1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,760 --> 00:00:24,560
UDOM TAEPHANICH: INTERVIU CU UN COMEDIAN

4
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
Dacă vesel se trăiește, bate-așa

5
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
Deci ăsta e sentimentul!

6
00:00:39,480 --> 00:00:41,680
E un început grozav pentru spectacol.

7
00:00:41,760 --> 00:00:45,200
Trebuie să recunoaștem meritul lui Note,
care a avut ideea.

8
00:00:45,280 --> 00:00:48,640
E o șiretenie
prin care obții două bătăi din palme.

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,520
Astăzi este o zi specială.

10
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
Avem ocazia să stăm la șuetă

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,000
cu cel mai mare artist de stand-up
din Thailanda.

12
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
O să încerc să-i depășesc recordul

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
făcându-vă să bateți din palme
de mai mult de două ori.

14
00:01:10,840 --> 00:01:11,800
Am reușit.

15
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
După cum știm cu toții,

16
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
Note apare rareori în public.

17
00:01:21,360 --> 00:01:24,680
Cu atât mai puțin la un talk-show.

18
00:01:24,760 --> 00:01:28,240
Ultima dată când a fost la un talk-show

19
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
a fost acum 14 ani.

20
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Deci e o zi foarte specială.

21
00:01:33,920 --> 00:01:39,840
Acum vă rog să îl aplaudați furtunos

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,640
pe Note, Udom Taephanich!

23
00:01:52,800 --> 00:01:53,840
Salutare!

24
00:01:58,120 --> 00:02:01,320
O să încep cu cel mai obișnuit salut.

25
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
Bună, ce mai faci?

26
00:02:05,800 --> 00:02:09,080
Sincer să fiu, deloc bine.

27
00:02:09,160 --> 00:02:13,240
Pe măsură ce îmbătrânesc, evident,
mă aleg cu tot felul de metehne.

28
00:02:13,840 --> 00:02:16,160
- Da.
- De pildă, dimineața…

29
00:02:16,240 --> 00:02:17,720
Am câte un simptom pe zi.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
Se întâmplă zi de zi.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,680
Ori dureri de genunchi,
ori reflux gastro-esofagian,

32
00:02:23,760 --> 00:02:25,400
ori dureri de spate.

33
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
Așa pățesc oamenii în vârstă ca noi, nu?

34
00:02:30,120 --> 00:02:34,200
Aș vrea să te întreb
despre ultimul tău spectacol, Deaw 13.

35
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Cum a fost?

36
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
A fost anevoios.

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
- De ce?
- De ce?

38
00:02:39,640 --> 00:02:44,080
Fiindcă nu mai apărusem niciodată
în fața unui public

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
care purta măști.

40
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
- Așa.
- La fiecare spectacol, 5.000 de oameni.

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,400
Zece spectacole înseamnă
50.000 de oameni cu măști.

42
00:02:53,480 --> 00:02:55,880
Eram pe scenă, îmi țineam spectacolul.

43
00:02:55,960 --> 00:02:58,360
- Și habar nu aveam dacă râdeau.
- Da.

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
Nu se observa absolut nicio reacție.

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,720
Nu eram pregătit pentru așa ceva.

46
00:03:02,800 --> 00:03:06,680
Nu există cursuri unde să înveți
ce să faci în situația asta.

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
A trebuit să înfrunt ceva nou.

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
De obicei, când dai spectacol,

49
00:03:11,760 --> 00:03:13,760
poți vedea reacția publicului.

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,240
- Da.
- Și te încurajează.

51
00:03:16,320 --> 00:03:19,440
Un spectacol de stand-up
e ca un meci de ping-pong.

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,600
Unul servește, celălalt întoarce mingea.

53
00:03:21,680 --> 00:03:25,200
Când lumea se distrează,
îmi vin și mai multe poante.

54
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
E o interacțiune.

55
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
Dar la Deaw 13
a fost ca la o ședință online.

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Știți de Zoom? Exact așa a fost.

57
00:03:33,840 --> 00:03:35,960
Erau 5.000 de oameni.

58
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Nu știam ce să fac.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,920
Cum ai rezolvat problema?

60
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
La început nu știam ce să fac.

61
00:03:44,320 --> 00:03:46,160
Apoi ne-a venit o idee.

62
00:03:46,240 --> 00:03:49,920
Am pus microfoane în apropierea publicului

63
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
și am conectat un cablu de sunet
la un monitor de lângă mine.

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
- Ca să știu…
- Ca să-i auzi.

65
00:03:58,760 --> 00:04:02,120
Să știu că le place spectacolul,
dar nu voiau să arate.

66
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
- Cred că se auzea…
- Da.

67
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Râdeau prin măști.

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
Le vedeam doar ochii.

69
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
Da.

70
00:04:12,240 --> 00:04:15,800
Nu știu dacă voi v-ați pus întrebarea.

71
00:04:15,880 --> 00:04:21,160
Când mergem să-i vedem spectacolele,
ne povestește mereu despre cunoscuți.

72
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
Sunt povești adevărate?

73
00:04:22,720 --> 00:04:26,720
Sunt adevărate. Dar vă spun ceva.

74
00:04:27,520 --> 00:04:34,240
La spectacol sunt ca un maestru bucătar.
Îmi asezonez poveștile servite.

75
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
Dacă n-ar fi adevărate,
nu le-aș putea ține minte.

76
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
- Înțeleg.
- Nu le rețin.

77
00:04:40,040 --> 00:04:44,280
Când spun o poveste,
trebuie să o văd cu ochii minții.

78
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
- Altfel, n-ar fi interesantă.
- Da, exact.

79
00:04:47,360 --> 00:04:51,560
Mai știi fantoma aia din casa mea?
N-am cum să inventez așa ceva.

80
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
A fost pe bune. Încă e acolo.

81
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
- Serios?
- Da. E tot acolo.

82
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
Știe că ai povestit?

83
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Da, chiar.

84
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
Să nu-mi apari în vis!

85
00:05:09,040 --> 00:05:09,880
Ia uite!

86
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Așa e când ajungi acasă de obicei?

87
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Da. Mereu e beznă, ca acum.

88
00:05:16,800 --> 00:05:18,960
Beznă totală.

89
00:05:19,640 --> 00:05:22,360
- În mod normal, aprind lumina.
- Înțeleg.

90
00:05:22,920 --> 00:05:25,280
- O aprind așa.
- Bun.

91
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
De aici, mă duc în camera mea.

92
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
- Asta e camera mea.
- Tot în beznă.

93
00:05:31,160 --> 00:05:32,480
- Da.
- Bine.

94
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
- Altă beznă. Intră!
- Bine.

95
00:05:37,640 --> 00:05:40,320
- Asta fac de obicei seara.
- Înțeleg.

96
00:05:40,880 --> 00:05:43,680
- Ăsta e patul tău.
- Dorm pe partea asta.

97
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
- Bun.
- Aici dorm.

98
00:05:49,160 --> 00:05:50,080
Înțeleg.

99
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
- Mă întind.
- La televizor.

100
00:05:51,840 --> 00:05:55,400
Da. Stau lungit aici
și mă uit la televizor.

101
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Ai zis că se uita la tine de sus.

102
00:05:59,360 --> 00:06:03,760
- Exact în locul ăsta. Aum-im…
- Da.

103
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
Aum-im vede fantome. A zis că aici era.

104
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Se uita la tine cum dormeai.

105
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
Eu eram întins aici.

106
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Uneori, el stă aici.

107
00:06:13,440 --> 00:06:17,320
E mereu pe lângă patul meu.

108
00:06:18,520 --> 00:06:21,240
Asta mi-a spus ea.

109
00:06:21,760 --> 00:06:26,080
Dacă ai fi în locul meu,
tu ai mai dormi în camera asta?

110
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
- Asta mă menține sănătos la cap.
- Ce este?

111
00:06:30,000 --> 00:06:32,480
Este un talisman

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
de la un șaman din Chiang Mai.

113
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
- Să te păzească?
- Da.

114
00:06:36,560 --> 00:06:39,560
Să mă păzească. L-a gravat pentru mine.

115
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
Ca să mă păzească de fantomă.

116
00:06:42,360 --> 00:06:44,720
- Nu știu sigur…
- Da.

117
00:06:44,800 --> 00:06:47,360
Nu știu dacă alungă fantoma din locul ăsta

118
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
sau o ține aici.

119
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
- Și stă acolo.
- Da.

120
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Așa că, de câte ori mă duc la culcare…

121
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
- Mi-e frică.
- Da.

122
00:06:56,720 --> 00:07:00,120
Mi-e greu să dorm relaxat.

123
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Dar încep să mă obișnuiesc.

124
00:07:02,640 --> 00:07:09,520
S-a petrecut vreo întâmplare stranie
care te-a făcut să crezi că ai o fantomă?

125
00:07:09,600 --> 00:07:12,240
- Vreun zgomot?
- Da. Un zgomot.

126
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Apare când sunt pe cale să adorm.

127
00:07:15,080 --> 00:07:17,040
Asta cred eu.

128
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Când sunt aproape adormit

129
00:07:18,720 --> 00:07:22,840
sau în zori, înainte să mă trezesc,
atunci se aude.

130
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Așa.

131
00:07:27,600 --> 00:07:29,080
Se duce în direcția asta.

132
00:07:30,680 --> 00:07:33,160
Nu e nimic după peretele ăsta. Doar aer.

133
00:07:33,240 --> 00:07:35,200
- Nimic.
- Sunt chiar cărămizi.

134
00:07:35,280 --> 00:07:38,720
Câteodată, zgomotul ajunge până aici.

135
00:07:40,240 --> 00:07:41,080
Așa.

136
00:07:41,160 --> 00:07:44,520
În aparatul de aer condiționat
nu au loc să intre animale.

137
00:07:45,960 --> 00:07:50,200
S-a auzit așa,
ca și cum o pisică prindea un șoarece.

138
00:07:50,280 --> 00:07:52,600
Dar nu e niciun spațiu în tavan.

139
00:07:52,680 --> 00:07:54,480
E placă de beton. Fără goluri.

140
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
Nicio gaură, nimic.
Ar trebui să petreci o noapte aici.

141
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
- Numai una.
- De încercare.

142
00:08:01,720 --> 00:08:04,480
- Da. Hai!
- Bine, o să încerc.

143
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Eu…

144
00:08:05,560 --> 00:08:07,840
- Ești om în toată firea.
- Așa e.

145
00:08:08,760 --> 00:08:11,840
Da. Acolo dorm eu.

146
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
- Întinde-te!
- Așa dormi?

147
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
- Da.
- Dormi aici.

148
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Da.

149
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Să stingem lumina?

150
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
Da. Ar trebui s-o stingem.

151
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Noapte bună!

152
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
Așa fac de obicei.

153
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Simt că…

154
00:08:30,680 --> 00:08:35,480
Niciodată m-am mai simțit așa de singur
când mă învelea cineva.

155
00:08:36,680 --> 00:08:37,600
Bine.

156
00:08:37,680 --> 00:08:40,760
- Așa. Și o floare de lotus pe piept.
- Stai!

157
00:08:41,680 --> 00:08:43,280
- Nu e mort.
- Stinge lampa!

158
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
Trebuie s-o stingem.

159
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
Așa dorm, în întuneric.

160
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
Încearcă să îți imaginezi, da?

161
00:08:52,440 --> 00:08:53,280
Bine.

162
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
Aum-im a zis că stă aici.

163
00:08:56,000 --> 00:09:00,120
Eu nu o văd, dar mi-o închipui.

164
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
Am o imaginație bogată.

165
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
Nu mi-e ușor să adorm.

166
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
- Cine ar fi zis…
- Îmi place să dorm pe dreapta.

167
00:09:10,120 --> 00:09:14,720
Dar m-am gândit
că, dacă dorm pe dreapta, o să văd ceva.

168
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
- Picioarele fantomei.
- Nu!

169
00:09:16,480 --> 00:09:21,560
Așa că m-am gândit
să dorm pe partea stângă.

170
00:09:21,640 --> 00:09:24,320
- O să te treacă fiorii.
- Da.

171
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
Fiindcă nu vezi ce e în spate.

172
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
Când lași loc liber, e înfiorător.

173
00:09:29,440 --> 00:09:32,280
Am simțit că apasă cineva patul.

174
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
Mi-au năvălit mii de gânduri în minte.

175
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Deci…

176
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Bine.

177
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Pe mâine, Pa Ted! Noapte bună!

178
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Trăiam cu convingerea
că toate istorisirile tale sunt haioase.

179
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Dar de acea dată nu m-am distrat deloc.

180
00:09:52,400 --> 00:09:56,040
Nu a fost deloc distractiv. Nu.

181
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Odată, cineva…

182
00:10:00,440 --> 00:10:01,800
m-a dus la rechini.

183
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
În ce spectacol am povestit?

184
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Mai ții minte?

185
00:10:06,520 --> 00:10:08,720
- În 11.
- Cineva a zis că în Deaw 11.

186
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
M-am supărat foc pe mamă și fiică.

187
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Și nu sunt supărăcios din fire.

188
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Pe ele m-am supărat.

189
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Dacă le mai văd,
o să le scot ochii cu furculița.

190
00:10:20,200 --> 00:10:22,720
Aveam o viață fără probleme.

191
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
De ce au intrat în vorbă cu mine?

192
00:10:26,720 --> 00:10:31,480
Au venit la mine.
Mama zis că fiica ei e mare admiratoare.

193
00:10:31,560 --> 00:10:34,360
M-au implorat să merg cu ele
să vedem rechini.

194
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
Ulterior, am aflat
că voiau să completeze grupul.

195
00:10:38,880 --> 00:10:41,920
Trebuia să vină iubitul ei,
dar se despărțiseră.

196
00:10:42,440 --> 00:10:45,280
De asta aveau nevoie de mine.

197
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
Așa că m-am dus cu ele.

198
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
Au zis că n-o să-mi fie frig.
Detest apa rece.

199
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
Au zis că o jachetă e de-ajuns.

200
00:10:54,320 --> 00:10:56,440
De-ajuns pe dracu'!

201
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Am și rău de mare. Spumegam de nervi.

202
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
În drum spre țărm,
am refuzat să le vorbesc.

203
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Dar ai scos o snoavă de aici.

204
00:11:07,720 --> 00:11:13,280
Cred că poți trece peste neplăceri
transformându-le în povești cu haz.

205
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Trebuia să depășesc momentul.

206
00:11:17,000 --> 00:11:20,280
Când o să le revăd,
o să pot să râd de întâmplare.

207
00:11:21,000 --> 00:11:23,240
Dacă nu faci asta…

208
00:11:23,320 --> 00:11:26,680
Dacă nu aș face-o, ar fi un chin.

209
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
- E o metodă de vindecare.
- Da.

210
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
Mai am o curiozitate.

211
00:11:31,800 --> 00:11:34,320
Știu asta din spectacolele tale.

212
00:11:34,840 --> 00:11:38,400
- Oamenii din jurul tău…
- Da.

213
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
Sunt ciudați cu toții.

214
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
Cum explici asta?

215
00:11:42,720 --> 00:11:47,880
De ce crezi
că atragi atâția oameni ciudați?

216
00:11:47,960 --> 00:11:51,400
Sincer să fiu,
am pus întrebarea asta unui călugăr.

217
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
L-am întrebat

218
00:11:54,760 --> 00:11:59,200
de ce sunt oamenii ăștia în viața mea.

219
00:11:59,280 --> 00:12:03,040
Poate am făcut ceva rău
în altă viață, să pot să ispășesc.

220
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
Știi ce mi-a spus?

221
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
A spus: „Udom,

222
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
cine se aseamănă se adună.”

223
00:12:15,880 --> 00:12:19,480
Am înțeles că eu eram cauza.

224
00:12:21,400 --> 00:12:22,520
Odată…

225
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
A fost…

226
00:12:24,480 --> 00:12:29,200
A fost săptămâna trecută.

227
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
- A venit o femeie de 29 de ani.
- Așa.

228
00:12:32,480 --> 00:12:34,280
Atrăgătoare.

229
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
A venit cu autobuzul de la…

230
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
De la Trat, parcă.

231
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
A venit la mine acasă
când era mama acolo.

232
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
A spus că e o mare admiratoare a mea

233
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
și voia să îi dau autograf pe o carte.

234
00:12:51,520 --> 00:12:55,280
Dar, de fapt, voia
să o împrumut cu 250.000 de bahți.

235
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
- Mare admiratoare.
- Clar!

236
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
- Așadar…
- După ce i-ai dat autograful, a…

237
00:13:03,000 --> 00:13:05,160
Nu. Eu nu eram acasă.

238
00:13:05,240 --> 00:13:07,680
Venise la mine, dar nu eram acasă.

239
00:13:07,760 --> 00:13:09,400
I-a deschis mama.

240
00:13:09,480 --> 00:13:11,480
Scrisese și o scrisoare

241
00:13:11,560 --> 00:13:14,080
și o vârâse în carte.

242
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Voia să împrumute 250.000 de bahți.

243
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
Ca să înceapă o viață nouă.

244
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Povestea despre necazurile ei.

245
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
Scria că mi-i dă înapoi.

246
00:13:25,840 --> 00:13:31,320
Zicea că sigur îmi dă banii înapoi
dacă câștigă marele premiu la loto.

247
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
Zicea că îmi dă 2,5 milioane de bahți.

248
00:13:35,480 --> 00:13:39,760
Dar că, dacă nu câștiga la loto,
nu avea cum să-mi dea banii înpoi.

249
00:13:40,920 --> 00:13:42,520
Așa că a promis

250
00:13:43,720 --> 00:13:45,320
că plătește în fapte bune.

251
00:13:46,240 --> 00:13:49,160
Așa a scris. A fost înduioșător.

252
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
„Când vei muri, te asigur

253
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
că o să îți dedic faptele mele bune.”

254
00:13:57,840 --> 00:14:00,120
Următoarea ta viață sună promițător.

255
00:14:00,200 --> 00:14:02,240
Îmi plătește în fapte bune!

256
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Îți vine să crezi?

257
00:14:04,360 --> 00:14:07,080
Oamenii împrumută bani de la mine.

258
00:14:07,160 --> 00:14:10,080
S-a întâmplat des în ultima vreme.

259
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Am atras mulți de soiul ăsta.

260
00:14:13,600 --> 00:14:14,520
Așa că…

261
00:14:16,360 --> 00:14:17,480
A fost…

262
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
Un tip mi-a trimis un mesaj.

263
00:14:21,240 --> 00:14:25,240
Voia să cumpere o casă,
fiindcă apartamentul era incomod.

264
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Văzuse casa mult-visată.

265
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Voia să se mute acolo
cu mama și cu frații lui.

266
00:14:31,200 --> 00:14:35,400
Casa era cea mai mică din zonă.
Costa nouă milioane de bahți.

267
00:14:35,480 --> 00:14:38,360
L-am întrebat câți bani îi mai trebuie.

268
00:14:39,640 --> 00:14:40,560
Da.

269
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
A zis că nouă milioane.

270
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
Toți, adică.

271
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
I-am răspuns fără ocolișuri.

272
00:14:53,400 --> 00:14:56,560
L-am întrebat
cum îmi va rambursa împrumutul.

273
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
A zis că e profesor.

274
00:14:59,240 --> 00:15:03,440
Salariul lui era de 20-30.000 de bahți.
Mi-ar fi dat 10.000 pe lună.

275
00:15:03,520 --> 00:15:06,880
- În total erau nouă milioane?
- 10.000 pe lună.

276
00:15:07,360 --> 00:15:09,840
Am pus-o pe contabilă să calculeze.

277
00:15:09,920 --> 00:15:13,520
Ar fi durat
75 de ani să-mi dea banii înapoi.

278
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
Am trecut de 50 de ani.

279
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
Când o să-și stingă datoria,
o să am 125 de ani.

280
00:15:19,920 --> 00:15:21,120
O să zac la pat.

281
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
Cu 10.000 lunar.

282
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
Corect. Mi-ar zice nepoții:

283
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
„Bunicule, ți-a transferat banii.

284
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
Dacă auzi, clipește din ochi!”

285
00:15:41,120 --> 00:15:43,560
Nu glumesc. Oamenii ăștia există.

286
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
Cineva mi-a rambursat banii…

287
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
- Datoria.
- Așa.

288
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
- L-am împrumutat cu 400.000.
- Altcineva?

289
00:15:56,160 --> 00:15:59,800
Da. Sunt așa de mulți,
că le-am pierdut șirul.

290
00:15:59,880 --> 00:16:02,160
A împrumutat 400.000 de bahți.

291
00:16:02,640 --> 00:16:06,560
După mulți ani, m-am trezit cu el acasă.

292
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
Așa.

293
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
Am fost încântat să-l văd.

294
00:16:10,760 --> 00:16:14,960
L-am întrebat cum o mai duce și mi-a zis:
„Vreau să-mi plătesc datoria.”

295
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
A desfăcut un pachet cu care venise.

296
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Era un tablou pictat de el.

297
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
- Nici urmă de bani.
- Așa.

298
00:16:25,720 --> 00:16:29,040
„Udom, de obicei
vând așa ceva cu 500.000.”

299
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Nu era vreo pictură a unui artist faimos

300
00:16:33,440 --> 00:16:37,800
ca Leonardo Da Vinci,
Rembrandt sau Yayoi Kusama.

301
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Nici nu încăpea comparație.

302
00:16:41,320 --> 00:16:46,560
Îl putea picta oricine de aici.
„Valorează 500.000.” Cine l-ar cumpăra?

303
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Puțin îmi pasă cu cât îl vinde.

304
00:16:50,680 --> 00:16:54,880
Mi l-a pus în mână.
Am rămas cu gura căscată. Eram șocat.

305
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
Și pe urmă a plecat.

306
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
Îmi venea să întreb:

307
00:16:59,960 --> 00:17:01,200
„Vrei și restul?”

308
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
Am rupt-o cu el.

309
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
Așa ceva…

310
00:17:12,960 --> 00:17:16,720
Gândiți-vă că ați fi la restaurant,

311
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
ați mâzgăli ceva și ați spune:
„O porție de orez.”

312
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
E halucinant.

313
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Cine te crezi?

314
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
El avea impresia că mi-a plătit datoria.

315
00:17:27,600 --> 00:17:30,960
Crezi că o să atârn tabloul ăla pe perete?

316
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
În cazul ăsta, m-aș face de rușine.

317
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Aș demonstra ce dobitoc sunt.

318
00:17:39,640 --> 00:17:43,360
Acum îmi vine și mie
să mă împrumut de la tine.

319
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
Sunt slab de înger.

320
00:17:46,760 --> 00:17:48,680
Dacă îmi spun că sunt mari fani,

321
00:17:49,360 --> 00:17:52,720
le dau tot ce îmi cer.

322
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
Mai ales dacă plâng

323
00:17:54,880 --> 00:17:56,840
și au țâțe mari.

324
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
„Ia-mi banii!”

325
00:17:59,080 --> 00:18:00,880
Li-i dau fără să clipesc.

326
00:18:01,680 --> 00:18:02,760
Vorbesc serios.

327
00:18:02,840 --> 00:18:06,120
A fost amuzantă povestea.

328
00:18:06,200 --> 00:18:09,920
Ai putea să o incluzi în spectacol.

329
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
Dar nu o spui la spectacole.

330
00:18:13,480 --> 00:18:15,240
Ai niște criterii?

331
00:18:15,320 --> 00:18:17,960
Unele rămân doar pentru prieteni?

332
00:18:18,040 --> 00:18:20,280
- Ca asta de acum, de pildă.
- Da, am.

333
00:18:20,360 --> 00:18:25,160
La spectacole, nu spun istorisiri
care mi-ar provoca necazuri.

334
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Înțeleg.

335
00:18:27,200 --> 00:18:32,880
Nici istorisiri care nu se potrivesc
cu publicul respectiv.

336
00:18:32,960 --> 00:18:36,080
Eu sunt…

337
00:18:36,960 --> 00:18:42,720
Sunt artist comic într-o țară
unde publicul poate fi de toate vârstele.

338
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
În alte țări nu e așa.

339
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
Unele istorisiri nu sunt pentru copii.

340
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Ai dat vreodată de necaz?

341
00:18:50,600 --> 00:18:53,520
L-am ironizat pe Unchiul Tu,
fostul prim-ministru.

342
00:18:54,440 --> 00:18:58,080
Am făcut-o imediat
după ce fusese desemnat prim-ministru.

343
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
După aceea, m-a sunat un militar.

344
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Un militar adevărat.

345
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
Știu asta fiindcă mi-a spus ce grad avea.

346
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
Îmi amintesc vocea lui.

347
00:19:08,600 --> 00:19:11,040
Dacă v-aș spune numele, l-ați recunoaște.

348
00:19:11,120 --> 00:19:14,720
Dar nu vreau să am probleme,
așa că nu o să-l spun.

349
00:19:15,440 --> 00:19:18,880
Vă spun doar că m-a sunat.

350
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Nu m-a amenințat.

351
00:19:23,360 --> 00:19:26,000
Doar m-a mustrat.

352
00:19:26,080 --> 00:19:28,560
- Așa.
- Și a fost foarte politicos.

353
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Mai întâi a sunat la secretara mea

354
00:19:31,920 --> 00:19:34,320
și i-a spus să-mi transmită că sunase.

355
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Când am văzut însemnarea,
mi-am zis: „La naiba!”

356
00:19:39,400 --> 00:19:41,760
Și l-am sunat imediat.

357
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
A zis: „Note, eu sunt…

358
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
Sunt…

359
00:19:48,920 --> 00:19:51,680
Vreau să-ți spun doar

360
00:19:52,440 --> 00:19:54,320
că noi am văzut clipul.

361
00:19:55,720 --> 00:20:00,640
Am văzut ce ai făcut.
Prim-ministrul nu e supărat.

362
00:20:01,920 --> 00:20:03,040
Și el l-a văzut.

363
00:20:05,040 --> 00:20:08,320
Voiam să-ți spun un singur lucru.

364
00:20:08,840 --> 00:20:12,360
În caz că ai uitat

365
00:20:13,400 --> 00:20:18,000
că ești un model
pentru unii dintre tineri.

366
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
Poate că nu îți dai seama.

367
00:20:20,880 --> 00:20:25,280
Ar trebui să ai grijă ce spui în public.

368
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
Preventiv.

369
00:20:27,920 --> 00:20:32,120
Ca tineretul să nu înțeleagă greșit…

370
00:20:34,080 --> 00:20:37,400
și să nu creadă
că prim-ministrul e îndărătnic.”

371
00:20:38,960 --> 00:20:41,160
Ce să înțeleagă greșit?

372
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
Știm cu toții asta.

373
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
„Vreau să fii mai atent

374
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
când vorbești în public.

375
00:20:54,080 --> 00:20:57,560
Să te documentezi mai bine.
Nu suntem supărați deloc.

376
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Nu o să-ți limităm drepturile.
Poți să faci orice vrei.

377
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
Doar să ai grijă.

378
00:21:04,400 --> 00:21:06,800
Stai liniștit! Sunt un mare admirator.

379
00:21:07,320 --> 00:21:09,800
O să vin negreșit la următorul spectacol.”

380
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Mi-am zis: „Te-am invitat eu?

381
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
Am zis că vreau să vii?”

382
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
- Cam așa a fost.
- Înțeleg.

383
00:21:21,600 --> 00:21:24,840
Mai e una recentă, cu domnul Srisuwan.

384
00:21:24,920 --> 00:21:27,520
- Srisuwan Chanya.
- Da.

385
00:21:27,600 --> 00:21:30,320
Nu prea folosesc rețelele de socializare.

386
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
Am prins de veste când am ieșit în oraș.

387
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Cineva a zis: „Te susțin!”

388
00:21:37,840 --> 00:21:40,760
Mi-au spus asta niște oameni de pe stradă.

389
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Un taximetrist a zis:

390
00:21:43,920 --> 00:21:46,240
„Dă-l și tu în judecată!” Nu pricepeam.

391
00:21:48,480 --> 00:21:50,840
„Ți-am trimis niște bani, să te ajut!”

392
00:21:52,000 --> 00:21:55,240
Poftim? Habar n-aveam se se întâmplase.

393
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Lumea mă încuraja.

394
00:21:57,440 --> 00:22:02,440
Dacă începi să primești încurajări,
înseamnă că ai pățit ceva nasol.

395
00:22:02,960 --> 00:22:06,400
Am citit știrile
și mi-am dat seama că e vorba de Srisuwan.

396
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
Am rămas mască.

397
00:22:08,840 --> 00:22:12,040
De fapt, nu m-a dat în judecată.
A făcut doar plângere.

398
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
Reclamanții ar trebui să fie
Lung Tu și Lung Pom.

399
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Ei mă pot da în judecată.

400
00:22:17,720 --> 00:22:20,880
El doar a publicat o plângere.

401
00:22:21,520 --> 00:22:22,440
Sincer…

402
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
De fapt, ar trebui să-i mulțumesc.

403
00:22:27,560 --> 00:22:31,880
M-a ajutat
să îmi promovez spectacolul pe Netflix.

404
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
Ar trebui să-i mulțumesc.

405
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
Așa e. Unii nu știu
de serialul tău de pe Netflix.

406
00:22:37,800 --> 00:22:41,880
Și acest film va apărea și pe Netflix.

407
00:22:42,640 --> 00:22:47,000
Ca să te siguri că va fi bine primit,
ar trebui să faci ceva.

408
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
- Să-l pocnesc?
- Nu!

409
00:22:50,520 --> 00:22:54,360
Lumea credea
că am plătit pe cineva să-l pocnească.

410
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
- Și așa e?
- Nu!

411
00:22:57,120 --> 00:23:01,760
Dar, în contextul de la acea vreme,
sunt convins că așa a părut.

412
00:23:01,840 --> 00:23:05,520
Susțin ferm
că nu voi face niciodată așa ceva.

413
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
Dar i-am trimis bani? Da.

414
00:23:13,520 --> 00:23:16,080
Stați așa, glumeam!
Asta l-ar putea supăra.

415
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Srisuwan, să știi că eu…

416
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
Eu te admir.

417
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
Pentru că ai…

418
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Cum să spun?
Omul are trei calități de succes.

419
00:23:27,400 --> 00:23:30,320
E pasionat, metodic,
conștiincios și iscoditor.

420
00:23:30,400 --> 00:23:34,640
E pasionat de un lucru
și îl face în mod repetat.

421
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Îl repetă iar și iar, fără nicio ezitare.

422
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Are toate aceste calități.

423
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
- Da.
- Dar…

424
00:23:44,000 --> 00:23:48,440
Să spunem că nu îl consider ciudat.

425
00:23:49,440 --> 00:23:53,800
În orice școală există unul sau doi ca el.

426
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Pârâcioșii.

427
00:23:58,920 --> 00:24:02,360
De obicei sunt protejații profesorilor.

428
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
„Doamnă, Udom mănâncă chipsuri!”

429
00:24:05,600 --> 00:24:07,080
Ceva de genul ăsta.

430
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
„Udom nu-și bagă cămașa în pantaloni.”

431
00:24:10,760 --> 00:24:13,880
„Udom s-a dus la toaletă de trei ori azi.”

432
00:24:14,480 --> 00:24:17,800
Ăștia-s pârâcioșii. Profesorii îi adoră.

433
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Iau note bune.

434
00:24:19,200 --> 00:24:22,080
Dar prietenii nu se dau în vânt după ei.

435
00:24:22,600 --> 00:24:26,720
Cred că Srisuwan ar trebui
să înceteze să cerșească atenție.

436
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
E mereu sub lumina reflectoarelor.

437
00:24:30,440 --> 00:24:34,080
E prea de tot. E scăldat în lumină.

438
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
E mai dihai decât soarele artificial.

439
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Parcă ar răspândi el însuși lumină.

440
00:24:39,960 --> 00:24:43,640
Nu are nevoie să o caute.

441
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Numele lui vorbește de la sine.

442
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
„Sri” înseamnă „luminos”.

443
00:24:48,560 --> 00:24:51,400
Mai înseamnă și „nimb strălucitor”.

444
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
„Suwan” înseamnă „aur” sau „auriu”.
Are nimb auriu.

445
00:24:55,120 --> 00:24:56,960
Numele lui de familie e Chanya.

446
00:24:57,040 --> 00:25:00,760
Înseamnă „etică”,
lucru cred că care îi lipsește.

447
00:25:02,360 --> 00:25:03,880
Ăsta e un compliment?

448
00:25:04,760 --> 00:25:07,080
- Dar să știi că te susțin.
- Bun.

449
00:25:07,160 --> 00:25:11,760
Note, observ că niște oameni
din spatele tău par nemulțumiți.

450
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
Mai bine schimbăm locurile.

451
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
Bine.

452
00:25:15,640 --> 00:25:17,320
- Hai să le schimbăm!
- Bine.

453
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Ca să te vadă la față.

454
00:25:24,560 --> 00:25:26,840
E mai bine așa? Acum e în regulă?

455
00:25:26,920 --> 00:25:29,400
- O să mă vedeți toți la față.
- Da.

456
00:25:30,960 --> 00:25:37,160
Ești pionierul spectacolelor
de comedie stand-up în Thailanda.

457
00:25:37,240 --> 00:25:41,560
Prima ta reprezentație a fost în 1995.

458
00:25:42,080 --> 00:25:46,120
Pe atunci, thailandezii nu erau deprinși
cu acest gen de spectacol.

459
00:25:46,200 --> 00:25:48,520
Poate doar din filmele occidentale.

460
00:25:48,600 --> 00:25:52,120
Cum a început totul?

461
00:25:52,200 --> 00:25:56,160
Asemeni vouă, nici eu nu auzisem de asta.

462
00:25:56,240 --> 00:26:01,320
Într-o zi, Aeo,
care e profesoară de actorie,

463
00:26:01,840 --> 00:26:06,320
mi-a spus că ar trebui
să fac comedie stand-up.

464
00:26:06,840 --> 00:26:09,240
Nu înțelegeam ce-i aia.

465
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
Am mai fost și Chonprakan Chanrueng.

466
00:26:13,080 --> 00:26:15,400
Și el e profesor de actorie.

467
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Amândoi au spus același lucru.

468
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
Eram împreună și mi-au spus asta.

469
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Au spus că sunt un bun povestitor.

470
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
M-am interesat pe la alții,
dar n-au știut să-mi spună ce e.

471
00:26:30,760 --> 00:26:33,880
Știam doar că presupune un comic
care spune glume.

472
00:26:35,080 --> 00:26:37,120
Nu știam cum se face.

473
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
Așa că mi-am rugat un prieten
să cumpere casete cu stand-up din Anglia.

474
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Și le-am urmărit.

475
00:26:46,080 --> 00:26:48,880
Nu înțelegeam ce spun,
fiindcă erau în engleză.

476
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Îmi amintesc
că am luat meditații la engleză.

477
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
De la Kelly.

478
00:26:53,160 --> 00:26:55,800
Ea m-a învățat engleză în Lampang.

479
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Ne-am întâlnit și ne-am uitat la o casetă.

480
00:26:59,160 --> 00:27:01,000
Ea râdea de se prăpădea.

481
00:27:01,080 --> 00:27:03,520
Am întrebat-o ce spunea comicul.

482
00:27:05,320 --> 00:27:09,040
O rupea un pic pe thailandeză.
A zis că vorbea despre familie.

483
00:27:09,120 --> 00:27:11,800
Despre familia lui.

484
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Am rămas și mai derutat.

485
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
Eu voiam doar să învăț cum să fac.

486
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
Cum să încep și cum să închei spectacolul.

487
00:27:20,320 --> 00:27:24,080
Omul a pus microfonul jos și a plecat.
Nu mai văzusem așa ceva.

488
00:27:25,320 --> 00:27:29,720
Mi-a stârnit și mai mult curiozitatea,
așa că am încercat și eu.

489
00:27:29,800 --> 00:27:34,720
Am scris un material
și am dat un spectacol pe o scenă mică.

490
00:27:35,280 --> 00:27:38,560
Pe vremea aceea
eram într-o trupă de comedie.

491
00:27:38,640 --> 00:27:42,880
Se numea „Yutthakarn Kayab Nguek”.
Erau mulți artiști comici în ea.

492
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
A trebuit să îmi fac singur documentarea.

493
00:27:46,040 --> 00:27:48,680
M-am documentat temeinic.

494
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
Totul a durat cam doi ani.

495
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Am făcut-o oarecum pe șest.

496
00:27:54,160 --> 00:27:57,200
Fiindcă, în sinea mea,
mă credeam în stare.

497
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Cei dintre voi care vor să fie manechine,

498
00:28:00,080 --> 00:28:03,960
să știți că, dacă aveți mulți dușmani,
primiți mai mult de lucru.

499
00:28:04,040 --> 00:28:08,240
Dacă sunteți agitați și nervoși,
puteți fi manechine. Iată de ce!

500
00:28:14,920 --> 00:28:15,880
Cine e acolo?

501
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Cine dracu' ești tu?

502
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
N-ai mai văzut bărbați?

503
00:28:25,080 --> 00:28:27,800
Înainte să te duci în culise:
„Se mai uită?”

504
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Cum a fost cu numele „Microfon Deaw”?

505
00:28:32,840 --> 00:28:37,960
Când m-am decis să țin primul spectacol
în sala Muang Thai Asigurări,

506
00:28:38,040 --> 00:28:39,800
trebuia să-i dau un nume.

507
00:28:40,360 --> 00:28:44,040
Lumea nu ar fi înțeles
cuvintele „comedie stand-up”.

508
00:28:44,120 --> 00:28:46,880
Pe atunci nu era cunoscut genul.

509
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
Am vrut să-i dau un nume simplu,
în thailandeză.

510
00:28:50,400 --> 00:28:54,480
Am încercat să găsesc un nume
pe care să-l pun pe afiș.

511
00:28:55,720 --> 00:28:59,040
Mă uitam la televizor și mă gândeam.

512
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
Era un turneu de tenis.

513
00:29:02,320 --> 00:29:03,840
Da, tenis era.

514
00:29:03,920 --> 00:29:07,360
Prezentatorul spunea ceva de genul

515
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
„simplu feminin”
sau „meci de simplu masculin”.

516
00:29:11,080 --> 00:29:13,440
Îmi place cuvântul „simplu”, „deaw”.

517
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
M-am hotărât să-i spun așa.

518
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
Să pun pe afiș „Microfon Deaw”.

519
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
Așa s-a născut numele.

520
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Și a prins la public.

521
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
Nu știam că voi ajunge așa de departe.

522
00:29:27,440 --> 00:29:30,800
Nici nu mi-aș fi imaginat.

523
00:29:31,320 --> 00:29:32,960
Eram un tânăr oarecare

524
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
care își urma intuiția,

525
00:29:36,120 --> 00:29:38,280
care credea în șansa lui.

526
00:29:38,360 --> 00:29:43,640
În Thailanda,
ești primul care a făcut comedie stand-up.

527
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Nici chiar acum

528
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
nu sunt mulți artiști de stand-up aici.

529
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
- Sunt mai puțini…
- …decât ar trebui.

530
00:29:52,840 --> 00:29:56,600
Da. Nu ca în epoca trupelor de comedie,
care erau multe.

531
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
Comedia stand-up stă cu totul altfel.

532
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
Care o fi motivul?

533
00:30:00,640 --> 00:30:05,120
Cred că e vorba
de limitarea libertății de expresie…

534
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
la noi în țară.

535
00:30:09,520 --> 00:30:12,440
Cred că e unul dintre factorii…

536
00:30:14,040 --> 00:30:16,000
care îi împiedică dezvoltarea.

537
00:30:16,080 --> 00:30:19,360
Exact ca într-un loc fără soare,

538
00:30:19,440 --> 00:30:22,120
unde nu cresc copacii.

539
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
În ziua de azi e și mai și.

540
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Avem probleme cu rasismul…

541
00:30:27,760 --> 00:30:30,320
- Intimidarea.
- Intimidarea, devalorizarea.

542
00:30:30,400 --> 00:30:35,720
Națiunea, religia
și casa regală sunt alte subiecte tabu.

543
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
Mai e și tema sexualității.

544
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
De pildă, LGTV…

545
00:30:40,360 --> 00:30:43,320
- LGTB.
- LGTB și multe altele.

546
00:30:43,400 --> 00:30:46,560
Foarte multe. Toate, subiecte tabu.

547
00:30:46,640 --> 00:30:49,440
În ziua de azi,
oamenii sunt foarte sensibili.

548
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Toate astea îi limitează pe comici.

549
00:30:52,720 --> 00:30:57,120
E mai greu pentru artiștii comici noi.

550
00:30:57,200 --> 00:31:02,240
Îmi doresc din suflet
ca ei să aibă succes.

551
00:31:03,880 --> 00:31:07,280
Nu e ușor să faci stand-up în țara asta.

552
00:31:07,800 --> 00:31:12,720
În plus, sunt unii care abia așteaptă
să te dea în judecată. Înțelegi?

553
00:31:12,800 --> 00:31:14,360
E stresant.

554
00:31:15,600 --> 00:31:21,960
Alt lucru pe care l-am observat
la spectacolele tale

555
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
e că apari singur pe scenă.

556
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
Tu, cu un microfon.

557
00:31:25,680 --> 00:31:27,080
Și mă gândeam:

558
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
„Doamne, ce carieră solitară!”

559
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
- Așa e.
- Singur pe scenă.

560
00:31:32,000 --> 00:31:38,120
Fără nimeni care să te ajute
dacă se întâmplă ceva. Așa e?

561
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
E înspăimântător.

562
00:31:41,920 --> 00:31:46,560
Fac asta de 28 de ani, cred.

563
00:31:47,120 --> 00:31:48,720
Mi-e frică de fiecare dată.

564
00:31:48,800 --> 00:31:52,840
Niciodată nu am așteptat relaxat
să urc pe scenă.

565
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Absolut niciodată.

566
00:31:54,920 --> 00:31:57,040
Întotdeauna am mari emoții.

567
00:31:57,120 --> 00:31:59,120
- De ce?
- Mă tem să nu uit textul.

568
00:32:00,080 --> 00:32:03,360
Ar fi un dezastru.

569
00:32:05,200 --> 00:32:06,720
Cine să-mi sufle?

570
00:32:07,240 --> 00:32:09,520
Într-o vreme, mi-l scriam pe brațe.

571
00:32:11,200 --> 00:32:15,640
Dar în timpul spectacolului,
când spuneam glume pe scenă,

572
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
nu aveam timp să…

573
00:32:18,880 --> 00:32:22,720
Publicul ar fi observat.
Ar fi zis: „Ce naiba e asta?”

574
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Nu puteam să fac așa ceva.

575
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
Nu știam ce să fac.

576
00:32:27,200 --> 00:32:31,440
Am pus textul la marginea scenei.
Era o foaie cu litere mărunte.

577
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Mă uitam la ea în timpul spectacolului.

578
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Și nu descifram nimic.
Literele erau prea mici.

579
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Nu puteam
să mă duc lângă foaie, s-o citesc.

580
00:32:39,680 --> 00:32:45,520
Adică nu ai niciun text,
nicio însemnare pe scenă?

581
00:32:45,600 --> 00:32:47,840
- E ca aici.
- Deschisă, ca scena asta?

582
00:32:47,920 --> 00:32:53,440
În cariera asta,
e nevoie să știi pe unde să scoți cămașa.

583
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
De asta e fascinant.

584
00:32:55,640 --> 00:33:00,400
Parcă te-ai cățăra pe un munte
fără echipament. Înțelegi ce zic?

585
00:33:00,480 --> 00:33:01,840
E mai interesant.

586
00:33:01,920 --> 00:33:06,000
Dar, când ai coardă
și echipament peste tot, arată…

587
00:33:07,360 --> 00:33:08,240
Nu e bine.

588
00:33:08,760 --> 00:33:11,560
Ți-ai uitat vreodată texul?

589
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
Adesea.

590
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Cum te-ai descurcat?

591
00:33:15,360 --> 00:33:17,840
Îmi amintesc un spectacol, când…

592
00:33:18,360 --> 00:33:19,440
Făceam rap.

593
00:33:19,520 --> 00:33:22,480
Îmi place să scriu rime rap.

594
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Cam așa ceva.

595
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
O caracteristică a versurilor rap

596
00:33:25,840 --> 00:33:29,520
e că toate trebuie să rimeze.

597
00:33:30,360 --> 00:33:33,640
Și un vers nu rima. Nu era accentuat.

598
00:33:33,720 --> 00:33:36,760
Cum făceam eu rap pe scenă,

599
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
mi-a fugit privirea la cineva.

600
00:33:39,280 --> 00:33:41,520
Și mi-am pierdut concentrarea.

601
00:33:43,320 --> 00:33:47,520
Am văzut o actriță.
Venise la spectacol cu iubitul ei.

602
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Eu făceam rap pe scenă.

603
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
Și, o fracțiune de secundă, m-am întrebat:

604
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
„Cu cine e tipa?

605
00:33:54,520 --> 00:33:55,360
Cine e ăla?

606
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
Nu e tipul pe care îl vedem la știri.”

607
00:33:58,880 --> 00:34:02,000
Tipul ședea cu fața într-o parte.

608
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
Să zicem că ești în locul meu.

609
00:34:05,080 --> 00:34:07,320
Cred că se certaseră și el ședea așa.

610
00:34:08,680 --> 00:34:11,400
Era evident că erau îmbufnați.

611
00:34:11,480 --> 00:34:14,280
Mi-a trecut prin minte:
„De ce or fi îmbufnați?”

612
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Cum mă gândeam eu așa, am uitat versul.

613
00:34:19,000 --> 00:34:20,960
Ce să mai, eram…

614
00:34:22,200 --> 00:34:23,480
„La naiba!

615
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
Am belit-o.”

616
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Tăcere.

617
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
Eram…

618
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
Știi ce am făcut?

619
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
Pot să plec singur de-aici
Ți-am zis eu că nu pot?

620
00:34:41,640 --> 00:34:45,520
Ai vrut tu să mă duci
Iar eu te-am lăsat

621
00:34:46,760 --> 00:34:50,160
Nu eu te-am agățat
Tu numărul mi-ai dat

622
00:34:50,240 --> 00:34:53,600
Mi-ai scris și m-ai sunat
Nu spune c-ai uitat

623
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
Singur trăiam tihnit
Stăteam acasă liniștit

624
00:34:59,240 --> 00:35:02,480
Tu m-ai invitat în oraș, ai uitat?

625
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
Îmi dai cadouri de sărbători și aniversări

626
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Tot ce-mi pot dori
Îmi pui la picioare pe lângă urări

627
00:35:15,720 --> 00:35:16,640
Am uitat.

628
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
Am fost sincer.

629
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Le-am mărturisit oamenilor adevărul.

630
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
„Am uitat.”

631
00:35:41,800 --> 00:35:42,920
Au râs.

632
00:35:43,440 --> 00:35:45,640
Au crezut că glumesc.

633
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
Că urmează să spun ceva haios.

634
00:35:48,360 --> 00:35:50,880
„Oameni buni, regret, dar am uitat.”

635
00:35:50,960 --> 00:35:51,800
Hopa!

636
00:35:52,520 --> 00:35:53,840
S-a evaporat.

637
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
Tot ce-mi pot dori…

638
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
O clipă! Discutați între voi acolo!

639
00:36:00,520 --> 00:36:05,120
M-am dus la marginea scenei
și am încercat să mă gândesc.

640
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
M-am chinuit să-mi amintesc.

641
00:36:28,040 --> 00:36:29,920
Publicul râdea.

642
00:36:30,000 --> 00:36:32,560
Tot mai credeau că glumesc.

643
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Dar nu era așa. Aveam un gol în minte.

644
00:36:39,800 --> 00:36:42,960
Oameni buni, o s-o scot cumva la capăt.

645
00:36:43,480 --> 00:36:45,400
Așa e viața de comic stand-up.

646
00:36:46,160 --> 00:36:47,120
Este…

647
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
Am uitat!

648
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Așteptați o clipă.

649
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Faceți ce vă taie capul.

650
00:37:02,120 --> 00:37:04,320
Ați uitat vreodată ceva?

651
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Numele cuiva, de pildă.

652
00:37:05,920 --> 00:37:10,040
Simți că îți stă pe limbă.
Așa am pățit eu. Nu-mi puteam aminti.

653
00:37:10,560 --> 00:37:12,200
Nu știam ce să fac.

654
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Am spus și o rugăciune.

655
00:37:14,200 --> 00:37:16,240
Eram groaznic de stresat.

656
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
Am încercat de toate.

657
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
Degeaba. Nu-mi aminteam nimic.

658
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Așa că am renunțat.

659
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
M-am gândit să schimb subiectul.

660
00:37:26,200 --> 00:37:28,640
M-am decis să spun altceva.

661
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Voiam să le mărturisesc
că am dat-o în bară.

662
00:37:32,480 --> 00:37:34,240
Când nu te mai încrâncenezi

663
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
și nu te mai simți presat, îți amintești.

664
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Mai stați, nu plecați acasă! O clipă.

665
00:37:42,640 --> 00:37:45,080
Îmi pui la picioare pe lângă urări

666
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Singur trăiam tihnit
Stăteam acasă liniștit

667
00:37:48,800 --> 00:37:52,480
Tu m-ai invitat în oraș, ai uitat?

668
00:37:52,560 --> 00:37:54,720
Mă răsfeți neîncetat

669
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
Singur trăiam tihnit
Stăteam acasă liniștit

670
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Tu m-ai invitat mereu în oraș, ai uitat?

671
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Mă răsfeți neîncetat

672
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
Te agăți de mine

673
00:38:11,560 --> 00:38:15,040
Când ciclul îmi vine
Fugi să-mi iei pastile

674
00:38:24,240 --> 00:38:25,680
Vreau să te întreb ceva.

675
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
Mai există ceva ce ți-ar plăcea,

676
00:38:30,640 --> 00:38:34,960
dar nu ai ocazia să faci?

677
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
Fac doar lucruri
pe care nu vreau să le fac.

678
00:38:41,680 --> 00:38:43,040
Vorbesc serios.

679
00:38:43,120 --> 00:38:47,040
Eu vreau să stau acasă și să pictez.
Ador să pictez.

680
00:38:47,600 --> 00:38:50,480
- Să pictezi?
- Da. E tot ce îmi doresc.

681
00:38:51,360 --> 00:38:54,720
Consider că pictura
e ocupația mea principală.

682
00:38:55,240 --> 00:38:58,640
Da. Stand-up fac ca hobby.

683
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Fac din când în când.

684
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
De pictat, pictez zilnic.

685
00:39:05,000 --> 00:39:09,920
STUDIOUL HAPPYLAND, BANGKOK

686
00:39:15,440 --> 00:39:21,120
Ăsta e atelierul tău,
despre care mi-ai povestit.

687
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Poți să-i zici „sanatoriu”.

688
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
De ce?

689
00:39:26,880 --> 00:39:29,160
E spațiul meu terapeutic.

690
00:39:29,240 --> 00:39:32,800
Ori de câte ori
mă copleșesc anumite emoții,

691
00:39:33,320 --> 00:39:38,720
fie pozitive, fie negative,
le exteriorizez aici.

692
00:39:38,800 --> 00:39:42,720
Din acest motiv
e un spațiu terapeutic pentru mine.

693
00:39:42,800 --> 00:39:47,880
Când ai început să faci lucrări de artă?

694
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
Când a devenit pasiunea ta?

695
00:39:50,160 --> 00:39:52,920
Sincer să fiu, de fapt este…

696
00:39:54,840 --> 00:40:01,080
Este o metodă de supraviețuire
pentru un puștan din Surin.

697
00:40:01,160 --> 00:40:04,920
Când eram mic,
m-am mutat din Chonburi la Surin.

698
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Toți cunoscuții mei erau khmeri.

699
00:40:07,200 --> 00:40:09,720
Nu reușeam să țin pasul cu ei la școală.

700
00:40:11,400 --> 00:40:13,120
Începusem la mijlocul anului.

701
00:40:14,160 --> 00:40:16,520
Nu aveam prieteni,
căci nu vorbeam limba.

702
00:40:17,120 --> 00:40:20,920
Așa că pictura și desenul
erau singurii mei prieteni.

703
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
- Aveai talent?
- Nu, nu aveam.

704
00:40:23,840 --> 00:40:26,960
- Erau doar linii haotice, ca aici?
- Da.

705
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
- Și nu s-a ameliorat cu vârsta.
- E tot la fel.

706
00:40:30,880 --> 00:40:35,400
Până la urmă ai luat-o în serios
și te-ai înscris la Academia de Arte.

707
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
- Da.
- Deci chiar e o pasiune.

708
00:40:37,680 --> 00:40:41,800
După ce am terminat liceul,

709
00:40:42,760 --> 00:40:46,720
am studiat
la Colegiul de arte populare Archivasilp.

710
00:40:47,240 --> 00:40:50,320
Am ales domeniul
fiindcă nu îmi plăceau alte materii.

711
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
Eram slab la engleză sau matematică.

712
00:40:53,120 --> 00:40:56,600
La pictură eram undeva peste medie.

713
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Pictura e refugiul meu.

714
00:41:00,120 --> 00:41:04,400
După ce am studiat artele la colegiu,
m-am înscris la Academia de Arte.

715
00:41:05,120 --> 00:41:07,320
Nu am fost un student strălucit.

716
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Nu aveam note bune.

717
00:41:10,520 --> 00:41:13,320
Colegii aveau lucrări superbe, dar tu, nu.

718
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Da. Exact.

719
00:41:15,520 --> 00:41:19,960
Arta a devenit pasiunea mea.

720
00:41:21,240 --> 00:41:24,040
Mă obsedează. E o parte din mine.

721
00:41:24,560 --> 00:41:27,800
Pur și simplu nu mă pot opri.

722
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
CHELSEA, NEW YORK, 2009

723
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Am fost la ultimul tău spectacol, Deaw 13.

724
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
Astea erau pe scenă.

725
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
E o colecție, nu?

726
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Da, au fost pe scenă la Deaw 13.

727
00:41:44,760 --> 00:41:47,440
Cum ți-a venit ideea?

728
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
De ce arată așa de excentric?

729
00:41:50,600 --> 00:41:53,440
- Am amestecat de toate.
- Din fantezia ta.

730
00:41:53,520 --> 00:41:56,040
- Monștri, demoni.
- Din imaginație.

731
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
Tot lucrând la ele, de la o vreme
s-au transformat în sentimente.

732
00:42:00,360 --> 00:42:03,120
Cum ar fi nesiguranța. Și…

733
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Dorința carnală.

734
00:42:07,520 --> 00:42:09,640
Mai avem pofta, lăcomia,

735
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
ranchiuna și răzbunarea.

736
00:42:12,360 --> 00:42:15,040
Toate, la grămadă.

737
00:42:16,520 --> 00:42:18,600
DORMITOR, ORA 03:10
15 IANUARIE 2019

738
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Acum este ora…

739
00:42:22,400 --> 00:42:25,720
Este ora 03:10 dimineața.

740
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
Nu știu de ce m-am trezit.

741
00:42:32,120 --> 00:42:33,360
Nu am somn.

742
00:42:35,840 --> 00:42:37,160
Am făcut niște schițe.

743
00:42:38,560 --> 00:42:39,920
Ce naiba e asta?

744
00:42:40,640 --> 00:42:42,760
Zici că e un aplaudac.

745
00:42:44,360 --> 00:42:48,480
Nu știu cum să-i spun.
Îmi trec multe idei prin minte.

746
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Din ăsta o să fac acest personaj.

747
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
PÂLNIE

748
00:42:59,640 --> 00:43:02,560
O să fac un robot numit „Prefacere”.

749
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
Priviți! Doar un pic.

750
00:43:06,040 --> 00:43:07,920
Și ăsta. Vedeți?

751
00:43:09,400 --> 00:43:11,240
DORMITOR, 04:02
22 IANUARIE 2019

752
00:43:11,320 --> 00:43:13,200
De ce m-am trezit la ora asta?

753
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
Un monstru cu 80% reducere.

754
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
Iată! Vi-l arăt un pic.

755
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Un monstru cu cârjă.

756
00:43:32,880 --> 00:43:34,720
Când am făcut statuetele mici,

757
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
era în perioada
în care îmi pregăteam spectacolul.

758
00:43:39,160 --> 00:43:43,400
În loc să concep un fundal,

759
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
am folosit statuetele astea.

760
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
Am făcut niște exemplare mai mari.

761
00:43:49,320 --> 00:43:55,760
- Deci pe asta ai transformat-o în asta.
- Exact. Da, în asta. În asta.

762
00:43:58,720 --> 00:44:02,680
- Ca să fie potrivite pentru scenă.
- Exact.

763
00:44:02,760 --> 00:44:06,760
Dar, până să le fac pe cele mari,
a trebuit să fac versiuni mici.

764
00:44:07,280 --> 00:44:11,640
Voiam să văd cum cade lumina pe ele.

765
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
Și cum să le aranjez.

766
00:44:14,240 --> 00:44:16,320
Întâi a trebuit să studiez totul,

767
00:44:16,400 --> 00:44:20,320
ca să le pot explica producătorilor
cum voiam să arate.

768
00:44:20,400 --> 00:44:23,240
M-au întrebat cum voiam să arate fundalul.

769
00:44:23,320 --> 00:44:26,160
Am zis că nu știu sigur, dar am o idee.

770
00:44:26,240 --> 00:44:27,960
Și au înțeles.

771
00:44:28,480 --> 00:44:29,440
De mărimea asta?

772
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
- Da.
- Și dispuse așa.

773
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Trebuia să ne gândim și la materiale.

774
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Nu puteam folosi bronz, e prea greu.

775
00:44:37,920 --> 00:44:40,520
- Greu de ridicat.
- Da. Și scump.

776
00:44:40,600 --> 00:44:43,880
Fibra de sticlă era mai bună.
Mai era și culoarea.

777
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
Totul ține de tehnică.

778
00:44:45,360 --> 00:44:49,160
- Asta a fost pe scenă?
- Da.

779
00:44:49,240 --> 00:44:51,120
Asta și mai câte?

780
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Peste 200 de statuete, cred.

781
00:44:53,120 --> 00:44:55,480
- Peste 200?
- Da.

782
00:44:55,560 --> 00:44:57,960
Văd și niște jucării aici.

783
00:44:58,040 --> 00:45:00,600
Ideea mi-a venit
de la magneții de frigider.

784
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Le-am gândit

785
00:45:02,920 --> 00:45:06,280
ca pe niște ornamente interschimbabile.

786
00:45:07,080 --> 00:45:11,600
Mi-a venit ideea când medicul mi-a zis
că nu mai am voie să mănânc dulciuri.

787
00:45:11,680 --> 00:45:15,560
De asta arată a dulciuri și bomboane.

788
00:45:17,120 --> 00:45:18,840
Asta îmi pare cunoscută.

789
00:45:21,120 --> 00:45:22,560
Îmi place cum gândești.

790
00:45:22,640 --> 00:45:24,400
Ar trebui să te faci artist.

791
00:45:24,480 --> 00:45:28,080
- Distrează-te cu ele!
- Da.

792
00:45:28,160 --> 00:45:31,480
Când nu lucrezi, te plimbi pe aici,
admirându-ți operele?

793
00:45:31,560 --> 00:45:32,600
Da.

794
00:45:33,600 --> 00:45:37,280
- Ca un copil, cu jucăriile lui?
- Da.

795
00:45:39,400 --> 00:45:44,000
Noaptea, după ce colaboratorii pleacă,
mă duc în atelierul de pictură.

796
00:45:44,080 --> 00:45:46,800
Mă plimb prin el în chiloți.

797
00:45:47,320 --> 00:45:52,960
Aprind… Aprind luminile,
mă preumblu și mă uit la ele.

798
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Grozav!

799
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
Asta mă face fericit. Nu știu de ce.

800
00:45:58,200 --> 00:46:02,960
Cei pasionați de amulete mă înțeleg, cred.

801
00:46:03,040 --> 00:46:06,440
Ei sunt în stare
să se uite la amulete toată ziulica,

802
00:46:06,520 --> 00:46:08,120
exact ca mine.

803
00:46:08,800 --> 00:46:10,160
E același sentiment.

804
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
E ceva ce mă pasionează
și îmi place mult.

805
00:46:13,240 --> 00:46:14,160
Mă uit la ele.

806
00:46:14,240 --> 00:46:16,640
Le sucesc pe toate părțile.

807
00:46:16,720 --> 00:46:21,680
Apoi mă gândesc
cum să fac o nouă variantă.

808
00:46:23,040 --> 00:46:27,080
Mereu îmi vin idei.
Nu mă plictisesc niciodată de asta.

809
00:46:27,160 --> 00:46:30,080
- Poftim!
- Asta e preferata mea.

810
00:46:30,160 --> 00:46:31,120
Este…

811
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
- O mumie?
- Da.

812
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
O mumie cu roată.

813
00:46:35,000 --> 00:46:36,960
Da, exact.

814
00:46:37,040 --> 00:46:37,960
Vezi?

815
00:46:38,480 --> 00:46:40,120
Când am terminat-o,

816
00:46:40,200 --> 00:46:45,600
mi-am zis: „Are o rotiță,
dar poate îi mai adaug ceva.”

817
00:46:54,600 --> 00:46:56,400
Nu știu ce părere au alții,

818
00:46:56,480 --> 00:47:00,600
dar, din punctul meu de vedere,
Note Udom este un artist.

819
00:47:00,680 --> 00:47:06,200
Prima dată când am văzut lucrarea Dom Dog,
am observat legătura dintre tine și artă.

820
00:47:06,280 --> 00:47:08,440
Am văzut-o la spectacolul Deaw 7.

821
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
- Da. La Deaw 7.
- Nu?

822
00:47:12,200 --> 00:47:14,920
Și apoi la Chiang Mai.

823
00:47:15,000 --> 00:47:17,240
- La cofetărie.
- Da.

824
00:47:17,320 --> 00:47:20,360
Cum ți-a venit ideea să faci Dom Dog?

825
00:47:20,840 --> 00:47:25,280
Ideea mi-a venit
când îmi căzuse cu tronc cineva.

826
00:47:25,360 --> 00:47:27,520
Și tipa…

827
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
- Nu era de nasul tău?
- Exact.

828
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
Nu erai la nivelul ei.

829
00:47:33,800 --> 00:47:35,520
Mă simțeam la coada haitei.

830
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
Și mă simțeam defavorizat
din cauza defectelor mele.

831
00:47:40,400 --> 00:47:43,760
Mereu mă simt la coada haitei.

832
00:47:44,520 --> 00:47:46,760
Așa că mi-am făcut un autoportret.

833
00:47:46,840 --> 00:47:49,480
De aici a pornit.

834
00:47:49,560 --> 00:47:51,640
Am pus lucrarea pe scenă la Deaw 7.

835
00:47:51,720 --> 00:47:54,160
Pe urmă am distrus-o.

836
00:47:54,240 --> 00:47:56,760
- Era doar de fundal.
- Înțeleg.

837
00:47:56,840 --> 00:48:00,000
Apoi am făcut alta
și am instalat-o la cofetărie.

838
00:48:01,760 --> 00:48:06,400
Urma să creez cupele de înghețată
pentru acea cofetărie.

839
00:48:06,480 --> 00:48:09,440
Am făcut și lucrarea asta.
Și am învățat ceva nou.

840
00:48:09,520 --> 00:48:11,800
- Cum se arde lutul.
- E ceramică?

841
00:48:11,880 --> 00:48:14,240
Da, ceramică.

842
00:48:14,760 --> 00:48:17,520
Am învățat tehnica
și o mai folosesc uneori.

843
00:48:17,600 --> 00:48:21,440
Inițial, am făcut vreo 30.

844
00:48:21,520 --> 00:48:24,160
Jumătate s-au spart.

845
00:48:24,840 --> 00:48:27,240
Am fost mulțumit de cele 15 rămase.

846
00:48:27,320 --> 00:48:30,800
- În timpul transportului…
- S-au spart.

847
00:48:30,880 --> 00:48:34,600
Da. Unele erau crăpate.
Astea sunt puținele rămase.

848
00:48:34,680 --> 00:48:37,880
- Sunt tot ce am.
- Serios?

849
00:48:37,960 --> 00:48:41,920
- Astea sunt cele fără defecte.
- Înțeleg.

850
00:48:42,600 --> 00:48:46,920
Cred că ai creat aceste colecții
cam în aceeași perioadă.

851
00:48:47,000 --> 00:48:48,920
Pare a fi o legătură între ele.

852
00:48:49,480 --> 00:48:50,560
- Nu?
- da.

853
00:48:51,480 --> 00:48:55,040
Sunt de după ce am învățat să ard lutul.

854
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Nu știu la cât timp după.

855
00:48:56,720 --> 00:49:00,040
Să spunem că la un spectacol
am tachinat niște militari.

856
00:49:00,120 --> 00:49:01,240
Da.

857
00:49:01,840 --> 00:49:04,640
Îți amintești că m-a sunat un militar?

858
00:49:05,240 --> 00:49:06,280
Eu…

859
00:49:08,840 --> 00:49:11,840
Îmi stătea ceva pe suflet.

860
00:49:12,480 --> 00:49:16,120
Eram frustrat.
Nu știam cum să scap de sentimentul ăla.

861
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
Eu nu îmi public sentimentele online.

862
00:49:19,040 --> 00:49:21,640
Le exprim în lucrările mele artistice.

863
00:49:21,720 --> 00:49:24,440
Modelez aceste figurine.
Am cumpărat și cuptor.

864
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
E aici, în spate.
Nu mai merg la Lampang sau Chiang Mai.

865
00:49:27,920 --> 00:49:29,520
Am învățat să lucrez cu el.

866
00:49:30,040 --> 00:49:32,560
Ca să spun mai pe înțeles,

867
00:49:32,640 --> 00:49:34,800
parcă încercam să invoc ceva.

868
00:49:35,280 --> 00:49:36,120
Un semn.

869
00:49:36,200 --> 00:49:39,240
Pare să protesteze la ceva.

870
00:49:39,320 --> 00:49:42,880
E legat cu funii și sârme.

871
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
E un sentiment de oprimare.

872
00:49:45,000 --> 00:49:47,640
Nu știu cum să explic. Așa mă simțeam.

873
00:49:47,720 --> 00:49:50,840
Statuetele astea
sunt ca un jurnal al acelei perioade.

874
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
DOUĂ PICIOARE

875
00:49:52,200 --> 00:49:54,960
Ai spus ceva mai devreme.

876
00:49:56,520 --> 00:50:01,560
Că, în ziua de azi, mulți oameni
își publică sentimentele în social media.

877
00:50:01,640 --> 00:50:03,880
Când primesc reacții la ce au postat,

878
00:50:03,960 --> 00:50:05,880
se simt eliberați.

879
00:50:05,960 --> 00:50:07,160
Dar astea…

880
00:50:07,240 --> 00:50:11,240
Pe astea le-ai creat singur,
la tine acasă.

881
00:50:11,320 --> 00:50:15,120
Chiar ajută?
Nu le vede nimeni, nu știe nimeni de ele.

882
00:50:15,200 --> 00:50:18,360
Mi-am ușurat sufletul. E tot ce contează.

883
00:50:18,440 --> 00:50:22,520
Mă bucur că nu o să primesc nicio reacție.

884
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
Poate că unele ar fi negative
și nu am chef de asta.

885
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Îmi exprim sentimentele
și merg mai departe.

886
00:50:29,920 --> 00:50:32,560
- Astea sunt picturi pe lemn.
- Da, pe lemn.

887
00:50:32,640 --> 00:50:35,560
Te fascinează, observ.

888
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Sunt foarte multe.

889
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Când ai pictat-o pe asta?

890
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
În 2014.

891
00:50:40,760 --> 00:50:44,600
- Am pictat-o în 2014.
- I-auzi! Aproape cu zece ani în urmă.

892
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
- Și aia?
- Și pe aia.

893
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
Asta e din 2015.

894
00:50:48,160 --> 00:50:49,960
Alta e din 2017.

895
00:50:50,040 --> 00:50:52,960
Cam în perioada aia le-am pictat.

896
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
Am văzut și niște gravuri pe ele.

897
00:50:57,160 --> 00:50:58,680
Cum le-ai făcut?

898
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
Nu le-am pictat pe pânză.

899
00:51:01,800 --> 00:51:03,000
E un placaj de lemn.

900
00:51:03,080 --> 00:51:08,560
Așadar, în loc să trag liniile cu pensula,

901
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
am folosit o unealtă de tâmplărie.

902
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
Arată ca o bormașină.

903
00:51:13,760 --> 00:51:15,360
Rindea de adâncime.

904
00:51:15,440 --> 00:51:18,600
Am folosit scula asta ca să trasez linia.

905
00:51:18,680 --> 00:51:21,960
Am folosit
și o unealtă de sculptură în lemn.

906
00:51:22,040 --> 00:51:24,120
- Bine.
- E ca la sculptura în lemn.

907
00:51:24,200 --> 00:51:27,240
- Îmi amintește de un curs de artă.
- Da.

908
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
- Imprimarea în relief.
- Da.

909
00:51:29,640 --> 00:51:34,160
Voiam o suprafață rugoasă.
Nu voiam să fie netedă.

910
00:51:34,240 --> 00:51:38,040
Aduce mai mult a artizanat.

911
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
Reușește să transmită ceea ce voiai?

912
00:51:41,400 --> 00:51:43,960
Suprafața rugoasă are vreo semnificație?

913
00:51:44,040 --> 00:51:47,640
Ce a apărut mai întâi?
Tehnica sau mesajul?

914
00:51:47,720 --> 00:51:49,960
Mai întâi mesajul, apoi tehnica.

915
00:51:50,040 --> 00:51:53,760
Voiam ca suprafața să arate așa.

916
00:51:53,840 --> 00:51:56,080
Voiam să fie așa.

917
00:51:56,160 --> 00:51:59,960
Nu mă mulțumește să desenez
sau să pictez pe pânză.

918
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Vreau să pot grava, să pot răzui.

919
00:52:02,520 --> 00:52:05,760
Praf peste tot. Zgomotul uneltelor…

920
00:52:06,640 --> 00:52:09,000
Mai întâi mă gândesc ce o să mă distrez.

921
00:52:10,240 --> 00:52:15,560
Pe urmă apar și mesajele
pe care vreau să le transmit.

922
00:52:15,640 --> 00:52:17,880
- Picturile mele sunt un amalgam.
- Da.

923
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Cel mai simplu spus,

924
00:52:20,800 --> 00:52:23,080
sunt niște picturi semi-abstracte.

925
00:52:23,160 --> 00:52:25,720
- Pe jumătate abstracte.
- Exact.

926
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
Unele sunt inteligibile, altele, nu.

927
00:52:28,880 --> 00:52:31,360
Dar lucrările abstracte sunt ermetice.

928
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Astea sunt semi-abstracte.

929
00:52:34,000 --> 00:52:38,600
Vreau să-mi interpretez
stilul semi-abstract

930
00:52:39,600 --> 00:52:40,920
ca pe un vis.

931
00:52:41,000 --> 00:52:45,440
Când visezi,
nu se întâmplă niciodată un singur lucru.

932
00:52:45,520 --> 00:52:50,240
Nu poți spune niciodată:
„Azi-noapte am visat un crocodil.”

933
00:52:50,320 --> 00:52:54,600
Mai degrabă: „Mă urmărea un crocodil,
am sărit și am căzut în râu.

934
00:52:54,680 --> 00:52:57,600
Apoi am văzut o fantomă
și pe fostul meu profesor.

935
00:52:57,680 --> 00:53:00,600
Și iubitul meu mi-a zis că e gata masa.”

936
00:53:00,680 --> 00:53:02,160
Asta e semi-abstract.

937
00:53:02,240 --> 00:53:05,040
Așa sunt lucrările mele.

938
00:53:05,120 --> 00:53:08,480
Transpun ce simțeam
în legătură cu cineva sau cu ceva.

939
00:53:09,000 --> 00:53:14,520
E distractiv când le combini.

940
00:53:15,680 --> 00:53:17,760
Marchează acel moment.

941
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
Redau ce greu îmi era.

942
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
De fapt, nu vreau să explic.

943
00:53:22,360 --> 00:53:26,560
E mai distractiv să-i las pe oameni
să le interpreteze singuri.

944
00:53:27,160 --> 00:53:30,440
Le pune imaginația la treabă.

945
00:53:30,520 --> 00:53:32,720
Sau se regăsesc în mesajul meu.

946
00:53:32,800 --> 00:53:35,480
Unora le plac, altora, nu.

947
00:53:46,720 --> 00:53:48,400
Am mai văzut o colecție

948
00:53:48,480 --> 00:53:50,920
care e strâns înrudită cu asta.

949
00:53:51,000 --> 00:53:52,920
Colecția de palete de ping-pong.

950
00:53:53,000 --> 00:53:55,960
Am pornit de la forme pătrate.

951
00:53:56,040 --> 00:54:01,440
- Așa.
- Dar am ajuns la forma asta.

952
00:54:02,320 --> 00:54:05,080
Am vrut să văd dacă pot.

953
00:54:05,920 --> 00:54:07,640
Dacă îmi iese schema.

954
00:54:07,720 --> 00:54:11,160
- De ce palete de ping-pong?
- N-am nici cea mai mică idee.

955
00:54:11,960 --> 00:54:13,760
Serios, habar nu am.

956
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
A venit un critic de artă
să-mi vadă lucrările.

957
00:54:17,400 --> 00:54:20,840
Așa a interpretat el.

958
00:54:20,920 --> 00:54:23,240
„E din cauză că lucrezi singur.

959
00:54:23,840 --> 00:54:26,160
Poate vrei să interacționezi cu cineva.

960
00:54:26,920 --> 00:54:27,920
Sau cu tine.”

961
00:54:28,000 --> 00:54:30,480
Nu mă gândisem la asta.

962
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
- Nu știai?
- Exact.

963
00:54:31,920 --> 00:54:36,240
Asta a fost interpretarea lui,
că simt nevoia de interacțiune.

964
00:54:36,320 --> 00:54:41,040
Sincer să fiu,
meseria asta o faci de unul singur.

965
00:54:41,120 --> 00:54:43,240
- Mă simt însingurat.
- Pictezi.

966
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
Da, exact.

967
00:54:45,040 --> 00:54:49,280
E ca atunci când ai scris tu o carte.

968
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Doar în singurătate te poți concentra.

969
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
- Altfel îți zboară atenția.
- Da.

970
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
Tu ai nevoie de interacțiune.

971
00:54:57,640 --> 00:55:00,520
Așa a spus el. Și sunt oarecum de acord.

972
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
- Pot s-o întorc?
- Da.

973
00:55:03,080 --> 00:55:06,160
- E pentru agățat.
- Am înțeles.

974
00:55:06,240 --> 00:55:09,080
Credeam că e pictată și pe spate.

975
00:55:09,160 --> 00:55:10,720
Am pictat și pe spate.

976
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
Vino să vezi!

977
00:55:12,480 --> 00:55:15,280
- Pe asta am pictat-o pe ambele fețe.
- Înțeleg.

978
00:55:16,080 --> 00:55:17,640
Sunt mai multe dimensiuni.

979
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
- Pe asta am făcut-o demult.
- Uite agățătoarea!

980
00:55:21,120 --> 00:55:23,160
- Da.
- Ești nebun.

981
00:55:23,240 --> 00:55:25,640
Mai întâi am pictat fața asta.

982
00:55:25,720 --> 00:55:28,200
Și am vrut să mai pictez.

983
00:55:28,280 --> 00:55:31,160
Mai aveam idei, dar nu mai aveam palete.

984
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Nu poți face forma asta într-o singură zi.
E un proces de durată.

985
00:55:35,400 --> 00:55:36,920
Cel puțin zece zile.

986
00:55:37,000 --> 00:55:39,720
Așa că m-am hotărât
să pictez și pe fața asta.

987
00:55:40,320 --> 00:55:42,120
- Uite!
- Da, văd.

988
00:55:42,720 --> 00:55:46,440
Am pictat și fața asta.
Trebuie să decid pe care o prefer.

989
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
O să-ți arăt fața care îmi place
în clipa asta.

990
00:55:49,560 --> 00:55:52,600
Când mă plictisesc,
o întorc pe partea cealaltă.

991
00:55:52,680 --> 00:55:53,520
Da.

992
00:55:54,400 --> 00:55:58,200
Când îmi imaginez
că doar nebunii ar face ceva,

993
00:55:58,280 --> 00:55:59,440
exact aia face el.

994
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Eram sigur.

995
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Observ ceva la aceste lucrări.

996
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
Mai ales la astea trei.

997
00:56:07,920 --> 00:56:10,560
În fiecare apare o masă.

998
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Da.

999
00:56:11,720 --> 00:56:14,280
Care a fost ideea? De ce o masă?

1000
00:56:14,360 --> 00:56:16,680
Aici și doarme cineva sub ea.

1001
00:56:17,680 --> 00:56:19,920
Îmi stăruia o expresie în minte.

1002
00:56:20,000 --> 00:56:23,240
Derivată de la „masa maestrului bucătar”.

1003
00:56:23,320 --> 00:56:26,240
E o chestie populară în prezent.

1004
00:56:26,720 --> 00:56:28,400
Și eu…

1005
00:56:30,200 --> 00:56:32,480
Mi-a venit subit o expresie în minte.

1006
00:56:32,560 --> 00:56:33,840
„Masa glumelor.”

1007
00:56:34,320 --> 00:56:38,680
Nu știu de unde a răsărit.
Mi-a venit pur și simplu.

1008
00:56:38,760 --> 00:56:43,760
Probabil fiindcă sunt glumeț
sau artist comic.

1009
00:56:43,840 --> 00:56:46,880
Deci asta e masa glumelor pentru mine.

1010
00:56:46,960 --> 00:56:53,240
Știi, când vorbeam cu cineva despre tine,
ne întrebam amândoi același lucru.

1011
00:56:53,320 --> 00:56:55,880
Vrem să știm ce îți trece prin minte.

1012
00:56:55,960 --> 00:57:00,200
De ce arată așa lucrările tale?
Mintea ta e precum un parc de distracții.

1013
00:57:00,280 --> 00:57:03,000
- Cam așa ceva.
- Nu știu ce să spun.

1014
00:57:03,480 --> 00:57:04,520
Poate că este…

1015
00:57:04,600 --> 00:57:07,120
E o întrebare bună.

1016
00:57:07,200 --> 00:57:09,560
Răspunsul e că asta am în minte.

1017
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
Sunt toate îngrămădite acolo.

1018
00:57:11,880 --> 00:57:14,760
Câteodată nu am somn
și mă trezesc devreme.

1019
00:57:15,280 --> 00:57:19,880
Când mă trezesc,
primul lucru care îmi trece prin minte

1020
00:57:19,960 --> 00:57:23,400
sunt imaginile astea trăsnite,
pe cuvântul meu.

1021
00:57:23,480 --> 00:57:27,520
- „Asta pictez. Pun culoarea aia și aia.”
- Așa.

1022
00:57:28,040 --> 00:57:32,160
Uneori simt… că am o tulburare mintală.

1023
00:57:32,680 --> 00:57:35,920
De asta mi se pare că aici e un sanatoriu.

1024
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Mintea mea colcăie de imaginile astea.

1025
00:57:38,560 --> 00:57:41,240
Vreau să aflu
dacă și alți artiști sunt așa.

1026
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
La pictură, ideile îmi vin ușor.

1027
00:57:44,120 --> 00:57:47,520
Dar la spectacole
trebuie să fac mai mult efort.

1028
00:57:47,600 --> 00:57:51,080
Trebuie să aleg poveștile
și glumele cu meticulozitate.

1029
00:57:51,160 --> 00:57:54,720
Dar la asta îmi vin ideile cu ghiotura.

1030
00:57:55,400 --> 00:57:58,720
Nu exagerez.
Am atâtea idei, că nu le pot ține șirul.

1031
00:57:59,320 --> 00:58:01,520
Nu le pot materializa pe toate.

1032
00:58:01,600 --> 00:58:04,160
Aș vrea să am zece mâini, ca să fac față.

1033
00:58:04,240 --> 00:58:07,240
Poate de asta faci mai multe deodată.

1034
00:58:07,320 --> 00:58:09,240
- Da.
- Vrei să le faci pe toate.

1035
00:58:09,320 --> 00:58:14,320
Niciodată nu fac doar un lucru.
Fac mai multe în același timp.

1036
00:58:14,400 --> 00:58:16,880
Multe lucruri deodată.

1037
00:58:17,560 --> 00:58:19,240
Simt…

1038
00:58:19,800 --> 00:58:23,120
- Simt că trepidez de idei.
- Vrei să le exteriorizezi.

1039
00:58:24,920 --> 00:58:26,760
- Da.
- Mai și uiți uneori?

1040
00:58:26,840 --> 00:58:30,960
Mulți oameni uită ce au visat.
Este foarte frustrant.

1041
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Da. Și eu pățesc asta.

1042
00:58:33,880 --> 00:58:35,760
Și îmi amintesc așa.

1043
00:58:35,840 --> 00:58:38,000
Mă trezesc și îmi schițez visul.

1044
00:58:38,080 --> 00:58:41,280
Încerc să-mi amintesc ce apărea în vis.

1045
00:58:41,360 --> 00:58:46,240
Poate nu-mi amintesc
sau poate îmi vin alte idei interesante.

1046
00:58:54,680 --> 00:58:55,560
ÎMI PLACE MULT

1047
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
BUFNIȚĂ

1048
00:59:09,480 --> 00:59:10,720
PANTOFI CU TOC

1049
00:59:11,360 --> 00:59:13,240
DESENUL BIZAR AL UNUI OM NORMAL?

1050
00:59:13,320 --> 00:59:15,240
Pot să-ți văd schițele?

1051
00:59:15,320 --> 00:59:18,760
Am văzut că faci schițe mereu.

1052
00:59:19,240 --> 00:59:21,440
Fac schițe în fiecare zi.

1053
00:59:21,520 --> 00:59:24,000
Ce e cu vraful ăsta?

1054
00:59:24,080 --> 00:59:25,680
Cum le faci?

1055
00:59:25,760 --> 00:59:30,120
Aici, de pildă.
Ce-ți trecea prin minte? Care e povestea?

1056
00:59:30,200 --> 00:59:33,680
Sincer, toate astea izvorăsc
din ce simt, nu din ce gândesc.

1057
00:59:33,760 --> 00:59:34,600
Înțeleg.

1058
00:59:34,680 --> 00:59:37,600
Când te gândești la o idee,

1059
00:59:38,160 --> 00:59:42,040
trebuie să faci eforturi mentale,
nu ca atunci când simți.

1060
00:59:42,120 --> 00:59:46,040
Când simt ceva, iau o foaie de hârtie
și o stropesc cu culoare.

1061
00:59:46,120 --> 00:59:47,480
Precum copiii.

1062
00:59:48,040 --> 00:59:51,440
- E ridicol. E o prostie.
- Bine.

1063
00:59:51,520 --> 00:59:54,120
Am stropit cu culori
și am scris ceva pe ea.

1064
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
Priviți! Un citat.

1065
00:59:56,840 --> 00:59:59,800
„Mai bine o durere scurtă
decât un chin prelungit.”

1066
00:59:59,880 --> 01:00:01,720
- Ce-i asta?
- E și o etichetă.

1067
01:00:01,800 --> 01:00:04,840
Mă dusesem la medic sau așa ceva.

1068
01:00:04,920 --> 01:00:07,840
- Cred că aveam reflux gastric.
- Înțeleg.

1069
01:00:07,920 --> 01:00:11,160
E ca un jurnal, înțelegi?

1070
01:00:11,240 --> 01:00:13,440
Să-ți amintești că te durea stomacul.

1071
01:00:13,520 --> 01:00:15,440
Exact. Am lipit-o aici.

1072
01:00:15,520 --> 01:00:18,000
Alteori e câte o chitanță de la magazin.

1073
01:00:18,080 --> 01:00:20,240
Și o lipesc aici.

1074
01:00:20,320 --> 01:00:22,040
Dar cu asta ce e?

1075
01:00:22,720 --> 01:00:25,680
„Fericirea depinde de atitudine, nu de…”

1076
01:00:25,760 --> 01:00:29,200
- Nu înțeleg ce scrie.
- „Nu de obiectele pe care le ai.”

1077
01:00:29,280 --> 01:00:32,280
Îmi poți spune mai multe?
Ți-a venit în minte, așa?

1078
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
E pentru dezvoltarea personală.

1079
01:00:34,600 --> 01:00:37,560
E un citat peste care am dat pe undeva.

1080
01:00:37,640 --> 01:00:40,080
- Le-ai recitit vreodată?
- Da.

1081
01:00:40,160 --> 01:00:42,760
Scoți vreo lucrare de artă din ele?

1082
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
- Da.
- Serios?

1083
01:00:44,320 --> 01:00:45,480
Pe asta, de pildă,

1084
01:00:45,560 --> 01:00:47,480
am schițat-o în joacă.

1085
01:00:48,200 --> 01:00:50,000
Jumătate șarpe, jumătate rață.

1086
01:00:50,080 --> 01:00:53,360
Am schițat-o în 2017, mai demult.

1087
01:00:53,440 --> 01:00:58,400
Ulterior, mi s-a părut foarte reușită.
Așa că am mărit-o.

1088
01:00:58,480 --> 01:01:01,960
Am modelat și una mică,
să văd cum ar arăta.

1089
01:01:02,040 --> 01:01:04,080
Și am dezvoltat ideea.

1090
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
Toate au la bază schițe aiurite.
Ca și asta.

1091
01:01:07,120 --> 01:01:09,600
- Un pantof.
- Da.

1092
01:01:10,120 --> 01:01:12,960
Mă gândeam cum ar fi
să porți un pantof așa.

1093
01:01:13,040 --> 01:01:17,520
Când mi se pare interesantă ideea,
trec la modelat.

1094
01:01:18,320 --> 01:01:22,400
- Ca să văd dacă reflectă ce simt.
- Înțeleg.

1095
01:01:22,480 --> 01:01:24,720
Asta nu reflectă încă ce simt.

1096
01:01:24,800 --> 01:01:27,080
De asta arată stângaci.

1097
01:01:27,160 --> 01:01:30,760
Nu se potriveau picioarele de om
și le-am făcut de elefant.

1098
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
Pe asta am botezat-o „Mara”.

1099
01:01:34,520 --> 01:01:38,000
- Stai! I se desprinde capul?
- Îmi place să le schimb.

1100
01:01:38,720 --> 01:01:41,720
Ia te uită! Ca să vezi dacă se potrivesc.

1101
01:01:41,800 --> 01:01:45,320
Ideea asta mi-a venit
când mâncam o tărtăcuță amară.

1102
01:01:45,400 --> 01:01:46,480
Îmi place textura.

1103
01:01:46,560 --> 01:01:49,560
Încă nu făcusem capul
și rămăsesem în pană de idei.

1104
01:01:50,160 --> 01:01:53,080
Așa că m-am apucat să lucrez la asta.

1105
01:01:53,160 --> 01:01:55,160
- La asta.
- Am văzut schița.

1106
01:01:55,240 --> 01:01:56,840
După ce am făcut corpul,

1107
01:01:56,920 --> 01:01:59,880
m-am decis să fac un cap așa.

1108
01:01:59,960 --> 01:02:01,760
Fiindcă văzusem un mops.

1109
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Ai prins ideea, nu?

1110
01:02:03,680 --> 01:02:08,040
Apoi mă uit dacă se potrivesc.

1111
01:02:08,640 --> 01:02:12,560
Când simt că am găsit formula ideală,

1112
01:02:12,640 --> 01:02:15,680
împachetez figurina
și o trimit la turnătorie,

1113
01:02:16,280 --> 01:02:18,280
ca să o multiplice.

1114
01:02:20,080 --> 01:02:24,680
TURNĂTORIE DE SCULPTURI, NONTHABURI

1115
01:02:25,280 --> 01:02:27,480
Aici se fac obiectele mai mari.

1116
01:02:27,560 --> 01:02:32,640
Aici se nasc
seriile mele haotice și febrile.

1117
01:02:33,240 --> 01:02:34,640
Procesul de turnare.

1118
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
Priviți!

1119
01:02:36,400 --> 01:02:39,560
Astea sunt banane.
Sunt foarte greu de făcut.

1120
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
Oamenii nu știu.

1121
01:02:40,800 --> 01:02:43,840
Cred că e o singură matriță
pentru întregul obiect.

1122
01:02:43,920 --> 01:02:45,000
Dar nu e.

1123
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
Trebuie asamblate toate componentele.

1124
01:03:03,680 --> 01:03:06,120
Nu știu de ce am făcut atât de multe.

1125
01:03:06,640 --> 01:03:10,360
Dacă nu le cumpără nimeni,
o să o rog pe mama să mă ajute.

1126
01:03:10,440 --> 01:03:12,680
- Cum?
- Să le vândă pe stradă.

1127
01:03:12,760 --> 01:03:15,000
„Lucrări de artă! Ia, neamule!”

1128
01:03:16,680 --> 01:03:18,280
Nu sunt pușculițe.

1129
01:03:19,360 --> 01:03:21,440
Înțelegi ce spun?

1130
01:03:21,520 --> 01:03:25,240
Să umble pe străzi strigând:
„Luați lucrările fiului meu!

1131
01:03:25,320 --> 01:03:27,800
Ia lucrări de artă, neamule!”

1132
01:03:28,600 --> 01:03:33,520
M-am întrebat
dacă înțeleg cât de complicat e.

1133
01:03:33,600 --> 01:03:38,360
Acum am început să înțeleg
de ce stai toată ziua aici.

1134
01:03:39,600 --> 01:03:42,760
- Ai sta mereu aici, în zona artistică.
- Da.

1135
01:03:42,840 --> 01:03:49,400
Ne poți spune
la ce lucrezi în perioada asta?

1136
01:03:50,160 --> 01:03:51,000
La covoare.

1137
01:03:57,520 --> 01:04:01,280
Vreau neapărat să i le arăt fiicei mele.
Adoră să împletească.

1138
01:04:01,360 --> 01:04:03,360
Putem veni să ne înveți?

1139
01:04:03,440 --> 01:04:06,920
Bineînțeles. Avem câțiva experți aici.

1140
01:04:07,000 --> 01:04:09,480
De ce te interesează covoarele?

1141
01:04:09,560 --> 01:04:12,600
Am simțit nevoia să fac o schimbare.

1142
01:04:12,680 --> 01:04:16,840
Înainte lucram cu lemn,
un material aspru și dur.

1143
01:04:16,920 --> 01:04:19,400
Am vrut să văd cum e

1144
01:04:19,480 --> 01:04:22,600
când îmi transpun ideile pe ceva moale.

1145
01:04:22,680 --> 01:04:25,000
Ăsta e motivul.

1146
01:04:25,080 --> 01:04:28,240
Am schițat un model
și l-am transformat în covor.

1147
01:04:29,280 --> 01:04:33,400
La început, m-am documentat pe YouTube.

1148
01:04:33,480 --> 01:04:36,280
Nu e deloc ușor.

1149
01:04:36,360 --> 01:04:38,720
Trebuie să folosești pistolul de țesut.

1150
01:04:38,800 --> 01:04:41,040
Să știi să întinzi pe cadru.

1151
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
Trebuie să înveți toate astea.

1152
01:04:43,680 --> 01:04:48,240
Mi-am dorit neapărat să fac asta,
așa că mi-am luat un instructor.

1153
01:04:48,760 --> 01:04:50,880
L-am chemat aici, să ne predea.

1154
01:04:50,960 --> 01:04:53,480
- L-ai chemat aici?
- Da.

1155
01:04:53,560 --> 01:04:57,440
Am organizat un atelier de țesut covoare
pentru echipa mea…

1156
01:04:59,560 --> 01:05:02,480
Am început cu covoare de mici dimensiuni.

1157
01:05:02,560 --> 01:05:05,960
- Ca ăsta. Da.
- Ca să îmi intru în mână.

1158
01:05:06,040 --> 01:05:08,760
Mai întâi, am exersat pe modele simple.

1159
01:05:08,840 --> 01:05:10,840
Când am avansat,

1160
01:05:10,920 --> 01:05:14,440
am încercat să fac unul mai mare,
cu un model simplu.

1161
01:05:14,520 --> 01:05:15,960
A ieșit simpatic.

1162
01:05:16,040 --> 01:05:18,800
Am învățat să rad firele
cu un aparat special.

1163
01:05:18,880 --> 01:05:22,560
- Ca la frizerie.
- Înțeleg.

1164
01:05:22,640 --> 01:05:24,320
- Îi fac freza.
- Da.

1165
01:05:24,400 --> 01:05:27,960
Apoi am început să fac proiecte complexe.

1166
01:05:28,040 --> 01:05:31,360
Am făcut covoare
până am devenit stăpân pe tehnica mea.

1167
01:05:31,880 --> 01:05:34,440
Ăsta e cel mai recent pe care l-am făcut

1168
01:05:34,520 --> 01:05:36,200
după ce m-am deprins.

1169
01:05:36,280 --> 01:05:38,240
E pufos atât cât trebuie.

1170
01:05:38,920 --> 01:05:40,200
Nu exagerat de pufos.

1171
01:05:40,280 --> 01:05:43,240
Consistența și densitatea.

1172
01:05:54,400 --> 01:05:58,680
Mă simt privilegiat
că am ocazia să îți văd lucrările.

1173
01:06:00,560 --> 01:06:02,920
Păcat că nu le văd prea mulți oameni.

1174
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
Vorbesc serios.
Când stai și te uiți la acest covor…

1175
01:06:08,040 --> 01:06:09,320
E demențial.

1176
01:06:10,200 --> 01:06:12,040
L-aș pipăi cât e ziua de lungă.

1177
01:06:12,680 --> 01:06:13,800
E foarte plăcut.

1178
01:06:13,880 --> 01:06:18,800
E cum spuneai tu. Fiecare, cu nebunia lui.

1179
01:06:21,680 --> 01:06:24,280
Toți suntem dereglați

1180
01:06:25,000 --> 01:06:27,720
într-un fel sau altul.

1181
01:06:28,240 --> 01:06:31,160
Toți oamenii sunt puțin suciți la minte.

1182
01:06:31,680 --> 01:06:36,920
Doar ne purtăm de parcă am fi normali.
Cel puțin, eu așa simt.

1183
01:06:38,440 --> 01:06:41,480
Din ce am vorbit până acum,

1184
01:06:41,560 --> 01:06:45,000
am aflat că adori
să creezi obiecte de artă.

1185
01:06:45,800 --> 01:06:50,440
Te-ai gândit
care va fi ultima ta lucrare de artă?

1186
01:06:50,520 --> 01:06:53,400
M-am gândit deja. Am…

1187
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Am schițat-o.

1188
01:06:57,080 --> 01:06:59,760
Când o să mor, vreau să fiu incinerat.

1189
01:07:00,320 --> 01:07:02,000
Nu vreau să mă îngroape.

1190
01:07:02,080 --> 01:07:04,400
După incinerare, vreau să-mi ia oasele.

1191
01:07:05,200 --> 01:07:09,560
Și să le piseze până se fac pulbere.

1192
01:07:10,080 --> 01:07:14,320
Apoi să pună pulberea într-o clepsidră.

1193
01:07:14,400 --> 01:07:15,640
SFÂRȘIT

1194
01:07:16,680 --> 01:07:18,160
O clepsidră atât de mare.

1195
01:07:18,760 --> 01:07:21,080
Până aici i-a fost lui Udom Taephanich.

1196
01:07:32,040 --> 01:07:35,240
În camera mea e o oglindă uriașă.

1197
01:07:36,720 --> 01:07:38,720
E cât tot peretele ăsta.

1198
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Compensez pentru oglinda crăpată
din copilărie.

1199
01:07:43,440 --> 01:07:45,560
Era plină de fisuri.

1200
01:07:46,280 --> 01:07:47,400
După ce fac duș,

1201
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
stau în fața ei, dezbrăcat.

1202
01:07:50,120 --> 01:07:52,640
Mă uit la mine și mă examinez.

1203
01:07:53,880 --> 01:07:55,880
Am nasul mare, burta mare,

1204
01:07:55,960 --> 01:08:00,400
fundul plat
și picioare subțiri, cu pielea pătată.

1205
01:08:00,880 --> 01:08:04,040
De câte ori mă uit la mine în oglindă,

1206
01:08:04,800 --> 01:08:08,280
îmi spun: „Doamne, ce mi-am făcut?

1207
01:08:09,000 --> 01:08:10,680
Cum am ajuns în halul ăsta?”

1208
01:08:10,760 --> 01:08:12,720
- Nu e normal.
- Exact.

1209
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
Ce mi-am făcut?

1210
01:08:15,440 --> 01:08:19,040
Dimineață, când mâncam supă cu tăieței,

1211
01:08:19,120 --> 01:08:22,960
un vânzător de lozuri a zis:
„Ești Note Udom? Ești tare chipeș.”

1212
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Aoleu!

1213
01:08:25,560 --> 01:08:28,120
Îmi venea să-i dau toți banii.

1214
01:08:48,120 --> 01:08:50,600
Asta e casa ta?

1215
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Nu, nu e casa mea.

1216
01:08:52,440 --> 01:08:56,760
Casa mea era lângă casa asta.
Au construit altă clădire în locul ei.

1217
01:08:56,840 --> 01:08:59,480
Avea aceeași structură ca asta.

1218
01:08:59,560 --> 01:09:01,040
Totul era din lemn.

1219
01:09:01,120 --> 01:09:03,360
Pe atunci, nu avea tavan.

1220
01:09:03,440 --> 01:09:06,040
Când te uitai în sus, vedeai acoperișul?

1221
01:09:06,120 --> 01:09:07,240
Da.

1222
01:09:07,320 --> 01:09:10,360
Cât timp ai locuit aici?

1223
01:09:10,880 --> 01:09:15,440
Stai să mă gândesc. Tata a murit…
când aveam vreo cinci sau șase ani.

1224
01:09:16,000 --> 01:09:20,320
Pe urmă, mama m-a adus aici. Și am…

1225
01:09:20,400 --> 01:09:23,040
Am studiat la școala primară de aici.

1226
01:09:23,120 --> 01:09:25,440
Așa. Cum dormeați?

1227
01:09:25,520 --> 01:09:28,680
Din câte îmi amintesc,
dormeam în zona asta.

1228
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
De aici până aici.

1229
01:09:30,720 --> 01:09:32,560
Dormeam sub plasa de țânțari.

1230
01:09:32,640 --> 01:09:35,200
- Una singură?
- Da. Și aveam un ventilator.

1231
01:09:35,280 --> 01:09:36,560
Dar nu ventila.

1232
01:09:37,600 --> 01:09:40,360
Fiindcă îl oprea plasa de țânțari.

1233
01:09:40,840 --> 01:09:42,400
Făcea așa…

1234
01:09:44,120 --> 01:09:47,160
Nu știu cum reușea mama să doarmă.

1235
01:09:47,680 --> 01:09:48,520
Toată noaptea.

1236
01:09:48,600 --> 01:09:52,240
Același tip de ventilator apare
pe coperta albumului meu.

1237
01:09:52,320 --> 01:09:54,080
- Serios?
- Da.

1238
01:09:54,160 --> 01:09:57,680
L-am pus pe copertă,
fiindcă e semnificativ pentru mine.

1239
01:09:57,760 --> 01:09:59,080
Făcea întruna…

1240
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Ce făceai de obicei dimineața?

1241
01:10:04,280 --> 01:10:08,280
Înainte să plece la piață,
mama îmi spunea să fac focul.

1242
01:10:08,960 --> 01:10:11,680
- În soba cu cărbuni?
- Da.

1243
01:10:11,760 --> 01:10:14,360
Mai întâi trebuia să aprind un arzător.

1244
01:10:14,440 --> 01:10:18,840
Pe atunci, mama vindea tăieței de orez
în sos de curry de pește.

1245
01:10:18,920 --> 01:10:22,400
- Apoi făceai duș și plecai la școală?
- Da.

1246
01:10:22,480 --> 01:10:24,560
Mergeam pe jos, nu aveam mașină.

1247
01:10:24,640 --> 01:10:27,440
- Era departe școala?
- Foarte departe.

1248
01:10:27,520 --> 01:10:29,040
- Da.
- Mulți kilometri.

1249
01:10:29,120 --> 01:10:32,240
Da. Trebuia să merg pe jos până acolo.

1250
01:10:32,320 --> 01:10:35,880
- Nu aveai bicicletă?
- Nu. Îmi doream. Toți prietenii aveau.

1251
01:10:35,960 --> 01:10:38,640
După ore, mă întorceam acasă pe jos.

1252
01:10:38,720 --> 01:10:40,200
Pe urmă…

1253
01:10:40,840 --> 01:10:43,400
Știi, nu-mi făceam niciodată temele.

1254
01:10:43,480 --> 01:10:45,400
- Niciodată.
- Deloc?

1255
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
Deloc. Știi de ce?

1256
01:10:48,520 --> 01:10:51,480
Trebuia să spăl vasele din prăvălia mamei.

1257
01:10:51,960 --> 01:10:56,080
Spăla și mama o parte,
dar tot trebuia s-o ajut.

1258
01:10:56,160 --> 01:10:59,280
Pe mine nu mă ajuta nimeni la teme.

1259
01:11:01,000 --> 01:11:02,360
Absolut nimeni.

1260
01:11:02,880 --> 01:11:05,160
Mama avea treabă.

1261
01:11:05,240 --> 01:11:07,480
Nici să doarmă nu apuca.

1262
01:11:07,560 --> 01:11:10,160
Au fost vremuri grele pentru noi.

1263
01:11:10,240 --> 01:11:14,160
Trebuia să vândă mâncare
de dimineața până seara.

1264
01:11:14,640 --> 01:11:19,200
Seara, mama scotea o sobă afară.

1265
01:11:19,280 --> 01:11:24,320
De la tăieței, trecea la tăieței, som tam
și banane fripte, la pad thai.

1266
01:11:24,840 --> 01:11:25,760
Muncea îndoit.

1267
01:11:25,840 --> 01:11:28,200
- Vindea mâncare și noaptea.
- Da.

1268
01:11:29,400 --> 01:11:32,240
Ne-am zbătut din greu în vremea aia.

1269
01:11:35,840 --> 01:11:38,160
Mă trezeam la 05:00 și plecam la piață.

1270
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Cumpăram ingredientele pentru mâncăruri.

1271
01:11:42,400 --> 01:11:44,560
Apoi deschideam prăvălia.

1272
01:11:44,640 --> 01:11:47,640
Aranjam și ordonam totul.

1273
01:11:47,720 --> 01:11:50,160
Puneam mesele și scaunele.

1274
01:11:50,240 --> 01:11:54,200
Trebuia să decojesc papaya
și să fac amestecul pentru banane fripte.

1275
01:11:54,720 --> 01:11:58,800
Aveam 20 și ceva de ani și eram lefteră.
Doar asta știam să fac.

1276
01:11:58,880 --> 01:12:02,800
Nu aveam niciun ban.
Îmi bătea vântul prin buzunare.

1277
01:12:02,880 --> 01:12:07,160
Din vânzarea mâncării scoteam
banii de chirie și factura de curent.

1278
01:12:07,240 --> 01:12:09,640
Și factura de apă.

1279
01:12:09,720 --> 01:12:12,200
Voiam doar să fac bani.

1280
01:12:12,280 --> 01:12:16,400
Dar nu voiam să fiu bogată.

1281
01:12:16,480 --> 01:12:18,680
Nu știu cum am reușit să-l cresc.

1282
01:12:21,680 --> 01:12:25,560
Ce faptă a mamei tale
te-a adus la disperare?

1283
01:12:25,640 --> 01:12:27,920
Mi-a rămas întipărită în suflet.

1284
01:12:28,000 --> 01:12:29,520
Ne duseserăm la piață.

1285
01:12:29,600 --> 01:12:34,320
La o tarabă cu afișe, am văzut
un afiș cu niște câini care jucau poker.

1286
01:12:34,400 --> 01:12:36,960
Erau mai mulți câini în jurul unei mese.

1287
01:12:37,040 --> 01:12:38,960
Fumau și jucau poker.

1288
01:12:39,040 --> 01:12:42,360
Mi s-a părut hazliu.
Mi-a plăcut la nebunie.

1289
01:12:42,440 --> 01:12:48,240
Am rugat-o pe mama să mi-l cumpere.
Mi-a cumpărat afișul cu câinii la poker.

1290
01:12:48,880 --> 01:12:50,800
Am ajuns acasă.

1291
01:12:51,920 --> 01:12:55,320
Și am dat fuga înăuntru,
să pun afișul pe perete.

1292
01:12:55,400 --> 01:12:57,880
Voiam să-l pun sub scări.

1293
01:12:57,960 --> 01:13:00,800
Căutam lipici sau ceva cu care să-l agăț.

1294
01:13:02,280 --> 01:13:06,200
Cum făceam eu asta,
mama a venit, mi l-a luat și mi l-a rupt.

1295
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
Poftim?

1296
01:13:07,960 --> 01:13:09,040
Am rămas șocat.

1297
01:13:09,120 --> 01:13:12,280
Nu știam ce să fac.
Am rămas cu gura căscată.

1298
01:13:12,360 --> 01:13:14,720
Pe urmă a plecat furioasă.

1299
01:13:16,320 --> 01:13:20,000
A fost mai rău decât dacă m-ar fi plesnit.

1300
01:13:20,080 --> 01:13:23,080
- Nu înțelegeam de ce făcuse asta.
- Nu?

1301
01:13:23,160 --> 01:13:24,560
În clipa aia, nu.

1302
01:13:25,080 --> 01:13:28,320
Acum, la maturitate, înțeleg.

1303
01:13:28,400 --> 01:13:30,280
Era epuizată.

1304
01:13:30,360 --> 01:13:34,440
Se aștepta să o ajut
să ducă în casă cumpărăturile.

1305
01:13:34,520 --> 01:13:39,360
Fructe de papaya, fulgi de nucă de cocos
și toate sacoșele alea grele.

1306
01:13:39,440 --> 01:13:42,200
Eu, în schimb,
fugisem în casă, să pun afișul.

1307
01:13:42,280 --> 01:13:44,720
A trebuit să le care singură pe toate.

1308
01:13:44,800 --> 01:13:46,360
Nu am ajutat-o deloc.

1309
01:13:48,560 --> 01:13:51,880
De asta s-a înfuriat așa.

1310
01:13:51,960 --> 01:13:53,560
Eu n-am înțeles.

1311
01:13:53,640 --> 01:13:56,160
Așa că m-a traumatizat întâmplarea.

1312
01:13:57,160 --> 01:13:59,920
Mă întrebam de ce fusese așa de rea.

1313
01:14:00,000 --> 01:14:01,640
Mai era și atitudinea ei.

1314
01:14:02,680 --> 01:14:06,160
Nu mă lua niciodată în brațe.
Nu mă ajuta niciodată la teme.

1315
01:14:06,880 --> 01:14:10,760
Nu mă ducea la școală,
cum îi duceau mamele lor pe alți copii.

1316
01:14:11,320 --> 01:14:15,920
Povești la culcare? Prostii!
Asta vezi doar în filme.

1317
01:14:16,000 --> 01:14:17,560
Eram vai și-amar.

1318
01:14:18,800 --> 01:14:21,880
Viața cu ea mi se părea un calvar.

1319
01:14:21,960 --> 01:14:24,120
Așa că m-am hotărât să fug de acasă.

1320
01:14:24,640 --> 01:14:27,680
Am căutat o cale de scăpare.

1321
01:14:27,760 --> 01:14:30,560
M-am gândit
că mi-ar fi mai bine la neamuri.

1322
01:14:31,200 --> 01:14:34,200
Mai fusesem în vizită la ei.

1323
01:14:34,720 --> 01:14:37,360
Îmi dădeau bani de Anul Nou Chinezesc.

1324
01:14:37,440 --> 01:14:40,920
Fusesem o dată acolo.
Primisem câteva sute de bahți.

1325
01:14:41,000 --> 01:14:43,720
Ăia au fost banii mei de mâncare.

1326
01:14:43,800 --> 01:14:47,480
- Păreau destul de avuți.
- Da. M-am dus acolo.

1327
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
Unde locuiau?

1328
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
În Ban Bueng, în Chonburi.

1329
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
Pe vremea aia, drumul nu era pavat.
Era un drum de pământ roșu.

1330
01:14:56,840 --> 01:15:00,440
Când trecea o mașină,
ni se umplea casa de praf de pe drum.

1331
01:15:00,520 --> 01:15:02,480
Așa arăta.

1332
01:15:02,560 --> 01:15:05,120
Am furat bani de la mama.

1333
01:15:05,800 --> 01:15:07,040
- Ai furat bani?
- Da.

1334
01:15:07,120 --> 01:15:11,040
Ținea un coșuleț cu bani în prăvălie.

1335
01:15:11,120 --> 01:15:14,600
- Înțeleg.
- Erau monede și bancnote în el.

1336
01:15:14,680 --> 01:15:17,760
Și niște amulete. Eu am luat doar banii.

1337
01:15:17,840 --> 01:15:22,680
Luam de mai multe zile.
Pândeam momentul prielnic să fug.

1338
01:15:23,160 --> 01:15:26,200
Știu că mi-am pus lucrurile
într-o geantă Kodak.

1339
01:15:26,280 --> 01:15:29,640
Fusese cadou, dar nu mai știu de unde.

1340
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
Și am ascuns-o.

1341
01:15:31,200 --> 01:15:32,600
S-a întors mama.

1342
01:15:32,680 --> 01:15:34,840
Ca de obicei, s-a dus la sobă.

1343
01:15:35,600 --> 01:15:39,280
A început să pregătească ingredientele,
apoi a spus:

1344
01:15:40,280 --> 01:15:43,280
„Ood, du-te să-mi cumperi
o sticlă de sos de soia!”

1345
01:15:43,920 --> 01:15:45,400
Atunci am știut.

1346
01:15:46,000 --> 01:15:48,600
Venise ocazia să fug.
I-am aruncat o privire.

1347
01:15:48,680 --> 01:15:50,520
Era ocupată. Mi-am luat geanta.

1348
01:15:50,600 --> 01:15:53,280
Pe atunci, exista autobuzul 99.

1349
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Era un autobuz roșu, fără aer condiționat.

1350
01:15:56,560 --> 01:15:58,760
Avea stație în apropiere de casă.

1351
01:15:59,960 --> 01:16:01,040
Am rupt-o la fugă.

1352
01:16:01,120 --> 01:16:04,920
Eu nu l-am văzut.
L-a văzut cineva urcând în autobuz.

1353
01:16:05,000 --> 01:16:06,640
Ați putut dormi noaptea?

1354
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Nu. Cum era să dorm?

1355
01:16:08,800 --> 01:16:12,800
M-am tot gândit ce să fac.

1356
01:16:12,880 --> 01:16:14,560
Nu l-ați recuperat?

1357
01:16:14,640 --> 01:16:17,640
Nu aveam bani de autobuz. Înțelegi?

1358
01:16:18,280 --> 01:16:20,480
Apoi am coborât la stația Mo Chit.

1359
01:16:20,560 --> 01:16:23,040
Nu știam
cum să ajung la Chonburi de acolo.

1360
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
Habar nu aveam.

1361
01:16:25,040 --> 01:16:27,880
În autobuz era un călugăr.

1362
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
L-am întrebat
cum să ajung în Ban Bueng, Chonburi.

1363
01:16:31,760 --> 01:16:34,000
El m-a dus la…

1364
01:16:34,720 --> 01:16:36,880
Erau niște funcționari acolo.

1365
01:16:36,960 --> 01:16:41,560
I-a rugat să mă ducă
la autobuzul de Ban Bueng, în Chonburi.

1366
01:16:41,640 --> 01:16:45,760
Când am ajuns acasă la neamuri,
i-am mințit.

1367
01:16:46,240 --> 01:16:49,160
Le-am turnat gogoși.
Le-am zis că mama mă bătea.

1368
01:16:49,840 --> 01:16:53,480
Că mă maltrata.
Că mă silea să muncesc zi și noapte.

1369
01:16:53,560 --> 01:16:55,600
Că avea patima jocurilor de noroc.

1370
01:16:55,680 --> 01:16:59,800
Am demonizat-o,
ca să li se facă milă de mine.

1371
01:16:59,880 --> 01:17:01,400
Am fost un mare nemernic.

1372
01:17:01,480 --> 01:17:04,240
După ce te-ai mutat la rude,

1373
01:17:04,320 --> 01:17:08,840
când ai început să te gândești la mama ta
sau să îți faci griji pentru ea?

1374
01:17:09,560 --> 01:17:12,560
Nu m-am gândit deloc la ea.

1375
01:17:12,640 --> 01:17:16,360
Eram foarte furios pe ea în acea perioadă.

1376
01:17:16,440 --> 01:17:20,040
N-o puteam suferi. Mă simțeam rănit.

1377
01:17:20,520 --> 01:17:22,720
Nu m-am gândit la ea.

1378
01:17:22,800 --> 01:17:26,840
Am fugit de acasă la 15 ani

1379
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
și m-am întors la 20.

1380
01:17:29,920 --> 01:17:31,560
M-am gândit

1381
01:17:32,600 --> 01:17:34,760
că poate e cazul să văd ce mai face.

1382
01:17:34,840 --> 01:17:39,080
A fugit, dar trebuia să supraviețuiesc.
Trebuia să câștig bani.

1383
01:17:39,160 --> 01:17:42,400
Nu puteam să las totul baltă.

1384
01:17:42,480 --> 01:17:45,520
Aveam de plătit chiria și facturile.

1385
01:17:45,600 --> 01:17:47,240
El era elev.

1386
01:17:47,320 --> 01:17:50,440
Trebuia să o scot la capăt,
fiindcă eram săracă.

1387
01:17:50,520 --> 01:17:52,000
Nu aveam pe nimeni.

1388
01:17:53,000 --> 01:17:54,520
Am intrat în casă.

1389
01:17:55,720 --> 01:18:00,160
Părea că timpul stătuse în loc acolo.

1390
01:18:00,240 --> 01:18:03,200
Aceeași plasă de țânțari
și același ventilator.

1391
01:18:03,280 --> 01:18:06,200
Nu se schimbase nimic. Eram…

1392
01:18:07,400 --> 01:18:09,640
Lipsisem atâția ani!

1393
01:18:09,720 --> 01:18:11,800
Până și toaleta era la fel.

1394
01:18:11,880 --> 01:18:13,200
Am rămas șocat.

1395
01:18:13,280 --> 01:18:17,000
Dar, mai ales, am observat-o pe mama
când m-am întors acasă.

1396
01:18:17,080 --> 01:18:19,920
Urma să plece la o slujbă religioasă.

1397
01:18:20,440 --> 01:18:22,120
Se îmbrăcase.

1398
01:18:22,200 --> 01:18:23,560
Apoi și-a pus…

1399
01:18:24,720 --> 01:18:27,640
Și-a pus cercei,
cum fac de obicei femeile.

1400
01:18:27,720 --> 01:18:30,360
Cerceii erau imitație de aur.

1401
01:18:32,120 --> 01:18:36,760
Erau vechi și ponosiți,
dar insista să-i poarte.

1402
01:18:36,840 --> 01:18:38,720
Și colierul era tot imitație.

1403
01:18:39,240 --> 01:18:42,400
Am văzut că îi căzuse un dinte din față.

1404
01:18:43,960 --> 01:18:48,280
Mi-am zis: „Mamei i-a căzut un dinte.
Îl avea înainte să fug de acasă.”

1405
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
Nu avea bani de dentist.

1406
01:18:50,840 --> 01:18:53,920
Mi-am zis: „Doamne…

1407
01:18:55,000 --> 01:18:56,200
Mama…”

1408
01:18:57,440 --> 01:19:00,160
„Mama mea…” Nu știu cum să-ți explic.

1409
01:19:00,240 --> 01:19:02,320
Cum ajunsese așa de rău?

1410
01:19:02,400 --> 01:19:05,640
Aveam sentimente contradictorii.

1411
01:19:05,720 --> 01:19:09,240
În acel moment, adică.
Nu știu cât am rămas așa, acolo.

1412
01:19:09,840 --> 01:19:13,160
Mi-am zis: „La naiba! Ia stai!

1413
01:19:14,560 --> 01:19:15,400
Eu…

1414
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
Am lăsat-o singură.

1415
01:19:20,320 --> 01:19:22,480
Am lăsat-o pentru un trai mai bun.

1416
01:19:23,080 --> 01:19:24,280
Eu…

1417
01:19:24,880 --> 01:19:26,560
am lăsat-o…

1418
01:19:27,080 --> 01:19:28,440
să sufere singură.”

1419
01:19:28,960 --> 01:19:30,720
M-am gândit:

1420
01:19:31,240 --> 01:19:34,160
„Ce hal de om sunt?”

1421
01:19:34,880 --> 01:19:36,960
Am început să mă judec.

1422
01:19:38,080 --> 01:19:38,920
„Știi ce?

1423
01:19:41,760 --> 01:19:43,040
Să-ți fie rușine!

1424
01:19:43,560 --> 01:19:45,160
Ești un nerușinat.

1425
01:19:45,240 --> 01:19:49,880
Te-ai dus la neamuri
ca să-ți faci un viitor mai bun.

1426
01:19:50,360 --> 01:19:51,960
Vezi ce s-a întâmplat?”

1427
01:19:52,040 --> 01:19:55,280
Era din lac în puț. Nu era mai bine.

1428
01:19:57,080 --> 01:19:59,520
„Cine îți poate oferi un viitor mai bun?”

1429
01:20:01,040 --> 01:20:02,320
Pe urmă mi-am zis:

1430
01:20:02,800 --> 01:20:05,760
„Tu ești singurul care e capabil de asta.

1431
01:20:05,840 --> 01:20:07,200
Nimeni altcineva.

1432
01:20:07,280 --> 01:20:09,480
Fratele tău mai mic e încă un copil.

1433
01:20:09,560 --> 01:20:11,800
Celălalt frate e de negăsit.

1434
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
Numai tu poți…

1435
01:20:15,960 --> 01:20:18,520
Numai tu poți să-ți faci un viitor.”

1436
01:20:18,600 --> 01:20:21,080
Am meditat îndelung la asta.

1437
01:20:21,680 --> 01:20:24,920
E din cauză că ai crescut fără tată?

1438
01:20:25,000 --> 01:20:25,840
Păi…

1439
01:20:26,800 --> 01:20:30,240
M-a supărat ceea ce am auzit că se spune.

1440
01:20:31,440 --> 01:20:34,160
- Da.
- Că ești dintr-o familie destrămată.

1441
01:20:34,240 --> 01:20:36,360
Da, am auzit des asta.

1442
01:20:36,440 --> 01:20:40,840
Oamenii spuneau despre copiii
din familii destrămate sau fără părinți

1443
01:20:40,920 --> 01:20:43,520
că ajung zurbagii.

1444
01:20:43,600 --> 01:20:48,000
- Te încadrai perfect în tipar.
- Credeam că trebuie să fiu zurbagiu.

1445
01:20:49,600 --> 01:20:53,600
Am făcut ce auzisem.
Mi-am dat seama când m-am maturizat.

1446
01:20:53,680 --> 01:20:55,200
Mi-am zis:

1447
01:20:55,280 --> 01:21:00,760
„Stai așa, ce a fost a fost.
Taică-tău a murit demult.”

1448
01:21:00,840 --> 01:21:05,600
Tata a murit.
Și ce-i cu asta? Lasă-l în pace!

1449
01:21:06,480 --> 01:21:09,200
Lasă-l să se odihnească în pace! E mort.

1450
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Nu avea nicio legătură cu mine. Nu…

1451
01:21:13,280 --> 01:21:17,280
Nu îmi influența viața în bine sau în rău.

1452
01:21:17,360 --> 01:21:21,480
Nu pot să dau vina pe el
fiindcă sunt zurbagiu.

1453
01:21:23,000 --> 01:21:25,920
El nu avea nicio legătură.

1454
01:21:26,000 --> 01:21:28,600
Mulți oameni folosesc
astfel de justificări.

1455
01:21:29,480 --> 01:21:32,400
Spun că sunt răi
din cauza familiei destrămate.

1456
01:21:32,480 --> 01:21:35,840
Stai puțin!
Nu e nicio legătură între una și alta.

1457
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
E viața ta.

1458
01:21:37,000 --> 01:21:39,200
Trebuie să ți-o asumi.

1459
01:21:39,720 --> 01:21:42,280
Tu trebuie să te îngrijești de viața ta.

1460
01:21:42,360 --> 01:21:46,440
Nu veni cu scuza asta
ca să-ți ascunzi defectele.

1461
01:21:47,160 --> 01:21:50,040
Sunt unii care spun:

1462
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
„Nu pot. Sunt distrus.

1463
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Mi-au murit părinții. N-am avut familie.”

1464
01:21:57,760 --> 01:21:59,360
Așa și pe dincolo.

1465
01:21:59,440 --> 01:22:01,000
Oameni buni, treziți-vă!

1466
01:22:02,440 --> 01:22:06,800
Deci ai simțit nevoia
să îi porți de grijă mamei tale.

1467
01:22:08,520 --> 01:22:11,760
Ce ai făcut? I-ai spus ceva?

1468
01:22:11,840 --> 01:22:14,000
Nu i-am spus nimic.

1469
01:22:16,400 --> 01:22:17,720
Acum…

1470
01:22:18,400 --> 01:22:21,200
Acum aveam un nou scop în viață.

1471
01:22:21,800 --> 01:22:24,280
Înainte, trăisem de pe o zi pe alta.

1472
01:22:24,360 --> 01:22:27,000
Învățam, ieșeam cu prietenii.

1473
01:22:27,840 --> 01:22:30,560
Nu aveam niciun scop.
Dar asta se schimbase.

1474
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
Acum aveam un obiectiv de atins.

1475
01:22:33,120 --> 01:22:36,520
Așadar, trebuia să fiu cuminte.

1476
01:22:37,000 --> 01:22:38,880
Altfel nu aveam să reușesc.

1477
01:22:38,960 --> 01:22:42,080
După ce mi-am găsit scopul în viață,

1478
01:22:42,160 --> 01:22:44,960
m-am silit să rămân pe calea cea bună.

1479
01:22:45,040 --> 01:22:50,800
Mă străduiam să fac bani.
Făceam eforturi.

1480
01:22:52,440 --> 01:22:53,680
Mi-am găsit de lucru.

1481
01:22:54,240 --> 01:22:58,600
M-am angajat în divertisment.
Am fost figurant și asistent de casting.

1482
01:22:58,680 --> 01:23:01,280
Am încercat să îmi creez

1483
01:23:01,360 --> 01:23:03,560
o situație mai bună.

1484
01:23:03,640 --> 01:23:07,440
În acea perioadă, am primit mult de lucru.

1485
01:23:07,920 --> 01:23:09,160
M-am gândit

1486
01:23:10,000 --> 01:23:13,080
că mama ar putea să se lase de muncă.

1487
01:23:13,560 --> 01:23:18,080
Am cumpărat o casă de 96 de metri pătrați
în Baan Sindhorn.

1488
01:23:18,160 --> 01:23:19,720
Din economiile mele.

1489
01:23:20,360 --> 01:23:22,760
Am plătit în rate.

1490
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
A costat vreo 1.700.000 de bahți.

1491
01:23:26,120 --> 01:23:28,200
I-am spus mamei:

1492
01:23:28,680 --> 01:23:33,760
„Nu mai e nevoie să muncești.
Hai să stai cu mine! Am eu grijă de tine.”

1493
01:23:34,280 --> 01:23:36,960
- Așa i-am spus.
- Ce a zis?

1494
01:23:39,120 --> 01:23:40,400
Am izbucnit în plâns.

1495
01:23:40,960 --> 01:23:44,400
Pregăteam niște som tam pentru un client.

1496
01:23:44,880 --> 01:23:46,440
A venit la mine și a zis:

1497
01:23:46,520 --> 01:23:50,080
„Mamă, hai cu mine la Bangkok!
O să am eu grijă de tine.

1498
01:23:50,160 --> 01:23:52,560
Am eu grijă de tine de acum încolo.”

1499
01:23:52,640 --> 01:23:56,240
Eram încă în putere
și afacerea mergea bine.

1500
01:23:56,320 --> 01:23:58,640
A spus-o de față cu un client.

1501
01:23:58,720 --> 01:24:02,000
Am plâns cu pistilul în mână
și am plecat la treabă.

1502
01:24:02,080 --> 01:24:04,200
Am vorbit după ce a plecat clientul.

1503
01:24:04,280 --> 01:24:08,960
Voia să mă mut cu el la Bangkok
și să aibă el grijă de mine.

1504
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
M-am bucurat.
Am fost în culmea fericirii, de fapt.

1505
01:24:13,280 --> 01:24:16,160
Și apoi ne-am mutat împreună în acea casă.

1506
01:24:17,600 --> 01:24:21,120
Purtarea ei începuse
să se schimbe în bine.

1507
01:24:21,840 --> 01:24:25,320
Comunica cu mine mai mult.

1508
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
Simțeam că suntem iar mamă și fiu.

1509
01:24:28,080 --> 01:24:32,040
Mă holbez la ventilatorul din tavan

1510
01:24:32,600 --> 01:24:34,520
- Și mai ce?
- „Ideile trăsnite.”

1511
01:24:34,600 --> 01:24:38,000
Ideile trăsnite îmi dau dureri de cap

1512
01:24:38,080 --> 01:24:39,640
„Ventilatorul se bâțâie.”

1513
01:24:39,720 --> 01:24:44,280
Ventilatorul se bâțâie

1514
01:24:44,360 --> 01:24:46,080
„Aș putea spune că-mi place.”

1515
01:24:46,160 --> 01:24:49,920
Aș putea spune că-mi place

1516
01:24:51,880 --> 01:24:56,760
Cum se situează mama ta
în spectacolele tale?

1517
01:24:57,480 --> 01:24:58,480
E „mama”.

1518
01:24:59,680 --> 01:25:01,560
- „Mama lui Udom.”
- Ea e șefa.

1519
01:25:01,640 --> 01:25:03,960
Da, ea e șefa.

1520
01:25:04,040 --> 01:25:06,240
Se bagă peste tot.

1521
01:25:06,320 --> 01:25:08,240
E omniprezentă.

1522
01:25:08,320 --> 01:25:11,280
E în centrul acțiunii.

1523
01:25:12,560 --> 01:25:15,560
E reazemul meu sufletesc. Și gătește bine.

1524
01:25:15,640 --> 01:25:19,240
Își instalează bucătăria
unde are loc spectacolul.

1525
01:25:19,320 --> 01:25:22,920
Chiar dacă nu i-au dat voie
să gătească în clădire.

1526
01:25:24,400 --> 01:25:28,040
- Ea ce a făcut?
- A instalat un aragaz într-o parcare.

1527
01:25:28,880 --> 01:25:31,080
- Asta e voie.
- A gătit acolo.

1528
01:25:31,160 --> 01:25:33,120
Apoi a adus mâncare înăuntru.

1529
01:25:33,200 --> 01:25:35,880
A fost… șireată.

1530
01:25:37,000 --> 01:25:40,040
A găsit o soluție să fenteze regula.

1531
01:25:40,120 --> 01:25:42,760
- A găsit un subterfugiu.
- Da.

1532
01:25:42,840 --> 01:25:45,040
Cred că intenția ei a fost…

1533
01:25:45,720 --> 01:25:48,760
Voia să gătească mâncare caldă.

1534
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
Mâncare de casă.

1535
01:25:50,720 --> 01:25:51,920
Nu ceva rece.

1536
01:25:52,000 --> 01:25:56,160
Da. Voia să mănânc cu poftă.

1537
01:25:56,240 --> 01:25:59,160
Știe ce îmi place să mănânc.

1538
01:25:59,240 --> 01:26:01,440
E o bucătăreasă neîntrecută.

1539
01:26:01,520 --> 01:26:05,880
Pe lângă gătit,
organiza și jocuri de noroc.

1540
01:26:07,280 --> 01:26:12,120
Serios. Când eu eram pe scenă,
ea întindea o față de masă.

1541
01:26:12,200 --> 01:26:16,000
Echipa mea se aduna în jurul ei
și jucau cărți.

1542
01:26:17,120 --> 01:26:19,680
A asistat vreodată la spectacol?

1543
01:26:19,760 --> 01:26:21,200
Te-a văzut pe scenă?

1544
01:26:21,280 --> 01:26:22,680
Nu la tot spectacolul.

1545
01:26:23,200 --> 01:26:25,000
Doar…

1546
01:26:25,520 --> 01:26:29,080
Doar trăgea cu ochiul.

1547
01:26:29,160 --> 01:26:32,600
La un moment dat, la Deaw…

1548
01:26:32,680 --> 01:26:34,920
- Era de Ziua Mamei. Deaw 9?
- Da.

1549
01:26:35,000 --> 01:26:38,480
Am aflat că venise la spectacol,
așa că am vrut…

1550
01:26:39,280 --> 01:26:41,480
Am vrut să-i aduc un omagiu.

1551
01:26:41,560 --> 01:26:45,160
Credeam că urmărește ecranul.
Am vorbit despre trecut.

1552
01:26:45,240 --> 01:26:47,840
Am povestit
cum am rănit-o cu faptele mele.

1553
01:26:47,920 --> 01:26:50,240
- Un discurs emoționant.
- Foarte.

1554
01:26:50,320 --> 01:26:54,800
Am plâns în timp ce vorbeam.
Eram foarte emoționat.

1555
01:26:58,000 --> 01:27:00,160
Ne-am dus bagajele în casă.

1556
01:27:00,240 --> 01:27:02,640
Nu îmi amintesc cât de târziu era.

1557
01:27:02,720 --> 01:27:04,600
Casa nu era încă amenajată.

1558
01:27:04,680 --> 01:27:07,160
Am decis să dormim amândoi într-o cameră.

1559
01:27:07,240 --> 01:27:09,320
Aveam un neon puternic.

1560
01:27:09,400 --> 01:27:13,000
Ne-am pus saltelele vechi pe jos.

1561
01:27:13,640 --> 01:27:15,720
Și am dormit în aceeași cameră.

1562
01:27:16,960 --> 01:27:20,480
Ne-am ghemuit pe saltele,
fără plasă de țânțari.

1563
01:27:22,240 --> 01:27:24,000
Aveam și vechiul ventilator.

1564
01:27:24,720 --> 01:27:27,520
Era… Mă uitam la el.

1565
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Îl vedeam altfel decât în copilărie.

1566
01:27:30,480 --> 01:27:33,360
Acum se putea învârti în voie. Înțelegeți?

1567
01:27:38,840 --> 01:27:41,680
Am fost tare fericit în noaptea aia.

1568
01:27:41,760 --> 01:27:45,160
Am împărțit camera.
Mi-am sprijinit piciorul de al mamei.

1569
01:27:45,240 --> 01:27:48,760
În acea seară,
am stat de vorbă și am mâncat împreună.

1570
01:27:50,520 --> 01:27:53,720
A fost cea mai gustoasă masă
din viața mea.

1571
01:27:55,720 --> 01:27:57,280
Cred…

1572
01:27:59,000 --> 01:28:02,280
Cred că înseamnă mult
să mănânci în familie.

1573
01:28:04,480 --> 01:28:06,160
Dacă ai familie,

1574
01:28:07,240 --> 01:28:08,680
să ai mare grijă de ea!

1575
01:28:31,960 --> 01:28:35,680
Cred că nimeni nu te va iubi
la fel de mult ca mama ta.

1576
01:28:41,440 --> 01:28:44,320
Apoi am aflat
că, pe când eu plângeam pe scenă,

1577
01:28:44,400 --> 01:28:46,560
un tehnician a fugit să-i spună.

1578
01:28:47,040 --> 01:28:49,920
„Doamnă, haideți să vedeți!
Vorbește despre dv.”

1579
01:28:51,320 --> 01:28:53,720
Mama juca cărți și a zis: „Și ce dacă?”

1580
01:28:54,360 --> 01:28:57,120
„Păi, mai și plânge.”

1581
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
„Plânge? Bine.

1582
01:29:00,360 --> 01:29:03,920
Lasă-l să plângă!

1583
01:29:04,000 --> 01:29:06,400
Lasă-l în pace, să plângă!”

1584
01:29:06,480 --> 01:29:08,840
Lasă-l să plângă! Și am continuat jocul.

1585
01:29:09,680 --> 01:29:10,960
„Lasă-l să plângă!”

1586
01:29:11,960 --> 01:29:15,760
- Împărțeați cărțile când ați spus asta?
- Da?

1587
01:29:15,840 --> 01:29:17,480
„Lăsați-mă să joc cărți!”

1588
01:29:17,560 --> 01:29:21,560
De atunci locuiți împreună.
Sunteți nedespărțiți.

1589
01:29:22,080 --> 01:29:24,520
Ce cadou îmi dai de Ziua Mamei?

1590
01:29:25,000 --> 01:29:25,920
Spune-mi!

1591
01:29:26,000 --> 01:29:30,200
- O faptă bună pentru viața următoare.
- Nu. Trebuie să-mi dai ceva.

1592
01:29:30,280 --> 01:29:34,240
- Spune în fața camerei!
- O să-ți dau dragoste nețărmurită.

1593
01:29:34,320 --> 01:29:37,680
- Ce înseamnă când te strâng așa?
- Căldură maternă.

1594
01:29:40,040 --> 01:29:41,280
Hai, spune-mi!

1595
01:29:42,800 --> 01:29:44,280
Îți dau 10.000 de bahți.

1596
01:29:45,400 --> 01:29:46,880
De ce am cedat?

1597
01:29:48,920 --> 01:29:52,360
- Am deja 10.000 de bahți.
- Ai, carevasăzică.

1598
01:29:52,440 --> 01:29:54,560
Acum o văd altfel.

1599
01:29:54,640 --> 01:29:57,440
E tovarășa mea de viață.

1600
01:29:57,960 --> 01:29:59,800
Pentru mine, asta înseamnă

1601
01:29:59,880 --> 01:30:02,560
că vom fi mereu împreună.

1602
01:30:03,680 --> 01:30:07,320
Până ce moartea ne va despărți.

1603
01:30:16,320 --> 01:30:20,360
Dacă ar face cineva
un film despre viața ta,

1604
01:30:20,440 --> 01:30:25,400
ce parte din viața ta
ai evidenția în film?

1605
01:30:25,480 --> 01:30:27,800
Cea mai importantă scenă.

1606
01:30:27,880 --> 01:30:31,920
Scena asta nu trebuie să lipsească. Era…

1607
01:30:33,680 --> 01:30:35,520
Era cam când făceam Deaw…

1608
01:30:36,240 --> 01:30:38,520
Spectacolul Deaw 6.

1609
01:30:38,600 --> 01:30:39,760
Așa.

1610
01:30:39,840 --> 01:30:44,920
Pe atunci am cunoscut-o pe Pla.
Patroana de la Chin Bo Dang.

1611
01:30:45,000 --> 01:30:47,520
- Deține Grupul Iberry.
- Da.

1612
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
Am cunoscut-o pe Pla.

1613
01:30:50,520 --> 01:30:53,720
Fiindcă se pricepea
la afaceri și management,

1614
01:30:53,800 --> 01:30:55,680
m-a întrebat de firma mea.

1615
01:30:56,200 --> 01:31:01,000
„Note, ai contabilă? Se pricepe?”

1616
01:31:01,080 --> 01:31:04,200
Se temea că uit să-mi plătesc taxele.

1617
01:31:04,280 --> 01:31:08,040
I-am spus că am.

1618
01:31:08,120 --> 01:31:10,800
„O să vorbesc cu ea, în caz că tu uiți.”

1619
01:31:11,280 --> 01:31:14,000
M-a ajutat la verificarea registrelor.

1620
01:31:15,560 --> 01:31:18,000
Contabila a venit plângând la mine.

1621
01:31:18,080 --> 01:31:20,520
„Note!” Era a doua zi dimineață.

1622
01:31:21,560 --> 01:31:24,520
„Vreau să-mi dau demisia.”
Tipa era din sud.

1623
01:31:24,600 --> 01:31:25,840
„Îmi dau demisia.”

1624
01:31:25,920 --> 01:31:27,240
Am întrebat: „De ce?”

1625
01:31:27,760 --> 01:31:33,480
„Pla a venit să-mi ceară registrele tale.
A zis că vrea să le verifice.”

1626
01:31:33,560 --> 01:31:35,000
Am întrebat: „Așa, și?”

1627
01:31:35,080 --> 01:31:38,440
„Să știi că nu așa se face în sud.”

1628
01:31:38,520 --> 01:31:40,320
Asta a fost justificarea ei.

1629
01:31:40,400 --> 01:31:42,000
Nu le place celor din sud?

1630
01:31:42,840 --> 01:31:47,680
„E umilitor pentru sudiști.
Îmi dau demisia.” Poftim?

1631
01:31:47,760 --> 01:31:51,000
Mi-a părut rău de ea,
fiindcă lucram cu ea de mulți ani.

1632
01:31:51,080 --> 01:31:54,320
M-am scuzat și i-am explicat
că Pla voia să mă ajute.

1633
01:31:54,400 --> 01:31:57,920
„Note, nu pot lucra
cu cineva care nu are încredere în mine.

1634
01:31:58,000 --> 01:31:59,880
Crezi că ți-am furat banii?

1635
01:31:59,960 --> 01:32:02,760
Dacă voiam, puteam să ți-i fur.

1636
01:32:02,840 --> 01:32:06,280
Dar n-aș fi rămas să lucrez pentru tine.

1637
01:32:06,360 --> 01:32:10,160
Pe tine te plac mult,
dar pe ea nu pot s-o sufăr.”

1638
01:32:11,080 --> 01:32:14,040
Am strâns-o în brațe. Mi-a plâns pe umăr.

1639
01:32:15,040 --> 01:32:18,600
Am spus: „Îmi pare rău.
A vrut doar să mă ajute.”

1640
01:32:18,680 --> 01:32:20,120
„Îmi dau demisia.

1641
01:32:20,960 --> 01:32:22,560
Îmi dau demisia chiar azi.”

1642
01:32:23,040 --> 01:32:24,080
Și a plecat.

1643
01:32:26,440 --> 01:32:27,800
Pur și simplu.

1644
01:32:29,360 --> 01:32:31,760
N-am știut cum să-i spun lui Pla.

1645
01:32:31,840 --> 01:32:34,600
S-ar fi simțit vinovată.

1646
01:32:34,680 --> 01:32:36,320
Așa că am tăcut.

1647
01:32:36,400 --> 01:32:38,520
La scurt timp după aceea,

1648
01:32:38,600 --> 01:32:41,920
m-am dus să cumpăr un dulăpior vechi
din piața Chatuchak.

1649
01:32:42,000 --> 01:32:43,960
Ador dulăpioarele vechi din lemn.

1650
01:32:44,040 --> 01:32:48,400
M-am dus la magazinul lui Roj,
era înainte să se mute în Piața din Gară.

1651
01:32:48,480 --> 01:32:51,080
Era un dulap de medicamente,
65.000 de bahți.

1652
01:32:51,600 --> 01:32:53,360
Mi l-au adus acasă.

1653
01:32:53,440 --> 01:32:57,160
Nu aveam bani la mine.

1654
01:32:57,680 --> 01:33:01,480
I-am zis curierului să aștepte.

1655
01:33:02,000 --> 01:33:04,520
L-am rugat pe Tod
să scoată de la bancomat.

1656
01:33:05,720 --> 01:33:08,240
I-am dat cardul meu.

1657
01:33:09,160 --> 01:33:12,280
Am scris parola pe un bilet și i l-am dat.

1658
01:33:12,800 --> 01:33:16,120
„Tod, scoate 65.000 de bahți.”
A zis: „Bine.”

1659
01:33:16,840 --> 01:33:21,520
Bancomatul e la zece minute de casa mea.
S-a dus cu motocicleta.

1660
01:33:24,480 --> 01:33:26,720
După o vreme, s-a întors.

1661
01:33:26,800 --> 01:33:27,680
„Note!

1662
01:33:30,760 --> 01:33:33,360
Cică ai doar 1.000 de bahți.”

1663
01:33:34,400 --> 01:33:36,160
Am zis: „Lasă glumele!

1664
01:33:36,960 --> 01:33:41,680
Am jucat în filme.
Sunt plin de bani. Nu se poate.

1665
01:33:41,760 --> 01:33:44,000
Ai făcut cum ți-am spus?

1666
01:33:44,080 --> 01:33:47,160
Nu poți să scoți 65.000 de bahți deodată.

1667
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
Nu merge așa.

1668
01:33:49,600 --> 01:33:54,000
Trebuie să scoți câte 10.000
sau 15.000, pe rând.

1669
01:33:54,080 --> 01:33:55,640
Tâmpitule!”

1670
01:33:58,400 --> 01:33:59,440
S-a dus înapoi.

1671
01:34:00,280 --> 01:34:02,960
S-a întors și a zis: „Tot așa scrie.”

1672
01:34:04,240 --> 01:34:06,080
„Știi ce, Tod? Aueng!”

1673
01:34:06,760 --> 01:34:09,200
Aueng era stagiară la grafică.

1674
01:34:09,280 --> 01:34:10,600
„Aueng, du-te cu Tod!

1675
01:34:10,680 --> 01:34:12,680
Învață-l cum se face!”

1676
01:34:12,760 --> 01:34:15,080
Așa că s-a dus Aueng cu el.

1677
01:34:15,600 --> 01:34:17,680
S-au întors după zece minute.

1678
01:34:17,760 --> 01:34:18,880
Aueng a zis:

1679
01:34:20,640 --> 01:34:22,240
„Note, Tod a greșit.

1680
01:34:26,440 --> 01:34:28,080
Nu erau 1.000 de bahți.

1681
01:34:28,760 --> 01:34:30,600
Mai ai un singur baht.”

1682
01:34:34,400 --> 01:34:35,800
Un baht.

1683
01:34:35,880 --> 01:34:37,000
Da.

1684
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
Aveam un singur baht.

1685
01:34:38,400 --> 01:34:43,680
Am zis: „Imposibil! Nu se poate
să am doar un baht. Glumești.”

1686
01:34:43,760 --> 01:34:47,520
Oat, de la universitatea Chulalongkorn,
lucra cu mine, și a zis:

1687
01:34:48,560 --> 01:34:49,400
„Note!

1688
01:34:50,240 --> 01:34:53,280
Hai cu mine, ca să te convingi.

1689
01:34:54,240 --> 01:34:56,560
Adu registrul! Mergem la bancă.

1690
01:34:57,040 --> 01:34:58,520
Ca să afli adevărul.”

1691
01:34:59,000 --> 01:35:00,160
Și ne-am dus.

1692
01:35:01,360 --> 01:35:03,800
Trei oameni pe o motocicletă.

1693
01:35:05,680 --> 01:35:07,520
După 15 minute, ne-am întors.

1694
01:35:09,400 --> 01:35:11,920
Oat a zis: „Note!

1695
01:35:13,080 --> 01:35:15,440
Chiar un baht mai ai.”

1696
01:35:16,520 --> 01:35:19,240
Am zis:
„La naiba! Am rămas cu un singur baht.”

1697
01:35:19,760 --> 01:35:23,680
Nu aveam bani să cumpăr dulăpiorul.

1698
01:35:23,760 --> 01:35:27,000
M-am împrumutat de la mama.

1699
01:35:27,080 --> 01:35:28,880
Ai un singur cont?

1700
01:35:28,960 --> 01:35:32,640
Da. Eram complet derutat.
Cum să fi rămas cu un singur baht?

1701
01:35:32,720 --> 01:35:34,960
Am sunat-o pe Pla și am întrebat:

1702
01:35:35,040 --> 01:35:37,920
„Pla, cum de am rămas doar cu un baht?”

1703
01:35:38,480 --> 01:35:43,000
A venit în grabă să-mi verifice contul.
A zis că cineva îmi scosese banii.

1704
01:35:43,520 --> 01:35:45,120
Așa că am cercetat.

1705
01:35:46,280 --> 01:35:48,880
Am anunțat poliția și am sunat la bancă.

1706
01:35:48,960 --> 01:35:50,120
Până la urmă,

1707
01:35:51,400 --> 01:35:56,440
un funcționar de la bancă m-a întrebat
câte carduri de debit am.

1708
01:35:56,520 --> 01:35:58,960
Am spus că am doar unul.

1709
01:35:59,040 --> 01:36:02,640
Cineva solicitase un card suplimentar.

1710
01:36:02,720 --> 01:36:06,400
- Am înțeles.
- Acea persoană scosese zilnic bani.

1711
01:36:06,480 --> 01:36:08,360
În fiecare zi.

1712
01:36:08,440 --> 01:36:12,120
Și plătise diverse cu ei. Apoi…

1713
01:36:13,720 --> 01:36:17,720
Mi-au arătat extrasul și o înregistrare
de la camera de supraveghere.

1714
01:36:18,440 --> 01:36:20,400
Ce să vezi? Era contabila.

1715
01:36:21,320 --> 01:36:24,560
Ea avea un alt card și îmi furase banii.

1716
01:36:26,680 --> 01:36:29,080
De asta insista să-și dea demisia.

1717
01:36:30,400 --> 01:36:33,280
Era deja departe. De negăsit.

1718
01:36:33,360 --> 01:36:35,920
La sfârșit de lună a fost haos.

1719
01:36:36,680 --> 01:36:39,720
Lăsase neplătite o groază de lucruri.

1720
01:36:40,440 --> 01:36:43,920
A trebuit să plătesc
ratele la mașină și la casă.

1721
01:36:44,000 --> 01:36:47,040
Am avut o groază de probleme.

1722
01:36:47,120 --> 01:36:49,120
Eram disperat.

1723
01:36:49,600 --> 01:36:51,040
Eram…

1724
01:36:52,040 --> 01:36:55,880
- Eram celebru, dar nu aveam niciun ban.
- Da.

1725
01:36:56,920 --> 01:36:59,720
Eram celebru, dar lefter.

1726
01:36:59,800 --> 01:37:01,000
În acea clipă

1727
01:37:01,080 --> 01:37:04,800
am înțeles încă ceva despre viață.

1728
01:37:04,880 --> 01:37:08,880
Mă simțeam aiurea
când mă vedeam cu prietenii.

1729
01:37:08,960 --> 01:37:09,880
Înțelegi?

1730
01:37:11,040 --> 01:37:14,800
„Ia te uită! A venit amicul nostru bogat.”

1731
01:37:15,600 --> 01:37:17,320
Bogat pe dracu'! Eram lefter.

1732
01:37:18,560 --> 01:37:21,320
„Îmi dai un autograf, bogătașule?”

1733
01:37:21,400 --> 01:37:23,960
Simțeam că-mi trece un cuțit prin inimă.

1734
01:37:24,840 --> 01:37:29,520
Mi-am dat seama
că toată faima mea nu înseamnă nimic.

1735
01:37:29,600 --> 01:37:32,920
Lumea nu știa ce se întâmplase
și mă simțeam un impostor.

1736
01:37:33,000 --> 01:37:35,240
Eram o făcătură.

1737
01:37:35,320 --> 01:37:38,040
Așa mă simțeam atunci.

1738
01:37:38,120 --> 01:37:40,320
Am vândut tot ca să fac rost de bani.

1739
01:37:40,400 --> 01:37:43,720
Am vândut mașina mamei și așa mai departe.

1740
01:37:43,800 --> 01:37:46,880
Am încercat să-mi vând o casă,
dar era ipotecată.

1741
01:37:46,960 --> 01:37:50,440
Nici nu îmi aminteam când făcusem ipoteca.

1742
01:37:51,040 --> 01:37:53,440
Nu-mi aminteam nimic despre asta.

1743
01:37:53,520 --> 01:37:55,400
Contabila îmi știa slăbiciunea.

1744
01:37:55,480 --> 01:38:00,560
Când pictam, eram murdar pe mâini.
Semnam documentele fără să le citesc.

1745
01:38:00,640 --> 01:38:02,640
Voiam să scap mai repede de ele.

1746
01:38:05,640 --> 01:38:07,680
M-a ușurat de toți banii.

1747
01:38:07,760 --> 01:38:12,040
Eram actor și artist comic celebru.

1748
01:38:12,120 --> 01:38:14,640
Toată lumea voia să-mi audă glumele.

1749
01:38:14,720 --> 01:38:16,160
Dar eram vai de mine.

1750
01:38:17,040 --> 01:38:18,160
În mod normal,

1751
01:38:18,240 --> 01:38:22,520
când merg la librărie,
cumpăr toate cărțile pe care le vreau.

1752
01:38:22,600 --> 01:38:25,480
Dar atunci
am citit o carte întreagă în librărie.

1753
01:38:27,360 --> 01:38:31,520
Am stat toată ziua acolo și am citit,
fiindcă nu aveam bani.

1754
01:38:32,400 --> 01:38:35,240
Îmi plac revistele de decorațiuni.

1755
01:38:35,320 --> 01:38:39,720
Am răsfoit până am găsit un articol
care mi-a plăcut mult.

1756
01:38:39,800 --> 01:38:44,120
Încă nu erau telefoane cu camere foto.
Așa că a trebuit să-l țin minte.

1757
01:38:44,200 --> 01:38:47,000
Îmi venea să smulg foaia
și s-o iau cu mine.

1758
01:38:47,080 --> 01:38:49,920
Uneori ieșeam în oraș
cu prieteni din domeniu.

1759
01:38:50,000 --> 01:38:51,800
Luam masa împreună.

1760
01:38:51,880 --> 01:38:55,520
Vă spun cinstit,
mă prefăceam că am nevoie la baie

1761
01:38:57,200 --> 01:38:59,120
când venea nota.

1762
01:39:01,920 --> 01:39:04,280
Nu aveam niciun ban.

1763
01:39:04,360 --> 01:39:07,440
Era undeva la 1.000
sau 2.000 de bahți de persoană.

1764
01:39:07,520 --> 01:39:10,400
Singura mea scăpare
era să mă duc la toaletă.

1765
01:39:10,480 --> 01:39:12,320
Mă înțelegeți?

1766
01:39:12,840 --> 01:39:14,400
Muream de rușine.

1767
01:39:15,080 --> 01:39:19,040
Și Pla era iubita mea pe atunci.
E dintr-o familie bogată.

1768
01:39:19,960 --> 01:39:22,080
Și era cu bărbatul de un baht.

1769
01:39:22,920 --> 01:39:25,000
Și… Vai de mine!

1770
01:39:25,080 --> 01:39:26,880
Tare amărât eram!

1771
01:39:26,960 --> 01:39:30,280
Oricum, Pla m-a ajutat
să gestionez situația.

1772
01:39:31,360 --> 01:39:33,760
M-am împrumutat de la o prietenă a ei.

1773
01:39:34,400 --> 01:39:36,600
O fostă colegă de clasă, Lin.

1774
01:39:36,680 --> 01:39:40,120
Pla ne-a făcut cunoștință. Ea m-a girat.

1775
01:39:40,760 --> 01:39:43,360
M-am împrumutat de la Lin

1776
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
și am garantat cu casa din Chiang Mai.

1777
01:39:49,120 --> 01:39:53,040
Banii de la ea erau
pentru spectacolul Deaw 7.

1778
01:39:54,480 --> 01:39:56,120
Da.

1779
01:39:56,200 --> 01:40:00,840
A fost un spectacol de supraviețuire.

1780
01:40:00,920 --> 01:40:04,920
Doamne! Perioada dintre Deaw 6
și Deaw 7 a fost un calvar.

1781
01:40:05,000 --> 01:40:06,760
Aveam un baht, toți banii.

1782
01:40:06,840 --> 01:40:09,520
Am învățat multe în acea perioadă.

1783
01:40:09,600 --> 01:40:13,040
Printre altele, am învățat
că trebuie să pun bani deoparte.

1784
01:40:13,560 --> 01:40:15,000
Să fac investiții.

1785
01:40:15,520 --> 01:40:17,760
A trebuit să studiez.

1786
01:40:18,240 --> 01:40:19,840
Da.

1787
01:40:19,920 --> 01:40:24,800
Cred că o parte din public e de părere

1788
01:40:24,880 --> 01:40:29,400
că au rămas niște întrebări
pe care nu ți le-am pus.

1789
01:40:29,480 --> 01:40:33,880
Dacă aveți întrebări pentru Udom,
ridicați… Ia te uită!

1790
01:40:33,960 --> 01:40:35,760
O să încep cu ea.

1791
01:40:36,360 --> 01:40:39,200
Vreau să te întreb, ca artist comic,

1792
01:40:39,280 --> 01:40:43,920
la ce seriale sau filme te uiți de obicei

1793
01:40:44,000 --> 01:40:45,880
ca să te amuzi?

1794
01:40:46,560 --> 01:40:48,000
Am o recomandare.

1795
01:40:48,880 --> 01:40:52,440
Nu trebuie să fii artist comic
ca să te uiți la serial.

1796
01:40:53,440 --> 01:40:55,040
Se cheamă The Ghost Secret.

1797
01:40:57,520 --> 01:41:01,520
The Ghost Secret.
Titlul în thailandeză e Kai Winyarn.

1798
01:41:02,160 --> 01:41:04,360
Lok Winyarn… ceva.

1799
01:41:04,440 --> 01:41:08,040
În fine, The Ghost Secret.
Îl recomand călduros.

1800
01:41:08,560 --> 01:41:12,720
Când ajungeți azi acasă,
să vă uitați la episodul 66!

1801
01:41:13,800 --> 01:41:15,880
Până acum sunt cam 150 de episoade.

1802
01:41:15,960 --> 01:41:18,680
Dar recomand episodul 66, numit…

1803
01:41:21,480 --> 01:41:24,720
Se numește „Nedreptatea”.

1804
01:41:26,560 --> 01:41:28,720
Notați! Episodul 66, „Nedreptatea”.

1805
01:41:29,320 --> 01:41:33,360
Gazda serialului e Maestrul Ole.

1806
01:41:33,440 --> 01:41:37,600
Cred că e cel mai bun medium
din Thailanda.

1807
01:41:38,480 --> 01:41:40,920
E primul în top, după părerea mea.

1808
01:41:42,240 --> 01:41:44,760
Poate să vadă ce ți s-a întâmplat.

1809
01:41:44,840 --> 01:41:47,200
Vede dacă e o fantomă lângă tine.

1810
01:41:47,280 --> 01:41:49,560
Negociază cu fantoma în numele tău.

1811
01:41:49,640 --> 01:41:51,040
Așa de bun e.

1812
01:41:51,120 --> 01:41:53,040
Și ce face e de bun-simț.

1813
01:41:53,120 --> 01:41:56,560
Nu te pune
să faci bazaconii de-alea de magie.

1814
01:41:56,640 --> 01:41:58,360
Nu folosește magia neagră.

1815
01:42:00,120 --> 01:42:04,240
Episodul 66 era
cu Salakjit Duangjan, o cântăreață.

1816
01:42:04,840 --> 01:42:06,760
E sora lui Pumpuang Duangjan.

1817
01:42:07,240 --> 01:42:08,720
Porecla ei e „Ong”.

1818
01:42:08,800 --> 01:42:10,720
Problema ei era

1819
01:42:10,800 --> 01:42:13,760
că simțea că e pe moarte și nu știa de ce.

1820
01:42:13,840 --> 01:42:15,360
Când mergea,

1821
01:42:15,440 --> 01:42:19,120
își simțea inima frântă
și îi venea să moară.

1822
01:42:19,200 --> 01:42:20,360
Așa se simțea.

1823
01:42:20,440 --> 01:42:22,680
Și se îmbolnăvea foarte des.

1824
01:42:22,760 --> 01:42:27,280
Spitalul îi devenise o a doua casă.
Simțea că vrea să moară.

1825
01:42:27,360 --> 01:42:29,400
Și s-a dus la Maestrul Ole.

1826
01:42:30,640 --> 01:42:34,000
În serial mai sunt doi prezentatori,

1827
01:42:34,600 --> 01:42:36,360
Toffy și Somcheng.

1828
01:42:36,440 --> 01:42:39,760
Se duc la temple și ajută la restaurări.

1829
01:42:39,840 --> 01:42:41,960
Dacă vreți, îi vedeți la temple.

1830
01:42:42,480 --> 01:42:45,080
Așadar, Ong s-a dus la Maestrul Ole.

1831
01:42:45,160 --> 01:42:48,600
I-a povestit ce i se întâmpla.

1832
01:42:49,080 --> 01:42:52,800
Când vede ceva, Maestrul Ole spune…

1833
01:42:52,880 --> 01:42:54,040
„Eu…

1834
01:42:56,240 --> 01:42:58,600
ți-am văzut trecutul.

1835
01:42:59,160 --> 01:43:01,000
I-ai făcut ceva.

1836
01:43:01,840 --> 01:43:03,800
I-ai promis ceva.”

1837
01:43:03,880 --> 01:43:05,320
Când a spus asta,

1838
01:43:05,800 --> 01:43:07,280
ea a simțit ceva bizar.

1839
01:43:08,240 --> 01:43:11,320
Ong e o doamnă simplă și drăguță, ca tine.

1840
01:43:12,880 --> 01:43:13,920
S-a simțit bizar.

1841
01:43:15,480 --> 01:43:17,880
El a spus: „Simți ceva în spatele tău?”

1842
01:43:19,000 --> 01:43:22,240
„Da, simt. Simt o greutate pe umeri.

1843
01:43:22,320 --> 01:43:23,840
Și în special pe gât.”

1844
01:43:23,920 --> 01:43:25,920
Brusc, a posedat-o un spirit.

1845
01:43:26,600 --> 01:43:30,320
Vocea i s-a preschimbat în voce de bărbat.
Spiritul a posedat-o.

1846
01:43:32,600 --> 01:43:34,160
A schițat dansul săbiilor.

1847
01:43:36,360 --> 01:43:38,840
„De ce m-ai omorât?

1848
01:43:38,920 --> 01:43:41,880
Eram nevinovat. De ce m-ai omorât?”

1849
01:43:42,360 --> 01:43:45,440
Eram fascinat.
Nu îmi puteam dezlipi ochii.

1850
01:43:47,640 --> 01:43:50,560
„De ce m-ai omorât? Eram nevinovat.”

1851
01:43:51,320 --> 01:43:53,160
Vorbea cu voce de bărbat.

1852
01:43:53,240 --> 01:43:55,040
„De ce m-ai omorât…”

1853
01:43:56,040 --> 01:43:58,560
Maestrul Ole a spus că a văzut.

1854
01:43:58,640 --> 01:44:03,880
Incidentul se petrecuse la un templu
unde pe vremuri se ținuseră execuții.

1855
01:44:04,560 --> 01:44:07,440
Au căutat pe Google
acel templu din Sukhothai.

1856
01:44:07,520 --> 01:44:09,440
Au găsit Templul Phlai Chumpon.

1857
01:44:09,520 --> 01:44:11,640
S-au hotărât să se ducă acolo.

1858
01:44:11,720 --> 01:44:15,880
Ca să rezolve problema,
trebuia să fie acolo. S-au dus toți.

1859
01:44:15,960 --> 01:44:19,040
Când au ajuns, starea ei s-a agravat.

1860
01:44:20,600 --> 01:44:25,520
„De ce m-ai omorât?
Nu a fost vina mea. De ce m-ai omorât?”

1861
01:44:26,240 --> 01:44:28,800
Maestrul Ole a negociat cu acel spirit.

1862
01:44:28,880 --> 01:44:31,080
„Liniștește-te!”

1863
01:44:31,160 --> 01:44:32,240
„Nu!”

1864
01:44:32,320 --> 01:44:33,600
„O poți ierta?”

1865
01:44:33,680 --> 01:44:35,240
„Nici gând!

1866
01:44:36,000 --> 01:44:39,640
Îi vreau viața! Îi vreau sângele!

1867
01:44:39,720 --> 01:44:45,080
Dacă îmi dai sângele ei, o s-o iert.
Dă-mi-l acum!”

1868
01:44:46,160 --> 01:44:47,000
Eram captivat.

1869
01:44:47,080 --> 01:44:49,480
Am lăsat tot ce făceam.

1870
01:44:49,560 --> 01:44:51,160
Și m-am uitat mai departe.

1871
01:44:51,960 --> 01:44:54,840
„N-ai idee cât de dureros a fost.

1872
01:44:55,320 --> 01:44:58,800
Aștept așa de peste o sută de ani.

1873
01:45:01,200 --> 01:45:04,200
M-ai silit să-mi tai gâtul.

1874
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
Ai idee cât m-a durut?”

1875
01:45:07,320 --> 01:45:08,720
Era foarte dramatic.

1876
01:45:09,400 --> 01:45:13,880
„Știi, oamenii nu mor
dintr-o singură tăietură la gât.

1877
01:45:14,360 --> 01:45:17,160
A trebuit să-l tai iar și iar.”

1878
01:45:18,120 --> 01:45:20,760
Ei bine, a reieșit că…

1879
01:45:21,280 --> 01:45:25,360
În viața anterioară,
Ong silise pe cineva să se sinucidă.

1880
01:45:25,440 --> 01:45:26,960
Pe omul care o poseda.

1881
01:45:27,040 --> 01:45:29,520
El era nevinovat, dar ea l-a omorât.

1882
01:45:30,040 --> 01:45:33,520
Maestrul Ole a spus: „Am văzut.

1883
01:45:34,200 --> 01:45:37,000
Erau și alți oameni.

1884
01:45:37,080 --> 01:45:39,040
O mamă și copilașul ei.”

1885
01:45:39,120 --> 01:45:43,080
Ong îi luase ostatici,
ca să-l silească să-și taie gâtul.

1886
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
„Nu știi cât m-a durut.

1887
01:45:47,000 --> 01:45:52,160
M-ai silit s-o fac.
Pământul era îmbibat cu sângele meu.

1888
01:45:52,240 --> 01:45:54,520
Îți vreau viața…”

1889
01:45:55,920 --> 01:45:59,040
Maestrul Ole negocia.
E avocat de fantome.

1890
01:46:00,200 --> 01:46:03,520
„Îi vreau sângele! Dă-mi-l!”

1891
01:46:03,600 --> 01:46:06,480
Ole a spus: „Accepți să îl doneze?”

1892
01:46:07,800 --> 01:46:08,800
„Nu!”

1893
01:46:09,320 --> 01:46:12,040
El și-a tăiat gâtul, iar tu donezi sânge?

1894
01:46:14,880 --> 01:46:18,320
„Nici gând! Nu!”

1895
01:46:19,200 --> 01:46:21,760
„Dar dacă donează la 100 de spitale?

1896
01:46:21,840 --> 01:46:24,720
O să facă asta în decurs de trei luni.”

1897
01:46:24,800 --> 01:46:27,320
„Nu! Nici gând!

1898
01:46:27,400 --> 01:46:30,280
Vreau s-o omor. Îi vreau viața.”

1899
01:46:31,160 --> 01:46:33,360
„Ce zici de o hirotonire?

1900
01:46:34,000 --> 01:46:38,360
Pentru 100 de oameni.
Hirotoniți în numele tău de Anul Nou.”

1901
01:46:38,440 --> 01:46:42,080
Când a auzit asta, s-a potolit.

1902
01:46:42,160 --> 01:46:43,880
„Ai vrea asta?”

1903
01:46:45,360 --> 01:46:47,360
Fantoma nu părea să-l creadă.

1904
01:46:48,560 --> 01:46:52,360
Maestrul Ole i-a rugat
pe fanii serialului să se hirotonească.

1905
01:46:52,880 --> 01:46:55,680
O sută de oameni, de Anul Nou Thailandez.

1906
01:46:55,760 --> 01:47:01,160
„Dacă ești de acord,
spune că o ierți, te rog!”

1907
01:47:03,840 --> 01:47:06,360
Partea asta a fost emoționantă.

1908
01:47:06,440 --> 01:47:11,680
Camera s-a întors spre Ole.
Apoi, spre Toffy și Somcheng.

1909
01:47:11,760 --> 01:47:14,360
Toți așteptau cu înfrigurare răspunsul.

1910
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
„Te iert!”

1911
01:47:27,880 --> 01:47:31,560
S-a auzit muzica.
Lumea din templu a aplaudat.

1912
01:47:34,160 --> 01:47:35,560
A iertat-o.

1913
01:47:36,320 --> 01:47:39,320
În sfârșit, a iertat-o. Plângeam.

1914
01:47:39,400 --> 01:47:43,960
A venit un călugăr.
I-a spus lui Ong să toarne apă ca ofrandă.

1915
01:47:44,040 --> 01:47:48,360
În fine, nu era Ong. Era acel spirit.
Un călugăr a început să psalmodieze.

1916
01:47:52,920 --> 01:47:53,800
Ong făcea…

1917
01:47:57,720 --> 01:47:59,280
Călugărul psalmodia.

1918
01:48:01,720 --> 01:48:04,160
Când a terminat călugărul, ea a leșinat.

1919
01:48:07,160 --> 01:48:09,240
Atunci am știut.

1920
01:48:10,560 --> 01:48:13,200
Trebuia să sponsorizez serialul ăsta.

1921
01:48:15,040 --> 01:48:17,160
Am sunat-o imediat pe Bella.

1922
01:48:17,240 --> 01:48:21,720
„Alo, Bella?
Ai numărul lui Toffy? Poți să-l suni?

1923
01:48:22,520 --> 01:48:24,360
Vreau să sponsorizez serialul.”

1924
01:48:24,440 --> 01:48:26,760
M-a întrebat: „Cum?” Am zis: „Nu știu.”

1925
01:48:27,600 --> 01:48:31,920
- „Îți afișezi numele în serial?”
- „Nu, doar vreau să-l sprijin.”

1926
01:48:32,400 --> 01:48:37,120
„Am văzut că au microfoane vechi.

1927
01:48:37,200 --> 01:48:39,800
Întreabă-l dacă le trebuie unele fără fir.

1928
01:48:39,880 --> 01:48:42,680
Dacă da, cumpără-le patru. Hai!

1929
01:48:42,760 --> 01:48:44,400
Vreau să particip și eu.”

1930
01:48:45,040 --> 01:48:46,000
Serios.

1931
01:48:46,080 --> 01:48:48,000
Sunt realmente pasionat.

1932
01:48:48,080 --> 01:48:50,360
Ar trebui să vedeți și episodul 109.

1933
01:48:51,040 --> 01:48:53,080
- Câtă precizie!
- Episodul 109.

1934
01:48:53,680 --> 01:48:56,560
Se numește „Incantație”.

1935
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
Bun.

1936
01:48:58,440 --> 01:49:00,560
Cazul respectiv a fost cu Karn.

1937
01:49:01,600 --> 01:49:04,480
Un tânăr căsătorit.

1938
01:49:05,240 --> 01:49:07,440
Un tip oarecare, obișnuit.

1939
01:49:07,520 --> 01:49:10,200
Dar simțea ceva în sufletul lui.

1940
01:49:10,280 --> 01:49:13,280
Ca și cum în el erau mai mulți oameni.

1941
01:49:13,800 --> 01:49:19,680
De câte ori mergea la templu,
voma și se simțea rău.

1942
01:49:19,760 --> 01:49:24,200
De câte ori întâlnea călugări vestiți,
se simțea foarte rău.

1943
01:49:24,280 --> 01:49:27,400
Ca și cum ceva voia să-l împiedice
să facă fapte bune.

1944
01:49:28,000 --> 01:49:31,120
S-a dus la spital.
Acolo doar i-au dat medicamente.

1945
01:49:31,200 --> 01:49:36,120
Au zis că are tulburare bipolară.
Suferea așa de 22 de ani.

1946
01:49:36,200 --> 01:49:37,680
Până l-a cunoscut pe Ole.

1947
01:49:37,760 --> 01:49:40,440
Maestrul Ole a văzut ce i se întâmplase.

1948
01:49:41,120 --> 01:49:43,200
A spus că, într-o viață anterioară,

1949
01:49:43,720 --> 01:49:45,200
Karn făcuse magie neagră.

1950
01:49:46,120 --> 01:49:50,040
Fusese călugăr, dar practica magia neagră.

1951
01:49:50,120 --> 01:49:53,400
Ținea spirite captive
și nu își respecta maeștrii.

1952
01:49:53,480 --> 01:49:56,600
De aceea îl urmase spiritul
în viața actuală.

1953
01:49:56,680 --> 01:50:00,200
Și nu era doar unul, erau opt spirite.

1954
01:50:00,720 --> 01:50:03,560
Îi posedau corpul pe rând.

1955
01:50:03,640 --> 01:50:06,480
Tulburarea bipolară
presupune două personalități.

1956
01:50:07,240 --> 01:50:08,920
„Tri” înseamnă „trei”.

1957
01:50:09,000 --> 01:50:11,200
Cinci, opt… Era „octopolar”.

1958
01:50:12,000 --> 01:50:13,640
Trebuie să-l vedeți.

1959
01:50:13,720 --> 01:50:19,840
Trecea de la o personalitate la alta.
Era fantastic! Uluitor! Serios.

1960
01:50:21,720 --> 01:50:25,960
Maestru Ole i-a spus ce făcuse
și că trebuie să ceară iertare.

1961
01:50:26,040 --> 01:50:28,080
Așa că s-au dus la un templu…

1962
01:50:29,120 --> 01:50:33,840
Nu știu exact la care. În Nonthaburi.
Acolo își trăise viața anterioară.

1963
01:50:34,760 --> 01:50:36,240
Au ajuns la templu.

1964
01:50:36,720 --> 01:50:40,840
Maestrul Ole îl ținea de mâini,
ca să poată vorbi cu acele spirite.

1965
01:50:41,680 --> 01:50:46,200
L-a prins de mâini
și spiritele l-au posedat. Făcea…

1966
01:50:53,080 --> 01:50:55,000
„Lasă-l în pace.”

1967
01:50:56,000 --> 01:50:59,840
„De ce nu te desprinzi?”, a întrebat Ole.
„Fiindcă nu vreau.”

1968
01:51:04,920 --> 01:51:06,960
„Poți să părăsești acest corp?”

1969
01:51:07,040 --> 01:51:08,360
„Nu!”

1970
01:51:09,200 --> 01:51:11,440
„Atunci trebuie să te pedepsesc.”

1971
01:51:12,240 --> 01:51:13,680
„Hai, să văd ce poți!”

1972
01:51:13,760 --> 01:51:16,600
Karn devenise mojic și agresiv.

1973
01:51:16,680 --> 01:51:17,960
„Haide!”

1974
01:51:19,200 --> 01:51:20,720
„Să te văd!”

1975
01:51:24,200 --> 01:51:26,880
A vomat și apoi și-a revenit la normal.

1976
01:51:29,720 --> 01:51:33,520
Ole l-a întrebat
dacă știe ce a făcut și el a spus că da.

1977
01:51:34,800 --> 01:51:36,520
Ole i-a spus ce are de făcut.

1978
01:51:36,600 --> 01:51:40,720
Trebuia să-și ceară iertare
pentru toate greșelile lui.

1979
01:51:41,520 --> 01:51:44,240
Și să le lase o ofrandă călugărilor.

1980
01:51:44,320 --> 01:51:47,080
Ca spiritele să primească
faptele lui bune.

1981
01:51:47,160 --> 01:51:51,160
Toate cele opt spirite
cărora le-a făcut rău în viața anterioară.

1982
01:51:51,240 --> 01:51:54,160
Dar unul dintre ele nu voia să primească.

1983
01:51:54,240 --> 01:51:57,080
Se luptau în trupul lui.

1984
01:51:57,600 --> 01:51:58,960
Bun. Următoarea scenă.

1985
01:52:00,000 --> 01:52:02,960
Urma să dea ofranda unui călugăr.

1986
01:52:03,040 --> 01:52:04,520
Ofranda era aici.

1987
01:52:07,160 --> 01:52:12,320
Un călugăr a zis: „Să ne rugăm.”
Să spună mai întâi Cele Cinci Precepte.

1988
01:52:12,840 --> 01:52:14,080
Un călugăr psalmodia.

1989
01:52:20,120 --> 01:52:21,800
Karn trebuia să repete.

1990
01:52:23,240 --> 01:52:28,840
Se lupta cu spiritul din corpul lui.
Spiritul nu-l lăsa să se roage.

1991
01:52:42,000 --> 01:52:45,720
Maestrul Ole îi tot spunea
să reziste și să riposteze.

1992
01:53:01,400 --> 01:53:02,600
Spusese un verset.

1993
01:53:02,680 --> 01:53:05,040
I-a luat aproape cinci minute.

1994
01:53:06,480 --> 01:53:09,720
S-a tot rugat și a încercat să riposteze.

1995
01:53:28,920 --> 01:53:31,800
Spiritele alea erau foarte…

1996
01:53:32,400 --> 01:53:36,840
Dacă era un film de la Hollywood,
sigur lua un Oscar.

1997
01:53:37,880 --> 01:53:38,920
Foarte realist.

1998
01:53:39,000 --> 01:53:40,440
Arăta foarte veridic.

1999
01:53:40,520 --> 01:53:43,920
Omul se lupta cu acele opt spirite.

2000
01:53:44,000 --> 01:53:46,760
În cele din urmă,
a terminat toată rugăciunea.

2001
01:53:46,840 --> 01:53:49,600
Un călugăr a turnat apă sfințită pe el.

2002
01:53:50,080 --> 01:53:52,600
„Dă-i pace. Întoarce-te unde ți-e locul.”

2003
01:53:57,480 --> 01:53:58,320
Am obosit.

2004
01:54:02,760 --> 01:54:05,640
Trebuie să vedeți cu ochii voștri.

2005
01:54:05,720 --> 01:54:07,880
Nu voiau să-l lase în pace.

2006
01:54:07,960 --> 01:54:09,200
Eram fascinat.

2007
01:54:10,720 --> 01:54:13,280
Făceam pe mine,
dar nu voiam să ratez nimic.

2008
01:54:14,960 --> 01:54:18,280
Mi se pare extrem de antrenant.

2009
01:54:18,360 --> 01:54:20,720
Ador să urmăresc acest serial.

2010
01:54:20,800 --> 01:54:25,040
De atunci, am devenit fanul lui Toffy.

2011
01:54:25,120 --> 01:54:28,320
Sunt și alte episoade bune.

2012
01:54:28,400 --> 01:54:32,760
Mai nou, lui Toffy îi place să viziteze
locuri unde s-au văzut OZN-uri.

2013
01:54:33,280 --> 01:54:34,480
M-am dus cu el.

2014
01:54:35,520 --> 01:54:39,120
I-am spus că vin și eu,
dar nu-l las să mă fotografieze.

2015
01:54:39,200 --> 01:54:41,520
E poveste lungă, dar vă spun pe scurt.

2016
01:54:41,600 --> 01:54:43,440
M-am dus în Uthaithani cu el.

2017
01:54:44,560 --> 01:54:46,800
Sunt un om ocupat.

2018
01:54:46,880 --> 01:54:49,680
Dar nu refuz niciodată
să văd ceva supranatural.

2019
01:54:49,760 --> 01:54:52,480
Credeam că faci ceva productiv
în timpul liber.

2020
01:54:59,320 --> 01:55:02,520
- Nu ți se pare o activitate productivă?
- Nu știu.

2021
01:55:02,600 --> 01:55:04,520
Voiam să aflu dacă există.

2022
01:55:04,600 --> 01:55:08,000
Dintotdeauna am vrut să știu
dacă e adevăr sau ficțiune.

2023
01:55:08,080 --> 01:55:12,080
Pete Thongchua a spus
că poate să comunice cu ei.

2024
01:55:13,720 --> 01:55:17,080
L-am întrebat pe Toffy
unde se duce de obicei.

2025
01:55:17,160 --> 01:55:20,680
Mi-a spus data
și a zis că e în Uthai Thani.

2026
01:55:21,520 --> 01:55:22,720
Și m-am dus.

2027
01:55:22,800 --> 01:55:26,160
Am fost cu două persoane sceptice.

2028
01:55:26,240 --> 01:55:29,120
Cu Bella și cu Yaya, contabila mea.

2029
01:55:29,640 --> 01:55:33,320
Am ajuns la hotel.
Credeam că o să apară târziu în noapte.

2030
01:55:34,000 --> 01:55:36,280
Așa că ne-am hotărât să dormim puțin.

2031
01:55:36,360 --> 01:55:40,200
Am ajuns la hotel pe la ora 18:00.

2032
01:55:40,280 --> 01:55:44,320
Voiam să dormim
și să ne trezim la miezul nopții.

2033
01:55:44,400 --> 01:55:46,640
L-am întrebat pe Toffy la ce oră apar.

2034
01:55:47,160 --> 01:55:48,520
A zis că la 19:00.

2035
01:55:49,080 --> 01:55:50,760
Eram complet nepregătit.

2036
01:55:50,840 --> 01:55:53,440
M-am îmbrăcat în grabă,
să nu ratez momentul.

2037
01:55:53,520 --> 01:55:55,800
OZN-urile au viteză, odată dispar.

2038
01:55:55,880 --> 01:55:59,320
Nu poți să te moșmondești, că ratezi faza.

2039
01:55:59,920 --> 01:56:02,520
Dacă apărea doar un OZN?
M-aș fi supărat rău.

2040
01:56:02,600 --> 01:56:03,920
„Am făcut atâta drum!”

2041
01:56:04,920 --> 01:56:08,120
M-am dus acolo.
Era un teren mare într-o stațiune.

2042
01:56:08,200 --> 01:56:11,120
La momentul respectiv,
nu era niciun turist.

2043
01:56:11,200 --> 01:56:12,960
Puteam să facem orice voiam.

2044
01:56:13,040 --> 01:56:16,720
Au stins luminile,
ca să putem vedea mai bine.

2045
01:56:16,800 --> 01:56:19,640
Toffy a instalat un cort.

2046
01:56:19,720 --> 01:56:23,520
Avea un scaun și un pachet de cărți,
să joace poker cu prietenii.

2047
01:56:25,880 --> 01:56:29,040
A spus că trebuie să-i chemăm.

2048
01:56:30,400 --> 01:56:34,120
Eu credeam că avem un panou de control
de unde să dăm semnale.

2049
01:56:34,200 --> 01:56:37,160
Ca în avion, înțelegeți?

2050
01:56:37,920 --> 01:56:39,720
Și se transmite semnalul.

2051
01:56:39,800 --> 01:56:44,120
Nici una, nici două,
Toffy s-a așezat și a început să mediteze.

2052
01:56:48,280 --> 01:56:49,200
„Stai așa!

2053
01:56:50,600 --> 01:56:51,640
Meditează?”

2054
01:56:52,240 --> 01:56:54,280
Nu știam ce să fac.

2055
01:56:54,360 --> 01:56:55,280
Rămăsesem…

2056
01:57:00,320 --> 01:57:01,240
Eram derutat.

2057
01:57:01,320 --> 01:57:03,920
Nu mă învățase cum să îi chem.

2058
01:57:04,000 --> 01:57:04,880
Rămăsesem…

2059
01:57:05,800 --> 01:57:08,040
Bella era întinsă pe iarbă.

2060
01:57:08,120 --> 01:57:10,200
Unii vorbeau la telefoane.

2061
01:57:10,680 --> 01:57:13,600
M-am decis să vorbesc cu OZN-urile.

2062
01:57:13,680 --> 01:57:18,520
„OZN-uri, ființe extraterestre!
Sunt foarte curios să aflu

2063
01:57:18,600 --> 01:57:21,000
dacă existați cu adevărat.

2064
01:57:21,080 --> 01:57:25,560
Dacă existați, vă rog să vă arătați!
Am făcut drum lung ca să vă văd.”

2065
01:57:26,240 --> 01:57:27,800
Le vorbeam în gând.

2066
01:57:27,880 --> 01:57:28,960
Cam așa ceva.

2067
01:57:29,640 --> 01:57:32,920
După o vreme, Toffy a deschis ochii.

2068
01:57:33,400 --> 01:57:37,120
L-am întrebat dacă îi văzuse.

2069
01:57:37,200 --> 01:57:39,840
A spus că tocmai vorbise direct cu ei.

2070
01:57:39,920 --> 01:57:42,320
„Astăzi e aici bunul meu prieten.”

2071
01:57:42,400 --> 01:57:43,240
Ce?

2072
01:57:44,080 --> 01:57:46,480
Poți să le spui direct că am venit?

2073
01:57:47,800 --> 01:57:48,960
Merge așa?

2074
01:57:49,920 --> 01:57:52,040
„E aici. Nu îl dezamăgiți!”

2075
01:57:52,120 --> 01:57:53,080
Poftim?

2076
01:57:54,440 --> 01:57:56,160
- Îi presa.
- Excelent!

2077
01:57:56,240 --> 01:57:58,080
„Se poate face așa?”

2078
01:57:58,160 --> 01:58:00,880
„Ca să se convingă de existența voastră.

2079
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
Vă rog, arătați-vă și lui!”

2080
01:58:05,080 --> 01:58:06,920
Așa se vorbește cu OZN-urile?

2081
01:58:08,200 --> 01:58:10,680
Stați, n-am ajuns la partea interesantă!

2082
01:58:10,760 --> 01:58:13,200
Nu râdeți încă!

2083
01:58:13,760 --> 01:58:16,520
După ce mi-a spus asta,
m-am uitat spre cer.

2084
01:58:16,600 --> 01:58:21,320
Au un cercetaș
care proiectează o rază verde.

2085
01:58:21,400 --> 01:58:23,840
Un indicator cu laser.

2086
01:58:23,920 --> 01:58:28,640
Îl îndreaptă spre locul cu pricina,
fiindcă cerul e mare. Puzderie de stele.

2087
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Așa de multe, că nu puteam
să-mi dau seama care dintre ele e un OZN.

2088
01:58:32,840 --> 01:58:35,120
Tipul ăsta era ajutorul lui Toffy.

2089
01:58:35,800 --> 01:58:37,800
- Ne arăta unde să ne uităm.
- Da.

2090
01:58:38,800 --> 01:58:40,160
„La stânga.”

2091
01:58:40,240 --> 01:58:41,920
Mă gândeam: „Stânga cui?”

2092
01:58:42,000 --> 01:58:44,560
„O să vă arăt unde. Stânga, aici!”

2093
01:58:44,640 --> 01:58:45,960
Ne-a arătat.

2094
01:58:46,040 --> 01:58:47,960
La naiba, e pe bune!

2095
01:58:48,920 --> 01:58:52,440
E pe bune. Știu că sună stupefiant.

2096
01:58:55,960 --> 01:58:58,440
Așa am crezut despre Pete Thongchua.

2097
01:58:58,520 --> 01:59:00,760
„La naiba, am devenit unul dintre ei.”

2098
01:59:02,640 --> 01:59:04,360
Chiar există, oameni buni!

2099
01:59:04,440 --> 01:59:06,520
Bine, ascultați-mă!

2100
01:59:06,600 --> 01:59:09,320
Venus e cea mai strălucitoare.
Altele, mici puncte.

2101
01:59:09,400 --> 01:59:13,320
Dar cea la care arăta în stânga se mișca.

2102
01:59:13,400 --> 01:59:15,680
Se mișca foarte repede.

2103
01:59:15,760 --> 01:59:16,920
Când am spus asta,

2104
01:59:17,000 --> 01:59:20,080
Bella și Yaya, care nu credeau, au zis:

2105
01:59:20,160 --> 01:59:21,520
„Poate e un avion.”

2106
01:59:22,040 --> 01:59:25,760
S-au uitat în aplicație,
să vadă dacă e vreun avion prin zonă.

2107
01:59:25,840 --> 01:59:28,080
- Nimic.
- Să vadă dacă trece un avion?

2108
01:59:28,160 --> 01:59:30,160
Da. Deci nu era avion.

2109
01:59:30,240 --> 01:59:36,320
Cealaltă căuta într-o aplicație
cu activitatea sateliților.

2110
01:59:37,040 --> 01:59:38,320
Nimic.

2111
01:59:38,400 --> 01:59:42,640
Nu era nici avion, nici satelit.
Deci putea fi un OZN.

2112
01:59:42,720 --> 01:59:44,920
De obicei, avioanele se mișcă așa.

2113
01:59:45,520 --> 01:59:49,840
Obiectul ăla se mișca în sus și în jos.
Se mișca așa.

2114
01:59:49,920 --> 01:59:53,080
Ia stai! O stea se poate mișca așa?

2115
01:59:53,160 --> 01:59:54,120
Serios?

2116
01:59:54,640 --> 01:59:58,800
Apoi am început să văd și altele.
Se mișcau în toate direcțiile.

2117
01:59:58,880 --> 02:00:00,800
Unele clipeau.

2118
02:00:00,880 --> 02:00:02,120
În noaptea aia.

2119
02:00:02,200 --> 02:00:03,760
- Nu exagerez.
- Bine.

2120
02:00:03,840 --> 02:00:07,120
Știu că așa pare. Au fost 51 de OZN-uri.

2121
02:00:08,160 --> 02:00:10,720
Dar mie îmi păreau
mai degrabă niște puncte.

2122
02:00:10,800 --> 02:00:13,400
De unde vine „OZN”?

2123
02:00:14,400 --> 02:00:18,560
Înseamnă „Obiect Zburător Neidentificat”,
cam așa ceva.

2124
02:00:18,640 --> 02:00:20,840
Erau ca niște puncte în mișcare.

2125
02:00:20,920 --> 02:00:24,000
Mai mult, Toffy le-a cerut:

2126
02:00:24,080 --> 02:00:25,960
„Vă rog să clipiți.”

2127
02:00:29,440 --> 02:00:32,560
- Nu-mi venea să cred. Au făcut…
- Au clipit?

2128
02:00:40,480 --> 02:00:43,840
Vă spun serios, eram… Eram șocat.

2129
02:00:44,760 --> 02:00:46,920
Le-am privit până când…

2130
02:00:47,000 --> 02:00:50,240
Le-am privit de la ora 19:00
până spre miezul nopții.

2131
02:00:50,320 --> 02:00:52,200
Toffy mi-a zis să mă culc.

2132
02:00:52,760 --> 02:00:54,960
„S-a terminat spectacolul.”

2133
02:00:55,040 --> 02:00:56,960
Așa a zis?

2134
02:00:57,040 --> 02:00:59,920
În prima rundă
am văzut vreo 30 de OZN-uri.

2135
02:01:00,000 --> 02:01:02,360
Am întrebat când e runda următoare.

2136
02:01:02,440 --> 02:01:04,760
El a spus că mai vin pe la ora 04:00.

2137
02:01:05,360 --> 02:01:06,800
De unde știa?

2138
02:01:06,880 --> 02:01:10,240
L-am întrebat de unde le știe programul.

2139
02:01:11,640 --> 02:01:12,680
De unde știa?

2140
02:01:12,760 --> 02:01:16,200
A spus că studia subiectul
de peste 20 de ani.

2141
02:01:16,280 --> 02:01:18,720
De când auzise
de incidentul de la Khao Kala.

2142
02:01:18,800 --> 02:01:21,360
Așa le aflase programul.

2143
02:01:21,440 --> 02:01:24,040
M-am culcat și m-am trezit la 04:00.

2144
02:01:24,120 --> 02:01:29,200
Când am ieșit, am auzit:
„Uite, al 37-lea OZN din noaptea asta.”

2145
02:01:29,280 --> 02:01:30,640
L-am văzut clar.

2146
02:01:30,720 --> 02:01:33,200
Nu-mi venea să cred. „Ce? Nu se poate!

2147
02:01:34,600 --> 02:01:38,640
Cum o să le povestesc prietenilor?
Eram sigur că n-o să văd nimic!”

2148
02:01:39,280 --> 02:01:40,600
Nu mă așteptam.

2149
02:01:40,680 --> 02:01:44,160
Credeam că o să mă duc
și o să glumesc pe seama excursiei.

2150
02:01:44,240 --> 02:01:47,080
Dar s-a dovedit că există. La naiba!

2151
02:01:47,160 --> 02:01:50,680
În drum spre casă, eram încă zăpăcit.

2152
02:01:50,760 --> 02:01:53,040
Nu reușeam să pricep ce se întâmplase.

2153
02:01:53,120 --> 02:01:55,280
M-am gândit ce să fac mai departe.

2154
02:01:55,360 --> 02:01:59,720
Există un club OZN în Khao Kala,
așa că m-am gândit să mă duc acolo.

2155
02:02:00,480 --> 02:02:03,360
Dar ăia sunt fanatici cu OZN-urile.

2156
02:02:04,080 --> 02:02:07,600
Prin urmare, aveau nume de cod.

2157
02:02:08,120 --> 02:02:09,320
Da.

2158
02:02:10,320 --> 02:02:11,640
De pildă, Neptun 16.

2159
02:02:13,040 --> 02:02:14,160
Pluto 15.

2160
02:02:14,800 --> 02:02:16,120
Așa sunt oamenii ăia.

2161
02:02:16,200 --> 02:02:19,640
Și fiecare are
câte un receptor de semnale.

2162
02:02:19,720 --> 02:02:21,840
M-am chinuit să-mi găsesc un nume.

2163
02:02:21,920 --> 02:02:24,240
Neptun, Pluto…

2164
02:02:24,320 --> 02:02:25,880
Viagra 11.

2165
02:02:26,600 --> 02:02:27,840
Nu e planetă!

2166
02:02:29,680 --> 02:02:32,160
Nu voiam să merg prea departe.

2167
02:02:32,240 --> 02:02:35,040
Toffy a zis:
„Nu te duce! Poate te fotografiază.

2168
02:02:35,120 --> 02:02:37,280
Aici e mai discret.”

2169
02:02:37,800 --> 02:02:39,600
Așa de mult mă pasionează.

2170
02:02:41,040 --> 02:02:42,920
„Nu face asta, te rog!

2171
02:02:43,760 --> 02:02:46,160
O să te obsedeze, ca pe mine.”

2172
02:02:49,680 --> 02:02:52,360
L-am cunoscut mai bine
pe Udom Taephanich.

2173
02:02:52,440 --> 02:02:56,240
Ți-am descoperit alte laturi,
dincolo de cea de artist comic.

2174
02:02:56,320 --> 02:02:57,640
Cu alte cuvinte,

2175
02:02:57,720 --> 02:03:03,720
faptul că ești artist comic
e doar vârful aisbergului.

2176
02:03:05,080 --> 02:03:08,160
După ce am vorbit astă-seară cu tine,

2177
02:03:08,240 --> 02:03:12,160
am ajuns să descoperim
și restul aisbergului.

2178
02:03:13,960 --> 02:03:17,360
Note nu e haios doar pe scenă,
ci și în viața de zi cu zi.

2179
02:03:18,960 --> 02:03:20,560
Note, Udom Taephanich!

2180
02:03:20,640 --> 02:03:23,080
Mulțumesc mult. Vă mulțumesc!

2181
02:03:23,840 --> 02:03:25,880
Vă mulțumesc tuturor.

2182
02:03:25,960 --> 02:03:27,760
Vă mulțumesc din suflet.

2183
02:03:39,280 --> 02:03:43,120
SFÂRȘIT

2184
02:04:17,120 --> 02:04:20,920
Subtitrarea: Liana Oprea