1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,400 --> 00:00:34,560 Si eres feliz y lo sabes, aplaude así. 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,040 Así es como se siente. 5 00:00:39,480 --> 00:00:41,560 Qué gran manera de empezar el show. 6 00:00:41,640 --> 00:00:45,160 Debemos darle crédito a Note, que creó esto. 7 00:00:45,240 --> 00:00:48,640 Es una forma astuta de hacer que te aplaudan dos veces. 8 00:00:50,440 --> 00:00:52,520 Hoy es un día muy especial. 9 00:00:52,600 --> 00:00:55,800 Tendremos una charla 10 00:00:55,880 --> 00:00:59,000 con el comediante de stand-up más famoso de Tailandia. 11 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 Así que trataré de romper su récord 12 00:01:02,160 --> 00:01:06,120 diciéndoles algo a ustedes para que aplaudan más de dos veces. 13 00:01:10,840 --> 00:01:11,800 Lo hice. 14 00:01:13,960 --> 00:01:15,800 Como todos sabemos, 15 00:01:15,880 --> 00:01:21,280 Note rara vez aparece en público. 16 00:01:21,360 --> 00:01:24,680 Especialmente en un programa de entrevistas como este. 17 00:01:24,760 --> 00:01:28,040 La última vez que estuvo en un programa así 18 00:01:28,760 --> 00:01:30,840 fue hace 14 años. 19 00:01:30,920 --> 00:01:33,400 Así que hoy es un día especial. 20 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 Ahora, 21 00:01:35,600 --> 00:01:39,840 démosle un gran aplauso 22 00:01:40,360 --> 00:01:43,640 ¡a Note, Udom Taephanich! 23 00:01:52,800 --> 00:01:53,840 Hola a todos. 24 00:01:58,120 --> 00:02:01,160 Permíteme comenzar con el saludo más popular. 25 00:02:01,840 --> 00:02:02,880 ¿Cómo estás? 26 00:02:05,800 --> 00:02:08,640 Siendo sincero, para nada bien. 27 00:02:09,160 --> 00:02:13,240 A medida que envejezco, es normal enfermarse con facilidad. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,640 - Sí. - Por la mañana… 29 00:02:16,240 --> 00:02:17,720 Es un síntoma por día. 30 00:02:18,760 --> 00:02:20,600 Pasa cada día. 31 00:02:20,680 --> 00:02:23,640 Podría ser dolor de rodilla, reflujo 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,400 o dolor de espalda. 33 00:02:25,920 --> 00:02:29,040 Eso suele pasarles a los viejos como nosotros, ¿no? 34 00:02:30,120 --> 00:02:34,200 Me gustaría preguntarte sobre tu último programa, Deaw 13. 35 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 ¿Cómo estuvo? 36 00:02:36,600 --> 00:02:38,320 Fue difícil. 37 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 ¿Por qué? 38 00:02:39,640 --> 00:02:43,920 Porque nunca había actuado frente a personas 39 00:02:44,760 --> 00:02:45,880 con mascarillas. 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,360 En cada show había unas 5000 personas. 41 00:02:50,440 --> 00:02:53,400 Diez shows serían 50 000 personas con mascarillas. 42 00:02:53,480 --> 00:02:55,880 Entonces, mientras actuaba, 43 00:02:55,960 --> 00:02:58,360 - no podía saber si se reían. - Claro. 44 00:02:58,440 --> 00:03:00,600 No había ninguna reacción. 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,720 No tenía experiencia con eso. 46 00:03:02,800 --> 00:03:06,680 No hay clases sobre cómo manejar esta situación. 47 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 Fue algo nuevo que debí enfrentar. 48 00:03:09,000 --> 00:03:11,680 Por lo general, al hacer un show de stand-up, 49 00:03:11,760 --> 00:03:13,760 obtienes su reacción. 50 00:03:13,840 --> 00:03:16,240 - La ves. - Te anima. 51 00:03:16,320 --> 00:03:19,440 La comedia de stand-up es como jugar ping-pong. 52 00:03:19,520 --> 00:03:21,520 Uno saca, y el otro responde. 53 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 Así que cuando se divierten, haces más chistes. 54 00:03:25,280 --> 00:03:26,560 Eso es interacción. 55 00:03:26,640 --> 00:03:30,240 Pero en el show Deaw 13 fue como una reunión en internet. 56 00:03:31,000 --> 00:03:33,760 ¿Conocen Zoom? Igualito a eso. 57 00:03:33,840 --> 00:03:35,960 Había 5000 personas. 58 00:03:36,040 --> 00:03:37,920 No sabía qué hacer. 59 00:03:38,000 --> 00:03:40,760 ¿Cómo lo resolviste? 60 00:03:41,440 --> 00:03:44,120 Al principio, no sabía qué hacer. 61 00:03:44,200 --> 00:03:46,160 Pero después, se me ocurrió algo. 62 00:03:46,240 --> 00:03:49,920 Pusimos micrófonos cerca del público 63 00:03:50,000 --> 00:03:55,280 y conectamos un cable de sonido a un monitor a mi lado. 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,560 - Para que pudieras oírlos. - Así sabía 65 00:03:58,760 --> 00:04:02,120 si disfrutaban del show, pero no querían demostrarlo. 66 00:04:02,640 --> 00:04:05,360 - El sonido sería como… - Sí. 67 00:04:05,440 --> 00:04:07,960 Como se reían a través de las mascarillas, 68 00:04:08,040 --> 00:04:09,880 solo veía sus ojos. 69 00:04:12,240 --> 00:04:15,800 No sé si se han preguntado sobre esto. 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,360 Cuando vamos a su show, 71 00:04:18,040 --> 00:04:21,160 siempre nos cuenta historias de gente que conoce. 72 00:04:21,240 --> 00:04:22,640 ¿Son historias reales? 73 00:04:22,720 --> 00:04:26,720 Esas historias son reales. Pero déjame decir esto. 74 00:04:27,440 --> 00:04:29,360 Mi show es como la mesa de un chef. 75 00:04:29,440 --> 00:04:34,240 La forma en que presento mis historias es igual a como un chef decora los platos. 76 00:04:34,960 --> 00:04:38,000 Si no fueran reales, no podría memorizarlas. 77 00:04:38,080 --> 00:04:39,960 - Ya veo. - No las recordaría. 78 00:04:40,040 --> 00:04:44,280 Cuando cuento una historia, tengo que imaginarla. 79 00:04:44,360 --> 00:04:47,280 - Si no, la historia no será buena. - Sí. 80 00:04:47,360 --> 00:04:49,800 ¿Conoces el fantasma de mi casa? 81 00:04:49,880 --> 00:04:51,560 No puedo inventar eso. 82 00:04:52,080 --> 00:04:54,160 De verdad pasó. Sigue ahí. 83 00:04:54,240 --> 00:04:56,200 - ¿En serio? - Sí, sigue ahí. 84 00:04:56,280 --> 00:04:57,680 ¿Sabe que hablas de él? 85 00:04:59,040 --> 00:05:00,000 Sí, claro. 86 00:05:01,080 --> 00:05:02,560 No aparezcas en mi sueño. 87 00:05:09,040 --> 00:05:09,880 ¡Ay! 88 00:05:10,440 --> 00:05:13,000 ¿Así suele ser cuando llegas a casa? 89 00:05:13,080 --> 00:05:16,720 Sí. Siempre está así de oscuro. 90 00:05:16,800 --> 00:05:18,560 Solo hay oscuridad. 91 00:05:19,640 --> 00:05:22,360 Normalmente enciendo la luz. 92 00:05:22,920 --> 00:05:25,280 - La enciendo así. - Bien. 93 00:05:25,800 --> 00:05:28,280 De aquí, camino a mi habitación. 94 00:05:28,360 --> 00:05:31,080 - Esta es mi habitación. - También está oscura. 95 00:05:31,160 --> 00:05:32,480 - Sí. - Bien. 96 00:05:34,200 --> 00:05:37,560 - Más oscuridad. Adelante. - Bien. 97 00:05:37,640 --> 00:05:40,320 - Esta es mi rutina nocturna. - Bien. 98 00:05:40,880 --> 00:05:42,520 Esta es tu cama. 99 00:05:42,600 --> 00:05:43,880 Duermo de este lado. 100 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 - Bien. - Yo duermo aquí. 101 00:05:49,160 --> 00:05:50,000 Bien. 102 00:05:50,080 --> 00:05:51,760 - Me acuesto. - Viendo la tele. 103 00:05:51,840 --> 00:05:55,400 Sí. Normalmente veo televisión y me acuesto aquí. 104 00:05:55,480 --> 00:05:59,280 Dijiste que te miró desde arriba. 105 00:05:59,360 --> 00:06:03,720 - Justo aquí. Aquí es donde Aum-im… - Sí. 106 00:06:03,800 --> 00:06:06,560 Ella puede ver fantasmas. Dijo que este es su lugar. 107 00:06:06,640 --> 00:06:08,840 Te miraba cuando dormías. 108 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 Yo estaba recostado aquí. 109 00:06:10,920 --> 00:06:13,360 A veces, se para allí. 110 00:06:13,440 --> 00:06:17,320 Siempre está cerca de mi cama. 111 00:06:18,520 --> 00:06:21,680 Eso fue lo que me dijo ella. 112 00:06:21,760 --> 00:06:26,000 Si fueras yo, ¿seguirías durmiendo en esta habitación? 113 00:06:26,560 --> 00:06:29,920 - Esto me ayuda a mantenerme cuerdo. - ¿Qué es? 114 00:06:30,000 --> 00:06:32,480 Es un talismán 115 00:06:32,560 --> 00:06:34,600 de un chamán de Chiang Mai. 116 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 - ¿Es para protección? - Sí. 117 00:06:36,560 --> 00:06:39,560 Es para protección. Lo talló para mí. 118 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 Para mantenerlo alejado. 119 00:06:42,360 --> 00:06:44,200 - No estoy seguro… - Sí. 120 00:06:44,760 --> 00:06:47,360 …si lo mantiene alejado de este lugar, 121 00:06:47,440 --> 00:06:49,160 o si lo mantiene aquí. 122 00:06:49,240 --> 00:06:50,840 - Se queda aquí. - Sí. 123 00:06:50,920 --> 00:06:53,640 Así que cada vez que me acuesto, 124 00:06:55,480 --> 00:06:56,640 - tengo miedo. - Sí. 125 00:06:56,720 --> 00:07:00,120 No es fácil pasar la noche cómodamente. 126 00:07:00,200 --> 00:07:02,560 Pero me estoy acostumbrando poco a poco. 127 00:07:02,640 --> 00:07:09,520 ¿Hubo algún incidente extraño que te hizo dar cuenta de que había un fantasma? 128 00:07:09,600 --> 00:07:11,040 - ¿Hubo un sonido? - Sí. 129 00:07:11,120 --> 00:07:12,240 Un sonido. 130 00:07:12,320 --> 00:07:15,000 Aparece cuando estoy medio dormido. 131 00:07:15,080 --> 00:07:17,040 Esto es una creencia personal. 132 00:07:17,120 --> 00:07:18,640 Cuando estoy medio dormido, 133 00:07:18,720 --> 00:07:22,840 o al amanecer cuando estoy por despertar, es cuando sucede. 134 00:07:23,880 --> 00:07:24,800 Así. 135 00:07:27,600 --> 00:07:29,040 Y va hacia aquí. 136 00:07:30,640 --> 00:07:33,200 No hay nada detrás de esta pared. Solo aire. 137 00:07:33,280 --> 00:07:35,560 - Nada. - Son ladrillos de verdad. 138 00:07:35,640 --> 00:07:38,720 Y a veces, el sonido llega hasta aquí. 139 00:07:40,240 --> 00:07:41,080 Así. 140 00:07:41,160 --> 00:07:44,880 El aire acondicionado no tiene espacio para que entren animales. 141 00:07:45,960 --> 00:07:49,760 Era como si un gato peleara con un ratón. 142 00:07:50,280 --> 00:07:54,480 Pero no hay espacio arriba del cielorraso. Es todo concreto. 143 00:07:54,560 --> 00:07:55,720 No hay agujeros, nada. 144 00:07:55,800 --> 00:07:57,600 Deberías pasar una noche aquí. 145 00:07:59,440 --> 00:08:01,160 - Solo una noche. - Inténtalo. 146 00:08:01,720 --> 00:08:04,480 - Sí. Adelante. - Claro, lo haré. 147 00:08:04,560 --> 00:08:05,480 Yo… 148 00:08:05,560 --> 00:08:08,200 - Eres adulto. - Así es. 149 00:08:08,760 --> 00:08:11,840 Sí. Ahí es donde duermo. 150 00:08:11,920 --> 00:08:14,040 - Acuéstate. - ¿Duermes así? 151 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 - Sí. - Duermes aquí. 152 00:08:15,960 --> 00:08:17,480 Sí. 153 00:08:17,560 --> 00:08:19,440 ¿Apagamos la luz? 154 00:08:19,520 --> 00:08:21,960 Sí. Apágala. 155 00:08:22,480 --> 00:08:25,520 - Hora de dormir. - Así es como lo hago. 156 00:08:27,240 --> 00:08:28,720 Puedo sentir… 157 00:08:30,680 --> 00:08:33,120 Nunca me había sentido solo 158 00:08:33,200 --> 00:08:35,480 cuando me arroparon antes. 159 00:08:36,680 --> 00:08:37,600 Bien. 160 00:08:37,680 --> 00:08:39,160 Bien. Me falta la flor. 161 00:08:39,240 --> 00:08:40,760 Espera. 162 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 - No está muerto. - Apaga esa luz. 163 00:08:43,360 --> 00:08:45,560 Debemos apagar esta también. 164 00:08:46,080 --> 00:08:47,920 Duermo así, en la oscuridad. 165 00:08:48,000 --> 00:08:51,280 Intenta imaginártelo, ¿sí? 166 00:08:52,440 --> 00:08:53,280 Está bien. 167 00:08:53,880 --> 00:08:55,480 Aum-im dijo que se para aquí. 168 00:08:56,000 --> 00:09:00,120 Yo no lo veo, pero tengo una imagen en mi mente. 169 00:09:01,240 --> 00:09:03,760 Mi imaginación está como loca. 170 00:09:04,280 --> 00:09:07,080 No es fácil ir a dormir por la noche. 171 00:09:07,160 --> 00:09:10,040 - ¿Quién diría…? - Duermo sobre el hombro derecho. 172 00:09:10,120 --> 00:09:12,320 Pensé en hacer eso, pero me pareció 173 00:09:12,400 --> 00:09:14,840 que vería algo. 174 00:09:14,920 --> 00:09:16,400 - Como las piernas. - No. 175 00:09:16,480 --> 00:09:21,560 Así que pensé en recostarme sobre el lado izquierdo. 176 00:09:21,640 --> 00:09:24,320 - Eso te daría escalofríos. - Sí. 177 00:09:24,400 --> 00:09:26,720 Porque no puedes ver lo que hay detrás. 178 00:09:26,800 --> 00:09:29,240 Cuando hay espacio, es aterrador. 179 00:09:29,320 --> 00:09:31,760 Sentí que alguien hundía la cama. 180 00:09:32,840 --> 00:09:36,760 Me imaginé muchas cosas. 181 00:09:36,840 --> 00:09:37,680 Entonces… 182 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 Bien. 183 00:09:42,000 --> 00:09:44,280 Nos vemos, Pa Ted. Buenas noches. 184 00:09:44,360 --> 00:09:46,320 Me parece 185 00:09:46,400 --> 00:09:49,040 que todas las historias que cuentas son graciosas. 186 00:09:49,120 --> 00:09:52,320 Pero cuando sucedió, no fue nada divertido. 187 00:09:52,400 --> 00:09:56,040 No fue nada divertido. No. 188 00:09:57,120 --> 00:09:58,480 Hubo una persona… 189 00:10:00,280 --> 00:10:01,800 que me invitó a ver tiburones. 190 00:10:02,640 --> 00:10:04,360 ¿En qué show lo conté? 191 00:10:04,440 --> 00:10:06,000 ¿Recuerdan cuál? 192 00:10:06,080 --> 00:10:08,720 - Once. - Alguien dijo que en el Deaw 11. 193 00:10:08,800 --> 00:10:11,640 Me enojé mucho con esa madre y su hija. 194 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 No suelo enojarme fácilmente. 195 00:10:14,440 --> 00:10:15,720 Pero estas dos… 196 00:10:15,800 --> 00:10:19,320 Si las volviera a ver, les clavaría un tenedor en los ojos. 197 00:10:20,200 --> 00:10:22,720 Mi vida estaba bien. 198 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 ¿Por qué tuvieron que hablarme? 199 00:10:26,720 --> 00:10:31,480 Se acercaron y dijeron que su hija era una gran admiradora. 200 00:10:31,560 --> 00:10:34,360 Me rogaron que fuera a ver tiburones con ellas. 201 00:10:35,240 --> 00:10:38,800 Luego, supe que necesitaban uno más para completar el grupo. 202 00:10:38,880 --> 00:10:41,920 Iba a ir su novio, pero rompieron. 203 00:10:42,440 --> 00:10:45,280 Por eso me necesitaban. 204 00:10:46,600 --> 00:10:48,520 Así que me reuní con ellas. 205 00:10:48,600 --> 00:10:51,440 Dijeron que no hacía frío. Odio el tiempo frío. 206 00:10:51,960 --> 00:10:54,240 Dijeron que una chaqueta estaba bien. 207 00:10:54,320 --> 00:10:56,440 Bien, un cuerno. 208 00:10:57,200 --> 00:11:00,520 Y me descompuse por el movimiento. Estaba muy enojado. 209 00:11:00,600 --> 00:11:03,680 De regreso a tierra firme, no les hablé. 210 00:11:04,560 --> 00:11:07,120 Pero lo convertiste en una historia divertida. 211 00:11:07,720 --> 00:11:10,640 Creo que la forma de superar los malos momentos es 212 00:11:10,720 --> 00:11:12,760 volverlos historias divertidas. 213 00:11:13,280 --> 00:11:16,920 Tenía que atravesarlo. 214 00:11:17,000 --> 00:11:20,280 Así, la próxima vez que las vea, puedo reírme de eso. 215 00:11:21,000 --> 00:11:23,880 Si no lo haces… 216 00:11:23,960 --> 00:11:26,680 Estaría sufriendo mucho. 217 00:11:26,760 --> 00:11:28,680 - Es una forma de sanación. - Sí. 218 00:11:29,600 --> 00:11:31,680 Hay otra cosa que me da curiosidad. 219 00:11:31,760 --> 00:11:34,280 Por lo que escuché en tus shows 220 00:11:34,840 --> 00:11:37,800 La gente que te rodea… 221 00:11:38,400 --> 00:11:39,600 es rara. 222 00:11:40,600 --> 00:11:42,640 ¿Por qué? 223 00:11:42,720 --> 00:11:47,880 ¿Por qué atraes a tanta gente rara? 224 00:11:47,960 --> 00:11:50,960 Para ser sincero, le pregunté a un monje sobre eso. 225 00:11:52,760 --> 00:11:54,680 Le pregunté 226 00:11:54,760 --> 00:11:59,200 por qué esta gente está en mi vida. 227 00:11:59,280 --> 00:12:03,040 Por si había hecho algo malo en mi vida pasada que pudiera arreglar. 228 00:12:03,560 --> 00:12:05,080 ¿Saben lo que dijo? 229 00:12:05,840 --> 00:12:06,920 Dijo: "Udom, 230 00:12:07,640 --> 00:12:10,120 pájaros del mismo plumaje, vuelan juntos". 231 00:12:15,880 --> 00:12:19,480 Así que me di cuenta de que el problema era yo. 232 00:12:21,400 --> 00:12:22,520 Una vez… 233 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 Fue… 234 00:12:24,480 --> 00:12:27,960 Fue la semana pasada. 235 00:12:28,040 --> 00:12:30,280 Había una mujer. 236 00:12:30,360 --> 00:12:31,640 De 29 años. 237 00:12:32,480 --> 00:12:33,840 Atractiva. 238 00:12:35,000 --> 00:12:37,760 Tomó un autobús desde… 239 00:12:37,840 --> 00:12:39,840 Quizá Trat o algo así. 240 00:12:39,920 --> 00:12:43,280 Vino a mi casa cuando estaba mi mamá. 241 00:12:45,360 --> 00:12:48,720 Dijo que era una gran admiradora 242 00:12:48,800 --> 00:12:51,440 y quería que le firmara un libro. 243 00:12:51,520 --> 00:12:55,280 Pero la verdadera razón era que quería pedirme 250 000 bahts. 244 00:12:56,720 --> 00:12:57,640 Gran admiradora. 245 00:12:57,720 --> 00:12:58,880 Claro. 246 00:13:00,040 --> 00:13:02,920 - Entonces... - Después de que firmaste, ella… 247 00:13:03,000 --> 00:13:05,160 No, yo no estaba en casa. 248 00:13:05,240 --> 00:13:07,680 Vino a verme, pero yo no estaba. 249 00:13:07,760 --> 00:13:09,400 Ahí conoció a mi mamá. 250 00:13:09,480 --> 00:13:11,480 También escribió una carta 251 00:13:11,560 --> 00:13:13,920 y la puso en el libro. 252 00:13:14,000 --> 00:13:15,120 Bien. 253 00:13:15,680 --> 00:13:18,240 Quería pedir prestados 250 000 bahts. 254 00:13:18,320 --> 00:13:20,720 Para comenzar una nueva vida. 255 00:13:20,800 --> 00:13:23,760 Escribió sobre sus problemas. 256 00:13:23,840 --> 00:13:25,080 Sobre la devolución, 257 00:13:25,840 --> 00:13:28,960 dijo que definitivamente me lo devolvería 258 00:13:29,440 --> 00:13:31,320 si ganaba el primer premio de la lotería. 259 00:13:32,160 --> 00:13:34,280 Me daría 2.5 millones de bahts. 260 00:13:35,480 --> 00:13:39,760 Pero si no ganaba la lotería, no podría devolverlo. 261 00:13:40,920 --> 00:13:42,520 Así que prometió 262 00:13:43,720 --> 00:13:45,320 que me pagaría con méritos. 263 00:13:46,240 --> 00:13:49,160 Eso fue lo que escribió. Fue muy conmovedor. 264 00:13:49,240 --> 00:13:52,800 "Cuando mueras, podrás estar seguro 265 00:13:52,880 --> 00:13:56,480 de que siempre haré méritos para ti". 266 00:13:57,840 --> 00:14:00,120 Tu próxima vida será prometedora. 267 00:14:00,200 --> 00:14:02,240 Me daría méritos. 268 00:14:02,320 --> 00:14:04,280 ¿Puedes creerlo? 269 00:14:04,360 --> 00:14:07,080 La gente me pide dinero prestado. 270 00:14:07,160 --> 00:14:10,080 Sucede mucho últimamente. 271 00:14:10,160 --> 00:14:12,200 Creo que atraje a muchos de ellos. 272 00:14:13,600 --> 00:14:14,520 Así que… 273 00:14:16,360 --> 00:14:17,480 Hubo… 274 00:14:18,240 --> 00:14:20,720 alguien que me envió un mensaje. 275 00:14:21,240 --> 00:14:25,280 Quería comprar una casa porque un departamento no era cómodo. 276 00:14:25,360 --> 00:14:27,160 Vio la casa que quería. 277 00:14:27,240 --> 00:14:31,120 Quería vivir allí con su madre y sus hermanos. 278 00:14:31,200 --> 00:14:35,400 La casa era la más pequeña de la zona, nueve millones de bahts. 279 00:14:35,480 --> 00:14:38,200 Le pregunté cuánto dinero le faltaba. 280 00:14:39,640 --> 00:14:40,560 Sí. 281 00:14:41,480 --> 00:14:42,880 Dijo: "Nueve millones". 282 00:14:45,600 --> 00:14:46,960 Es el valor total. 283 00:14:50,920 --> 00:14:53,320 Estaba siendo directo con él. 284 00:14:53,400 --> 00:14:56,400 Le pregunté cómo me lo devolvería. 285 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 Dijo que era profesor. 286 00:14:59,240 --> 00:15:03,440 Su salario era de 20 000 o 30 000, así que me daría 10 000 mensuales. 287 00:15:03,520 --> 00:15:06,720 - ¿El total era 9 millones? - 10 000 bahts por mes. 288 00:15:07,280 --> 00:15:09,840 Le pedí a mi contadora que hiciera la cuenta. 289 00:15:09,920 --> 00:15:11,080 Le llevaría 290 00:15:11,840 --> 00:15:13,560 75 años devolverme el dinero. 291 00:15:14,280 --> 00:15:15,920 Ahora tengo 50 años. 292 00:15:16,440 --> 00:15:19,840 Recuperaría todo mi dinero cuando tuviera 125 años. 293 00:15:19,920 --> 00:15:21,120 Estaré postrado. 294 00:15:22,800 --> 00:15:26,680 - Tendrías 10 mil por mes. - Es verdad. Mis nietos dirían: 295 00:15:27,240 --> 00:15:29,760 "Abuelo, ya te transfirió el dinero. 296 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 Si me oyes, parpadea". 297 00:15:41,120 --> 00:15:43,560 No estoy bromeando. Existe gente así. 298 00:15:44,880 --> 00:15:48,440 Hubo alguien que me lo devolvió con… 299 00:15:48,960 --> 00:15:50,000 Como una deuda. 300 00:15:50,080 --> 00:15:51,440 Muy bien. 301 00:15:53,320 --> 00:15:56,080 - Me pidió 400 000. - ¿Otra persona? 302 00:15:56,160 --> 00:15:59,200 Sí. Hubo tantos que ni siquiera puedo contarlos. 303 00:15:59,880 --> 00:16:02,120 Pidió prestados 400 000 bahts. 304 00:16:02,640 --> 00:16:06,560 Muchos años después, entró a mi casa. 305 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 Bien. 306 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Me emocionó verlo. 307 00:16:10,760 --> 00:16:12,280 Le pregunté cómo estaba, 308 00:16:12,360 --> 00:16:14,960 y me dijo: "Estoy aquí para pagar mi deuda". 309 00:16:16,920 --> 00:16:19,400 Desenvolvió un paquete que trajo. 310 00:16:19,480 --> 00:16:21,320 Era una pintura que él dibujó. 311 00:16:23,880 --> 00:16:25,640 - No era dinero. - No. 312 00:16:25,720 --> 00:16:29,040 "Udom, normalmente vendo esto por 500 000". 313 00:16:30,960 --> 00:16:33,360 No era la obra de un artista famoso 314 00:16:33,440 --> 00:16:37,800 como Leonardo Da Vinci, Rembrandt o Yayoi Kusama. 315 00:16:37,880 --> 00:16:41,240 No se podía comparar con eso. 316 00:16:41,320 --> 00:16:44,400 La pintura parecía dibujada por una persona normal. 317 00:16:44,480 --> 00:16:46,560 "Son 500 000". ¿Quién la compraría? 318 00:16:47,680 --> 00:16:50,600 No me importa por cuánto la vende. 319 00:16:50,680 --> 00:16:51,640 Me la dio. 320 00:16:51,720 --> 00:16:54,880 En ese momento, quedé muy asombrado. Me sorprendió. 321 00:16:56,960 --> 00:16:59,880 Luego se fue. Quería preguntarle: 322 00:16:59,960 --> 00:17:01,200 "¿Te doy el cambio?". 323 00:17:06,480 --> 00:17:07,720 No lo volví a ver. 324 00:17:09,160 --> 00:17:10,440 Eso fue… 325 00:17:12,960 --> 00:17:16,720 Imagina que vas a un restaurante, 326 00:17:16,800 --> 00:17:19,800 dibujas algo y dices: "Un arroz, por favor". 327 00:17:20,400 --> 00:17:21,640 Es una locura. 328 00:17:21,720 --> 00:17:23,120 ¿Quién te crees que eres? 329 00:17:24,760 --> 00:17:27,080 Pensó que ya pagó la deuda. 330 00:17:27,600 --> 00:17:30,960 ¿Crees que colgaría ese cuadro? 331 00:17:31,040 --> 00:17:34,080 Si lo hiciera, sería como una bofetada. 332 00:17:35,440 --> 00:17:38,440 Mostraría lo tonto que fui. 333 00:17:39,640 --> 00:17:43,360 Ahora tengo ganas de pedirte algo de dinero. 334 00:17:44,440 --> 00:17:46,680 Soy bondadoso. 335 00:17:46,760 --> 00:17:52,720 Si dicen que son grandes admiradores, les doy lo que sea que pidan. 336 00:17:52,800 --> 00:17:54,280 Especialmente si lloran 337 00:17:54,880 --> 00:17:56,840 y tienen pechos grandes. 338 00:17:57,720 --> 00:17:59,000 "Toma mi dinero". 339 00:17:59,080 --> 00:18:00,880 No lo pensaré dos veces. 340 00:18:01,680 --> 00:18:02,720 En serio. 341 00:18:02,800 --> 00:18:06,120 La historia que acabas de contar es graciosa, 342 00:18:06,200 --> 00:18:09,920 podría ser una historia para contar en tu show. 343 00:18:10,000 --> 00:18:13,400 Pero no la cuentas. 344 00:18:13,480 --> 00:18:15,240 ¿Tienes algún criterio? 345 00:18:15,320 --> 00:18:17,960 Esta es para tus amigos, 346 00:18:18,040 --> 00:18:20,280 - y esta es para el show. - Sí. 347 00:18:20,360 --> 00:18:25,160 En el show, no contaré historias que me meterían en problemas. 348 00:18:26,200 --> 00:18:27,120 Sí. 349 00:18:27,200 --> 00:18:32,880 O una historia que no encaja con mi audiencia en ese show. 350 00:18:32,960 --> 00:18:36,400 Soy… 351 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 Soy un comediante en un país, 352 00:18:39,080 --> 00:18:42,720 donde gente de cualquier edad puede ir al show. 353 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 No es así en otros países. 354 00:18:45,560 --> 00:18:47,880 Algunas historias no son para niños. 355 00:18:47,960 --> 00:18:50,080 ¿Alguna vez te metiste en problemas? 356 00:18:50,600 --> 00:18:53,520 Me burlé del tío Tu, nuestro ex primer ministro. 357 00:18:54,440 --> 00:18:58,080 Lo hice cuando se convirtió en nuestro primer ministro. 358 00:18:58,600 --> 00:19:01,200 Después de eso, un soldado me llamó. 359 00:19:02,240 --> 00:19:03,520 Un soldado de verdad. 360 00:19:03,600 --> 00:19:06,720 Sabía que era de verdad porque me dijo su rango. 361 00:19:06,800 --> 00:19:08,520 Y recuerdo su voz. 362 00:19:08,600 --> 00:19:11,040 Si digo su nombre, lo sabrás. 363 00:19:11,120 --> 00:19:14,720 Pero no quiero meterme en problemas por decir su nombre. 364 00:19:15,440 --> 00:19:18,480 Solo digamos que me llamó. 365 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 No me amenazó. 366 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 Solo me reprendió. 367 00:19:26,080 --> 00:19:28,560 Además, fue muy educado. 368 00:19:28,640 --> 00:19:31,840 Primero, llamó a mi asistente 369 00:19:31,920 --> 00:19:34,120 y le dijo que me dijera que él llamó. 370 00:19:35,880 --> 00:19:39,320 Después de ver la nota, dije: "Mierda". 371 00:19:39,400 --> 00:19:41,920 Así que le devolví la llamada al instante. 372 00:19:42,640 --> 00:19:44,680 Dijo: "Note, esto es… 373 00:19:46,560 --> 00:19:47,480 Soy el… 374 00:19:48,920 --> 00:19:51,680 Solo quiero decirte 375 00:19:52,440 --> 00:19:54,320 que vimos el video. 376 00:19:55,720 --> 00:19:58,160 Vimos lo que hiciste. 377 00:19:59,040 --> 00:20:00,640 Al primer ministro no le molesta. 378 00:20:01,920 --> 00:20:02,960 Sí, lo vio. 379 00:20:05,040 --> 00:20:08,080 Solo quiero decirte algo, 380 00:20:08,840 --> 00:20:12,360 por si lo olvidaste. 381 00:20:13,400 --> 00:20:18,000 Eres un modelo a seguir para algunos jóvenes. 382 00:20:18,080 --> 00:20:20,800 Puede que no te des cuenta. 383 00:20:20,880 --> 00:20:25,280 Debes tener cuidado con lo que dices en público. 384 00:20:25,360 --> 00:20:27,840 Es por prevención. 385 00:20:27,920 --> 00:20:32,240 Para que nuestros jóvenes no malinterpreten… 386 00:20:34,080 --> 00:20:37,200 que nuestro primer ministro es obstinado". 387 00:20:38,960 --> 00:20:41,400 ¿Malinterpretar qué? 388 00:20:42,640 --> 00:20:43,920 Todos lo sabíamos. 389 00:20:47,320 --> 00:20:51,280 "Quiero que tengas más cuidado 390 00:20:51,360 --> 00:20:53,360 al hablar en público. 391 00:20:54,080 --> 00:20:57,480 Deberías revisar tus datos. No estamos enojados. 392 00:20:57,560 --> 00:21:01,080 No restringiremos tus derechos. Puedes hacer lo que quieras. 393 00:21:01,160 --> 00:21:03,760 Pero ten cuidado. 394 00:21:04,400 --> 00:21:06,800 Tranquilo. Soy un gran admirador. 395 00:21:07,360 --> 00:21:09,800 Definitivamente iré a tu próximo show". 396 00:21:10,840 --> 00:21:12,560 Pensé: "¿Yo te invité? 397 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 ¿Quiero que estés ahí?". 398 00:21:19,320 --> 00:21:21,520 Algo así. 399 00:21:21,600 --> 00:21:24,840 Además, hace poco pasó lo del señor Srisuwan. 400 00:21:24,920 --> 00:21:27,520 LO QUE DIJO NOTE EN EL SHOW DEAW 13 ES ABSURDO 401 00:21:27,600 --> 00:21:29,840 No tengo redes sociales. 402 00:21:30,400 --> 00:21:33,400 Escuché la noticia cuando salí. 403 00:21:34,760 --> 00:21:36,360 Alguien dijo: "¡Te apoyo!". 404 00:21:37,840 --> 00:21:40,760 La gente que me cruzaba en la calle me decía eso. 405 00:21:41,280 --> 00:21:42,920 Un taxista dijo: 406 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 "¡Demándalo tú!". 407 00:21:45,240 --> 00:21:46,240 Dije: "¿A quién?". 408 00:21:48,480 --> 00:21:50,840 "¡Te envié dinero para ayudar!". 409 00:21:52,000 --> 00:21:52,840 ¿Envió qué? 410 00:21:53,440 --> 00:21:55,240 No sabía qué había pasado. 411 00:21:56,040 --> 00:21:57,360 La gente me animaba. 412 00:21:57,440 --> 00:22:02,440 Si la gente empieza a animarte, significa que te está pasando algo malo. 413 00:22:02,920 --> 00:22:06,360 Cuando vi las noticias, me di cuenta de que era Srisuwan. 414 00:22:06,440 --> 00:22:08,320 Estaba un poco impactado. 415 00:22:08,920 --> 00:22:12,040 En realidad, no me demandó. Solo presentó una queja. 416 00:22:12,120 --> 00:22:15,560 Porque los demandantes deberían ser Lung Tu y Lung Pom. 417 00:22:15,640 --> 00:22:17,640 Ellos son los que pueden demandar. 418 00:22:17,720 --> 00:22:20,640 Solo publicó una queja. 419 00:22:21,520 --> 00:22:22,440 Yo… 420 00:22:25,440 --> 00:22:27,480 Debería agradecerle. 421 00:22:27,560 --> 00:22:31,880 Me ayudó a promocionar mi show en Netflix. 422 00:22:31,960 --> 00:22:33,440 Debería agradecerle. 423 00:22:33,520 --> 00:22:37,720 Es cierto. Hay personas que quizá no sepan de tu show en Netflix. 424 00:22:37,800 --> 00:22:41,880 Este programa también estará en Netflix. 425 00:22:42,640 --> 00:22:47,000 Para asegurarnos de tener muchos espectadores, deberías hacer algo. 426 00:22:47,840 --> 00:22:49,120 - ¿Le pego? - ¡No! 427 00:22:50,520 --> 00:22:54,360 La gente creía que le había pagado a alguien para que le pegara. 428 00:22:54,880 --> 00:22:56,600 - ¿Lo hiciste? - ¡No! 429 00:22:57,120 --> 00:23:01,760 Por lo que pasó en ese momento, parecía que sí. 430 00:23:01,840 --> 00:23:05,520 Les aseguro que nunca haré algo así. 431 00:23:05,600 --> 00:23:07,920 Pero sí envié algo de dinero. 432 00:23:13,520 --> 00:23:16,080 Espera, estaba bromeando. Podría enfadarse. 433 00:23:16,160 --> 00:23:18,160 Srisuwan, 434 00:23:18,800 --> 00:23:19,920 lo admiro. 435 00:23:20,680 --> 00:23:22,640 Porque usted… 436 00:23:23,600 --> 00:23:26,880 ¿Cómo decirlo? Tiene cuatro bases para el éxito. 437 00:23:27,400 --> 00:23:30,280 Pasión, diligencia, conciencia e investigación. 438 00:23:30,360 --> 00:23:34,640 Le apasiona una cosa y la hace repetidamente. 439 00:23:34,720 --> 00:23:37,520 La hace una y otra vez sin dudarlo. 440 00:23:37,600 --> 00:23:39,840 Tiene todas esas bases. 441 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 - Bien. - Pero… 442 00:23:44,000 --> 00:23:46,360 Solo digamos 443 00:23:46,440 --> 00:23:48,320 que no me parece que sea raro. 444 00:23:48,400 --> 00:23:49,280 Bien. 445 00:23:49,360 --> 00:23:53,800 Siempre hay una o dos personas así en la escuela. 446 00:23:54,720 --> 00:23:57,400 Siempre hay soplones. 447 00:23:59,440 --> 00:24:02,360 Suelen ser los preferidos de los profesores. 448 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 "Señorita, Udom está comiendo". 449 00:24:05,600 --> 00:24:07,080 Algo así. 450 00:24:07,600 --> 00:24:09,880 "Señorita, tiene la camisa afuera". 451 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 "Señorita, hoy fue al baño tres veces". 452 00:24:14,480 --> 00:24:17,800 Son así. A los profesores les encantan. 453 00:24:17,880 --> 00:24:19,120 Tienen buenas notas. 454 00:24:19,200 --> 00:24:22,080 Pero sus amigos no los quieren. 455 00:24:22,600 --> 00:24:26,720 Creo que Srisuwan debería dejar de anhelar ser el foco de atención. 456 00:24:27,880 --> 00:24:29,880 Toda la atención que recibió 457 00:24:30,440 --> 00:24:34,000 fue mucha. Fue un foco muy brillante. 458 00:24:34,080 --> 00:24:36,840 Más brillante que el sol artificial de Lung Tu. 459 00:24:37,800 --> 00:24:39,880 Era como la fuente de luz. 460 00:24:39,960 --> 00:24:43,640 No necesita buscar ser el foco ni hacer nada. 461 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 Su nombre ya lo dice todo. 462 00:24:46,480 --> 00:24:48,480 'Sri' significa 'brillante'. 463 00:24:48,560 --> 00:24:51,400 También significa 'aura brillante'. 464 00:24:51,480 --> 00:24:55,040 'Suwan' significa 'oro o dorado'. Tiene un aura dorada. 465 00:24:55,120 --> 00:24:56,920 Su apellido es Chanya. 466 00:24:57,000 --> 00:25:00,760 Significa 'ética', que creo que carece de ella. 467 00:25:02,360 --> 00:25:03,880 ¿Es un cumplido? 468 00:25:04,760 --> 00:25:07,080 Sabe que lo apoyo. 469 00:25:07,160 --> 00:25:09,400 Note, veo gente detrás de ti. 470 00:25:09,480 --> 00:25:11,760 No parecen felices. 471 00:25:11,840 --> 00:25:14,320 Creo que deberíamos cambiar lugares. 472 00:25:14,400 --> 00:25:15,560 Está bien. 473 00:25:15,640 --> 00:25:17,320 - Cambiemos de asiento. - Sí. 474 00:25:21,040 --> 00:25:22,840 Para que puedan verte la cara. 475 00:25:24,560 --> 00:25:26,840 ¿Así está mejor? ¿Están bien ahora? 476 00:25:26,920 --> 00:25:29,400 - Todos podrán verme la cara. - Sí. 477 00:25:30,960 --> 00:25:37,160 Eres el primero en hacer un show de stand-up en Tailandia. 478 00:25:37,240 --> 00:25:41,560 Tu primer show fue en 1995. 479 00:25:42,080 --> 00:25:46,080 En ese entonces, los tailandeses no conocían este tipo de shows. 480 00:25:46,160 --> 00:25:47,280 Quizá de las películas. 481 00:25:47,360 --> 00:25:48,520 De Occidente. 482 00:25:48,600 --> 00:25:52,120 ¿Cómo comenzó todo? 483 00:25:52,200 --> 00:25:56,160 Al igual que tú, no había oído hablar de eso antes. 484 00:25:56,240 --> 00:26:01,320 Un día, Aeo, una profesora de actuación, 485 00:26:01,840 --> 00:26:06,320 dijo que debería hacer un monólogo. 486 00:26:06,840 --> 00:26:09,440 No entendía qué era eso. 487 00:26:09,960 --> 00:26:12,480 También estaba Chonprakan Chanrueng. 488 00:26:13,080 --> 00:26:15,400 Él también es profesor de actuación. 489 00:26:15,480 --> 00:26:17,400 Ambos dijeron lo mismo. 490 00:26:17,480 --> 00:26:20,000 Estábamos sentados juntos, y dijeron eso. 491 00:26:20,080 --> 00:26:23,120 Dijeron que soy bueno para contar historias. 492 00:26:24,280 --> 00:26:29,200 Les pregunté a otras personas, pero no sabían la respuesta. 493 00:26:30,760 --> 00:26:33,880 Solo sabía que era un comediante contando chistes. 494 00:26:35,080 --> 00:26:37,120 No sabía cómo hacerlo. 495 00:26:37,200 --> 00:26:43,080 Así que le pedí a un amigo que comprara videos de stand-up en Inglaterra. 496 00:26:43,160 --> 00:26:44,960 Y los miré. 497 00:26:46,080 --> 00:26:48,880 No los entendí porque estaban en inglés. 498 00:26:48,960 --> 00:26:51,600 Contraté a una profesora de inglés. 499 00:26:51,680 --> 00:26:53,080 Se llama Kelly. 500 00:26:53,160 --> 00:26:55,800 Enseñaba inglés en Lampang. 501 00:26:56,480 --> 00:26:59,080 Nos encontramos y miramos uno juntos. 502 00:26:59,160 --> 00:27:01,000 Ella se reía mucho. 503 00:27:01,080 --> 00:27:03,680 Le preguntaba qué decía el comediante. 504 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Sabe un poco de tailandés. 505 00:27:06,880 --> 00:27:09,040 Me dijo: "Habló de su familia. 506 00:27:09,120 --> 00:27:11,800 Se trata de su familia". 507 00:27:11,880 --> 00:27:14,040 Ahora estaba aún más confundido. 508 00:27:14,120 --> 00:27:17,400 Quería saber cómo se hacía. 509 00:27:17,480 --> 00:27:20,240 Cómo comenzar y terminar el show. 510 00:27:20,320 --> 00:27:22,520 El tipo dejó el micrófono y se fue. 511 00:27:22,600 --> 00:27:24,080 Eso era nuevo para mí. 512 00:27:25,320 --> 00:27:28,080 Ahora sentía mucha más curiosidad. 513 00:27:28,600 --> 00:27:29,720 Decidí intentarlo. 514 00:27:29,800 --> 00:27:34,720 Escribí un guion y me presenté en un pequeño escenario. 515 00:27:35,280 --> 00:27:38,560 En esa época, yo estaba en un grupo de comediantes. 516 00:27:38,640 --> 00:27:42,880 Se llamaba Yutthakarn Kayab Nguek. Tenía muchos comediantes. 517 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 Tuve que investigar por mi cuenta. 518 00:27:46,040 --> 00:27:48,680 Seguí haciendo eso. 519 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 Me tomó unos dos años. 520 00:27:52,320 --> 00:27:54,080 Como que lo hice en secreto. 521 00:27:54,160 --> 00:27:57,200 Porque en el fondo, creía que podía hacerlo. 522 00:27:57,280 --> 00:28:00,000 Para quienes quieran ser modelos, 523 00:28:00,080 --> 00:28:02,560 si tienen muchos enemigos, 524 00:28:02,640 --> 00:28:03,960 tendrán más trabajos. 525 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 Si son inquietos y exaltados, 526 00:28:06,200 --> 00:28:08,400 pueden ser modelos. Les diré por qué. 527 00:28:14,920 --> 00:28:15,800 ¿Quién es ese? 528 00:28:17,520 --> 00:28:18,880 ¿Quién diablos eres? 529 00:28:21,640 --> 00:28:23,040 ¿Nunca vieron a un hombre? 530 00:28:25,080 --> 00:28:27,800 Antes de ir tras bambalinas: "¿Aún me mira?". 531 00:28:30,120 --> 00:28:32,760 ¿Por qué el nombre "Micrófono Deaw"? 532 00:28:32,840 --> 00:28:35,800 Cuando decidí hacer el primer show 533 00:28:35,880 --> 00:28:37,960 en el auditorio Muang Thai Insurance, 534 00:28:38,040 --> 00:28:39,840 necesitaba un nombre para el show. 535 00:28:40,360 --> 00:28:44,080 No podía usar la palabra 'stand-up' porque no lo entenderían. 536 00:28:44,160 --> 00:28:46,760 En ese entonces, la gente no lo conocía. 537 00:28:47,280 --> 00:28:50,320 Pensé que el nombre debía ser simple y en tailandés. 538 00:28:50,400 --> 00:28:54,480 Buscaba un nombre para poner en los carteles. 539 00:28:55,720 --> 00:28:59,000 Estaba pensando en eso mientras veía televisión. 540 00:28:59,520 --> 00:29:01,120 Había un torneo de tenis. 541 00:29:02,320 --> 00:29:03,840 Sí, tenis. 542 00:29:03,920 --> 00:29:07,360 El locutor decía algo así como… 543 00:29:08,160 --> 00:29:10,920 Individual femenino o individual masculino. 544 00:29:11,000 --> 00:29:13,440 Me gusta la palabra 'deaw', 'individual' en español. 545 00:29:14,040 --> 00:29:16,000 Así que decidí usarla 546 00:29:16,080 --> 00:29:18,800 y poner 'Micrófono Deaw' en el cartel. 547 00:29:20,120 --> 00:29:22,360 Así surgió el nombre. 548 00:29:22,440 --> 00:29:24,160 Resultó ser pegadizo. 549 00:29:24,240 --> 00:29:27,360 No sabía que llegaría tan lejos. 550 00:29:27,440 --> 00:29:30,720 Nunca lo habría imaginado. 551 00:29:30,800 --> 00:29:32,960 Solo era un joven 552 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 que confió en su instinto 553 00:29:36,120 --> 00:29:38,280 de que podía hacerlo. 554 00:29:38,360 --> 00:29:40,120 En Tailandia, 555 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 tú fuiste el primero. 556 00:29:44,320 --> 00:29:45,880 Hasta ahora, 557 00:29:46,920 --> 00:29:50,360 no hay mucha gente que haga stand-up. 558 00:29:50,440 --> 00:29:52,760 - Es menos… - Menos de lo que debería ser. 559 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 En cambio, en la época de los grupos de comedia, había muchos grupos. 560 00:29:56,680 --> 00:29:59,240 El stand-up es muy distinto. 561 00:29:59,320 --> 00:30:00,560 ¿A qué se debe? 562 00:30:00,640 --> 00:30:05,120 Creo que es por las limitaciones de expresión… 563 00:30:07,720 --> 00:30:09,000 en nuestro país. 564 00:30:09,520 --> 00:30:12,440 Es uno de los factores… 565 00:30:14,040 --> 00:30:16,000 que impide que crezca. 566 00:30:16,080 --> 00:30:19,360 Al igual que en un lugar sin luz solar, 567 00:30:19,440 --> 00:30:22,120 los árboles no crecerían. 568 00:30:22,200 --> 00:30:25,200 Ahora es más intenso. 569 00:30:25,720 --> 00:30:27,680 Tenemos problemas racistas, 570 00:30:27,760 --> 00:30:30,280 de intimidación y desprecio. 571 00:30:30,360 --> 00:30:35,720 Los temas de nación, religión y realeza también son tabú. 572 00:30:35,800 --> 00:30:38,080 También el tema de la sexualidad. 573 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 Como LGTV… 574 00:30:40,360 --> 00:30:43,320 - LGBT. - LGBT y mucho más. 575 00:30:43,400 --> 00:30:44,920 Es mucho. 576 00:30:45,000 --> 00:30:46,560 Todos son temas tabú. 577 00:30:46,640 --> 00:30:49,440 La gente en estos días es muy sensible. 578 00:30:49,960 --> 00:30:52,200 Creo que limitan a los comediantes. 579 00:30:52,720 --> 00:30:57,120 Y es más difícil para los nuevos comediantes. 580 00:30:57,200 --> 00:31:02,240 Realmente deseo que los nuevos comediantes tengan éxito. 581 00:31:03,880 --> 00:31:07,200 No es fácil hacer stand-up en este país. 582 00:31:07,280 --> 00:31:11,440 También hay gente dispuesta a demandarte. 583 00:31:11,520 --> 00:31:12,720 ¿Sabes? 584 00:31:12,800 --> 00:31:14,360 Es estresante. 585 00:31:15,600 --> 00:31:21,280 Otra cosa que noté de tus shows es 586 00:31:21,960 --> 00:31:23,880 que estás solo en el escenario. 587 00:31:23,960 --> 00:31:25,600 Con un micrófono. 588 00:31:25,680 --> 00:31:27,000 Pensé: 589 00:31:27,080 --> 00:31:29,800 "Qué carrera solitaria". 590 00:31:29,880 --> 00:31:31,920 - Es cierto. - Estás solo ahí. 591 00:31:32,000 --> 00:31:35,400 Nadie puede ayudarte 592 00:31:35,480 --> 00:31:38,120 si pasa algo. ¿Es realmente así? 593 00:31:39,440 --> 00:31:40,720 Es aterrador. 594 00:31:41,920 --> 00:31:47,080 Lo he estado haciendo por 28 años. 595 00:31:47,160 --> 00:31:48,720 Y siempre me da miedo. 596 00:31:48,800 --> 00:31:52,840 Nunca me siento relajado antes de subir al escenario. 597 00:31:52,920 --> 00:31:54,840 Nunca. 598 00:31:54,920 --> 00:31:57,040 Me da miedo. 599 00:31:57,120 --> 00:31:59,000 - ¿De qué? - Olvidarme el guion. 600 00:32:00,560 --> 00:32:03,680 Eso sería un desastre. 601 00:32:05,200 --> 00:32:06,720 ¿A quién le pregunto? 602 00:32:07,240 --> 00:32:09,520 Me escribía el guion en los brazos. 603 00:32:11,200 --> 00:32:15,640 Pero mientras actuaba y contaba chistes, 604 00:32:15,720 --> 00:32:17,320 no encontraba tiempo para… 605 00:32:18,880 --> 00:32:22,720 El público lo notaría. Diría: "¿Qué diablos?" . 606 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Es imposible hacer eso. 607 00:32:25,400 --> 00:32:27,040 No sabía qué hacer. 608 00:32:27,120 --> 00:32:29,040 Lo ponía al borde del escenario. 609 00:32:29,120 --> 00:32:31,440 Era un papel con letra pequeña. 610 00:32:31,520 --> 00:32:33,960 Mientras actuaba, lo miraba. 611 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 No podía leerlo. La letra era muy pequeña. 612 00:32:37,000 --> 00:32:39,600 No podía acercarme y leer. 613 00:32:39,680 --> 00:32:45,520 ¿Quieres decir que no hay guion ni notas en el escenario? 614 00:32:45,600 --> 00:32:47,080 Es lo mismo que esto. 615 00:32:47,160 --> 00:32:48,680 ¿Así de despejado? 616 00:32:48,760 --> 00:32:49,720 En esta carrera, 617 00:32:49,800 --> 00:32:53,440 debes saber cómo salvarte. 618 00:32:53,520 --> 00:32:55,560 Por eso es fascinante. 619 00:32:55,640 --> 00:32:58,360 Es como escalar una montaña solo con las manos. 620 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 ¿Me entiendes? 621 00:33:00,480 --> 00:33:01,840 Es más interesante. 622 00:33:01,920 --> 00:33:06,000 Pero si tienes cuerdas y herramientas, parece… 623 00:33:07,360 --> 00:33:08,240 No es bueno. 624 00:33:08,760 --> 00:33:11,560 ¿Alguna vez olvidaste el guion? 625 00:33:11,640 --> 00:33:13,360 Varias veces. 626 00:33:13,440 --> 00:33:15,280 ¿Qué hiciste? 627 00:33:15,360 --> 00:33:16,680 Hubo un show, 628 00:33:16,760 --> 00:33:17,840 en el que yo… 629 00:33:18,360 --> 00:33:19,440 Estaba rapeando. 630 00:33:19,520 --> 00:33:22,480 Me gusta escribir rimas de rap. 631 00:33:22,560 --> 00:33:23,680 Algo así. 632 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Pero al escribir un rap, 633 00:33:25,840 --> 00:33:29,520 todos los versos tienen que rimar. 634 00:33:30,360 --> 00:33:32,640 Había uno que no rimaba. 635 00:33:32,720 --> 00:33:33,640 Era átono. 636 00:33:33,720 --> 00:33:36,760 Mientras rapeaba en el escenario, 637 00:33:36,840 --> 00:33:39,200 accidentalmente miré a alguien. 638 00:33:39,280 --> 00:33:41,520 Y eso me hizo perder la concentración. 639 00:33:43,320 --> 00:33:47,520 Vi a una actriz que vino a mi show con su novio. 640 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 Estaba rapeando en el escenario. 641 00:33:49,400 --> 00:33:52,040 Y en una fracción de segundo, pensé: 642 00:33:52,120 --> 00:33:53,320 "¿Con quién está? 643 00:33:54,520 --> 00:33:55,360 ¿Quién es? 644 00:33:55,440 --> 00:33:58,280 No es el mismo de las noticias". 645 00:33:58,360 --> 00:34:01,960 El tipo estaba sentado, con la cara… 646 00:34:02,520 --> 00:34:04,960 Digamos que tú eres yo. 647 00:34:05,040 --> 00:34:07,400 Supongo que discutieron, así que él estaba así. 648 00:34:08,680 --> 00:34:10,720 Era obvio que estaban enojados. 649 00:34:11,600 --> 00:34:14,200 Pensé: "¿Por qué se enojaron?". 650 00:34:14,880 --> 00:34:18,400 Cuando estaba pensando en eso, olvidé la letra. 651 00:34:19,000 --> 00:34:20,960 Pensé: 652 00:34:22,200 --> 00:34:23,480 "Mierda. 653 00:34:24,160 --> 00:34:25,520 Estoy jodido". 654 00:34:26,960 --> 00:34:28,400 Se hizo un silencio así. 655 00:34:29,360 --> 00:34:30,320 Yo… 656 00:34:37,120 --> 00:34:38,360 ¿Sabes qué hice? 657 00:34:38,440 --> 00:34:41,560 Puedo ir a casa sola. ¿Te dije que no podía? 658 00:34:41,640 --> 00:34:45,520 Querías llevarme, así que te dejé. 659 00:34:46,760 --> 00:34:50,160 Yo no lo inicié. Tú me pediste mi número. 660 00:34:50,240 --> 00:34:53,600 Me llamaste y me escribiste. No digas que no te acuerdas. 661 00:34:56,080 --> 00:34:59,160 Estaba bien sola, quedándome en casa los fines de semana. 662 00:34:59,240 --> 00:35:02,480 Tú fuiste el que me invitó a salir. 663 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 Cada cumpleaños y aniversario, me das regalos. 664 00:35:06,800 --> 00:35:10,120 Lo que sea que quiera, lo das todo para conseguirlo. 665 00:35:15,720 --> 00:35:16,560 Se me olvidó. 666 00:35:34,400 --> 00:35:36,200 Tuve que confesarlo. 667 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 Le dije la verdad al público. 668 00:35:39,920 --> 00:35:40,960 "Se me olvidó". 669 00:35:41,800 --> 00:35:42,920 Se rieron. 670 00:35:43,440 --> 00:35:46,120 Pensaron que era una broma, 671 00:35:46,200 --> 00:35:48,280 que diría algo gracioso después. 672 00:35:48,360 --> 00:35:49,720 "Oigan, lo siento, 673 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 se me olvidó". 674 00:35:50,960 --> 00:35:51,800 Oigan. 675 00:35:52,520 --> 00:35:53,840 Desapareció. 676 00:35:55,720 --> 00:35:57,360 Lo que sea que quiera… 677 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Un segundo. Hablen entre ustedes. 678 00:36:00,520 --> 00:36:05,120 Me senté al borde del escenario e intenté pensar. 679 00:36:06,200 --> 00:36:08,440 Quería recordarla. 680 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 ¡Se reían así! 681 00:36:30,040 --> 00:36:32,560 Pensaban que era una broma. 682 00:36:32,640 --> 00:36:35,520 No lo era. Tenía la mente en blanco. 683 00:36:39,800 --> 00:36:40,760 Oigan, 684 00:36:41,400 --> 00:36:42,880 lo superaré. 685 00:36:43,480 --> 00:36:45,400 Así es la vida de un comediante. 686 00:36:46,160 --> 00:36:47,120 Es… 687 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 Se me olvidó. 688 00:36:56,920 --> 00:36:58,080 Denme un momento. 689 00:36:58,160 --> 00:36:59,680 Hagan lo que quieran. 690 00:37:02,120 --> 00:37:04,320 ¿Alguna vez olvidaron algo? 691 00:37:04,400 --> 00:37:05,840 Como el nombre de alguien. 692 00:37:05,920 --> 00:37:07,920 Está en la punta de la lengua. 693 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Fue así. No podía recordar. 694 00:37:10,560 --> 00:37:12,200 No sabía qué hacer. 695 00:37:12,280 --> 00:37:14,120 Recé y todo. 696 00:37:14,200 --> 00:37:16,240 Estaba muy nervioso. 697 00:37:16,320 --> 00:37:18,560 Probé distintas cosas. 698 00:37:18,640 --> 00:37:20,800 Y no me surgió nada. 699 00:37:20,880 --> 00:37:22,680 Así que me rendí. 700 00:37:23,480 --> 00:37:25,600 Pensé en cambiar de tema. 701 00:37:26,720 --> 00:37:28,640 Decidí hacer eso. 702 00:37:28,720 --> 00:37:31,560 Les iba a confesar que había fallado. 703 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 Cuando lo sueltas, 704 00:37:35,280 --> 00:37:38,400 y ya no sientes presión, lo recuerdas. 705 00:37:39,880 --> 00:37:42,120 No se vayan a casa aún. Un segundo. 706 00:37:42,640 --> 00:37:45,080 Lo das todo para conseguirlo. 707 00:37:45,600 --> 00:37:48,720 Estaba bien sola, quedándome en casa los fines de semana. 708 00:37:48,800 --> 00:37:52,480 Tú fuiste el que me invitó a salir. 709 00:37:52,560 --> 00:37:54,720 Siempre me mimas. 710 00:38:01,280 --> 00:38:04,160 Estaba bien sola, quedándome en casa los fines de semana. 711 00:38:04,240 --> 00:38:07,560 Tú eras el que siempre me invitaba a salir. 712 00:38:07,640 --> 00:38:09,720 Siempre me mimas. 713 00:38:09,800 --> 00:38:11,480 Eres muy dependiente. 714 00:38:11,560 --> 00:38:15,040 Cuando tengo mi período, corres a comprarme un calmante. 715 00:38:24,240 --> 00:38:25,680 Quiero preguntarte algo. 716 00:38:27,880 --> 00:38:30,560 ¿Hay algo más que quieras hacer, 717 00:38:30,640 --> 00:38:34,960 pero que no tienes la oportunidad de hacerlo? 718 00:38:37,760 --> 00:38:40,440 Solo tengo cosas que no quiero hacer. 719 00:38:41,680 --> 00:38:43,040 En serio. 720 00:38:43,120 --> 00:38:46,080 Solo quiero quedarme en casa y pintar. 721 00:38:46,160 --> 00:38:47,520 Me encanta. 722 00:38:47,600 --> 00:38:50,480 - ¿Pintar? - Sí. Es todo lo que quiero. 723 00:38:51,360 --> 00:38:54,680 Pintar es un trabajo de tiempo completo para mí. 724 00:38:55,240 --> 00:38:56,440 Es así. 725 00:38:56,520 --> 00:38:58,640 Hacer stand-up es mi pasatiempo. 726 00:38:59,840 --> 00:39:01,960 Lo hago de vez en cuando. 727 00:39:02,040 --> 00:39:04,000 Pero pinto todos los días. 728 00:39:05,000 --> 00:39:09,920 ESTUDIO HAPPYLAND, BANGKOK 729 00:39:15,440 --> 00:39:21,520 Esta es la sala de trabajo de la que me hablaste. 730 00:39:22,240 --> 00:39:24,480 Puedes llamarla hospital. 731 00:39:24,560 --> 00:39:26,160 ¿Por qué? 732 00:39:26,880 --> 00:39:29,160 Es como mi sala de terapia personal. 733 00:39:29,240 --> 00:39:32,800 Cada vez que tengo ciertos sentimientos, 734 00:39:33,320 --> 00:39:38,720 ya sean positivos o negativos, los dejo salir aquí. 735 00:39:38,800 --> 00:39:42,720 Por eso es como una sala de terapia para mí. 736 00:39:42,800 --> 00:39:47,880 ¿Cuándo empezaste a trabajar con el arte? 737 00:39:47,960 --> 00:39:49,640 ¿Cuándo se volvió tu pasión? 738 00:39:50,160 --> 00:39:51,200 Para ser sincero, 739 00:39:51,920 --> 00:39:53,520 en realidad es… 740 00:39:54,840 --> 00:40:01,080 Es una forma de supervivencia de un niño de Surin. 741 00:40:01,160 --> 00:40:04,920 Cuando era niño, me mudé de Chonburi a Surin. 742 00:40:05,000 --> 00:40:07,120 Todos mis amigos eran de origen jemer. 743 00:40:07,200 --> 00:40:09,720 No podía seguirles el ritmo. 744 00:40:11,400 --> 00:40:13,120 Yo empecé a mitad del semestre. 745 00:40:14,160 --> 00:40:16,520 No tenía amigos porque no hablaba camboyano. 746 00:40:17,120 --> 00:40:20,920 Pintar y dibujar eran mi manera de no sentirme solo. 747 00:40:21,000 --> 00:40:23,760 - ¿Eras bueno en eso? - No, para nada. 748 00:40:23,840 --> 00:40:26,960 - ¿Eran líneas caóticas como estas? - Sí. 749 00:40:27,040 --> 00:40:30,800 - No mejoré con los años. - Sigue igual. 750 00:40:30,880 --> 00:40:35,400 Al final, te lo tomaste en serio y te anotaste en la Academia de las Artes. 751 00:40:35,480 --> 00:40:37,600 - Sí. - Realmente te encanta. 752 00:40:37,680 --> 00:40:41,800 Al terminar la escuela secundaria, 753 00:40:42,760 --> 00:40:46,640 estudié en el Archivasilp Art Vocational College. 754 00:40:47,160 --> 00:40:50,320 Elegí ese camino porque no me gustaban otras materias. 755 00:40:50,400 --> 00:40:53,040 No era bueno en Inglés ni en Matemáticas. 756 00:40:53,120 --> 00:40:56,600 Mi habilidad de pintura estaba por encima del promedio. 757 00:40:57,120 --> 00:41:00,040 Es como mi refugio personal. 758 00:41:00,120 --> 00:41:04,400 Después de estudiar Arte ahí, me inscribí en la Academia de Artes. 759 00:41:05,120 --> 00:41:07,320 No fui el mejor estudiante. 760 00:41:08,000 --> 00:41:10,440 Mis notas no eran buenas. 761 00:41:10,520 --> 00:41:13,320 Sus obras eran increíbles, pero las tuyas no. 762 00:41:13,400 --> 00:41:15,440 Sí. Así es. 763 00:41:15,520 --> 00:41:19,960 El arte se ha convertido en mi pasión. 764 00:41:21,240 --> 00:41:24,040 Estoy obsesionado. Es parte de mi vida. 765 00:41:24,560 --> 00:41:27,800 Es algo que no puedo dejar de hacer. 766 00:41:32,000 --> 00:41:34,040 CHELSEA, NUEVA YORK (2009) 767 00:41:34,640 --> 00:41:38,560 Fui a tu último show, Deaw 13. 768 00:41:38,640 --> 00:41:40,440 Estas estaban en el escenario. 769 00:41:40,520 --> 00:41:42,520 Es esta colección, ¿no? 770 00:41:42,600 --> 00:41:44,680 Sí, estaban en el show Deaw 13. 771 00:41:44,760 --> 00:41:47,440 ¿Cómo se te ocurrió? 772 00:41:47,520 --> 00:41:50,080 ¿Por qué parecen excéntricos? 773 00:41:50,600 --> 00:41:53,440 - Son todas las cosas mezcladas. - Tu fantasía. 774 00:41:53,520 --> 00:41:56,040 Monstruos, demonios, etc. 775 00:41:56,120 --> 00:42:00,280 Después de hacerlo por un tiempo, se convirtió en sentimientos. 776 00:42:00,360 --> 00:42:02,080 Como la inseguridad. 777 00:42:02,160 --> 00:42:03,120 Y… 778 00:42:04,720 --> 00:42:06,320 Lujuria. 779 00:42:07,520 --> 00:42:09,640 También están el deseo, la codicia, 780 00:42:09,720 --> 00:42:12,280 el resentimiento y la venganza. 781 00:42:12,360 --> 00:42:15,040 Es una mezcla. 782 00:42:18,520 --> 00:42:20,280 Ahora son… 783 00:42:22,400 --> 00:42:25,960 las 3:10 de la mañana. 784 00:42:28,680 --> 00:42:30,720 No sé por qué me desperté. 785 00:42:32,120 --> 00:42:33,360 No puedo dormir. 786 00:42:35,840 --> 00:42:37,160 Hice algunos bocetos. 787 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 ¿Qué diablos es esto? 788 00:42:40,640 --> 00:42:42,960 Parece un aplaudidor contratado. 789 00:42:44,360 --> 00:42:48,480 No sé cómo llamarlo. Tengo muchas ideas en la cabeza. 790 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Este se convertirá en este personaje. 791 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 EMBUDO 792 00:42:59,640 --> 00:43:02,560 Haré un robot llamado "Makeover". 793 00:43:03,080 --> 00:43:04,640 ¡Miren! Solo un poco. 794 00:43:06,040 --> 00:43:08,120 Este también. ¿Lo ven? 795 00:43:09,400 --> 00:43:13,200 ¿Por qué me desperté a esta hora? 796 00:43:19,640 --> 00:43:21,360 Un monstruo, 80 % caracol. 797 00:43:24,280 --> 00:43:26,320 Ahí. Les dejo ver un poco. 798 00:43:30,200 --> 00:43:31,240 Un monstruo cojo. 799 00:43:32,880 --> 00:43:34,720 Hice las pequeñas 800 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 al mismo tiempo que preparaba mi show. 801 00:43:39,160 --> 00:43:43,400 Así que en lugar de crear un fondo, 802 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 usé estas figuras. 803 00:43:46,320 --> 00:43:48,600 Hice una versión más grande de ellas. 804 00:43:49,320 --> 00:43:51,720 Así que esta se convirtió en esa. 805 00:43:51,800 --> 00:43:54,240 Así es. Sí, esta. 806 00:43:55,320 --> 00:43:56,360 Esta. 807 00:43:58,720 --> 00:44:02,680 - Para que fueran perfectas para un fondo. - Así es. 808 00:44:02,760 --> 00:44:06,480 Pero tuve que hacerlas pequeñas antes de hacerlas grandes. 809 00:44:07,280 --> 00:44:12,160 Quería ver cómo sería la iluminación. 810 00:44:12,240 --> 00:44:14,160 Y también la disposición. 811 00:44:14,240 --> 00:44:16,320 Primero tuve que revisar todo eso, 812 00:44:16,400 --> 00:44:20,320 para explicarle al equipo de producción cómo quería que fuera. 813 00:44:20,400 --> 00:44:23,240 Me preguntaron cómo quería que fuera el fondo. 814 00:44:23,320 --> 00:44:26,160 Dije que no estaba seguro, pero tenía una idea. 815 00:44:26,240 --> 00:44:27,960 Y la entendieron. 816 00:44:28,480 --> 00:44:29,400 ¿De este tamaño? 817 00:44:29,480 --> 00:44:31,920 - Sí. - El diseño sería así. 818 00:44:32,000 --> 00:44:34,960 También teníamos que pensar en el material. 819 00:44:35,040 --> 00:44:37,840 No podíamos usar bronce porque sería pesado. 820 00:44:37,920 --> 00:44:40,520 - Es difícil de levantar. - Sí. Y caro. 821 00:44:40,600 --> 00:44:43,880 La fibra es mejor. Y teníamos que pensar en el color. 822 00:44:43,960 --> 00:44:45,240 Se trata de la técnica. 823 00:44:45,320 --> 00:44:47,280 ¿Este es el que… 824 00:44:47,360 --> 00:44:49,160 - estaba en el escenario? - Sí. 825 00:44:49,240 --> 00:44:51,120 ¿Era uno de cuántos? 826 00:44:51,200 --> 00:44:53,040 Más de 200, creo. 827 00:44:53,120 --> 00:44:55,480 - ¿Más de 200? - Sí. 828 00:44:55,560 --> 00:44:57,960 También veo algunos juguetes aquí. 829 00:44:58,040 --> 00:45:00,600 La idea la saqué de los imanes de heladera. 830 00:45:01,360 --> 00:45:02,840 La idea era 831 00:45:02,920 --> 00:45:06,280 poder cambiar su decoración. 832 00:45:07,080 --> 00:45:11,480 Se me ocurrió cuando el médico me dijo que dejara de comer dulces. 833 00:45:11,560 --> 00:45:15,560 Por eso parecen dulces y caramelos. 834 00:45:17,120 --> 00:45:18,840 Esta me resulta conocida. 835 00:45:21,240 --> 00:45:22,560 Me gusta tu visión. 836 00:45:22,640 --> 00:45:24,360 Tal vez deberías hacer arte. 837 00:45:24,440 --> 00:45:28,080 - Puedes divertirte con esto. - Sí. 838 00:45:28,160 --> 00:45:29,720 Cuando no trabajas, 839 00:45:29,800 --> 00:45:32,400 - ¿vas por ahí admirando tus obras? - Sí. 840 00:45:33,520 --> 00:45:35,160 ¿Como un niño que admira 841 00:45:35,240 --> 00:45:37,200 - su colección de Gundam? - Sí. 842 00:45:39,400 --> 00:45:44,000 En la noche, cuando mi equipo se va, estoy en mi cuarto de pintura. 843 00:45:44,080 --> 00:45:47,040 Camino por ahí en calzones. 844 00:45:47,840 --> 00:45:52,960 Enciendo la luz, camino y solo los observo. 845 00:45:54,400 --> 00:45:55,480 Me encanta. 846 00:45:55,560 --> 00:45:58,120 Me hace feliz, no puedo explicarlo. 847 00:45:58,200 --> 00:46:02,960 Creo que la gente que ama los amuletos se sentirá identificada. 848 00:46:03,040 --> 00:46:06,440 Pueden mirar sus amuletos todo el día, 849 00:46:06,520 --> 00:46:08,200 igual que yo. 850 00:46:08,720 --> 00:46:10,160 Es el mismo sentimiento. 851 00:46:10,240 --> 00:46:13,160 Es algo que me apasiona y amo. 852 00:46:13,240 --> 00:46:14,160 Los observo. 853 00:46:14,240 --> 00:46:16,640 Los pongo boca abajo, los giro. 854 00:46:16,720 --> 00:46:21,680 Y pienso en hacer una nueva versión. 855 00:46:23,040 --> 00:46:25,560 Siempre se me ocurren nuevas ideas. 856 00:46:25,640 --> 00:46:27,080 Nunca me aburro. 857 00:46:27,160 --> 00:46:30,080 - Adelante. - Este es uno de mis favoritos. 858 00:46:30,160 --> 00:46:31,120 Es una… 859 00:46:31,200 --> 00:46:32,680 - ¿Momia? - Sí. 860 00:46:32,760 --> 00:46:34,920 Una momia con una rueda. 861 00:46:35,000 --> 00:46:36,960 Sí, así es. 862 00:46:37,040 --> 00:46:37,960 ¿Ves? 863 00:46:38,480 --> 00:46:40,120 Al terminar esta versión, 864 00:46:40,200 --> 00:46:45,600 pensé: "Tiene una rueda, pero tal vez pueda poner algo más". 865 00:46:54,600 --> 00:46:56,400 No sé qué piensan los demás, 866 00:46:56,480 --> 00:46:58,440 pero para mí, Note Udom 867 00:46:59,040 --> 00:47:00,600 es un artista. 868 00:47:00,680 --> 00:47:06,200 La primera vez que vi a Dom Dog, vi la conexión entre tú y el arte. 869 00:47:06,280 --> 00:47:08,440 Lo vi en el show Deaw 7. 870 00:47:08,520 --> 00:47:12,120 - Cierto. Deaw 7. Sí. - ¿Verdad? 871 00:47:12,200 --> 00:47:14,920 Y otro, en Chiang Mai. 872 00:47:15,000 --> 00:47:17,240 - En la heladería. - Sí. 873 00:47:17,320 --> 00:47:20,280 ¿Cómo se te ocurrió? 874 00:47:20,840 --> 00:47:25,280 La idea surgió cuando me enamoré de alguien. 875 00:47:25,360 --> 00:47:27,640 Y ella estaba… 876 00:47:28,880 --> 00:47:31,960 - ¿Fuera de tu alcance? - Así es. 877 00:47:32,040 --> 00:47:33,720 No estabas en su nivel. 878 00:47:33,800 --> 00:47:35,440 Me sentía un underdog. 879 00:47:36,640 --> 00:47:40,320 Fue eso mezclado con sentirme menospreciado por mis defectos. 880 00:47:40,400 --> 00:47:43,760 Siempre me siento un perdedor 881 00:47:44,520 --> 00:47:46,760 Así que quería hacer un autorretrato. 882 00:47:46,840 --> 00:47:48,960 Ahí empezó todo. 883 00:47:49,480 --> 00:47:51,600 Lo puse en el escenario del show Deaw 7. 884 00:47:51,680 --> 00:47:54,160 Después del show, lo destruí. 885 00:47:54,240 --> 00:47:56,760 - Porque era solo un fondo. - Bien. 886 00:47:56,840 --> 00:48:00,000 Luego hice uno nuevo y lo puse en la heladería. 887 00:48:01,040 --> 00:48:06,400 Como tenía que hacer tazas y tazones para la heladería, 888 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 también hice esto. 889 00:48:07,680 --> 00:48:09,440 Y aprendí otra habilidad. 890 00:48:09,520 --> 00:48:11,800 - A cocer cerámica. - ¿Es de cerámica? 891 00:48:11,880 --> 00:48:14,240 Sí, es de cerámica. 892 00:48:14,760 --> 00:48:17,520 Debí aprender y hacerlo al mismo tiempo. 893 00:48:17,600 --> 00:48:21,440 Primero hice unos 30 o algo así. 894 00:48:21,520 --> 00:48:24,160 La mitad se rompieron. 895 00:48:24,840 --> 00:48:27,320 Estaba satisfecho con esos 15 buenos. 896 00:48:27,840 --> 00:48:30,800 - Durante el transporte... - Se rompieron. 897 00:48:30,880 --> 00:48:34,600 Sí. Algunos tenían grietas. Estos son algunos que quedaron. 898 00:48:34,680 --> 00:48:37,880 - Es todo lo que tengo. - ¿De verdad? 899 00:48:37,960 --> 00:48:41,920 - Estos son los que no tienen fallas. - Está bien. 900 00:48:42,600 --> 00:48:46,920 Creo que hiciste estas colecciones en la misma época. 901 00:48:47,000 --> 00:48:48,880 Parecen tener alguna conexión. 902 00:48:49,520 --> 00:48:50,560 ¿Verdad? 903 00:48:51,480 --> 00:48:55,040 Esto fue después de que aprendí a cocer cerámica. 904 00:48:55,120 --> 00:48:56,640 No sé cuánto tiempo después. 905 00:48:56,720 --> 00:49:00,040 Digamos que durante un show donde me burlé de unos soldados. 906 00:49:00,120 --> 00:49:01,240 Sí. 907 00:49:01,840 --> 00:49:04,640 ¿Recuerdas que un soldado me llamó? 908 00:49:05,240 --> 00:49:06,280 Yo… 909 00:49:08,840 --> 00:49:11,840 Tenía un gran nudo en el corazón. 910 00:49:12,480 --> 00:49:13,560 Estaba frustrado. 911 00:49:14,080 --> 00:49:16,120 No sabía cómo dejarlo salir. 912 00:49:16,200 --> 00:49:18,960 No publico mis sentimientos en línea. 913 00:49:19,040 --> 00:49:21,640 Solo los expreso en mis obras de arte. 914 00:49:21,720 --> 00:49:24,440 Moldeo estas figuras. Incluso compré un horno. 915 00:49:24,520 --> 00:49:27,840 Está atrás. No tengo que ir a Lampang o Chiang Mai. 916 00:49:27,920 --> 00:49:29,440 Practiqué con él. 917 00:49:30,040 --> 00:49:32,560 Para hacerlo más comprensible, 918 00:49:32,640 --> 00:49:34,760 es como si intentara pedir algo. 919 00:49:35,280 --> 00:49:36,120 Con la pancarta. 920 00:49:36,200 --> 00:49:39,240 Parece que protesta por algo. 921 00:49:39,320 --> 00:49:42,880 Hay cuerdas y alambres alrededor. 922 00:49:42,960 --> 00:49:44,920 Es un sentimiento de opresión. 923 00:49:45,000 --> 00:49:47,640 No quiero explicarlo. Era lo que sentía. 924 00:49:47,720 --> 00:49:50,840 Es como un diario o una nota sobre esa época. 925 00:49:51,720 --> 00:49:55,080 Lo que dijiste antes… 926 00:49:56,520 --> 00:50:01,560 A mucha gente le gusta publicar sus sentimientos en las redes sociales. 927 00:50:01,640 --> 00:50:03,880 Cuando los publican, reciben comentarios, 928 00:50:03,960 --> 00:50:05,880 y se sienten más tranquilos. 929 00:50:05,960 --> 00:50:07,160 Pero esto… 930 00:50:07,240 --> 00:50:11,240 Creaste estas figuras solo en tu casa. 931 00:50:11,320 --> 00:50:15,120 ¿De verdad ayuda? Nadie las ve ni sabe de ellas. 932 00:50:15,200 --> 00:50:18,360 Saqué lo que había en mi pecho. Es lo que importa. 933 00:50:18,440 --> 00:50:22,520 Creo que es bueno que no haya comentarios. 934 00:50:22,600 --> 00:50:26,400 Algunos pueden ser negativos, y no quiero lidiar con eso. 935 00:50:26,480 --> 00:50:29,840 Dejo salir mis sentimientos y sigo adelante. 936 00:50:29,920 --> 00:50:32,560 - Estas son pinturas en madera. - Sí. 937 00:50:32,640 --> 00:50:35,560 Estás obsesionado con eso. 938 00:50:35,640 --> 00:50:37,000 Hay muchísimas. 939 00:50:37,080 --> 00:50:39,200 ¿Cuándo pinté esta? 940 00:50:39,280 --> 00:50:40,680 Año 2014. 941 00:50:40,760 --> 00:50:44,600 - Pinté esta en 2014. - Hace casi diez años. 942 00:50:44,680 --> 00:50:46,320 Esa también. 943 00:50:46,400 --> 00:50:47,640 Esta es de 2015. 944 00:50:48,160 --> 00:50:49,960 Esta otra es de 2017. 945 00:50:50,040 --> 00:50:52,920 Las pinté en esa época. 946 00:50:53,640 --> 00:50:57,080 También vi unas muescas. 947 00:50:57,160 --> 00:50:58,680 ¿Por qué hiciste eso? 948 00:50:58,760 --> 00:51:01,200 No la pinté en un lienzo. 949 00:51:01,280 --> 00:51:03,000 Era un panel de madera. 950 00:51:03,080 --> 00:51:08,560 En lugar de dibujar las líneas con un pincel, 951 00:51:08,640 --> 00:51:11,000 usé una herramienta de carpintero. 952 00:51:12,200 --> 00:51:13,680 Parece un taladro. 953 00:51:13,760 --> 00:51:15,360 Es una fresadora. 954 00:51:15,440 --> 00:51:18,600 Usé esa herramienta de carpintero para hacer una línea. 955 00:51:18,680 --> 00:51:22,040 También usé una herramienta para tallar madera. 956 00:51:22,560 --> 00:51:24,120 Es como tallar madera. 957 00:51:24,200 --> 00:51:27,240 Me recuerda a lo que hicimos en una clase de arte. 958 00:51:27,320 --> 00:51:29,560 Es como hacer xilografía. 959 00:51:29,640 --> 00:51:34,160 Quería una superficie rugosa. No quería que fuera suave. 960 00:51:34,240 --> 00:51:37,440 Parece un trabajo artesanal. 961 00:51:38,040 --> 00:51:41,320 ¿Transmitió la historia que querías contar? 962 00:51:41,400 --> 00:51:43,960 ¿La superficie áspera significaba algo? 963 00:51:44,040 --> 00:51:47,640 ¿Qué fue primero: una técnica o una historia? 964 00:51:47,720 --> 00:51:49,960 Mi sentimiento primero, luego, una técnica. 965 00:51:50,040 --> 00:51:53,760 Cuando me siento mal por algo, 966 00:51:53,840 --> 00:51:56,080 quiero que la superficie sea así. 967 00:51:56,160 --> 00:51:59,960 Pintar o dibujar en un lienzo no me satisface. 968 00:52:00,040 --> 00:52:02,440 Tengo que tallarlo y rasparlo. 969 00:52:02,520 --> 00:52:05,080 Hay mucho polvo. La herramienta hace… 970 00:52:06,680 --> 00:52:09,000 Primero, pienso en la diversión al hacerlo. 971 00:52:10,240 --> 00:52:12,080 Después, 972 00:52:12,160 --> 00:52:15,560 vendrán las historias que quiero contar. 973 00:52:15,640 --> 00:52:17,840 - Mis pinturas son una mezcla. - Bien. 974 00:52:18,400 --> 00:52:20,040 La manera fácil de decirlo 975 00:52:20,800 --> 00:52:23,080 es que son semiabstractas. 976 00:52:23,160 --> 00:52:25,720 - Medio abstractas. - Así es. 977 00:52:26,400 --> 00:52:28,800 Algunas son comprensibles, otras no. 978 00:52:28,880 --> 00:52:31,360 Pero las obras abstractas son insondables. 979 00:52:31,440 --> 00:52:33,920 Estas son semiabstractas. 980 00:52:34,000 --> 00:52:38,600 Ahora, quiero interpretar mi estilo semiabstracto 981 00:52:39,600 --> 00:52:40,920 como un sueño. 982 00:52:41,000 --> 00:52:45,440 Cuando sueñas, nunca pasa una sola cosa. 983 00:52:45,520 --> 00:52:50,240 Nunca dices: "Anoche soñé con un cocodrilo", 984 00:52:50,320 --> 00:52:52,520 sino: "Un cocodrilo me persiguió, 985 00:52:52,600 --> 00:52:54,640 así que salté y caí a un río. 986 00:52:54,720 --> 00:52:57,520 Luego, vi un fantasma y a mi antiguo maestro. 987 00:52:57,600 --> 00:53:00,600 Mi novio me dijo que la comida está lista". 988 00:53:00,680 --> 00:53:02,160 Eso es semiabstracto. 989 00:53:02,240 --> 00:53:05,040 Mis obras son así. 990 00:53:05,120 --> 00:53:08,480 Es lo que sentí por alguien y por algo en ese momento. 991 00:53:09,000 --> 00:53:14,520 Es divertido combinarlos. 992 00:53:15,680 --> 00:53:17,760 Registré ese momento. 993 00:53:17,840 --> 00:53:20,320 Muestra la dificultad que tuve. 994 00:53:20,400 --> 00:53:22,280 No quiero explicarlo. 995 00:53:22,360 --> 00:53:26,560 Porque es divertido dejar que lo interpreten ellos mismos. 996 00:53:27,160 --> 00:53:30,400 Podría afectar su imaginación. 997 00:53:30,480 --> 00:53:32,720 O podrían identificarse con mi historia. 998 00:53:32,800 --> 00:53:35,480 A algunos les gusta, a otros no. 999 00:53:46,720 --> 00:53:48,400 Vi otra colección 1000 00:53:48,480 --> 00:53:51,040 que está bastante relacionada con esta. 1001 00:53:51,120 --> 00:53:52,920 La colección de ping-pong. 1002 00:53:53,000 --> 00:53:55,960 Se desarrollaron a partir de una forma cuadrada. 1003 00:53:56,040 --> 00:54:01,440 - Bien. - Les di esta forma. 1004 00:54:02,320 --> 00:54:05,080 Quería demostrar que podía hacerlo. 1005 00:54:05,920 --> 00:54:07,640 O que podía funcionar. 1006 00:54:07,720 --> 00:54:09,400 ¿Por qué una paleta? 1007 00:54:09,480 --> 00:54:11,000 No tengo idea. 1008 00:54:11,960 --> 00:54:13,760 De verdad, no lo sé. 1009 00:54:13,840 --> 00:54:17,320 Un crítico de arte vino a ver mis obras. 1010 00:54:17,400 --> 00:54:20,840 Así fue como las interpretó. 1011 00:54:20,920 --> 00:54:23,240 "Es porque trabajas solo. 1012 00:54:23,920 --> 00:54:26,080 Deberías interactuar con alguien. 1013 00:54:26,920 --> 00:54:27,920 O contigo mismo". 1014 00:54:28,000 --> 00:54:30,480 Nunca se me había ocurrido. 1015 00:54:30,560 --> 00:54:31,840 - ¿No lo sabías? - No. 1016 00:54:31,920 --> 00:54:36,240 Así las interpretó, que yo quería relacionarme con alguien. 1017 00:54:36,320 --> 00:54:38,240 La verdad, 1018 00:54:38,320 --> 00:54:41,040 no tengo amigos. 1019 00:54:41,120 --> 00:54:43,240 - Es muy solitario. - Solo pintas. 1020 00:54:43,320 --> 00:54:44,960 Así es. Sí. 1021 00:54:45,040 --> 00:54:49,280 Es como cuando tú escribías un libro. 1022 00:54:50,280 --> 00:54:52,520 Debes estar solo para concentrarte. 1023 00:54:52,600 --> 00:54:55,600 - Si no, no podrás hacerlo. - Sí. 1024 00:54:55,680 --> 00:54:57,560 Quieres la interacción. 1025 00:54:57,640 --> 00:55:00,560 Eso es lo que dijo, y estoy de acuerdo. 1026 00:55:00,640 --> 00:55:03,000 - ¿Puedo ver la parte de atrás? - Sí. 1027 00:55:03,080 --> 00:55:06,160 - Es para colgar. - Está bien. 1028 00:55:06,240 --> 00:55:09,080 Pensé que pintaste la parte de atrás también. 1029 00:55:09,160 --> 00:55:10,720 En realidad sí lo hice. 1030 00:55:10,800 --> 00:55:11,920 Está allí. 1031 00:55:12,440 --> 00:55:15,280 - Esta la pinté por ambos lados. - Sí. 1032 00:55:16,080 --> 00:55:17,640 Hay de muchos tamaños. 1033 00:55:17,720 --> 00:55:20,520 - Hice esta hace mucho. - Tiene para colgar. 1034 00:55:21,120 --> 00:55:23,160 - Sí. - Estás loco. 1035 00:55:23,240 --> 00:55:25,640 Pinté este lado primero. 1036 00:55:25,720 --> 00:55:27,960 Y quería pintar más. 1037 00:55:28,040 --> 00:55:31,160 Tenía más diseños en mente, pero no me quedaban paneles. 1038 00:55:31,240 --> 00:55:35,320 Esta forma no se puede hacer en un día. Lleva tiempo. 1039 00:55:35,400 --> 00:55:36,960 Al menos diez días. 1040 00:55:37,040 --> 00:55:39,640 Así que decidí pintar este lado. 1041 00:55:40,320 --> 00:55:42,000 - Aquí está. - OK. 1042 00:55:42,720 --> 00:55:44,520 Pinté este lado. 1043 00:55:44,600 --> 00:55:46,440 Debo decidir qué lado me gusta. 1044 00:55:46,520 --> 00:55:49,480 Solo mostraré el lado que me gusta en ese momento. 1045 00:55:49,560 --> 00:55:52,600 Cuando me aburra, la daré vuelta. 1046 00:55:52,680 --> 00:55:53,520 Sí. 1047 00:55:54,400 --> 00:55:58,200 Lo que uno cree que solo los locos harían. 1048 00:55:58,280 --> 00:55:59,440 Él lo hizo. 1049 00:56:00,120 --> 00:56:01,520 Lo sabía. 1050 00:56:02,200 --> 00:56:04,760 Lo que noto en estas obras, 1051 00:56:04,840 --> 00:56:07,840 especialmente en estas tres, 1052 00:56:07,920 --> 00:56:10,560 es que todas tienen una mesa. 1053 00:56:10,640 --> 00:56:11,640 Sí. 1054 00:56:11,720 --> 00:56:14,280 ¿En qué pensabas? ¿Por qué una mesa? 1055 00:56:14,360 --> 00:56:16,680 También hay alguien durmiendo debajo. 1056 00:56:17,680 --> 00:56:19,920 Tenía una palabra en la cabeza. 1057 00:56:20,000 --> 00:56:23,240 Proviene del término 'chef table'. 1058 00:56:23,320 --> 00:56:26,240 Es muy popular hoy en día. 1059 00:56:26,720 --> 00:56:28,400 Yo… 1060 00:56:30,200 --> 00:56:32,480 pensé inesperadamente en otro término: 1061 00:56:32,560 --> 00:56:33,560 'mesa de bromas'. 1062 00:56:34,320 --> 00:56:38,680 No sé cómo surgió. Solo se me ocurrió. 1063 00:56:38,760 --> 00:56:43,760 Supongo que es porque soy bromista o comediante. 1064 00:56:43,840 --> 00:56:46,880 Así que esto es como mi 'mesa de bromas'. 1065 00:56:46,960 --> 00:56:51,600 Cuando hablé con otras personas sobre ti, 1066 00:56:51,680 --> 00:56:53,240 todos decíamos lo mismo. 1067 00:56:53,320 --> 00:56:55,880 Queremos saber qué hay en tu cabeza. 1068 00:56:55,960 --> 00:56:57,560 ¿Por qué tus obras son así? 1069 00:56:57,640 --> 00:57:00,200 Tu mente es como un parque de diversiones. 1070 00:57:00,280 --> 00:57:02,840 - Algo así. - No estoy tan seguro. 1071 00:57:03,480 --> 00:57:04,520 Quizá sea 1072 00:57:04,600 --> 00:57:07,120 una buena pregunta. 1073 00:57:07,200 --> 00:57:09,560 La respuesta es que eso está en mi mente. 1074 00:57:09,640 --> 00:57:11,800 Está todo apretado ahí. 1075 00:57:11,880 --> 00:57:14,760 A veces no puedo dormir y me levanto temprano. 1076 00:57:15,280 --> 00:57:19,880 Lo primero que me viene a la mente cuando me despierto 1077 00:57:19,960 --> 00:57:23,400 son estas imágenes locas, en serio. 1078 00:57:23,480 --> 00:57:24,400 "Lo pintaré". 1079 00:57:24,480 --> 00:57:27,520 - "Le pondré este color y ese color". - Bien. 1080 00:57:28,040 --> 00:57:30,040 A veces, siento que… 1081 00:57:30,640 --> 00:57:32,120 tengo un trastorno mental. 1082 00:57:32,680 --> 00:57:35,920 Por eso creo que este lugar es como un hospital. 1083 00:57:36,000 --> 00:57:38,480 Mi mente está llena de imágenes. 1084 00:57:38,560 --> 00:57:41,240 Quiero saber si otros artistas son así. 1085 00:57:42,080 --> 00:57:44,040 Pintar es algo que me sale naturalmente. 1086 00:57:44,120 --> 00:57:47,520 Pero para hacer el show, tengo que esforzarme más. 1087 00:57:47,600 --> 00:57:51,080 Tengo que elegir con cuidado las historias y los chistes. 1088 00:57:51,160 --> 00:57:52,240 Pero esto, 1089 00:57:52,920 --> 00:57:54,720 esto surge constantemente. 1090 00:57:55,400 --> 00:57:58,720 No exagero. Tengo tantas ideas que no me alcanza el tiempo. 1091 00:57:59,320 --> 00:58:01,520 No puedo hacer todo. 1092 00:58:01,600 --> 00:58:04,160 Ojalá tuviera diez brazos para hacerlo. 1093 00:58:04,240 --> 00:58:07,240 Por eso haces muchas cosas al mismo tiempo. 1094 00:58:07,320 --> 00:58:09,240 - Sí. - Quieres hacerlo todo. 1095 00:58:09,320 --> 00:58:14,320 Nunca hago una sola cosa. Hago esto y aquello al mismo tiempo. 1096 00:58:14,400 --> 00:58:16,880 Muchas cosas a la vez. 1097 00:58:17,520 --> 00:58:19,040 Siento que… 1098 00:58:19,800 --> 00:58:23,120 - hay muchas ideas dentro de mí. - Quieres sacarlas. 1099 00:58:24,920 --> 00:58:26,760 - Sí. - ¿A veces se te olvida? 1100 00:58:26,840 --> 00:58:30,840 Mucha gente no puede recordar sus sueños, y es muy frustrante. 1101 00:58:31,760 --> 00:58:33,800 Sí. También me sucede. 1102 00:58:33,880 --> 00:58:35,760 Así es como lo recuerdo. 1103 00:58:35,840 --> 00:58:38,000 Tengo que despertar y esbozar mi sueño. 1104 00:58:38,080 --> 00:58:41,280 Trato de recordar lo que había en mi sueño. 1105 00:58:41,360 --> 00:58:46,240 Quizá no lo recuerde, o quizá encuentre otras cosas interesantes en mi mente. 1106 00:58:59,560 --> 00:59:00,680 BÚHO 1107 00:59:09,480 --> 00:59:10,720 TÍA TACONES ALTOS 1108 00:59:11,360 --> 00:59:13,240 ¿UN TRABAJO EXTRAÑO DE UNA PERSONA NORMAL? 1109 00:59:13,320 --> 00:59:15,240 ¿Puedo ver tus bocetos? 1110 00:59:15,320 --> 00:59:18,640 Vi que te gustaba esbozar todo el tiempo. 1111 00:59:19,240 --> 00:59:21,440 Hago bocetos todos los días. 1112 00:59:21,520 --> 00:59:24,000 ¿Y esta pila? 1113 00:59:24,080 --> 00:59:25,680 ¿Cómo lo haces? 1114 00:59:25,760 --> 00:59:29,000 Como este, ¿qué tenías en mente? 1115 00:59:29,080 --> 00:59:31,000 - ¿Cuál es la historia? - En realidad, 1116 00:59:31,080 --> 00:59:34,600 todo esto viene de mis sentimientos, no mis pensamientos. 1117 00:59:34,680 --> 00:59:37,600 Para pensar en una idea, 1118 00:59:38,160 --> 00:59:42,040 necesitas poner energía en pensar, a diferencia de sentir. 1119 00:59:42,120 --> 00:59:46,040 Cuando siento algo, agarro un papel y lo rocío con pintura. 1120 00:59:46,120 --> 00:59:47,960 Como hacen los niños. 1121 00:59:48,040 --> 00:59:51,440 Es ridículo. Es una tontería. 1122 00:59:51,520 --> 00:59:54,120 Le puse colores y le escribí algo. 1123 00:59:54,200 --> 00:59:56,280 ¡Miren! Es una cita. 1124 00:59:56,920 --> 00:59:59,800 "El dolor corto es mejor que el largo". 1125 00:59:59,880 --> 01:00:01,720 - ¿Qué es? - Y hay una etiqueta. 1126 01:00:01,800 --> 01:00:04,840 Fui a ver a un médico o algo así. 1127 01:00:04,920 --> 01:00:07,840 - Creo que era para el reflujo. - Está bien. 1128 01:00:07,920 --> 01:00:09,920 Es como un lácteo. 1129 01:00:10,000 --> 01:00:11,160 ¿Sabes? 1130 01:00:11,240 --> 01:00:13,400 Para recordarte el dolor de estómago que tenías. 1131 01:00:13,480 --> 01:00:15,440 Así es. Lo pegué ahí. 1132 01:00:15,520 --> 01:00:18,000 A veces es un recibo de una tienda. 1133 01:00:18,080 --> 01:00:20,240 Y lo pego. 1134 01:00:20,320 --> 01:00:21,680 ¿Y este? 1135 01:00:22,720 --> 01:00:25,680 "Tu felicidad depende de tu actitud, 1136 01:00:25,760 --> 01:00:29,200 - no…". No puedo leerlo. - "No de las cosas que tienes". 1137 01:00:29,280 --> 01:00:32,280 ¿Puedes contarme sobre esto? ¿Surgió de la nada? 1138 01:00:32,360 --> 01:00:34,520 Es para enseñarme a mí mismo. 1139 01:00:34,600 --> 01:00:37,560 Algunas citas solo las vi en alguna parte. 1140 01:00:37,640 --> 01:00:40,080 - ¿Los vuelves a mirar? - Sí. 1141 01:00:40,160 --> 01:00:42,760 ¿Se convierte en una obra de arte? 1142 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 - Sí. - ¿En serio? 1143 01:00:44,320 --> 01:00:45,480 Como este, 1144 01:00:45,560 --> 01:00:47,480 lo dibujé por diversión. 1145 01:00:48,240 --> 01:00:49,960 Es un pato-serpiente. 1146 01:00:50,040 --> 01:00:53,360 Dibujé esto en 2017, hace un tiempo. 1147 01:00:53,440 --> 01:00:56,240 Luego, pensé que era muy bueno. 1148 01:00:56,320 --> 01:00:58,400 Y lo hice en una escala más grande. 1149 01:00:58,480 --> 01:01:01,960 Moldeé uno pequeño para ver cómo se vería. 1150 01:01:02,040 --> 01:01:04,080 Se fue desarrollando a partir de ahí. 1151 01:01:04,160 --> 01:01:07,040 Comienzan con bocetos tontos. Como este. 1152 01:01:07,120 --> 01:01:09,000 - Un zapato. - Así es. 1153 01:01:10,080 --> 01:01:12,960 Pensé cómo sería usar un zapato como este. 1154 01:01:13,040 --> 01:01:17,520 Cuando siento que podría ser interesante, empiezo a moldearlo. 1155 01:01:18,320 --> 01:01:21,720 Es para ver si refleja mis sentimientos. 1156 01:01:22,480 --> 01:01:24,720 Este todavía no. 1157 01:01:24,800 --> 01:01:27,080 Por eso se ve raro. 1158 01:01:27,160 --> 01:01:30,760 Los pies humanos no encajaban, y los cambié por pies de elefante. 1159 01:01:31,880 --> 01:01:34,440 Esta se llama Mara. 1160 01:01:34,520 --> 01:01:38,600 - ¡Espera! ¿Se le saca la cabeza? - Me gusta cambiar esto y aquello. 1161 01:01:38,680 --> 01:01:41,720 Para ver si queda bien. 1162 01:01:41,800 --> 01:01:45,320 Se me ocurrió esta cuando comí melón amargo. 1163 01:01:45,400 --> 01:01:46,480 Me gusta su textura. 1164 01:01:46,560 --> 01:01:49,560 Aún no tenía cabeza, y me quedé sin ideas. 1165 01:01:50,160 --> 01:01:53,080 Así que pasé a hacer esta. 1166 01:01:53,160 --> 01:01:55,160 - Esta. - Vi su boceto. 1167 01:01:55,240 --> 01:01:56,840 Después de hacer el cuerpo, 1168 01:01:56,920 --> 01:01:59,880 decidí hacer una cabeza como esta. 1169 01:01:59,960 --> 01:02:01,760 Porque vi un perro pug. 1170 01:02:01,840 --> 01:02:03,600 Entiendes la idea, ¿no? 1171 01:02:03,680 --> 01:02:07,840 Entonces, tengo que ver si van bien juntos. 1172 01:02:08,640 --> 01:02:12,560 Cuando siento que queda bien, 1173 01:02:12,640 --> 01:02:15,400 lo termino y lo envío a una fundidora, 1174 01:02:16,160 --> 01:02:18,280 para que lo dupliquen. 1175 01:02:20,080 --> 01:02:24,680 FUNDIDORA DE ESCULTURAS, NONTHABURI 1176 01:02:24,760 --> 01:02:27,480 Este lugar es para hacer figuras más grandes. 1177 01:02:27,560 --> 01:02:32,640 Es donde comienza mi serie caótica y agitada. 1178 01:02:33,240 --> 01:02:34,640 Es un proceso de moldeado. 1179 01:02:35,440 --> 01:02:36,320 Mira esto. 1180 01:02:36,400 --> 01:02:39,560 Son bananas. Es muy difícil de lograr. 1181 01:02:39,640 --> 01:02:40,720 La gente no lo sabe. 1182 01:02:40,800 --> 01:02:43,840 Creen que usamos un molde para crear una figura entera. 1183 01:02:43,920 --> 01:02:45,000 No es así. 1184 01:02:45,080 --> 01:02:47,640 Tenemos que juntar todas las piezas. 1185 01:03:03,680 --> 01:03:06,040 No sé por qué hice tantas. 1186 01:03:06,640 --> 01:03:10,360 Pero si nadie las compra, le pediré ayuda a mi mamá. 1187 01:03:10,440 --> 01:03:12,680 - ¿Ayuda para qué? - Venderlas en la calle. 1188 01:03:12,760 --> 01:03:15,000 "¡Obras de arte! ¡Echa un vistazo!". 1189 01:03:16,680 --> 01:03:18,560 No son alcancías. 1190 01:03:19,360 --> 01:03:21,440 ¿Me entiendes? 1191 01:03:21,520 --> 01:03:25,240 Ella dice: "¿Alguien quiere las obras de arte de mi hijo?" . 1192 01:03:25,320 --> 01:03:28,080 "¿Alguien quiere obras de arte?". 1193 01:03:28,600 --> 01:03:33,520 Me he estado preguntando si entiendo lo difícil que es esto. 1194 01:03:33,600 --> 01:03:38,360 Empecé a entender por qué pasas todo el día aquí. 1195 01:03:39,600 --> 01:03:41,240 - En esta zona de arte. - Sí. 1196 01:03:41,320 --> 01:03:42,760 - Puedes pasarte el día. - Sí. 1197 01:03:42,840 --> 01:03:49,400 ¿Puedes decirnos qué estás haciendo actualmente? 1198 01:03:50,160 --> 01:03:51,000 Alfombras. 1199 01:03:57,520 --> 01:04:01,280 Quiero que mi hija vea esto. Le encanta tejer. 1200 01:04:01,360 --> 01:04:03,360 ¿Puedo sentarme y aprender de ti? 1201 01:04:03,440 --> 01:04:06,920 Por supuesto. Tenemos pocos expertos en alfombras. 1202 01:04:07,000 --> 01:04:09,480 ¿Por qué te interesa hacer esto? 1203 01:04:09,560 --> 01:04:12,600 Siento que quería un cambio. 1204 01:04:12,680 --> 01:04:16,640 Solía trabajar con madera, algo que es áspero y duro. 1205 01:04:16,720 --> 01:04:19,400 Quería saber cómo se sentía 1206 01:04:19,480 --> 01:04:22,600 cuando mis bocetos estaban en algo blando. 1207 01:04:22,680 --> 01:04:25,000 Esa es la razón. 1208 01:04:25,080 --> 01:04:28,240 Hice un diseño y lo convertí en una alfombra. 1209 01:04:29,280 --> 01:04:33,400 Al principio, busqué cómo hacerlo en YouTube. 1210 01:04:33,480 --> 01:04:36,280 No es nada fácil. 1211 01:04:36,360 --> 01:04:38,720 Necesitas saber usar la pistola tufting. 1212 01:04:38,800 --> 01:04:41,040 Necesitas saber estirar el marco. 1213 01:04:41,120 --> 01:04:43,600 Necesitas aprender todo eso. 1214 01:04:43,680 --> 01:04:48,240 Tenía muchas ganas de hacerlo, y contacté a un instructor de alfombras. 1215 01:04:48,760 --> 01:04:50,880 Le pedí que nos enseñaran aquí. 1216 01:04:50,960 --> 01:04:53,480 - ¿Le pediste eso? - Sí. 1217 01:04:53,560 --> 01:04:57,440 Organizamos un taller de tufting para mi personal. 1218 01:04:59,560 --> 01:05:02,480 Empecé haciendo alfombras pequeñas. 1219 01:05:02,560 --> 01:05:05,960 - Esta. Sí. - Para practicar. 1220 01:05:06,040 --> 01:05:08,760 Primero practiqué con diseños fáciles. 1221 01:05:08,840 --> 01:05:10,840 Cuando mejoré, 1222 01:05:10,920 --> 01:05:14,440 traté de hacer una más grande con un diseño simple. 1223 01:05:14,520 --> 01:05:15,960 Quedó muy bien. 1224 01:05:16,040 --> 01:05:18,880 Debí aprender a usar una afeitadora específica. 1225 01:05:19,400 --> 01:05:22,560 - Es como cortar el pelo. - Ya veo. 1226 01:05:22,640 --> 01:05:24,320 - Estilizarlo. - Sí. 1227 01:05:24,400 --> 01:05:27,960 Luego, comencé a hacer diseños complejos. 1228 01:05:28,040 --> 01:05:31,160 Hice muchos hasta estar seguro de mis habilidades. 1229 01:05:31,880 --> 01:05:34,440 Esta alfombra es la última que hice, 1230 01:05:34,520 --> 01:05:36,200 cuando le tomé la mano. 1231 01:05:36,280 --> 01:05:38,400 De cómo debería ser la esponjosidad. 1232 01:05:38,920 --> 01:05:40,200 No es muy gruesa. 1233 01:05:40,280 --> 01:05:43,240 La consistencia y la densidad. 1234 01:05:54,400 --> 01:05:59,160 Me siento muy afortunado de poder ver tus obras hoy. 1235 01:06:00,560 --> 01:06:02,920 Es una pena que no mucha gente las vea. 1236 01:06:03,000 --> 01:06:06,560 En serio. Sentarte y mirar esta alfombra es… 1237 01:06:08,040 --> 01:06:09,320 Es una locura. 1238 01:06:10,200 --> 01:06:12,000 Puedo tocarla todo el día. 1239 01:06:12,680 --> 01:06:13,800 Es muy agradable. 1240 01:06:13,880 --> 01:06:18,800 Es como lo que dijiste. Todo el mundo tiene cierta locura dentro. 1241 01:06:21,680 --> 01:06:24,280 Todos estamos dañados 1242 01:06:25,000 --> 01:06:27,720 de una forma u otra. 1243 01:06:28,240 --> 01:06:31,160 Todos los humanos están un poco enfermos. 1244 01:06:31,680 --> 01:06:36,920 Actuamos como si fuéramos normales. Así es como me siento. 1245 01:06:38,440 --> 01:06:41,480 Por lo que hablamos hasta ahora, 1246 01:06:41,560 --> 01:06:45,000 sé que te encanta hacer obras de arte. 1247 01:06:45,800 --> 01:06:50,440 ¿Ya pensaste cuál será tu última obra de arte? 1248 01:06:50,520 --> 01:06:53,040 Ya la hice. 1249 01:06:55,080 --> 01:06:56,080 La esbocé. 1250 01:06:57,080 --> 01:06:59,600 Cuando me muera, quiero que me cremen. 1251 01:07:00,320 --> 01:07:02,000 No quiero que me entierren. 1252 01:07:02,080 --> 01:07:04,400 Luego de la cremación, se llevarán mis huesos. 1253 01:07:05,200 --> 01:07:09,520 Y tendrán que molerlos hasta convertirlos en polvo. 1254 01:07:10,080 --> 01:07:14,520 Luego, pondrán todo en un reloj de arena. 1255 01:07:16,720 --> 01:07:18,080 Un reloj de arena así. 1256 01:07:18,840 --> 01:07:21,080 Eso es todo para Udom Taephanich. 1257 01:07:32,040 --> 01:07:35,240 En mi habitación, hay un espejo enorme. 1258 01:07:36,720 --> 01:07:38,720 Es del tamaño de esa pared. 1259 01:07:39,960 --> 01:07:43,360 Está para compensar un espejo roto que tenía de niño. 1260 01:07:43,440 --> 01:07:45,560 Tenía muchas grietas. 1261 01:07:46,280 --> 01:07:47,400 Luego de ducharme, 1262 01:07:47,480 --> 01:07:50,040 me paro desnudo frente a él. 1263 01:07:50,120 --> 01:07:52,840 Solo me miro y me examino. 1264 01:07:53,800 --> 01:07:55,880 Tengo una nariz grande, una barriga grande, 1265 01:07:55,960 --> 01:08:00,360 nalgas planas y piernas delgadas con manchas oscuras. 1266 01:08:00,880 --> 01:08:04,040 Cada vez que me miro en el espejo, 1267 01:08:04,800 --> 01:08:08,560 pienso: "Jesús, ¿qué me hice? 1268 01:08:09,040 --> 01:08:10,680 ¿Cómo pasó esto?". 1269 01:08:10,760 --> 01:08:12,720 - "Eso no debía suceder". - Sí. 1270 01:08:12,800 --> 01:08:15,360 ¿Qué me hice a mí mismo? 1271 01:08:15,440 --> 01:08:18,960 Esta mañana, mientras comíamos sopas de fideos, 1272 01:08:19,040 --> 01:08:20,400 un vendedor de lotería dijo: 1273 01:08:20,480 --> 01:08:22,960 "¿Eres Note Udom? Eres muy guapo". 1274 01:08:23,040 --> 01:08:23,880 Cielos. 1275 01:08:25,560 --> 01:08:28,120 Quise darle todo mi dinero. 1276 01:08:48,120 --> 01:08:50,600 ¿Esta es tu casa? 1277 01:08:50,680 --> 01:08:52,360 No, no lo es. 1278 01:08:52,440 --> 01:08:54,880 Mi casa solía estar al lado de esta casa. 1279 01:08:54,960 --> 01:08:56,760 La convirtieron en un edificio. 1280 01:08:56,840 --> 01:08:59,480 Tenía la misma estructura que esta. 1281 01:08:59,560 --> 01:09:01,040 Era toda de madera. 1282 01:09:01,120 --> 01:09:03,280 En esa época, no tenía cielorraso. 1283 01:09:03,360 --> 01:09:06,040 Cuando mirabas hacia arriba, ¿veías el techo? 1284 01:09:06,120 --> 01:09:07,240 Sí. 1285 01:09:07,320 --> 01:09:10,360 ¿Cuánto tiempo viviste aquí? 1286 01:09:10,880 --> 01:09:13,720 Déjame pensar. Mi papá murió… 1287 01:09:14,320 --> 01:09:15,920 cuando yo tenía 5 o 6 años. 1288 01:09:16,000 --> 01:09:18,800 Después de eso, mi mamá me trajo aquí. 1289 01:09:18,880 --> 01:09:20,320 Yo… 1290 01:09:20,400 --> 01:09:23,040 Hice la escuela primaria aquí. 1291 01:09:23,120 --> 01:09:25,440 Bien. ¿Cómo dormían? 1292 01:09:25,520 --> 01:09:28,680 Según recuerdo, era en esta área. 1293 01:09:28,760 --> 01:09:30,640 De aquí hasta allí. 1294 01:09:30,720 --> 01:09:32,600 Dormíamos bajo el mosquitero. 1295 01:09:32,680 --> 01:09:35,200 - ¿Uno solo? - Sí. Y había un ventilador. 1296 01:09:35,280 --> 01:09:36,520 No giraba. 1297 01:09:37,600 --> 01:09:40,320 Porque el mosquitero impedía que girara. 1298 01:09:40,840 --> 01:09:41,720 Así que hacía… 1299 01:09:44,120 --> 01:09:46,680 No sé cómo mi mamá podía dormir. Ese sonido… 1300 01:09:47,680 --> 01:09:48,520 Toda la noche. 1301 01:09:48,600 --> 01:09:52,240 Ese tipo de ventilador es el de la portada de mi álbum. 1302 01:09:52,320 --> 01:09:54,080 - ¿En serio? - Sí. 1303 01:09:54,160 --> 01:09:57,680 Lo usé como portada porque es relevante para mí. 1304 01:09:57,760 --> 01:09:58,600 Siempre hacía… 1305 01:10:00,280 --> 01:10:04,200 ¿Cómo era tu rutina matutina? ¿Qué hacías? 1306 01:10:04,280 --> 01:10:08,280 Antes de ir al mercado, mi mamá me decía que hiciera fuego. 1307 01:10:08,960 --> 01:10:11,680 - ¿En una estufa de carbón? - Así es. 1308 01:10:11,760 --> 01:10:14,360 Tienes que encender el fuego. 1309 01:10:14,440 --> 01:10:18,840 En esa época, mi mamá vendía fideos de arroz en salsa de curri de pescado. 1310 01:10:18,920 --> 01:10:20,920 Luego, ¿te bañabas e ibas a la escuela? 1311 01:10:21,000 --> 01:10:24,560 Sí. Iba caminando porque no teníamos auto. 1312 01:10:24,640 --> 01:10:27,440 - ¿Quedaba lejos? - Muy lejos. 1313 01:10:27,520 --> 01:10:29,040 - Sí. - Muchos kilómetros. 1314 01:10:29,120 --> 01:10:32,240 Sí. Tenía que caminar hasta allí. 1315 01:10:32,320 --> 01:10:33,800 - ¿No tenías bicicleta? - No. 1316 01:10:33,880 --> 01:10:35,880 Quería una porque mis amigos tenían. 1317 01:10:35,960 --> 01:10:38,640 Luego de la escuela, volvía caminando a casa. 1318 01:10:38,720 --> 01:10:40,200 Y después… 1319 01:10:40,840 --> 01:10:43,400 Nunca hice la tarea. 1320 01:10:43,480 --> 01:10:45,400 - Nunca. - ¿No la hacías? 1321 01:10:45,480 --> 01:10:47,520 No. ¿Sabes por qué? 1322 01:10:48,480 --> 01:10:51,440 Debía lavar platos y ollas de la tienda de mi mamá. 1323 01:10:51,960 --> 01:10:56,080 Mi mamá lavaba algunos, pero yo tenía que ayudar. 1324 01:10:56,160 --> 01:10:59,080 No había nadie que me ayudara con la tarea. 1325 01:11:01,000 --> 01:11:02,800 Nadie. 1326 01:11:02,880 --> 01:11:05,160 Mi mamá estaba ocupada. 1327 01:11:05,240 --> 01:11:07,480 Ni siquiera tenía tiempo para dormir. 1328 01:11:07,560 --> 01:11:10,160 Fue una época difícil para nosotros. 1329 01:11:10,240 --> 01:11:13,920 Tenía que vender comida de la mañana a la noche. 1330 01:11:14,640 --> 01:11:15,680 Después de eso, 1331 01:11:16,400 --> 01:11:19,200 mi mamá ponía una estufa afuera. 1332 01:11:19,280 --> 01:11:24,080 Pasaba de vender fideos de arroz, som tam y plátanos fritos, a pad Thai. 1333 01:11:24,840 --> 01:11:28,200 - Trabajaba el doble. - También vendía comida en la noche. 1334 01:11:29,400 --> 01:11:32,240 Fue una época muy difícil. 1335 01:11:35,760 --> 01:11:38,200 Despertaba a las 5 a. m. e iba al mercado. 1336 01:11:39,080 --> 01:11:41,880 Compraba ingredientes para la comida que vendía. 1337 01:11:42,400 --> 01:11:44,560 Luego, abría la tienda. 1338 01:11:44,640 --> 01:11:47,640 Arreglaba y ordenaba todo. 1339 01:11:47,720 --> 01:11:50,160 Preparaba las mesas y sillas. 1340 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Tenía que pelar papayas y hacer una mezcla para los plátanos fritos. 1341 01:11:54,720 --> 01:11:58,800 Tenía veintitantos años y no tenía dinero. Era lo único que sabía hacer. 1342 01:11:58,880 --> 01:12:02,800 No tenía nada de dinero. 1343 01:12:02,880 --> 01:12:07,160 El dinero de la venta de la comida era para el alquiler y la luz. 1344 01:12:07,240 --> 01:12:09,640 Y el agua. 1345 01:12:09,720 --> 01:12:12,200 Solo quería ganar dinero. 1346 01:12:12,280 --> 01:12:16,400 Pero no quería ser rica. 1347 01:12:16,480 --> 01:12:18,920 No sé cómo lo crie. 1348 01:12:21,680 --> 01:12:25,560 ¿Qué hizo tu mamá que fue la última gota que colmó el vaso? 1349 01:12:25,640 --> 01:12:27,920 Eso quedó grabado en mi corazón. 1350 01:12:28,000 --> 01:12:31,440 Fuimos a un mercado, y había una tienda de afiches. 1351 01:12:32,200 --> 01:12:34,320 Era una foto de perros jugando al póquer. 1352 01:12:34,400 --> 01:12:36,960 Había muchos perros alrededor de la mesa. 1353 01:12:37,040 --> 01:12:38,960 Fumaban y jugaban al póquer. 1354 01:12:39,040 --> 01:12:41,600 Me pareció divertido y me encantó. 1355 01:12:42,360 --> 01:12:44,320 Le pedí que me la comprara. 1356 01:12:44,840 --> 01:12:48,240 Y compró la foto de los perros jugando al póquer. 1357 01:12:48,880 --> 01:12:50,800 Llegamos a casa. 1358 01:12:51,920 --> 01:12:55,320 Entré corriendo para colgarla. 1359 01:12:55,400 --> 01:12:57,880 Quería ponerla debajo de la escalera. 1360 01:12:57,960 --> 01:13:00,800 Estaba buscando pegamento o algo para colgarla. 1361 01:13:02,280 --> 01:13:06,200 Mientras la colgaba, mi mamá la tomó y la rompió. 1362 01:13:06,280 --> 01:13:07,160 ¿Qué? 1363 01:13:07,960 --> 01:13:09,040 Me sorprendió. 1364 01:13:09,120 --> 01:13:12,280 No sabía qué hacer. Quedé atónito. 1365 01:13:12,360 --> 01:13:15,080 Y se alejó enojada. 1366 01:13:16,320 --> 01:13:20,000 Sentí que mi mamá me había abofeteado. 1367 01:13:20,080 --> 01:13:23,080 - No sabía por qué lo hizo. - ¿No? 1368 01:13:23,160 --> 01:13:24,560 En ese momento, no. 1369 01:13:25,080 --> 01:13:28,320 Entendí por qué lo hizo cuando crecí. 1370 01:13:28,400 --> 01:13:30,280 Estaba exhausta. 1371 01:13:30,360 --> 01:13:34,440 Pensó que la ayudaría a entrar las cosas a la casa. 1372 01:13:34,520 --> 01:13:39,360 Papayas, hojuelas de coco, todas esas cosas pesadas. 1373 01:13:39,440 --> 01:13:42,200 En lugar de eso, entré a poner un afiche. 1374 01:13:42,280 --> 01:13:44,720 Ella tuvo que cargar con todo. 1375 01:13:44,800 --> 01:13:46,680 No la ayudé en absoluto. 1376 01:13:48,560 --> 01:13:51,880 Por eso se enojó tanto. 1377 01:13:51,960 --> 01:13:53,560 No lo entendí. 1378 01:13:53,640 --> 01:13:56,320 Fue muy traumático para mí. 1379 01:13:57,160 --> 01:13:59,920 Pensé: "¿Por qué es tan mala?". 1380 01:14:00,000 --> 01:14:01,800 Además, las cosas que hacía. 1381 01:14:02,680 --> 01:14:06,160 Nunca me había abrazado. Nunca me ayudó con la tarea. 1382 01:14:06,880 --> 01:14:10,760 Nunca me llevó a la escuela como otras familias. 1383 01:14:11,320 --> 01:14:15,920 ¿Un cuento antes de dormir? Tonterías. Solo pasa en las películas. 1384 01:14:16,000 --> 01:14:17,560 Me sentía miserable. 1385 01:14:18,800 --> 01:14:21,880 Pensé que estar con ella era sufrir. 1386 01:14:21,960 --> 01:14:23,680 Y decidí huir. 1387 01:14:24,640 --> 01:14:27,680 Traté de encontrar una forma de escapar. 1388 01:14:27,760 --> 01:14:30,560 Pensé que sería mejor quedarme con mis parientes. 1389 01:14:31,200 --> 01:14:34,200 Los había visitado. 1390 01:14:34,720 --> 01:14:37,360 Me dieron dinero en el Año Nuevo chino. 1391 01:14:37,440 --> 01:14:38,600 Fui allí una vez. 1392 01:14:38,680 --> 01:14:40,920 Me dieron cien bahts. 1393 01:14:41,000 --> 01:14:43,720 Los recordaba como mi fuente de mi comida. 1394 01:14:43,800 --> 01:14:47,480 - Ellos parecían tener dinero. - Sí. Así que fui allí. 1395 01:14:47,560 --> 01:14:50,080 ¿Dónde vivían? 1396 01:14:50,160 --> 01:14:52,040 En el distrito de Ban Bueng en Chonburi. 1397 01:14:52,120 --> 01:14:56,760 En ese momento, el camino no estaba pavimentado, era de tierra roja. 1398 01:14:56,840 --> 01:15:00,440 Cuando pasaba un auto, la tierra roja entraba a la casa. 1399 01:15:00,520 --> 01:15:02,480 Se veía así. 1400 01:15:02,560 --> 01:15:05,120 Le robé el dinero a mi mamá. 1401 01:15:05,720 --> 01:15:07,000 ¿Le robaste dinero? 1402 01:15:07,080 --> 01:15:11,040 Sí. En su tienda, había una canasta de dinero. 1403 01:15:11,120 --> 01:15:14,600 Había monedas y billetes. 1404 01:15:14,680 --> 01:15:17,760 También algunos amuletos. Solo tomé el dinero. 1405 01:15:17,840 --> 01:15:19,680 Lo había hecho por muchos días. 1406 01:15:19,760 --> 01:15:22,640 Ese día estaba esperando la chance de escapar. 1407 01:15:23,160 --> 01:15:25,760 Puse mis cosas en un bolso de Kodak. 1408 01:15:26,280 --> 01:15:29,640 Era un regalo, pero no sé cómo lo conseguí. 1409 01:15:29,720 --> 01:15:31,120 Y lo escondí. 1410 01:15:31,200 --> 01:15:32,600 Mi mamá volvió. 1411 01:15:32,680 --> 01:15:34,920 Como de costumbre, fue a la estufa. 1412 01:15:35,600 --> 01:15:39,320 Empezó a preparar los ingredientes y dijo: 1413 01:15:40,280 --> 01:15:43,200 "Ve a comprarme una botella de salsa de soja". 1414 01:15:43,920 --> 01:15:45,480 Ahí lo supe. 1415 01:15:46,000 --> 01:15:48,480 Había llegado mi oportunidad. La miré. 1416 01:15:48,560 --> 01:15:50,520 Estaba ocupada, así que tomé mi bolso. 1417 01:15:50,600 --> 01:15:53,280 En ese entonces, estaba el autobús 99. 1418 01:15:53,360 --> 01:15:56,480 Era un autobús rojo sin aire acondicionado. 1419 01:15:56,560 --> 01:15:58,760 Paraba cerca de mi casa. 1420 01:16:00,080 --> 01:16:01,040 Salí corriendo. 1421 01:16:01,120 --> 01:16:04,920 Yo no lo vi, pero alguien lo vio subirse a un autobús. 1422 01:16:05,000 --> 01:16:06,640 ¿Pudo dormir esa noche? 1423 01:16:06,720 --> 01:16:08,720 No. ¿Cómo podría dormir? 1424 01:16:08,800 --> 01:16:12,800 Pensaba qué hacer. 1425 01:16:12,880 --> 01:16:14,560 ¿No fue a buscarlo? 1426 01:16:14,640 --> 01:16:17,640 No tenía dinero para el pasaje. 1427 01:16:18,280 --> 01:16:20,480 Me bajé en la estación Mo Chit. 1428 01:16:20,560 --> 01:16:23,040 No sabía cómo llegar a Chonburi desde allí. 1429 01:16:23,120 --> 01:16:24,480 No tenía idea. 1430 01:16:25,040 --> 01:16:27,880 Había un monje en ese autobús. 1431 01:16:27,960 --> 01:16:31,680 Así que le pregunté cómo ir a Ban Bueng, Chonburi. 1432 01:16:31,760 --> 01:16:34,000 Me llevó a… 1433 01:16:34,720 --> 01:16:36,880 Había cierto personal en el lugar. 1434 01:16:36,960 --> 01:16:41,560 Les pidió que me llevaran al autobús que iría a Ban Bueng, Chonburi. 1435 01:16:41,640 --> 01:16:45,320 Al llegar a la casa de mis parientes, les mentí. 1436 01:16:46,240 --> 01:16:49,280 Inventé algo. Les dije que mi mamá me golpeaba. 1437 01:16:49,840 --> 01:16:53,480 Que abusaba de mí. Me obligaba a trabajar día y noche. 1438 01:16:53,560 --> 01:16:55,600 Que apostaba. 1439 01:16:55,680 --> 01:16:59,800 Traté de hacerla parecer malvada para que me tuvieran lástima. 1440 01:16:59,880 --> 01:17:01,400 Fui un tremendo imbécil. 1441 01:17:01,480 --> 01:17:04,240 Ahora que vivías allí, 1442 01:17:04,320 --> 01:17:08,480 ¿cuándo empezaste a pensar o preocuparte por tu mamá? 1443 01:17:09,560 --> 01:17:12,560 No pensaba en ella para nada. 1444 01:17:12,640 --> 01:17:16,360 En ese momento, estaba muy enojado con ella. 1445 01:17:16,440 --> 01:17:19,960 Estaba resentido con ella. Me sentía herido. 1446 01:17:20,520 --> 01:17:22,720 No pensaba en ella. 1447 01:17:22,800 --> 01:17:26,720 Así que me escapé cuando tenía 15, 1448 01:17:27,320 --> 01:17:29,840 y volví a los 20. 1449 01:17:29,920 --> 01:17:31,440 Pensé: 1450 01:17:32,600 --> 01:17:34,760 "Tal vez debería ir a verla". 1451 01:17:34,840 --> 01:17:37,080 Se escapó, pero tenía que sobrevivir. 1452 01:17:37,160 --> 01:17:39,080 Tenía que ganar dinero. 1453 01:17:39,160 --> 01:17:42,400 No podía dejarlo todo. 1454 01:17:42,480 --> 01:17:45,520 Aún tenía que pagar el alquiler y las facturas. 1455 01:17:45,600 --> 01:17:47,240 Él era solo un estudiante. 1456 01:17:47,320 --> 01:17:50,440 Pensé que tenía que sobrevivir porque era pobre. 1457 01:17:50,520 --> 01:17:52,200 No tenía a nadie. 1458 01:17:53,000 --> 01:17:54,120 Entré a la casa. 1459 01:17:55,720 --> 01:18:00,160 Parecía que el tiempo se había detenido. 1460 01:18:00,240 --> 01:18:03,200 El mismo mosquitero y ventilador. 1461 01:18:03,280 --> 01:18:06,120 Nada había cambiado. Estaba… 1462 01:18:07,400 --> 01:18:09,640 Estuve afuera muchos años. 1463 01:18:09,720 --> 01:18:11,800 Hasta el baño era igual. 1464 01:18:11,880 --> 01:18:13,200 Me sorprendió. 1465 01:18:13,280 --> 01:18:17,000 Y lo más importante, cuando regresé, 1466 01:18:17,080 --> 01:18:19,840 mi mamá tenía que ir a una ceremonia religiosa. 1467 01:18:20,360 --> 01:18:22,120 Se vistió. 1468 01:18:22,200 --> 01:18:23,560 Luego, se puso 1469 01:18:24,720 --> 01:18:27,640 aretes, como suelen hacer las mujeres. 1470 01:18:27,720 --> 01:18:30,040 Sus aretes eran de oro falso. 1471 01:18:32,120 --> 01:18:36,760 Eran viejos y estaban dañados, pero ella quería usarlos. 1472 01:18:36,840 --> 01:18:38,720 El collar también era de oro falso. 1473 01:18:39,240 --> 01:18:42,400 La miré y vi que había perdido el diente del medio. 1474 01:18:43,960 --> 01:18:48,280 Pensé: "Mi mamá perdió un diente. Lo tenía antes de que yo huyera". 1475 01:18:48,360 --> 01:18:50,760 No tenía dinero para ir al dentista. 1476 01:18:50,840 --> 01:18:51,880 Pensé: 1477 01:18:52,800 --> 01:18:53,920 "Dios mío". 1478 01:18:55,000 --> 01:18:56,200 "Mi mamá…". 1479 01:18:57,440 --> 01:19:00,160 "Mi mamá…". No sé cómo explicarlo. 1480 01:19:00,240 --> 01:19:02,320 ¿Por qué su vida fue tan difícil? 1481 01:19:02,400 --> 01:19:05,640 Tenía muchos sentimientos encontrados. 1482 01:19:05,720 --> 01:19:07,560 En ese momento. 1483 01:19:07,640 --> 01:19:09,240 No sé cuánto tiempo estuve allí. 1484 01:19:09,840 --> 01:19:11,480 Pensé: "Mierda". 1485 01:19:12,320 --> 01:19:13,160 "Espera, 1486 01:19:14,560 --> 01:19:15,400 Yo… 1487 01:19:16,480 --> 01:19:19,240 la dejé sola. 1488 01:19:20,320 --> 01:19:22,200 La dejé por una vida cómoda. 1489 01:19:22,960 --> 01:19:23,840 Yo… 1490 01:19:24,880 --> 01:19:26,080 la dejé… 1491 01:19:27,080 --> 01:19:28,120 sufrir sola". 1492 01:19:28,960 --> 01:19:30,480 Pensé: 1493 01:19:31,240 --> 01:19:34,240 "¿Qué clase de hombre eres?". 1494 01:19:34,880 --> 01:19:36,760 Comencé a cuestionarme. 1495 01:19:38,080 --> 01:19:38,920 "Oye. 1496 01:19:41,680 --> 01:19:43,040 Debería darte vergüenza. 1497 01:19:43,560 --> 01:19:45,160 Eres un desvergonzado. 1498 01:19:45,240 --> 01:19:49,640 Pensaste que los parientes te darían un futuro mejor. 1499 01:19:50,360 --> 01:19:51,960 ¿Viste lo que pasó? 1500 01:19:52,040 --> 01:19:55,600 Fuiste de la sartén al fuego. No fue mejor. 1501 01:19:57,120 --> 01:19:59,440 ¿Quién puede darte un futuro mejor?". 1502 01:20:01,040 --> 01:20:02,240 Entonces pensé: 1503 01:20:02,800 --> 01:20:05,720 "Tú eres el único que puede hacer que eso suceda. 1504 01:20:05,800 --> 01:20:07,200 Nadie más. 1505 01:20:07,280 --> 01:20:09,480 Tu hermanito aún es joven. 1506 01:20:09,560 --> 01:20:11,800 Tu otro hermano no está. 1507 01:20:11,880 --> 01:20:14,480 Solo tú puedes 1508 01:20:15,960 --> 01:20:18,520 hacer tu propio futuro". 1509 01:20:18,600 --> 01:20:21,080 No dejaba de pensar en eso. 1510 01:20:21,680 --> 01:20:24,480 ¿Es porque creciste sin un padre? 1511 01:20:26,800 --> 01:20:30,240 Me sentí molesto por lo que escuché. 1512 01:20:31,440 --> 01:20:34,160 - Sí. - Dijeron que vienes de un hogar roto. 1513 01:20:34,240 --> 01:20:36,360 Es lo que solía escuchar… 1514 01:20:36,440 --> 01:20:40,840 Dicen que los niños de hogares rotos, o sin padres, 1515 01:20:40,920 --> 01:20:43,520 se convierten en gente problemática. 1516 01:20:43,600 --> 01:20:45,400 Eras todo lo que decían. 1517 01:20:45,480 --> 01:20:48,000 Así que pensé que debía ser problemático. 1518 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 Lo hice por lo que escuché. 1519 01:20:51,680 --> 01:20:53,600 Me di cuenta cuando crecí. 1520 01:20:53,680 --> 01:20:55,200 Pensé: 1521 01:20:55,280 --> 01:21:00,760 "Espera. Es el pasado. Tu papá murió hace mucho tiempo". 1522 01:21:00,840 --> 01:21:05,600 Es decir, papá murió, ¿y qué? Déjalo en paz. 1523 01:21:06,480 --> 01:21:09,200 Déjalo descansar en paz. Ya está muerto. 1524 01:21:10,200 --> 01:21:13,200 No tuvo nada que ver conmigo. No… 1525 01:21:13,280 --> 01:21:17,280 No se relaciona con cómo mi vida mejora o empeora. 1526 01:21:17,360 --> 01:21:21,480 No puedo usar eso como excusa para ser problemático. 1527 01:21:23,000 --> 01:21:25,920 Él no tuvo nada que ver. 1528 01:21:26,000 --> 01:21:28,280 Mucha gente hace eso. 1529 01:21:29,480 --> 01:21:32,400 Usan el hogar roto como excusa para ser malos. 1530 01:21:32,480 --> 01:21:35,840 Espera. Eso no tiene nada que ver contigo. 1531 01:21:35,920 --> 01:21:36,920 Es tu vida. 1532 01:21:37,000 --> 01:21:39,200 Tienes que asumir la responsabilidad. 1533 01:21:39,720 --> 01:21:42,280 Debes ocuparte de tu propia vida. 1534 01:21:42,360 --> 01:21:46,440 No uses esta excusa para ocultar lo terrible que eres. 1535 01:21:47,160 --> 01:21:50,040 Cualquiera que siente: 1536 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 "No puedo hacerlo. Estoy roto. 1537 01:21:54,680 --> 01:21:57,680 Mis padres murieron. Vengo de un hogar roto". 1538 01:21:57,760 --> 01:21:59,360 Esto y aquello. 1539 01:21:59,440 --> 01:22:01,000 Tienes que espabilar. 1540 01:22:02,440 --> 01:22:07,360 Entonces, empezaste a sentir que querías cuidar a tu mamá, 1541 01:22:08,520 --> 01:22:11,760 ¿qué hiciste? ¿Se lo dijiste? 1542 01:22:11,840 --> 01:22:14,000 No se lo dije. 1543 01:22:16,400 --> 01:22:17,720 Ahora tenía 1544 01:22:18,400 --> 01:22:21,200 un nuevo propósito en la vida. 1545 01:22:21,800 --> 01:22:24,280 Antes vivía el día a día. 1546 01:22:24,360 --> 01:22:27,000 Estudiaba y me juntaba con amigos. 1547 01:22:27,840 --> 01:22:30,560 No tenía ningún propósito, pero eso cambió. 1548 01:22:30,640 --> 01:22:33,040 Tenía una meta que quería alcanzar. 1549 01:22:33,120 --> 01:22:36,480 Así que tuve que dejar de portarme mal. 1550 01:22:37,000 --> 01:22:38,880 Si no, no lo lograría. 1551 01:22:38,960 --> 01:22:42,080 Después de encontrar el propósito de mi vida, 1552 01:22:42,160 --> 01:22:44,960 traté de no desviarme del camino correcto. 1553 01:22:45,040 --> 01:22:49,480 Haría cualquier cosa para ganar dinero. 1554 01:22:49,560 --> 01:22:51,000 Me esforcé más. 1555 01:22:52,480 --> 01:22:53,680 Busqué un trabajo. 1556 01:22:54,240 --> 01:22:58,600 Entré en la industria del entretenimiento. Fui extra y personal de casting. 1557 01:22:58,680 --> 01:23:01,280 Traté de ponerme 1558 01:23:01,360 --> 01:23:03,560 en una mejor posición. 1559 01:23:03,640 --> 01:23:07,360 En esa época, surgieron muchos trabajos. 1560 01:23:07,920 --> 01:23:09,920 Pensé 1561 01:23:10,000 --> 01:23:12,960 que mi mamá podría dejar de trabajar. 1562 01:23:13,560 --> 01:23:18,080 Compré una casa de 96 metros cuadrados en Baan Sindhorn. 1563 01:23:18,160 --> 01:23:19,360 Con mis ahorros. 1564 01:23:20,360 --> 01:23:22,520 La pagué en cuotas. 1565 01:23:23,240 --> 01:23:26,040 Recuerdo que eran 1 700 000 bahts. 1566 01:23:26,120 --> 01:23:28,080 Le dije a mi mamá: 1567 01:23:28,680 --> 01:23:33,640 "Ya no tienes que trabajar. Ven a vivir conmigo. Yo cuidaré de ti". 1568 01:23:34,280 --> 01:23:36,640 - Le dije eso. - ¿Y qué dijo? 1569 01:23:39,120 --> 01:23:40,400 Lloré. 1570 01:23:40,960 --> 01:23:44,360 Estaba haciendo som tam para un cliente. 1571 01:23:44,880 --> 01:23:46,440 Vino y dijo: 1572 01:23:46,520 --> 01:23:49,520 "Mamá, ven a vivir conmigo a Bangkok. Yo te cuidaré. 1573 01:23:50,160 --> 01:23:51,800 Yo me encargaré de todo". 1574 01:23:52,640 --> 01:23:55,600 Yo todavía era fuerte, y mi negocio iba bien. 1575 01:23:56,320 --> 01:23:58,640 Lo dijo cuando había un cliente. 1576 01:23:58,720 --> 01:24:01,520 Lloré con un mortero en la mano y me fui. 1577 01:24:02,080 --> 01:24:04,160 Hablamos cuando el cliente se fue. 1578 01:24:04,240 --> 01:24:08,960 Quería que viviera en Bangkok con él, y él cuidaría de mí. 1579 01:24:09,480 --> 01:24:12,480 Estaba feliz. Más que feliz, de hecho. 1580 01:24:13,280 --> 01:24:16,160 Luego, vivimos juntos en esa casa. 1581 01:24:17,600 --> 01:24:21,160 Su comportamiento empezó a mejorar. 1582 01:24:21,840 --> 01:24:25,320 Se comunicaba más conmigo. 1583 01:24:25,400 --> 01:24:28,000 Sentía que éramos madre e hijo otra vez. 1584 01:24:28,080 --> 01:24:32,040 Miro el ventilador del techo. 1585 01:24:32,600 --> 01:24:34,480 - ¿Cómo sigue? - Las ideas locas. 1586 01:24:34,560 --> 01:24:38,000 Las ideas locas me dan dolor de cabeza. 1587 01:24:38,080 --> 01:24:39,640 El ventilador gira y gira. 1588 01:24:39,720 --> 01:24:44,280 El ventilador gira y gira. 1589 01:24:44,360 --> 01:24:45,960 Se ve adorable. 1590 01:24:46,040 --> 01:24:50,160 Se ve adorable… 1591 01:24:51,880 --> 01:24:56,760 ¿Cuál es el puesto de tu mamá en tus shows? 1592 01:24:57,480 --> 01:24:58,480 "Una madre". 1593 01:24:59,680 --> 01:25:01,560 - Madre de Udom. - Es la jefa. 1594 01:25:01,640 --> 01:25:03,960 Sí, es la jefa. 1595 01:25:04,040 --> 01:25:06,240 Va a todos los departamentos. 1596 01:25:06,320 --> 01:25:08,240 Está en todas partes. 1597 01:25:08,320 --> 01:25:11,280 Es como un centro. 1598 01:25:12,560 --> 01:25:15,560 Es un ancla espiritual. También es cocinera. 1599 01:25:15,640 --> 01:25:19,240 Arma una cocina donde se realizará el show. 1600 01:25:19,320 --> 01:25:22,920 Aunque digan que no se puede cocinar en el edificio. 1601 01:25:24,400 --> 01:25:28,040 - ¿Qué hace? - Pone una estufa en el estacionamiento. 1602 01:25:28,880 --> 01:25:31,080 - Eso está permitido. - Cocina allí. 1603 01:25:31,160 --> 01:25:33,120 Y luego entra la comida. 1604 01:25:33,200 --> 01:25:34,280 Es… 1605 01:25:35,040 --> 01:25:35,880 astuta. 1606 01:25:37,000 --> 01:25:40,040 Busca la forma de distorsionar las reglas. 1607 01:25:40,120 --> 01:25:42,760 - Busca un vacío legal. - Sí. 1608 01:25:42,840 --> 01:25:45,200 Creo que su intención… 1609 01:25:46,240 --> 01:25:48,760 Quiere preparar comidas calientes. 1610 01:25:48,840 --> 01:25:50,640 Comidas caseras. 1611 01:25:50,720 --> 01:25:51,920 Nada de comida fría. 1612 01:25:52,000 --> 01:25:56,160 Sí. Quiere que tenga buen apetito. 1613 01:25:56,240 --> 01:25:59,040 También sabe qué comida y sabor me gusta. 1614 01:25:59,120 --> 01:26:01,440 Es una fuerza importante en la cocina. 1615 01:26:01,520 --> 01:26:03,560 Además de cocinar, 1616 01:26:03,640 --> 01:26:05,880 tiene su propia sala de juego. 1617 01:26:07,240 --> 01:26:12,120 En serio. Cuando estoy en el escenario, ella pone un mantel sobre una mesa. 1618 01:26:12,200 --> 01:26:16,000 Mi personal se sienta a su alrededor, y juegan a las cartas. 1619 01:26:17,120 --> 01:26:19,680 ¿Alguna vez vio tu show? 1620 01:26:19,760 --> 01:26:21,200 ¿Te vio actuar? 1621 01:26:21,280 --> 01:26:22,680 No entero. 1622 01:26:23,200 --> 01:26:25,000 Ella solo… 1623 01:26:25,520 --> 01:26:29,040 Solo echa un vistazo. 1624 01:26:29,120 --> 01:26:30,160 Una vez… 1625 01:26:30,240 --> 01:26:32,600 Fue en el Deaw… 1626 01:26:32,680 --> 01:26:34,920 - En el Día de la Madre. ¿Deaw 9? - Sí. 1627 01:26:35,000 --> 01:26:38,480 Me enteré de que había ido a mi show, así que quise 1628 01:26:39,280 --> 01:26:41,480 elogiar a mi mamá. 1629 01:26:41,560 --> 01:26:45,160 Pensé que estaba mirando la pantalla. Hablé de mi pasado. 1630 01:26:45,240 --> 01:26:47,840 Hablé de lo que hice que la lastimó. 1631 01:26:47,920 --> 01:26:50,240 - Un discurso conmovedor. - Muy. 1632 01:26:50,320 --> 01:26:53,440 Lloré mientras hablaba de eso. 1633 01:26:53,520 --> 01:26:54,920 Estaba muy emocionado. 1634 01:26:58,000 --> 01:27:00,160 Entramos nuestras cosas a una casa. 1635 01:27:00,240 --> 01:27:02,640 No recuerdo qué tan tarde era. 1636 01:27:02,720 --> 01:27:04,600 La casa aún no estaba decorada. 1637 01:27:04,680 --> 01:27:07,080 Decidimos dormir en una habitación. 1638 01:27:07,160 --> 01:27:09,320 Tenía una luz de neón brillante. 1639 01:27:09,400 --> 01:27:13,000 Pusimos nuestros viejos futones en el suelo. 1640 01:27:13,640 --> 01:27:15,720 Y compartimos la habitación. 1641 01:27:16,960 --> 01:27:20,480 Nos acurrucamos en el futón sin mosquitero. 1642 01:27:22,200 --> 01:27:24,040 Aún estaba el viejo ventilador. 1643 01:27:24,720 --> 01:27:27,520 Yo lo observaba. 1644 01:27:27,600 --> 01:27:30,400 Mi forma de verlo había cambiado. 1645 01:27:30,480 --> 01:27:33,360 Ahora podía moverse libremente. ¿Entienden? 1646 01:27:38,840 --> 01:27:41,680 Esa noche estaba muy feliz. 1647 01:27:41,760 --> 01:27:44,640 Compartimos una habitación. Apoyé mi pierna sobre la de mi mamá. 1648 01:27:45,240 --> 01:27:48,760 Hablamos y comimos juntos esa noche también. 1649 01:27:50,520 --> 01:27:53,720 Fue la comida más deliciosa que he probado. 1650 01:27:55,720 --> 01:27:57,520 Creo 1651 01:27:59,000 --> 01:28:02,280 que comer juntos en familia significa mucho. 1652 01:28:04,480 --> 01:28:06,160 Si tienes familia, 1653 01:28:07,240 --> 01:28:08,680 cuídala bien. 1654 01:28:31,960 --> 01:28:35,680 Creo que nadie te querrá tanto como tu madre. 1655 01:28:41,440 --> 01:28:44,320 Luego supe, que mientras yo lloraba en el escenario, 1656 01:28:44,400 --> 01:28:46,480 alguien corrió a contárselo. 1657 01:28:47,040 --> 01:28:49,920 "Señora, venga a ver. Está hablando de usted". 1658 01:28:51,240 --> 01:28:53,800 Mi mamá estaba jugando a las cartas y dijo: "¿Y?". 1659 01:28:54,360 --> 01:28:57,120 "También está llorando". 1660 01:28:57,880 --> 01:29:00,280 "¿Está llorando? Muy bien. 1661 01:29:00,360 --> 01:29:03,920 Dejen que llore. 1662 01:29:04,000 --> 01:29:06,360 Dejen que llore. Déjenlo en paz". 1663 01:29:06,440 --> 01:29:07,480 "Dejen que llore". 1664 01:29:07,560 --> 01:29:08,720 Y seguí jugando. 1665 01:29:09,680 --> 01:29:10,800 "Dejen que llore". 1666 01:29:11,960 --> 01:29:15,760 - Cuando dijo eso, ¿estaba jugando? - ¿Sí? 1667 01:29:15,840 --> 01:29:17,480 "Solo quiero jugar a las cartas". 1668 01:29:17,560 --> 01:29:21,560 Después de vivir juntos, se volvieron muy unidos. 1669 01:29:22,080 --> 01:29:24,480 ¿Qué me regalarás el Día de la Madre? 1670 01:29:25,000 --> 01:29:25,920 Dime. 1671 01:29:26,000 --> 01:29:27,960 Un buen mérito para tu próxima vida. 1672 01:29:28,040 --> 01:29:30,200 No. Deberías darme algo. 1673 01:29:30,280 --> 01:29:34,240 - Dilo frente a la cámara. - Te daré amor ilimitado. 1674 01:29:34,320 --> 01:29:36,080 ¿Qué significa este abrazo? 1675 01:29:36,160 --> 01:29:37,680 Es el calor de una madre. 1676 01:29:40,040 --> 01:29:41,280 Dime, vamos. 1677 01:29:42,800 --> 01:29:44,040 Te daré 10 000 bahts. 1678 01:29:45,400 --> 01:29:47,120 ¿Por qué lo soltó? 1679 01:29:48,920 --> 01:29:52,360 - Ya tengo 10 000 bahts. - ¡Ay! Sí. 1680 01:29:52,440 --> 01:29:54,560 Mi forma de verla cambió. 1681 01:29:54,640 --> 01:29:57,440 Es como mi compañera de vida. 1682 01:29:57,960 --> 01:29:59,800 Eso significa 1683 01:29:59,880 --> 01:30:02,560 que siempre estaremos juntos. 1684 01:30:03,680 --> 01:30:07,320 Hasta que la muerte nos separe. 1685 01:30:16,320 --> 01:30:20,360 Si alguien hiciera una película de tu vida, 1686 01:30:20,440 --> 01:30:25,400 ¿qué parte de tu vida no podría faltar? 1687 01:30:25,480 --> 01:30:27,800 La escena más importante. 1688 01:30:27,880 --> 01:30:31,920 Esta parte debe estar ahí. Fue… 1689 01:30:33,680 --> 01:30:35,520 cerca del show 1690 01:30:36,240 --> 01:30:38,520 Deaw 6. 1691 01:30:38,600 --> 01:30:39,760 Está bien. 1692 01:30:39,840 --> 01:30:44,920 Por esa época conocí a Pla. Es dueña de Chin Bo Dang. 1693 01:30:45,000 --> 01:30:47,520 - Es dueña del grupo Iberry. - Sí. 1694 01:30:48,240 --> 01:30:50,440 La conocí. 1695 01:30:50,520 --> 01:30:53,760 Debido a sus conocimientos de negocios y gestión, 1696 01:30:53,840 --> 01:30:55,680 preguntó sobre mi empresa. 1697 01:30:56,200 --> 01:30:59,400 "Note, ¿tienes contador?". 1698 01:31:00,160 --> 01:31:01,000 "¿Cómo es?". 1699 01:31:01,080 --> 01:31:04,200 Le preocupaba que me olvidara de pagar impuestos. 1700 01:31:04,280 --> 01:31:08,040 Le dije que tenía una contadora. 1701 01:31:08,120 --> 01:31:10,720 "Iré a hablar con ella, por si lo olvidas". 1702 01:31:11,280 --> 01:31:14,000 Ayudó a auditar mis cuentas. 1703 01:31:15,560 --> 01:31:18,000 La contadora vino llorando. 1704 01:31:18,080 --> 01:31:20,520 "¡Note!". Fue al día siguiente. 1705 01:31:21,560 --> 01:31:24,520 "Quiero renunciar". Es del sur. 1706 01:31:24,600 --> 01:31:25,840 "Quiero renunciar". 1707 01:31:25,920 --> 01:31:27,240 "¿Por qué?". 1708 01:31:27,760 --> 01:31:33,480 "Pla quiso ver tu cuenta. Dijo que quiere revisarla". 1709 01:31:33,560 --> 01:31:34,480 Le dije: "¿Y?". 1710 01:31:35,080 --> 01:31:38,440 "Así no es como se trabaja en el sur". 1711 01:31:38,520 --> 01:31:40,320 Solo usó esa excusa. 1712 01:31:40,400 --> 01:31:42,000 ¿A los sureños no les gusta eso? 1713 01:31:42,840 --> 01:31:45,360 "Esto es humillante para los sureños. 1714 01:31:45,440 --> 01:31:47,680 Renuncio". ¿Qué? 1715 01:31:47,760 --> 01:31:51,000 Sentí pena por ella porque trabajó para mí muchos años. 1716 01:31:51,080 --> 01:31:54,320 Le pedí disculpas y le expliqué que Pla quería ayudar. 1717 01:31:54,400 --> 01:31:57,920 "Note, se acabó. No puedo trabajar con alguien que no confía en mí. 1718 01:31:58,000 --> 01:31:59,880 ¿Crees que te robé dinero? 1719 01:31:59,960 --> 01:32:02,760 Si quisiera, lo habría hecho. 1720 01:32:02,840 --> 01:32:06,280 No puedo seguir trabajando contigo. 1721 01:32:06,360 --> 01:32:10,160 Te quiero, pero no la soporto". 1722 01:32:11,080 --> 01:32:14,040 La abracé. Lloró en mi hombro. 1723 01:32:15,040 --> 01:32:18,600 Dije: "Lo siento. Ella solo quería ayudar". 1724 01:32:18,680 --> 01:32:20,120 "Renuncio. 1725 01:32:20,960 --> 01:32:22,520 Renuncio hoy". 1726 01:32:23,040 --> 01:32:24,080 Y se fue. 1727 01:32:26,440 --> 01:32:27,800 Así nomás. 1728 01:32:29,360 --> 01:32:31,760 No sabía cómo decírselo a Pla. 1729 01:32:31,840 --> 01:32:34,600 Se sentiría culpable. 1730 01:32:34,680 --> 01:32:36,320 Así que no le dije nada. 1731 01:32:36,400 --> 01:32:38,560 Poco después, 1732 01:32:38,640 --> 01:32:41,960 fui a comprar un armario viejo al mercado Chatuchak. 1733 01:32:42,040 --> 01:32:43,960 Amo esos armarios de madera. 1734 01:32:44,040 --> 01:32:48,400 Recuerdo que fui a la tienda de Roj antes de que se mudara a Train Market. 1735 01:32:48,480 --> 01:32:51,000 Era un botiquín de 65 000 bahts. 1736 01:32:51,560 --> 01:32:53,360 Lo entregaron en mi casa. 1737 01:32:53,440 --> 01:32:57,160 No tenía efectivo conmigo. 1738 01:32:57,680 --> 01:33:01,520 Así que le dije al repartidor que esperara. 1739 01:33:02,000 --> 01:33:04,360 Le pedí a Tod que sacara dinero del cajero. 1740 01:33:05,680 --> 01:33:07,880 Le di mi tarjeta. 1741 01:33:09,160 --> 01:33:12,280 Escribí mi contraseña en un papelito y se lo di. 1742 01:33:12,800 --> 01:33:16,120 "Tod, retira 65 000 bahts". "Está bien". 1743 01:33:16,840 --> 01:33:20,560 Mi casa está a diez minutos del cajero automático. 1744 01:33:20,640 --> 01:33:21,880 Andaba en moto. 1745 01:33:24,480 --> 01:33:26,720 Después de un tiempo, volvió. 1746 01:33:26,800 --> 01:33:27,680 "Note. 1747 01:33:30,760 --> 01:33:33,360 Dice que solo tienes 1000 bahts". 1748 01:33:34,400 --> 01:33:36,160 Le dije: "No es gracioso". 1749 01:33:36,960 --> 01:33:41,680 "He estado en películas. Tengo mucho dinero. No puede ser. 1750 01:33:41,760 --> 01:33:44,000 ¿Lo hiciste bien? 1751 01:33:44,080 --> 01:33:47,160 No puedes retirar 65 000 bahts de una vez. 1752 01:33:47,240 --> 01:33:49,520 No funciona así. 1753 01:33:49,600 --> 01:33:54,000 Tienes que sacar 10 000 o 15 000 por vez. 1754 01:33:54,080 --> 01:33:55,200 ¡Idiota!". 1755 01:33:58,400 --> 01:33:59,320 Regresó. 1756 01:34:00,280 --> 01:34:02,960 Volvió y dijo: "Dice lo mismo". 1757 01:34:04,240 --> 01:34:06,080 "¿Sabes qué, Tod? ¡Aueng!". 1758 01:34:06,760 --> 01:34:09,200 Aueng era aprendiz de diseñadora gráfica. 1759 01:34:09,280 --> 01:34:10,600 "Aueng, acompáñalo. 1760 01:34:10,680 --> 01:34:12,680 Enséñale a hacerlo". 1761 01:34:12,760 --> 01:34:14,640 Así que fue con él. 1762 01:34:15,600 --> 01:34:17,680 Veinte minutos después, regresaron. 1763 01:34:17,760 --> 01:34:18,880 Ella dijo: "Note. 1764 01:34:20,640 --> 01:34:22,240 Tod estaba equivocado. 1765 01:34:26,440 --> 01:34:28,080 No son 1000 bahts. 1766 01:34:28,760 --> 01:34:30,600 Solo te queda un baht". 1767 01:34:34,400 --> 01:34:35,800 1.00 baht. 1768 01:34:35,880 --> 01:34:37,000 Bien. 1769 01:34:37,080 --> 01:34:38,320 Tenía un baht. 1770 01:34:38,400 --> 01:34:43,600 Dije: "Es imposible. No me puede quedar un baht. Estás bromeando". 1771 01:34:43,680 --> 01:34:45,920 Oat, de la universidad de Chulalongkorn, 1772 01:34:46,000 --> 01:34:47,640 que trabajaba conmigo, dijo: 1773 01:34:48,560 --> 01:34:49,400 "Note. 1774 01:34:50,240 --> 01:34:53,280 Para asegurarte, deberías venir conmigo. 1775 01:34:54,240 --> 01:34:56,560 Trae tu libro contable. Iremos al banco. 1776 01:34:57,040 --> 01:34:58,440 Sabrás la verdad". 1777 01:34:59,000 --> 01:35:00,320 Así que fuimos allí. 1778 01:35:01,360 --> 01:35:03,800 Tres personas en una moto. 1779 01:35:05,640 --> 01:35:07,520 Regresamos 15 minutos después. 1780 01:35:09,400 --> 01:35:10,320 Oat dijo: 1781 01:35:11,080 --> 01:35:11,920 "Note. 1782 01:35:13,080 --> 01:35:15,440 Realmente solo te queda un baht". 1783 01:35:16,560 --> 01:35:19,160 Dije: "¡Mierda! Solo un baht". 1784 01:35:19,240 --> 01:35:23,680 No tenía dinero para pagar el botiquín. 1785 01:35:23,760 --> 01:35:25,880 Así que le pedí prestado a mi mamá. 1786 01:35:25,960 --> 01:35:28,880 ¿Solo tienes una cuenta? 1787 01:35:28,960 --> 01:35:32,640 Sí. Estaba muy confundido. ¿Cómo podía quedarme un baht? 1788 01:35:32,720 --> 01:35:34,960 Llamé a Pla y le pregunté: 1789 01:35:35,040 --> 01:35:37,920 "Pla, ¿cómo es que solo me queda un baht?". 1790 01:35:38,480 --> 01:35:41,040 Se apresuró a revisar mi cuenta. 1791 01:35:41,120 --> 01:35:43,040 Dijo que alguien sacó mi dinero. 1792 01:35:43,560 --> 01:35:45,120 Así que investigamos. 1793 01:35:46,280 --> 01:35:48,880 Presentamos una denuncia y llamamos al banco. 1794 01:35:48,960 --> 01:35:50,120 Finalmente, 1795 01:35:51,400 --> 01:35:53,120 un oficial del banco me preguntó 1796 01:35:53,720 --> 01:35:56,440 cuántas tarjetas de débito tenía. 1797 01:35:56,520 --> 01:35:58,960 Dije que solo tenía una. 1798 01:35:59,040 --> 01:36:00,240 Alguien solicitó 1799 01:36:00,920 --> 01:36:02,640 una tarjeta adicional. 1800 01:36:02,720 --> 01:36:03,720 Está bien. 1801 01:36:03,800 --> 01:36:06,400 Esa persona retiraba dinero todos los días. 1802 01:36:06,480 --> 01:36:08,360 Todos los días. 1803 01:36:08,440 --> 01:36:10,920 Esa persona pagó esto y aquello. 1804 01:36:11,000 --> 01:36:12,120 Y luego… 1805 01:36:13,760 --> 01:36:17,480 Me mostraron los retiros y un video de una cámara de seguridad. 1806 01:36:18,440 --> 01:36:20,400 Resultó que era la contadora. 1807 01:36:21,320 --> 01:36:24,560 Ella era la que tenía otra tarjeta y me robó el dinero. 1808 01:36:26,680 --> 01:36:29,080 Por eso quería renunciar. 1809 01:36:30,400 --> 01:36:33,280 Se había ido hace mucho. Desapareció. 1810 01:36:33,360 --> 01:36:35,920 A fin de mes fue un desastre. 1811 01:36:36,680 --> 01:36:39,720 Había muchas cosas mías que no pagó. 1812 01:36:40,440 --> 01:36:43,920 Tenía que pagar la cuota del auto y la cuota de la casa. 1813 01:36:44,000 --> 01:36:47,040 Tuve que lidiar con muchas cosas. 1814 01:36:47,120 --> 01:36:49,040 Estaba desesperado. 1815 01:36:49,600 --> 01:36:50,640 Era… 1816 01:36:52,040 --> 01:36:53,520 Era famoso, 1817 01:36:54,040 --> 01:36:55,880 - pero no tenía ingresos. - Claro. 1818 01:36:56,920 --> 01:36:59,720 Era famoso, pero no tenía dinero. 1819 01:36:59,800 --> 01:37:01,000 Esa situación 1820 01:37:01,080 --> 01:37:04,800 me hizo entender un poco más sobre la vida. 1821 01:37:04,880 --> 01:37:08,880 Me sentía muy vacío cuando tenía que ver a mis amigos. 1822 01:37:08,960 --> 01:37:09,880 ¿Sabes? 1823 01:37:11,040 --> 01:37:12,320 "¡Miren! 1824 01:37:13,160 --> 01:37:14,800 Llegó nuestro amigo rico". 1825 01:37:15,600 --> 01:37:17,320 ¿Rico? No tenía dinero. 1826 01:37:18,560 --> 01:37:21,320 "¿Me das un autógrafo, adinerado?". 1827 01:37:21,400 --> 01:37:23,960 Sentía que tenía una aguja en el corazón. 1828 01:37:24,840 --> 01:37:29,520 Me di cuenta de que toda la fama que tengo no tiene sentido. 1829 01:37:29,600 --> 01:37:32,920 No sabían lo que había pasado. Me sentía falso. 1830 01:37:33,000 --> 01:37:35,240 Era falso. 1831 01:37:35,320 --> 01:37:38,040 Yo era así en ese momento. 1832 01:37:38,120 --> 01:37:40,320 Vendí todo para tener dinero. 1833 01:37:40,400 --> 01:37:43,720 Vendí el auto de mi mamá, todo. 1834 01:37:43,800 --> 01:37:46,880 Intenté vender una de mis casas, pero estaba hipotecada. 1835 01:37:46,960 --> 01:37:50,440 Ni siquiera recordaba cuándo lo hice. 1836 01:37:51,040 --> 01:37:53,440 No lo recordaba. 1837 01:37:53,520 --> 01:37:55,480 Esa contadora conocía mi defecto. 1838 01:37:55,560 --> 01:37:58,720 Cuando pintaba, tenía las manos sucias. 1839 01:37:58,800 --> 01:38:00,560 Firmaba papeles sin leerlos. 1840 01:38:00,640 --> 01:38:02,640 Solo quería sacármelo de encima. 1841 01:38:05,640 --> 01:38:07,680 Se llevó todo mi dinero. 1842 01:38:07,760 --> 01:38:12,040 Yo era un actor y comediante famoso. 1843 01:38:12,120 --> 01:38:14,200 Todos querían escuchar mis chistes. 1844 01:38:14,720 --> 01:38:16,160 Pero estaba muy herido. 1845 01:38:17,040 --> 01:38:18,160 Normalmente, 1846 01:38:18,240 --> 01:38:22,520 cuando voy a una librería, compro todos los libros que quiero. 1847 01:38:22,600 --> 01:38:25,480 En esa época, me paraba ahí y leía todo el libro. 1848 01:38:27,360 --> 01:38:31,520 Pasé un día entero leyéndolo porque no tenía dinero. 1849 01:38:32,400 --> 01:38:35,240 Me gustaban las revistas de decoración. 1850 01:38:35,320 --> 01:38:39,720 Pasaba página por página. Y encontré un artículo que me gustó mucho. 1851 01:38:39,800 --> 01:38:41,880 Los celulares aún no tenían cámara. 1852 01:38:41,960 --> 01:38:44,120 Así que tenía que memorizarlo. 1853 01:38:44,200 --> 01:38:47,000 Solo quería arrancar la página. 1854 01:38:47,080 --> 01:38:49,920 A veces salía con amigos de la industria. 1855 01:38:50,000 --> 01:38:51,800 Íbamos a comer juntos. 1856 01:38:51,880 --> 01:38:55,520 Admito que fingía que tenía que ir al baño 1857 01:38:57,200 --> 01:38:59,120 cuando llegaba la cuenta. 1858 01:39:01,920 --> 01:39:04,280 No tenía dinero. 1859 01:39:04,360 --> 01:39:07,440 La factura era de 1000 o 2000 bahts por persona. 1860 01:39:07,520 --> 01:39:10,400 Ir al baño era la única salida. 1861 01:39:10,480 --> 01:39:12,760 ¿Me entiendes? 1862 01:39:12,840 --> 01:39:14,400 Me sentía muy avergonzado. 1863 01:39:15,080 --> 01:39:19,040 Y también salía con Pla. Ella es de una familia rica. 1864 01:39:19,960 --> 01:39:22,080 Y salía con un hombre con un baht. 1865 01:39:22,920 --> 01:39:25,000 Y… ¡Cielos! 1866 01:39:25,080 --> 01:39:26,880 Me sentí muy amargado. 1867 01:39:26,960 --> 01:39:30,280 De todos modos, Pla fue quien me ayudó a manejar todo. 1868 01:39:31,360 --> 01:39:33,760 Conseguí un préstamo de su amiga. 1869 01:39:34,400 --> 01:39:36,600 Era su antigua compañera llamada Lin. 1870 01:39:36,680 --> 01:39:40,120 Pla me presentó a su amiga. Ella no era mi garante. 1871 01:39:40,760 --> 01:39:43,360 Le pedí un préstamo a Lin, 1872 01:39:43,440 --> 01:39:48,400 usando mi casa en Chiang Mai como garantía. 1873 01:39:49,120 --> 01:39:53,040 El dinero que me dio fue para el show Deaw 7. 1874 01:39:54,480 --> 01:39:56,120 Sí. 1875 01:39:56,200 --> 01:40:00,840 Ese fue realmente el show de tu vida. 1876 01:40:00,920 --> 01:40:04,920 ¡Dios! El intervalo de tiempo entre Deaw 6 y Deaw 7 fue una tortura. 1877 01:40:05,000 --> 01:40:06,760 Tenía un solo bath. 1878 01:40:06,840 --> 01:40:09,520 Esa época me ha enseñado muchas cosas. 1879 01:40:09,600 --> 01:40:13,040 Una de las cosas que aprendí es a ahorrar dinero. 1880 01:40:13,560 --> 01:40:15,000 A invertir. 1881 01:40:15,520 --> 01:40:17,720 Tuve que estudiar sobre eso. 1882 01:40:18,240 --> 01:40:19,840 Sí. 1883 01:40:19,920 --> 01:40:24,800 Creo que algunos de los presentes podrían pensar 1884 01:40:24,880 --> 01:40:29,400 que hay algunas preguntas que no te hice. 1885 01:40:29,480 --> 01:40:32,480 Si quieren preguntarle algo a Udom, 1886 01:40:32,560 --> 01:40:33,880 por favor, levanten… 1887 01:40:33,960 --> 01:40:35,760 Primero empiezo con ella. 1888 01:40:36,360 --> 01:40:39,200 Mi pregunta es, como comediante, 1889 01:40:39,280 --> 01:40:43,920 ¿qué programas o películas sueles ver 1890 01:40:44,000 --> 01:40:45,880 para entretenerte? 1891 01:40:46,480 --> 01:40:48,000 Recomiendo este programa. 1892 01:40:48,880 --> 01:40:52,440 No necesitas ser comediante para verlo. 1893 01:40:53,480 --> 01:40:55,040 The Ghost Secret. 1894 01:40:57,480 --> 01:41:01,520 Su nombre tailandés es Kai Winyarn… 1895 01:41:02,160 --> 01:41:04,360 Lok Winyarn… algo. 1896 01:41:04,440 --> 01:41:07,440 Como sea, The Ghost Secret. Realmente lo recomiendo. 1897 01:41:08,480 --> 01:41:09,840 Cuando vuelvan a casa, 1898 01:41:10,440 --> 01:41:12,720 deberían ver el episodio 66. 1899 01:41:13,840 --> 01:41:15,840 Ahora hay unos 150 episodios. 1900 01:41:15,920 --> 01:41:18,680 Pero recomiendo el episodio 66 llamado… 1901 01:41:21,480 --> 01:41:24,720 Se llama "Iniquidad". 1902 01:41:26,560 --> 01:41:28,720 Anótenlo, episodio 66 "Iniquidad". 1903 01:41:29,320 --> 01:41:33,360 El dueño del programa es el maestro Ole. 1904 01:41:33,440 --> 01:41:37,440 Creo que es el mejor médium de Tailandia. 1905 01:41:37,960 --> 01:41:41,120 Es el número uno para mí. 1906 01:41:42,240 --> 01:41:44,760 Él puede ver lo que te pasó. 1907 01:41:44,840 --> 01:41:47,200 Ve un fantasma a tu alrededor. 1908 01:41:47,280 --> 01:41:49,560 Puede negociar con un fantasma por ti. 1909 01:41:49,640 --> 01:41:51,040 Es así de bueno. 1910 01:41:51,120 --> 01:41:53,040 Lo que hace es decente. 1911 01:41:53,120 --> 01:41:56,560 No te pide que hagas todas esas tonterías mágicas. 1912 01:41:56,640 --> 01:41:58,440 No hace magia negra. 1913 01:42:00,120 --> 01:42:04,240 El episodio 66 se trata de Salakjit Duangjan, una cantante. 1914 01:42:04,840 --> 01:42:06,640 Es la hermana de Pumpuang Duangjan. 1915 01:42:07,240 --> 01:42:08,720 Su apodo es Ong. 1916 01:42:08,800 --> 01:42:10,720 Lo que le pasó es 1917 01:42:10,800 --> 01:42:13,040 que sintió que se moría por algo. 1918 01:42:13,840 --> 01:42:15,360 Cuando caminaba, 1919 01:42:15,440 --> 01:42:19,120 su corazón se sentía roto y quería morir. 1920 01:42:19,200 --> 01:42:20,360 Así se sentía. 1921 01:42:20,440 --> 01:42:22,680 También se enfermaba mucho. 1922 01:42:22,760 --> 01:42:27,280 Un hospital era como su segundo hogar, y solo quería morir. 1923 01:42:27,360 --> 01:42:29,400 Así que fue a ver al maestro Ole. 1924 01:42:30,640 --> 01:42:34,000 En el programa, hay otros dos presentadores, 1925 01:42:34,600 --> 01:42:36,360 Toffy y Somcheng. 1926 01:42:36,440 --> 01:42:39,760 Van a los templos para ayudar a restaurarlos. 1927 01:42:39,840 --> 01:42:42,160 Si quieren verlos, vayan a los templos. 1928 01:42:43,000 --> 01:42:45,080 Así que Ong fue a ver al maestro Ole. 1929 01:42:45,160 --> 01:42:48,520 Le contó lo que le pasaba. 1930 01:42:49,080 --> 01:42:52,800 Cada vez que el maestro Ole ve algo, dice: 1931 01:42:52,880 --> 01:42:54,040 "Yo… 1932 01:42:56,240 --> 01:42:58,600 Vi tu pasado. 1933 01:42:59,160 --> 01:43:01,000 Le hiciste algo a él. 1934 01:43:01,840 --> 01:43:03,800 Le prometiste algo". 1935 01:43:03,880 --> 01:43:05,280 Cuando dijo eso, 1936 01:43:05,800 --> 01:43:07,280 ella sintió algo raro. 1937 01:43:08,160 --> 01:43:11,320 Ong suele ser una chica sencilla y linda como tú. 1938 01:43:12,880 --> 01:43:13,920 Se sintió extraña. 1939 01:43:15,480 --> 01:43:17,880 Él dijo: "¿Sientes algo detrás de ti?". 1940 01:43:19,000 --> 01:43:22,240 "Sí. Me pesan los hombros. 1941 01:43:22,320 --> 01:43:23,840 Especialmente el cuello". 1942 01:43:23,920 --> 01:43:25,920 De repente, la poseyeron. 1943 01:43:26,600 --> 01:43:30,320 Su voz cambió a la de un hombre. Él la poseyó. 1944 01:43:32,600 --> 01:43:33,800 Hizo un baile de espadas. 1945 01:43:36,360 --> 01:43:38,840 "¿Por qué me mataste? 1946 01:43:38,920 --> 01:43:41,880 No era culpable. ¿Por qué me mataste?". 1947 01:43:42,360 --> 01:43:45,440 Yo estaba muy intrigado. No podía dejar de mirarlo. 1948 01:43:47,640 --> 01:43:50,560 "¿Por qué me mataste? No era culpable". 1949 01:43:51,320 --> 01:43:53,160 Su voz era la de un hombre. 1950 01:43:53,240 --> 01:43:55,040 "¿Por qué me mataste…?". 1951 01:43:56,040 --> 01:43:58,560 El maestro Ole dijo que vio lo que pasó. 1952 01:43:58,640 --> 01:44:03,880 Su incidente ocurrió en un templo cercano que solía ser un lugar de ejecución. 1953 01:44:04,560 --> 01:44:07,440 Buscaron en Google ese templo en Sukhothai. 1954 01:44:07,520 --> 01:44:09,440 Encontraron el Templo Phlai Chumphon. 1955 01:44:09,520 --> 01:44:11,560 Así que decidieron ir allí. 1956 01:44:11,640 --> 01:44:14,280 Para arreglar el problema, deben estar en el lugar. 1957 01:44:14,360 --> 01:44:15,880 Todos fueron allí. 1958 01:44:15,960 --> 01:44:19,040 Cuando llegaron, ella empeoró. 1959 01:44:20,600 --> 01:44:25,520 "¿Por qué me mataste? No fue mi culpa". 1960 01:44:26,240 --> 01:44:28,800 El maestro Ole negoció con ese espíritu. 1961 01:44:28,880 --> 01:44:31,080 "Cálmate". 1962 01:44:31,160 --> 01:44:32,200 "¡No!". 1963 01:44:32,280 --> 01:44:33,600 "¿Puedes perdonarla?". 1964 01:44:33,680 --> 01:44:35,440 "¡De ninguna manera! 1965 01:44:36,000 --> 01:44:39,640 Quiero su vida. Quiero su sangre. 1966 01:44:39,720 --> 01:44:45,080 Si me das su sangre, la perdonaré. ¡Hazlo ahora!". 1967 01:44:46,160 --> 01:44:47,000 Estaba enganchado. 1968 01:44:47,080 --> 01:44:49,480 Dejé de hacer lo que estaba haciendo. 1969 01:44:49,560 --> 01:44:51,360 Y seguí mirando. 1970 01:44:51,440 --> 01:44:54,840 "No tienes idea del dolor que sentí. 1971 01:44:55,320 --> 01:44:58,800 Llevo más de 100 años esperando. 1972 01:45:01,200 --> 01:45:04,200 Me obligaste a cortarme la garganta. 1973 01:45:04,280 --> 01:45:07,240 ¿Sabes lo doloroso que fue?". 1974 01:45:07,320 --> 01:45:08,720 Era muy dramático. 1975 01:45:09,400 --> 01:45:11,120 "Sabes, 1976 01:45:11,200 --> 01:45:13,840 no se muere de un solo corte en la garganta. 1977 01:45:14,360 --> 01:45:17,160 Tuve que hacerlo una y otra vez". 1978 01:45:18,120 --> 01:45:19,440 Bueno… 1979 01:45:19,520 --> 01:45:20,760 El asunto es 1980 01:45:21,280 --> 01:45:25,360 que Ong en su vida pasada, le ordenó a alguien que se matara. 1981 01:45:25,440 --> 01:45:26,960 El que la poseyó. 1982 01:45:27,040 --> 01:45:29,520 No era culpable, pero ella lo mató. 1983 01:45:30,040 --> 01:45:33,520 El maestro Ole dijo: "Lo vi. 1984 01:45:34,200 --> 01:45:36,320 Había otras personas. 1985 01:45:37,080 --> 01:45:39,040 Eran una madre y su hijo". 1986 01:45:39,120 --> 01:45:43,080 Ella los tomó como rehenes para obligarlo a degollarse. 1987 01:45:43,840 --> 01:45:46,920 "Sabes que me dolió mucho. 1988 01:45:47,000 --> 01:45:52,160 Me obligaste a hacerlo. El suelo estaba cubierto de mi sangre. 1989 01:45:52,240 --> 01:45:54,240 Quiero tu vida…". 1990 01:45:55,840 --> 01:45:59,040 El maestro Ole intentó persuadirlo. Es abogado de fantasmas. 1991 01:46:00,200 --> 01:46:03,520 "¡Quiero su sangre! ¡Dámela!". 1992 01:46:03,600 --> 01:46:06,480 Ole dijo: "¿Puede en su lugar, donar su sangre?". 1993 01:46:07,800 --> 01:46:08,800 "¡No!". 1994 01:46:09,320 --> 01:46:11,600 Se cortó la garganta, pero ¿ella dona sangre? 1995 01:46:14,360 --> 01:46:18,320 "¡De ninguna manera! ¡No!". 1996 01:46:19,200 --> 01:46:21,760 "¿Y si dona su sangre a 100 hospitales? 1997 01:46:21,840 --> 01:46:24,720 Lo hará en un periodo de tres meses". 1998 01:46:24,800 --> 01:46:26,880 "¡No! ¡De ninguna manera! 1999 01:46:27,400 --> 01:46:30,280 La quiero matar. Quiero su vida". 2000 01:46:31,160 --> 01:46:33,360 "¿Qué tal una ordenación? 2001 01:46:34,000 --> 01:46:35,320 Para cien personas. 2002 01:46:35,400 --> 01:46:38,360 Se ordenarán para ti en el Año Nuevo tailandés". 2003 01:46:38,440 --> 01:46:42,080 Después de escuchar eso, se calmó. 2004 01:46:42,160 --> 01:46:43,560 "¿Quieres eso?". 2005 01:46:45,360 --> 01:46:47,200 El fantasma no parecía creerle. 2006 01:46:48,560 --> 01:46:52,360 Y el maestro Ole pidió a los fanáticos de su programa que se ordenaran para él. 2007 01:46:52,880 --> 01:46:55,240 Cien personas en el Año Nuevo tailandés. 2008 01:46:55,760 --> 01:46:56,800 "Si aceptas. 2009 01:46:57,600 --> 01:47:01,360 Si te parece bien, di que la perdonas". 2010 01:47:03,840 --> 01:47:06,360 Esta parte fue muy emotiva. 2011 01:47:06,440 --> 01:47:07,840 La cámara enfocó a Ole. 2012 01:47:08,520 --> 01:47:11,680 Luego, se dirigió a Toffy y Somcheng. 2013 01:47:11,760 --> 01:47:14,120 Todos estaban ansiosos por su respuesta. 2014 01:47:24,960 --> 01:47:27,800 "¡Te perdono!". 2015 01:47:27,880 --> 01:47:31,560 Subió la música. La gente en el templo aplaudió. 2016 01:47:34,160 --> 01:47:35,720 La perdonó. 2017 01:47:36,320 --> 01:47:39,320 Finalmente, lo hizo. Yo estaba llorando. 2018 01:47:39,400 --> 01:47:41,440 Vino un monje. 2019 01:47:41,520 --> 01:47:43,960 Le dijo a Ong que vertiera agua de dedicación. 2020 01:47:44,040 --> 01:47:46,720 En realidad, no era Ong. Era el espíritu. 2021 01:47:46,800 --> 01:47:48,360 Un monje empezó a cantar. 2022 01:47:52,560 --> 01:47:53,440 Ong hacía.… 2023 01:47:57,720 --> 01:47:59,560 Él siguió cantando. 2024 01:48:01,720 --> 01:48:04,160 En cuanto terminó, ella se desmayó. 2025 01:48:07,680 --> 01:48:09,240 Ahí fue cuando lo supe. 2026 01:48:10,560 --> 01:48:13,200 Debo patrocinar este programa. 2027 01:48:15,040 --> 01:48:17,160 Llamé a Bella de inmediato. 2028 01:48:17,240 --> 01:48:18,280 "Bella. 2029 01:48:18,920 --> 01:48:21,920 ¿Tienes el número de Toffy? ¿Puedes llamarlo? 2030 01:48:22,600 --> 01:48:24,320 Quiero patrocinar el programa". 2031 01:48:24,400 --> 01:48:26,720 Preguntó: "¿Patrocinar con qué?". "No sé". 2032 01:48:27,600 --> 01:48:29,320 "¿Poner tu nombre en el programa?". 2033 01:48:29,400 --> 01:48:31,880 "No, solo quiero apoyar el programa. 2034 01:48:32,400 --> 01:48:37,120 Los vi usando micrófonos antiguos. 2035 01:48:37,200 --> 01:48:39,800 Pregúntale si necesitan inalámbricos. 2036 01:48:39,880 --> 01:48:42,680 Si es así, cómprales cuatro. Adelante. 2037 01:48:42,760 --> 01:48:44,400 Quiero participar". 2038 01:48:45,040 --> 01:48:46,000 En serio. 2039 01:48:46,080 --> 01:48:48,000 Me gusta mucho. 2040 01:48:48,080 --> 01:48:50,360 Deberían ver el episodio 109 también. 2041 01:48:51,040 --> 01:48:53,080 - Qué preciso. - El episodio 109. 2042 01:48:53,680 --> 01:48:56,560 Se llama "Encantamiento". 2043 01:48:57,080 --> 01:48:58,360 Muy bien. 2044 01:48:58,440 --> 01:49:00,560 Este caso era sobre Karn. 2045 01:49:01,600 --> 01:49:04,480 Es un joven casado. 2046 01:49:05,240 --> 01:49:07,440 Es un tipo normal. 2047 01:49:07,520 --> 01:49:10,200 Pero sentía algo dentro de él. 2048 01:49:10,280 --> 01:49:13,280 Era como si hubiera otras personas dentro de él. 2049 01:49:13,800 --> 01:49:19,680 Cada vez que iba a un templo, vomitaba y se sentía mal. 2050 01:49:19,760 --> 01:49:24,200 Cada vez que se encontraba con monjes famosos, se enfermaba mucho. 2051 01:49:24,280 --> 01:49:27,400 Era como si algo no quisiera que hiciera buenas obras. 2052 01:49:28,000 --> 01:49:31,120 Fue a un hospital. Solo le dieron medicina. 2053 01:49:31,200 --> 01:49:32,960 Le dijeron que era bipolar. 2054 01:49:33,040 --> 01:49:36,080 Lo había sufrido durante 22 años. 2055 01:49:36,160 --> 01:49:37,680 Hasta que vio al maestro Ole. 2056 01:49:37,760 --> 01:49:40,440 El maestro Ole vio lo que le pasó. 2057 01:49:41,120 --> 01:49:43,120 Dijo que en la vida pasada de Karn, 2058 01:49:43,200 --> 01:49:45,200 él era un mago negro. 2059 01:49:46,120 --> 01:49:49,960 Era monje, pero le gustaba la magia negra. 2060 01:49:50,040 --> 01:49:53,400 Detenía a los espíritus y era irrespetuoso con sus maestros. 2061 01:49:53,480 --> 01:49:56,600 Por eso el espíritu lo siguió hasta esta vida. 2062 01:49:56,680 --> 01:50:00,240 No era solo uno, sino ocho espíritus. 2063 01:50:00,720 --> 01:50:03,560 Se turnaban para poseer su cuerpo. 2064 01:50:03,640 --> 01:50:06,480 Ser bipolar es como tener dos personalidades. 2065 01:50:07,240 --> 01:50:08,920 'Tri' significa tres. 2066 01:50:09,000 --> 01:50:11,200 Cinco… Ocho es octopolar. 2067 01:50:12,000 --> 01:50:13,640 Deben verlo. 2068 01:50:13,720 --> 01:50:15,480 Sus personalidades cambiaban. 2069 01:50:15,560 --> 01:50:18,880 ¡Era muy bueno! 2070 01:50:18,960 --> 01:50:19,840 De verdad. 2071 01:50:21,720 --> 01:50:25,960 El maestro Ole le dijo lo que hizo y que necesitaba pedir perdón. 2072 01:50:26,040 --> 01:50:28,080 Así que fueron a un templo… 2073 01:50:29,120 --> 01:50:31,000 No sé cuál en Nonthaburi. 2074 01:50:31,080 --> 01:50:33,840 Ahí es donde vivió en su vida pasada. 2075 01:50:34,760 --> 01:50:36,200 Llegaron allí. 2076 01:50:36,720 --> 01:50:40,840 El maestro Ole tomó sus manos para poder hablar con esos espíritus. 2077 01:50:41,600 --> 01:50:44,240 El maestro Ole tomó sus manos, y lo poseyeron. 2078 01:50:44,320 --> 01:50:46,200 Hacía… 2079 01:50:53,080 --> 01:50:55,000 "Déjalo en paz. 2080 01:50:56,000 --> 01:50:58,400 ¿Por qué no lo sueltan?", preguntó Ole. 2081 01:50:58,480 --> 01:50:59,840 "Porque no quiero". 2082 01:51:04,920 --> 01:51:06,960 "¿Puedes dejar su cuerpo?". 2083 01:51:07,040 --> 01:51:08,360 "¡No!". 2084 01:51:09,200 --> 01:51:11,080 "Tendré que castigarte". 2085 01:51:12,240 --> 01:51:13,680 Decía: "¡Adelante!". 2086 01:51:13,760 --> 01:51:16,600 Karn se volvió grosero y agresivo. 2087 01:51:16,680 --> 01:51:17,960 "¡Vamos! 2088 01:51:19,200 --> 01:51:20,720 ¡Adelante!". 2089 01:51:24,200 --> 01:51:26,880 Vomitó y volvió a la normalidad. 2090 01:51:29,600 --> 01:51:33,520 Ole le preguntó si sabía lo que hizo y dijo que sí. 2091 01:51:34,840 --> 01:51:36,520 Ole le dijo lo que debía hacer. 2092 01:51:36,600 --> 01:51:40,720 Debía disculparse por todos los errores que cometió. 2093 01:51:41,520 --> 01:51:44,240 También debía dar la ofrenda a los monjes. 2094 01:51:44,320 --> 01:51:47,080 Para que esos espíritus recibieran los méritos. 2095 01:51:47,160 --> 01:51:51,160 Los ocho espíritus que había lastimado en su vida pasada. 2096 01:51:51,240 --> 01:51:54,160 Pero uno de ellos no quería los méritos. 2097 01:51:54,240 --> 01:51:57,080 Peleaban dentro de él. 2098 01:51:57,600 --> 01:51:58,880 Siguiente escena. 2099 01:52:00,000 --> 01:52:02,960 Él estaba a punto de darle la ofrenda a un monje. 2100 01:52:03,040 --> 01:52:04,600 La ofrenda estaba aquí. 2101 01:52:07,160 --> 01:52:08,920 Un monje dijo: "Oremos". 2102 01:52:09,000 --> 01:52:12,320 Primero, tenían que orar los Cinco Preceptos. 2103 01:52:12,840 --> 01:52:14,040 Un monje cantó. 2104 01:52:20,120 --> 01:52:21,800 Karn debía repetir eso. 2105 01:52:23,240 --> 01:52:27,040 Estaba luchando con el espíritu dentro de él, 2106 01:52:27,120 --> 01:52:28,840 que no quería que orara. 2107 01:52:42,000 --> 01:52:45,720 El maestro Ole le decía que aguantara y se defendiera. 2108 01:53:01,400 --> 01:53:02,600 Había pasado un verso. 2109 01:53:02,680 --> 01:53:05,040 Eso le llevó unos cinco minutos. 2110 01:53:06,480 --> 01:53:09,720 Siguió orando y trató de defenderse. 2111 01:53:28,920 --> 01:53:31,800 Esos espíritus eran muy… 2112 01:53:32,400 --> 01:53:36,840 Si fuera una película de Hollywood, seguramente obtendría un Óscar. 2113 01:53:37,880 --> 01:53:38,920 Era muy real. 2114 01:53:39,000 --> 01:53:40,440 Se veía muy real. 2115 01:53:40,520 --> 01:53:43,920 Estaba peleando con esos ocho espíritus. 2116 01:53:44,000 --> 01:53:46,760 Finalmente, completó toda la oración. 2117 01:53:46,840 --> 01:53:49,560 Un monje le echó agua bendita. Él hizo… 2118 01:53:50,080 --> 01:53:52,600 "Déjenlo en paz. Vuelvan adonde pertenecen". 2119 01:53:57,480 --> 01:53:58,320 Estoy cansado. 2120 01:54:02,760 --> 01:54:05,640 Tienen que verlo ustedes mismos. 2121 01:54:05,720 --> 01:54:07,880 No querían soltarlo. 2122 01:54:07,960 --> 01:54:09,200 Yo estaba muy emocionado. 2123 01:54:10,760 --> 01:54:13,280 Tenía que orinar, pero no quería perdérmelo. 2124 01:54:14,880 --> 01:54:18,280 Es entretenido para mí. 2125 01:54:18,360 --> 01:54:20,720 Me encanta ver ese programa. 2126 01:54:20,800 --> 01:54:25,040 Desde entonces, soy admirador de Toffy. 2127 01:54:25,120 --> 01:54:28,320 Hay otros episodios que también son buenos. 2128 01:54:28,400 --> 01:54:32,760 Ahora a Toffy le gusta ir al sitio de avistamiento de ovnis. 2129 01:54:33,280 --> 01:54:34,480 Fui con él. 2130 01:54:35,520 --> 01:54:37,200 Le dije que iría con él, 2131 01:54:37,280 --> 01:54:39,120 pero no podía tomarme fotos. 2132 01:54:39,200 --> 01:54:41,520 Es una larga historia, pero seré breve. 2133 01:54:41,600 --> 01:54:43,440 Fui a Uthai Thani con él. 2134 01:54:44,560 --> 01:54:46,800 Soy una persona ocupada. 2135 01:54:46,880 --> 01:54:49,760 Pero nunca rechazo un viaje para ver cosas sobrenaturales. 2136 01:54:49,840 --> 01:54:52,480 Creí que te gustaba usar tu tiempo libre productivamente. 2137 01:54:59,320 --> 01:55:02,520 - ¿Eso no es productivo? - No sé. 2138 01:55:02,600 --> 01:55:04,520 Quería saber si existen. 2139 01:55:04,600 --> 01:55:08,000 Siempre tengo curiosidad por saber si es falso o no. 2140 01:55:08,080 --> 01:55:12,080 Pete Thongchua dijo que puede comunicarse con ellos. 2141 01:55:13,720 --> 01:55:17,080 Le pregunté a Toffy a qué sitio suele ir. 2142 01:55:17,160 --> 01:55:20,680 Me dijo la fecha y dijo que era en Uthai Thani. 2143 01:55:21,520 --> 01:55:22,720 Así que fui. 2144 01:55:22,800 --> 01:55:26,160 Fui con dos no creyentes. 2145 01:55:26,240 --> 01:55:29,120 Estaban Bella y Yaya, mi contadora. 2146 01:55:29,640 --> 01:55:31,000 Llegamos al hotel. 2147 01:55:31,080 --> 01:55:33,320 Pensamos que vendrían tarde en la noche. 2148 01:55:34,000 --> 01:55:36,280 Así que decidimos tomar una siesta. 2149 01:55:36,360 --> 01:55:40,200 Llegamos al hotel como a las 6 p. m. 2150 01:55:40,280 --> 01:55:44,240 Planeamos dormir la siesta y despertar a medianoche. 2151 01:55:44,320 --> 01:55:46,560 Le pregunté a Toffy a qué hora vendrían. 2152 01:55:47,160 --> 01:55:48,520 Dijo que a las 7 p. m. 2153 01:55:49,080 --> 01:55:50,760 No estaba preparado. 2154 01:55:50,840 --> 01:55:53,440 Me vestí rápido. No quería perdérmelo. 2155 01:55:53,520 --> 01:55:55,800 Porque los ovnis van muy rápido. 2156 01:55:55,880 --> 01:55:59,320 No puedes perder el tiempo, porque te los perderías. 2157 01:55:59,920 --> 01:56:02,520 ¿Y si hubiera un solo ovni? Me molestaría. 2158 01:56:02,600 --> 01:56:03,880 Vine hasta aquí. 2159 01:56:04,920 --> 01:56:08,120 Llegué, y era un patio grande en un resort. 2160 01:56:08,200 --> 01:56:11,040 No había ningún cliente en ese momento. 2161 01:56:11,120 --> 01:56:12,960 Podíamos hacer lo que quisiéramos. 2162 01:56:13,040 --> 01:56:16,720 Apagaron todas las luces para que pudiéramos verlos claramente. 2163 01:56:16,800 --> 01:56:19,640 Toffy montó una carpa allí. 2164 01:56:19,720 --> 01:56:23,440 Tenía una silla y un juego de póquer para jugar con sus amigos. 2165 01:56:25,880 --> 01:56:29,040 Dijo que debíamos llamarlos. 2166 01:56:30,400 --> 01:56:34,120 Pensé que tendría un panel de señales o algo así. 2167 01:56:34,200 --> 01:56:37,160 Como en el avión. 2168 01:56:37,920 --> 01:56:39,720 Para enviar una señal. 2169 01:56:39,800 --> 01:56:42,080 Y entonces, 2170 01:56:42,160 --> 01:56:44,120 Toffy se sentó y meditó. 2171 01:56:48,280 --> 01:56:49,200 Un momento. 2172 01:56:50,600 --> 01:56:51,640 ¿Meditando? 2173 01:56:52,240 --> 01:56:54,280 No sabía qué hacer. 2174 01:56:54,360 --> 01:56:55,280 Estaba… 2175 01:57:00,280 --> 01:57:01,240 Estaba confundido. 2176 01:57:01,320 --> 01:57:03,920 No me enseñó cómo llamarlos. 2177 01:57:04,000 --> 01:57:04,880 Yo solo… 2178 01:57:05,800 --> 01:57:08,040 Bella estaba acostada en el suelo. 2179 01:57:08,120 --> 01:57:10,160 Algunos estaban con sus teléfonos. 2180 01:57:10,680 --> 01:57:12,160 Decidí hablar con los ovnis. 2181 01:57:12,240 --> 01:57:14,880 "Ovni, seres extraterrestres. 2182 01:57:15,840 --> 01:57:18,520 Tengo curiosidad 2183 01:57:18,600 --> 01:57:21,000 de saber si realmente existen. 2184 01:57:21,080 --> 01:57:25,560 Si es así, por favor, muéstrense. Vine hasta aquí para verlos". 2185 01:57:26,240 --> 01:57:27,800 Hablé con ellos en mi mente. 2186 01:57:27,880 --> 01:57:29,560 Algo así. 2187 01:57:29,640 --> 01:57:32,880 Después de un rato, Toffy abrió los ojos. 2188 01:57:33,400 --> 01:57:37,120 Le pregunté qué les dijo. 2189 01:57:37,200 --> 01:57:39,840 Dijo que les habló con franqueza. 2190 01:57:39,920 --> 01:57:42,320 "Hoy mi buen amigo está aquí". 2191 01:57:44,080 --> 01:57:46,480 ¿Puedes decirle que vine? 2192 01:57:47,800 --> 01:57:48,960 ¿Eso funciona? 2193 01:57:49,920 --> 01:57:52,040 "Está aquí. No lo decepcionen". 2194 01:57:52,120 --> 01:57:53,080 ¿Qué? 2195 01:57:54,440 --> 01:57:56,160 - Presionándolos. - Me encanta. 2196 01:57:56,240 --> 01:57:58,080 ¿Puedes hacer eso? 2197 01:57:58,160 --> 01:58:00,880 "Para que pueda ser testigo de su existencia. 2198 01:58:01,560 --> 01:58:03,880 Por favor, muéstrense a él". 2199 01:58:05,080 --> 01:58:06,920 ¿Así hablas con los ovnis? 2200 01:58:08,200 --> 01:58:10,680 Esperen, esa no es la mejor parte. 2201 01:58:10,760 --> 01:58:12,600 No se rían aún. 2202 01:58:13,760 --> 01:58:16,520 Después de que me lo dijo, levanté la vista. 2203 01:58:16,600 --> 01:58:21,320 Tienen un explorador que hace brillar una luz verde. 2204 01:58:21,400 --> 01:58:23,400 Con un apuntador. 2205 01:58:23,920 --> 01:58:27,080 Señala dónde está porque el cielo es muy grande. 2206 01:58:27,160 --> 01:58:28,640 Hay muchas estrellas. 2207 01:58:28,720 --> 01:58:32,760 Muchas en el cielo. No podría saber cuál es un ovni. 2208 01:58:32,840 --> 01:58:35,720 Ese tipo es como el ayudante de Toffy. 2209 01:58:35,800 --> 01:58:37,720 - Señala dónde está. - Sí. 2210 01:58:38,800 --> 01:58:40,160 "A la izquierda". 2211 01:58:40,240 --> 01:58:41,920 Pensé: "¿A la izquierda de quién?". 2212 01:58:42,000 --> 01:58:44,560 "Voy a señalarlo. ¡Esta izquierda!". 2213 01:58:44,640 --> 01:58:45,960 Señaló… 2214 01:58:46,040 --> 01:58:47,960 Maldición, es real. 2215 01:58:48,920 --> 01:58:52,440 Es cierto. Sé que parece una locura. 2216 01:58:55,960 --> 01:58:58,440 Eso sentía con Pete Thongchua. 2217 01:58:58,520 --> 01:59:00,760 Pensé: "Maldición, ahora soy uno de ellos". 2218 01:59:02,640 --> 01:59:04,360 ¡Sí existen, muchachos! 2219 01:59:04,440 --> 01:59:06,520 Escúchenme. 2220 01:59:06,600 --> 01:59:09,320 Venus es la más brillante. Las otras son como puntos. 2221 01:59:09,400 --> 01:59:13,320 Pero el que señaló a la izquierda se movía. 2222 01:59:13,400 --> 01:59:15,680 Se movía muy rápido. 2223 01:59:15,760 --> 01:59:16,920 Cuando dijimos eso, 2224 01:59:17,000 --> 01:59:20,080 Bella y Yaya, que no creen, dijeron: 2225 01:59:20,160 --> 01:59:21,520 "Tal vez sea un avión". 2226 01:59:22,040 --> 01:59:25,760 Revisaron una aplicación de aviación para ver si había un avión. 2227 01:59:25,840 --> 01:59:28,080 - ¿Si había un avión? - Sí. Y nada. 2228 01:59:28,160 --> 01:59:30,160 Así que no era un avión. 2229 01:59:30,240 --> 01:59:31,800 Ahora, la otra persona 2230 01:59:31,880 --> 01:59:36,320 estaba revisando una aplicación de rastreo de satélites. 2231 01:59:37,040 --> 01:59:38,320 Y nada. 2232 01:59:38,400 --> 01:59:42,640 No era un avión ni un satélite, así que podría ser un ovni. 2233 01:59:42,720 --> 01:59:44,920 Los aviones suelen moverse así. 2234 01:59:45,520 --> 01:59:47,720 Ese objeto se movía arriba y abajo. 2235 01:59:47,800 --> 01:59:48,840 Se movía… 2236 01:59:49,920 --> 01:59:53,080 ¡Espera! ¿Una estrella puede moverse así? 2237 01:59:53,160 --> 01:59:54,120 ¿De verdad? 2238 01:59:54,640 --> 01:59:58,800 Luego, comencé a ver más y más. Se movían en muchas direcciones. 2239 01:59:58,880 --> 02:00:00,800 Algunos titilaban. 2240 02:00:00,880 --> 02:00:02,120 Esa noche. 2241 02:00:02,200 --> 02:00:05,360 No exagero. Sé que parece que sí. 2242 02:00:05,440 --> 02:00:07,120 Hubo 51 ovnis. 2243 02:00:08,160 --> 02:00:10,720 Pero creo que parecían puntos. 2244 02:00:10,800 --> 02:00:13,400 ¿Qué significa ovni? 2245 02:00:14,400 --> 02:00:18,560 Ovni es un objeto volador no identificado, algo así. 2246 02:00:18,640 --> 02:00:20,840 Eran como puntos en movimiento. 2247 02:00:20,920 --> 02:00:23,280 Además, Toffy les pidió: 2248 02:00:24,080 --> 02:00:25,960 "Por favor, titilen". 2249 02:00:29,440 --> 02:00:32,560 - No podía creerlo. Hicieron… - ¿Titilaron? 2250 02:00:40,480 --> 02:00:43,840 En serio, estaba muy sorprendido. 2251 02:00:44,760 --> 02:00:46,480 Estuvimos mirando hasta… 2252 02:00:47,000 --> 02:00:50,240 Desde las 7 p. m. hasta casi la medianoche. 2253 02:00:50,320 --> 02:00:52,200 Toffy me dijo que descansara. 2254 02:00:52,760 --> 02:00:54,960 "Se acabó el espectáculo". 2255 02:00:55,040 --> 02:00:56,960 ¿Dijo eso? 2256 02:00:57,040 --> 02:00:59,920 La primera ronda fue de unos 30 ovnis. 2257 02:01:00,000 --> 02:01:02,360 Pregunté cuándo era la próxima ronda. 2258 02:01:02,440 --> 02:01:04,760 Dijo que vendrían a las 4 a. m. 2259 02:01:05,360 --> 02:01:06,800 ¿Cómo sabía? 2260 02:01:06,880 --> 02:01:10,240 Le pregunté cómo sabía su horario. 2261 02:01:11,640 --> 02:01:12,680 ¿Cómo lo sabía? 2262 02:01:12,760 --> 02:01:16,200 Dijo que los han estudiado durante más de 20 años. 2263 02:01:16,280 --> 02:01:18,720 Desde que se enteró del incidente de Khao Kala. 2264 02:01:18,800 --> 02:01:21,360 Por eso conoce sus horarios. 2265 02:01:21,440 --> 02:01:24,040 Me fui a dormir y desperté a las 4 a. m. 2266 02:01:24,120 --> 02:01:25,240 Cuando salí, 2267 02:01:25,320 --> 02:01:29,200 escuché: "Ahí está, el ovni número 37 de esta noche". 2268 02:01:29,280 --> 02:01:30,640 Lo vi claramente. 2269 02:01:30,720 --> 02:01:33,200 Pensé: "¿Qué? Esto no puede ser real. 2270 02:01:34,600 --> 02:01:36,640 ¿Cómo se lo cuento a mis amigos? 2271 02:01:36,720 --> 02:01:38,640 Estaba seguro de que no vería nada". 2272 02:01:39,280 --> 02:01:40,600 No me lo esperaba. 2273 02:01:40,680 --> 02:01:44,160 Pensé que volvería a casa y bromearía sobre este viaje. 2274 02:01:44,240 --> 02:01:47,080 Pero resulta que son reales. Mierda. 2275 02:01:47,160 --> 02:01:50,680 En el camino de regreso a casa, seguía anonadado. 2276 02:01:50,760 --> 02:01:53,040 No entendía lo que había pasado. 2277 02:01:53,120 --> 02:01:54,800 Pensé en el siguiente paso. 2278 02:01:55,360 --> 02:01:59,720 Hay un club de ovnis en Khao Kala, así que pensé en ir. 2279 02:02:00,480 --> 02:02:03,360 Pero son fanáticos de los ovnis. 2280 02:02:04,080 --> 02:02:07,600 Eso significa que se ponen nombres. 2281 02:02:08,120 --> 02:02:09,320 Sí. 2282 02:02:10,320 --> 02:02:11,640 Como Neptuno 16. 2283 02:02:13,040 --> 02:02:14,160 Plutón 15. 2284 02:02:14,800 --> 02:02:16,120 Son así. 2285 02:02:16,200 --> 02:02:19,640 También tienen un receptor de señal. 2286 02:02:19,720 --> 02:02:21,840 Traté de pensar un nombre para mí. 2287 02:02:21,920 --> 02:02:24,240 Neptuno. Plutón… 2288 02:02:24,320 --> 02:02:25,880 Viagra 11. 2289 02:02:26,600 --> 02:02:27,840 Eso no es un planeta. 2290 02:02:29,680 --> 02:02:32,160 Tenía miedo de meterme en lo profundo. 2291 02:02:32,240 --> 02:02:35,040 Toffy dijo: "No vayas. Podrían tomarte una foto. 2292 02:02:35,120 --> 02:02:37,280 Aquí es más privado". 2293 02:02:37,800 --> 02:02:39,600 Me interesa muchísimo. 2294 02:02:41,080 --> 02:02:43,200 Por favor, no hagas eso. 2295 02:02:43,760 --> 02:02:46,160 Estarás obsesionado con eso como yo. 2296 02:02:49,680 --> 02:02:52,360 Pudimos ver quién es Note, Udom Taephanich. 2297 02:02:52,440 --> 02:02:56,240 Vimos tus otros aspectos, además de ser comediante. 2298 02:02:56,320 --> 02:02:57,640 En otras palabras, 2299 02:02:57,720 --> 02:03:03,720 la comedia de stand-up es la punta del iceberg. 2300 02:03:05,640 --> 02:03:08,160 Después de hablar contigo hoy, 2301 02:03:08,240 --> 02:03:12,160 pudimos ver el resto del iceberg. 2302 02:03:13,440 --> 02:03:15,760 No solo es divertido en el escenario, 2303 02:03:15,840 --> 02:03:17,360 sino también en la vida real. 2304 02:03:18,960 --> 02:03:20,560 ¡Note, Udom Taephanich! 2305 02:03:20,640 --> 02:03:23,080 Muchas gracias. 2306 02:03:23,840 --> 02:03:25,880 Muchas gracias a todos. 2307 02:03:25,960 --> 02:03:27,760 Muchas gracias. 2308 02:03:39,400 --> 02:03:43,040 UDOM TAEPHANICH FIN 2309 02:04:19,000 --> 02:04:21,000 Subtítulos: M. Marcela Mennucci