Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si eres feliz y lo sabes, aplaude así.
Así es como se siente.
Qué gran manera de empezar el show.
Debemos darle crédito a Note, que creó esto.
Es una forma astuta de hacer que te aplaudan dos veces.
Hoy es un día muy especial.
Tendremos una charla
con el comediante de stand-up más famoso de Tailandia.
Así que trataré de romper su récord
diciéndoles algo a ustedes para que aplaudan más de dos veces.
Lo hice.
Como todos sabemos,
Note rara vez aparece en público.
Especialmente en un programa de entrevistas como este.
La última vez que estuvo en un programa así
fue hace 14 años.
Así que hoy es un día especial.
Ahora,
démosle un gran aplauso
¡a Note, Udom Taephanich!
Hola a todos.
Permíteme comenzar con el saludo más popular.
¿Cómo estás?
Siendo sincero, para nada bien.
A medida que envejezco, es normal enfermarse con facilidad.
- Sí. - Por la mañana…
Es un síntoma por día.
Pasa cada día.
Podría ser dolor de rodilla, reflujo
o dolor de espalda.
Eso suele pasarles a los viejos como nosotros, ¿no?
Me gustaría preguntarte sobre tu último programa, Deaw 13.
¿Cómo estuvo?
Fue difícil.
¿Por qué?
Porque nunca había actuado frente a personas
con mascarillas.
En cada show había unas 5000 personas.
Diez shows serían 50 000 personas con mascarillas.
Entonces, mientras actuaba,
- no podía saber si se reían. - Claro.
No había ninguna reacción.
No tenía experiencia con eso.
No hay clases sobre cómo manejar esta situación.
Fue algo nuevo que debí enfrentar.
Por lo general, al hacer un show de stand-up,
obtienes su reacción.
- La ves. - Te anima.
La comedia de stand-up es como jugar ping-pong.
Uno saca, y el otro responde.
Así que cuando se divierten, haces más chistes.
Eso es interacción.
Pero en el show Deaw 13 fue como una reunión en internet.
¿Conocen Zoom? Igualito a eso.
Había 5000 personas.
No sabía qué hacer.
¿Cómo lo resolviste?
Al principio, no sabía qué hacer.
Pero después, se me ocurrió algo.
Pusimos micrófonos cerca del público
y conectamos un cable de sonido a un monitor a mi lado.
- Para que pudieras oírlos. - Así sabía
si disfrutaban del show, pero no querían demostrarlo.
- El sonido sería como… - Sí.
Como se reían a través de las mascarillas,
solo veía sus ojos.
No sé si se han preguntado sobre esto.
Cuando vamos a su show,
siempre nos cuenta historias de gente que conoce.
¿Son historias reales?
Esas historias son reales. Pero déjame decir esto.
Mi show es como la mesa de un chef.
La forma en que presento mis historias es igual a como un chef decora los platos.
Si no fueran reales, no podría memorizarlas.
- Ya veo. - No las recordaría.
Cuando cuento una historia, tengo que imaginarla.
- Si no, la historia no será buena. - Sí.
¿Conoces el fantasma de mi casa?
No puedo inventar eso.
De verdad pasó. Sigue ahí.
- ¿En serio? - Sí, sigue ahí.
¿Sabe que hablas de él?
Sí, claro.
No aparezcas en mi sueño.
¡Ay!
¿Así suele ser cuando llegas a casa?
Sí. Siempre está así de oscuro.
Solo hay oscuridad.
Normalmente enciendo la luz.
- La enciendo así. - Bien.
De aquí, camino a mi habitación.
- Esta es mi habitación. - También está oscura.
- Sí. - Bien.
- Más oscuridad. Adelante. - Bien.
- Esta es mi rutina nocturna. - Bien.
Esta es tu cama.
Duermo de este lado.
- Bien. - Yo duermo aquí.
Bien.
- Me acuesto. - Viendo la tele.
Sí. Normalmente veo televisión y me acuesto aquí.
Dijiste que te miró desde arriba.
- Justo aquí. Aquí es donde Aum-im… - Sí.
Ella puede ver fantasmas. Dijo que este es su lugar.
Te miraba cuando dormías.
Yo estaba recostado aquí.
A veces, se para allí.
Siempre está cerca de mi cama.
Eso fue lo que me dijo ella.
Si fueras yo, ¿seguirías durmiendo en esta habitación?
- Esto me ayuda a mantenerme cuerdo. - ¿Qué es?
Es un talismán
de un chamán de Chiang Mai.
- ¿Es para protección? - Sí.
Es para protección. Lo talló para mí.
Para mantenerlo alejado.
- No estoy seguro… - Sí.
…si lo mantiene alejado de este lugar,
o si lo mantiene aquí.
- Se queda aquí. - Sí.
Así que cada vez que me acuesto,
- tengo miedo. - Sí.
No es fácil pasar la noche cómodamente.
Pero me estoy acostumbrando poco a poco.
¿Hubo algún incidente extraño que te hizo dar cuenta de que había un fantasma?
- ¿Hubo un sonido? - Sí.
Un sonido.
Aparece cuando estoy medio dormido.
Esto es una creencia personal.
Cuando estoy medio dormido,
o al amanecer cuando estoy por despertar, es cuando sucede.
Así.
Y va hacia aquí.
No hay nada detrás de esta pared. Solo aire.
- Nada. - Son ladrillos de verdad.
Y a veces, el sonido llega hasta aquí.
Así.
El aire acondicionado no tiene espacio para que entren animales.
Era como si un gato peleara con un ratón.
Pero no hay espacio arriba del cielorraso. Es todo concreto.
No hay agujeros, nada.
Deberías pasar una noche aquí.
- Solo una noche. - Inténtalo.
- Sí. Adelante. - Claro, lo haré.
Yo…
- Eres adulto. - Así es.
Sí. Ahí es donde duermo.
- Acuéstate. - ¿Duermes así?
- Sí. - Duermes aquí.
Sí.
¿Apagamos la luz?
Sí. Apágala.
- Hora de dormir. - Así es como lo hago.
Puedo sentir…
Nunca me había sentido solo
cuando me arroparon antes.
Bien.
Bien. Me falta la flor.
Espera.
- No está muerto. - Apaga esa luz.
Debemos apagar esta también.
Duermo así, en la oscuridad.
Intenta imaginártelo, ¿sí?
Está bien.
Aum-im dijo que se para aquí.
Yo no lo veo, pero tengo una imagen en mi mente.
Mi imaginación está como loca.
No es fácil ir a dormir por la noche.
- ¿Quién diría…? - Duermo sobre el hombro derecho.
Pensé en hacer eso, pero me pareció
que vería algo.
- Como las piernas. - No.
Así que pensé en recostarme sobre el lado izquierdo.
- Eso te daría escalofríos. - Sí.
Porque no puedes ver lo que hay detrás.
Cuando hay espacio, es aterrador.
Sentí que alguien hundía la cama.
Me imaginé muchas cosas.
Entonces…
Bien.
Nos vemos, Pa Ted. Buenas noches.
Me parece
que todas las historias que cuentas son graciosas.
Pero cuando sucedió, no fue nada divertido.
No fue nada divertido. No.
Hubo una persona…
que me invitó a ver tiburones.
¿En qué show lo conté?
¿Recuerdan cuál?
- Once. - Alguien dijo que en el Deaw 11.
Me enojé mucho con esa madre y su hija.
No suelo enojarme fácilmente.
Pero estas dos…
Si las volviera a ver, les clavaría un tenedor en los ojos.
Mi vida estaba bien.
¿Por qué tuvieron que hablarme?
Se acercaron y dijeron que su hija era una gran admiradora.
Me rogaron que fuera a ver tiburones con ellas.
Luego, supe que necesitaban uno más para completar el grupo.
Iba a ir su novio, pero rompieron.
Por eso me necesitaban.
Así que me reuní con ellas.
Dijeron que no hacía frío. Odio el tiempo frío.
Dijeron que una chaqueta estaba bien.
Bien, un cuerno.
Y me descompuse por el movimiento. Estaba muy enojado.
De regreso a tierra firme, no les hablé.
Pero lo convertiste en una historia divertida.
Creo que la forma de superar los malos momentos es
volverlos historias divertidas.
Tenía que atravesarlo.
Así, la próxima vez que las vea, puedo reírme de eso.
Si no lo haces…
Estaría sufriendo mucho.
- Es una forma de sanación. - Sí.
Hay otra cosa que me da curiosidad.
Por lo que escuché en tus shows
La gente que te rodea…
es rara.
¿Por qué?
¿Por qué atraes a tanta gente rara?
Para ser sincero, le pregunté a un monje sobre eso.
Le pregunté
por qué esta gente está en mi vida.
Por si había hecho algo malo en mi vida pasada que pudiera arreglar.
¿Saben lo que dijo?
Dijo: "Udom,
pájaros del mismo plumaje, vuelan juntos".
Así que me di cuenta de que el problema era yo.
Una vez…
Fue…
Fue la semana pasada.
Había una mujer.
De 29 años.
Atractiva.
Tomó un autobús desde…
Quizá Trat o algo así.
Vino a mi casa cuando estaba mi mamá.
Dijo que era una gran admiradora
y quería que le firmara un libro.
Pero la verdadera razón era que quería pedirme 250 000 bahts.
Gran admiradora.
Claro.
- Entonces... - Después de que firmaste, ella…
No, yo no estaba en casa.
Vino a verme, pero yo no estaba.
Ahí conoció a mi mamá.
También escribió una carta
y la puso en el libro.
Bien.
Quería pedir prestados 250 000 bahts.
Para comenzar una nueva vida.
Escribió sobre sus problemas.
Sobre la devolución,
dijo que definitivamente me lo devolvería
si ganaba el primer premio de la lotería.
Me daría 2.5 millones de bahts.
Pero si no ganaba la lotería, no podría devolverlo.
Así que prometió
que me pagaría con méritos.
Eso fue lo que escribió. Fue muy conmovedor.
"Cuando mueras, podrás estar seguro
de que siempre haré méritos para ti".
Tu próxima vida será prometedora.
Me daría méritos.
¿Puedes creerlo?
La gente me pide dinero prestado.
Sucede mucho últimamente.
Creo que atraje a muchos de ellos.
Así que…
Hubo…
alguien que me envió un mensaje.
Quería comprar una casa porque un departamento no era cómodo.
Vio la casa que quería.
Quería vivir allí con su madre y sus hermanos.
La casa era la más pequeña de la zona, nueve millones de bahts.
Le pregunté cuánto dinero le faltaba.
Sí.
Dijo: "Nueve millones".
Es el valor total.
Estaba siendo directo con él.
Le pregunté cómo me lo devolvería.
Dijo que era profesor.
Su salario era de 20 000 o 30 000, así que me daría 10 000 mensuales.
- ¿El total era 9 millones? - 10 000 bahts por mes.
Le pedí a mi contadora que hiciera la cuenta.
Le llevaría
75 años devolverme el dinero.
Ahora tengo 50 años.
Recuperaría todo mi dinero cuando tuviera 125 años.
Estaré postrado.
- Tendrías 10 mil por mes. - Es verdad. Mis nietos dirían:
"Abuelo, ya te transfirió el dinero.
Si me oyes, parpadea".
No estoy bromeando. Existe gente así.
Hubo alguien que me lo devolvió con…
Como una deuda.
Muy bien.
- Me pidió 400 000. - ¿Otra persona?
Sí. Hubo tantos que ni siquiera puedo contarlos.
Pidió prestados 400 000 bahts.
Muchos años después, entró a mi casa.
Bien.
Me emocionó verlo.
Le pregunté cómo estaba,
y me dijo: "Estoy aquí para pagar mi deuda".
Desenvolvió un paquete que trajo.
Era una pintura que él dibujó.
- No era dinero. - No.
"Udom, normalmente vendo esto por 500 000".
No era la obra de un artista famoso
como Leonardo Da Vinci, Rembrandt o Yayoi Kusama.
No se podía comparar con eso.
La pintura parecía dibujada por una persona normal.
"Son 500 000". ¿Quién la compraría?
No me importa por cuánto la vende.
Me la dio.
En ese momento, quedé muy asombrado. Me sorprendió.
Luego se fue. Quería preguntarle:
"¿Te doy el cambio?".
No lo volví a ver.
Eso fue…
Imagina que vas a un restaurante,
dibujas algo y dices: "Un arroz, por favor".
Es una locura.
¿Quién te crees que eres?
Pensó que ya pagó la deuda.
¿Crees que colgaría ese cuadro?
Si lo hiciera, sería como una bofetada.
Mostraría lo tonto que fui.
Ahora tengo ganas de pedirte algo de dinero.
Soy bondadoso.
Si dicen que son grandes admiradores, les doy lo que sea que pidan.
Especialmente si lloran
y tienen pechos grandes.
"Toma mi dinero".
No lo pensaré dos veces.
En serio.
La historia que acabas de contar es graciosa,
podría ser una historia para contar en tu show.
Pero no la cuentas.
¿Tienes algún criterio?
Esta es para tus amigos,
- y esta es para el show. - Sí.
En el show, no contaré historias que me meterían en problemas.
Sí.
O una historia que no encaja con mi audiencia en ese show.
Soy…
Soy un comediante en un país,
donde gente de cualquier edad puede ir al show.
No es así en otros países.
Algunas historias no son para niños.
¿Alguna vez te metiste en problemas?
Me burlé del tío Tu, nuestro ex primer ministro.
Lo hice cuando se convirtió en nuestro primer ministro.
Después de eso, un soldado me llamó.
Un soldado de verdad.
Sabía que era de verdad porque me dijo su rango.
Y recuerdo su voz.
Si digo su nombre, lo sabrás.
Pero no quiero meterme en problemas por decir su nombre.
Solo digamos que me llamó.
No me amenazó.
Solo me reprendió.
Además, fue muy educado.
Primero, llamó a mi asistente
y le dijo que me dijera que él llamó.
Después de ver la nota, dije: "Mierda".
Así que le devolví la llamada al instante.
Dijo: "Note, esto es…
Soy el…
Solo quiero decirte
que vimos el video.
Vimos lo que hiciste.
Al primer ministro no le molesta.
Sí, lo vio.
Solo quiero decirte algo,
por si lo olvidaste.
Eres un modelo a seguir para algunos jóvenes.
Puede que no te des cuenta.
Debes tener cuidado con lo que dices en público.
Es por prevención.
Para que nuestros jóvenes no malinterpreten…
que nuestro primer ministro es obstinado".
¿Malinterpretar qué?
Todos lo sabíamos.
"Quiero que tengas más cuidado
al hablar en público.
Deberías revisar tus datos. No estamos enojados.
No restringiremos tus derechos. Puedes hacer lo que quieras.
Pero ten cuidado.
Tranquilo. Soy un gran admirador.
Definitivamente iré a tu próximo show".
Pensé: "¿Yo te invité?
¿Quiero que estés ahí?".
Algo así.
Además, hace poco pasó lo del señor Srisuwan.
LO QUE DIJO NOTE EN EL SHOW DEAW 13 ES ABSURDO
No tengo redes sociales.
Escuché la noticia cuando salí.
Alguien dijo: "¡Te apoyo!".
La gente que me cruzaba en la calle me decía eso.
Un taxista dijo:
"¡Demándalo tú!".
Dije: "¿A quién?".
"¡Te envié dinero para ayudar!".
¿Envió qué?
No sabía qué había pasado.
La gente me animaba.
Si la gente empieza a animarte, significa que te está pasando algo malo.
Cuando vi las noticias, me di cuenta de que era Srisuwan.
Estaba un poco impactado.
En realidad, no me demandó. Solo presentó una queja.
Porque los demandantes deberían ser Lung Tu y Lung Pom.
Ellos son los que pueden demandar.
Solo publicó una queja.
Yo…
Debería agradecerle.
Me ayudó a promocionar mi show en Netflix.
Debería agradecerle.
Es cierto. Hay personas que quizá no sepan de tu show en Netflix.
Este programa también estará en Netflix.
Para asegurarnos de tener muchos espectadores, deberías hacer algo.
- ¿Le pego? - ¡No!
La gente creía que le había pagado a alguien para que le pegara.
- ¿Lo hiciste? - ¡No!
Por lo que pasó en ese momento, parecía que sí.
Les aseguro que nunca haré algo así.
Pero sí envié algo de dinero.
Espera, estaba bromeando. Podría enfadarse.
Srisuwan,
lo admiro.
Porque usted…
¿Cómo decirlo? Tiene cuatro bases para el éxito.
Pasión, diligencia, conciencia e investigación.
Le apasiona una cosa y la hace repetidamente.
La hace una y otra vez sin dudarlo.
Tiene todas esas bases.
- Bien. - Pero…
Solo digamos
que no me parece que sea raro.
Bien.
Siempre hay una o dos personas así en la escuela.
Siempre hay soplones.
Suelen ser los preferidos de los profesores.
"Señorita, Udom está comiendo".
Algo así.
"Señorita, tiene la camisa afuera".
"Señorita, hoy fue al baño tres veces".
Son así. A los profesores les encantan.
Tienen buenas notas.
Pero sus amigos no los quieren.
Creo que Srisuwan debería dejar de anhelar ser el foco de atención.
Toda la atención que recibió
fue mucha. Fue un foco muy brillante.
Más brillante que el sol artificial de Lung Tu.
Era como la fuente de luz.
No necesita buscar ser el foco ni hacer nada.
Su nombre ya lo dice todo.
'Sri' significa 'brillante'.
También significa 'aura brillante'.
'Suwan' significa 'oro o dorado'. Tiene un aura dorada.
Su apellido es Chanya.
Significa 'ética', que creo que carece de ella.
¿Es un cumplido?
Sabe que lo apoyo.
Note, veo gente detrás de ti.
No parecen felices.
Creo que deberíamos cambiar lugares.
Está bien.
- Cambiemos de asiento. - Sí.
Para que puedan verte la cara.
¿Así está mejor? ¿Están bien ahora?
- Todos podrán verme la cara. - Sí.
Eres el primero en hacer un show de stand-up en Tailandia.
Tu primer show fue en 1995.
En ese entonces, los tailandeses no conocían este tipo de shows.
Quizá de las películas.
De Occidente.
¿Cómo comenzó todo?
Al igual que tú, no había oído hablar de eso antes.
Un día, Aeo, una profesora de actuación,
dijo que debería hacer un monólogo.
No entendía qué era eso.
También estaba Chonprakan Chanrueng.
Él también es profesor de actuación.
Ambos dijeron lo mismo.
Estábamos sentados juntos, y dijeron eso.
Dijeron que soy bueno para contar historias.
Les pregunté a otras personas, pero no sabían la respuesta.
Solo sabía que era un comediante contando chistes.
No sabía cómo hacerlo.
Así que le pedí a un amigo que comprara videos de stand-up en Inglaterra.
Y los miré.
No los entendí porque estaban en inglés.
Contraté a una profesora de inglés.
Se llama Kelly.
Enseñaba inglés en Lampang.
Nos encontramos y miramos uno juntos.
Ella se reía mucho.
Le preguntaba qué decía el comediante.
Sabe un poco de tailandés.
Me dijo: "Habló de su familia.
Se trata de su familia".
Ahora estaba aún más confundido.
Quería saber cómo se hacía.
Cómo comenzar y terminar el show.
El tipo dejó el micrófono y se fue.
Eso era nuevo para mí.
Ahora sentía mucha más curiosidad.
Decidí intentarlo.
Escribí un guion y me presenté en un pequeño escenario.
En esa época, yo estaba en un grupo de comediantes.
Se llamaba Yutthakarn Kayab Nguek. Tenía muchos comediantes.
Tuve que investigar por mi cuenta.
Seguí haciendo eso.
Me tomó unos dos años.
Como que lo hice en secreto.
Porque en el fondo, creía que podía hacerlo.
Para quienes quieran ser modelos,
si tienen muchos enemigos,
tendrán más trabajos.
Si son inquietos y exaltados,
pueden ser modelos. Les diré por qué.
¿Quién es ese?
¿Quién diablos eres?
¿Nunca vieron a un hombre?
Antes de ir tras bambalinas: "¿Aún me mira?".
¿Por qué el nombre "Micrófono Deaw"?
Cuando decidí hacer el primer show
en el auditorio Muang Thai Insurance,
necesitaba un nombre para el show.
No podía usar la palabra 'stand-up' porque no lo entenderían.
En ese entonces, la gente no lo conocía.
Pensé que el nombre debía ser simple y en tailandés.
Buscaba un nombre para poner en los carteles.
Estaba pensando en eso mientras veía televisión.
Había un torneo de tenis.
Sí, tenis.
El locutor decía algo así como…
Individual femenino o individual masculino.
Me gusta la palabra 'deaw', 'individual' en español.
Así que decidí usarla
y poner 'Micrófono Deaw' en el cartel.
Así surgió el nombre.
Resultó ser pegadizo.
No sabía que llegaría tan lejos.
Nunca lo habría imaginado.
Solo era un joven
que confió en su instinto
de que podía hacerlo.
En Tailandia,
tú fuiste el primero.
Hasta ahora,
no hay mucha gente que haga stand-up.
- Es menos… - Menos de lo que debería ser.
En cambio, en la época de los grupos de comedia, había muchos grupos.
El stand-up es muy distinto.
¿A qué se debe?
Creo que es por las limitaciones de expresión…
en nuestro país.
Es uno de los factores…
que impide que crezca.
Al igual que en un lugar sin luz solar,
los árboles no crecerían.
Ahora es más intenso.
Tenemos problemas racistas,
de intimidación y desprecio.
Los temas de nación, religión y realeza también son tabú.
También el tema de la sexualidad.
Como LGTV…
- LGBT. - LGBT y mucho más.
Es mucho.
Todos son temas tabú.
La gente en estos días es muy sensible.
Creo que limitan a los comediantes.
Y es más difícil para los nuevos comediantes.
Realmente deseo que los nuevos comediantes tengan éxito.
No es fácil hacer stand-up en este país.
También hay gente dispuesta a demandarte.
¿Sabes?
Es estresante.
Otra cosa que noté de tus shows es
que estás solo en el escenario.
Con un micrófono.
Pensé:
"Qué carrera solitaria".
- Es cierto. - Estás solo ahí.
Nadie puede ayudarte
si pasa algo. ¿Es realmente así?
Es aterrador.
Lo he estado haciendo por 28 años.
Y siempre me da miedo.
Nunca me siento relajado antes de subir al escenario.
Nunca.
Me da miedo.
- ¿De qué? - Olvidarme el guion.
Eso sería un desastre.
¿A quién le pregunto?
Me escribía el guion en los brazos.
Pero mientras actuaba y contaba chistes,
no encontraba tiempo para…
El público lo notaría. Diría: "¿Qué diablos?" .
Es imposible hacer eso.
No sabía qué hacer.
Lo ponía al borde del escenario.
Era un papel con letra pequeña.
Mientras actuaba, lo miraba.
No podía leerlo. La letra era muy pequeña.
No podía acercarme y leer.
¿Quieres decir que no hay guion ni notas en el escenario?
Es lo mismo que esto.
¿Así de despejado?
En esta carrera,
debes saber cómo salvarte.
Por eso es fascinante.
Es como escalar una montaña solo con las manos.
¿Me entiendes?
Es más interesante.
Pero si tienes cuerdas y herramientas, parece…
No es bueno.
¿Alguna vez olvidaste el guion?
Varias veces.
¿Qué hiciste?
Hubo un show,
en el que yo…
Estaba rapeando.
Me gusta escribir rimas de rap.
Algo así.
Pero al escribir un rap,
todos los versos tienen que rimar.
Había uno que no rimaba.
Era átono.
Mientras rapeaba en el escenario,
accidentalmente miré a alguien.
Y eso me hizo perder la concentración.
Vi a una actriz que vino a mi show con su novio.
Estaba rapeando en el escenario.
Y en una fracción de segundo, pensé:
"¿Con quién está?
¿Quién es?
No es el mismo de las noticias".
El tipo estaba sentado, con la cara…
Digamos que tú eres yo.
Supongo que discutieron, así que él estaba así.
Era obvio que estaban enojados.
Pensé: "¿Por qué se enojaron?".
Cuando estaba pensando en eso, olvidé la letra.
Pensé:
"Mierda.
Estoy jodido".
Se hizo un silencio así.
Yo…
¿Sabes qué hice?
Puedo ir a casa sola. ¿Te dije que no podía?
Querías llevarme, así que te dejé.
Yo no lo inicié. Tú me pediste mi número.
Me llamaste y me escribiste. No digas que no te acuerdas.
Estaba bien sola, quedándome en casa los fines de semana.
Tú fuiste el que me invitó a salir.
Cada cumpleaños y aniversario, me das regalos.
Lo que sea que quiera, lo das todo para conseguirlo.
Se me olvidó.
Tuve que confesarlo.
Le dije la verdad al público.
"Se me olvidó".
Se rieron.
Pensaron que era una broma,
que diría algo gracioso después.
"Oigan, lo siento,
se me olvidó".
Oigan.
Desapareció.
Lo que sea que quiera…
Un segundo. Hablen entre ustedes.
Me senté al borde del escenario e intenté pensar.
Quería recordarla.
¡Se reían así!
Pensaban que era una broma.
No lo era. Tenía la mente en blanco.
Oigan,
lo superaré.
Así es la vida de un comediante.
Es…
Se me olvidó.
Denme un momento.
Hagan lo que quieran.
¿Alguna vez olvidaron algo?
Como el nombre de alguien.
Está en la punta de la lengua.
Fue así. No podía recordar.
No sabía qué hacer.
Recé y todo.
Estaba muy nervioso.
Probé distintas cosas.
Y no me surgió nada.
Así que me rendí.
Pensé en cambiar de tema.
Decidí hacer eso.
Les iba a confesar que había fallado.
Cuando lo sueltas,
y ya no sientes presión, lo recuerdas.
No se vayan a casa aún. Un segundo.
Lo das todo para conseguirlo.
Estaba bien sola, quedándome en casa los fines de semana.
Tú fuiste el que me invitó a salir.
Siempre me mimas.
Estaba bien sola, quedándome en casa los fines de semana.
Tú eras el que siempre me invitaba a salir.
Siempre me mimas.
Eres muy dependiente.
Cuando tengo mi período, corres a comprarme un calmante.
Quiero preguntarte algo.
¿Hay algo más que quieras hacer,
pero que no tienes la oportunidad de hacerlo?
Solo tengo cosas que no quiero hacer.
En serio.
Solo quiero quedarme en casa y pintar.
Me encanta.
- ¿Pintar? - Sí. Es todo lo que quiero.
Pintar es un trabajo de tiempo completo para mí.
Es así.
Hacer stand-up es mi pasatiempo.
Lo hago de vez en cuando.
Pero pinto todos los días.
ESTUDIO HAPPYLAND, BANGKOK
Esta es la sala de trabajo de la que me hablaste.
Puedes llamarla hospital.
¿Por qué?
Es como mi sala de terapia personal.
Cada vez que tengo ciertos sentimientos,
ya sean positivos o negativos, los dejo salir aquí.
Por eso es como una sala de terapia para mí.
¿Cuándo empezaste a trabajar con el arte?
¿Cuándo se volvió tu pasión?
Para ser sincero,
en realidad es…
Es una forma de supervivencia de un niño de Surin.
Cuando era niño, me mudé de Chonburi a Surin.
Todos mis amigos eran de origen jemer.
No podía seguirles el ritmo.
Yo empecé a mitad del semestre.
No tenía amigos porque no hablaba camboyano.
Pintar y dibujar eran mi manera de no sentirme solo.
- ¿Eras bueno en eso? - No, para nada.
- ¿Eran líneas caóticas como estas? - Sí.
- No mejoré con los años. - Sigue igual.
Al final, te lo tomaste en serio y te anotaste en la Academia de las Artes.
- Sí. - Realmente te encanta.
Al terminar la escuela secundaria,
estudié en el Archivasilp Art Vocational College.
Elegí ese camino porque no me gustaban otras materias.
No era bueno en Inglés ni en Matemáticas.
Mi habilidad de pintura estaba por encima del promedio.
Es como mi refugio personal.
Después de estudiar Arte ahí, me inscribí en la Academia de Artes.
No fui el mejor estudiante.
Mis notas no eran buenas.
Sus obras eran increíbles, pero las tuyas no.
Sí. Así es.
El arte se ha convertido en mi pasión.
Estoy obsesionado. Es parte de mi vida.
Es algo que no puedo dejar de hacer.
CHELSEA, NUEVA YORK (2009)
Fui a tu último show, Deaw 13.
Estas estaban en el escenario.
Es esta colección, ¿no?
Sí, estaban en el show Deaw 13.
¿Cómo se te ocurrió?
¿Por qué parecen excéntricos?
- Son todas las cosas mezcladas. - Tu fantasía.
Monstruos, demonios, etc.
Después de hacerlo por un tiempo, se convirtió en sentimientos.
Como la inseguridad.
Y…
Lujuria.
También están el deseo, la codicia,
el resentimiento y la venganza.
Es una mezcla.
Ahora son…
las 3:10 de la mañana.
No sé por qué me desperté.
No puedo dormir.
Hice algunos bocetos.
¿Qué diablos es esto?
Parece un aplaudidor contratado.
No sé cómo llamarlo. Tengo muchas ideas en la cabeza.
Este se convertirá en este personaje.
EMBUDO
Haré un robot llamado "Makeover".
¡Miren! Solo un poco.
Este también. ¿Lo ven?
¿Por qué me desperté a esta hora?
Un monstruo, 80 % caracol.
Ahí. Les dejo ver un poco.
Un monstruo cojo.
Hice las pequeñas
al mismo tiempo que preparaba mi show.
Así que en lugar de crear un fondo,
usé estas figuras.
Hice una versión más grande de ellas.
Así que esta se convirtió en esa.
Así es. Sí, esta.
Esta.
- Para que fueran perfectas para un fondo. - Así es.
Pero tuve que hacerlas pequeñas antes de hacerlas grandes.
Quería ver cómo sería la iluminación.
Y también la disposición.
Primero tuve que revisar todo eso,
para explicarle al equipo de producción cómo quería que fuera.
Me preguntaron cómo quería que fuera el fondo.
Dije que no estaba seguro, pero tenía una idea.
Y la entendieron.
¿De este tamaño?
- Sí. - El diseño sería así.
También teníamos que pensar en el material.
No podíamos usar bronce porque sería pesado.
- Es difícil de levantar. - Sí. Y caro.
La fibra es mejor. Y teníamos que pensar en el color.
Se trata de la técnica.
¿Este es el que…
- estaba en el escenario? - Sí.
¿Era uno de cuántos?
Más de 200, creo.
- ¿Más de 200? - Sí.
También veo algunos juguetes aquí.
La idea la saqué de los imanes de heladera.
La idea era
poder cambiar su decoración.
Se me ocurrió cuando el médico me dijo que dejara de comer dulces.
Por eso parecen dulces y caramelos.
Esta me resulta conocida.
Me gusta tu visión.
Tal vez deberías hacer arte.
- Puedes divertirte con esto. - Sí.
Cuando no trabajas,
- ¿vas por ahí admirando tus obras? - Sí.
¿Como un niño que admira
- su colección de Gundam? - Sí.
En la noche, cuando mi equipo se va, estoy en mi cuarto de pintura.
Camino por ahí en calzones.
Enciendo la luz, camino y solo los observo.
Me encanta.
Me hace feliz, no puedo explicarlo.
Creo que la gente que ama los amuletos se sentirá identificada.
Pueden mirar sus amuletos todo el día,
igual que yo.
Es el mismo sentimiento.
Es algo que me apasiona y amo.
Los observo.
Los pongo boca abajo, los giro.
Y pienso en hacer una nueva versión.
Siempre se me ocurren nuevas ideas.
Nunca me aburro.
- Adelante. - Este es uno de mis favoritos.
Es una…
- ¿Momia? - Sí.
Una momia con una rueda.
Sí, así es.
¿Ves?
Al terminar esta versión,
pensé: "Tiene una rueda, pero tal vez pueda poner algo más".
No sé qué piensan los demás,
pero para mí, Note Udom
es un artista.
La primera vez que vi a Dom Dog, vi la conexión entre tú y el arte.
Lo vi en el show Deaw 7.
- Cierto. Deaw 7. Sí. - ¿Verdad?
Y otro, en Chiang Mai.
- En la heladería. - Sí.
¿Cómo se te ocurrió?
La idea surgió cuando me enamoré de alguien.
Y ella estaba…
- ¿Fuera de tu alcance? - Así es.
No estabas en su nivel.
Me sentía un underdog.
Fue eso mezclado con sentirme menospreciado por mis defectos.
Siempre me siento un perdedor
Así que quería hacer un autorretrato.
Ahí empezó todo.
Lo puse en el escenario del show Deaw 7.
Después del show, lo destruí.
- Porque era solo un fondo. - Bien.
Luego hice uno nuevo y lo puse en la heladería.
Como tenía que hacer tazas y tazones para la heladería,
también hice esto.
Y aprendí otra habilidad.
- A cocer cerámica. - ¿Es de cerámica?
Sí, es de cerámica.
Debí aprender y hacerlo al mismo tiempo.
Primero hice unos 30 o algo así.
La mitad se rompieron.
Estaba satisfecho con esos 15 buenos.
- Durante el transporte... - Se rompieron.
Sí. Algunos tenían grietas. Estos son algunos que quedaron.
- Es todo lo que tengo. - ¿De verdad?
- Estos son los que no tienen fallas. - Está bien.
Creo que hiciste estas colecciones en la misma época.
Parecen tener alguna conexión.
¿Verdad?
Esto fue después de que aprendí a cocer cerámica.
No sé cuánto tiempo después.
Digamos que durante un show donde me burlé de unos soldados.
Sí.
¿Recuerdas que un soldado me llamó?
Yo…
Tenía un gran nudo en el corazón.
Estaba frustrado.
No sabía cómo dejarlo salir.
No publico mis sentimientos en línea.
Solo los expreso en mis obras de arte.
Moldeo estas figuras. Incluso compré un horno.
Está atrás. No tengo que ir a Lampang o Chiang Mai.
Practiqué con él.
Para hacerlo más comprensible,
es como si intentara pedir algo.
Con la pancarta.
Parece que protesta por algo.
Hay cuerdas y alambres alrededor.
Es un sentimiento de opresión.
No quiero explicarlo. Era lo que sentía.
Es como un diario o una nota sobre esa época.
Lo que dijiste antes…
A mucha gente le gusta publicar sus sentimientos en las redes sociales.
Cuando los publican, reciben comentarios,
y se sienten más tranquilos.
Pero esto…
Creaste estas figuras solo en tu casa.
¿De verdad ayuda? Nadie las ve ni sabe de ellas.
Saqué lo que había en mi pecho. Es lo que importa.
Creo que es bueno que no haya comentarios.
Algunos pueden ser negativos, y no quiero lidiar con eso.
Dejo salir mis sentimientos y sigo adelante.
- Estas son pinturas en madera. - Sí.
Estás obsesionado con eso.
Hay muchísimas.
¿Cuándo pinté esta?
Año 2014.
- Pinté esta en 2014. - Hace casi diez años.
Esa también.
Esta es de 2015.
Esta otra es de 2017.
Las pinté en esa época.
También vi unas muescas.
¿Por qué hiciste eso?
No la pinté en un lienzo.
Era un panel de madera.
En lugar de dibujar las líneas con un pincel,
usé una herramienta de carpintero.
Parece un taladro.
Es una fresadora.
Usé esa herramienta de carpintero para hacer una línea.
También usé una herramienta para tallar madera.
Es como tallar madera.
Me recuerda a lo que hicimos en una clase de arte.
Es como hacer xilografía.
Quería una superficie rugosa. No quería que fuera suave.
Parece un trabajo artesanal.
¿Transmitió la historia que querías contar?
¿La superficie áspera significaba algo?
¿Qué fue primero: una técnica o una historia?
Mi sentimiento primero, luego, una técnica.
Cuando me siento mal por algo,
quiero que la superficie sea así.
Pintar o dibujar en un lienzo no me satisface.
Tengo que tallarlo y rasparlo.
Hay mucho polvo. La herramienta hace…
Primero, pienso en la diversión al hacerlo.
Después,
vendrán las historias que quiero contar.
- Mis pinturas son una mezcla. - Bien.
La manera fácil de decirlo
es que son semiabstractas.
- Medio abstractas. - Así es.
Algunas son comprensibles, otras no.
Pero las obras abstractas son insondables.
Estas son semiabstractas.
Ahora, quiero interpretar mi estilo semiabstracto
como un sueño.
Cuando sueñas, nunca pasa una sola cosa.
Nunca dices: "Anoche soñé con un cocodrilo",
sino: "Un cocodrilo me persiguió,
así que salté y caí a un río.
Luego, vi un fantasma y a mi antiguo maestro.
Mi novio me dijo que la comida está lista".
Eso es semiabstracto.
Mis obras son así.
Es lo que sentí por alguien y por algo en ese momento.
Es divertido combinarlos.
Registré ese momento.
Muestra la dificultad que tuve.
No quiero explicarlo.
Porque es divertido dejar que lo interpreten ellos mismos.
Podría afectar su imaginación.
O podrían identificarse con mi historia.
A algunos les gusta, a otros no.
Vi otra colección
que está bastante relacionada con esta.
La colección de ping-pong.
Se desarrollaron a partir de una forma cuadrada.
- Bien. - Les di esta forma.
Quería demostrar que podía hacerlo.
O que podía funcionar.
¿Por qué una paleta?
No tengo idea.
De verdad, no lo sé.
Un crítico de arte vino a ver mis obras.
Así fue como las interpretó.
"Es porque trabajas solo.
Deberías interactuar con alguien.
O contigo mismo".
Nunca se me había ocurrido.
- ¿No lo sabías? - No.
Así las interpretó, que yo quería relacionarme con alguien.
La verdad,
no tengo amigos.
- Es muy solitario. - Solo pintas.
Así es. Sí.
Es como cuando tú escribías un libro.
Debes estar solo para concentrarte.
- Si no, no podrás hacerlo. - Sí.
Quieres la interacción.
Eso es lo que dijo, y estoy de acuerdo.
- ¿Puedo ver la parte de atrás? - Sí.
- Es para colgar. - Está bien.
Pensé que pintaste la parte de atrás también.
En realidad sí lo hice.
Está allí.
- Esta la pinté por ambos lados. - Sí.
Hay de muchos tamaños.
- Hice esta hace mucho. - Tiene para colgar.
- Sí. - Estás loco.
Pinté este lado primero.
Y quería pintar más.
Tenía más diseños en mente, pero no me quedaban paneles.
Esta forma no se puede hacer en un día. Lleva tiempo.
Al menos diez días.
Así que decidí pintar este lado.
- Aquí está. - OK.
Pinté este lado.
Debo decidir qué lado me gusta.
Solo mostraré el lado que me gusta en ese momento.
Cuando me aburra, la daré vuelta.
Sí.
Lo que uno cree que solo los locos harían.
Él lo hizo.
Lo sabía.
Lo que noto en estas obras,
especialmente en estas tres,
es que todas tienen una mesa.
Sí.
¿En qué pensabas? ¿Por qué una mesa?
También hay alguien durmiendo debajo.
Tenía una palabra en la cabeza.
Proviene del término 'chef table'.
Es muy popular hoy en día.
Yo…
pensé inesperadamente en otro término:
'mesa de bromas'.
No sé cómo surgió. Solo se me ocurrió.
Supongo que es porque soy bromista o comediante.
Así que esto es como mi 'mesa de bromas'.
Cuando hablé con otras personas sobre ti,
todos decíamos lo mismo.
Queremos saber qué hay en tu cabeza.
¿Por qué tus obras son así?
Tu mente es como un parque de diversiones.
- Algo así. - No estoy tan seguro.
Quizá sea
una buena pregunta.
La respuesta es que eso está en mi mente.
Está todo apretado ahí.
A veces no puedo dormir y me levanto temprano.
Lo primero que me viene a la mente cuando me despierto
son estas imágenes locas, en serio.
"Lo pintaré".
- "Le pondré este color y ese color". - Bien.
A veces, siento que…
tengo un trastorno mental.
Por eso creo que este lugar es como un hospital.
Mi mente está llena de imágenes.
Quiero saber si otros artistas son así.
Pintar es algo que me sale naturalmente.
Pero para hacer el show, tengo que esforzarme más.
Tengo que elegir con cuidado las historias y los chistes.
Pero esto,
esto surge constantemente.
No exagero. Tengo tantas ideas que no me alcanza el tiempo.
No puedo hacer todo.
Ojalá tuviera diez brazos para hacerlo.
Por eso haces muchas cosas al mismo tiempo.
- Sí. - Quieres hacerlo todo.
Nunca hago una sola cosa. Hago esto y aquello al mismo tiempo.
Muchas cosas a la vez.
Siento que…
- hay muchas ideas dentro de mí. - Quieres sacarlas.
- Sí. - ¿A veces se te olvida?
Mucha gente no puede recordar sus sueños, y es muy frustrante.
Sí. También me sucede.
Así es como lo recuerdo.
Tengo que despertar y esbozar mi sueño.
Trato de recordar lo que había en mi sueño.
Quizá no lo recuerde, o quizá encuentre otras cosas interesantes en mi mente.
BÚHO
TÍA TACONES ALTOS
¿UN TRABAJO EXTRAÑO DE UNA PERSONA NORMAL?
¿Puedo ver tus bocetos?
Vi que te gustaba esbozar todo el tiempo.
Hago bocetos todos los días.
¿Y esta pila?
¿Cómo lo haces?
Como este, ¿qué tenías en mente?
- ¿Cuál es la historia? - En realidad,
todo esto viene de mis sentimientos, no mis pensamientos.
Para pensar en una idea,
necesitas poner energía en pensar, a diferencia de sentir.
Cuando siento algo, agarro un papel y lo rocío con pintura.
Como hacen los niños.
Es ridículo. Es una tontería.
Le puse colores y le escribí algo.
¡Miren! Es una cita.
"El dolor corto es mejor que el largo".
- ¿Qué es? - Y hay una etiqueta.
Fui a ver a un médico o algo así.
- Creo que era para el reflujo. - Está bien.
Es como un lácteo.
¿Sabes?
Para recordarte el dolor de estómago que tenías.
Así es. Lo pegué ahí.
A veces es un recibo de una tienda.
Y lo pego.
¿Y este?
"Tu felicidad depende de tu actitud,
- no…". No puedo leerlo. - "No de las cosas que tienes".
¿Puedes contarme sobre esto? ¿Surgió de la nada?
Es para enseñarme a mí mismo.
Algunas citas solo las vi en alguna parte.
- ¿Los vuelves a mirar? - Sí.
¿Se convierte en una obra de arte?
- Sí. - ¿En serio?
Como este,
lo dibujé por diversión.
Es un pato-serpiente.
Dibujé esto en 2017, hace un tiempo.
Luego, pensé que era muy bueno.
Y lo hice en una escala más grande.
Moldeé uno pequeño para ver cómo se vería.
Se fue desarrollando a partir de ahí.
Comienzan con bocetos tontos. Como este.
- Un zapato. - Así es.
Pensé cómo sería usar un zapato como este.
Cuando siento que podría ser interesante, empiezo a moldearlo.
Es para ver si refleja mis sentimientos.
Este todavía no.
Por eso se ve raro.
Los pies humanos no encajaban, y los cambié por pies de elefante.
Esta se llama Mara.
- ¡Espera! ¿Se le saca la cabeza? - Me gusta cambiar esto y aquello.
Para ver si queda bien.
Se me ocurrió esta cuando comí melón amargo.
Me gusta su textura.
Aún no tenía cabeza, y me quedé sin ideas.
Así que pasé a hacer esta.
- Esta. - Vi su boceto.
Después de hacer el cuerpo,
decidí hacer una cabeza como esta.
Porque vi un perro pug.
Entiendes la idea, ¿no?
Entonces, tengo que ver si van bien juntos.
Cuando siento que queda bien,
lo termino y lo envío a una fundidora,
para que lo dupliquen.
FUNDIDORA DE ESCULTURAS, NONTHABURI
Este lugar es para hacer figuras más grandes.
Es donde comienza mi serie caótica y agitada.
Es un proceso de moldeado.
Mira esto.
Son bananas. Es muy difícil de lograr.
La gente no lo sabe.
Creen que usamos un molde para crear una figura entera.
No es así.
Tenemos que juntar todas las piezas.
No sé por qué hice tantas.
Pero si nadie las compra, le pediré ayuda a mi mamá.
- ¿Ayuda para qué? - Venderlas en la calle.
"¡Obras de arte! ¡Echa un vistazo!".
No son alcancías.
¿Me entiendes?
Ella dice: "¿Alguien quiere las obras de arte de mi hijo?" .
"¿Alguien quiere obras de arte?".
Me he estado preguntando si entiendo lo difícil que es esto.
Empecé a entender por qué pasas todo el día aquí.
- En esta zona de arte. - Sí.
- Puedes pasarte el día. - Sí.
¿Puedes decirnos qué estás haciendo actualmente?
Alfombras.
Quiero que mi hija vea esto. Le encanta tejer.
¿Puedo sentarme y aprender de ti?
Por supuesto. Tenemos pocos expertos en alfombras.
¿Por qué te interesa hacer esto?
Siento que quería un cambio.
Solía trabajar con madera, algo que es áspero y duro.
Quería saber cómo se sentía
cuando mis bocetos estaban en algo blando.
Esa es la razón.
Hice un diseño y lo convertí en una alfombra.
Al principio, busqué cómo hacerlo en YouTube.
No es nada fácil.
Necesitas saber usar la pistola tufting.
Necesitas saber estirar el marco.
Necesitas aprender todo eso.
Tenía muchas ganas de hacerlo, y contacté a un instructor de alfombras.
Le pedí que nos enseñaran aquí.
- ¿Le pediste eso? - Sí.
Organizamos un taller de tufting para mi personal.
Empecé haciendo alfombras pequeñas.
- Esta. Sí. - Para practicar.
Primero practiqué con diseños fáciles.
Cuando mejoré,
traté de hacer una más grande con un diseño simple.
Quedó muy bien.
Debí aprender a usar una afeitadora específica.
- Es como cortar el pelo. - Ya veo.
- Estilizarlo. - Sí.
Luego, comencé a hacer diseños complejos.
Hice muchos hasta estar seguro de mis habilidades.
Esta alfombra es la última que hice,
cuando le tomé la mano.
De cómo debería ser la esponjosidad.
No es muy gruesa.
La consistencia y la densidad.
Me siento muy afortunado de poder ver tus obras hoy.
Es una pena que no mucha gente las vea.
En serio. Sentarte y mirar esta alfombra es…
Es una locura.
Puedo tocarla todo el día.
Es muy agradable.
Es como lo que dijiste. Todo el mundo tiene cierta locura dentro.
Todos estamos dañados
de una forma u otra.
Todos los humanos están un poco enfermos.
Actuamos como si fuéramos normales. Así es como me siento.
Por lo que hablamos hasta ahora,
sé que te encanta hacer obras de arte.
¿Ya pensaste cuál será tu última obra de arte?
Ya la hice.
La esbocé.
Cuando me muera, quiero que me cremen.
No quiero que me entierren.
Luego de la cremación, se llevarán mis huesos.
Y tendrán que molerlos hasta convertirlos en polvo.
Luego, pondrán todo en un reloj de arena.
Un reloj de arena así.
Eso es todo para Udom Taephanich.
En mi habitación, hay un espejo enorme.
Es del tamaño de esa pared.
Está para compensar un espejo roto que tenía de niño.
Tenía muchas grietas.
Luego de ducharme,
me paro desnudo frente a él.
Solo me miro y me examino.
Tengo una nariz grande, una barriga grande,
nalgas planas y piernas delgadas con manchas oscuras.
Cada vez que me miro en el espejo,
pienso: "Jesús, ¿qué me hice?
¿Cómo pasó esto?".
- "Eso no debía suceder". - Sí.
¿Qué me hice a mí mismo?
Esta mañana, mientras comíamos sopas de fideos,
un vendedor de lotería dijo:
"¿Eres Note Udom? Eres muy guapo".
Cielos.
Quise darle todo mi dinero.
¿Esta es tu casa?
No, no lo es.
Mi casa solía estar al lado de esta casa.
La convirtieron en un edificio.
Tenía la misma estructura que esta.
Era toda de madera.
En esa época, no tenía cielorraso.
Cuando mirabas hacia arriba, ¿veías el techo?
Sí.
¿Cuánto tiempo viviste aquí?
Déjame pensar. Mi papá murió…
cuando yo tenía 5 o 6 años.
Después de eso, mi mamá me trajo aquí.
Yo…
Hice la escuela primaria aquí.
Bien. ¿Cómo dormían?
Según recuerdo, era en esta área.
De aquí hasta allí.
Dormíamos bajo el mosquitero.
- ¿Uno solo? - Sí. Y había un ventilador.
No giraba.
Porque el mosquitero impedía que girara.
Así que hacía…
No sé cómo mi mamá podía dormir. Ese sonido…
Toda la noche.
Ese tipo de ventilador es el de la portada de mi álbum.
- ¿En serio? - Sí.
Lo usé como portada porque es relevante para mí.
Siempre hacía…
¿Cómo era tu rutina matutina? ¿Qué hacías?
Antes de ir al mercado, mi mamá me decía que hiciera fuego.
- ¿En una estufa de carbón? - Así es.
Tienes que encender el fuego.
En esa época, mi mamá vendía fideos de arroz en salsa de curri de pescado.
Luego, ¿te bañabas e ibas a la escuela?
Sí. Iba caminando porque no teníamos auto.
- ¿Quedaba lejos? - Muy lejos.
- Sí. - Muchos kilómetros.
Sí. Tenía que caminar hasta allí.
- ¿No tenías bicicleta? - No.
Quería una porque mis amigos tenían.
Luego de la escuela, volvía caminando a casa.
Y después…
Nunca hice la tarea.
- Nunca. - ¿No la hacías?
No. ¿Sabes por qué?
Debía lavar platos y ollas de la tienda de mi mamá.
Mi mamá lavaba algunos, pero yo tenía que ayudar.
No había nadie que me ayudara con la tarea.
Nadie.
Mi mamá estaba ocupada.
Ni siquiera tenía tiempo para dormir.
Fue una época difícil para nosotros.
Tenía que vender comida de la mañana a la noche.
Después de eso,
mi mamá ponía una estufa afuera.
Pasaba de vender fideos de arroz, som tam y plátanos fritos, a pad Thai.
- Trabajaba el doble. - También vendía comida en la noche.
Fue una época muy difícil.
Despertaba a las 5 a. m. e iba al mercado.
Compraba ingredientes para la comida que vendía.
Luego, abría la tienda.
Arreglaba y ordenaba todo.
Preparaba las mesas y sillas.
Tenía que pelar papayas y hacer una mezcla para los plátanos fritos.
Tenía veintitantos años y no tenía dinero. Era lo único que sabía hacer.
No tenía nada de dinero.
El dinero de la venta de la comida era para el alquiler y la luz.
Y el agua.
Solo quería ganar dinero.
Pero no quería ser rica.
No sé cómo lo crie.
¿Qué hizo tu mamá que fue la última gota que colmó el vaso?
Eso quedó grabado en mi corazón.
Fuimos a un mercado, y había una tienda de afiches.
Era una foto de perros jugando al póquer.
Había muchos perros alrededor de la mesa.
Fumaban y jugaban al póquer.
Me pareció divertido y me encantó.
Le pedí que me la comprara.
Y compró la foto de los perros jugando al póquer.
Llegamos a casa.
Entré corriendo para colgarla.
Quería ponerla debajo de la escalera.
Estaba buscando pegamento o algo para colgarla.
Mientras la colgaba, mi mamá la tomó y la rompió.
¿Qué?
Me sorprendió.
No sabía qué hacer. Quedé atónito.
Y se alejó enojada.
Sentí que mi mamá me había abofeteado.
- No sabía por qué lo hizo. - ¿No?
En ese momento, no.
Entendí por qué lo hizo cuando crecí.
Estaba exhausta.
Pensó que la ayudaría a entrar las cosas a la casa.
Papayas, hojuelas de coco, todas esas cosas pesadas.
En lugar de eso, entré a poner un afiche.
Ella tuvo que cargar con todo.
No la ayudé en absoluto.
Por eso se enojó tanto.
No lo entendí.
Fue muy traumático para mí.
Pensé: "¿Por qué es tan mala?".
Además, las cosas que hacía.
Nunca me había abrazado. Nunca me ayudó con la tarea.
Nunca me llevó a la escuela como otras familias.
¿Un cuento antes de dormir? Tonterías. Solo pasa en las películas.
Me sentía miserable.
Pensé que estar con ella era sufrir.
Y decidí huir.
Traté de encontrar una forma de escapar.
Pensé que sería mejor quedarme con mis parientes.
Los había visitado.
Me dieron dinero en el Año Nuevo chino.
Fui allí una vez.
Me dieron cien bahts.
Los recordaba como mi fuente de mi comida.
- Ellos parecían tener dinero. - Sí. Así que fui allí.
¿Dónde vivían?
En el distrito de Ban Bueng en Chonburi.
En ese momento, el camino no estaba pavimentado, era de tierra roja.
Cuando pasaba un auto, la tierra roja entraba a la casa.
Se veía así.
Le robé el dinero a mi mamá.
¿Le robaste dinero?
Sí. En su tienda, había una canasta de dinero.
Había monedas y billetes.
También algunos amuletos. Solo tomé el dinero.
Lo había hecho por muchos días.
Ese día estaba esperando la chance de escapar.
Puse mis cosas en un bolso de Kodak.
Era un regalo, pero no sé cómo lo conseguí.
Y lo escondí.
Mi mamá volvió.
Como de costumbre, fue a la estufa.
Empezó a preparar los ingredientes y dijo:
"Ve a comprarme una botella de salsa de soja".
Ahí lo supe.
Había llegado mi oportunidad. La miré.
Estaba ocupada, así que tomé mi bolso.
En ese entonces, estaba el autobús 99.
Era un autobús rojo sin aire acondicionado.
Paraba cerca de mi casa.
Salí corriendo.
Yo no lo vi, pero alguien lo vio subirse a un autobús.
¿Pudo dormir esa noche?
No. ¿Cómo podría dormir?
Pensaba qué hacer.
¿No fue a buscarlo?
No tenía dinero para el pasaje.
Me bajé en la estación Mo Chit.
No sabía cómo llegar a Chonburi desde allí.
No tenía idea.
Había un monje en ese autobús.
Así que le pregunté cómo ir a Ban Bueng, Chonburi.
Me llevó a…
Había cierto personal en el lugar.
Les pidió que me llevaran al autobús que iría a Ban Bueng, Chonburi.
Al llegar a la casa de mis parientes, les mentí.
Inventé algo. Les dije que mi mamá me golpeaba.
Que abusaba de mí. Me obligaba a trabajar día y noche.
Que apostaba.
Traté de hacerla parecer malvada para que me tuvieran lástima.
Fui un tremendo imbécil.
Ahora que vivías allí,
¿cuándo empezaste a pensar o preocuparte por tu mamá?
No pensaba en ella para nada.
En ese momento, estaba muy enojado con ella.
Estaba resentido con ella. Me sentía herido.
No pensaba en ella.
Así que me escapé cuando tenía 15,
y volví a los 20.
Pensé:
"Tal vez debería ir a verla".
Se escapó, pero tenía que sobrevivir.
Tenía que ganar dinero.
No podía dejarlo todo.
Aún tenía que pagar el alquiler y las facturas.
Él era solo un estudiante.
Pensé que tenía que sobrevivir porque era pobre.
No tenía a nadie.
Entré a la casa.
Parecía que el tiempo se había detenido.
El mismo mosquitero y ventilador.
Nada había cambiado. Estaba…
Estuve afuera muchos años.
Hasta el baño era igual.
Me sorprendió.
Y lo más importante, cuando regresé,
mi mamá tenía que ir a una ceremonia religiosa.
Se vistió.
Luego, se puso
aretes, como suelen hacer las mujeres.
Sus aretes eran de oro falso.
Eran viejos y estaban dañados, pero ella quería usarlos.
El collar también era de oro falso.
La miré y vi que había perdido el diente del medio.
Pensé: "Mi mamá perdió un diente. Lo tenía antes de que yo huyera".
No tenía dinero para ir al dentista.
Pensé:
"Dios mío".
"Mi mamá…".
"Mi mamá…". No sé cómo explicarlo.
¿Por qué su vida fue tan difícil?
Tenía muchos sentimientos encontrados.
En ese momento.
No sé cuánto tiempo estuve allí.
Pensé: "Mierda".
"Espera,
Yo…
la dejé sola.
La dejé por una vida cómoda.
Yo…
la dejé…
sufrir sola".
Pensé:
"¿Qué clase de hombre eres?".
Comencé a cuestionarme.
"Oye.
Debería darte vergüenza.
Eres un desvergonzado.
Pensaste que los parientes te darían un futuro mejor.
¿Viste lo que pasó?
Fuiste de la sartén al fuego. No fue mejor.
¿Quién puede darte un futuro mejor?".
Entonces pensé:
"Tú eres el único que puede hacer que eso suceda.
Nadie más.
Tu hermanito aún es joven.
Tu otro hermano no está.
Solo tú puedes
hacer tu propio futuro".
No dejaba de pensar en eso.
¿Es porque creciste sin un padre?
Me sentí molesto por lo que escuché.
- Sí. - Dijeron que vienes de un hogar roto.
Es lo que solía escuchar…
Dicen que los niños de hogares rotos, o sin padres,
se convierten en gente problemática.
Eras todo lo que decían.
Así que pensé que debía ser problemático.
Lo hice por lo que escuché.
Me di cuenta cuando crecí.
Pensé:
"Espera. Es el pasado. Tu papá murió hace mucho tiempo".
Es decir, papá murió, ¿y qué? Déjalo en paz.
Déjalo descansar en paz. Ya está muerto.
No tuvo nada que ver conmigo. No…
No se relaciona con cómo mi vida mejora o empeora.
No puedo usar eso como excusa para ser problemático.
Él no tuvo nada que ver.
Mucha gente hace eso.
Usan el hogar roto como excusa para ser malos.
Espera. Eso no tiene nada que ver contigo.
Es tu vida.
Tienes que asumir la responsabilidad.
Debes ocuparte de tu propia vida.
No uses esta excusa para ocultar lo terrible que eres.
Cualquiera que siente:
"No puedo hacerlo. Estoy roto.
Mis padres murieron. Vengo de un hogar roto".
Esto y aquello.
Tienes que espabilar.
Entonces, empezaste a sentir que querías cuidar a tu mamá,
¿qué hiciste? ¿Se lo dijiste?
No se lo dije.
Ahora tenía
un nuevo propósito en la vida.
Antes vivía el día a día.
Estudiaba y me juntaba con amigos.
No tenía ningún propósito, pero eso cambió.
Tenía una meta que quería alcanzar.
Así que tuve que dejar de portarme mal.
Si no, no lo lograría.
Después de encontrar el propósito de mi vida,
traté de no desviarme del camino correcto.
Haría cualquier cosa para ganar dinero.
Me esforcé más.
Busqué un trabajo.
Entré en la industria del entretenimiento. Fui extra y personal de casting.
Traté de ponerme
en una mejor posición.
En esa época, surgieron muchos trabajos.
Pensé
que mi mamá podría dejar de trabajar.
Compré una casa de 96 metros cuadrados en Baan Sindhorn.
Con mis ahorros.
La pagué en cuotas.
Recuerdo que eran 1 700 000 bahts.
Le dije a mi mamá:
"Ya no tienes que trabajar. Ven a vivir conmigo. Yo cuidaré de ti".
- Le dije eso. - ¿Y qué dijo?
Lloré.
Estaba haciendo som tam para un cliente.
Vino y dijo:
"Mamá, ven a vivir conmigo a Bangkok. Yo te cuidaré.
Yo me encargaré de todo".
Yo todavía era fuerte, y mi negocio iba bien.
Lo dijo cuando había un cliente.
Lloré con un mortero en la mano y me fui.
Hablamos cuando el cliente se fue.
Quería que viviera en Bangkok con él, y él cuidaría de mí.
Estaba feliz. Más que feliz, de hecho.
Luego, vivimos juntos en esa casa.
Su comportamiento empezó a mejorar.
Se comunicaba más conmigo.
Sentía que éramos madre e hijo otra vez.
Miro el ventilador del techo.
- ¿Cómo sigue? - Las ideas locas.
Las ideas locas me dan dolor de cabeza.
El ventilador gira y gira.
Se ve adorable.
Se ve adorable…
¿Cuál es el puesto de tu mamá en tus shows?
"Una madre".
- Madre de Udom. - Es la jefa.
Sí, es la jefa.
Va a todos los departamentos.
Está en todas partes.
Es como un centro.
Es un ancla espiritual. También es cocinera.
Arma una cocina donde se realizará el show.
Aunque digan que no se puede cocinar en el edificio.
- ¿Qué hace? - Pone una estufa en el estacionamiento.
- Eso está permitido. - Cocina allí.
Y luego entra la comida.
Es…
astuta.
Busca la forma de distorsionar las reglas.
- Busca un vacío legal. - Sí.
Creo que su intención…
Quiere preparar comidas calientes.
Comidas caseras.
Nada de comida fría.
Sí. Quiere que tenga buen apetito.
También sabe qué comida y sabor me gusta.
Es una fuerza importante en la cocina.
Además de cocinar,
tiene su propia sala de juego.
En serio. Cuando estoy en el escenario, ella pone un mantel sobre una mesa.
Mi personal se sienta a su alrededor, y juegan a las cartas.
¿Alguna vez vio tu show?
¿Te vio actuar?
No entero.
Ella solo…
Solo echa un vistazo.
Una vez…
Fue en el Deaw…
- En el Día de la Madre. ¿Deaw 9? - Sí.
Me enteré de que había ido a mi show, así que quise
elogiar a mi mamá.
Pensé que estaba mirando la pantalla. Hablé de mi pasado.
Hablé de lo que hice que la lastimó.
- Un discurso conmovedor. - Muy.
Lloré mientras hablaba de eso.
Estaba muy emocionado.
Entramos nuestras cosas a una casa.
No recuerdo qué tan tarde era.
La casa aún no estaba decorada.
Decidimos dormir en una habitación.
Tenía una luz de neón brillante.
Pusimos nuestros viejos futones en el suelo.
Y compartimos la habitación.
Nos acurrucamos en el futón sin mosquitero.
Aún estaba el viejo ventilador.
Yo lo observaba.
Mi forma de verlo había cambiado.
Ahora podía moverse libremente. ¿Entienden?
Esa noche estaba muy feliz.
Compartimos una habitación. Apoyé mi pierna sobre la de mi mamá.
Hablamos y comimos juntos esa noche también.
Fue la comida más deliciosa que he probado.
Creo
que comer juntos en familia significa mucho.
Si tienes familia,
cuídala bien.
Creo que nadie te querrá tanto como tu madre.
Luego supe, que mientras yo lloraba en el escenario,
alguien corrió a contárselo.
"Señora, venga a ver. Está hablando de usted".
Mi mamá estaba jugando a las cartas y dijo: "¿Y?".
"También está llorando".
"¿Está llorando? Muy bien.
Dejen que llore.
Dejen que llore. Déjenlo en paz".
"Dejen que llore".
Y seguí jugando.
"Dejen que llore".
- Cuando dijo eso, ¿estaba jugando? - ¿Sí?
"Solo quiero jugar a las cartas".
Después de vivir juntos, se volvieron muy unidos.
¿Qué me regalarás el Día de la Madre?
Dime.
Un buen mérito para tu próxima vida.
No. Deberías darme algo.
- Dilo frente a la cámara. - Te daré amor ilimitado.
¿Qué significa este abrazo?
Es el calor de una madre.
Dime, vamos.
Te daré 10 000 bahts.
¿Por qué lo soltó?
- Ya tengo 10 000 bahts. - ¡Ay! Sí.
Mi forma de verla cambió.
Es como mi compañera de vida.
Eso significa
que siempre estaremos juntos.
Hasta que la muerte nos separe.
Si alguien hiciera una película de tu vida,
¿qué parte de tu vida no podría faltar?
La escena más importante.
Esta parte debe estar ahí. Fue…
cerca del show
Deaw 6.
Está bien.
Por esa época conocí a Pla. Es dueña de Chin Bo Dang.
- Es dueña del grupo Iberry. - Sí.
La conocí.
Debido a sus conocimientos de negocios y gestión,
preguntó sobre mi empresa.
"Note, ¿tienes contador?".
"¿Cómo es?".
Le preocupaba que me olvidara de pagar impuestos.
Le dije que tenía una contadora.
"Iré a hablar con ella, por si lo olvidas".
Ayudó a auditar mis cuentas.
La contadora vino llorando.
"¡Note!". Fue al día siguiente.
"Quiero renunciar". Es del sur.
"Quiero renunciar".
"¿Por qué?".
"Pla quiso ver tu cuenta. Dijo que quiere revisarla".
Le dije: "¿Y?".
"Así no es como se trabaja en el sur".
Solo usó esa excusa.
¿A los sureños no les gusta eso?
"Esto es humillante para los sureños.
Renuncio". ¿Qué?
Sentí pena por ella porque trabajó para mí muchos años.
Le pedí disculpas y le expliqué que Pla quería ayudar.
"Note, se acabó. No puedo trabajar con alguien que no confía en mí.
¿Crees que te robé dinero?
Si quisiera, lo habría hecho.
No puedo seguir trabajando contigo.
Te quiero, pero no la soporto".
La abracé. Lloró en mi hombro.
Dije: "Lo siento. Ella solo quería ayudar".
"Renuncio.
Renuncio hoy".
Y se fue.
Así nomás.
No sabía cómo decírselo a Pla.
Se sentiría culpable.
Así que no le dije nada.
Poco después,
fui a comprar un armario viejo al mercado Chatuchak.
Amo esos armarios de madera.
Recuerdo que fui a la tienda de Roj antes de que se mudara a Train Market.
Era un botiquín de 65 000 bahts.
Lo entregaron en mi casa.
No tenía efectivo conmigo.
Así que le dije al repartidor que esperara.
Le pedí a Tod que sacara dinero del cajero.
Le di mi tarjeta.
Escribí mi contraseña en un papelito y se lo di.
"Tod, retira 65 000 bahts". "Está bien".
Mi casa está a diez minutos del cajero automático.
Andaba en moto.
Después de un tiempo, volvió.
"Note.
Dice que solo tienes 1000 bahts".
Le dije: "No es gracioso".
"He estado en películas. Tengo mucho dinero. No puede ser.
¿Lo hiciste bien?
No puedes retirar 65 000 bahts de una vez.
No funciona así.
Tienes que sacar 10 000 o 15 000 por vez.
¡Idiota!".
Regresó.
Volvió y dijo: "Dice lo mismo".
"¿Sabes qué, Tod? ¡Aueng!".
Aueng era aprendiz de diseñadora gráfica.
"Aueng, acompáñalo.
Enséñale a hacerlo".
Así que fue con él.
Veinte minutos después, regresaron.
Ella dijo: "Note.
Tod estaba equivocado.
No son 1000 bahts.
Solo te queda un baht".
1.00 baht.
Bien.
Tenía un baht.
Dije: "Es imposible. No me puede quedar un baht. Estás bromeando".
Oat, de la universidad de Chulalongkorn,
que trabajaba conmigo, dijo:
"Note.
Para asegurarte, deberías venir conmigo.
Trae tu libro contable. Iremos al banco.
Sabrás la verdad".
Así que fuimos allí.
Tres personas en una moto.
Regresamos 15 minutos después.
Oat dijo:
"Note.
Realmente solo te queda un baht".
Dije: "¡Mierda! Solo un baht".
No tenía dinero para pagar el botiquín.
Así que le pedí prestado a mi mamá.
¿Solo tienes una cuenta?
Sí. Estaba muy confundido. ¿Cómo podía quedarme un baht?
Llamé a Pla y le pregunté:
"Pla, ¿cómo es que solo me queda un baht?".
Se apresuró a revisar mi cuenta.
Dijo que alguien sacó mi dinero.
Así que investigamos.
Presentamos una denuncia y llamamos al banco.
Finalmente,
un oficial del banco me preguntó
cuántas tarjetas de débito tenía.
Dije que solo tenía una.
Alguien solicitó
una tarjeta adicional.
Está bien.
Esa persona retiraba dinero todos los días.
Todos los días.
Esa persona pagó esto y aquello.
Y luego…
Me mostraron los retiros y un video de una cámara de seguridad.
Resultó que era la contadora.
Ella era la que tenía otra tarjeta y me robó el dinero.
Por eso quería renunciar.
Se había ido hace mucho. Desapareció.
A fin de mes fue un desastre.
Había muchas cosas mías que no pagó.
Tenía que pagar la cuota del auto y la cuota de la casa.
Tuve que lidiar con muchas cosas.
Estaba desesperado.
Era…
Era famoso,
- pero no tenía ingresos. - Claro.
Era famoso, pero no tenía dinero.
Esa situación
me hizo entender un poco más sobre la vida.
Me sentía muy vacío cuando tenía que ver a mis amigos.
¿Sabes?
"¡Miren!
Llegó nuestro amigo rico".
¿Rico? No tenía dinero.
"¿Me das un autógrafo, adinerado?".
Sentía que tenía una aguja en el corazón.
Me di cuenta de que toda la fama que tengo no tiene sentido.
No sabían lo que había pasado. Me sentía falso.
Era falso.
Yo era así en ese momento.
Vendí todo para tener dinero.
Vendí el auto de mi mamá, todo.
Intenté vender una de mis casas, pero estaba hipotecada.
Ni siquiera recordaba cuándo lo hice.
No lo recordaba.
Esa contadora conocía mi defecto.
Cuando pintaba, tenía las manos sucias.
Firmaba papeles sin leerlos.
Solo quería sacármelo de encima.
Se llevó todo mi dinero.
Yo era un actor y comediante famoso.
Todos querían escuchar mis chistes.
Pero estaba muy herido.
Normalmente,
cuando voy a una librería, compro todos los libros que quiero.
En esa época, me paraba ahí y leía todo el libro.
Pasé un día entero leyéndolo porque no tenía dinero.
Me gustaban las revistas de decoración.
Pasaba página por página. Y encontré un artículo que me gustó mucho.
Los celulares aún no tenían cámara.
Así que tenía que memorizarlo.
Solo quería arrancar la página.
A veces salía con amigos de la industria.
Íbamos a comer juntos.
Admito que fingía que tenía que ir al baño
cuando llegaba la cuenta.
No tenía dinero.
La factura era de 1000 o 2000 bahts por persona.
Ir al baño era la única salida.
¿Me entiendes?
Me sentía muy avergonzado.
Y también salía con Pla. Ella es de una familia rica.
Y salía con un hombre con un baht.
Y… ¡Cielos!
Me sentí muy amargado.
De todos modos, Pla fue quien me ayudó a manejar todo.
Conseguí un préstamo de su amiga.
Era su antigua compañera llamada Lin.
Pla me presentó a su amiga. Ella no era mi garante.
Le pedí un préstamo a Lin,
usando mi casa en Chiang Mai como garantía.
El dinero que me dio fue para el show Deaw 7.
Sí.
Ese fue realmente el show de tu vida.
¡Dios! El intervalo de tiempo entre Deaw 6 y Deaw 7 fue una tortura.
Tenía un solo bath.
Esa época me ha enseñado muchas cosas.
Una de las cosas que aprendí es a ahorrar dinero.
A invertir.
Tuve que estudiar sobre eso.
Sí.
Creo que algunos de los presentes podrían pensar
que hay algunas preguntas que no te hice.
Si quieren preguntarle algo a Udom,
por favor, levanten…
Primero empiezo con ella.
Mi pregunta es, como comediante,
¿qué programas o películas sueles ver
para entretenerte?
Recomiendo este programa.
No necesitas ser comediante para verlo.
The Ghost Secret.
Su nombre tailandés es Kai Winyarn…
Lok Winyarn… algo.
Como sea, The Ghost Secret. Realmente lo recomiendo.
Cuando vuelvan a casa,
deberían ver el episodio 66.
Ahora hay unos 150 episodios.
Pero recomiendo el episodio 66 llamado…
Se llama "Iniquidad".
Anótenlo, episodio 66 "Iniquidad".
El dueño del programa es el maestro Ole.
Creo que es el mejor médium de Tailandia.
Es el número uno para mí.
Él puede ver lo que te pasó.
Ve un fantasma a tu alrededor.
Puede negociar con un fantasma por ti.
Es así de bueno.
Lo que hace es decente.
No te pide que hagas todas esas tonterías mágicas.
No hace magia negra.
El episodio 66 se trata de Salakjit Duangjan, una cantante.
Es la hermana de Pumpuang Duangjan.
Su apodo es Ong.
Lo que le pasó es
que sintió que se moría por algo.
Cuando caminaba,
su corazón se sentía roto y quería morir.
Así se sentía.
También se enfermaba mucho.
Un hospital era como su segundo hogar, y solo quería morir.
Así que fue a ver al maestro Ole.
En el programa, hay otros dos presentadores,
Toffy y Somcheng.
Van a los templos para ayudar a restaurarlos.
Si quieren verlos, vayan a los templos.
Así que Ong fue a ver al maestro Ole.
Le contó lo que le pasaba.
Cada vez que el maestro Ole ve algo, dice:
"Yo…
Vi tu pasado.
Le hiciste algo a él.
Le prometiste algo".
Cuando dijo eso,
ella sintió algo raro.
Ong suele ser una chica sencilla y linda como tú.
Se sintió extraña.
Él dijo: "¿Sientes algo detrás de ti?".
"Sí. Me pesan los hombros.
Especialmente el cuello".
De repente, la poseyeron.
Su voz cambió a la de un hombre. Él la poseyó.
Hizo un baile de espadas.
"¿Por qué me mataste?
No era culpable. ¿Por qué me mataste?".
Yo estaba muy intrigado. No podía dejar de mirarlo.
"¿Por qué me mataste? No era culpable".
Su voz era la de un hombre.
"¿Por qué me mataste…?".
El maestro Ole dijo que vio lo que pasó.
Su incidente ocurrió en un templo cercano que solía ser un lugar de ejecución.
Buscaron en Google ese templo en Sukhothai.
Encontraron el Templo Phlai Chumphon.
Así que decidieron ir allí.
Para arreglar el problema, deben estar en el lugar.
Todos fueron allí.
Cuando llegaron, ella empeoró.
"¿Por qué me mataste? No fue mi culpa".
El maestro Ole negoció con ese espíritu.
"Cálmate".
"¡No!".
"¿Puedes perdonarla?".
"¡De ninguna manera!
Quiero su vida. Quiero su sangre.
Si me das su sangre, la perdonaré. ¡Hazlo ahora!".
Estaba enganchado.
Dejé de hacer lo que estaba haciendo.
Y seguí mirando.
"No tienes idea del dolor que sentí.
Llevo más de 100 años esperando.
Me obligaste a cortarme la garganta.
¿Sabes lo doloroso que fue?".
Era muy dramático.
"Sabes,
no se muere de un solo corte en la garganta.
Tuve que hacerlo una y otra vez".
Bueno…
El asunto es
que Ong en su vida pasada, le ordenó a alguien que se matara.
El que la poseyó.
No era culpable, pero ella lo mató.
El maestro Ole dijo: "Lo vi.
Había otras personas.
Eran una madre y su hijo".
Ella los tomó como rehenes para obligarlo a degollarse.
"Sabes que me dolió mucho.
Me obligaste a hacerlo. El suelo estaba cubierto de mi sangre.
Quiero tu vida…".
El maestro Ole intentó persuadirlo. Es abogado de fantasmas.
"¡Quiero su sangre! ¡Dámela!".
Ole dijo: "¿Puede en su lugar, donar su sangre?".
"¡No!".
Se cortó la garganta, pero ¿ella dona sangre?
"¡De ninguna manera! ¡No!".
"¿Y si dona su sangre a 100 hospitales?
Lo hará en un periodo de tres meses".
"¡No! ¡De ninguna manera!
La quiero matar. Quiero su vida".
"¿Qué tal una ordenación?
Para cien personas.
Se ordenarán para ti en el Año Nuevo tailandés".
Después de escuchar eso, se calmó.
"¿Quieres eso?".
El fantasma no parecía creerle.
Y el maestro Ole pidió a los fanáticos de su programa que se ordenaran para él.
Cien personas en el Año Nuevo tailandés.
"Si aceptas.
Si te parece bien, di que la perdonas".
Esta parte fue muy emotiva.
La cámara enfocó a Ole.
Luego, se dirigió a Toffy y Somcheng.
Todos estaban ansiosos por su respuesta.
"¡Te perdono!".
Subió la música. La gente en el templo aplaudió.
La perdonó.
Finalmente, lo hizo. Yo estaba llorando.
Vino un monje.
Le dijo a Ong que vertiera agua de dedicación.
En realidad, no era Ong. Era el espíritu.
Un monje empezó a cantar.
Ong hacía.…
Él siguió cantando.
En cuanto terminó, ella se desmayó.
Ahí fue cuando lo supe.
Debo patrocinar este programa.
Llamé a Bella de inmediato.
"Bella.
¿Tienes el número de Toffy? ¿Puedes llamarlo?
Quiero patrocinar el programa".
Preguntó: "¿Patrocinar con qué?". "No sé".
"¿Poner tu nombre en el programa?".
"No, solo quiero apoyar el programa.
Los vi usando micrófonos antiguos.
Pregúntale si necesitan inalámbricos.
Si es así, cómprales cuatro. Adelante.
Quiero participar".
En serio.
Me gusta mucho.
Deberían ver el episodio 109 también.
- Qué preciso. - El episodio 109.
Se llama "Encantamiento".
Muy bien.
Este caso era sobre Karn.
Es un joven casado.
Es un tipo normal.
Pero sentía algo dentro de él.
Era como si hubiera otras personas dentro de él.
Cada vez que iba a un templo, vomitaba y se sentía mal.
Cada vez que se encontraba con monjes famosos, se enfermaba mucho.
Era como si algo no quisiera que hiciera buenas obras.
Fue a un hospital. Solo le dieron medicina.
Le dijeron que era bipolar.
Lo había sufrido durante 22 años.
Hasta que vio al maestro Ole.
El maestro Ole vio lo que le pasó.
Dijo que en la vida pasada de Karn,
él era un mago negro.
Era monje, pero le gustaba la magia negra.
Detenía a los espíritus y era irrespetuoso con sus maestros.
Por eso el espíritu lo siguió hasta esta vida.
No era solo uno, sino ocho espíritus.
Se turnaban para poseer su cuerpo.
Ser bipolar es como tener dos personalidades.
'Tri' significa tres.
Cinco… Ocho es octopolar.
Deben verlo.
Sus personalidades cambiaban.
¡Era muy bueno!
De verdad.
El maestro Ole le dijo lo que hizo y que necesitaba pedir perdón.
Así que fueron a un templo…
No sé cuál en Nonthaburi.
Ahí es donde vivió en su vida pasada.
Llegaron allí.
El maestro Ole tomó sus manos para poder hablar con esos espíritus.
El maestro Ole tomó sus manos, y lo poseyeron.
Hacía…
"Déjalo en paz.
¿Por qué no lo sueltan?", preguntó Ole.
"Porque no quiero".
"¿Puedes dejar su cuerpo?".
"¡No!".
"Tendré que castigarte".
Decía: "¡Adelante!".
Karn se volvió grosero y agresivo.
"¡Vamos!
¡Adelante!".
Vomitó y volvió a la normalidad.
Ole le preguntó si sabía lo que hizo y dijo que sí.
Ole le dijo lo que debía hacer.
Debía disculparse por todos los errores que cometió.
También debía dar la ofrenda a los monjes.
Para que esos espíritus recibieran los méritos.
Los ocho espíritus que había lastimado en su vida pasada.
Pero uno de ellos no quería los méritos.
Peleaban dentro de él.
Siguiente escena.
Él estaba a punto de darle la ofrenda a un monje.
La ofrenda estaba aquí.
Un monje dijo: "Oremos".
Primero, tenían que orar los Cinco Preceptos.
Un monje cantó.
Karn debía repetir eso.
Estaba luchando con el espíritu dentro de él,
que no quería que orara.
El maestro Ole le decía que aguantara y se defendiera.
Había pasado un verso.
Eso le llevó unos cinco minutos.
Siguió orando y trató de defenderse.
Esos espíritus eran muy…
Si fuera una película de Hollywood, seguramente obtendría un Óscar.
Era muy real.
Se veía muy real.
Estaba peleando con esos ocho espíritus.
Finalmente, completó toda la oración.
Un monje le echó agua bendita. Él hizo…
"Déjenlo en paz. Vuelvan adonde pertenecen".
Estoy cansado.
Tienen que verlo ustedes mismos.
No querían soltarlo.
Yo estaba muy emocionado.
Tenía que orinar, pero no quería perdérmelo.
Es entretenido para mí.
Me encanta ver ese programa.
Desde entonces, soy admirador de Toffy.
Hay otros episodios que también son buenos.
Ahora a Toffy le gusta ir al sitio de avistamiento de ovnis.
Fui con él.
Le dije que iría con él,
pero no podía tomarme fotos.
Es una larga historia, pero seré breve.
Fui a Uthai Thani con él.
Soy una persona ocupada.
Pero nunca rechazo un viaje para ver cosas sobrenaturales.
Creí que te gustaba usar tu tiempo libre productivamente.
- ¿Eso no es productivo? - No sé.
Quería saber si existen.
Siempre tengo curiosidad por saber si es falso o no.
Pete Thongchua dijo que puede comunicarse con ellos.
Le pregunté a Toffy a qué sitio suele ir.
Me dijo la fecha y dijo que era en Uthai Thani.
Así que fui.
Fui con dos no creyentes.
Estaban Bella y Yaya, mi contadora.
Llegamos al hotel.
Pensamos que vendrían tarde en la noche.
Así que decidimos tomar una siesta.
Llegamos al hotel como a las 6 p. m.
Planeamos dormir la siesta y despertar a medianoche.
Le pregunté a Toffy a qué hora vendrían.
Dijo que a las 7 p. m.
No estaba preparado.
Me vestí rápido. No quería perdérmelo.
Porque los ovnis van muy rápido.
No puedes perder el tiempo, porque te los perderías.
¿Y si hubiera un solo ovni? Me molestaría.
Vine hasta aquí.
Llegué, y era un patio grande en un resort.
No había ningún cliente en ese momento.
Podíamos hacer lo que quisiéramos.
Apagaron todas las luces para que pudiéramos verlos claramente.
Toffy montó una carpa allí.
Tenía una silla y un juego de póquer para jugar con sus amigos.
Dijo que debíamos llamarlos.
Pensé que tendría un panel de señales o algo así.
Como en el avión.
Para enviar una señal.
Y entonces,
Toffy se sentó y meditó.
Un momento.
¿Meditando?
No sabía qué hacer.
Estaba…
Estaba confundido.
No me enseñó cómo llamarlos.
Yo solo…
Bella estaba acostada en el suelo.
Algunos estaban con sus teléfonos.
Decidí hablar con los ovnis.
"Ovni, seres extraterrestres.
Tengo curiosidad
de saber si realmente existen.
Si es así, por favor, muéstrense. Vine hasta aquí para verlos".
Hablé con ellos en mi mente.
Algo así.
Después de un rato, Toffy abrió los ojos.
Le pregunté qué les dijo.
Dijo que les habló con franqueza.
"Hoy mi buen amigo está aquí".
¿Puedes decirle que vine?
¿Eso funciona?
"Está aquí. No lo decepcionen".
¿Qué?
- Presionándolos. - Me encanta.
¿Puedes hacer eso?
"Para que pueda ser testigo de su existencia.
Por favor, muéstrense a él".
¿Así hablas con los ovnis?
Esperen, esa no es la mejor parte.
No se rían aún.
Después de que me lo dijo, levanté la vista.
Tienen un explorador que hace brillar una luz verde.
Con un apuntador.
Señala dónde está porque el cielo es muy grande.
Hay muchas estrellas.
Muchas en el cielo. No podría saber cuál es un ovni.
Ese tipo es como el ayudante de Toffy.
- Señala dónde está. - Sí.
"A la izquierda".
Pensé: "¿A la izquierda de quién?".
"Voy a señalarlo. ¡Esta izquierda!".
Señaló…
Maldición, es real.
Es cierto. Sé que parece una locura.
Eso sentía con Pete Thongchua.
Pensé: "Maldición, ahora soy uno de ellos".
¡Sí existen, muchachos!
Escúchenme.
Venus es la más brillante. Las otras son como puntos.
Pero el que señaló a la izquierda se movía.
Se movía muy rápido.
Cuando dijimos eso,
Bella y Yaya, que no creen, dijeron:
"Tal vez sea un avión".
Revisaron una aplicación de aviación para ver si había un avión.
- ¿Si había un avión? - Sí. Y nada.
Así que no era un avión.
Ahora, la otra persona
estaba revisando una aplicación de rastreo de satélites.
Y nada.
No era un avión ni un satélite, así que podría ser un ovni.
Los aviones suelen moverse así.
Ese objeto se movía arriba y abajo.
Se movía…
¡Espera! ¿Una estrella puede moverse así?
¿De verdad?
Luego, comencé a ver más y más. Se movían en muchas direcciones.
Algunos titilaban.
Esa noche.
No exagero. Sé que parece que sí.
Hubo 51 ovnis.
Pero creo que parecían puntos.
¿Qué significa ovni?
Ovni es un objeto volador no identificado, algo así.
Eran como puntos en movimiento.
Además, Toffy les pidió:
"Por favor, titilen".
- No podía creerlo. Hicieron… - ¿Titilaron?
En serio, estaba muy sorprendido.
Estuvimos mirando hasta…
Desde las 7 p. m. hasta casi la medianoche.
Toffy me dijo que descansara.
"Se acabó el espectáculo".
¿Dijo eso?
La primera ronda fue de unos 30 ovnis.
Pregunté cuándo era la próxima ronda.
Dijo que vendrían a las 4 a. m.
¿Cómo sabía?
Le pregunté cómo sabía su horario.
¿Cómo lo sabía?
Dijo que los han estudiado durante más de 20 años.
Desde que se enteró del incidente de Khao Kala.
Por eso conoce sus horarios.
Me fui a dormir y desperté a las 4 a. m.
Cuando salí,
escuché: "Ahí está, el ovni número 37 de esta noche".
Lo vi claramente.
Pensé: "¿Qué? Esto no puede ser real.
¿Cómo se lo cuento a mis amigos?
Estaba seguro de que no vería nada".
No me lo esperaba.
Pensé que volvería a casa y bromearía sobre este viaje.
Pero resulta que son reales. Mierda.
En el camino de regreso a casa, seguía anonadado.
No entendía lo que había pasado.
Pensé en el siguiente paso.
Hay un club de ovnis en Khao Kala, así que pensé en ir.
Pero son fanáticos de los ovnis.
Eso significa que se ponen nombres.
Sí.
Como Neptuno 16.
Plutón 15.
Son así.
También tienen un receptor de señal.
Traté de pensar un nombre para mí.
Neptuno. Plutón…
Viagra 11.
Eso no es un planeta.
Tenía miedo de meterme en lo profundo.
Toffy dijo: "No vayas. Podrían tomarte una foto.
Aquí es más privado".
Me interesa muchísimo.
Por favor, no hagas eso.
Estarás obsesionado con eso como yo.
Pudimos ver quién es Note, Udom Taephanich.
Vimos tus otros aspectos, además de ser comediante.
En otras palabras,
la comedia de stand-up es la punta del iceberg.
Después de hablar contigo hoy,
pudimos ver el resto del iceberg.
No solo es divertido en el escenario,
sino también en la vida real.
¡Note, Udom Taephanich!
Muchas gracias.
Muchas gracias a todos.
Muchas gracias.
UDOM TAEPHANICH FIN
Subtítulos: M. Marcela Mennucci