Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FUERA DE BROMA: UNA CHARLA CON UDOM TAEPHANICH
Si estás feliz y lo sabes, aplaude así.
Así que es esto lo que se siente.
Mola mucho empezar así.
El mérito es de Note, que fue el creador.
Es un buen truco para que la gente te aplauda dos veces.
Hoy es un día muy especial.
Vamos a poder charlar
con el monologuista más famoso de Tailandia.
Voy a intentar batir su récord
diciendo algo que os haga aplaudir más de dos veces.
Olé yo.
Como bien sabemos,
Note no suele hacer apariciones públicas.
Y menos en programas de entrevistas como este.
La última vez que estuvo en uno
fue hace 14 años.
Por eso hoy es un día especial.
Por eso,
¡vamos a darle un fuerte aplauso
a Note, Udom Taephanich!
¿Qué tal estáis?
Voy a empezar con el saludo más típico.
¿Cómo estás?
La verdad es que no muy allá.
Me voy haciendo mayor y es normal tener achaques.
- Ya. - Por las mañanas,
me surge un síntoma cada día.
Y así todos los días.
O me duele la rodilla, o tengo reflujo,
o me duele la espalda.
Es lo que tiene estar mayor, ¿a que sí?
Quiero preguntarte por tu último espectáculo, Deaw 13.
¿Cómo te fue?
Pues fue complicado.
¿Y eso?
Porque nunca había actuado ante un público
con mascarilla.
- Vale. - Vinieron 5000 personas a cada monólogo.
Diez espectáculos con 50 000 personas con mascarilla.
Y mientras actuaba, no sabía si se reían.
Claro.
No captaba ninguna reacción.
Nunca había vivido algo así.
Nadie me enseñó a manejar una situación así.
Fue algo nuevo para mí.
Lo normal en un monólogo
es ver la reacción del público.
- Siempre la veo. - Y eso te motiva.
Un monólogo es como una partida de ping-pong.
Uno saca y el otro devuelve.
Y si veo que la gente se divierte, hago más chistes.
Hay una interacción.
Pero el espectáculo de Deaw 13 parecía una videoconferencia.
¿Conocéis Zoom? Pues era así.
Con 5000 personas.
No sabía qué hacer.
¿Y cómo lo resolviste?
Al principio, no sabía qué hacer.
Luego se nos ocurrió una cosa.
Colocamos varios micrófonos cerca del público
conectados a un cable con un monitor a mi lado.
- Para oír al público. - Así supe…
que les estaba gustando, pero no querían demostrarlo.
- Hacían así… - Sí.
Como se reían a través de la mascarilla,
solo les veía los ojos.
Claro.
No sé si os habéis planteado esto.
En sus espectáculos,
siempre nos cuenta historias de personas que conoce.
¿Son historias reales?
Sí, son historias reales. Pero debo puntualizar.
Es como la mesa de un chef.
Presento mis historias igual que un chef decora sus platos.
Si no fueran verdad, no podría memorizarlas.
- Claro. - No las recordaría.
Cuando cuento una historia, tengo que ser capaz de imaginarla.
- Si no, no será una historia buena. - Ya.
¿Te acuerdas del fantasma de mi casa?
No me inventaría algo así.
Pasó de verdad. Sigue allí.
- ¿En serio? - Sí, sigue allí.
¿Sabe que hablaste de él?
Es verdad.
No te me aparezcas en sueños.
¿Suele estar así cuando entras en casa?
Sí. Siempre está así de oscuro.
Todo a oscuras.
Normalmente enciendo esta luz.
- Enciendo esta luz de aquí. - Vale.
Desde aquí, voy a mi habitación.
- Este es mi cuarto. - También a oscuras.
- Sí. - Vale.
- Más oscuridad. Pasa. - Vale.
- Te cuento mi rutina nocturna. - A ver.
Esta es tu cama.
- Duermo en este lado. - Vale.
- Duermo aquí.
Vale.
- Me tumbo. - Ves la tele.
Sí. Suelo ver la tele tumbado aquí.
Dijiste que te miraba desde arriba.
- Aquí. Aquí fue donde Aum-im… - Sí.
Ella ve fantasmas. Dijo que este era su sitio.
Te miraba mientras dormías.
Yo me tumbo aquí.
Y a veces él se coloca ahí.
Siempre está alrededor de mi cama.
Eso fue lo que ella me dijo.
Si fueras yo, ¿dormirías en esta habitación?
- Esto me ayuda a mantener la cordura. - ¿Qué es?
Es un talismán de un chamán de Chiang Mai.
- ¿De protección? - Sí.
Es para protegerme. Me lo grabó él.
Para mantenerlo alejado.
- No sé si sirve - Ya.
para alejarlo de este punto,
o para que se quede aquí.
- Para que esté quieto. - Sí.
Y siempre que me acuesto…
- paso miedo. - Ya.
No es fácil dormir tranquilamente.
Pero cada vez lo llevo mejor.
¿Hubo algún incidente extraño que te hizo saber que había un fantasma?
- ¿Algún sonido? - Sí, un sonido.
Lo oigo cuando estoy medio dormido.
Es lo que creo.
Si estoy medio dormido,
o al amanecer, cuando me voy a despertar, ahí es cuando se oye.
Así.
Y sigue por aquí.
Detrás de esta pared no hay nada. Solo aire.
- Nada. - Son ladrillos de verdad.
Y a veces, el sonido llega hasta aquí.
Así.
El aire acondicionado no deja espacio para que entren animales.
Sonaba como una pelea entre un gato y un ratón.
Pero encima del techo no hay hueco.
Solo hay hormigón, no hay hueco.
No hay hueco, nada.
Deberías pasar aquí una noche.
- Solo una noche. - Inténtalo.
- Sí. Venga. - Vale, lo intento.
Pero…
- Ya eres mayorcito. - Es verdad.
Sí. Ahí duermo yo.
- Túmbate. - ¿Duermes así?
- Sí. - Duermes aquí.
Sí.
¿Apagamos la luz?
Sí. Hay que apagar la luz.
Venga, a la cama.
Esto es lo que suelo hacer.
Noto…
Nunca me había sentido solo
con alguien arropándome.
Ya está.
Falta la flor de loto.
Espera.
- No está muerto. - Apaga.
Hay que apagar esa también.
Yo duermo así, a oscuras.
Ponte en situación, ¿vale?
- Vale. - Aum-im dijo que se ponía aquí.
Yo no lo veo, pero me lo imagino.
Me estoy imaginando de todo.
No es fácil conciliar el sueño así.
- ¿Quién diría que…? - Yo duermo del lado derecho.
Pensé que si dormía del lado derecho,
vería algo.
- Sus piernas. - No.
Por eso decidí dormir del lado izquierdo.
- Así vas a notar un hormigueo. - Ya.
Porque no ves lo que tienes detrás.
Cuando queda espacio, es aterrador.
Sentí que algo me hundía la cama.
Se me pasaron muchas cosas por la cabeza.
Pues nada…
Vale.
Nos vemos, Pa Ted. Hasta mañana.
Siempre pienso que cuentas historias muy graciosas.
Pero cuando sucedieron, no tuvieron ni pizca de gracia.
La mayoría no fueron graciosas. No.
Por ejemplo, alguien…
me llevó a ver tiburones.
¿En qué espectáculo lo conté?
¿Te acuerdas en cuál fue?
- En el 11. - Dicen que en el Deaw 11.
Me enfadé muchísimo con aquella madre y su hija.
Y mira que no suelo enfadarme fácilmente.
Pero vaya dos.
Si las vuelvo a ver, les saco los ojos con un tenedor.
Yo estaba tan contento.
¿Por qué tuvieron que hablar conmigo?
Se me acercaron y la mujer me dijo que su hija me admiraba mucho.
Me suplicaron que fuera con ellas a ver tiburones.
Luego me enteré de que les faltaba uno para completar el grupo.
Iba a ir con su novio, pero lo dejaron.
- Vale. - Por eso me necesitaban.
Total, que fui con ellas.
Me dijeron que no hacía frío, porque odio el frío.
Me dijeron: "Lleva solo la cazadora".
Los huevos, menudo frío.
Encima, me mareé. Qué cabreo me pillé.
A la vuelta, no les dirigí la palabra.
Y creaste una historia graciosa.
Los malos momentos se superan mejor si los conviertes en historias graciosas.
Tenía que romper con todo aquello.
La próxima vez que las vea, me podré reír.
Y si no haces eso….
Lo pasaría fatal.
- Es tu forma de sanar. - Sí.
Y tengo otra curiosidad.
Por lo que oigo en tus monólogos,
siempre te rodeas
de gente rara.
¿Por qué?
¿Por qué atraes a tanta gente rara?
La verdad es que se lo pregunté a un monje.
Le pregunté
por qué tenía a tanta gente así en mi vida.
Por si había hecho algo malo en una vida anterior, solucionarlo.
¿Sabéis qué me dijo?
Me dijo: "Udom,
Dios los cría y ellos se juntan".
Y ahí me di cuenta de que era yo.
Me pasó una cosa.
Fue…
la semana pasada.
Conocí a una mujer, tendría 29 años.
Atractiva.
Cogió un bus desde…
creo que Trat o algo así.
Vino a mi casa cuando estaba mi madre.
Me dijo que era una gran admiradora
y quería que le firmara un libro.
Pero su verdadero objetivo era pedirme 250 000 bats.
Gran admiradora.
Ya veo.
- Total… - Le firmaste y luego…
No, yo no estaba en casa.
Vino a verme, pero yo no estaba.
Conoció a mi madre.
Pero me había escrito una carta,
y la metió en el libro.
Vale.
Quería pedirme prestados 250 000 bats.
Para empezar una nueva vida.
Me contó sus penurias.
Y me dijo
que me devolvería el dinero sin falta
si le tocaba la lotería.
Me daría dos millones y medio de bats.
Pero si no ganaba la lotería, no me los podría devolver.
Así que prometió pagarme haciendo méritos.
Eso me escribió, fue superconmovedor.
"Cuando mueras, quédate tranquilo.
Actuaré siempre de forma virtuosa por ti".
Tu próxima vida promete.
Gracias a sus méritos y virtudes.
¿Os lo podéis creer?
Todo el mundo me pide dinero prestado.
Últimamente me pasa mucho.
Estoy atrayendo a mucha gente así.
Otra vez…
hubo alguien…
que me envió un mensaje.
Quería comprarse una casa porque vivía en un piso muy incómodo.
Sabía la casa que quería.
Quería vivir allí con su madre y sus hermanos.
La casa era la más pequeña de la zona, costaba nueve millones de bats.
Le escribí y le pregunté cuánto dinero le faltaba.
Sí.
Dijo que nueve millones.
El importe total.
Fui muy sincero con él.
Le pregunté cómo pensaba devolvérmelo.
Me dijo que era profesor.
Cobraba entre 20 000 y 30 000 bats y me pagaría 10 000 mensuales.
- ¿Los nueve millones? - Diez mil bats al mes.
Le pedí a mi contable que hiciera cuentas.
Iba a tardar
75 años en devolvérmelo.
Tengo cincuenta y tantos.
Recuperaré el dinero a los 125 años.
Postrado en la cama.
Diez mil al mes.
Eso sí. Mis nietos me dirían:
"Yayo, ya te ha ingresado el dinero.
Si me oyes, pestañea".
Y no es coña. Hay gente así en el mundo.
Hubo otro que me pagó con…
- Una deuda. - Vale.
- Le presté 400 000. - ¿A otra persona?
Sí. Si ya he perdido la cuenta.
Le presté 400 000 bats.
Muchos años después, vino a mi casa.
Vale.
Yo me alegré mucho al verlo.
Le pregunté qué tal
y me dijo: "Vengo a saldar mi deuda".
Abrió un paquete que había traído.
Era un cuadro que había pintado.
- No era dinero. - Venga ya.
"Udom, normalmente este lo vendería por 500 000".
Y no era un cuadro de un pintor famoso
tipo Leonardo Da Vinci, Rembrandt o Yayoi Kusama.
No era nada comparable.
Era el típico cuadro hecho por un aficionado.
"Vale 500 000". ¿Quién lo compraría?
Vale, me da igual por cuánto lo vendería.
Me lo dio a mí.
En el momento, me quedé alucinado. Me quedé impactado.
Y luego se fue.
Quise preguntarle: "¿Te doy el cambio?".
No quise saber nada más.
Eso fue…
Imagínate que vas a un restaurante,
dibujas algo y dices: "Una ración de arroz".
Es una locura.
Pero ¿tú de qué vas?
Y así dio la deuda por saldada.
¿Crees que iba a colgar el cuadro?
Colgarlo sería tirar piedras sobre mi propio tejado.
Demostraría lo bobo que soy.
Ahora me dan ganas de pedirte dinero prestado.
Soy un blando.
Si me dices que me admiras,
te doy lo que me pidas.
Sobre todo si lloras
y tienes dos tetas como carretas.
"Toma mi dinero".
No me lo pienso dos veces.
En serio.
Me acabas de contar algo gracioso
que podrías incluir en tu espectáculo.
Pero no lo incluiste.
¿Cuáles son tus criterios?
¿Qué historias dejas para tus amigos y cuáles metes en los monólogos?
Sí, te cuento.
En un monólogo, no puedo contar algo que me busque un problema.
Ya.
Ni algo que no encaje con el público del espectáculo.
Porque…
En este país, los monólogos tienen público de todas las edades.
En otros países no es así.
Algunas anécdotas no son para niños.
¿Te has buscado algún problema?
Me burlé de Uncle Tu, el anterior primer ministro.
Pasó cuando se convirtió en primer ministro.
Después, me llamó un militar.
Uno de verdad.
Sé que era de verdad porque me dijo su rango.
Y recuerdo su voz.
Si digo su nombre, sabréis quién fue.
Pero no quiero meterme en un lío por decir su nombre.
Así que solo diré que me llamó.
No me amenazó.
Solo me reprendió.
- Vale. - Y fue muy educado.
Primero llamó a mi ayudante
y le pidió que lo llamara personalmente.
Cuando vi la nota, pensé: "Mierda".
Y lo llamé inmediatamente.
Me dijo: "Note, soy…
Soy el…
Solo quería decirte
que hemos visto el vídeo.
Hemos visto lo que hiciste.
El primer ministro está bien.
Sí, lo ha visto.
Solo quiero decirte una cosa,
por si se te ha olvidado.
Eres un ejemplo para muchos jóvenes.
Puede que no seas consciente.
Pero debes tener cuidado con lo que dices en público.
Es mejor prevenir,
los jóvenes podrían malinterpretarte y pensar
que el primer ministro es un necio".
¿Malinterpretar qué?
Si todos lo sabíamos.
"Debes tener más cuidado
cuando hables en público.
Ratifica antes los hechos. No estamos enfadados para nada.
No coartamos tus derechos. Puedes hacer lo que quieras.
Pero ten cuidado.
No pasa nada. Soy muy fan.
Iré a tu próximo espectáculo sin falta".
Pensé: "¿Te he invitado?
¿Acaso quiero que vayas?".
- Algo así fue. - Vale.
Y lo que pasó hace poco con el señor Srisuwan.
- Srisuwan Chanya. - Sí.
Yo no tengo redes sociales.
Me enteré cuando salí a la calle.
Me decían: "Estoy contigo".
Me lo decía la gente por la calle.
Un taxista me dijo:
"Demándalo tú a él". Pensé: "¿A quién?".
"¡Te he mandado dinero para ayudarte!".
"¿Qué dice?".
No sabía qué había pasado.
La gente me animaba.
Si la gente te da ánimos es que te ha pasado algo malo.
Luego vi las noticias y supe que era por Srisuwan.
Me sorprendió bastante.
En realidad, no me demandó. Solo presentó una queja.
Porque los demandantes tendrían que ser Lung Tu y Lung Pom.
Ellos sí podrían demandarme.
Él solo publicó una queja.
Yo…
De hecho, debería darle las gracias.
Me hizo la promoción de mi espectáculo en Netflix.
Le estoy agradecido.
Es verdad. Algunos no sabían nada de tu espectáculo en Netflix.
Esta entrevista también saldrá en Netflix.
Para asegurarnos una buena audiencia, deberías hacer algo.
- ¿Pegarle? - ¡No!
La gente cree que pagué a alguien para que le pegara.
- ¿Lo hiciste? - ¡No!
Tal y como pasó todo, pareció que lo hice, la verdad.
Pero dejo claro que yo nunca haría algo así.
¿Le mandé dinero? Eso sí.
Oye, que es broma. A ver si se mosquea.
Srisuwan, yo…
te admiro.
Gracias a ti…
¿Cómo decirlo? Su éxito se basa en cuatro pilares.
Pasión, determinación, conocimiento e investigación.
Tiene pasión por algo y lo hace repetidas veces.
Lo hace una y otra vez sin dudar.
Esos son sus pilares.
- Ya. - Pero…
Digamos…
que no me parece raro.
Vale.
Siempre hay uno o dos así en todos los colegios.
Los típicos chivatos.
Suelen ser los favoritos de los profesores.
"Profe, Udom está comiendo chuches".
Dicen esas cosas.
"Profe, lleva la camisa por fuera.
Profe, hoy ya ha ido al baño tres veces".
Son así. Son los enchufados de los profesores.
Sacan buenas notas.
Pero no tienen amigos.
Creo que Srisuwan
debería dejar de buscar los focos.
Ya ha acaparado muchos,
muchísimos. Brilla por sí solo.
Brilla más que el sol artificial de Lung Tu.
Él es la fuente de luz.
No necesita más focos.
Su nombre ya lo dice todo.
'Sri' significa 'brillante'.
También significa aura brillante.
'Suwan' significa oro o dorado. Así que tiene un aura dorada.
Su apellido es Chanya.
Que significa 'ética', algo de lo que carece.
¿Eso es un cumplido?
Que sepas que tienes mi apoyo.
Note, veo que tienes gente detrás.
No parecen contentos.
Deberíamos cambiarnos el sitio.
Vale.
- Nos cambiamos. - Venga.
Así, ellos también te ven la cara.
¿Mejor así? ¿Ahora mejor?
- Así me veis todos la cara. - Sí.
Fuiste el primero que empezó a hacer monólogos en Tailandia.
Tu primer espectáculo fue en 1995.
Entonces, los tailandeses no conocían este tipo de comedia.
Quizá del cine, del cine occidental.
¿Cómo empezó todo?
Igual que vosotros, yo nunca había oído hablar del tema.
Un día, Aeo, que es profesora de interpretación,
me dijo que tendría que hacer un monólogo.
Yo no entendía lo que era.
Y también fue cosa de Chonprakan Chanrueng.
También es profesor de interpretación.
Los dos me dijeron lo mismo.
Estábamos juntos y me dijeron eso.
Me dijeron que se me daba bien contar historias.
Pregunté a más gente, pero nadie me supo responder.
Solo sabía que era un cómico contando chistes.
No sabía cómo se hacía.
Así que le pedí a un amigo que me comprara vídeos de monólogos en Inglaterra.
Y los vi.
No los entendía porque estaban en inglés.
Recuerdo que contraté a una profesora de inglés.
Se llamaba Kelly.
Enseñaba inglés en Lampang.
Quedamos y vimos juntos una de las cintas.
Se rio mucho.
Le pregunté qué decía el cómico.
Hablaba un poco de tailandés.
Me dijo: "Habla de su familia. Está hablando de su familia".
Y yo me quedaba más confundido aún.
Quería saber cómo se hacía.
Cómo empezar y acabar el espectáculo.
Cómo dejaba el micrófono y se iba.
Todo era nuevo para mí.
Y eso aumentó mi curiosidad.
Decidí probar.
Empecé escribiendo un guion y lo interpreté en un pequeño escenario.
Entonces formaba parte de un grupo de cómicos.
Se llamaba Yutthakarn Kayab Nguek. Éramos varios cómicos.
Tuve que investigar por mi cuenta.
Lo hacía constantemente.
Me llevó como dos años.
Lo hacía un poco en secreto.
Porque, en el fondo, creía que podía triunfar.
Si alguien quiere ser modelo,
que sepa que si tiene muchos enemigos,
tendrá más trabajo.
Si eres inquieto e impulsivo,
puedes ser modelo. Os digo por qué.
¿Quién es ese?
¿Tú quién coño eres?
¿Nunca has visto un tío?
Y antes de salir: "¿Sigue mirando?".
¿Y el nombre de "Deaw Microphone"?
Cuando decidí hacer el primer espectáculo en el auditorio Muang Thai,
necesitaba un nombre.
No podía llamarlo "stand-up comedy", porque nadie lo entendería.
Entonces, la gente no sabía qué era eso.
Quería un nombre sencillo y en tailandés.
Y empecé a buscar un nombre para los carteles promocionales.
Estaba pensando mientras veía la tele.
Echaban un torneo de tenis.
Sí, era tenis.
El presentador dijo algo:
"individual femenino" o "individual masculino".
Me gusta esa palabra, 'deaw' en tailandés.
Decidí usarla
y poner "Deaw Microphone" en el cartel.
De ahí surgió el nombre.
Resultó ser pegadizo.
No sabía que llegaría tan lejos.
Nunca lo hubiera imaginado.
Solo era un chaval
que se fiaba de su instinto y creía que podía triunfar.
En Tailandia,
tú fuiste el pionero de los monólogos.
Incluso hoy en día,
no hay muchos cómicos que hagan monólogos.
- Menos… - Menos de los que debería.
Sí. No como los grupos cómicos,
que hay un montón.
Con los monologuistas no pasa eso.
¿Por qué es así?
Creo que en nuestro país se ponen muchos límites
a la hora de hablar.
Es uno de los factores…
que impide que sigamos creciendo.
Igual que en un lugar oscuro
no crecerían los árboles.
Hoy en día ocurre más todavía.
Está el tema del racismo,
- El acoso. - el acoso, el menosprecio.
Ahora la religión y la realeza también son temas tabú.
También la sexualidad.
El colectivo LGTV…
- LGTB. - LGTB y mucho más.
Son muchas cosas.
Hay muchos temas tabú.
Hoy en día, la gente está hipersensibilizada.
Y eso limita a los cómicos.
Los nuevos cómicos lo tienen más difícil.
Ojalá los nuevos cómicos tengan éxito.
Pero no es fácil ser monologuista en este país.
También hay mucha gente dispuesta a demandarte.
¿Sabes?
Es estresante.
Otra cosa que tienen tus espectáculos es
que estás solo en el escenario.
Tú y el micrófono.
Y pienso: "Dios, qué trabajo tan solitario".
- Es verdad. - Solo en el escenario.
Si pasa cualquier cosa,
nadie te puede ayudar. ¿Es así?
Es aterrador.
Llevo 28 años dedicándome a esto.
Siempre paso miedo.
Jamás estoy relajado antes de salir al escenario.
Nunca.
Me pongo nerviosísimo.
- ¿Por? - Por si me olvido el guion.
Eso sería un desastre.
¿A quién le pregunto?
Antes me escribía el guion en los brazos.
Pero mientras actuaba y contaba chistes,
no encontraba el momento de…
El público se daría cuenta y diría: "¿Qué leches hace este?".
Es imposible hacer eso.
No sabía qué hacer.
Dejaba al borde del escenario un papel escrito en letra pequeña.
Y lo miraba mientras actuaba.
Pero no lo leía porque la letra era muy pequeña.
No podía acercarme y leerlo así.
Entonces, ¿no tienes guion ni notas en el escenario?
Es como este.
¿Está así de despejado?
En este trabajo, tienes que saber salvarte a ti mismo.
Por eso es fascinante.
Es como escalar una montaña con las manos.
¿Sabes?
Es más interesante.
Si tienes cuerda, herramientas de todo tipo, parece…
No es tan bueno.
¿Alguna vez se te ha olvidado el guion?
Muchas.
¿Y qué hiciste?
Hubo un espectáculo.
Estaba…
Estaba rapeando.
Me gusta escribir rimas de rap.
Cosas así.
Lo que tiene el rap
es que todas las frases tienen que rimar.
Y una frase no rimó.
No iba acentuada.
Y mientras rapeaba en el escenario,
me fijé en alguien del público.
Y eso me desconcentró.
Vi a una actriz que vino al teatro con su novio.
Yo estaba rapeando.
Y por un segundo, pensé:
"¿Con quién está?
¿Quién es ese?
No es el mismo de las revistas".
El tío estaba sentado con la cara girada…
Imagínate que tú eres yo.
Habían discutido y él estaba sentado así.
Se notaba que estaban enfadados.
Pensé: "¿Por qué habrán discutido?".
Y mientras lo pensaba, se me olvidó la letra.
Me quedé…
"Mierda.
Qué cagada".
Me quedé callado.
Voy a…
¿Y sabes qué hice?
Sé volver a casa, no necesito ir acompañado.
Te empeñas en llevarme en coche y que vaya a tu lado.
Tú me pediste el teléfono, esta historia tú la empezaste,
me llamaste y me escribiste, no digas que ya lo olvidaste.
Yo estaba feliz a solas, el fin de semana no salía,
me obligaste a salir aunque no quería.
En aniversario o cumpleaños, ningún regalo se te resiste,
cualquier cosa que quiera solo tengo que pedirte.
No me acuerdo.
Confesé. Le dije la verdad al público.
"Se me ha olvidado".
Se rieron.
Pensaron que era broma.
Que luego diría algo gracioso.
"Gente, lo siento, no me acuerdo".
A ver.
Nada.
Cualquier cosa…
Un segundo. Hablad entre vosotros.
Me senté al borde del escenario para intentar recordar.
Intenté acordarme.
Se rieron como vosotros.
Pensaron que seguía de broma.
Pero no, me había quedado en blanco.
Vamos a ver,
saldré de esta.
Así es la vida del monologuista.
Es…
No me acuerdo.
Dadme un segundo.
Haced lo que queráis.
¿Alguna vez se os ha olvidado algo?
El nombre de alguien.
Lo tienes en la punta de la lengua.
Pues eso me pasó, no me acordaba.
No sabía qué hacer.
Recé, incluso.
Me puse histérico.
Lo intenté de varias maneras.
Nada, no me acordaba de nada.
Y me rendí.
Decidí cambiar de tema.
Decidí hacer eso.
Iba a confesar que había fracasado.
Cuando te relajas
y ya no tienes presión, te acuerdas.
No os vayáis a casa aún. Un segundo.
Solo tengo que pedirte.
Yo estaba feliz a solas, el fin de semana no salía,
me obligaste a salir aunque no quería.
Siempre das con la tecla…
Yo estaba feliz a solas, el finde no salía,
me obligaste a salir aunque no quería.
Siempre das con la tecla,
cuando me baja la regla.
Sabes cuál es mi medicación cuando tengo la menstruación.
Tengo una pregunta.
¿Hay algo más que quieras hacer
y no tengas oportunidad de hacerlo?
Más bien hay cosas que no me apetece hacer.
En serio.
Solo quiero quedarme en casa y pintar.
Me encanta.
- ¿Pintar? - Sí. Es lo único que quiero hacer.
Creo que pintar es mi trabajo a tiempo completo.
De verdad.
Hacer monólogos es una afición.
Lo hago de vez en cuando.
Pero pinto todos los días.
ESTUDIO HAPPYLAND, BANGKOK
Este es el taller del que me has hablado.
Puedes llamarlo hospital.
¿Por qué?
Es como mi sala de terapia personal.
Cuando siento algo,
sea positivo o negativo, vengo aquí para desahogarme.
Por eso, para mí es como una sala terapéutica.
¿Cuándo empezaste a hacer obras de arte?
¿Cuándo se convirtió en tu pasión?
La verdad
es que…
me sirvió de niño para sobrevivir en Surin.
De niño, me mudé de Chonburi a Surin.
Todos mis amigos eran jemeres.
No podía seguirles el ritmo,
porque empecé a mitad de trimestre.
No tenía amigos porque no hablaba camboyano.
Y usaba el dibujo y la pintura para sentirme menos solo.
- ¿Se te daba bien? - No, la verdad.
- ¿Ya pintabas líneas caóticas como estas? - Sí.
- No mejoré al hacerme mayor. - Sigues igual.
Al final te lo tomaste en serio y te matriculaste en la Academia de Artes.
- Sí. - O sea que te apasiona.
Cuando me gradué en el instituto,
estudié en la Universidad de Arte Vocacional.
Lo elegí porque no me gustaban las demás asignaturas.
No era bueno en Mates ni en Inglés.
Y digamos que pintaba mejor que la media.
Para mí, es un refugio.
Después de estudiar arte allí, me matriculé en la Academia de Artes.
No era el mejor estudiante.
No sacaba buenas notas.
Sus obras eran increíbles y las tuyas no eran buenas.
Sí. Así es.
El arte se ha convertido en mi pasión.
Me obsesiona. Forma parte de mi vida.
Es algo que no puedo dejar de hacer.
CHELSEA, NUEVA YORK 2009
Fui a tu último monólogo, Deaw 13.
Estos estaban en el escenario.
Es esta colección, ¿verdad?
Estos aparecieron en Deaw 13, sí.
¿Cómo se te ocurrió la idea?
¿Por qué son tan excéntricos?
- Hay cosas de todo tipo. - Son fantasías.
- Monstruos, demonios y más cosas. - Te los imaginas.
Al cabo de un tiempo, se convirtieron en mis sentimientos.
Inseguridades.
También…
lujuria.
También hay deseo, codicia,
resentimiento, venganza.
Es una mezcla de muchas cosas.
Ahora mismo son…
las tres y diez de la mañana.
No sé por qué me he despertado.
No puedo dormir.
He estado dibujando.
¿Qué coño es esto?
Parece un aplaudidor contratado.
No sé cómo llamarlo. Tengo muchas ideas en la cabeza.
Este se convertirá en este personaje.
EMBUDO
Crearé un robot llamado Nueva Imagen.
Mirad. Un vistazo.
Y este. ¿Lo veis?
¿Por qué me habré despertado a estas horas?
Un monstruo, caracol al 80 %.
SE VENDE
Mirad. Os dejo que veáis algo.
Un monstruo tullido.
Los pequeños los hice
al mismo tiempo que preparé el monólogo.
Y en vez de crear un fondo de escenario,
usé estos.
Hice una versión más grande.
Y este se convirtió en este.
Sí. Sí, es este. Este.
- Para crear un fondo perfecto. - Claro.
Pero antes de hacer los grandes, tuve que hacerlos en pequeño.
Quería ver cómo quedaría la iluminación.
Y también el diseño.
Tuve que comprobarlo todo antes,
para explicarle el equipo de producción cómo quería que quedara.
Me preguntaron cómo quería el fondo de escenario.
Les dije que no sabía, pero que tenía esta idea.
Y les gustó.
¿Este tamaño?
- Sí. - El diseño sería este.
También tuvimos que pensar en el material.
No podíamos usar bronce, porque pesa demasiado.
- Costaría levantarlos. - Sí. Y es caro.
Mejor de fibra. Y tuvimos que pensar en los colores.
La técnica es clave.
¿Este de aquí estaba en el escenario?
Sí.
¿Era uno de cuántos?
Más de 200 figuras, creo.
- ¿Más de 200? - Sí.
Aquí también veo juguetes.
Saqué la idea de los imanes para la nevera.
La idea era poder decorar las figuras.
Se me ocurrió cuando el médico me mandó dejar de comer chucherías.
Por eso hay varios de chuches y dulces.
Esto me suena de algo.
Me gusta tu visión.
Deberías crear arte.
- Es divertido jugar con ellos. - Sí.
Cuando no trabajas, ¿te dedicas a admirar tu obra?
Sí.
- ¿Como un niño su colección de Gundam? - Igual.
Por la noche, cuando mi equipo se marcha, me quedo en la sala de pintura.
Y la recorro en calzoncillos.
Enciendo la luz, paseo y miro las figuras.
Me encanta.
Me hace feliz, no puedo explicarlo.
La gente a la que le gustan los amuletos seguro que me entiende.
Se pasan el día mirando sus amuletos,
igual que yo.
Es la misma sensación.
Es algo que me encanta y me apasiona.
Las miro. Las pongo boca abajo, de izquierda a derecha.
Pienso en hacer una nueva versión.
Siempre se me ocurren nuevas ideas.
Nunca me aburro.
- Vamos. - Este es mi favorito.
Es una…
- ¿Una momia? - Sí.
Una momia con una rueda.
Sí, eso es.
¿Ves?
Cuando acabé esta versión,
pensé: "Tiene una rueda, pero igual le puedo poner algo más".
No sé para los demás.
Pero para mí, Note Udom
es un artista.
La primera vez que vi tu obra Dom Dog, vi la conexión que tienes con el arte.
La vi en tu espectáculo Deaw 7.
- Vale. En el Deaw 7, sí. - ¿Verdad?
Y otra vez en Chiang Mai.
- En la heladería. - Sí.
¿Cómo surgió la idea de Dom Dog?
La idea surgió porque me empezó a gustar alguien.
Y ella…
- ¿Era inalcanzable? - Eso es.
No estabas a su nivel.
Yo llevaba todas las de perder.
Fue eso y que me sentí menospreciado por mis defectos.
Siempre siento que llevo las de perder.
Y quería hacer un autorretrato.
De ahí partió la idea.
Lo puse en el escenario de Deaw 7.
Y después del espectáculo, lo destruí.
- Porque era solo un fondo. - Vale.
Luego hice otro y lo coloqué en la heladería.
Como tenía que hacer vasos y cuencos para la heladería,
hice este.
Y aprendí otra técnica, a cocer cerámica.
¿Esto es cerámica?
Sí, es cerámica.
Aprendí al mismo tiempo que lo hacía.
Primero hice unas 30 piezas o algo así.
La mitad se rompieron.
Quedé satisfecho con las 15 que salieron bien.
- Durante el transporte… - Se rompieron.
Sí. Algunas se rajaron. Y estas son las pocas que conservo.
- Solo conservo estas. - ¿En serio?
- Son las que sobrevivieron intactas. - Vale.
Creo que hiciste estas colecciones en la misma época.
Parecen tener cierta conexión. ¿No es así?
Esto lo hice después de aprender a cocer cerámica.
No sé cuánto después.
Durante un espectáculo, me burlé de unos soldados.
Sí.
¿Recuerdas la llamada del soldado?
Sí.
Pues…
Eso me dejó un nudo en el pecho.
Me dejó frustrado.
No sabía cómo desahogarme.
No me gusta publicar mis sentimientos en las redes.
Expreso lo que siento a través de mis obras.
Esculpí estas figuras y hasta compré un horno.
Está detrás. Para no tener que ir a Lampang o a Chiang Mai.
Hice prácticas con fuego.
Para que se entienda mejor,
fue como hacer un llamamiento.
De ahí el cartel.
Parece que se esté manifestando por algo.
Y está rodeado de cuerdas y cables.
Para reflejar opresión.
No quiero explicarlo, es lo que sentía.
Es como un diario o un recuerdo de aquella época.
Lo que has comentado…
de que mucha gente hoy en día publica lo que siente en redes sociales.
Si lo publican y reciben comentarios, eso les da cierta paz.
En tu caso, creaste estas esculturas solo, en tu casa.
¿Te ayudó? Nadie las ve ni sabe de ellas.
Me sirvió para desahogarme. Eso es lo que importa.
Y prefiero no recibir comentarios.
Algunos podrían ser negativos y no quiero enfrentarme a eso.
Yo solo me desahogo y sigo adelante.
- Esto es pintura sobre madera. - Sí, eso es.
Es algo que te obsesiona.
Tienes un montón.
¿Este cuándo lo pinté?
En 2014.
- Este lo pinté en 2014. - ¡Vaya! Hace casi diez años.
Ah, y ese también.
Ese es de 2015.
Y otro de 2017.
Estos los pinté por esa época.
He visto que tienen muescas.
¿Por qué se las haces?
No pinté sobre un lienzo.
Era un panel de madera.
Y en vez de dibujar los trazos a pincel,
usé una herramienta de carpintero.
Parecida a un taladro.
Se llama fresadora.
Hice los trazos con esa herramienta de carpintería.
- Usé una herramienta para tallar madera. - Vale.
Es como tallar madera.
Me recuerda a lo que hicimos en una clase de arte.
Es como la pasta de relieve.
Quería una superficie irregular. No la quería lisa.
Parece más una obra de artesanía.
¿Transmitió la historia que querías contar?
¿La superficie irregular significaba algo?
¿Qué fue primero, la técnica o la historia?
Primero mi sentimiento, luego la técnica.
Cuando me siento mal por algo o enfermo,
quiero que la superficie quede así.
Pintar o dibujar sobre un lienzo no me deja satisfecho.
Tengo que tallar y raspar.
Que haya polvo. Usar herramientas ruidosas…
Lo primero es pasármelo bien.
Después surgen
las historias que quiero contar.
Mis cuadros son una mezcla.
Lo más sencillo es decir
que mis cuadros son semiabstractos.
- Vale, medio abstractos. - Eso es.
Algunos se entienden y otros no.
Pero las obras abstractas son insondables.
Por eso estas son semiabstractas.
Y te diría que mi estilo semiabstracto se puede interpretar
como un sueño.
Cuando sueñas, nunca pasa una sola cosa.
Nunca dices: "Anoche soñé con un cocodrilo".
Dices: "Me persiguió un cocodrilo, así que me tiré al río.
Luego vi un fantasma y a mi antiguo profesor.
Mi novio me dijo que ya estaba lista la comida".
Eso es semiabstracto.
Y mis obras son así.
Así me sentí con alguien y respecto a algo en ese momento.
Es divertido combinar todas esas cosas.
- Vale. - Dejó registrado el momento.
Transmite lo mal que lo pasé.
De hecho, no quiero explicarlo.
Porque es divertido dejar que se interpreten por sí solos.
Así no afecta a su imaginación
y se pueden identificar con mi historia.
A algunos les gustan y a otros, no.
Vi otra colección
que tiene bastante relación con esta.
La colección de ping-pong.
Evolucionaron a partir de una forma de plaza.
- Vale. - Y luego les di esta forma.
Quería ver si podía hacerlo.
O si quedaría bien.
¿Por qué una pala de ping-pong?
No tengo ni idea.
En serio, no lo sé.
Hubo un crítico de arte que vino a ver mis obras.
Y esto fue lo que interpretó.
Dijo: "Es porque trabajas solo.
Quieres interactuar con otros.
O contigo mismo".
Nunca me lo había planteado así.
- ¿No lo sabías? - No.
Así lo interpretó él, dijo que quería interactuar con otros.
Sinceramente,
tengo un trabajo muy solitario.
- Me siento muy solo. - Pintas solo.
Es así. Claro.
Es igual que cuando escribes un libro.
Tienes que ser capaz de concentrarte.
- Si no, no puedo concentrarme. - Ya.
Y quieres interactuar.
Eso dijo él y estoy bastante de acuerdo.
- ¿Puedo mirar detrás? - Sí.
- Es para colgar. - Vale.
Pensé que estaría pintada también por detrás.
Y lo hice.
La tengo aquí.
- Esta la pinté por ambos lados. - Vale.
Las hay de varios tamaños.
- Esta la pinté hace mucho. - Lleva el gancho.
- Sí. - Estás loco.
Pinté primero este lado.
Y quería pintar más.
Tenía más diseños en mente, pero no tenía paneles.
Esta forma no se hace en un día. Lleva su tiempo.
Mínimo diez días.
Por eso decidí pintar este lado.
- Aquí está. - Vale.
Pinté esta cara.
Tengo que decidir qué lado prefiero.
La colgaré por el lado que me guste en ese momento.
Y cuando me aburra, le doy la vuelta.
Sí.
Cuando pienso: "Esto solo lo haría un loco",
va y lo hace.
Lo sabía.
Me he fijado en algo de estas obras,
sobre todo estas tres,
que en todas hay una mesa.
Sí.
¿En qué pensabas? ¿Por qué una mesa?
También hay alguien durmiendo debajo.
Me vino una palabra a la cabeza.
Viene del término 'mesa del chef'.
Se usa mucho hoy en día.
Se me…
Se me ocurrió una palabra inesperadamente: 'mesa de chistes'.
No sé cómo se me ocurrió, pero me vino a la cabeza.
Supongo que sería porque soy bromista, o cómico.
Y esta es mi "mesa de chistes".
Hablé con alguien sobre ti
y todos dijimos lo mismo.
Queremos saber lo que piensas.
Por qué tus obras son así.
Tu mente es como un parque de atracciones.
- Algo así. - Pues no lo tengo claro.
Igual es…
Es una buena pregunta.
Las respuestas están en mi cabeza.
Están todas ahí metidas.
A veces no puedo dormir y me despierto temprano.
Lo primero que me viene a la cabeza cuando me despierto
son estas imágenes locas, de verdad.
"Pintaré esto.
- Pondré este y este color". - Vale.
A veces pienso que…
tengo una enfermedad mental.
Por eso considero este taller un hospital.
Tengo la cabeza llena de estas imágenes.
Me pregunto si a otros artistas les pasa.
La pintura me sale natural.
Pero preparar un monólogo me exige más esfuerzo.
Debo elegir las historias y los chistes meticulosamente.
Pero esto…
me sale de dentro.
No exagero. Tengo tantas ideas que no puedo seguir el ritmo.
- Vale. - Soy incapaz de hacerlas todas.
Ojalá tuviera diez brazos para poder hacerlas.
Eso explica que te dediques a muchas cosas.
- Sí. - Quieres hacerlo todo.
Nunca hago una sola cosa. Hago esto y aquello al mismo tiempo.
Muchas cosas a la vez.
Siento que tengo muchas ideas dentro de mí.
Y quieres sacarlas.
- Sí. - ¿Te olvidas de algunas?
Mucha gente no recuerda lo que sueña y es muy frustrante.
Sí. A mí también me pasa. Yo lo recuerdo así.
Tengo que despertar y dibujar el sueño.
Intento recordar lo que he soñado.
Igual no me acuerdo, o descubro otras cosas interesantes en mi cabeza.
ME ENCANTA
BÚHO
TACONES DE MI TÍA
¿UNA OBRA RARA DE ALGUIEN NORMAL?
¿Me enseñas tus bocetos?
He visto que te gusta dibujar todo el rato.
Dibujo todos los días.
¿Y este montón?
¿Cómo lo haces?
Para este, ¿qué tenías en mente?
¿Su historia?
La verdad es que surgen de lo que siento, no de lo que pienso.
Vale.
Pensar en una idea
requiere energía, pero sentir no la requiere.
Cuando siento algo, cojo un papel y echo un poco de pintura.
Como hacen los niños.
- Es absurdo. Es una tontería. - Vale.
Puse colores y escribí algo.
¡Mira! Y tiene algo escrito.
"Más vale sufrir poco tiempo que mucho".
- ¿Qué es eso? - Y una etiqueta.
Debí de ir al médico.
- Creo que era para el reflujo. - Vale.
Es casi un diario.
¿Sabes?
Para recordar tu dolor de estómago.
Eso es. Está ahí pegado.
A veces lo hago con el recibo de una tienda.
Y lo pego ahí.
¿Qué me dices de este?
"Tu felicidad depende de tu actitud, no de…".
- No lo leo. - "No de tus posesiones".
¿Qué me cuentas? ¿Se te ocurrió sin más?
Lo uso como enseñanza personal.
Es una cita que me encontré por ahí.
- ¿Alguna vez los revisas? - Sí.
¿Se convierten en obras de arte?
- Sí. - ¿En serio?
Este, por ejemplo,
lo dibujé por diversión.
Mitad pato mitad serpiente.
Lo dibujé en 2017, hace tiempo.
Y después me pareció muy bueno. Y lo hice a escala grande.
Esculpí uno pequeño para ver cómo quedaría.
Lo desarrollé desde ahí.
Empiezan siendo bocetos absurdos. Como este.
- Un zapato. - Eso es.
Me pregunté cómo sería llevar un zapato así.
Si pienso que puede ser interesante, empiezo a esculpirlo.
Para ver si refleja lo que siento.
- Vale. - Este aún no lo hace.
Por eso se ve raro.
Unos pies humanos no me encajaban y le puse patas de elefante.
Este se llama Mara.
- ¿La cabeza es de quita y pon? - Me gusta intercambiarla.
Para ver si encaja.
Este se me ocurrió al comer un melón amargo.
Me gusta la textura.
No tenía cabeza y me quedé sin ideas.
Así que la cambié para este.
- Este. - He visto el boceto.
Después de hacer el cuerpo,
decidí ponerle una cabeza así.
Porque vi un carlino.
Captas la idea, ¿no?
Luego tengo que comprobar si las partes encajan.
Si consigo una escultura que me gusta,
la envuelvo y la mando a la fundición
para que la reproduzcan.
FUNDICIÓN DE ESCULTURAS, NONTHABURI
Aquí se hacen las esculturas más grandes.
Aquí empieza mi serie de figuras caóticas y frenéticas.
El proceso de moldeado.
Mira esto.
Son plátanos. Son muy difíciles de hacer.
La gente no lo sabe.
Creen que usamos un molde para la escultura íntegra.
Pero no es así.
Hay que integrar todas las piezas.
No sé por qué he hecho tantas.
Pero si nadie las compra, le pediré ayuda a mi madre.
- ¿Cómo? - Para venderlas en la calle.
"¡Obras de arte! ¡Pasen y vean!".
No son huchas.
¿Sabes?
Que vaya diciendo: "¿Quién quiere una obra de arte de mi hijo?
¿Alguien quiere una obra de arte?".
Me lo preguntaba y ahora entiendo lo difícil que es.
He empezado a entender por qué le dedicas todo el día a esto.
Al ver el taller.
- Me pasaría el día aquí. - Ya.
¿Nos cuentas qué haces ahora mismo?
Alfombras.
Me encantaría que mi hija viera esto. Le encanta tejer.
¿Podemos entrar y nos enseñas?
Claro. Aquí tenemos a varios expertos en alfombras.
¿Por qué te interesa fabricar alfombras?
Quería cambiar.
Estoy acostumbrado a trabajar con madera, un material duro y abrupto.
Quería saber lo que se sentía
con mis dibujos sobre un material suave.
Por eso las he hecho.
Hice un dibujo y lo transformé en alfombra.
Al principio, busqué cómo se hacía en YouTube.
No es nada fácil.
Hay que saber usar una pistola de empenachado.
Saber usar un marco de estiramiento.
Tienes que aprender todo eso.
Tenía ganas y hablé con un profesor de fabricación de alfombras.
Le pedí que nos enseñara aquí.
- ¿Se lo pediste? - Sí.
Organizamos un taller de fabricación de alfombras para mi personal.
Empecé fabricando alfombras pequeñas.
- Como esta. Sí. - Para practicar.
Al principio, practicaba con dibujos sencillos.
Cuando empecé a mejorar,
probé a hacer una grande con un dibujo sencillo.
Quedó bastante bien.
Aprendí a recortar con unas tijeras especiales.
- Es como cortar el pelo. - Vale.
- Hacer peinados. - Sí.
Luego empecé con dibujos más complejos.
Hice muchas hasta sentirme seguro de mi destreza.
Esta alfombra es la última que he hecho,
cuando ya le pillé el truco.
Para darle la suavidad que quiero.
No es demasiado suave.
Tiene su consistencia y densidad.
Me siento muy afortunado por poder ver tus obras en persona.
Es una pena que no las vea mucha gente.
De verdad. Sentarme y ver esa alfombra es…
Es una locura.
Me pasaría el día estrujándola.
Es superagradable.
Como tú has dicho, todos tenemos un punto de locura.
Todos estamos dañados,
de una forma u otra.
Todos estamos un poco mal de la cabeza.
Solo que fingimos ser normales. Eso pienso yo, al menos.
Por lo que hemos hablado hasta ahora,
sé que te encanta crear obras de arte.
¿Has pensado en cuál será tu última obra?
Ya la tengo. Yo…
La he dibujado.
Cuando me muera, quiero que me incineren.
No quiero que me entierren.
Una vez incinerado, cogerán mis huesos.
Los molerán hasta hacerlos polvo.
Y luego los meterán en un reloj de arena.
Un reloj de arena así.
Así acabará Udom Taephanich.
En mi habitación, tengo un espejo gigante.
Del tamaño de esa pared.
Es para compensar un espejo roto que tenía cuando era niño.
Estaba todo roto.
Me doy una ducha
y me coloco desnudo delante.
Me miro y me examino.
Tengo la nariz grande, barrigón,
el culo plano y las piernas finas con manchas oscuras.
Cada vez que me miro al espejo,
pienso: "Señor, ¿qué me he hecho?
¿Cómo ha pasado esto?".
- No debería ser así. - Ya.
¿Qué me he hecho?
Esta mañana, estábamos tomando una sopa de fideos
y un lotero me dijo:
"¿Eres Note Udom? Eres muy guapo".
Por Dios.
Me dieron ganas de darle todo mi dinero.
¿Esta es tu casa?
No, no lo es.
Mi casa estaba al lado de esta.
Ahora es un edificio.
Pero tenía la misma estructura que esta.
Era toda de madera.
Entonces, no tenía techo.
Si mirabas hacia arriba, ¿veías el tejado?
Sí.
¿Cuánto tiempo viviste aquí?
Déjame pensar. Mi padre murió
cuando tenía cinco o seis años.
Después, mi madre me trajo aquí.
Yo…
fui al colegio aquí.
Vale. ¿Y cómo dormíais?
Recuerdo que dormíamos en esta zona.
De aquí a aquí.
Dormíamos debajo de una mosquitera.
- ¿Solo una? - Sí. Y teníamos un ventilador.
No podía girar.
Porque la red impedía que girara.
Hacía…
No sé cómo podía dormir mi madre. Hacía un ruido…
Toda la noche.
En la portada de mi disco sale un ventilador como aquel.
- ¿En serio? - Sí.
Lo puse en la portada porque era importante para mí.
Sonaba así…
¿Cuál era tu rutina por la mañana? ¿Qué hacías?
Antes de que mi madre fuera al mercado, me mandaba encender un fuego.
- ¿Para una estufa de carbón? - Sí.
Primero tenía que hacer llama.
Entonces, mi madre vendía fideos de arroz y curry de pescado.
¿Te duchabas e ibas al cole?
Sí. Tenía que ir andando, porque no teníamos coche.
- ¿El colegio estaba lejos? - Muy lejos.
- Sí. - A varios kilómetros.
Sí. Y tenía que ir caminando.
- ¿No tenías bici? - No.
Quería una porque todos mis amigos tenían.
Después del colegio, volvía a casa andando.
Y después…
Nunca hacía los deberes.
- Nunca. - ¿No los hacías?
No. ¿Sabes por qué?
Tenía que fregar cacharros para el puesto de mi madre.
Mi madre también fregaba, pero tenía que ayudarla.
Y a mí no me ayudaba nadie con los deberes.
Nadie.
Mi madre estaba ocupada.
No tenía tiempo ni para dormir.
Fueron unos años muy duros para todos.
Ella tenía que vender comida por la mañana y por la tarde.
Después de eso,
sacaba fuera una cocina.
Vendía som tam, fideos de arroz, y plátanos fritos, y pad thai.
Trabajaba doble.
- De noche también vendía comida. - Sí.
En esa época lo pasamos muy mal.
Me despertaba a las cinco e iba al mercado.
Compraba ingredientes para los platos que vendía.
Luego abría mi puesto.
Lo preparaba y lo ordenaba todo.
Colocaba las mesas y las sillas.
Tenía que pelar las papayas y hacer el rebozado para los plátanos.
Era veinteañera y no tenía dinero. Eso era lo único que sabía hacer.
No teníamos nada de dinero.
Con el dinero de los platos pagaba el alquiler y las facturas de la luz.
Y las facturas del agua.
Solo quería ganar dinero.
Pero no pensaba en querer ser rica.
No sé cómo lo crie.
¿Qué hizo tu madre que fue la gota que colmó el vaso?
Se me quedó grabado en el corazón.
Fuimos a un mercado donde había una tienda de pósteres.
Había uno de unos perros jugando al póker.
Había muchos perros alrededor de la mesa.
Estaban fumando y jugando al póker.
Me pareció gracioso y me gustó mucho.
Le pedí a mi madre que me lo comprara.
Y me compró el póster de los perros jugando al póker.
Volvimos a casa.
Entré corriendo para colocar el póster.
Quería ponerlo debajo de las escaleras.
Busqué pegamento o un gancho para colgarlo.
Lo estaba colocando y entró mi madre y lo rompió.
¿Qué?
Me quedé en shock.
No sabía qué hacer. Me quedé alucinado.
Y se marchó enfadada.
Sentí como si me hubiera dado un bofetón en toda la cara.
- No sabía por qué lo había hecho. - ¿No?
En ese momento, no.
Cuando crecí, entendí por qué lo había hecho.
Estaba agotada.
Creyó que la ayudaría a meter las cosas en casa.
Papayas, coco rallado y cosas que pesaban mucho.
Pero yo entré y me puse a colgar el póster.
Y tuvo que meterlo todo ella.
No la ayudé.
Por eso se enfadó.
Yo no lo entendí.
Fue algo traumático para mí.
No entendía por qué era tan cruel.
Y todo lo demás que hacía.
Nunca me abrazaba. No me ayudaba con los deberes.
No me llevaba al colegio como otras madres.
¿Contarme un cuento? Bobadas. Eso solo salía en las películas.
Era muy infeliz.
Estar con ella me parecía un sufrimiento.
Decidí escaparme.
Intenté buscar la forma de escaparme.
Pensé que estaría mejor viviendo con mis parientes.
Había ido a verlos.
Me dieron dinero por el Año Nuevo chino.
Había ido una vez.
Me dieron varios cientos de bats.
Lo recordaba como mi sustento.
- Parecían tener dinero. - Sí. Por eso fui allí.
¿Dónde vivían?
Distrito de Banbung, en Chonburi.
Entonces, esta calle no estaba pavimentada, era de tierra roja.
Si pasaba un coche, la casa se llenaba de polvo rojizo.
Se quedaba así.
Le robé dinero a mi madre.
¿Le robaste dinero?
Sí. En el puesto, tenía una cesta con dinero.
En ella guardaba monedas y billetes.
Y algunos amuletos. Cogí solo el dinero.
Llevaba robándolo varios días.
Ese día esperé la oportunidad para escaparme.
Había metido mis cosas en una bolsa de Kodak.
Era un regalo, pero no sé de dónde había salido.
Y la escondí.
Mi madre volvió a casa.
Como siempre, fue a la cocina.
Empezó a preparar los ingredientes y me dijo:
"Ood, vete a comprarme salsa de soja".
Ahí lo supe.
Era mi oportunidad. La miré.
Estaba ocupada y cogí la bolsa.
Entonces, estaba el bus número 99.
Era un bus rojo sin aire acondicionado.
Paraba cerca de mi casa.
Salí corriendo.
Yo no lo vi, pero alguien lo vio subir al autobús.
¿Pudiste dormir esa noche?
No. ¿Cómo iba a dormir?
Estuve pensando qué hacer.
¿No fuiste a buscarlo?
No tenía dinero para comprar un billete de autobús.
Me bajé en la estación de Mochit.
No sabía cómo llegar a Chonburi desde allí.
No tenía ni idea.
En el bus, iba un monje.
Le pregunté cómo podía llegar a Banbung, Chonburi.
Me llevó a…
Por allí había algunos empleados.
Les pidió que me acompañaran al bus que iba a Banbung, Chomburi.
Al llegar a casa de mis familiares, mentí.
Me inventé cosas. Les dije que mi madre me pegaba.
Que me maltrataba. Que me obligaba a trabajar día y noche.
Que le gustaba el juego.
Intenté que pareciera malvada para que se compadecieran de mí.
Fui un gilipollas.
Y cuando vivías allí,
¿cuándo empezaste a pensar o a preocuparte por tu madre?
No pensaba nunca en ella.
En aquel momento, estaba enfadadísimo con ella.
Estaba resentido. Dolido.
No pensaba en ella.
Me escapé de casa a los 15 años,
y volví a los 20 años.
Pensé:
"Debería ir a ver cómo está".
Él escapó, pero yo tuve que sobrevivir.
Tenía que ganar dinero.
No podía dejarlo todo.
Tenía que pagar el alquiler y las facturas.
Él era solo un estudiante.
Pensé que tenía que sobrevivir, porque era pobre.
No tenía a nadie.
Entré en casa.
Parecía que el tiempo se hubiera detenido.
La misma mosquitera, el mismo ventilador.
Nada había cambiado. Yo…
Había estado fuera muchos años.
Hasta el baño seguía igual.
Me quedé impactado.
Y más importante, cuando volví,
mi madre tenía que ir a una ceremonia religiosa.
Se había arreglado.
Se había puesto…
pendientes, algo habitual en las mujeres.
Llevaba pendientes de oro falso.
Eran dorados y estaban estropeados, pero quería ponérselos igualmente.
Y llevaba un collar de oro falso.
La miré y vi que había perdido una paleta.
Pensé: "Mi madre ha perdido un diente. Antes de escaparme, lo tenía".
No tenía dinero para ir al dentista.
Pensé:
"Madre mía.
Mi madre…
Mi madre…". No sé cómo explicarlo.
¿Cómo podía tener una vida tan dura?
Tuve muchos sentimientos encontrados.
En ese momento, no sé cuánto me quedé allí.
Pensé: "Joder.
Espérate.
Yo…
La dejé sola.
La dejé por una vida cómoda.
Yo…
la dejé…
sufrir en soledad".
Pensé:
"¿Qué clase de hombre eres?".
Empecé a cuestionarme cosas.
"Pero bueno.
Qué vergüenza.
No tienes vergüenza.
Pensaste que tus parientes te darían un futuro mejor.
¿Y ves lo que ha pasado?".
Salí de algo malo y acabé en algo peor. No fue a mejor.
¿Quién podrá darme un futuro mejor?
Y luego, pensé:
"Tú eres el único que puede conseguir eso.
Nadie más.
Tu hermano pequeño es pequeño aún.
Tu otro hermano está desaparecido.
Solo tú puedes…
labrarte tu propio futuro".
Solo pensaba en eso.
¿Es porque te criaste sin un padre?
Estaba molesto por lo que había oído.
- Sí. - Que creciste en una familia rota.
A menudo, me decían
que los hijos de hogares desestructurados, o que los hijos sin padres
siempre daban problemas.
Y tú les diste la razón.
Y pensé que tenía que dar problemas.
Lo hice por lo que había oído.
Me di cuenta cuando crecí.
Dije:
"Espera. Eso es mi pasado. Mi padre murió hace mucho tiempo".
Mi padre murió, ¿y qué?
Déjalo tranquilo.
Deja que descanse en paz. Ya está muerto.
Yo no pintaba nada en eso. No…
No influía en que mi vida fuera a mejor o a peor.
No podía usar eso como excusa para dar problemas.
Él no tenía nada que ver con eso.
Mucha gente hace eso a menudo.
Usan una familia rota como excusa para portarse mal.
Espera. Eso no tiene nada que ver contigo.
Es tu vida.
Tienes que asumir la responsabilidad.
Coger las riendas de tu propia vida.
No lo uses como excusa para ocultar lo malo que eres.
Si alguien dice:
"No puedo hacerlo. Estoy destrozado.
Perdí a mis padres. Crecí en un hogar desestructurado".
Esto y aquello.
Tiene que despertar.
Has dicho que sentiste que querías cuidar de tu madre,
¿y qué hiciste? ¿Se lo dijiste?
No le dije nada.
Ahora…
tenía un nuevo propósito en la vida.
Antes vivía día a día.
Estudiaba y quedaba con mis amigos.
No tenía ningún propósito, pero eso cambió.
Ahora quería conseguir ese objetivo.
Así que tuve que dejar de hacer tonterías.
Si no, no lo conseguiría.
Cuando descubrí mi propósito en la vida,
intenté mantenerme en el camino correcto.
Hacía lo que fuera para ganar dinero.
Me esforcé mucho más.
Buscaba trabajo.
Me metí en el mundo del espectáculo.
Hice de extra, trabajé en castings.
Intenté mejorar…
mi situación.
En aquel momento, conseguía muchos trabajos.
Y pensé
que mi madre podía dejar de trabajar.
Compré una casa de 96 metros cuadrados en el barrio de Sinthon.
Con mis ahorros.
La pagué a plazos.
Recuerdo que me costó 1 700 000 bats.
Le dije a mi madre:
"No tienes que trabajar más. Ven a vivir conmigo.
Yo te voy a cuidar".
- Eso le dije. - ¿Y qué dijo ella?
Lloré.
Estaba preparando som tam para un cliente.
Vino y me dijo:
"Mamá, ven a vivir conmigo a Bangkok. Yo te voy a cuidar.
No tendrás que ocuparte de nada".
Yo todavía era fuerte, me iba bien el negocio.
Me lo dijo delante de un cliente.
Lloré con el mortero en la mano y me fui.
Cuando se fue el cliente, hablamos.
Me pidió que viviera con él en Bangkok y me dijo que cuidaría de mí.
Me hizo feliz. Más que feliz, de hecho.
Nos fuimos a vivir juntos a esa casa.
Su comportamiento cambió para mejor.
Empezó a hablar más conmigo.
Volví a sentir que éramos madre e hijo.
Estoy mirando el ventilador de techo.
- ¿Qué más? - "Mi cabeza".
Mi cabeza protesta y con derecho.
"Se mueve de lado a lado".
Se mueve de lado a lado.
"Y yo me quedo prendado".
Y yo me quedo prendado.
¿Qué papel tiene tu madre en tus espectáculos?
Es la madraza.
- La madre de Udom. - La jefa.
Sí, es la jefa.
Toca todos los departamentos.
Está en todas partes.
Era el centro de todo.
Es mi sustento espiritual. Y además, cocina.
Montaba una cocina allí donde hiciera un monólogo.
Aunque le dijeran que no podía cocinar dentro del edificio.
- ¿Y qué hacía? - Montar la cocina en el aparcamiento.
- Ahí sí se puede. - Cocinaba allí.
Y luego me traía la comida.
Era… muy pilla.
Siempre se las arreglaba para manipular las normas.
- Buscaba vacíos legales. - Sí, eso.
Creo que su intención era…
prepararme comida caliente.
Comida casera.
No comida fría.
Sí. Quería que tuviera buen apetito.
También sabe qué comida y qué sabores me gustan.
Es una fiera en la cocina.
Aparte de cocinar, se montaba su sala de juego.
Mientras yo estaba en el escenario,
ella ponía un tapete sobre una mesa.
Y mi equipo se sentaba con ella a jugar a las cartas.
¿Alguna vez veía tus monólogos?
¿Te vio actuar alguna vez?
El monólogo entero, no.
Pero sí…
que echaba algún vistazo.
Una vez, en el Deaw…
- Fue el Día de la Madre. ¿Deaw 9? - Sí.
Me enteré de que había venido a verme y quise…
decirle unos halagos.
Pensé que me estaba viendo y hablé de mi pasado.
Conté lo que hice y cómo le hizo daño.
- Fue conmovedor. - Muy conmovedor.
Lloré mientras lo contaba.
Fue muy emotivo.
Llevamos las maletas a una casa.
No recuerdo lo tarde que era.
La casa aún no estaba decorada.
Decidimos dormir en una habitación.
Tenía una luz de neón muy brillante.
Pusimos los futones viejos en el suelo.
Y compartimos la habitación.
Nos apretamos en el futón sin mosquitera.
Con el viejo ventilador.
Me quedé mirándolo.
Vi cómo había cambiado respecto a mi niñez.
Por fin podía girar sin obstáculos, ¿sabéis?
Esa noche fui muy feliz.
Dormimos juntos. Dormí con la pierna encima de mi madre.
Hablamos y cenamos juntos.
Aquella comida me supo mejor que ninguna.
Para mí…
comer en familia significa mucho.
Si tenéis familia,
cuidadla mucho.
Nadie os va a querer tanto como una madre.
Luego supe que mientras yo lloraba en el escenario,
uno del equipo fue a contárselo.
"Venga, tiene que verlo. Está hablando de usted".
Ella estaba jugando a las cartas y dijo: "¿Y qué?".
"Que está llorando".
"¿Está llorando? Vale.
Pues que llore. Déjalo que llore.
Que llore si quiere, muy bien".
Pues que llore. Y seguí jugando.
"Pues que llore".
- ¿Lo dijiste mientras repartías? - ¿Sí?
"Yo estoy con mis cartas".
Después de aquello, vivís juntos. Sois inseparables.
¿Qué me regalarás por el Día de la Madre?
Dime.
Una buena obra para tu próxima vida.
No. Quiero que me regales algo.
- Dilo ante la cámara. - Te regalaré amor infinito.
¿Qué significa este abrazo?
El calor de una madre.
Dímelo, venga.
Te daré 10 000 bats.
¿Por qué lo has soltado?
- Ya tengo 10 000 bats. - Ya los tienes.
Mi concepto de ella cambió.
Es mi compañera de vida.
Una compañera de vida es
alguien que va a estar siempre contigo.
Hasta que la muerte nos separe.
Si alguien hiciera una película sobre tu vida,
¿qué parte de tu vida tendría que salir en la película?
¿Cuál sería la escena más importante?
Tendría que incluir esta parte.
Sucedió…
cuando hice el Deaw…
el monólogo Deaw 6.
Vale.
En esa época, conocí a Pla. La dueña de Chin Bo Dang.
- Propietaria del grupo Iberry. - Sí.
La conocí.
Dada su experiencia en la gestión y en los negocios,
me preguntó por mi empresa.
"Note, ¿tienes contable?
¿Qué tal es?".
Le preocupaba que se me olvidara pagar los impuestos.
Le dije que ya tenía contable.
"Hablaré con ella, por si se te pasa".
Me ayudó a auditar mis cuentas.
Mi contable me vino llorando.
A la mañana siguiente, vino: "¡Note!
Dejo el trabajo". Es del sur.
"Dejo el trabajo".
"¿Por qué?".
"Pla vino preguntando por tus cuentas. Dice que quiere revisarlas".
Le dije: "¿Y qué pasa?".
"En el sur no se hacen así las cosas".
Me puso esa excusa.
¿Los del sur no aceptan eso?
"Es humillante para alguien del sur.
Me voy". ¿Qué?
Me dio pena, había trabajado para mí muchos años.
Le pedí perdón y le expliqué que Pla solo quería ayudar.
"Lo dejo. No puedo trabajar con alguien que no confía en mí.
¿Crees que te he robado dinero?
Si quisiera, lo habría hecho.
No hubiera seguido trabajando contigo.
Te quiero, pero a ella no la soporto".
Le di un abrazo. Lloró en mi hombro.
Le dije: "Lo siento. Pero solo quiere ayudar".
"Dejo el trabajo.
Hoy mismo".
Y se largó.
Así, sin más.
No sabía cómo decírselo a Pla.
Se iba a sentir culpable.
Así que no le dije nada.
Poco después,
fui a comprar un armario al mercado de Jatuchak.
Me encantan los armarios antiguos.
Fui a la tienda de Roj antes de pasar al mercado del tren.
Era un armario de medicinas de 65 000 bats.
Me lo llevaron a casa.
No tenía efectivo.
Y le dije al repartidor que esperara.
Le pedí a Tod que sacara dinero del cajero.
Le di mi tarjeta.
Escribí mi pin en un papel y se la di.
"Tod, saca 65 000 bats".
"Muy bien".
Mi casa está a diez minutos del cajero.
Fue en bici.
Volvió al cabo de un rato.
"Note.
Ponía que solo te quedan mil bats".
Le dije: "No tiene gracia.
He hecho películas, tengo dinero de sobra, no puede ser.
¿Seguro que lo hiciste bien?
No puedes sacar 65 000 bats de una vez.
No funciona así.
Tienes que sacarlos en cantidades de 10 000 o 15 000.
¡Idiota!".
Volvió.
Al volver, me dijo: "Ponía lo mismo".
"Déjalo, Tod. ¡Aueng!".
Aueng era becaria de diseño gráfico.
"Aueng, vete con él.
Enséñalo a sacar dinero".
Y fue con él.
Volvieron a los diez minutos.
Me dijo: "Note.
Tod se equivocó.
No te quedan mil bats.
Solo te queda un bat".
Uno coma cero cero.
Sí.
Me quedaba un bat.
Le dije: "Es imposible. No me puede quedar un bat. ¿Qué broma es esta?".
Oat, de la Universidad de Chulalongkorn,
trabajaba conmigo. Dijo:
"Note.
Ven conmigo y así nos aseguramos.
Coge tu cartilla y vamos al banco.
Así sabrás qué pasa".
Total, que fuimos.
Tres personas en una bici.
A los 15 minutos, volvimos.
Oat dijo:
"Note.
Sí, te queda un bat en la cuenta".
Dije: "¡Joder! Un bat".
No tenía ni para pagar el armario.
Le cogí dinero prestado a mi madre.
¿Solo tienes una cuenta?
Sí. No entendía nada. ¿Cómo me iba a quedar un bat?
Llamé a Pla y le pregunté:
"Plan, ¿cómo puede ser que me quede un bat?".
Revisó mi cuenta rápidamente.
Me dijo que habían sacado el dinero. Y lo investigamos.
Lo denunciamos y llamamos al banco.
Al final,
el del banco me preguntó
cuántas tarjetas tenía.
Le dije que solo una.
Alguien había pedido una segunda tarjeta.
Vale.
Y esa persona había sacado dinero a diario.
Todos los días.
Había hecho muchos pagos con ella.
Más tarde…
me enseñaron los extractos y las imágenes de las cámaras.
Había sido mi contable.
Ella tenía la otra tarjeta y me había robado el dinero.
Por eso quería dejarme.
Se había ido. No sabía dónde estaba.
El fin de mes fue un desastre.
Me había dejado muchos pagos pendientes.
Tenía que pagar la letra del coche y la hipoteca.
Tuve que lidiar con muchas cosas.
Estaba desesperado.
Yo…
Era famoso,
pero no tenía ingresos.
Claro.
Era famoso, pero no tenía dinero.
Ese momento
me hizo entender un poco mejor mi vida.
Me sentía vacío cuando quedaba con mis amigos.
¿Sabes?
"Mirad.
Ya está aquí el ricachón".
¿Ricachón? No tenía dinero.
"¿Me firmas un autógrafo, ricachón?".
Sentía una aguja clavada en el corazón.
Entendí que la fama no significa nada.
No sabían lo que había pasado, y me sentía un farsante.
Era un farsante.
En ese momento, lo era.
Lo vendí todo para conseguir dinero.
Vendí el coche de mi madre, y más cosas.
Intenté vender una de mis casas, pero estaba hipotecada.
No recordaba haberla hipotecado.
No me acordaba.
Mi contable sabía mi punto débil.
Cuando estaba pintando, tenía las manos sucias.
Y lo firmaba todo sin leerlo.
Para quitarlo de en medio.
Me dejó sin blanca.
Era un actor y cómico famoso.
Todo el mundo quería oír mis chistes.
Pero estaba muy dolido.
Normalmente,
cuando iba a una librería, compraba todos los libros que quería.
Entonces, me quedaba allí a leer el libro.
Me pasaba el día leyéndolo porque no tenía un duro.
Me gustaban las revistas de decoración.
Las hojeaba y encontraba un artículo que me gustaba.
Los móviles aún no tenían cámara. Tenía que memorizarlo todo.
Pero quería arrancar la hoja.
A veces salía con amigos del mundillo.
Íbamos a comer por ahí.
Y reconozco que fingía que tenía que ir al baño
cuando llegaba la cuenta.
No tenía dinero.
Teníamos que pagar mil o 2000 bats cada uno.
Ir al baño era mi única escapatoria.
¿Me explico?
Me sentía muy avergonzado.
Y Pla era mi pareja. Ella es de familia rica.
Y salía con un tío que tenía un bat.
¡Vaya tela!
Estaba amargado.
Pla fue la que me ayudó a solucionarlo.
Le pedí un préstamo a su amiga.
A una excompañera suya de clase, Lin.
Pla me presentó a su amiga. Ella no me avaló.
Le pedí un préstamo a Lin
y usé como aval mi casa de Chiang Mai.
El dinero que me prestó lo usé para el monólogo Deaw 7.
Sí.
Entonces ese fue el espectáculo de tu vida.
¡Por Dios! El periodo entre Deaw 6 y Deaw 7 fue una tortura.
Tenía un bat.
Ese tiempo me enseñó muchas cosas.
Aprendí a ahorrar dinero.
A invertir.
Tuve que estudiar y aprender.
Sí, claro.
Seguro que hay gente entre el público que piensa
que hay muchas cosas que no te he preguntado.
Si queréis preguntar a Udom,
levantad… Vale.
Empezaremos con ella.
Quería saber, como cómico,
¿qué programas o películas sueles ver
para entretenerte?
Os recomiendo un programa.
Y no es solo para cómicos.
Se titula The Ghost Secret.
En tailandés se llama Kai Winyarn,
Lok Winyarn, algo así.
Da igual, The Ghost Secret. Os lo recomiendo.
Cuando lleguéis a casa,
tenéis que ver el episodio 66.
Debe de haber como 150 episodios.
Pero os recomiendo el episodio 66, que es…
Se titula "Iniquity", que significa 'inequidad'.
Apuntad. Episodio 66, "Iniquity".
El dueño del programa es el maestro Ole.
Lo considero el mejor médium de Tailandia.
Lo considero el número uno.
Es capaz de ver lo que te pasó en el pasado.
Ve si hay algún fantasma a tu alrededor.
Negocia con fantasmas en tu nombre.
Es un fiera.
Y es honesto.
No te pide hacer tonterías de magia ni nada.
No hace magia negra.
En el episodio 66 salió la cantante Salakjit Duangjan.
Es hermana de Pumpuang Duangjan.
La llaman Ong.
Lo que le pasó fue
que ella sentía que se estaba muriendo.
Iba caminando
y sentía su corazón roto, tenía ganas de morirse.
Se sentía así.
Enfermaba muy a menudo.
El hospital era su segunda casa, se quería morir.
Fue a ver al maestro Ole.
En el programa salen otros dos presentadores, Toffy y Somcheng.
Ellos van a los templos y ayudan a restaurarlos.
Si queréis verlos, id a los templos.
Pero Ong fue a ver al maestro Ole.
Le contó lo que le pasaba.
Cuando el maestro Ole ve algo, dice:
"Yo…
He visto tu pasado.
Le hiciste algo a ese hombre.
Le prometiste algo".
Cuando dijo eso, ella sintió algo raro.
Ong es una chica normal, como vosotras.
Se sintió rara.
Él dijo: "¿Has sentido algo detrás de ti?".
"Sí. Siento un peso sobre mis hombros.
Sobre todo en el cuello".
De repente, fue poseída.
Su voz se transformó en una de hombre. La había poseído.
Se puso a bailar.
"¿Por qué me mataste?
No era culpable. ¿Por qué me mataste?".
Me intrigó muchísimo. No podía dejar de verlo.
"¿Por qué me mataste? No era culpable".
Hablaba con voz de hombre.
"¿Por qué me mataste?".
El maestro Ole vio lo que había pasado.
El incidente había pasado en un templo cercano que era un lugar de ejecuciones.
Buscaron el templo de Sukhothai.
Era el templo de Phlai Chumpon.
Y decidieron ir allí.
Tenían que visitar el lugar del suceso.
Fueron allí todos.
Al llegar, ella empeoró.
"¿Por qué me mataste? No fue culpa mía. ¿Por qué lo hiciste?".
El maestro Ole negoció con el espíritu.
"Calma, tranquilo".
"¡No!".
"¿Puedes perdonarla?".
"¡Ni hablar!
Quiero su vida. Quiero su sangre.
Dame su sangre y la perdonaré. ¡Hazlo! ¡Dámela!".
Qué emoción.
Dejé de hacer lo que estaba haciendo.
Y seguí viéndolo.
"No sabes lo doloroso que fue.
Llevo más de un siglo esperando.
Me obligaste a cortarme el cuello.
¿Sabes lo doloroso que fue?".
Era superdramático.
"¿Sabes? Un solo corte en el cuello no basta para morir.
Tuve que hacerlo varias veces".
Lo que había pasado es…
que en su vida anterior, Ong había ordenado a alguien matar a un tipo.
El que la había poseído.
Él no era culpable, pero ella lo mató.
El maestro Ole dijo: "Lo he visto.
Había más personas.
Había una madre y su hijo".
Los tomaron como rehenes para obligarlo a cortarse el cuello.
"Fue muy duro.
Me obligaste a hacerlo. El suelo se cubrió de sangre.
Quiero tu vida…".
El maestro Ole intentó convencerlo. Es abogado de fantasmas.
"¡Quiero su sangre! ¡Dámela!".
Ole le dijo: "¿Y si donara su sangre?".
"¡No!".
¿Le corta el cuello y quieres que done sangre?
"¡Ni hablar! ¡No!".
"¿Y si dona sangre a cien hospitales?
Lo hará durante tres meses".
"¡No! ¡No me vale!
La quiero muerta. Quiero su vida".
"¿Y una ordenación?
Para cien personas.
Serán ordenados en el Año Nuevo tailandés".
Al oír eso, se tranquilizó.
"¿Quieres eso?".
El fantasma no parecía convencido.
Y el maestro Ole pidió a los fans del programa que se ordenaran.
Cien personas en el Año Nuevo tailandés.
"Si lo apruebas.
Si lo apruebas, di que la perdonas, por favor".
Esta parte fue muy emotiva.
La cámara enfocó a Ole.
Luego enfocó a Toffy y a Somcheng.
Todos esperaban ansiosos su respuesta.
"¡Te perdono!".
Se oyó la música. Todo el templo aplaudió.
Y la perdonó.
Por fin lo hizo. Me hizo llorar.
Llegó un monje.
Ong tuvo que derramar agua de la dedicación.
Aunque no era Ong, era el espíritu.
Un monje empezó a cantar.
Ong hacía…
Y siguió haciendo cánticos.
En cuanto acabó, ella se desmayó.
Y ahí lo supe.
Tenía que ser mecenas del programa.
Llamé a Bella inmediatamente.
"Bella.
¿Tienes el teléfono de Toffy? ¿Lo puedes llamar?
Quiero apoyar al programa".
Me preguntó: "¿Cómo?". "Ni idea".
"¿Quieres incluir tu nombre?".
"No, quiero ser su mecenas.
He visto que usan micrófonos antiguos.
Pregúntales si quieren unos inalámbricos.
Si los quieren, cómprales cuatro. Hazlo. Quiero formar parte de ello".
No bromeo.
Me flipa.
- Y ved también el 109. - ¡Qué preciso!
El episodio 109.
Se titula "Incantation", 'encarnación'.
Os cuento.
Ese nos cuenta el caso de Karn.
Es un chico joven casado.
Un tipo normal.
Pero él sentía algo en su interior.
Como si hubiera otras personas dentro de él.
Cada vez que va a un templo, vomita y se pone enfermo.
Si conoce a un monje importante, se pone muy enfermo.
Como si algo no quisiera que hiciera buenas obras.
Fue al hospital, le dieron medicación.
Le diagnosticaron bipolaridad.
Llevaba sufriendo así 22 años.
Hasta que conoció a Ole.
El maestro Ole vio lo que le pasaba.
Dijo que en su pasado, Karn había practicado la magia negra.
Había sido monje, pero practicaba la magia negra.
Frenaba a los espíritus y era irrespetuoso con sus profesores.
Por eso el espíritu lo había seguido hasta esta vida.
Y no uno, sino ocho espíritus.
Había ocho espíritus en posesión de su cuerpo.
Bipolar es cuando tienes dos personalidades.
"Tri" cuando tienes tres.
Cinco, ocho. Él era "octopolar".
Tenéis que verlo.
Iba cambiando de personalidad.
¡Era buenísimo, era la bomba!
En serio.
El maestro Ole le dijo lo que debía hacer para pedir perdón.
Fueron a un templo,
no sé cuál, en Nonthaburi.
Allí había vivido su vida pasada.
Llegaron allí.
El maestro Ole le cogió las manos para poder hablar con sus espíritus.
Y al cogerle las manos, fue poseído.
Empezó…
"Déjalo en paz.
¿Por qué no lo dejas?", preguntó Ole.
"Porque no quiero".
"¿Puedes abandonar este cuerpo"?.
"¡No!".
"Pues tendré que castigarte".
"¡Adelante!".
Karn se volvió grosero y agresivo.
"¡Venga!".
Dijo: "¡Atrévete!".
Vomitó y recuperó la normalidad.
Ole le preguntó si sabía lo que había hecho y dijo que sí.
Le dijo lo que tenía que hacer.
Tenía que pedir perdón por todos los errores cometidos.
Y hacer una ofrenda a los monjes,
para que los espíritus recibieran los méritos.
Los ocho espíritus a los que había dañado en su vida pasada.
Pero uno de ellos rechazó los méritos.
Empezó a luchar dentro de él.
Siguiente escena.
Se disponía a darle la ofrenda al monje.
Estaba ante la ofrenda.
El monje dijo: "Vamos a rezar".
Antes debían rezar los Cinco Preceptos.
El monje cantaba.
Y Karn tenía que repetirlo.
Pero tenía que pelear con el espíritu en su interior.
No quería dejarlo rezar.
El maestro Ole le decía que aguantara y resistiera.
Una frase menos.
Cada una le llevaba cinco minutos.
Siguió rezando e intentando resistir.
Los espíritus eran…
Si fuera una peli de Hollywood, le darían un Óscar.
Era muy realista.
Muy creíble.
Lo veías luchando contra esos ocho espíritus.
Al final, pudo acabar la oración.
Un monje le echó agua bendita. Hizo…
"Déjalo. Vuelve a donde perteneces".
Estoy cansado.
Hay que tener cuidado.
Pero no querían dejarlo.
Yo estaba emocionado.
Me hacía pis, pero no quería perdérmelo.
Era superentretenido.
Me encanta ese programa.
Desde entonces, soy fan de Toffy.
Y hay más episodios buenos.
Últimamente, Toffy investiga lugares de avistamientos de ovnis.
Fui con él.
Le dije que lo acompañaría,
pero que no me podía sacar fotos.
Es una larga historia, pero la resumo.
Fui con él a Uthai Thani.
Siempre estoy muy ocupado.
Pero nunca rechazo un viaje para ver cosas sobrenaturales.
Creí que usabas el tiempo de forma productiva.
- ¿Esto no fue productivo? - No lo sé.
Quería saber si existían.
Siempre he tenido curiosidad por saber si existen o no.
Pete Thongchua dijo que se comunica con ellos.
Le pregunté a Toffy a qué lugar solía ir.
Me dijo la fecha y que iríamos a Uthai Thani.
Total, que fui.
Fui con dos no creyentes.
Fui con Bella y Yaya, mi contable.
Llegamos al hotel.
Pensamos que saldrían por la noche.
Así que nos echamos una siesta.
Llegamos al hotel sobre las seis de la tarde.
Decidimos dormir y despertarnos a medianoche.
Pregunté a Toffy a qué hora vendrían.
Me dijo que a las siete.
No estaba preparado.
Me vestí rápido, no quería perdérmelo.
Porque los ovnis pasan a toda leche.
Si pestañeas, te lo pierdes.
¿Y si solo pasaba uno? Menudo cabreo.
"Vengo de muy lejos".
Nos juntamos en el patio de un resort.
Pero no había huéspedes.
Teníamos total libertad.
Apagaron las luces para que pudiéramos verlos bien.
Toffy montó una tienda de campaña.
Tenía una silla y una baraja de póker para jugar con sus amigos.
Luego dijo que íbamos a llamar a los ovnis.
Pensé que sacaría una consola de señales o algo así.
Como las de los aviones.
Para emitir la señal.
Pero de repente,
Toffy se sentó y empezó a meditar.
Un momento.
¿Meditar?
Yo no sabía qué hacer.
Me quedé…
No entendía.
No nos había enseñado a llamarlos.
Me quedé…
Bella se tumbó en el suelo.
Otros estaban con el móvil.
Decidí hablar con los ovnis.
"Ovnis, seres extraterrestres.
Tengo mucha curiosidad
por saber si existís realmente.
Si existís, dejaos ver. He venido hasta aquí para veros".
Les hablé mentalmente.
Algo así.
Al rato, Toffy abrió los ojos.
Le pregunté qué les había dicho.
Me dijo que les había sido sincero.
"Hoy ha venido mi amigo".
¿Les puedes decir que he venido sin más?
¿Eso funciona?
"Está aquí, no lo decepcionéis".
¿Perdona?
- Y los presionas. - Me parto.
"¿Eso se puede hacer así?".
"Para que sea testigo de vuestra existencia.
Dejaos ver, por favor".
¿Así se habla con los ovnis?
Espera, que eso no fue lo mejor.
No os riais aún.
Cuando me lo dijo, levanté la vista.
Una persona se encargaba de señalar con una luz verde.
Con un láser.
Señalaba el lugar exacto, porque el cielo es gigante.
Hay muchas estrellas.
Hay tantas que es imposible saber cuál es un ovni.
Era como el compinche de Toffy.
- Nos señalaba los ovnis. - Sí.
"Izquierda". Y yo: "¿Qué izquierda?".
"Voy a señalarlo. ¡Esta izquierda!".
Y lo señalaba.
"Coño, pero si es verdad".
Ya sé que os puede parecer un disparate.
Lo mismo pensé yo de Pete Thongchua.
Pensé: "Mierda, ahora soy uno de ellos".
¡Porque existen de verdad!
Escuchad.
Venus es la más brillante, las demás son puntos.
Pero él señaló a una en la izquierda que se movía.
Se movía muy rápido.
Cuando lo dijimos,
Bella y Yaya, que no creen, dijeron:
"Será un avión".
Comprobaron en el móvil si había algún avión cerca. Y nada.
¿Para ver si había aviones volando?
Sí. Pero no era un avión.
Y otra chica
miró una aplicación de rastreo de satélites.
Nada.
No era un avión ni un satélite, así que podía ser un ovni.
Los aviones se mueven así.
Este objeto subía y bajaba.
Se movía así…
¡Espera! ¿Una estrella puede hacer eso?
¿En serio?
Luego empecé a ver cada vez más. Se movían en muchas direcciones.
Algunas tintineaban.
Esa noche…
- No exagero. - Vale.
Sé cómo suena, pero vi 51 ovnis.
Eran como puntitos.
¿Qué significa ovni?
- Es… algo así. - Objeto volante no identificado.
Eran puntitos que se movían.
Además, Toffy les pidió:
"Tintinead, por favor".
- Yo incrédulo. Hizo… - ¿Y tintinearon?
En serio, me quedé superimpactado.
Estuvimos allí hasta…
Los vimos desde las siete hasta casi medianoche.
Toffy me dijo que descansara.
"Se acabó el espectáculo".
¿Te dijo eso?
En la primera ronda, vimos 30 ovnis.
Pregunté cuándo sería la siguiente.
Dijo que sobre las cuatro de la mañana.
¿Cómo lo sabía?
Le pregunté por qué se sabía sus horarios.
¿Cómo lo sabía?
Dijo que llevaba más de 20 años estudiándolos.
Desde el incidente de Khao Kala.
Por eso conoce sus horarios.
Me acosté y me desperté a las cuatro.
Cuando salí, oí:
"Ahí está el ovni número 37 de hoy".
Lo vi claramente.
Pensé: "¿Qué? No puede ser verdad.
¿Ahora cómo se lo cuento a mis amigos?
Pensé que no vería nada".
No me lo esperaba.
Pensé que volvería y me tomaría el viaje a pitorreo.
Pero resulta que existen de verdad. Mierda.
A la vuelta, seguía desconcertado.
No entendía lo que había pasado.
Pensé en el siguiente paso.
Hay un club de ovnis en Khao Kala, y pensé que podía ir.
Pero esa gente es fanática de los ovnis.
Hasta se ponen motes y todo.
¿Sí?
Neptuno 16.
Plutón 15.
En ese plan.
Y tienen receptores de señales.
Intenté pensar un nombre para mí.
Neptuno, Plutón…
Viagra 11.
Eso no es un planeta.
Temí meterme demasiado en el tema.
Toffy me dijo: "No vayas. Te harán fotos.
Aquí tienes más intimidad".
Pero me encanta.
Así que no lo hagáis.
Os obsesionaréis igual que yo.
Hoy hemos conocido mejor a Note, Udom Taephanich.
Vimos otras facetas de tu vida, aparte de la de monologuista.
En otras palabras,
tus monólogos son solo la punta del iceberg.
Después de hablar contigo hoy,
hemos visto el resto del iceberg.
Es gracioso en el escenario,
y también en su vida real.
¡Note, Udom Taephanich!
Muchas gracias. De verdad.
Muchas gracias a todos.
Gracias de corazón.
UDOM TAEPHANICH FIN
Subtítulos: Beatriz Egocheaga