Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se tu estás contente Bate as palmas
Então, a sensação que se tem é esta.
É uma ótima forma de começar o programa.
Temos de dar crédito ao Note por inventar isto.
É uma forma sorrateira de fazer as pessoas aplaudirem duas vezes.
Hoje é um dia muito especial.
Vamos poder conversar
com o humorista mais famoso da Tailândia.
Vou tentar bater o recorde dele,
dizendo-vos algo que vos fará bater palmas mais do que duas vezes.
Consegui.
Como todos sabemos,
o Note raramente aparece em público.
Sobretudo, num talk show como este.
A última vez que esteve num talk show
foi há 14 anos.
Por isso, o dia de hoje é muito especial.
Por isso, agora,
por favor, deem uma grande salva de palmas
para Note, Udom Taephanich!
Olá a todos.
Deixa-me começar com a saudação mais popular.
Como estás?
Sinceramente, nada bem.
À medida que envelheço, torna-se normal adoecer facilmente.
- Sim. - De manhã…
É um sintoma por dia.
Acontece todos os dias.
Pode ser uma dor no joelho, refluxo gastroesofágico
ou dor de costas.
Isso costuma acontecer aos velhos, como nós, certo?
Gostava de falar sobre o teu último espetáculo, Deaw 13.
Como foi?
Foi difícil.
- Porquê? - Porquê?
Porque nunca tinha atuado diante de um público
que usasse máscaras.
- Certo. - Cada espetáculo umas 5 mil pessoas.
Dez espetáculos seriam 50 mil pessoas com máscaras.
Então, enquanto atuava, não fazia ideia se se riam.
Certo.
Não havia qualquer tipo de reação.
Eu não tinha experiência nisso.
Nada nos ensina a lidar com esta situação.
É algo novo que tive de enfrentar.
Normalmente, quando fazemos stand-up,
vemos a reação do público.
- Eu vejo. - Encoraja-nos.
O humorismo é como jogar ténis de mesa.
Um serve e o outro responde.
Quanto mais se divertem, mais piadas eu conto.
É interação.
Mas o Deaw 13 era como uma reunião online.
Conhecem o Zoom? É exatamente assim.
Eram 5 mil pessoas.
Não sabia o que fazer.
Como resolveste o assunto?
No início, não sabia o que fazer.
Depois, tentámos algo.
Colocámos alguns microfones perto do público
e ligámos um cabo de som a um monitor ao meu lado.
- Para os poderes ouvir. - Para saber…
… se gostavam do espetáculo, mas não o queriam mostrar.
- O som seria… - Sim.
Como se riam através das máscaras,
eu só via os olhos deles.
Certo.
Não sei se já pensaram nisto.
Quando vamos ao espetáculo dele,
ele conta-nos histórias de pessoas que conhece.
São histórias reais?
Essas histórias são reais. No entanto, o espetáculo é como a mesa de um chef.
Apresento as histórias da mesma forma que um chef decora os pratos.
Se não forem reais, não as conseguirei memorizar.
- Estou a ver. - Não me vou lembrar.
Quando conto uma história, tenho de a visualizar.
- Senão, não será boa. - Pois é.
Sabes aquele fantasma em minha casa?
Não dá para inventar isso.
Aconteceu mesmo e ainda lá está.
- A sério? - Sim, ainda lá está.
Ele sabia que falavas dele?
Pois.
Não me apareças em sonhos.
É pá!
Está sempre assim, quando chegas a casa?
Sim. Está sempre assim escuro.
Nada além de escuridão.
Normalmente, acendo a luz.
- A luz fica assim. - Está bem.
Daqui, vou para o meu quarto.
- Este é o meu quarto. - Também está escuro.
- Sim. - Está bem.
- Outra escuridão. Entra. - Está bem.
- Esta é a minha rotina noturna. - Certo.
Esta é a tua cama.
- Durmo deste lado. - Está bem.
- Certo. - Durmo aqui.
Está bem.
- Deito-me. - A ver televisão.
Sim. Costumo ver televisão aqui deitado.
Disseste que ele olhou para ti de cima.
- Aqui mesmo. É aqui que Aum-im… - Sim.
Ela consegue ver fantasmas e disse que o lugar dele é este.
Olhou para ti enquanto dormias.
Estava aqui deitado.
Às vezes, ele fica ali.
Está sempre à volta da minha cama.
Foi a informação que ela me deu.
Se estivesses no meu lugar, dormirias neste quarto?
- Isto ajuda-me a manter a sanidade. - O que é?
Isto é um talismã,
de um xamã em Chiangmai.
- É para proteção? - Sim.
É para proteção. Ele esculpiu-o para mim.
Para o manter afastado.
- Não tenho a certeza… - Sim.
… se é para o manter longe deste sítio,
ou para o manter aqui.
- Ele fica aqui. - Sim.
Sempre que vou para a cama…
- Tenho medo. - Sim.
Não é fácil ter uma noite confortável.
Mas estou cada vez mais habituado.
Houve algum incidente estranho que te fizesse perceber que era um fantasma?
- Algum som? - Sim, um som.
Surge quando estou meio a dormir.
É uma crença pessoal.
Quando estou meio a dormir,
ou de madrugada, quando estou prestes a acordar, é quando acontece.
Assim.
E vai por aqui.
Não há nada atrás desta parede. Só ar.
- Nada. - São tijolos verdadeiros.
E, às vezes, o som vem até aqui.
Assim.
O ar condicionado não tem espaço para os animais entrarem.
O som parecia um gato a lutar com um rato.
Mas não há espaço por cima do teto.
É tudo betão, não há espaço.
Não há buraco, nada.
Devias passar aqui uma noite.
- Só uma noite. - Experimenta.
- Sim. Vá lá. - Claro, vou experimentar.
Eu…
- Já és crescido. - Pois sou.
Aí. Durmo aí.
- Deita-te. - Dormes assim?
- Sim. - Dormes aqui.
Sim.
Apagamos a luz?
Sim. Devíamos apagar a luz.
Hora de dormir.
Costumo fazer assim.
Consigo sentir…
Nunca me senti sozinho
ao ser aconchegado.
Está bem.
- Está bem. Traz-me uma flor de lótus. - Espera.
- Não está morto. - O candeeiro.
Também temos de o apagar.
Eu durmo assim, no escuro.
Tenta imaginar, está bem?
- Está bem. - Aum-im disse que ele estava aqui.
Não o vi, mas tenho uma imagem na minha cabeça.
A minha imaginação está ao rubro.
Não é fácil adormecer à noite.
- Quem diria… - Gosto de me deitar do lado direito.
Pensei que, se me deitasse do lado direito,
veria algo.
- Como as pernas. - Não.
Achei melhor deitar-me do lado esquerdo.
- Isso dá-te arrepios. - Sim.
Porque não consegues ver o que está atrás de ti.
Quando há espaço, é tão assustador.
Senti que alguém tinha empurrado a cama.
Passaram-me muitas coisas pela cabeça.
Então…
Está bem.
Adeus, Pated. Boa noite.
Tinha a ideia de que as histórias que contas são engraçadas.
Mas, na altura, não foi nada engraçado.
Não foi nada engraçado. Não.
Havia uma pessoa que…
… me pediu para ver tubarões.
Em que espetáculo contei a história?
Lembras-te de qual foi?
- Onze. - Alguém disse "O Deaw 11".
Fiquei tão irritado com a mãe e a filha.
Eu não me irrito facilmente.
Mas aquelas duas!…
Se as voltasse a ver, espetava-lhes um garfo nos olhos.
A minha vida estava bem como estava.
Porque tinham de falar comigo?
Vieram ter comigo e ela disse que a filha era uma grande fã.
Imploraram-me para ir ver tubarões com elas.
Descobri mais tarde que precisavam de uma pessoa para completar o grupo.
O namorado dela devia ter ido, mas eles acabaram.
- Certo. - Por isso, precisavam de mim.
Então, fui com elas.
Disseram que não ia estar frio. Odeio tempo frio.
Disseram que bastava levar um casaco.
Bastava, o tanas!
Também enjoei. Estava tão irritado.
A caminho de terra, nem falei com elas.
Mas tornaste-a numa história divertida.
A forma de ultrapassar maus momentos é transformá-los em histórias engraçadas.
Só tive de o ultrapassar.
Quando as voltar a ver, já me consigo rir disso.
Se não fizeres isso…
Sofreria imenso.
- É uma forma de cura. - Sim.
Há outra coisa que me deixa curioso.
Pelo que ouvi nos teus espetáculos,
as pessoas à tua volta
são todas estranhas.
Porquê?
Porque atrais tantas pessoas estranhas?
Para ser sincero, perguntei isso a um monge.
Perguntei-lhe
porque estão estas pessoas na minha vida.
Caso tenha feito algo mau, na vida passada, para o poder corrigir.
Sabem o que me disse?
Ele disse, "Udom,
são farinha do mesmo saco".
Então, percebi que o problema era eu.
Certo dia…
Foi…
Foi na semana passada.
Havia uma mulher. Ela tem 29 anos.
É bonita.
Ela apanhou um autocarro de…
Talvez de Trat ou assim.
Veio a minha casa quando a minha mãe estava lá.
Ela disse que era uma grande fã
e que queria que eu autografasse um livro.
Mas o motivo verdadeiro era que queria 250 mil bahts emprestados.
É uma grande fã.
Certo.
- Então… - Depois de autografares, ela…
Não, eu não estava em casa.
Veio ter comigo, mas eu não estava em casa.
Encontrou a minha mãe.
Também escreveu uma carta
e pô-la no livro.
Certo.
Queria 250 mil bahts emprestados.
Era para começar uma nova vida.
Escreveu sobre as dificuldades dela.
Sobre pagar-me esse valor…
Disse que me pagaria
se ganhasse o primeiro prémio da lotaria.
Ela dava-me 2,5 milhões de bahts.
Mas se não ganhasse a lotaria, não me conseguiria pagar.
Por isso, ela prometeu que pagaria com boas ações.
O que ela escreveu foi tão comovente.
"Quando morreres, podes ter a certeza
de que farei boas ações em teu nome."
A tua próxima vida parece promissora.
Ela pagar-me-ia em boas ações.
Acreditas?
As pessoas pedem-me dinheiro emprestado.
Tem acontecido muito ultimamente.
Acho que atraí muitos deles.
Então…
Houve uma pessoa…
… que me mandou uma mensagem.
Disse que queria comprar uma moradia, um apartamento não era confortável.
Viu a casa que queria.
Queria viver lá com a mãe e os irmãos.
A casa era a mais pequena da zona, nove milhões de bahts.
Mandei-lhe uma mensagem e perguntei quanto dinheiro lhe faltava.
Pois.
Ele disse nove milhões.
É o valor total.
Fui direto com ele.
Perguntei-lhe como pensava pagar-me.
Respondeu que era professor.
O salário dele era de 20 a 30 mil bahts, por isso, dava-me 10 mil por mês.
- O total era nove milhões? - Dez mil bahts por mês.
Pedi à minha contabilista para calcular.
Demoraria…
… 75 anos a pagar-me.
Agora, estou na casa dos 50.
Quando tiver 125 anos, terei todo o meu dinheiro de volta.
Estaria acamado.
Dez mil por mês.
É verdade. Viriam os meus netos:
"Avô, ele já te transferiu o dinheiro.
Pisca os olhos se me ouvires".
Não estou a brincar. Há pessoas assim.
Houve alguém que pagou com…
- Pagou uma dívida. - Está bem.
- Pediu-me 400 mil. - Outra pessoa?
Sim. Foram tantos que nem consigo contar.
Pediu-me 400 mil bahts emprestados.
Muitos anos depois, entra-me pela casa adentro.
Certo.
Fiquei feliz por o ver.
Perguntei-lhe como estava
e ele disse: "Estou aqui para pagar a minha dívida".
Desembrulhou um pacote que trazia.
Era um quadro que ele desenhou.
- Não era dinheiro. - Certo.
"Udom, normalmente vendo-os por 500 mil".
Não era uma obra de um artista famoso,
como Leonardo da Vinci, Rembrandt ou Yayoi Kusama.
Não se comparava a isso.
O quadro parecia ter sido pintado por uma pessoa normal.
"São 500 mil." Quem o compraria?
Não me interessa por quanto ele o vende.
Ele deu-mo.
Na altura, fiquei tão estupefacto. Fiquei chocado.
Depois, foi-se embora.
Queria perguntar-lhe: "Também queres o troco?"
Deixei de lhe falar.
Imagina que…
Imagina que vais a um restaurante,
desenhas algo e dizes: "Um arroz, por favor".
Que loucura.
Quem julgas que és?
Ele pensava que já tinha pagado a dívida.
Achas que penduraria aquele quadro?
Se o fizesse, seria como uma bofetada na minha cara.
Mostraria como sou burro.
Agora, apetece-me pedir-te dinheiro emprestado.
Tenho um coração mole.
Se me disserem que são grandes fãs,
facilmente lhes daria tudo o que pedissem.
Sobretudo, se chorarem
e tiverem mamas grandes.
"Fica com o meu dinheiro."
Nem pensava duas vezes.
A sério.
A história que acabaste de contar era engraçada,
podia ser contada no teu espetáculo.
Mas não a contas.
Tens algum critério?
Do género, esta é para os amigos e esta para o espetáculo.
Sim, tenho.
No espetáculo, não contarei uma história que me meta em sarilhos.
Pois.
Ou uma história que não vá ao encontro do meu público naquele espetáculo.
Sou um…
Sou humorista num país em que podem ir pessoas de todas as idades ao espetáculo.
Não é assim noutros países.
Há histórias não adequadas a crianças.
Já te meteste em sarilhos?
Gozei com o Uncle Tu, o nosso ex-primeiro-ministro.
Fiz isso quando ele se tornou primeiro-ministro.
Depois disso, ligou-me um soldado.
Um soldado a sério.
Eu sei que ele é real porque me disse qual o seu posto.
E lembro-me da voz dele.
Se eu disser o nome dele, saberás.
Mas não me quero meter em sarilhos ao dizer o nome dele.
Digamos apenas que ele me ligou.
Não me ameaçou.
Só me repreendeu.
- Certo. - Além disso, ele foi muito educado.
Ele ligou primeiro à minha assistente
e disse-lhe para me dizer que ele tinha ligado.
Depois de ver o recado, pensei: "Merda".
Por isso, liguei-lhe logo.
Ele disse: "Note, fala…"
"Eu sou o…"
"Só lhe quero dizer
que vimos o vídeo.
Vimos o que fez.
O primeiro-ministro não se importa.
Sim, ele viu.
Só lhe quero dizer uma coisa,
caso se tenha esquecido…
… é um exemplo para alguns jovens.
Pode não se aperceber.
Deve ter cuidado com o que diz em público.
Por uma questão de prevenção.
Para os nossos jovens não se confundirem e pensarem…
… que o nosso primeiro-ministro é obstinado."
Confundirem o quê?
Já todos o sabíamos.
"Quero que tenha mais cuidado
quando falar em público.
Devia confirmar a sua informação. Não estamos de todo zangados.
Não vamos restringir os seus direitos. Pode fazer o que quiser.
Mas seja cauteloso.
Não se preocupe. Sou um grande fã seu.
Irei de certeza ao seu próximo espetáculo."
Eu pensei: "Convidei-o?
Quero que vá assistir?"
- Algo assim. - Pois.
E o recente com o Sr. Srisuwan.
- Srisuwan Chanya. - Sim.
Eu não uso as redes sociais.
Ouvi as notícias quando saí.
Alguém disse: "Tens o meu apoio!"
Pessoas que encontro na rua disseram-mo.
Um taxista, uma vez, disse:
"Processa-o também!" E eu pensei: "Processo quem?"
"Mandei-te dinheiro para ajudar!"
Mandaste o quê?
Não fazia ideia do que tinha acontecido.
As pessoas encorajavam-me.
Se as pessoas te encorajam, significa que algo de mau te aconteceu.
Depois de ver as notícias, percebi que era o Srisuwan.
Fiquei um bocado chocado.
Na verdade, ele não me processou. Apenas apresentou uma queixa.
Porque os queixosos têm de ser o Lung Tu e o Lung Pom.
Eles é que podem processar.
Ele só publicou para se queixar.
Eu…
Na verdade, devia agradecer-lhe.
Ele ajudou a promover o meu programa na Netflix.
Devia agradecer-lhe.
É verdade. Algumas pessoas podem não conhecer o teu programa na Netflix.
Este programa também estará na Netflix.
Para garantir boas audiências, devias fazer alguma coisa.
- Dar-lhe um murro? - Não!
Houve quem pensasse que eu tinha pagado a alguém para lhe dar um murro.
- E pagaste? - Não!
Depois do que tinha acontecido na altura, parecia mesmo que tinha pagado.
Afirmo que nunca farei algo assim.
Mas se enviei algum dinheiro? Enviei.
Esperem, estava a brincar. Isso pode irritá-lo.
Srisuwan, eu…
Eu admiro-o.
Porque…
Como hei de dizer isto? Ele tem quatro bases de sucesso.
Paixão, diligência, consciência e investigação.
Ele tem paixão por uma coisa e fá-la repetidamente.
Fá-la vezes sem conta sem hesitar.
Ele tem toda essas bases.
- Certo. - Mas…
Digamos
que não o acho esquisito.
Está bem.
Há sempre uma ou duas pessoas assim na escola.
Alguém que seja queixinhas.
Costumam ser os queridinhos dos professores.
"Professora, o Udom está a comer."
Algo assim.
"Professora, ele não entala a camisa."
"Professora, ele foi à casa de banho três vezes hoje."
São assim. Os professores adoram-nos.
Têm boas notas.
Mas os amigos não gostam deles.
Acho que o Srisuwan não devia querer os holofotes voltados para ele.
É muita atenção.
É muita luz, muito brilhante.
É mais brilhante do que o sol artificial do Lung Tu.
Ele é a fonte de luz.
Ele não precisa de a procurar nem de fazer nada.
O teu nome já diz tudo.
"Sri" significa "brilhante".
Também significa aura brilhante.
"Suwan" significa ouro ou dourado. Então, ele tem uma aura dourada.
O apelido dele é Chanya.
Significa ética, algo que acho que lhe falta.
Isso é um elogio?
- Fica a saber que te apoio. - Está bem.
Reparei em algumas pessoas atrás de ti.
Não me parecem contentes.
Acho que devíamos trocar de lugar.
Está bem.
- Vamos trocar de lugar. - Está bem.
Para também te poderem verem a cara.
Está melhor? Já estão bem?
- Vão poder ver a minha cara. - Pois vão.
Foste o primeiro a criar um espetáculo de stand-up na Tailândia.
O teu primeiro espetáculo foi em 1995.
Na altura, os tailandeses não conheciam este tipo de espetáculos.
Talvez de filmes. Filmes ocidentais.
Como é que tudo começou?
Tal como tu, nunca tinha ouvido falar disso.
Um dia, a Aeo, uma professora de representação.
Ela disse que eu devia fazer stand-up.
Não percebi o que era.
Também havia o Chonprakan Chanrueng.
Também é professor de representação.
Ambos disseram o mesmo.
Estávamos sentados juntos e eles disseram isso.
Disseram que sou um bom contador de histórias.
Perguntei a outras pessoas, mas não souberam responder.
Só sabia o que era um humorista a solo a contar piadas.
Não sabia como o fazer.
Pedi a um amigo para comprar cassetes de vídeo de stand-up em Inglaterra.
E vi-as.
Não as percebi porque estavam em inglês.
Lembro-me de ter contratado uma professora de inglês.
Chama-se Kelly.
Ensinava inglês em Lampang.
Encontrámo-nos e vimos uma cassete juntos.
Ela ria-se muito.
Perguntei-lhe o que tinha dito o humorista.
Ela fala um pouco de tailandês.
E disse: "Falou sobre a família dele. Era sobre a família dele."
Fiquei ainda mais confuso.
Só queria saber como se faz.
Como começar e terminar o espetáculo.
Como largou ele o microfone e se foi embora.
Isso era novidade para mim.
Fiquei ainda mais curioso.
E experimentei.
Comecei por escrever um guião e atuei num palco pequeno.
Nessa altura, eu fazia parte de um grupo de humoristas.
Chamava-se Yutthakarn Kayab Nguek. Tinha muitos humoristas.
Tive de fazer a minha pesquisa.
Continuei a fazê-lo.
Levei cerca de dois anos.
Fi-lo meio em segredo.
Porque, lá no fundo, acreditava que era capaz.
Para qualquer uma de vocês que queira ser modelo,
se tiverem inimigos,
terão mais trabalho.
Se forem impacientes e temperamentais,
podem ser modelos. Eis porquê.
Quem é aquele?
Quem diabo és tu?
Nunca viste um homem?
Antes de ir para os bastidores: "Ele ainda está a olhar?".
E o nome "Deaw Microphone"?
Quando decidi fazer o primeiro espetáculo, no Muang Thai Insurance Auditorium,
tinha de ter um nome para o espetáculo.
Não posso dizer: "stand-up comedy", pois as pessoas não vão entender.
Na altura, ainda não era conhecido.
Achei que o nome devia ser simples e em tailandês.
Tentava encontrar o nome para pôr nos cartazes.
Estava a pensar enquanto via televisão.
Estava a dar um torneio de ténis.
Sim, era ténis.
O locutor terá dito algo
como partida de singulares feminino ou masculino.
Gosto da palavra, que é "Deaw" em tailandês.
Decidi usá-la
e pôr "Deaw Microphone" no cartaz.
Foi assim que arranjei o nome.
E afinal, até fica no ouvido.
Não sabia que chegaria tão longe.
Nunca imaginaria.
Eu era apenas um jovem
que confiou no seu instinto de que seria capaz.
Na Tailândia,
foste o primeiro a começar.
Até agora,
não há muitas pessoas que façam stand-up comedy.
- Há menos… - Menos do que antes.
Ao contrário da era das trupes de humoristas,
em que havia muitos grupos.
O stand-up não é nada disso.
Qual é a tua opinião?
Acho que é devido às limitações de expressão…
… no nosso país.
É um dos fatores…
… que o impede de crescer.
Tal como num sítio sem luz solar,
as árvores não cresceriam.
Hoje em dia, é mais intenso.
Temos problemas racistas…
- Bullying. - … bullying e desvalorização.
Os temas da nação, religião e realeza também são tabu.
E o tema da sexualidade.
Como a LGTV…
- LGBT. - LGBT e muitos mais.
É muita coisa.
São todos temas tabus.
Hoje em dia, as pessoas são supersensíveis.
Acho que isso limita os humoristas.
É mais difícil para os novos humoristas.
Desejo mesmo que os novos humoristas tenham sucesso.
Não é fácil fazer comédia neste país.
Também há pessoas prontas para te processar.
Sabes?
É stressante.
Outra coisa que reparei nos teus espetáculos
é que és o único em palco.
Com um microfone.
Pensei para comigo: "Bolas, que carreira solitária".
- É verdade. - Sozinho num palco.
Ninguém te pode ajudar
se algo acontecer. É assim?
É aterrador.
Já o faço há 28 anos, creio.
Tenho sempre medo.
Nunca me senti descontraído antes de subir ao palco.
Nunca.
Ficava tão nervoso.
- Porquê? - Receio de me esquecer do guião.
Seria um desastre.
Pergunto a quem?
Costumava escrever o guião nos braços.
Mas enquanto atuo e conto piadas,
não há tempo para…
O público reparava e ficava: "Que raio?"
É impossível fazer isso.
Não sabia o que fazer.
Pu-lo na ponta do palco. Era um papel com letras minúsculas.
Enquanto atuava, olhava para ele.
Não conseguia ler. As letras são muito pequenas.
Não posso ir lá e ler.
Queres dizer que não há nenhum guião ou notas em palco?
É igual a este.
É assim exposto?
Nesta carreira, tens de saber como te safar.
É por isso que é fascinante.
É como escalar uma montanha apenas com as mãos.
Estás a entender?
É mais interessante.
Mas quando tens cordas e ferramentas por todo o lado, parece…
Não é bom.
Já te esqueceste do guião?
Muitas vezes.
O que fizeste?
Houve um espetáculo…
Estava…
… a fazer rap.
Gosto de escrever rimas de rap.
Algo assim.
Uma coisa sobre escrever letras de rap
é que todos os versos têm de rimar.
Havia uma frase que não rimava.
Era átona.
Enquanto fazia rap em palco,
olhei acidentalmente para alguém.
E isso fez-me perder a concentração.
Vi uma atriz, veio ao meu espetáculo com o namorado.
Estava a fazer rap no palco
e numa fração de segundo, pensei:
"Com quem está ela?
Quem é aquele?
Não é o mesmo das notícias".
O tipo estava sentado de cara virada…
Digamos que eras eu.
Deviam ter discutido e ele sentou-se assim.
Era óbvio que estavam amuados.
E eu pensei: "Porque estão amuados?"
Enquanto estava a pensar nisso, esqueci-me da letra.
E fiquei…
"Merda.
Estou tramado."
Estava em silêncio.
Eu…
Sabes o que fiz?
Posso ir para casa sozinho Disse-te que não?
Querias dar-me boleia Eu deixei, pois então
Não fui eu quem começou O meu número vieste perguntar
Ligaste e mandaste mensagem Não digas que não te estás a recordar
Estava bem sozinho Em casa aos fins de semana costumava ficar
Para sair Tu me foste convidar
Em todos os aniversários Presentes me vens ofertar
Tudo o que eu quiser Farás tudo para mo dar
Esqueci-me.
Por isso, confessei.
Disse a verdade ao público.
"Esqueci-me."
Eles riram-se.
Pensaram que estava a brincar.
Que ia dizer algo engraçado depois.
"Pessoal, desculpem, esqueci-me."
Olhem.
Evaporou-se.
Tudo o que eu quiser…
Um segundo. Falem uns com os outros.
Sentei-me à beira do palco e tentei pensar.
Tentei lembrar-me.
Riram-se assim.
Continuaram a pensar que estava a brincar.
Não estava. Varreu-se-me da cabeça.
Malta,
vou ultrapassar isto.
É a vida de um humorista.
É…
Esqueci-me.
Deem-me um segundo.
Façam o que quiserem.
Já te esqueceste de alguma coisa?
Como o nome de uma pessoa.
Está na ponta da língua.
Foi assim. Não me conseguia lembrar.
Não sabia o que fazer.
Rezei e tudo.
Estava tão ansioso.
Tentei fazer isto e aquilo.
Não, não me lembrava de nada.
Por isso, desisti.
Pensei em mudar de assunto.
Decidi fazer isso.
Ia confessar-lhes que tinha falhado.
Quando desistes
e já não há pressão, então, é quando te lembras.
Não vão já para casa. Um segundo.
Farás tudo para mo dar
Estava bem sozinho Em casa aos fins de semana costumava ficar
Para sair Tu me foste convidar
Estás-me sempre a mimar
Estava bem sozinho Em casa aos fins de semana costumava ficar
Para sair Tu me foste convidar
Estás-me sempre a mimar
A mim sempre a colar
Quando estou com o período Analgésicos me vais comprar
Quero perguntar-te uma coisa.
Há mais alguma coisa que queiras fazer,
mas não tens oportunidade?
Só há coisas que não quero fazer.
A sério.
Só quero ficar em casa a pintar.
Adoro.
- Pintar? - Sim. É tudo o que quero.
Acho que a pintura é um trabalho a tempo inteiro.
É isso.
Fazer stand-up é o meu passatempo.
Faço isso de vez em quando.
Mas pinto todos os dias.
ESTÚDIO HAPPYLAND, BANGUECOQUE
Esta é a sala de trabalho de que me falaste.
Podes chamar-lhe hospital.
Porquê?
É a minha sala de terapia pessoal.
Sempre que sinto coisas,
sejam positivas ou negativas, é aqui que descomprimo.
É por isso que, para mim, é como uma sala de terapia.
Quando começaste a fazer obras de arte?
Quando se tornou a tua paixão?
Sinceramente,
na verdade, é…
É uma forma de sobrevivência de um menino de Surin.
Quando era miúdo, mudei-me de Chonburi para Surin.
Todos os meus amigos eram de origem khmer.
Não os conseguia acompanhar,
pois comecei a escola a meio do ano.
Não tinha amigos porque não falava cambojano.
Portanto, pintar e desenhar era a minha forma de não me sentir só.
- Eras bom? - Não, nada.
- Eram linhas caóticas, como estas? - Sim.
- Quando cresci, não melhorei. - Continua igual.
Acabaste por levar isto a sério e inscreveste-te na Academia de Artes.
- Sim. - Então, gostas mesmo.
Depois de acabar o ensino secundário,
estudei na Escola Profissional de Arte Archivasilp.
Escolhi este caminho porque não gostava das outras disciplinas.
Não era bom a Inglês nem a Matemática.
O meu talento para pintar estava acima da média.
É como o meu refúgio pessoal.
Depois de estudar artes nessa escola, inscrevi-me na Academia de Artes.
Não era o melhor dos alunos.
Não tinha boas notas.
Os trabalhos deles eram ótimos, mas os teus não prestavam.
Sim. Isso mesmo.
A arte tornou-se a minha paixão.
Estou obcecado com isso. Faz parte da minha vida.
É algo que não consigo parar de fazer.
CHELSEA, NOVA IORQUE 2009
Fui ao teu último espetáculo, o Deaw 13.
Estes estavam no palco.
É esta coleção, certo?
Estes estiveram no Deaw 13.
Como tiveste a ideia?
Porque têm este ar excêntrico?
- É uma mistura de todo o tipo de coisas. - A tua fantasia.
Monstros, demónios e assim por diante.
Depois de o fazer durante algum tempo, transformou-se em sentimentos.
Como a insegurança.
E…
Luxúria.
Também há desejo, ganância,
ressentimento e vingança.
Misturou-se tudo.
São agora…
São 3h10 da manhã.
Não sei porque acordei.
Não consigo dormir.
Fiz uns esboços.
Que raio é isto?
Parece alguém contratado para aplaudir.
Não sei o que lhe chamar. Tenho muitas ideias na cabeça.
Este vai tornar-se nesta personagem.
FUNIL
Vou fazer um robô chamado "Mudança".
Olhem! Só de relance.
Este também. Veem?
Porque acordei a esta hora?
Um monstro, 80 por cento caracol.
SALDOS
Olhem. Deixo-vos ver um pouco.
Um monstro estropiado.
Quando fiz os pequenos,
foi na mesma altura em que preparava o meu espetáculo.
Em vez de construir um cenário,
usei isto.
Por isso, fiz uma versão maior.
Este tornou-se aquele.
Pois é. Este aqui. Este.
- Para serem perfeitos para um cenário. - Pois é.
Mas tive de fazer pequenos antes de fazer os grandes.
Queria ver como ficaria a iluminação.
E também a disposição.
Tive de ver tudo primeiro,
para poder explicar à equipa de produção como queria que ficasse.
Perguntaram-me como queria que fosse o cenário.
Disse que não tinha a certeza, mas tinha uma ideia.
E conseguiram.
Deste tamanho?
- Sim. - A disposição seria assim.
Também tivemos de pensar no material.
Não podemos usar bronze porque fica pesado.
- É difícil de levantar. - Sim, e também é caro.
A fibra é melhor. E tivemos de pensar na cor.
É uma questão de técnica.
Este é aquele que estava no palco?
Sim.
Este foi um de quantos?
Mais de 200 figuras, creio.
- Mais de 200? - Sim.
Também vejo aqui uns brinquedos.
Tirei a ideia dos ímanes do frigorífico.
A ideia era mudar a decoração das figuras.
Tive a ideia quando o meu médico me disse para parar de comer doces.
É por isso que parecem doces e guloseimas.
Esta parece-me familiar.
Gosto da tua visão.
Devias fazer obras de arte.
- Podes divertir-te com isto. - Sim.
Quando não estás a trabalhar, admiras as tuas obras?
Sim.
- Como um miúdo a admirar Gundam? - Sim.
À noite, depois da minha equipa sair, vou à minha sala de pintura.
Ando por lá em roupa interior.
Acendo a luz, dou umas voltas e olho para elas.
Adoro!
Faz-me feliz, não consigo explicar.
Acho que as pessoas que gostam de amuletos se identificam comigo.
Podem olhar para os amuletos o dia todo,
tal como eu.
É a mesma sensação.
É algo que me apaixona e adoro.
Olho para elas. Viro-as de pernas para o ar, de um lado para o outro.
Depois, penso em fazer uma nova versão.
Tenho sempre ideias novas.
Nunca me aborreço.
- Força. - Esta é uma das minhas preferidas.
É uma…
- Múmia? - Sim.
Uma múmia com uma roda.
Sim, é verdade.
Vês?
Quando terminei esta versão,
pensei: "Tem uma roda, mas talvez possa pôr algo mais."
Quanto às outras pessoas, não sei.
Mas, para mim, o Note Udom
é um artista.
A primeira vez que vi o Dom Dog, vi a ligação entre ti e a arte.
Vi-o no Deaw 7.
- Certo. O espetáculo Deaw 7. Sim. - Certo?
E num outro, em Chiang Mai.
- Na gelataria. - Sim.
Como tiveste a ideia para o Dom Dog?
A ideia surgiu quando tive um fraquinho por uma pessoa.
E ela…
- É muita areia para ti? - Isso mesmo.
Não estás ao nível dela.
Sentia-me como um cão.
Foi isso misturado com o facto de me sentir diminuído pelos meus defeitos.
Sinto-me sempre em desvantagem.
Queria fazer um autorretrato.
Foi assim que começou.
Pu-lo no palco do espetáculo Deaw 7.
Depois do espetáculo, destruí-o.
- Porque era só um cenário. - Certo.
Depois, fiz um novo e coloquei-o na gelataria.
Como tinha de fazer copos e taças para a gelataria,
fiz também isto.
Também aprendi outra habilidade.
- Como cozer cerâmica. - Isto é cerâmica?
Sim, é cerâmica.
Pude aprender e fazê-lo ao mesmo tempo.
Primeiro, fiz uns 30 ou algo assim.
Metade partiu-se.
Fiquei contente com os 15 que resistiram.
- Durante o processo de transporte… - Partiram-se.
Sim. Alguns tinham rachas. Estes são os poucos que me restam.
- Só tenho estes. - A sério?
- Estes são os que ficaram bons. - Muito bem.
Acho que fizeste estas coleções no mesmo período.
Parecem ter alguma ligação.
Certo?
Isto foi depois de aprender a cozer cerâmica.
Não sei quanto tempo depois.
Digamos que, durante um espetáculo, provoquei alguns soldados.
Pois.
Lembras-te de um soldado chamado eu?
Eu…
Tinha um grande peso no peito.
Foi frustrante.
Não sabia como desabafar.
Não publico o que sinto online.
Só exprimo os sentimentos através da minhas obras.
Então, moldo estas figuras. Até comprei um forno.
Está lá atrás. Não tenho de ir a Lampang ou a Chiang Mai.
Experimentei queimá-lo.
Para o tornar mais apreensível.
Como se eu fizesse um apelo.
Como o letreiro.
Parece que está a protestar contra algo.
Tem cordas e fios à sua volta.
Dá a sensação de estar a ser oprimido.
Não quero explicar. Era o que eu sentia.
É como um diário ou um memorando sobre essa época.
O que disseste antes,
que hoje em dia, muitas pessoas publicam o que sentem nas redes sociais.
Quando o publicam e recebem comentários,
sentem conforto.
Mas isto,
tu criaste estas figuras sozinho em tua casa.
Ajuda mesmo? Ninguém as vê ou sabe que existem.
Tirei tudo de dentro do meu peito. É o que importa.
Acho que é bom não haver comentários.
Alguns podem ser negativos e não quero ter de lidar com isso.
Liberto o que sinto e sigo em frente.
- Aqui são pinturas em madeira. - Sim, madeira.
Estás obcecado com isso.
São tantas.
Quando pintei esta?
Ano de 2014.
- Pintei isto em 2014. - Há quase dez anos!
Essa também.
Esta é de 2015.
Mais uma de 2017.
Pintei-as nessa altura.
Também vi um encaixe.
Porque fizeste isso?
Não o pintei numa tela.
Era um painel de madeira.
Em vez de desenhar as linhas com um pincel,
usei uma ferramenta de carpinteiro.
Parece uma broca.
Chama-se "fresadora".
Usei esta ferramenta de carpinteiro para desenhar uma linha.
Também usei uma ferramenta de entalhe de madeira.
É como esculpir madeira.
Lembra-me o que fizemos numa aula de arte.
É como quando usamos pasta de modelagem.
Queria uma superfície áspera. Não queria que fosse suave.
Parece mais um trabalho artesanal.
Transmitiu a história que querias contar?
A superfície áspera significava alguma coisa?
O que surgiu primeiro, a técnica ou a história?
O meu sentimento primeiro, a técnica depois.
Quando me sinto agitado ou mal com algo,
quero que a superfície fique assim.
Pintar ou desenhar numa tela não é suficientemente satisfatório.
Tenho de esculpir e raspar.
Pó por todo o lado. O som da ferramenta faz…
Quando o faço, penso primeiro na diversão.
Mais tarde,
as histórias que quero contar virão.
As minhas pinturas são uma mistura.
Será mais fácil dizer
que estas pinturas são semiabstratas.
- Certo, meio abstrato. - Isso mesmo.
Algumas são compreensíveis, outras não.
Mas as obras abstratas são insondáveis.
Estas são semiabstratas.
Quero interpretar o meu estilo semiabstrato
como um sonho.
Quando sonhamos, nunca acontece só uma coisa.
Nunca é apenas: "Ontem sonhei com um crocodilo."
É mais: "Um crocodilo perseguiu-me,
eu saltei e caí ao rio.
Depois, vi um fantasma e o meu antigo professor.
O meu namorado disse-me que a comida está pronta."
Isso é semiabstrato.
As minhas obras são assim.
Foi o que senti em relação a alguém e a algo naquela altura.
É divertido combiná-los.
Registou aquele momento.
Mostra as dificuldades que tive.
Na verdade, não quero explicar.
Porque é divertido deixar as pessoas interpretá-los.
Pode afetar a imaginação delas.
Ou identificarem-se com a minha história.
Algumas pessoas gostam, outras não.
Vi outra coleção
que é bastante parecida com esta.
É a coleção de ténis de mesa.
Desenvolveram-se a partir de uma forma quadrada.
- Certo. - Dei-lhes esta forma.
Queria ver se o conseguia fazer.
Ou se funcionava.
Porquê raquetes de ténis de mesa?
Não faço ideia.
A sério, não sei.
"Há mais do que uma forma de usar a raquete de pingue-pongue".
Foi assim que ele o interpretou.
"É porque trabalhas sozinho.
Talvez queiras interagir com alguém.
Ou contigo mesmo."
Nunca tinha pensado nisso.
- Não sabias? - Sim.
Foi assim que ele interpretou, que eu queria interagir com alguém.
Sinceramente,
não tenho amigos.
- É muito solitário. - Só pintas.
Isso mesmo. Sim.
É o mesmo quando escreves um livro.
Tens de estar sozinho para te concentrares.
- Senão, não me concentro. - Pois.
Queres a interação.
Foi o que ele disse e eu concordo.
- Posso ver a parte de trás? - Sim.
- É para pendurar. - Está bem.
Pensei que também pintavas a parte de trás.
Na verdade, pintei.
Está ali.
- Pintei este dos dois lados. - Boa.
Também as há em vários tamanhos.
- Fiz esta há muito tempo. - Dá para pendurar.
- Sim. - És doido.
Pintei este lado primeiro.
E queria pintar mais.
Tinha mais desenhos em mente, mas já não tinha painel.
Esta forma não se faz num dia. Leva tempo.
Pelo menos dez dias.
Por isso, decidi pintar este lado.
Aqui está.
Pintei este lado.
Tenho de decidir de que lado gosto.
Mostro o lado de que gosto num determinado momento.
Quando me fartar, viro do outro lado.
Pois.
Só os malucos fazem o que quer que eu pense.
Ele fê-lo.
Eu sabia.
O que reparei nestas obras,
sobretudo, nestas três,
é que todas têm uma mesa.
Sim.
Em que estavas a pensar? Porquê uma mesa?
Também há alguém a dormir por baixo.
Havia uma expressão na minha mente.
Vem de "mesa do chef".
É muito popular hoje em dia.
Eu…
Inesperadamente, lembrei-me de:
"Mesa das Piadas".
Não sei como me lembrei disso. Surgiu-me apenas.
Acho que é por ser brincalhão ou humorista.
Esta é a minha "Mesa das Piadas".
Sabes, quando falo com alguém sobre ti,
todos dizemos o mesmo.
Queremos saber o que se passa na tua cabeça.
Porque são assim as tuas obras.
A tua mente é como um parque de diversões.
- Algo assim. - Quanto a isso, já não sei.
Talvez seja…
É uma boa pergunta.
A resposta é que estão na minha mente.
Estão todos enfiados lá dentro.
Às vezes, não consigo dormir e acordo cedo.
A primeira coisa em que penso quando acordo
são estas imagens loucas, a sério.
"Vou pintar isto."
- "Vou pôr esta e aquela cor." - Certo.
Às vezes, sinto que…
… tenho um transtorno mental.
É por isso que acho que esta divisão é como um hospital.
A minha mente está cheia destas imagens.
Gostava de saber se os outros artistas são assim.
A pintura vem-me naturalmente.
Mas, para fazer o programa, tenho de me esforçar mais.
Tenho de escolher meticulosamente as histórias e as piadas.
Mas isto
jorra constantemente.
Não estou a exagerar. São tantas ideias, nem consigo pôr tudo em prática.
Não consigo fazer tudo.
Quem me dera ter dez braços para o poder fazer.
Pode ser por isso que fazes várias coisas ao mesmo tempo.
- Sim. - Queres fazer tudo.
Nunca faço só uma coisa. Vou fazer isto e aquilo ao mesmo tempo.
Muitas coisas ao mesmo tempo.
Sinto que há…
- Há tantas ideias dentro de mim. - Queres tirá-las.
- Sim. - Às vezes, esqueces-te?
Muitas pessoas não se lembram dos seus sonhos e isso é muito frustrante.
Sim. Isso também me acontece.
É assim que me lembro.
Tenho de acordar e desenhar o meu sonho.
Tento lembrar-me do que sonhei.
Posso não me lembrar ou encontrar outras coisas interessantes na minha mente.
CORUJA
TIA SAPATOS DE SALTO ALTO
UM TRABALHO ESTRANHO DE UMA PESSOA NORMAL?
Posso ver os teus esboços?
Vi que gostas de desenhar a toda a hora.
Desenho todos os dias.
E este monte?
Como consegues?
Como este aqui, o que tinhas em mente?
- Qual é a história? - Para ser sincero,
isto vem tudo dos meus sentimentos, não do meu pensamento.
Para ter uma ideia
preciso de energia para pensar, ao contrário de sentir.
Quando sinto algo, pego num papel e borrifo tinta.
Tal como fazem os miúdos.
É ridículo. É uma tolice.
Pintei cores e escrevi algo.
Olha! É uma citação.
"A dor curta é melhor do que a longa."
- O que foi? - Também tem um rótulo.
Fui ao médico ou assim.
- Acho que foi por causa do refluxo. - Muito bem.
São os laticínios.
Sabes?
Para te lembrar da dor de estômago que tiveste.
Isso mesmo. Colei-o aqui.
Às vezes, é um recibo de uma loja.
E colo isso.
E este?
"A tua felicidade depende da tua atitude"…
- Não consigo ler. - "Não das coisas que tens."
Podes falar-me disso? Surgiu assim?
É para me ensinar.
Umas citações que encontrei algures.
- Já os voltaste a ver? - Sim.
Serão uma obra de arte?
- Sim. - A sério?
Como este,
desenhei-o por diversão.
É uma criatura tipo cobra-pato.
Desenhei isto em 2017, há algum tempo.
Depois, achei este muito bom.
Por isso, fi-lo numa escala maior.
Moldei um pequeno para ver como ficaria.
Desenvolveu-se a partir daí.
Começam com esboços tolos. Como este.
- Um sapato. - Isso mesmo.
Pensei como seria usar um sapato destes.
Quando sentir que pode ser interessante, começo a moldá-lo.
É para ver se reflete o que sinto.
Este ainda não.
É por isso que parece estranho.
Os pés humanos não cabiam, por isso troquei-os por pés de elefante.
Este chama-se "Mara".
- Espera! Dá para tirar a cabeça? - Gosto de trocar isto e aquilo.
Para ver se encaixavam.
Tive a ideia deste quando comi melão amargo.
Gosto da textura.
Ainda não tinha cabeça e fiquei sem ideias.
Por isso, mudei para fazer este.
- Este. - Eu vi o esboço.
Depois de fazer o corpo,
decidi fazer uma cabeça assim.
Porque vi um Pug.
Percebeste a ideia, certo?
Depois tenho de ver se ficam bem juntos.
Quando sentir que encontrei o certo,
embrulho-o e envio-o para uma fundição,
para o duplicarem.
FUNDIÇÃO DE ESCULTURAS, NONTHABURI
É neste sítio que fazem as figuras maiores.
É onde começa a minha série caótica e frenética.
É um processo de moldagem.
Olha para isto.
São bananas. São muito difíceis de fazer.
As pessoas não sabem.
Acham que usamos um molde para criar uma figura completa.
Mas não.
Temos de juntar as peças todas.
Não sei porque fiz tantos.
Mas, caso ninguém os compre, peço ajuda à minha mãe.
- Ajuda para quê? - Para os vender nas ruas.
"Obras de arte! Venham ver!"
Não são mealheiros.
Estás a perceber?
Vai andar por aí a dizer: "Alguém quer as obras de arte do meu filho?"
"Obras de arte, alguém?"
Pergunto-me se percebo o quanto isto é difícil.
Começo a entender porque passas o dia todo nisto.
- Nesta zona de arte. - Sim.
Posso ficar aqui o dia todo.
Podes dizer-nos o que fazes agora?
Tapetes.
A minha filha tem mesmo de ver isto. Ela adora tricotar.
Podemos vir aprender contigo?
Claro. Temos aqui alguns peritos em tapetes.
Porque estás interessado em fazer tapetes?
Queria mudar.
Costumava trabalhar com madeira, algo áspero e duro.
Gostava de saber como seria
quando os meus esboços estivessem em algo macio.
É essa a razão.
Fiz um desenho e transformei-o num tapete.
No início, pesquisei como o fazer no YouTube.
Não é nada fácil.
Tens de saber usar a pistola de tufagem.
Tens de ter habilidade para esticar o contorno.
Tens de aprender isso tudo.
Queria muito fazê-lo, por isso contactei um instrutor de tufagem de tapetes.
Pedi-lhes que nos viessem ensinar.
- Pediste-lhes? - Sim.
Organizámos um workshop para os meus funcionários.
Comecei por fazer pequenos tapetes.
- Este. Sim. - Para praticar.
Pratiquei com desenhos fáceis primeiro.
Quando evoluí,
tentei fazer um maior com um desenho simples.
Ficou muito bem.
Tive de aprender a aparar com máquinas específicas.
- É como cortar cabelo. - Estou a ver.
- A pentear-lhe o cabelo. - Sim.
Depois, comecei a fazer desenhos complexos.
Fiz muitos, até estar seguro da minha aptidão.
Este tapete é o último que fiz,
quando lhe apanhei o jeito.
No ponto certo de fofura.
Não é muito fofo.
A consistência e a densidade.
Sinto-me tão sortudo por ter hoje a oportunidade de ver as tuas obras.
É uma pena que poucas pessoas as vejam.
A sério. Sentar-me e olhar para este tapete é…
É de loucos.
Podia passar o dia a apertá-lo.
É tão agradável.
É como disseste. Todos têm loucura dentro de si.
Estamos todos magoados…
… de uma forma ou de outra.
Todos os humanos são um pouco doentes mentalmente.
Só agimos como se fôssemos normais. É assim que me sinto.
Pelo que falámos até agora,
sei que adoras fazer obras de arte.
Já pensaste qual será a tua última obra de arte?
Sim, já pensei. Eu…
Eu fiz um esboço.
Quando morrer, quero ser cremado.
Não quero ser enterrado.
Depois de ser cremado, tirarão os meus ossos.
E terão de os triturar até ficarem em pó.
Depois, pôr tudo numa ampulheta.
Uma ampulheta assim.
É o fim do Udom Taephanich.
No meu quarto, há um espelho enorme.
É do tamanho desta parede.
Está a compensar por um espelho rachado que tinha quando era miúdo.
Tinha muitas rachas.
Depois de um duche,
fico nu à frente dele.
Olho para mim e examino-o.
Tenho um nariz grande, uma barriga grande,
nádegas lisas e pernas magras com manchas escuras.
Sempre que me olho ao espelho,
penso: "Jesus, o que fiz a mim mesmo?
Como é que isto aconteceu?"
- Isso não devia acontecer. - Pois.
O que é que eu fiz?
Esta manhã, enquanto comíamos sopa de noodles,
um homem da lotaria disse:
"És o Note Udom? És tão bonito."
Céus.
Só lhe queria dar todo o meu dinheiro.
É a tua casa?
Não, não é.
A minha casa era ao lado desta.
Agora é um prédio.
Tinha a mesma estrutura que esta casa.
Era tudo de madeira.
Na altura, não tinha teto.
Quando olhavas para cima, vias o telhado?
Sim.
Quanto tempo viveste aqui?
Deixa-me pensar. O meu pai faleceu…
… tinha eu cinco ou seis anos.
Depois disso, a minha mãe trouxe-me para aqui.
Eu…
Eu estudei nesta escola primária.
Certo. E como se dormia?
Se bem me lembro, era nesta área.
Daqui até ali.
Dormíamos debaixo da rede mosquiteira.
- A mesma rede? - Sim. E havia uma ventoinha.
Não conseguia rodar.
Porque a rede a impedia de rodar.
Então, fazia…
Não sei como a minha mãe conseguia dormir. O som era…
Toda a noite.
Era o mesmo tipo de ventoinha que está na capa do meu álbum.
- A sério? - Sim.
Pu-la na capa do álbum porque é relevante para mim.
A ventoinha estava sempre…
Como era a tua rotina matinal? O que fazias?
Antes de a minha mãe ir ao mercado, mandava-me fazer uma fogueira.
- Num fogão a carvão? - Isso mesmo.
Tem de se acender uma tocha primeiro.
Na altura, a minha mãe vendia noodles de arroz com molho de caril de peixe.
Depois, tomavas um duche e ias para a escola?
Sim. Tinha de ir a pé porque não tínhamos carro.
- Era longe daqui até à escola? - Muito longe.
- Sim. - Muitos quilómetros.
Certo. Tinha de fazer o caminho todo a pé.
- Não tinhas bicicleta? - Não.
Queria uma, pois todos os meus amigos tinham.
Depois das aulas, voltava a pé para casa.
E depois…
Sabes, nunca fiz os trabalhos de casa.
- Nunca. - Não os fazias?
Não. Sabes porquê?
Tinha de lavar pratos e tachos da loja da minha mãe.
A minha mãe lavava alguns, mas eu tinha de ajudar.
Ninguém me ajudava com os trabalhos de casa.
Ninguém.
A minha mãe estava ocupada.
Ela não tinha tempo nem para dormir.
Foi uma altura muito difícil para nós.
Ela tinha de vender comida de manhã à noite.
Depois disso,
a minha mãe punha um fogão lá fora.
Deixava de vender noodles de arroz, Som Tam e bananas fritas e vendia Pad Thai.
- Ela trabalhava a dobrar. Sim. - Também vendia comida à noite.
Nessa altura, tínhamos muitas dificuldades.
Eu acordava às cinco da manhã e ia ao mercado.
Comprava ingredientes para as comidas que vendia.
Depois, abria a loja.
Organizava e arrumava tudo.
Punha as mesas e as cadeiras.
Tinha de descascar papaias e fazer uma mistura para as bananas fritas.
Estava na casa dos 20 anos, sem dinheiro. Era a única coisa que sabia fazer.
Não tinha dinheiro nenhum.
O dinheiro da venda da comida era para a renda e para a eletricidade.
E também para a água.
Só queria ganhar dinheiro.
Mas acho que não queria ser rica.
Não sei como o criei.
O que é que a tua mãe fez que tenha sido a última gota?
Isso ficou gravado no meu coração.
Fomos a um mercado e havia uma loja de posters.
Era uma foto de cães a jogar póquer.
Havia muitos cães à volta da mesa.
Fumavam e jogavam póquer.
Achei engraçado e adorei.
Pedi à minha mãe para mo comprar.
E ela comprou a imagem dos cães a jogar póquer.
Viemos para casa.
Entrei a correr em casa para pendurar o póster.
Queria pô-lo debaixo das escadas.
Estava à procura de cola ou de algo onde o pendurar.
Enquanto o punha, a minha mãe tirou-o e rasgou-o.
O quê?
Fiquei em choque.
Não sabia o que fazer. Fiquei estupefacto.
E ela afastou-se, zangada.
Foi como se a minha mãe me tivesse dado um estalo na cara.
- Não sabia porque o tinha feito. - Não?
Na altura, não.
Quando cresci, percebi porque é que ela fez isso.
Ela estava exausta.
Pensou que eu a ajudaria a levar as coisas para casa.
Papaias, flocos de coco, coisas pesadas.
Em vez disso, entrei para pendurar um póster.
Ela teve de carregar tudo.
Não ajudei em nada.
Foi por isso que ficou tão zangada.
Não percebi.
Foi traumático para mim.
Perguntei-me porque tinha sido tão má.
Além disso, as coisas que ela fez.
Ela nunca me abraçou. Ela nunca me ajudou nos trabalhos de casa.
Ela nunca me levou à escola como as outras famílias.
Uma história para dormir? Que disparate. Isso é só nos filmes.
Eu era infeliz.
Pensava que estar com ela era sofrimento.
Decidi fugir.
Tentei encontrar uma forma de fugir.
Achei que seria melhor ficar com uns familiares.
Já os tinha visitado.
Tinham-me dado dinheiro no Ano Novo Chinês.
Tinha ido lá uma vez.
Tinha algumas centenas de bahts.
Eram a minha fonte de alimento.
- Pareciam ter dinheiro. - Sim. Por isso, fui para lá.
Onde viviam?
Banbung, em Chonburi.
Na altura, a estrada não era pavimentada, era terra vermelha.
Quando um carro passava, a terra entrava em casa.
Ficava assim.
Roubei o dinheiro da minha mãe.
Roubaste o dinheiro?
Sim. Na loja dela, havia um cesto de dinheiro.
Tinha moedas e notas.
E alguns amuletos. Só tirei o dinheiro.
Andava a roubá-lo há muitos dias.
Naquele dia, estava à espera de uma oportunidade para fugir.
Lembro-me que pus as minhas coisas num saco da Kodak.
Foi um brinde, mas não sei como o consegui.
E escondi-o.
A minha mãe voltou.
Como sempre, ela foi ao fogão.
Ela começou a preparar os ingredientes e disse:
"Vai comprar-me um frasco de molho de soja."
Foi aí que soube.
A minha oportunidade tinha chegado. Olhei para ela.
Estava ocupada, por isso, levei a mala.
Na altura, havia um autocarro, o n.º 99.
Era um autocarro vermelho sem ar condicionado.
Parava perto da minha casa.
Eu fugi.
Não o vi, mas alguém o viu a entrar num autocarro.
Conseguiu dormir nessa noite?
Não. Como poderia dormir?
Estava a pensar no que fazer.
Não o foi buscar?
Não tinha dinheiro para comprar um bilhete de autocarro. Sabe?
Depois saí na estação de Mochit.
Não sabia como chegar a Chonburi.
Não fazia ideia.
Ia um monge naquele autocarro.
Perguntei-lhe como ir para Banbung, Chonburi.
Ele levou-me para…
Havia funcionários lá perto.
Pediu-lhes para me levarem ao autocarro que ia para Banbung, Chomburi.
Quando cheguei a casa dos meus familiares,
menti-lhes.
Inventei histórias. Disse que a minha mãe me tinha batido.
Que ela abusou de mim, obrigou-me a trabalhar noite e dia.
Que jogava.
Tentei fazê-la parecer má, para terem pena de mim.
Fui um cretino.
Quando vivias lá,
quando é que começaste a pensar ou a preocupares-te com a tua mãe?
Não pensei nela, de todo.
Na altura, estava tão zangado com ela.
Estava ressentido com ela. Estava magoado.
Não pensei nela.
Fugi aos 15 anos
e voltei aos 20.
Pensei:
"Devia ver como ela está".
Ele fugiu, mas eu tinha de sobreviver.
Tinha de ganhar dinheiro.
Não podia largar tudo.
Continuava a ter a renda e as contas para pagar.
Ele era apenas um aprendiz.
Achei que tinha de sobreviver porque era pobre.
Não tinha ninguém.
Entrei na casa.
Parecia que o tempo tinha parado.
A mesma rede mosquiteira e a ventoinha.
Nada tinha mudado. Estive…
Estive fora tantos anos.
Até a casa de banho estava igual.
Fiquei chocado.
Mais importante, quando voltei,
a minha mãe teve de ir a uma cerimónia religiosa.
Ela vestiu-se.
Depois, pôs…
… uns brincos, como as mulheres costumam fazer.
Os brincos eram de ouro falso.
Estavam velhos e estragados, mas ela queria usá-los.
O colar também era de ouro falso.
Olhei para ela e vi que tinha perdido o dente do meio.
Pensei: "Caiu um dente à minha mãe. Tinha-o antes de eu fugir."
Ela não tinha dinheiro para ir ao dentista.
Fiquei:
"Meu Deus.
A minha mãe…"
"A minha mãe…", não sei como explicar.
Porque é que a vida dela era tão difícil?
Tenho sentimentos contraditórios.
Quero dizer, naquela altura.
Não sei quanto tempo lá fiquei.
Estava: "Foda-se.
Espera aí.
Eu…
Eu deixei-a sozinha.
Troquei-a por uma vida confortável.
Eu…
… deixei-a…
… a sofrer sozinha."
Pensei:
"Que tipo de homem és tu?"
Comecei a questionar-me.
"Olha lá.
Vê lá se tens vergonha.
Não tens vergonha.
Pensavas que os meus familiares te iriam proporcionar um futuro melhor.
Estás a ver como correu?
Andaste de cavalo para burro. Não foi melhor assim.
Quem te pode dar um futuro melhor?"
Foi aí que pensei:
"Tu és o único que pode fazer com que isso aconteça.
Mais ninguém.
O teu irmão mais novo ainda é pequeno.
Ninguém consegue encontrar o teu irmão.
Só tu é que podes…
… construir o teu próprio futuro."
Pensava nisso a toda a hora.
É por teres crescido sem pai?
Ficava perturbado com o que ouvia.
- Sim. - Diziam que vinhas de um lar desfeito.
Ouvia muitas vezes
que os filhos de lares desfeitos ou crianças sem pais
seriam problemáticos.
Eras tudo o que eles diziam.
Pensei que tinha de ser problemático.
Fiz aquilo que ouvia dizer.
Percebi quando cresci.
Até que pensei:
"Espera lá. Isso é passado. O teu pai morreu há muito tempo."
O meu pai morreu, e depois? Deixem-no em paz.
Deixem-no descansar em paz. Ele já morreu.
Não teve nada que ver comigo. Não…
Não tem nada que ver com se a minha vida é melhor ou pior.
Não posso usar isso como desculpa para ser problemático.
Ele não teve nada que ver com isso.
Muitas pessoas fazem isso.
Usam a questão do lar desfeito como desculpa para serem más.
Espera. Isso não tem nada que ver contigo.
É a tua vida.
Tens de assumir a responsabilidade.
Tens de cuidar da tua própria vida.
Não o uses como desculpa para esconder como és horrível.
Quem quer que pense:
"Não consigo. Fui magoado.
Os meus pais morreram. Tive um lar desfeito."
Isto e aquilo.
Tens de acordar.
Começaste a sentir que querias cuidar da tua mãe.
O que fizeste? Disseste-lhe?
Não lhe disse.
Mas, agora…
Eu tinha um novo objetivo de vida.
Antes, vivia um dia de cada vez.
Estudava e estava com amigos.
Não tinha objetivos, mas, agora, tudo tinha mudado.
Tinha um objetivo que queria alcançar.
Por isso, tinha de parar de me portar mal.
Senão, não conseguiria.
Quando encontrei o meu objetivo de vida,
tentei não me desviar do caminho certo.
Fazia de tudo para ganhar dinheiro.
Esforcei-me mais.
Arranjei um emprego.
Entrei para a indústria do entretenimento.
Fui figurante e fiz audições.
Tentei colocar-me…
… numa posição melhor.
Nessa altura, não paravam de surgir trabalhos.
Pensei que, talvez,
a minha mãe pudesse parar de trabalhar.
Comprei uma casa de 96 m2 no Bairro Social de Sinthon.
Com as minhas poupanças.
Paguei em prestações.
Lembro-me que custou 1 700 mil bahts.
Disse à minha mãe
para vir viver comigo.
"Eu cuido de si."
- Eu disse-lhe isso. - O que disse ela?
Chorei.
Estava a fazer Som Tam para um cliente.
Ele chegou e disse:
"Mãe, venha viver comigo em Banguecoque. Eu cuido de si.
Eu encarrego-me de tudo."
Eu ainda era forte e o meu negócio ia bem.
Ele disse isso enquanto lá estava um cliente.
Chorei com um pilão na mão e fui-me embora.
Falámos depois do cliente sair.
Queria que eu vivesse em Banguecoque com ele e ele cuidaria de mim.
Estava feliz. Mais do que feliz, na verdade.
Depois vivemos juntos nessa casa.
A forma de ela agir melhorou.
Comunicava mais comigo.
Dava a sensação de sermos mãe e filho outra vez.
Estou a olhar para a ventoinha
- O quê? - As ideias loucas.
As ideias loucas dão-me dor de cabeça
A ventoinha gira
É adorável
Qual é o papel da tua mãe nos teus espetáculos?
"A mãe."
- A mãe do Udom. - É a chefe.
Sim, é a chefe.
Vai a todos os departamentos.
Está em todo o lado.
Ela era como um eixo.
É uma âncora espiritual. Também é cozinheira.
Ela montava uma cozinha onde o espetáculo tivesse lugar.
Mesmo que dissessem que não se podia cozinhar lá dentro.
- O que fazia? - Punha o fogão no estacionamento.
- Isso já podia. - Ela cozinhava lá.
Depois trazia a comida para dentro.
Ela era…
… matreira.
Tentou encontrar uma forma de contornar as regras.
- Tentou encontrar uma lacuna. - Sim.
Acho que a ideia dela…
… era preparar refeições quentes.
Refeições caseiras.
Nada de comida fria.
Sim. Ela queria que eu comesse bem.
Ela também sabe de que comida e sabores eu gosto.
É uma ótima cozinheira.
Além de cozinhar,
ela montou o seu próprio antro de jogo.
A sério. Quando eu estava em palco,
ela estendia um pano numa mesa.
A minha equipa sentava-se à volta dela e jogavam às cartas.
Ela alguma vez viu o teu espetáculo?
Já te viu atuar?
O espetáculo todo, não.
Ela só…
Ela só espreitou.
Uma vez,
Foi no Deaw…
- Foi no Dia da Mãe. Deaw 9? - Sim.
Descobri que ela tinha vindo ao meu espetáculo e quis…
… homenagear a minha mãe.
Pensei que estava a ver pelo ecrã. Falei do meu passado.
Falei sobre o que fiz que a magoou.
- Um discurso comovente. - Muito comovente.
Chorei enquanto falava disso.
Fiquei muito emocionado.
Levámos as nossas malas para uma casa.
Não me lembro de quão tarde era.
A casa ainda não estava decorada.
Decidimos dormir num quarto.
Tinha uma luz néon brilhante.
Pusemos os nossos futons no chão.
E partilhámos o quarto.
Ficámos apertados no futon, sem rede mosquiteira.
A velha ventoinha estava lá.
É… Estava a olhar para ela.
A minha visão era diferente da de quando era miúdo.
Agora conseguia rodar livremente. Estão a ver?
Naquela noite, eu estava tão feliz.
Partilhámos um quarto. Apoio a minha perna na perna da minha mãe.
Também falámos e comemos juntos nessa noite.
Foi a refeição mais deliciosa que já comi.
Acho que…
… comer em família significa muito.
Se têm família,
cuidem bem dela.
Acho que nunca ninguém vos amará tanto como a vossa mãe.
Descobri mais tarde que, quando estava a chorar em palco,
alguém da equipa lhe foi dizer.
"Senhora, venha ver. Ele está a falar de si."
A minha mãe estava a jogar às cartas.
"Ele também está a chorar."
"Ele está a chorar? Está bem.
Deixa-o chorar. Deixa-o chorar.
Deixa-o chorar. Deixa-o estar."
Deixa-o chorar.
Continuei a jogar.
"Deixa-o chorar."
- Estava a dar as cartas? - Sim?
"Só quero jogar às cartas."
Depois de tudo isso, vivem juntos. Vocês são unha e carne.
O que me vais dar no Dia da Mãe?
Diz-me.
Uma boa ação para a tua próxima vida.
Não. Devias dar-me algo.
- Di-lo em frente à câmara. - Vou dar-te amor ilimitado.
O que significa este abraço?
É o carinho de uma mãe.
Diz-me, vá lá.
Dou-te 10 mil bahts.
Porque me largaste?
- Já tenho 10 mil bahts. - Pois tem.
A minha visão dela mudou.
Ela é a minha companheira de vida.
Para mim, a companheira de uma vida
é alguém que estará sempre comigo, lado a lado.
Até que a morte nos separe.
E se alguém fizesse um filme sobre a tua vida,
que parte da tua vida teria mesmo de aparecer nesse filme?
Seria a cena mais importante.
Há uma parte que teria de aparecer. Foi…
… por volta do Deaw…
… do espetáculo do Deaw 6.
Está bem.
Nessa altura, conheci a Pla. É dona do Chin Bo Dang.
- Ela é dona do grupo Iberry. - Sim.
Conheci-a, então.
Devido à sua capacidade em negócios e gestão,
perguntou pela minha empresa.
"Note, tens um contabilista?
Como é?"
Tinha receio que me esquecesse de pagar os impostos.
Disse-lhe que já tinha uma.
"Vou falar com ela, caso te esqueças."
Ela ajudou a auditar a minha conta.
Uma contabilista veio ter comigo a chorar.
"Note!" Foi na manhã seguinte.
"Quero despedir-me." Ela é do Sul.
"Quero despedir-me."
"Porquê?"
"A Pla veio perguntar pelas tuas contas. Disse que as queria ver."
E eu perguntei: "E então?"
"Digo-te que não é assim que se fazem as coisas no Sul".
Ela usou essa desculpa.
Os sulistas não gostam?
"Isto é humilhante para os sulistas.
Vou despedir-me." O quê?
Tive pena dela porque trabalhou muitos anos para mim.
Pedi desculpa e expliquei-lhe que a Pla queria ajudar.
"Note, já chega. Não posso trabalhar com alguém que não confia em mim.
Achas que roubei o teu dinheiro?
Se quisesse, podia tê-lo roubado.
Mas não ia continuar a trabalhar contigo.
Adoro-te, mas não a suporto."
Abracei-a. Ela chorou no meu ombro.
Eu disse: "Desculpa. Ela só queria ajudar."
"Vou despedir-me.
Despeço-me hoje."
E foi-se embora.
Assim.
Não sabia como contar à Pla.
Ela ia sentir-se culpada.
Por isso, guardei segredo.
Pouco depois,
fui comprar um armário antigo ao Mercado Jatuchak.
Adoro armários de madeira antigos.
Lembro-me de ir à loja do Roj, antes de ele ir para o Mercado dos Comboios.
Era um armário de medicamentos de 65 mil bahts.
Entregaram-no em minha casa.
Não tinha dinheiro comigo.
Disse ao tipo das entregas para esperar.
Pedi ao Tod para ir ao multibanco levantar dinheiro.
Dei-lhe o meu cartão.
Escrevi o código num post-it e dei-lho.
"- Tod, levanta 65 mil bahts. - Está bem."
A minha casa fica a dez minutos do multibanco.
Ele foi de bicicleta.
Depois de algum tempo, ele voltou.
"Note.
Dizia que só tinhas mil bahts."
Respondi-lhe: "Não tem piada".
"Fiz uns filmes. Tenho muito dinheiro. Isso não está certo."
"Fizeste tudo bem?
Não podes levantar 65 mil bahts de uma vez.
Não é assim que funciona.
Tens de levantar 10 mil ou 15 mil de cada vez.
Idiota!"
Ele voltou lá.
Regressou e disse: "Dizia a mesma coisa".
"Sabes que mais, Tod? Aueng!"
A Aueng era estagiária de design gráfico.
"Aueng, vai com ele.
Ensina-lhe como se faz."
Ela foi com ele.
Dez minutos depois, voltaram.
Ela disse: "Note.
O Tod estava enganado.
Não são mil bahts.
Só te resta um baht."
Um baht.
Certo.
Tinha um baht.
Eu disse: "Isso é impossível. Não tenho só um baht. Estás a gozar."
O Oat, da universidade de Chulalongkorn,
trabalhou comigo. Ele disse:
"Note.
Devias vir comigo tirar isto a limpo.
Traz o teu livro de contas. Vamos a um banco.
Ficas já a saber."
Então, lá fomos.
Três pessoas numa bicicleta.
Voltámos 15 minutos depois.
O Oat disse:
"Note.
Já só tens mesmo um baht."
E eu: "Foda-se! Um baht."
Não tinha dinheiro para pagar o armário.
Pedi dinheiro emprestado à minha mãe.
Só tens uma conta?
Sim. Estava tão confuso. Como é que só tinha um baht?
Liguei à Pla e perguntei-lhe:
"Pla, porque é que só tenho um baht?"
Veio a correr verificar a minha conta.
Disse que alguém levantou o meu dinheiro.
Por isso, investigámos.
Denunciámos à Polícia e ligámos ao banco.
Por fim,
um funcionário do banco perguntou-me
quantos cartões de multibanco eu tinha.
Disse que só tinha um.
Alguém pediu…
… um cartão suplementar.
Está bem.
Essa pessoa levantava dinheiro todos os dias.
Todos os dias.
Essa pessoa usou-o para pagar isto e aquilo.
E depois…
Mostraram-me o extrato bancário e as imagens da câmara de vigilância.
Afinal, tinha sido aquela contabilista.
Ela tinha outro cartão e roubou o meu dinheiro.
Foi por isso que ela se despediu.
Já estava bem longe. Em parte incerta.
No final do mês, foi um desastre.
Ela não fez o pagamento de imensas coisas.
Tive de pagar as prestações do carro e da casa.
Tive de lidar com tantas coisas.
Estava desesperado.
Eu…
Eu era famoso,
mas não tinha rendimentos.
Certo.
Eu era famoso, mas não tinha dinheiro.
Aquele momento
fez-me entender um pouco mais sobre a vida.
Quando estava com os meus amigos, sentia-me tão vazio.
Sabes?
"Olha!
Chegou o nosso amigo cheio da nota."
Cheio de quê? Não tinha dinheiro.
"Dás-me um autógrafo, ricalhaço?"
Senti como se fosse uma facada no peito.
Percebi que toda a minha fama é inútil.
Não sabiam o que tinha acontecido e isso fazia-me sentir um falso.
Eu era falso.
Eu era assim naquela altura.
Vendi tudo para ter dinheiro.
Vendi o carro da minha mãe e assim.
Tentei vender uma das minhas casas, mas estava hipotecada.
Nem me lembrava de quando a tinha hipotecado.
Não tinha qualquer memória disso.
A contabilista conhecia os meus defeitos.
Enquanto pintava, tinha as mãos sujas.
Assinava papéis sem os ler.
Só queria despachar isso.
Ela levou o meu dinheiro todo.
Eu era um ator e humorista famoso.
Todos queriam ouvir as minhas piadas.
Mas eu estava muito magoado.
Normalmente,
quando vou a uma livraria, compro todos os livros que quero.
Nessa altura, ficava lá de pé e lia o livro todo.
Passava um dia inteiro a lê-lo porque não tinha dinheiro.
Gostava de revistas de decoração.
Folheei página a página e encontrei um artigo de que gostei muito.
Os telemóveis ainda não tinham câmara. Tinha de me lembrar.
Só queria rasgar aquela página.
Às vezes, saía com amigos da indústria.
Íamos comer juntos.
Admito que fingi que tinha de ir à casa de banho
quando chegou a conta.
Não tinha dinheiro.
A conta era de mil ou 2 mil bahts cada um.
Ir à casa de banho era a única saída.
Entendes?
Senti-me tão envergonhado.
Além disso, namorava com a Pla. Ela é de uma família rica.
E namorou com um homem de um baht.
E… Credo!
Sentia-me tão amargurado.
Seja como for, foi a Pla que me ajudou a gerir tudo.
Pedi um empréstimo à amiga dela.
Foi uma antiga colega de turma chamada Lin.
A Pla apresentou-me à amiga dela. Ela não foi minha fiadora.
Pedi um empréstimo à Lin,
dando como garantia a minha casa em Chiang Mai.
O dinheiro que recebi dela foi para o espetáculo Deaw 7.
Pois foi.
Foi mesmo o espetáculo da tua vida.
Céus! O intervalo de tempo entre Deaw 6 e Deaw 7 foi uma tortura.
Eu tinha um baht.
Esses tempos ensinaram-me tantas coisas.
Uma das coisas que aprendi foi a poupar dinheiro.
A investir.
Tive de estudar esses assuntos.
Sim.
Acho que parte do público aqui hoje pode achar
que há algumas perguntas que ainda não te fiz.
Se quiserem fazer uma pergunta ao Udom,
por favor, levantem…
Vou começar por ela.
A minha pergunta é, como humorista,
que séries ou filmes costuma ver
para se entreter?
Recomendo este programa.
Não é preciso ser humorista para o ver.
É O Segredo do Fantasma.
O seu nome tailandês é Kai Winyarn…
Lok Winyarn… qualquer coisa.
Seja como for, é: "O Segredo do Fantasma". Recomendo mesmo.
Quando chegarem a casa,
vejam o episódio 66.
Já são cerca de 150 episódios.
Mas recomendo o episódio 66.
Tem o título "Iniquidade".
Anota aí, episódio 66, "Iniquidade".
O senhor do programa é o Mestre Ole.
Acho que é o melhor médium da Tailândia.
Para mim, é o número um.
Ele pode ver o que te aconteceu.
Vê se há um fantasma à tua volta.
Consegue negociar com um fantasma por ti.
Ele é mesmo bom.
O que ele faz é decente.
Ele não te pede para fazeres aqueles disparates de magia.
Ele não faz magia negra.
O episódio 66 é sobre Salakjit Duangjan, uma cantora.
É a irmã da Pumpuang Duanjan.
A alcunha dela é Ong.
O que lhe aconteceu
foi sentir que algo lhe causava a morte.
Quando ia a andar,
sentia o coração partido e queria morrer.
Era o que sentia.
Também adoecia muito.
O hospital era como a sua segunda casa e ela só queria morrer.
Então, foi consultar o Mestre Ole.
No programa, há mais dois apresentadores, o Toffy e o Somcheng.
Vão aos templos ajudar a restaurá-los.
Se os quiserem ver, vão aos templos.
Então, a Ong foi falar com o Mestre Ole.
Contou-lhe o que lhe tinha acontecido.
Sempre que o Mestre Ole vê algo, diz:
"Eu…
Eu vi o teu passado.
Fizeste-lhe alguma coisa.
Prometeste-lhe algo."
Quando ele disse isso, ela sentiu algo estranho.
Normalmente, a Ong é uma senhora simples e simpática como vocês.
Sentiu-se estranha.
Ele disse: "Sentes algo atrás de ti?"
"Sim. Sinto um peso nos ombros.
Sobretudo, no pescoço."
De repente, foi possuída.
A voz dela era a voz de um homem. Ele possuiu-a.
Ela fez uma dança da espada.
"Porque me mataste?
Eu não era culpado. Porque me mataste?"
Fiquei tão intrigado. Não conseguia parar de ver.
"Porque me mataste? Eu não era culpado."
A voz dela era a voz de um homem.
"Porque me mataste…"
O Mestre Ole disse que viu o que aconteceu.
O incidente dela ocorreu num templo próximo de um antigo local de execuções.
Pesquisaram aquele templo específico em Sukhothai.
Encontraram o Templo Phlai Chumpon.
Por isso, decidiram ir lá.
Para resolver isto, têm de estar no local.
Foram todos para lá.
Quando lá chegaram, ela piorou.
"Porque me mataste? A culpa não foi minha. Porque me mataste?"
O Mestre Ole negociou com aquele espírito.
"Acalma-te."
"Não!"
"Podes perdoá-la?"
"Nem pensar!
Quero a vida dela. Quero o sangue dela.
Se me deres o sangue dela, eu perdoo-a. Força! Agora!"
Fiquei agarrado.
Deixei de fazer o que estava a fazer.
E continuei a ver.
"Não fazes ideia de como foi doloroso."
"Estou à espera há mais de 100 anos."
"Forçaste-me a cortar a garganta.
Tens ideia de como foi doloroso?"
Foi tão dramático.
"Sabes, as pessoas não morrem com apenas um corte na garganta.
Tive de o fazer vezes sem conta."
Bem, o problema é que,
numa vida passada, a Ong mandou alguém matar um homem.
O que a possuiu.
Ele não era culpado, mas ela matou-o.
O Mestre Ole disse: "Eu vi.
Também havia outras pessoas.
Uma mãe e o seu filho."
Ela fê-los reféns para o obrigar a cortar a garganta.
"Sabes que estava muito magoado.
Obrigaste-me a fazê-lo. O chão estava coberto com o meu sangue.
Quero a tua vida…"
O Mestre Ole tentou persuadi-lo. É um advogado fantasma.
"Quero o sangue dela! Dá-mo!"
O Ole perguntou: "Em vez disso, ela não pode apenas dar sangue?"
"Não!"
Quer dizer, ele corta a garganta e tu dás sangue?
"Nem pensar! Não! Não!"
"Que tal dar sangue dela a 100 hospitais?
Fá-lo-á no espaço de três meses."
"Não! Nem pensar!
Quero matá-la. Quero a vida dela."
"Que tal uma ordenação?
Para 100 pessoas.
Serão ordenados para ti no Ano Novo tailandês."
Depois de ouvir isso, acalmou-se.
"Queres isso?"
O fantasma não parecia acreditar nele.
Então, o Mestre Ole pediu aos fãs para serem ordenados por ele.
Cem pessoas no Ano Novo tailandês.
"Se concordares.
Se não te importas, diz que a perdoas."
Esta parte foi tão emotiva.
A câmara virou-se para o Ole.
Depois, virou-se para o Toffy e o Somcheng.
Estavam todos nervosos com a resposta.
"Eu perdoo-te!"
A música começou. As pessoas naquele templo aplaudiam.
Ele perdoou-a.
Finalmente. Eu chorava.
Veio um monge.
Ele disse à Ong para derramar a água de dedicação.
Não foi mesmo a Ong. Foi o espírito.
Um monge começou uns cânticos.
A Ong…
Ele continuou os cânticos.
Mal ele acabou, ela desmaiou.
É quando percebo.
Tenho de patrocinar este programa.
Liguei logo à Bella.
"Bella.
Tens o número do Toffy? Podes ligar-lhe?
Quero patrocinar o programa."
Ela pergunta: "Patrocinar com o quê?" "Não sei."
"Pôr o teu nome no programa?"
"Não, só quero apoiar o programa.
Vi-os a usar microfones antigos.
Pergunta-lhe se precisam de microfones sem fios.
Se sim, compra-lhes quatro. Força. Quero fazer parte disto."
A sério.
Estou tão interessado.
- Também deviam ver o episódio 109. - Tão preciso.
O episódio 109.
Chama-se "Encantamento".
Muito bem.
O caso era sobre o Karn.
É um jovem casado.
Ele é um tipo normal.
Mas ele sentiu algo dentro dele.
Era como se houvesse outras pessoas dentro dele.
Sempre que vai a um templo, vomita e fica doente.
Sempre que conhece grandes monges famosos, fica muito doente.
É como se algo não quisesse que ele fizesse boas ações.
Foi ao hospital. Só lhe deram medicamentos.
Disseram que ele é bipolar.
Sofria há 22 anos.
Até conhecer o Mestre Ole.
O Mestre Ole viu o que lhe aconteceu.
Ele disse que, na vida passada do Karn, ele fazia magia negra.
Era monge, mas gostava de magia negra.
Prendia espíritos e desrespeitava os professores.
Foi por isso que o espírito o seguiu até esta vida.
Não foi só um, mas oito espíritos.
Eles possuíam o seu corpo à vez.
Bipolar é como se tivesses duas personalidades.
"Tri" significa três.
Cinco… oito. Este é o Octapolar.
Há que ter cuidado.
As personalidades estavam sempre a mudar.
Foi muito bom! Muito bom!
A sério.
O Mestre Ole contou-lhe o que ele tinha feito e disse que tinha de pedir perdão.
Então, foram a um templo…
Não sei qual, em Nonthaburi.
Era lá que ele tinha vivido na sua vida passada.
Chegaram lá.
O Mestre Ole deu-lhe as mãos para poder falar com os espíritos.
O Mestre Ole agarrou-lhe as mãos e foi possuído.
Ele ficou…
"Deixa-o em paz."
"Porque não o largas?", perguntou o Ole.
"Porque eu quero."
"Podes sair do corpo dele?"
"Não!"
"Então, tenho de te castigar."
Disse: "Força nisso!"
O Karn tornou-se rude e agressivo.
"Vamos lá!"
"Força!"
Ele vomitou e voltou ao normal.
O Ole perguntou-lhe se sabia o que tinha feito e ele disse que sim.
O Ole disse-lhe o que tinha de fazer.
Tinha de pedir desculpa por todos os erros que tinha cometido.
Também tinha de fazer uma oferenda aos monges.
Para esses espíritos receberem as boas ações.
Os oito espíritos que ele tinha magoado na sua vida passada.
Mas um deles não queria as boas ações..
Andavam à bulha dentro dele.
Próxima cena.
Estava prestes a fazer a oferenda a um monge.
A oferenda estava aqui.
Um monge disse: "Vamos rezar."
Tinham de rezar os Cinco Preceitos primeiro.
Um monge cantou.
O Karn teve de repetir isso.
Ele lutava com o espírito dentro dele.
Não queria que ele rezasse.
O Mestre Ole dizia-lhe para aguentar e ripostar.
Conseguiu rezar um verso.
Demorou cerca de cinco minutos.
Ele continuou a rezar e tentou ripostar.
Aqueles espíritos eram tão…
Se fosse um filme de Hollywood, ele ganharia um Óscar, sem dúvida.
Foi tão real.
Parecia mesmo real.
Ele lutava com aqueles oito espíritos.
Acabou por completar a oração toda.
Um monge derramou-lhe água benta. Ele diz…
"Deixa-o em paz. Volta para o teu lugar."
Estou cansado.
Têm de ser vocês a ver.
Eles não o largaram.
Estava tão entusiasmado.
Tinha de fazer chichi, mas não queria perder nada.
Para mim, é divertido.
Adoro ver este programa.
Desde então, tornei-me fã do Toffy.
Há outros episódios que também são bons.
Recentemente, o Toffy começou a gostar de ir ao local de avistamentos de óvnis.
Fui com ele.
Disse-lhe que ia com ele,
mas que ele não me podia tirar uma foto.
É uma longa história, mas vou ser breve.
Fui a Uthaithani com ele.
Sou uma pessoa ocupada.
Mas nunca recuso uma viagem para ver coisas sobrenaturais.
Pensei que usasses o teu tempo livre de forma produtiva.
- Não foi produtivo? - Não sei.
Queria saber se eles existem.
Tenho curiosidade em saber se é falso ou não.
O Pete Thongchua disse que consegue comunicar com eles.
Perguntei ao Toffy aonde costuma ir.
Ele disse-me a data e disse que é em Uthaithani.
Por isso, fui.
Fui com dois descrentes.
A Bella e a Yaya, a minha contabilista.
Chegámos ao hotel.
Pensámos que viriam tarde.
Decidimos dormir uma sesta.
Chegámos ao hotel por volta das 18h.
Planeámos dormir e acordar à meia-noite.
Perguntei ao Toffy a que horas chegariam.
Ele disse que era às 19h.
Eu não estava nada preparado.
Vesti-me depressa. Não o queria perder.
Porque os óvnis voam muito depressa.
Se perderes tempo, não vês nada.
E se fosse apenas um óvni? Ficaria chateado.
Vim até aqui.
Cheguei lá e era um grande jardim numa estância.
Nessa altura, não tinha hóspedes.
Podemos fazer o que quisermos.
Apagaram as luzes para os podermos ver claramente.
O Toffy montou lá uma tenda.
Também tinha uma cadeira e um jogo de póquer para jogar com os amigos.
Ele disse que tínhamos de os chamar.
Pensei que ele tivesse um painel ou assim.
Como nos aviões.
Que enviasse o sinal.
Quando dei por mim,
o Toffy sentou-se e começou a meditar.
Espera lá.
A meditar?
Não sabia o que fazer.
Fiquei…
Estava confuso.
Ele não me ensinou a chamá-los.
Eu só…
A Bella estava deitada no chão.
Alguns estavam nos telefones.
Decidi falar com os óvnis.
"Óvnis, seres extraterrestres.
Tenho muita curiosidade em saber
se vocês existem mesmo.
Se existirem, por favor, mostrem-se. Vim até aqui para vos ver."
Falei com eles mentalmente.
Algo assim.
Passado algum tempo, o Toffy abriu os olhos.
Perguntei o que lhes tinha dito.
Ele disse que falou com eles com franqueza.
"Hoje, o meu bom amigo está aqui."
O quê?
Podes simplesmente dizer-lhes que estou aqui?
Isso funciona?
"Ele está aqui. Não o desiludam."
O quê?
- A pressioná-los. - Adoro.
Pode fazer-se isso?
"Para ele poder testemunhar a vossa existência.
Por favor, mostrem-se a ele."
É assim que se fala com óvnis?
Esperem, essa nem foi a melhor parte.
Não se riam já.
Depois de ele me dizer, olhei para cima.
Têm um batedor que vai dar luz verde.
É uma caneta laser.
Ele vai apontar para onde está, porque o céu é muito grande.
Há tantas estrelas.
Tantas no céu. Eu nunca saberia qual é um óvni.
Este tipo é o ajudante do Toffy.
- Ele aponta para onde está. - Sim.
"À esquerda." E eu: "À esquerda de quem?"
"Vou apontar para ele. Esquerda!"
Ele apontou.
Raios, é real.
É verdade. Eu sei que parece de doidos.
Foi o que senti com o Pete Thongchua.
Pensei mesmo: "Caraças, agora sou um deles".
Eles existem, malta!
Ouçam-me.
Vénus é o mais brilhante. Os outros são como pontos.
Mas aquele para onde ele apontou à esquerda estava a mexer-se.
Movia-se muito depressa.
Quando dizemos isso,
a Bella e a Yaya, que não acreditam, dizem:
"Talvez seja um avião."
Viram uma aplicação de aviação para ver se havia um avião por perto.
- Não. Sim. - Para ver se há um avião por perto?
Então, não era um avião.
Agora, a outra pessoa
estava a verificar uma aplicação de satélites.
Nenhum.
Não era um avião nem um satélite, por isso, pode ser um óvni.
Os aviões costumam mover-se assim.
O objeto moveu-se para cima e para baixo.
Mexeu-se…
Esperem! Uma estrela pode mover-se assim?
A sério?
Depois, comecei a ver cada vez mais. Moviam-se em tantas direções.
Algumas estavam a brilhar.
Naquela noite.
Não estou a exagerar. Sei que vai parecer que sim.
Havia 51 óvnis.
Mas acho que pareciam pontos.
O que significa "óvni"?
Um óvni é um objeto voador não identificado, algo assim.
Pareciam pontos em movimento.
Além disso, o Toffy pediu-lhes
"Por favor, cintilem. Por favor."
- Não podia acreditar. Começaram a… - Cintilaram?
A sério, fiquei chocado.
Vimos até…
Vimos desde as 19h até quase à meia-noite.
O Toffy disse-me para ir descansar.
"O espetáculo acabou."
Ele disse isso?
A primeira ronda foi de cerca de 30 óvnis.
Perguntei quando era a próxima ronda.
Ele disse que viriam por volta das quatro da manhã.
Como é que ele sabia?
Perguntei-lhe como sabia o horário deles.
Como é que ele sabia?
Disse que estudava isso há mais de 20 anos.
Desde que soube do incidente de Khao Kala.
É por isso que ele sabe os horários certos deles.
Fui para a cama e acordei às quatro da manhã.
Quando saí,
ouvi: "Lá está ele, o 37.º óvni desta noite".
Eu vi-o claramente.
Pensei: "O quê? Isto não pode ser real.
Como conto isto aos meus amigos?
Tinha a certeza de que não veria nada."
Não estava à espera daquilo.
Pensei que ia voltar para casa e brincar com a viagem dos óvnis.
Mas afinal são reais. Merda.
No caminho para casa, ainda estava perplexo.
Não conseguia entender o que tinha acontecido.
Pensei no próximo passo.
Há um clube de óvnis em Khao Kala, por isso, pensei em ir lá.
Mas eles são fãs ferrenhos dos óvnis.
Isso significa que se apelidam uns aos outros.
Sim.
Tipo, Neptuno 16.
Plutão 15.
Eles são assim.
Todos eles também têm um recetor de sinal.
Tentei pensar num nome para mim.
Neptuno… Plutão…
Viagra 11.
Isso não é um planeta.
Tinha medo de ficar muito enredado.
O Toffy disse: "Não vás lá. Podem tirar-te uma foto.
Aqui é mais privado."
Gosto muito disso.
Por favor, não façam isso.
Ficarão obcecados com isso, como eu.
Pudemos ver quem é o Udom Taephanich.
Vimos as tuas outras facetas, para além de humorista de stand-up.
Por outras palavras,
no topo do icebergue, está o humorista.
Depois de falarmos hoje,
pudemos ver a parte escondida do icebergue.
Ele não é só engraçado em palco,
mas também na vida real.
É o Note, Udom Taephanich!
Muito obrigado. Obrigado.
Muito obrigado a todos.
Muito obrigado.
UDOM TAEPHANICH O FIM
Legendas: Helena Cotovio