1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
Se tu estás contente
Bate as palmas

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
Então, a sensação que se tem é esta.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
É uma ótima forma de começar o programa.

6
00:00:41,640 --> 00:00:45,160
Temos de dar crédito ao Note
por inventar isto.

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
É uma forma sorrateira
de fazer as pessoas aplaudirem duas vezes.

8
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Hoje é um dia muito especial.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
Vamos poder conversar

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,000
com o humorista mais famoso da Tailândia.

11
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
Vou tentar bater o recorde dele,

12
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
dizendo-vos algo que vos fará
bater palmas mais do que duas vezes.

13
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Consegui.

14
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
Como todos sabemos,

15
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
o Note raramente aparece em público.

16
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Sobretudo, num talk show como este.

17
00:01:24,760 --> 00:01:28,680
A última vez que esteve num talk show

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
foi há 14 anos.

19
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Por isso, o dia de hoje é muito especial.

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Por isso, agora,

21
00:01:35,600 --> 00:01:39,840
por favor, deem uma grande salva de palmas

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
para Note, Udom Taephanich!

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,840
Olá a todos.

24
00:01:58,120 --> 00:02:01,360
Deixa-me começar
com a saudação mais popular.

25
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
Como estás?

26
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Sinceramente, nada bem.

27
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
À medida que envelheço,
torna-se normal adoecer facilmente.

28
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
- Sim.
- De manhã…

29
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
É um sintoma por dia.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Acontece todos os dias.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,640
Pode ser uma dor no joelho,
refluxo gastroesofágico

32
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
ou dor de costas.

33
00:02:25,920 --> 00:02:29,480
Isso costuma acontecer
aos velhos, como nós, certo?

34
00:02:30,160 --> 00:02:34,200
Gostava de falar
sobre o teu último espetáculo, Deaw 13.

35
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Como foi?

36
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Foi difícil.

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
- Porquê?
- Porquê?

38
00:02:39,640 --> 00:02:44,080
Porque nunca tinha atuado
diante de um público

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
que usasse máscaras.

40
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
- Certo.
- Cada espetáculo umas 5 mil pessoas.

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
Dez espetáculos
seriam 50 mil pessoas com máscaras.

42
00:02:53,480 --> 00:02:57,440
Então, enquanto atuava,
não fazia ideia se se riam.

43
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
Certo.

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Não havia qualquer tipo de reação.

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Eu não tinha experiência nisso.

46
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Nada nos ensina a lidar com esta situação.

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
É algo novo que tive de enfrentar.

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
Normalmente, quando fazemos stand-up,

49
00:03:11,760 --> 00:03:13,760
vemos a reação do público.

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,240
- Eu vejo.
- Encoraja-nos.

51
00:03:16,320 --> 00:03:19,440
O humorismo é como jogar ténis de mesa.

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,600
Um serve e o outro responde.

53
00:03:21,680 --> 00:03:25,200
Quanto mais se divertem,
mais piadas eu conto.

54
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
É interação.

55
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
Mas o Deaw 13 era como uma reunião online.

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Conhecem o Zoom? É exatamente assim.

57
00:03:33,840 --> 00:03:35,960
Eram 5 mil pessoas.

58
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Não sabia o que fazer.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,920
Como resolveste o assunto?

60
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
No início, não sabia o que fazer.

61
00:03:44,320 --> 00:03:46,160
Depois, tentámos algo.

62
00:03:46,240 --> 00:03:49,920
Colocámos alguns microfones
perto do público

63
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
e ligámos um cabo de som
a um monitor ao meu lado.

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
- Para os poderes ouvir.
- Para saber…

65
00:03:58,760 --> 00:04:02,120
… se gostavam do espetáculo,
mas não o queriam mostrar.

66
00:04:02,640 --> 00:04:05,360
- O som seria…
- Sim.

67
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Como se riam através das máscaras,

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
eu só via os olhos deles.

69
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
Certo.

70
00:04:12,760 --> 00:04:15,800
Não sei se já pensaram nisto.

71
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
Quando vamos ao espetáculo dele,

72
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
ele conta-nos histórias
de pessoas que conhece.

73
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
São histórias reais?

74
00:04:22,720 --> 00:04:29,360
Essas histórias são reais. No entanto,
o espetáculo é como a mesa de um chef.

75
00:04:29,440 --> 00:04:34,240
Apresento as histórias da mesma forma
que um chef decora os pratos.

76
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Se não forem reais,
não as conseguirei memorizar.

77
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
- Estou a ver.
- Não me vou lembrar.

78
00:04:40,040 --> 00:04:44,280
Quando conto uma história,
tenho de a visualizar.

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
- Senão, não será boa.
- Pois é.

80
00:04:47,360 --> 00:04:49,800
Sabes aquele fantasma em minha casa?

81
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
Não dá para inventar isso.

82
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Aconteceu mesmo e ainda lá está.

83
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
- A sério?
- Sim, ainda lá está.

84
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
Ele sabia que falavas dele?

85
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Pois.

86
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
Não me apareças em sonhos.

87
00:05:09,040 --> 00:05:09,880
É pá!

88
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Está sempre assim, quando chegas a casa?

89
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Sim. Está sempre assim escuro.

90
00:05:16,800 --> 00:05:18,960
Nada além de escuridão.

91
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
Normalmente, acendo a luz.

92
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
- A luz fica assim.
- Está bem.

93
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Daqui, vou para o meu quarto.

94
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
- Este é o meu quarto.
- Também está escuro.

95
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
- Sim.
- Está bem.

96
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
- Outra escuridão. Entra.
- Está bem.

97
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
- Esta é a minha rotina noturna.
- Certo.

98
00:05:40,880 --> 00:05:42,520
Esta é a tua cama.

99
00:05:42,600 --> 00:05:44,440
- Durmo deste lado.
- Está bem.

100
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
- Certo.
- Durmo aqui.

101
00:05:49,160 --> 00:05:50,080
Está bem.

102
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
- Deito-me.
- A ver televisão.

103
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
Sim. Costumo ver televisão aqui deitado.

104
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Disseste que ele olhou para ti de cima.

105
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
- Aqui mesmo. É aqui que Aum-im…
- Sim.

106
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Ela consegue ver fantasmas
e disse que o lugar dele é este.

107
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Olhou para ti enquanto dormias.

108
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
Estava aqui deitado.

109
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Às vezes, ele fica ali.

110
00:06:13,440 --> 00:06:17,320
Está sempre à volta da minha cama.

111
00:06:18,520 --> 00:06:21,680
Foi a informação que ela me deu.

112
00:06:21,760 --> 00:06:26,080
Se estivesses no meu lugar,
dormirias neste quarto?

113
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
- Isto ajuda-me a manter a sanidade.
- O que é?

114
00:06:30,000 --> 00:06:32,480
Isto é um talismã,

115
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
de um xamã em Chiangmai.

116
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
- É para proteção?
- Sim.

117
00:06:36,560 --> 00:06:39,560
É para proteção. Ele esculpiu-o para mim.

118
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Para o manter afastado.

119
00:06:42,360 --> 00:06:44,720
- Não tenho a certeza…
- Sim.

120
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
… se é para o manter longe deste sítio,

121
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
ou para o manter aqui.

122
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
- Ele fica aqui.
- Sim.

123
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Sempre que vou para a cama…

124
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
- Tenho medo.
- Sim.

125
00:06:56,720 --> 00:07:00,120
Não é fácil ter uma noite confortável.

126
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Mas estou cada vez mais habituado.

127
00:07:02,640 --> 00:07:09,520
Houve algum incidente estranho que
te fizesse perceber que era um fantasma?

128
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
- Algum som?
- Sim, um som.

129
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Surge quando estou meio a dormir.

130
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
É uma crença pessoal.

131
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Quando estou meio a dormir,

132
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
ou de madrugada, quando estou
prestes a acordar, é quando acontece.

133
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Assim.

134
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
E vai por aqui.

135
00:07:30,680 --> 00:07:33,360
Não há nada atrás desta parede. Só ar.

136
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
- Nada.
- São tijolos verdadeiros.

137
00:07:35,640 --> 00:07:38,720
E, às vezes, o som vem até aqui.

138
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Assim.

139
00:07:41,160 --> 00:07:44,480
O ar condicionado não tem espaço
para os animais entrarem.

140
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
O som parecia um gato a lutar com um rato.

141
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Mas não há espaço por cima do teto.

142
00:07:52,760 --> 00:07:54,480
É tudo betão, não há espaço.

143
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
Não há buraco, nada.

144
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Devias passar aqui uma noite.

145
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
- Só uma noite.
- Experimenta.

146
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
- Sim. Vá lá.
- Claro, vou experimentar.

147
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Eu…

148
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
- Já és crescido.
- Pois sou.

149
00:08:08,760 --> 00:08:11,840
Aí. Durmo aí.

150
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
- Deita-te.
- Dormes assim?

151
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
- Sim.
- Dormes aqui.

152
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Sim.

153
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Apagamos a luz?

154
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Sim. Devíamos apagar a luz.

155
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Hora de dormir.

156
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Costumo fazer assim.

157
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Consigo sentir…

158
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Nunca me senti sozinho

159
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
ao ser aconchegado.

160
00:08:36,680 --> 00:08:37,600
Está bem.

161
00:08:37,680 --> 00:08:40,760
- Está bem. Traz-me uma flor de lótus.
- Espera.

162
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
- Não está morto.
- O candeeiro.

163
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
Também temos de o apagar.

164
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Eu durmo assim, no escuro.

165
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
Tenta imaginar, está bem?

166
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
- Está bem.
- Aum-im disse que ele estava aqui.

167
00:08:56,000 --> 00:09:00,120
Não o vi,
mas tenho uma imagem na minha cabeça.

168
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
A minha imaginação está ao rubro.

169
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Não é fácil adormecer à noite.

170
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
- Quem diria…
- Gosto de me deitar do lado direito.

171
00:09:10,120 --> 00:09:12,320
Pensei que,
se me deitasse do lado direito,

172
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
veria algo.

173
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
- Como as pernas.
- Não.

174
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Achei melhor deitar-me do lado esquerdo.

175
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
- Isso dá-te arrepios.
- Sim.

176
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Porque não consegues ver
o que está atrás de ti.

177
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
Quando há espaço, é tão assustador.

178
00:09:29,440 --> 00:09:31,760
Senti que alguém tinha empurrado a cama.

179
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
Passaram-me muitas coisas pela cabeça.

180
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Então…

181
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Está bem.

182
00:09:42,000 --> 00:09:44,280
Adeus, Pated. Boa noite.

183
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Tinha a ideia de que as histórias
que contas são engraçadas.

184
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Mas, na altura, não foi nada engraçado.

185
00:09:52,400 --> 00:09:56,040
Não foi nada engraçado. Não.

186
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Havia uma pessoa que…

187
00:10:00,440 --> 00:10:01,800
… me pediu para ver tubarões.

188
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
Em que espetáculo contei a história?

189
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
Lembras-te de qual foi?

190
00:10:06,520 --> 00:10:08,720
- Onze.
- Alguém disse "O Deaw 11".

191
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
Fiquei tão irritado com a mãe e a filha.

192
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Eu não me irrito facilmente.

193
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Mas aquelas duas!…

194
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Se as voltasse a ver,
espetava-lhes um garfo nos olhos.

195
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
A minha vida estava bem como estava.

196
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Porque tinham de falar comigo?

197
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
Vieram ter comigo
e ela disse que a filha era uma grande fã.

198
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
Imploraram-me
para ir ver tubarões com elas.

199
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
Descobri mais tarde que precisavam
de uma pessoa para completar o grupo.

200
00:10:38,880 --> 00:10:41,960
O namorado dela devia ter ido,
mas eles acabaram.

201
00:10:42,440 --> 00:10:45,280
- Certo.
- Por isso, precisavam de mim.

202
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Então, fui com elas.

203
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
Disseram que não ia estar frio.
Odeio tempo frio.

204
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Disseram que bastava levar um casaco.

205
00:10:54,320 --> 00:10:56,440
Bastava, o tanas!

206
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Também enjoei. Estava tão irritado.

207
00:11:00,600 --> 00:11:04,040
A caminho de terra, nem falei com elas.

208
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Mas tornaste-a numa história divertida.

209
00:11:07,720 --> 00:11:13,280
A forma de ultrapassar maus momentos
é transformá-los em histórias engraçadas.

210
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Só tive de o ultrapassar.

211
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Quando as voltar a ver,
já me consigo rir disso.

212
00:11:21,000 --> 00:11:23,880
Se não fizeres isso…

213
00:11:23,960 --> 00:11:26,680
Sofreria imenso.

214
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
- É uma forma de cura.
- Sim.

215
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
Há outra coisa que me deixa curioso.

216
00:11:31,800 --> 00:11:34,760
Pelo que ouvi nos teus espetáculos,

217
00:11:34,840 --> 00:11:37,800
as pessoas à tua volta

218
00:11:38,400 --> 00:11:40,040
são todas estranhas.

219
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Porquê?

220
00:11:42,720 --> 00:11:47,960
Porque atrais tantas pessoas estranhas?

221
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
Para ser sincero,
perguntei isso a um monge.

222
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Perguntei-lhe

223
00:11:54,760 --> 00:11:59,200
porque estão estas pessoas na minha vida.

224
00:11:59,280 --> 00:12:03,080
Caso tenha feito algo mau,
na vida passada, para o poder corrigir.

225
00:12:03,560 --> 00:12:05,080
Sabem o que me disse?

226
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
Ele disse, "Udom,

227
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
são farinha do mesmo saco".

228
00:12:15,880 --> 00:12:19,480
Então, percebi que o problema era eu.

229
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
Certo dia…

230
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Foi…

231
00:12:24,480 --> 00:12:27,960
Foi na semana passada.

232
00:12:28,040 --> 00:12:31,640
Havia uma mulher. Ela tem 29 anos.

233
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
É bonita.

234
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
Ela apanhou um autocarro de…

235
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Talvez de Trat ou assim.

236
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Veio a minha casa
quando a minha mãe estava lá.

237
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
Ela disse que era uma grande fã

238
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
e que queria que eu autografasse um livro.

239
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
Mas o motivo verdadeiro
era que queria 250 mil bahts emprestados.

240
00:12:56,800 --> 00:12:57,640
É uma grande fã.

241
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
Certo.

242
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
- Então…
- Depois de autografares, ela…

243
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Não, eu não estava em casa.

244
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Veio ter comigo,
mas eu não estava em casa.

245
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
Encontrou a minha mãe.

246
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Também escreveu uma carta

247
00:13:11,560 --> 00:13:13,920
e pô-la no livro.

248
00:13:14,000 --> 00:13:15,120
Certo.

249
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Queria 250 mil bahts emprestados.

250
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Era para começar uma nova vida.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Escreveu sobre as dificuldades dela.

252
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
Sobre pagar-me esse valor…

253
00:13:25,840 --> 00:13:28,960
Disse que me pagaria

254
00:13:29,440 --> 00:13:31,320
se ganhasse o primeiro prémio da lotaria.

255
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Ela dava-me 2,5 milhões de bahts.

256
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Mas se não ganhasse a lotaria,
não me conseguiria pagar.

257
00:13:40,920 --> 00:13:45,320
Por isso, ela prometeu
que pagaria com boas ações.

258
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
O que ela escreveu foi tão comovente.

259
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
"Quando morreres, podes ter a certeza

260
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
de que farei boas ações em teu nome."

261
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
A tua próxima vida parece promissora.

262
00:14:00,200 --> 00:14:02,240
Ela pagar-me-ia em boas ações.

263
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Acreditas?

264
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
As pessoas pedem-me dinheiro emprestado.

265
00:14:07,160 --> 00:14:10,080
Tem acontecido muito ultimamente.

266
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Acho que atraí muitos deles.

267
00:14:13,600 --> 00:14:14,520
Então…

268
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
Houve uma pessoa…

269
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
… que me mandou uma mensagem.

270
00:14:21,240 --> 00:14:25,240
Disse que queria comprar uma moradia,
um apartamento não era confortável.

271
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Viu a casa que queria.

272
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Queria viver lá com a mãe e os irmãos.

273
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
A casa era a mais pequena da zona,
nove milhões de bahts.

274
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Mandei-lhe uma mensagem
e perguntei quanto dinheiro lhe faltava.

275
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Pois.

276
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
Ele disse nove milhões.

277
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
É o valor total.

278
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Fui direto com ele.

279
00:14:53,400 --> 00:14:56,960
Perguntei-lhe como pensava pagar-me.

280
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Respondeu que era professor.

281
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
O salário dele era de 20 a 30 mil bahts,
por isso, dava-me 10 mil por mês.

282
00:15:03,520 --> 00:15:06,880
- O total era nove milhões?
- Dez mil bahts por mês.

283
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Pedi à minha contabilista para calcular.

284
00:15:09,920 --> 00:15:11,440
Demoraria…

285
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
… 75 anos a pagar-me.

286
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
Agora, estou na casa dos 50.

287
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
Quando tiver 125 anos,
terei todo o meu dinheiro de volta.

288
00:15:19,920 --> 00:15:21,120
Estaria acamado.

289
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
Dez mil por mês.

290
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
É verdade. Viriam os meus netos:

291
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
"Avô, ele já te transferiu o dinheiro.

292
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
Pisca os olhos se me ouvires".

293
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Não estou a brincar. Há pessoas assim.

294
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
Houve alguém que pagou com…

295
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
- Pagou uma dívida.
- Está bem.

296
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
- Pediu-me 400 mil.
- Outra pessoa?

297
00:15:56,160 --> 00:15:59,800
Sim. Foram tantos que nem consigo contar.

298
00:15:59,880 --> 00:16:02,160
Pediu-me 400 mil bahts emprestados.

299
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
Muitos anos depois,
entra-me pela casa adentro.

300
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Certo.

301
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Fiquei feliz por o ver.

302
00:16:10,760 --> 00:16:12,280
Perguntei-lhe como estava

303
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
e ele disse:
"Estou aqui para pagar a minha dívida".

304
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Desembrulhou um pacote que trazia.

305
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Era um quadro que ele desenhou.

306
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
- Não era dinheiro.
- Certo.

307
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
"Udom, normalmente vendo-os por 500 mil".

308
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Não era uma obra de um artista famoso,

309
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
como Leonardo da Vinci,
Rembrandt ou Yayoi Kusama.

310
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Não se comparava a isso.

311
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
O quadro parecia ter sido pintado
por uma pessoa normal.

312
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
"São 500 mil." Quem o compraria?

313
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Não me interessa por quanto ele o vende.

314
00:16:50,680 --> 00:16:51,640
Ele deu-mo.

315
00:16:51,720 --> 00:16:54,880
Na altura, fiquei tão estupefacto.
Fiquei chocado.

316
00:16:56,960 --> 00:16:58,600
Depois, foi-se embora.

317
00:16:58,680 --> 00:17:01,200
Queria perguntar-lhe:
"Também queres o troco?"

318
00:17:06,480 --> 00:17:08,040
Deixei de lhe falar.

319
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
Imagina que…

320
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Imagina que vais a um restaurante,

321
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
desenhas algo e dizes:
"Um arroz, por favor".

322
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Que loucura.

323
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Quem julgas que és?

324
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
Ele pensava que já tinha pagado a dívida.

325
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Achas que penduraria aquele quadro?

326
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Se o fizesse,
seria como uma bofetada na minha cara.

327
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Mostraria como sou burro.

328
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Agora, apetece-me
pedir-te dinheiro emprestado.

329
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Tenho um coração mole.

330
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
Se me disserem que são grandes fãs,

331
00:17:49,360 --> 00:17:52,720
facilmente lhes daria tudo o que pedissem.

332
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
Sobretudo, se chorarem

333
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
e tiverem mamas grandes.

334
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
"Fica com o meu dinheiro."

335
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Nem pensava duas vezes.

336
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
A sério.

337
00:18:02,800 --> 00:18:06,120
A história que acabaste de contar
era engraçada,

338
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
podia ser contada no teu espetáculo.

339
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Mas não a contas.

340
00:18:13,480 --> 00:18:15,240
Tens algum critério?

341
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
Do género, esta é para os amigos
e esta para o espetáculo.

342
00:18:19,120 --> 00:18:20,280
Sim, tenho.

343
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
No espetáculo, não contarei
uma história que me meta em sarilhos.

344
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Pois.

345
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
Ou uma história que não vá ao encontro
do meu público naquele espetáculo.

346
00:18:32,960 --> 00:18:36,480
Sou um…

347
00:18:36,960 --> 00:18:42,720
Sou humorista num país em que podem ir
pessoas de todas as idades ao espetáculo.

348
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Não é assim noutros países.

349
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
Há histórias não adequadas a crianças.

350
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Já te meteste em sarilhos?

351
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
Gozei com o Uncle Tu,
o nosso ex-primeiro-ministro.

352
00:18:54,440 --> 00:18:58,080
Fiz isso quando ele
se tornou primeiro-ministro.

353
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
Depois disso, ligou-me um soldado.

354
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Um soldado a sério.

355
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
Eu sei que ele é real
porque me disse qual o seu posto.

356
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
E lembro-me da voz dele.

357
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Se eu disser o nome dele, saberás.

358
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
Mas não me quero meter em sarilhos
ao dizer o nome dele.

359
00:19:15,440 --> 00:19:18,880
Digamos apenas que ele me ligou.

360
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Não me ameaçou.

361
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
Só me repreendeu.

362
00:19:26,080 --> 00:19:28,560
- Certo.
- Além disso, ele foi muito educado.

363
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Ele ligou primeiro à minha assistente

364
00:19:31,920 --> 00:19:34,440
e disse-lhe para me dizer
que ele tinha ligado.

365
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Depois de ver o recado, pensei: "Merda".

366
00:19:39,400 --> 00:19:41,920
Por isso, liguei-lhe logo.

367
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Ele disse: "Note, fala…"

368
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
"Eu sou o…"

369
00:19:48,920 --> 00:19:51,680
"Só lhe quero dizer

370
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
que vimos o vídeo.

371
00:19:55,720 --> 00:19:58,160
Vimos o que fez.

372
00:19:59,040 --> 00:20:00,640
O primeiro-ministro não se importa.

373
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
Sim, ele viu.

374
00:20:05,040 --> 00:20:08,320
Só lhe quero dizer uma coisa,

375
00:20:08,840 --> 00:20:12,360
caso se tenha esquecido…

376
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
… é um exemplo para alguns jovens.

377
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Pode não se aperceber.

378
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Deve ter cuidado com o que diz em público.

379
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Por uma questão de prevenção.

380
00:20:27,920 --> 00:20:32,520
Para os nossos jovens não se confundirem
e pensarem…

381
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
… que o nosso primeiro-ministro
é obstinado."

382
00:20:38,960 --> 00:20:41,400
Confundirem o quê?

383
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
Já todos o sabíamos.

384
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
"Quero que tenha mais cuidado

385
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
quando falar em público.

386
00:20:54,080 --> 00:20:57,560
Devia confirmar a sua informação.
Não estamos de todo zangados.

387
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Não vamos restringir os seus direitos.
Pode fazer o que quiser.

388
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
Mas seja cauteloso.

389
00:21:04,400 --> 00:21:06,880
Não se preocupe. Sou um grande fã seu.

390
00:21:07,360 --> 00:21:09,800
Irei de certeza
ao seu próximo espetáculo."

391
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Eu pensei: "Convidei-o?

392
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
Quero que vá assistir?"

393
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
- Algo assim.
- Pois.

394
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
E o recente com o Sr. Srisuwan.

395
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
- Srisuwan Chanya.
- Sim.

396
00:21:27,600 --> 00:21:29,920
Eu não uso as redes sociais.

397
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
Ouvi as notícias quando saí.

398
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Alguém disse: "Tens o meu apoio!"

399
00:21:37,840 --> 00:21:40,800
Pessoas que encontro na rua disseram-mo.

400
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Um taxista, uma vez, disse:

401
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
"Processa-o também!"
E eu pensei: "Processo quem?"

402
00:21:48,480 --> 00:21:50,840
"Mandei-te dinheiro para ajudar!"

403
00:21:52,000 --> 00:21:52,840
Mandaste o quê?

404
00:21:53,400 --> 00:21:55,240
Não fazia ideia do que tinha acontecido.

405
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
As pessoas encorajavam-me.

406
00:21:57,440 --> 00:22:02,480
Se as pessoas te encorajam,
significa que algo de mau te aconteceu.

407
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
Depois de ver as notícias,
percebi que era o Srisuwan.

408
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
Fiquei um bocado chocado.

409
00:22:08,920 --> 00:22:12,040
Na verdade, ele não me processou.
Apenas apresentou uma queixa.

410
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
Porque os queixosos
têm de ser o Lung Tu e o Lung Pom.

411
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Eles é que podem processar.

412
00:22:17,720 --> 00:22:21,040
Ele só publicou para se queixar.

413
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
Eu…

414
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Na verdade, devia agradecer-lhe.

415
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
Ele ajudou a promover
o meu programa na Netflix.

416
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Devia agradecer-lhe.

417
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
É verdade. Algumas pessoas podem não
conhecer o teu programa na Netflix.

418
00:22:37,800 --> 00:22:41,880
Este programa também estará na Netflix.

419
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
Para garantir boas audiências,
devias fazer alguma coisa.

420
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
- Dar-lhe um murro?
- Não!

421
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
Houve quem pensasse que eu tinha pagado
a alguém para lhe dar um murro.

422
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
- E pagaste?
- Não!

423
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
Depois do que tinha acontecido na altura,
parecia mesmo que tinha pagado.

424
00:23:01,840 --> 00:23:05,600
Afirmo que nunca farei algo assim.

425
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
Mas se enviei algum dinheiro? Enviei.

426
00:23:13,520 --> 00:23:16,080
Esperem, estava a brincar.
Isso pode irritá-lo.

427
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Srisuwan, eu…

428
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Eu admiro-o.

429
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
Porque…

430
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Como hei de dizer isto?
Ele tem quatro bases de sucesso.

431
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
Paixão, diligência,
consciência e investigação.

432
00:23:30,360 --> 00:23:34,640
Ele tem paixão por uma coisa
e fá-la repetidamente.

433
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Fá-la vezes sem conta sem hesitar.

434
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Ele tem toda essas bases.

435
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
- Certo.
- Mas…

436
00:23:44,000 --> 00:23:46,360
Digamos

437
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
que não o acho esquisito.

438
00:23:48,320 --> 00:23:49,360
Está bem.

439
00:23:49,440 --> 00:23:53,800
Há sempre uma
ou duas pessoas assim na escola.

440
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Alguém que seja queixinhas.

441
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Costumam ser
os queridinhos dos professores.

442
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
"Professora, o Udom está a comer."

443
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
Algo assim.

444
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
"Professora, ele não entala a camisa."

445
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
"Professora, ele foi à casa de banho
três vezes hoje."

446
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
São assim. Os professores adoram-nos.

447
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Têm boas notas.

448
00:24:19,200 --> 00:24:22,080
Mas os amigos não gostam deles.

449
00:24:22,600 --> 00:24:26,720
Acho que o Srisuwan não devia querer
os holofotes voltados para ele.

450
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
É muita atenção.

451
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
É muita luz, muito brilhante.

452
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
É mais brilhante
do que o sol artificial do Lung Tu.

453
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Ele é a fonte de luz.

454
00:24:39,960 --> 00:24:43,640
Ele não precisa de a procurar
nem de fazer nada.

455
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
O teu nome já diz tudo.

456
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
"Sri" significa "brilhante".

457
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Também significa aura brilhante.

458
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
"Suwan" significa ouro ou dourado.
Então, ele tem uma aura dourada.

459
00:24:55,120 --> 00:24:56,920
O apelido dele é Chanya.

460
00:24:57,000 --> 00:25:00,760
Significa ética,
algo que acho que lhe falta.

461
00:25:02,360 --> 00:25:03,880
Isso é um elogio?

462
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
- Fica a saber que te apoio.
- Está bem.

463
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
Reparei em algumas pessoas atrás de ti.

464
00:25:09,480 --> 00:25:11,760
Não me parecem contentes.

465
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Acho que devíamos trocar de lugar.

466
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Está bem.

467
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
- Vamos trocar de lugar.
- Está bem.

468
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Para também te poderem verem a cara.

469
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
Está melhor? Já estão bem?

470
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
- Vão poder ver a minha cara.
- Pois vão.

471
00:25:30,960 --> 00:25:37,160
Foste o primeiro a criar
um espetáculo de stand-up na Tailândia.

472
00:25:37,240 --> 00:25:41,560
O teu primeiro espetáculo foi em 1995.

473
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
Na altura, os tailandeses não conheciam
este tipo de espetáculos.

474
00:25:46,200 --> 00:25:48,520
Talvez de filmes. Filmes ocidentais.

475
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
Como é que tudo começou?

476
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Tal como tu,
nunca tinha ouvido falar disso.

477
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
Um dia, a Aeo,
uma professora de representação.

478
00:26:01,840 --> 00:26:06,320
Ela disse que eu devia fazer stand-up.

479
00:26:06,840 --> 00:26:09,480
Não percebi o que era.

480
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
Também havia o Chonprakan Chanrueng.

481
00:26:13,080 --> 00:26:15,400
Também é professor de representação.

482
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Ambos disseram o mesmo.

483
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Estávamos sentados juntos
e eles disseram isso.

484
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Disseram que sou
um bom contador de histórias.

485
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
Perguntei a outras pessoas,
mas não souberam responder.

486
00:26:30,760 --> 00:26:33,880
Só sabia o que era
um humorista a solo a contar piadas.

487
00:26:35,080 --> 00:26:37,120
Não sabia como o fazer.

488
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
Pedi a um amigo para comprar cassetes
de vídeo de stand-up em Inglaterra.

489
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
E vi-as.

490
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
Não as percebi porque estavam em inglês.

491
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Lembro-me de ter contratado
uma professora de inglês.

492
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
Chama-se Kelly.

493
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Ensinava inglês em Lampang.

494
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Encontrámo-nos e vimos uma cassete juntos.

495
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Ela ria-se muito.

496
00:27:01,080 --> 00:27:03,680
Perguntei-lhe
o que tinha dito o humorista.

497
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
Ela fala um pouco de tailandês.

498
00:27:06,880 --> 00:27:11,800
E disse: "Falou sobre a família dele.
Era sobre a família dele."

499
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Fiquei ainda mais confuso.

500
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
Só queria saber como se faz.

501
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
Como começar e terminar o espetáculo.

502
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
Como largou ele o microfone
e se foi embora.

503
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
Isso era novidade para mim.

504
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
Fiquei ainda mais curioso.

505
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
E experimentei.

506
00:27:29,800 --> 00:27:34,720
Comecei por escrever um guião
e atuei num palco pequeno.

507
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
Nessa altura,
eu fazia parte de um grupo de humoristas.

508
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Chamava-se Yutthakarn Kayab Nguek.
Tinha muitos humoristas.

509
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Tive de fazer a minha pesquisa.

510
00:27:46,040 --> 00:27:48,680
Continuei a fazê-lo.

511
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Levei cerca de dois anos.

512
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Fi-lo meio em segredo.

513
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Porque, lá no fundo,
acreditava que era capaz.

514
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Para qualquer uma de vocês
que queira ser modelo,

515
00:28:00,080 --> 00:28:02,560
se tiverem inimigos,

516
00:28:02,640 --> 00:28:03,960
terão mais trabalho.

517
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
Se forem impacientes e temperamentais,

518
00:28:06,280 --> 00:28:08,400
podem ser modelos. Eis porquê.

519
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
Quem é aquele?

520
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Quem diabo és tu?

521
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
Nunca viste um homem?

522
00:28:25,080 --> 00:28:27,800
Antes de ir para os bastidores:
"Ele ainda está a olhar?".

523
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
E o nome "Deaw Microphone"?

524
00:28:32,840 --> 00:28:37,960
Quando decidi fazer o primeiro espetáculo,
no Muang Thai Insurance Auditorium,

525
00:28:38,040 --> 00:28:39,880
tinha de ter um nome para o espetáculo.

526
00:28:40,360 --> 00:28:44,040
Não posso dizer: "stand-up comedy",
pois as pessoas não vão entender.

527
00:28:44,120 --> 00:28:46,880
Na altura, ainda não era conhecido.

528
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Achei que o nome
devia ser simples e em tailandês.

529
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Tentava encontrar o nome
para pôr nos cartazes.

530
00:28:55,720 --> 00:28:59,040
Estava a pensar enquanto via televisão.

531
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
Estava a dar um torneio de ténis.

532
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Sim, era ténis.

533
00:29:03,920 --> 00:29:07,360
O locutor terá dito algo

534
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
como partida de singulares feminino
ou masculino.

535
00:29:11,080 --> 00:29:13,440
Gosto da palavra,
que é "Deaw" em tailandês.

536
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
Decidi usá-la

537
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
e pôr "Deaw Microphone" no cartaz.

538
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
Foi assim que arranjei o nome.

539
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
E afinal, até fica no ouvido.

540
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
Não sabia que chegaria tão longe.

541
00:29:27,440 --> 00:29:30,800
Nunca imaginaria.

542
00:29:31,320 --> 00:29:32,960
Eu era apenas um jovem

543
00:29:33,520 --> 00:29:38,280
que confiou no seu instinto
de que seria capaz.

544
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
Na Tailândia,

545
00:29:41,160 --> 00:29:43,640
foste o primeiro a começar.

546
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Até agora,

547
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
não há muitas pessoas
que façam stand-up comedy.

548
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
- Há menos…
- Menos do que antes.

549
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
Ao contrário da era
das trupes de humoristas,

550
00:29:54,960 --> 00:29:56,600
em que havia muitos grupos.

551
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
O stand-up não é nada disso.

552
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Qual é a tua opinião?

553
00:30:00,640 --> 00:30:05,120
Acho que é devido
às limitações de expressão…

554
00:30:07,720 --> 00:30:09,040
… no nosso país.

555
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
É um dos fatores…

556
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
… que o impede de crescer.

557
00:30:16,080 --> 00:30:19,360
Tal como num sítio sem luz solar,

558
00:30:19,440 --> 00:30:22,120
as árvores não cresceriam.

559
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Hoje em dia, é mais intenso.

560
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Temos problemas racistas…

561
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
- Bullying.
- … bullying e desvalorização.

562
00:30:30,360 --> 00:30:35,720
Os temas da nação,
religião e realeza também são tabu.

563
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
E o tema da sexualidade.

564
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Como a LGTV…

565
00:30:40,360 --> 00:30:43,320
- LGBT.
- LGBT e muitos mais.

566
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
É muita coisa.

567
00:30:45,000 --> 00:30:46,560
São todos temas tabus.

568
00:30:46,640 --> 00:30:49,480
Hoje em dia,
as pessoas são supersensíveis.

569
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Acho que isso limita os humoristas.

570
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
É mais difícil para os novos humoristas.

571
00:30:57,200 --> 00:31:02,240
Desejo mesmo
que os novos humoristas tenham sucesso.

572
00:31:03,880 --> 00:31:07,280
Não é fácil fazer comédia neste país.

573
00:31:07,800 --> 00:31:11,440
Também há pessoas
prontas para te processar.

574
00:31:11,520 --> 00:31:12,720
Sabes?

575
00:31:12,800 --> 00:31:14,360
É stressante.

576
00:31:16,120 --> 00:31:21,960
Outra coisa que reparei
nos teus espetáculos

577
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
é que és o único em palco.

578
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Com um microfone.

579
00:31:25,680 --> 00:31:29,800
Pensei para comigo:
"Bolas, que carreira solitária".

580
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
- É verdade.
- Sozinho num palco.

581
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Ninguém te pode ajudar

582
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
se algo acontecer. É assim?

583
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
É aterrador.

584
00:31:41,920 --> 00:31:47,080
Já o faço há 28 anos, creio.

585
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
Tenho sempre medo.

586
00:31:48,800 --> 00:31:52,840
Nunca me senti descontraído
antes de subir ao palco.

587
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Nunca.

588
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
Ficava tão nervoso.

589
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
- Porquê?
- Receio de me esquecer do guião.

590
00:32:00,560 --> 00:32:03,680
Seria um desastre.

591
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
Pergunto a quem?

592
00:32:07,240 --> 00:32:09,520
Costumava escrever o guião nos braços.

593
00:32:11,200 --> 00:32:15,640
Mas enquanto atuo e conto piadas,

594
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
não há tempo para…

595
00:32:18,880 --> 00:32:22,720
O público reparava e ficava: "Que raio?"

596
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
É impossível fazer isso.

597
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Não sabia o que fazer.

598
00:32:27,200 --> 00:32:31,440
Pu-lo na ponta do palco.
Era um papel com letras minúsculas.

599
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Enquanto atuava, olhava para ele.

600
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Não conseguia ler.
As letras são muito pequenas.

601
00:32:37,000 --> 00:32:39,680
Não posso ir lá e ler.

602
00:32:40,200 --> 00:32:45,520
Queres dizer que não há
nenhum guião ou notas em palco?

603
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
É igual a este.

604
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
É assim exposto?

605
00:32:48,840 --> 00:32:53,440
Nesta carreira,
tens de saber como te safar.

606
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
É por isso que é fascinante.

607
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
É como escalar uma montanha
apenas com as mãos.

608
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
Estás a entender?

609
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
É mais interessante.

610
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Mas quando tens cordas
e ferramentas por todo o lado, parece…

611
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Não é bom.

612
00:33:08,760 --> 00:33:11,560
Já te esqueceste do guião?

613
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
Muitas vezes.

614
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
O que fizeste?

615
00:33:15,360 --> 00:33:16,680
Houve um espetáculo…

616
00:33:16,760 --> 00:33:17,840
Estava…

617
00:33:18,360 --> 00:33:19,440
… a fazer rap.

618
00:33:19,520 --> 00:33:22,480
Gosto de escrever rimas de rap.

619
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Algo assim.

620
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Uma coisa sobre escrever letras de rap

621
00:33:25,840 --> 00:33:29,520
é que todos os versos têm de rimar.

622
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
Havia uma frase que não rimava.

623
00:33:32,720 --> 00:33:33,640
Era átona.

624
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
Enquanto fazia rap em palco,

625
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
olhei acidentalmente para alguém.

626
00:33:39,280 --> 00:33:41,520
E isso fez-me perder a concentração.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,520
Vi uma atriz,
veio ao meu espetáculo com o namorado.

628
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Estava a fazer rap no palco

629
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
e numa fração de segundo, pensei:

630
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
"Com quem está ela?

631
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
Quem é aquele?

632
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
Não é o mesmo das notícias".

633
00:33:58,880 --> 00:34:02,040
O tipo estava sentado de cara virada…

634
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Digamos que eras eu.

635
00:34:05,080 --> 00:34:07,320
Deviam ter discutido
e ele sentou-se assim.

636
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
Era óbvio que estavam amuados.

637
00:34:11,600 --> 00:34:14,200
E eu pensei: "Porque estão amuados?"

638
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Enquanto estava a pensar nisso,
esqueci-me da letra.

639
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
E fiquei…

640
00:34:22,200 --> 00:34:23,480
"Merda.

641
00:34:24,160 --> 00:34:25,520
Estou tramado."

642
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Estava em silêncio.

643
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
Eu…

644
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Sabes o que fiz?

645
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
Posso ir para casa sozinho
Disse-te que não?

646
00:34:41,640 --> 00:34:45,520
Querias dar-me boleia
Eu deixei, pois então

647
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Não fui eu quem começou
O meu número vieste perguntar

648
00:34:50,240 --> 00:34:53,600
Ligaste e mandaste mensagem
Não digas que não te estás a recordar

649
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Estava bem sozinho
Em casa aos fins de semana costumava ficar

650
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
Para sair
Tu me foste convidar

651
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
Em todos os aniversários
Presentes me vens ofertar

652
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Tudo o que eu quiser
Farás tudo para mo dar

653
00:35:15,720 --> 00:35:16,560
Esqueci-me.

654
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
Por isso, confessei.

655
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Disse a verdade ao público.

656
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
"Esqueci-me."

657
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Eles riram-se.

658
00:35:43,440 --> 00:35:46,120
Pensaram que estava a brincar.

659
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
Que ia dizer algo engraçado depois.

660
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
"Pessoal, desculpem, esqueci-me."

661
00:35:50,960 --> 00:35:51,800
Olhem.

662
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
Evaporou-se.

663
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
Tudo o que eu quiser…

664
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
Um segundo. Falem uns com os outros.

665
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
Sentei-me à beira do palco
e tentei pensar.

666
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
Tentei lembrar-me.

667
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Riram-se assim.

668
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Continuaram a pensar que estava a brincar.

669
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Não estava. Varreu-se-me da cabeça.

670
00:36:39,800 --> 00:36:40,760
Malta,

671
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
vou ultrapassar isto.

672
00:36:43,480 --> 00:36:45,400
É a vida de um humorista.

673
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
É…

674
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
Esqueci-me.

675
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Deem-me um segundo.

676
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Façam o que quiserem.

677
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Já te esqueceste de alguma coisa?

678
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Como o nome de uma pessoa.

679
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Está na ponta da língua.

680
00:37:08,000 --> 00:37:10,080
Foi assim. Não me conseguia lembrar.

681
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
Não sabia o que fazer.

682
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Rezei e tudo.

683
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Estava tão ansioso.

684
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
Tentei fazer isto e aquilo.

685
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
Não, não me lembrava de nada.

686
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Por isso, desisti.

687
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Pensei em mudar de assunto.

688
00:37:26,720 --> 00:37:28,640
Decidi fazer isso.

689
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Ia confessar-lhes que tinha falhado.

690
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
Quando desistes

691
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
e já não há pressão,
então, é quando te lembras.

692
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Não vão já para casa. Um segundo.

693
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Farás tudo para mo dar

694
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Estava bem sozinho
Em casa aos fins de semana costumava ficar

695
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
Para sair
Tu me foste convidar

696
00:37:52,560 --> 00:37:54,720
Estás-me sempre a mimar

697
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
Estava bem sozinho
Em casa aos fins de semana costumava ficar

698
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Para sair
Tu me foste convidar

699
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Estás-me sempre a mimar

700
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
A mim sempre a colar

701
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Quando estou com o período
Analgésicos me vais comprar

702
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
Quero perguntar-te uma coisa.

703
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
Há mais alguma coisa que queiras fazer,

704
00:38:30,640 --> 00:38:34,960
mas não tens oportunidade?

705
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
Só há coisas que não quero fazer.

706
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
A sério.

707
00:38:43,120 --> 00:38:46,080
Só quero ficar em casa a pintar.

708
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Adoro.

709
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
- Pintar?
- Sim. É tudo o que quero.

710
00:38:51,360 --> 00:38:54,760
Acho que a pintura
é um trabalho a tempo inteiro.

711
00:38:55,240 --> 00:38:56,440
É isso.

712
00:38:56,520 --> 00:38:58,640
Fazer stand-up é o meu passatempo.

713
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Faço isso de vez em quando.

714
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
Mas pinto todos os dias.

715
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
ESTÚDIO HAPPYLAND, BANGUECOQUE

716
00:39:15,440 --> 00:39:21,520
Esta é a sala de trabalho
de que me falaste.

717
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Podes chamar-lhe hospital.

718
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Porquê?

719
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
É a minha sala de terapia pessoal.

720
00:39:29,240 --> 00:39:32,800
Sempre que sinto coisas,

721
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
sejam positivas ou negativas,
é aqui que descomprimo.

722
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
É por isso que, para mim,
é como uma sala de terapia.

723
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Quando começaste a fazer obras de arte?

724
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
Quando se tornou a tua paixão?

725
00:39:50,160 --> 00:39:51,200
Sinceramente,

726
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
na verdade, é…

727
00:39:54,840 --> 00:40:01,080
É uma forma de sobrevivência
de um menino de Surin.

728
00:40:01,160 --> 00:40:04,920
Quando era miúdo,
mudei-me de Chonburi para Surin.

729
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Todos os meus amigos eram de origem khmer.

730
00:40:07,200 --> 00:40:09,720
Não os conseguia acompanhar,

731
00:40:11,440 --> 00:40:13,120
pois comecei a escola a meio do ano.

732
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
Não tinha amigos
porque não falava cambojano.

733
00:40:17,120 --> 00:40:20,920
Portanto, pintar e desenhar
era a minha forma de não me sentir só.

734
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
- Eras bom?
- Não, nada.

735
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
- Eram linhas caóticas, como estas?
- Sim.

736
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
- Quando cresci, não melhorei.
- Continua igual.

737
00:40:30,880 --> 00:40:35,400
Acabaste por levar isto a sério
e inscreveste-te na Academia de Artes.

738
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
- Sim.
- Então, gostas mesmo.

739
00:40:37,680 --> 00:40:41,800
Depois de acabar o ensino secundário,

740
00:40:42,760 --> 00:40:46,720
estudei na
Escola Profissional de Arte Archivasilp.

741
00:40:47,240 --> 00:40:50,320
Escolhi este caminho
porque não gostava das outras disciplinas.

742
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Não era bom a Inglês nem a Matemática.

743
00:40:53,120 --> 00:40:56,600
O meu talento para pintar
estava acima da média.

744
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
É como o meu refúgio pessoal.

745
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
Depois de estudar artes nessa escola,
inscrevi-me na Academia de Artes.

746
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
Não era o melhor dos alunos.

747
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Não tinha boas notas.

748
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Os trabalhos deles eram ótimos,
mas os teus não prestavam.

749
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Sim. Isso mesmo.

750
00:41:15,520 --> 00:41:19,960
A arte tornou-se a minha paixão.

751
00:41:21,240 --> 00:41:24,040
Estou obcecado com isso.
Faz parte da minha vida.

752
00:41:24,560 --> 00:41:27,800
É algo que não consigo parar de fazer.

753
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NOVA IORQUE
2009

754
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Fui ao teu último espetáculo, o Deaw 13.

755
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Estes estavam no palco.

756
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
É esta coleção, certo?

757
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Estes estiveram no Deaw 13.

758
00:41:44,760 --> 00:41:47,440
Como tiveste a ideia?

759
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
Porque têm este ar excêntrico?

760
00:41:50,600 --> 00:41:53,440
- É uma mistura de todo o tipo de coisas.
- A tua fantasia.

761
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
Monstros, demónios e assim por diante.

762
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Depois de o fazer durante algum tempo,
transformou-se em sentimentos.

763
00:42:00,360 --> 00:42:02,080
Como a insegurança.

764
00:42:02,160 --> 00:42:03,120
E…

765
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Luxúria.

766
00:42:07,520 --> 00:42:09,640
Também há desejo, ganância,

767
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
ressentimento e vingança.

768
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Misturou-se tudo.

769
00:42:18,520 --> 00:42:20,280
São agora…

770
00:42:22,400 --> 00:42:25,960
São 3h10 da manhã.

771
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Não sei porque acordei.

772
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
Não consigo dormir.

773
00:42:35,840 --> 00:42:37,160
Fiz uns esboços.

774
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Que raio é isto?

775
00:42:40,640 --> 00:42:42,960
Parece alguém contratado para aplaudir.

776
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
Não sei o que lhe chamar.
Tenho muitas ideias na cabeça.

777
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Este vai tornar-se nesta personagem.

778
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
FUNIL

779
00:42:59,640 --> 00:43:02,560
Vou fazer um robô chamado "Mudança".

780
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
Olhem! Só de relance.

781
00:43:06,040 --> 00:43:08,120
Este também. Veem?

782
00:43:09,400 --> 00:43:13,200
Porque acordei a esta hora?

783
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
Um monstro, 80 por cento caracol.

784
00:43:21,440 --> 00:43:24,200
SALDOS

785
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Olhem. Deixo-vos ver um pouco.

786
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
Um monstro estropiado.

787
00:43:32,880 --> 00:43:34,720
Quando fiz os pequenos,

788
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
foi na mesma altura
em que preparava o meu espetáculo.

789
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
Em vez de construir um cenário,

790
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
usei isto.

791
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Por isso, fiz uma versão maior.

792
00:43:49,320 --> 00:43:51,720
Este tornou-se aquele.

793
00:43:51,800 --> 00:43:56,360
Pois é. Este aqui. Este.

794
00:43:58,720 --> 00:44:02,680
- Para serem perfeitos para um cenário.
- Pois é.

795
00:44:02,760 --> 00:44:06,800
Mas tive de fazer pequenos
antes de fazer os grandes.

796
00:44:07,280 --> 00:44:12,160
Queria ver como ficaria a iluminação.

797
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
E também a disposição.

798
00:44:14,240 --> 00:44:16,320
Tive de ver tudo primeiro,

799
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
para poder explicar à equipa de produção
como queria que ficasse.

800
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
Perguntaram-me
como queria que fosse o cenário.

801
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
Disse que não tinha a certeza,
mas tinha uma ideia.

802
00:44:26,240 --> 00:44:27,960
E conseguiram.

803
00:44:28,480 --> 00:44:29,400
Deste tamanho?

804
00:44:29,480 --> 00:44:31,920
- Sim.
- A disposição seria assim.

805
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Também tivemos de pensar no material.

806
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Não podemos usar bronze
porque fica pesado.

807
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
- É difícil de levantar.
- Sim, e também é caro.

808
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
A fibra é melhor.
E tivemos de pensar na cor.

809
00:44:43,960 --> 00:44:45,240
É uma questão de técnica.

810
00:44:45,320 --> 00:44:47,880
Este é aquele que estava no palco?

811
00:44:47,960 --> 00:44:49,160
Sim.

812
00:44:49,240 --> 00:44:51,120
Este foi um de quantos?

813
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Mais de 200 figuras, creio.

814
00:44:53,120 --> 00:44:55,480
- Mais de 200?
- Sim.

815
00:44:55,560 --> 00:44:57,960
Também vejo aqui uns brinquedos.

816
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Tirei a ideia dos ímanes do frigorífico.

817
00:45:01,360 --> 00:45:06,280
A ideia era mudar a decoração das figuras.

818
00:45:07,080 --> 00:45:11,600
Tive a ideia quando o meu médico
me disse para parar de comer doces.

819
00:45:11,680 --> 00:45:15,560
É por isso que parecem doces e guloseimas.

820
00:45:17,120 --> 00:45:18,840
Esta parece-me familiar.

821
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
Gosto da tua visão.

822
00:45:22,640 --> 00:45:24,360
Devias fazer obras de arte.

823
00:45:24,840 --> 00:45:28,080
- Podes divertir-te com isto.
- Sim.

824
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
Quando não estás a trabalhar,
admiras as tuas obras?

825
00:45:31,560 --> 00:45:32,400
Sim.

826
00:45:33,600 --> 00:45:37,280
- Como um miúdo a admirar Gundam?
- Sim.

827
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
À noite, depois da minha equipa sair,
vou à minha sala de pintura.

828
00:45:44,080 --> 00:45:47,320
Ando por lá em roupa interior.

829
00:45:48,800 --> 00:45:52,960
Acendo a luz, dou umas voltas
e olho para elas.

830
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Adoro!

831
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
Faz-me feliz, não consigo explicar.

832
00:45:58,200 --> 00:46:03,040
Acho que as pessoas que gostam
de amuletos se identificam comigo.

833
00:46:03,560 --> 00:46:06,440
Podem olhar para os amuletos o dia todo,

834
00:46:06,520 --> 00:46:08,200
tal como eu.

835
00:46:08,800 --> 00:46:10,160
É a mesma sensação.

836
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
É algo que me apaixona e adoro.

837
00:46:13,240 --> 00:46:16,640
Olho para elas. Viro-as de pernas
para o ar, de um lado para o outro.

838
00:46:16,720 --> 00:46:21,680
Depois, penso em fazer uma nova versão.

839
00:46:23,040 --> 00:46:25,560
Tenho sempre ideias novas.

840
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Nunca me aborreço.

841
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
- Força.
- Esta é uma das minhas preferidas.

842
00:46:30,160 --> 00:46:31,120
É uma…

843
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
- Múmia?
- Sim.

844
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Uma múmia com uma roda.

845
00:46:35,000 --> 00:46:36,960
Sim, é verdade.

846
00:46:37,040 --> 00:46:37,960
Vês?

847
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
Quando terminei esta versão,

848
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
pensei: "Tem uma roda,
mas talvez possa pôr algo mais."

849
00:46:54,600 --> 00:46:56,400
Quanto às outras pessoas, não sei.

850
00:46:56,480 --> 00:46:58,440
Mas, para mim, o Note Udom

851
00:46:59,040 --> 00:47:00,600
é um artista.

852
00:47:00,680 --> 00:47:06,200
A primeira vez que vi o Dom Dog,
vi a ligação entre ti e a arte.

853
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
Vi-o no Deaw 7.

854
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
- Certo. O espetáculo Deaw 7. Sim.
- Certo?

855
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
E num outro, em Chiang Mai.

856
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
- Na gelataria.
- Sim.

857
00:47:17,320 --> 00:47:20,360
Como tiveste a ideia para o Dom Dog?

858
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
A ideia surgiu
quando tive um fraquinho por uma pessoa.

859
00:47:25,360 --> 00:47:27,640
E ela…

860
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
- É muita areia para ti?
- Isso mesmo.

861
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Não estás ao nível dela.

862
00:47:33,800 --> 00:47:35,840
Sentia-me como um cão.

863
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Foi isso misturado com o facto de
me sentir diminuído pelos meus defeitos.

864
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Sinto-me sempre em desvantagem.

865
00:47:44,520 --> 00:47:46,760
Queria fazer um autorretrato.

866
00:47:46,840 --> 00:47:49,480
Foi assim que começou.

867
00:47:49,560 --> 00:47:51,600
Pu-lo no palco do espetáculo Deaw 7.

868
00:47:51,680 --> 00:47:54,160
Depois do espetáculo, destruí-o.

869
00:47:54,240 --> 00:47:56,760
- Porque era só um cenário.
- Certo.

870
00:47:56,840 --> 00:48:00,000
Depois, fiz um novo
e coloquei-o na gelataria.

871
00:48:01,760 --> 00:48:06,400
Como tinha de fazer copos e taças
para a gelataria,

872
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
fiz também isto.

873
00:48:07,680 --> 00:48:09,440
Também aprendi outra habilidade.

874
00:48:09,520 --> 00:48:11,800
- Como cozer cerâmica.
- Isto é cerâmica?

875
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Sim, é cerâmica.

876
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
Pude aprender e fazê-lo ao mesmo tempo.

877
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Primeiro, fiz uns 30 ou algo assim.

878
00:48:21,520 --> 00:48:24,160
Metade partiu-se.

879
00:48:24,840 --> 00:48:27,320
Fiquei contente com os 15 que resistiram.

880
00:48:27,840 --> 00:48:30,800
- Durante o processo de transporte…
- Partiram-se.

881
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Sim. Alguns tinham rachas.
Estes são os poucos que me restam.

882
00:48:34,680 --> 00:48:37,880
- Só tenho estes.
- A sério?

883
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
- Estes são os que ficaram bons.
- Muito bem.

884
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
Acho que fizeste estas coleções
no mesmo período.

885
00:48:47,000 --> 00:48:49,440
Parecem ter alguma ligação.

886
00:48:49,520 --> 00:48:50,560
Certo?

887
00:48:51,480 --> 00:48:55,040
Isto foi depois
de aprender a cozer cerâmica.

888
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Não sei quanto tempo depois.

889
00:48:56,720 --> 00:49:00,040
Digamos que, durante um espetáculo,
provoquei alguns soldados.

890
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
Pois.

891
00:49:01,840 --> 00:49:04,640
Lembras-te de um soldado chamado eu?

892
00:49:05,240 --> 00:49:06,280
Eu…

893
00:49:08,840 --> 00:49:11,840
Tinha um grande peso no peito.

894
00:49:12,480 --> 00:49:13,560
Foi frustrante.

895
00:49:14,080 --> 00:49:16,120
Não sabia como desabafar.

896
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
Não publico o que sinto online.

897
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Só exprimo os sentimentos
através da minhas obras.

898
00:49:21,720 --> 00:49:24,440
Então, moldo estas figuras.
Até comprei um forno.

899
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Está lá atrás.
Não tenho de ir a Lampang ou a Chiang Mai.

900
00:49:27,920 --> 00:49:29,440
Experimentei queimá-lo.

901
00:49:30,040 --> 00:49:32,560
Para o tornar mais apreensível.

902
00:49:32,640 --> 00:49:34,800
Como se eu fizesse um apelo.

903
00:49:35,280 --> 00:49:36,120
Como o letreiro.

904
00:49:36,200 --> 00:49:39,240
Parece que está a protestar contra algo.

905
00:49:39,320 --> 00:49:42,880
Tem cordas e fios à sua volta.

906
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Dá a sensação de estar a ser oprimido.

907
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Não quero explicar. Era o que eu sentia.

908
00:49:47,720 --> 00:49:50,840
É como um diário
ou um memorando sobre essa época.

909
00:49:51,720 --> 00:49:55,080
O que disseste antes,

910
00:49:56,520 --> 00:50:01,560
que hoje em dia, muitas pessoas publicam
o que sentem nas redes sociais.

911
00:50:01,640 --> 00:50:03,880
Quando o publicam e recebem comentários,

912
00:50:03,960 --> 00:50:05,880
sentem conforto.

913
00:50:05,960 --> 00:50:07,160
Mas isto,

914
00:50:07,240 --> 00:50:11,240
tu criaste estas figuras sozinho
em tua casa.

915
00:50:11,320 --> 00:50:15,120
Ajuda mesmo?
Ninguém as vê ou sabe que existem.

916
00:50:15,200 --> 00:50:18,360
Tirei tudo de dentro do meu peito.
É o que importa.

917
00:50:18,440 --> 00:50:22,520
Acho que é bom não haver comentários.

918
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Alguns podem ser negativos
e não quero ter de lidar com isso.

919
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Liberto o que sinto e sigo em frente.

920
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
- Aqui são pinturas em madeira.
- Sim, madeira.

921
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
Estás obcecado com isso.

922
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
São tantas.

923
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Quando pintei esta?

924
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
Ano de 2014.

925
00:50:40,760 --> 00:50:44,600
- Pintei isto em 2014.
- Há quase dez anos!

926
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
Essa também.

927
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
Esta é de 2015.

928
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
Mais uma de 2017.

929
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
Pintei-as nessa altura.

930
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
Também vi um encaixe.

931
00:50:57,160 --> 00:50:58,680
Porque fizeste isso?

932
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
Não o pintei numa tela.

933
00:51:01,800 --> 00:51:03,000
Era um painel de madeira.

934
00:51:03,080 --> 00:51:08,560
Em vez de desenhar as linhas
com um pincel,

935
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
usei uma ferramenta de carpinteiro.

936
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
Parece uma broca.

937
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
Chama-se "fresadora".

938
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
Usei esta ferramenta de carpinteiro
para desenhar uma linha.

939
00:51:18,680 --> 00:51:22,040
Também usei uma ferramenta
de entalhe de madeira.

940
00:51:22,560 --> 00:51:24,120
É como esculpir madeira.

941
00:51:24,200 --> 00:51:27,240
Lembra-me o que fizemos numa aula de arte.

942
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
É como quando usamos pasta de modelagem.

943
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Queria uma superfície áspera.
Não queria que fosse suave.

944
00:51:34,240 --> 00:51:37,440
Parece mais um trabalho artesanal.

945
00:51:38,040 --> 00:51:41,320
Transmitiu a história que querias contar?

946
00:51:41,400 --> 00:51:44,040
A superfície áspera
significava alguma coisa?

947
00:51:44,560 --> 00:51:47,640
O que surgiu primeiro,
a técnica ou a história?

948
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
O meu sentimento primeiro,
a técnica depois.

949
00:51:50,040 --> 00:51:53,760
Quando me sinto agitado ou mal com algo,

950
00:51:53,840 --> 00:51:56,080
quero que a superfície fique assim.

951
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Pintar ou desenhar numa tela
não é suficientemente satisfatório.

952
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Tenho de esculpir e raspar.

953
00:52:02,520 --> 00:52:05,760
Pó por todo o lado.
O som da ferramenta faz…

954
00:52:06,760 --> 00:52:09,000
Quando o faço, penso primeiro na diversão.

955
00:52:10,240 --> 00:52:12,080
Mais tarde,

956
00:52:12,160 --> 00:52:15,560
as histórias que quero contar virão.

957
00:52:15,640 --> 00:52:17,240
As minhas pinturas são uma mistura.

958
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Será mais fácil dizer

959
00:52:20,800 --> 00:52:23,080
que estas pinturas são semiabstratas.

960
00:52:23,160 --> 00:52:25,720
- Certo, meio abstrato.
- Isso mesmo.

961
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Algumas são compreensíveis, outras não.

962
00:52:28,880 --> 00:52:31,360
Mas as obras abstratas são insondáveis.

963
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Estas são semiabstratas.

964
00:52:34,000 --> 00:52:38,600
Quero interpretar
o meu estilo semiabstrato

965
00:52:39,600 --> 00:52:40,920
como um sonho.

966
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Quando sonhamos,
nunca acontece só uma coisa.

967
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
Nunca é apenas:
"Ontem sonhei com um crocodilo."

968
00:52:50,320 --> 00:52:52,520
É mais: "Um crocodilo perseguiu-me,

969
00:52:52,600 --> 00:52:54,640
eu saltei e caí ao rio.

970
00:52:54,720 --> 00:52:57,520
Depois, vi um fantasma
e o meu antigo professor.

971
00:52:57,600 --> 00:53:00,600
O meu namorado disse-me
que a comida está pronta."

972
00:53:00,680 --> 00:53:02,240
Isso é semiabstrato.

973
00:53:02,760 --> 00:53:05,040
As minhas obras são assim.

974
00:53:05,120 --> 00:53:08,480
Foi o que senti em relação
a alguém e a algo naquela altura.

975
00:53:09,000 --> 00:53:14,520
É divertido combiná-los.

976
00:53:15,680 --> 00:53:17,760
Registou aquele momento.

977
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
Mostra as dificuldades que tive.

978
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
Na verdade, não quero explicar.

979
00:53:22,360 --> 00:53:26,560
Porque é divertido
deixar as pessoas interpretá-los.

980
00:53:27,160 --> 00:53:30,440
Pode afetar a imaginação delas.

981
00:53:30,520 --> 00:53:32,720
Ou identificarem-se com a minha história.

982
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
Algumas pessoas gostam, outras não.

983
00:53:46,720 --> 00:53:48,400
Vi outra coleção

984
00:53:48,480 --> 00:53:51,040
que é bastante parecida com esta.

985
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
É a coleção de ténis de mesa.

986
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
Desenvolveram-se
a partir de uma forma quadrada.

987
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
- Certo.
- Dei-lhes esta forma.

988
00:54:02,320 --> 00:54:05,080
Queria ver se o conseguia fazer.

989
00:54:05,920 --> 00:54:07,640
Ou se funcionava.

990
00:54:07,720 --> 00:54:09,400
Porquê raquetes de ténis de mesa?

991
00:54:09,480 --> 00:54:11,320
Não faço ideia.

992
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
A sério, não sei.

993
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
"Há mais do que uma forma
de usar a raquete de pingue-pongue".

994
00:54:17,400 --> 00:54:20,840
Foi assim que ele o interpretou.

995
00:54:20,920 --> 00:54:23,240
"É porque trabalhas sozinho.

996
00:54:23,920 --> 00:54:26,080
Talvez queiras interagir com alguém.

997
00:54:26,920 --> 00:54:27,920
Ou contigo mesmo."

998
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
Nunca tinha pensado nisso.

999
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
- Não sabias?
- Sim.

1000
00:54:31,920 --> 00:54:36,240
Foi assim que ele interpretou,
que eu queria interagir com alguém.

1001
00:54:36,320 --> 00:54:38,240
Sinceramente,

1002
00:54:38,320 --> 00:54:41,040
não tenho amigos.

1003
00:54:41,120 --> 00:54:43,240
- É muito solitário.
- Só pintas.

1004
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
Isso mesmo. Sim.

1005
00:54:45,040 --> 00:54:49,280
É o mesmo quando escreves um livro.

1006
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Tens de estar sozinho
para te concentrares.

1007
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
- Senão, não me concentro.
- Pois.

1008
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Queres a interação.

1009
00:54:57,640 --> 00:55:00,520
Foi o que ele disse e eu concordo.

1010
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
- Posso ver a parte de trás?
- Sim.

1011
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
- É para pendurar.
- Está bem.

1012
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Pensei que também pintavas
a parte de trás.

1013
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
Na verdade, pintei.

1014
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
Está ali.

1015
00:55:12,440 --> 00:55:15,280
- Pintei este dos dois lados.
- Boa.

1016
00:55:16,080 --> 00:55:17,640
Também as há em vários tamanhos.

1017
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
- Fiz esta há muito tempo.
- Dá para pendurar.

1018
00:55:21,120 --> 00:55:23,160
- Sim.
- És doido.

1019
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Pintei este lado primeiro.

1020
00:55:25,720 --> 00:55:28,200
E queria pintar mais.

1021
00:55:28,280 --> 00:55:31,160
Tinha mais desenhos em mente,
mas já não tinha painel.

1022
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Esta forma não se faz num dia. Leva tempo.

1023
00:55:35,400 --> 00:55:36,960
Pelo menos dez dias.

1024
00:55:37,040 --> 00:55:39,640
Por isso, decidi pintar este lado.

1025
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
Aqui está.

1026
00:55:42,720 --> 00:55:44,520
Pintei este lado.

1027
00:55:44,600 --> 00:55:46,440
Tenho de decidir de que lado gosto.

1028
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
Mostro o lado de que gosto
num determinado momento.

1029
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Quando me fartar, viro do outro lado.

1030
00:55:52,680 --> 00:55:53,520
Pois.

1031
00:55:54,400 --> 00:55:58,200
Só os malucos fazem
o que quer que eu pense.

1032
00:55:58,280 --> 00:55:59,440
Ele fê-lo.

1033
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Eu sabia.

1034
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
O que reparei nestas obras,

1035
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
sobretudo, nestas três,

1036
00:56:07,920 --> 00:56:10,560
é que todas têm uma mesa.

1037
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Sim.

1038
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
Em que estavas a pensar? Porquê uma mesa?

1039
00:56:14,360 --> 00:56:16,680
Também há alguém a dormir por baixo.

1040
00:56:17,680 --> 00:56:19,920
Havia uma expressão na minha mente.

1041
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
Vem de "mesa do chef".

1042
00:56:23,320 --> 00:56:26,240
É muito popular hoje em dia.

1043
00:56:26,720 --> 00:56:28,400
Eu…

1044
00:56:30,200 --> 00:56:32,480
Inesperadamente, lembrei-me de:

1045
00:56:32,560 --> 00:56:33,840
"Mesa das Piadas".

1046
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
Não sei como me lembrei disso.
Surgiu-me apenas.

1047
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Acho que é por ser brincalhão
ou humorista.

1048
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Esta é a minha "Mesa das Piadas".

1049
00:56:46,960 --> 00:56:51,600
Sabes, quando falo com alguém sobre ti,

1050
00:56:51,680 --> 00:56:53,240
todos dizemos o mesmo.

1051
00:56:53,320 --> 00:56:55,880
Queremos saber
o que se passa na tua cabeça.

1052
00:56:55,960 --> 00:56:57,560
Porque são assim as tuas obras.

1053
00:56:57,640 --> 00:57:00,200
A tua mente é como um parque de diversões.

1054
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
- Algo assim.
- Quanto a isso, já não sei.

1055
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
Talvez seja…

1056
00:57:04,600 --> 00:57:07,120
É uma boa pergunta.

1057
00:57:07,200 --> 00:57:09,560
A resposta é que estão na minha mente.

1058
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
Estão todos enfiados lá dentro.

1059
00:57:11,880 --> 00:57:14,760
Às vezes, não consigo dormir
e acordo cedo.

1060
00:57:15,280 --> 00:57:19,880
A primeira coisa em que penso
quando acordo

1061
00:57:19,960 --> 00:57:23,400
são estas imagens loucas, a sério.

1062
00:57:23,480 --> 00:57:24,400
"Vou pintar isto."

1063
00:57:24,480 --> 00:57:27,520
- "Vou pôr esta e aquela cor."
- Certo.

1064
00:57:28,040 --> 00:57:30,120
Às vezes, sinto que…

1065
00:57:30,640 --> 00:57:32,120
… tenho um transtorno mental.

1066
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
É por isso que acho
que esta divisão é como um hospital.

1067
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
A minha mente está cheia destas imagens.

1068
00:57:38,560 --> 00:57:41,240
Gostava de saber
se os outros artistas são assim.

1069
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
A pintura vem-me naturalmente.

1070
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
Mas, para fazer o programa,
tenho de me esforçar mais.

1071
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Tenho de escolher meticulosamente
as histórias e as piadas.

1072
00:57:51,160 --> 00:57:52,240
Mas isto

1073
00:57:52,920 --> 00:57:54,720
jorra constantemente.

1074
00:57:55,400 --> 00:57:58,720
Não estou a exagerar. São tantas ideias,
nem consigo pôr tudo em prática.

1075
00:57:59,320 --> 00:58:01,520
Não consigo fazer tudo.

1076
00:58:01,600 --> 00:58:04,160
Quem me dera ter dez braços
para o poder fazer.

1077
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
Pode ser por isso
que fazes várias coisas ao mesmo tempo.

1078
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
- Sim.
- Queres fazer tudo.

1079
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
Nunca faço só uma coisa.
Vou fazer isto e aquilo ao mesmo tempo.

1080
00:58:14,400 --> 00:58:16,880
Muitas coisas ao mesmo tempo.

1081
00:58:17,560 --> 00:58:19,240
Sinto que há…

1082
00:58:19,800 --> 00:58:23,120
- Há tantas ideias dentro de mim.
- Queres tirá-las.

1083
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
- Sim.
- Às vezes, esqueces-te?

1084
00:58:26,840 --> 00:58:31,120
Muitas pessoas não se lembram
dos seus sonhos e isso é muito frustrante.

1085
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Sim. Isso também me acontece.

1086
00:58:33,880 --> 00:58:35,760
É assim que me lembro.

1087
00:58:35,840 --> 00:58:38,000
Tenho de acordar e desenhar o meu sonho.

1088
00:58:38,080 --> 00:58:41,280
Tento lembrar-me do que sonhei.

1089
00:58:41,360 --> 00:58:46,240
Posso não me lembrar ou encontrar outras
coisas interessantes na minha mente.

1090
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
CORUJA

1091
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
TIA SAPATOS DE SALTO ALTO

1092
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
UM TRABALHO ESTRANHO
DE UMA PESSOA NORMAL?

1093
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Posso ver os teus esboços?

1094
00:59:15,320 --> 00:59:18,760
Vi que gostas de desenhar a toda a hora.

1095
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Desenho todos os dias.

1096
00:59:21,520 --> 00:59:24,000
E este monte?

1097
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Como consegues?

1098
00:59:25,760 --> 00:59:29,000
Como este aqui, o que tinhas em mente?

1099
00:59:29,080 --> 00:59:31,000
- Qual é a história?
- Para ser sincero,

1100
00:59:31,080 --> 00:59:34,160
isto vem tudo dos meus sentimentos,
não do meu pensamento.

1101
00:59:34,680 --> 00:59:37,600
Para ter uma ideia

1102
00:59:38,160 --> 00:59:42,040
preciso de energia para pensar,
ao contrário de sentir.

1103
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Quando sinto algo,
pego num papel e borrifo tinta.

1104
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
Tal como fazem os miúdos.

1105
00:59:48,040 --> 00:59:51,440
É ridículo. É uma tolice.

1106
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
Pintei cores e escrevi algo.

1107
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
Olha! É uma citação.

1108
00:59:56,920 --> 00:59:59,800
"A dor curta é melhor do que a longa."

1109
00:59:59,880 --> 01:00:01,720
- O que foi?
- Também tem um rótulo.

1110
01:00:01,800 --> 01:00:04,840
Fui ao médico ou assim.

1111
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
- Acho que foi por causa do refluxo.
- Muito bem.

1112
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
São os laticínios.

1113
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
Sabes?

1114
01:00:11,240 --> 01:00:13,400
Para te lembrar da dor de estômago
que tiveste.

1115
01:00:13,480 --> 01:00:15,440
Isso mesmo. Colei-o aqui.

1116
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
Às vezes, é um recibo de uma loja.

1117
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
E colo isso.

1118
01:00:20,320 --> 01:00:22,040
E este?

1119
01:00:22,720 --> 01:00:25,680
"A tua felicidade depende da tua atitude"…

1120
01:00:25,760 --> 01:00:29,200
- Não consigo ler.
- "Não das coisas que tens."

1121
01:00:29,280 --> 01:00:32,280
Podes falar-me disso? Surgiu assim?

1122
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
É para me ensinar.

1123
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
Umas citações que encontrei algures.

1124
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
- Já os voltaste a ver?
- Sim.

1125
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
Serão uma obra de arte?

1126
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
- Sim.
- A sério?

1127
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
Como este,

1128
01:00:45,560 --> 01:00:47,480
desenhei-o por diversão.

1129
01:00:48,240 --> 01:00:49,960
É uma criatura tipo cobra-pato.

1130
01:00:50,040 --> 01:00:53,360
Desenhei isto em 2017, há algum tempo.

1131
01:00:53,440 --> 01:00:56,320
Depois, achei este muito bom.

1132
01:00:56,840 --> 01:00:58,400
Por isso, fi-lo numa escala maior.

1133
01:00:58,480 --> 01:01:01,960
Moldei um pequeno para ver como ficaria.

1134
01:01:02,040 --> 01:01:04,080
Desenvolveu-se a partir daí.

1135
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
Começam com esboços tolos. Como este.

1136
01:01:07,120 --> 01:01:09,000
- Um sapato.
- Isso mesmo.

1137
01:01:10,080 --> 01:01:12,960
Pensei como seria usar um sapato destes.

1138
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
Quando sentir que pode ser interessante,
começo a moldá-lo.

1139
01:01:18,320 --> 01:01:21,960
É para ver se reflete o que sinto.

1140
01:01:22,480 --> 01:01:24,720
Este ainda não.

1141
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
É por isso que parece estranho.

1142
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Os pés humanos não cabiam,
por isso troquei-os por pés de elefante.

1143
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
Este chama-se "Mara".

1144
01:01:34,520 --> 01:01:38,000
- Espera! Dá para tirar a cabeça?
- Gosto de trocar isto e aquilo.

1145
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
Para ver se encaixavam.

1146
01:01:41,800 --> 01:01:45,320
Tive a ideia deste
quando comi melão amargo.

1147
01:01:45,400 --> 01:01:46,480
Gosto da textura.

1148
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
Ainda não tinha cabeça
e fiquei sem ideias.

1149
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Por isso, mudei para fazer este.

1150
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
- Este.
- Eu vi o esboço.

1151
01:01:55,240 --> 01:01:56,840
Depois de fazer o corpo,

1152
01:01:56,920 --> 01:01:59,880
decidi fazer uma cabeça assim.

1153
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
Porque vi um Pug.

1154
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Percebeste a ideia, certo?

1155
01:02:03,680 --> 01:02:08,040
Depois tenho de ver se ficam bem juntos.

1156
01:02:08,640 --> 01:02:12,560
Quando sentir que encontrei o certo,

1157
01:02:12,640 --> 01:02:15,680
embrulho-o e envio-o para uma fundição,

1158
01:02:16,280 --> 01:02:18,280
para o duplicarem.

1159
01:02:20,080 --> 01:02:24,680
FUNDIÇÃO DE ESCULTURAS, NONTHABURI

1160
01:02:24,760 --> 01:02:27,480
É neste sítio que fazem
as figuras maiores.

1161
01:02:27,560 --> 01:02:32,640
É onde começa
a minha série caótica e frenética.

1162
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
É um processo de moldagem.

1163
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
Olha para isto.

1164
01:02:36,400 --> 01:02:39,560
São bananas. São muito difíceis de fazer.

1165
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
As pessoas não sabem.

1166
01:02:40,800 --> 01:02:43,840
Acham que usamos um molde
para criar uma figura completa.

1167
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
Mas não.

1168
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
Temos de juntar as peças todas.

1169
01:03:03,680 --> 01:03:06,160
Não sei porque fiz tantos.

1170
01:03:06,640 --> 01:03:10,360
Mas, caso ninguém os compre,
peço ajuda à minha mãe.

1171
01:03:10,440 --> 01:03:12,680
- Ajuda para quê?
- Para os vender nas ruas.

1172
01:03:12,760 --> 01:03:15,000
"Obras de arte! Venham ver!"

1173
01:03:16,680 --> 01:03:18,560
Não são mealheiros.

1174
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
Estás a perceber?

1175
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
Vai andar por aí a dizer: "Alguém quer
as obras de arte do meu filho?"

1176
01:03:25,320 --> 01:03:28,120
"Obras de arte, alguém?"

1177
01:03:28,600 --> 01:03:33,520
Pergunto-me se percebo
o quanto isto é difícil.

1178
01:03:33,600 --> 01:03:38,360
Começo a entender
porque passas o dia todo nisto.

1179
01:03:39,600 --> 01:03:41,240
- Nesta zona de arte.
- Sim.

1180
01:03:41,320 --> 01:03:42,760
Posso ficar aqui o dia todo.

1181
01:03:42,840 --> 01:03:49,400
Podes dizer-nos o que fazes agora?

1182
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
Tapetes.

1183
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
A minha filha tem mesmo de ver isto.
Ela adora tricotar.

1184
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Podemos vir aprender contigo?

1185
01:04:03,440 --> 01:04:06,920
Claro.
Temos aqui alguns peritos em tapetes.

1186
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
Porque estás interessado em fazer tapetes?

1187
01:04:09,560 --> 01:04:12,600
Queria mudar.

1188
01:04:12,680 --> 01:04:16,840
Costumava trabalhar com madeira,
algo áspero e duro.

1189
01:04:16,920 --> 01:04:19,400
Gostava de saber como seria

1190
01:04:19,480 --> 01:04:22,600
quando os meus esboços
estivessem em algo macio.

1191
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
É essa a razão.

1192
01:04:25,080 --> 01:04:28,240
Fiz um desenho e transformei-o num tapete.

1193
01:04:29,280 --> 01:04:33,400
No início, pesquisei
como o fazer no YouTube.

1194
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
Não é nada fácil.

1195
01:04:36,360 --> 01:04:38,720
Tens de saber usar a pistola de tufagem.

1196
01:04:38,800 --> 01:04:41,040
Tens de ter habilidade
para esticar o contorno.

1197
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
Tens de aprender isso tudo.

1198
01:04:43,680 --> 01:04:48,240
Queria muito fazê-lo, por isso contactei
um instrutor de tufagem de tapetes.

1199
01:04:48,760 --> 01:04:50,880
Pedi-lhes que nos viessem ensinar.

1200
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
- Pediste-lhes?
- Sim.

1201
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
Organizámos um workshop
para os meus funcionários.

1202
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Comecei por fazer pequenos tapetes.

1203
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
- Este. Sim.
- Para praticar.

1204
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Pratiquei com desenhos fáceis primeiro.

1205
01:05:08,840 --> 01:05:10,840
Quando evoluí,

1206
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
tentei fazer um maior
com um desenho simples.

1207
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
Ficou muito bem.

1208
01:05:16,040 --> 01:05:18,880
Tive de aprender a aparar
com máquinas específicas.

1209
01:05:19,400 --> 01:05:22,560
- É como cortar cabelo.
- Estou a ver.

1210
01:05:22,640 --> 01:05:24,160
- A pentear-lhe o cabelo.
- Sim.

1211
01:05:24,920 --> 01:05:27,960
Depois, comecei
a fazer desenhos complexos.

1212
01:05:28,040 --> 01:05:31,360
Fiz muitos, até estar seguro
da minha aptidão.

1213
01:05:31,880 --> 01:05:34,440
Este tapete é o último que fiz,

1214
01:05:34,520 --> 01:05:36,200
quando lhe apanhei o jeito.

1215
01:05:36,280 --> 01:05:38,440
No ponto certo de fofura.

1216
01:05:38,920 --> 01:05:40,200
Não é muito fofo.

1217
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
A consistência e a densidade.

1218
01:05:54,400 --> 01:05:58,680
Sinto-me tão sortudo por ter hoje
a oportunidade de ver as tuas obras.

1219
01:06:00,560 --> 01:06:02,920
É uma pena que poucas pessoas as vejam.

1220
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
A sério.
Sentar-me e olhar para este tapete é…

1221
01:06:08,040 --> 01:06:09,320
É de loucos.

1222
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
Podia passar o dia a apertá-lo.

1223
01:06:12,680 --> 01:06:13,800
É tão agradável.

1224
01:06:13,880 --> 01:06:18,800
É como disseste.
Todos têm loucura dentro de si.

1225
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
Estamos todos magoados…

1226
01:06:25,000 --> 01:06:27,720
… de uma forma ou de outra.

1227
01:06:28,240 --> 01:06:31,160
Todos os humanos
são um pouco doentes mentalmente.

1228
01:06:31,680 --> 01:06:36,920
Só agimos como se fôssemos normais.
É assim que me sinto.

1229
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Pelo que falámos até agora,

1230
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
sei que adoras fazer obras de arte.

1231
01:06:45,800 --> 01:06:50,520
Já pensaste qual será
a tua última obra de arte?

1232
01:06:51,040 --> 01:06:53,400
Sim, já pensei. Eu…

1233
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Eu fiz um esboço.

1234
01:06:57,080 --> 01:07:00,240
Quando morrer, quero ser cremado.

1235
01:07:00,320 --> 01:07:02,000
Não quero ser enterrado.

1236
01:07:02,080 --> 01:07:04,400
Depois de ser cremado,
tirarão os meus ossos.

1237
01:07:05,200 --> 01:07:09,600
E terão de os triturar até ficarem em pó.

1238
01:07:10,080 --> 01:07:14,800
Depois, pôr tudo numa ampulheta.

1239
01:07:16,720 --> 01:07:18,080
Uma ampulheta assim.

1240
01:07:18,840 --> 01:07:21,080
É o fim do Udom Taephanich.

1241
01:07:32,040 --> 01:07:35,240
No meu quarto, há um espelho enorme.

1242
01:07:36,720 --> 01:07:38,720
É do tamanho desta parede.

1243
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Está a compensar por um espelho rachado
que tinha quando era miúdo.

1244
01:07:43,440 --> 01:07:45,560
Tinha muitas rachas.

1245
01:07:46,280 --> 01:07:47,400
Depois de um duche,

1246
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
fico nu à frente dele.

1247
01:07:50,120 --> 01:07:52,840
Olho para mim e examino-o.

1248
01:07:53,880 --> 01:07:55,880
Tenho um nariz grande, uma barriga grande,

1249
01:07:55,960 --> 01:08:00,400
nádegas lisas
e pernas magras com manchas escuras.

1250
01:08:00,880 --> 01:08:04,040
Sempre que me olho ao espelho,

1251
01:08:04,800 --> 01:08:08,560
penso: "Jesus, o que fiz a mim mesmo?

1252
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
Como é que isto aconteceu?"

1253
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
- Isso não devia acontecer.
- Pois.

1254
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
O que é que eu fiz?

1255
01:08:15,440 --> 01:08:19,040
Esta manhã,
enquanto comíamos sopa de noodles,

1256
01:08:19,120 --> 01:08:20,400
um homem da lotaria disse:

1257
01:08:20,480 --> 01:08:22,960
"És o Note Udom? És tão bonito."

1258
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Céus.

1259
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Só lhe queria dar todo o meu dinheiro.

1260
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
É a tua casa?

1261
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Não, não é.

1262
01:08:52,440 --> 01:08:54,880
A minha casa era ao lado desta.

1263
01:08:54,960 --> 01:08:56,760
Agora é um prédio.

1264
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
Tinha a mesma estrutura que esta casa.

1265
01:08:59,560 --> 01:09:01,040
Era tudo de madeira.

1266
01:09:01,120 --> 01:09:03,360
Na altura, não tinha teto.

1267
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Quando olhavas para cima, vias o telhado?

1268
01:09:06,120 --> 01:09:07,240
Sim.

1269
01:09:07,320 --> 01:09:10,360
Quanto tempo viveste aqui?

1270
01:09:10,880 --> 01:09:13,720
Deixa-me pensar. O meu pai faleceu…

1271
01:09:14,320 --> 01:09:15,920
… tinha eu cinco ou seis anos.

1272
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Depois disso,
a minha mãe trouxe-me para aqui.

1273
01:09:18,880 --> 01:09:20,320
Eu…

1274
01:09:20,400 --> 01:09:23,040
Eu estudei nesta escola primária.

1275
01:09:23,120 --> 01:09:25,440
Certo. E como se dormia?

1276
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
Se bem me lembro, era nesta área.

1277
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
Daqui até ali.

1278
01:09:30,720 --> 01:09:32,600
Dormíamos debaixo da rede mosquiteira.

1279
01:09:32,680 --> 01:09:35,200
- A mesma rede?
- Sim. E havia uma ventoinha.

1280
01:09:35,280 --> 01:09:36,520
Não conseguia rodar.

1281
01:09:37,600 --> 01:09:40,360
Porque a rede a impedia de rodar.

1282
01:09:40,840 --> 01:09:42,400
Então, fazia…

1283
01:09:44,120 --> 01:09:47,160
Não sei como a minha mãe conseguia dormir.
O som era…

1284
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
Toda a noite.

1285
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
Era o mesmo tipo de ventoinha
que está na capa do meu álbum.

1286
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
- A sério?
- Sim.

1287
01:09:54,160 --> 01:09:57,680
Pu-la na capa do álbum
porque é relevante para mim.

1288
01:09:57,760 --> 01:09:59,080
A ventoinha estava sempre…

1289
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Como era a tua rotina matinal?
O que fazias?

1290
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Antes de a minha mãe ir ao mercado,
mandava-me fazer uma fogueira.

1291
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
- Num fogão a carvão?
- Isso mesmo.

1292
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
Tem de se acender uma tocha primeiro.

1293
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
Na altura, a minha mãe vendia noodles
de arroz com molho de caril de peixe.

1294
01:10:18,920 --> 01:10:20,920
Depois, tomavas um duche
e ias para a escola?

1295
01:10:21,000 --> 01:10:24,560
Sim. Tinha de ir a pé
porque não tínhamos carro.

1296
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
- Era longe daqui até à escola?
- Muito longe.

1297
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
- Sim.
- Muitos quilómetros.

1298
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Certo. Tinha de fazer o caminho todo a pé.

1299
01:10:32,320 --> 01:10:33,800
- Não tinhas bicicleta?
- Não.

1300
01:10:33,880 --> 01:10:35,880
Queria uma,
pois todos os meus amigos tinham.

1301
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
Depois das aulas, voltava a pé para casa.

1302
01:10:38,720 --> 01:10:40,200
E depois…

1303
01:10:40,840 --> 01:10:43,400
Sabes, nunca fiz os trabalhos de casa.

1304
01:10:43,480 --> 01:10:45,400
- Nunca.
- Não os fazias?

1305
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
Não. Sabes porquê?

1306
01:10:48,520 --> 01:10:51,480
Tinha de lavar pratos e tachos
da loja da minha mãe.

1307
01:10:51,960 --> 01:10:56,080
A minha mãe lavava alguns,
mas eu tinha de ajudar.

1308
01:10:56,160 --> 01:10:59,280
Ninguém me ajudava
com os trabalhos de casa.

1309
01:11:01,000 --> 01:11:02,800
Ninguém.

1310
01:11:02,880 --> 01:11:05,160
A minha mãe estava ocupada.

1311
01:11:05,240 --> 01:11:07,480
Ela não tinha tempo nem para dormir.

1312
01:11:07,560 --> 01:11:10,160
Foi uma altura muito difícil para nós.

1313
01:11:10,240 --> 01:11:14,160
Ela tinha de vender comida
de manhã à noite.

1314
01:11:14,640 --> 01:11:15,680
Depois disso,

1315
01:11:16,400 --> 01:11:19,200
a minha mãe punha um fogão lá fora.

1316
01:11:19,280 --> 01:11:24,320
Deixava de vender noodles de arroz, Som
Tam e bananas fritas e vendia Pad Thai.

1317
01:11:24,840 --> 01:11:28,200
- Ela trabalhava a dobrar. Sim.
- Também vendia comida à noite.

1318
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
Nessa altura,
tínhamos muitas dificuldades.

1319
01:11:35,840 --> 01:11:38,160
Eu acordava às cinco da manhã
e ia ao mercado.

1320
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Comprava ingredientes
para as comidas que vendia.

1321
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Depois, abria a loja.

1322
01:11:44,640 --> 01:11:47,640
Organizava e arrumava tudo.

1323
01:11:47,720 --> 01:11:50,160
Punha as mesas e as cadeiras.

1324
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Tinha de descascar papaias e fazer
uma mistura para as bananas fritas.

1325
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
Estava na casa dos 20 anos, sem dinheiro.
Era a única coisa que sabia fazer.

1326
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Não tinha dinheiro nenhum.

1327
01:12:02,880 --> 01:12:07,160
O dinheiro da venda da comida era
para a renda e para a eletricidade.

1328
01:12:07,240 --> 01:12:09,640
E também para a água.

1329
01:12:09,720 --> 01:12:12,200
Só queria ganhar dinheiro.

1330
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
Mas acho que não queria ser rica.

1331
01:12:16,480 --> 01:12:18,920
Não sei como o criei.

1332
01:12:21,680 --> 01:12:25,560
O que é que a tua mãe fez
que tenha sido a última gota?

1333
01:12:25,640 --> 01:12:27,920
Isso ficou gravado no meu coração.

1334
01:12:28,000 --> 01:12:31,600
Fomos a um mercado
e havia uma loja de posters.

1335
01:12:32,200 --> 01:12:34,320
Era uma foto de cães a jogar póquer.

1336
01:12:34,400 --> 01:12:36,960
Havia muitos cães à volta da mesa.

1337
01:12:37,040 --> 01:12:38,960
Fumavam e jogavam póquer.

1338
01:12:39,040 --> 01:12:41,600
Achei engraçado e adorei.

1339
01:12:42,440 --> 01:12:44,360
Pedi à minha mãe para mo comprar.

1340
01:12:44,840 --> 01:12:48,240
E ela comprou
a imagem dos cães a jogar póquer.

1341
01:12:48,880 --> 01:12:50,800
Viemos para casa.

1342
01:12:51,920 --> 01:12:55,320
Entrei a correr em casa
para pendurar o póster.

1343
01:12:55,400 --> 01:12:57,880
Queria pô-lo debaixo das escadas.

1344
01:12:57,960 --> 01:13:00,800
Estava à procura de cola
ou de algo onde o pendurar.

1345
01:13:02,280 --> 01:13:06,200
Enquanto o punha,
a minha mãe tirou-o e rasgou-o.

1346
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
O quê?

1347
01:13:07,960 --> 01:13:09,040
Fiquei em choque.

1348
01:13:09,120 --> 01:13:12,280
Não sabia o que fazer. Fiquei estupefacto.

1349
01:13:12,360 --> 01:13:15,080
E ela afastou-se, zangada.

1350
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
Foi como se a minha mãe
me tivesse dado um estalo na cara.

1351
01:13:20,080 --> 01:13:23,080
- Não sabia porque o tinha feito.
- Não?

1352
01:13:23,160 --> 01:13:24,560
Na altura, não.

1353
01:13:25,080 --> 01:13:28,320
Quando cresci,
percebi porque é que ela fez isso.

1354
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
Ela estava exausta.

1355
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Pensou que eu a ajudaria
a levar as coisas para casa.

1356
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
Papaias, flocos de coco, coisas pesadas.

1357
01:13:39,440 --> 01:13:42,200
Em vez disso,
entrei para pendurar um póster.

1358
01:13:42,280 --> 01:13:44,720
Ela teve de carregar tudo.

1359
01:13:44,800 --> 01:13:46,680
Não ajudei em nada.

1360
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
Foi por isso que ficou tão zangada.

1361
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
Não percebi.

1362
01:13:53,640 --> 01:13:56,320
Foi traumático para mim.

1363
01:13:57,160 --> 01:13:59,920
Perguntei-me porque tinha sido tão má.

1364
01:14:00,000 --> 01:14:01,800
Além disso, as coisas que ela fez.

1365
01:14:02,680 --> 01:14:06,160
Ela nunca me abraçou.
Ela nunca me ajudou nos trabalhos de casa.

1366
01:14:06,880 --> 01:14:10,760
Ela nunca me levou à escola
como as outras famílias.

1367
01:14:11,320 --> 01:14:15,920
Uma história para dormir? Que disparate.
Isso é só nos filmes.

1368
01:14:16,000 --> 01:14:17,560
Eu era infeliz.

1369
01:14:18,800 --> 01:14:21,880
Pensava que estar com ela era sofrimento.

1370
01:14:21,960 --> 01:14:24,120
Decidi fugir.

1371
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Tentei encontrar uma forma de fugir.

1372
01:14:27,760 --> 01:14:30,560
Achei que seria melhor ficar
com uns familiares.

1373
01:14:31,200 --> 01:14:34,240
Já os tinha visitado.

1374
01:14:34,720 --> 01:14:37,360
Tinham-me dado dinheiro
no Ano Novo Chinês.

1375
01:14:37,440 --> 01:14:38,600
Tinha ido lá uma vez.

1376
01:14:38,680 --> 01:14:40,920
Tinha algumas centenas de bahts.

1377
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
Eram a minha fonte de alimento.

1378
01:14:43,800 --> 01:14:47,480
- Pareciam ter dinheiro.
- Sim. Por isso, fui para lá.

1379
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Onde viviam?

1380
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
Banbung, em Chonburi.

1381
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
Na altura, a estrada não era pavimentada,
era terra vermelha.

1382
01:14:56,840 --> 01:15:00,440
Quando um carro passava,
a terra entrava em casa.

1383
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
Ficava assim.

1384
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Roubei o dinheiro da minha mãe.

1385
01:15:05,800 --> 01:15:07,000
Roubaste o dinheiro?

1386
01:15:07,080 --> 01:15:11,040
Sim. Na loja dela,
havia um cesto de dinheiro.

1387
01:15:11,120 --> 01:15:14,600
Tinha moedas e notas.

1388
01:15:14,680 --> 01:15:17,760
E alguns amuletos. Só tirei o dinheiro.

1389
01:15:17,840 --> 01:15:19,680
Andava a roubá-lo há muitos dias.

1390
01:15:19,760 --> 01:15:22,680
Naquele dia, estava à espera
de uma oportunidade para fugir.

1391
01:15:23,160 --> 01:15:25,920
Lembro-me que pus as minhas coisas
num saco da Kodak.

1392
01:15:26,400 --> 01:15:29,640
Foi um brinde,
mas não sei como o consegui.

1393
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
E escondi-o.

1394
01:15:31,200 --> 01:15:32,600
A minha mãe voltou.

1395
01:15:32,680 --> 01:15:34,840
Como sempre, ela foi ao fogão.

1396
01:15:35,600 --> 01:15:39,760
Ela começou a preparar
os ingredientes e disse:

1397
01:15:40,280 --> 01:15:43,280
"Vai comprar-me
um frasco de molho de soja."

1398
01:15:43,920 --> 01:15:45,520
Foi aí que soube.

1399
01:15:46,000 --> 01:15:48,600
A minha oportunidade tinha chegado.
Olhei para ela.

1400
01:15:48,680 --> 01:15:50,520
Estava ocupada, por isso, levei a mala.

1401
01:15:50,600 --> 01:15:53,280
Na altura, havia um autocarro, o n.º 99.

1402
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Era um autocarro vermelho
sem ar condicionado.

1403
01:15:56,560 --> 01:15:59,200
Parava perto da minha casa.

1404
01:16:00,080 --> 01:16:01,120
Eu fugi.

1405
01:16:01,640 --> 01:16:04,920
Não o vi,
mas alguém o viu a entrar num autocarro.

1406
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
Conseguiu dormir nessa noite?

1407
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Não. Como poderia dormir?

1408
01:16:08,800 --> 01:16:12,800
Estava a pensar no que fazer.

1409
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Não o foi buscar?

1410
01:16:14,640 --> 01:16:17,640
Não tinha dinheiro para comprar
um bilhete de autocarro. Sabe?

1411
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
Depois saí na estação de Mochit.

1412
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
Não sabia como chegar a Chonburi.

1413
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Não fazia ideia.

1414
01:16:25,040 --> 01:16:27,880
Ia um monge naquele autocarro.

1415
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
Perguntei-lhe
como ir para Banbung, Chonburi.

1416
01:16:31,760 --> 01:16:34,000
Ele levou-me para…

1417
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
Havia funcionários lá perto.

1418
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
Pediu-lhes para me levarem ao autocarro
que ia para Banbung, Chomburi.

1419
01:16:41,640 --> 01:16:43,680
Quando cheguei a casa dos meus familiares,

1420
01:16:44,240 --> 01:16:45,760
menti-lhes.

1421
01:16:46,240 --> 01:16:49,160
Inventei histórias.
Disse que a minha mãe me tinha batido.

1422
01:16:49,840 --> 01:16:53,480
Que ela abusou de mim,
obrigou-me a trabalhar noite e dia.

1423
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Que jogava.

1424
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
Tentei fazê-la parecer má,
para terem pena de mim.

1425
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Fui um cretino.

1426
01:17:01,480 --> 01:17:04,240
Quando vivias lá,

1427
01:17:04,320 --> 01:17:08,840
quando é que começaste a pensar
ou a preocupares-te com a tua mãe?

1428
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
Não pensei nela, de todo.

1429
01:17:12,640 --> 01:17:16,360
Na altura, estava tão zangado com ela.

1430
01:17:16,440 --> 01:17:20,040
Estava ressentido com ela. Estava magoado.

1431
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Não pensei nela.

1432
01:17:22,800 --> 01:17:26,840
Fugi aos 15 anos

1433
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
e voltei aos 20.

1434
01:17:29,920 --> 01:17:31,560
Pensei:

1435
01:17:32,600 --> 01:17:34,760
"Devia ver como ela está".

1436
01:17:34,840 --> 01:17:37,080
Ele fugiu, mas eu tinha de sobreviver.

1437
01:17:37,160 --> 01:17:39,080
Tinha de ganhar dinheiro.

1438
01:17:39,160 --> 01:17:42,400
Não podia largar tudo.

1439
01:17:42,480 --> 01:17:45,520
Continuava a ter a renda
e as contas para pagar.

1440
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
Ele era apenas um aprendiz.

1441
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Achei que tinha de sobreviver
porque era pobre.

1442
01:17:50,520 --> 01:17:52,200
Não tinha ninguém.

1443
01:17:53,000 --> 01:17:54,520
Entrei na casa.

1444
01:17:55,720 --> 01:18:00,160
Parecia que o tempo tinha parado.

1445
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
A mesma rede mosquiteira e a ventoinha.

1446
01:18:03,280 --> 01:18:06,200
Nada tinha mudado. Estive…

1447
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
Estive fora tantos anos.

1448
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
Até a casa de banho estava igual.

1449
01:18:11,880 --> 01:18:13,200
Fiquei chocado.

1450
01:18:13,280 --> 01:18:17,000
Mais importante, quando voltei,

1451
01:18:17,080 --> 01:18:19,960
a minha mãe
teve de ir a uma cerimónia religiosa.

1452
01:18:20,440 --> 01:18:22,120
Ela vestiu-se.

1453
01:18:22,200 --> 01:18:23,560
Depois, pôs…

1454
01:18:24,720 --> 01:18:27,640
… uns brincos,
como as mulheres costumam fazer.

1455
01:18:27,720 --> 01:18:30,360
Os brincos eram de ouro falso.

1456
01:18:32,120 --> 01:18:36,760
Estavam velhos e estragados,
mas ela queria usá-los.

1457
01:18:36,840 --> 01:18:38,720
O colar também era de ouro falso.

1458
01:18:39,240 --> 01:18:42,400
Olhei para ela
e vi que tinha perdido o dente do meio.

1459
01:18:43,960 --> 01:18:48,280
Pensei: "Caiu um dente à minha mãe.
Tinha-o antes de eu fugir."

1460
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
Ela não tinha dinheiro
para ir ao dentista.

1461
01:18:50,840 --> 01:18:52,280
Fiquei:

1462
01:18:52,800 --> 01:18:53,920
"Meu Deus.

1463
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
A minha mãe…"

1464
01:18:57,440 --> 01:19:00,160
"A minha mãe…", não sei como explicar.

1465
01:19:00,240 --> 01:19:02,320
Porque é que a vida dela era tão difícil?

1466
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Tenho sentimentos contraditórios.

1467
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Quero dizer, naquela altura.

1468
01:19:07,640 --> 01:19:09,240
Não sei quanto tempo lá fiquei.

1469
01:19:09,840 --> 01:19:11,760
Estava: "Foda-se.

1470
01:19:12,320 --> 01:19:13,160
Espera aí.

1471
01:19:14,560 --> 01:19:15,400
Eu…

1472
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
Eu deixei-a sozinha.

1473
01:19:20,320 --> 01:19:22,480
Troquei-a por uma vida confortável.

1474
01:19:23,080 --> 01:19:24,280
Eu…

1475
01:19:24,880 --> 01:19:26,560
… deixei-a…

1476
01:19:27,080 --> 01:19:28,440
… a sofrer sozinha."

1477
01:19:28,960 --> 01:19:30,720
Pensei:

1478
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
"Que tipo de homem és tu?"

1479
01:19:34,880 --> 01:19:36,960
Comecei a questionar-me.

1480
01:19:38,080 --> 01:19:38,920
"Olha lá.

1481
01:19:41,760 --> 01:19:43,040
Vê lá se tens vergonha.

1482
01:19:43,560 --> 01:19:45,160
Não tens vergonha.

1483
01:19:45,240 --> 01:19:49,880
Pensavas que os meus familiares
te iriam proporcionar um futuro melhor.

1484
01:19:50,360 --> 01:19:51,960
Estás a ver como correu?

1485
01:19:52,040 --> 01:19:55,600
Andaste de cavalo para burro.
Não foi melhor assim.

1486
01:19:57,120 --> 01:19:59,440
Quem te pode dar um futuro melhor?"

1487
01:20:01,040 --> 01:20:02,320
Foi aí que pensei:

1488
01:20:02,800 --> 01:20:05,760
"Tu és o único
que pode fazer com que isso aconteça.

1489
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
Mais ninguém.

1490
01:20:07,280 --> 01:20:09,480
O teu irmão mais novo ainda é pequeno.

1491
01:20:09,560 --> 01:20:11,800
Ninguém consegue encontrar o teu irmão.

1492
01:20:11,880 --> 01:20:14,720
Só tu é que podes…

1493
01:20:15,960 --> 01:20:18,520
… construir o teu próprio futuro."

1494
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Pensava nisso a toda a hora.

1495
01:20:21,680 --> 01:20:24,920
É por teres crescido sem pai?

1496
01:20:26,800 --> 01:20:30,240
Ficava perturbado com o que ouvia.

1497
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
- Sim.
- Diziam que vinhas de um lar desfeito.

1498
01:20:34,240 --> 01:20:36,360
Ouvia muitas vezes

1499
01:20:36,440 --> 01:20:40,840
que os filhos de lares desfeitos
ou crianças sem pais

1500
01:20:40,920 --> 01:20:43,520
seriam problemáticos.

1501
01:20:43,600 --> 01:20:45,400
Eras tudo o que eles diziam.

1502
01:20:45,480 --> 01:20:48,000
Pensei que tinha de ser problemático.

1503
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Fiz aquilo que ouvia dizer.

1504
01:20:51,680 --> 01:20:53,600
Percebi quando cresci.

1505
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Até que pensei:

1506
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
"Espera lá. Isso é passado.
O teu pai morreu há muito tempo."

1507
01:21:00,840 --> 01:21:05,600
O meu pai morreu, e depois?
Deixem-no em paz.

1508
01:21:06,480 --> 01:21:09,200
Deixem-no descansar em paz. Ele já morreu.

1509
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Não teve nada que ver comigo. Não…

1510
01:21:13,280 --> 01:21:17,280
Não tem nada que ver
com se a minha vida é melhor ou pior.

1511
01:21:17,360 --> 01:21:21,480
Não posso usar isso como desculpa
para ser problemático.

1512
01:21:23,000 --> 01:21:25,920
Ele não teve nada que ver com isso.

1513
01:21:26,000 --> 01:21:28,600
Muitas pessoas fazem isso.

1514
01:21:29,480 --> 01:21:32,400
Usam a questão do lar desfeito
como desculpa para serem más.

1515
01:21:32,480 --> 01:21:35,840
Espera. Isso não tem nada que ver contigo.

1516
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
É a tua vida.

1517
01:21:37,000 --> 01:21:39,240
Tens de assumir a responsabilidade.

1518
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
Tens de cuidar da tua própria vida.

1519
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
Não o uses como desculpa
para esconder como és horrível.

1520
01:21:47,160 --> 01:21:50,040
Quem quer que pense:

1521
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
"Não consigo. Fui magoado.

1522
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Os meus pais morreram.
Tive um lar desfeito."

1523
01:21:57,760 --> 01:21:59,360
Isto e aquilo.

1524
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
Tens de acordar.

1525
01:22:02,440 --> 01:22:06,800
Começaste a sentir
que querias cuidar da tua mãe.

1526
01:22:08,520 --> 01:22:11,760
O que fizeste? Disseste-lhe?

1527
01:22:11,840 --> 01:22:14,000
Não lhe disse.

1528
01:22:16,400 --> 01:22:17,720
Mas, agora…

1529
01:22:18,400 --> 01:22:21,200
Eu tinha um novo objetivo de vida.

1530
01:22:21,800 --> 01:22:24,280
Antes, vivia um dia de cada vez.

1531
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Estudava e estava com amigos.

1532
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Não tinha objetivos,
mas, agora, tudo tinha mudado.

1533
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
Tinha um objetivo que queria alcançar.

1534
01:22:33,120 --> 01:22:36,520
Por isso, tinha de parar de me portar mal.

1535
01:22:37,000 --> 01:22:38,880
Senão, não conseguiria.

1536
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
Quando encontrei o meu objetivo de vida,

1537
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
tentei não me desviar do caminho certo.

1538
01:22:45,040 --> 01:22:49,480
Fazia de tudo para ganhar dinheiro.

1539
01:22:49,560 --> 01:22:51,000
Esforcei-me mais.

1540
01:22:52,480 --> 01:22:53,680
Arranjei um emprego.

1541
01:22:54,240 --> 01:22:56,640
Entrei para a indústria do entretenimento.

1542
01:22:56,720 --> 01:22:58,600
Fui figurante e fiz audições.

1543
01:22:58,680 --> 01:23:01,280
Tentei colocar-me…

1544
01:23:01,360 --> 01:23:03,560
… numa posição melhor.

1545
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
Nessa altura,
não paravam de surgir trabalhos.

1546
01:23:07,920 --> 01:23:09,160
Pensei que, talvez,

1547
01:23:10,000 --> 01:23:13,080
a minha mãe pudesse parar de trabalhar.

1548
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
Comprei uma casa de 96 m2
no Bairro Social de Sinthon.

1549
01:23:18,160 --> 01:23:19,720
Com as minhas poupanças.

1550
01:23:20,360 --> 01:23:22,760
Paguei em prestações.

1551
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
Lembro-me que custou 1 700 mil bahts.

1552
01:23:26,120 --> 01:23:28,200
Disse à minha mãe

1553
01:23:28,680 --> 01:23:31,240
para vir viver comigo.

1554
01:23:31,320 --> 01:23:33,760
"Eu cuido de si."

1555
01:23:34,280 --> 01:23:36,960
- Eu disse-lhe isso.
- O que disse ela?

1556
01:23:39,120 --> 01:23:40,400
Chorei.

1557
01:23:40,960 --> 01:23:44,400
Estava a fazer Som Tam para um cliente.

1558
01:23:44,880 --> 01:23:46,440
Ele chegou e disse:

1559
01:23:46,520 --> 01:23:50,080
"Mãe, venha viver comigo em Banguecoque.
Eu cuido de si.

1560
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
Eu encarrego-me de tudo."

1561
01:23:52,640 --> 01:23:56,240
Eu ainda era forte e o meu negócio ia bem.

1562
01:23:56,320 --> 01:23:58,640
Ele disse isso
enquanto lá estava um cliente.

1563
01:23:58,720 --> 01:24:01,600
Chorei com um pilão na mão
e fui-me embora.

1564
01:24:02,080 --> 01:24:04,160
Falámos depois do cliente sair.

1565
01:24:04,240 --> 01:24:08,960
Queria que eu vivesse em Banguecoque
com ele e ele cuidaria de mim.

1566
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Estava feliz.
Mais do que feliz, na verdade.

1567
01:24:13,280 --> 01:24:16,160
Depois vivemos juntos nessa casa.

1568
01:24:17,600 --> 01:24:21,360
A forma de ela agir melhorou.

1569
01:24:21,840 --> 01:24:25,320
Comunicava mais comigo.

1570
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Dava a sensação
de sermos mãe e filho outra vez.

1571
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
Estou a olhar para a ventoinha

1572
01:24:32,600 --> 01:24:34,480
- O quê?
- As ideias loucas.

1573
01:24:34,560 --> 01:24:38,000
As ideias loucas dão-me dor de cabeça

1574
01:24:38,080 --> 01:24:39,640
A ventoinha gira

1575
01:24:39,720 --> 01:24:44,280
A ventoinha gira

1576
01:24:44,360 --> 01:24:45,960
É adorável

1577
01:24:46,040 --> 01:24:50,160
É adorável

1578
01:24:51,880 --> 01:24:56,760
Qual é o papel da tua mãe
nos teus espetáculos?

1579
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
"A mãe."

1580
01:24:59,680 --> 01:25:01,560
- A mãe do Udom.
- É a chefe.

1581
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Sim, é a chefe.

1582
01:25:04,040 --> 01:25:06,240
Vai a todos os departamentos.

1583
01:25:06,320 --> 01:25:08,240
Está em todo o lado.

1584
01:25:08,320 --> 01:25:11,280
Ela era como um eixo.

1585
01:25:12,560 --> 01:25:15,560
É uma âncora espiritual.
Também é cozinheira.

1586
01:25:15,640 --> 01:25:19,240
Ela montava uma cozinha
onde o espetáculo tivesse lugar.

1587
01:25:19,320 --> 01:25:22,920
Mesmo que dissessem
que não se podia cozinhar lá dentro.

1588
01:25:24,400 --> 01:25:28,040
- O que fazia?
- Punha o fogão no estacionamento.

1589
01:25:28,880 --> 01:25:31,080
- Isso já podia.
- Ela cozinhava lá.

1590
01:25:31,160 --> 01:25:33,120
Depois trazia a comida para dentro.

1591
01:25:33,200 --> 01:25:34,280
Ela era…

1592
01:25:35,040 --> 01:25:35,880
… matreira.

1593
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
Tentou encontrar uma forma
de contornar as regras.

1594
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
- Tentou encontrar uma lacuna.
- Sim.

1595
01:25:42,840 --> 01:25:45,200
Acho que a ideia dela…

1596
01:25:46,240 --> 01:25:48,760
… era preparar refeições quentes.

1597
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
Refeições caseiras.

1598
01:25:50,720 --> 01:25:51,920
Nada de comida fria.

1599
01:25:52,000 --> 01:25:56,160
Sim. Ela queria que eu comesse bem.

1600
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Ela também sabe
de que comida e sabores eu gosto.

1601
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
É uma ótima cozinheira.

1602
01:26:01,520 --> 01:26:03,560
Além de cozinhar,

1603
01:26:03,640 --> 01:26:05,880
ela montou o seu próprio antro de jogo.

1604
01:26:07,280 --> 01:26:09,480
A sério. Quando eu estava em palco,

1605
01:26:09,560 --> 01:26:12,120
ela estendia um pano numa mesa.

1606
01:26:12,200 --> 01:26:16,000
A minha equipa sentava-se
à volta dela e jogavam às cartas.

1607
01:26:17,120 --> 01:26:19,680
Ela alguma vez viu o teu espetáculo?

1608
01:26:19,760 --> 01:26:21,200
Já te viu atuar?

1609
01:26:21,280 --> 01:26:22,680
O espetáculo todo, não.

1610
01:26:23,200 --> 01:26:25,000
Ela só…

1611
01:26:25,520 --> 01:26:29,040
Ela só espreitou.

1612
01:26:29,120 --> 01:26:30,160
Uma vez,

1613
01:26:30,240 --> 01:26:32,600
Foi no Deaw…

1614
01:26:32,680 --> 01:26:34,920
- Foi no Dia da Mãe. Deaw 9?
- Sim.

1615
01:26:35,000 --> 01:26:38,480
Descobri que ela tinha vindo
ao meu espetáculo e quis…

1616
01:26:39,280 --> 01:26:41,480
… homenagear a minha mãe.

1617
01:26:41,560 --> 01:26:45,160
Pensei que estava a ver pelo ecrã.
Falei do meu passado.

1618
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
Falei sobre o que fiz que a magoou.

1619
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
- Um discurso comovente.
- Muito comovente.

1620
01:26:50,320 --> 01:26:53,440
Chorei enquanto falava disso.

1621
01:26:53,520 --> 01:26:54,800
Fiquei muito emocionado.

1622
01:26:58,000 --> 01:27:00,160
Levámos as nossas malas para uma casa.

1623
01:27:00,240 --> 01:27:02,640
Não me lembro de quão tarde era.

1624
01:27:02,720 --> 01:27:04,600
A casa ainda não estava decorada.

1625
01:27:04,680 --> 01:27:07,080
Decidimos dormir num quarto.

1626
01:27:07,160 --> 01:27:09,320
Tinha uma luz néon brilhante.

1627
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
Pusemos os nossos futons no chão.

1628
01:27:13,640 --> 01:27:15,720
E partilhámos o quarto.

1629
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
Ficámos apertados no futon,
sem rede mosquiteira.

1630
01:27:22,240 --> 01:27:24,000
A velha ventoinha estava lá.

1631
01:27:24,720 --> 01:27:27,520
É… Estava a olhar para ela.

1632
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
A minha visão era diferente
da de quando era miúdo.

1633
01:27:30,480 --> 01:27:33,360
Agora conseguia rodar livremente.
Estão a ver?

1634
01:27:38,840 --> 01:27:41,680
Naquela noite, eu estava tão feliz.

1635
01:27:41,760 --> 01:27:44,680
Partilhámos um quarto. Apoio a minha perna
na perna da minha mãe.

1636
01:27:45,240 --> 01:27:48,760
Também falámos
e comemos juntos nessa noite.

1637
01:27:50,520 --> 01:27:53,720
Foi a refeição mais deliciosa que já comi.

1638
01:27:55,720 --> 01:27:57,520
Acho que…

1639
01:27:59,000 --> 01:28:02,280
… comer em família significa muito.

1640
01:28:04,480 --> 01:28:06,160
Se têm família,

1641
01:28:07,240 --> 01:28:08,680
cuidem bem dela.

1642
01:28:31,960 --> 01:28:35,680
Acho que nunca ninguém vos amará tanto
como a vossa mãe.

1643
01:28:41,440 --> 01:28:44,320
Descobri mais tarde que,
quando estava a chorar em palco,

1644
01:28:44,400 --> 01:28:46,560
alguém da equipa lhe foi dizer.

1645
01:28:47,040 --> 01:28:49,920
"Senhora, venha ver.
Ele está a falar de si."

1646
01:28:51,320 --> 01:28:53,720
A minha mãe estava a jogar às cartas.

1647
01:28:54,360 --> 01:28:57,120
"Ele também está a chorar."

1648
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
"Ele está a chorar? Está bem.

1649
01:29:00,360 --> 01:29:03,920
Deixa-o chorar. Deixa-o chorar.

1650
01:29:04,000 --> 01:29:06,440
Deixa-o chorar. Deixa-o estar."

1651
01:29:06,520 --> 01:29:07,480
Deixa-o chorar.

1652
01:29:07,560 --> 01:29:08,720
Continuei a jogar.

1653
01:29:09,680 --> 01:29:10,960
"Deixa-o chorar."

1654
01:29:11,960 --> 01:29:15,760
- Estava a dar as cartas?
- Sim?

1655
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
"Só quero jogar às cartas."

1656
01:29:17,560 --> 01:29:21,560
Depois de tudo isso, vivem juntos.
Vocês são unha e carne.

1657
01:29:22,080 --> 01:29:24,520
O que me vais dar no Dia da Mãe?

1658
01:29:25,000 --> 01:29:25,920
Diz-me.

1659
01:29:26,000 --> 01:29:27,960
Uma boa ação para a tua próxima vida.

1660
01:29:28,040 --> 01:29:30,200
Não. Devias dar-me algo.

1661
01:29:30,280 --> 01:29:34,240
- Di-lo em frente à câmara.
- Vou dar-te amor ilimitado.

1662
01:29:34,320 --> 01:29:36,080
O que significa este abraço?

1663
01:29:36,160 --> 01:29:37,680
É o carinho de uma mãe.

1664
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
Diz-me, vá lá.

1665
01:29:42,800 --> 01:29:44,120
Dou-te 10 mil bahts.

1666
01:29:45,400 --> 01:29:47,120
Porque me largaste?

1667
01:29:48,920 --> 01:29:52,440
- Já tenho 10 mil bahts.
- Pois tem.

1668
01:29:52,960 --> 01:29:54,560
A minha visão dela mudou.

1669
01:29:54,640 --> 01:29:57,440
Ela é a minha companheira de vida.

1670
01:29:57,960 --> 01:29:59,800
Para mim, a companheira de uma vida

1671
01:29:59,880 --> 01:30:02,560
é alguém que estará sempre comigo,
lado a lado.

1672
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Até que a morte nos separe.

1673
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
E se alguém
fizesse um filme sobre a tua vida,

1674
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
que parte da tua vida teria mesmo
de aparecer nesse filme?

1675
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
Seria a cena mais importante.

1676
01:30:27,880 --> 01:30:31,920
Há uma parte que teria de aparecer. Foi…

1677
01:30:33,680 --> 01:30:35,520
… por volta do Deaw…

1678
01:30:36,240 --> 01:30:38,520
… do espetáculo do Deaw 6.

1679
01:30:38,600 --> 01:30:39,640
Está bem.

1680
01:30:40,360 --> 01:30:44,920
Nessa altura, conheci a Pla.
É dona do Chin Bo Dang.

1681
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
- Ela é dona do grupo Iberry.
- Sim.

1682
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
Conheci-a, então.

1683
01:30:50,520 --> 01:30:53,760
Devido à sua capacidade
em negócios e gestão,

1684
01:30:53,840 --> 01:30:55,680
perguntou pela minha empresa.

1685
01:30:56,200 --> 01:30:59,400
"Note, tens um contabilista?

1686
01:31:00,160 --> 01:31:01,000
Como é?"

1687
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Tinha receio que me esquecesse
de pagar os impostos.

1688
01:31:04,280 --> 01:31:08,040
Disse-lhe que já tinha uma.

1689
01:31:08,120 --> 01:31:10,800
"Vou falar com ela, caso te esqueças."

1690
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
Ela ajudou a auditar a minha conta.

1691
01:31:15,560 --> 01:31:18,000
Uma contabilista veio ter comigo a chorar.

1692
01:31:18,080 --> 01:31:20,520
"Note!" Foi na manhã seguinte.

1693
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
"Quero despedir-me." Ela é do Sul.

1694
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
"Quero despedir-me."

1695
01:31:25,920 --> 01:31:27,240
"Porquê?"

1696
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
"A Pla veio perguntar pelas tuas contas.
Disse que as queria ver."

1697
01:31:33,560 --> 01:31:35,000
E eu perguntei: "E então?"

1698
01:31:35,080 --> 01:31:38,440
"Digo-te que não é assim
que se fazem as coisas no Sul".

1699
01:31:38,520 --> 01:31:40,320
Ela usou essa desculpa.

1700
01:31:40,400 --> 01:31:42,000
Os sulistas não gostam?

1701
01:31:42,840 --> 01:31:45,360
"Isto é humilhante para os sulistas.

1702
01:31:45,440 --> 01:31:47,680
Vou despedir-me." O quê?

1703
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Tive pena dela
porque trabalhou muitos anos para mim.

1704
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
Pedi desculpa e expliquei-lhe
que a Pla queria ajudar.

1705
01:31:54,400 --> 01:31:57,920
"Note, já chega. Não posso trabalhar
com alguém que não confia em mim.

1706
01:31:58,000 --> 01:31:59,880
Achas que roubei o teu dinheiro?

1707
01:31:59,960 --> 01:32:02,760
Se quisesse, podia tê-lo roubado.

1708
01:32:02,840 --> 01:32:06,280
Mas não ia continuar a trabalhar contigo.

1709
01:32:06,360 --> 01:32:10,160
Adoro-te, mas não a suporto."

1710
01:32:11,080 --> 01:32:14,040
Abracei-a. Ela chorou no meu ombro.

1711
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
Eu disse: "Desculpa.
Ela só queria ajudar."

1712
01:32:18,680 --> 01:32:20,120
"Vou despedir-me.

1713
01:32:20,960 --> 01:32:22,560
Despeço-me hoje."

1714
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
E foi-se embora.

1715
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Assim.

1716
01:32:29,360 --> 01:32:31,760
Não sabia como contar à Pla.

1717
01:32:31,840 --> 01:32:34,600
Ela ia sentir-se culpada.

1718
01:32:34,680 --> 01:32:36,320
Por isso, guardei segredo.

1719
01:32:36,400 --> 01:32:38,560
Pouco depois,

1720
01:32:38,640 --> 01:32:41,960
fui comprar um armário antigo
ao Mercado Jatuchak.

1721
01:32:42,040 --> 01:32:43,960
Adoro armários de madeira antigos.

1722
01:32:44,040 --> 01:32:48,400
Lembro-me de ir à loja do Roj, antes
de ele ir para o Mercado dos Comboios.

1723
01:32:48,480 --> 01:32:51,000
Era um armário de medicamentos
de 65 mil bahts.

1724
01:32:51,560 --> 01:32:53,360
Entregaram-no em minha casa.

1725
01:32:53,440 --> 01:32:57,160
Não tinha dinheiro comigo.

1726
01:32:57,680 --> 01:33:01,520
Disse ao tipo das entregas para esperar.

1727
01:33:02,000 --> 01:33:04,360
Pedi ao Tod para ir ao multibanco
levantar dinheiro.

1728
01:33:05,720 --> 01:33:08,240
Dei-lhe o meu cartão.

1729
01:33:09,160 --> 01:33:12,320
Escrevi o código num post-it e dei-lho.

1730
01:33:12,800 --> 01:33:16,120
"- Tod, levanta 65 mil bahts.
- Está bem."

1731
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
A minha casa fica
a dez minutos do multibanco.

1732
01:33:20,640 --> 01:33:21,880
Ele foi de bicicleta.

1733
01:33:24,480 --> 01:33:26,720
Depois de algum tempo, ele voltou.

1734
01:33:26,800 --> 01:33:27,680
"Note.

1735
01:33:30,760 --> 01:33:33,360
Dizia que só tinhas mil bahts."

1736
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Respondi-lhe: "Não tem piada".

1737
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
"Fiz uns filmes. Tenho muito dinheiro.
Isso não está certo."

1738
01:33:41,760 --> 01:33:44,000
"Fizeste tudo bem?

1739
01:33:44,080 --> 01:33:47,160
Não podes levantar 65 mil bahts
de uma vez.

1740
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
Não é assim que funciona.

1741
01:33:49,600 --> 01:33:54,000
Tens de levantar 10 mil
ou 15 mil de cada vez.

1742
01:33:54,080 --> 01:33:55,640
Idiota!"

1743
01:33:58,400 --> 01:33:59,320
Ele voltou lá.

1744
01:34:00,280 --> 01:34:02,960
Regressou e disse: "Dizia a mesma coisa".

1745
01:34:04,240 --> 01:34:06,080
"Sabes que mais, Tod? Aueng!"

1746
01:34:06,760 --> 01:34:09,200
A Aueng era estagiária de design gráfico.

1747
01:34:09,280 --> 01:34:10,600
"Aueng, vai com ele.

1748
01:34:10,680 --> 01:34:12,680
Ensina-lhe como se faz."

1749
01:34:12,760 --> 01:34:15,080
Ela foi com ele.

1750
01:34:15,600 --> 01:34:17,680
Dez minutos depois, voltaram.

1751
01:34:17,760 --> 01:34:18,880
Ela disse: "Note.

1752
01:34:20,640 --> 01:34:22,240
O Tod estava enganado.

1753
01:34:26,440 --> 01:34:28,080
Não são mil bahts.

1754
01:34:28,760 --> 01:34:30,600
Só te resta um baht."

1755
01:34:34,400 --> 01:34:35,800
Um baht.

1756
01:34:35,880 --> 01:34:37,000
Certo.

1757
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
Tinha um baht.

1758
01:34:38,400 --> 01:34:43,680
Eu disse: "Isso é impossível.
Não tenho só um baht. Estás a gozar."

1759
01:34:43,760 --> 01:34:45,920
O Oat, da universidade de Chulalongkorn,

1760
01:34:46,000 --> 01:34:47,520
trabalhou comigo. Ele disse:

1761
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
"Note.

1762
01:34:50,240 --> 01:34:53,280
Devias vir comigo tirar isto a limpo.

1763
01:34:54,240 --> 01:34:56,560
Traz o teu livro de contas.
Vamos a um banco.

1764
01:34:57,040 --> 01:34:58,520
Ficas já a saber."

1765
01:34:59,000 --> 01:35:00,160
Então, lá fomos.

1766
01:35:01,360 --> 01:35:03,800
Três pessoas numa bicicleta.

1767
01:35:05,680 --> 01:35:07,520
Voltámos 15 minutos depois.

1768
01:35:09,400 --> 01:35:10,320
O Oat disse:

1769
01:35:11,080 --> 01:35:11,920
"Note.

1770
01:35:13,080 --> 01:35:15,440
Já só tens mesmo um baht."

1771
01:35:16,560 --> 01:35:19,240
E eu: "Foda-se! Um baht."

1772
01:35:19,760 --> 01:35:23,680
Não tinha dinheiro para pagar o armário.

1773
01:35:23,760 --> 01:35:25,800
Pedi dinheiro emprestado à minha mãe.

1774
01:35:26,480 --> 01:35:28,880
Só tens uma conta?

1775
01:35:28,960 --> 01:35:32,640
Sim. Estava tão confuso.
Como é que só tinha um baht?

1776
01:35:32,720 --> 01:35:34,960
Liguei à Pla e perguntei-lhe:

1777
01:35:35,040 --> 01:35:37,920
"Pla, porque é que só tenho um baht?"

1778
01:35:38,480 --> 01:35:41,120
Veio a correr verificar a minha conta.

1779
01:35:41,200 --> 01:35:43,080
Disse que alguém levantou o meu dinheiro.

1780
01:35:43,560 --> 01:35:45,120
Por isso, investigámos.

1781
01:35:46,280 --> 01:35:48,880
Denunciámos à Polícia e ligámos ao banco.

1782
01:35:48,960 --> 01:35:50,120
Por fim,

1783
01:35:51,320 --> 01:35:53,000
um funcionário do banco perguntou-me

1784
01:35:53,720 --> 01:35:56,440
quantos cartões de multibanco eu tinha.

1785
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Disse que só tinha um.

1786
01:35:59,040 --> 01:36:00,240
Alguém pediu…

1787
01:36:00,920 --> 01:36:02,640
… um cartão suplementar.

1788
01:36:02,720 --> 01:36:03,720
Está bem.

1789
01:36:03,800 --> 01:36:06,400
Essa pessoa levantava dinheiro
todos os dias.

1790
01:36:06,480 --> 01:36:08,360
Todos os dias.

1791
01:36:08,440 --> 01:36:10,920
Essa pessoa usou-o
para pagar isto e aquilo.

1792
01:36:11,000 --> 01:36:12,120
E depois…

1793
01:36:13,760 --> 01:36:17,600
Mostraram-me o extrato bancário
e as imagens da câmara de vigilância.

1794
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
Afinal, tinha sido aquela contabilista.

1795
01:36:21,320 --> 01:36:24,560
Ela tinha outro cartão
e roubou o meu dinheiro.

1796
01:36:26,680 --> 01:36:29,080
Foi por isso que ela se despediu.

1797
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Já estava bem longe. Em parte incerta.

1798
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
No final do mês, foi um desastre.

1799
01:36:36,680 --> 01:36:39,720
Ela não fez o pagamento de imensas coisas.

1800
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
Tive de pagar as prestações
do carro e da casa.

1801
01:36:44,000 --> 01:36:47,040
Tive de lidar com tantas coisas.

1802
01:36:47,120 --> 01:36:49,120
Estava desesperado.

1803
01:36:49,600 --> 01:36:51,040
Eu…

1804
01:36:52,040 --> 01:36:53,520
Eu era famoso,

1805
01:36:54,080 --> 01:36:55,280
mas não tinha rendimentos.

1806
01:36:55,360 --> 01:36:56,200
Certo.

1807
01:36:56,920 --> 01:36:59,720
Eu era famoso, mas não tinha dinheiro.

1808
01:36:59,800 --> 01:37:01,000
Aquele momento

1809
01:37:01,080 --> 01:37:04,800
fez-me entender
um pouco mais sobre a vida.

1810
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Quando estava com os meus amigos,
sentia-me tão vazio.

1811
01:37:08,960 --> 01:37:09,880
Sabes?

1812
01:37:11,040 --> 01:37:12,320
"Olha!

1813
01:37:13,160 --> 01:37:14,800
Chegou o nosso amigo cheio da nota."

1814
01:37:15,600 --> 01:37:17,320
Cheio de quê? Não tinha dinheiro.

1815
01:37:18,560 --> 01:37:21,320
"Dás-me um autógrafo, ricalhaço?"

1816
01:37:21,400 --> 01:37:23,960
Senti como se fosse uma facada no peito.

1817
01:37:24,840 --> 01:37:29,520
Percebi que toda a minha fama é inútil.

1818
01:37:29,600 --> 01:37:32,920
Não sabiam o que tinha acontecido
e isso fazia-me sentir um falso.

1819
01:37:33,000 --> 01:37:35,240
Eu era falso.

1820
01:37:35,320 --> 01:37:38,040
Eu era assim naquela altura.

1821
01:37:38,120 --> 01:37:40,320
Vendi tudo para ter dinheiro.

1822
01:37:40,400 --> 01:37:43,720
Vendi o carro da minha mãe e assim.

1823
01:37:43,800 --> 01:37:46,880
Tentei vender uma das minhas casas,
mas estava hipotecada.

1824
01:37:46,960 --> 01:37:50,440
Nem me lembrava
de quando a tinha hipotecado.

1825
01:37:51,040 --> 01:37:53,440
Não tinha qualquer memória disso.

1826
01:37:53,520 --> 01:37:55,400
A contabilista conhecia os meus defeitos.

1827
01:37:55,480 --> 01:37:58,720
Enquanto pintava, tinha as mãos sujas.

1828
01:37:58,800 --> 01:38:00,560
Assinava papéis sem os ler.

1829
01:38:00,640 --> 01:38:02,640
Só queria despachar isso.

1830
01:38:05,640 --> 01:38:07,680
Ela levou o meu dinheiro todo.

1831
01:38:07,760 --> 01:38:12,040
Eu era um ator e humorista famoso.

1832
01:38:12,120 --> 01:38:14,240
Todos queriam ouvir as minhas piadas.

1833
01:38:14,720 --> 01:38:16,160
Mas eu estava muito magoado.

1834
01:38:17,040 --> 01:38:18,160
Normalmente,

1835
01:38:18,240 --> 01:38:22,520
quando vou a uma livraria,
compro todos os livros que quero.

1836
01:38:22,600 --> 01:38:25,480
Nessa altura, ficava lá de pé
e lia o livro todo.

1837
01:38:27,360 --> 01:38:31,520
Passava um dia inteiro a lê-lo
porque não tinha dinheiro.

1838
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
Gostava de revistas de decoração.

1839
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
Folheei página a página
e encontrei um artigo de que gostei muito.

1840
01:38:39,800 --> 01:38:44,120
Os telemóveis ainda não tinham câmara.
Tinha de me lembrar.

1841
01:38:44,200 --> 01:38:47,000
Só queria rasgar aquela página.

1842
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Às vezes, saía com amigos da indústria.

1843
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
Íamos comer juntos.

1844
01:38:51,880 --> 01:38:55,520
Admito que fingi
que tinha de ir à casa de banho

1845
01:38:57,200 --> 01:38:59,120
quando chegou a conta.

1846
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Não tinha dinheiro.

1847
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
A conta era de mil ou 2 mil bahts cada um.

1848
01:39:07,520 --> 01:39:10,400
Ir à casa de banho era a única saída.

1849
01:39:10,480 --> 01:39:12,760
Entendes?

1850
01:39:12,840 --> 01:39:14,400
Senti-me tão envergonhado.

1851
01:39:15,600 --> 01:39:19,040
Além disso, namorava com a Pla.
Ela é de uma família rica.

1852
01:39:19,960 --> 01:39:22,080
E namorou com um homem de um baht.

1853
01:39:22,920 --> 01:39:25,000
E… Credo!

1854
01:39:25,080 --> 01:39:26,880
Sentia-me tão amargurado.

1855
01:39:26,960 --> 01:39:30,280
Seja como for, foi a Pla
que me ajudou a gerir tudo.

1856
01:39:31,360 --> 01:39:33,760
Pedi um empréstimo à amiga dela.

1857
01:39:34,400 --> 01:39:36,600
Foi uma antiga colega de turma
chamada Lin.

1858
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
A Pla apresentou-me à amiga dela.
Ela não foi minha fiadora.

1859
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
Pedi um empréstimo à Lin,

1860
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
dando como garantia
a minha casa em Chiang Mai.

1861
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
O dinheiro que recebi dela
foi para o espetáculo Deaw 7.

1862
01:39:54,480 --> 01:39:56,120
Pois foi.

1863
01:39:56,200 --> 01:40:00,840
Foi mesmo o espetáculo da tua vida.

1864
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
Céus! O intervalo de tempo
entre Deaw 6 e Deaw 7 foi uma tortura.

1865
01:40:05,000 --> 01:40:06,760
Eu tinha um baht.

1866
01:40:06,840 --> 01:40:09,520
Esses tempos ensinaram-me tantas coisas.

1867
01:40:09,600 --> 01:40:13,040
Uma das coisas que aprendi
foi a poupar dinheiro.

1868
01:40:13,560 --> 01:40:15,040
A investir.

1869
01:40:15,520 --> 01:40:17,760
Tive de estudar esses assuntos.

1870
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Sim.

1871
01:40:19,920 --> 01:40:24,800
Acho que parte do público aqui hoje
pode achar

1872
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
que há algumas perguntas
que ainda não te fiz.

1873
01:40:29,480 --> 01:40:32,480
Se quiserem fazer uma pergunta ao Udom,

1874
01:40:32,560 --> 01:40:33,880
por favor, levantem…

1875
01:40:33,960 --> 01:40:35,760
Vou começar por ela.

1876
01:40:36,360 --> 01:40:39,200
A minha pergunta é, como humorista,

1877
01:40:39,280 --> 01:40:43,920
que séries ou filmes costuma ver

1878
01:40:44,000 --> 01:40:45,880
para se entreter?

1879
01:40:46,560 --> 01:40:48,000
Recomendo este programa.

1880
01:40:48,880 --> 01:40:52,440
Não é preciso ser humorista para o ver.

1881
01:40:53,480 --> 01:40:55,040
É O Segredo do Fantasma.

1882
01:40:57,720 --> 01:41:01,520
O seu nome tailandês é Kai Winyarn…

1883
01:41:02,160 --> 01:41:04,360
Lok Winyarn… qualquer coisa.

1884
01:41:04,440 --> 01:41:07,440
Seja como for, é: "O Segredo do Fantasma".
Recomendo mesmo.

1885
01:41:08,480 --> 01:41:09,840
Quando chegarem a casa,

1886
01:41:10,440 --> 01:41:12,720
vejam o episódio 66.

1887
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
Já são cerca de 150 episódios.

1888
01:41:15,920 --> 01:41:18,680
Mas recomendo o episódio 66.

1889
01:41:21,480 --> 01:41:24,720
Tem o título "Iniquidade".

1890
01:41:26,560 --> 01:41:28,720
Anota aí, episódio 66, "Iniquidade".

1891
01:41:29,320 --> 01:41:33,360
O senhor do programa é o Mestre Ole.

1892
01:41:33,440 --> 01:41:37,600
Acho que é o melhor médium da Tailândia.

1893
01:41:38,480 --> 01:41:41,120
Para mim, é o número um.

1894
01:41:42,240 --> 01:41:44,760
Ele pode ver o que te aconteceu.

1895
01:41:44,840 --> 01:41:47,200
Vê se há um fantasma à tua volta.

1896
01:41:47,280 --> 01:41:49,560
Consegue negociar com um fantasma por ti.

1897
01:41:49,640 --> 01:41:51,040
Ele é mesmo bom.

1898
01:41:51,120 --> 01:41:53,040
O que ele faz é decente.

1899
01:41:53,120 --> 01:41:56,560
Ele não te pede para fazeres
aqueles disparates de magia.

1900
01:41:56,640 --> 01:41:58,360
Ele não faz magia negra.

1901
01:42:00,120 --> 01:42:04,240
O episódio 66
é sobre Salakjit Duangjan, uma cantora.

1902
01:42:04,840 --> 01:42:06,760
É a irmã da Pumpuang Duanjan.

1903
01:42:07,240 --> 01:42:08,720
A alcunha dela é Ong.

1904
01:42:08,800 --> 01:42:10,720
O que lhe aconteceu

1905
01:42:10,800 --> 01:42:13,760
foi sentir que algo lhe causava a morte.

1906
01:42:13,840 --> 01:42:15,360
Quando ia a andar,

1907
01:42:15,440 --> 01:42:19,120
sentia o coração partido e queria morrer.

1908
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
Era o que sentia.

1909
01:42:20,440 --> 01:42:22,680
Também adoecia muito.

1910
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
O hospital era como a sua segunda casa
e ela só queria morrer.

1911
01:42:27,360 --> 01:42:29,400
Então, foi consultar o Mestre Ole.

1912
01:42:30,640 --> 01:42:36,360
No programa, há mais dois apresentadores,
o Toffy e o Somcheng.

1913
01:42:36,440 --> 01:42:39,760
Vão aos templos ajudar a restaurá-los.

1914
01:42:39,840 --> 01:42:42,160
Se os quiserem ver, vão aos templos.

1915
01:42:43,000 --> 01:42:45,080
Então, a Ong foi falar com o Mestre Ole.

1916
01:42:45,160 --> 01:42:48,600
Contou-lhe o que lhe tinha acontecido.

1917
01:42:49,080 --> 01:42:52,800
Sempre que o Mestre Ole vê algo, diz:

1918
01:42:52,880 --> 01:42:54,040
"Eu…

1919
01:42:56,240 --> 01:42:58,600
Eu vi o teu passado.

1920
01:42:59,160 --> 01:43:01,000
Fizeste-lhe alguma coisa.

1921
01:43:01,840 --> 01:43:03,800
Prometeste-lhe algo."

1922
01:43:03,880 --> 01:43:07,280
Quando ele disse isso,
ela sentiu algo estranho.

1923
01:43:08,240 --> 01:43:11,320
Normalmente, a Ong é uma senhora simples
e simpática como vocês.

1924
01:43:12,880 --> 01:43:13,920
Sentiu-se estranha.

1925
01:43:15,480 --> 01:43:17,880
Ele disse: "Sentes algo atrás de ti?"

1926
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
"Sim. Sinto um peso nos ombros.

1927
01:43:22,320 --> 01:43:23,840
Sobretudo, no pescoço."

1928
01:43:23,920 --> 01:43:25,920
De repente, foi possuída.

1929
01:43:26,600 --> 01:43:30,320
A voz dela era a voz de um homem.
Ele possuiu-a.

1930
01:43:32,600 --> 01:43:33,960
Ela fez uma dança da espada.

1931
01:43:36,360 --> 01:43:38,840
"Porque me mataste?

1932
01:43:38,920 --> 01:43:41,880
Eu não era culpado. Porque me mataste?"

1933
01:43:42,360 --> 01:43:45,440
Fiquei tão intrigado.
Não conseguia parar de ver.

1934
01:43:47,640 --> 01:43:50,560
"Porque me mataste? Eu não era culpado."

1935
01:43:51,320 --> 01:43:53,160
A voz dela era a voz de um homem.

1936
01:43:53,240 --> 01:43:55,040
"Porque me mataste…"

1937
01:43:56,040 --> 01:43:58,560
O Mestre Ole disse
que viu o que aconteceu.

1938
01:43:58,640 --> 01:44:03,880
O incidente dela ocorreu num templo
próximo de um antigo local de execuções.

1939
01:44:04,560 --> 01:44:07,440
Pesquisaram aquele templo específico
em Sukhothai.

1940
01:44:07,520 --> 01:44:09,440
Encontraram o Templo Phlai Chumpon.

1941
01:44:09,520 --> 01:44:11,640
Por isso, decidiram ir lá.

1942
01:44:11,720 --> 01:44:14,280
Para resolver isto, têm de estar no local.

1943
01:44:14,360 --> 01:44:15,880
Foram todos para lá.

1944
01:44:15,960 --> 01:44:19,040
Quando lá chegaram, ela piorou.

1945
01:44:20,600 --> 01:44:25,520
"Porque me mataste? A culpa não foi minha.
Porque me mataste?"

1946
01:44:26,240 --> 01:44:28,800
O Mestre Ole negociou com aquele espírito.

1947
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
"Acalma-te."

1948
01:44:31,160 --> 01:44:32,240
"Não!"

1949
01:44:32,320 --> 01:44:33,600
"Podes perdoá-la?"

1950
01:44:33,680 --> 01:44:35,440
"Nem pensar!

1951
01:44:36,000 --> 01:44:39,640
Quero a vida dela. Quero o sangue dela.

1952
01:44:39,720 --> 01:44:45,080
Se me deres o sangue dela,
eu perdoo-a. Força! Agora!"

1953
01:44:46,160 --> 01:44:47,000
Fiquei agarrado.

1954
01:44:47,080 --> 01:44:49,480
Deixei de fazer o que estava a fazer.

1955
01:44:49,560 --> 01:44:51,160
E continuei a ver.

1956
01:44:51,960 --> 01:44:54,840
"Não fazes ideia de como foi doloroso."

1957
01:44:55,320 --> 01:44:58,800
"Estou à espera há mais de 100 anos."

1958
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
"Forçaste-me a cortar a garganta.

1959
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Tens ideia de como foi doloroso?"

1960
01:45:07,320 --> 01:45:08,720
Foi tão dramático.

1961
01:45:09,400 --> 01:45:13,880
"Sabes, as pessoas não morrem
com apenas um corte na garganta.

1962
01:45:14,360 --> 01:45:17,160
Tive de o fazer vezes sem conta."

1963
01:45:18,120 --> 01:45:20,760
Bem, o problema é que,

1964
01:45:21,280 --> 01:45:25,360
numa vida passada,
a Ong mandou alguém matar um homem.

1965
01:45:25,440 --> 01:45:26,960
O que a possuiu.

1966
01:45:27,040 --> 01:45:29,520
Ele não era culpado, mas ela matou-o.

1967
01:45:30,040 --> 01:45:33,520
O Mestre Ole disse: "Eu vi.

1968
01:45:34,200 --> 01:45:37,000
Também havia outras pessoas.

1969
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
Uma mãe e o seu filho."

1970
01:45:39,120 --> 01:45:43,080
Ela fê-los reféns
para o obrigar a cortar a garganta.

1971
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
"Sabes que estava muito magoado.

1972
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
Obrigaste-me a fazê-lo.
O chão estava coberto com o meu sangue.

1973
01:45:52,240 --> 01:45:54,520
Quero a tua vida…"

1974
01:45:55,920 --> 01:45:59,040
O Mestre Ole tentou persuadi-lo.
É um advogado fantasma.

1975
01:46:00,200 --> 01:46:03,520
"Quero o sangue dela! Dá-mo!"

1976
01:46:03,600 --> 01:46:06,480
O Ole perguntou: "Em vez disso,
ela não pode apenas dar sangue?"

1977
01:46:07,800 --> 01:46:08,840
"Não!"

1978
01:46:09,320 --> 01:46:11,600
Quer dizer, ele corta a garganta
e tu dás sangue?

1979
01:46:14,880 --> 01:46:18,320
"Nem pensar! Não! Não!"

1980
01:46:19,200 --> 01:46:21,760
"Que tal dar sangue dela a 100 hospitais?

1981
01:46:21,840 --> 01:46:24,720
Fá-lo-á no espaço de três meses."

1982
01:46:24,800 --> 01:46:26,920
"Não! Nem pensar!

1983
01:46:27,400 --> 01:46:30,280
Quero matá-la. Quero a vida dela."

1984
01:46:31,160 --> 01:46:33,360
"Que tal uma ordenação?

1985
01:46:34,000 --> 01:46:35,360
Para 100 pessoas.

1986
01:46:35,920 --> 01:46:38,360
Serão ordenados para ti
no Ano Novo tailandês."

1987
01:46:38,440 --> 01:46:42,080
Depois de ouvir isso, acalmou-se.

1988
01:46:42,160 --> 01:46:43,920
"Queres isso?"

1989
01:46:45,360 --> 01:46:47,360
O fantasma não parecia acreditar nele.

1990
01:46:48,560 --> 01:46:52,400
Então, o Mestre Ole pediu aos fãs
para serem ordenados por ele.

1991
01:46:52,880 --> 01:46:55,280
Cem pessoas no Ano Novo tailandês.

1992
01:46:55,760 --> 01:46:56,800
"Se concordares.

1993
01:46:57,600 --> 01:47:01,360
Se não te importas, diz que a perdoas."

1994
01:47:03,840 --> 01:47:06,360
Esta parte foi tão emotiva.

1995
01:47:06,440 --> 01:47:07,840
A câmara virou-se para o Ole.

1996
01:47:08,520 --> 01:47:11,680
Depois, virou-se
para o Toffy e o Somcheng.

1997
01:47:11,760 --> 01:47:14,120
Estavam todos nervosos com a resposta.

1998
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
"Eu perdoo-te!"

1999
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
A música começou.
As pessoas naquele templo aplaudiam.

2000
01:47:34,160 --> 01:47:35,720
Ele perdoou-a.

2001
01:47:36,320 --> 01:47:39,320
Finalmente. Eu chorava.

2002
01:47:39,400 --> 01:47:41,440
Veio um monge.

2003
01:47:41,520 --> 01:47:43,960
Ele disse à Ong para derramar
a água de dedicação.

2004
01:47:44,040 --> 01:47:46,720
Não foi mesmo a Ong. Foi o espírito.

2005
01:47:46,800 --> 01:47:48,360
Um monge começou uns cânticos.

2006
01:47:52,920 --> 01:47:53,800
A Ong…

2007
01:47:57,720 --> 01:47:59,560
Ele continuou os cânticos.

2008
01:48:01,720 --> 01:48:04,160
Mal ele acabou, ela desmaiou.

2009
01:48:07,160 --> 01:48:09,240
É quando percebo.

2010
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
Tenho de patrocinar este programa.

2011
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Liguei logo à Bella.

2012
01:48:17,240 --> 01:48:18,280
"Bella.

2013
01:48:18,920 --> 01:48:21,920
Tens o número do Toffy? Podes ligar-lhe?

2014
01:48:22,600 --> 01:48:24,320
Quero patrocinar o programa."

2015
01:48:24,400 --> 01:48:26,720
Ela pergunta: "Patrocinar com o quê?"
"Não sei."

2016
01:48:27,600 --> 01:48:29,320
"Pôr o teu nome no programa?"

2017
01:48:29,400 --> 01:48:31,920
"Não, só quero apoiar o programa.

2018
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
Vi-os a usar microfones antigos.

2019
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
Pergunta-lhe se precisam
de microfones sem fios.

2020
01:48:39,880 --> 01:48:44,400
Se sim, compra-lhes quatro. Força.
Quero fazer parte disto."

2021
01:48:45,040 --> 01:48:46,000
A sério.

2022
01:48:46,080 --> 01:48:48,000
Estou tão interessado.

2023
01:48:48,080 --> 01:48:51,760
- Também deviam ver o episódio 109.
- Tão preciso.

2024
01:48:51,840 --> 01:48:53,080
O episódio 109.

2025
01:48:53,680 --> 01:48:56,560
Chama-se "Encantamento".

2026
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Muito bem.

2027
01:48:58,440 --> 01:49:00,560
O caso era sobre o Karn.

2028
01:49:01,600 --> 01:49:04,480
É um jovem casado.

2029
01:49:05,240 --> 01:49:07,440
Ele é um tipo normal.

2030
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
Mas ele sentiu algo dentro dele.

2031
01:49:10,280 --> 01:49:13,320
Era como se houvesse outras pessoas
dentro dele.

2032
01:49:13,800 --> 01:49:19,680
Sempre que vai a um templo,
vomita e fica doente.

2033
01:49:19,760 --> 01:49:24,200
Sempre que conhece grandes monges famosos,
fica muito doente.

2034
01:49:24,280 --> 01:49:27,400
É como se algo não quisesse
que ele fizesse boas ações.

2035
01:49:28,000 --> 01:49:31,120
Foi ao hospital.
Só lhe deram medicamentos.

2036
01:49:31,200 --> 01:49:32,960
Disseram que ele é bipolar.

2037
01:49:33,040 --> 01:49:36,160
Sofria há 22 anos.

2038
01:49:36,240 --> 01:49:37,680
Até conhecer o Mestre Ole.

2039
01:49:37,760 --> 01:49:40,440
O Mestre Ole viu o que lhe aconteceu.

2040
01:49:41,120 --> 01:49:45,200
Ele disse que, na vida passada do Karn,
ele fazia magia negra.

2041
01:49:46,120 --> 01:49:50,040
Era monge, mas gostava de magia negra.

2042
01:49:50,120 --> 01:49:53,400
Prendia espíritos
e desrespeitava os professores.

2043
01:49:53,480 --> 01:49:56,600
Foi por isso que o espírito
o seguiu até esta vida.

2044
01:49:56,680 --> 01:50:00,240
Não foi só um, mas oito espíritos.

2045
01:50:00,720 --> 01:50:03,560
Eles possuíam o seu corpo à vez.

2046
01:50:03,640 --> 01:50:06,480
Bipolar é como se tivesses
duas personalidades.

2047
01:50:07,240 --> 01:50:08,920
"Tri" significa três.

2048
01:50:09,000 --> 01:50:11,200
Cinco… oito. Este é o Octapolar.

2049
01:50:12,000 --> 01:50:13,640
Há que ter cuidado.

2050
01:50:13,720 --> 01:50:15,600
As personalidades estavam sempre a mudar.

2051
01:50:15,680 --> 01:50:18,880
Foi muito bom! Muito bom!

2052
01:50:18,960 --> 01:50:19,840
A sério.

2053
01:50:21,720 --> 01:50:25,960
O Mestre Ole contou-lhe o que ele tinha
feito e disse que tinha de pedir perdão.

2054
01:50:26,040 --> 01:50:28,080
Então, foram a um templo…

2055
01:50:29,120 --> 01:50:31,000
Não sei qual, em Nonthaburi.

2056
01:50:31,080 --> 01:50:33,840
Era lá que ele tinha vivido
na sua vida passada.

2057
01:50:34,760 --> 01:50:36,240
Chegaram lá.

2058
01:50:36,720 --> 01:50:40,840
O Mestre Ole deu-lhe as mãos
para poder falar com os espíritos.

2059
01:50:41,680 --> 01:50:44,240
O Mestre Ole agarrou-lhe as mãos
e foi possuído.

2060
01:50:44,320 --> 01:50:46,200
Ele ficou…

2061
01:50:53,080 --> 01:50:55,000
"Deixa-o em paz."

2062
01:50:56,000 --> 01:50:58,400
"Porque não o largas?", perguntou o Ole.

2063
01:50:58,480 --> 01:50:59,840
"Porque eu quero."

2064
01:51:04,920 --> 01:51:06,960
"Podes sair do corpo dele?"

2065
01:51:07,040 --> 01:51:08,360
"Não!"

2066
01:51:09,200 --> 01:51:11,080
"Então, tenho de te castigar."

2067
01:51:12,240 --> 01:51:13,680
Disse: "Força nisso!"

2068
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
O Karn tornou-se rude e agressivo.

2069
01:51:16,680 --> 01:51:17,960
"Vamos lá!"

2070
01:51:19,200 --> 01:51:20,720
"Força!"

2071
01:51:24,200 --> 01:51:26,880
Ele vomitou e voltou ao normal.

2072
01:51:29,720 --> 01:51:33,520
O Ole perguntou-lhe se sabia
o que tinha feito e ele disse que sim.

2073
01:51:34,840 --> 01:51:36,520
O Ole disse-lhe o que tinha de fazer.

2074
01:51:36,600 --> 01:51:40,720
Tinha de pedir desculpa
por todos os erros que tinha cometido.

2075
01:51:41,520 --> 01:51:44,240
Também tinha de fazer
uma oferenda aos monges.

2076
01:51:44,320 --> 01:51:47,080
Para esses espíritos receberem
as boas ações.

2077
01:51:47,160 --> 01:51:51,160
Os oito espíritos que ele tinha magoado
na sua vida passada.

2078
01:51:51,240 --> 01:51:54,160
Mas um deles não queria as boas ações..

2079
01:51:54,240 --> 01:51:57,080
Andavam à bulha dentro dele.

2080
01:51:57,600 --> 01:51:58,880
Próxima cena.

2081
01:52:00,000 --> 01:52:02,960
Estava prestes a fazer
a oferenda a um monge.

2082
01:52:03,040 --> 01:52:04,600
A oferenda estava aqui.

2083
01:52:07,160 --> 01:52:08,920
Um monge disse: "Vamos rezar."

2084
01:52:09,000 --> 01:52:12,320
Tinham de rezar
os Cinco Preceitos primeiro.

2085
01:52:12,840 --> 01:52:14,040
Um monge cantou.

2086
01:52:20,120 --> 01:52:21,800
O Karn teve de repetir isso.

2087
01:52:23,240 --> 01:52:27,040
Ele lutava com o espírito dentro dele.

2088
01:52:27,120 --> 01:52:28,840
Não queria que ele rezasse.

2089
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
O Mestre Ole dizia-lhe
para aguentar e ripostar.

2090
01:53:01,400 --> 01:53:02,600
Conseguiu rezar um verso.

2091
01:53:02,680 --> 01:53:05,040
Demorou cerca de cinco minutos.

2092
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
Ele continuou a rezar e tentou ripostar.

2093
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
Aqueles espíritos eram tão…

2094
01:53:32,400 --> 01:53:36,840
Se fosse um filme de Hollywood,
ele ganharia um Óscar, sem dúvida.

2095
01:53:37,880 --> 01:53:38,920
Foi tão real.

2096
01:53:39,000 --> 01:53:40,440
Parecia mesmo real.

2097
01:53:40,520 --> 01:53:43,920
Ele lutava com aqueles oito espíritos.

2098
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
Acabou por completar a oração toda.

2099
01:53:46,840 --> 01:53:49,600
Um monge derramou-lhe água benta. Ele diz…

2100
01:53:50,080 --> 01:53:52,600
"Deixa-o em paz. Volta para o teu lugar."

2101
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Estou cansado.

2102
01:54:02,760 --> 01:54:05,640
Têm de ser vocês a ver.

2103
01:54:05,720 --> 01:54:07,880
Eles não o largaram.

2104
01:54:07,960 --> 01:54:09,200
Estava tão entusiasmado.

2105
01:54:10,760 --> 01:54:13,280
Tinha de fazer chichi,
mas não queria perder nada.

2106
01:54:14,960 --> 01:54:18,280
Para mim, é divertido.

2107
01:54:18,360 --> 01:54:20,720
Adoro ver este programa.

2108
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
Desde então, tornei-me fã do Toffy.

2109
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Há outros episódios que também são bons.

2110
01:54:28,400 --> 01:54:32,760
Recentemente, o Toffy começou a gostar
de ir ao local de avistamentos de óvnis.

2111
01:54:33,280 --> 01:54:34,480
Fui com ele.

2112
01:54:35,520 --> 01:54:37,200
Disse-lhe que ia com ele,

2113
01:54:37,280 --> 01:54:39,120
mas que ele não me podia tirar uma foto.

2114
01:54:39,200 --> 01:54:41,520
É uma longa história, mas vou ser breve.

2115
01:54:41,600 --> 01:54:43,440
Fui a Uthaithani com ele.

2116
01:54:44,560 --> 01:54:46,800
Sou uma pessoa ocupada.

2117
01:54:46,880 --> 01:54:49,760
Mas nunca recuso uma viagem
para ver coisas sobrenaturais.

2118
01:54:49,840 --> 01:54:52,480
Pensei que usasses o teu tempo livre
de forma produtiva.

2119
01:54:59,320 --> 01:55:02,520
- Não foi produtivo?
- Não sei.

2120
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Queria saber se eles existem.

2121
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Tenho curiosidade em saber
se é falso ou não.

2122
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
O Pete Thongchua disse
que consegue comunicar com eles.

2123
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
Perguntei ao Toffy aonde costuma ir.

2124
01:55:17,160 --> 01:55:20,680
Ele disse-me a data
e disse que é em Uthaithani.

2125
01:55:21,520 --> 01:55:22,720
Por isso, fui.

2126
01:55:22,800 --> 01:55:26,160
Fui com dois descrentes.

2127
01:55:26,240 --> 01:55:29,120
A Bella e a Yaya, a minha contabilista.

2128
01:55:29,640 --> 01:55:31,000
Chegámos ao hotel.

2129
01:55:31,080 --> 01:55:33,320
Pensámos que viriam tarde.

2130
01:55:34,000 --> 01:55:36,280
Decidimos dormir uma sesta.

2131
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
Chegámos ao hotel por volta das 18h.

2132
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
Planeámos dormir e acordar à meia-noite.

2133
01:55:44,400 --> 01:55:46,640
Perguntei ao Toffy a que horas chegariam.

2134
01:55:47,160 --> 01:55:48,520
Ele disse que era às 19h.

2135
01:55:49,080 --> 01:55:50,760
Eu não estava nada preparado.

2136
01:55:50,840 --> 01:55:53,440
Vesti-me depressa. Não o queria perder.

2137
01:55:53,520 --> 01:55:55,800
Porque os óvnis voam muito depressa.

2138
01:55:55,880 --> 01:55:59,320
Se perderes tempo, não vês nada.

2139
01:55:59,920 --> 01:56:02,520
E se fosse apenas um óvni?
Ficaria chateado.

2140
01:56:02,600 --> 01:56:03,880
Vim até aqui.

2141
01:56:04,920 --> 01:56:08,120
Cheguei lá
e era um grande jardim numa estância.

2142
01:56:08,200 --> 01:56:11,120
Nessa altura, não tinha hóspedes.

2143
01:56:11,200 --> 01:56:12,960
Podemos fazer o que quisermos.

2144
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
Apagaram as luzes
para os podermos ver claramente.

2145
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
O Toffy montou lá uma tenda.

2146
01:56:19,720 --> 01:56:23,440
Também tinha uma cadeira e um jogo
de póquer para jogar com os amigos.

2147
01:56:25,880 --> 01:56:29,040
Ele disse que tínhamos de os chamar.

2148
01:56:30,400 --> 01:56:34,120
Pensei que ele tivesse um painel ou assim.

2149
01:56:34,200 --> 01:56:37,160
Como nos aviões.

2150
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
Que enviasse o sinal.

2151
01:56:39,800 --> 01:56:42,080
Quando dei por mim,

2152
01:56:42,160 --> 01:56:44,120
o Toffy sentou-se e começou a meditar.

2153
01:56:48,280 --> 01:56:49,200
Espera lá.

2154
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
A meditar?

2155
01:56:52,240 --> 01:56:54,280
Não sabia o que fazer.

2156
01:56:54,360 --> 01:56:55,280
Fiquei…

2157
01:57:00,320 --> 01:57:01,240
Estava confuso.

2158
01:57:01,320 --> 01:57:03,920
Ele não me ensinou a chamá-los.

2159
01:57:04,000 --> 01:57:04,880
Eu só…

2160
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
A Bella estava deitada no chão.

2161
01:57:08,120 --> 01:57:10,200
Alguns estavam nos telefones.

2162
01:57:10,680 --> 01:57:12,160
Decidi falar com os óvnis.

2163
01:57:12,240 --> 01:57:14,880
"Óvnis, seres extraterrestres.

2164
01:57:15,840 --> 01:57:18,520
Tenho muita curiosidade em saber

2165
01:57:18,600 --> 01:57:21,000
se vocês existem mesmo.

2166
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
Se existirem, por favor, mostrem-se.
Vim até aqui para vos ver."

2167
01:57:26,240 --> 01:57:27,800
Falei com eles mentalmente.

2168
01:57:27,880 --> 01:57:29,560
Algo assim.

2169
01:57:29,640 --> 01:57:32,920
Passado algum tempo,
o Toffy abriu os olhos.

2170
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
Perguntei o que lhes tinha dito.

2171
01:57:37,200 --> 01:57:39,840
Ele disse que falou com eles
com franqueza.

2172
01:57:39,920 --> 01:57:42,320
"Hoje, o meu bom amigo está aqui."

2173
01:57:42,400 --> 01:57:43,240
O quê?

2174
01:57:44,080 --> 01:57:46,480
Podes simplesmente dizer-lhes
que estou aqui?

2175
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
Isso funciona?

2176
01:57:49,920 --> 01:57:52,040
"Ele está aqui. Não o desiludam."

2177
01:57:52,120 --> 01:57:53,080
O quê?

2178
01:57:54,440 --> 01:57:56,160
- A pressioná-los.
- Adoro.

2179
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
Pode fazer-se isso?

2180
01:57:58,160 --> 01:58:00,880
"Para ele poder testemunhar
a vossa existência.

2181
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
Por favor, mostrem-se a ele."

2182
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
É assim que se fala com óvnis?

2183
01:58:08,200 --> 01:58:10,680
Esperem, essa nem foi a melhor parte.

2184
01:58:10,760 --> 01:58:12,600
Não se riam já.

2185
01:58:13,760 --> 01:58:16,520
Depois de ele me dizer, olhei para cima.

2186
01:58:17,120 --> 01:58:21,320
Têm um batedor que vai dar luz verde.

2187
01:58:21,400 --> 01:58:23,520
É uma caneta laser.

2188
01:58:24,000 --> 01:58:27,080
Ele vai apontar para onde está,
porque o céu é muito grande.

2189
01:58:27,160 --> 01:58:28,640
Há tantas estrelas.

2190
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Tantas no céu.
Eu nunca saberia qual é um óvni.

2191
01:58:32,840 --> 01:58:35,120
Este tipo é o ajudante do Toffy.

2192
01:58:35,800 --> 01:58:37,720
- Ele aponta para onde está.
- Sim.

2193
01:58:38,800 --> 01:58:41,920
"À esquerda."
E eu: "À esquerda de quem?"

2194
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
"Vou apontar para ele. Esquerda!"

2195
01:58:44,640 --> 01:58:45,960
Ele apontou.

2196
01:58:46,040 --> 01:58:47,960
Raios, é real.

2197
01:58:48,920 --> 01:58:52,440
É verdade. Eu sei que parece de doidos.

2198
01:58:55,960 --> 01:58:58,440
Foi o que senti com o Pete Thongchua.

2199
01:58:58,520 --> 01:59:00,760
Pensei mesmo:
"Caraças, agora sou um deles".

2200
01:59:02,640 --> 01:59:04,360
Eles existem, malta!

2201
01:59:04,440 --> 01:59:06,520
Ouçam-me.

2202
01:59:06,600 --> 01:59:09,320
Vénus é o mais brilhante.
Os outros são como pontos.

2203
01:59:09,400 --> 01:59:13,320
Mas aquele para onde ele apontou
à esquerda estava a mexer-se.

2204
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Movia-se muito depressa.

2205
01:59:15,760 --> 01:59:16,920
Quando dizemos isso,

2206
01:59:17,000 --> 01:59:20,080
a Bella e a Yaya,
que não acreditam, dizem:

2207
01:59:20,160 --> 01:59:21,520
"Talvez seja um avião."

2208
01:59:22,040 --> 01:59:25,760
Viram uma aplicação de aviação
para ver se havia um avião por perto.

2209
01:59:25,840 --> 01:59:28,080
- Não. Sim.
- Para ver se há um avião por perto?

2210
01:59:28,160 --> 01:59:30,160
Então, não era um avião.

2211
01:59:30,240 --> 01:59:31,800
Agora, a outra pessoa

2212
01:59:31,880 --> 01:59:36,320
estava a verificar
uma aplicação de satélites.

2213
01:59:37,040 --> 01:59:38,320
Nenhum.

2214
01:59:38,400 --> 01:59:42,640
Não era um avião nem um satélite,
por isso, pode ser um óvni.

2215
01:59:42,720 --> 01:59:44,920
Os aviões costumam mover-se assim.

2216
01:59:45,520 --> 01:59:47,720
O objeto moveu-se para cima e para baixo.

2217
01:59:47,800 --> 01:59:49,840
Mexeu-se…

2218
01:59:49,920 --> 01:59:53,080
Esperem! Uma estrela pode mover-se assim?

2219
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
A sério?

2220
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Depois, comecei a ver cada vez mais.
Moviam-se em tantas direções.

2221
01:59:58,880 --> 02:00:00,800
Algumas estavam a brilhar.

2222
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
Naquela noite.

2223
02:00:02,200 --> 02:00:05,360
Não estou a exagerar.
Sei que vai parecer que sim.

2224
02:00:05,440 --> 02:00:07,120
Havia 51 óvnis.

2225
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
Mas acho que pareciam pontos.

2226
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
O que significa "óvni"?

2227
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
Um óvni é um objeto voador
não identificado, algo assim.

2228
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Pareciam pontos em movimento.

2229
02:00:20,920 --> 02:00:24,000
Além disso, o Toffy pediu-lhes

2230
02:00:24,080 --> 02:00:25,960
"Por favor, cintilem. Por favor."

2231
02:00:29,440 --> 02:00:32,560
- Não podia acreditar. Começaram a…
- Cintilaram?

2232
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
A sério, fiquei chocado.

2233
02:00:44,760 --> 02:00:46,520
Vimos até…

2234
02:00:47,000 --> 02:00:50,240
Vimos desde as 19h até quase à meia-noite.

2235
02:00:50,320 --> 02:00:52,200
O Toffy disse-me para ir descansar.

2236
02:00:52,760 --> 02:00:54,960
"O espetáculo acabou."

2237
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Ele disse isso?

2238
02:00:57,040 --> 02:00:59,920
A primeira ronda foi de cerca de 30 óvnis.

2239
02:01:00,000 --> 02:01:02,360
Perguntei quando era a próxima ronda.

2240
02:01:02,440 --> 02:01:04,760
Ele disse que viriam
por volta das quatro da manhã.

2241
02:01:05,360 --> 02:01:06,800
Como é que ele sabia?

2242
02:01:06,880 --> 02:01:10,240
Perguntei-lhe como sabia o horário deles.

2243
02:01:11,640 --> 02:01:12,680
Como é que ele sabia?

2244
02:01:12,760 --> 02:01:16,200
Disse que estudava isso
há mais de 20 anos.

2245
02:01:16,280 --> 02:01:18,720
Desde que soube do incidente de Khao Kala.

2246
02:01:18,800 --> 02:01:21,360
É por isso que ele sabe
os horários certos deles.

2247
02:01:21,440 --> 02:01:24,040
Fui para a cama
e acordei às quatro da manhã.

2248
02:01:24,120 --> 02:01:25,240
Quando saí,

2249
02:01:25,320 --> 02:01:29,200
ouvi: "Lá está ele,
o 37.º óvni desta noite".

2250
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
Eu vi-o claramente.

2251
02:01:30,720 --> 02:01:33,200
Pensei: "O quê? Isto não pode ser real.

2252
02:01:34,600 --> 02:01:36,640
Como conto isto aos meus amigos?

2253
02:01:36,720 --> 02:01:38,640
Tinha a certeza de que não veria nada."

2254
02:01:39,280 --> 02:01:40,600
Não estava à espera daquilo.

2255
02:01:40,680 --> 02:01:44,160
Pensei que ia voltar para casa
e brincar com a viagem dos óvnis.

2256
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
Mas afinal são reais. Merda.

2257
02:01:47,160 --> 02:01:50,680
No caminho para casa,
ainda estava perplexo.

2258
02:01:50,760 --> 02:01:53,040
Não conseguia entender
o que tinha acontecido.

2259
02:01:53,120 --> 02:01:54,800
Pensei no próximo passo.

2260
02:01:55,360 --> 02:01:59,720
Há um clube de óvnis em Khao Kala,
por isso, pensei em ir lá.

2261
02:02:00,480 --> 02:02:03,360
Mas eles são fãs ferrenhos dos óvnis.

2262
02:02:04,080 --> 02:02:07,600
Isso significa
que se apelidam uns aos outros.

2263
02:02:08,120 --> 02:02:09,320
Sim.

2264
02:02:10,320 --> 02:02:11,640
Tipo, Neptuno 16.

2265
02:02:13,040 --> 02:02:14,160
Plutão 15.

2266
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
Eles são assim.

2267
02:02:16,200 --> 02:02:19,640
Todos eles também têm um recetor de sinal.

2268
02:02:19,720 --> 02:02:21,840
Tentei pensar num nome para mim.

2269
02:02:21,920 --> 02:02:24,240
Neptuno… Plutão…

2270
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

2271
02:02:26,600 --> 02:02:27,840
Isso não é um planeta.

2272
02:02:29,680 --> 02:02:32,160
Tinha medo de ficar muito enredado.

2273
02:02:32,240 --> 02:02:35,040
O Toffy disse: "Não vás lá.
Podem tirar-te uma foto.

2274
02:02:35,120 --> 02:02:37,320
Aqui é mais privado."

2275
02:02:37,800 --> 02:02:39,600
Gosto muito disso.

2276
02:02:41,640 --> 02:02:43,200
Por favor, não façam isso.

2277
02:02:43,760 --> 02:02:46,160
Ficarão obcecados com isso, como eu.

2278
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
Pudemos ver quem é o Udom Taephanich.

2279
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
Vimos as tuas outras facetas,
para além de humorista de stand-up.

2280
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
Por outras palavras,

2281
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
no topo do icebergue, está o humorista.

2282
02:03:05,640 --> 02:03:08,160
Depois de falarmos hoje,

2283
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
pudemos ver
a parte escondida do icebergue.

2284
02:03:13,960 --> 02:03:15,760
Ele não é só engraçado em palco,

2285
02:03:15,840 --> 02:03:17,360
mas também na vida real.

2286
02:03:18,960 --> 02:03:20,560
É o Note, Udom Taephanich!

2287
02:03:20,640 --> 02:03:23,080
Muito obrigado. Obrigado.

2288
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Muito obrigado a todos.

2289
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Muito obrigado.

2290
02:03:39,320 --> 02:03:41,320
UDOM TAEPHANICH
O FIM

2291
02:04:19,000 --> 02:04:21,000
Legendas: Helena Cotovio