Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CARA A CARA COM UDOM TAEPHANICH
Se você está feliz Bata palmas
É assim que me sinto.
É um ótimo modo de começar o programa.
Vamos dar crédito ao Note, que foi quem criou isto.
É um jeito esperto de fazer te aplaudirem duas vezes.
Hoje é um dia muito especial.
Vamos ter uma conversa
com o comediante de stand-up mais famoso da Tailândia.
Então, vou tentar quebrar o recorde dele
dizendo algo para vocês que os fará aplaudir mais de duas vezes.
Consegui.
Como sabemos,
Note raramente aparece em público.
Especialmente num programa de entrevistas como este.
A última vez que ele esteve em um programa de entrevista
foi há 14 anos.
Então, hoje é muito especial.
Então, agora,
uma salva de palmas para
Note, Udom Taephanich!
Olá, pessoal.
Vou começar com o cumprimento mais popular.
Tudo bem?
Para ser sincero, nada bem.
Conforme a gente envelhece, é normal ficar doente com mais facilidade.
- Sim. - De manhã…
É tipo um sintoma por dia.
Acontece todos os dias.
É dor no joelho, é refluxo,
é dor nas costas.
Isso acontece com gente velha como nós, não é?
Gostaria de lhe perguntar sobre seu último show, Deaw 13.
Como foi?
Foi difícil.
- Por quê? - Por quê?
Porque eu nunca tinha me apresentado para uma plateia
que usasse máscaras.
- Certo. - Cada show teve umas cinco mil pessoas.
São 50 mil pessoas de máscaras em dez shows.
Então, enquanto me apresentava, não sabia se eles riam.
Certo.
Não houve nenhuma reação.
Eu não tinha experiência com isso.
Não existe aula que explique como lidar com essa situação.
É algo novo que tive que enfrentar.
Geralmente, num show de stand-up,
você percebe a reação do público.
- Dá para ver. - Isso o encoraja.
Comédia stand-up é como jogar pingue-pongue.
Um serve, e o outro rebate.
Quando eles se divertem, eu faço mais piadas.
Isso é interação.
Mas o show Deaw 13 mais parecia uma reunião on-line.
Vocês conhecem o Zoom? É exatamente assim.
Tinha cinco mil pessoas,
e eu não sabia o que fazer.
Como conseguiu resolver?
No começo, eu não sabia o que fazer.
Aí, descobrimos uma coisa.
Colocamos microfones perto da plateia
e conectamos um fio de som a um monitor perto de mim.
- Para ouvi-los. - Então, eu sabia…
que estavam gostando do show, mas não queria demonstrar.
- O som era… - Sim.
Como estavam rindo debaixo das máscaras,
eu só via os olhos deles.
Certo.
Não sei se estão curiosos sobre isso.
Quando vamos ao show dele,
ele sempre conta histórias de pessoas que conhece.
São histórias reais?
Essas histórias são reais. Mas eu diria o seguinte.
Meu show é como uma mesa de chef.
Apresento minhas histórias como um chef decora os pratos.
Se não forem reais, não vou conseguir memorizá-las.
- Entendi. - Não vou me lembrar.
Quando conto uma história, tenho que conseguir visualizá-la.
- Senão, a história não será boa. - Sim.
Conhece aquele fantasma na minha casa?
Não posso inventar aquilo.
Aconteceu mesmo. Ele ainda está lá.
- Sério? - Sim, ele ainda está lá.
Ele sabia que você falava dele?
Certo.
Não apareça no meu sonho.
É sempre assim quando você chega em casa?
Sim. É sempre escuro assim.
Tudo escuro.
Normalmente, acenderia a luz.
- A luz se acenderia assim. - Certo.
Daqui, vou para o meu quarto.
- Este é meu quarto. - Também é escuro.
- Sim. - Certo.
- Outra escuridão. Entre. - Certo.
- Esta é minha rotina noturna. - Certo.
Esta é sua cama.
- Eu durmo deste lado. - Certo.
- Eu durmo aqui.
Certo.
- Eu me deito. - Assiste à TV.
Sim. Normalmente assisto à TV e deito aqui.
Você disse que ele olhou para você.
- Bem aqui. Foi aqui que Aum-im… - Sim.
Ela vê fantasmas. Ela disse que este é o lugar dele.
Ele olhava para você enquanto dormia.
Eu estava deitado aqui.
Às vezes, ele fica em pé ali.
Está sempre perto da minha cama.
Essa é a informação que ela me deu.
Se você fosse eu, ainda dormiria neste quarto?
- Esta coisa me ajuda a me manter são. - O que é isto?
Isto é um talismã de um xamã de Chiang Mai.
- É para proteção? - Sim.
É para proteção. Ele esculpiu para mim.
Para afastá-lo.
- Não sei… - Sim.
…se isso o afasta deste lugar,
ou se o mantém aqui.
- Se só fica aqui. - Sim.
Então, sempre que vou para a cama…
- tenho medo. - Sim.
Não é fácil passar uma noite confortavelmente.
Mas estou me acostumando cada vez mais.
Aconteceu algo estranho que o fez perceber que tinha um fantasma?
- Ouviu algum barulho? - Sim, um barulho.
Acontece quando estou meio dormindo.
É uma crença pessoal.
Quando estou meio dormindo,
ou de manhãzinha, quando estou prestes a acordar, é quando acontece.
Assim.
E vem por aqui.
Não há nada atrás desta parede. Só ar.
- Nada. - São tijolos de verdade.
E, às vezes, o som vem até aqui.
Assim.
Não tem espaço para nenhum bicho entrar no ar-condicionado.
Parecia um som de gato e rato brigando.
Mas não tem espaço acima do teto.
É tudo concreto, não tem espaço. Sem buracos, nada.
Devia passar uma noite aqui.
- Só uma noite. - Tente.
- Sim. Vamos. - Claro, vou tentar.
Você…
- Você é adulto. - Isso mesmo.
Sim. Esse é o lado que eu durmo.
- Deite-se. - Você dorme assim?
- Sim. - Você dorme aqui.
Sim.
Devemos apagar a luz?
Sim. Melhor apagarmos as luzes.
É hora de dormir.
É assim que geralmente faço.
Eu posso…
Nunca me sentia sozinho
quando alguém me punha na cama assim.
Certo.
Certo. Traga as flores.
Espere.
- Ele não está morto. - Desligue o abajur. Desligue-o também.
Eu durmo no escuro assim.
Tente imaginar, certo?
- Certo. - Aum-im disse que ele ficava aqui.
Eu não o via, mas o imaginava na minha cabeça.
Minha imaginação ia longe.
Não é fácil dormir à noite.
- Quem diria… - Gosto de me deitar do lado direito.
É. Achei que, se me deitasse do lado direito, eu veria algo.
- Tipo, as pernas dele. - Não.
Acho que vou deitar do lado esquerdo.
- Isso vai te dar arrepios. - É.
Porque não pode ver o que tem atrás de você.
Quando tem espaço, é aterrorizante.
Parece que alguém pressionou a cama.
Fiquei pensando num monte de coisas.
Então…
Certo.
Até mais, Pa Ted. Boa noite.
Eu acho que todas as histórias que contou foram engraçadas.
Mas, quando elas aconteciam, não eram nada engraçadas.
A maioria não era divertida. Não.
Tinha uma pessoa…
que me pediu para ver tubarões.
- Em que show contei essa história? - Você lembra qual?
- No 11. - Alguém disse que foi no Deaw 11.
Eu fiquei tão irritado com aquela mãe e filha.
E não sou de me irritar facilmente.
Mas essas duas,
se as visse de novo, furava os olhos delas com um garfo.
Minha vida estava boa.
Por que tinham que falar comigo?
Ela chegou para mim e disse que a filha dela era minha fã.
E me imploraram para ir ver tubarões com elas.
Descobri depois que precisavam de alguém para completar o grupo.
Era para o namorado ter ido, mas eles terminaram.
- Certo. - Por isso precisavam de mim.
Então, fui com elas.
Disseram que não era frio. Detesto água fria.
Disseram: "Uma jaqueta é suficiente."
Suficiente o cacete.
Também fiquei enjoado. Eu estava muito bravo.
No caminho de volta, eu não falei com elas.
Mas a transformou numa história divertida.
Acho que o jeito de superar os perrengues é transformá-los em histórias engraçadas.
Eu só precisei superar.
Da próxima vez que as vir, vou poder rir disso.
Se não fizer isso…
Eu estaria sofrendo muito.
- É uma forma de cura. - Sim.
Tem outra coisa que me intriga.
Pelo que ouvi nos seus shows,
as pessoas ao seu redor
são todas estranhas.
Por quê?
Por que você atrai tanta gente estranha?
Para ser sincero, perguntei a um monge sobre isso.
Perguntei a ele
por que essas pessoas estão na minha vida.
Se fiz algo errado na minha vida passada, posso consertar.
Sabe o que ele disse?
Ele disse: "Udom,
diga com quem andas que direi quem tu és."
Aí, eu percebi que era eu.
Teve uma vez.
Foi…
Foi na semana passada.
Tem uma mulher. Ela tem 29 anos.
É bonita.
Ela pegou um ônibus de…
Talvez Trat ou algo assim.
Ela foi à minha casa quando minha mãe estava em casa.
Ela disse que era uma grande fã
e queria que eu autografasse um livro.
Mas o que ela queria mesmo eram 250 mil bahts.
- É uma grande fã. - Certo.
- Então… - Depois que autografou, ela…
Não, eu não estava em casa.
Ela foi me ver, mas eu não estava em casa.
Ela conheceu minha mãe.
Ela também escreveu uma carta
e a colocou num livro.
Certo.
Ela queria 250 mil bahts emprestados.
Era para começar uma nova vida.
Ela escreveu sobre suas dificuldades.
Sobre me pagar de volta…
Ela disse que me pagaria
se ganhasse na loteria.
Ela me daria 2,5 milhões de bahts.
Mas não conseguiria me pagar se não ganhasse.
Então, ela prometeu…
que me pagaria com boas ações.
Foi o que ela escreveu. Foi tão comovente.
"Quando você morrer, pode ter certeza
de que sempre farei boas ações em seu nome."
Sua próxima vida parece promissora.
Ela faria boas ações em meu nome.
Dá para acreditar?
As pessoas chegam e pedem dinheiro emprestado.
Aconteceu muito ultimamente.
Acho que atraí muitos deles.
Então…
havia…
uma pessoa que me mandou mensagem.
Disse que queria comprar uma casa, pois um apartamento não era confortável.
Ele viu a casa que queria.
Ele queria morar lá com a mãe e os irmãos.
A casa era a menor da região, custava nove milhões de bahts.
Mandei uma mensagem perguntando quanto dinheiro faltava.
Sim.
Ele disse: "Nove milhões."
É o preço cheio.
Eu fui direto com ele.
Perguntei como ele me pagaria.
Ele disse que era professor.
O salário dele era de 20 a 30 mil, então ele me daria 10 mil por mês.
- O total era de 9 milhões? - Dez mil bahts por mês.
Pedi ao meu contador para calcular.
Ele levaria
setenta e cinco anos para me pagar.
Eu estou com 50 agora.
Vou receber todo o meu dinheiro quando tiver 125 anos.
Eu estarei acamado.
- Ganhará 10 mil por mês. - É verdade.
Meus bisnetos dirão:
"Vovô, ele já transferiu seu dinheiro.
Se me ouvir, por favor, pisque."
Não estou brincando. Pessoas assim existem.
Teve alguém que pagou com…
- Tipo, pagar uma dívida. - Certo.
- Ele pegou 400 mil emprestado. - Outra pessoa?
É. Foram tantos que perdi a conta.
Ele pegou 400 mil emprestado.
Muitos anos depois, apareceu na minha casa.
Certo.
Fiquei felicíssimo em vê-lo.
Perguntei como ele estava,
e ele disse: "Vim pagar minha dívida."
Desembrulhou um pacote que tinha levado.
Era um quadro que tinha feito.
- Não era dinheiro. - Certo.
"Udom, normalmente vendo este por 500 mil."
Não era uma obra de um artista famoso,
tipo, Leonardo Da Vinci, Rembrandt ou Yayoi Kusama.
Não se comparava a nada disso.
O quadro parecia desenhado por uma pessoa comum.
"Quinhentos mil." Quem compraria?
Certo, não me importa por quanto ele vende aquilo.
Ele me deu.
Naquela hora, fiquei tão atordoado. Fiquei chocado.
Aí, ele foi embora.
Só faltou eu perguntar se ele queria o troco.
Cortei relações com ele.
Isso foi…
Imagine você ir a um restaurante,
desenhar algo e dizer: "Um arroz, por favor."
É loucura.
Quem você pensa que é?
Ele achou que já tinha pagado a dívida.
Acha que pendurei o quadro?
Se eu pendurasse, seria como um tapa na minha cara.
Demonstraria o quão idiota eu fui.
Agora me deu vontade de te pedir dinheiro emprestado.
Tenho o coração mole.
Se dizem que são meus fãs,
dou facilmente a eles o que pedem.
Ainda mais se chorarem
e tiverem seios grandes.
"Pegue meu dinheiro."
Sem pensar duas vezes.
É sério.
A história que acabou de contar foi engraçada.
Podia ser uma história que conta no seu show.
Mas você não conta essa.
Você tem algum critério?
Tipo, essa é para os amigos, essa é para o show.
Sim, tenho.
Para o show, não conto uma história que me dê problemas.
Sim.
Ou uma história que não tenha a ver com o público do show.
Eu sou…
Eu sou um comediante em um país onde os shows são censura livre.
Não é como nos outros países.
Algumas histórias podem não ser para crianças.
Você já se meteu em encrenca?
Tirei sarro do tio Tu, nosso ex-primeiro-ministro.
Fiz isso quando ele se tornou nosso primeiro-ministro.
Depois disso, um soldado me ligou.
Um soldado de verdade.
Sei que ele era porque me falou a patente dele.
E me lembro da voz dele.
Se eu disser o nome dele, você vai saber.
Mas não quero criar problemas dizendo o nome dele.
Digamos que ele me ligou.
Ele não me ameaçou.
Ele só me advertiu.
- Certo. - E foi muito educado.
Ele ligou para minha assistente primeiro
e disse a ela para me avisar que tinha ligado.
Depois que vi o bilhete, pensei: "Merda."
Liguei de volta na hora.
Ele disse: "Note, aqui é o…
Eu sou o…
Só queria te dizer
que vimos o clipe.
Vimos o que você fez.
O primeiro-ministro está de acordo.
Sim, ele viu.
Só queria te dizer uma coisinha,
caso tenha esquecido:
que você é um exemplo para alguns jovens.
Você pode não perceber.
Deveria tomar cuidado com o que diz em público.
É só para prevenir.
Para que nossos jovens não interpretem mal…
que nosso primeiro-ministro é obstinado."
Interpretar mal o quê?
Todos sabíamos.
"Quero que tenha mais cuidado
quando falar em público.
Cheque as informações. Não estamos bravos.
Não vamos restringir seus direitos. Pode fazer o que quiser.
Apenas seja cauteloso.
Não se preocupe. Sou um grande fã.
Com certeza, irei ao seu próximo show."
Eu pensei: "Eu te convidei?
Quero que esteja lá?"
- Algo assim. - Certo.
E também, o caso recente com o Sr. Srisuwan.
- Srisuwan Chanya. - Sim.
Eu não uso redes sociais.
Ouvi a notícia quando eu saí.
Alguém disse: "Eu te apoio!"
As pessoas que encontrei na rua me disseram isso.
Um motorista de táxi disse:
"Processe-o!" E eu pensei: "Processar quem?"
"Mandei dinheiro para te ajudar!"
Mandou o quê?
Não tinha ideia do que tinha acontecido.
As pessoas me encorajavam.
Se as pessoas começarem a te encorajar, é porque algo deu errado para seu lado.
Após checar as notícias, percebi que era o Srisuwan.
Fiquei meio chocado.
Na verdade, ele não me processou. Só fez uma reclamação.
Porque quem deveria dar queixa eram Lung Tu e Lung Pom.
Eles é que poderiam me processar.
Ele só publicou uma reclamação.
Eu…
Na verdade, deveria agradecê-lo.
Ele ajudou a promover meu show na Netflix.
Eu deveria agradecê-lo.
É verdade. Algumas pessoas podem não saber da sua série na Netflix.
Este show também vai estar na Netflix.
Para que nossa audiência seja boa, deveria fazer alguma coisa.
- Dar um soco nele? - Não!
As pessoas acharam que paguei alguém para dar um soco nele.
- Você? - Não!
Pelo que aconteceu na época, ficou parecendo que fui eu.
Eu afirmo que nunca faria algo assim.
Se mandei algum dinheiro? Mandei.
Espera, foi brincadeira. Ele pode ficar bravo.
Srisuwan, eu…
Eu te admiro.
Porque você…
Como vou dizer isto? Ele tem os quatro pilares do sucesso.
Paixão, dedicação, consciência e investigação.
Ele tem paixão por uma coisa e faz isso várias vezes.
Faz repetidas vezes sem hesitar.
Ele tem todas essas bases.
- Certo. - Mas…
Digamos que
eu não o ache estranho.
Certo.
Sabe, tem sempre uma ou duas pessoas assim na escola.
Alguém que seja dedo-duro.
São normalmente os queridinhos da professora.
"Professora, o Udom está comendo salgadinho." Algo do tipo.
"A camisa está para fora da calça.
Ele foi ao banheiro três vezes hoje."
Eles são assim. Os professores os adoram.
Eles tiram boas notas.
Mas os amigos não gostam deles.
Acho que Srisuwan deveria parar de querer tantos holofotes.
Ele já tem muitos.
É demais. É muita luz.
Brilha mais que o sol artificial do Lung Tu.
Ele é como a fonte de luz.
Ele não precisa procurar nem fazer nada.
O nome dele já diz tudo.
"Sri" significa "brilhante".
Também significa aura brilhante.
"Suwan" significa ouro ou dourado. Então, ele tem uma aura dourada.
O sobrenome dele é Chanya.
Significa ética, o que acho que falta nele.
Isso foi um elogio?
- Logo agora que te apoio. - Certo.
Note, as pessoas que estão atrás de você não parecem felizes.
Acho que devemos trocar de lugar.
Tudo bem.
- Vamos trocar de lugar. - Certo.
Para verem seu rosto também.
Está melhor? Tudo bem agora?
- Todos vão ver meu rosto. - Sim.
Você foi o primeiro a montar um show de stand-up na Tailândia.
Seu primeiro show foi em 1995.
Na época, os tailandeses não conheciam esse tipo de show.
Talvez dos filmes de faroeste.
Como tudo começou?
Assim como você, eu nunca tinha ouvido falar disso.
Um dia, Aeo, que é professora de interpretação,
me disse que eu deveria fazer comédia stand-up.
Não entendi o que era.
Também tinha Chonprakan Chanrueng.
Ele também é professor de interpretação.
Os dois disseram a mesma coisa.
Estávamos sentados juntos, e disseram isso.
Disseram que sou um bom contador de histórias.
Perguntei a outras pessoas, mas ninguém conseguiu me responder.
Tudo o que conhecia era um comediante sozinho contando piadas.
Eu não sabia como fazer.
Então, pedi a um amigo para comprar fitas de comédia stand-up na Inglaterra.
E eu assisti.
Não entendi, pois estava em inglês.
Lembro que contratei uma professora de inglês.
O nome dela é Kelly.
Ela me ensinou inglês em Lampang.
Nós nos encontramos e vimos o vídeo juntos.
Ela ria muito.
Perguntei o que o comediante disse.
Ela fala um pouco de tailandês.
Ela disse: "Era sobre a família dele.
Falou da família dele."
Aí, fiquei mais confuso ainda.
Só quero saber como fazer isso.
Como começar e terminar o show.
Como ele largou o microfone e foi embora.
Aquilo era novo para mim.
Agora eu estava mais curioso.
Eu fiz uma tentativa.
Comecei escrevendo um roteiro e me apresentando em um palco pequeno.
Na época, eu fazia parte de um grupo de comediantes.
Chamava-se Yutthakarn Kayab Nguek. Tinha muitos comediantes.
Tive que fazer minha própria pesquisa.
E continuei fazendo isso.
Levei uns dois anos.
Eu meio que fiz em segredo.
Porque, no fundo, eu acreditava que conseguiria.
Quem de vocês quiser ser modelo,
se tiver inimigos,
terá mais trabalhos.
Se for inquieto e cabeça quente,
poderá ser um modelo. Vou dizer por quê.
Quem é esse?
Quem diabos é você?
Nunca viu um homem antes?
Antes de ir aos bastidores: "Ele ainda está olhando?"
E o nome "Microfone Individual"?
Quando decidi fazer o primeiro show no auditório Muang Thai Life Assurance,
precisava de um nome para o show.
Não podia usar "uma comédia stand-up", pois não iriam entender.
Na época, as pessoas não conheciam.
Achei que o nome deveria ser simples e em tailandês.
Tentei achar um nome para colocar nos cartazes.
Estava pensando enquanto assistia à TV.
Estava passando um torneio de tênis.
Sim, era tênis.
O apresentar disse algo, tipo,
"individual feminino" ou "individual masculino".
Gostei da palavra "individual", ou "deaw" em tailandês.
Aí, decidi usá-la
e coloquei "Microfone Individual" no pôster.
Foi assim que criei o nome.
No final, o nome pegou.
Não sabia que chegaria tão longe.
Nunca teria imaginado.
Eu era apenas um jovem
que confiou em seus instintos e achou que conseguiria.
Na Tailândia,
você foi o primeiro a fazer comédia stand-up.
Mesmo agora,
não tem muita gente que faz comédia stand-up.
- É menos… - Menos do que deveria.
É. Diferente da era do grupo de comédia,
quando havia muitos grupos.
Comédia stand-up não é nada disso.
E o que acha disso?
Acho que é por causa das limitações de expressão…
no nosso país.
É um dos fatores…
que impedem a comédia de crescer.
É como um lugar sem a luz do sol,
onde as árvores não vão crescer.
Hoje em dia, é mais intenso.
Temos questões raciais…
- Bullying. - …bullying e menosprezo.
Os tópicos do país, religião e monarquia também são tabus.
E também o tópico da sexualidade.
Como LGTV…
- LGBT. - LGBT e muitos outros.
É muita coisa.
São todos tabus.
As pessoas estão supersensíveis hoje em dia.
Acho que isso limita os comediantes.
É mais difícil para os novos comediantes.
Espero que os novos comediantes tenham sucesso.
Não é fácil fazer comédia stand-up neste país.
Também tem gente que fica só esperando para te processar.
Sabe?
É estressante.
Outra coisa que notei nos seus shows é
que você é o único no palco.
Com um microfone.
Eu fiquei pensando: "Deus, que carreira solitária."
- É verdade. - Sozinho no palco.
Ninguém pode te ajudar
se algo der errado. É assim mesmo?
É assustador.
Faço isso há 28 anos, eu acho.
Toda vez dá medo.
Nunca me senti relaxado antes de subir ao palco.
Nunca.
Eu fico tão nervoso.
- Por quê? - Medo de esquecer o roteiro.
BASTIDORES - DEAW 13, 2022
Seria um desastre.
Ia perguntar para quem?
Eu escrevia o roteiro nos braços.
Mas, enquanto me apresentava e contava piadas,
não dava tempo…
O público iria notar. Iria dizer: "Que diabos é isso?"
É impossível fazer isso.
Eu não sabia o que fazer.
Coloquei na beira do palco. Era um papel com letras pequenas.
Enquanto me apresentava, eu olhava.
Não dava para ler. As letras eram muito pequenas.
Não dava para ir até lá e ler.
Quer dizer que não tem nenhum roteiro ou nota no palco?
É igual a este.
É claro assim?
Para esta carreira,
você precisa saber como se salvar.
Por isso é fascinante.
É como escalar uma montanha com as próprias mãos.
Sabe o que quero dizer?
É mais interessante.
Mas com corda e ferramentas, parece…
Não é bom.
Alguma vez já esqueceu o roteiro?
Muitas vezes.
O que você fez?
Teve um show.
Eu…
estava fazendo rap.
Gosto de compor rimas de rap.
Algo assim.
O legal de escrever letras de rap
é que todas as frases têm que rimar.
Teve uma frase que não rimou.
Faltava ênfase.
Então, enquanto eu fazia rap no palco,
olhei sem querer para alguém.
E aí perdi o foco.
Vi uma atriz que tinha ido ao show com o namorado.
E eu fazendo rap no palco.
Em uma fração de segundo, eu pensei:
"Quem está com ela?
Quem é ele?
Ele não é o mesmo cara do noticiário."
O cara estava sentado com o rosto virado…
Digamos que você fosse eu.
Acho que discutiram, então ele se sentou assim.
Era óbvio que estavam emburrados.
Pensei: "Por que será que estão de cara feia?"
Quando comecei a pensar nisso, esqueci a letra.
Foi tipo…
"Merda.
Estou ferrado."
Fiquei em silêncio assim.
Eu…
Sabe o que fiz?
Eu posso ir para casa Eu disse que não posso?
Você queria me dar carona Eu deixei
Não fui eu que comecei Você pediu meu número
Você me ligou e mandou mensagem Não diga que não se lembra
Eu estava bem sozinho Em casa nos fins de semana
Foi você quem me convidou para sair
Todo aniversário e ocasiões especiais Você me presenteia
Tudo o que eu quero Você faz um esforço e compra para mim
Esqueci.
Então, eu confessei. Eu disse a verdade ao público.
"Eu esqueci."
Eles riram.
Acharam que eu estava brincando.
Que eu ia dizer algo engraçado na sequência.
"Pessoal, desculpe. Eu esqueci."
Ei.
Sumiu.
Tudo o que eu quero…
Um segundo. Podem conversar.
Sentei na beira do palco e tentei pensar.
Tentei me lembrar.
Eles riam assim.
Ainda acharam que eu estava brincando.
Eu não estava. Deu branco.
Pessoal,
eu vou superar.
Esta é a vida de um comediante de stand-up.
É que…
eu esqueci!
Só um segundo.
Façam o que quiserem.
Já se esqueceram de alguma coisa?
O nome de uma pessoa?
Fica na ponta da língua.
Foi assim. Eu não lembrava.
Eu não sabia o que fazer.
Eu rezei e tudo mais.
Eu estava tão ansioso.
Tentei fazer uma coisa e outra.
Nada me veio à mente.
Aí, eu desisti.
Pensei em mudar de assunto.
Decidi fazer isso.
Eu ia confessar a eles que falhei.
Quando deixamos para lá
e não tem mais pressão, lembramos.
Não vão embora ainda. Um segundo.
Você faz um esforço e compra para mim
Eu estava bem sozinho Em casa nos fins de semana
Foi você quem me convidou para sair
Você sempre me mima
Eu estava bem sozinho Em casa nos fins de semana
Foi você quem me convidou para sair
Você sempre me mima
É toda grudenta
Quando estou menstruada Você compra Ponstan para mim
Quero perguntar uma coisa.
Tem mais alguma coisa que queira fazer,
mas que não teve chance?
Só tenho coisas que não quero fazer.
É sério.
Só quero ficar em casa e pintar.
Eu adoro.
- Pintar? - Sim. É tudo o que eu quero.
Eu acho que pintar é um trabalho em tempo integral para mim.
Certo.
Fazer comédia stand-up é meu passatempo.
Eu faço de vez em quando.
Mas pinto todos os dias.
ESTÚDIO HAPPYLAND, BANGKOK
Este é seu estúdio que você me falou.
Pode chamar de hospital.
Por quê?
É como minha sala de terapia.
Sempre que tenho essas sensações,
positivas ou negativas, venho desabafar aqui.
É por isso que é como uma sala de terapia para mim.
Quando começou a trabalhar com arte?
Quando se tornou sua paixão?
Para ser sincero,
na verdade, é…
um jeito de sobreviver de um garoto de Surin.
Quando eu era criança, me mudei de Chonburi para Surin.
Todos meus amigos eram de origem khmer.
Eu não conseguia acompanhá-los
porque comecei no meio do ano.
Não tinha amigos, pois não falava cambojano.
Então, pintar e desenhar eram meu jeito de não me sentir só.
- E você era bom? - Não, nada bom.
- Eram formas irregulares assim? - Eram.
- Eu cresci e não melhorei. - Ainda o mesmo.
Uma hora levou a sério e se matriculou na Academia de Artes Poh-Chang.
- Sim. - Então, você adora mesmo.
Depois que me formei no colégio,
estudei na Faculdade de Arte Vocacional Archivasilp.
Escolhi esse caminho, pois não gostava de outras matérias.
Eu não era bom em inglês, nem em matemática.
E minhas habilidades em pintura eram acima da média.
É como meu abrigo pessoal.
Após estudar artes na faculdade, matriculei-me na Poh-Chang.
Eu não era o melhor aluno de lá.
Minhas notas não eram boas.
O trabalho deles era incrível, mas o seu não era bom.
Sim. Isso mesmo.
A arte se tornou minha paixão.
Sou obcecado com isso. Faz parte da minha vida.
É algo que não consigo parar de fazer.
BROOKLYN, NOVA YORK 2002
CHELSEA, NOVA YORK 2009
Fui ao seu último show, o Deaw 13.
Estes estavam no palco.
É uma coleção, né?
Estes estavam no show Deaw 13.
Certo. Como teve essa ideia?
Por que eles são excêntricos?
- É tudo misturado. - Sua fantasia.
- Monstros, demônios, e por aí. - De sua imaginação.
Após fazer isso por um tempo, acabou se transformando em sentimentos.
Como a Insegurança.
E…
A Luxúria.
Também tem o Desejo, a Ganância,
o Ressentimento, a Vingança.
Tudo se mistura.
QUARTO, 3H10 DA MANHÃ
No momento…
15 DE JANEIRO DE 2019
…são 3h10 da manhã.
Não sei por que acordei.
Não consigo dormir.
Fiz uns esboços.
Que diabos é isso?
Parece alguém contratado para aplaudir.
Não sei como chamar isso. Estou com muitas ideias na cabeça.
Este vai virar este personagem.
FUNIL
Vou fazer um robô chamado "Transformação".
Olhe! Só um pouco.
Este também. Viu?
Por que acordei a esta hora?
Um monstro, 80% de desconto.
PROMOÇÃO
Aqui. Vou deixá-los ver um pouco.
Um monstro lesionado.
Fiz os pequenos
ao mesmo tempo em que estava preparando meu show.
Em vez de construir um cenário de fundo,
usei estes.
Então, fiz uma versão maior deles.
Este aqui virou aquele ali.
Isso mesmo. Sim, este aqui.
- Para ficarem perfeitos no cenário. - Certo.
Mas tive que fazer pequenos antes de fazer grandes.
Eu queria ver como seria a iluminação.
E também o layout.
Eu tive que verificar tudo antes,
para poder explicar à equipe de produção como eu queria que fosse.
Perguntaram como eu queria que fosse o cenário.
Disse que não tinha certeza, mas que tinha uma ideia.
E eles entenderam.
Deste tamanho?
- Sim. - O layout seria assim.
Também tivemos que pensar no material.
Não dá para usar bronze porque é pesado.
- É difícil levantar. - Sim. E caro também.
Fibra é melhor. E tivemos que pensar na cor.
Tem a ver com técnica.
- Este é o que estava no palco? - Sim.
Foram quantos?
Mais de 200 bonecos, eu acho.
- Mais de 200? - Sim.
Vi também alguns brinquedos aqui.
Tirei a ideia dos ímãs de geladeira.
A ideia era
mudar a decoração.
Tive essa ideia quando meu médico me disse para parar de comer doces.
Este aqui é conhecido.
Gosto da sua visão.
Talvez devesse fazer arte.
- Pode se divertir com isso. - Sim.
Quando não está trabalhando,
fica admirando suas obras?
Sim.
- Como criança com a coleção de Gundam? - Sim.
À noite, quando minha equipe vai embora, vou para o quarto de pintura.
Fico perambulando por lá de cuecas.
Acendo a luz, ando por lá e só olho para eles.
Eu adoro!
Isso me deixa feliz, não sei explicar.
Acho que quem gosta de amuletos vai se identificar comigo.
Eles podem olhar para os amuletos o dia todo,
assim como eu.
É a mesma sensação.
É algo pelo qual sou apaixonado e amo.
Eu olho, viro de ponta-cabeça, da esquerda para a direita.
Aí, penso em fazer uma nova versão.
Sabe, sempre tenho ideias novas.
Nunca me canso.
- Vá em frente. - Este é um dos meus favoritos.
É uma…
- Múmia? - É.
Uma múmia com uma roda.
Sim, isso mesmo.
Viu?
Quando terminei esta versão,
pensei: "Tem uma roda, mas talvez eu possa pôr algo mais."
Não sei para as outras pessoas,
mas, para mim, Note Udom
é um artista.
A primeira vez que vi Dom Dog, vi a conexão entre você e a arte.
Vi no show Deaw 7.
- Certo. No show Deaw 7. É. - Certo?
E outro, em Chiang Mai.
- Na sorveteria. - Sim.
Como teve a ideia do Dom Dog?
A ideia surgiu quando eu estava apaixonado por alguém.
E ela era…
- Muita areia para o seu caminhão? - Isso mesmo.
- Você não estava no nível dela. - Eu me sentia um perdedor.
Isso somado à sensação de ser menosprezado por minhas falhas.
Eu sempre me senti um perdedor.
Então, quis fazer um autorretrato.
Começou daí.
Coloquei no palco para o Deaw 7.
Depois do show, eu o destruí.
- Porque era só um cenário. - Certo.
Aí, eu fiz um novo e coloquei na sorveteria.
Já que tive que fazer taças e tigelas para a sorveteria,
fiz isso também.
Também adquiri outra habilidade. Queimar cerâmica.
Isto é cerâmica?
Sim, é cerâmica.
Aprendi e fiz ao mesmo tempo.
Primeiro, fiz uns 30 ou algo assim.
Metade deles quebrou.
Fiquei satisfeito com os 15 que ficaram bons.
- Durante o transporte… - Eles quebraram.
Sim. Alguns racharam. Estes foram os que sobraram.
- É tudo que sobrou. - Sério?
- Estes são os que ficaram perfeitos. - Certo.
Acho que você fez essas coleções na mesma época.
Eles parecem ter uma conexão. Certo?
Este foi após eu aprender a queimar cerâmica.
Não sei quanto tempo depois.
Digamos que durante um show em que provoquei soldados.
Sim.
Lembra que tinha um soldado me chamando?
Certo.
Eu…
Havia um nó no meu coração.
Estava frustrado.
Eu não sabia como desabafar.
Não sou alguém que posta o que está sentindo.
Expresso meus sentimentos pela arte.
Aí, moldei esses bonecos. Comprei até um forno.
Está lá no fundo. Não preciso ir a Lampang ou Chiang Mai.
Treinei a queima.
Para tornar mais compreensível,
é como se eu tentasse pedir algo.
Como um sinal.
Parece que está protestando contra algo.
Tem cordas e fios enrolados nele.
É uma sensação de ser oprimido.
Não quero explicar. Era como eu me sentia.
É como um diário ou anotações sobre aquela época.
O que você disse antes,
que, hoje em dia, muita gente gosta de postar o que sente nas redes sociais.
Quando postam e recebem um feedback, se sentem à vontade.
Mas isto, você criou sozinho na sua casa.
Isso ajuda? Ninguém vê ou sabe sobre eles.
Eu ponho tudo para fora. É tudo o que importa.
Acho que é bom não ter nenhum feedback.
Alguns podem ser negativos, e não quero lidar com isso.
Só quero liberar meus sentimentos e partir para outra.
- São pinturas em madeira. - Sim, em madeira.
Você é obcecado por isso.
Tem tantas.
Quando pintei este?
Em 2014.
- Pintei este em 2014. - Uau! Faz quase dez anos.
Ah, esse também.
Este é de 2015.
Esse outro é de 2017.
Eu os pintei naquela época.
Vi uns entalhes neste também.
Por que fez isso?
Não pintei em uma tela.
Era um painel de madeira.
Então, em vez de desenhar as linhas com um pincel,
usei uma ferramenta de carpinteiro.
Parece uma furadeira.
Chama-se fresadora.
Usei essa ferramenta de carpinteiro para desenhar uma linha.
Também usei um formão para entalhe de madeira.
- Certo. - É como esculpir madeira.
Isso lembra o que fazíamos na aula de artes.
É como quando fazíamos impressão com pasta.
Eu queria uma superfície áspera. Não queria que fosse lisa.
Parece mais um trabalho de artesanato.
Transmitiu a história que queria contar?
A superfície dura significa algo?
O que vem primeiro, a técnica ou a história?
Meu sentimento primeiro, a técnica depois.
Quando me sinto mal ou desconfortável com alguma coisa,
quero que a superfície seja assim.
Pintar ou desenhar em uma tela não basta.
Tenho que esculpir e raspar.
Tem poeira por todo lugar. O barulho da ferramenta vai…
Penso em como me diverti na primeira vez.
Depois,
as histórias que quero contar virão.
Minhas pinturas são uma mistura.
A forma mais fácil
é chamá-las de semiabstratas.
- Certo, semiabstratas. - Isso mesmo.
Algumas são compreensíveis, outras não.
Mas obras abstratas são incompreensíveis.
Então, estas são semiabstratas.
Agora, quero interpretar meu estilo semiabstrato
como um sonho.
Quando sonhamos, nunca acontece uma coisa só.
Nunca é como: "Ontem sonhei com um crocodilo."
É mais como: "Um crocodilo me perseguiu, aí eu pulei e caí em um rio.
Aí, vi um fantasma e meu antigo professor.
Meu namorado disse que a comida está pronta."
Isso é semiabstrato.
Meus trabalhos são assim.
Era como eu me sentia sobre alguém e algo na época.
É divertido quando colocamos tudo junto.
- Certo. - Isto registrou aquele momento.
Mostra a dificuldade que tive.
Na verdade, não quero explicar,
pois é divertido deixá-los interpretar por conta própria.
Pode afetar a imaginação deles,
ou eles podem se identificar com minha história.
Algumas pessoas gostam, outras não.
Vi outra coleção
que tem muito a ver com esta.
É a coleção de pingue-pongue.
Elas se desenvolveram a partir de uma forma quadrada.
- Certo. - Eu as deixei assim.
Eu queria ver se conseguiria.
Ou se daria certo.
- Por que raquete de pingue-pongue? - Não faço ideia.
Sério, eu não sei.
Um crítico de arte veio ver meus trabalhos.
Foi assim que ele interpretou.
"É porque você trabalha sozinho.
Talvez queira interagir com alguém.
Ou com você mesmo."
Nunca pensei nisso antes.
- Você não sabia? - É.
Foi assim que ele interpretou, que eu queria interagir com alguém.
Para ser sincero,
este ramo de trabalho é o show de uma pessoa só.
- É muito solitário. - Você só pinta.
Isso mesmo. Sim.
É do mesmo jeito quando você escreve um livro.
Tem que ficar sozinho para se concentrar.
- Senão, não consegue se concentrar. - Sim.
Você quer a interação.
Foi o que ele disse, e eu concordo.
- Posso olhar atrás? - Sim.
- É para pendurar. - Certo.
Pensei que tinha pintado a parte de trás também.
Na verdade, eu pintei!
Está ali!
- Pintei este dos dois lados. - Certo.
Tem vários tamanhos também.
- Fiz este há muito tempo. - Tem um gancho.
- Sim. - Você é maluco.
Pintei este lado primeiro.
Eu queria pintar mais.
Eu tinha mais desenhos em mente, mas não sobrou madeira.
Não dá para fazer este formato em um dia. Leva tempo.
Pelo menos dez dias.
Então decidi pintar este lado.
- Aqui está. - Certo.
Pintei este lado.
Tenho que decidir de que lado gosto.
Vou te mostrar o lado de que gostei naquele momento.
Quando me canso, viro para o outro lado.
Sim.
Sempre que penso que só os loucos fariam isso,
ele faz.
Eu sabia.
O que noto nestes trabalhos,
especialmente nestes três,
é que todos têm uma mesa.
Sim.
O que estava pensando? Por que uma mesa?
Também tem alguém dormindo embaixo dela.
Tinha uma palavra na minha mente.
Veio da expressão "mesa do chef".
Está muito popular hoje em dia.
Eu…
Do nada, acabei pensando na expressão "mesa da piada".
MESA DA PIADA
Não sei como inventei isso. Simplesmente surgiu.
Acho que é porque sou um piadista ou um comediante.
Esta é a minha "mesa da piada".
Sabe, quando falei com uma pessoa sobre você,
todos dissemos a mesma coisa.
Queremos saber o que está pensando.
Por que suas obras são assim. Sua mente é como um parque de diversões.
- Algo assim. - Não tenho certeza disso.
Talvez seja…
Essa é uma boa pergunta.
A resposta é que estão na minha mente.
Estão todas amontoadas lá dentro.
Às vezes não consigo dormir, então acordo cedo.
A primeira coisa que penso quando acordo
são as imagens malucas, de verdade.
"Vou pintar isto."
- Vou pôr esta ou aquela cor." - Certo.
Às vezes, acho que…
tenho distúrbio mental.
É por isso que acho que esta sala é como um hospital.
Minha mente é cheia dessas imagens.
Queria saber se os outros artistas são assim.
Na pintura, vem naturalmente.
Mas, para fazer o show, tenho que me esforçar mais.
Tenho que escolher meticulosamente as histórias e as piadas.
Mas isto
é uma fonte inesgotável.
Não é exagero. Tenho tantas ideias que não dou conta.
- Certo. - Não consigo fazer tudo.
Queria ter dez braços para poder fazer tudo.
Pode ser por isso que você é multitarefa.
- Sim. - Você quer fazer tudo.
Nunca faço só uma coisa. Faço várias coisas ao mesmo tempo.
Muitas coisas ao mesmo tempo.
Sinto que…
há tantas ideias dentro de mim.
E quer botar para fora.
- Sim. - Às vezes se esquece?
Muita gente não se lembra dos sonhos, e isso é muito frustrante.
É. Isso também acontece comigo.
Acordo e desenho o que sonhei.
Tento me lembrar do que estava no meu sonho.
Posso não me lembrar, ou posso achar outras coisas interessantes na mente.
AME-O
CORUJA
A TIA DOS SAPATOS DE SALTO
UM TRABALHO ESTRANHO DE UMA PESSOA NORMAL?
Posso ver seus esboços?
Vi que gosta de fazer esboços o tempo todo.
Faço esboços todo dia.
E esta pilha?
Como faz isso?
Esta aqui, o que tinha em mente?
Qual a história?
Para ser franco, tudo isso veio do que eu sentia e pensava.
Certo.
Para conceber uma ideia,
você precisa investir energia, ao contrário de sentimento.
Quando sinto algo, pego um papel e jogo um spray de tinta.
Como as crianças fazem.
- É ridículo. É bobo. - Certo.
Jogo umas cores e escrevo algo nele.
Olhe! É uma citação.
"Dor curta é melhor que dor longa."
- O que é isto? - Tem uma etiqueta.
Fui ao médico ou algo assim.
- Acho que foi por causa do refluxo. - Certo.
Parece um diário.
Sabe?
Para lembrá-lo da dor de estômago que teve.
Isso mesmo. Eu colei ali.
Às vezes, colo recibo de uma loja.
E vou colando.
E este aqui?
"Sua felicidade depende da sua atitude, não…"
- Não dá para ler. - "Não daquilo que possui."
Pode me falar sobre isso? A ideia surgiu do nada?
É para me ensinar.
Algumas citações, eu encontrei por acaso.
- Você os revê? - Sim.
Isto se transforma em obra de arte?
- Sim. - Sério?
Como este aqui,
eu desenhei por diversão.
É um pato-cobra.
Desenhei isto em 2017, faz tempo.
Mas achei que ficou muito bom.
Moldei um pequeno para ver como ficaria.
Desenvolveu-se a partir daí.
Começam com esboços bobos. Como este.
- Um sapato. - Isso mesmo.
Pensei em como seria usar um sapato assim.
Quando acho que pode ser interessante, começo a moldar.
É para ver se reflete o que sinto.
- Certo. - Este ainda não.
É por isso que está meio esquisito.
Pés humanos não se encaixavam, aí mudei para pés de elefante.
Este se chama Mara.
- Espere! A cabeça sai? - Gosto de alternar uma coisa ou outra.
Para ver se eles poderiam se encaixar.
Tive a ideia deste quando comi melão-de-são-caetano.
Gostei da textura.
Ainda não tinha cabeça, e fiquei sem ideias.
Aí, parei e vim fazer este.
- Este. - Eu vi o desenho.
Depois que fiz o corpo,
decidi fazer uma cabeça assim.
Porque vi um Pug.
Entendeu a ideia, né?
Aí, tenho que ver se eles combinam.
Quando acho que combinam,
termino e mando para a fundição,
para poderem duplicá-lo.
FUNDIÇÃO DE ESCULTURAS, NONTHABURI
Este lugar é para fazer bonecos maiores.
É onde minha série caótica e turbulenta começa.
É um processo de moldagem.
Olhe só isto.
São bananas. É muito difícil de fazer.
As pessoas não sabem.
Acham que usamos um molde para criar o boneco todo.
Não é assim.
Temos que juntar todas as peças.
Não sei por que fiz tantos.
Mas, se ninguém os comprar, peço para minha mãe me ajudar.
- Ajudar no quê? - A vendê-los nas ruas.
"Obras de arte! Venham ver!"
Esses não são cofrinhos.
Entendeu?
Ela vai ficar gritando: "Alguém quer comprar obras do meu filho?
Obras de arte. Alguém quer comprar?"
Estou me perguntando se entendo como isso é difícil.
Comecei a entender por que você passa o dia envolvido nisso.
Nesta zona de arte.
- Pode ficar aqui o dia todo. - É.
Pode nos dizer o que está fazendo atualmente?
Tapetes.
Quero muito que minha filha veja isto. Ela adora tricotar.
Podemos vir aprender com você?
Claro. Temos poucos especialistas em tapetes aqui.
Por que se interessou em fazer tapetes?
Senti que queria mudar.
Eu trabalhava com madeira, que é áspera e dura.
Eu queria saber como meus desenhos ficariam em um material suave.
Essa é a razão.
Fiz um desenho e o transformei em um tapete.
Primeiro, procurei como fazer no YouTube.
Não é nada fácil.
Precisa saber usar a pistola de tufting.
Precisa saber tensionar o tecido.
Precisa aprender tudo isso.
Eu queria muito fazer, então contatei um professor de tufting
e pedi que viesse nos ensinar aqui.
- Pediu? - Sim.
Organizamos uma oficina de tufting para os meus funcionários.
Comecei fazendo tapetes pequenos.
- Este aqui. Sim. - Para praticar.
Treinei com desenhos fáceis primeiro.
Quando melhorei,
tentei fazer um maior com um desenho simples.
Ficou muito bom.
Tive que aprender a barbear com aparadores específicos.
- É como cortar cabelo. - Entendi.
- Fazer um penteado. - É.
Aí, comecei a fazer desenhos complexos.
Fiz muitos, até ter certeza de minhas habilidades.
Este tapete é o último que fiz
quando peguei o jeito.
Tem a maciez na medida certa.
Não muito fofinho.
A consistência e a densidade.
Eu me sinto um cara sortudo de ter a chance de ver suas obras.
É uma pena que poucas pessoas as vejam.
É sério. Só de me sentar aqui e olhar este tapete, é…
É uma loucura.
Dá vontade de apertar o dia todo.
É tão gostoso.
É como você disse. Todo mundo tem uma loucura dentro de si.
Todos nós estamos machucados
de um jeito ou de outro.
Todo ser humano é meio doente da cabeça.
Agimos como se fôssemos normais. É como me sinto.
Pelo que falamos até agora,
sei que você adora fazer obras de arte.
Já pensou em qual será sua última obra de arte?
Eu já tenho. Eu…
Eu desenhei.
Quando eu morrer, quero ser cremado.
Não quero ser enterrado.
Após a cremação, levarão meus ossos.
E terão que moê-los até virarem pó.
Então, colocar numa ampulheta.
O FIM
Uma ampulheta assim.
Acabou para Udom Taephanich.
No meu quarto, tem um espelho enorme.
É do mesmo tamanho desta parede.
É a substituição de um espelho quebrado que tive na infância.
Tinha muitas rachaduras.
Depois do banho,
eu fico pelado na frente dele.
Eu me olho e me examino.
Tenho um nariz grande, barriga grande,
bunda mole e pernas finas com umas marcas escuras.
Toda vez que me olho no espelho,
eu penso: "Jesus, o que fiz comigo?
Como isso aconteceu?"
- Não deveria acontecer. - Sim.
O que fiz comigo?
Hoje cedo, enquanto tomávamos sopa de macarrão,
um homem da loteria disse:
"Você é o Note Udom? Você é tão bonito."
Caramba!
Eu queria dar a ele todo o meu dinheiro.
Esta é a sua casa?
Não é, não.
Minha casa ficava ao lado desta casa.
Eu transformei em um prédio.
Tinha a mesma estrutura que esta.
Era toda de madeira.
Na época, não tinha teto.
Se olhasse para cima, dava para ver o telhado.
Sim.
Quanto tempo morou aqui?
Deixe-me pensar. Meu pai morreu…
quando eu tinha 5 ou 6 anos.
Após isso, minha mãe me trouxe para cá.
Eu…
Eu fiz o ensino fundamental aqui.
Certo. Onde dormiam?
Pelo que me lembro, era esta área.
Daqui até ali.
Dormíamos sob um mosquiteiro.
- O mesmo? - Sim. E tinha um ventilador.
Não fazia vento.
Porque o mosquiteiro bloqueava o vento.
Então era…
Não sei como minha mãe conseguia dormir. O som era…
A noite toda.
Aquele tipo de ventilador é igual ao da capa do meu álbum.
- Sério? - Sim.
Eu o escolhi para a capa porque é relevante para mim.
Sempre fazia…
Como era sua rotina da manhã? O que você fazia?
Antes de minha mãe ir ao mercado, me pedia para fazer uma fogueira.
- Tipo um fogão a carvão? - Isso mesmo.
Tem que acender uma tocha primeiro.
Na época, minha mãe vendia macarrão de arroz com molho de peixe ao curry.
Aí, tomava banho e ia à escola?
Sim. Tinha que andar porque não tínhamos carro.
- A escola era longe? - Muito longe.
- Sim. - Muitos quilômetros.
- É. Eu tinha que ir andando até lá. - Não tinha bicicleta?
Não. Eu queria uma, pois meus amigos tinham.
Depois da escola, voltava para casa.
E aí…
eu nunca fazia o dever de casa.
- Nunca. - Simplesmente não fazia?
Sim. Sabe por quê?
Tinha que lavar a louça da loja da minha mãe.
Certo.
Minha mãe lavava um pouco, mas eu ainda tinha que ajudar.
Mas ninguém me ajudava com minha lição de casa.
Ninguém.
Minha mãe era ocupada.
Mal tinha tempo para dormir.
Foi uma época muito dura para nós.
Ela tinha que vender comida de manhã até a noite.
Depois disso,
minha mãe colocava um fogão lá fora.
De vender macarrão de arroz, som tam, e bananas fritas, mudava para pad thai.
Trabalhava dobrado.
- Vendia comida à noite também. - Sim.
Naquela época, tivemos muita dificuldade.
Eu acordava às 5h da manhã e ia ao mercado.
Comprava os ingredientes para as comidas que vendia.
Aí, abria a loja.
Eu limpava e arrumava tudo.
Organizava as mesas e cadeiras.
Tinha que descascar papaias e fazer a mistura para as bananas fritas.
Com 20 anos e sem dinheiro, era a única coisa que sabia fazer.
Eu não tinha dinheiro nenhum.
O dinheiro da venda da comida era para o aluguel e conta de luz.
E a conta de água.
Eu só queria ganhar dinheiro.
Mas não achava que queria ser rica.
Não sei como o criei.
O que sua mãe fez que foi a gota d'água para você?
Isso ficou gravado no meu coração.
Fomos a um mercado e tinha uma loja de cartazes.
Tinha um de cachorros jogando pôquer.
Tinha vários cachorros em volta da mesa.
Fumando e jogando pôquer.
Eu adorei e achei aquilo engraçado.
Eu pedi para minha mãe comprar.
E ela comprou o pôster dos cachorros jogando pôquer.
Voltamos para casa.
Eu entrei correndo para colocar o pôster na parede.
Eu queria colocar debaixo da escada.
Estava procurando cola ou um gancho para pendurar.
Enquanto eu colocava, minha mãe pegou o pôster e o rasgou.
O quê?
Eu fiquei chocado.
Eu não sabia o que fazer. Fiquei atordoado.
E ela saiu andando com raiva.
Parecia que minha mãe tinha me dado um tapa.
- Eu não sabia por que ela fez aquilo. - Não?
Naquela época, não.
Eu só entendi quando fiquei adulto.
Ela estava exausta.
Ela achou que eu a ajudaria a carregar as coisas para casa.
Papaias, flocos de coco, essas coisas pesadas.
Em vez disso, entrei para colocar um pôster.
Ela teve que carregar tudo.
Eu não ajudei em nada.
Por isso, ela ficou tão brava.
Eu não entendi.
Foi traumático para mim.
Pensei por que ela era tão cruel.
E as coisas que ela fazia.
Nunca me abraçava. Nunca me ajudava com a lição de casa.
Nunca me levou à escola como as outras famílias.
Uma história para dormir? Nem pensar. Isso era coisa de filme.
Eu era infeliz.
Achava que ficar com ela era um sofrimento.
Decidi fugir.
Tentei achar um jeito de escapar.
Achei que ficar com meus parentes seria melhor.
Eu os visitava.
Eles me davam dinheiro no Ano-Novo Chinês.
Fui lá uma vez.
Tinha um pouquinho de dinheiro.
Eu me lembrava deles como minha fonte de alimento.
- Pareciam ter dinheiro. - Sim. Então, fui lá.
- Onde eles moravam? - Distrito de Ban Bueng, em Chonburi.
Na época, a rua aqui não era pavimentada, era uma rua de terra vermelha.
Quando passava um carro, a casa ficava cheia de terra.
Parecido com isto.
Roubei o dinheiro da minha mãe.
Roubou o dinheiro?
Sim. Tinha um cesto de dinheiro na loja dela.
- Certo. - Tinha moedas e notas dentro.
E também alguns amuletos. Peguei o dinheiro.
Roubei por vários dias.
Naquele dia, esperei uma chance para escapar.
Lembrei que pus minhas coisas numa sacola Kodak.
Era uma sacola de brinde, mas não sei como consegui.
E eu escondi.
Minha mãe voltou.
Como sempre, ela foi até o fogão.
Começou a preparar os ingredientes e disse:
"Vá comprar uma garrafa de molho de soja."
Foi aí que eu soube.
Era minha chance. Olhei para ela.
Ela estava ocupada, então peguei minha bolsa.
Na época, tinha o ônibus 99.
Era um ônibus vermelho sem ar-condicionado.
Ele parava perto de casa.
Eu fugi.
Eu não o vi, mas alguém o viu entrando no ônibus.
- Conseguiu dormir naquela noite? - Não. Como eu poderia dormir?
Fiquei pensando no que fazer.
Por que não foi buscá-lo?
Não tinha dinheiro para pagar o ônibus. Sabe?
Aí, desci na estação Mo Chit.
Eu não sabia como chegar a Chonburi de lá.
Não fazia ideia.
Tinha um monge no ônibus.
Perguntei a ele como ir para Ban Bueng, em Chonburi.
Ele me levou ao…
Tinha funcionários por lá.
Ele pediu que me levassem ao ônibus que iria para Ban Bueng, em Chonburi.
Quando cheguei à casa de meus parentes, menti para eles.
Inventei histórias. Disse que minha mãe tinha me batido.
Que me maltratava e me obrigava a trabalhar dia e noite.
Que era viciada em jogo.
Tentei fazer a caveira dela para que ficassem com pena de mim.
Fui um babaca.
Morando lá,
quando começou a se preocupar com sua mãe?
Não pensei nela nem um pouco.
Na época, estava com tanta raiva dela.
Eu me ressentia dela. Estava magoado.
Não pensei nela.
Então, fugi quando tinha 15 anos,
e voltei quando tinha 20.
Eu pensei:
"Talvez eu deva saber como ela está."
Ele fugiu, mas eu tive que sobreviver.
Eu tinha que ganhar dinheiro.
Eu não podia largar tudo.
Ainda tinha o aluguel e contas para pagar.
Ele era um estudante.
Achei que tinha que sobreviver porque era pobre.
Eu não tinha ninguém.
Entrei em casa.
Parecia que o tempo tinha parado.
O mesmo mosquiteiro e ventilador.
Nada tinha mudado. Eu fiquei…
Eu tinha ficado fora por anos.
Até o banheiro era o mesmo.
Fiquei chocado.
O mais importante foi que, na época em que voltei,
minha mãe tinha que ir a uma cerimônia religiosa.
Ela se vestia.
Aí, colocava…
os brincos, como as mulheres fazem.
Os brincos imitavam ouro.
Eram dourados e estavam quebrados, mas ela os usava mesmo assim.
O colar também imitava ouro.
Olhei para ela e vi que tinha perdido o dente do meio.
Pensei: "Minha mãe perdeu um dente. Ela tinha antes de eu fugir."
Não tinha dinheiro para ir ao dentista.
Eu pensei:
"Ai, meu Deus.
Minha mãe…
Minha mãe…" Não sei como explicar.
Por que a vida dela foi tão difícil?
Eu acabei ficando confuso.
Quero dizer, naquela vez, não sei quanto tempo fiquei lá.
Eu pensei: "Porra.
Espera aí…
Eu…
Eu a deixei sozinha.
Eu a troquei por uma vida confortável.
Eu…
a deixei…
sofrendo sozinha."
Eu pensei:
"Que tipo de homem é você?"
Comecei a me questionar.
"Ei…
Que vergonha.
Você não tem vergonha.
Achou que seus parentes te dariam um futuro melhor.
Viu o que aconteceu?
Eu fui de mal a pior. Não foi melhor.
Quem vai te dar um futuro melhor?"
Aí, eu pensei:
"Só você pode fazer isso acontecer.
Ninguém mais.
Seu irmão mais novo ainda é jovem.
Seu outro irmão desapareceu.
Só você pode…
fazer seu próprio futuro."
Fiquei pensando nisso.
É porque você cresceu sem pai?
Eu ficava chateado com as coisas que ouvia.
- Sim. - Diziam que eu era desestruturado.
Era o que as pessoas diziam.
Diziam que vir de um lar desestruturado, que não tem pais,
que você daria trabalho.
Você era tudo o que diziam.
Aí, eu achei que tinha que dar trabalho.
Eu fiz o que escutei.
Só percebi quando virei adulto.
Eu pensei:
"Espere. Isso é passado. Seu pai morreu há muito tempo."
Meu pai morreu, e daí?
Deixe-o em paz.
Que descanse em paz. Ele já morreu.
Não tinha nada a ver comigo. Não…
Isso não tem a ver se minha vida vai bem ou mal.
Não posso usar isso como desculpa para criar problema.
Ele não teve nada a ver com isso.
Muita gente faz isso.
Usam um lar desestruturado como desculpa para serem ruins.
Espere. Isso não tem nada a ver com você.
É a sua vida.
Tem que assumir a responsabilidade.
Tem que cuidar da sua própria vida.
Não use essa desculpa para esconder o quão terrível é.
Qualquer um que pensa
que não consegue, que não tem estrutura,
que os pais morreram e tem um lar desestruturado,
isto e aquilo,
precisa acordar.
Então, começou a sentir que queria cuidar da sua mãe.
O que fez? Contou a ela?
Eu não contei.
Eu tinha…
um novo propósito de vida.
Antes, eu só ia levando.
Estudava e saía com meus amigos.
Não tinha propósito, mas aí as coisas mudaram.
Eu tinha um objetivo que queria alcançar.
Então, tive que parar de me comportar mal.
Senão, não teria sobrevivido.
Após encontrar meu propósito de vida,
tentei não sair dos trilhos.
Fiz de tudo para ganhar dinheiro.
Eu me esforcei mais.
Arrumei um emprego.
Entrei para a indústria do entretenimento.
Fui figurante e parte de elenco.
Tentei me colocar
em uma posição melhor.
Na época, surgiram muitos trabalhos.
Eu pensei
que talvez minha mãe pudesse parar de trabalhar.
Então, comprei uma casa de 96m2 em Baan Sindhorn.
Com minhas próprias economias.
Paguei em parcelas.
Lembro que foi 1.700.000 bahts.
Eu disse para minha mãe:
"Não precisa mais trabalhar. Venha morar comigo.
Vou cuidar de você."
- Eu disse isso a ela. - O que ela disse?
Eu chorei.
Estava fazendo som tam para um cliente.
Ele chegou e disse:
"Mãe, venha morar comigo em Bangkok. Eu cuido de você.
Vou cuidar de tudo para você."
Eu ainda era forte e meu negócio ia bem.
Ele falou enquanto um cliente estava lá.
Chorei com um pilão na mão e sai dali.
Conversamos quando o cliente foi embora.
Ele queria que eu morasse em Bangkok com ele e cuidaria de mim.
Eu fiquei feliz. Na verdade, fiquei radiante.
Então, moramos juntos naquela casa.
O comportamento dela começou a melhorar.
Ela se comunicava mais comigo.
Parecíamos sermos mãe e filho de novo.
Estou olhando para o ventilador no teto
- O que mais? - "Ideias malucas".
Ideias malucas me dão dor de cabeça
"O ventilador gira para os lados".
O ventilador gira para os lados
"Isso é muito fofo".
Isso é muito fofo
Qual é o papel da sua mãe nos seus shows?
"Uma mãe."
- "A mãe do Udom." - Ela é a chefe.
Sim, ela é a chefe.
Ela checa todos os departamentos.
Ela está em toda parte.
Ela era como um centro.
É uma âncora espiritual. E também cozinha.
Ela montava a cozinha onde o show acontecia.
Mesmo se dissessem que não era permitido cozinhar no prédio.
- O que ela fazia? - Punha um fogão no estacionamento.
- Era permitido. - Ela cozinhava lá.
Aí, levava a comida para dentro.
Ela era…
malandra.
Ela tentava achar um jeito de distorcer as regras.
- Tentava achar uma brecha. - Sim.
Acho que a intenção dela era…
Ela queria preparar refeições quentes.
Tipo, refeições caseiras.
Nada de comida fria.
Sim. Ela queria que eu fizesse uma boa refeição.
Ela também sabe quais as comidas que gosto.
Ela é uma potência na cozinha.
Além de cozinhar, ela montava sua própria mesa de jogos.
É sério. Quando eu estava no palco,
ela estendia uma toalha na mesa.
Meus funcionários se sentavam em volta dela e jogavam cartas.
DEAW 11, 2015
Ela nunca viu seu show?
Ela vê as apresentações?
Não o show inteiro.
Ela só…
dava uma espiada.
Uma vez, no Deaw…
- Foi no Dia das Mães. Deaw 9? - Sim.
Eu descobri que ela tinha ido ao show, então eu quis…
elogiar minha mãe.
Achei que ela estava olhando para a tela. Falei do meu passado.
Falei sobre o que fiz e que a magoou.
- Foi comovente. - Muito comovente.
Eu chorei enquanto falava sobre isso.
Eu estava muito emocionado.
Carregamos nossas malas para a casa.
Não me lembro o horário.
A casa ainda não estava mobiliada.
Decidimos dormir em um quarto.
Tinha uma luz fluorescente.
Colocamos nossos futons velhos no chão.
E dividimos o quarto.
Nós nos acomodamos no futon sem mosquiteiro.
O velho ventilador estava lá.
Eu fiquei olhando para ele.
Minha percepção tinha mudado de quando criança.
Agora ele girava. Vocês me entendem?
Estava tão feliz naquela noite.
No mesmo quarto. Encostei minha perna na perna da minha mãe.
Conversamos e comemos juntos naquela noite também.
Foi a refeição mais gostosa que já comi.
Acho que…
comer em família significa muito.
Se você tem família,
cuide bem dela.
Acho que ninguém nunca vai te amar o tanto quanto sua mãe.
Descobri mais tarde que, quando estava chorando no palco,
um membro da equipe correu para contar a ela.
"Corra, venha ver. Ele está falando da senhora."
Minha mãe estava jogando cartas e disse: "E daí?"
"Ele também está chorando."
"Está chorando? Certo.
Deixe-o chorar.
Deixe-o chorar. Deixe que se expresse."
"Deixe-o chorar." Continuei jogando.
"Deixe-o chorar."
- Quando disse isso, estava apostando? - Sim?
"Só queria jogar cartas."
Depois disso, moraram juntos. Vocês são inseparáveis.
O que vai me dar no Dia das Mães?
- Diga. - Um bom mérito para sua próxima vida.
Não. Tem que me dar alguma coisa.
- Diga na frente da câmera. - Vou te dar amor ilimitado.
O que significa este abraço?
É calor de mãe.
Diga, vai.
Vou te dar dez mil bahts.
Por que soltou?
- Já tenho dez mil bahts. - Ah! Já tem.
Minha perspectiva sobre ela mudou.
Ela é minha parceira de vida.
Uma parceira de vida para mim é
estarmos sempre juntos, lado a lado.
Até que a morte nos separe.
E se alguém fizesse um filme sobre a sua vida,
que parte deveria estar no filme?
Que parte seria a cena mais importante?
Esta parte teria que estar.
Foi…
próximo ao Deaw…
O show Deaw 6.
Certo.
Nessa época, conheci a Pla. Ela é dona do Chin Bo Dang.
- Ela é dona do grupo Iberry. - Sim.
Eu a conheci.
Devido à sua habilidade em negócios e administração,
ela perguntou sobre minha empresa.
"Note, você tem um contador?
Como eles são?"
Ela temia que eu me esquecesse de pagar os impostos.
Eu disse que já tenho um.
"Vou falar com ela, caso você esqueça."
Ela ajudou a auditar minha conta.
Uma contadora me procurou chorando.
"Note!" Foi na manhã seguinte.
"Quero me demitir." Ela é do Sul.
"Quero me demitir."
"Por quê?"
"Pla veio pedir sua conta. Ela disse que quer checar."
Eu disse: "E daí?"
"Não é assim que os sulistas fazem."
Ela usou essa desculpa. Os sulistas não gostam disso?
"Isso é humilhante para os sulistas.
Estou me demitindo." O quê?
Senti pena dela porque trabalhou para mim muitos anos.
Pedi desculpas e expliquei que Pla queria ajudar.
"Note, não dá. Não posso trabalhar com quem não confia em mim.
Acha que roubei seu dinheiro?
Se eu quisesse, teria roubado.
E não estaria mais trabalhando para você.
Eu te adoro, mas não a suporto."
Eu a abracei. Ela chorou no meu ombro.
Eu disse: "Desculpe. Ela só queria ajudar."
"Estou me demitindo.
Eu me demito hoje."
E foi embora.
Simples assim.
Eu não sabia como contar à Pla.
Ela se sentiria culpada.
Então, guardei para mim.
Pouco depois,
fui comprar um armário antigo no Mercado Chatuchak.
Adoro armários de madeira antigos.
Lembro que fui à loja do Roj antes de ele se mudar para o Train Market.
Era um armário de remédios de 65 mil bahts.
Entregaram na minha casa.
Eu não tinha dinheiro comigo.
Então, disse ao entregador para esperar.
Pedi ao Tod para sacar dinheiro no caixa eletrônico.
Dei meu cartão para ele.
Escrevi minha senha num Post-it e dei para ele.
"Tod, saque 65 mil bahts." "Certo."
Minha casa fica a dez minutos do caixa eletrônico.
Ele foi de bicicleta.
Após algum tempo, ele voltou.
"Note…
você só tem mil bahts."
Eu disse: "Não tem graça.
Eu participei de filmes. Tenho muito dinheiro. Tem algo errado.
Você fez direitinho?
Não dá para sacar 65 mil bahts de uma vez.
Não é assim que funciona.
Precisa sacar 10 mil ou 15 mil por vez.
Seu idiota!"
Ele foi lá de novo.
Ele retornou e disse: "A mesma coisa."
"Quer saber, Tod? Ei, Aueng!"
Aueng era estagiária de design gráfico.
"Aueng, vá com ele.
Ensine-o como fazer direito."
Aí, ela foi com ele.
Dez minutos depois, eles voltaram.
Ela disse: "Note…
Tod estava errado.
Não são 1.000 bahts.
Você só tem um baht."
- Um vírgula zero zero baht. - Certo.
Eu tinha um baht.
Eu disse: "Impossível.
Não tem como ter só um baht. É brincadeira."
Oat, da Univ. de Chulalongkorn, trabalhou comigo. Ele disse:
"Note…
venha comigo para termos certeza.
Traga seu livro-caixa. Vamos ao banco
saber o que está havendo."
Aí, nós fomos.
Três pessoas numa bicicleta.
Voltamos quinze minutos depois.
Oat disse:
"Note…
você só tem mesmo um baht."
Eu disse: "Merda! Um bath."
Eu não tinha dinheiro para pagar pelo armário.
Peguei emprestado da minha mãe.
Você só tem uma conta?
Só. Eu estava confuso. Como assim só tinha um baht?
Liguei para a Pla e perguntei:
"Pla, como eu posso ter só um baht."
Ela correu para checar minha conta.
Disse que alguém tinha pegado meu dinheiro.
Aí, investigamos.
Demos queixa na polícia e ligamos para o banco.
Por fim…
um funcionário do banco me ligou
perguntando quantos cartões eu tinha.
Eu disse que só tinha um.
Alguém solicitou um cartão adicional.
Ah, tudo bem.
Essa pessoa sacava seu dinheiro todos os dias.
Todo santo dia.
Essa pessoa o usava para pagar coisas.
E aí…
mostraram um relatório de saques e imagens das câmeras de segurança.
E era a tal contadora.
Ela solicitou outro cartão e roubou meu dinheiro.
Por isso queria se demitir.
Ela já tinha ido embora fazia tempo. Desaparecido.
O final do mês foi um desastre.
Ela deixou de pagar um monte de contas minhas.
Tive que pagar a prestação do carro e a parcela da minha casa.
Tive que lidar com tanta coisa.
Fiquei desesperado.
Eu era…
famoso,
mas não tinha renda.
Certo.
Eu era famoso, mas não tinha dinheiro.
Aquele momento
me fez entender um pouco mais sobre a vida.
Eu me sentia tão vazio quando tinha que ver meus amigos.
Sabe?
"Vejam!
Nosso amigo rico chegou."
Rico o quê? Não tinha dinheiro.
"Pode me dar um autógrafo, rico?"
Senti como se fosse uma pontada no coração.
Percebi que toda a fama que tenho não tem sentido.
Eles não sabiam o que aconteceu, e isso me fez sentir falso.
Eu era uma farsa.
Eu estava assim na época.
Vendi tudo para conseguir dinheiro.
Vendi o carro da minha mãe, e por aí vai.
Tentei vender uma das minhas casas, mas não estava paga.
Nem lembro quando fiz isso.
Nem me lembrava disso.
Aquela contadora sabia do meu defeito.
Quando estava pintando, minhas mãos ficavam sujas.
Aí, eu assinava tudo sem ler.
Só queria tirar da frente.
Ela roubou todo o meu dinheiro.
Sabe, eu era um ator e comediante famoso.
Todos queriam ouvir minhas piadas.
Mas fiquei muito magoado.
Normalmente,
quando vou a uma livraria, compro todos os livros que quero.
Naquele período, eu ficava lá e lia o livro todo.
Passava o dia lendo porque não tinha dinheiro.
Gostava de revistas de decoração.
Folheava página por página. Aí, achava um artigo de que gostei muito.
Celulares ainda não tinham câmeras, então eu tinha que memorizar.
Eu queria rasgar as páginas.
Às vezes, saía com amigos da indústria.
A gente comia junto.
Admito que fingia ter que ir ao banheiro…
quando chegava a conta.
Eu não tinha dinheiro nenhum.
A conta era de mil ou dois mil bahts por cabeça.
Ir ao banheiro era a única saída.
Sabem o que quero dizer?
Eu tinha tanta vergonha.
Eu namorava a Pla. Ela é de família rica.
E ela namorou um homem que tinha um baht.
E… Nossa!
Eu fiquei tão amargo.
Enfim, foi a Pla quem ajudou a gerenciar tudo.
Peguei um empréstimo da amiga dela.
Era uma colega de escola chamada Lin.
A Pla me apresentou à amiga dela. Não era minha fiadora.
Peguei um empréstimo com a Lin,
usando minha casa em Chiang Mai como garantia.
O dinheiro que peguei dela foi para o show Deaw 7.
Sim.
Foi o show da sua vida.
Nossa! O intervalo entre Deaw 6 e Deaw 7 foi torturante.
Eu tinha um baht.
Aquele período me ensinou tanta coisa.
Uma das coisas que aprendi foi economizar dinheiro.
Fazer investimentos.
Tive que estudar sobre isso.
Sim.
Acho que parte da plateia pode achar
que há algumas perguntas que não te fiz.
Se quiserem perguntar ao Udom,
por favor, levantem…
Vou começar com ela primeiro.
Minha pergunta é: como comediante,
que programas ou filmes você costuma assistir
para se divertir?
Recomendo este programa.
Não precisa ser comediante para assistir.
É o The Ghost Secret.
The Ghost Secret em tailandês se chama Kai Winyarn…
Lok Winyarn ou algo assim.
Enfim, é The Ghost Secret. Eu realmente recomendo.
Quando chegarem em casa,
assistam ao episódio 66.
Deve ter uns 150 episódios já.
Mas eu recomendo o episódio 66, que se chama…
Que se chama Injustiça.
Anotem, episódio 66, Injustiça.
Esse programa é do Master Ole.
Acho que ele é o melhor médium na Tailândia.
Ele é o número um para mim.
Ele consegue ver o que aconteceu com você.
Ele vê o fantasma perto de você.
Ele negocia com o fantasma para você.
Ele é muito bom.
O que ele faz é decente.
Ele não te pede para fazer toda aquela bobagem de magia.
Ele não faz magia das trevas.
O episódio 66 é sobre Salakjit Duangjan, uma cantora.
Ela é irmã da Pumpuang Duangjan.
O apelido dela é Ong.
O que aconteceu com ela é
que sentia que estava morrendo de algo.
Quando estava andando,
ela sentia um aperto no coração e queria morrer.
Sentia-se assim.
Também ficava doente com frequência.
O hospital era a segunda casa dela, e ela queria morrer.
Então, ela foi ver Master Ole.
No programa, há mais dois apresentadores, Toffy e Somcheng.
Eles vão aos templos para ajudar a restaurá-los.
Se quiserem vê-los, vão aos templos.
Então, Ong foi ver Master Ole.
Ela lhe contou o que acontecia a ela.
Sempre que Master Ole vê algo, ele fala assim:
"Eu…
vi seu passado.
Você fez algo a ele.
Prometeu a ele alguma coisa."
Quando ele disse isso, ela sentiu algo estranho.
Geralmente, Ong é uma moça simples e bacana como vocês.
Ela se sentiu estranha.
Ele disse: "Sente algo atrás de você?"
"Sim, eu sinto. Meus ombros estão pesados. Especialmente meu pescoço."
De repente, ela ficou possuída.
A voz dela mudou para a de um homem. Ele a possuiu.
Ela fez uma dança de espadas.
"Por que me matou?
Eu não era o culpado. Por que me matou?"
Fiquei tão intrigado que não conseguia parar de ver.
"Por que me matou? Eu não era o culpado."
A voz dela mudou para a de um homem. "Por que me matou…"
Master Ole disse que viu o que aconteceu.
O incidente ocorreu em um templo próximo que era um local de execução.
Procuraram no Google aquele templo em Sukhothai.
Encontraram o Templo Phlai Chumpon. Aí, decidiram ir até lá.
Para resolver isso, devem estar no local.
Foram todos para lá.
Quando chegaram lá, ela piorou.
"Por que me matou? Não foi culpa minha. Por que me matou?"
Master Ole negociou com aquele espírito.
"Calma."
"Não!"
"Pode perdoá-la?"
"De jeito nenhum!
Quero a vida dela. Quero o sangue dela.
Se me dar o sangue dela, a perdoarei. Faça isso! Faça agora!"
Fiquei vidrado.
Parei de fazer o que estava fazendo
e fiquei assistindo.
"Não tem ideia de como foi doloroso.
Esperei por mais de 100 anos.
Você me forçou a cortar minha própria garganta.
Sabe como foi doloroso?"
Foi tão dramático.
"Sabem, as pessoas não morrem com um corte na garganta.
Tive que cortá-la várias vezes."
O fato é que…
numa vida passada, Ong ordenou que alguém matasse um homem.
O homem que a possuiu.
Ele não era culpado, mas ela o matou.
Master Ole disse: "Eu vi.
Tinha outras pessoas também.
Uma mulher e sua criança."
Ela os levou como reféns para que ele cortasse a garganta.
"Sabe que realmente doeu.
Você me forçou a fazer aquilo. O chão ficou coberto com meu sangue.
Quero sua vida…"
Master Ole tentou persuadi-lo. Ele é advogado de fantasma.
"Quero o sangue dela! Dê para mim!"
Ole disse: "Em vez disso, ela pode doar o sangue?"
"Não!"
Ele cortou a garganta, e você quer doar sangue?
"De jeito nenhum! Não!"
"Que tal doar o sangue dela para 100 hospitais?
Ela fará isso em três meses."
"Não! De jeito nenhum!
Quero matá-la. Quero a vida dela."
"Que tal uma ordenação?
Cem pessoas.
Serão ordenadas para você no Ano-Novo tailandês."
Após ouvir isso, ele se acalmou.
"Você quer isso?"
O fantasma não acreditava nele.
Aí, Master Ole pediu aos fãs do programa que fossem ordenados para ele.
Cem pessoas no Ano-Novo tailandês.
"Se concordar.
Se estiver bem para você, diga que a perdoa."
Essa parte foi comovente.
A câmera virou para Ole.
Depois para Toffy e Somcheng.
Todos estavam nervosos com a resposta dele.
"Eu te perdoo!"
A música começou. As pessoas no templo aplaudiram.
Ele a perdoou.
Finalmente, ele a perdoou. E eu estava chorando.
Aí, chegou um monge.
Ele disse à Ong para derramar água do perdão.
Não era a Ong, era o espírito.
Um monge começou a cantar.
A Ong ficou…
Ele continuou cantando.
Assim que ele terminou, ela desmaiou.
Foi quando pensei:
"Vou patrocinar esse programa."
Liguei para a Bella imediatamente.
"Bella…
tem o número do Toffy? Pode ligar para ele?
Quero patrocinar o programa."
Ela perguntou: "Patrocinar com o quê?" "Sei lá."
"Pôr seu nome no programa?"
"Não, só quero apoiar o programa.
Eu os vi usando microfones antigos.
Pergunte se precisam daqueles sem fios.
Se sim, compre quatro para eles. Pode comprar."
Sério.
Eu gosto muito.
- Deviam ver o episódio 109 também. - Que preciso.
Episódio 109.
Chama-se Encantamento.
Certo.
O caso é sobre Karn.
Um jovem casado.
Um cara normal,
mas que sentiu algo dentro dele.
Era como se houvesse outras pessoas dentro dele.
Toda vez que vai a um templo, ele vomita e se sente mal.
Sempre que encontrava monges famosos, ficava muito doente.
É como se algo não quisesse que ele fizesse boas ações.
Ele foi a um hospital. Só deram remédio para ele.
Disseram que ele era bipolar.
Ele sofria disso fazia 22 anos.
Até conhecer Master Ole.
Master Ole viu o que aconteceu com ele.
Disse que na vida passada de Karn, ele foi um mago das trevas.
Ele era um monge, mas lidava com magia das trevas.
Aprisionava espíritos e desrespeitava os professores.
Por isso, o espírito o seguiu até esta vida.
E não era só um, eram oito espíritos.
Eles se revezavam possuindo o corpo dele.
Bipolar é ter duas personalidades.
"Tri" significa três.
Cinco… Oito seria Octopolar.
Tinha que ficar de olho.
Suas personalidades mudavam.
Era muito bom! Muito bom!
De verdade.
Master Ole disse o que ele fez e que precisava pedir perdão.
Aí, foram a um templo,
não sei qual, em Nonthaburi.
Foi lá que ele morou na vida passada.
Eles chegaram lá.
Master Ole segurou as mãos dele para falar com os espíritos.
Master Ole segurou as mãos dele e ficou possuído.
Ele dizia:
"Deixe-o em paz.
"Por que não o libera?" Ole perguntou.
"Porque eu não quero."
"Pode deixar o corpo dele?"
"Não!"
"Então terei que castigá-lo."
"Manda ver!"
Karn ficou grosseiro e agressivo.
"Vamos!"
Ele disse: "Manda ver!"
Ele vomitou e voltou ao normal.
Ole perguntou se ele sabia o que tinha feito, e ele disse que sim.
Ole lhe disse o que tinha que fazer.
Tinha que se desculpar por todos os erros que havia cometido.
Também tinha que fazer uma oferenda aos monges.
Aí, esses espíritos receberiam os méritos.
E também os oito espíritos que ele prejudicou na vida passada.
Mas um deles não queria os méritos disso.
Estavam lutando dentro dele.
Certo, próxima cena.
Ele estava prestes a dar a oferenda ao monge.
A oferenda estava aqui.
Um monge disse: "Vamos rezar."
Tiveram que rezar os Cinco Preceitos primeiro.
Um monge cantou.
Karn teve que repetir.
Ele estava lutando com o espírito dentro dele.
Não queria que ele rezasse.
Master Ole dizia para ele aguentar firme e revidar.
Uma fila passou.
Demorou uns cinco minutos.
Ele continuou rezando e tentou revidar.
Aqueles espíritos eram tão…
Se isso fosse um filme de Hollywood, ele ganharia um Oscar, com certeza.
Foi tão real.
Parecia muito real.
Ele estava lutando com aqueles oito espíritos.
Por fim, ele terminou a oração inteira.
Um monge jogou água benta nele. Ele ficou…
"Deixe-o em paz. Volte para o seu lugar."
Estou cansado.
Vocês têm que assistir.
Eles não o deixavam ir.
Eu estava animado.
Tinha que fazer xixi, mas não queria perder.
É algo que me diverte.
Adoro assistir a esse programa.
Desde então, virei fã do Toffy.
Tem outros episódios que são bons também.
Ultimamente, o Toffy gosta de ir a locais de avistamentos de OVNIs.
Eu fui com ele.
Eu disse que iria com ele,
mas que não podia tirar minha foto.
É uma longa história, mas vou resumir.
Fui a Uthai Thani com ele.
Sou uma pessoa ocupada,
mas nunca recuso uma viagem para ver coisas sobrenaturais.
Achei que usasse seu tempo de modo produtivo.
- Não foi produtivo? - Não sei.
Eu queria saber se eles existem.
É algo que sempre me pergunto se é falso ou não.
Pete Thongchua disse que se comunica com eles.
Certo.
Perguntei ao Toffy que lugar ele costuma ir.
Ele me disse a data e disse que era em Uthai Thani.
Então, eu fui.
Fui com duas incrédulas.
Bella e Yaya, minha contadora.
Chegamos ao hotel.
Achamos que viriam tarde da noite.
Então, decidimos tirar uma soneca.
Chegamos ao hotel por volta das 18h.
Planejamos tirar uma soneca e acordar à meia-noite.
Perguntei ao Toffy que horas viriam.
Ele disse às 19h.
Eu estava tão despreparado.
Eu me vesti rapidamente. Não queria perder.
Porque os OVNIs voam muito rápido.
Não pode dormir no ponto, ou perde.
E se tivesse só um OVNI? Eu ficaria chateado.
"Eu vim tão longe!"
Cheguei lá, e era um jardim amplo em um resort.
Não tinha clientes na época.
Podíamos fazer o que queríamos.
Apagaram todas as luzes para podermos vê-los com clareza.
Toffy armou uma barraca
e tinha uma cadeira e um baralho para jogar pôquer com os amigos.
Então, ele disse que tínhamos que ligar para os OVNIs.
Achei que ele teria um painel de sinalização ou algo assim.
Sabem, como nos aviões.
Que ia mandar um sinal.
Quando me dei conta,
Toffy se sentou e meditou.
Espere aí.
Meditou?
Eu não sabia o que fazer.
Eu fiquei…
Eu estava confuso.
Ele não me ensinou a chamá-los.
E fiquei…
Bella estava deitada no chão.
Tinha gente no celular.
Decidi falar com os OVNIs.
"OVNIs, seres extraterrestres…
estou muito curioso
pra saber se realmente existem.
Se existirem, por favor, apareçam. Vim até aqui para vê-los."
Falei com eles mentalmente.
Algo do tipo.
Depois de um tempo, Toffy abriu os olhos.
Perguntei o que ele disse para eles.
Ele disse que falou com eles abertamente.
"Hoje, um grande amigo está aqui."
Oi?
Pode dizer a eles que eu vim?
Isso funciona?
"Ele está aqui. Não o decepcionem."
O quê?
- Botando pressão. - Adorei.
"Pode fazer assim?"
"Para ele poder testemunhar que existem.
Por favor, mostrem-se a ele."
É assim que se fala com OVNIs?
Espere, e essa nem foi a melhor parte.
Não riam ainda.
Após ele me dizer, eu olhei para cima.
Eles têm um cara que aciona uma luz verde.
Uma caneta a laser
que aponta para onde está porque o céu é muito grande.
Tem tantas estrelas.
São tantas no céu que não dá para saber qual é um OVNI.
Esse cara é tipo o ajudante do Toffy.
- Ele aponta para onde está. - Sim.
"À esquerda." Eu pensava: "Esquerda de quem?"
"Vou apontar para ele. Esquerda!"
Ele apontava.
Caramba, é real.
É verdade. Sei que deve parecer doideira.
Foi assim que me senti com Pete Thongchua.
Foi tipo: "Caraca, sou um deles agora."
Eles existem mesmo, gente!
Certo, me escutem.
Vênus é o mais brilhante. Os outros são pontos.
Mas o que ele apontou à esquerda se movia.
E se movia rapidamente.
Quando dissemos isso,
Bella e Yaya, que não acreditam, disseram:
"Talvez seja um avião."
Checaram um aplicativo de aviação para ver se havia algum por perto.
- Nenhum. - Para ver se havia avião?
Sim. Então não era um avião.
Aí, a outra pessoa
checou um aplicativo que rastreava satélites.
Nada.
Não era avião nem satélite, então podia ser um OVNI.
Os aviões geralmente se movem assim.
Aquele objeto se movia para cima e para baixo.
Se movia…
Espere! Uma estrela pode se mover assim?
Sério?
Então, comecei a ver mais e mais. Eles se moviam em várias direções.
Alguns piscavam.
Naquela noite…
- Sem exagero. - Certo.
Sei como vai parecer isto, mas havia 51 OVNIs.
Mas acho que pareciam mais pontos.
O que significa OVNI mesmo?
- OVNI é… Algo assim. - Objeto voador não identificado.
Pareciam pontos em movimento.
Além disso, Toffy pediu a eles:
"Por favor, pisquem. Por favor."
- Eu não acreditava. Eu fiquei… - Eles piscavam?
É sério, eu fiquei chocado.
Ficamos olhando até…
Ficamos olhando das 19h até quase meia-noite.
Toffy me disse para descansar.
"O show acabou."
Ele disse isso?
A primeira rodada foi de cerca de 30 OVNIs.
Perguntei quando seria a próxima rodada.
Ele disse que viriam por volta das 4h.
Como ele sabia disso?
Perguntei como ele sabia da agenda deles.
Como ele sabia?
Ele disse que estudou isso por mais de 20 anos.
Desde que soube do incidente de Khao Kala.
Por isso que sabia a hora certa.
Fui para cama e acordei às 4h.
Quando saí,
escutei: "Lá vem ele, o 37º OVNI da noite."
Eu vi claramente.
Eu pensei: "O quê? Não pode ser real.
Como vou contar aos meus amigos?
Eu tinha certeza de que não veria nada."
Eu não esperava isso.
Pensei que voltaria para casa e faria piada da viagem de ET.
Só que eles são reais. Merda.
Na volta para casa, eu ainda estava confuso.
Não tinha entendido o que aconteceu.
Pensei no próximo passo.
Tem um clube de OVNIs em Khao Kala, então pensei em ir até lá.
Mas são pessoas.
Isso significa que eles darão nomes uns aos outros.
Sim.
Como Netuno 16.
Plutão 15.
Eles são assim.
Cada um deles também tem um receptor de sinal.
Tentei pensar em um nome para mim.
Netuno… Plutão…
Viagra 11.
Não é um planeta.
Eu tinha medo de me envolver.
Toffy disse: "Não vá lá. Podem tirar sua foto.
Aqui é mais privado."
Gosto muito disso.
Por favor, não faça isso.
Vai ficar obcecado com isso, como eu.
Vimos quem é Note, Udom Taephanich.
Vimos outros lados dele, além de ser comediante de stand-up.
Em outras palavras,
a comédia stand-up é só a ponta do iceberg.
Após conversarmos com você hoje,
pudemos ver o resto do iceberg.
Ele não é engraçado só no palco, mas na vida real também.
- Este é Note, Udom Taephanich! - Muito obrigado. Obrigado.
Muito obrigado, pessoal.
Muito obrigado.
O FIM
Legendas: Rubens Martins