcinek 109.

1944
01:48:53,680 --> 01:48:56,200
Nazywa się „Inkantacja”.

1945
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Tak.

1946
01:48:58,440 --> 01:49:00,560
To odcinek o Karnie.

1947
01:49:01,600 --> 01:49:04,240
To młody facet po ślubie.

1948
01:49:05,240 --> 01:49:07,440
Zwykły facet.

1949
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
Ale poczuł coś w sobie.

1950
01:49:10,280 --> 01:49:13,200
Jakby miał w sobie innych ludzi.

1951
01:49:13,800 --> 01:49:19,680
Kiedy szedł do świątyni,
wymiotował i robiło mu się niedobrze.

1952
01:49:19,760 --> 01:49:24,200
Zwłaszcza kiedy poznawał
wysoko postawionych mnichów.

1953
01:49:24,280 --> 01:49:27,400
Jakby coś nie chciało,
by był dobrym człowiekiem.

1954
01:49:28,000 --> 01:49:31,120
Pojechał do szpitala.
Dali mu tylko lekarstwa”.

1955
01:49:31,200 --> 01:49:32,960
Powiedzieli, że ma bipolarkę.

1956
01:49:33,040 --> 01:49:36,160
Cierpiał od 22 lat.

1957
01:49:36,240 --> 01:49:37,680
Aż poznał Mistrza Ole.

1958
01:49:37,760 --> 01:49:40,560
Mistrz Ole zobaczył, co się z nim dzieje.

1959
01:49:41,120 --> 01:49:45,000
Powiedział, że w przeszłym życiu
Karn uprawiał czarną magię.

1960
01:49:46,120 --> 01:49:50,040
Był mnichem, ale uprawiał czarną magię.

1961
01:49:50,120 --> 01:49:53,400
Więził duchy i obrażał swoich nauczycieli.

1962
01:49:53,480 --> 01:49:56,600
Dlatego duch podążył za nim do tego życia.

1963
01:49:56,680 --> 01:50:00,080
I to nie jeden, ale osiem duchów.

1964
01:50:00,720 --> 01:50:03,560
Opętywały go na zmianę.

1965
01:50:03,640 --> 01:50:06,280
Bipolarka objawia się
dwiema osobowościami.

1966
01:50:07,240 --> 01:50:11,200
Ale on miał ich osiem,
więc miał „oktopolarkę”.

1967
01:50:12,000 --> 01:50:13,640
Musicie to zobaczyć.

1968
01:50:13,720 --> 01:50:18,880
Wciąż zmieniała mu się osobowość.
To było naprawdę super!

1969
01:50:18,960 --> 01:50:19,840
Serio.

1970
01:50:21,720 --> 01:50:25,960
Mistrz Ole powiedział mu,
że musi prosić o wybaczenie.

1971
01:50:26,040 --> 01:50:27,800
Poszli do świątyni.

1972
01:50:29,120 --> 01:50:31,000
Chyba w Nonthaburi.

1973
01:50:31,080 --> 01:50:33,480
Mieszkał tam w przeszłym życiu.

1974
01:50:34,760 --> 01:50:36,000
Dotarli na miejsce.

1975
01:50:36,720 --> 01:50:40,720
Mistrz Ole złapał go za ręce,
by porozmawiać z duchami.

1976
01:50:41,640 --> 01:50:44,240
Nagle to jego opętały.

1977
01:50:44,320 --> 01:50:45,800
O tak…

1978
01:50:53,080 --> 01:50:54,640
„Zostaw go.

1979
01:50:56,000 --> 01:50:58,400
Czemu go nie zostawisz?”, spytał Ole.

1980
01:50:58,480 --> 01:50:59,840
„Bo nie chcę!”

1981
01:51:04,920 --> 01:51:06,960
„Możesz opuścić jego ciało?”

1982
01:51:07,040 --> 01:51:08,040
„Nie!”

1983
01:51:09,200 --> 01:51:11,080
„Więc muszę cię ukarać”.

1984
01:51:12,240 --> 01:51:13,680
„To dawaj!”

1985
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
Karn zrobił się agresywny.

1986
01:51:16,680 --> 01:51:17,640
„Dalej!

1987
01:51:18,640 --> 01:51:20,320
No dawaj!”

1988
01:51:24,200 --> 01:51:26,400
Zwymiotował i wrócił do siebie.

1989
01:51:29,640 --> 01:51:33,320
Ole spytał, czy wiedział, co zrobił.
Powiedział, że tak.

1990
01:51:34,840 --> 01:51:40,600
Ole powiedział mu, że musi przeprosić
za swoje wszystkie błędy.

1991
01:51:41,520 --> 01:51:44,240
Musiał też złożyć ofiarę tym mnichom

1992
01:51:44,320 --> 01:51:47,080
na rzecz duchów, które go opętały.

1993
01:51:47,160 --> 01:51:50,720
Tej ósemki,
którą skrzywdził w przeszłym życiu.

1994
01:51:51,240 --> 01:51:53,680
Ale jeden z nich się nie zgadzał.

1995
01:51:54,240 --> 01:51:56,760
Walczył z nim od środka.

1996
01:51:57,600 --> 01:51:58,880
Okej, następna scena.

1997
01:52:00,000 --> 01:52:02,960
Miał złożyć ofiarę mnichowi.

1998
01:52:03,040 --> 01:52:04,360
O tutaj.

1999
01:52:07,160 --> 01:52:09,320
Mnich powiedział: „Pomódlmy się”.

2000
01:52:09,400 --> 01:52:12,160
Musieli zacząć
od pięciu wskazań buddyjskich.

2001
01:52:12,840 --> 01:52:14,280
Mnich zaczął inkantacje.

2002
01:52:20,120 --> 01:52:21,600
Karn musiał powtarzać.

2003
01:52:23,240 --> 01:52:27,040
Walczył z duchem, którego miał w sobie.

2004
01:52:27,120 --> 01:52:28,720
Duch chciał go powstrzymać.

2005
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
Mistrz Ole powtarzał,
by nie przestawał walczyć.

2006
01:53:01,400 --> 01:53:05,040
Powtórzył jedną linijkę.
Zajęło to pięć minut.

2007
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
Cały czas się modlił,
a duch z nim walczył.

2008
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
Te duchy były takie…

2009
01:53:32,400 --> 01:53:36,840
Gdyby to był hollywoodzki film,
dostałby Oscara.

2010
01:53:37,880 --> 01:53:40,440
To było takie prawdziwe.

2011
01:53:40,520 --> 01:53:43,920
Walczył z ośmioma duchami.

2012
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
W końcu dokończył modlitwę.

2013
01:53:46,840 --> 01:53:49,320
Mnich polał go wodą święconą.

2014
01:53:50,080 --> 01:53:52,680
„Zostawcie go.
Wracajcie do swojego miejsca”.

2015
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Zmęczyłem się.

2016
01:54:02,760 --> 01:54:05,200
Musicie to obejrzeć.

2017
01:54:05,720 --> 01:54:07,880
Nie chciały go puścić.

2018
01:54:07,960 --> 01:54:09,400
Ale się podekscytowałem.

2019
01:54:10,760 --> 01:54:13,280
Nawet nie chciałem iść do ubikacji.

2020
01:54:14,960 --> 01:54:18,280
To moja rozrywka.

2021
01:54:18,360 --> 01:54:20,720
Uwielbiam ten program.

2022
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
Zostałem fanem Toffy’ego.

2023
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Są inne dobre odcinki.

2024
01:54:28,400 --> 01:54:32,440
Ostatnio Toffy jeździ w miejsca,
w których widziano UFO.

2025
01:54:33,280 --> 01:54:34,480
Pojechałem z nim.

2026
01:54:35,520 --> 01:54:39,120
Powiedziałem, że z nim pojadę,
ale nie może robić mi zdjęć.

2027
01:54:39,200 --> 01:54:41,520
To długa historia. Powiem w skrócie.

2028
01:54:41,600 --> 01:54:44,000
Pojechałem z nim do Uthai Thani.

2029
01:54:44,560 --> 01:54:46,760
Jestem bardzo zajęty.

2030
01:54:46,840 --> 01:54:49,760
Ale nie mogłem przegapić
nadprzyrodzonych zjawisk.

2031
01:54:49,840 --> 01:54:52,480
Myślałem, że lubisz być produktywny.

2032
01:54:59,320 --> 01:55:02,520
- To nie było produktywne?
- No nie wiem.

2033
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Chciałem wiedzieć, czy istnieją.

2034
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Ciekawią mnie takie rzeczy.
Musiałem się przekonać.

2035
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
Pete Thongchua powiedział,
że może się z nimi komunikować.

2036
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
Spytałem Toffy’ego, gdzie zwykle jeździ.

2037
01:55:17,160 --> 01:55:20,680
Podał mi datę i miejsce w Uthai Thani.

2038
01:55:21,520 --> 01:55:22,720
Pojechałem.

2039
01:55:22,800 --> 01:55:25,600
Z dwoma niedowiarkami.

2040
01:55:26,240 --> 01:55:29,040
Z Bellą i Yayą, moją księgową.

2041
01:55:29,640 --> 01:55:33,360
Pojawiliśmy się w hotelu.
Myśleliśmy, że pojawią się późną nocą.

2042
01:55:34,000 --> 01:55:36,280
Postanowiliśmy się zdrzemnąć.

2043
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
W hotelu byliśmy około 18.

2044
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
Postanowiliśmy spać do północy.

2045
01:55:44,400 --> 01:55:48,200
Ale potem Toffy powiedział mi,
że UFO pojawia się o 19.

2046
01:55:49,080 --> 01:55:50,760
Nie byłem na to gotowy.

2047
01:55:50,840 --> 01:55:53,680
Szybko się ubrałem.
Nie chciałem tego przegapić.

2048
01:55:53,760 --> 01:55:55,800
Bo UFO są bardzo szybkie.

2049
01:55:55,880 --> 01:55:59,320
Łatwo to przegapić.

2050
01:55:59,920 --> 01:56:03,640
A gdyby było tylko jedno UFO?
Tyle drogi na nic.

2051
01:56:04,920 --> 01:56:08,120
Pojawiliśmy się na polu przy kurorcie.

2052
01:56:08,200 --> 01:56:12,960
Nie było tam innych ludzi.
Mogliśmy robić, co chcieliśmy.

2053
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
Wyłączyli światła,
żebyśmy wszystko lepiej widzieli.

2054
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
Toffy rozbił namiot.

2055
01:56:19,720 --> 01:56:23,560
Miał też krzesło i zestaw do pokera,
w którego lubił grać.

2056
01:56:24,080 --> 01:56:28,680
Nagle powiedział,
że musimy zadzwonić do UFO.

2057
01:56:30,400 --> 01:56:34,120
Myślałem, że będzie miał
jakiś skomplikowany system komunikacji.

2058
01:56:34,200 --> 01:56:36,880
Jak w samolocie.

2059
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
Żeby wysłać sygnał.

2060
01:56:39,800 --> 01:56:40,920
Ale nagle

2061
01:56:41,000 --> 01:56:44,120
Toffy usiadł i zaczął medytować.

2062
01:56:48,280 --> 01:56:49,200
Zaraz.

2063
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
Medytować?

2064
01:56:52,240 --> 01:56:54,280
Nie wiedziałem, co robić.

2065
01:56:54,360 --> 01:56:55,280
Jakby…

2066
01:57:00,320 --> 01:57:03,920
Byłem zmieszany. Nie nauczył mnie tego.

2067
01:57:04,000 --> 01:57:04,880
Więc tylko…

2068
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
Bella leżała na ziemi.

2069
01:57:08,120 --> 01:57:10,080
Inni gapili się w telefony.

2070
01:57:10,680 --> 01:57:14,760
Postanowiłem pogadać z UFO.
„UFO, istoty pozaziemskie,

2071
01:57:15,840 --> 01:57:18,520
chciałbym wiedzieć,

2072
01:57:18,600 --> 01:57:21,000
czy naprawdę istniejecie.

2073
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
Jeśli tak, proszę, pokażcie się.
Przyjechałem z daleka”.

2074
01:57:26,240 --> 01:57:29,120
Rozmawiałem z nimi w myślach.

2075
01:57:29,640 --> 01:57:32,680
W końcu Toffy otworzył oczy.

2076
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
Spytałem, co im powiedział.

2077
01:57:37,200 --> 01:57:39,400
Powiedział im bez ogródek:

2078
01:57:39,920 --> 01:57:42,320
„Przyjechał mój przyjaciel”.

2079
01:57:42,400 --> 01:57:43,240
Co?

2080
01:57:44,080 --> 01:57:46,480
Możesz im to powiedzieć?

2081
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
To wystarczy?

2082
01:57:49,920 --> 01:57:52,040
„Jest tu. Nie zawiedźcie go”.

2083
01:57:52,120 --> 01:57:53,080
Co?

2084
01:57:54,440 --> 01:57:56,160
- Naciskał je.
- Super!

2085
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
„To tak można?”

2086
01:57:58,160 --> 01:58:00,680
„Chce was zobaczyć.

2087
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
Proszę, pokażcie się mu”.

2088
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
To tak gada się z UFO?

2089
01:58:08,200 --> 01:58:10,680
Nawet nie to jest najlepsze.

2090
01:58:10,760 --> 01:58:13,200
Jeszcze się nie śmiejcie.

2091
01:58:13,800 --> 01:58:16,160
Potem spojrzałem w górę.

2092
01:58:17,120 --> 01:58:21,320
Mieli tam człowieka
z zielonym sygnałem świetlnym.

2093
01:58:21,400 --> 01:58:23,360
To był laser.

2094
01:58:23,960 --> 01:58:27,080
Wskazał odpowiednie miejsce na niebie.

2095
01:58:27,160 --> 01:58:28,640
Było wiele gwiazd.

2096
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Więc nie sposób stwierdzić,
gdzie jest UFO.

2097
01:58:32,840 --> 01:58:35,720
To był asystent Toffy’ego.

2098
01:58:35,800 --> 01:58:37,400
- Wskazał miejsce.
- Tak.

2099
01:58:38,800 --> 01:58:41,920
„Po lewej!” A ja: „Ale czyjej lewej?”.

2100
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
„Tam, gdzie pokazuję”.

2101
01:58:44,640 --> 01:58:45,480
Wskazał.

2102
01:58:46,040 --> 01:58:47,960
Cholera, one są prawdziwe.

2103
01:58:48,920 --> 01:58:51,840
Wiem, że to brzmi niewiarygodnie.

2104
01:58:55,480 --> 01:58:58,320
Sam tak myślałem,
słuchając Pete’a Thongchua.

2105
01:58:58,400 --> 01:59:00,760
A teraz jestem jak on.

2106
01:59:02,640 --> 01:59:04,360
One naprawdę istnieją.

2107
01:59:04,440 --> 01:59:06,520
Wysłuchajcie mnie.

2108
01:59:06,600 --> 01:59:09,320
Wenus jest najjaśniejsza.
Poza nią same kropki.

2109
01:59:09,400 --> 01:59:13,320
Ale punkt, który wskazał, poruszał się.

2110
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Bardzo szybko.

2111
01:59:15,760 --> 01:59:20,080
Bella i Yaya, które nie wierzyły
w to wszystko, powiedziały,

2112
01:59:20,160 --> 01:59:21,400
że to może samolot.

2113
01:59:22,040 --> 01:59:25,800
Sprawdziłem apkę lotniczą.
W pobliżu nie było samolotów.

2114
01:59:25,880 --> 01:59:27,680
Sprawdziłeś?

2115
01:59:27,760 --> 01:59:30,160
Tak. Żadnych samolotów.

2116
01:59:30,240 --> 01:59:31,800
Była tam kobieta,

2117
01:59:31,880 --> 01:59:36,320
która sprawdzała też
przelatujące satelity.

2118
01:59:37,040 --> 01:59:38,320
Nic.

2119
01:59:38,400 --> 01:59:42,640
Nie było ani samolotów,
ani satelitów. To mogło być UFO.

2120
01:59:42,720 --> 01:59:44,720
Samoloty latają o tak.

2121
01:59:45,520 --> 01:59:48,840
A ten obiekt poruszał się z góry na dół.

2122
01:59:49,920 --> 01:59:53,080
Jak gwiazda może tak lecieć?

2123
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Serio.

2124
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Zacząłem dostrzegać coraz więcej.
Poruszały się w wielu kierunkach.

2125
01:59:58,880 --> 01:59:59,840
Migały.

2126
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
Tej nocy…

2127
02:00:02,200 --> 02:00:03,800
- Nie wyolbrzymiam.
- Okej.

2128
02:00:03,880 --> 02:00:06,960
Wiem, jak to brzmi, ale było tam z 51 UFO.

2129
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
Ale wyglądały jak kropki.

2130
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
Co oznacza skrót UFO?

2131
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
- To…
- Unidentified flying object.

2132
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Były jak kropki.

2133
02:00:20,920 --> 02:00:23,280
Toffy poprosił:

2134
02:00:24,080 --> 02:00:25,760
„Proszę, zamigajcie”.

2135
02:00:29,440 --> 02:00:32,280
- Nie mogłem w to uwierzyć.
- Migały?

2136
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
Poważnie, byłem w szoku.

2137
02:00:44,760 --> 02:00:49,760
Oglądaliśmy je od 19 prawie do północy.

2138
02:00:50,320 --> 02:00:54,960
Toffy powiedział, żebym poszedł odpocząć.
„Koniec przedstawienia”.

2139
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Tak powiedział?

2140
02:00:57,040 --> 02:00:59,920
W pierwszej rundzie było z 30 UFO.

2141
02:01:00,000 --> 02:01:02,360
Spytałem, kiedy następna runda.

2142
02:01:02,440 --> 02:01:04,800
Powiedział, że około czwartej.

2143
02:01:05,360 --> 02:01:06,800
Skąd wiedział?

2144
02:01:06,880 --> 02:01:10,240
Spytałem, skąd zna ich plan.

2145
02:01:11,640 --> 02:01:12,680
No skąd?

2146
02:01:12,760 --> 02:01:15,720
Powiedział, że robi to od 20 lat.

2147
02:01:16,280 --> 02:01:18,720
Odkąd usłyszał o incydencie w Khao Kala.

2148
02:01:18,800 --> 02:01:21,360
Dlatego to wszystko wie.

2149
02:01:21,440 --> 02:01:24,040
Poszedłem spać i obudziłem się o czwartej.

2150
02:01:24,120 --> 02:01:25,240
Kiedy wyszedłem,

2151
02:01:25,320 --> 02:01:29,200
usłyszałem: „Jest, to już 37. UFO”.

2152
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
Zobaczyłem je.

2153
02:01:30,720 --> 02:01:33,840
Pomyślałem: „Co? To niemożliwe.

2154
02:01:34,600 --> 02:01:36,640
Jak powiem o tym przyjaciołom?

2155
02:01:36,720 --> 02:01:38,640
Myślałem, że nic nie zobaczę”.

2156
02:01:39,280 --> 02:01:41,160
Nie spodziewałem się tego.

2157
02:01:41,240 --> 02:01:44,160
Myślałem,
że to będzie tylko zabawna historia.

2158
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
Ale to jednak prawda.

2159
02:01:47,160 --> 02:01:50,680
Wracając do domu, wciąż byłem w szoku.

2160
02:01:50,760 --> 02:01:54,800
Nie mogłem tego pojąć.
Pomyślałem nad następnym krokiem.

2161
02:01:55,360 --> 02:01:59,720
Pomyślałem o udaniu się
od klubu UFO w Khao Kala.

2162
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Oni mają tam fioła na punkcie UFO.

2163
02:02:04,080 --> 02:02:07,600
Mają nawet pseudonimy.

2164
02:02:08,120 --> 02:02:09,160
Tak.

2165
02:02:10,320 --> 02:02:14,160
Na przykład Neptun 16 albo Pluton 15.

2166
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
Nazywają się tak.

2167
02:02:16,200 --> 02:02:19,640
Mają też odbiorniki.

2168
02:02:19,720 --> 02:02:21,840
Pomyślałem nad swoim pseudonimem.

2169
02:02:21,920 --> 02:02:23,600
Neptun… Pluton…

2170
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

2171
02:02:26,600 --> 02:02:27,840
To nie jest planeta.

2172
02:02:29,680 --> 02:02:32,160
Nie chciałem za bardzo się wciągnąć.

2173
02:02:32,240 --> 02:02:37,080
Toffy powiedział: „Nie jedź.
Mogą zrobić ci zdjęcie”.

2174
02:02:37,800 --> 02:02:39,600
Chciałem chronić prywatność.

2175
02:02:41,080 --> 02:02:42,840
„Nie jedź tam.

2176
02:02:43,760 --> 02:02:46,160
Zaczniesz mieć bzika jak ja”.

2177
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
Zobaczyliśmy,
jaki jest Note, Udom Taephanich.

2178
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
Zobaczyliśmy, kim jesteś poza komedią.

2179
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
Innymi słowy

2180
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
twój stand-up
to tylko czubek góry lodowej.

2181
02:03:05,080 --> 02:03:08,160
Po dzisiejszej rozmowie

2182
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
zobaczyliśmy pozostałą część tej góry.

2183
02:03:13,960 --> 02:03:17,360
Jest zabawny nie tylko na scenie,
ale i na co dzień

2184
02:03:18,960 --> 02:03:20,560
Note, Udom Taephanich!

2185
02:03:20,640 --> 02:03:23,080
Dziękuję bardzo!

2186
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Dziękuję wam!

2187
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Dziękuję bardzo!

2188
02:03:39,320 --> 02:03:41,320
KONIEC

2189
02:04:19,000 --> 02:04:23,800
Napisy: Filip Bernard Karbowiak